ee ee NGUYEN TAN XUAN BONG YLe Sle Dt, DONG Y- CHAM CUU GLAN YEU CA las6 tayctia Thay thutic Dong ¥ duase in td bang tho tue bat nen rit 48 thubc, dé nbd. Ma da thube, da nbd thi sé khong ‘quén nén viec dp dung rdt dB dang, thudn lot. S6 tay nay duge chia lam bai cbuomg Coe EE ata HUONG MOT: DONG Y, de chia lm 3 pin ‘Théat long mong pains, ‘Kénh nhj Sue hreynh din site Foe Beihea er, © Am dicong— Nea hand NGUYEN TAN XUAN © Chite nang ctia Tang phit © Techn Bat come © Mach con *+ 28 dom mach va chit cluing. * 20 biém mach wa ebii chung PHAN 2 © Bat pheip~ Phong die PHAN 3 © 30.cong thite bude y boe dan the iNaoa y 06 suc NONE TAN HUAN CHUONG H PHAN 1 © Céich lap don buyet Du~Mé buyet Nguyen = Lae buyer Kbich buyer Nout du huyet uc ting byes at boi buyer Giao boi buyer Huy@t dtc bibu Cay Dong y Phuong buyer b6i b6 Tinb, Huyé, Kbi, Then, Tan dich ‘Bar php Pbiong buyet iv. Gam mao HAM CttU, digye chia kam 3 phdn oeooeee o eeoe Ho Bau dds Mae ngs Vigm xoang Lit mat Lies mata nguedi ee eee ° DONG Y © CHAM cUU GIAN YEU cA Dau lung Gai cot sng San than Bau than bin toa Phong te thdp (Cbng matt xd 16 mat Biaai eeeeere © Neb eung cham PHAN 3: Vi tri buyet sit dung trong stich ny Nay xin gid thieu dén de gid va quy dng ngbigp wi shy cong nd s@ ghip ich qu vf met phdn nao dé trong vide nghién citu cing nbucbainb nghé: Tam buyét thi nbidu nbung kbd nang con ban cbé non bbOng thé tninb kot sai so. Rat mong duve dén ban ubitng ¥ kidn ding gop gus bdu cia qui eh Xin chan thanh cam an. Go Vap, may 24-8200 NGUYEN TAN XUANatone y v0 sue NOWNEN TAN XU oi na Fong man roeeni Pod du — use ays gm dy Coo heona du an Thin ng 08 dy — he ae Céch guon ease — bang ema Yas thn dof Saag Kh dy one Ti tong de Fea aN Bang qvong Tota é Bao hoon Trung teu —f “rung lds soe — Torben vider | oo pone xuno y - v0 sue NOWVEN TAN MUA AM DUONG - NGO HANH Mot lin cha thé hig ngay Hai Kin chva thé giai bay cho thong Ba lan nhu thé thude long May dang vigt lai chiit cong goi la Dong y trigt ly sau xa “Ly luan eo bin” gidp ta mé dung AM DUONG truse hét phai tui Hai mat “Boi lap”, “Hé can” ma thanh Dufong qué s@ héa thanh am (Tieu trudng) Nguige lai 4m qua sé thanh la dong Can bing moi vige binh thudng, Con ngui khée manh am duicng “Binh b Fi rinoe y- v0 sue Want TAN XUN Nga tang thi thuge v8 ém Luc phil nguge lai sé thanh la dong “Am dutong twong phan tung thank” Con phin ké tip NGO HANH b6 sung ‘Moc, hda, thé, kim, thiy dang Can, Tam, Ty, Phé, Than chung mot ducing Gitip nhau phat trign: twong sinh (Con phai tte ché quan binh am dug (twong kh) Sinh ~ khde: sinh IY bink thing Tuong thi, twong va can phuong didu hoa (benh Iy) ‘Tuong thia: thifa manh én qua Nhu Mgc khée Thé qué da khong nén (thai qué) Tugng vit: thita yeu xong len Nhu Kim suy yéu, Moc lan ln qua (bit cp) Tuomg sinh, twong khée hai hoa Noi tang yen én ngudi ta Khde hoai, An ONGY © CHAM cUU GIAN Yeu cA CHUC NANG CUA TANG PHU ‘TAM - TIED TRUONG —________ TAM Ia Quan chi, thin minh Daing dau tang phi, If tinh nhé cho Tam chii huyét mach phai lo Nuoi duong co thé, mat cho nhuin héng Céi uO: thé ign bén trong Tam Khf sung fic luGi héng nhudn toh Ludi ma ti nhot huyét hit Neu huyét af tre dim I néi len Chét luai ma dé ché quen Do Tam hda vuigng gay nén 18 ma M6 hoi v6i mau cang cha M6 hoi nhiéu Tam sé mée thoiLuo y - v0 ste NOUNEN TA RUB TIEU TRUONG nhiém vy nhd rdi Phan thanh, giéng troc chia d6i ting phan Phin thanh T) van nudi than Va chuyéin len PhE tty phn phan ra Phan troe thi duge dia qua Dai trating dim tréch thai ra ben ngoai Phan thanh trong troe nita ma Bang quang xi ly thé'la xong ngay Tam higt: u@i 46, 13, daw ‘Tidu thi xén, it, e6 mau mau ra ‘Tam diva nhigt xu6ng dy ma Quan he biéu ly chita la phi thong nn WONG Y © CHAM edu GiAN YEU ca——— CAN - DOM CAN nhut mot vj tuéng quan Chai vé so tit: digu trong Lin ngoai Can uit d8 biét lm thay Dau dau, stn tic lai hay néi khang. Can dutong, eve thinh lo lung Tring phong dot quy lit thin may hi Can tang huyét lai tang hon Khai khigu é mat, chii cin nia ma Méng la phan edn theta ra Néu khong tuoi nhuan 4y la Can suy DOM thi chi vé thet chi? Baim chi quyét dosin, mut thi Can lo Dém phi trang tinh tr8i cho Tang trat chat mat tink kho con ngutt Can ~ Dom kh huyét t6t tut Tu duy con ngudi tie Jy ma ra, FNMONG y - V0 Ste NGLNEN TAN RUAN. TY - VE —$—$___ TY ch van hoa dy ma Hop cing Phé, Than digu hoa ndi moi ‘Thiy thSp Ty lo mhé ri Ty thong nhiép huyét, chong dong nia ma ‘Ty manh: migng An ngon ra Moi thi tuoi nhuan, ay la TF sung Ty bonh: huyét bat tng kinh Gay chiing chéy méu, an thi kém titu ‘Tat chi, co nlc kém nhibu Lai cdn sinh thé dy didu dang lo Ty tang ¥ hay nhd cho Ty manh: nhé ji, n no, ng nhieu Vi thi thu nhan bao nhiew 6 An, thifc udng sém chidu nghién ra Chung king g6p site TY ma ‘Nhuing tinh Iai khdc, nghe qua budn cui ‘Ty thang, ghét thap, thich cho Vi thi thich nhudan, ghét Kho, gidng ma Nghich nhaw nhumg Iai hai hoa Neu khong nhu thé &t 1a ben thoi. AN DONG Y © CHAM cu GIAN YEU cA PHE - DAT TRUONG Phé chit kh, Tam chi huyét Cang nhaw digu fist tudn hoan mau thong Co thé khée manh hay khéng La do khf huyét thudn dong luan Tu Phe hut ho, suy8n, dam lit Phé khong ttic gidng tiu thai khong thong Phé cn chi cd da, long Phin che co thé git trong, chong ngoai Phé kém thong cim mao hoai Nghet mai, khé thd, n6i hoai khong ra DAI TRUONG: dai tign di qua Téo bén, tidu chay ay 1a bj suy Phé nhigm: nhiét két bang vu Bai trading tich tre Phé hw theo ma. anLunome y - vO Sie NOLNEN TA HUAN. THAN - BANG QUANG ——. THAN [a tung héa dy ma Tang tinh, chi thay, xueng va ménh mon Chil nap khi 6 ben trén Rau den, t6e mugt - tinh bén tien ahien Tinh sinh ra ty nho lién Thiy thong Ién no gan lién nudi xuong, Tré con cham Ién, cdi xtong Than khi bat tic, tri thang hay quén Tai la khigu 6 ben tron Nhi Am Rhigw dutéi ndi én Than ma Than suy thing bidu hign ra Dau lung, méi g6i, mat hoa, tai a Than dviong ma suy thing pha Ligt duong, tio tigt, nga canh t hoa Phat trign noi ging xua nay Néu khong c6 Than gidi bay sao day? BANG QUANG: tiéu tign duidng ndy Hur suy, tee ted tidu hod, bf lun Than va Bang quang binh thing Tiéu thong, ring chic, nguOi thing séng lau. rey DONG Y © CHAM euu GIAN YEU cA TU CHAN - BAT CUONG ———————_____ TU CHAN: bén phép dd ra Nguyen nhan gay bénh that [a tham su VONG la xem sie ngudi daw VAN Ia nghe ting noi mau tip cao VAN Ia héi chiing lam sao THIET la xem mach bo nao thie hut BAT CUONG quy nap ti tit Bigu ly, hin nhiet, thie hurtin tung Bigu ~ ly ngoai cdm ~ noi thyong. Han ~ nhigt:lanh ~ néng vin thudng 19 ra Thufe ~ hut: manh = yeu dy ma Am - duong: t6ng linh suy ra nap vao Am thi: han, ly, hut vio Duong thi: nhiet, biéu, thyc sao khéng ranh Lai cin thu ~ gié nhé nhanh Am hut noi nhiét phai ranh xi phuung Duong hu ngoai biéu lanh thing (ngoai hin) Ha hn, thuong nhit... luin phuong ma dang ANcasa y- vd sur noun 160 MACH CHAN 28 DON MACH VA CHU CHUNG —_—————. Mach la nguén sding con nguoi Tam, Can, Ty, Phé, Than thoi hign ra MACH PHU: di néi ngoai da Nhe tay da thay benh la biéu thoi . MACH TRAM: din toi xuong roi Mi nghe mach dap benh thei ly &m . MACH TRI: mot thd ba lin i Mach dap thé hign han trong hoc ngoai MACH SAC: benh nhigt hd ngay Mot thé sau d§p trdm la nhigt trong, MACH HU: abit suéi can dong (v6 I) Khi hu, huyét kém cdu mong dén Thay .. MACH THUC: chinh khf con day (hitu Ic), Ngoai ta xim pham dém ngay giao tranh MACH HOAT: tron nu. trai banh (hat chau) Dam thap, thy tich hay dang cé bau (mang thai) Pr DONG Y © CHAM cuu GAN YEU cA MACH SAP (SAC): chay chang trom dau Tinh hao, huyét thiéu nh Au b6 ma ‘MACH HONG: nhu séng tudn ra Nhigt thinh mat nude thé 1a am hur MACH DAL (ging nhu mach héng) MACH TE: tuy ahd cn wf (con bit duige) Thé hign Am, huyét ddu hee cd ma MACH VE: nhd chang nghe ra Am duong, khi huyét hu va thoat dong, MACH NHU: phd, nhé, mém thudng Chui vé hut chiing cting thuting e6 phong MACH HUYEN: nhw soi day cung Benh cia Can ~ Dam, nhigt cing dam, dau 5. MACH KHAN: Day thiing xodn mau Thude vé han ching nén dau that nhiéu . MACH KHAU: ph ring gia nhibu Mat méu, mat nude tao diéu thuong am MACH NHUGQC: mém, nhé, chim, trém (Chui vé hut chiing ching lam due déu . MACH HOAN: ching phai, chm lau. (tri 3, hoan 4) Chui vé ching tha'p hodc hi phuc day AN19, 20, 2 2, 23, 24, 25, 26. 2. 