f[ERMINOLOGÍA

DE~
CEMiNT-O
1
YDEL
¡CONCRETO
ACI 116R-00
Los socios activos que hacen posible la labor de IMCYC, son los siguientes:

GCC
.,
Grupo Cementos de Chihuahua

cmr-0,ACION
MOCTEZlMA
 - - - - - - -- --- -

Terminología del Cemento

y del Concreto
ACI 116R-00

Instituto Mexicano del Cemento y del Concreto, A.C.

TERMINOLOGÍA DEL CEMENTO Y DEL CONCRETO
ACI 116R-00

Título original en inglés:

CEMENT AND CONCRETE TERMINOLOGY

© Copyright 2000 American Concrete lnstitute

© 2012, Instituto Mexicano del Cemento y del Concreto, A. C.

Producción editorial
Lic. Soledad Moliné Venanzi

Este libro fue publicado originalmente en inglés. Por ello, cuando existan dudas respecto al significado preciso de un
término o concepto deberá tomarse en cuenta la versión en inglés. En esta publicación se respetan escrupulosamente
las ideas, puntos de vista y especificaciones. Por lo tanto, el Instituto Mexicano del Cemento y del Concreto, A. C., no
asume responsabilidad alguna (incluyendo, pero no limitando, la que derive de riesgos, calidad de materiales, métodos .
constructivos, etc.) por la aplicación de los principios o procedimientos de este documento .

Copyright © 2000 American Concrete Institute.

Todos los derechos reservados, incluyendo los de reproducción y uso de cualesquier forma o medio, así como el foto-
copiado, proceso fotográfico por medio de dispositivo mecánico o electrónico, de impresión, escrito u oral, grabación-
para reproducir en audio o visualmente, o para el uso en sistema o dispositivo de almacenamiento y recuperación de
información, a menos que exista permiso escrito obtenido de los propietarios de los derechos.

La presentación y disposición en conjunto del TERMINOLOGÍA DEL CEMENTO Y DEL CONCRETO. ACI
116R-00, son propiedad del editor. Ninguna parte de esta obra puede ser reproducida o transmitida, por algún sistema
o método, electrónico o mecánico (incluyendo el fotocopiado, la grabación o cualquier sistema de almacenamiento y
recuperación de información), sin consentimiento escrito del editor.

Derechos reservados:

© Instituto Mexicano del Cemento y del Concreto,A. C.

Av. Insurgentes Sur 1846, Col. Florida, México, D. F., C.P. 01030

Miembro de la Cámara Nacional de la Industria Editorial. Reg. núm. 1052

Primera edición : 2002

Impreso en México

ISBN 968-464-110-9
Prefacio
Este informe es la terminología autorizada para la tecnología del cemento y del concreto. Se recomienda usar en general y en
particular en las comunicaciones técnicas, correspondencia y publicaciones relacionadas con el ACI. Uno de los objetivos del
Comité 116 es el de prrparar y mantener al día una lista de términos con su definición dentro del campo de la tecnología del
cemento y del concreto.
El Comité 116 ha tratado en lo posible de elaborar una terminología que resulte útil, sea entendible y esté actualizada. Sin
embargo, debe reconocerse que esta lista puede no estar completa y que algunas de las definiciones pueden diferir de los
significados generalmente aceptados.
Se invita a los usuarios de la terminología a que manden sus sugerencias de cambios y adiciones a las oficinas centrales del ACI
con atención al Comité 116 para tomarlas en cuenta en ediciones futuras. En caso de que un usuario no esté de acuerdo con
alguna de las definiciones, es de esperarse que presente sus diferencias al Comité.
El Comité está consciente de que algunas de las definiciones aquí incluidas pueden resultar obvias para un experto en la
especialidad de concreto. Esto sucede porque ninguno de los términos ha sido eliminado cuando existe razón para creer que
podría tener un carácter técnico desde el punto de vista de un lector que casualmente consultara la literatura del ACI.
El comité votó para usar las reglas de procedimiento siguientes:

l. Cada definición deberá redactarse en una sola frase.

2. Cada definición consistirá en el término impreso en negritas, un guión, y la definición del concepto.
3. En la definición no se repetirá el término en Jo posible y deberá establecerse la clase o grupo así como
identificar las características distintivas del término; por ejemplo "matemáticas - la ciencia de los números y
los espacios".
4. Los verbos deberán indicarse en infinitivo y no en participio; por ejemplo, el término que debe definirse
será "desgastar" en vez de "desgastado".
S. Se podrán agregar notas al pie de página como complemento de la definición.
6. Las referencias cruzadas toman el lugar de una definición como "fresco concrete - véase concrete, fresco".
También puede llamar la atención los términos relativos como "Sílex - una variedad de pedernal. (Véase
también pedernal)". Donde el comité encontró que cuando hay dos o más términos con el mismo significado,
la definición se da donde aparece el término preferido. Los sinónimos son referencias cruzadas para el
término preferido.
7. Generalmente, donde hay varios términos y la última palabra de los términos es la misma, la definición se
da donde los términos se encuentran en forma invertida, como "cemento, bajo-calor" se prefiere más que
"bajo-calor, cemento" pero bajo la última entrada, habrá referencias cruzadas como "véase cemento de bajo
calor" y
8. Los términos y definiciones seleccionados están en coordinación con los subcomités de terminología de la
ASTM Comités C-1 Concreto, y C-9 Concreto y Agregados para Concreto.
Se reconocen gratamente las invaluables contribuciones de los expresidentes del comité 116, B.J. Erlin, R.C.
Mielenz, D.L. Bloem, W.H. Price, R.E. Davis Jr., J.R. Dise, K.F. Gibbe, Robert L. Henry, M.D. Luther, y E.
Senbetta y de los miembros actuales del Comité así como los esfuerzos de William Lorman y Lewis H.
Tuthill.

Para la producción de esta edición participaron todos los miembros, asociados y votantes.
En esta edición a continuación del término en español se pusó entre paréntesis el correspondiente en inglés como ayuda y
referencia para el lector.
Se hace notar que el vocabulario está ordenado alfabéticamente de acuerdo a las reglas del idioma español (c, ch; 1, II) aunque el
ordenamiento hecho por computadora le da preferencia al espacio entre dos palabras (v.gr. "a plomo" va antes que
"apanalamiento").

