Ejemplos de doblaje

ELEARNING TOTAL

TRANSCRIPCIÓN ESCENA ORIGINAL EN INGLÉS

LOVE ACTUALLY
http://www.youtube.com/watch?v=wmEy-Kfuq3o

TV: (OFF) And coming up later this morning, it's this guy...
MARK: (L)
TV: (OFF) ... the bad grandad of rock'n'roll, here at 10.30. Do not
switch off.
JULIET: Banoffee pie?
MARK: No, thanks.
JULIET: (NM) Thank God. (ON) You would've broken my heart if you'd said
yes.
MARK: Right, well / lucky you (L).
JULIET: Can I come in?
MARK: (BK) Er, yeah, well, (ON) I'm a bit busy...
JULIET: (T) I was (NM) just passing and I thought we might check that
video thing out. I thought I might be able (ON) to swap it for some pie
or maybe... Munchies?
MARK: Actually, I was being serious - I don't know where it is. I'll
have a look around tonight and then...
JULIET: (T) Mark, can I say something?
Contacto: consultas@elearning-total.com
Web: www.elearning-total.com
 Ejemplos de doblaje
ELEARNING TOTAL

MARK: Yeah.
JULIET: I know you're Peter's best friend / and... I know you've never
particularly warmed to me. Look, don't, don't argue. We've never got
friendly. But I just wanted to say, I hope that can change. I'm nice. I
really am. Apart from my terrible taste in pie and... It would be great
if we could be friends.
MARK: Absolutely. Absolutely.
JULIET: Great.
MARK: Doesn't mean we'll be able to find the video, though. I had a
real search when you first called and couldn't find it so...
JULIET: (NM) This one here says (ON) "Peter and Juliet's Wedding". Do
you think we might be on the right track?
MARK: Er, yeah, well... Wow. That-that could be it.
JULIET: (NM) Do you mind if I just...
MARK: (NM) I've probably (ON) taped over it. Almost everything's
episodes of The West Wing on it... (G)
JULIET: (NM) (G) Bingo. That's lovely. (L) (G) Well done, you. (G)
That's gorgeous.

Contacto: consultas@elearning-total.com
Web: www.elearning-total.com
 Ejemplos de doblaje
ELEARNING TOTAL

TRANSCRIPCIÓN ESCENA EN ESPAÑOL

LOVE ACTUALLY

TV: (OFF) Y esta mañana dentro de nada,...

MARK: (R)

TV: (OFF) ...tendremos a este personaje / el travieso abuelo del rock, estará aquí a las diez y
media, no cambiéis de canal.

JULIET: ¿Tarta de toffee y plátano?

MARK: No, gracias.

JULIET: (SB) Menos mal, (ON) me habrías destrozado si dices que sí.

MARK: (G) Claro, pues... ¡qué suerte!(R)

JULIET: ¿Puedo pasar?

MARK: (DE) (G) Sí bueno... (ON) estoy un poco liado, pero...

JULIET: (PIS) Pasaba por aquí (SB) y pensé que podríamos mirar lo del vídeo de la boda. Tal vez
podría cambiártelo (ON) por un trozo de tarta o quizás... ¿una chocolatina?
Contacto: consultas@elearning-total.com
Web: www.elearning-total.com
 Ejemplos de doblaje
ELEARNING TOTAL

MARK: Pues la verdad no sé dónde está, echaré otro vistazo esta noche y...

JULIET: (PIS) Mark, ¿puedo decirte algo?

MARK: Sí.

JULIET: (G) Sé que eres el mejor amigo de Peter, y... que nunca te he resultado especialmente
simpática... oye no, no, no digas nada. No hemos conseguido ser amigos, quería decirte que
espero que eso pueda cambiar. Soy simpática, de verdad que sí, a pesar de mi pésimo gusto para
las tartas y... sería estupendo que fuéramos amigos.

MARK: Por supuesto, por supuesto.

JULIET: Bien.

MARK: Aunque eso no significa que encontremos el vídeo. Lo busqué un buen rato después de
llamarme tú y ni rastro de él, así que...

JULIET: (SB) Pues aquí (ON) hay uno que pone “Boda de Peter y Juliet”, ¿crees que vamos por
buen camino?

MARK:(G) ¿Sí? Pues... ¡caramba! Podría, sí, podría ser ese.

JULIET: (SB) ¿Te importa si lo...?

Contacto: consultas@elearning-total.com
Web: www.elearning-total.com
 Ejemplos de doblaje
ELEARNING TOTAL

MARK: Escucha, seguramente habré grabado algo encima, casi todas tienen episodios de “West
Wing” y... (G)

JULIET: (SB) ¡(G), premio! ¡Qué bonito! (R) Muy bien hecho. (G)¡Qué maravilla! Muchísimas
gracias, Mark. Es exactamente lo que esperaba. // (ON) ¡Estoy muy guapa!(R)

Contacto: consultas@elearning-total.com
Web: www.elearning-total.com