28. cto y- v0 sie NONE 18 MUN MACH TRUONG: ba bo vist tay Khi huyét sung man benh nay khé vio MACH DOAN: ba bo ngén sao Hau Ic ki ust, v6 thi khi suy CACHE: nhu mat trong nguyen xi Tinh hao, huyét tén lam gic con DAI (BON): thi nguyen Khi c8n con Dang di lai nghi mot héi dai law XUC: IA dicong thinh, am dau (suy) ang di lai nghi, lai mau van anh KET: la tich tu 4a danh Dang di lai nghi, néng gianh Tanh tranh DONG: ma chuyén dong quén quanh Bai do mét mau cé hanh due daw TAN: a tan ra, u séu Khi di phn khi, hu PHUC: 1a nim kin, bigt tam Chi benh quan céch, ta nim dn su TUYET: 18 chang thay mach daw Con mide cdn tét nhigm mau tai cho st sau mac long rN PONG Y © CHAM cu GIAN YéU ca —— 20 KIEM MACH YA cHt cHUNG PHU KHAN: dau khdp do phong PHU HOAN: phong han c6 ra mé hoi PHU SAC: phong nhigt nhé ri PHU HOAT: dam thép benh thai bigu thoi TRAM TRI: han 6 ly r8i TRAM KHAN: han ly dng thet gay dau TRAM SAC: ly nhigt nhé maw TRAM HOAT: dam, TRAM HUyEN: TRAM SAP: i huyét cing dau hon nhibu TRAM TE: biéu hin am hie TRAM VA TE SAC: hut va nhiet trong HOAT SAC: dam nhigt u rong HONG SAC: nhigt thinh 6 trong Than ma TE SAP: t huyét who ra ich hay dang c6 béu an ust gay dau aNuno y - VO Ste NGUNEN TAA RUAN. NHU HOAN: Ty Vi benh ma i 18 HUYEN TRI: Kinh Can bj daw HUYEN KHAN: Han tré kinh Can dau nhibu HUYEN SAC: Can hda nhiet thiew HUYEN TE: Can Than am déu het suy. oo BAT PHAP Chin don: Ta chin, B&t cuong Tri ligu: Bat php ding thugmg tt lau 1. PHEP HAN Phong han: phat s6t, dau dau M6 hoi khong 46, ho Tau, suy8n nhibu MA HOANG ® tuyen Ph¢ tuyet chiew Néu mé hdi dé thi diéu QUE CHI® Néu bi khi tr bai gi? HUONG TO ®Iy khi con gi hay hon aN‘ano y v0 ste NOLVEN TAN RUAN, Phong nhigt: vitm hong ché quén NGAN KIEU TAN ® ay phai nén nho dung Phong nhigt lai ho qua chiing Bai TANG CUC AM © gidip ngting con ho Viem mai di ting kem ho MA HANH THACH CAM la d0 qua song ° ‘Tht thip thin han phai thong Su biéu héa thép dang bai HOAC HUONG ® Thi thap thien mbiét Khan trudng ‘Thanh thi Igi thip dang bai HUONG NHU © ‘Am ht ngoai dm phai chu Tw Am gidi bidu ding bai UY DI" Duong hut ngoai cam bai chi? MA HOANG PHU TU trg thi nhu tign Khi hu ngoai cim kha phién {eh kh gidi bigu nhé lién SAM TO" fe ——DONG Y © cHAM cUu GIAN vEu cA. 2. PHEP THO ‘Thé ding ngén tay ngody vo Cuing hong kich thich dé ma gay non 3. PHEP HA Nhudn ha MA NHAN gay trom Han ha th e6 DAI THUA KHI THANG ® Nhi¢t ha c6 BI CAP HOAN Con mudi true Lai thi ding © MAI Truc thiy THAP TAO Iky xai hing bai thud chuén nhé dai ma dang 4. PHEP HOA TIEU SAI “nda gidi chitng chung Liic néng, lic lanh v6 cing la hay Bai TIEU DAO TAN ™ tau nay Ding 4é hoa gidi Can ~ Ty digu phuong. 5. PHEP ON ‘ lanh thi cing phai tug LY TRUNG THANG © ay 6n trung tén han (Ca Ty Min Than hut hin Gia them PHY TU 10 rang thuéc hay an_ ean y 00 ste NCE TAN MUA DONG Y © CHAM cUU aiAn YEU cA 6. PHEP THANH, Co gist: THIEN MA vao cung BACH HO THANG ®” xua da bay DAO HONG TU VAT © I6y dang huyét tan ‘Thanh nhiét t& ha nhé ngay ma ding Thip khop ching binh mign man TE GIAC = 18 phatong had chung B35 BOC HOAT KY SINH THANG ® luon dng ‘Thanh nbigt lung huyét nén ding dai lau Thanh nhiet gidi dc nho chu a rHep Bd TAM HOANG CHI TU ® hop nhau giai én BG thi bn phép ni chung ‘Thanh nhiet téo thé t6i phién Am, duong, khi, huyét suy ding ludn thoi CAN, CAM, LIEM, THAO ® sfc lién, uéng ngay Pri ecu wanes Bai LUC NHAT TAN © rat hay ‘Thanh nhigt gidi thi lay ngay ma ding, Duong thi BAT VI © ngin' dai khong quen TU QUAN™ be khi lam nén TU VAT" bo huyét diimg quen bao gia Ki huyét hur ed phai nha BAT TRAN © dai t¢ dip bd lara thong THAP TOAN DAI BO ° lim cong NHAN SAM“, PHUC MACH eiing ding bs hit THAISON BAN THACH © vi nh Phuong thud than hieu dé tet sfy thai. 7. PHEP TIEU Phép tidus bay thet not chung Titu thye CHI TRUAT © nhs diing gidn dom TU LINH TAN @ ching thé quen Tieu thuly, loi tiéu khong nen lo 18 Nhige dam: NH] MAU TAN & qua NHI TRAN @ ding chia han dim nhé cho Kh tr cing ditng €6 lo Nhi tran gia vi HUONG SA © ma dang fasarse 9-00 sue navn TA ALA PHUONG DUGC (1) MA HOANG THANG: Me hoang, Qué chi, Hom 2 @ @ nn, Cam to, Chi tris Ciim mao thueng hin bid tht: so lank, pit s6t, dau dd, Khdng c6 md fbi, mach pit Kin QUE CHI THANG: Qué'chi, Bach thc, Cam thio, Sinh khong, Dai to. (Chi tris Ngoai ci han vt thd, so ah, phit st, daw Au, eb ram Oi (bid hud, chan tay mine dau mi, ‘nigng dng, hoi Khdt, réu li tring, mach phic hoa HUONG TO TAN: Huong phu, T6 digp, Trin bi, Cam thdo. Chil tri: Ngoai cam phiong ha kem thém kh trés so Tanth, phat st, daw dds Khong c6 md hoi, nguc bung: dy tit, Khong musi an, réu hi trdng, mach phi. NGAN KIBU TAN: Kim ngén hoa, Lién kidu, Tric dip (Ud tre), Kiét cin, Kink gidi tu, Baw xi, New bing tt, Bac ha, Cam thio. 0% DONG Y © CHAM cUu GIAN YEU cA (Chi tri: Ben truyén whiém git doom dd phi si, Wing c6'md i tay hay me hi rat, ho 9 i, 59 lam, daw du, migng Kha, ho, daw hong, dd ui, réu hi trfag hoe hai ving, mach phit sée. : ~ Chit viém anita cp ding ban chin, viém tuyen mang tai do bh qua bi. TANG CUC AM: Tang dip, Ci hoa, Hanh nln, Bac a, Ligm kidu, Kigt cn, L6 cin (8 sy), Cam thio Chit tri: Cm ciim va giai doan dd ede benk truye z ai doan du cdc ben trayén rihiém: 6 ho, SOF ft, migng hoi khat, réu lui try imgch phi sae ‘ ce = Chia viem mang tig hop ed, dling bai thus a viém midng tip hop cp, ding bai thus a ‘ia them Thao quyét mink, Ha Khé thio, . = Chita vim amidan cap, ding bai thude nay gia t ding bai thud nay gia them New bang ti, Huyen sim. ” MA HANH THACH CAM THANG: Ma hoing, Hank nhan, Thach cao, Chich thio " Chi trjs Vie phe quin cdp, hi i rs puin célp, hen phe quan, viém Dhl i idm phd sau = Chita viém miti di img, di ting ndi ban, ~ Chia viém phé quin min tinh, ding bai nay gia them Bach by. seme HOAC HUONG CHINH KHf TAN: Hode Inemg, Dai phic bi, T6 digp, Cam thio, Kigt cénh, Phuc link, aNaoe y 6 suc NUE TE MUR Bach truit, Haw phic, Bin ha Khic, Bach chi, Sin inemg, Dai to. Chit tri: Ngoai cd thit tap thién hin (8) HUONG NHU AM (Tam oft Humg nhu dim) ‘Humg niu, Hau phéc, Bien dav. Chil tris Ngoai cam thit thé'p thiéw nhigt. (9) GIA GIAM UY DI THANG (Gia gidm Ngge tric thang): Uy di (Ngoc tric), Daw xi, Bac ha, Bach vi, Kigt canh, Cam thio, Hanh, Téo. Chai tris Am Ine im phi ngoai ta: daw du, nguei sit, hi 59 gid, 80 lank, Rhing c6. md hoi hoge Ft ra 1nd hs, ho Khan, wit vf, migng Khit, hong Rho, Idi 44, mach manth = Chait tri bE lao phdi (phe dm hud bi em mao. (10) MA HOANG PHU TU TE TAN THANG: Ma hhoing, Phu tt, Té’t4n. (Chui tri: Dmg hatngogi cm phong hi: so lank mbiéu, phat sit hone hoi s6t, mach khdng phit ma trém. = Chit bénh viém phé quin man tink, hen phe quin thé han phot hop wi bai Nhi tran thang (Trdn bi, Ban hia, Phuc tinh, Cam thio) dé chit. (11) SAM TO AM: Dang stm, Té diép, Tran bi, Chi xc, Tidn hd, Ban ha, Cat can, Mc huenng, Cam thio, Kigh cainh, Phe tink aN DONG Y © CHAM cUU SIAN YEU cA— Chi tej: Khi ha bi ngoai cém phong hin, néng lanh, hte déu, nghet mii, nhiéu dBm, te nguc. (12) MA NHAN HOAN: Héa ma nhan, Han nln, Chi thc, Dai hoang, Hau phdc, Thgre dite Chi tris Nout gid Kid tan dich, t60 bm thé quen. (13) DAI THUA KH THANG: Dai hoing, Mang tidu, Chi the, Hau phe. x Cha trf: Thuamg hin Duong minh phi ching, ding 1 nhdp ly Khéng di cdu dare ma phat s6t, noi sing ‘ni dit nim ching: BF, min, td, thc, kid * TIEU THUA KHI THANG: Dai hang, Chi thue, Hin phic. * DIEU VI THUA KHi THANG: Bai hoing, Mang tig, Cam thio * DAO NHAN THUA KHI THANG: Bai hoing, ‘Mang tieu, Dio whan, Cam thio, Que ci (14) TAM VAT BI CAP HOAN: Ba dau, Dai hong, Can Hhuasig Chit tri: Téo bin do aé an ci King teu, TH hin Widng teu, Ty hin Khong kién vn, bung da tring dau, nga (15) © MALHOAN: 6 mi, Qué'chi, Phu tb), Hoang ign, Xuyén tigu, TE tan, Nhin stm, Hodng bt, Can Hluemg, Duong qui antose 90 sue WOE TE Nu. Oh tri: Sat triing chi Ty, chia bém thang hin bi quel thé ra gium da, Ho md nm ua ait i gia ra aay hat (16) THAP TAO THANG: Dai téo 10 qui, cam toai, Bai ich, Nguyen hoa (Iaong bing mhau) Chik tri: Thiy thing of tring thudc thutc’ching (17) TIEU SAL HO THANG: Sai hé, Ban ha, Ding stm, Cam thio, Hoang cdm, Sink kutmg, Dai tho. Ci tri: Cm mao thufe kink Thidu dumg, ndng rét va Ia = Chita bénh s6t rét, ding bai nay gia thém Thang son, Thao qué. A ints, Si hd, TIEU DAO TAN: Dumg qui, Bach thre, saad Phuc link, Bach trudt, Chich thio, Sink khuong, Bac hi Chi tris Cie ching réi loan chite ning thin kink trang. wong: Hysteria, suy nluge nh inh = Chita thing kink co ning, ding bai nay them Thue! dia goi la Hide tiéu dao tan. = Chita viém gan man, diing bai nay bé Gitng, Bac ha them Mai moe, Bang sim. sng = Chita dau the kink ign in, dng bi nay bd Backes tradt gia Huemg