Al final de la TERMINOLOGÍA se incluye como anexo un GLOSARIO, en orden

alfabético de los términos en inglés incluidos en este vocabulario, con su correspondiente
traducción aJ español, pero sin su definición, para utilizarse como referencia cruzada.
-,;;;..- --- -
A
abrazadera (clamp) - véase conector. (Término preferido.)
abrazadera para cimbra de trabes (beam form-clamp) - cualquiera de
los distintos tipos de dispositivos de amarre o fijación que se usan para
sostener los lados de la cimbra para trabes.
~
absorsión (absorption) - proceso en el cual un líquido es atraído hacia
los vacíos de un cuerpo sólido poroso y trata de llenarlos; asimismo, el
aumento en la masa de un cuerpo sólido poroso como resultado de la
penetración de un líquido dentro de sus vacíos permeables. (Véase
también humedad absorbida.)
abultamiento (bloated)- hinchazón, como le sucede a algunos agrega-
dos de peso ligero durante el procesamiento.
abundamiento (bulking) - aumento de una cierta cantidad de arena en
estado húmedo con respecto al volumen de la misma cantidad pero en
estado seco o completamente saturado.
a/c (w/c) - véase relación agua-cemento.
acabado (finish) - la textura de una superficie una vez concluidas las
operaciones de consolidación y de terminado.
acabado a llana (float finish) - textura superficial del concreto más bien
rugosa que se obtiene al terminarla con una llana.
acabado a pistola (gun finish) - capa final inalterada de concreto lanza-
do que se aplica directamente con la boquilla sin terminarse a mano.
acabado alisado (trowel finish) - acabado liso o texturizado de una su-
perficie no cimbrada de concreto la cual se obtiene con la llana.
acabado de agregados aparentes (exposed-aggregate finish) - aca-
bado decorativo para obras de concreto que se logra eliminando, gene-
ralmente antes de que el concreto haya endurecido lo suficiente, la
capa exterior de mortero y dejando al descubierto el agregado grueso.
acabado en remolino (swirl finish) - textura antiderrapante que se im-
parte a la superficie del concreto durante el aplanado final manteniendo
la llana plana y empleando un movimiento de rotación.
acabado en seco (dry topping) - véase traspaleo. (Término preferido.)
acabado escoblllado (broom finish) - textura superficial que se obtiene
pasando una escoba sobre el concreto recién colocado. (Véase tam-
bién superficie cepillada .)
acabado frotado (rubbed finish) - acabado que se obtiene al usar un
abrasivo para eliminar las irregularidades superficiales del concreto.
(Véase también frotación con saco.)
acabado granolftlco (granolithic finish) - capa superficial de concreto
granolílico que puede tenderse sobre una base ya sea de concreto fres-
co o de concreto endurecido.
acabado martellnado (bush-hammer finish) - el acabado de una su-
perficie de concreto que se obtiene por medio de una martelina.
acabado rústico o lavado (rustic or washed finish) - cierto tipo de acaba-
do Para terrazo en el cual la matriz se rebaja con lavado antes del fragua-
do P~ra poder descubrir los fragmentos sin destruir la liga entre éstos y la
matnz; a veces se aplica un retardante a la superficie para facilitar esta
operación. (Véase también acabado de agregado aparente.)
Terminología del cemento y del concreto
acartelamlento (haunch) - parte remetida de una trabe en la cercanía
del apoyo.
acción de tirar (shooting) - dícese de la colocación del concreto. (Véa-
se también gunlteado.)
aceite para cimbra (form oil) - aceite que se aplica a las superficies in-
teriores de la cimbra para facilitar la separación del concreto cuando se
descimbra. (Véase también agente desmoldeante; y antladherente.)
aceite para desmoldear (mold oil) - aceite que se aplica en la superficie
Interior de un molde limpio antes de colar en él el concreto o el mortero,
a fin de facilitar la extracción del molde después de que ha endurecido el
concreto o el mortero. (Véase también aceite para cimbra; aditivo
desmoldeante; y antiadherente.)
aceleración (acceleration) - aumento en la velocidad o en la rapidez de
cambio, especialmente el cambio rápido del desarrollo natural de un
proceso tal como el endurecimiento, fraguado, o desarrollo de resisten-
cia en el concreto. (Véase también aditivo acelerante.)
acelerante (acelerator) - véase aditivo acelerante.
acelerante (accelerator) - substancia que, al agregarse al concreto,
mortero o lechada, aumenta la rapidez de hidratación del cemento hi-
dráulico, reduce el tiempo de fraguado, o aumenta la rapidez de endure-
cimiento, el desarrollo de resistencia o ambos. (Véase también
aceleración.)
acero de alta resistencia (high-strenglh steel) - acero con un alto punto de
Influencia; en el caso de varillas de refuerzo 414 MPA (4,220 kg,'cm') y más.
(Véase también acero presfo.rzado.)
acero de lingote (billet steel) - acero que ha sido ya sea laminado direc-
tamente a partir de lingote o colado con proceso continuo y que está he-
cho con base en ciertas temperaturas debidamente identificadas de
hogar abierto, oxígeno básico, o acero de horno eléctrico, o de coladas
de acero Bessemer ácido, de conformidad con límites establecidos en
lo que se refiere a su composición química.
acero de presfuerzo (prestressing steel) - acero de alta resistencia que
se usa para concreto presforzado, generalmente en forma de torones
de siete alambres, alambres Individuales, varillas, barras, o grupos de
alambres o de !orones. (Véase también presfuerzo¡ concreto presfor-
zado¡ pretensado; y postensado.)
acero de refuerzo (reinforcem ent) - varillas, alambres, torones u otros
elementos estructurales esbeltos que se embeben en el concreto de tal
manera que actúan en forma integral con éste para resistir las cargas im-
puestas. En inglés se usa también el término coloquial "rebar".
acero de refuerzo auxiliar (auxiliary reinforcement) - en un elemento
presforzado, cualquier acero de refuerzo adicional al diseñado para to-
mar el efecto del presfuerzo.
acero de refuerzo balanceado (balanced relnrorcement) - cantidad y
distribución del refuerzo en un miembro sujeto a flexión de tal forma que
en el diseño por esfuerzos de trabajo el esfuerzo a la tensión permisible
en el acero y el esfuerzo de compresión permisible en el concreto se al-
canzan simultáneamente; o de tal forma que en el diseño por esfuerzos
el refuerzo por tensión alcanza su esfuerzo por fluencia específicado al
mismo tiempo que el concreto a compresión alcanza su deformación
unitaria última estimada de 0.003.
 acero de refuerzo de alta resistencia (high-strength reinforcement)
• véase acero de alta resistencia.acero de refuerzo no estructural
(nonstructural reinforcement) - véase refuerzo por temperatura.
acero de refuerzo deformado en frío (cold-worked steel reinforce-
ment) • varillas o alambres de acero que se han laminado, torcido o
estirado a la temperatura ambiente.
acero para ejes (axle steel) - acsro de los ejes de acero al carbono
para carros de ferrocarril.
acetato de pollvlnJlo (polyvinyl acetate) • resina incolora permanen-
temente termopláslica; generalmente se surte como una emulsión o
en polvo que se dispersa en agua y se caracteriza por su flexibilidad,
estabilidad a la luz, transparencia a los rayos ultravioleta, alta resis-
tencia dieléctrica, rigidez, y dureza; mientras más alto es el grado de
polimerización mayor será la temperatura de reblandecimiento; se
puede usar en pinturas para concreto.
ácido esteárico (stearlc acid) - ácido grasoso blanco cristalino que se
obtiene de la saponificación del sebo o de otras grasas duras que con-
tienen estearina. (Véase también estearato de butllo.)
ácido hldroclorídrlco (hydrochloric acid) - mineral ácido, en ocasio-
nes usado como limpiador, como concreto grabado ácido, o como re-
movedor de eflorescencia; también conocido como ácido muriático, el
cual es un 33% solución HCI.
ácido muriático (muriatic acid) - véase ácido hidrocllrídrlco. (Tér-
mino preferido.)
acortamiento (shorten) - reducción de la longitud. (Véase también
contracción; y elongación.)
acortamiento elástico (elastic shortening) - en concreto presforza-
do, acortamiento de un miembro lo cual ocurre en el momento de la
aplicación de las fuerzas inducidas por el presfuerzo.
activador de fluidez (flow prometer) - substancia que se le agrega a
un recubrimiento para facilitar el cepillado y mejorar la fluidez y el
aplanado.
acuñado (keyed) • sostenido o fijado en su lugar dentro de una ranura
o de otro tipo de depresión.
ademado (shoring) - postes o pies derechos de madera o de otro ma-
terial en compresión que se usan para el soporte temporal de excava-
ciones, de cimbras, o de estructuras inestables; proceso de
colocación del ademe.
ademado a base de tubo y copie (tube-and-coupler shoring) - con-
junto para soportar carga a base de tubos o conductos que sirven
como postes, troqueles y tirantes, una base de apoyo de los postes, y
copies especiales que conectan los pies derechos y unen los distintos
miembros.
ademado horizontal (horizontal shorlng) • riostra, viga o sección de
armadura, de madera o metal, que se usa para transmitir una carga de
ademe desde un punto de apoyo, columna, marco, poste o muro a
otro elemento; puede ser ajustable.
ademe (shore) • apoyo temporal para cimbra y para concreto recién co-
lado o para estructuras recién construidas que todavfa no han desarro-
llado toda su resistencia de diseño; también se le conoce como apoyo;
poste; y riostra. (Véase también cabezal en L; y cabezal en T.)
adherencia (bond)· 1) adherencia y agarre del concreto o del mortero
con el acero de refuerzo o con otras superficies contra las cuales se
coloca, incluyendo fricción debida a la contracción y al cortante longi-
tudinal en el concreto afectado por la deformación de las varillas; 2)
2 Termlnologfa del cemento y del concreto
adherencia de la pasta de cemento al agregado; 3) adherencia o
cohesión entre capas de enlucido o entre el yeso y un subestrato de-
bida a las propiedades adhesivas o cohesivas del yeso o de materia-
les complementarios; 4) patrones formados por las caras expuestas
de unidades de mamposter/a, por ejemplo adherencia corrida o ad-
herencia llandes.
adherencia cerámica (ceramlc bond) • desarrollo de la resistencia
al cocido como resultado de reacciones termoquímlcas entre mate-
riales sometidos a temperaturas cercanas al punto de fusión de la
mezcla como la que puede obtenerse, bajo estas condiciones, entre
el cemento a base de aluminato de calcio y un agregado refractario.
adherencia mecánica (mechanical bond) • en enlucidos, la liga físi-
ca entre una capa de enlucido y: (a) otra capa, (b) la base de enlucido
por medio de conectores a la malla metálica, o (c) por adherencia con
capas del enlucido adyacente creadas por medio de rayaduras o ras-
trillado transversal.
adherencia por transferencia (transfer bond) - en pretensado, es-
fuerzo de adherencia producido por la transferencia de esfuerzos en-
tre el tendón y el concreto.
adherencia superficial (de mampostería) (surface bonding (of ma-
sonry)] • adherencia de la mampostería colocada en seco repellando
con una delgada capa de mortero reforzado con fibras.
adhesión (adhesion) • estado en el cual dos superficies se mantie-
nen unidas por efectos interfaciales que pueden deberse a fuerzas
moleculares, a acción de entrelazado, o a ambas.
adhesivo estructural (structural adhesiva) - agente cementante que
se usa para transferir las cargas necesarias entre los adherentes ex-
puestos a ambientes de servicio típicos de la estructura en ciernes.
adhesivos (adhesivas)• grupo de materiales que se usan para unir o
pegar materiales similares o diferentes; por ejemplo, en trabajos de
concreto, las resinas epóxicas.
adiabático (adiabatic) • condición en la cual el calor no entra ni sale
de un sistema.
adlclonante (addition) - material que se muele integralmente o se
mezcla en cantidades reducidas con el cemento hidráulico durante
su fabricación ya sea como "adlcionante de procesamiento" para
ayudar en la manufactura y manejo del cemento, o como "adicionan-
te funcional" para modificar las caracterfsticas de uso del producto
terminado.
aditivo (admixture) • material que no sea agua, agregados, cemento
hidráulico ni refuerzo a base de fibras que se usa como ingrediente
de una mezcla cementante para modificar su estado fresco, mezcla-
do, fraguado o propiedades de endurecimiento y se agrega a la mez-
cla inmediatamente antes o durante su dosificación.
aditivo acelerante (accelerating admixture)-adítivo que produce un
aumento en la rapidez de hidratación del cemento hidráulico y con
ello acorta el tiempo de fraguado, aumenta la rapidez de desarrollo
de resistencia, o logra ambos efectos.
aditivo acelerante del fraguado (set-accelerating admixture). véa-
se acelerante.
aditivo de control de fraguado (set-control addilion) - material
compuesto básicamente por sulfato de calcio en cualquier estado de
hidratación que varía desde caso, hasta CaS0,2H.O, que se muele
junto con el clínker durante la fabricación del cemento para modificar
el tiempo de fraguado del cemento.
 aditivo desmoldeante (release agent) • m.a!erial ~ue se us~ para e~i-
tar la adherencia del concreto a una superf1c1e. (Vease también aceite
para cimbra; y antladherente.)
dltlvo lnclusor de aire (air-entrainlng admixture) • aditivo que induce
: .desarrollo de un sistema de burbujas de aire mioroscópioas en el
1
onoreto, mortero, o pasta de cemento, durante. el mezclado; usual-
~ente para incrementar su trabajabilidad y resistencia al congelamlen-
10 y descongelamiento. (Véase también aire lncluldo.)
aditivo reductor de agua (water-reducing admixture) • aditivo que ya
sea aumenta el revenimiento de mortero o concreto recién mezclado
sin aurnentár el contenido de agua, o mantiene un revenimiento con
una cantidad menor de agua cuyo efecto se debe a factores distintos a
los del aire incluido.
aditivo reductor de agua (de alto valor) (high-range water-reducing
admixture) - aditivo reductor de agua capaz de lograr una gran reduc-
ción de agua o mayor fluidez sin causar mayor retraso en el fraguado ni
lncl.uslón de aire en el concreto o en el mortero.
aditivo retardante (retarding admixture) - aditivo que produce una dis-
minución de la rapidez de hidratación del cemento hidráulico, y con ello
aumenta el tiempo de fraguado.
aditivo retardante del fraguado (set-retarding admixture) - véase
aditivo retardante; y retardante.
aditivo separador (parting agent) • véase aditivo desmoldeante.
(Término preferido.)
adobe (adobe) - ladrillo sin cocer secado al sol.
adsorción (adsorption) - desarrollo (en la superficie ya sea de un líqui-
do o de un sólido) de una concentración más alta de una substancia
que existe en la parte principal del medio; especialmente, la formación
de una o más capas de moléculas de gases, de substancias disueltas,
o de líquidos en la superficie de un sólido (como puede ser el cemento,
la pasta de cemento o los agregados), o de agentes inclusores de aire
en las interfases aire-agua; asimismo, el proceso mediante el cual se
adsorbe una substancia. (Véase también agua adsorbida.)
A/F radio (A/F ratio) - véase radio A/F .
afwlllta (afwillite) - mineral con composición 3CaO.2SiO2.3H2O que se
encuentra en forma natural en Africa del Sur, Irlanda del Norte y Califor-
j nia, y artificialmente en algunas mezclas de cemento portland hidratado.
agente (agent) - término genérico para un material que se puede usar ya
o sea como un adicionante del cemento o como aditivo en el concreto, por
e ejemplo, un agente inclusor de aire.
1-
!- agente cementante (bonding agent) - substancia que se aplica a un
subestrato apropiado para crear una liga entre él y una capa sucesiva.
n agente de acoplamiento (coupling agent) • sustancia usada entre el
n !~aductor y la prueba de superficie para permitir o mejorar la transmi-
·o sión de energ ía ullrasónica.
agente de curado (curing agent) - véase catalizador; y endurecedor.
3.·
agente desmoldeante (parting agent) • véase aditivo desmoldeante.
al
ag_ente dispersante (dispersan! agent) - agente capaz de aumentar la
le
fluidez de pastas, morteros o concretos al reducir la atracción entre
le partículas.
ar
age~te humectante (welling agent) • substancia capaz de reducir la
tensión superficial de los líquidos facilitando el humedecJmiento de las
Terminología del cemento y del concreto
superficies sólidas y permitiendo la penetración de líquidos dentro de
los capilares.
agente lnclusor de aire (air-entraining agent) - véase aditivo lnclu-
sor de aire.
agente tensoactivo (surface-active agent) • substancia que afecta
marcadamente la tensión interfacial o superficial de soluciones cuando
esté presente aún en concentraciones muy bajas.
agitación (agitation) • 1. proceso para impartir un movimiento modera-
do al concreto mezclado que sea suficiente para evitar la segregación o
la pérdida de plasticidad; y 2. mezclado u homogeneización de lecha-
das o de polvos finamente molidos ya sea con medios mecánicos o con
inyección de aire.
agitador (agitator) • dispositivo para mantener la plasticidad y evitar la
segregación del concreto mezclado por agitación. (Véase también agi-
tación.)
aglomeración (agglomeration) • formación de una bola o masa.
aglutinante (binder) - materiales cementantes, ya sea cementos hi-
dratados o reacción a productos de cemento y caliza y materiales silí-
ceos reactivos; el tipo de cemento y las condiciones de curado
gobiernan el tipo general de aglutinante que se forma; asimismo, mate-
riales tales como el asfalto, las resinas y otros más que constituyen la
matriz de concretos, morteros y lechadas arenosas.
agregado (aggregate) - material granular tal como arena, grava, roca
triturada, concreto a base de cemento hidráulico triturado, o escoria de
fundición de acero, que se usa junto con un medio cementante hidráuli-
co para producir ya sea concreto o mortero. (Véase también agregado
ligero; y agregado pesado.)
agregado angular (angular aggregate) - partículas de agregado que
tienen aristas bien definidas que se forman en las intersecciones de su-
perficies aproximadamente planas.
agregado bien graduado (well-graded aggregate) - agregado con una
distribución granulométrica tal que produce el peso volumétrico máximo,
es decir, el mínimo volumen de vacíos.
agregado de baja relación de vacíos (dense-graded aggregate) -
agregado con la granulometría necesaria para producir una relación de
vacíos baja y una densidad volumétrica máximo al compactarse.
agregado de peso normal (normalweight aggregate) - agregado que
no es ni pesado ni ligero.
agregado de textura abierta (open-gradad aggregate) - agregado en
el que los vacíos son relativamente grandes después de compactado.
agregado escalonado (gap-gradad aggregate) • agregado con una
granulometría escalonada tal que carece de varios tamaños interme-
dios de partículas.
agregado fino (fine aggregate) • agregado que pasa la malla de
9.5mm (3/8"), que casi todo pasa la malla de 4.75 mm (No. 4) y que
queda en su mayoría retenido en la malla de 75 µm (No. 200); o la por-
ción que pasa la malla de 4.75 mm (No. 4) y queda en su mayoría rete-
nida en la malla de 75 µm (No. 200). (Véase también agregado; y
arena.)
agregado grueso (coarse aggregate) • agregado en que la mayor par-
te de sus partículas quedan retenidas en la malla de 4.75 mm (No. 4), o
la porción retenida en la malla de 4.75 mm (No. 4).(Véase también
agregado.)
3
agregado llgero (llghtweight aggregate) • agregado de bajo peso volu-
métrico, tal como (a) arcilla expandida o sinterizada, lutita, pizarra, lulita
diatomácea, perlita, vermiculita o escoria; (b) piedra pómez natural, es-
coria, cenizas volcánicas, toba y dlatomila; y (c) ceniza volante sinteri-
zada o cenizas industriales; que se usa para preparar concreto ligero.
agregado mineral (mineral aggregate) • agregado formado básica-
mente por materiales de roca Inorgánicos no metálicos, así como natu-
ral o triturado y graduado.
agregado pesado (heavyweight aggregate) - véase concreto de alta
de~sldad. (Término preferido.)
agregado pesado (heavyweight aggregate) - agregado con alto peso
volumétrico, tal como la barita, magnetita, hematita, limonita, ilmenita,
hierro o acero, que se usa para preparar concreto pesado.
agregado reactivo (reactive aggregate) - agregado que contiene subs-
tancias capaces de reaccionar químicamente con los productos de solu-
ción o hidratación del cemento portland en el concreto o en el mortero en
condiciones normales de exposición, dando como resultado en algunos
casos expansión, agrietamiento o manchado perjudiciales.
agregado refractario (refractory aggregate) • agregado con propiedades
refractarias que al combinarse con una masa aglutinada a través de una
matriz constituye un cuerpo refractario.
agregado triturado (crusher-run aggregate)- agregado que ha sido tri-
turado mecánicamente y no se ha tamizado posteriormente.
agregado uniforme (single-sized aggregate) - agregado en el que la
mayoría de las partículas tienen una banda estrecha de variación de su
granulometría.
agrietamiento diagonal (diagonal cracking) - desarrollo de grietas dia-
gonales. (Véase también tensión diagonal.)
agrietamiento en D (O-cracking)- serie de grietas en el concreto cerca-
nas y algo paralelas a juntas, bordes y grietas estructurales.
agrietamiento plástico (plastic cracking) - agrietamiento que se pre-
senta en la superficie del concreto fresco poco después de haberse co-
locado y cuando todavía está en estado plástico.
agrietamiento por contracción (shrinkage cracking) - agrietamiento
de una estructura o de un miembro Inducido por la falla en tensión pro-
ducida por impedimentos externos o internos a medida que el contenido
de agua disminuye, cuando tiene lugar la carbonatación, o al ocurrir
ambo,1.
agrietamiento por corrosión debida a esfuerzos (stress-corrosion
crackin-g) - proceso de agrietamiento que implica la acción simultánea
de un esfuerzo de tensión sostenido que induce corrosión. (Se excluyen
secciones transversales disminuidas por corrosión que fallan por fractu-
ra rápida; también se excluye la corrosión intercristalina o transcristali-
na que puede desintegrar una aleación sin actuar un esfuerzo aplicado
o residual.)
agrietamiento por temperatura (temperatura cracking) - agrietamien-
to debido a una falla por tensión como resultado de una disminución de
temperatura en miembros sometidos a restricciones externas o a un di•
ferencial de temperatura en miembros sujetos a restricciones internas.
agrietamiento superficial (crazing) - desarrollo de grietas superficia•
les; el patrón de grietas superficiales que se presenta en una superficie.
(Véase también flsuración Irregular; y grietas superficiales.)
agua absorbida (absorbed water) - véase humedad absorbida.
4 Terminología del cemento y del concreto
agua adsorbida (adsorbed water) - agua retenida en las superficie de
un material por medio de fuerzas electroqÍlímicas y que presenta pro-
piedades físicas bastante diferentes de las que corresponden al agua
absorbida o agua químicamente combinada a la misma temperatura y
presión. (Véase también adsorción.)
agua de amasado {batched water or batch water) - agua que se le agre-
ga con un dosificador a un cementante ya sea antes o durante las eta-
pas iniciales de mezclado.
agua de lavado (wash water) - agua transportada por el camión revol-
vedora en un tanque especial para lavar a presión el interior de la olla
una vez descargado el concreto.(Véase también agua de llmpleza.)
agua de limpieza (flush water) - véase agua de lavado.
agua de mezclado (mixing water) - el agua que está presente en mez-
clas recién preparadas de lechada de arena-cemento, mortero o con-
creto, sin tomar en cuenta la que haya sido absorbida previamente por
el agregado (por ejemplo, el agua que se considera en el cálculo de la
relación neta agua-cemento). (Véase también agua de amasado ; y
humedad superficial.)
agua de mezclado neta (net mixing water) - véase agua de mezclado.
agua dosificada (gauge water) - véase agua de mezclado.
agua evaporable (evaporable water)- agua presente en la pasta de ce-
mento endurecida dentro de los tubos capilares o que se mantiene por
las fuerzas superficiales; se mide como la cantidad extraída por secado
de acuerdo con condiciones establecidas (Véase también agua no
evaporable.)
'
agua libre (free water)-véase humedad libre; humedad superficial.
agua no evaporable (nonevaporable water) - agua que se combina
químicamente durante la hidratación del cemento; no se elimina con el
secado especificado. (Véase también agua evaporable.)
agua superficial (surface water) - véase humedad superficial. (Tér·
mino preferido.)
aguja de Gillmore (Gillmore needle) - dispositivo usado para determi•
nar el tiempo de fraguado del cemento hidráulico.
aguja de Vicat (Vicat needle) - aguja tarada para determinar el tiempo
de fraguado de cementos hidráulicos.
aire accidental (accidental air) - véase aire atrapado.
aire accidental (accidental air) -vacíos en el concreto que no se llenan in-
tencionalmente y que son más grandes y menos útiles que los que tienen
aire incluido, con diámetros de 1 mm o más.
aire atrapado (entrapped air) - vacíos de aire en concreto lanzado que
no son adrede incluidos y que son más largos, lo que significa que son
irregular en forma y menos útiles que los de aire incluido; y 1 mm o más
largo en tamaño.
aire Incluido (entrained air) - burbujas de aire microscópicas que se in-
corporan a voluntad en el mortero o en el concreto durante el mezclado,
generalmente por medio de un agente superficial activo; típicamente tie-
nen un diámetro comprendido entre 1Oy1000 µm (1 mm) y son esféñcas
o casi esféricas. (Véase también Incorporación de aire.)
aislamiento de techos (roo! insulation) • concreto de baja densidad
que se usa únicamente para fines de aislamiento y que se coloca sobre
un sistema estructural de techo.
 de aislamiento para cimbre (lorm insulalion) - material aislante que se
1ro- aplica en la parte exterior de la cimbra entre pies derechos· y por enci-
¡ua ma con un espesor suficiente e Impermeable al aire para retener el ca-
ay lor 'de hidratación y permitir que el concreto se mantenga a las
temperaturas adecuadas en climas fríos.
1re- akermanita (akermanite) - mineral del grupo de melilitas, Ca,MgSi,O,.
1ta- (Véase también gehlenita; melilita; y merwlnita.)
alabastro (alabaster) - forma compacta cristalina, de textura débil-
✓Ol­
mente blanda prácticamente a base de yeso puro.
olla
1.)
alabeo (warping) - desviación de una losa o superficie de un muro con
respecto a su geometría original, que generalmente se debe a diferen-
ciales ya sea de temperatura o de humedad o de ambos dentro de la
propia losa o muro. (Véase también ondulado.)
1ez-
:on-
alambre con lndentaciones (indented wire)- alambre que tiene esco-
por
taduras superficiales hechas a máquina con el fin de mejorar la adhe-
ela
rencia; dependiendo del tipo de alambre, se usa ya sea para refuerzo
'; y
del concreto o en los tendones de presfuerzo.
alambre de alineación (alignment wire) - véase alambre de masa.
do.
(Término preferido.)
alambre de lanzadera (shoot wire) - alambre que cubre todo el ancho
ce- de la tela para malla cuando se teje; también se conoce como anchura
por máxima, alambre de relleno, trama, y alambre de trama.
ado
no alambre de masa (ground wire)- alambre de acero de pequeño calibre
y alta resistencia que se usa para dar alineación y nivel por ejemplo en
trabajos con concreto lanzado; también se le conoce como alambre de
11. alineación; y alambre de referencia.
)ina alambre de referencia (screed wire) - véase alambre de masa.
1n el
alambre doblado (crimped wire)- alambre deformado con la curvatura
aproximadamente sinusoidal con la finalidad de aumentar la capacidad
Tér- de adherencia entre el alambre y el concreto; también se refiere a malla
de alambre soldada y doblada para formar una silleta integral. (Véase
también alambre con indentaciones; y varilla corrugada.)
rmi-
alambre estirado en frío (cold-drawn wire)- alambre hecho a partir de
barras que se laminan en caliente a base de lingotes y luego se estiran
mpo en frío a través de dados. (Véase también refuerzo de alambre estira-
do en frío.)
albañil (mason) - artesano que construye a base de unidades de mam-
postería de concreto, ladrillos, piedra y azulejo.
nin-
men albañilería de piedra aleatoria (random ashlar) - véase sillería. (Tér-
mino preferido.)
que
albañilería de piedra labrada decorativa (patterned ashlar) - véase
son sillería.
más
albardilla (coping) - material o unidades que se usan para formar un re-
e in- mate o acabado en el coronamiento de un muro, pila, pilastra o chimenea.
ado,
3tie- álcali (alkall) - sales de metales alcalinos sobre todo de sodio y de po-
ricas tasio; específicamente, el sodio y el potasio que se presenta en los
componentes del concreto y del mortero, generalmente expresados en
los análísis químicos como los óxidos Na,O y K,O. (Véase también ce-
;idad mento de bajo álcali.)
obre
alimentación neumática (pneumalic feed) - equipo para aplicar con-
creto lanzado en el cual el material se desplaza por medio de un chorro
de aire a presión.
1creto Terminología del cemento y del concreto
alisamlento (floating) - operación de terminado d_e una superficie re-
cién colada de concreto o de mortero por medio de' una llana, que pre-
cede al aplanado cuando ése va a ser el acabado final.
allta (alite) - nombre usado para identificar el silicato tricálcico inclu-
yendo pequeñas cantidades de MgO, Al,O,, Fe,O,, y otros óxidos;
constituyente principal del clínker de cemento portland. (Véase tam-
bién balita, celita y felita.)
alivio parcial (partial release)- alivio en un miembro de concreto presfor-
zado de una parte del presfuerzo total mantenido inicialmente en su totali-
dad por el acero de refuerzo presforzado.
allanadora mecánica (bull float) - herramienta formada por una placa
grande rectangular plana ya sea de madera, aluminio o magnesio, ge-
neralmente de 20 cm de ancho y de 100 a 150 cm de largo, con un asa
de 1 a 5 m de largo, que se usa para emparejar las superficies no cim-
bradas de concreto recién colocado.
alúmina (alumina) - óxido de aluminio (Al,O,).
aluminato trlcálcico (tricalcium aluminate) - compuesto cuya compo-
sición es 3Ca0Al,O, y cuya abreviatura es C,A.
alumlnoferrlta tetracálcica (tetracalcium aluminoferrite) - compuesto
dentro de la serie de aluminoferritas con una composición de
4Ca0Al,0,Fe,O,, y cuya abreviatura es C,AF, la cual se supone que es
la aluminoferrita presente cuando se hacen los cálculos del compuesto
a partir de los resultados del análisis químico del cemento portland.
(Véase también brownmilerita.)
amarillamiento (yellowing) - desarrollo de un color o tinte amarillento en
recubrimientos blancos o claros como resultado del envejecimiento.
amarre (lie bar) - varilla perpendicular al acero de refuerzo y atada a
éste para mantenerlo en su lugar.
amarre para cimbra (form tie) - conexión mecánica trabajando a ten-
sión que se usa para evitar que se abran las cimbras para concreto por
efecto de la presión hidrostática transmitida por el concreto fresco sin
endurecer.
amasadera (pugmill) - véase revolvedora de flecha horizontal. (Tér-
mino preferido.) '
amplitud (amplitude)- desplazamiento máximo con respecto a la posi-
ción media en lo que se refiere a vibración.
ampliación (blowup) - levantamiento de dos losas de concreto fuera
de la subrasante donde se unen como resultado de una expansión más
grande que la junta mientras se acomodan; generalmente ocurre solo
en climas usualmente calientes donde las juntas llegan a empastar con
material no comprendido; con frecuencia resulta en grietas en ambos
lados de la junta y paralelo a ella.
ampolla (blowhole) - véase cavidades. (Término preferido.)
ampoliamlento (blistering) - desprendimiento irregular de una capa
delgada de la superficie del mortero o del concreto ya colocados, du-
rante la operación de acabado o poco después de ella, o en el caso de
tuberías, después de terminada la rotación; asimismo, levantamiento
de la capa de enlucido final al separarse y desprenderse de la capa de
base.
análisis de Dunagan (Dunagan analysis)- método para separar los in-
gredientes de concreto recién mezclado o de mortero para determinar
las proporciones de la mezcla.
análisis dinámico (dynamic analysis}- análisis de los esfuerzos en estruc-
turas en función del desplazamiento en condiciones de carga temporal.
5
 anállsls mecánico (mechanical analysis) - proceso para determinar la
distribución granulométrica de un agregado. (Véase también análisis
por mallas.)
análisis por mallas (sleve analysis) - distribució n de partículas por ta-
maños; generalmente se expresa como el porcentaíe en peso retenido
en cada una de una serie de mallas estándar de tamaños decrecientes y
como el porcentaje que pasa la malla con la mínima abertura. (Véase
también granulometría.)
análisis térmico diferencial (differential thermal analysis, DTA)- indi-
' cador de la reacción térmica por medio de un termocople que registra
los cambios de temperatura en una muestra analizada en comparación
con los cambios que ocurren en una muestra de control térmicamente
pasiva que se calienta uniforme y simultáneamente.
ancla para cimbra (form anchor) - dispositivo usado para fijar la cimbra
a un concreto previamente colocado con suficiente resistencia; el dispo-
sitivo generalmente se deja ahogado en el concreto durante el colado
de éste.
anclaje (anchorage) - en postensado, dispositivo que se usa para an-
clar el tendón al elemento estructural de concreto; en pretensado, dis-
positivo usado para mantener la elongación de un tendón durante el
intervalo de tiempo entre el tensado y la relajación; en construcción con
concreto prefabricado, dispositivo para fijar los elementos prefabrica-
dos a la estructura y en la construcción de losas o muros, dispositivo
que se emplea para anclar la losa o el muro a la cimentación,' a la roca o
a una estructura adyacente.
anclaje de cuña (wedge anchorage)- dispositivo para anclar un tendón
al acuñarlo.
anclaje de extremo cerrado (dead-end anchorage)- anclaje en el extre-
mo de un tendón que está del lado contrario al extremo de tensado.
anclaje mecánico (mechanical anchorage) - cualquier dispositivo me-
cánico capaz de desarrollar la resistencia del acero de refuerzo sin da-
ñar al concreto.
anclaje roscado (threaded anchorage) - dispositivo de anclaje dotado
de cuerdas para facilitar la fijación del aparato de gateo y para ejecutar
el anclaje.
anclaje terminal (end anchorage) - (1) longitud del acero de refuerzo,
de un anclaje mecánico, o de un gancho, o de una combinación de los
mismos, medida más allá del punto de un esfuerzo nominal nulo en el
refuerzo del concreto colado en el lugar; (2) dispositivo mecánico para
transmitir la fuerza de presfuerzo al concreto en un elemento postensa-
do. (Vease también anclaje.)
anclar (anchor) - en concreto presforzado, fijación del tendón de pres-
fuerzo en su lugar de tal forma que retenga su condición de presfuerzo;
en construcciones con concreto prefabricado, fijación de las unidades
prefabricadas a la estructura y en losas a nivel o en muros, fijación a la
roca o a estructuras adyacentes para evitar el movimiento de la losa o
muro con respecto a la cimentación, a la estructura adyacente o a la
roca. (Véase también ancla para cimbra.)
ancho efectivo de losa (effective width of slab) - parte del ancho de una
losa que se toma en cuenta al diseñar vigas T o L.
ancho efectivo del patín (effective flange width) - ancho de la losa adya-
cente al alma de una viga cuando la losa se supone que va a funcionar
como patín de la sección de la viga T.
andamiaje (falsework) - estructura temporal levantada para soportar la
obra en proceso de construcción; está formada por puntales o postes
verticales, cimbra para trabes o losas, y atiesamiento lateral. (Véase
también cimbra para arcos.)
6 Terminología del cemento y del concreto
andamio (scaffoldlng) - estructura temporal para sostener cimbras de
cubierta, pistas para volquetes o trabajadóres, o una combinación de
éstos tal como en el caso de una plataforma elevada para el tránsito de
trabajadores, herramientas y materiales; frecuentemente se adaptan
andamios metálicos ajustables para ademar obras de concreto.
andamio móvil (traveler) - estructura en forma de U invertida montada
sobre rieles para poderla mover de un lado a otro y facilitar la construc-
ción de un arco, puente o edificio.
ángulo de asiento (shelf angle) - ángulos estructurales con barrenos o
ranuras en una de las patas para atornillarse a la estructura y sobre ellos
colocar ladrillos, piedra o terracota.
ángulo de reposo (angle of repose) - ángulo formado entre la horizon-
tal y el talud natural de un material suelto, debajo del cual el material no
deslizará.
anhidrita (anhydrite) - mineral sulfato de calcio anhidro (CaSO,); yeso
del cual se ha eliminado el agua de cristalización, generalmente me-
diante calentamiento arriba de 160ºC; la anhidrita natural es menos
reactiva que la que se obtiene a partir de la calcinación del yeso.
anillo de agua (water ring)- dispositivo en el cuerpo de la boquilla de un
equipo de aplicación de concreto lanzado con mezcla en seco a través
del cual se agrega agua a los materiales.
anillo de aire (air ring) - múltiple perforado en la boquilla del equipo para
aplicar concreto lanzado en húmedo a través del cual se introduce aire a
alta presión para desplazar el material.
anillo de carga (proving ring) - dispositivo para calibrar los indicadores
de carga de las máquinas de prueba el cual está formado por un anillo
calibrado elástico y un mecanismo o dispositivo para indicar la magnitud
de la deformación bajo la carga.
anti adherente (bond breaker) - material que se usa para evitar la adhe-•
rencia entre el concreto recién colocado y el subestrato. (Véase tam-
bién aceite para cimbra; y aditivo desmoldeante.)
apanalamiento (honeycomb) - huecos que quedan en el concreto al no
poder el mortero llenar completamente los espacios entre partículas de
agregado grueso.
aparato de Blaine (Blaine apparatus) - dispositivo que funciona con el
principio de permeabilidad al aire para medir el área superficial de un
cemento finamente molido, de un material en greña o de otro producto.
(Véase ASTM C 204.)
aparato de Vebe (vebe apparatus) - aparato para medir la trabajabilidad
del concreto de mucho revenimiento, incluyendo una tabla vibrante, un
contenedor simple, y otras cosas de arcilla, que permite medidas del
tiempo (tiempo vebe) requerido para ser consolidado en un molde.
aparato de Vlcat (Vicat apparatus) - dispositivo de penetración que se
usa para ensayar cementos hidráulicos y materiales semejantes.
apelmazamlento por apilado (warehouse set) - (1) hidratación parcial
del cemento almacenado durante un tiempo y expuesto a la humedad
del ambiente; (2) compactación mecánica que tiene lugar durante el al-
macenamiento. (Véase también cemento pegajoso.)
apisonado (tamping) - operación de compactación del concreto recién
colocado por medio de golpes repetidos o de penetración de un apiso-
nador. (Véase también compactación; y varlllado.)
apisonamiento (ramming) - método para compactar fuertemente el
concreto, el mortero o algún material semejante por medio de una he-
rramienta despuntada Introducida con fuerza. (Véase 1ambién apiso-
nado; y empacado en seco.)
aplanado (trowelling) - alisamiento y compactación de la superficie no cim-
brada de concreto fresco a base de pasadas de llana.
aplanado posterior (back plastering) - enlucido aplicado en una de las
caras de un sistema entablado de listones una vez que se ha aplicado y
endurecido el aplanado aplicado en la cara opuesta. (Véase también
repellar.)
aplomar (plumb) - verificar la verticalidad.
aplomo (plumb) - vertical.
apoyo (prop) - véase poste; y puntal.
apoyo de varillas (bar support) - dispositivos que se usan para soste-
ner O mantener en su lugar las varillas de refuerzo a fin de evitar su des-
plazamiento antes y durante el colado del concreto. (Véase también
caballete de losa; ladrillo crudo; y silleta.)
apoyo para recibir el piso (shearhead) - unidad montada en la parte
superior de columnas para losa plana o para construcciones a base de
placa plana que permite transmitir las cargas de la losa a la columna.
apresto (extender) - mineral inerte finamente pulverizado que se agre-
ga para proporcionar un abundamiento económico en pinturas, resinas
sintéticas y adhesivos, u otro tipo de productos.
apuntalamiento (bracing) - véase troquel. (Término preferido.)
arcllla (clay) - material mineral natural con propiedades plásticas y
compuesto por partículas muy finas; la fracción mineral arcillosa de un
suelo está considerada generalmente como la porción que contiene
partículas menores de 2 µm; los minerales arcillosos son básicamente
silicatos hidratados de aluminio u ocasionalmente silicatos hidratados
de magnesio.
arcilla refractaria (fire clay) - agregado mineral de consistencia térrea
o rocosa que tiene como constituyentes esenciales silicatos hidratados
de aluminio con o sin sílice libre, y que son plásticos cuando están lo
suficientemente pulverizados y humedecidos y son rígidos cuando se
secan posteriormente: además tienen el suficiente poder refractario
para usarse en productos refractarios comerciales.
arcilla refractaria plástica o cementante (plaslic or bond tire clay) -
arcilla refractaria con suficiente plasticidad natural para ligar materiales
no plásticos: arcilla refractaria que se usa como agente plastificante en
el mortero.
arcilloso (argillaceous, clayey) - compuesto principalmente por arcilla
o lutita.
área de adhesión (bond area) - área nominal de la interfase entre dos
elementos perpendiculares en los que se desarrolla o se puede presen-
tar adhesión, como por ejemplo entre concreto y acero de refuerzo.
área de Kern (Kem area) - área dentro de una figura geométrica en la
cual se puede aplicar una fuerza de compresión sin que se produzcan
esfuerzos de tensión en ninguna de las fibras extremas de la sección.
área del acero (area of steel) - área de la sección transversal del re-
fuerzo. (Véase también área efectiva del refuerzo.)
área efectiva de concreto (effective area of concrete) - área de una
sección de concreto que teóricamente resiste los esfuerzos cortantes o
de flexión.
área efectiva de refuerzo (effeotlve area of reinforcement) - valor del
área que se obtiene al multiplicar el área de la sección transversal co-
rrecta del acero de refuerzo por el coseno del ángulo formado entre su
eje centroidal y la dirección en la cual se va a estimar su efectividad.
Terminología del cemento y del concreto
área neta de la sección transversal (de mamposrería) [net cross-sec-
tional area (of masonry)] - área bruta de la sección transversal de una
sección de mampostería menos el área de oquedades, celdas o espa-
cios dejados por núcleos extraídos.
área superficial (surface area) - véase superficie específica.
arena (sand) - (1) material granular que pasa la malla de 9.5 mm (3/8") y
que casi en su totalidad pasa la malla de 4.75 mm (No. 4) y que queda re-
tenido prácticamente en la malla de 75 µm (No. 200) y que se deriva ya
sea de la desintegración natural y abrasión de la roca o del procesamiento
de arenisca completamente disgregable; (2) la porción de un agregado
que pasa la malla No. 4 y que queda retenida predominantemente en la
malla No. 200, y que se deriva ya sea de la desintegración natural y abra-
sión de la roca o del procesamiento de arenisca completamente disgrega-
ble. (Véase también agregado fino.) Nota: las definiciones son
alternativas que se pueden aplicar bajo circunstancias diferentes. La defi-
nición (1) se aplica a toda la masa de agregado ya sea en su condición na-
tural o después de procesarse. La definición (2) se aplica a una parte del
agregado. En las especificaciones se deberán establecer las propiedades
y la granulometría. Al agregado fino producido por la trituración de la roca
se le conoce generalmente como arena fabricada.
arena angulosa (sharp sand)- arena gruesa formada por partículas de
geometría angular.
arena artificial (stone sand) - agregado fino que se obtiene de la tritu-
ración mecánica y procesamiento de la roca. (Véase también agrega-
do fino; y arena.)
arena estándar (standar sand) - arena silica, compuesta casi comple-
tamente de granos naturalmente redondos de quarzo puro, usado para
la preparación del mortero en la prueba de cemento hidraúlico. Nota: el
arena estándar es producido en dos graduaciones 1) arena 20-30 -
arena estándar predominantemente nivelada para pasar la malla 850
µm (No. 20), y estar calificada para las mallas 600 µm (No. 30), y 150
µm (No. 100); 2) arena graduada - arena estándar, predonlnantemen-
te graduada entre las mallas 600 µm (No. 30) y los 150 µm (No. 100).
arena estándar granulada (graded standard sand) - véase arena es-
tándar.
arena fabricada (manufacturad sand) - véase arena.
arena natural (natural sand)- arena derivada de la desintegración natural
o de la abrasión de la roca. (Véase también agregado fino; y arena.)
arenáceo (arenaceous) - compuesto principalmente por arena: arenoso.
arenero (sand box or sand jack) - caja hermé1ica llena de arena limpia y
seca sobre la cual se apoya un émbolo de madera perfectamente ajus-
tado que sostiene la parte inferior de postes que se usan para cimbrado
de arcos: al quitar un tapón cerca del fondo de la caja se deja salir una