plu tas PONG Y © CHAM cUU @IAN YEU cA. (09) LY TRUNG THANG: Ding sim, Bach trut, Can Khumg, Chich thao, Chai tri: T9 Vi tut han gy dow bung, ta chiy phan ‘ng, nén mit, kidng khdt, ddy bung, an kém. Mech trim t€ hod tr hod. (20) PHU TU LY TRUNG THANG: Tie Ly trung thang sin them Pha ti che Oba tris Ty Tha ft hn, (21) BACH HG THANG: Thach cao (Bach hd), Tri méu, Cam thio, Ngan me (gno 12) Chil tri: Ching mbit & kink Duong mint (thuge Kink chiog) hay nhigt thuée phin khi (n bénk) st cao, nhic die, miéng IN6i kha, phidn kh, thich ding, mat dé, 59 néng, réw luBi ving khé, mach hing dai hitw te hay hogt sic. Hay gap & benk truyén nhiém, mhidm khudn d giai doan toan phat hut c6 bign chung (nhiém dge than kink, 163 loan thank mach). = Chita st rét,thip kha cp ding bai nay gia them Qué chi got la Bach hd qué chi thang, 6 te dung én thang kink mach, diéw hoa dink vg. = Chit viem khdp cifp 06 surg, néng, dé, daw ding bai nay gia them Thuong truit, goi la Bach hd gia Thoms trust thang. oNuma - vO Su NGUNEN TAN HUAN = Chita viémt lai, Id loet chan rang, loét miéng ding bai nay bd Ngach mé, gia Mach mén, Thién hoa phan, Than hao, Huyén sim. ~ Chita viém nto B, gi hing nao cfip ding bai nay sia thém RE sy, Trt lich, Thién hon phi (22) TE GIAC BIA HOANG THANG: B6t sing trdu (hay Té gidc), Sink dja, Bach thugc, Bon bi Chi tris Chitng hit vio phd huyét trong én bénk (bénh truyén him & giai doan todn phit, 6 bien ching nhiém déc thin kinh vi réi loan ae ed sy chy mu): non ra md, chy mau eam, da tien, Sida vgn om mace Hinh thn msn, Wn me ‘ban chdn tim, hidi d8, mach t& séc. = Chita bénh gan ning, hén mé gan, ching uré huyét ‘sty chy miu, whim Bhudn hut, dinh ru, bacle chu cf. = Chita ching xuit hnyét tit ban do gid tidu civ (thém ede vj thudc cm méu, thank mhigt, duding dn than hist) (23) HOANG LIEN GIAL DOC THANG (Tam oan Chi ti: Hoang lién, Hoang ba, Hoang cm, Chi tt (Ci tr Cte Wichita kim Kun tin ti, il uti huyet, myn nbgt, dink ru, viém phéi = Chay tre Rhu, ia cay nhiém Khun cco DONG Y © CHAM cu GIAN Yéu ca = Chita viém no, mang no. = Chita viém gan virit, viém ditng din mat, ding bai nay them Nhan tre, Dai hoang. (24) CAT CAN CAM LIEN THANG: Cat cn, Hoang ciim, Hoang lién, Cam thio. Chi tr}: Chitng ta ly mdi mde con bidu ching. Trang gp bénh nhan nén gia Mach nha, Son tra, Than khiic 4é tiéu tich. Bung dau gia Méc huang dé hinh khi chi théing. Ciing c6 thé diing bai thuéc nay chila chiing ti Ty, sét ma khéng cé biéu chitng. = Déi voi vim rudt, sé, teu chiy,Khit,réu hi vag, mach sic, gia Kim ngan hoa, Xa tién tt, Raw ngo, Trach td dé tang tée dung thanh nhigt tit tap = Déi vdi ching ly cilp bung dau, phin cé méu, mil, it rin, sot, réw bi ving, mach séc, gia Kim ngan hoa, ld Ma léng, Chi xéc dé diéw khi thank nhiét, ‘Chit: Khong ding d6i vdi td ly thufe chitng hue (25) LUC NHAT TAN: Hoat thach (6 phin), Cam thio (phan), hil tri: Nhimg benh thit thap c6 trieu ching sot, hit mute, tu chdy hod si tit nigu. (26) CHi TRUAT HOAN: Chi thc, Bach trudt Chi tris An wing khong iéw kh tre dy te. aNnone y v0 Ste NEN TAN MU (27)TU LINH TAN: Bach tru@t, Bach link, Tri link, Trach ta. Chl tri: Che ching tiéw tin khong thong loi giy én ph (28) NH] MAU TAN: Tri mdu, Xuyén hdi mdu, (Ohnitris Cte clung mhigt dam. (23) NHI TRAN THANG: Trén bi, Bén ha, Phuc tinh, Cant thio, Gig, Téo. Chi: tri: Cée ching hin dam. (30) HUONG SA NH] TRAN THANG (tic Nhi tran thang gia Mc Iuumg, Sa nin). Chui tris Cac chitng kh tre. (31) THIEN MA CAU DANG AM: Thién ma, Cau ding, ‘Thach quiyét mink, Chi tit, Hoang cam, Ngutu tat, fel ‘miu, Tang ky sink, Da giao ding, Back link. Chik tri: Cao huyét dp, nlute déu, chong mit, hoa mat, ligt ma ngubi do nhiin nao, chay maw no (32) DAO HONG TU VAT THANG: Duong quy, Xuyém hung, Sink dia, Xich thuge, Bio nkdn, HBng hoa. Chui tri: Ching r6t loan kink nguyét, daw kinh trén lim sang hay gia gidm liéu ding. Tring hop huyét nhiét gia Don bi, Lién kiéu, Bie cot bi. fay DONG Y © cHAM euU GIAN yeu ca. ~ Dau bung gia Dién hi séch, Huemg phu che, Thanh bi dé han Kit hoot hye id (33) DOC HOAT KY SINH THANG: Béc hoat, Tang ky sink, Tin giao, Phong phong, TE tan, Xuyén khung, Butong quy, Thue dja, Bach thusc, Qué’ tam, bach link, BS trong, Ng lat, Nhin stm, Cam thio, Chad tris Cac ching phong, hin, thip ty dae bigt 1a hi dui ht hang qu rd sang ‘TAM TY THANG: Tite Bec hoat ky sinh thang bé Tang ky sinh gin Hoang kd, Tuc doan. Téc dung niu trén nlubg 66 manh han. * QUYEN TY THANG: Khong hoat, Xich thse, Khuumg hoing, Bumg quy, Phong phong, Chich thao, Hoang ky, Gitng, Tao. | Chi tri: Ching phong, han, thip ty chi trén (34) LUC VI DIA HOANG HOAN: Thue dia, Hoti som, Son thi, Bom bi, Bach link, Trach ta Ohi tris Can Than drm he * TRI BA DIA HOANG HOAN: Luc vi + Tri miu, Hoang bi 6 téc dung tut dm ging hda manh hom, * KY CUC DIA HOANG HOAN: Luc uj + Ky 1, Giic hoa o6 tac dung tub Can Thin lam sing mat ONea y= 96 su aE TN AUN + MACH VI BIA HOANG HOAN: Lue of + Mact ‘én, Neil vj i, chita ching PhE Thin dm he ho ra rnd, st dém ra md héi hu trang hap loo phi * MINH MUC BIA HOANG HOAN: Lue of + ug quy, Bach thupe, Cau ky ti, Cite hoa, Bach tat 12, Thach quyét minh, ©6 tde dung tw bé Cay Thin, tiéu tin phong mbigt lam sng mt * TA QUY HOAN (Canh Nhac toan thu: Thyc dia, Hoai son, Son thi, Thé ty t, Cau ky 2, Nev tt, Lée gide giao, Quy ban giao. Chita ching Can Thin tink: huyét suy ém = TA QUY AM (Cinh Nhge toan thud: Thuc dia, Hoai son, Son thi, Phue linh, Cau ky til, Chick thio Tike dung nha Ta quy hot whung kém hon. + pal BG AM HOAN (Ban Khé tam phép): Hoang boi (ao), Thuc dia (chung rugw), Tri mu (sao rtp), Quy bain (tim gin muting). Oh tris Am hue noi hit + THAT VI DIA HOANG HOAN: Lue vj + Niue ‘qué’ lang, téc dung din hide quy nguyen. + BAT VAT THAN KHI HOAN: Luc of + Nhue qu 4 lang, Ngii vi 1 lang. Chil bin 66 Than Kh dé chi ring, dats nu + BO KHf HOAN: Lue of + Ngit vi 2 lang. CI hing ho lao. co DONG Y © CHAM cu GIAN YEU cA (35) BAT VI DIA HOANG HOAN (Bét vf Qué, Phu): Thue dia, Hoa son, Som thi, Bom bi, Back link, Trach 8, Qué’ nic, Phy tit ché (déu 1 lang) Chi tris Than dong he * KIM QUY THAN KHI HOAN, tie bit of Qué, Phy ma Phu tit 3 phi, Qué nhwe T phan. Téc dung 6 b6 Than dung kiém 68° Thin dm. * TE SINH THAN KHI HOAN, tie bat of Qué, Phy. gia Ngiu tat, a tidn tit déu 3 lang. Chita chin dug 3 Ty, Than dai iu, thy dich tran len, bung Phink tring, chan tay phiv thing, tie rit it trd thanh thily thing. + HOU QUY HOAN (Cink nhac todn tind: Thue 4a, Hodi son, Son thi, Burg quy, DB trong, Thé ty ti, Caw ky tit, Léc gic giao. Chil tri: Hoat tink, ligt dumg, chin dau g6i mii, Tanh, chin tay lank. into * HAU THIEN BAT VI PHUONG (Hii thug): Bo ‘Chink sim, Bach truat, Chich thdo, Mach mén, Hoang Ay, Nga vi, Lién nhuc, Phu ti, Dai tdo, Gimg ming. nt tri: Cc ching hdu thin hu t6x, inh thé gly ‘xanh hode béo béu, hoi thé ngdn, mét mdi. (96)TS QUAN TU THANG: Nhdn sim, Boch trudt, Bach link, Cam thio oNoe y 0 Ste WANE TE AU Chai tris Ty, Phe suy t6n it muin dn uding, minh gay, mat ving, da nhdn,tée rung, side mat trdng béch, mdi nang yéu Gt, tay chan bin rin, Mach hve ntsc, * LUC QUAN TU THANG: Tit quin + Trdn bi, Ban ha Chk trjs Khi hace6 dam, Ty hu 8 trating. * HUONG SA LUC QUAN TU THANG: Ti quan + Trim bi, Ban ha, Méc hueng, Sa nha Chit tris Vi luc hin howe daw bung tieu chy. “TINH PHU LUC QUAN THANG: Ti quén + Trin ti, Bin he, Nam tinh, Ph tt Chi tri: Phong him thiaa uc xdm nip thank ra céc chitug du phong, mat phong. + UY THUGC LUC QUAN THANG: Ti quin + Trin bi, Ban ha, Buomg quy, Bach thre. (Ch trj: Ph nit kink nguyét Khéng déu, mau kin lot bai TH hu thap think gay nén. * © YET LUC QUAN THANG: Tit quan + Trdn bi, Ban ha, Xuyén 6, Toan vet Chil tri: Tring phong nhiéu dom, migng méo, mat Ich, néi ching ra ting bi Ty Vi iu you gay ra. (a7) TE VAT THANG: Dag gy, Thue dia, Bach trey Xuyén Khung. am” DONG Y © CHAM cUU GIAN YEU cA. Chit tri: Céc chitng huyét hu, ede bénh vé kink nguyét hu ni * KHAM LY HOAN: Tiedt + Tri miu, Hoang be Chi tri: Am hut c6 héa hode ho ra mau. *DAO HONG TU VAT THANG conc tén Nguyen hung ta vét thang: Tit vét + Bao nhan, Héng hoa (Ohi tris Tg 66 hue * NGAI PHU NOAN CUNG HOAN: Ta vat + Negi digp (sao), huong ph (tt ch). hi tris Tit ung hue tam *PHAT THU TAN: tite Ti oft ma chi ding Dumg guy, Xuyén Kung tang hapng mdi vj len 13. Chi tri: Bian ba do huyét kém cm mao phong hin ode dng thai ra mau, con da chet trong bung. (88) BAT TRAN THANG: te Ta oft thang hop oi Te guein thang. Chit tr: Tam, Phe’ tb, kt yet du kém vd suy, in wong diage ma khong ra da thit (39) THAP TOAN DAL BG THANG: tie Bét ran thang + Hoang ky (chich), Niue qué: Chui tri: Chin dm ham vio trong, khi Inc dumg b6 ra ngoai, cho nén ding Hoing ky dé trg dumg c6 biéu, Nhuc qué' dé din hoa vé nguyén ché, asLUONG Y - VO Ste NGLNEN TAN PUAN. (40) NHAN SAM DUONG VINH THANG: tite Thap toiin dai bd thang Khit Xuyén Rhung, gia Ngit vi ti, Trin bi, Vien chi, Gimg, Téo. (Cha tris Ty, Pht kh ht, vis hucyét ching ait kinh 39, hay quén, md bi dd d2, pit st, an it, an ching Dich mit vi. Ngw&i mt méi, gdy im, sic KO, hoi rn, long téc rung, tidu tign dé. gdt. Cing cdn tri ching vi phat han qué nhidu gdy ra mink chin déng, gan run, tht git. (41) PHUC MACH THANG cdn of tén 1a Chich cam thdo thang: Chich Cam thdo, Dai téo, A giao, Sink Khuarig, Dang sim, Sink dia, Qué chi, Mach mén, Sa shan Chit tris Khi huyet hn, mach ket dai, tim hi hop, dod Ki li sach khong ré (42) THAI SON BAN THACH THANG: Ding sim, Hoang ki, Buong quy, Hoang ci, Tuc dan, Xuyén Klung, Bach thasc, Thue dia, Bach trugt, Sa nhan, Chich cam thio, Gao nép. Chit tris Ching déng thai, Héi hop, se mat tring béch, mgt méi 26 luc, khdng musi dn wbing, 1 nha, mach phi 0 Ive Dé phong séy thai cho trng hp hay sy thai, dé non wong cich 3 ~ 5 ngiy mt thang trong 3 - & thang. Néu tang hin tt tang Sa nhin, nu to nit thi gidm Sa nhién ting Hoang cd. 30 CONG THUC THUGC Y HOC DAN TOG ————_______ NGUYEN CONG pUC- NGUYEN Tin XUAN 1 TOA CAN BAN c6 Muéng trau V6 Quit, ci Ging, $4 kiém chang lau Rau mé, RE tranh, C6 mu Higp cing Cam thio, Ké, Cé man tri. 2 CAM HAN, CAM NHIBT déu dang Bac ha, Kinh gigi hop cing Tia t6 Clic tin, Cam thao them vo Géic hoa, Gitng sng hoe kho or tang.‘eto y - 0 ste NONE TAN ALAN. 3 HO do phong nhiét, phong hin ‘Ty ht, Phé nhiet lai cing them lo Ma dé, Hau phic Thay cho Mudng tau, Dau 14, Gitng to thinh bai. 4 HEN HAN, HEN NHIET déu ding ‘Mach mon, T6 té di cing Phén phi Sai dat, ¥ at ni chi Lai con Nhuc qué thus gi hay hon. 5 BO PHE THAN cé Mach mon Thien mon, Sinh dia, Hoai son, Tang bi Tang digp, Chi xéc nia chi BG thniy, nhudn PhE nhs ghi ma ding, 6 HA HUYET AP 6 R8 nhau Tao nhan, Trach ta di sau Ma dé Hoa hoe, Cé xuiie dem ve Hop cing Thuc dia cdn che gi ndo? DONG Y © CHAM cu GIAN YEU CA, 7 BO CAN THAN cé Thuc, Quy Hoai son, Trach td va gi ké ra Sai hd, Théo quyét nhé qua Thi 6 thém nga hin la khong quén. 8 AN THAN thi 6 Lac tin Vong, Sen, Thao quyét diclién trong don (Néu do hue nhuge gay nen Quy ty thang ay nhd ten ma ding). 9 BO TAM THAN cé Thue, Quy Hoai son, Trach ti, Gia bi, Trong, Sen *! Nguu tit, Lien nhuc nghe quen “Thiiy ha ky t€” nha men thud nay. (0) La Vong, Li Sen, Théo qyét minh (2) Nga gia bi, BS tong i Sen. anLLUONG y - VO Sue NOLEN TAN XUAN. 10 TIEU CHAY: La 6i, Trdn bi Hoang ding, Hau phic va gi nita day? To moc chi théng nhé ngay Nam vj thude &y Thay bay tt lau. n NHUAN TRUONG 6 Id Muéng tra LA me, v6 Dai hop nhau ma ding (Khi hut: Tw quan phemg chung ‘Am hut: Luc vi phai ding tu Am). 2 NHUAN GAN MAT c6 Nhan tran ‘Tram bau phi hop v6 ngin gidn dom (8i mst lo ling nhigu hon Thi ify 03 Chi sao xong ste ding ") (Kinng ea ng y Nguyen Céng Da Cas DONG Y © CHAM cu @IAN YEU cA B VIEM LOET DA DAY TA TRANG Can khi pham Vi, hu han Ty duong Ma d8, Nghé véi Thily xatomg Ciic tan, Huong phu thanh phuong thuée nay. ry KiCH THICH TIBU HOA Tran bi Thuong trust, Hu phic, Thio thi cing phyong (Ty hut Tet quan phai tung Gia them: Trdn, Ha, Sa, Huong ma ding) 6 DIEU HOA CAN TY 6 chi? Sai h8, Chi xéc, Tran bi, Méc huiong, Sa, Hoai ®, Huong phu phai twang han trdn, Lign, Ha ® khén trong ma ding. 0) Thy mang (2) Cam thio (@) Trin bi, bin ha, Sanh, Mée buona (4) Sahin, Hoa son (6) Lie nhye, Ban hy oNLONG ¥- 6 Sue NONEN TAY AUAN. 16 BG TAM TY c6 Quy, Sim ® Hoai son, Hau phéc, Dau tm, Lac tién Sa nhan, Lign nhue ban An ngon, ngui tt la tien Sy ma. 7 LOL TIEU thi e6 RE tranh, Dia dai, Rau b§p cing anh Ma dé (Fé sinh than khi hay ghe Tri benh pha thiing nang né tay chan). 18 TIEU DUONG bénh ciia Tam titu Khé qua, Da lé diing nhiéu méi hay (Hoge bai Luc vi Thay bay Gia Can, Ky, Phan © lau ngay mdi yen), (0) Duong guy, Bing sim, (2) Cit en, Hong by, Thien hoa ph OO DONG Y © CHAM Guu GIAN véu ca 9 PHONG THAP: Thé phuc, Thien nien * Thi 6, Méc 3, Qué'®lién ben nhau 8 nude, Lé 16t nh mau Sinh dia, Sai dét hgp nhau ma dang 20 DAU BUNG KINH at phai cin Huong phu, [ch mdu, Ngai ® phan Iuong ty (0, Huong “ thude tén ding khi Kinh nguyét trdi sut, nhé ghi ma ding). 21 KHI HU: 5 thé gay ra ‘Ty hu, Thap nhigt, Dam va Than, Can 6, Quiao, Sai dst moc hoang ‘Thé, Kim ©, Huong phu d& dang tim thoi. () Thign nin en (2) Qoé @) Neti cts 4) O de, huang pho (8006 10) Th pe Linh, Kim ng ho. owLUNG y - V0 Sue NOLNEN TAN PUAN. 2 LUC VI1a thuse b6é am ‘Am hut héa dong lta tam ma ding Thue dia, Hoai son, Son tha Don bi, Linh, 18" “3 pha, 3 cong” 2B BAT VIIa thuse bé dvong Datong hu tu han phai tung, phai thong Bai Luc vi da nim long Gia them Qué, Phu ® méi mong ben lanh. mu BS Khi thi c6 TU QUAN Sam, Linh, Trugt, Théo” vang king tit lu BG Khi phi higu cho sau Ty hu, Phé kém ludn mau ma ding. () Phye link Tach (2) Qué nhc, Py te (@) Bing sim, Phuc inh, Bych tru, Cam tho. tr DONG Y © CHAM culu GIAN YEU cA, 25 BG huyét ¢6 TU VAT thang, Khung, Quy, Thuc, Thuge!r6 rang xua nay Huyét hut xay xm mat may Kém an kém ngi, mong tay nhat mau. 26 QUY TY bé huyét duvang Tam ‘Sam, Kj, Quy, Truat , Phuc thin, Méc huiong, Nhan nhue, Vin chi cing phuong Téo nhan, Cam théo vin thuting di chung. 27 TIEU BOC - chita benh ngoai da Clic tin, Thé phuc, Ngan hoa diing dd Sai dt, C3 myc theo sau Cong ta, td nhigt that mau nhigm mau. (0) Xoyén Kung, Dasma gy, Tae dia, Boh tae (2 Bing sim, Hodng b, Dame qu, Bych trast iNLuton y - v0 suc NOLEN TAN HUE 2% RAN CAN thi nhé Trdu, Cau Nh¢ Voi, nhé Qué mau mau ma ding (Nhanh lim “ga-r6” mot ving Rat hit noc dde 16i ding phuemg tren) 2» CAM MAU: To mc, Nghé vang Cé mute, Huvong phu moc hoang rt nhidut © dude, Trke ba bay nhieu Sa0 den hai vj ®t thi méi hay. 30 SOT RET thi ¢6 Thug son Than thong, Hau phée, Ging khé thude thin (Ciing €6 thi ¢6 Bat tran ® Tay theo chitng benh ma phan ft nhiéu). (0) Ci mus, Te big (exo den) (2) Bit tn te Te quin + Tava 15tow y - v0 ste NOWVEN TAN HUAN. GACH LAP DON HUYET Lam Thy chim cfu Iitu tam Hie b6, thu, nhigt cham, ext han Am dong phan biét ro rang Am hu ndi nhiét, ngoai han duong hit Lap don huy@t phai te tit Huyét chin, trie tip xong ri bd sung Nguyén, lac, dac higu... n6i chung Phai phéi hop ly 4 cing cong nang 156% ONUOWG Y «V6 Ste NGLNEN TAN UBM. DONG Y © cHAM cuu GAN vEU ca. Luc TONG HUYET Vinh AU LUNG han ring Uy rung hiuyet chinh, trye tht Than du ‘Thai khé 1a huyet bo sung Héi ring: Luc tong la gi? Va cit nh thé lap ding gidn don Sau huyét téng yéu nh ghi ma ding Vi nut ding dé ct con 1. HOP COC: dau, mat chita chung DA DAY DAU LOT thi dang Tuic tam (h. chinh) 2. LIBT KHUYET: 06, géy vin ding xa nay Trung quin mo Vi ding lim (h. try tifp) 3. UY TRUNG: lung, g6i rat hay Gidm con dau I6i Iai cdn b6 sung 4. NOI QUAN: nguc, bung Thay bay ti law NOi quan cing véi Noi dinh 5, TC TAM LY: bung trén dau Qua hai vi dishtainhs tod 6. TAM AM GIAO: bung dui dau nhg ding Lip don huyee gidm rag 1a Ma chong két qua méi la Thay hay. lag tng huvet 6 huyet Ben tng gust ed yi, Vi dy hue Hap oe Ben daw di, 0 ta, chdy mu cam, dau ring, img hach vim hong, vgm mai, viém aoa. 1LUONG ¥ - V0 Suc NONE TAN XUAN. ONG Y © cHAM cuu GIAN véu ca. DU - MO HOYET NGUYEN - LAC NGUYET TANG PHU ‘BOI DU HUYET ‘MO HUYET KINH NGUYEN HUYET ‘Lac HUYeT Phe Phé du Trung phd Phé Thai uyén Ligt Khuyét Tim bio Quyét am du | Dang trung Dai tridimg | Hop ede Thién lick Tam Tam du Cu kinyét Xurg dung | Phong long Can Can du Ky mon ny Thai bach Céng t6n & Dai bao Dim eas Nie nguyet Tam Than mén Théng ly wy Tp du Chuemg mién Tiéu tring | Uyén cot Chi chink Vi Vidu Trung quin Bang quang | Kinh cét Phi duamg Tam teu | Tam tigu du | Thech mén Than Thi ke Dai chung Than Thdn du iaiinte Tim bio | Dai ling Noi quan Dai triéng Dai tréng du | Thién khw Tam tieu | Dumg tri Ngoai quan Tiéu truong | Tiéu trong du | Quan nguyén om Kh Kine Quang Minh Hing queng | Bang ging di | Thatig. ae Con Thai sung Lai ctu Nhim cm og Dée Tréng cong fortaro y- 00 sur wv TER HE] $$ DONGY © cHAM cu GiAN Yeu cA KHicH HUYET NGU DU HUYET 6 KINH DUONG KINH MACH KHICH HUYET = agit (Ce Dai tring On ha [rank | Kim | Thay | moc | Hada | Tho Vi Luong Khaw Dai Tiwmg | Nai | Tam | Dumg | Kite Ty Dia co Trong | dumg | gion | gion | ke | tnt Tim Am khich 1. | Ham E in i teas | NE | Ham [oat [Fie Tid inne Duong tao tts [ete | tne | tom ff Bang quang Kim mén Tiéu | Thigu [orien | Hou | Dumg | Tiéw Thin Thily tuyén Tring | trach | ce | Khe | coe | hai jm bo Khich m6 alana as Tar ea Bang cht am | Thong | Ti Cor dy Tam tiéw H6i tong ung ese | oot | ton _| trang Dim Ngo kit tien | Om | Dick | Tring | coi | Thien Can Trung dé pret | sung | min | chit | ctw | tinh Am kid Gino tin ; ric | Hitp | tic | dame | Duong aa el Dim | tnicw | He | ttm | phw | tang Dues kid Phu dong a Be mee Dug duy Duong giao io tncutee ¥- v0 sur NONE TEN AUB SPONGY © CHAM cUU GIAN YEU cA NGU DU HOYET 6 KINH AM BAT HOI HUYET Taye | Toon | Hopon| Du | inn | Hep PHU: Trung quan, TANG: Chuemg mon aoe hace | oe aan Tae CAN hoi thi nhé dén Duomg lang tuyén = z MACH hoi nd dén Thi uyen Pat | Tee | Neel | Ten | ane | wach Cée bénh cia KH{ nhé lién Din trung - an ai trit bénh XUONG nhs ding Teg [of Baa | ee | cae | am ane TOY ma nhite but Huyén chung diing déu bach tach | khdu | tayen Z a Soha (Cach du: HUYET hoi nhé mau Thiw | Thiew | Thin | Link | Thiew ; ed aoe Tay phin ben ly khée nhau ma dng Trang | tao | Bet | Gian | Khe TOT sung | cang | Ung | sit | track Dang | Nwiew | Tati | Prue | 4 Tide | apd |, eat | wae’ | ae oo [At OM | 7 i | Trang | Khe ... Gles| ae | Ga lang | came Unde (+) Bit i et 8 yet ong mdi hue tong ching | ee _|. song |. pone ‘gn la mdb phn Vi dy mh cha bn ht hi ing Cc 4, cha bgoh v8 Ki thi ding Din tung. oN CNetowe y = v0 sur NED TAN XUAN ———— GIAO HOL HUYET —— Ligt khuyét, Chiu hai tr dau? Tri benh 6 Pho} va nai co hoanh Ni quan, Céng ton nhé nhanh Benh Tam, ngyc, Vi phai ranh xit phuong Hau khé, Thin mach phai tung Vai, limg, dau, o6 van thudng dang chung Ngoai quan, lam khdp hap dang Chita hé van dong v6 cing 18 hay. KINH ‘GIAO HO HUYET MACH Phe Ligt Klauyét ham Than hide hai Am kiéu Tam bio lac | NOI quan Am dy wy Cong tin Xung Tidu trong — | Hau Rie Doe Bang quang | Thin mach Dmg kid Tam tiew Ngoai quan Duamg duy Dim Tiie tam Kip | Dai ao i hap ch Kn Kd go sia inh vi mach, dng dtl ‘enh én quan dn nh va mac tong ng. Los DONG Y © CHAM Guu GIAN vEu cA, HUYET DAC HIG Phong mon, Hap 6c, Khe tri ‘Thigw thuiong hop lai s6t thi ha nhanh Dio dao, Hau kh? phi rink Huy@t chita sot rét nhé nhanh ma ding Man nga, di sing n6i chung Khiic tr, Huyét hai hop ding khdi ngay Quang minh chita mat xa bay [Nang sife d8 Khéng nhé ngay Dai chay ‘Thuong tinh s@ mui nhé ghi BGi bé nguyen Khi tife thi Quan nguyen \voing citu nghich thén tien Ménh mén, Than khuyét nhé lign etu ngay ‘Thinh cung, E phong ra tay Tri ben tai die mi ngay moi cham A mon, Liem tuyén chita cm Tat phiing dinh dudng suy edn ding ngay. aNLUO Y - VO Sut NOLEN TAY KUBY. CAY DONG Y" Cay to, cay mhé cing cay bu 6 géc, ré, than cdy, 14 cin Dat miu ma cay Ia xanh Thidu nding, thigu nude... canh héo hon Ua vang lé rang, cay tan Bai nude, bai dt hay do cOn tring? ‘Muéin cay xanh t6t phai lang Nguyén nhan gay benh chi ditng phi cong, Dong y hoc rat dai dong Hoe hoai, hoc mai vin khong thay gi Nam cho duige g6e ma suy Mot ben chita duige, mui thi Iudn ra ($V Tech trong tp tho Whig quding dang di” NXB. Vin nh TP. H ‘Chi Minh, 2004, fey DONGY © CHAM cu GIAN Yéu cA———— Lap CAY BONG Y trong nha Nhin cay suy lugn s@ ra moi dung Géc €6 nam rB tda phuong Dé nudi cay Ién bink thutdng tt vot Con vé g6e 46 con ngusi Naim cdi ré ay vi nhut thie than “Tan dich, Tinh, Huyét, Khi, Than” Hu suy di mot gay phan benh to Ngoai ta lim méi phai lo Chinh khi e6 mot &t la phai vudng CChinh khi day dit binh thudng Con nguéi khde manh, vui thufing hét ca “DONG Y” canh ld day hoa Canh la Tang phi cling 1a dudng kink Lé la Ngai hanh khée sinh Lai con d6i lap nén thanh Am duvong fyaaa Y - 08 suc NGUNEN TER HUN ‘Than cay Nham ~ Bée ta nuong Dong, tay ndng dm, mula tudn mac long Cho di c6 bi dai dong Ciing xin viét tip may dong thém sau Da day néu 06 bi dau Bau tt noi Vi hodc 1a do Can C6 khi TY bi hu han... 2 Hay tim g6c bgnh 16 rang lap phuong Con benh di tinh eding thing Gay ra tit Than ~ Dau ludn thé nay ? Do Tam, do Ty cing hay Gay ra chitng Ay gidi bay sao day? Chita “bin” ~ thugng sich dung nay Phai luon ghi nh Iti Thy day con Han ring: Cp thi phai lo Chia “ti¢u” cit mang lin dé “ban” sau May loi nhée nhé cang nhaw CAY DONG Y Ay nhigm mau lim thay. os DONG Y © CHAM cUU GIAN YEU cA PHUGNG HUYET BOI BO TINH, HOYET, KHi, THAN, TAN DICH Tinh, Huyét, Kh, Thén, Tan dich La nguén sinh Iie mudi s6ng con ngudi Déi dao song khée, vui tuoi Hu suy nu thé thigu cui, wang ca TINH SUY thug thé hien ra Di tinh, téo tit... thudng la tig ludn Nhigt 40 lan, nong that thudng Tam khong 6n dinh lai thuting sut can ‘Than du, Chi that hin can Menh mon, Khi hai ké gén Quan nguyen Tinh cung, Duong quan nhé lién Phuong huyét vang che nhut king ba chén mMLONG Y -V8 ste NGUNEN TAN KUAN. HUYET SUY noi nhidt, 6m tong Da vang, méng ahgt, huyét thi xusing lén ‘Tam Am giao chdng thé quén Cao hoang, Tiic ly vitng bén Than, Tam ‘Ty, Vi, Quyét am © trong tam Phé du, Phich ho gip tang héng cfu KH SUY mé hoi ra mau Nguoi thugng mét mi, bung dau, xanh gay ‘Quan nguyen, Ty du huyet hay Hop ching Phé, Thin ® xua nay vin ding Khi hur hg hm thi ding ‘Bach hoi, Khi hai hop cling Tic tam (0) Tg du, Tam du Td, Wd, Quyet im da (2) Phe du, Thin du. Om ——DONGY © CHAM cuU aiAN YEU ca THAN SUY cutdi néi lam nham Tinh chi roi loan Hén mon phai dang Thin dutting, ¥ xa hop chung. Chi chat, Phach ho dé cing cong nang TAN DICH HU SUY mhé ring Hong khd, migng khat, da nhan, néng nhidu Bd am héa huyét tuyét chiew Cée Kinh, T9, Phé, Thin ® du rat hay BG kim © sinh thiy nhd ngay dia ba kinh ay Thay bay ti law Stic khée von quy hang dau Hu suy phai nhé dép béi thuéng xuyén (0) Baio P. Neute, Nien e6e P (2) Thuong ku, Kin e, Phy he aNLuo ¥ - v8 Suc NGUYEN TAN AUBN. DONG Y © CHAM cUU GIAN YEU cA, AT PHAP - PHUONG HUYET 7. TIEU thie Trung quin da danh Phai phi Tic Iy méi thanh phuong hay Tieu dam Phong long nhé ngay 1. HAN thi Hap Be, Phong mon 2. THO th Trung quin, NOi quan, Liém tuyén 3. HA thi Te ly, Thién Khu Tieu huyét i tre huy@t ray Thai xung Khiic tri hop v6i Tam am ma ding Huyét hai ~ hoat huyét hop chung 4, DIEU HOA han, nhiet phufong chung Loi thay Trung eve lai cting Thily phan Chi ciu hgp véi huyét Duong Ming tuyén 8. BO am: Than du han cin iu Ada Can ~ Ty huyet thign Phuc litu, Nhien o6¢, Tam am dép béi ‘Thai xung, Tue ly tip lién NOi quan B6 dutong: Ménh mon nhd ri 5. ON thi Trung quan, Tie tam ‘Chi duong ndi tip dén héi Quan nguyén, Hoge eu Khi hai, Quan nguyén thin ky BS kiki: Khi hai nhé lién Ban trung, Tic Iy nhw kiéng ba chin BO huyét: Huyét hai nu6i than Can, Tam, Ty, Cach ® g6p phin lip cng, 6. THANH thi chich méu dau chi aia ning huyét tinh sit th lui nhanh (0) Tem im gino (0) an du, Tm du, du, CSch du. ONLUOTNG ¥- V6 Suc NGI¥EN TAD RUAN the Tong ptm tn 7 ie CAM MAO © Cam han: s6 mai, dau dau So gid, sq lanh ngui thai ndng rang Bau minh, ting nang, ho khan.. Dai chay, Liet khuyét, Phong tri, Ngoai quan Cim nhigt: so néng 16 rang. Dau dau, khat nude, hong thugng bi kho Gidi bidu thanh nhigt nhé cho Dai, Phong ®, Hop céc, khiic tri thanh phuong, (0) Dat chy, Phong ti (2) Cim mg: do cm nim phi bin mda yr Nth oi im a win tg huang, gg thi oil ting. Thigh thé ‘nh i in vin hin this anh — nig th ning. Td bop higu ng cang mic Be tigi i ei, ic that inh cl mao. mntoa y - vO sie NOLNEN TAN XUAN. GIA GLAM Bau hong, gia huy@t Thiu thuong Minh nang, daw méi nhé lién Am ling Phong mn, Bai tra hdn ring Bau minh, nhc méi higu ndng vo cing Caing 6 thi c6 Huy8n chung Tae ly, Trung quan cin ding bung dau Ho thi Phé du nhé mau Thugng tinh s6 mai tride sau vin ding Nghinh huang nghet mai n6i chung Phuong huyét Cém mao thing ding nhd Iuon DONG Y © CHAM cu GIAN YEU cA Phung huyét cdm han: ‘Dai hay, Ligt khuyét, Phong tr, Ngoai quan Phuong huyét cm nhibt: ai chiy, Phong ti, Hop e8c, Khe tr += Bau minh via: Thigu thuong + Minh ng, dau méi Am ting tuyén + Bau minh, nhc: mai Phong mon, Dai tt = Gitng 08 ~ Bung dau Ho, slatitkihe gl cL ‘Thugng tinh + Nohet mai... + Nghinh hong,LONG Y - 06 Sue NGUYEN TAN MUA HO” (ha théu) HO do cam nhiét, cm han Ty hu, Phé nhi¢t dé dang luan ra Ngoai cim: Cim mao “ nhé qua Ty hu dam thap hin la phai thong, Ty du, Trung quan lap cong Phong long, Ligt khuyét thudn dong Phé du ‘Thien dot cuc bo hop gu Am hut Phé nhigt dip ba Cao hoang (0) Ho mét phn xa sinh fo WE co th tng ng v9 a ng Ind hip ra Kadi cathe. ait Kh vi Tied ghia Whe nha ‘Kh i tng ho ma King 6 dm. . ‘Thi e6 dam ma King 6 nha. Nhung thang i nha rn go chung Ia Khai hs. (2) He nog crm ding phutong hut Cm mao. far PONG © cHAM cuu GiAN véu ca Ti hoa ®, tam am ving ving Lai them Xich trach, tip dang Thai khe Ngu te, Litt khuyét hay ghe Ta dé ha niet tran tré niém tin. PHU CHO * Phuong huyét Ho do T) hu dim tgp: Ty du, Trung ‘quan, Phong long, Ligt khuyét, Phé du, Thien age. * Phuong huyét Ho do 4m hu Phé' nhiét: Cao hoan Céch du, Bém du, Tam Sm giao, Xich trach, Thai ne, Nout, Ligt khuyét, (0) Tithoa: 2 Cich du + 2.8m du aN_euona y - v6 suc NIE TAN RUB DAU DAU” (Déiu thong) _—<—$ $ <<< au du: Ngoai cim, noi thuong Dau theo bd vi vin thing xdy ra Ngoai cim: Cém mao ® nhd qua Noi thuomg: khé huyét hu ma gay nen Khé hut: dau sang chd quen ain trung, Khi hai vemng bén Tic tam Huyét hus dau budi chidu cing Cam, Tam, Ty, Céch ® hgp cang Tam am Thue tich ~ thy ching cho 1m Tuc ly, Trung quan hay cham le lang {0 Bau du age cim thug i ben ef tink: Dau niu vient, chy nue mai trong, nghet mii, dau minh, tna ng, sl, mach ‘ph. Baud ni thang thug a ben mn in: Dawe rm kto di fie du he King. Dau do Ri thutg dau vé bub sing va bin phi ‘Bau do hap i thutng dau w bul chidu va ben ti (@) Bau bu ngoa ci ding phusmg bayet Cim mao (@) Can du, Tam du, 1) du, CSch du. ro DONGY © CHAM cUU @iAN YEU ca. Can khi thyong nghich: Hanh gian ‘Thai xung, Bach hi té cing them hay BO vi - luan kinh tri ngay + Dau d phia truée Vj bay Dau duy ‘Thugng tinh, Hyp ec, Noi dinh + Bau d chém gay Ip trinh bang quang A thi, Thign tru vang vang ‘Con 16n, Phong phi tigp sang Phong tri Dinh dau dau phai luan suy Can kinh quan he, huyét thi Hanh gian A thi, Bach hoi cing dang ‘+ Mot ben dau han la ving mang tang Bém kinh 16 trinh chay ngang Ham yém, Lam khdp, Ngoai quan hop ding Bai phong dau chay lung tung Phong tri huyét dy nhd ding dé gia. anurea y - v0 ste NOEN TAN LAN. MAT Noi (That mién) Phung huyet dau du do: Ki hu: Ban trung, Khi hai, Tuo tam Wy ~ Huyét hu: Can du, Tém du, T) du, CAch du, Tam am giao, + Thue tic: Te tam fy, Trung quan. = Gan khi nghich: Hanh gian, Thai xung, Bach hoi * Dau tude du: Bdu duy, Thug tinh, Hop o6c, NO‘ dinh, Bau chim géy: A thi, Thién try, Cén tén, Phong phi, Phong tr, * Dau dinh du: Hanh olan, A th, Bach hbi. * Dau bén du: Ham ym, Tic lém kh, Ngoai quan Mat ngu: méi met hay quén Lo ling, bén chén, chong mat, dau daw Thin mén, NOi quan nbé mau Tam 4m, Huyét hoi hyp nhau ma ding Ay la hut chitng phuong chung 1. Tam ~ Ty hu t6n hgp cing Thiu, Cong 2, Tam ~ Than bit giao hin cd Thiéu phi, Nhién c6c, Than, Tam phot vao (Q) Mat nga ang thal Béoh iy bidu i eSe mde db Kase nha do inguyén nn gy a Khe nhau: / 1. Do Tarn ~ Ty hu tn: Who 8 gingiva sy ngh mién man 2.Do Tim - Thin bit gi: Khang nal du, thc td dm 3. Do Tim hut Ko ie ne 4. Do Can hés waa hye chingh: thing d aha ngub wing aon d& thie vi kbs na ids, f5\UNG ¥ - 06 sue NONE TAR HUE. 3. Tam huyét hu tGn thi sao? Céch du, Huyét hai 18 ndo ching gia Cao hoang, Tim, TY nga ma 4, Néa Can ha vugng t litn Thai xung Néi quan, Bich hoi hop cing S@ dat higu qua v6 cing 1a hay Bénh nay Thay da cé bay Chim busi chibu, t6i sé hay v6 cing. Phuong huyét mat ngd hu chutng chung: Thén mén, Noi quan, Tam im giao, 4, Tam ~ Ty hu t6n: Thén mén, NOi quan, Tam &m giao ++ Thigu phi, Céng t6n. 2, Tam ~ Than bat giao: Than mén, Noi quan, Tam &m giao + Thiu phi, Nhign ofc, Than du, Tam du 3, Tam huyét hu: Thin mOn, NOi quan, Tam Am giao + ach du, Huyét hai, Cao hoang, Tam du, Ty du. 4. Gan hia vugng: Théi xung, NOI quan, Bach hei. DONG Y © CHAM cuU GIAN YEU cA VIEM XOANG Viem xoang tran, mii hodc sing Duong minh thi, tic nhigt tran gay nen ‘Thanh nhiet gidi doc ché quen Nghinh hung, Hop ce phia trén &n duitng, ‘Thuong tinh, Khuie sai cing phuong Hoa lieu, Ditong bach phai tung dé chm Bach hoi, Tin hoi cho lam Chi ding dé extu chéng thong mai ma Viem xoang di ting ® nho qua Nghinh hung, Hap e6e ké la Tiic tam Phé du, Cao hoang cin lam Cho on &m dé tén han khu phong, PHY CHO |. idm xoang nhidm Khudin ep va mar Phutong huyét: Nghinh huong, Hop ¢6¢, An dung, Thugng tinh, Khie sa, aa lit, Duong bach (du: Bach hi, Tn hei 2. vigm xoang ¢j ng do tanh Phung huyét Nohnh hung, Hop Cée, Tae tam lf (lu: Phé du, Cao hoangenone y - v6 sue NOANEN TN RUB. LET MAT © Ligt mat do cdm phong han Trin kinh 6°7 chang cdm nut xuta Thien phong Khas nhén oa t&” ia thuong hap voi Gidp xa ma ding Ha quan: an using vai vung Mt nhdm khong kin ding Déng ti lieu Migng néi d 6 it nhiu jem tuyén, Thong ly tuydt chieu ma dang Moi tren thi e6 Nhin trung Tita tuong moi duéi hap diing migng ngay Ta méo ~ chaa hau xia bay Hop cée bén méo huyét hay nh6 ding. (0 Ligt matt ban pi (how) th rigng méo 8 Ben Wak) va nae a ho od Hop oe en me. io DONGY © CHAM cu GIAN Yeu ca LET NUA NGUOT (Ban than bat toai) es Néu nhut bj ligt ita nguoi Cénh tay bai xudi: Khuic tri, Kién ngung Noi quan, Xich trach ta ding Thiéu thvong, Tiéu hai hop chung chéng lanh Néu chan bai xu6i nhé nhanh Hoan khieu, Phong thi, Tam am, Ding tuyén Duo Lang, Te Iy tp li Thai khe, An bach lun phién ma dang Khi hue ligt phai thi dang, iin trung, Kh hai hop cing Ménh mon ‘Huyét hut ligt trai cho quen ‘Tam 4m, Huyét hai viing bén Cach du Ta Phong mon dé ma khu Phong td cho c& hai tring hop tren. PHY CHU. hong huyét it cd tay Ke Kin ngun, No un, ich rac, Ti haa, Te Phung yet ligt chin Hoan khigu, Phong th, Tam 4m glap, Dung twyén, Duong ‘ang tuyén, Tac tam Wy. Thai Khé, An bach. coLUONG Y - 0 SUC NGANEN TAN ALAN DAU LUNG (Yéu thong) Dau lung gap phai rt nhidu 1, Than hu thi méi la nhigw hon daw Menh mon, Than, Thai nhé mau Uy trung ké tiép theo sau Ding tuyén 2. Phong thép thi dau nang nhiéu Phong mon, A thi, Am tuyén, Uy trung 3, Huyét if dau I6i v6 cing ‘A thy chich méu Iai cing Cach du Uy trung ~ tng huyét hap gu Cit con dau I6i nhe ru lai lin. PHY CHO, Phuong huyét dew lung do : = Than dong hu: Ménh mon, Thdn du, Th ki, Oy rng, Ding twén ¢ ~ Phong thip: Phong mén, A th, Am king tuyén, By tng Oy trung (chich mg méu) PONG Y © CHAM cuu GIAN YEU ca, GAL COT SONG Bj gai cOt soing vi sao? Than hu, xwong yu, thip vao ma ra Chil phuong dung huy@t Hoa 4a ® Nhan trung, Dai trt ké 1 Ménh mon Than du, Duong quan ché quén Trung cing, Béch hoi thing nén phot dang Luc téng thi c6 Uy trung Khu phong trit thap thi ding Phong, Am @ (0) HyGt Ho ip tch 1 yt hai Ben ot sng. (Codd ai 46 gp hau ngang ra phn uy. Tong cng hai ben 34 huyf ha bén ela 12 mdr i dt sng hang bling 24 hut + ha bén mém gsi ea $ dt tht hg Bing 10 huy, think 34 hay) (1) Phong mén, Am ing tay, aNLato y V0 Ste NOLNEN TAN XUAN ———— San than tir dau ma ra? ‘Than hue thé nbidt két 8 gay nen BG Than thong lam chd quen Ménh mén, Than, Thai ké ben Dang tuyén Quan nguyen, Ligt khuyét tid lién Tidu, Bang quang ® hap dy thuyén ra song ‘Trung exe, Am lang ta cong Dé cho loi tu thuan dng san ra, ) Thjn du, Tae, (2) Tiga trang du, Bing gang du A BONG Y © CHAM cUU SIAN YEU cA DAU THAN KINH TOA (Toa cét théng) —_———— Bau thén kinh toa nhé cho (Chuing thic: sée d6, néi to, mach pha Dai vang, Khai, xén, Iu ba (Ching hut: sfc ti, not nhu, mach trdm Di nhiéu va nude dai trong Chi vi Than yéu cém phong thép hin Nen dau thi rat 16 rang Chi ttr hong xuding dén bin, ngon chan Phuomg huy@t chinh phai thude long ‘A thi cham ta 1a. xong mot ving Thif lieu, Bang quang “ néi chung La huyét cuc bo ta thong kinh ma Ta Am lang tuyén tra ta (Con cing o6 Than phai 1a bé thoi (0) Bing quand aNDONG Y © CHAM cUlu GIAN YEU ca, noe y - v8 Sic NONEN TAM XUAN Men mén, Than, Thai nhd 131 au theo bd vi tay noi ma ding ~ Bang quang thi c6 Uy trung Bach hoan du hgp Thuta pha, Con lon = Bém thi Phong thi, Dutong lang Hoan khigu, Tuyét c6t hop cing Khau khut = Vj thi Phuc thé, Noi dink. Gidi khe, Tuc ly thong kinh nhd ding, PHONG TE THAP (Chitng tg) Chiing ty thutimg goi phong te Bai do tdi ly vung vé t& xam Benh nay dai ding lau nam C6 4 thé benh quyét tam truy fim: 1. Hanh ty di chuyén lin lién Céch du, Huyét hai huy@t thien nhé dang. 2. Thong ty gap lanh dau lung Bai do han thép cin ding Quan nguyen Menh mon, Than du nbd lién Trude cham sau citu thén tién nhiém mau 3. Trude ty gap dm dau mau Tuc tam ly hgp Thuong khau ma ding 4, Nhigt ty sung 46 mot vang Dai chay, Hop cdc, Khe tri nhigt tan PHY CHO ¥ Phuang huyét chinh chia dau thén kinh toa: ‘A thi, Thd ligu, Bang quang du, Am ling twyén, Ménh ‘mn, Than du, Thai kM. Phuong huyét chia dau xudng sau dit Uy trung, Bach haan du, Thita phi, Cén lén, Phung huyét