cierta cantidad de arena cuando sea necesario para bajar el cimbrado.
arenisca (sandstone) - roca sedimentaria cementada o no que está
formada predominantemente por granos de arena.
arista (arris) - cresta formada por la unión de dos superficies.
arpillera (Hessian) - véase yute. (Término preferido.)
arquitecto-Ingeniero o Ingeniero-arquitecto (architect-ehgineer or
englneer-architect) - el arquitecto, ingeniero, despacho de arquitectu-
ra, despacho de ingeniería o despacho de arquitectura e ingeniería,
que prepara planos y especificaciones de proyecto, o que administra el
trabajo de acuerdo con especificaciones y planos de contrato, o que
ejerce ambas funciones.
7
arquitrabe (fascia) - elemento plano o franja en la superficie de un edificio
o trabe de borde de un puente; así mismo, alero aparente de un edificio.
artesa (hod) • cubeta o charola en forma de V unida a un palo que se
carga en el hombro de la persona para transportar pequeñas cantida-
des de ladrillos, azulejos, mortero o una carga similar. (Véase también
tabla de mortero; y talocha.)
artesa de fluidez (flow lrough) • artesa inclinada que se usa para trans-
portar concreto por gravedad ya sea desde el camión mezclador o des-
de una tolva de recepción, hasta el punto de colocación. (Véase
también canalón.)
artlculaclón (hinge joint) - cualquier tipo de junta que permite rotación
sin que se desarrolle un momento flexionante apreciable en los elemen-
tos estructurales unidos en la junta. (Véase también articulación Mes-
nager; y Junta semiflexlble.)
artlculaclón Mesnager (Mesnager hlnge) - semiarticulación o junta fle-
xible, de carácter permanente, en un arco de concreto reforzado, en la
cual los ángulos de rotación en la articulación son muy pequeños; al co-
locar transversalmente varillas de acero de refuerzo en el espacio entre
los segmentos de concreto estructural, la articulación resultante pre-
senta muy poca resistencia a la rotación, resiste ya sea el empuje axial o
las fuerzas cortantes, y es siempre flexible; el centro de rotación se loca-
liza en la intersección entre las varillas de refuerzo.
artlculaclón plástica (plaslic hinge)- zona en la que se puede desarro-
llar y mantener la capacidad última por flexión en un miembro con la co-
rrespondiente rotación ineláslica significativa a medida que el acero de
tensión principal se estira más allá de la deformación correspondiente al
límite de elasticidad.
aseguramiento de la calidad (quallly assurance) • acciones que reali-
za el propietario o representante para garantizar y capitular los docu-
mentos de lo que se eslá haciendo y lo que se está entregando está de
acuerdo con las normas aplicables a los procedimientos válidos y los si-
guientes documentos del contrato para el trabajo.
asentamiento (settlement)- hundimiento de las partículas sólidas en la
lechada, el mortero o el concreto fresco después de su colocación y an-
tes del fraguado inicial. (Véase también sangrado.)
asfalto (asphalt) • material cementante de color café oscuro a negro cu-
yos componentes principales son bitúmenes que se obtienen en forma
natural o a partir del procesamiento del petróleo.
asiento (seating) • véase deformación, anclaje.
B
bacllo del cemento (bacillus cernen!)- véase ettrlnglta. (Término pre-
ferido.)
bailarina Qitterbug) - pisón a base de rejilla para empujar el agregado
grueso ligeramente por abajo de la superficie de una losa a fin de facili-
tar el acabado. (Véase también pisón.)
balanceo de cargas (load balancing) - técnica que se usa para el dise-
ño de miembros de concreto presforzado en el cual la cantidad y trayec-
toria del presfuerzo se selecciona de tal forma que las fuerzas aplicadas
al miembro o a la estructura por el presfuerzo contrarrestan o equilibran
una parte de las cargas vivas y muertas para las cuales se va a diseñar
el miembro o la estructura.
8 Terminología del cemento y del concreto
asiento (settling) - disminución en elevación de secciones de pavimen-
to o de estructuras debido a su masa, a las cargas transmitidas, a la con-
tracción o al desplazamiento de los apoyos.
asiento de ladrillo (brick seat). saliente en un muro o zapata para reci-
bir una hilada de mampostería.
astilla (spall) - fragmento, generalmente en forma de hojuela, que se
desprende de una masa mayor por un golpe, la acción del intemperis-
mo, por presión o por expansión dentro da una masa mayor; un aslilla-
miento pequeño deja una depresión aproximadamente circular no
mayor de 20 mm en profundidad y de 150 mm en cualquier otra dimen-
sión; un astillamiento grande puede tener aproximadamente una geo-
metría circular u oval o, en algunos casos alargada, que mida más de 20
mm de profundidad y 150 mm en su dimensión mayor.
atado de varillas (bundled bars) - grupo de no más de cuatro varillas de
refuerzo paralelas unidas entre sí y generalmente amarradas juntas.
atador (load binder) • dispositivo que se usa para apretar las cadenas
que sostienen las cargas transportadas en la plataforma de un camión.
ataque por sulfatos (sulfate attack) - reacción ya sea química o física o
ambas entre sulfatos generalmente en el suelo o en el agua freálica y
entre el concreto o el mortero; la reacción química es primordialmente
con hidratos de aluminato cálcico en la matriz de pasta de cemento, lo
cual origina con frecuencia un deterioro.
aumento de temperatura (temperatura rise) • aumento de temperatura
causado ya sea por absorción de calor o por generación interna de ca-
lor, por ejemplo, la hidratación del cemento en el concreto.
autoclave (autoclave) - recipiente a presión dentro del cual se puede
producir un ambiente de vapor a alta presión; se usa para el curado de
productos de concreto y para ensayar el cemento hidráulico.
autodesecación (self-desiccation) - eliminación del agua libre por me-
dio de reacción química para sólo dejar una cantidad de agua insuficien-
te que cubra las superficies sólidas e induzca una disminución de la
humedad relativa del sistema; se aplica a un efecto que ocurre en con-
cretos sellados, morteros y pastas.
autoenrasante (self-furring) • malla metálica o tela soldada de alambre
que se forma en el proceso de fabricación para poder contar con los me-
dios necesarios para mantener el material separado de la superficie de
apoyo, con lo cual se crea un espacio para acuñar el concreto de aisla-
miento térmico, el enlucido o el estuco.
ayudas para molienda (grindlng aids) - materiales que se usan para fa-
cilitar el proceso de molienda al eliminar la adhesión a las bolas o al dis-
persar el producto finamente molido, o para ambos efectos.
banco (bench) - véase cama (o banca) de pretensado.
banda de colocación móvil (mobile placer) -pequeña banda transpor-
tadora, montada en ruedas o montada en camisa que puede ser rápida-
mente movida al lugar de trabajo para la transportación de concreto
desde el camión mezclador hasta la cimbra o losa.
bandeado (sand streak) - franja de agregado fino aparente en la superfi-
cie de concreto cimbrado, producida por sangrado.
barita (barite; barytes in United Kingdom) - mineral de sulfato de bario
(BaSO,) que se usa en forma pura o impura como agregado de concreto
 sobre todo para la construcción de obras de concreto de alta densidad
para protección contra la radiación.
barniz (sealer) - líquido que es aplicado a la superficie de concreto en-
durecido para cualquier prevención o diminución de la penetración de
líquido o medio gaseoso; por ejemplo agua, solución agresiva, y dióxi-
do de carbono, durante el servicio expuesto que es absorbido por el
concreto; es incoloro y deja poco o nada visible en la superficie. (Véase
también cubierta y compuesto de curado.)
baml de unión (dowel rod) - véase espiga. (Término preferido.)
barra tirante (tie rod) - véase amarre para cimbra; y retenida.
barrera de humedad (moisture barrier) - barrera de vapor.
barrera de vapor (vapor barrier) - membrana que se localiza debajo de
las losas de piso de concreto a nivel del terreno para retardar la trans-
misión del vapor de agua del subgrado.
barril (de cemento) (barral of cernen!) - cierta cantidad de cemento
portland: 376 libras (4 sacos) en los Estados Unidos (medida obsoleta);
asimismo, recipiente de madera o metal que se usaba en tiempos pa-
sados para transportar cemento.
base (base) - losa de apoyo de piso o plantilla ya sea colada previa-
mente y fraguada o recién colada, sobre la cual se coloca el recubri-
miento final del piso en una operación posterior; asimismo, el estrato
subyacente sobre el cual se coloca una losa de concreto, tal como en el
caso de pavimentos. (Véase también losa de apoyo; y subbase.)
bassanita (bassanite)- hemihidrato de sulfato de calcio, 2CaSO,.H,0.
(Véase también hemlhldrato; y yeso de París.)
bastidores de columna (column clamp)- cualquiera de los distintos ti-
pos de elementos de unión o de fijación para sujetar los lados de la cim-
bra de columna.
bauxita (bauxita) - roca compuesta principalmente por óxidos de alu-·
minio hidratados; principal mineral del aluminio y materia prima para la
fabricación de cemento a base de aluminato cálcico.
blb. (blb.) - véase factor de agregado grueso. (Término preferido.)
bellta (balite) - nombre usado para identificar una de las formas de uno
de los compuestos del clínker de cemento portland actualmente conoci-
do en su estado puro como silicato dicálcico (2Ca0.Si02). (Véase tam-
bién allta; cellta; y felita.)
•;-
beneficio (beneficiation) - mejoramiento de las propiedades químicas y
físicas de un material en greña o de un producto intermedio mediante la
remoción o modificación de componentes indeseables o de impurezas.
bentonlta (bentonite) - arcilla compuesta principalmente por minerales
del grupo montmorilonítico que se caracteriza por su alta adsorción y
muy alto cambio volumétrico al humedecerse o secarse.
berlinés (Berllner) - cierto tipo de acabado de terrazo a base de frag-
11;entos chicos y grandes de mármol, generalmente embebidos en una ma-
,r- tnz estándar de terrazo. también conocido como "Palladlana" en inglés.
a-
to berma (shoulder) - desviación no intencional en la superficie de un
c~ncreto cimbrado que generalmente se debe a abultamiento o a movi-
miento de la cimbra.
fl- bisel (feather edge) - herramienta de madera o metal que tiene un bor-
d~ achaflanado y que se usa para rectificar esquinas en capas de enlu-
cido para acabados; así mismo, el borde de un resane o de un
rio revestimiento de concreto o de mortero que está achaflanado forman-
110 do un ángulo agudo.
Terminología del cemento y del concreto
biseladora (edger)-herramienta de acabado que se usa en los bordes
del concreto fresco para formar una arista redondeada.
bloque de cierre (cover block) - véase espaciador; y separador.
(Término preferido.)
bloque de madera (wood block) - pieza de madera maciza que se usa
en el cimbrado de concreto para llenar huecos o para evitar el movi-
miento de la cimbra.
bloque partido longitudinalmente (split block) - véase bloque parti-
do longitudinalmente por su cara.
bloque partido longitudinalmente por su cara (split-face block) - uni-
dad de mampostería de concreto con una o máscaras fracturadas inten-
cionalmente para lograr efectos arquitectónicos en la construcción de
muros de mampostería.
bloque terminal (end block)- sección terminal alargada de un elemen-
to estructural que tiene como fin reducir los esfuerzos de anclaje hasta
alcanzar valores permisibles así como proporcionar el espacio nece-
sario para los anclajes de postensado.
bloqueo (blockout) - espacio dentro de una estructura de concreto en
construcción dentro del cual no se debe colocar concreto; se le conoce
como núcleo (core) en Inglaterra.
bolsa (sack) - véase saco o bolsa (de cemento). (Término preferido.)
bolsa de agua (water pocket) - véase vacío de agua.
bolsa de arena (sand pocket) - zona en el concreto o en el mortero que
contiene agregado fino con poco o nada de cementante.
bomba neumática (air lift) - equipo mediante el cual se bombea lechada
o polvo seco a través de tuberías por medio de aire comprimido.
bombeo de lodos (mud pumping)-véase movimiento vertical de las
juntas (de pavimentos).
bombeo (de pavimentos) Movimiento vertical de las juntas (de pavi-
mento); efecto de bombeo [pumping (of pavements)] ~ la inyección de
agua o agua y materiales sólidos tales como arcilla o sedimentos a tra-
vés de juntas y grietas transversales o longitudinales; y a lo largo de las
orillas de pavimentos causado por el movimiento de losa hacia abajo ac-
tivado por el paso de cargas sobre el pavimento después de la acumula-
ción de agua libre sobre, o en la capa base, subrasante o sub-base).
boquilla (nozzle) - punta de metal o de hule que se coloca en el extre-
mo de descarga de una manguera de hule de pared gruesa de la cual
se desprende un chorro continuo de concreto lanzado a alta velocidad.
boquilla de Hamm (Hamm tip) - boquilla acampanada para concreto
lanzado cuyo diámetro es más grande en la parte media que a la entrada
o a la salida; también se le conoce como boquilla de premezclado.
borde prematuro (de concreto) [early ages (of concrete)] - período si-
guiente al tiempo final durante el fraguado, cuyas propiedades son cambia-
das rápidamente y la evolución coloidal es importante; para concrelo hecho
con Tipo I que almacena humedad a 23ºC, es en las primeras 72 hrs.
borde sobrecargado (pressed edge) - borde de una zapata a lo largo
del cual se concentra la mayor presión del suelo bajo condiciones de
volteamiento.
bordear (edging) - operación con herramienta para hacer los bordes
de una losa de concreto fresco y proveer una esquina redondeada.
brazo (beam) - el brazo horizontal graduado de una balanza de pesaje
sobre la que deslizan los contrapesos.
9
brazo de palanca (lever arm) - en un miembro estructural es la distan-
cia entre el centro del acero de refuerzo a tensión y el centro de acción
de la zona de compresión; asimismo, es la distancia perpendicular de
una fuerza transversal a un punto con respecto al cual se toma el mo-
mento.
brecha (breccia) - roca formada por fragmentos angulares de rocas
más antiguas cementados entre sí.
bredlglta (bredigite) - mineral a base de alfa prima silícato dicálcico
(2Ca0Si0~) que se encuentra en estado natural en Scawt Hill, Irlanda
del Norte así como en la isla de Muck en Escocia y también está presen-
te en escoria y en el cemento portland.
e
caballete de losa (slab bolster) - apoyo continuo de alambrón que se
usa para sostener las varillas en la parte Inferior de las losas; alambre
del lecho superior con corrugaciones a cada pulgada entre centros para
mantener en su lugar a las varillas de reluerzo. (Véase también apoyo
de varillas.)
cabecero falso (false header) - primer cabecero.
cabezal (cap) - superficie plana ·tersa hecha de un material adecuado
que se adhiere a las superficies de carga de los especímenes de prueba
para distribuir las carga durante los ensayes de resistencia.
cabezal de ademe (shore head) - miembro horizontal de madera o me-
tal que se coloca sobre un elemento vertical de ademado y se fija a éste.
(Véase también puntal inclinado.)
cabezal de pilotes (pile cap) - (1) miembro estructural que se coloca
encima de un grupo de pilotes y que se usa para transmillr cargas de la
estructura a través del grupo de pilotes al suelo de apoyo: los pílotes se
pueden conectar al cabezal con acero de reluerzo para resistir la sub-
presión o con acero de refuerzo para resistir momentos flexionantes
para así formar una pila de pilotes: también se le conoce como cabezal
de soport.e o trabe; asimismo, zapata de mampostería, madera o con-
creto que descansa sobre un grupo de pilotes; (2) sulridera de metal o
casco que se coloca temporalmente sobre la cabeza de un pilote preco-
lado para protegerla durante el hincado; con frecuencia se agrega algún
tipo de material para amortiguar los golpes.
cabezal de protección (rider cap) - véase cabezal de pilotes.
cabezal en L (L-head) - parte superior de un puntal que se forma con un
miembro atiesado horizontal que sobresale de uno de los lados para for-
mar un elemento estructural con la geometría de una L invertida.
cabezal en T (T-head) - en marcos prefabricad.os, segmento de una tra-
be que cruza por la parte superior de una columna interior; asimismo, la
parte superior de un ademe fom,ado por un miembro horizontal atiesado
que sobresale por los dos lados para formar un conjunto en forma de T.
cable (cable) - véase tendón. (Término preferido.)
cables de cabeceo (cap cables) - cables cortos (tendones) que se colo-
can para presforzar únicamente la zona de momentos negativos.
caída libre (free fall) - descenso de una masa de concreto recién mez-
clado dentro de la cimbra sin recurrir a canalones ni a otros medios de
confinamiento; asimismo, distancia a lo largo de la cual ocurre dicho
descenso; también, caída incontrolada del agregado.
10
briqueta (briquelle or briquet) • espécimen moldeado de concreto ~on
extremidades alargadas y angostamiento al centro con una sección
transversal de área conocida que se usa para medir la resistencia a la
tensión.
brownmllerlta (brownmilleríte) - compuesto ternario considerado Ini-
cialmente como 4Ca0.Al,O.Fe~O, (C.AF) que aparecía en cemento
portland y en cemento de aluminato cálcico; actualmente se usa para
referirse a una serie de soluciones sólidas comprendidas entre
2Ca0.Fe,O,(C,F) y 2Ca0.Al,O,(C,A).
brucita (brucita) - mineral que tiene la composición de hidróxido de
magnesio, Mg(OH),, y una estructura cristalina específica.
caja (buck) - marco alrededor de una abertura en un muro; la caja de
una puerta encierra la abertura en la que se coloca una puerta.
caja de dosificación (batch box) - recipiente de volumen conocido que
se usa para dosil'icar los componentes de una mezcla ya sea de concre-
to o de mortero con las proporciones adecuadas.
caja de vapor (steam box) - recinto para curar con vapor productos de con-
creto. (Véase también cuarto de curado a vapor.)
cajear (box out) - formar una abertura o piquete en el concreto con una
cimbra en forma de caja.
cajón (caisson)- parte de una cimentación; cámara de prueba de agua
usada en vías de construcción subacuática; o caja flotante ahuecada
usada como compuerta de exclusa para un andén o palangana.
cajón de cimentación (caisson pile) • pila colada en el lugar hincando
un tubo, extrayendo el material de su interior y llenando el hueco con
concreto.
cal {lime)- específicamente, óxido de calcio (CaO); genéricamenle, tér-
mino que se aplica a varias formas químicas y físicas de cal viva, cal hi-
dratada y cal hidratada hidráulica. (Véase también cal hidratada; cal
hidratada hidráulica; y cal viva.)
cal calcinada (hard-burned lime)- producto de calentamiento de piedra
caliza a temperatura suficiente para cambiar el calcio carbonatado a
óxido de calcio, el cual puede sufrir una expansión cuando reaccione
lentamente con el agua.
cal hidratada (hydrated lime) - hidróxido de calcio, que es un polvo
seco obtenido a partir del tratamiento de cal viva con agua.
cal hidratada hidráulica (hydraulic hydrated lime) - producto cernen-
tanta seco hidratado que se obtiene al calcinar una caliza que contiene
sílice y alúmina a una temperatura un poco menor que la de fusión inci-
piente con el fln de formar óxido de calcio libre suliciente que permita la
hidratación y que al mismo tiempo deje suliciente silicato de calcio sin
hidraw para impartirle al polvo seco sus propiedades hidráulicas.
cal llbre (free lime)- óxido de calcio (CaO) que ocurre en el clínker y en
el cemento que no se ha combinado con SiO,, A~01 o Fe20 1 durante el
proceso de calcinación, generalmente como resultado de calcinación
incompleta, molienda lnsullciente de la mezcla en bruto, o presencia de
huellas de inhibidores.
cal para atomización (spray lime) - cal hidratada cuya finura es tal que
cuando menos el 95% de las partículas pasa la malla de 45 µm (No. 325).
Terminologla del cemento y del concreto
 cal viva (quicklime) - óxido de calcio (CaO).
calafatear (caulk) - colocar un material en una grieta o junta con la in-
tención de retardar la entrada de mugre o agua. (Véase también relle-
no para juntas o sellador para juntas.)
calcáreo (calcareous)- que contiene carbonato de calcio o, menos ge-
neral, que contiene el elemento calcio.
calcinar (calcine) - modificar la composición o el estado físico calen-
tando el material por debajo de la temperatura de fusión.
calcio (calcium) - elemento metálico blanco plateado del grupo alcali-
notérreo que se encuentra solamente en combinación con otros ele-
mentos.
calcita (calcite) - mineral que tiene la composición de un carbonato de
calcio (CaCO,) y una estructura cristalina distintiva; el principal consti-
tuyente de caliza, greda y mármol; se usa como uno de los componen-
tes principales en la fabricación del cemento portland.
caliche (caliche)- grava, arena y detritus del desierto cementados con
carbonato de calcio y con otras sales.
caliza (limestone) - roca sedimentaria formada sobre todo por carbo-
nato de calcio.
calor de hidratación (heat of hydration) - calor desarrollado por reac-
ciones químicas con el agua, tal como el que se genera durante el fra-
guado y endurecimiento del cemento portland, o la diferencia entre el
calor de solución del cemento seco y el de un cemento parcialmente hi-
dratado. (Véase también calor de solución .)
calor de solución (heat of solution) - calor desarrollado o absorbido
cuando una substancia se disuelve en un solvente.
calor específico (specific heat) - cantidad de calor necesario por uni-
dad de masa que induce un aumento unitario de temperatura, dentro
de intervalo pequeño de variación de la temperatura.
calorímetro (calorimeter) - instrumento para medir el intercambio de
calor durante una reacción química como por ejemplo las cantidades
de calor liberado por la combustión de un combustible o durante la hi-
dratación del cemento.
calza (shim) - tira de metal, madera u otro tipo de material que se em-
plea para colocar las placas de base o los miembros estructurales al ni-
vel de proyecto para la inyección de lechada o para mantener la
elongación en algunos tipos de anclajes de postensado.
calzada (carriageway) - término usado en Inglaterra con el mismo sig-
nificado en inglés que "road" como se emplea en los Estados Unidos.
cama (o banca) de pretensado [pretensioning bed (or bench)] - cama
de colado sobre la cual se fabrican los miembros pretensados y la cual
resiste la fuerza de pretensado antes de liberarla.
3 diato inferior; (2) canalón flexible (flexible dropchute) - dispositivo
cama de base (underbed)- base de mortero, generalmente horizontal,
dentro de la cual se colocan listones y sobre la cual se aplica el recubri-
miento de terrazo.
n (Término preferido.)
!1 cambio de longitud (length change)- aumento o disminucon de la lon-
n gitud. (Véase también cambio volumétrico; y deformación.)
e tro comprendido entre 64 y 256 mm; en lo que se refiere a agregados
cambio de longitud autógeno (autogenous length change) - cambio
de longitud debido a cambio volumétrico autógeno. (Véase también
cambio volumétrico autógeno.)
Terminología del cemento y del concreto
to
cambio térmico volumétrico (thermal volume change)- incremento o
decremento en el volumen cuasado por cambios en la temperatura.
(Véase contracción térmica y expansión térmica.)
cambio volumétrico (volume change) - puede ser un aumento o una
disminución del volume cualquiera que sea la causa. (Véase también
deformación; y deformación cronodependlente.)
cambio volumétrico autógeno (autogenous volume change) - cam-
bio en volumen producido por la hidratación continua del cemento, in-
dependientemente de los efectos de cargas aplicadas y de los cambios
ya sea en las condiciones de temperatura o en el contenido de agua.
camión revolvedora (agitating truck or lorry) - vehículo en el cual se
puede transportar el concreto recién mezclado desde la planta de mez-
clado hasta el sitio de la obra; mientras se agita, la olla puede ser esta-
cionaria y contar con un agitador, o puede ser un tambor que gira
continuamente a fin de mezclar su contenido.
camisa (sleeve) - pipa o tubo que pasa a través de una estructura por
una pared o losa, por la cual, pipas, alambre o conductos pueden pa-
sar después de que las cimbras hayan sido descimbradas.
camisa de acoplamiento (coupling sleeve) - dispositivo que se adap-
ta a los extremos de dos varillas de refuerzo para a la larga proporcio-
nar transferencia ya sea de los esfuerzos de compresión axial o de
tensión axial, o de ambas, de una varilla a la otra. (Véase también ca-
misa de empotramiento; conector; y conexión mecánica.)
camisa de empotramiento (end-bearing sleeve) - dispositivo que se
coloca en los extremos a tope de dos varillas de refuerzo con el fin de
garantizar la transferencia de la compresión axial solamente de una
varilla a la otra. (Véase también camisa de acoplamiento; conector;
y conexión mecánica.)
camisa de expansión (expansion sleeve) - cubierta tubular metálica
para una espiga con el fin de permitir su movimiento longitudinal libre a
través de una junta.
camisa de la boquilla (nozzle liner) - recubrimiento intercambiable de
hule que se ajusta a la punta de la boquilla para evitar la abrasión de la
superficie interior de la boquilla.
camisa para perno (bolt sleeve) - tubo que rodea a un perno en un
muro de concreto para evitar que el concreto se adhiera al perno y que
funciona como un separador de la cimbra.
canalón (chute) - tubo o canal inclinado que se usa para transportar
concreto, cemento, agregados u otro tipo de materiales que fluyen li-
bremente desde un punto alto hasta otro a menor elevación.
canalón distribuidor (dropchute) - dispositivo que se usa para confi-
nar o para distribuir el flujo de una descarga de concreto fresco. (1) ca-
nalón articulado (articulated dropchute) - dispositivo formado por una
serie de cilindros ahusados de metal diseñados en tal forma que el ex-
tremo inferior de cada cilindro se ajusta al extremo superior del inme-
formado por un tubo plegable de lona gruesa ahulada o de plástico.
canasta (basket) - véase dispositivo de transferencia de carga.
canto rodado (cobble)- en geología, fragmento de roca con un diáme-
para concreto, material comprendido dentro de un intervalo nominal de
tamaños de 75 a 150 mm.
caolín (kaolin) - roca, generalmente blanca, formada principalmente
por minerales arcillosos del grupo caolh 1ítico constituidos generalmen-
11
te por silicato de aluminio hidratado, con bajo contenido de hierro y
que se usa como materia prima en la fabricación de cemento blanco.
caollnlta (kaolinite)-mineral arcilloso común cuya fórmula general es
Al,(Si,OJ(OH.) y que es el principal constituyente del caolín.
capa (coat) - película o recubrimiento como el de una pintura o un en­
lucido aplicado en una sola mano.
capa (course) - en obras de concreto, capa horizontal de concreto,
generalmente una de las varias que van a constituir la colada. (Véase
también colada.)
capa aglutinante (bondlng !ayer) - capa de mortero, generalmente de
1/8" a 1/2" (3-13 mm) de espesor, que se extiende sobre una superfi­
cie de
• concreto endurecido humedecida y preparada antes de colocar
el concreto fresco.
capa base (base course) - capa de un material específico A selecciona­
do de cierto espesor construido sobre la subrasante o la subbase de un
pavimento con uno o más propósitos como pueden ser la distribución
de las cargas, la dotación de drenaje, o la reducción de los efectos de la
•congelación; asimismo, la capa inferior de mampostería en un muro o
una pila.
capa café (brown coat) • la segunda capa de una aplicación de enluci-
do de tres capas.
capa de acabado (finish coat) - última capa delgada de concreto lan­
zado como preparación para el acabado a mano; así mismo, capa
aparente de enlucido o de estuco.
capa de base (base coat) -cualquier capa de enlucido que se aplica
antes del acabado final.
capa de roce (scratch coat) - la primera capa de enlucido o de estuco
que se aplica a una superficie en trabajos de tres capas; generalmen­
te se raya transversalmente o se escarifica para formar una base me­
cánica con la capa café.
capa lanzada a mano (dash•bond coat) - lechada espesa a base de
cemento portland, arena y agua que se aplica sobre las superficies con
una espátula o con un cepillo para sobre ella colocar capas sucesivas
de enlucido de cemento portland; a veces se usa como acabado final
sobre el enlucido.
capa rápida (flash coat) -capa ligera de concreto lanzado que se usa
para cubrir manchas menores en la superficie del concreto.
capa superior (topping)• (1) capa de concreto o de mortero que se co­
loca para formar una superflcie de piso sobre una base de concreto; (2)
superficie estructural colada en el lugar para pisos prefabricados y sis­
temas de techos: (3) mezcla de fragmentos de mármol dentro de una
matriz la cual, cuando se procesa adecuadamente, produce una super­
ficie de terrazo.
capa superior seca (dry topping) - véase traspaleo en seco.
capacidad (capaclty) • una medida del volumen nominal de un cierto
tipo de mezclador o agitador para concreto, generalmente regulado
por especificaciones a un máximo porcentaje del volumen total bruto;
también, el rendimiento de concreto, agregado u otro tipo de material
por unidad de tiempo (como capacidad de planta o capacidad de cri­
bado); así mismo, la capacidad de carga máxima de una estructura.
capacidad de carga (bearing capacity) - véase capacidad de carga
permisible.
12
capacidad de carga permisible (allowable bearjng capacity)- la má­
xima presión unitaria que puede transmitirse a un·suelo o a otro mate-
rial para evitar la falla por cortante o los asentamientos excesivos.
capacidad de sangrado (bleeding capacity) • relación entre el volu- �
men de agua exudado por el sangrado y el volumen de la pasta o del
mortero.
capilaridad (capillarity) - movimiento de un líquido dentro de los in­
tersticios del concreto o de otros materiales finamente porosos debido
a la tensión superficial. (Véase también flujo de capilaridad.)
capitel de columna (cotumn capital)- ampliación de la sección trans­
versal de una columna por debajo de una losa con el fin de aumentar
la resistencia al esfuerzo cortante.
cara caliente (hot tace) - la superficie de una sección refractaria ex­
puesta a la fuente de calor.
cara de la pilastra (pilaster tace) - cimbra para la superficie delantera
de una pilastra paralela al muro.
cara fria (cold tace)• superficie de una sección refractaria no expues­
ta a la fuente de calor; superficie del concreto o mampostería expues­
ta a ambiente de baja temperatura.
carbonaclón (carbonanon) • reacclón entre el bióxido de carbono y un
hidróxido u óxido para formar un cart:Jonato, sobre todo en la pasta de ce­
mento, el mortero o el concreto; la reacción con compuestos cálcicos
para producir carbonato de calcio.
carburo de silicio (silicon carbide) • producto artificial (SiC) cuyos
gránulos se pueden embeber en la superficie del concreto para au­
mentar la resistencia al desgaste o como un medio para reducir el res­
balamiento y el derrapamiento en escalones o pavimentos; también
se usa como abrasivo en sierras o en taladros para cortar concreto y
mampostería y como granitos abrasivos de arena en un rango de ta­
maños de partículas.
carga a granel (bulk loading)• carga de cemento a granel en contene­
dores, camiones especialmente construidos, carros de ferrocarril, o
barcos.
carga balanceada (balanced load) - capacidad de carga que se pre­
senta cuando la falla del concreto es simultánea a la fluencia del acero
a tensión. (Véase también balanceo de cargas.)
carga bruta del vehículo (gross vehicle load) - peso de un vehículo
más el peso de cualquier carga que transporte.
carga concentrada (point load) • carga cuya área de contacto con el
cuerpo sobre el que actúa resulta despreciable en comparación con el
área del cuerpo que la resiste.
carga de agrietamiento (cracking load) - carga que hace que el es­
fuerzo de tensión en un elemento estructural sobrepase la resistencia
a la tensión del concreto.
carga de choque (shock load)- impacto de un material tal como el agre­
gado o el concreto cuando se suelta o se vacía durante la colocación.
carga de diseño (design load) -término obsoleto que se usa en vez
de carga factorial.
carga de servicio (service load)-véase carga muerta de servicio, y
carga viva de servicio.
carga de servicio (service load) • todas las cargas estáticas y transi­
torias puestas en una estructura o elemento durante la operación de
una facilidad.
-
Terminologia del cemento y del concreto
 carga de trabajo (working load) - fuerzas que normalmente se aplican
en un miembro puesto en servicio. (Término absoluto.)
carga dinámica (dynamic loading) - carga de carácter variable es decir
que no es estática, tal como una carga viva móvil, un temblor o la ac-
ción del viento.
carga en listón (ribbon loading) - método para dosificar el concreto en
el cual los ingredientes sólidos, y a veces también el agua, se vacían si-
multáneamente en la revolvedora.
carga estática (static load) - masa de un solo cuerpo estacionario o pe-
sos combinados de todos los cuerpos estacionarios en una estructura
(como en el caso de la carga transmitida por un vehículo estacionado
sobre una vialidad); o, durante la construcción, el peso combinado de
cimbras, largueros, viguetas, varillas de refuerzo y el propio concreto
que se va a colocar. (Véase también carga muerta.)
carga factorial (factored load) - carga, que multiplicada por los facto-
res de carga adecuados, se usa para diseñar los miembros estructura-
les con el método a base de resistencia.
carga muerta (dead load) - carga constante que en el caso de estruc-
turas se debe a la masa de los elementos constructivos, a la estructura
apoyada, y a los aditamentos o accesorios permanentes.
carga muerta de servicio (service dead load) - peso muerto transmiti-
do a un miembro.
carga permisible (allowable load) - véase carga muerta de servicio y
carga viva de servicio.
carga permisible en las patas (safe leg load) - la carga que se puede
transmitir directamente a las patas del marco de un andamio. (Véase
también carga permisible.)
carga por eje (axle load) - fracción del peso bruto de un vehículo trans-
mitida a una estructura o a un pavimento a través de las ruedas que so-
portan al eje de referencia.
carga por rueda (wheel load) - parte del peso bruto de un vehículo car-
gado que se transfiere a la estructura de soporte a través de una cierta
rueda del vehículo.
carga sobrepuesta (superimposed load) - carga diferente al peso pro-
pio que se transmite a un miembro o sistema estructurales.
carga última (ultimate load) - carga máxima que se puede aplicar a
una estructura o a un miembro estructural antes de que falle.
ti
il carga viva (live load) - cualquier carga que no está permanentemente
aplicada a una estructura; carga transitoria.
¡. carga viva de servicio (service live load) - la carga viva especificada
ia por el reglamento general de construcción o por las especificaciones
para puentes, o la carga no permanente real aplicada en servicio.
cargar (charge) - introducir alimentación de carga o material dentro de
,.e- una mezcladora de concreto o de mortero, horno u otro contenedor o
recipiente donde más adelante serán tratados o procesados.
ez
cargas de construcción (construction loads) - cargas que se aplican
en forma temporal o permanente en una estructura durante la etapa de
,,y construcción.
carrito de concreto (buggy) - carro de dos ruedas generalmente con
1si- llantas de hule, empujado a mano o con motor, para transportar canli-
de d_ades pequeñas de concreto desde tolvas o revolvedoras hasta las
cimbras; a veces se le llama carro para concreto.
:to Terminología del cemento y del concreto
carro de concreto (concrete cart) - véase carrito de_ concreto.
cartela (haunching) - (1) apoyo de concreto para los lados de una tube-
ría para drenaje o albañal por encima de la base; (2) trabajo hecho para
reforzar o mejorar la capa superficial de un pavimento.
casado al centro (center matched) - madera machihembrada con las
lengüetas macho y hembra al centro de la pieza en vez de estar des-
centradas como en el empalmado estándar. (Véase también casado
estándar.)
casado estándar (standard matched) - madera machihembrada con
el empalme descentrado a diferencia de la madera con casado al cen-
tro. (Véase también casado al centro.)
catalizador (catalyst) - sustancia que acelera una reacción química y
la habilita para continuar bajo las condiciones más favorables que las
de otra manera requeridas y la cual es para sí permanentemente cam-
biado por la reacción. (Véase también catalizador negativo.)
catalizador negativo (negativa catalyst) - sustancia que retrasa la
reacción química y la cual no forma parte de la reacción; inhibidor.
cavidad (rock pocket) - porción porosa y escasa de mortero del con-
creto endurecido formada principalmente por agregado grueso y hue-
cos abiertos; se debe a la fuga del mortero a través de la cimbra, a la
separación (o segregación) durante la colocación, o a la compactación
insuficiente. (Véase también apanalamiento.)
cavidades (bug holas) - oquedades pequeñas regulares o irregulares
que generalmente no exceden de 15 mm en diámetro que se forman
como resultado de burbujas de aire atrapadas en la superficie de con-
creto colado durante las etapas de colocación y compactación. (Véase
también frotado con saco.)
celita (celite) - nombre usado para identificar el constituyente de alumi-
noferrita de calcio del cemento portland. (Véase también alita; belita;
brownmilerita; y fellta.)
celosía (lacing) - contraventeo horizontal entre miembros de apuntala-
miento.
cemento (cernen!) - véase cemento hidráulico.
cemento a base de sulfoalumlnatos (sulfoaluminate cernen!) - véase
cemento expansivo tipo K.
cemento a granel (bulk cernen!) - cemento que se transporta y se en-
trega a granel (generalmente en vehículos especialmente adaptados
para ello) en vez de usar sacos.
cemento alumlnocálclco (calcium-aluminate cernen!) - producto ob-
tenido de la pulverización del clínker y que está formado básicamente
por aluminatos de calcio hidráulicos derivados de la fusión o sinteriza-
ción de una muestra debidamente dosificada de materiales alumínicos
y calcáreos; en Inglaterra se le conoce como cemento de alto óxido
de aluminio (high-alumina cernen!).
cemento aluminoso (aluminous cernen!) - véase cemento alumino-
cálcico. (Término preferido.)
cemento asfáltico (asphalt cernen!) - asfalto que es refinado para aca-
tar especificaciones de uso en la manufactura de pavimentos bitimino-
sos.
cemento autotensado (self-stressing cernen!) - véase cemento ex-
pansivo.
cemento bacilo (cernen! bacillus) - véase etringita.
13
cemento bituminoso (bituminous cement) - substancia negra sóllda,
semisólida o líqulda a la temperatura ambiente y altamente soluble
sólo en disulluro de carbono o en cualquier otro hidrocarburo líquido
volátil, que está constituido por una mezcla Indeterminada de hidro-
carbu ros obtenidos de depósitos naturales, producidos como un resi-
duo en la destilación del petróleo, u obtenidos por destilación
destructiva de carbón o de madera.
cemento blanco (white cernen!) 0 cemento portland que se hidrata en
forma de pasta; está hecho de materiales en greña con bajo contenido
de hierro cuyo clínker es calcinado con una llama reducida.
cemento caliente (hot cement) - cem ento recién fabricado que no ha
tenido tiempo para enfriarse después de calcinar y moler los materia-
les constituyentes.
cemento con alto óxido de aluminio (high-alumina cernen!) - véase
cemento aluminocálcico. (Térm ino preferido.)
cemento d e alta flnura (high-fineness cernen!) - cemento hidráulico
de superficie específica sustancialmente más alta y sustancialmente
más pequeña en partículas de diámetro, que el típico para productos
de composición similar, producido por la tritu.ración adicional o por se-
paración por tamaño de partículas.
cem ento de alta resistencia Inicial (high-early-strength cement) - ce-
mento porlland que se caracteriza por alcanzar un cierto nivel de resis-
tencia en el 111ortero o en el concreto a más temprana edad que en el
cemento normal; en los Estados Unidos se le conoce como del Tipo 111.
cemento de aluminato {aluminate cernen!) - véase cemento alumi-
nocálcico.
cemento de bajo álcali (low-alkali cernen!) • cemento portland que
contiene una cantidad relativamente pequeña de sodio, potasio o am-
bos; en los Estados Unidos, cemento portland que contiene no más
de 0.60% de Na, equivalente, es decir, porcentaje Na,+ 0.654 x por-
centaje K,O.
cemento de bajo calor {low-heat cernen!) - cemento portland para
usar cuando el bajo calor de hidratación es deseado y que se conoce
en los Estados Unidos como Tipo IV.
cemento de contracción compensada (shrinkage-compensating
cernen!) - véase cemento expansivo.
cemento de escoria (slag cement) - cemento hidráulico formado pre-
dominantemente por una mezcla intima y uniforme de escoria de alto
horno granulada, o ambos, y cemento portland con cal hidratada en el
cual la proporción de escoria sobrepasa el porcentaje mínimo especi-
ficado.
cemento de frag uado controlado (regulated-set cement) - cemento
hidráulico que contiene aluminato de calcio sustituido por flúor y que
es capaz de fraguar rápidamente .
cemento de Keene (Keene's cement) - cemento compuesto de yeso
anhidro calcinado finam ente molído cuyo fraguado se acelera con la
adición de otros materiales.
cemento de presruerzo q uímico (chemically prestressed cernen!) -
un cierto tipo de cemento expansivo que contiene un porcentaje de
componentes expansivos más alto que un cemento de contracción
compensada, cuan do se usa en concretos con restricción Interna o
externa adecuada, y que se expanderá lo suficiente como resultado
de las reacciones quimicas dentro de la matriz, a fin de desarrollar los
esfuerzos necesarios para presforzarel concreto. (Véase también ce•
mento expansivo.)
14
cemento de resistencia moderada al sulfato (moderate sulfate re-
sisting cement) - cemento portland para usarse cuando cualquier re-
sistencia moderada al sulfato o calor moderado de hidratación o
ambos es deseado; ahora referido como Tipo 11.
cemento expandlble (expanding cement) - véase cemento expan-
sivo. (Término preferido.)
cemento expansivo (expansiva cemenl) • cemento que, al mezclar-
se con agua produce una pasta que, después de fraguada, tiende a
aumentar de volumen hasta un nivel mucho más alto que el de lapas-
ta de cemento portland; se usa para compensar la disminución de vo-
lumen debida a la cont racción o para Inducir esfuerzos de tensión en
el acero de refuerzo (poslensado) . (1) ceme nto expansivo Tipo K
(expansiva cernen! Type K.) - mezcla de cem ento portland, sullato de
trialuminato tetracálcico anhidro (C,AaSJ, sulfato de calcio (CaSO1 ) y
ca l (CaO) ; el complejo C,~S es un constituyente de un clínker calci-
nado por separado que se muele junto con cemento portland o, en lor-
ma al terna, se puede formar simulláneamente con los compuestos
del clfnker de cemento porlland durante el proceso de calcinación;(2)
cemento expansivo tipo M (expansiva cement Type M) - mezclas de
molienda o combinación de cemento porlland, cemento de aluminato
de calcio y sulfato de calcio debldar,,ente dosificadas; .(3) cemento
expansivo tipo S (expansíve cement Type S) • cemento portland que
contiene un alto conten ido estimado de aluminato tricálcico (C~A) y
una cierta cantidad de sullato de calcio por arriba de la cantidad usual-
mente encontrada en el cemento portland.
cemento hidráulico (hydraulic cernen!) - cemento que fragua y endu-
rece por interacción química con el agua y es capaz de hacerlo aun
bajo el agua, por ejemplo el cemento portland y el suelo de alto horno
granulado son cementos hidráulicos.
cem ento hidrá ulico con aire Incluido (air-entraining hydraullc ce-
ment) - cemento hidráulíco que con tiene un aditivo de aire en cantidad
suficiente como para incluir aire en el mortero dentro de límites prees-
tablecidos.
cemento hldrofóbico (hydrophobic cernen!) - cemento no hidratado
que se trata de tal forma que sea menor su tendencia a absorber hu-
medad.
cemento "impermeable" ("waterproofed" ce ment) - véase repelen-
te al agua .
cemento mezclado (blended cement) - cemento hidráulico formado
básicamente por una mezcla Intima y uniforme de escoria de alto hor-
no granulada con cal hidratada¡ o por una mezcla íntima y uniforme da
cemento portland con escoria granulada de alto horno, o de cemento
portland con puzolana, o de cemento portland de escoria de alto hor-
no con puzolana, producido al moler el clínker de cemento portland
con los otros materiales, o combinando el cemento portland con los
otros materiales, o una combinación de molienda con mezclado.
cemento modificado (modlfíed cement) - cemento portland para
usarse cuando se desea tener ya sea un calor moderado de hldra!a·
ción o una resistencia moderada al ataque de sulfatos o ambos, que
actualmente se conoce como Tipo 11. (Es un térm ino ya obsoleto.)
cemento natural (natural came nt) • cemen to hidráulico producido por
calcinación de una caliza arcillosa a una temperatura por debajo del
punto de sintarización y posteriormente molida hasta alcanzar la con-
sistencia de un polvo fino.
cemento normal (normal cernen!) - cemento portland para uso general
conocido en los Estados Unidos como del Tipo l.