cha dau xubing ngodi dai Phong thi, Ouong ting tyén, Hod Kh chung), Khaw kh Phuong huyét chia dau xuéng trude dui: Pye thé, NOI dinh, Gia khé, Tic tam Wy. Tuyo (Huyén (0) Than do, Thai ke ataro y- v0 sue NEN TAN AUB B6n phuimg chinh dung bén dang Bau theo cuc b6 dé dang tim ra = Dau cé: Huyén chung nhd qua Kien tinh, A thi nita 1a thanh phuong = Khép vai: phuomg huyét phai tung Kien ngung, Kien tinh cing thudng Kién liéu Nhu du, A thi ding nhiéu Lai cin phéi hgp déng déu Phong, Am = Khuyu tay: dau nhete Iu tam Khiic tr, Khvic trach ké gén Tritu lieu = C6 tay: 4 huyet thuan chiéu Duong khé, Duong cbc, Duong ti, Ngoai quan = Bau g6i: sung néng 15 rang. Hac dinh, Huyét hai, Tat quan, Am tuyén. = C6 chan: dau phai nhd lién Khau khi, A thi tidp lign Giai Khe ‘Thuong khdu, Cén Ion cn ké ‘Thai khé ph6i hop nhieu khe ciing anh, {0 Phong mn, Am Bing tne. (6% DONG Y © CHAM cUU GIAN YEU cA 4 phuong huyét diéw tri chung ty: | Hanh tj: C&ch du, Huyét hal 2. Théng ty: Quan nguyen, Méah mén, Thén du. |. Trude ty: Tie tam tj, Thuong khdu. |. Nhigt tj: Dai chiy, Hgp ec, Khie tr. = Dau of: Huyén chung, Kien tinh, Athi + Kndp vai: Kién ngung, Kién tinh, Kign iéu, Nhu du, A th Phong mén, Am ling twén. ~ Khusju tay: Khe thi, Kha trach, Trt iu, = 08 tay: Duong khé, Duong o6c, Duong ti, Ngogt quan ~ Bu gBit Hac dinh, Huyét hai, Tat quan, Am lang tuyén. + 06 chan: Khu kh, A thi, Gidi khé, Thuong Kru, Céi Fen, Thai khtoe y = 08 suc NGNEN TAM XA DONG Y © CHAM cUU GIAN vEu ca: CHONG MAT XAM TOI MAT Bi DAT tl (Huyén ving) i Tam tiéu khi héa bat thuéng. | Chéng mat va muén budn non Hoc la “nhigt két bang Iwu” gay ma Xam toi may mat lén con ta ding Trung cue, Ligt khuyét nhé ra ‘Thin tru, Thai khé, Thai xung Am tuyén, Khi hai tiép Ja Tam titu ® Cham bé hap itu Dang tuyén khdi ngay. Ngudi gia, phu nd bdu biu Bich hoi, Khi hai eitu déu Dan trang (0) Tam teu du ON 900a - v0 sur aunt TAN XUAN XO LY VUNG CHAM Vung cham: nit kim ra ngay Bé bénh nhan nim duing got dau cao = Nhe thi: nude néng wong vao Mot lat sé Khdi khong sao dau ma = Nang thi: Nhan trung nhé qua Noi quan, Bich hoi ké la Tic tam. VE TRE HUYET DUNG TRONG SACH NAY ® ~ A MON (B6e 15): Chd lom duiGii mém gai dot song. 61. ~ A THE: Lay digm dau nhst cia ving dau lam huyet. ~ AM KHICH (Tam 6): 6 dong mach sau e6 tay 5 phin. ~ AM LANG TUYEN (Tj 9): 6 mé trong dui ddu gi, cho 16m duGi xuong Sng chan ~ AN DUONG (ngoai kinh 2): Diém gitta 2 déu trong Jong may.LOW Y - V6 Ste NGLNEN TAN KUBN. DONGY © CHAM Guu GIAN YEU cA AN BACH (Ty 1): O sau géc trong méng ngén chan ~ CHI CAU (Tam tiéu 6): G mat sau cdng tay, khe xuong, ci 1/10 thé. quay va xuomng try, tn huy@t Duomg te 3 thon, ~ CHI CHINH (Tidu trueng 7): 6 tren o6 tay 5 th6n, Pot ~ CHI DUONG (Bée 9): ChS 15m duGii mém gai dst sing lung 7, ngang g6¢ dubi xuung ba vai = CAN DU (Bang quang 18): TH ba duéi mém gai dst sng lung 9 do ra 15 thd ~ CON LON (Bing quang 60): Sau mét ef ngoai chan BACH HOI (Déc 20): Khe lom @ giao diém cia dudng ‘ni 2 dinh vanb tai va dung doc qua git dau. ~ BANG QUANG DU (Bang quang, 28) Ngang 1 tht ae eae ee nh eda xutong cing, cfich mach Déc 1,5 thon. 8 thea, ttn xstong got = CUU VI (Nham 15): Thang trén r6n 7 thon. juang 30): Ngang 16 thit tur i: ee ~ CY KHUYET (Nhim 14) Thang teen on 6 thn e o ~ DUONG LANG TUYEN (Dém 34): Ché Iém phia = CHUDNG MON (Can 13): 6 duéi déu tw do cia true va dudi du xuong mac (dudi dau géi ben xutong cut ngoai 2 thé), ~ CACH DU (Bang quang 17}: Ta by duéi mém gai dot WP — DYING BACH (Dém 14): Thing tren diém gia song xutomg hing, 7 do ra 1.5 thon chin may 1 thé — CHIEU HAL (Than 6} G dudi mit c4 chan trong 1 thén. ~ DUONG GIAO (Bém 35): Thing trén dinh mat ca = CONG TON (Tj 4): G sau d6t ngén chan efi 1 thon. ingoai 7 thon ba true xuong méc. ~ CHE THAT (Bang quang 52): Tit bé dudi mém gai dét BH) - DUONG LAO (Tidu trong 6): B ché tom tren mat siing th4t king 2 ngang ra 3 thé. cf tay sau e6 tay 1 thé, — CAO HOANG DU (Bang quang 43): Ti bo duéi mém = DUNG TUYEN (Than 1): Ché Jom gitta 2 khéi co gan {gai dGt song lung 4 ngang ra 3 thé. chan trong wa gan chan ngodi fot ossLLuUOWG Y= 06 suc NAMEN TED RUA. ~ DUONG QUAN (Bee 3): Cha 16m duéi mém gai dét sing that lung 4. ~ DUONG KHE (Dai trutng 5): Chd 16m 6 6 tay, gia gin co dudi ngén ngén efi (phia ngoai) va gin co dui dai ngén cdi (phia trong). DUONG COC (Tiéu truding 5): G ché trang dau dudi song try va xuong méc, tren Lin chi c6 tay. DUONG TRI (Tam tieu 4): G chd tom tren o6 tay pha mu tay. DAN TRUNG (Nham 17): 6 diém gap nhaw cia dung doe gita xuong tte véi dudng ngang qua 2 riim vii (nam) ho§e dung ngang qua ba tren khop Ate sun 5 (ni). DAL TRO (Bang quang 11): Cich dung gidta lung 1,5 thén, tren dung ngang qua bé duidi mém gai dot song hing 1. DAO DAO (D6 13}: Ché 16m dusi mém gai dét song lung 1. DAI CHUY (B6c 14): ChS lom du6i mém gai d6t song 06 7, DAI DO (Ty 2}: Phia trong géc ngén céi, ch3 1om mé trong ngén chan. Aot SPONGY © CHAM cUU QIAN YEU cA = DAI TRUONG DU (Bing quang 25): TH bY du6i mém gai d6t song that ing 4 do ra 15 then DAI BAO (Ty 21): DuGi nach 6 then. DAI CHUNG (Than 4): 6 géc t20 nen boi gan got chin bam vao bi trén trong xomg got. DAI LANG (Tam bio 7): Trén nép gp khdp of tay, sida 2 gan ed gan tay lon va gan tay be (gfp bin tay) DOM DU (Bing quang 19): Ta ba du6i mim gai d6t sing lung 10 do ra 15 thén. ~ DAU DUY (Vj 8): Mf t6c géc trin vao trong téc 0,5 thon, = DIA THUONG (Vj 4): 6 cich mép 0,4 thon, = DIA CG (19 8}: 6 dui déu g6i 5 thon, ~ DONG TU LIEU (Bém 1): Ngoai khée mét ngoai Osten ° = GIAP XA (Vi 6): 6 dusi tai 08 thén, dau xcong quai him, ~ GIAL KHE (Vj 41): 6 ché 16m trén 66 chan. ~ GIAO TIN (Thin 8): Tren huyét Thai khé 2 thén, truge huyét Phuc Iuu 05 thén, ngay sau bo sau >avomg cha,DONGY © CHAM cUu GIAN véu ca, LUONG ¥- 00 Suc NOWWEN TAN HUAN o = HOI TONG (Tam tieu 7): Ngang voi huyet Chi eau sét ba xuiong tru phia bén xuemg quay, céch Chi cat. 1 khost ngén tay ~ HGP COC (Dai trudng 4): G ch tom gia bo phia ung. quay cia xutong ban tay 2. o - HUYEN CHUNG con c6 tén 1a Tuyét eét (Bdm 39): Tren dinh mat e4 ngodi 3 then, gia bY sau xvong inde va gin c&e co méc ben dai va ngén ~ HAU KHE (Tiéu treong 3): 6 chd I6m sau d6t ge gon tay ut. = KHUC TRI (Dai trudng 11): 6 dau ngodi nép gap Khuyu tay. ~ KHE HAL (Nham 6): G duéi r6n 15 thd, trén duing. doc gitta bung. ~ HUYET HAT (Ty 10} 6 mé trong dtu song bin BP _ scr CU (Phé 8); Tt Lin ch c6 tay do len 1 thé, che thing len 2 thé, 6 phia trong dau duei xueng quay, trong ranh mach ~ HANH GIAN (Can 2): 6 mu chin, dau ke 2 ngén aay chan cdi va tr. ~ KHUC SAI (Bing quang 4): Céch huyét Than inh ~ HAM YEM (Baim 4): 6 gée trén vio t6c mai 03 thé, 15 thn dudi huyét Bau duy 1 thon, ~ KIEN NGUNG (Bai truting 15): 6 khe lm ngoai vai, = HOA LIEU (Tam tieu 22): 6 phia truse va teén nhi sista 2 xueng. mon. ~ KHAU KHU (Dém 40): 6 phfa dudi va trade mat cé ~ HA QUAN (Vj 7): Ché 16m dudi cung tip xvong m4, goa, chd 16m mé ngoai gdn co dudi chung céc ngén trudc Idi cdu xuong, ham dui. chan, ~ HOAN KHIEU (Bém 30): N6i mém gai dot song ~ KIEN TINH (Bém 21): O diém gap nhau eda dvong cing 4 vi miu chuyén Ién, huyet & ch8 om 1/3 thing qua nim vii véi dudng ngang noi huyet Dai ngoai va 2/3 trong ciia dung nay. hay v6i diém cao nhit cia déu ngodi xvong dn, ~ HAC DINH (Ngoai kinh 32): Chd 16m chinh gitta bo ~ KIEN LIEU (Tam tigu 14): G ché lém phia duéi va sau trén xuiomg binh che. ‘mém cing vai, sau huyét Kign ngung 1 thén. ‘Aaseuona y - 0 suc NGUvEN TE MUEN. = KHUC TRACH (Tim bao 3): G tren nép gp khop Kkhuju tay, sat ba trong gan ed 2 du cénh tay. ~ KHONG TOI (Phé 6): Ta nép gap of tay len 7 thon. = KIM MON (Bang quang 63): O chd 16m dui huyet Thin mach 0,5 thén, not chéch vé phia trudc, sit ba >atong hop. ~ KHICH MON (Tam bio 4): Tren khop 6 tay 5 thon, trong khe 2 eo gan tay Wn va gan tay bé. - KINH MON (Bim 25): Ngay dudi dau ty do ca davomg suid cut 12. ~ KINH COT (Bang quang 64): Ch lm trén duong tigp gidp da gan chan ~ mu chin, ngang ch6 tip ni ‘eda than véi dau sau tong ban chan 5, = KY MON (Can 14): Tren dufdng doc qua mim vi, tren xuong suGn 7. — LIET KHUYET (Phé 7}: Tit lan chi 06 tay do len 1, thén, 6 ch8 du duadi xvong, quay no v6i than xu — LIEM TUYEN (Nhim 23): 6 chinh gitta bo tren su sidp trang. ~ LUGNG KHAU (Vj 34): Tren ddu g6i 2 thon, = LAL CAU (Can 5): G teen dinh mét ef trong 7 thot ba sau xuzomg chay. Aaa DONG Y © CHAM cuu aiAN Yeu cA o = MENH MON (Dé 4): G chd lom du6i mém gai dot sing that lng, 2. ~ NOI QUAN (Tim bio 