cemento para mampo stería (masonry cement) - cemento hidráulico
para usarse en morteros para obras de mampostería; contiene uno o
más de los siguientes materiales: cemento portland, cemento a base
Terminología del cemento y del concreto
 de escoria de alto horno, cemento portland puzolánico, cemento natu-
ral cemento de escoria o de cales hidratadas; y, además, generalmen-
te ~ontiene uno o más materiales como pueden ser cal hidratada,
caliza, conchas calcáreas, talco, escoria o arcilla, en condiciones fina-
mente molida.
cemento para pozos petroleros (oil-well cernen!)· cemento hidráuli-
co adecuado para usarse bajo presiones y temperaturas altas con el fin
de sellar bolsas de agua y de gas y para el fraguado del ademe durante
la perloración y reparación de pozos; con frecuencia contiene retar-
dantes para satisfacer los requisitos de su utilización.
cemento pegajoso (sticky cement) - cemento terminado que desarro-
lla un grado de fluidez de bajo a nulo durante y después de almacenarlo
en silos, o después de transportarlo en contenedores a granel, en ca-
rros tolva de descarga inferior, etc.; se puede usar para: (a) lograr tra-
bazón entre partículas; (b) compactación mecánica; (c) atracción
electrostática entre partículas. (Véase también apelmazamiento por
apilado.)
cemento plástico (plastic cernen!) - producto especial fabricado para
usarse en aplicaciones de yeso y estuco.
cemento portland (portland cement) - cemento hidráulico producido
por la pulverización de clínker de cemento portland y que generalmen-
te contiene sulfato de calcio.
cemento portland a base de escoria de alto horno (portland blast-
furnace cernen!) - cemento hidráulico formado al moler una mezcla ínti-
ma de clínker de cemento portland y de escoria de alto horno granulada
0 por una mezcla íntima y uniforme de cemento portland y escoria fina
de alto horno en la cual el porcentaje de escoria está dentro de límites
especificados.
cemento portland común (ordinary portland cernen!) - este término
se usa en Inglaterra y en otros países para designar el equivalente de
cemento portland normal de los Estados Unidos o de cemento Tipo I;
se le conoce comúnmente por su abreviatura en inglés OPC.
)
I· cemento portland modificado (modified portland cement) - cemento
portland que tiene un calor moderado de hidratación; este término se
sustituyó por el de cemento Tipo II a partir de 1960. (Véase también
I• cemento modificado.)
cemento portland normal (normal portland cernen!) - véase cemen-
o to normal.
r-
e cemento portland puzolánlco (portland-puzzolan cernen!) - cemento
,O hidráulico formado por una mezcla íntima y uniforme de cemento
r- portland o de cemento portland a base de escoria de alto horno con pu-
1d zolana fina producida al moler clínker de cemento portland con puzola-
>S na, al mezclar cemento portland o cemento portland a base de escoria
de alto horno con puzolana finamente pulverizada, o una combinación
de molienda con mezclado, en la cual la proporción de puzol ana se en-
a cuentra dentro de límites especificados .
a-
ie
cemento que no mancha (n onstaining ceme nt) - cemento para mam-
postería que contiene no más de una ca ntidad estipulada de álcalis so-
lubles al agua y que se mide de conformidad con un método de prueba
or
dado.
lel
n-
cemento reforzado con fibra de vidr io (glass-fiber reinforced ce-
ment) • material mixto compuesto básicamente por una matriz de pasta
0 mortero de cemento hidráulico reforzada con fibra de vidrio; tlplca-
ral mente se usa en unidades precoladas de menos de 25 mm de espesor.
cemento resistente a tos sulfatos (sulfate-resistan! cement) - ce-
co ~1~nto POrtland, bajo en aluminatos tricálcicos, para reducir la suscepti-
}0 lidad del concreto al ataque de sulfatos disueltos en el agua o en los
se suelos, designado co mo Tipo V en los Estados Unidos.
o Terminología del cemento y del concreto
cemento romano (Roman cernen!) - término érroneo aplicado a un ce-
mento hidráulico hecho a base de calcinación de una'mezcla natural de
carbonato de calcio y arcilla, tal como una caliza arcillosa, hasta alcan-
zar una temperatura por debajo de la necesaria para sinterizar el mate-
rial pero lo suficientemente alta como para descomponer el carbonato
de calcio, para después proceder a la molienda; recibe ese nombre
porque su color de tono café se parece a los cementos romanos produ-
cidos a base de mezclas de cal y puzolana.
cemento supersulfatado (supersullated cement) - cemento hidráuli-
co hecho a partir de una mezcla integral finamente molida de escoria
granulada de alto horno, sulfato de calcio y una pequeña cantidad de
cal, cemento portland o clínker de cemento portland; recibe este nom-
bre porque el contenido equivalente de sulfatos excede el correspon-
diente al cemento portland a base de escoria de alto horno.
cemento Tipo 1 (Type I cernen!) - véase cemento normal. (Término
preferido.)
cemento Tipo 11 (Type II cernen!) - véase cemento modificado. (Tér-
mino preferido.)
cemento Tipo 111 (Type 111 cernen!) - véase cemento de alta resisten-
cia Inicial. (Término preferido.)
cemento Tipo IV (Type IV cernen!) - véase cemento de bajo calor.
(Término preferido.)
cemento Tipo V (Type V cernen!) - véase cemento resistente a los
sulfatos. (Término preferido.)
cementoso (cementitious) - que tiene propiedades aglulinantes.
ceniza de combustible pulverizado (pfa) [pulverized-fuel ash (pfa)] -
véase ceniza volante (término preferido en E.U .A., ceniza de combus-
tible pulverizado es usado en Inglaterra) .
ceniza volante (fly ash) - residuo finamente pulverizado derivado de la
combustión de carbón molido o pulverizado y el cual se transporta por
gases del cañón húmero de la zona de combustión hacia el sistema de
eliminación de partículas.
centrifugación (spinning) - factor esencial del proceso de producción
de concreto centrifugado. (Véase también concreto centrifugado.)
centroide plástico (plastic centroid) - centroide de la resistencia a la
carga calculada sobre la base de que el concreto se fatiga uniforme-
mente hasta alcanzar el 85% de su resistencia de diseño y el acero de
refuerzo se fatiga uniformemente hasta alcanzar su límite especificado
de fluencia.
cepo (wa\e) - miembro largo de una cimbra (generalmente doble) que
se usa para concentrar las cargas de varios pies derechos (o elemen-
tos similares) a fin de permitir un mayor espaciamiento de los tirantes
de sujeción; cuando se usa en tableros de cimbras prefabricadas, este
elemento se emplea para mantener la alineación; también se le llama
rastra.
cercha (rib) - uno de varios miembros estructurales paralelos que sostie-
nen la tablazón; la parte de una viga T que sobresale por debajo de la losa.
cerramiento (spandrel) - parte de un muro comprendida entre el rema-
te de una ventana y el antepecho de la ventana arriba de ella.
chaflán (chamfer) - puede ser ya sea un chaflán o una esquina que se
forma en el elemento de concreto por medio de un listón de chaflán.
(Véase también bisel.)
15
chamota (grog)- material refractario cocido; usualmente arcilla calcina-
da o tejuelas de ladrillos triturados.
charola (pan) - (1) unidad de cimbra prefabricada que se usa en la
construcción de pisos de concreto a base de viguetas; (2) recipiente que
recibe las partículas que pasan la malla más fina durante el cribado me-
cánico de los materiales granulares.
choque térmico (thermal shock) - ocurre cuando se somete un concre-
to recién endurecido a un cambio rápido de temperatura que puede es-
perarse que tenga un efecto potencialmente deletéreo.
chorro de agua a presión (water blast) - sistema para cortar o desgastar
una superficie como la del concreto por medio de una corriente de agua ex-
pulsada a alta velocidad por una boquilla.
chorro de aire-agua (air-water jet) • chorro de alta velocidad de aire y
agua que se mezclan en la boquilla y se usa para limpiar superficies de
roca o de concreto, tales como juntas horizontales de construcción.
cicatriz (ca.trace) - mancha o depresión pronunciada en la capa final de
enlucido debida a variaciones en el espesor de la capa de base.
ciclo de autoclave (autoolave cycle) - Intervalo de tiempo transcurrido
entre el Inicio del periodo de temperatura y el final del periodo de enfria-
miento; asimismo, programación del tiempo y de las condiciones de
presión y temperatura en los periodos que constituyen el ciclo.
ciclo de curado con vapor (steam-curing cycle) - Intervalo de tiempo
entre el inicio del periodo de elevación de temperatura y el final del pe-
riodo de remojo o del periodo de enfriamiento; asimismo, programa que
Indica la duración de los periodos que consllluyen el ciclo y el intervalo
de temperaturas de dichos periodos.
ciclo de mezclado (mixing cycle) - !lempo necesario para completar un
ciclo en una revolvedora dosificadora, es decir, tiempo transcurrido en-
tre repeticiones sucesivas de la misma operación (por ejemplo, descar-
gas sucesivas de la revolvedora).
cilindros curados en el campo (field-cured cyl!nders) - cilindros de
prueba que se dejan en el sitio de la obra para su curado en forma lo
más parecida al curado del concreto en la estructura, para indicar el mo-
mento en que se se puede descimbrar, cuándo se pueden aplicar car-
gas adicionales de construcción, o cuándo se puede poner en servicio
la estructura.
cimbra (formwork) - sistema total para soportar el concreto fresco re-
cién colado que incluye el molde o la tablazón en contacto con el con-
creto asi como todos los elementos de apoyo, herrajes y atiesa.dores
necesarios. (Véase también obra falsa; y cimbra para arco.)
cimbra corrediza (sliding form) - véase cimbra deslizante.
cimbra de borde (edge form)- cimbra que se usa para restringir el corri-
miento lateral del concreto fresco en superfices planas tales como pavi-
mentos o pisos.
cimbra deslizante (slip form) • cimbra que se corre o se eleva a medida
que se va colocando el concreto; se puede mover en dirección general-
mente horizontal para colocar uniformemente el concreto como en el
caso de pavimentos para carreteras o en taludes y cubetas de canales,
túneles o sifones; o también se puede correr verticalmente para formar
muros, tolvas o silos.
cimbra móvil (climbing form) • cimbra que se desliza verticalmente
para colados sucesivos de concreto en una cierta estructura.
cimbra móvil (flying forms) - grandes cimbras prefabricadas que inclu-
yen apoyos y que han sido diseñadas para moverse de un lugar a otro.
16
cimbra para arco (centering). c'imbra que se usa en la construcción de
arcos, cascarones, estructuras espaciales o cualquier otro tipo de es-
tructura en la que toda la cimbra se hace descender (rebajada o descen-
trada) como un todo. (Véase también andamlaJe; y cimbra.)
cimbra para guarnición (de banqueta) (kerb form), herramienta para
bordlllo (kerb tool) - véase cimbra para guarniciones; herramienta
para guarniciones. (Términos preferidos en E.U.A , bordfllo es usado
en Inglaterra.)
cimbra para guarniciones (curb form) • sujetador o molde que se usa
junto con una herramienta para guarniciones con el fin de darle la forma y
acabado a una guarnición de concreto.
cimbra para losa de refuerzo (drop-panel form) - molde o contenedor
construido a modo de proporcionar la forma, apoyo y acabado que se
especifiquen para una losa de refuerzo.
cimbra para muro (wall form) - elemento de retención o molde que se
levanta para dar la forma, apoyo y acabado necesarios a un muro de
concreto.
cimbra para trabe (beam form) • molde armado de tal modo que permita
dar la geometría necesaria, el apoyo y el acabado a una trabe de concreto.
cimbra para zanjas (para tubos de concreto colados en el lugar)
(trench form (for cast-in-place concrete pipe))• caras verticales y fondo
semicircular de la zanja colocados de tal forma que proporcionen un
apoyo completo, firme y uniforme para los 21 Oº Inferiores del tubo.
cimbra permanente (permanent form) - cualquier cimbra que perma-
nece en su lugar después de que el concreto ha alcanzado su resisten-
cia de proyecto; puede o no formar parte integral de la propia estructura.
cimbra posterior (back form) • véase cimbra superior.
cimbra superior (top form) - cimbra necesaria en la superficie superior
o en la exterior de una losa inclinada o de un cascarón delgado.
cimbra ventilada (ventad form) - forma que está construida de tal ma-
nera que retenga los constituyentes sólidos del concreto y que a la vez
permita que se escape el agua y el aire.
cimbras en hilera (ganged forms) - tableros prefabricados unidos entre
si para formar una unidad mucho más grande (hasta de 9 por 15 m) para
facilitar su montaje, descimbrado y reutilización; generalmente se contra-
ventea con largueros, nervios o herrajes especiales de izado.
cimbras móviles (moving forms) • unidades grandes de cimbra que in-
cluyen los apoyos y que están diseñadas para moverse horizontalmen-
te sobre rodillos o sobre dispositivos parecidos, con un desmontaje
mínimo entre aplicaciones sucesivas.
cimentación (foundalion) - elementos estructurales a través de los
cuales se transmite la carga de una estructura al subsuelo.
cimentación a base de zapata corrida (strip foundation) • cimentación
continua en la que la longitud excede con mucho el ancho.
cimentación de emparrillado (grid foundation) • zapata combinada
formada por la intersección de zapatas continuas, cargadas en los pun-
tos de cruzamiento, y que cubre gran parte del área total dentro de los lí-
mites exteriores del conjunto.
cimentación flotante (raft foundation) • losa continua de concreto, ge-
neralmente reforzada, que se cuela sobre un suelo blando o donde se
tienen que transmitir cargas pesadas para formar una cimentación.
(Véase también losa de cimentación.)
Terminología del cemento y del concreto
 cimentación por superficie (spread rooling) - prisma de concreto ge-
neralmente rectangu lar con dimensiones laterales may0res que las de
la columna o muro que va a sustentar cuyo fin es dls!rlbuir la carga de
una columna o muro sobre la subrasante.
cincelado (chipping)-tratamiento de una superficie de concreto endu-
recido por medio de un martillo de cincelar.
cincho de hierro (band iron) - fleje metálico delgado que se usa para fi-
jar cimbra, como gancho, etc.
cisco (breeze) - generalmente se refiere al clínker; también, material fi-
namente dividido derivado de la producción de cake.
claro efectivo (effective span) - la menor de las dos distancias siguien-
tes: (a) la distancia entre apoyos; (b) la distancia libre entre apoyos más
el peralte efectivo de la viga o de la losa.
claro libre (span) - distancia entre las reacciones de los apoyos de
miembros que resisten cargas transversales.
clase (de concreto) (class of concrete) - caracterización arbitraria del
concreto según su calidad o uso, generalmente en función de su resis-
tencia a la compresión.
clasiflcador de rastrillo (rake classifier) - máquina para separar las
partículas gruesas de las finas en un material granular suspendido
temporalmente en agua; las partículas gruesas caen al fondo del reci-
piente y se jalan hacia un plano inclinado por medio de cuchillas mien-
tras que las partículas finas permanecen en suspensión para ser
eliminadas por el borde del clasificador.
clavo autoenrasante (self-furring nail) - clavo de cabeza plana y una
roldana o espaciador en el fuste; se usa para fijar la malla de alambre de
refuerzo y para separarla del miembro sobre el cual se clava.
clavo de doble cabeza (double-headed nail) - clavo que tiene dos ca-
bezas en uno de sus extremos o cerca de uno de ellos para poder ex-
traerlo fácilmente; se usa mucho en las cimbras para concreto.
clavo lancero (toenail) - (1) clavo introducido en forma inclinada; (2)
como verbo en inglés, clavar un clavo formando un cierto ángulo.
clínker (clinker) - producto parcialmente fusionado de un horno rotato-
rio que se pulveriza para producir cemento; así mismo, otro tipo de ma-
terial vitrificado o calcinado. (Véase clínker de cemento portland.)
clínker de cemento portland (portland-cement clinker) - material
cerámico parcialmente fusionado formado básicamente por silicatos
de calcio hidráulicos y aluminatos de calcio. (Véase también clínker.)
cloruro de calcio (calcium chloride)- sólido cristalino, CaCl 2 ; en varios
grados técnicos se usa como agente desecador, como acelerante del
s dratado (Ca2 B.0 11 5H 2 0). (Véase también concreto a base de boro.)
concreto, como substancia química anticongelante y para otros fines.
(Véase también aditivo acelerante.)
n gar la cimbra de un armazón estructural; debe aguantar el peso propio,
cloruro de calcio anhidro (CaCl 2 ) (anhydrous calcium chloride) - sóli-
do, usualmente 94% cloruro de calcio, típicamente en forma de píldora.
la
,- cl.~ruro de calcio hidratado (CaCl 22H2 O) (hydrous calcium chloride) -
solido, usualmente 77% cloruro de calcio, en forma de escama.
1{-
clor~ro de pollvlnllo (polyvinyl chloride) - resina sintética preparada
e- ~ed1ante la polimerización de! cloruro de vinilo; se usa para la fabrica-
,e ción de sellos estancos para concreto.
n.
coceador (kicker) - véase también tira de coceo. (Término preferido.)
lo
Ter minologia
• del cemento y del concreto
coeficiente de expansión térmica (coefflcient of thermal expansion)-
cambío en la dimensión lineal por unidad de longitud;o cambio en volu-
men por unidad de volumen por cada grado de cambio de temperatura.
coeficiente de fricción de la subrasante (coefficient of subgrade fric-
tion) - coeficiente de fricción entre una losa y el material de la subrasante
que se usa generalmente en el diseño de losas a nivel del terreno natural
para estimar la fuerza inducida en la losa como resultado de cambios vo-
lumétricos y de encogimiento elástico en caso de presforzarla.
coeficiente de oscilación (wobble coefficient) - coeficiente que se usa
para determinar la pérdida por fricción que tiene lugar durante el pos-
tensado y la cual se supone que es la causa de la curvatura secundaria
de los tendones.
coeficiente de permeabilidad al agua (coefficient of permeability to
water) - tasa de descarga de agua en condiciones de flujo laminar a tra-
vés de un área unitaria de sección transversal de un medio poroso so-
metida a un gradiente hidráulico unitario y a condiciones estándar de
temperatura, generalmente de 2OºC.
coeficiente de reacción de la subrasante (coefficient of subgrade
reaction) - radio de a) carga por área unitaria de la superficie horizontal
de una masa de tierra; b) correspondiente al asentamiento de una su-
perficie, determinado como la inclinación de la secante, dibujado entre
el punto correspondiente a un asentamiento cero y el punto 1.3 mm de
asentamiento de una curva de carga obtenida de una prueba de placa
sobre una tierra usando 762 mm o una placa con diámetro de carga
más grande; usado en el diseño de los pavimentos de concreto por el
método Westergaard; también llamado módulo de reacción de la
subrasante o módulo de la subrasante.
coeficiente de variación (V) (coefficient of variation, V) - desviación
estándar expresada como porcentaje del promedio. (Véase también
desviación estándar.)
cola de pescado (fishtail) - pieza de madera en forma de cuña que se
usa como parte de la cimbra de apoyo entre gamellas de sección de-
creciente en la construcción de largueros de concreto.
colada (lift) - concreto colocado entre dos juntas de construcción hori-
zontales consecutivas que generalmente está formada por varios es-
tratos o capas.
1 1
colado (del concreto) [pouring (of concrete)] - véase colocación; y
colocar.
colado en el lugar (casi-in-place) - refiriéndose a una mezcla cemen-
tante que se deposita en el lugar donde se necesita que endurezca
como parte de la estructura, a diferencia de lo que es el concreto prefa-
bricado.
colado In situ (cast-in-situ) - véase colado en el lugar.
colemanita (colemanite) - mineral compuesto por borato de calcio hi-
colgador para cimbra (form hangar) - dispositivo que se usa para col-
las cargas de construcción y las de impacto.
colocabllldad (placeability) - véase trabajabilidad.
colocación (placement) - proceso de colocación y compactación del
concreto; cierta cantidad de concreto colocado y terminado durante
una operación continua; definido impropiamente como colado.
colocar (placing) - deposición, distribución y compactación del concre-
to recién mezclado en el lugar donde va a endurecer; se le conoce equi-
vocadamente por colar.
17
 coloide (colloid) • substancia que se encuentra en un estado de separa-
ción tal que no pasa una membrana semipermeable y que está formada
por partículas cuyo diámetro varia entre O. 1 y 0.001 m.
columna (column) - elemento estructural que se usa generalmente para
soportar cargas axiales de compresión y cuya altura es de cuando menos
tres veces su dimensión lateral mínima.
columna atirantada (tied column) • columna reforzada lateralmente
con tirantes.
columna compuesta (composlte column) • elemento estructural de
concreto trabajando a compresión, con refuerzo longitudinal a base de
perfiles estructurales de acero, tuberías o conductos, con o sin varillas
de refuerzo longitudinales.
columna corta (short column) • columna cuya capacidad de carga está
gobernada por la resistencia y no por pandeo; columna que generalmen-
te es tan robusta y suficientemente empotrada que cuando menos el 95%
de la resistencia de la sección transversal se puede desarrollar.
columna en L (L-colurnn) • parte de un marco de concreto precolado
formado por la columna, el acartelarniento, y parte de la trabe.
.,
1
columna esbelta (slender colurnn) - columna cuya capacidad de carga
se reduce por el aumento en la excentricidad debido a los momentos fle-
xionantes secundarios. · pansivo en el cual la expansión, si se limita, induce esfuerzos de com-
• columna larga (long column) - columna cuya capacidad de carga está
gobernada por pandeo y no por resistencia. (Véase también columna
esbelta.)
columna tubular (pipe colurnn) - columna hecha a base de tubo de
acero; con frecuencia se llena con concreto.
columna zunchada (spirally reinforced colurnn) - columna en la cual
las varillas verticales están rodeadas por acero de refuerzo en espiral,
es decir, con zunchos continuos muy juntos entre sí.
compactación (cornpaction) • véase consolldaclón. (Término prefe-
rido.)
compactación con rodillo (roller cornpaction) • procedimiento para
compactar el concreto por medio de un rodillo, con frecuencia del tipo vi-
bratorio. • concreto a base de aluminato (aluminate concrete)• concreto hecho a
componente expansivo (expansiva componen!) • fracción de un ce-
mento expansivo que es la responsable de la expansión, generalmente
uno de varios tipos de aluminatos de calcio anhidros o de compuestos
de sulfoalurninato en combinación con una ruante de sulfatos, con o sin
cal (CaO) libre; el componente expansivo se puede producir por separa-
do para luego pulverizarse o mezclarse con el cllnker de un cemento
portland normal, o en otros casos producido por la calcinación en horno
rotatorio junto con los demás constituyentes del cemento portland.
comportamiento inelástlco (inelastic behavior) - véase deformación
plástica.
compuesto de curado (curing cornpound) • líquido que se puede apli-
car como un revestimiento a la superficie de concreto recién colocado
para retardar la pérdida de agua i;>, en el caso de compuestos pigmenta-
dos, también para reflejar el calor con el fín de darle la oportunidad al
concreto de desarrollar sus propiedades bajo una temperatura tavora•
ble y un ambiente húmedo. (Véase también curado; y curado con
membrana.)
compuesto de Impermeabilización (''waterproofing" compound) - ma-
terial que se usa para hacer a una estructura o a una unidad de cons-
trucción repelentes al agua.
18
compuesto de Stratllng (Stratling's cornpound) - rnonosilicato-8-hi-
dratado dicálcico alurninico que es un compuestó que se ha encontrado
en mezclas estabilizadas de cal-puzolana y de cemento-puzolana.
compuesto sellador (sealing cornpound) - véase sellador.
compuesto sellador de juntas (jolnt-sealing cornpound) • material imper-
meable que se usa para sellar las juntas de pavimentos o de estructuras.
con mucha arena (oversanded) • que contiene más arena de la que se-
ría necesaria para conseguir una trabajabilidad adecu~da y una condi-
ción satisfactoria para acabado.
concreto (concrete) • materlal compuesto formado básicamente por un
medio aglullnante dentro del cual quedan ahogadas partículas o frag-
mentos de agregados, generalmente formados por una combinación de
agregado lino con agregado grueso; en concreto a base de cemento
portland, el aglutinante es una mezcla de cemento portland y agua, con
o sin aditivo.
concreto (mortero o lechada) a base de cemento expansivo [expan-
sive-cement concrete (rnortar or grout)] • concreto (mortero o lechada)
hecho a base de cemento expansivo.
concreto (mortero o lechada) autoesforzado (self-stressing concrete
(mortar or grout)) • concreto (mortero o lechada) a base de cemento ex-
presión permanentes en el concreto (mortero o lechada); también se le
conoce como concreto presforzado químicamente .
concreto (mortero, lechada) empacado (packaged concrete, rnortar,
grout) - mezclas de Ingredientes secos en paquetes que sólo necesitan
combinarse con agua para producir concreto, mortero o lechada.
concreto (mortero, lechada) preconlraldo (preshrunk concrete (mor•
lar, grout))-(1) concreto que se ha mezclado durante un corto tiempo en
una revolvedora estacionaria antes de ser transferido a una revolvedora
móvil; (2) lechada, mortero o concreto que ha sido mezclado de una a
tres horas antes de colocarse, con el fin de reducir la contracción duran-
te el endurecimiento.
concreto a base de agregados de sílice (siliceous aggregate concre-
te) - concreto fabricado con agregados.de peso normal cuyos constítu-
yentes están compuestos esencialmente por sílice o silicatos.
base de cemento de aluminato de calcio; se usa principalmente donde
se necesite una alta resistencia temprana y propiedades refractarias, o
para concretos resistentes al ácido.
concreto a base de boro (boron-loaded concrete) - concreto de alta
densidad formado por un aditivo o agregado que contenga boro, tal corno
el mineral colemanita, fritas De BOrax con sílice o aleaciones metálicas a
base de boro, que actúen como un atenuador de neutrones. (Véase tam-
bién protección biológica; y concreto de protección.)
concreto a base de cemento portland (portland-cernent concrete) -
véase concreto.
concreto a base de resinas (resin concrete) - véase concreto de polí-
mero. (Término preferido.)
concreto acabado de hacer (green concrete) - concreto que ya ha fra-
guado pero que no ha endurecido lo suficiente.
concreto aereado (aerated concrete) • véase concreto espumoso; y
concreto celular.
concreto aireado (gas concrete)• concreto ligero formado al producir-
se huecos con el gas que se genera dentro de una mezcla fresca (gene-
Terminologfa del cemento y del concreto
 ralmente a partir de la acción de los álcalis del cemento sobre el polvo
de aluminio que se usa como aditivo). (Véase también concreto espu-
moso.)
concreto aislante (insulating concrete) - concreto que tiene una con-
ductividad térmica baja; se usa para aislamiento térmico. (Véase tam-
bién concreto de baja densidad; y concreto ligero.)
concreto al vacío (vacuum concrete) - concreto del que se extrae el
sobrante de agua y el aire atrapado por medio de un sistema de vacío
antes de que se endurezca.
concreto antiderrapante (nonslip concrete) - (1) piso, pavimento o
andador de concreto cuya superficie se ha hecho áspera antes del fra-
guado final, ya sea rociando partículas finas de material abrasivo a par-
tir de ese momento y posteriormente aplanándolo, o haciendo girar ya
sea un cepillo de cerdas gruesas o una llana; o (2) después del fragua-
do final, volviéndolo áspero mediante mordentado al ácido, abrasión
mecánica o ranurado.
concreto aparente (exposed concrete) - superficies de concreto for-
madas de tal manera que produzcan una textura y un acabado acepta-
bles para que estén expuestas permanentemente a la vista. (Véase
también concreto arquitectónico.)
concreto arquitectónico (architectural concrete) - concreto que esta-
rá expuesto permanentemente a la vista y que por lo tanto requiere un
cuidado especial en la selección de tos materiales del concreto, en la
cimbra, en la colocación y en el acabado a fin de obtener la apariencia
decorativa deseada.
concreto asfáltico (asphaltic concrete) - mezcla de cemento asfáltico
con agregado.
concreto bajo el agua (underwaterconcrete) - concreto colocado bajo
el agua por tremí u otros medios.
concreto bombeado (pumped concrete) - concreto que se transporta
a través de una manguera o de una tubería por medio de una bomba.
concreto celular (cellular concrete)- producto de peso ligero formado por
cemento portland, sílice de cemento, puzolana de cemento, puzolana de
cal, o pastas de cal y sílice, o pastas que contengan mezclas de estos in-
gredientes y que tengan una estructura homogénea de vacíos o de celdas
la cual se logra con productos químicos que liberan gases o con agentes
espumantes (para concretos celulares que contienen ingredientes agluti-
nantes diferentes del cemento portland o además de éste, generalmente
se recurre al curado en autoclave).
concreto centrifugado (spun concrete) -véase concreto colado por
3 centrifugación. (Término preferido.)
::,
a concreto ciclópeo (cyclopean concrete) - concreto masivo dentro del
1-
cual se colocan grandes piedras, cada una de 50 kg o más, y se ahogan
en el concreto a medida que se va depositando. (Véase también con-
creto de cascajo.)
concreto clavable (nallable concrete) - concreto, generalmente fabri-
Í•
f doª base de de un agregado adecuado de baja densidad, con o sin
a adición de aserrín, en el cual pueden penetrar los clavos.
a- concreto colado en el lugar (casi-in-place concrete) • concreto que
se deposita Yse deja endurecer en el l1.1gar donde se necesita que for-
rnb e, parte de la estructura terminada, a diferencia del concreto prefa-
r cado.
y
~!~creto colado por centrifugación (centrifugally casi concrete) - con-
lr- turaºdcompa~tado por una acción centrifuga, por ejemplo, en la manufac-
,e, 8 lubenas y postes. (Véase también proceso centrífugo.)
Termlnolo g¡a del cemento y del concreto
:to
concreto coloidal (colloidal concrete) - concreto en el cual el agrega-
do es cementado por la lechada coloidal. ',
concreto con agregado Inyectado con lechada (grouted-aggregate
concrete) - véase concreto con agregado precolocado.
concreto con agregado precolocado (preplaced-aggregate concre-
te) - concreto producido al colocar agregado grueso en una cimbra e in-
yectando posteriormente una lechada de cemento portland y arena,
generalmente con aditivos, para llenar los huecos.
concreto con resina (resin concrete) - véase concreto de polímero.
(Término preferido.)
concreto confinado (confined concrete) - concreto que contiene ace-
ro transversal de refuerzo especial muy junto entre sí el cual se coloca
para restringir al concreto en las direcciones perpendiculares al esfuer-
zo aplicado.
concreto de acabado uniforme (fair-face concrete)- superficie de con-
creto que al terminar el proceso de cimbrado no necesita otro tratamien-
to más que el curado. (Véase también concreto arquitectónico.)
concreto de alta densidad (high-density concrete) - concreto de densi-
dad sustancialmente más alta que el que usa agregados de densidad
normal; usualmente obtenido por el uso de agregados de alta densidad y
usado especialmente como escudo de radiación. (Véase también con-
creto pesado.)
1
concreto de alta resistencia (high-strength concrete) - concreto que
1
tiene una resistencia especificada a la compresión para fines de diseño
de 41 MPa o mayor.
concreto de alta resistencia temprana (high-early-strength concre-
te) - concreto en el que mediante el uso de cemento de alta resistencia
temprana o de aditivos se obtiene un cierto nivel de resistencia a una
edad más temprana que en el concreto normal.
concreto de alto desempeño (high performance concrete) - concreto
de combinaciones especiales de desempeño y requisitos de uniformi-
dad que no se pueden conseguir fácilmente usando componentes con-
vencionales y mezcla normal; colocación y prácticas de curado.
concreto de aserrín (sawdust concrete) - concreto en el cual el agrega-
do es predominantemente aserrín de madera.
concreto de baja densidad (low-density concrete) - concreto que tie-
ne un peso volumétrico secado al horno menor de 800 kg/m3 • (Véase
también concreto aislante; y concreto ligero.)
concreto de campo (field concrete)- concreto entregado, o mezclado,
colocado y curado en el sitio de la obra.
concreto de cascajo (rubble concrete) - (1) concreto semejante a un
concreto ciclópeo excepto que en este caso se usan piedras pequeñas
(como las que puede cargar una persona); (2) concreto hecho a base de
cascajo producto de la demolición de estructuras. (Véase también con-
creto ciclópeo.)
concreto de contracción compensada (shrinkage-compensating
concrete) - concreto que contiene componentes expansivos usual-
mente basados en una mezcla de aluminatos de calcio y yeso. (Véase
también cemento expansivo.)
concreto de granulometría discontinua (gap-graded concrete) -
concreto que contiene un agregado con granulometría discontinua.
19
 concreto de mezcla en seco (dry mix concrete) - concreto con un con-
tenido de agua muy bajo que se usa en el proceso de colado en seco.
(Véase proceso de colado en seco.)
concreto de peso normal (normal weight concrete) - concreto que tie-
ne un peso unitario del orden de 2,400 kg/msy que está hecho a base de
agregados de peso normal.
concreto de polímero (polymer concrete) • concreto en el cual un polí-
mero orgánico actúa como cementante: también se le conoce como
concreto a base de resinas (resln concrete); a veces se le empl_ ea
equivocadamente para designar morteros de cemento o concretos hi•
dráullcos en los cuales una parte o el total del agua de mezclado se sus-
tituye por una dispersión acuosa de un copolímero termoplástico.
(Véase también concreto.)
concreto de polímero y cemento (polymer-cement concrete)- mezcla
de agua, cemento hidráulico, agregado, y un monómero o polímero; se
polimeriza en el lugar cuando se_usa un monómero.
concreto de protección {shielding concrete) • concreto que se utiliza
como protección biológica para atenuar o absorber radiaciones nuclea-
res, que generalmente se caracteriza por un alto peso volumétrico o un
alto contenido de hidrógeno (agua) o de boro y que tiene efectos parti-
culares de atenuación de la radiación. (Véase también protección bio-
lógica.)
concreto de relleno (backfill concrete)• concreto no estructural que se
1 usa para corregir la sobreexcavación, para llenar oquedades excava-
das en roca o para preparar una superficie para recibir concreto estruc-
tural.
concreto de revenimiento negativo (negative-slump concrete)• con-
creto con una consistencia tal que no sólo tiene un revenimiento nulo
sino que ese revenimiento nulo se conserva después de agregarle más
agua. (Véase también concreto de revenimiento nulo; y concreto
sin revenimiento.)
concreto de revenimiento nulo (zero-slump concrete) - concreto con
una consistencia rígida o extremadamente seca que no muestra reveni-
miento apreciable después de extraer el cono de revenimiento. (Véase
también y concreto con revenimiento negativo; concreto sin reve-
nimiento; y revenimiento.)
concreto de rosetas (popcorn concrete) - concreto sin finos que con-
tiene una pasta de cemento que no es suficiente para llenar los huecos
dejados por el agregado grueso por lo que las partículas sólo están uni-
das en los puntos de contacto. (Véase concreto sin finos.)
concreto de superficies planas (concrete llatwork) • término genérico apli-
cado a pisos y losas de concreto que implican operaciones de terminado.
concreto de terrazo (terrazzo concrete) - concreto con agregados de
pedacería de mármol que se cuela en el lugar o se prefabrica y se pule
para dar un acabado decorativo en pisos y en muros.
concreto de vermiculita (vermiculite concrete) - concreto en el cual el
agregado está formado por vermiculita exfoliada.
concreto de yeso (gypsum concrete) • concreto en el cual el constituyente
cementante es en parte el sulfato de calcio deshidratado (enlucido).
concreto denso (dense concrete) - concreto que contiene un mínimo
de vacíos.
concreto endurecido (hardened concrete)• concreto que ha desarro-
llado suficiente resistencia a algunas propuestas, o resistente bajo car-
gas estipuladas.
20
concreto epóxlco (epoxy concrete) • mezcla de resina epóxica, catali-
zador (aglomerante), agregado fíno y agregado grueso. (Véase tam-
bién concreto de polímero; mortero epóxlco; y resinas epóxlcas.)
concreto espumoso (foamed concrete) • concreto de consistencia
muy ligera y apanalada hecho a base de una espuma preparada o a tra-
vés de la generación de gas dentro de la mezcla sin endurecer.
concreto estructural (structural concrete) - concreto que se usa para
soportar cargas.
concreto estructural ligero (structural lightweight concrete)- concreto
estructural fabricado a base de agregados ligeros y que tiene un peso
volúmetrico secado al aire no mayor de 1,850 kg/m 3 y una resistencia a
la compresión a 28 días de más de 17.24 MPa.
concreto fibroso (fibrous concrete) - véase concreto reforzado con
fibras.
concreto fluidificado (flowing concrete) • concreto que se caracteriza
porun revenimiento mayor a los 19 cm mientras conserve cohesividad.
concreto fresco (fresh concrete) - compactado con el método previsto;
concreto que procesa lo suficiente de su trabajabilidad original por lo
que puede ser colocado y compactado por métodos intensionados.
concreto granolltlco (granolithic concrete) - concreto adecuado para
usarse como superficie de desgaste en acabado de pisos y que está hecho
con agregados seleccionados que tienen la debida dureza, textura superfi-
cial y forma de partículas.
concreto in sltu (in-situ concrete) - véase concreto colado en el lu-
gar. (Término preferido.)
concreto lanzado (shotcrete) - mortero o concreto que se aplican con in-
yección neumática a alta velocidad sobre una superficie; también se le cono-
ce como mortero sopleteado; mortero o concreto aplicados
neumátlcamente; mortero rociado; y concreto proyectado. (Véase tam-
bién alimentación neumática; concreto lanzado de mezcla húmeda;
concreto lanzado de mezcla seca; y desplazamiento positivo.
concreto lanzado de mezcla húmeda (wet-mix shotcrete) - concreto
lanzado en el cual los ingredientes, inclusive el agua, se mezclan antes
de introducirlos en la manguera de descarga; en caso de usar acelera-
dor, éste se agrega normalmente en la boquilla.
concreto lanzado de mezcla seca (dry-mix shotcrete) - concreto lan-
zado en el cual la mayor parte del agua de mezclado se agrega en la bo-
quilla de aspersión.
concreto ligero (lightweight concrete) - concreto de una densidad
apreciablemente más baja que el que se produce a base de agregados
de peso volúmetrico normal. (Véase también concreto de baja den si•
dad;y concreto aislante.)
concreto ligero a base de arena (sand-lightweight concrete) - concre-
to hecho a base de una combinación de arcilla expansiva, lutita, escoria,
o pizarra o cenizas volantes sinterizadas, y arena natural; su peso volu-
métrico varía generalmente entre 1680 y 1920 kg/m 3 •
concreto masivo (mass concrete)• cualquier volumen de concreto con
dimensiones lo suficientemente grandes como para necesitar tomar me-
didas para contrarrestar la generación del calor de hidratación del ce-
mento y el cambio volumétrico resultante, con el fin de minimizar el
agrietamiento.
concreto mezclado en camión (truck-mixed concrete) • véase con-
creto mezclado en tránsito.
Terminología del cemento y del concreto
 concreto mezclado en planta (central-mixed concrete) - concreto que
se ha mezclado en su totalidad en una revolvedora estacionaria desde la
cual se transporta al punto de entrega.
concreto mezclado en tránsito (transit-mixed concrete - concreto cuyo
mezclado se realiza en parte o totalmente en un camión mezclador.
concreto monolítico (monolithic concrete) - concreto colado sin jun-
tas frías que no sean las constructivas.
concreto no endurecido (unhardened concrete) - véase concreto
fraguado. (Término preferido.)
concreto no reforzado (unreinforced concrete) - véase concreto
slmple.
concreto pesado (heavy concrete) - véase concreto de alta densi-
dad. (Término preferido.)
concreto pesado (heavyweight concrete) - concreto de una densidad
apreciablemente mayor que la que se obtiene mediante el uso de agre-
gados de peso convencional y que generalmente se fabrica a base de
agregados pesados; se usa especialmente para protección contra la ra-
diación. (Véase también concreto de alta densidad.)
concreto pobre (lean concrete) - concreto con bajo material cementante.
concreto precolado (precast concrete) - concreto colado en un lugar
diferente al de su destino final.
concreto preempacado (prepacked concrete) - véase concreto coloi-
dal; y concreto con agregado precolocado.
concreto premezclado (ready-mixed concrete) - concreto que se fa-
brica para entregarse a un cliente en estado fresco sin endurecer.
(Véase también concreto mezclado en planta; concreto mezclado
en tránsito; y concreto premezclado contraído.)
concreto premezclado contraído (shrink-mixed concrete) - concreto
premezclado que se mezcla parcialmente en una revolvedora estacio-
naria y después en un camión de mezclado. (Véase también concreto
(mortero, lechada) precontraído.)
concreto presforzado (prestressed concrete) - concreto en el cual se
aplican esfuerzos internos de una magnitud y distribución tal que los
esfuerzos de tensión derivados de las cargas de servicio se contrarres-
tan dentro de un cierto límite; en el concreto reforzado, generalmente
se aplica el presfuerzo haciendo trabajar a tensión a los tendones.
concreto presforzado químicamente (chemically prestressed con-
crete)- concreto hecho a base de cemento expansivo y de acero de re-
fuerzo en condiciones tales que la expansión del cemento induce
esfuerzos de tensión en el refuerzo de tal forma que se produce un con-
creto presforzado.
concreto reciclado (recycled concrete) - concreto endurecido que se
ha procesado para reusarse , generalmente como agregado.
concreto reforzado (reinforced concrete) -concreto estructural reforza-
do con no menos de la cantidad mínima de tendones de presfuerzo o re-
forzamiento sin presfuerzo como lo especificado en el ACI 318. (Véase
también concreto simple.)
concreto reforzado con fibras (fiber-reinforced concrete) - concreto
que contiene fibras dispersas orientadas aleatoriamente.
concreto refractario (refractory concrete) - concreto endurecido de
cemento hidráulico que posee propiedades refractarias y que sirve
para usarse a temperaturas entre 315 y 1315ºC.
o Terminología del cemento y del concreto
concreto refractario aislante (refractory insulating concrete) - con-
creto refractario que posee una baja conductividad'térmica.
concreto refractario de peso normal (normalweight refractory con-
crete) - concreto refractario que posee un peso volúmetrico aparente
mayor de 1,600 kg/m'
concreto rellenado en seco (dry-packed concrete)- concreto coloca-
do como relleno en seco.
concreto resistente al calor (heat-resistant concrete) - cualquier con-
creto que no se va a desintegrar cuando se exponga a una fuente de
calor constante o cíclica a cualquier temperatura por debajo de la cual
se forma una liga tipo cerámica.
concreto rico (rich concrete) - concreto con un alto contenido de ce-
mento. (Véase también concreto pobre.)
concreto rico en mortero (fat concrete) - concreto que contiene una
cantidad relativamente grande de mortero plástico y cohesivo.
concreto rociado (sprayed concrete) - véase concreto lanzado.
(Término preferido.)
concreto rodillado (roller-compacted concrete) - concreto compacta-
do por medio de rodillos; concreto que, en estado endurecido, podrá
aguantar el peso del rodillo mientras se compacta.
concreto simple (plain concrete) - concreto estructural sin reforza-
miento o con menos refuerzo que la mínima cantidad especificada en
el ACI 318 para concreto reforzado; también usado para designar con-
creto que no contiene aditivo, y preparado con tratamiento no especial.
concreto sin aire Incluido (non-air-entrained concrete) - concreto en
el cual nose usa un aditivo inclusor de aire ni cemento inclusor de aire.
concreto sin finos (no-fines concrete)- mezcla de concreto que contie-
ne muy poco agregado fino o está exento de este último.
concreto sin revenimiento (no-slump concrete) - concreto recién
mezclado que presenta un revenimiento de menos de¼" (6 mm). (Véa-
se también concreto de revenimiento negativo; y concreto de reve-
nimiento nulo.)
concreto subacuoso (subaqueous concrete) - véase concreto bajo
el agua.
concreto translúcido (translucen! concrete) - combinación de vidrio
con concreto que se usa en paneles prefabricados y presforzados.
concreto vibrado (vibrated concrete) - concreto compactado por me-
dio de vibración durante y después de su colocación.
concreto visual (visual concrete) - véase concreto aparente y con-
creto arquitectónico.
conductancia térmica (thermal conductance) -índice de calor que flu-
ye a través de una unidad de área de cuerpo inducido por una unidad
de temperatura diferente entre las superficies del cuerpo; la conduc-
tancia térmica es recíproca de la resistencia térmica.
conductividad térmica (thermal conductivity)- propiedad (de un cuer-
po homogéneo) que se mide como la relación del flujo de calor en esta-
do permanente (tiempo-rapidez de generación de calor por unidad de
área) y la temperatura.
conector (coupler)- (1) dispositivo para unir a tope varillas de refuerzo
o tendones de presfuerzo; (2) dispositivo para asegurar entre sí las par-
tes componentes de un andamio de tubos metálicos (también conocido
21
como abrazadera (clamp)); (3) dispositivo de cuerda interior para unir
varillas de refuerzo con extremos roscados compatibles con el fin de lo-
grar la transferencia ya sea de la compresión axial o de la tensión axial,
o de ambas, de una varilla a la otra. (Véase también camisa de acopla-
miento; camisa de empotramiento; y conexión mecánica.
conexión en bisel (scarf connection) - conexión entre dos piezas he-
cha con precolado, achaflanado, separación en dos o ranurado para
que se puedan unir entre sí; una vez traslapadas las piezas se fijan con
tornillos o en alguna otra forma.
conexión mecánica (mechanical connection) - conjunto completo de
una camisa de apoyo lateral, un copie, o un manguito de acoplamiento,
y posibles materiales complementarios u otros componentes que ten-
gan como fin conectar entre sí las varillas de refuerzo. (Véase también
camisa de acoplamiento; camisa de empotramiento; conector; y
verificación de extremos de varilla.)
cono de fluidez (flow cone) - dispositivo para medir la consistencia de
la lechada en el cual se deja escapar un volumen predeterminado de le-
chada a través de un orificio de dimensiones conocidas y en el que el
tiempo de flujo se usa como una indicación de la consistencia; es tam-
bién el molde que se usa para preparar un espécimen para la prueba de
fluidez.
cono de revenimiento (slump cone) - molde que tiene la forma de la su-
perficie lateral del tronco de un cono con un diámetro en la base de 203 mm
(8"), un diámetro en la parte superior de 102 mm (4") y una altura de 305
mm (12"), que se usa para preparar un espécimen de concreto recién mez-
clado para la prueba de revenimiento; se utiliza un cono de 152 mm {6")
para pruebas en mortero o en estuco recién preparados.
cono pirométrico (pyrometric cone) - pirámide pequeña, esbelta y oblí-
cua de tres lados hecha a base de cerámica o de material refractario para
usarse en la determinación del efecto tiempo-temperatura del calenta-
miento y para obtener el equivalente de cono pirométrico (PCE) de un
material refractario.
conservación (preservation)- proceso para mantener a una estructura
en sus condiciones actuales y para evitar mayor deterioro. (Véase tam-
bién rehabilitación; reparación; y restauración.
consistencia (consistency)- movilidad relativa o capacidad de fluencia
del concreto recién mezclado o del mortero; la forma de cuantificarla es
a base de pruebas de revenimiento en concreto, de flujo para mortero y
lechada, y de resistencia a la penetración para pasta pura de cemento.
consistencia estable con la mayor humedad {wettest stable consis-
tency) - condición de contenido de agua máximo en la cual la lechada de
cemento y el mortero se pegan a una superficie vertical sin resbalarse.
consistencia fluible (flowable consistency) - consistencia en la cual una
lechada formará un nivel de superficie cercano cuando es ligeramente pi-
cada con varilla; la consistencia de una lechada con al menos 125% en 5
gotas en la tabla de flujo del ASTM C 230 a través de un tiempo de fluencia
de más de 30 s. através del cono de flujo deil ASTM C 939.
consistencia normal {normal consistency) - (1) grado de humedad
exhibido por un concreto, mortero o lechada pura de cemento recién
mezclados, cuando la trabajabilidad de la mezcla se considera acepta-
ble para los fines buscados; (2) condición física de la pasta pura de ce-
mento determinada con el aparato de Vicat de conformidad con el
método estándar de prueba; por ejemplo, la norma ASTM C 187.
consistencia plástica (plastic consistency) - 1) condición de la pasta
de cemento, mortero o concreto recién mezclados de tal forma que la
deformación se mantendrá continuamente en cualquier dirección sin
que se presente la falla; 2) consistencia en la cual una lechada formará
un nivel cercano a la superficie solo cuando recorra o vibre con un vibra-
22
dor; consistencia de una lechada con un flujo entre 100 y 125% en 5 go-
tas en la tabla de flujo del ASTM C 230.
conslstómetro (consistometer) - aparato para medir la consistencia de
pastas de cemento, morteros, lechadas, o concretos.
consolidación (consolidatlon) - proceso para inducir un mejor acomo-
damiento entre las partículas sólidas en concreto recién mezclado o en
mortero durante la colocación, a través de la reducción de vacíos, lo
cual generalmente se logra con vibración, centrifugado, varillado, api-
sonado, o alguna combinación de estos efectos; también se aplica a la
manipulación semejante de otras mezclas cementantes, así como de
suelos, agregados o materiales parecidos. (Véase también apisonado;
y varillado.)
construcción a base de cascarones (shell construction) - construc-
ción en la que se emplean losas curvas delgadas.
construcción celular {cellular construction) - método para construir
elementos de concreto en los cuales parte del concreto interior se susti-
tuye por huecos.
construcción compuesta (composite construction) - cierto tipo de
construcción en el que se emplean elementos fabricados mediante la
combinación de diferentes materiales (por ejemplo, concreto con acero
estructural), elementos fabricados at combinar concreto colado en el lu-
gar con concreto prefabricado, o elementos colados en el lugar fa brica-
dos en coladas independientes pero Interconectados de tal forma que
los elementos combinados actúan entre sí como un solo miembro y so-
portan las solicitaciones como una sola unidad.
construcción en carriles alternos (alternate-lane construction) - mé-
todo de con strucción de pavimentos de concreto apoyados en el suelo,
aeropistas, pisos de edilicios y otro tipo de áreas pavimentadas, en el
cual los carriles alternados se cuelan y se dejan endurecer antes de
construir los demás carriles intermedios.
construcción estructural en capas (structural sandwich construction) -
construcción laminar formada por una combinación alternada de mate•
riales diferentes simples o compuestos que se colocan y se fijan entre si
perfectamente a fin de aprovechar las propiedades de cada uno pata al•
canzar las ventajas específicas estructurales y térmicas en todo el con-
junto.
construcción Industrializada (industrlalized buildlng) - integración de
la planeación, diseño, programación, fabricación , operaciones en el lu-
gar, fijación de tiempos, financiamiento y administración dentro de un
método de producción mecanizada de edificios: a veces se le conoce
como Ingeniería de sistemas.
contenido de agua unitario (un!! water content) - cantidad de agua por
unidad de volumen de concreto recién mezclado, con frecuencia expre•
sada en litro por metro cúbico; cantidad de agua en la que se basa la re-
lación agua-cemento y la cual no Incluye el agua absorbida por el
agregado.
contenido de aire (alr content) - volumen de los vacíos de aire en lapas-
ta de cemento, mortero o concreto, sin considerar el espacio ocupado por
los poros de las partículas de agregado, que generalmente se expresa
como porcentaje del volumen total de la pasta, mortero o concreto.
contenido de arcllla (clay content) - fracción de masa de arcilla de un
materlal heterogéneo; como la tierra, un concreto natural, un concreto
de agregado natural o piedra triturada.
contenido de cemento (cement content)- cantidad de cemento concreto
o de mortero, preferiblemente expresada como masa por unidad de volu-
men del concreto, mortero o suelo.
Terminología del cemento y del concreto
contenido de humedad de una unidad de mampostería de concre-
to (moisture content of a concrete masonry unit) - cantidad de agua que
contiene el concreto endurecido en el momento del muestreo y la cual
se expresa como un porcentaje de su capacidad de absorción total.
contenido de humedad del agregado (moisture content of aggregate)
-relación, expresada en porcentaje, entre la masa de agua en una cierta
masa granular y el peso seco de la masa.
contenido de pasta (paste content) - volumen proporcional de pasta
de cemento en concreto, mortero o material semejante, que se expresa
en porcentaje del volumen de toda la mezcla. (Véase también pasta
pura de cemento.)
conteo de puntos (modificado) [point count (modified)] - es el mismo
método de conteo de puntos pero agregándole la determinación de la
frecuencia con la cual las áreas de cada uno de los componentes de un
sólido son intersectadas por líneas regularmente espaciadas en uno o
más planos que a su vez intersectan una muestra del sólido.
contracción (contraction) - disminución, ya sea en longitud o en volu-
men. (Véase también cambio volumétrico; cambio volumétrico au-
tógeno; expansión; e hinchamiento)
contracción (shrinkage)-disminución, ya sea de la longitud o del volu-
men. Nota: puede limitarse a los efectos del contenido de agua o a
cambios químicos.
contracción Inicial por secado (initial drying shrinkage)- la diferencia
entre la longitud de un espécimen (moldeado y curado bajo condicio-
nes dadas) y su longitud cuando se seca hasta alcanzar un valor cons-
tante; se expresa como porcentaje de la longitud húmeda.
contracción plástica (plastic shrinkage) - contracción que tiene lugar
antes de que fragüe la pasta de cemento, el mortero, la lechada o en
concreto.
contracción por asentamiento (settlement shrinkage)- reducción del
volumen del concreto antes del fraguado final de las mezclas cernen-
tantas la cual se debe al asentamiento de los sólidos. (Véase también
cambio volumétrico autógeno; y contracción plástica.)
contracción por carbonatación (carbonation shrinkage) - encogi-
miento que resulta de la carbonatación.
contracción por secado (drying shrinkage) - contracción derivada de
la pérdida de humedad.
contracción térmica (thermal contraction) - contracción debida a una
disminución de la temperatura.
contraflecha (cambar) - deflexión que se deja intencionalmente en un
elemento estructural o en una cimbra para mejorar la apariencia o para
contrarrestar la deflexión del elemento al estar sometido a las cargas, a
los efectos de la contracción y al flujo plástico.
contrafuerte exterior (buttress) - estructura que sobresale para soste-
ner ya sea un muro o un edificio.
contratista (contractor) - persona, firma o corporación con quien el
propietario entra en un acuerdo para la construcción de la obra.
contraventeo (cross bracing) - arriostramiento transversal diseñado
generalmente para trabajar sólo en tensión y que con frecuencia se usa
en sistemas de andamiaje. (Véase también contraventeo en plano
Vertical; y diagonales de contraventeo.)
contraventeo en plano vertical (sway braca) - contraventeo diagonal
que se usa para resistir viento u otro tipo de fuerzas laterales. (Véase
Term·lnologia del cemento y del concreto
también apuntalamiento; contraventeo; y diagonales de contra-
venteo.) '
control de calidad (quality control) - acciones que realiza un fabrican-
te o un contratista para estipular lo documentos y tener control sobre lo
que se está haciendo y lo que se está surtiendo a fin de que se respeten
las normas aplicables a los procedimientos válidos para el trabajo.
control de la densidad (density control) - control del peso volumétrico
del concreto en construcciones de campo para asegurarse que se ob-
tengan los valores especificados a partir de las pruebas estándar.
coquina (coquina) - cierto tipo de caliza formado por conchas marinas
en estado suelto o ligeramente cementado que se encuentra en las cos-
tas actuales o de eras pasadas; se emplea como materia prima calcárea
para la fabricación de concreto y para otras operaciones industriales.
corrección por mallas (sieve correction) - corrección de un análisis
por mallas para tomar en cuenta la desviación del comportamiento de
la malla con respecto a los tamices estándar calibrados.
corrimiento (sagging) - véase enfangar. (Término preferido.)
corrosión (corrosion) - destrucción del metal por reacción química,
electroquímica o electrolítica con el medio ambiente que le rodea.
corrosión bacteriana (bacteria! corrosion) - destrucción de un mate-
rial por procesos bacterianos producidos por la actividad de ciertas
bacterias que consumen el material y producen substancias tales
como sulfuro de hidrógeno, amoniaco y ácido sulfúrico.
corrosión por esfuerzos (stress corrosion) - corrosión de un metal ya
sea promovido o acelerado por el esfuerzo.
cortante (shear)-fuerza interna tangencial al plano sobre el cual actúa.
cortante por punzonamiento (punching shear) - falla de una base
cuando una columna sobrecargada penetra por punzonamiento a tra-
vés de la base.
costilla (rib) - en varillas de refuerzo corrugadas, la nervadura o bordo
longitudinal de división.
costras (mili scales) - capas parcialmente adheridas de productos de
la oxidación (óxidos pesados) que se desarrollan sobre las superficies
metálicas durante la fabricación en caliente de metales o el tratamiento
en caliente de los mismos, como por ejemplo en el laminado en caliente
de varillas de acero de refuerzo.
creta (chalk) - caliza blanda formada principalmente por los residuos
calcáreos de organismos marinos.
criba (screen) - equipo de producción para separar el material granular
en distintos tamaños por medio de tela de alambre tejido o de otro dis-
positivo semejante que tiene aberturas espaciadas a intervalos regula-
res de tamaño uniforme.
cribado en húmedo (wet sieving) - empleo de agua durante el tamiza-
do de un material granular a través de mallas estándar.
cribado preliminar (scalping) - remoción por medio de cribado de par-
tículas mayores que un tamaño especificado.
cribas de acabado (finish screens) - cribas vibratorias (de preferencia
horizontales) que se operan en una planta de mezclado para que las
cantidades sobrantes de materiales apreciablemente de menor tama-
ño se eliminen y se envíen directamente a la tolva de proporcionamien-
to que les corresponda sin ningún almacenamiento intermedio.
23
C/S (C/S) • relación molar o de peso, cualquiera que sea la especiílca•
ción, entre el óxido de calcio (CaO) y .el dióxido de silicio (SiO0); general·
mente se aplica a materiales cementantes curados en autoclave.
cuarto de curado a vapor (steam-curing room)· cámara para el curado
con vapor de productos de concreto a presión atmosférica.
cuarto de nebullzaclón (fog room) - véase cuarto húmedo. (Término
preferido.)
cuarto húmedo (moist room) - habitación en la cual se mantiene la al•
mósfera a una temperatura seleccionada (generalmente de 23.0 ± 2°c
y a una humedad relativa de cuando menos 95%, cuya finalidad es el
curado y almacenamiento de especímenes de prueba a base de ce•
mento; las instalaciones deben ser capaces de mantener la humedad li-
bre continuamente en la parte exterior de los especímenes de prueba;
también se le conoce como cuarto de nebulización.
cubierta (decking) - entablado para la cimbra de una plataforma o de
una losa.
cubitos (tesserae) - piezas pequeñas de azulejo de vidrio o de mármol
que se usan en mosaicos.
cubo modificado (modified cuba) - parte de una viga de sección rectangu-
lar de concreto endurecido después de haberla hecho fallar a flexión; se
usa para determinar la resistencia a la compresión del concreto.
cuchara de albañil (trowel) • herramienta con una hoja triangular plana
que se usa para aplicar el mortero a la mampostería. (Véase también
llana de fresno.)
cuña (wedge) - pieza de madera o metal achaflanada; se usa para ajus-
tar la elevación de la cimbra o para apretarla.
curado (curing) • acción tomada para mantener humedad y condicio-
nes de temperatura en un lugar fresco de mezcla cementante para per-
mitir la hidratación del cemento hidráullco y, si aplica, que ocurran
reacciones puzolánicas, así que las propiedades potenciales de la mez-
cla pueden desarr.ollarse. (Véase también ACI 308.)
curado a vapor (steam curing) • curado del concreto, mortero, lechada
o pasta pura de cemento en vapor de agua a la presión atmosférica o
mayor y a temperaturas comprendidas entre unos 40°C y 21 SºC. (Véase
también curado con vapor a presión atmosférica; curado en auto•
clave; curado en una sola etapa; y curado en dos etapas.)
curado adiabático (adiabatic curing) - conservación de las condiciones
adiabáticas en el concreto o en el mortero durante el periodo de curado.
curado con membrana (membrana curing) - proceso en el que ínter•
viene ya sea un compuesto líquido de sellado(por ejemplo, emulsiones
bituminosas y paraflnicas, riegos asfálticos de alquitrán de hulla, sus•
pensiones de resina con o sin pigmentos, o suspensiones de cera y
aceite secante) o recubrimientos protectores no líquidos (por ejemplo,
membranas de plástico o papel "impermeable"); ambos tipos de com-
puestos funcionan como películas que limitan la evaporación del agua
de mezclado de la superfice del concreto fresco.
curado con vapor a alta presión (high-pressure steam curing) - véase
curado en autoclave. (Término preferido.)
curado con vapor a alta temperatura (high-temperature steam cu-
ring) - véase curado con vapor a presión atmosférica; y curado en
autoclave.
24
curado con vapor a baja presión (low-pressure steam curing) - véase
curado con vapor a presión atmosférica.
curado con vapor a presión atmosférica (atmospheric-pressure steam
curing) • curado a vapor de productos de concreto o de cemento a presión
atmosférica, generalmente a una temperatura ambiente máxima que va•
ría entre 100 (40-95'C).
curado eléctrico (electric curing) - sistema en el cual es posible mante-
ner una temperatura favorable en el concreto recién colocado a través
del calor generado por una resistencia eléctrica.
curado en aire húmedo (moist-air curing) - curado de productos de con-
creto en un ambiente de aire húmedo (con no menos de 95% de hume-
dad relativa) a la presión atmosférica y normalmente a una temperatura
de aproximadamente 22.S'C.
curado en autoclave (autoclave curing) - curado de productos agluti-
nados con cemento hidráulico en una autoclave a una temperatura am-
biente máxima generalmente comprendida entre (170-215'C).
curado en dos etapas (two-stage curing) - proceso en el cual los pro-
ductos de concreto se curan con vapor a baja presión, se apilan y luego
se curan en autoclave.
curado en masa (mass curing) -curado adiabático en recipientes cerrados.
curado en una sola etapa (single-stage curing) - proceso de curado en
autoclave en el cual los productos de concreto prefabricados se colocan
en tarimas metálicas para meterlos al autoclave y ahí permanecer hasta
que se apilen para su entrega o para su almacenamiento exterior.
curado estándar (standard curing) - exposición de los especímenes de
prueba a condiciones establecidas de humedad y temperatura. (Véase
también curado por nebullzaclón.)
curado por nebulización (fog curing) - (1) almacenamiento de concre-
to en un cuarto húmedo en el cual la alta humedad deseada se logra con
la atomización de agua fresca. (Véase también cuarto húmedo.) (2)
aplicación de agua fresca atomizada al concreto, estuco, mortero o en-
lucido.
curva de abundamiento (bu!king curve) - gráfica del cambio de volu-
men de una cierta cantidad de arena debido al cambio en su contenido
de agua.
curva de Fuller (Fuller's curve) • curva empírica para la granulometría
de agregados; también se conoce como !a curva Ideal granulométrlca
de Fuller-Thompson; la curva está diseñada para ajustar ya sea a una
parábola o a una elipse a una tangente en el punto donde el tamaño de
partícula de agregado es de un décimo del máximo tamaño de partícula.
(Véase también curva granulométrlca.)
curva estándar tiempo-temperatura (standard time-temperature cur-
ve) - horario grático para la apllcaoión de temperaturas a un material o
miembro para la prueba de resistencia al fuego ASTM E 119.
curva granulométrlca (gradlng curve) - representación gráfica de las
proporciones de diferentes tamaños de partículas en un material granu-
lar; se obtiene al dibujar los porcentajes acumulados o individuales del
material que pasa a través de mallas en las cuales las aberturas de las
mismas constituyen una cierta serie.
curva ideal granulométrlca de Fuller-Thompson (Fuller-Thompson
ideal grading curve)• véase curva de Fuller. (Término preferido.)
Terminología del cemento y del concreto
 D
daño por abrasión (abrasion damage) - desgaste de una superficie
por rozamiento y fricción. (Véase también daño por cavitación; y ero-
sión.)
daño por cavltaclón (cavitation damage)- picadura del concreto debi-
da a implosión, es decir, al estallamiento de burbujas de vapor dentro
del agua en circulación que se forman en zonas de baja presión y re-
vientan al entrar en zonas de alta presión. (Véase daño por abrasión;
y erosión.)
de contracción compensada (shrinkage-compensating) - dícese de
la característica de la lechada, mortero o concreto hechos a base de
cemento expansivo en el cual el volumen aumenta después del fragua-
do; si se le confina elásticamente induce esfuerzos de compresión
cuya finalidad es la de más o menos compensar la tendencia de la con-
tracción por secado a inducir esfuerzos d.e tensión. (Véase también ce-
mento expansivo.)
decoloración (discoloration) - diferencia de color con respecto a lo que
es normal o a lo que se espera.
defecto (blemish) - cualquier defecto superficial que ocasiona varia-
ción visible con respecto a una superficie consistentemente tersa y uni-
formemente coloreada de concreto endurecido. (Véase también
apanalamiento; bandeado; cavidad; cavidades; desprendimiento;
eflorescencia; junta fría; y lechosidad.)
defecto (default) - desplazamientos diferentes de una proporción de
estructura a lo largo de una junta o grieta.
defectuoso (unsound) - sujeto a deterioro o desintegración al estar ex-
puesto al servicio.
deflexlón (deflection) - movimiento de un punto en una estructura o
elemento estructural, que generalmente se mide como un desplaza-
miento lineal o una sucesión de desplazamiento transversal a una línea
o eje de referencia.
deflexlón de espigas (dowel deflection)- deflexión causada por la car-
ga transversal aplicada a la espiga de fijación.
deformación (deformation) - cambio en dimensión o forma. (Véase
también cambio de longitud; cambio volumétrico; contracción; de-
formación cronodependiente; deformación inelástica; expansión;
y fluencia.)
deformación (strain)- cambio de longitud por unidad de longitud a lo lar-
go de una dimensión lineal de un cuerpo; cantidad adimensional que se
puede expresar por conveniencia en porcentaje, en pulgadas por pulga-
da, en milímetros por milímetro, pero de preferencia en millonésimas.
deformación cronodependlente (time-dependen! deformatlon) - de,
formación inducida por efectos tales como cambio volumétrico autóge-
no, contracción o expansión térmicas, fluencia, contracción y
bufamiento, cada uno de los cuales depende del tiempo.
deformación del anclaje (anchorage deformation) - véase desliza-
miento.
deformación elástica (elastic deformation) - deformación proporcional
al esfuerzo aplicado. (Véase también deformación.)
deformación lnelástica (inelastic deformalion) - deformación no
elástica que no es proporcional al esfuerzo aplicado. (Véase también
deformación; deformación cronodependlente; y fluencia .)
'ferminologla del cemento y del concreto
deformación irreversible (nonreversible deformation) - véase fluen-
cia no recuperable. (Término preferido.)
deformación o deslizamiento del anclaje (anchorage deformation) -
pérdida de elongación o esfuerzo en los tendones del concreto presfor-
zado debida a la deformación o deslizamiento del anclaje cuando el
presfuerzo se transfiere del gato al anclaje; también se conoce como
pérdida de anclaje.
deformación permanente (irreversible deformation) - véase fluencia
no recuperable.
deformación plástica (plastic deformation) - véase deformación ine-
lástica.
deformación residual (residual deformation) - véase fluencia no
recuperable.
deformación unitaria (unit strain) - deformación de un material expre-
sada como la relación entre la deformación unitaria lineal y la distancia
dentro de la cual tiene lugar esa deformación.
delaminación (delamination)- separación a lo largo de un plano parale-
lo a una superficie como en el caso de la separación de un recubrimiento
de un substrato o de las capas de un recubrimiento entre ellas mismas, o
en el caso de una losa de concreto, una separación horizontal, agrieta-
miento o separación de una losa en un plano aproximadamente paralelo
a la superficie superior y generalmente cercano a ésta; se le observa con
mayor frecuencia en pisos de puentes y se debe a la corrosión del acero
de refuerzo o a ciclos de congelación y descongelación; se parece a los
efectos de descascaramiento, desconchamiento o desprendimiento sal-
vo que la delaminación abarca grandes áreas y se puede con frecuencia
detectar por pruebas no destructivas dando golpes ligeros con un marti-
llo o dragado con cadena.
densidad (density) - masa por unidad de volumen. (Término preferido
unidad de peso.)
densidad aparente (bulk density) - la masa de un material (incluyendo
partículas sólidas y agua) por unidad de volumen, tomando en cuenta
los vacíos permeables en el material). (Véase también densidad de
sólidos absoluta.)
densidad de masa (mass density) - véase densidad.
densidad de partículas saturadas y superficialmente secas (SSD)
[saturated surface-dry (SSD) particle density] - la masa del agregado
saturado y superficialmente seco dividida entre su volumen desplaza-
do en agua o en concreto. (También se le conoce como densidad de
sólidos aparente.)
densidad de sólidos (specific gravity)- relación entre la masa de un volu-
men de material a una cierta temperatura y la masa del mismo volumen
pero de agua destilada a la misma temperatura. (1) densidad de sólidos
aparente (apparent specific gravity) - relación entre la masa de un volu-
men de la porción impermeable de un material a la temperatura especifi-
cada y la masa de un volumen equivalente de agua destilada a la misma
temperatura; (2) peso específico de la masa (bulk specific gravity) - rela-
ción entre la masa de un volumen de un material (incluyendo los vacíos
permeables e impermeables del material, pero excluyendo los vacíos en-
tre partículas del material) a la temperatura establecida y la masa de un
volumen equivalente de agua destilada a la misma temperatura; (3) peso
específico de la masa (saturada y superficialmente seca) (bulk speci-
fic gravity (saturated-surface-dry)) - relación entre la masa de un volumen
de un material, incluyendo la masa de agua dentro de los vacíos (pero ex-
cluyendo los vacíos entre partículas) a una cierta temperatura, y la masa
25
de un volumen equivalente de agua destilada a la misma temperatura.
(Véase también densidad de sólidos absoluta; y peso volumétrico.)
densidad de sólidos absoluta (absoluta specific gravity) - relación en-
tre la masa (referida a un vacío) de un cierto volumen de un sólido o de
un líquido a una cierta temperatura, y la masa (referida a un vacío) de un
vol umen equivalente de agua destilada libre de gases a la misma tem-
peratura.
densidad de sólidos aparente (apparent specific gravity) - véase den-
sidad aparente; y densidad de sólidos.
densidad del fuego (fire density) - densidad del concreto refractario;
enfriado, después de haber sido expuesto a una temperatura de calor
específica por un tiempo determinado.
densidad varlllada en seco (dry-rodded density) - masa por unidad de
volumen del compuesto agregado en seco por el varillado bajo condicio-
nes estandarizadas; usado en densidad medida del agregado.
derrame (n) (reveal) - superficie vertical que forma el paramento de una
abertura en un muro, como en ei caso de una ventana o de una puerta; pro-
fundidad de exposición del agregado en un acabado aparente de agrega-
do. (Véase también acabado de agregados aparentes.)
desarrollo del esfuerzo de adhesión (development bond stress) -
véase esfuerzo de adherencia al anclaje. (Término preferido.)
desbaratado por la cimbra (form scabbing) - desprendimiento acci-
dental de la superficie del concreto por adherencia contra la cimbra.
descimbrado (stripping) - desmontaje de la cimbra o desprendimiento
de un molde. (Véase también desmoldeo.)
descimbrar (decentar) - hacer descender o quitar ia cimbra o el apunta-
lamiento.
descimbrar (strip) - retirar la cimbra o un molde (Véase también des-
cimbrado; y desmoldear.)
desconchamlento (spalling) - desarrollo de astillas.
descongelador (deicer) - substancia química como el cloruro de sodio
o de calcio que se usa para derretir el hielo o la nieve en losa y pavimen-
tos; el efecto de descongelamiento se debe a la disminución del punto
de congelamiento.
desecante (drier) - substancia química que fomenta la oxidación o el
secado de una pintura o adhesivo.
deshidratación (dehydration) - remoción del agua químicamente ad-
herida, adsorbida o absorbida de un material.
deshidratación al vacío (vacuum dewatering)-véase concreto al vacío.
desintegración (disintegration)- reducción a fragmentos pequeños y pos-
teriormente a partículas. (Véase también deterioro; e intemperismo.)
deslizamiento (slip) - movimiento que tiene lugar entre el acero de re-
fuerzo y el concreto en el concreto reforzado esforzado y el cual es indi-
cativo de una falla en ei anclaje.
deslizamiento del anclaje (anchorage slip) - véase deformación.
desmoldear (striking) - desmontaje o descenso de la cimbra de arco o
de otro tipo de apoyo temporal.
desmoldeo (demold) - remoción de los moldes de los especímenes
para pruebas de concreto o de productos precolados. (Véase también
descimbrar.)
26
desplazamiento del refuerzo (reinforcement displacement) - movimien-
to del acero de refuerzo con respecto a su posición inicial en la cimbra.
desplazamiento positivo (positiva displacement) - equipo para aplicar
concreto lanzado con mezcla húmeda en el cual el material se empuja a
través de la manguera de aspersión como una masa sólida por medio
de un pistón o una hélice.
desportillamlento de la junta Uoint spall) - desportiliamiento que ocu-
rre en la vecindad de una junta.
desprendedor (stripper) - compuesto líquido que se ha formulado para
eliminar recubrimientos por acción química o disolvente, o ambas.
desprendimiento (popout) - rompimiento de porciones pequeñas de
una superficie de concreto a causa de presión interior localizada que
deja una depresión poco profunda generalmente cónica; los desprendi-
mientos pequeños dejan oquedades hasta de 1O mm de diámetro, los
de mediana intensidad de 1o a 50 mm de diámetro y los grandes des-
prendimientos, agujeros de más de 50 mm de diámetro.
desunión (de-bonding) - procedimientos con los cuales se evita que
ciertos tendones en elementos pretensados se peguen al concreto a lo
largo de una distancia prefijada a partir de los extremos de los miembros
a flexión.
desviación (offset) - cambio repentino en alineamiento o dimensión, ya
sea horizontal o vertical; saliente horizontal que se presenta a io largo
de un cambio en espesor de la pared que está encima.
desviación estándar (standard deviation) - desviación media cuadráti-
ca de los valores individuales con respecto a su promedio.
deterioración (deterioration) - (1) manifestación física de la falla de un
material (por ejemplo, agrietamiento, delaminación, exfoliación, picadu-
ra, escamación , desconchamiento, manchado) causada por efectos del
medio ambiente o por influencias autógenas internas en las rocas o en
el concreto endurecido, así como en otro tipo de materiales; (2) des-
composición del material ya sea durante el ensayo o durante su vida útil.
(Véase también desintegración; e intemperización.)
deterioro (distress) - manifestación física de agrietamiento y distorsión
en una estructura de concreto como resultado de esfuerzos, acción quí-
mica o ambos efectos.
detritos (detritus) - material suelto producido por la desintegración de
las rocas a través de agentes o procesos geológicos que semejan a los
que ocurren en la naturaleza.
devanadera (swift) - rollo o tambor sobre el cual se colocan los tendo-
nes de presfuerzo para facilitar el manejo y la colocación.
devanado (wrapping) - véase forro de torones; y devanado con
alambre.
devanado con alambre (wire wrapping) - aplicación de alambre de alta
tensión que se enrolla a tensión por medio de máquinas alrededor de
muros circulares de concreto o de concreto lanzado, de domos o de
otros componentes estructurales sujetos a tensión .
día (day) - para concreto, período de tiempo de 24 hr consecutivas.
diagonales de contraventeo (X-brace) - juego de puntales que se cru-
zan en un plano vertical. (Véase también contraventeo; contraventeo
en plano vertical; y puntal.)
diagrama de momentos flexionantes (bending moment diagram)., re-
presentación gráfica de la variación del momento flexionante a lo largo
del elemento para un cierto sistema estacionario de cargas.
Terminología del cemento y del concreto
diagrama esfuerzo-deformación (stress-strain diagram) - diagrama
en el cual los valores correspondientes de esfuerzo y de deformación
se dibujan uno respecto al otro; los valores del esfuerzo generalmente
se dibujan como ordenadas (verticalmente) mientras que los valores
de la deformación se representan como abscisas (horizontalmente).
difracción por rayos X (X-ray difraction) - difracción de los rayos X por
substancias que tienen un arreglo regular de sus átomos; fenómeno que
se usa para identificar substancias que tienen dicho tipo de estructura.
difusividad térmica (thermal diffusivity) - conductividad térmica dividida
entre el producto del calor específico y la densidad; índice de la facilidad
con la cual un material soporta los cambios de temperatura.
dilatación (dilation) - expansión del concreto durante el enfriamiento o
el congelamiento que generalmente se calcula como la máxima des-
viación con respecto a la contracción térmica normal estimada a partir
de la curva cambio de longitud-temperatura o de la curva cambio de
longitud- tiempo que se establece a temperaturas previas al congela-
miento inicial.
diluyente (diluent) - substancia líquida o sólida que se mezcla con los
componentes activos de una formulación para aumentar el volumen o
para reducir la concentración.
dintel (lintel) - miembro horizontal de apoyo sobre una abertura como
puede ser una ventana o una puerta.
diseño al límite (limit design)- método para proporcionar miembros de
concreto reforzado con base en el cálculo de su resistencia. (Véase
también método de diseño por resistencia.)
diseño basado en esfuerzos de trabajo (working-stress design) -
método para proyectar ya sea estructuras o miembros sujetos a cargas
de servicio predeterminadas con esfuerzos muy por abajo de los de fa-
lla y suponiendo una distribución lineal de esfuerzos a flexión y de de-
formaciones. (Véase diseño elástico.)
diseño convencional (conventional design) - procedimiento de diseño
a base de momentos flexionantes o de esfuerzos determinados a partir
de métodos de aceptación generalizada.
diseño de la mezcla (mix design) - véase proporcionamiento de do-
sificación. (Término preferido.)
diseño elástico (elastic design) - método de análisis en el cual el dise-
ño de un elemento estructural se basa en una relación lineal entre es-
fuerzos y deformaciones unitarias y en las correspondientes
propiedades elásticas límites del material.
diseño por resistencia última (ultimate-strength method) -véase mé-
todo de diseño por resistencia.
diseño probabilístico (probabilistic design) - método para el diseño
de estructuras usando los principios de estadística (probabilidad)
como base para la evaluación de la integridad estructural.
disolvente (solvent)- líquido en el cual se puede disolver otra substancia.
dispersante (dispersant) - material que deflocula o dispersa los mate-
riales finamente molidos al satisfacer los requerimientos de energía su-
perficial de las partículas; se usa como lechada adelgazante o como
medio auxiliar para molienda.
dispositivo de anclaje (anchorage device) - véase anclaje. (Término
preferido.)
dispositivo de extensión (extenslon device) - cualquier dispositivo,
que no sea un tornillo de ajuste, que se usa para obtener el ajuste vertí·
cal de torres c:e apuntalamiento.
Termin o1ogrn
• del cemento y del concreto
dispositivo de fijación (locking device) - dispositivo que se usa para
asegurar un contraviento transversal del andamiaje !il marco o tablero.
dispositivo de tensión o compresión Oacking device) - dispositivo
que se usa para aplicar tensión a los tendones del concreto presforza-
do; asimismo, dispositivo para levantar una cimbra deslizante vertical.
dispositivo de transferencia de carga (load-transfer assembly) - uni-
dad (canastilla o placa) diseñada para sostener o para empalmar espi-
gas de fijación durante la colocación del concreto a fin de mantenerlas
en su lugar conservando la alineación deseada.
dispositivo para retención de agua (waterstop) - lámina delgada de
metal, hule, plástico u otro tipo de material que se coloca transversal-
mente a una junta para obstruir el paso del agua a través de la junta.
distancia de Kern (Kern distance) - distancia entre el centroide de una
sección y el punto más alejado del centroide en el cual puede actuar
una fuerza resultante sin inducir un esfuerzo de signo contrario en la fi-
bra extrema del lado contrario al centroide.
distorsión (distortion) - véase deformación.
distribución de esfuerzos rectangular equivalente (equivalen! rec-
tangular stress-distribution) - hipótesis de esfuerzos uniformes en el
lado de compresión del eje neutro en el método de diseño por resisten-
cia para determinar la capacidad a la flexión.
distribución de momentos (moment distribution) - método de análisis
estructural para vigas continuas y marcos rígidos en el que se hacen
correcciones sucesivas de convergencia a una serie supuesta de mo-
mentos hasta llegar a la precisión deseada; también se conoce como el
método de Hardy Cross.
distribución de tamaños de partícula (particle-size distribution) -
véase granulometría.
distribución del ademe (shoring layout) - plano preparado antes de la
colocación del ademe en el que se muestra la disposición del equipo
para la instalación.
distribuidor de concreto (concrete spreader) - equipo que general-
mente se desplaza sobre las cimbras laterales o sobre rieles paralelos
a la cimbra y que está diseñado para extender el concreto apilado que
se ha vaciado por delante, o para recibir y distribuir el concreto en una
capa uniforme.
doblado de campo (field bending) - doblado de varillas de refuerzo en
el sitio en vez de hacerlo en la planta de laminación.
doblador de varilla (bar bender) - operario que corta y dobla el acero
de refuerzo; o máquina para doblar el acero de refuerzo.
dobletear (double-up) - método para emplastecer que se caracteriza
por la aplicación de capas sucesivas sin dejar transcurrir tiempo para
fraguar ni para secar entre una y otra capa.
doblez descentrado (offset bend)- desviación intencional con respec-
to a la alineación normal de una varilla de acero de refuerzo a fin de
desplazar el centro de línea de un segmento de la varilla a una posición
paralela a la posición original del centro de línea; operación mecánica
que generalmente se aplica a las varillas verticales de refuerzo de co-
lumnas de concreto.
documentos del contrato (contract documents) - documentos que
comprenden los aspectos del trabajo requeridos y los resultados y pro-
ductos de eso, incluyendo planos, especificaciones y diseño de proyec-
tos.
27
dolomita (dolomita)- mineral que tiene una estructura cristalina especí-
fica y que está formado por carbonato de calcio y por carbonato de mag-
nesio en cantidades químicas equivalentes que corresponden al 54.27
y al 45.73% de la masa, respectivamente; roca que contiene dolomita
como principal constituyente.
domo (dome) - casetón cuadrado prefabricado para cimbra que se usa
en la construcción de pisos de doble paramento a base de viguetas (lo-
sas aligeradas).
dona (doughnut or donut) - roldana grande de cualquier forma para au-
mentar el área de contacto de los tornillos y de los tirantes; asimismo,
espaciador redondo de concreto con un agujero al centro para mante-
ner las varillas a una distancia prefijada de la cimbra.
dosificación (mixture) - ingredientes integrados, mezclados y unidos
del mortero, concreto o material parecido; o las proporciones para su in-
tegración.
dosificación pobre (lean mixture) - véase concreto pobre.
dosificación separada (split-batch charging) - método para cargar una
revolvedora en el cual los ingredientes sólidos no entran juntos en la re-
volvedora; el cemento, y a veces distintos tamaños de agregados se
pueden colocar por separado.
dosificador automático (automatic batcher) - véase tolva medidora.
E
efecto Hoyer (Hoyer effect) - en concreto pretensado, presforzado, las
fuerzas de fricción que se producen como resultado de la tendencia de
los tendones a recuperar el diámetro que tenían antes de que fueran es-
forzados.
eficiencia de la revolvedora (mixer efficiency) - capacidad de una revol-
vedora para producir un producto homogéneo dentro de un tiempo esta-
blecido; la homogeneidad se puede determinar ensayando las
diferencias relativas en las propiedades físicas o la composición de
muestras extraídas de diferentes partes de la mezcla recién preparada.
eflorescencia (chalklng)-formación de un polvo suelto como resultado
de la desintegración de la superficie del concreto o del enlucido aplica-
do, tal como en el caso de una pintura de cemento.
eflorescencia (efflorescence) - depositación de sales, generalmente
blancas, que se forman en la superficie; la substancia emergió en solu-
ción ya sea desde el interior del concreto o de la mampostería y poste-
riormente se precipitó por reacción; como carbonatación, o
evaporación.
eje neutral (neutral axis) - línea en el plano de un elemento estructural
sometido a flexión en donde el esfuerzo longitudinal es cero.
elasticidad (elasticity) - propiedad de un material que le permite recu-
perar sus dimensiones originales y su geometría después de haber sido
deformado.
electrólisis (electrolysis) - producción de cambios químicos al pasar una
corriente eléctrica a través de un electrolito.
electrolito (electrolyte) - medio de conducción en el cual el flujo de co-
rriente está acompañado por el movimiento de la materia; generalmen-
te es una substancia acuosa.
28
dosificadora semiautomática (semiautomatic batcher) - véase tolva
medidora.
drenaje (drainage) - intercepción y eliminación del agua de una cierta
área o camino, en alguno de ellos o por debajo de los mismos; proceso de
eliminación artificial del agua superficial o subterránea; término genérico
para definir el flujo por gravedad de líquidos a través de conductos.
ductilidad (ductility) - propiedad de un material en virtud de la cual puede
soportar una gran deformación permanente sin alcanzar la ruptura.
dueto (duct)- oquedad formada en un elemento de concreto para intro-
ducir un tendón de postensado; tubería o conducto para instalaciones
eléctricas, telefónicas o de otro tipo.
durabilidad (durability) - capacidad del concreto para resistir el intem-
perismo, el ataque de productos químicos, la abrasión y otras condicio-
nes de servicio.
duración útil de almacenaje (shelf life) - tiempo que pueden durar al-
macenados los materiales empacados bajo condiciones específicas sin
perder su vida útil.
durmiente (sill) - véase durmiente de apoyo.
durmiente de apoyo (mud sill) - tabla o conjunto de tablones enterra-
dos en el suelo para soportar marcos de construcción.
elongación (elongation) - aumento en longitud. (Véase también abun-
damiento; acortamiento; y expansión.)
empacado en seco (dry pack) - mezclas de concreto o de mortero que
se depositan y se consolidan por medio de empacado en seco.
empacado por el apilado (warehouse pack) - véase apelmazamiento
por el apilado; y cemento pegajoso.
empalme (splice) - conexión de una varilla de refuerzo con otra por me-
dio de traslape, soldadura, copies mecánicos u otra forma; conexión de
malla de alambre soldado por medio de traslape; conexión de pilotes por
medio de copies mecánicos.
empalme de contacto (contact splice)-forma de unir entre sí a las vari-
llas de refuerzo en la cual las varillas se traslapan y están en contacto
directo. (Véase también empalme traslapado.)
empalme traslapado (lap splice) - conexión de acero de refuerzo for-
mado al traslapar los extremos de las varillas.
empotramiento (encastré) - extremo fijo de una viga empotrada.
emulsión (emulsion) - dispersión coloidal de un líquido en otro líquido.
enchapado (veneer) - recubrimiento de mampostería que se fija al res-
paldo pero que no está íntimamente ligado como para soportar junto
con él la carga.
endurecedor (hardener) - (1) substancia química (incluyendo a ciertos
fluosilicatos o al silicato de sodio) que se aplica a los pisos de concreto
para reducir el desgaste y la formación de polvo; (2) en un adhesivo o re-
vestimiento de doble compuesto, la substancia química que hace que
se cure el compuesto de resina.
Terminologia del cemento y del concreto