6): Tren nép g&p khdp 6 tay 2 thon, trong khe gin 2 co gan tay ldn va gan tay bé. = NOI DINH (Vi 44): 6 sau mép ké 2 ngén chin 2 va 3 05 then = NGOAI QUAN (Tam tieu 5): G sau o6 tay ngoai 2 thon, gitta 2 tong. ~ NGU TE (Phé 10): G gitta xvong ban tay thi nhét, ch tip gip do gan ban tay va mu ban tay. - NHIEN COC (Than 2): G ché lém phia dudi trude aaucng sé. ~ NGHINH HUONG (Dai trvdng 20): 6 gita ba ngodi cénh va rinh mai méi. = NHAN TRUNG (Déc 26): G diém noi 1/3 tren véi 2/3 du6i cia ranh du6i mai. ~ NHU DU (Tidu truiing 10): 6 chd lom thing trén nép nich sau, du6i gai song vai omtaro - 00 sue weve 180 nut) ~ NGOAI KHAU (Dém 36): Sau Dutong giao 1 thon, ba sau xatomg mse. ~ NHAT NGUYET (Dém 24): 6 tren duémg thing qua ‘im vi, st ba xvomg trén xadong stm 8. so ~ ON LUU (Dai trutng 7): Trén huy@t Duemg khé 5 thon a = PHONG MON (Bing quang 12}: BS dudi mém gai 64 sng, hing, 2 do ra 1,5 thon. = PHE DU (Bang quang 13): Be dusi mém gai dét song Iuing 3 do ra 1,5 thon. PHACH HO (Bang quang 42): TW b& duéi mém gai 6t sing lung 3 ngang ra 3 thn. = PHUC LUU (Than 7): Thing ten huyét Thai khé 2 thon, ngang bo trube gan ge. ~ PHONG LONG (¥j 40): G dui géi 8 thon, ngodi hhuy@t Digu khdu 1 ngang ngén tay. PHONG TRI (Dim 20): G géc 16m do bé ngoai co thang va ba trong ca tte din chiim bam vio day hop. 59 t20 nen. Ao DONG Y © CHAM cuU GIAN véu ca ~ PHONG THU (Déc 16): Chd fom ngay dui u chim, gitta 2 ca thang, ~ PHONG THI (Dém 31): O mat ben dai, tren khdp 617 thén, ~ PHYC THO (Vj 32): 6 tren dau géi 6 then, chd thit i len, ~ PHY DUONG (Bang quang 59): 6 teén mat cé ngoai chan 3 thé. ~ PHI DUONG (Bang quang 58): Teen huyét Con lon 7 thon. o ~ QUANG MINH (Dam 37): Trén dinh mit c4 ngodi 5 thon, sit bo trude xuomg mac. ~ QUAN NGUYEN (Nhim 4): DuGi rn 3 thén, tren dudng doc gita bung. = QUYET AM DU (Bing quang 14): BY duéi mim gai 6t song lung 4 do ra 1,5 thén. o ~ THAN DU (Bang quang 23} Tt ba duct mim gai dé sing tht lung 2 do ra 1,5 thin, AnyLUO ¥ - v0 Suc NOUNEN TAN XUAN. DONG Y © CHAM cUU GIAN YEU cA. ~ THAI KHE (Thin 3): Tit chd cao nhat cia mat c& THAN DUGNG (Bang quang 44): Tw bé dudi mém trong chan do ngang ra sau 0,5 thén. gai dét séing lung 5 ngang ra 3 thn. ~ TOC TAM LY (Vi 36): G thang dui huygt Doc ty 3 THUONG KHAU (Ty 5): 6 chd tom dudi mat 4 thin, cach mao xwong chay 1 bé ngang ng6n tay. trong, hoi nhich vé phia trudc. — TRUNG QUAN (Nham 12): G diém gitta rén va ‘THIEN KHU (XU) (Vi 25): Tir r6n ngang ra 2 thén. mém We THAL XUNG (Can 3} Trén mép gta 2 ngén efi v8 - TAM AM GIAO (Ty 6): G trén mit cd trong 3 thin, tré 2 thén. chi lom dudi xorg, ‘TRUNG CYC (Nham 3): Dui rn 4 than, tren dudng = THAT UYEN (Phé 9): Trén Lan chi tay 6 tay, chd 16m doe gia bung. 4 ba ngodi dong mach quay. ~ THAN MON (Tam 7): G sau ban tay, chd lom dau >eiomg dau. = TOC LAM KHAP (Déim 41): Chd lom & trie giao digi = TAM DU (Bing quang 15): BY duéi mém gai dét sOing Iuing 5 do ra 1,5 thon, = THIEN DOT (Nhim 22): 6 gita ché 16m tren bo tren xutong te ‘aia 2 xvong bin chan 4 va 5, sau gan dudi ngén it " - THIEN TRU (Bang quang 10): G ba ngoai co thans = THIEU THUONG (Phé 11): Phia sau géc méng tay tan dia HS Cee " adh k ae ae a Ai 1/10 thé, phia xviong quay. then. ~ THUGNG TINH (Bée 23): Gita dogn n6i Béch hoi ~ THIEY PHU (Tam 8): 6 sau dot g6e xuong ngén tay voi An duding, ogc mf t6c trén len 1 thén. a ee a eae, = THAN KHUYET (Nhim 8): Chinh gitta 16 r6n. Hat Lob aig 8 Bidp nhau, thing ngang = THINH CUNG (Tidu truiing 19): Chd trang ngang: tride gta nt binh (np tai). = TU PHUNG (Ngoai kinh 30): 6 gita nép gap mat trade Khap dé 1 va dét 2 ede ngon tay 2,3, 4,5 = TY DU (Bang quang 20): TH ba du6i mm gai d6t sing lung 11 ngang ra 15 thén, Ai Ah — TIN HOI (Bée 22): Trude Bach hoi 3 thn, giifa thop true. = THONG LY (Tam 5): G ché tom sau of tay 1 thdn - THUA TUONG (Nhim 24): Ch lom 6 giita va dui moi duitow y - v0 ste NGEN TAN UBD ~ THEU HAL (Tiéu trudng 8): G ranh tru, noi ¢6 day thin kinh tru di qua. — TRUONG CUONG (Dée 1): Chd 6m gida xvomg cut va hau mon. — TIEU TRUONG DU (Bang quang 27): Ngang 18 thit hat cua xuong cing, c&ch mach Dée 1,5 thén. — THU LIBU (Bang quang 32): Ngay 18 cang thi hai ~ THUA PHU (Bing quang 36): O du6i mong, gia nép mong. = -TRUU LIEU (Dai trutng 12): chd lor ngoai lbi chu saoing, can tay. ~ TAT QUAN (Can 7): G ché 16m sau huyet Am Ling tuyén 1 thon, — TAM TIEU DU (Bing quang 22): Tu bY dudi: mom gai dot s6ing that lung 1 do ra 1,5 thei. ~ THUY TUYEN (Than 5): Dui huyét Thai khé 1 thon. ~ TRUNG BO (Can 26): Trén dinh mét of 7 thé, tren by sau sting cay, — TRUC TAN (Thin 9): Tren huyét Thi khe 5 thoi, trong khe cia gin got chan va co dép. — TRUNG PHU (Phé 1): Thing didi Van mon 1 thén. ~— THACH MON (Nhém 5): G dui rn 2 thon, trén ba de gia bung. — THAT BACH (Ty 3): 6 ché lm dusi xvomg mé trong ban chan. five. DONG Y © CHAM cuU GIAN Yeu ca = THIEN LICH (Dai trig 6): 6 tren Duong ke 3 th v = UY TRUNG (Bing quang 40): G gia nép lin khoco chin, UYEN COT (Tiéu trudng 4): G ché tring dau dudi radong d6t ban tay 5-vi xuong mée, ren dung tiép gidp da gan tay ~ mu bay. o V} DU (Bang quang 21): Tit bo dui mdm gai dot séing lung, 12 do ra 15 thé. & XICH TRACH (Phé 5): Trén nép gap Khuyu tay, bor ngoai gin co nhj du. = XUNG DUONG (Vi 4 thdn, c6 mach dap. }: Dutsi huyet Gidi Khe 1,5, av ~ ¥ XA (Bang quang 49): Ta be dui mém gai dot sing lutng 11 ngang ra 3 thn ARcue y- 06 suc NGUYEN TAN KAN DONGY © CHAM cu GIAN YEU CA 1. NGUYEN TRUNG HOA 1 Gio trinh Wy tuén co bin y hoc of truyén. Hoi YHOT ‘TP.HOM, tai ban ln thi 6, 1987. 7% Gido trinh ndi khoa y hoc cf truyén. HOi YHOT TP.HCM, 1990, + Hibu biét co bén v8 phuong duae 6 truyén. NXBY Hoc, 1992, 2. TRAN VAN KY “> Dip inc th kim tra tinh 46 chuyén mén Thay thule ¥ ‘hoc o6 trayén Vida Y duce din to TP.HOM, 1992 +> Tit ching va cut hoe Bing y.NXB bog Thi, 1998 +> 250 Bi thud B6ng y of tyén chon Ipc. NXB D6ng Thap, 1996. 3. TRAN KHIET = Mach hoc luge giéng. NXB Y Hoc, 1998. Aantuto y- v0 see wove TEN HUB 4, NGUYEN VAN XUNG “10 cfy thud tréng tri 100 bent, Trang tém Wong y ‘Thila ké Céin Tho, tai ban tin 2, 1992. 5. nouvEN cONs auc y=. 30 céng thitc thuéc y hoc dén téc. Trung Y dude dan 46 TPHCM, 1994. 6. NGUYEN TAN XUAN 7 Ludn van ly tuén 0 ban Béng y, 1999. 7. TRUONG DAI HOC Y HA NOL + (86 mn YHCTDT) ¥ hoc co truyén (BEng y). NXB Y Hoc Ha Ni, 1994 8, TRUONG THIN vm Phat trién phuong phép luan B6ng y va Chém cau tip 1. Sd Y 16 TP.HOM, tal ban Kin 1, 1985, 1% Thyc hinh chm cdu ln tr, $8 Y wé TP.HCM, 1985, 9, NauYEN HOU HACH 2 Chdm cu thue anh, NXB Y hoc, i bin Kin thi 2, 1984 10, HAI AN Phuong céch dinh viva van dung huyét cham cau. NXB. Mai C2 Mau, 2000, Ata DONGY © CHAM cu GIAN YEU cA 11, VIEN HAN LAM YHCT TRUNG HOA 2 Cham cWu hoc. Hoi YHCT TP.HCM va NXB Khénh Héa 1992, 12, LE Quy NGUU 2 TH didn huy6t vi chim eifu, NXB Thuan Héa, 1997. ©LUONG ¥ - VO Ste NGNEN TAN XUAN PHONG MACH - VO DUONG XUAN NGHIA DUONG MUG LUC GIAY PHEP HANH NGHE Y: 879/SYT/‘YHCT/GH KY MO LP DAY WO: 10.0800 LOVIPHt WONG ¥—VO SU 5] Lo noi oa NGUYEN TAN XUAN | chudue mgr: ONG Y * CHITA BENH DA KHOA BANG BONG ¥ 11) o0na ¥ - Pan 1 = DAY VO C6 TRUYEN VIET NAM ~ BOXING 11 AM DUONG - NGO HANH 13 che nN cia TANG PH ws wach SANG: 7 gi - 11 gid 30 ‘Taw - Tey TRUONG CHIEU: 14 gid ~ 18 gia 30 15] CAN - BOM +112 LE Hoang Phai ~ P.17 ~ 0.60 Vip 16] TY- vy DT 98951760 Dp: 090 201828 in| ene aves a 1 Ce 2 18] THAN - BANG QUANG THO 2 4,6; 18 9b 20-2090 THU2, 4.6 18 90 20-2090 THO 3, §, 7: 18 gid - 19 gid 30 THU 3, 5, 7: 18 gid ~ 19 gi 30 49] TU CHAN - BAT cuon “HG/188 LED Ty = P18 28008 Tig Wt ~P.18 20] acH CHAN 28 Bon MACH 0.60 Vip - TP.HOM 0.66 Vp - TPHCM VA CHO CHUNG ‘DT: 3096 1773, ‘DB: 0909 301923 23| 20 KIEM MACH VA CHU CHUNG fainLUO y - vO SUC NGLNEN TAN URN. ONG Y - PHAN 2 BAT PHAP PHONG DUNC BONG Y - PHAN 3 30 CONG THUC THUOG Y HOC DAN TOO (CHUONG Hal: CHAM COU udu cau - Pun 1 ‘chon LAP oon HUET le Tone Huvér uo Huver Nauren - Lac nowveT Hin HUreT NGO OU HUYET 6 KINH BUCK io DU HUVET 6 KiWi AM Ar HOI HUYET Gixo HO HUYET buy DAC HieU cAy ONG ¥ PHONG HUET 961 26 TINH wuv€r, KH, THAN, TAN DICH ‘BAT PHAP ~ PHUOWG HUYET DONG Y © CHAM cuU GIAN vEu cA wim ctu - Putn 2 ch mao GIA GlAM Ho DAU OAU (Du théng) ‘MAT Ni (Tat mien) view xoaNG er MAT LET NTA NGUOI (Bén than bat tai) ‘DAU LUNG Yeu théag) GAL COT SONG ‘SAN THAN [DAU THAN KINH TOA (Tea cot tng) PHONG TE THAP (ching ty) (CHONG MAT AM TOI MAT (Haydn wna) si oA XL WNG CHAM cuAm clu - Puin 3 VI TRI HUYET DUNG TRONG SACH NAY TAU LIEU THAM KHAO fi