endurecimiento prematuro (early stiffening) • desarrollo anticipado
de una reducción anormal en las características de trabajo de una pas-
ta, mortero o concreto a base de pasta de cemento, que se puede defi-
nir con mayor precisión como fraguado falso, fraguado aparente,
fraguado Instantáneo.
endurecimiento temprano (prematura stiffening) • véase fraguado
aparente; y fraguado instantáneo (flash).
enfangar (sloughing) • asentamiento del concreto, del enlucido o de al-
gún otro material semejante debido generalmente a exceso de agua en
la mezcla; también se le conoce como corrimiento.
enlace químico (chemical bond)• adherencia entre materiales como
resultado de la cohesión y de la adhesión desarrolladas por reacciones
químicas.
enlucido de adherencia (bond plaster) • enlucido a base de yeso es-
pecialmente preparado que se usa como una primera capa aplicada
sobre concreto monolítico.
enlucido de yeso (gypsum plaster) • enlucido hecho a base de yeso de
París. (Véase también revoque; y yeso de París.)
enlucido puro (neat plaster) - enlucido exento de arena.
enmaestrar (screeding) - la operación de formación de una superficie
por medio de guías de enrasado y de una maestra. (Véase también en-
rasadora.)
enrasado (screed) • eliminación del concreto que excede el nivel de
proyecto o que sobra en el molde.
enrasadora (strikeoff) - herramienta que se usa para eliminar el con-
creto sobrante. (Véase también maestra.)
enrasar (strikeoff) • eliminar el concreto sobrante del que se requiere
para llenar la cimbra a nivel o para nivelar la superficie; se realiza con
un escantillón de madera o metal por medio de un movimiento hacia
adelante como si se estuviera aserrando o con una herramienta mecá-
nica adecuada para este fin. (Véase también enmaestrar.)
enrejado (mal) • véase enrejado de varlllas.
enrejado de varillas (bar mal) - conjunto de acero de refuerzo formado
por dos o más capas de varillas colocadas formando un cierto ángulo en-
tre sí y unidas entre sí por medio de soldadura o de amarres.
ensaye de compresión (compression test)• prueba a la que se some-
te un espécimen de mortero o de concreto para determinar la resisten-
cia a la compresión; en los Estados Unidos, a menos que se indique lo
contrario, los ensayes de compresión en morteros se realizan en cubos
de 50 mm de lado y las pruet;>as de compresión del concreto en cilin-
dros de 152 mm de diámetro y 305 mm de altura.
ensaye en núcleos (core test) - prueba de compresión hecha en un
espécimen de concreto extraído del concreto endurecido por medio de
una perforadora de núcleos.
entablado (sheathing) - material que forma la cara de contacto de la
cimbra; también se le conoce corno forro.
entalladura (kerf) • cortar o ranurar, por ejemplo una viga, en dirección
transversal a lo largo de la parte interna para poder flexionarla; también cor-
le o ranura en un miembro como en el caso de una junta rehundida para
evitar daños en la madera provocados por el hinchamiento o para permitir
su fácil remoción.
Terminología del cemento y del concreto
1
epóxico (epoxy) • un polímero termofraguado que es un producto de
reacción de resina epóxica y un aminoendurecedór. (Véase también
resinas epóxicas.)
equivalente de arena (sand equivalen!) - medición de las proporcio-
nes relativas del polvo fino perjudicial o del material del tipo arcilla o de
ambos en los suelos o en el agregado fino.
equivalente de cono pirométrico (PCE) (pyrometric-cone equivalen!) -
número que corresponde al cono cuyo vértice toca la placa de apoyo si-
multáneamente con el que corresponde a un cono de material refractario
que se va a estudiar, cuando se les somete a una prueba que satisface
un procedimiento especificado como el de la norma ASTM C 24.
erosión (erosion) • desintegración progresiva de un sólido por la ac-
ción abrasiva o de cavilación de gases, líquidos o sólidos en movi-
miento. (Véase también daño por abrasión; y daño por cavitación .)
erosión (scour) • desgaste de la superficie del concreto que descubre 1
las partículas del agregado.
escala de Mohs (Mohs scale) - unidades cuantitativas arbitrarias que
varía entre 1 y 1Oy por medio de la cual se determina la dureza porra-
:
yadura de un mineral; cada unidad de dureza se representa por un mi-
neral que puede rayar cualquier otro mineral que tenga un número de
1
menor magnitud; los minerales se clasifican a partir del talco con el nú-
mero 1 (el más blando) con el yeso o 2, la calcita o 3, la fluorita o 4, la
apatita o 5, la ortoclasa o 6, el cuarzo o 7, el topacio u 8, el corindón o 9,
y el diamante o 10 (el más duro).
escama (scale) • óxido formado en la superficie del metal durante el ca- 1
lentamiento. (Véase también escamación.)
' 1
11
1
escamación (scaling) • exfoliación o desprendimiento de la superficie
exterior del concreto endurecido o del mortero; también peladura o
escama. (Véase también costras; descascarillado; y desconcha·
miento.) Nota: una escamación ligera del concreto no deja al descu-
bierto las partículas de agregado grueso; la escamación mediana
implica la pérdida en la superficie del mortero de un espesor de 5 a 1O
mm con pérdida de algo del mortero que rodea a las partículas de agre-
gado en un espesor de 1Oa 20 mm; la escamación muy grave implica
la pérdida de partículas de agregado grueso así como de mortero ge-
neralmente hasta una profundidad mayor de 20 mm.
escantillón (straightedge) • 1) pieza recta y rígida ya sea de madera o de
metal que se usa para enrasar o enmaestrar una superficie de concreto a
su elevación correcta o para verificar el nivel de un nivel de rasante; (Véa- ¡
se también enrasadora; listón guía; y maestra.) y 2) herramienta de vía
pública para superficie en vez de uan aplanadora mecánica.
escoria (slag) - véase escoria de alto horno.
escoria de alto horno (blast-furnace slag) • producto no metálico for-
mado básicamente por silicatos y aluminosilicatos de calcio y de otras 1
bases, que se desarrolla en una condición de fundición simultánea con
hierro en un alto horno.
1.escoria de alto horno enfriada al aire (air-cooled blast-furnace
slag) • material resultante de la solidificación de la escoria derretida de
1,
alto horno en condiciones atmosféricas; se puede acelerar el enfria-
miento subsecuente con la aplicación de agua sobre la superficie soli- 1
dificada.
2.escoria de alto horno expandida (expanded blast-furnace slag) •
material celular de baja densidad obtenido a partir del proceso contro-
lado de la escoria derretida con agua, o agua combinada con otros
agentes tales como vapor o aire comprimido, o ambos.
3.escoria de alto horno granulada (granulated blast-furnace slag) •
material granular vidrioso formado al enfriarse rápidamente la escoria
de fundición derretida, por ejemplo al sumergirla en agua.
29
 escoria de combustóleo pulverizada (pulverized-fuel ash) - véase
ceniza volante.
escoria molida y granulada (ground-granulated slag) - véase escoria
de alto horno.
escoria volcánica (scoria) - eyección volcánica vesicular con partícu-
las grandes, generalmente de composición básica y con un color obscu-
ro característico; el material es relativamente pesado y parcialmente
vidrioso y parcialmente cristalino; las vesículas no están generalmente
interconectadas. (Véase también agregado ligero .)
esfera de Kelly (Kelly ball) - aparato que se usa para indicar la consis-
tencia del concreto fresco y que está formado por un cilindro de 152 mm
(6") de diámetro con un peso de 14 kg cuya parte inferior es semiesféri-
ca, asi como por un mango formado por una varilla graduada, y por un
estribo para guiar el mango y servir como punto de referencia para me-
dir la profundidad de penetración de la bola. (Véase también prueba de
esfera.)
esfuerzo (stress) - intensidad de la fuerza interna (es decir, de la fuerza
por unidad de área) ejercida ya sea por dos partes adyacentes de un
lllt cuerpo sobre el otro a través de un plano imaginario de separación;
cuando las fuerzas son paralelas al plano al esfuerzo se le llama esfuer-
zo cortante; cuando las fuerzas son normales al plano, se le denomina
esfuerzo normal; cuando el esfuerzo normal está dirigido hacia la parte
sobre la cual actúa, se le conoce como esfuerzo de compresión; cuan-
do el esfuerzo normal se aleja de la parte sobre la que se aplica, se le lla-
ma esfuerzo de tensión.
esfuerzo cortante (shear stress)- componente del esfuerzo que actúa
tangencialmente a un plano.
esfuerzo de adherencia a la flexión (flexura! bond stress) - en miem-
bros estructurales de concreto, es la resistencia entre el concreto y el
elemento de refuerzo, que resulta de la aplicación de cargas externas.
esfuerzo de adherencia del anclaje (anchorage bond stress)- fuerzas
del acero de refuerzo divididas entre el producto del perímetro de las va-
rillas por la longitud de empotramiento.
esfuerzo de adherencia desarrollado (development bond stress) -
véase esfuerzo de adherencia del anclaje.)
esfuerzo de adhesión (bond stress)-fuerza de adhesión por unidad de
área de contacto entre dos superficies adheridas tales como concreto y
acero de refuerzo o cualquier otro tipo de material como la roca de ci-
mentación; esfuerzo cortante en la superficie de una varilla de refuerzo
que evita el movimiento relativo entre la varilla y el concreto alrededor
cuando la varilla lleva fuerza tensora.
esfuerzo de adhesión promedio (average bond stress) - la carga en
una varilla dividida entre el producto del perímetro por la longitud de de-
sarrollo de la varilla.
esfuerzo de compresión (compressive stress) - véase esfuerzo.
esfuerzo de tensado Oacking stress) - esfuerzo máximo que tiene lu-
gar en un tendón presforzado durante el tensado.
esfuerzo de tensión (!ensile stress) - véase esfuerzo.
esfuerzo de trabajo (working stress) - esfuerzo máximo permisible de
diseño que se usa en los métodos de diseño a base de esfuerzos de tra-
bajo.
esfuerzo efectivo (effective stress) - véase presfuerzo efectivo.
30
esfuerzo final (final stress) - en concreto presforzado, esfuerzo rema-
nente una vez que ha tenido lugar la gran mayoría de las pérdidas.
esfuerzo normal (normal stress) - la componente del esfuerzo que re-
sulta perpendicular al plano en el cual se aplica la fuerza; se le denomi-
na de tensión si la fuerza se aleja del plano y de compresión si la fuerza
se dirige hacia el plano. (Véase también esfuerzo.)
esfuerzo permisible (allowable stress) - esfuerzo permisible máximo
aplicado al diseño de los elementos de una estructura y basado en un
factor de seguridad contra ruptura o cadencia de algún tipo.
esfuerzo por temperatura (temperatura stress) - esfuerzo en una es-
tructura o en un miembro debido a cambios o diferenciales de tempera-
tura en la estructura o miembro.
esfuerzo principal (principal stress)- esfuerzos máximos y mínimos en
cualquier punto que actúan normalmente a los planos mutuamente per-
pendiculares correspondientes a esfuerzo cortante nulo, a los cuales se
les conoce como planos principales.
esfuerzo promedio (mean stress) - promedio entre los esfuerzos máxi-
mo y mínimo en un ciclo de carga fluctuante (como en el caso de prue-
bas de fatiga) ; el esfuerzo de tensión se considera positivo mientras que
el de compresión tiene signo negativo.
esfuerzo temporal (temporary stress) - esfuerzo que se puede produ-
cir en un miembro de concreto prefabricado, o en un componente de un
miembro de concreto prefabricado, durante la fabricación o el montaje,
o en estructuras de concreto colado en el lugar, como resultado de las
cargas de construcción o de prueba.
esfuerzo térmico (thermal stress) - véase esfuerzo por temperatura.
esfuerzo torsional (torsional stress) - esfuerzo cortante en una sección
transversal derivada de un movimiento de torsión.
esfuerzos iniciales (initial stresses) - esfuerzos que se presentan en miem-
bros de concreto presforzado antes de que tengan lugar las pérdidas.
esmeril (emery) - roca formada básicamente por una mezcla intercris-
talina de corindón y ya sea magnetita o hematita; también, agregado fa-
bricado formado por esmeril y que se usa para producir una superficie
de un piso de concreto resistente al desgaste y antiresbalante. (Véase
también sacudida en seco.)
esmerilado burdo (rough grind) - operación inicial en la cual se usan
abrasivos gruesos para rebajar los fragmentos de piedra que sobresalen
del terrazo endurecido hasta alcanzar la superficie a nivel.
espaciador (spacer) - dispositivo que sirve para mantener en su lugar
el acero de refuerzo; asimismo, dispositivo para conservar la cimbra
para muros alejada una cierta distancia antes y durante el colado del
concreto. (Véase también separador.)
espaciador de losas (slab spacer)- apoyo de varilla y espaciador para
el acero de refuerzo de la losa; es similar a un caballete para losa pero
sin corrugaciones en el alambre superior; ya prácticamente no se usa.
(Véase también caballete de losa.)
espacio capilar (capillary space) - espacio de los vacíos en el concreto
en forma de canales microscópicos lo suficientemente pequeños como
para atraer agua en estado líquido a través de ellos debido a la atracción
molecular del agua adsorbida en sus superficies interiores.
esparcir (broadcast) - acción de aventar un material granular tal como
arena sobre una superficie horizontal en forma tal que se obtiene una
capa delgada uniforme.
Terminología del cemento y del concre(O
espécimen (specimen) -muestra o parte de ella que se usa para eje­
cutar una prueba.
espectrofotómetro (spectrophotometer) - instrumento para medir la
intensidad de la energía radiante de las frecuencias deseadas absorbi­
das por los átomos de las moléculas; las substancias se analizan con­
virtiendo la energía absorbida en señales eléctricas, proporcionales a
la intensidad de la radiación. (Véase también espectroscopía Infra­
rroja; y fotómetro de llama.)
espectrografía de arco (are spectography) - identificación espectro­
gráfica de elementos en una muestra de material calentada al punto de
volatilización en un arco o chispa eléctricos.
espectroscopía de emisión de rayos X (X-ray emission spectros­
copy) - véase fluorescencia de rayos X.
espectroscopía infrarroja (infrared spectroscopy) - el uso de un es­
pectrofotómetro para la determinación de espectros de absorción infra­
rroja (longitudes de onda de 2.5 a 18 m) de materiales; se usa para la
detección, determinación e identificación sobre todo de materiales or­
gánicos.
espiga, pasajuntas (dowel) - (1) perno de acero, generalmente forma­
do por una varilla circular lisa de acero, que se prolonga hasta las par­
tes adyacentes de una obra de concreto como en una expansión o
contracción de una junta de dilatación en una losa de pavimento con el
objeto de transferir las fuerzas por cortante; (2) varilla de refuerzo co­
rrugada que se usa para transmitir tensión, compresión o cortante a
través de una junta constructiva.
espolvoréo (dusting) - formación de un material pulverizado en la su­
perficie del concreto endurecido.
espuma preformada (preformad foam) - espuma producida en un gene­
rador de espuma antes de introducir la espuma en una revolvedora junto
con otros ingredientes para producir un concreto poroso. (Véase también
concreto celular.)
esquisto (schist) - roca metamórfica finamente estratificada que se se­
para fácilmente y en la cual el grano es lo suficientemente grueso como
para permitir la identificación de los minerales principales.
estabilización del suelo (soil stabilization) - tratamiento químico o
mecánico diseñado ya sea para aumentar o conservar la estabilidad de
una masa de suelo o para mejorar sus propiedades mecánicas.
estabilizador (stabilizer) - substancia que produce ya sea una solu­
ción o una suspensión más estable generalmente al impedir que las
partículas se precipiten.
estalactita (stalactite) - depósito que apunta hacia abajo formado por
acrecencia de materia mineral que se produce por la evaporación del
agua que escurre de la superfice de la roca o del concreto y que común­
mente tiene la forma de un carámbano. (Véase también estalagmita.)
estalagmita (stalagmite) - depósito que apunta hacia arriba formado
por acrecencia de materia mineral que se produce por la evaporación
del agua que escurre y cae desde la superficie de la roca o del concre­
•
to; comúnmente es de forma cónica. (Véase también estalactita.)
estanco (watertight) - impermeable al agua excepto al someterse a
una presión hidrostática lo suficientemente alta como para producir
discontinuidad estructural por ruptura.
estearato de butllo (butyl stearate) - material incoloro, oleaginoso y prác­
ticamente inodoro (C,,H,.COOC,H0) que se usa como aditivo de concreto
para proteger contra la humedad.
Terminología del cemento y del concreto
estearato de calcio Ca(C,.H,.O,), (calcium stearat.e) - comúnmente
vendido en forma de polvo; insoluble en agua; usado como mezcla re­
pelente al agua en el cemento
estequiométrico (stoichiometric) - (1) que se caracteriza por ser una
proporción de substancias o de energía en una reacción química espe­
cífica en la cual no hay exceso de algún reactivo o producto; (2) propor­
cionamiento que se basa en el peso atómico o molecular.
esteras de algodón (cotton mats) - colcha rellena de algodón para
usarse como cubierta absorbente de agua durante el curado de super­
ficies de concreto.
estrangulamiento (necking) - reducción localizada y permanente del
área de la sección transversal de un espécimen de prueba de metal de­
bida al estiramiento producido por la aplicación de fuerzas de tensión.
estratificación (stratification) - separación del concreto demasiado
húmedo o sobrevibrado en capas horizontales con los materiales más
ligeros desplazándose hacia arriba; el agua, la eflorescencia lechosa,
el mortero y el agregado grueso tienden a ocupar posiciones respecti­
vamente más bajas, en ese orden; estructura laminar en el concreto
producida por la colocación de coladas sucesivas que difieren en su
acabado; ocurrencia en apilamientos de agregados de capas de dife­
rente granulometría o composición; estructura en capas en una cimen­
tación de roca.
estrato (layar) - véase capa; y colada.
estrato de apoyo (bearing stratum) - capa de suelo o roca en la que se
apoya una zapata de concreto o una losa de cimentación o que soporta
la carga que le transmite un pilote de concreto, una pila o cualquier otro
elemento de cimentación profunda similar.
estribo (abutment) - en puentes, la estructura de cabecera (general­
mente de concreto) en la que se apoyan las trabes, vigas, y estructura
de cubierta del puente, o una combinación de las mismas, y que a ve­
ces actúa como muro de contención del terraplén, o en la que se apoya
el extremo de la carpeta asfáltica de acceso; en presfuerzo, la estructu­
ra contra la cual se tensan los tendones para producir elementos prefa­
bricados pretensados o pavimentos postensados; en presas, el lado de
la boquilla o margen del río y contra la cual se apoya la cortina.
estribo (stirrup) - gaza de varillas de refuerzo que rodean el acero lon­
gitudinal en columnas; acero de refuerzo que se usa para resistir los
esfuerzos de cortante y de tensión diagonal en un miembro estructural;
está constituido típicamente por una varilla metálica doblada en forma
de U o rectangular que se instala perpendicular al refuerzo longitudinal
o formando un ángulo con éste, y se amarra adecuadamente; el refuer­
zo lateral está formado por unidades individuales, abiertas o cerradas,
o hechas a base de varilla zunchada continuamente.
estructura concholdal (shelly structure)-véase estructura perlítica.
(Término preferido.)
estructura de contención de concreto (concrete containment structure) -
elemento combinado de concreto y acero que ha sido diseñado como parte
integral de una barrera de protección contra la presión que en casos de
emergencia evita el escape de efluentes radioactivos o peligrosos prove­
nientes del equipo de una planta nuclear encerrada dentro de la estructura.
estructura perlítica (perlitic structure) - estructura producida en un
material homogéneo por contracción durante el enfriamiento y que
está formada por inyección de lechada.
etrlngita (ettringite) - un mineal, de alto sulfato de sulfoaminato de calcio
(3CaOAl,O,SO,.30-32H,O), que están en la naturaleza o formado por
ataque de sulfato en el mortero o concreto; el producto de la principal ex­
pansión que produce la reacción en cementos expansivos; designado
como "bacilo de cemento" en la estructura más antigua.
31
 extracción de corazón /v/ (core) acto de obtener núcleos de estructu-
ras de concreto, fundaciones de roca, o tierra.
F
factor de abultamiento Factor de abundamiento (bulking factor)- rela•
ción del volumen de la arena húmeda al volumen de la arena cuando
está seca.
factor de espacimiento Powers (Power's spacing factor)-véase fac-
tor de espaciamiento.
factor de agregado grueso (coarse-aggregate factor)- la relación, ex•
presada como un decimal, de la cantidad (masa o volumen sólido) de
agregado grueso en un volumen unitario de concreto bien proporciona-
do, a la cantidad de agregado grueso seco y varillado compactado en el
mismo volumen (b/b ... ).
factor de carga (load factor ) • un factor por el cual se multiplica una
carga de servicio para determinar la carga factorizada usada en el mé-
todo de diseño de resistencia . (Véase también factor fl ($).
factor de cemento (cement factor) - Véase contenido de cemento.
(Término preferido.)
factor de compactación (compacting factor)- la relación obtenida di·
vidiendo la masa observada de concreto que·füma.un contenedor de ta-
maño y forma estándar cuando se permite que caiga en él bajo
condiciones estándar de prueba, entre la masa del concreto completa-
mente compactado que llena el mismo contenedor.
factor de consistencia (consistency factor)- una medida de la fluidez
de una lechada, aproximadamente análogo a la viscosidad, que descri•
be la facilidad con la que la lechada puede ser bombeada en poros o fi·
suras; generalmente una medida de laboratorio en la cual la
consistencia es reportada en grados rotación de un viscosímetro de
torsión, en un espécimen de lechada.
factor de control (control factor)- la relación de la resistencia mínima a
compresión a la resistencia promedio a compresión.
,, 1
factor de durabilidad (durability factor)-(1) una medida del cambio en
¡I una propiedad del material en un periodo de tiempo, como una respues-
ta a la exposición a una influencia que puede causar deterioro, usual-
mente expresada como porcentaje del valor de la propiedad antes de la
exposición; (2) en el ASTM C 666, una medida de los efectos de la ac-
ción de congelamiento y deshielo sobre especímenes de concreto, en
los cuales se usa la frecuencia de resonancia de vibración como la pro-
piedad medida.
factor de espaciamiento (spacing factor) - un índice relacionado con la
distancia máxima de cualquier punto, en una pasta de cemento o en la
fracción de una pasta de cemento de mortero o concreto, desde la perife-
ria de un hueco de aire; también conocido como factor de espaciamien-
to Powers). (Véase también factor Phllleo).
factor de flujo ( flow factor) - Véase cono de fluldez.
factor de madurez (maturity factor)- un factor que es una función de la
edad del concreto (horas o días) multiplicado por la diferencia entre la
temperatura promedio del concreto (grados) durante el curado y una
temperatura de referencia por debajo de la cual se detiene la hidrata-
ción. (Véase también grado-hora).
32
expansión (expansion) • incremento en longitud o volumen. (Véase
también cambio volumétrico; cambio volumétrico autógeno; con-
tracción; e hinchamiento.)
factor de masa especifica (speclfic gravily factor) - la relación entre la
ma.s a de agregados (incluyendo toda la humedad) al ser introducido en la
mezcladora, y el volumen efeclivo desplazado por los agregados.
factor de reducción de capacidad (capacity reduction factor)- Véase
factor fi $.
factor de reducción de resistencia (strength-reduction factor)-véase
factor de reducción de resistencia. (Término preferido.)
factor de reducción de resistencia (strenght red uclfon factor) • factor
de reducción de capacidad (en diseño estructural): un número menor de
1.0 (usualmente de 0.65 a 0.90) por el cual la resistencia de un miembro
o elemento estructural (en términos de carga, momento cortante o es-
fuerzo) es requerido para ser multiplicado para determinar el diseño de
resistencia o capacidad, la magnitud del factor es estipulado en
reglamentos aplicables y especificaciones de construcción para tipos
respectivos de miembros y secciones de cruz.
factor de rigidez (stiffness factor)-una medida de la rigidez de un ele-
mento estructural; para un elemento prismático, es igual a la relación
del producto del momento de inercia de la sección transversal y el mó-
dulo de elasticidad para el material a la longitud del elemento.
factor de seguridad (factor of safety) - la relación de carga, momento,
cortante, de un elemento estructural al nivel último con relación al nivel
de servicio.
factor fi ($) (phi $factor)• véase factor de reducción de resistencia.
(Término preferido.)
factor Philleo (Philleo factor) • una distancia, usada como un índice del
grado al cual la pasta de cemento endurecido es protegida contra los
efectos de congelación, seleccionado de tal forma que únicamente una
pequeña porción de la pasta de cemento (usualmente 10%) queda más
lejos que aquella distancia desde el perfmetro del vacío de aire más cer-
cano. (Véase también volumen de pasta protegida ).
faja Arquitrabe (fascia)- un elemento o banda plana en la superficie de
un edificio o la viga de la orilla de un puente; también el alero expuesto
de un edificio.
faja central Franja media (middle strip) - en la armadura de losas pla•
nas, la porción de la losa que ocupa la mitad que queda en medio del
claro entre las columnas. (Véase también faja de apoyo).
fa)a de apoyo (column strip) -la porción de una losa plana sobre lasco-
lumnas y que consiste de los dos cuartos de paneles adyacentes a cada
lado de la línea central de la col umna.
falla por fatiga (fatigue failure) - el fenómeno de ruptura de un material
cuando es sometido a cargas repetidas , a un esfuerzo sustancialmente
menor que la resistencia estática.
fallamlento (failing) - desplazamiento diferencial vertical de una losa u
otro elemento adyacente a una junta o grieta.
fangal Inminente Fluencia inminente (impending slough)- una consis-
tencia de la mezcla de concreto lanzado que contiene la máxima canti-
Terminología del cemento y del concreto
 dad de agua de modo que el producto no fluya o se pandee después de
la colocación.
fatiga (fatigue) - el debilitamiento de un material causado por cargas
repetidas o alternadas.
felita (felite)- un nombre usado por Tornebohm (1897) para identificar
una forma del constituyente del clinker de cemento pórtland, ahora co-
nocido cuando está puro como silicato de dicalcio (2Ca0.Si02). (Véa-
se también alita, belita, y celita).
ferrocemento (ferrocement) - un material estructural compuesto que
comprende secciones delgadas consistentes en mortero de cemento
reforzado con un número de capas muy cerradamente espaciadas de
una malla de alambre de acero.
fibra extrema de compresión (extreme compression fiber) - la fibra
más alejada desde el eje neutral en el lado de compresión de un ele-
mento sujeto a flexión.
fibra extrema de tensión (extreme tension fiber)- la fibra más alejada
desde el eje neutral en el lado de tensión en un elemento sujeto a do-
blado.
fibra mineral rociada (sprayed mineral fiber) - una mezcla de fibras
minerales y aglomerantes inorgánicos, a los que se les agrega agua
durante la operación de rociado.
fierrero (coloquial) (rod buster, colloquial) - una persona que instala
refuerzo para el concreto.
filas (tiers) - véase coladas. (Término preferido.)
filete (regle!) - una ranura en un muro para recibir las tapajuntas.
finura (fineness) - una medida del tamaño de las partículas.
finura Blaine (Blaine fineness) - la finura de materiales pulverizados
tales como cemento y puzolana, expresada como un área superficial
generalmente en metros cuadrados por kilogramo, determinada por el
aparato Blaine. (Véase también superficie específica).
finura turbidimétrica (turbidimeter fineness)- la finura de un material
tal como cemento pórtland, generalmente expresada como el área to-
tal de la superficie en centímetros cuadrados por gramo, tal como es
determinado por un turbidímetro. (Véase también finura Wagner).
finura Wagner (Wagner fineness)- la finura del cemento pórtland, ex-
presada como el área total de la superficie en centímetros cuadrados
por gramo, determinada por el aparato y el procedimiento del turbidí-
metro Wagner.
fisuración irregular (checking) - desarrollo de grietas poco profundas a
intervalos cerradamente espaciados pero irregulares, en la superficie del
revoque, pasta de cemento, mortero o concreto. (Véase también
agrietamiento superficiales y grieta.)
fisuración irregular (map cracking)-(1) grietas intersectantes que se
extienden por debajo de la superficie de concreto endurecido; causado
por la contracción del concreto superficial que se está secando y que
es restringido por el concreto a profundidades mayores, en donde ocu-
rre poca o ninguna contracción; varía en ancho desde muy fino apenas
visible hasta abierto y bien definido. (2) el síntoma principal de reac-
ción química entre álcalis y el cemento y constituyentes minerales en el
agregado dentro del concreto endurecido; debido a la tasa diferencial
de cambios de volumen en diferentes porciones del concreto, el agrie-
tamiento generalmente es al azar en una escala moderadamente gran-
de, y en casos severos, las grietas pueden alcanzar un ancho de 12. 7
mm. (Véase también fisuración irregular, agrietamiento superfi-
cial, grietas, también conocido como agrietamiento en patrones).
Terminología del cemento y del concreto
fluencia (creep) - deformación dependiente del tjempo debido a una
carga sostenida (Véase también deformación inelástica).
fluencia básica (basic creep)- fluencia que ocurre en la migración de
humedad hacia o desde el concreto. (Véase fluencia; fluencia de se-
cado).
fluencia de secado (drying creep) - fluencia causada por el secado
(Véase fluencia; fluencia básica).
fluencia no recuperable (nonrecoverable creep)- la deformación re-
sidual o no reversible que permanece en el concreto endurecido des-
pués de la remoción de la carga sostenida.
fluidificador (fluidifier) - un aditivo empleado en la lechada para redu-
cir el factor de flujo sin cambiar el contenido de agua (Véase también
aditivo reductor de agua).
flujo (flow) - (1) deformación irrecuperable dependiente del tiempo.
(Véase también fluencia y reología ). (2) una medida de la consisten-
cia de un concreto, mortero o pasta de cemento recién mezclados, ex-
presado en términos de incremento en el diámetro de un espécimen
cónico truncado moldeado después de sacudirlo con movimientos rá-
pidos un número especificado de veces.
flujo de capilaridad (flow, capilarity) - véase flujo capilar.
flujo capilar (capillary flow)-flujo de la humedad a través del sistema
de poros capilares, tales como en el concreto.
flujo lento (slugging) - flujo pulsante e intermitente de material de con-
creto debido al uso inapropiado del equipo de entrega y materiales.
flujo plástico (plastic flow)- un término usado para el incremento en la
deformación del concreto para los elementos sujetos a esfuerzo cons-
tante y para la disminución en esfuerzo del concreto para elementos
sujetos a deformación constante; un término obsoleto. (Véase fluen-
cia y relajación de esfuerzos).
fluorescencia de rayos X (X-ray fluorescence)- radiación secundaria
característica emitida por un elemento como resultado de la excitación
por rayos X, usada para realizar el análisis químico de una muestra.
fluosilicato (fluosilicate)-fluoruro de silicio de magnesio de zinc usa-
do para preparar soluciones acuosas que a veces se aplican al concre-
to como agentes endurecedores de superficie.
fondo de la viga (beam bottom) - sofito o molde de la parte inferior
para una viga.
forma (form)- una estructura temporal o molde para el sostén de con-
creto mientras que está fraguando y ganando suficiente resistencia
para ser autosoportante (Véase también cimbras).
forma de partícula (particle shape)- la forma de una partícula (véase
también partícula cúbica (de agregado), partícula alargada (de
agregado), y partícula plana (de agregado).
formas volantes Cimbra móvil (flying forms)- grandes unidades pre-
fabricadas de cimbras que incorporan apoyos, y diseñadas para mo-
verse de un lugar a otro.
forro (lagging) - revestimiento pesado usado por ejemplo en trabajos
subterráneos para soportar la presión de la tierra. (Véase también en-
tablado).
forro de torones (strand wrapping)-aplicación de !orones de alta ten-
sión, enrollados bajo tensión por máquinas, alrededor de muros circu-
33
lares de concreto o concreto lanzado, domos u otros componentes
estructurales resistentes a tensión .
fotómetro de flama ( llame photometer) - un instrumento usado para
determinar los elementos (especialmente sotodio y potasio en el ce-
mento pórtl and) por la intensidad del color de su espectro único de fla-
ma que res ulta de la introducción de una solución de un compuesto del
elemento en una flama. (También conocida como espectofotómetro
de flama).
fracción de submalla (subsieve fraction)-todas las partículas quepa-
san a través de un tamiz US estándar de 45 µm (No. 325).
fracción de tamiz Fracción de malla (sieve fraction) - aquella porción
de una muestra que pasa a través de un tamiz estándar de tamaño es-
pecificado y que es retenido por algún tamiz más fino de tamaño especi-
ficado .
fractura (fracture) - una grieta o rotura, como en la mampostería de
concreto; la configuración de una superficie rota; también la acción de
agrietamiento o rompimiento. (Véase también grieta).
fragmentos gravilla (chips) - fragmentos rotos de mármol u otro agre-
gado mineral cernidos a tamaños específicos.
fraguado /n/ (set) - la condición alcanzada por una pasta de cemento,
mortero o concreto cuando ha perdido plasticidad a un grado arbitrario,
generalmente medido en términos de resistencia a la penetración o de-
formación; el fraguado Inicial se refiere al primer endurecimiento; el fra-
guado final se refiere a la obtención de una rigidez significativa; también,
la deformación que permanece después de la remoción del esfuerzo.
(Véase también deformación permanente).
fraguado de cucharear (grab set) - véase fraguado rápido. (Término
preferido.)
fraguado de hule (rubber set) - véase fraguado falso. (Término preferido.)
fraguado de losa (slab strip) - véase franja media. (Término preferido.)
fraguado falso fraguado aparente (false set) - el rápido desarrollo de
rigidez en una pasta de cemento pórtland recién mezclada, mortero o
concreto, sin la evolución de mucho calor, en la que se pu ede disipar la
rigidez y puede volver a obtenerse plasticidad por medio de más mez-
clado, sin la adición de agua; también conocido como rlgidizaclón pre-
matura, existen también los términos de fraguado de vacilación,
rlgidización prematura, y fraguado de goma, son términos que se re-
fieren al mismo fenómeno, pero el fraguado falso es la designación
preferida. (Véase fraguado rápido).
fraguado final (final set) - un grado de la rigidización de una mezcla de
cemento y agua más grande que el fraguado inicial, generalmente ex-
presado como un valor empfrico que indica el tiempo en horas y minu-
tos , req ueridos para q ue una pasta de cem ento se haga lo
suficientemente rígida para resistir a un grado establecido, la penetra-
ción de una aguja pruebas que ha sido pesada; también aplicable a
mezclas de concreto y mortero con el uso de procedimientos de prueba
apropiados. (Véase también fraguado inicial).
G
gabinete húmedo (moist cabinet) - una caja vertical y con comparti-
mentos que tiene puertas y anaqueles de dimensiones moderadas para
almacenar y curar pequeños especímenes de prueba de pasta de ce-
34
fraguado indeciso (hesitalion set) - véase fraguado falso. (Término
preferido.)
fragu ado Inicial (initial set) - un grado de endurecimiento de una mez-
cla de cemento y agua menor que el frag uado final. generalmente ex-
presado co mo un valo( empírico que indica el tiempo en horas y minutos
requerido para que la pasta de ceme nto se endurezca lo suficientemen-
te para resistir hasta un grado establecido, la penetración de una aguja
de pruebas que ha sido pesada; también aplicable al concreto o al mor-
tero con el uso de procedimientos apropiados de prueba. (Véase tam-
bién fraguado final).
fraguado instantáneo (flash set) - el rápido desarrollo de rigidez en
una pasta de cemento pórtland recién mezclado, mortero, o concreto,
característicamente con la evolución de considerable calor, cuya rigi-
dez no puede ser dispersada ni puede volver a ganarse plasticidad por
un mezclado adicional sin la adición de agua; también conocido como
rigidlzación prematura, fraguado rápido o fraguado de arrebato
GRAB). (Véase también fraguado final).
fraguado por el apilado (pack set) - véase cemento pegajoso.
fraguado rápido (quick set) - véase rigidación prematura. (Término
preferido.)
franja de losa (slab strip) - en una losa plana, que está haciendo el mar-
co, la porción de losa que ocupa la mitad de claro entre columnas.
fricción oscilante (friction, wobble)- Véase fricción por oscilación.
fricción por curvatura (curvatura friction} - la fricción que resulta de
dobleces o curvas en el perfil especificado del cable de presfuerzo.
fricción por oscilación (wobble friction) - en el concreto presforzado,
la fricción causada por la desviación no intencional del forro de presfuer-
zo o el dueto de su perfil especificado.
frita de bórax (boron frits) - vidrio sintético claro e incoloro producido
por la fusión y el templado conteniendo boro. (Véase también concreto
a base de boro).
frotado con saco (sack rub) - un acabado para las superficies de con-
creto moldeado, diseñado para producir una textura uniforme y llenar to-
dos los agujeros y huecos de aire. (Véase cavidades); después de
humedecer la superficie, el mortero es frotado sobre la superficie; des-
pués, antes de que seque la superficie, se frota una mezcla de cemento
seco y arena sobre él, ya sea con un fajo de paja o con yute o una llana de
hule esponja, para remover el exceso de mortero y llenar los vacíos.
(Véase también vacíos de aire; y acabado frotado) .
fuerza de gateado, fuerza de tensión üacking force) - en el concreto
presforzado, la fuerza temporal ejercida por el dispositivo que introduce
tensión en los tendones.
funcionario de construcción (building ófficial) - el funcionario encar-
gado de la administración y la ejecución de las leye~ de construcción
aplicables, o su representante debidamente autorizado.
funda (sheath) - una camisa en la cual se introducen los tendones de
postensado para evitar la adherencia durante la colocación del concre-
to. (Véase también dueto).
mento, mortero, y concreto en una atmósfera a una temperatura de
aproximadamente 22.8ºC y, al menos, 95 % de humedad relativa. (Véa-
se también cuarto húmedo).
Terminología del cemento y del concreto
galleta (pat)- un espécimen de pasta de cemento puro, de aproxima-
damente 76 mm de diámetro y 13 mm de grosor en el centro y con
ahusamiento hacia una orilla delgada, en una placa de vidrio plano
para indicar el tiempo de fraguado.
gancho (hook ) - un doblez en la varilla de refuerzo.
gancho estándar (standard hook)- un gancho en el extremo de una
varilla de refuerzo hecho de acuerdo con un estándar.
gancho para moldes (form hanger)- dispositivo usado para soportar
cimbras desde un marco estructural; el peso muerto de los moldes, el
peso del concreto, y las cargas de construcción y de impacto que de-
ben ser soportados.
gancho para viga (beam hanger)- un alambre, correa, u otro herraje
que sostiene la cimbra desde elementos estructurales.
ganister (ganister) - una roca sedimentaria silicosa altamente refrac-
taria usada para revestimientos de hornos.
gateo de lodo (mudjacking) - véase gateo de losas.
gateo de tosas (slabjacking)- el proceso de, ya sea elevar losas de
pavimentos de concreto o de llenar vacíos por debajo de ellos, o am-
bas cosas, por medio de la inyección de un material (cementante, no
cementante, o asfáltico) bajo presión.
gato (jack) - un dispositivo mecánico usado para aplicar fuerzas a
tendones de presfuerzo, para ajustar la elevación de los moldes o so-
portes de moldes, y para elevar objetos a pequeñas distancias.
gato plano (flat jack)- un gato hidráulico consistente en metal de cali-
bre ligero que se dobla y que se suelda a una forma plana que se ex-
pande bajo la presión interna.
gehlenita (gehlenite) - un mineral del grupo de las melititas,
Ca,Al(AISi)O,. (Véase también akermanita, melllita, merwinita.)
gel (gel)- materia en estado coloidal que no se disuelve, pero perma-
nece suspendido en un solvente del cual no se precipita sin la inter-
vención de calor o de un electrolito. (Véase también gel de
cemento).
gel de cemento (cernen! gel) - el material coloidal que constituye la
porción mayor de la masa porosa de la cual se compone la pasta de
cemento hidratada madura.
gel de tobermorita (tobermorite gel) - el aglomerante de concreto
curado en húmedo o en vapor de agua a presión atmosférica, un sóli·
do parecido al gel rico en cal, que contiene 1.5 a 1.0 moles de cal por
mole de sílice.
gradación (gradation)-Véase granulometría. (Término preferido.)
gradiente (gradient) - velocidad de cambio en una variable a través
de una distancia, como la temperatura o la humedad.
grado de mezclado (amount of mixing) - la designación del grado de
la acción de la mezcladora empleada en la combinación de los ingre-
dientes para el concreto o para el mortero; en el caso de mezcladoras
estacionarias, el tiempo de mezclado; en el caso de camiones mez-
cladores, el número de revoluciones del tambor a la velocidad de
mezclado después de entfemezclar el cemento con agua y agrega-
dos. (Véase también tiempo de mezclado).
grado-hora (degree-hour)- una medida de la ganancia de resisten-
cia del concreto como una función del producto de la temperatura mul-
tiplicada por el tiempo para un Intervalo específico. (Véase también
factor de madurez).
Terminología del cemento y del concreto
granulometría (grading) - la distribución de partículas del material
granular entre varios tamaños; usualmente se exprésa en términos de
porcentajes acumulativos más grandes o más pequeños que cada
uno de una serie de tamaños (aberturas de tamices) o los porcentajes
entre ciertos rangos de tamaños (aberturas de tamices).
granulometría continua (continuous grading) - una distribución del
tamaño de partículas en la cual todas las fracciones de tamaño inter-
medio están presentes, en contraste con la granulometría escalona-
da. (Véase también agregado, agregado escalonado).
granulometría de agregado combinado (combinad aggregate gra-
ding) - distribución de tamaños de partículas de una mezcla de agre-
gados finos y gruesos.
grava (grave!) - 1. Material granular predominantemente retenido en
la criba de 4. 75 mm ( No. 4) y que resulta de una desintegración natu-
ral o de la abrasión de la roca o del procesamiento de un conglomera-
do débilmente adherido. 2. Aquella porción de un agregado retenido
en la criba de 4. 75 mm (No. 4) y que resulta, ya sea de la desintegra-
ción natural y la abrasión de la roca o del procesamiento de un conglo-
merado débilmente adherido. (Véase también aaregado grueso).
grava triturada (crushed grave!) - el producto que resulta de la tritu-
ración artificial de la grava con un porcentaje mínimo especificado de
fragmentos que tienen una o más caras resultantes de la fractu-
ra. (Véase también agregado grueso).
gravedad específica absoluta Peso Específico absoluto (absoluta
specific gravity)- relación de la masa (referida a un vacío) de un volu-
men dado de un sólido o un líquido a una temperatura establecida, a la
masa (referida al vacío) de un volumen igual de agua destilada libre
de gas a una temperatura establecida.
gravilla (pea gravel)-grava tamizada, la mayoría de cuyas partículas
pasa una criba de 9.5 mm (3/8 de pulg) y es retenida en el tamiz de
4.75 mm (No. 4).
grieta diagonal Agrietamiento diagonal (diagonal cracking) - en un
elemento de flexión, una grieta inclinada causada por esfuerzos de
cortante, usualmente a aproximadamente 45 grados del eje, o una
grieta en una losa, no paralela, ni a la dirección lateral ni a la dirección
longitudinal.
grietas (cracks)- una separación completa o incompleta, de concre-
to o mampostería, en dos o más partes, producidas por rompimiento o
fractura (Véase también fractura).
grietas con contracción plástica (plastic shrinkage cracks)-gvéa-
se agrietamiento plástico.
grietas de patrón (cracking, pattern) - véase grietas y fisuración
irregular.
grietas en D (O-cracking ) - una serie de grietas de concreto que es-
tán cerca, y generalmente paralelas a las juntas, orillas, y grietas es-
tructurales.
grietas en línea D (D-line cracks) - Véase agrietamiento en D.
grietas en línea de cabello (hairline cracks)- grietas en una superfi-
cie expuesta de concreto que tiene una anchura tan pequeña de ser
apenas perceptible.
grietas irregulares (pattern cracking) - véase agrietamiento super-
ficial; y fisuración irregular.
grietas menudas Grietas superficiales (craze cracks) - grietas finas
al azar o fisuras en una superficie de yeso, pasta de cemento, mortero
o concreto.
35
grietas transversales (transversa cracks)-grietas que se desarrollan
a ángulos rectos respecto a la dirección más larga del elemento.
grietas longitudinales (longitudinal cracks) - grietas que se desarro-
llan paralelas a la longitud de un elemento.
grietas plástlca Agrietamiento plástico (plastlc cracking) - agrieta-
miento que ocurre en la superficie del concreto fresco poco después de
que es colocado y mientras está todavía en estado plástico.
grietas por contracción (shrinkage cracking) - agrietamiento de una
estructura o un elemento debido a la falla de tensión causada por las
restricciones externas o internas a medida que se desarrolla una reduc-
ción en el contenido de humedad, o a medida que ocurre carbonatación,
o ambas cosas.
H
hemidrato (hemihydrate) • un hidrato que contiene una molécula de
agua para una molécula de compuesto; el más común hemidrato cono-
cido es el yeso parcialmente deshidratado (también conocido como
yeso de París), CaSO,.½H2O. (Véase también basanita.)
herramienta para guarniciones (curb tool) - una herramienta para dar
el acabado deseado y la forma para la superficie expuesta de una guar-
nición de cemento.
hinchamiento (swelling) • aumento ya sea en longitud o en volumen.
(Véase también cambio volumétrico; cambio volumétrico autóge-
no; contracción; y expansión.)
hoja (wythe) - cada sección vertical continua de un muro con un espe-
sor igual a una unidad de mampostería o a un espacio inyectado con le-
chada. También se conoce en inglés como "leaf'.
hornada (melt) - porción derretida de la masa de materia prima durante la
calcinación del clínker de cemento, el horneado de agregados ligeros, o
la expansión de escorias de alto horno.
hornillo portátil (salamander) - fuente portátil de calor que general-
mente quema petróleo y que se usa para calentar un recinto alrededor o
por encima de concreto recién colocado a fin de evitar que se congele el
concreto.
horno (kiln) - fogón u horno para secar, carbonizar, endurecer, cocer,
calcinar, sinterizar o quemar diversos materiales. (Véase también cuar-
to de curado a vapor.)
horno de curado (curing kiln) - véase curado en autoclave. (Término
preferido.)
horno de vapor (steam kiln) - véase cuarto de curado a vapor. (Tér-
mino preferido.)
horno para cemento (cement klln) - horno en el cual se seca, calcina y
quema una mezcla en greña molida y dosificada para formar cllnker a
una temperatura de 1420 a 1650ºC; puede ser del tipo rotatorio, de eje, de
lecho fluidizado o de emparrillado móvil; el combustible puede ser car-
bón, petróleo o gas.
horno rotatorio (rotary kiln) - cilindro largo de acero con revestimiento
interno refractario que se apoya en rodillos para que pueda girar con
36
guía de enrasado (screed guida) - tiras de nil(el firmemente estableci-
das o formas laterales para concreto sin moldear; que guía el enrase para
producir el plano o la forma deseadas.
gulJarro (cobblestone)- un fragmento de roca, usualmente redondo o
semiredondo, con una dimensión promedio entre 3 y 12 pulg (75 y 200
mm).
gunlta (gunite) - un término patentado para el concreto lanzado.
gunlteado (gunning) - el acto de aplicar concreto lanzado; salida del
material desde la boquilla y su impregnación en la superficie que ha de
ser recubierta con concreto lanzado.
gunltista (gunman)-el trabajador en una cuadrilla de concreto lanzado
que opera el equipo de aprovisionamiento.
respecto a su propio eje, y montado con una ligera inclinación con res-
pecto a la horizontal para que el material en greña preparado que se ali-
menta en el extremo más alto se desplace hacia el extremo más bajo
donde se inyecta el combustible con chorros de aire.
horquilla (hairpln) - cuña que se usa para apretar algunos tipos de ama-
rres para cimbra; ancla en forma de horquilla que se coloca en su lugar
cuando todavía no ha endurecido el concreto; varilla de refuerzo delga-
da en forma de horquilla que se usa para refuerzo por cortante en tra-
bes, refuerzo de amarres en columnas o cabezas de cortante de
columnas prefabricadas.
horquilla (yoke) - tirante o dispositivo de fijación alrededor de cimbras
para columnas o por encima de la parte superior de cimbras para muros
o zapatas que evita que éstas se aparten bajo la presión lateral del con-
creto fresco; asimismo, parte de un conjunto estructural para cimbra
deslizante que evita que las cimbras se separen y transfiere las cargas
de la cimbra a los gatos.
huecos superficiales (surface voids) - cavidades visibles en la superfi-
cie de un sólido. (Véase también cavidades.)
humedad absorbida (absorbed moisture) - la humedad que ha pene-
trado los vacíos permeables de un sólido y cuyas propiedades físicas no
difieren apreciablemente de las del agua común y corriente a la misma
temperatura y presión. (Véase también absorción.)
humedad libre (free moisture) - humedad que tiene básicamente las
propiedades de agua pura en greña; humedad no absorbida por el agre-
gado. (Véase también humedad superficial.)
humedad relativa (relativa humidity) - relación entre la cantidad de vapor
de agua presente efectivamente y la cantidad presente en una atmósfera
saturada a una cierta temperatura; se expresa en por¡:entaje.
humedad superficial (surface moisture) - agua libre retenida en la su-
perficie de las partículas de agregado y que se considera como parte del
agua de mezclado del concreto, a diferencia de lo que es la humedad
absorbida.
húmedo (moist) - ligeramente mojado pero no demasiado seco al tacto;
el término "mojado" (wet) implica agua libre visible, "ligeramente moja-
do" (damp) menos presencia de agua que "mojado", y "húmedo"
(moist), no tan seco. (Véase también ligeramente mojado; y mojado.)
Terminología del cemento y del concreto
 11menlta (ilmenite) - mineral constituido por titanato de hierro (FeTiO,)
el cual en forma pura o impura se usa generalmente como agregado
para concreto de alta densidad.
"Impermeabilización" ("waterproofing") - véase hidrofugación .
(Término preferido.)
impermeable (waterproof) - impermeable al agua ya sea en estado lí-
quido o gaseoso. (Véase también hidrofuga). (Nota: porque ya que
nada puede ser totalmente "impermeable" al agua bajo una presión in-
finita durante un tiempo infinito, este término no debe usarse.)
Inclinación (batter) - ángulo con respecto a la vertical o a la horizontal.
Inclinar (tilt-up) - procedimiento constructivo para colar elementos de
concreto en posición horizontal en el sitio de la obra y luego ponerlos de
pie hasta alcanzar su posición final en una estructura.
Inclusión de aire (air entraining) - capacidad de un material o proceso
para desarrollar un sistema de burbujas de aire microscópicas en la
pasta de cemento, mortero o concreto durante el mezclado. (Véase
también incorporación de aire.)
incombustible (noncombustible) - cualquier material que no se infla-
ma ni es combustible al aire cuando se le expone al fuego.
Incorporación de aire (air entrainment) - inclusión de aire en forma de
burbujas microscópicas (menores de 1 mm) durante el proceso de mez-
clado ya sea del concreto o del mortero (Véase también aire incluido; e
inclusión de aire.)
Incrustación (incrustation) - costra o capa generalmente dura que se
forma en la superficie del concreto o de construcciones de mamposte-
ría, o alrededor de las partículas de agregado.
Indicador (telltale) - cualquier dispositivo diseñado para registrar el
movimiento de la cimbra o de un punto sobre la superficie longitudinal
de un pilote sometido a carga.
índice de actividad puzolánica (pozzolanic-activity index) - índice para
medir la actividad puzolánica con base en la resistencia de mezclas ce-
mentantes que contienen cemento hidráulico con o sin la presencia de
puzolanas; o que contienen una mezcla de puzolana con cal.
índice de plasticidad (plasticity index) - intervalo de variación del con-
tenido de agua a través del cual un suelo permanece en estado plásti-
co; diferencia numérica entre el límite líquido y el límite plástico. (Véase
también límites de Atterberg.)
Inestable (unsound)- que no se ha hecho, colocado o fijado firmemente.
lnfratamaño (undersize) - partículas de agregado que pasan una cier-
to tamaño de malla.
Ingeniería de sistemas (systems building) - véase construcción in-
dustrializada.
Ingeniero-arquitecto (engineer-architect) - véase arquitecto-inge-
niero.
lnhlbldor de la corrosión (corrosion inhibitor) - compuesto químico,
ya sea en presentación líquida o en polvo; usualmente intermezclado
en concreto y en ocasiones aplicado al concreto y eso efectivamente
decrese en corrosión del acero de refuerzo.
Terminologia del cemento y del concreto
Inserto (insert) - cualquiera diferente al acero de refuerzo que es rígi-
damente posicionado dentro de una cimbra de concreto para un im-
plante permanente en un concreto endurecido.
lntemperización (weathering) - cambios en color, textura, resistencia,
composición química o de otras propiedades de un material natural o
artificial producidos por la acción del clima.
Inundación (ponding) - creación y mantenimiento de un pozo de agua
en la superficie de una losa de concreto para ayudar al curado; suceso
accidental o no accidenta de un pozo en una superficie nominalmente
plana de concreto; condición en la que una losa horizontal se deforma
boca abajo entre los soportes.
Inyección adelantada de lechada (advancing-slope grouting)- método de
inyección de lechada en el cual el frente de una masa de lechada se despla-
za horizontalmente a través de agregados colocados previamente median-
te el uso de una secuencia adecuada de inyección de la lechada.
Inyección de circuito cerrado (closed-circuit grouting) - inyección de le-
chada en un barreno que intersecta fisuras o huecos que se van a llenar a
un volumen y a una presión tal que la entrada de lechada al barreno es
mayor que el consumo de lechada de la formación circundante; la lechada
sobrante se regresa a la planta de bombeo para reciclarse.
Inyección de contención (containment grouting) - véase inyección
perlmetral.
Inyección de gran altura de impulsión (high-lift grouting) • técnica
usada en la construcción de muros de mampostería de concreto en la
cual se pospone la operación de inyección de lechada hasta que el
muro haya alcanzado la altura de un piso completo.
inyección de juntas de contracción (contraction-joint grouting) - in-
yección de lechada en las juntas de contracción .
Inyección de juntas de control (control-joint grouting) - véase inyec-
ción de juntas de contracción.
Inyección de lechada (grouting) - proceso de relleno con lechada.
(Véase también lechada.)
Inyección de lechada a baja altura (low-lift grouting) - técnica usada
en la construcción de muros de mampostería de concreto en el cual las
secciones del muro se construyen hasta una altura de no más de 1.7 m
antes de rellenar las celdas de la mampostería con la lechada.
Inyección de lechada de circuito abierto (open-circuit grouting)- sis-
tema de inyección de lechada donde no se tiene recirculación de la le-
chada hacia la bomba.
inyección perimetral (peri meter grouting) - inyección de lechada, ge-
neralmente bajo una presión relativamente baja, alrededor de la perife-
ria de un sitio que tendrá que inyectarse posteriormente a una presión
más alta; su objeto es confinar la inyección posterior de lechada dentro
del perímetro.
inyección progresiva (stage grouting) - inyección secuencial de un
barreno en etapas separadas en vez de inyectar toda la longitud en una
sola operación.
isotropía (isotropy) - comportam iento de un medio que tiene las mis-
mas propiedades en todas direcciones
37
 J
Jalador (come-along) - (1) herramienta en forma de azadón con una hoja
de unos 10 cm de altura y 50 cm de ancho con una geometría curva de arri-
ba a abajo que se usa para extender el concreto; (2) nombre de un disposi-
tivo para acercar dos cosas que se usa para apretar las cadenas que
mantienen la carga en su lugar en la plataforma de un camión.
jaula (cage) - armazón rígida de acero de refuerzo lista para colocarse
en su lugar.
junta (joint) - separación física en el concreto, ya sea precolado o cola-
do en el lugar, que incluye a las grietas si se permita que se formen in-
tencionalmente en puntos prefijados; asimismo, la zona en donde se
intersectan miembros estructurales, como en el caso de una junta tra-
be-columna.
junta a tope (buttjoint)- junta plana a escuadra entre dos elementos.
junta a tope de tablón (board butt joint) - junta de construcción que se
forma entre una superficie de vaporización inclinada y una tabla de 25
mm en posición horizontal.
junta aserrada (sawed joint) - junta ranurada en el concreto endureci-
do, generalmente sin abarcar todo el espesor del miemtJro, por medio
de equipo especial.
junta de aislamiento (isolation joint) - separación entre partes adya-
centes de una estructura de concreto, generalmente en un plano verti-
cal, en un lugar prefijado de tal forma que interfiera lo menos posible con
el funcionamiento de la estructura pero que al mismo tiempo permita el
movimiento relativo en tres direcciones y evite la formación de grietas
en otras partes del concreto y que además a través de la misma se inte-
rrumpa el refuerzo por adherencia en todo o en parte. (Véase también
junta de contracción; y junta de dilataclón.)
junta de alabeo (warping joint)- junta cuya única función es la de permi-
tir el alabeo de losas para pavimento cuando se presentan diferenciales
de humedad o temperatura entre la parte superior y la inferior de las lo-
sas, es decir, juntas longitudinales o transversales con varillas o tirantes
adheridos que las cruzan.
junta de colado (lift joint) - superficie en la cual se encuentran dos cola-
das sucesivas.
junta de cons.trucción (construction joint) - también llamada Junta de
colado, es la superficie de contacto entre dos coladas sucesivas de con-
creto, a lo largo de la cual puede resultar conveniente lograr la adherencia
y a través de la cual el acero de refuerzo puede ser continuo.
junta de contracción (contraction joint) - ranura preformada, cortada o
labrada en un elemento de concreto para crear un plano de debilidad y
regular la localización de las grietas derivadas del cambio dimensional
entre las distintas partes de la estructura. (Véase también junta de ais-
lamiento, junta de dilatación; y junta de construcción.)
junta de control (control joint) - véase Junta de contracción. (Término
preferido.)
K
kip (kip) - fuerza de 1000 libras equivalente a 4448 newtons.
38
junta de dilatación (expansion joint) - (1) espacio de separación entre
part.es adyacentes de una estructura para permitir el movimiento donde
la expansión se espera que exceda a la contracción; (2) separación en-
tre losas de pavimentos a nivel que se rellena con un material compresi-
ble para junteo; (3) junta de aislamiento para permitir el movimiento
independiente entre partes adyacentes.
junta de plano de debilidad (weakened-plane joint) - véase junta ra-
nurada y Junta de contracción. (Término preferido.)
junta de separación (separation joint) - véase junta de aislamiento.
(Término preferido.)
junta en falsa escuadra (cross joint) - junta en el extremo de cimbras
individuales entre sublargueros.
junta flexible (flexible joint) - véase articulación; articulación Mesna-
ger; y Junta semiflexlble.
junta fría (cold joint) - junta o discontinuidad que resulta de un retraso
en la colocación lo suficientemente duradera como para evitar la inter-
mezcla y adherencia del material en dos coladas sucesivas de concre-
to, mortero, o similar.
junta longitudinal (longitudinal joint) - junta paralela al lado largo de
una estructura o de un pavimento.
junta ranurada (groove joint) - véase junta de contracción. (Término
preferido.)
junta raspada (raked joint) - junta en un muro de mampostería en la gue
el mortero se ha raspado hasta una cierta profundidad mientras todavía
está ligeramente endurecido.
junta semiflexible (semiflexible joint) - conexión en la cual el acero de
refuerzo se distribuye de tal forma que se permita cierta rotación a la
junta. (Véase también articulación, y articulación Mesnager.)
junta soldada a tope (welded-butt splice) - junta entre varillas de re-
fuerzo que se forma al soldar a tope los extremos de las mismas.
junta transversal (transversa joint) - junta normal a la dimensión mayor
de un elemento estructural, de un conjunto de elementos, de una losa o
de una estructura.
junteo (jointing) - proceso de producir juntas en una losa de concreto.
[Véase también juntera (de concreto).]
juntera (de concreto) (concrete jointer) - herramienta metálica del or-
den de 150 mm de longitud y de 50 a 100 mm de ancho dotada de pun-
zones cortos, medianos o largos (bordes cortadores) que varían en
profundidad entre 5 y 20 mm o a veces más, y que se usan para ranurar
una junta a través de parte del espesor del concreto fresco. (Véase tam-
bién junteo.)
Terminología del cemento y del concreto
--
L
labra tosca (rustication) - ranura hecha en la superficie del concreto.
labrado (tooling) - acción de compactar y perfilar un material en una junta.
lado de columna (column side) - uno de los tableros verticales de la
cimbra para una columna.
lado de la pilastra (pilaster side) - cimbra para la cara lateral de una pi-
lastra perpendicular al muro.
lado de la trabe (beam side) - lado vertical o inclinado de una trabe.
ladrillo crudo (bat) - pedazo de tabique que a veces se usa para sostener
el acero de refuerzo. (Véase también apoyo de varillas; y silleta.)
ladrillo de arena y cal (sand-lime brick) - véase ladrillo de silicato de
calcio. (Término preferido.)
ladrillo de concreto (concrete brick) - unidades de mampostería a
base de concreto macizo de dimensiones especificadas relativamente
pequeñas.
ladrillo de raspado (rubbing brick) - ladrillo a base de carburo de silicio
que se usa para alisar y eliminar irregularidades de la superficie del
concreto endurecido.
ladrillo de silicato de calcio (calcium-silicate brick) - producto a base
de concreto hecho principalmente con arena y cal que se endurece me-
diante curado en autoclave.
lámina de acero (steel sheet) - lámina estirada en frío o chapa de ace-
ro en tiras forjada como miembro estructural con el fin de soportar las
cargas muertas y vivas en la construcción de techos a base de concre-
to ligero.
larguero (purlin) - en techos, miembro horizontal en el que se apoyan
las viguetas comunes. (Véase también viga.)
larnlta (larnite)- cierto tipo de mineral; silicato beta dicálcico (Ca,SiO,);
se Je encuentra en forma natural en Scawt Hill, Irlanda del Norte, y en
1 superficie o cavidades Internas de concreto fraguado colocado; o 2) se-
forma artlliclal en escorias y como un constituyente principal del ce-
mento portland.
látex (fatex) - emulsión acuosa a base de un polímero de alto peso mo-
lecular que se usa sobre todo en recubrimientos, adhesivos, compues-
tos para nivelación y compuestos para rellenar oquedades.
lechada (grout}- mezcla de material cementan te y agua, con o sin agre-
gado, dosificado de tal modo que que se obtenga una consistencia de fá·
cil vaciado sin presentarse segregación de sus cons tituyentes;
asimismo, mezcla de otra composición pero de consistencia similar.
(Véase también lechada arenosa; y lechada de cemento puro.)
lechada arenosa (sanded grout) • lechada en la cual se incluye agre-
gado fino como parte de la mezcla.
lechada base de máquina (machlne-base grout) - lechada usada en
espacios entre placas o maquinaria y la cementación subrayada y la
cual es esperada para mantener esencialmente contacto completo con
la base y mantener el soporte uniforme.
lechada coloidal (colloldal grout) - lechada en la cual una proporción
importante de las partículas sólidas tiene el intervalo de variación de ta-
maños de un coloide.
Terminología del cemento y del concreto
l
t
1
-.
lechada de campo proporcionado (field-proportioned grout) • lecha-
da de cemento hidráulico probada en el lugar de trabajo usando agua y
porciones predeterminadas de cemento portland, agregado y otros in-
gredientes.
lechada de cemento expansivo (expansive-cement grout) - véase
concreto (mortero o lechada) cemento expansivo.
lechada de cemento hidráulico (hydraulic cernen! grout) - lechada
que es mezcla de cemento hidráulico, agregado, agua y posiblemente
aditivos.
lechada de mampostería (masonry grout) • mezcla de cemento hi-
dráulico, agregado, agua y posiblemente otros materiales (ASTM
C476), usado para rellenar espacios designados en construcción de
mampostería.
lechosidad epóxlca (epoxy grout) - lechada que es una mezcla de in-
'
gredientes constituidos de un sistema de aherencia epóxica, agregado o
rellenos, y posiblemente otros materiales.
lechada fluida (slush grouting) - distribución de una lechada con o sin
agregado fino cuando se necesite aplicar sobre una roca o una superfi-
cie de concreto que posteriormente se va a cubrir con concreto, gene-
ralmente por medio de escobillado para rellenar los huecos y fisuras
superficiales.
lechada premezclada (preblended grout) - lechada de cemento hi-
dráulico, la cual es una mezcla comercialmente disponible de cemento
hidráulico, agregado y otros ingredientes, la cual requiere únicamente
de la adición de agua y mezcla en el lugar de trabajo, en ocasiones cc-
nocido como lechada premezclada. 1
lechada de cemento puro (neat cernen! grout) • mezcla fluida de ce-
mento hidráulico y agua, con o sin aditivos; también es el equivalente
endurecido de dicha mezcla.
lechosidad (laitance) - ley de derivar material débil del material ce-
mentoso y cualquier agregado lino; 1) transportado por sangrado a fa
parado del concreto y depositado en la superficie del concreto o cavi-
dades internas durante la colocación del concreto bajo el agua.
ley de Abrams (Abrams' law) - regla que establece que para ciertos
materiales de concreto y para ciertas condiciones de prueba la relación
entre la cantidad de agua y la cantidad de cemento en la mezcla deter-
mina la resistencia del concreto, siempre y cuando la mezcla tenga una
.I
consistencia manejable. (Véase también relación agua-cemento.)
ley de Hooke (Hooke's law) - ley que es aplicable en la práctica a las de-
formaciones unitarias dentro del límite elástico y que establece que la de-
formación unitaria es proporcional al esfuerzo que la produce. (Véase
1
también límite de proporcionalidad; y módulo de elasticidad.)
libre de humedad (moisture-free) - condición de un material que se ha
secado al aire hasta que ya no se presente ningún cambio apreciable
en su masa. (Véase también masa; y secado al horno.)
ligeramente mojado (damp) - con saturación parcial o moderada ab-
sorción de agua o con capa moderada de humedad; implica un grado
de humedad menor que el establecido por el término "mojado" (wet) y
ligeramente con mayor humedan que el término "húmedo" (moist).
(Véase también húmedo; y mojado.)
39
límlte aparente de fluencia (yield strength) - esfuerzos para el cual un
material presenta una desviación límite específica con respecto a la pro-
porcionalidad entre esfuerzo y deformación.
límite aparente de fluencia desfasado (offset yleld strength) - es-
fuerzo de ingeniería para el cual la deformación excede, en una cierta
magnitud, una extensión de la parte inicialmente proporcional de la
curva esfuerzo-deformación; se expresa ya sea como un porcentaje
de la longitud original de referencia Junto con ~I valor de la resistencia
(límite de fluencia a ... por ciento de desviación = ... kg/cm') o como
una fuerza por unidad de área (MPa).
límite convencional de elasticidad (proof stress) - esfuerzo aplicado
a materiales cuya magnitud es suficiente para producir una deforma-
ción permanente prefijada; esfuerzo específico al que se someten cler•
tos lipos de tendones durante et proceso de fabricación como una
forma para red.ucir la deformación del anclaje, disminuir el relajamiento
del acero, o garantizar que el tendón es lo suficientemente resistente.
límite de contracción (shrinkage limit) - contenido de agua máximo
en el cual una reducción del contenido de agua no inducirá una mayor
disminución en el volumen de la masa de suelo. (Véase también limi-
tes de Atterberg.)
límite de elasticidad (yield point) • primer esfuerzo de ingeniería en
una prueba en la cual esfuerzos y lirones son deformados por un ma-
terial que exhibe el fenómeno de rendimiento discontinuo, del cual un
incremento en el tirón ocurre sin un incremento en el esfuerzo.
limite de proporcionalidad (proportional limlt) • el esfuerzo máximo
que un material es capaz de desarrollar sin alejarse de la proporciona-
lidad entre esfuerzo y deformación. (Véase también ley de Hook.e .)
límite de vibración (vibration limit) - edad a ta cual el concreto fresco
ha endurecido lo suficiente como para evitar que se movilice al some-
terse a vibración.
límite elástico (elastic limit) - límite del esfuerzo más allá del cual la
deformación unitaria no se recupera en su totalidad.
limite líquido (liquld limlt) • contenido de agua, expresado como un
porcentaje del peso seco del suelo, en el cual el suelo pasa del estado
plástico al líquido en condiciones estándar de prueba. (Véase tam-
bién límites de Atterberg.)
límlte plástlco (plastlo llmlt) - contenido de agua en el cual un suelo
empezará a desmoronarse cuando se forma con amasado un cilindro
de aproximadamente 3 mm de diámetro. (Véase también límites de
Atterberg.)
límites de Atterberg (Atterberg limits) • valores arbitrarlos del conte-
nido de agua (límite de contracción, límite plástico, límite líquido) de-
terminados a partir de pruebas estándar que definen las fronteras
entre los distintos estados de consistencia de los suelos plásticos.
llmo (sllt) • material granular derivado de la desintegración de la roca,
con granos que en su mayoría pasan la malla de 75 µm (No. 200); al-
ternativamente, las partículas dentro del intervalo de 2 a 50 µm de diá-
metro.
limonita (limonite) - mfneral de hierro compuesto por una mezcla de
óxidos férricos hidratados; eventualmente se usa en concretos pesa-
dos debido a su alta densidad y contenido de agua combinada que
contribuyen a su eficiencia como barreras de protección contra la ra-
diación; un mineral comúnmente constituyente de partículas de agre-
gado natural. (Véase también óxido café.)
llmpleza (cleanup) - tratamiento de las juntas horizontales de cons-
trucción para eliminar los materiales superficiales y los contaminantes
40
hasta alcanzar un grado de limpieza correspondiente al de una super-
ficie de concreto recién endurecido.
línea de contacto (nip) - dimensionamiento de la piedra ya sea entre
las quijadas o entre los rodillos de una trituradora.
línea de flujo (flow line) - línea deteclable en una pared o columna de
concreto usualmente apartado de algo horizontal, eso muestra dón-
de, el concreto en una colocación, ha fluído horozontalmente antes de
que se termine la colocación que fué hecha anteriormente.
línea de presión (pressure line) - lugar geométrico de los puntos de
fuerza dentro de una estructura como resultado de la aplicación simul-
tánea de la fuerza de presfuerzo y de cargas transmitidas externa-
mente.
líneas de juntas frías (cold-Jolnt llnes) - líneas visibles en la superficie
de concreto colado que indican la presencia de discontinuidades en
donde una capa de concreto ya había endurecido antes de colocar la
siguiente capa. (Véase también junta fría.)
lista de varillas (bar schedule) - relación del acero de refuerzo que
contiene la geometría, cantidad, diámetro y dimensiones de cada uno
de los distintos elementos que se requieren para una estructura o
para una parte de la estructura.
línea efectiva (neat line) - línea que define los límites propuestos o es-
tablecidos para una excavación o una estructura.
listón (cleat) - tablilla que se usa para unir los elementos de una cimbra
o que se usa como puntal. (Véase también tabla de cerramiento.)
listón (ribbon) - franja angosta de madera o de otro material que se
emplea en la cimbra.
listón achaflanado para esquina interior (cant strip)- véase listón ,,
biselado. (Término preferido.)
listón biselado (chamfer strip) - pieza de sección triangular o curva
que se coloca en una de las esquinas interiores de la cimbra para lo•
grarya sea un chaflán curvo o plano o para formar un rústico (que apa•
rente antigüedad); también se le conoce como listón achaflanado
para esquina Interior; rellenador; junta falsa; y respaldo oblicuo.
listón de tablero (panel strip) - listón que abarca toda la longitud o an-
cho de una losa plana para fines de diseño estructural y constructivos
o para motivos arquitectónicos.
listón guía (rod) - maestra con filos cortantes que se usa para recortar
el concreto lanzado de acuerdo a ciertas formas o alambres de masa.
(Véase también maestra.)
listón para clavar (nailer) • tira de madera u otro tipo de accesorio
que se fija o se cuela en el concreto, o en su caso se fija al acero de re·
fuerzo para facllltar la colocación de conexiones clavadas.
listón para ranurado (rustication strip) • listón de madera o de otro
material que se fija a la superficie de la cimbra para producir una ranu·
ra o acabado tosco en el concreto.
listones (furring) • tiras de madera o de metal fijadas a un muro o a
otra superficie para emparejarla, para crear un hueco, para dar la apa·
riencia de mayor espesor, o para la aplicación de un acabado Interior
como un enlucido.
lltología (lithology) • el estudio de las rocas. (Véase también petro-
grafía; y patrología.)
llana (float) - herramienta (diferente a un reglón), generalmente de
madera, aluminio o magnesio, que se usa en operaciones de acabado
Terminología del cemento y del concreto
 para lograr una textura relativamente uniforme pero todavía abierta en
la superficie de concreto fresco sin cimbra. (Véase también reglón .)
llana angular (angle float) - herramienta de acabado que tiene una su-
perficie doblada en ángulo recto; se usa para acabar mochetas.
llana de rascar (devil's float) - llana de madera con dos clavos que so-
bresalen del talón y que se usa para raspar la superficie de una capa de
enlucido magra. (Véase también texturización).
llana de fresno (fresno trowel) - llana de acero delgado que es rectan-
gular o rectangular con esquinas redondeadas, usualmente 1Oo 25 cm
de ancho y 42 o 90 cm de largo, teniendo un mango largo de 1 o 5 m;
usado para alisar superficies de concreto lanzado o concreto que no
está sangrando.
llana mecánica (powerfloat)-véase llana rotatoria. (Término preferido.)
llana rotatoria (rotatory float) - también llamada llana mecánica; véa-
se llana rotatoria.
llana rotatoria (rotary float) - disco giratorio movido mecánicamente
que alisa, nivela y compacta la superficie de pisos de concreto y de
acabados para pisos.
llave (key) - véase muesca.
lodo (slurry) - mezcla de agua con cualquier material insoluble fina-
mente pulverizado, tal como cemento portland, escoria o arcilla en sus-
pensión.
longitud de adhesión (bond length) - véase longitud de desarrollo.
(Término preferido.)
longitud de columna sin contraventeo (unbraced length of column)-
distancia entre apoyos laterales.
longitud de desarrollo (development length) - longitud de empotra-
miento necesaria para desarrollar la resistencia de proyecto del acero
de refuerzo en una sección crítica; anteriormente se le conocía como
longitud de adherencia.
longitud de penetración (embedment length) - longitud del acero de
refuerzo ahogado que se coloca más allá de una sección crítica.
longitud de penetración equivalente (embedment-length equivalent)-
longitud del acero de refuerzo ahogado que puede desarrollar el mismo
esfuerzo que el que podría resistir un gancho o un anclaje metálico.
longitud de transferencia (transfer length) - longitud medida entre el
extremo del miembro donde el esfuerzo en el tendón es nulo y el punto
a lo largo del tendón donde el presfuerzo se vuelve totalmente efectivo;
también se le llama longitud de transmisión.
longitud de transmisión (transmission length) - véase longitud de
transferencia.
longitud del claro (span depth) - véase claro efectivo.
M
macádam ligado con cemento (cement-bound macadam) - camino
formado por piedra partida, escoria triturada o grava y un ligante ya sea
de inyección o de mortero; se forma planchando con aplanadora una
base de piedra, escoria o grava hasta formar una masa compactada
Terminología del cemento y del concreto
losa (slab) - capa moldeada de concreto simple o reforzado, plana, hori-
zontal (o cercano); usualmente uniforme pero en ocasiones de un grosor
variable; cualquiera sobre el suelo o soportado por trabes, columnas,
muros u otra estructura. (Véase también losa plana y placa plana.)
losa aligerada (waffle) - véase domo.
losa de apoyo (mud slab)-capa de concreto de 50 a 150 mm de espe-
sor bajo un piso estructural de concreto o de una zapata que se des-
planta sobre un suelo blando y húmedo; también se le llama carpeta de
apoyo.
losa de cimentación (mal foundalion) - cimentación continua en la
que se apoyan varias columnas a lo largo de hileras en cada dirección y
que tiene la geometría de una losa con o sin depresiones o ventanas,
para cubrir un área de cuando menos el 75% del área total comprendi-
da dentro de los límites exteriores del conjunto. (Véase también ci-
mentación de emparrillado.)
losa de refuerzo (drop panel) - parte estructural engrosada de una
losa plana en el área que rodea a una columna, al capitel de una colum-
na o a una ménsula, con el fin de reducir la intensidad de los esfuerzos.
losa graduada (slab-on-grade) - losa, continuamente soportada por
suelo, que se carga totalmente cuando, uniformemente distribuida,
transmite una presión al grado o tierra que es menor al 50% de su capa-
cidad de carga disponible; la losa puede ser de grosor uniforme o varia-
ble, y puede incluir elementos rígidos tales como cerchas o trabes; la
losa puede ser concreto simple, reforzado o pres/orzado; el acero de
refuerzo o de presfuerzo puede ser proporcionado para alojar los efec-
tos de contracción y temperatura o carga estructural. (También referido
como losa sobre el terreno; losa graduada es el término preferido.)
losa levadiza (lift slab) - método constructivo de concreto en el cual se
cuelan sobre o a nivel del terreno natural las losas de piso y de techo y
se izan por medio de gatos hasta su posición final; asimismo, losa que
forma parte de ese tipo de sistema constructivo.
losa nervurada (ribbed slab) - véase tablero nervurado.
losa o viga continua (continuous slab ar beam)- losa o viga que se colo-
ca como una sola unidad sobre tres o más apoyos en una dirección dada.
losa plana (flat slab) - losa de concreto reforzada en dos o más direccio-
nes y que cuenta con capiteles de columna, con tableros rebajados o
con ambos. (véase también placa plana.)
lote (lot) - una cierta cantidad definida; usualmente mercancía.
lubricante de espigas (dowel lubrican!)- material aplicado a una parte
de la superficie de una espiga de fijación para reducir la adherencia con
el concreto y permitir el movimiento axial.
lutlta (shale) - roca sedimentaria laminada y hendible cuyas partículas
constitutivas tienen principalmente el tamaño de la arcilla o del limo; las
laminaciones corresponden a planos de estratificación de la roca.
lutita expandida (arcilla o pizarra) [expanded shale (clay or slate)] -
véase pizarra.
que tenga una superfice pareja y luego extendiendo el ligante a base
de cemento.
41
machihembrado (tongue and groove) - junta en la cual una saliente en
el extremo de uno de los lados se acopla a una ranura en el extremo del
lado contrario; trn inglés se abrevia "T&G". (Véase también muesca.)
macho (gato) [tom] - véase puntal.
macroscopio (macroscopic) - visible a simple vista. (Término preferido.)
madera de encofrar (shuttering) - véase cimbra.
maestra (screed) - herramienta para enrasar la superficie del concreto;
a veces se le llama enrasadora.
maestra de base (base screed) - llana metálica preformada con patines
perforados o expandidos para proporcionar una guía de grosor y anchura
del yeso y ofrecer una separación entre yeso y otros materiales.
maestra de corte (cutting screed) - herramienta de bordes afilados que
se usa para recortar el concreto lanzado y darle el contorno definitivo.
(Véase también listón-guía.)
magnetita (magnetita) - mineral a base de óxido férrico ferroso
(FeOFe,O,); constituyente principal del mineral de hierro magnético ne-
gro; su densidad de sólidos es aproximadamente de 5.2 g/cc y su dure-
za Mohs es aproximadamente de 6; se usa como agregado para
concretos de alta densidad.
malla (mesh) - número de aberturas (incluyendo fracciones de las mis-
mas) por unidad de longitud en una malla o tamiz en el cual las abertu-
ras son de 6 mm o menores.
malla de alambre (wire mesh) - véase malla soldada de alambre.
malla de alambre trenzado (woven-wire fabric) - acero de refuerzo
prefabricado formado por alambres de acero estirados en frío que se
tuercen mecánicamente entre sí para dar lugar a aberturas de forma he-
xagonal.
malla de metal desplegado (expanded-metal lath) - red metálica que
se usa generalmente como refuerzo en la construcción con concreto o
con mortero y que se fabrica al estampar o cortar en cierta forma la lámi-
na de acero y luego estirándola para formar mallas abiertas, general-
mente con perforaciones de geometría romboidal. (Véase también
malla romboidal.)
malla de refuerzo (mesh reinforcement)-véase malla metálica solda-
da y refuerzo a base de malla metálica soldada.
malla de rodillo (mesh roller) - herramienta de acabado que consiste
en un rodillo adjunto a una manija, de la cual la superficie del rodillo es
hecha de malla, en ocasiones usado por rodillos sobre la superficie de
concreto fresco para fijar agregado áspero.
malla romboidal (diamond mesh) - tela metálica con aberturas en for-
ma de rombos en un arreglo geométrico. (Véase también malla de me-
tal desplegado.)
malla soldada de alambre (welded wire fabric) - conjunto de alambres
longitudinales y transversales dispuestos preferentemente para formar
ángulos rectos entre sí y que se sueldan entre sí en todos los puntos de
intersección.
mampara (bulkhead) - pieza de obturación en la cimbra para bloquear
el paso de concreto fresco de una sección de la cimbra o para cerrar una
sección de la misma; diafragma en un tanque de almacenamiento o en
una tolva, como para cemento o agregados.
mampostería (masonry) - construcción a base de unidades preforma-
das o moldeadas, generalmente lo suficientemente pequeñas para ser
42
manejadas por una sola persona y que están hechas de piedra, ladrillo o
azulejo cocidos, concreto, vidrio, adobe o materiales similares.
mampostería a base de muro hueco cementado (bonded-hollow wall
masonry) - muro hueco hecho a base de unidades de mampostería, en
el cual las paredes interiores y exteriores se unen entre sí con ligantes.
mampostería a base de unidades huecas (hollow-unit masonry) -
mampostería formada total o parcialmente por unidades huecas de
mampostería levantadas con mortero.
mampostería a base de unidades llenas (solid-unit masonry) - mam-
postería formada en su totalidad por unidades macizas de mampostería
ligadas con mortero.
mampostería aparente (exposed masonry) - mampostería construida
de tal forma que no tenga ningún acabado superficial que no sea pintura.
mampostería inyectada (grouted masonry) - mampostería integral for-
mada ya sea por unidades huecas en las que las celdas se rellenan con
lechada o por hojas múltiples en las que los espacios entre las hojas se
inyectan con lechada.
mampostería reforzada (reinforced masonry) - unidad de mampostería
en la cual el acero de refuerzo se embebe de tal manera que los dos ma-
teriales interactúan para resistir las fuerzas aplicadas.
mampostería unitaria (unit masonry) - elemento estructural formado
por unidades de mampostería de concreto generalmente ligados con
mortero, lechada o ambos.
mampostería simple (plain masonry) - (1) mampostería sin acero de
refuerzo; (2) mampostería reforzada únicamente ya sea para tomar la
contracción o los cambios por temperatura.
mancha (stain) - decoloración por materias extrañas.
manejabilldad por varillado (rodability) - susceptibilidad del concreto
fresco o del mortero a compactarse por medio de varillado.
manguera de distribución (delivery hose) - manguera a través de la
cual pasa el concreto lanzado, la lechada o el concreto o mortero bom-
beados; también se conoce como manguera transportadora o man-
guera para materiales.
manguera para materiales (material hose) - véase manguera de dis-
tribución .
manguera transportadora (conveying hose) - véase manguera de
distribución. (Término preferido.)
máquina acabadora (finishing machina) - máquina motorizada que se
usa para dar la textura superficial desada en una losa de concreto.
máquina acabadora de concreto (concrete finishing machina)- equipo
montado en patines para arrastrarse sobre la cimbra o sobre rieles mon-
tados para tal fin y que se usa para darle el acabado final a superficies
como la de pavimentos; o también equipo portátil motorizado para alisar y
acabar la superficie de pisos y de otro tipo de losas.
máquina de aplanado (troweiling machina) - aparato movido con mo·
torque hace girar llanas de acero unidas a brazos colocados radialmen·
te sobre una flecha vertical.
máquina de prueba (testing machina) - dispositivo que se usa para apli·
car las condiciones de prueba y para medir los resultados con precisión.
marco rígido (rigid trame) - marco que depende del momento flexio·
nante en las juntas para ~u estabilidad.
Terminología del cemento y del concreto
 marga (marl) - arcilla calcárea que genera lmen te contiene entre 35 y
65% de carbonato de calcio (CaCO~) y que se encuentra en el rondo de
lagos poco profundos, pantanos o cuencas de aguadulce desecadas.
mármol (marble) - roca metamórfica compuesta básicamente por cal-
cita recristalizada, dolomíla o ambas.
martelina (bush-hammer) - martillo con cara dentada en forma de hile-
ras de puntas piramidales, que se usa para poner áspera una superfi-
cie o para prepararla; como verbo, terminar una superficie de concreto
mediante la aplicación de una rnartelina.
martillo de impacto (impact hammer) - véase martillo de rebote.
martillo de rebote (rebound hammer) - aparato que proporciona una
Indicación relativa a la resistencia o endurecimiento del concreto con
base en la distancia de rebote de un pistón operado con un resorte ,
después del impacto de una varilla con la superficie del concreto.
martillo Schmldt (Schmidt hammer) - véase martillo de rebote. (Tér-
mino preferido.)
martillo suizo (Swiss harnmer) - véase martillo de rebote. (Término
preferido.)
masa {mass) - propiedad física de la materia que hace que ésta tenga
peso en un campo gravitacional; cantidad de materia en un cuerpo.
masa volúmlca (density) - masa por unidad de volumen. (Véase tam-
bién densidad de sólidos.)
masilla (putty) - enlucido formado por cal viva o cal hidratada y agua
con o sin yeso de París o arena.
material de sílice reactivo (reactive silica material) - varios tipos de
materiales que reaccionan a altas temp eraturas con el cemento
portland o con la cal durante el curado en autoclave; se incluye el sílice
pulverizado, la puzolana natural y la ceniza volante.
material volátil (volatile material) - material que puede liberarse como
gas o vapor; líquido que se evapora fácilmente.
materiales cementantes (cementitious materia Is) - cementos y puzo-
lanas que se usan en obras con concreto y mampostería. (Véase tam-
bién cemento hidráulico; escoria de alto horno; mamposterla¡ y
mortero.)
materiales cementantes controlados de baja resistencia (contro-
lled low-strength cemenlious malerials)- materiales que tienen una re-
sistencia a la compresión de 8.3 MPa o menor.
materiales de baja resistencia (low-strength materials)- véase mate-
riales cementantes controlados de baja resistencia.
matriz (matrix) - en el caso de mortero, la pasta de cemento en la cual
se embeben las partículas de agregado fino; en el caso de concreto, el
mortero en el cual se aglutinan las partículas de agregado grueso.
mediacaña (fillet) - véase listón biselado.
medición del volumen en seco (dry-volume measurement) - medi-
ción de los ingredientes de la lechada, mortero o concreto en función
de su volumen aparente.
medición volumétrica en estado líquido (liquid-volume measure-
ment) - medición de la lechada sobre la base del volumen total de los
constituyentes sólidos y líquidos.
medidor de aire (air meter) - dispositivo para medir el contenido de
aire del concreto o del mortero.
Terminología del cemento y del concreto
medio de molienda (grinding medium) - carga dura,y de movimiento li-
bre en una bola o rodillo de molienda para reduci r el tamaño de partícu-
las de los materiales introducidos por frotamiento o Impacto.
megascoplo (megascopic) - véase macroscopio.
melitita (melitite) - grupo de minerales que va desde el silicato de cal-
cio y magnesio (akermanita) hasta el silicato aluminocálcico (gehleni-
ta) que se presenta en forma de cristales en la escoria de alto horno.
(Véase también akermanita; gehlenlta; y merwinita.)
ménsulc1 (bracket) - miembro en voladizo que sobresale de un muro o
de otro cuerpo para soportar una carga aplicada por fuera del muro, o
una pieza similar para reforzar un ángulo. (Véase también repisa.)
merwlnita (merwinite) - una de las fases cristalinas principales que se
encuentran en escorias de alto horno; su fórmula química es
Ca,Mg(SiO,)2 , su sistema cristalino es monoclínico y su densidad de sóli-
dos es de 3.15. (Véase también akermanita; gehlenita; y melilita.)
mesa de fluidez (flow table) - dispositivo a base de una placa circular
que se sacude para realizar pruebas de fluidez y determinar con ellas la
consistencia de pasta de cemento, mortero o concreto. (Véase tam-
bién flujo .)
método de conteo de puntos (point count method) - método para de-
terminar la composición volumétrica de un sólido al obseNar la frecuen-
cia con la cual las áreas de cada componente coinciden con un sistema
regular de puntos en uno o varios planos que intersectan a una muestra
del sólido. (Véase también método de la poligonal lineal.)
método de diseño por resistencia (strenglh-design method} - méto-
do de diseño en el que las cargas de servicio deben incrementarse en
función de factores de carga específicos y en el que las resistencias no-
minales calculadas deben reducirse proporcionalmente a tos factores
phi(~) especificados.
método de frente adelantado (advancing-slope method) - método de
colocación del concreto como en el caso del revestimiento de túneles
en el cual el frente del concreto fresco no es vertical y se desplaza hacia
adelante a medida que se va colando.
método de Hardy Cross (Hardy Cross method) - véase distribución
de momentos.
método de la pollgonal lineal (linear-traversa method) • determina-
ción de la composición volumétrica de un sólido mediante la integra-
ción de la distancia recorrida a través de áreas de cada componente a
lo largo de una línea o a lo largo de líneas espaciadas regularmente en
uno o más planos que lntersectan una muestra del sólido; con frecuen-
cia se emplea para determinar las características del sistema aire-va-
cíos del concreto endurecido mediante el examen microscópico a lo
largo de una serie de líneas transversales de secciones finamente tritu-
radas del concreto; a veces se le llama método de Rosiwal. (Véase
también conteo de puntos.)
método Rosiwal (Rosiwal method) - véase método de la poligonal li·
neal.
mezcla /n/ (mix) - véase dosificación.
mezcla (batch) - cantidad ya sea de concreto o de mortero que se com-
bina una sola vez.
mezcla áspera (harsh mixture) - mezcla de concreto que carece de la
trabajabilidad y consistencia deseadas debido a falta de mortero o de
agregados finos .
43
mezcla cementante (cementitious mixture) - mezcla (mortero, concre-
to o suelo) contenida de cemento hidráulico.
mezcla de agregados (aggregate blending) - proceso de combinación
de dos o más agregados para producir una gama distinta de propieda-
des; generalmente, pero no exhaustivamente, para mejorar la granulo-
metría.
mezcla de albañil (mason's putty) - substancia pastosa hecha a base
de agua y cal hidratada mezclada con cemento portland y polvo de pie-
dra; se usa únicamente para el junteo de la sillería.
mezcla de prueba (trial batch) - colada de concreto que se prepara
para definir o verificar el proporcionamiento de los constituyentes.
mezcla en bruto (raw mix) - combinación de materiales en greña que
se muele hasta alcanzar la finura deseada, se dosifica correctamente y
se mezcla para dejarla lista para hornear, como la que se usa para la fa-
bricación del clínker de cemento.
mezcla en seco (dry mix) - mezcla de concreto, mortero o enlucido que
se vende comercialmente en sacos y que contiene todos los componen-
tes, a excepción del agua; asimismo, concreto con un revenimiento
prácticamente nulo.
mezcla nominal (nominal mix) - las proporciones de los constituyentes
de una mezcla propuesta de concreto.
mezcla rica (rich mixture) - mezcla de concreto que contiene un alto
contenido de cemento.
mezclado en seco (dry mixing) - combinación de los materiales sólidos
para mortero o concreto antes de agregarles el agua para mezclado.
mezclar /vi (mix) - acción o proceso de mezclado; asimismo, la combi-
nación de materiales, tal como una mezcla de mortero o de concreto;
pesar o, volumétricamente, medir o introducir en la mezcladora los in-
gredientes para una cantidad de cualquier concreto o mortero.
micra (micron) - término obsoleto para designar una unidad de longitud
igual a un milésimo de milímetro (mm) o a un millonésimo de metro (m);
se ha sustituido por el micrometro (µm) .
microarena (microsand)-agregado fino que pasa la malla U.S. Standard de
150 µm (No. 100) y que básicamente está libre de arcilla y de lutita.
microconcreto (microconcrete) - mezcla de cemento portland, agua, y
una arena de granulometría adecuada para simular el concreto en mo-
delos a escala reducida.
microfisuras (microcracks) - grietas microscópicas dentro del concreto.
microscópico (rnicroscopic) - visible únicamente por medio del micros-
copio.
microscopio de barrido electrónico (SEM) (scanning electron mi-
croscope) - microscopio electrónico en el cual la imagen se forma con
un haz de luz que opera en sincronía con una sonda electrónica que ba-
rre el objeto; la intensidad del haz de formación del espécimen es pro-
porcional a la dispersión o emisión secundaria de electrones por
espécimen donde la sonda entra en contacto con éste.
microscopio de luz polarizada (polarizing microscope) - microscopio
dotado de elementos que permiten hacer observaciones y determina-
ciones por medio de luz polarizada. (Véase también prisma de Nicol.)
microsíllce (microsilica)-véase vapor de sílice. (Término preferido.)
44
miembro a compresión (compression member) - cualquier elemento
estructural en el que el esfuerzo principal es la compresión longitudinal.
miembro adherido (bondad member) - elemento de concreto presfor-
zado en el cual los tendones están adheridos al concreto ya sea directa-
mente o con inyección de lechada.
miembro desligado (unbonded member) - miembro de concreto pres-
forzado que se ha postensado con tendones que no están ligados al
concreto entre los anclajes extremos después del tensado.
miembro segmenta! (segmenta! member) - miembro estructural for-
mado a base de elementos estructurales presforzados entre sí para ac-
tuar como una unidad monolítica bajo las cargas de servicio.
miembros compuestos de concreto a flexión (composite concrete
flexura! members) - elementos estructurales de concreto trabajando a
presión formados por elementos de concreto fabricados en coladas se-
paradas pero interconectados de tal forma que los elementos soporten
las cargas como una sola unidad.
módulo (module) - cualquiera de una serie de unidades estandarizadas
para usarse en conjunto durante la construcción de una estructura.
módulo aparente (bulk modulus) - relación entre el cambio en el es-
fuerzo promedio y el cambio en el volumen unitario. (Véase también
módulo de compresión.)
módulo de compresión (modulus of compression) - relación entre el es-
fuerzo de compresión y el de compresión de un cubo; siempre resulta positi-
vo para todas las substancias físicas; también se le conoce como módulo
aparente; está relacionado con el módulo de Young y con la relación de
Poisson a través de la ecuación K=E/[3(1-2µ)]. donde E =módulo de Young
y = relación de Poisson del material en estudio.
módulo de cortante (shear modulus) - véase módulo de rigidez.
módulo de cuerda (chord modulus) - véase módulo de elasticidad.
módulo de deformación (modulus of deformation) - (1) variante del
módulo de elasticidad expresada como una función de dos variables en
el tiempo: la deformación unitaria en el concreto sujeto a carga como
una función de la edad en la cual se aplica inicialmente la carga así
como del periodo de tiempo en que se mantiene la carga; (2) relación
entre el esfuerzo y la deformación unitaria para un material que no se
deforma de acuerdo con la ley de Hooke cuando se le somete a una
cierta carga. (Véase también módulo de elasticidad.)
módulo de elasticidad (modulus of elasticity)- relación entre el esfuer-
zo normal y la deformación unitaria correspondiente para esfuerzos de
tensión o compresión por debajo del límite proporcional del material;
también se le conoce como módulo elástico, módulo de Young y mó-
dulo de elasticidad de Young; se le identifica con el símbolo E. (Véase
también módulo de rigidez.)
Nota: muy pocos materiales se comportan de acuerdo a la ley de Hooke
dentro del intervalo total de variación de las relaciones esfuerzo-deforma-
ción; las desviaciones con respecto a la misma se deben al comporta-
miento inelástico. Si las desviaciones son importantes, la pendiente de la
tangente a la curva esfuerzo-deformación en el origen, la pendiente de la
tangente a la curva esfuerzo-desviación para cualquier valor dado del es-
fuerzo, la pendiente de la secante dibujada a partir del origen hasta cual-
quier punto establecido sobre la curva esfuerzo-deformación , o la
pendiente de la cuerda que conecta dos puntos cualesquiera de la curva
esfuerzo-deformación, se puede considerar como el módulo propiamen•
te dicho; en tales casos, al módulo se le llama, respectivamen te, módulo
tangente Inicial, m ódulo tangente, módulo secante, o módulo de
cuerda, para un cierto esfuerzo dado. El módulo se expresa en fuerza
por unidad de área (por ej~mplo en Pa).
Terminología del cemento y del concreto
 módulo de elasticidad sostenido (sustained modulus of elasticity) - térmi-
no que comprende los efectos elásticos e inelásticos en una sola expresión
para ayudar a visualizar los efectos netos de esfuerzo-deformación hasta
un cierto intervalo de tiempo; se calcula al dividir el esfuerzo unitario soste-
nido entre la suma de las deformaciones elásticas e inelásticas en ese mo-
mento. (Véase también módulo de elasticidad.)
módulo de finura (fineness modulus) - factor que se obtiene sumando
tos porcentajes totales de material en una muestra que son más grue-
sos que cada una de las mallas siguientes (porcentajes acumulados
retenidos) y dividiendo la suma entre 100: 150 µm (No. 100), 300 µm
(No. 50), 600 µm (No. 30). 1.18 mm (No. 16), 2.36 mm (No. 8), 4.75 mm
(No. 4), 9.5 mm (3/8") , 19 mm (3/4"), 37.5 mm (1 ½"), 75 mm (3"), 150
mm(6").
módulo de la subrasante (subgrade modulus) - véase coeficiente de
reacción de la subrasante.
módulo de reacción de la subrasante (modulus of subgrade reac-
tion) - véase coeficiente de reacción de la subrasante.
módulo de reslliencia (modulus of resilience) - véase reslllencia.
módulo de rigidez (modulus of rigidity) - relación entre el esfuerzo uni-
tario de cortante y la deformación unitaria por cortante correspondien-
te; se le conoce como módulo de cortante y como módulo de .
elasticidad por cortante, y se le identifica con la letra G. (Véase mó-
dulo de elasticidad.)
módulo de ruptura (modulus of ruptura) - medida de la capacidad de
carga última de una viga; a veces se le conoce como resistencia de
ruptura. Se calcula para el esfuerzo de tensión aparente en la fibra ex-
tr ema de un espécimen de prueba transversal sometido a la carga que
produce la ruptura. (Véase también resistencia a la flexión.) Nota: El
esfuerzo real en la fibra extrema es menor que el esfuerzo aparente ya
que la fórmula de flexión que se emplea en los cálculos sólo es válida
para esfuerzos que están dentro del límite proporcional del material;
sin embargo, ta resistencia nominal a la ruptura así obtenida se toma
como el módulo de ruptura.
módulo de sección (section modutus) - término que se refiere a ta sec-
ción transversal de un miembro sometido a flexión; el módulo de sec-
ción con respecto a cualquiera de los ejes principales es el momento de
inercia con respecto a ese eje dividido entre la distancia desde ese eje
hasta el punto más lejano del área de tensión o de compresión de la
sección, según sea el caso; el módulo de sección se usa para determi-
nar el esfuerzo a la flexión en una viga.
módulo de Voung (Young's modulus) - véase módulo de elastici-
dad. (Término preferido.)
módulo dinámico de elasticidad (dynamic modulus of elasllcity) •
módulo de elasticidad calculado a partir del tamaño, peso, forma y fre-
cuencia fundamental de vibración de un espécimen de concreto para
ensaye, o a partir de la velocidad de impulsos. (Véase también módulo
estático de elasticidad; y velocidad de Impulsos.)
módulo elástico (elastic modulus) - véase módulo de elasticidad.
(Término preferido.)
módulo estático de elasticidad (static modulus of elasticity) - valor
del módulo de elasticidad de Young que se obtiene con criterios arbitra-
rios a partir de relaciones esfuerzo-deformación medidas que a su vez
han sido derivadas de otras cargas diferentes a las dinámicas. (Véase
también módulo de elasticidad.)
módulo secante (secan! modulus) - véase módulo de elasticidad.
Terminología del cemento y del concreto
módulo sónico (sonic modulus) - véase módulo din4mlco de elasti-
cidad.
módulo tangente (tangen! modulus) - véase módulo de elasticidad.
módulo tangente Inicial (initial tangen! modulus) • véase módulo de
elasticidad.
mojado (wet) • cubierto por agua libre visible; que no está seco. (Véase
también ligeramente mojado; y húmedo.
molde (mold) • (1) Dispositivo que contiene una cavidad dentro de la
cual se cuelan especímenes de prueba de enlucido de cemento, mor-
tero o concreto; (2) cimbra que se usa para la fabricación de unidades
precoladas de mortero o de concreto (por ejemplo, unidades de mam-
postería) .
molde de papel (papar form) - cimbra de papel pesado que se usa
para colar columnas de concreto y otras formas estructurales.
molde para revoque (plaster mold) •molde o cimbra hecha de yeso que
generalmente permite dar forma al concreto o se cuele en geometrías
complejas o en relieve aparente. (Véase también molde; y cimbra.)
moldura de base (base bead) - véase maestra de base. (Término
preferido.)
molienda de acabado (finish grinding) - molienda final del clínker para
cemento, agregándole generalmente sulfato de calcio en forma de
yeso o anhidrita; operación de molienda final necesaria para acabar la
superficie de concreto, por ejemplo, recorte de jorobas en pavimentos,
remoción de rebabas del concreto estructural, pulldo de pisos de terra-
zo, etc.
molino de barras (rod mili)• horno rotatorio cilíndrico horizontal carga-
do con barras de acero para la molienda. (Véase también molino de
bolas.)
molino de bolas (ball mili) - molino horizontal cilíndrico rotatorio que
contiene elementos grandes de molienda. (Véase también molino de
barras.)
momento (moment) - expresión coloquial para el término más descripti-
vo de momento flexlonante. (Véase también momento flexlonante .)
momento de equilibrio (batanead moment) - capacidad para tomar el
momento cuando ocurre simultáneamente el aplastamiento del con-
creto y la fluencia del acero a tensión.
momento flexlonante (bending moment) - efecto de flexión en cual-
quier sección de un elemento estructural; es igual a la suma algebraica
de los momentos producidos por las fuerzas verticales y horizontales,
con respecto al centroide del elemento, que actúan como si este último
fuera un cuerpo libre.
momento negativo (negativa moment) • condición de flexión en la
cual las fibras superiores de un miembro colocado horizontalmente, o
las fibras externas de un miembro exterior colocado verticalmente que-
dan sometidas a esfuerzos de tensión.
momento positivo (positive moment) - condición de flexión en la cual,
para un miembro horizontal simplemente apoyado, la geometría flexio-
nada se considera normalmente como cóncava hacia abajo y las fibras
superiores están somelidas a esfuerzos de compresión; para otro tipo
de elementos estructurales y para condiciones diferentes los términos
positivo y negativo se deben considerar como relativos. (Véase tam-
bién momento negativo.) Nota: para diseño y análisis estructural los
momentos se pueden designar como positivos o negativos con resulta-
45
dos satisfactorios siempre y cuando se use en forma consistente la
convención de signos adoptada.
momento resistente último de diseño (ultimate-design resisting
mamen!) - momento en el cual una sección de concreto reforzado al-
canza su resistencia a la flexión de trabajo; se acepta comúnmente en
miembros de concreto subreforzados sujetos a flexión como el mo-
mento flexionante en el cual la deformación del concreto a la compre-
sión resulta igual a 0.003; término obsoleto.
momento secundario (secondary moment) - en estructuras estática-
mente indeterminadas, momentos adicionales inducidos por la defor-
mación de la estructura como resultado de las fuerzas aplicadas; en
estructuras de concreto presforzado estáticamente indeterminadas,
momentos adicionales inducidos por el uso de tendones de presfuer-
zo no concordantes.
momento último (ultimate moment) - término absoluto; véase resis-
tencia a la flexión.
monolito (monolith) - cuerpo de concreto simple o reforzado que se
cuela o se levanta como una sola masa integral o estructura.
monómero (monomer) - líquido orgánico de peso molecular relativa-
mente bajo que crea un polímero sólido al reaccionar con él mismo o
con otros compuestos de bajo peso molecular o con ambos.
monomolecular (monomolecular) - compuesto de moléculas indivi-
duales; más específicamente, películas de una molécula de espesor;
denota un espesor igual al de una molécula, por ejemplo, ciertos com-
puestos químicos desarrollan una "película monomolecular" sobre
agua de sangrado en la superficie de concreto recién colocado o de
mortero fresco como una forma para reducir la evaporación. (Véase
también retardante de evaporación.)
montante (soldier) - larguero vertical que se usa para reforzar o ali-
near la cimbra o las excavaciones .
montmorilonita (montmorillonite) - mineral arcilloso expansivo del
grupo de las smectitas, constituyente principal de bentonita. (Véase
también smectita.)
mordaza para torones (strand grip)- dispositivo que se usa para an-
clar los !orones.
mortero (mortar) - mezcla de pasta de cemento y agregado fino; en
concreto fresco, el material que ocupa los espacios entre partículas
del agregado grueso; en construcción de mampostería, el mortero
puede contener cemento para mampostería o cemento hidráulico con
cal (y posiblemente otros aditivos) para proporcionar mayor plastici-
dad y trabajabilidad que las que se obtienen con mortero estándar a
base de cemento hidráulico. (Véase también cemento hidráulico; y
mampostería.)
mortero a base de cemento expansivo (expansive-cement mortar)- véa-
se concreto (mortero o lechada) cemento expansivo.
mortero a base de resinas (resin mortar) - véase concreto de polí-
mero.
mortero aplicado neumáticamente (pneumatically applied mortar) -
véase concreto lanzado.
mortero de enlace (stringing mortar) - procedimiento para extender
suficiente mortero en la junta de asiento a fin de garantizar la coloca-
ción de varias unidades de mampostería.
mortero epóxico (epoxy mortar)- mezcla de resina epóxica, catalizador y
agregado fino. (Véase también resinas epóxicas.)
46
mortero plástico (plastic mortar)- mortero con consistencia plástica.
mortero pobre (lean mortar) - mortero que es áspero y difícil de ex-
tender ya sea debido a una cantidad insuficiente de cemento o a la
presencia de arena gruesa.
mortero rico (fat mortar) - mortero que contiene un alto porcentaje de
componentes sólidos finos y que es lo suficientemente pegajoso
como para adherirse a una cuchara de acero.
mortero rociado (sprayed mortar) - véase concreto lanzado. (Tér-
mino preferido.)
mortero sopleteado (air-blown mortar) - véase concreto lanzado.
(Término preferido.)
movimiento de humedad (moisture movement) - 1) el movimiento
de la humedad a través de un medio poroso. 2) en Inglaterra, los efec-
tos de dicho movimiento en la eflorescencia y en el cambio volumétri-
co de la pasta de cemento, mortero o concreto en estado endurecido,
o de la roca. (Véase también contracción; y expansión.)
movimiento térmico (thermal movement) - cambio de las dimensio-
nes del concreto o de la mampostería como resultado de las variacio-
nes de temperatura. (Véase también contracción; y expansión .)
movimiento vertical de las Juntas (de pavimentos) (pumping (of
pavements)) - expulsión de agua o de agua con materiales sólidos
como arcilla o limo a lo largo de juntas y grietas tr«nsversales o longi-
tudinales, y a lo largo de los bordes de pavimentos, la cual se debe al
movimiento descendente de la losa inducido por el paso de cargas so-
bre el pavimento después de la acumulación de agua libre sobre o
dentro de la capa de base, subrasante o subbase.
muerto (deadman)- anclaje para retenida generalmente a base de una
viga, bloque, u otro objeto pesado enterrado, al cual se fija un cable.
muesca (keyway) - depresión o ranura en una colada o capa de con-
creto que se llena con el concreto de la siguiente colada para impartir-
le resistencia al corte a la junta. (Véase también machihembré!do.)
muestra (sample) - grupo de unidades o parte de un material que se
toma respectivamente de un número mayor de unidades o de una ma-
yor cantidad del material y que sirve para obtener información que se
pueda usar para tomar decisiones de cómo proceder con un mayor
grupo o cantidad o en el proceso de producción; el término también se
aplica en el sentido de una muestra de observaciones.
muestra compuesta (composite sample) - muestra obtenida almez-
clar dos o más muestras integrales de un material.
muestreo continuo (continuous sampling) - recuperación de mues-
tras sin interrupción a lo largo de toda la operación o durante un tiem-
po predeterminado.
muestreo intermitente (intermittent sampling) - muestreo sucesivo
durante periodos limitados a lo largo de toda una operación o durante
un lapso de tiempo predefinido; la duración de los periodos y de los in-
tervalos de muestreo no son necesariamente regulares y no se espe-
cifican.
muro (wall)- elemento vertical que se usa sobre todo para circundar~
dividir espacios.
muro de carga (load-bearing wall} - muro diseñado y construido para
soportar cargas verticales y de cortante superpuestas. (Véase tam-
bién muro divisorio.)
muro de cerramiento (enclosure wall) - muro que no es de carga y
cuya única finalidad es la de encerrar un espacio.
Terminología del cemento y del concreto
 muro de cortante (shearwall) - parte del muro de un marco estructu-
ral que se ha diseñado para resistir las fuerzas laterales, tales como
1as debidas a temblores, viento y explosiones, las cuales actúan en el
plano del muro.
muro de mampostería llena (salid masonry wall) - muro construido a
base de bloques o de unidades llenas de mampostería en las que el
mortero llena completamente las juntas entre unidades.
N
nave (bay) - espacio, en planta, entre las líneas de centro de pilas ad-
yacentes, montantes o columnas; área pequeña bien definida de con-
creto colado en una sola operación como parte del colado de grandes
extensiones como pisos, pavimentos o aeropistas.
negro de humo (carbon black) - forma finamente dividida de carbón, pro-
ducida por la combustión o descomposición parcial de hidrocarbono, usa-
do como una mezcla para color en el concreto.
no ferroso (nonferrous) - se refiere a metales diferentes al fierro; que
no contiene ni incluye fierro.
o
obsidiana (obsidian) - vidrio volcánico natural con un contenido de
agua, usualmente de composición de riolito. (Véase también perlita.)
obturador (packer} • dispositivo que se introduce en un barreno den-
tro del cual se va a inyectar lechada y que sirve para evitar el retorno
de la lechada alrededor de la tuberla de Inyección; generalmente es
un dispositivo expansivo que se opera mecánica, hidráulica o neumá•
ticamente.
onda Raglelgh (Ragleigh wave) • superficie ultrasónica ondular en la
cual la partícula de movimiento es elíptica y la penetración electiva es
aproximadamente de una onda profunda.
ondulado (curling) • distorsión de un elemento estructural original-
mente casi plano o lineal para tomar una geometría curva como en el
caso del alabeo de una losa debido a fluencia, a temperaturas diferen-
ciales o a diferencias en el contenido de agua en las zonas adyacen•
tes a sus caras opuestas. (Véase también alabeo.)
ópalo (opal) - mineral compuesto por sílice hídrico amorfo
(SiO2nH,O).
Palladiana (Palladiana) - véase berlinés.
pandeo (buckling) - falla por inestabilidad lateral o torsional de un
miembro estructural que ocurre cuando los esfuerzos son menores
que los valores de cadencia o valores de falla.
Terminologla del cemento y del concreto
......__ -
muro de pequeña altura (stub wall) • muro bajo, generalmente con
una altura entre 100 y 200 mm que se coloca monolítleamente con un
piso de concreto o con otros miembros para facilitar el control y la co-
locación de la cimbra para muro; en Inglaterra se le conoce como tira
de coceo (kicker).
muro divisorio (nonbearing wall) - muro que no soporta carga verti-
cal más que su propio peso y losas sin corte en la colocación. (Véase
también muro de carga. )
micleo /ni (core) • (1) material térreo encerrado en un pllote tubular
después del hincado (se puede sustituir por concreto); (2) mandril
usado para hincar el ademe tubular de pilotes colados en el lugar; (3)
perfil estructural que se emplea para reforzar Internamente una pila
colada en el lugar; (4) muestra cilíndrica de concreto endurecido o de
roca que se obtiene por medio de una perforadora de núcleos; (5) es-
pacio abierto colado con cimbra en un elemento de mampostería de
concreto o en una pieza de concreto prefabricado, o (6) área encerra-
da por amarres o refuerzos espirales. (Véase también bloqueo.)
número de la malla (sieve number) • número que se usa para designar
el tamaño de una malla, generalmente expresada en función del núme-
ro aproximado de aberturas por pulgada cuadrada: se aplica a tamices
con aberturas menores de 6.3 mm (Y."). (Véase también malla.)
operador de boqullla (nozzle operalor) - operador que manipula la
boquilla y controla la colocación del concreto lanzado; en el caso de
concreto lanzado de mezcl'a seca, el operador también controla el
contenido de agua del concreto lanzado.
orillo (selvage) • borde terminado de una tela de malla de alambre te-
jido que se produce en el proceso de tejido de las mallas más finas.
ortotróplco (orthotropic) - contracción de los términos "anisotropía
ortogonal" en inglés, como en el caso de referirse a una placa con ani-
sotropía ortogonal; placa hipotética formada por vigas y una losa que
actúan entre sí con diferentes rigideces a la flexión en las direcciones
longitudinal y transversal, como en el ejemplo de un puente a base de
vigas mixtas.
óvalos (ovals) - fragmentos de mármol que se han pulido en tambor
giratorio hasta adquirir una forma oval tersa.
óxido café (brown oxide) - pigmento mineral café que contiene de 28
a 95% de óxido de hierro. (Véase también llmonita.)
pantalla de Inyecciones (curtain groutíng) - inyección de lechada en
una formación subterránea con el fin de crear una zona de material in-
yectado transversal a la dirección del flujo de agua anticipado.
pantalla de refuerzo (curtain reinforcement) - parrilla de acero de re-
fuerzo ortogonal colocada en un elemento estructural como en el caso
47
de un muro; se conoce como doble pantalla (de refuerzo) cuando seco-
loca una parrilla en cada paramento.
parapeto (parapet)- parte de un muro que sobresale por encima del nivel
del techo; muro de baja altura a lo largo de la corona de una presa.
parrllla (grizzly) - malla estacionaria sencilla o una serie de varillas pa-
ralelas igualmente espaciadas entre si y con una cierta inclinación, para
ellminar la partículas con sobretamaños durante el procesamiento de
agregados o de otro tipo de materiales.
partícula alargada de agregado (elongated piece of aggregate) • frag-
mento de agregado en el cual la relación entre el largo y el ancho de su
prisma rectangular circunscrito es mayor que un cierto valor especifica-
do. (Véase 1ambíén partícula plana de agregado.)
partícula blanda (soft particle) - partícula de agregado que tiene un gra-
do de dureza o una resistencia menor que un valor establecido siguiendo
un procedimiento de prueba específico.
partícula coloidal (colloidal particle) • partícula cargada eléctricamente
con un tamaño generalmente menor de 0.1 m, que está dispersa en un
segundo medio continuo.
partícula cúbica (de agregado) [cubical piece (of aggregate)] - partí-
cula en la que la longitud, ancho y espesor son aproximadamente igua-
les.
partícula plana (de agregado) [flat piece (of aggregate)] - partícula en
la cual la relación entre el ancho y el espesor del prisma rectangular que
lo encierra es mayor que un valor dado. (Véase también partícula alar-
gada de agregado.)
pasada (pass) - capa de concreto lanzado que se coloca con un movi-
miento sobre el área de operación.
pasarela de servicio (catwalk) • andador angosto elevado.
pasta (paste)• véase pasta pura de cemento.
pasta de cemento (cement paste) - aglomerante de concreto y mortero
constituido esencialmente de cemento, agua, productos de hidratación
y algunas me.zclas juntas con materiales muy finamente divididos inclui-
dos en los agregados. (Véase también pasta pura de cemento.)
pasta pura de cemento (neat cement paste) • mezcla plástica de ce-
mento hidráulico y agua tanto antes como después del fraguado y del
endurecimiento.
patín de compresión (compression flange) - la parte más ancha de una
viga 1, To de sección transversal similar, que se acorta o se comprime
por flexión bajo cargas ordinarias, tal oomo la parte horizontal de la sec-
ción transversal de una viga T de un solo claro.
patrón de revestimiento con concreto lanzado (gunning pattern) • (1)
perfil cónico del chorro de descarga de materiales en la operación de
concreto lanzado; (2) ~ecuencia de las operaciones de revestimiento
con concreto lanzado para garantizar la cobertura completa del espa-
cio, el recubrimiento total de las varillas de refuerzo, la remoción fácil del
sobrante y el espesor de las capas de concreto lanzado.
pavimentadora de concreto (concrete paver)- (1) revolvedora de con-
creto, generalmente montada en orugas, para mezclar y colocar el pavi-
mento de concreto en la subrasante; (2) ladrillo de concreto
premezclado para pavimentación.
pavimento con acero de refuerzo continuo (conllnuously relnforced
pavemenl) - pavimento que tiene acero de refuerzo longitudinal conti•
nuo, sin juntas intermedias transversales de expansión o contracción.
48
pavimento flexible (flexible pavement) - estructura de pavimento que
se mantiene en estrecho contacto con la subrasaríte y distribuye las car.
gas sobre ésta; para su estabilidad depende de la trabazón entre Partr-
culas, la fricción entre partlculas y la cohesión ; los agentes
cementantes, si es que se usan, son generalmente materiales bitumino-
sos a diferencia del cemento hidráulico usado para el caso de pavimen-
tos rígidos. (Véase también pavimento rígido.)
pavimento de concreto (concrete pavement) • capa de concreto que
cubre superficies en caminos, banquetas, canales y patios de juego, y
también la que se usa para almacenamiento y estacionamiento. (Véase
también pavimento rígido.)
pavimento rígido (rigid pavement) - pavimento que proporcionará una
resistencia alta ante momentos flexionantes y que distribuirá las cargas
a la cimentación en un área comparativamente mayor.
pedernal (chert) - roca silícica de grano muy fino que se caracteriza por
una variedad de colores, por su dureza y por su fracturación conchoidal
en variedades densas, y en la que la fractura se vuelve astillosa y la du-
reza disminuye en las variedades porosas; está formada por sílice en
rorma de calcedonia, cuarzo criptocristallno o microcristalino, u ópalo, o
combinaciones de cualesquiera de éstos.
pedernal opalino (opalina chert)- pedernal compuesto total o predomi-
nantemente por ópalo.
pedestal (pedestal) - miembro vertical a compresión cuya altura no ex-
cede tres veces su dimensión promedio mínima, como es el caso de pi-
las cortas o del plinto usado como la base de una columna.
penetración (penetration) - abertura de un tubo, dueto, u otras cosas
que atraviesa una pared o piso.
peralte efectivo (effective depth) • peralte de una viga o de la sección
.
transversal de una losa que se mide entre la cara de compresión y el
centroide del refuerzo de tensión.
pérdida de anclaje (anchorage loss) - véase deformación o desliza-
miento del anclaje.
pérdida de revenimiento (slump loss) - magnitud del cambio en el re-
venimiento del concreto recién mezclado durante un intervalo de tiempo
posterior a la realización de la prueba inicial de revenimiento en una o
varias muestras de la mezcla.
pérdida del presfuerzo (loss of prestress) • reducción en la magnitud
del presfuerzo como resultado de los efectos combinados de desliza•
miento en el anclaje, relajación del esfuerzo en el acero, pérdida por frie•
ción debida a curvatura en los tendones, y a los efectos de contracción
elástica, fluencia y contracción del concreto.
pérdida elástica (elastic loss) • en concreto presforzado, reducción en la
carga de presruerzo que resulta del acortamiento elástico del elemento.
pérdida plástica (plastic loss) • véase fluencia.
pérdida por contracción (shrinkage loss) • reducción del esfuerzo en el
acero de presfuerzo como resultado de la contracción del concreto.
pérdida por fricción (friction loss)- pérdida de esfuerzo en un tendón de
presfuerzo derivada de la fricción entre el tendón y el dueto u otro tipo de
dispositivo durante el presforzado.
pérdida por Ignición (ignition loss) • pérdida porcentual de la masa de
una muestra calcinada a peso constante a una temperatura prefijada,
generalmente comprendida entre 900 y 1000'C.
Terminología del cemento y del concreto
pérdida secuencial de esfuerzo (sequence-stressing loss) - en pos-
tensado, la pérdida elástica en un tendón estirado derivada del acor-
tamiento del elemento estructural cuando se tensan otros tendones.
perfil del tendón (tendon profile) - la ruta o trayectoria que sigue el
tendón de presfuerzo.
perforación (boring) - extirpación de roca hecha con una perforado-
ra; muestra de suelo o concreto para pruebas.
periclasa (periclase) - mineral cristalino de magnesio, MgO, cuyo
equivalente puede estar presente en el clínker de cemento portland,
en el propio cemento portland y en otros materiales como las escorias
de horno de solera abierta y ciertos materiales refractarios básicos.
periodo de aumento de temperatura (temperature-rise period) - in-
tervalo de tiempo durante el cual la temperatura del producto de con-
creto aumenta con una rapidez controlada hasta alcanzar el valor
máximo deseado en autoclave o con curado con vapor a presión at-
mosférica.
periodo de desfogue (blowdown period) - tiempo transcurrido para
abatir la presión dentro de una autoclave de su valor máximo al co-
rrespondiente a la presión atmosférica.
periodo de espera (holding period} - véase periodo de prevaporiza-
clón. (Término preferido.)
periodo de prefraguado (preset period} - véase periodo de preva-
porización. (Término preferido.)
periodo de prevaporlzación (presteaming period) • en la fabricación de
productos de concreto, tiempo transcurrido entre el moldeo de un pro-
ducto de concreto y el inicio del periodo de elevación de la temperatura.
periodo de procuración (precuring period) - véase período de pre-
vaporización.
período de protección (protection period) - tiempo requerido durante
el cual el concreto es mantenido en o sobre una temperatura específi-
ca, para prevenir el congelamiento del concreto o asegurar la resisten-
cia necesaria de desarrollo.
periodo de remojo (soaking period) - en curado de alta presión y de
baja presión, tiempo durante el cual se desconecta la alimentación del
vapor al horno rotatorio o al autoclave y los productos de concreto se
someten a la acción del calor y humedad residuales.
periodo máximo de temperatura (maximum-temperature period) -
intervalo de tiempo a través del cual se mantiene constante la tempe-
ratura máxima en un autoclave o cuarto de curado con vapor.
perlita (perlita) - vidrio volcánico con estructura perlílica que general-
mente tiene un contenido de agua mayor que la obsidiana; cuando se
le expone al calor se usa como material aislante y como agregado li-
gero en concretos, morteros y enlucidos.
perno (stud) - dispositivo de acero con cabeza que se usa para anclar
placas de acero o perfiles estructurales en los miembros de concreto.
perno de anclaje (anchor bolt} - perno o tornillo metálico, con cabeza
o roscado, que es ya sea colado en el lugar, colocado con inyección
en el lugar, o colocado en un barreno perforado en el concreto termi-
nado, y que se usa para sostener distintos elementos estructurales o
ahogados en el concreto así como para resistir esfuerzo cortante, ten-
siones, y cargas por vibración producidas por distintos factores tales
como viento, vibraciones de maquinaria, etc.; también se conoce
como perno de agarre; o perno de cimentación.
perno de cimentación (foundation bolt} - véase perno de anclaje.
Terminología del cemento y del concreto
perno de fijación (hold-down bol!} - perno de anclaje que se coloca
cerca de los extremos de los muros de cortante para transferir las car-
gas de los elementos de frontera del muro de cortante a la cimenta-
ción. (Véase también perno de anclaje.)
perno de unión (coupling pin) • dispositivo de inserción que se usa
para unir tramos o extensiones de andamios para cimbra en dirección
vertical.
pésimo (pessimum) - lo peor; lo contrario a óptimo.
peso de la mezcla en seco (dry-batch weight) - peso de los materiales,
excluyendo el agua, que se usa para dosificar una mezcla de concreto.
peso específico aparente (apparent specific gravity)-Véase densi-
dad de sólidos, densidad de solídos absoluta.
peso especifico de abundamiento (bulk specific gravity) - Véase
peso especifico, densidad, abultamiento.
peso específico de la masa (bulk specific gravity (SSD) - Véase
densidad de las partículas saturadas y superficalmente secas
(SSD).
peso varillado en seco (dry-rodded weight) - peso por unidad de volu-
men de agregado grueso compactado por medio de varillado en condi-
ciones estándar; se usa para medir el peso volúmetrico del agregado.
peso volumétrico después del cocimiento (fired unit weight) - véa-
se densidad del fuego.
peso volumétrico seco (dry density) - masa por unidad de volumen
de una substancia seca a una cierta temperatura. (Véase también
densidad de sólldos absoluta.)
pesos para dosificar (batch weights) • cantidades en peso de los di-
ferentes ingredientes (cemento, agua, distintos tamaños de agrega-
dos, y aditivos si procede) que constiluyen la mezcla de concreto.
petrografía (petrography) • rama de la patrología que estudia la des-
cripción y clasificación sistemática de rocas haciendo a un lado sus
relaciones geológicas, sobre todo por medio de métodos de laborato-
rio, generalmente químicos y microscópicos; asimismo, en acepción
vaga, la patrología o la litología; también las técnicas y conocimiento
de petrografía aplicada al mortero, concreto y parecído.
petrología (petrology) • la ciencia que estudia a las rocas a partir de
su origen, estructura, composición, etc. desde·todos los aspectos y en
todas sus relaciones. (Véase también petrografía.)
picadero de arena (sand jack) - véase arenero.
picado (spadlng) - consolidación del mortero o del concreto por me-
dio de la introducción repelida y la extracción de una herramienta pla-
na en forma de pala.
picadura (pltling) - desarrollo de cavidades relativamente pequeñas
en una superficie; en el concreto, desintegración localizada, como
pueden ser los desprendimientos repentinos; en el acero, corrosión
localizada evidenciada por cavidades muy pequeñas en la superficie.
picar (hacking) - hacer rugosa una superficie al golpearla con una he-
rramienta.
plcnómetro (pycnometer) - recipiente para determinar la densidad
relativa de líquidos o sólidos.
49
pie derecho (stud) - elemento estructural con las dimensiones adecua-
das y el espaciamiento suficiente para sostener el entablado de la cim-
bra para concreto.
piedra al hilo (stretcher)- unidad de mampostería que se coloca con su
lado largo en un plano horizontal y paralelo al paramento de un muro o
de otro elemento de mampostería. (Véase también primer cabecero.)
piedra artificial (casi stone) - concreto o mortero vaciado en bloques o
en losetas pequeñas dentro de moldes especiales para lograr reprodu-
cir el acabado natural de la cantera de construcción.
piedra de grandes dimensiones (plum) - piedra grande de forma im-
precisa que se embebe en una masa de concreto recién mezclado para
economizar en el volumen de concreto. (Véase también concreto ci-
clópeo.)
piedra triturada (crushed stone) - producto derivado de la trituración
artificial de rocas, baleos o grandes cantos rodados; casi todas las ca-
ras do sus fragmentos tienen bordes bien definidos como resultado de
las operaciones de trituración. (Véase también agregado grueso.)
piedras Irregulares (rubble) - piedras ásperas de forma y tamaño irre-
gular, fragmentadas de masas más grandes a través de procesos geo-
lógicos o en explotación de canteras; concreto reducido a fragmentos
irregulares por demolición o catástrofes naturales.
pigmento (pigment) - substancia colorante generalmente en forma de
polvo fino insoluble.
pigmentos térreos (earth pigments) - cierto tipo de pigmentos que se
producen a través del procesamiento físico de materiales excavados di-
rectamente de la tierra; frecuentemente también se les conoce como
pigmentos o colores naturales o minerales.
pila (pier) - elemento aislado de cimentación construido a base de con-
creto simple o reforzado.
pila de pilotes (pile bent) - dos o más pilotes hincados en hilera transver-
salmente a la dimensión larga de la estructura y unidos entre sí por un ca-
bezal y (a veces) con contraventeo.
pila perforada (drilled pier) - pila o pilote de concreto con o sin ademe
que se cuela en el lugar en un barreno perforado previamente a través
de suelo o de roca. (Véase también pilote colado en el lugar.)
pilastra (pilaster) - columna interconstruida con un muro que general-
mente sobresale del muro.
pilote (pile) - elemento estructural esbelto hecho a base de madera,
concreto o acero que se hinca a presión o con chiflón, o de alguna otra
manera se introduce de punta en el terreno con el fin de soportar una
carga o para compactar el suelo. (Véase también pilote compuesto.)
pilote colado en el lugar (cast-in-place pile)- pilote de concreto que se
cuela ya sea con o sin ademe en su posición final, a diferencia de lo que
es un pilote precolado. (Véase también pila perforada; y pilote prefa-
bricado.)
pilote compuesto (composite pile) - pilote constituido por diferentes
materiales, generalmente concreto y madera, o acero, unidos entre sí
extremo con extremo, para formar un solo pilote.
pilote de alero (wing pile) - pilote de apoyo, generalmente de concreto,
con una sección más ancha en la parte superior para que forme parte de
una tablestaca a base de pilotes.
pilote de concreto (concrete pile) - véase pilote colado en el lugar; y
pilote prefabricado.
50
pilote de fricción (friction pile) - pilote de carga que trabaja principal-
mente a través de la fricción superficial 'entre la superficie del pilote en-
terrado y el suelo circundante.
pilote de pedestal (pedestal pile) - pilote de concreto colado en el lugar y
construido en tal forma que el concreto se extruye por la parte inferior
para formar un bulbo ampliado o un pedestal en el extremo del tubo que
sirve de cimbra al pilote.
pilote inclinado (batter pile) - pilote hincado con un cierto ángulo con
respecto a la vertical. (Véase también pilote oblicuo.)
pilote oblicuo (raker pile) - véase pilote inclinado. (Término preferido.)
pilote para recalzar (raking pile) - véase pilote inclinado (Término
preferido.)
pilote perforado (bored pile) - véase pila perforada.
pilote prefabricado (precast pile) - pilote reforzado que se fabrica en
una planta de colado o en el sitio pero no en su posición final. (Véase
también pilote colado en el lugar.)
pilote tubular (pipe pile) - cilindro de acero, generalmente de 250 a 600
mm de diámetro que casi siempre se hinca con los extremos abiertos
hasta alcanzar un estrato resistente y luego se extrae el suelo del inte-
rior y se rellena de concreto.
pintura al agua (cold-water paint) - pintura en la cual el aglutinante o el
vehículo está formado por látex, caseína, cola, o algún otro material pareci-
do que está disuelto o disperso en agua.
pintura de cemento (cernen! paint)- pintura formada generalmente por
cemento portland blaco y agua, pigmentos, cal hidratada, repelentes al
agua o sales higroscópicas.
pirita (pyrite) - mineral, disulfato de hierro (FeS,), que, si ocurre en un
agregado usado en concreto, puede causar ampollas y obscurecer o
manchar de color anaranjado.
piso (o techo) de losa y trabes (beam-and-slab floor, roof) - sistema de
concreto reforzado en el cual una losa está soportada por trabes de con-
creto reforzado y generalmente están interconstruidos.
piso de puente (bridge deck) - losa de concreto estructural u otro tipo
de estructura que está apoyado en la superestructura del puente y sirve
como calzada o como otro tipo de superficie de rodamiento.
plsolita (mud balls) - pedazo de arcilla o limo ("lodo").
pisón (tamper) - (1) implemento que se usa para compactar el concreto 1
o el mortero dentro de moldes o cimbras. (2) dispositivo manual para'
compactar losas de techo u otro tipo de concreto sin cimbrar por medio
del impacto producido por la caída del dispositivo en preparación para el
enrasado y el acabado; la superficie de contacto es a menudo una malla
o un enrejado para empujar a los agregados hacia abajo de la superficie
y evitar la interferencia con el aplanado o el alisado. (Véase también
bailarina.)
pista (runway) - cubierta colocada sobre el área de colocación del conª
creta y que está formada generalmente por tableros portátiles y apoyos,
sobre la cual se desplazan los carritos para concreto hasta los lugares
de colocación.'
pistola (gun) - (1) equipo para aplicar los materiales del concreto lanza·
do que generalmente consta de una cámara doble a presión; equipos
con una sola cámara a presión se usan con cierta frecuencia. (Véase
también pistola de cemento.) (2) cilindro a presión que se usa para ir:n
pulsar una mezcla recién preparada de concreto por medio de aire.
Terminología del cemento y del con creto
pistola de cemento (cement gun)- máquina para la colocación, por me-
dio de aire, de mortero o de concreto con agregado fino, el el proceso de
"lanzado en seco" el agua conducida por una manguera independiente
se une con el material seco en la boquilla de aspersión; en el "lanzado en
húmedo" la manguera de aspersión conduce el mortero o el concreto
mezclados previamente. (Véase también concreto lanzado.)
pizarra (slate) - roca metamórfica de grano fino que posee una fisibili-
dad muy desarrollada (cllvaje pizarroso) que generalmente no es para-
lela a los planos de estralificación de la roca.
placa (plate)- (1) en cimbra para concreto: miembro plano horizontal co-
locado en la parte superior o en la inferior o en ambos lados, de polines o
pies derechos; durmiente de apoyo si descansa sobre el terreno. (Véase
también durmiente de apoyo.) (2) en diseño estructural: miembro cuyo
peralte es apreciablemente menor que su longitud o anchura. (Véase
también dispositivo de transferencia de carga; y losa plana.)
placa corrugada (deformad plate) - pieza plana de metal con un es-
pesor mayor de ¼" (6 mm) que cuenta con corrugaciones horizonta-
les; se usa en la construcción para formar una junta vertical y
proporcionar una trabazón mecánica entre secciones adyacentes.
placa de arena (sand plate) - placa plana o tira de acero soldada a las
patas de los soportes de varilla para usarse en suelos compactados.
placa de base (base plate) - placa de metal o de otro material coloca-
do previamente debajo de juntas de pavimentos y de los extremos de
la losa adyacente para evitar la infiltración del suelo y de la humedad a
través de los lados o del fondo de la abertura de la junta; asimismo,
placa de acero que se usa para distribuir las cargas verticales, como
en el caso de trabes de puentes, columnas de edificios o maquinaria.
placa plana (flat plata) - losa plana sin capiteles de columna o table-
ros rebajados. (Véase también losa plana.)
placa plegada (folded plate) - (1) armazón formada por losas inclina-
das en techos a cuatro aguas o a dos aguas; (2) cascarón prismático
con una sección poligonal abierta.
plana (trowel) - herramienta de mano con una hoja de acero plana y
ancha que se usa en las etapas finales de las operaciones de acaba-
do para obtener una superficie relativamente tersa a los pisos de con-
creto y a otras superfices de concreto no cimbradas;
plana de acero (steel trowel) - véase plana.
plano de debilidad (plana of weakness) - plano a lo largo del cual
tiende a fracturarse un cuerpo sometido a esfuerzo; puede existir por
diseño, por accidente o por la propia naturaleza de la estructura y de
su condición de carga.
planos principales (principal planes) - véase esfuerzo principal.
planta de dosificación (batch plan!) - instalación sólo para dosificar,
o para dosificar y mezclar materiales para concreto.
planta de mezclado (mixing plan!) - véase planta de dosificación.
(Término preferido.)
plantilla (temple!) - placa delgada o marco de madera que se usa
como guía para colocar o espaciar los componentes de la cimbra, el
acero de refuerzo o las anclas; asimismo, molde, patrón o marco de
tamaño natural con una geometría tal que pueda servir de guía para
cimbrar o para verificar el perfil o la forma.
plasticidad (plasticity)- propiedad compleja de un material en la que
interviene una combinación de caracterís!icas de movilidad y magni-
tud del valor de cadencia; la propiedad de la pasta de cemento, con-
Terminología del cemento y del concreto
creto o mortero recién mezclados que determina ~u resistencia a la
deformación o su facilidad de moldeo.
plástico (glass) - producto inorgánico o fusión que se ha enfriado has-
ta una condición rígida sin cristalización; en ocasiones se reactiva con
alcalis en el concreto.
plástico (plastic)- que posee plasticidad, o que tiene suficiente plasti-
cidad. (Véase también plasticidad.)
plastlficante (plasticizer) - material que aumenta la plasticidad de
una pasta de cemento, mortero o concreto recién mezclados.
plastificar (plasticize) - producir plasticidad o volverse plástico.
plataforma (deck) - cimbra sobre la que se coloca el concreto para
una losa, así como la propia losa de piso o de techo. (Véase también
piso de puente.)
poliéster (polyester) - una de las resinas slntét.icas de un grupo gran-
de de ellas que se produce principalmente a partir de la reacción de
ácidos dibásicos con alcoholes dihidroxílados; generalmente se pre-
paran para su aplicación al mezclarlos con un monómero del grupo vi-
nilo y con catalizadores de radicales libres a temperatura ambiente y
dichas mezclas se usan como llgantes para morteros y concretos a
base de resinas, para laminados de fibras (sobre todo de fibra de vi•
drlo), así como para adhesivos y otros productos semejantes. (Véase
también concreto de polímero.)
polletlleno (polyethylene) - compuesto orgánico termopiástico de
alto peso molecular que se usa para preparar recubrimientos protec•
lores o, en forma de láminas, como cubiertas de protección de superfl·
eles de concreto durante el periodo de curado, o también para formar
un recinto temporal para operaciones constructivas.
polimerización (polymerization) - reacción en la cual dos o más mo-
léculas de la misma substancia se combinan para formar un com-
puesto que contiene los mismos elementos, y en las mismas
proporciones, pero con un mayor peso molecular.
polímero (polymer) - el producto resultante de la polimerización; más
comúnmente es un hule o resina formada por moléculas grandes pro-
ducidas por polimerización.
polluretano (polyurethane) - reacción que se produce al combinar un
isocianato con cualquier otro compuesto de una gran variedad que
contenga un grupo hidrógeno activo; se usa para preparar recubri-
mientos fuertes resistentes a la abrasión.
polvo de fractura (en agregados) (dust of fracture, in aggregate) -
polvo de roca que se genera durante el proceso de producción o de
manejo del material.
polvo mineral de asfalto (mineral filler) - producto mineral finamente
pulverizado del cual el 65% pasa por la malla U.S. Standard de 75 µm
(No. 200). (Véase también limo.)
pómez (pumice)- lava vesicular altamente porosa generalmente con
un alto contenido de sílice y que está formado mayormente por vidrio
derretido formando fibras aproximadamente paralelas o ligeramente
trenzadas las cuales a su vez contienen vesículas selladas.
porcentaje de finos (percent fines) - cantidad, expresada como un
porcentaje, de material en el agregado más fino que una cierta malla,
generalmente la de 75 µm (No. 200); es también la cantidad de agre-
gado fino en una mezcla de concreto que se expresa como porcentaje
del volumen absoluto de la cantidad total de agregado.
51
porcentaje de refuerzo (percentage of reinforcement) - relación entre
el área de la sección transversal del acero de refuerzo y el área electiva
de la sección transversal de un miembro, expresada en porcentaje.
porosidad (porosity) - relación, generalmente expresada como un por-
centaje del volumen de vacíos en un material con respecto al volumen
total del material, incluyendo los vacíos.
portlandlta (portlandite) - cierto tipo de mineral; hidróxi,do de calcio
[Ca(OH) 2]; se encuentra en forma natural en Irlanda; es equivalente a un
producto común de la hidratación del cemento portland.
poste (post) - miembro vertical de la cimbra que se usa como tirante o tro-
quel; también se le conoce como puntal, apoyo o gato.
poste de ademado (pole shore) - véase puntal.
postensado (post-tensioning) - método para pretensar el concreto re-
forzado en el cual los tendones se estiran una vez que el concreto ha en-
durecido.
postensado desligado (unbonded post-tensioning) - postensado en el
cual no se inyectan con lechada los tendones después del tensado.
postensado por adhesión (bonded post-tensioning) - construcción pos-
tensada en la cual los espacios anulares alrededor de los tendones se in-
yectan después del tensado con lo que se logra la adhesión entre el
tendón y la sección de concreto.
postensado previo (pre-post-tensioning) - método para fabricar con-
creto preslorzado en el cual parte de los tendones se pretensan y la otra
parte se postensa.
pozo de exploración (sounding well) - conducto vertical en la masa de
agregado grueso para precolocar concreto de agregado y el cual cuenta
con aberturas continuas o muy cercanas entre sí para permitir la entra-
da de la lechada; el nivel de la lechada se determina por medio de un flo-
tador sobre una línea de referencia.
precolado de cascarón delgado (thin-shell precast) - concreto preco-
lado que se caracteriza por tener losas delgadas y secciones de alma.
(Véase también construcción a base de cascarones.)
prefabricado (precast) - miembro de concreto que se cuela y se cura en
otra posición que no sea la final; proceso de colocación y acabado de
concreto prefabricado. (Véase también colado en el lugar.)
prelgnlción (prefiring) - elevación de la temperatura del concreto re-
fractario bajo condiciones controladas antes de ponerlo en servicio.
presa (barrage) - estructura de contención de baja altura para controlar
el nivel de un río.
presforzado en etapas múltiples (multistage stressing) - operación de
presforzado que se realiza en etapas a medida que avanza la construc-
ción.
presforzado lineal (linear prestressing) - presfuerzo aplicado a miem-
bros longitudinales como trabes y columnas.
presforzado multielemento (multielement prestressing) - presfuerzo
aplicado al estirar un conjunto de varios elementos estructurales indivi-
duales como una forma de producir un miembro estructural integrado.
presfuerzo (prestress) - colocación de un miembro de concreto endure-
cido o de un conjunto de unidades en un estado de compresión antes de
la aplicación de las cargas de servicio; el esfuerzo desarrollado por el
presluerzo, como en el caso de pretensado o postensado. (Véase tam-
bién acero de presfuerzo; concreto presforzado; postensado; y pre-
tensado.)
52
presfuerzo efectivo (effective prestress) ~ carga de presfuerzo en un
punto específico de un elemento de concreto presforzado sometido a los
efectos de la carga muerta de servicio o de la carga total de servicio des-
pués de que han ocurrido todas las pérdidas de presfuerzo.
presfuerzo final (final prestress) - véase esfuerzo final .
presfuerzo inicial (initial prestress)- esfuerzo (o fuerza) debido al pres-
fuerzo que se aplica al concreto en el momento del presfuerzo.
presfuerzo no simultáneo (nonsimultaneous prestressing) - posten-
sionamiento de los tendones en forma individual en vez de hacerlo si-
multáneamente.
presfuerzo parcial (partial prestressing) - aplicación de presfuerzo
hasta alcanzar un nivel de esfuerzo tal que, bajo las cargas de diseño
los esfuerzos de tensión se presentan en la zona de tensión por pre-
compresión del miembro preslorzado.
presfuerzo transversal (transverse prestress)- presfuerzo que se apli-
ca a ángulos rectos con respecto al eje longitudinal de un miembro o de
una losa.
presión de contacto (contact pressure) - presión que actúa en el área de
contacto y perpendicular a ella entre la zapata y el suelo y que es produci-
da por el peso de la zapata y por todas las cargas actuando sobre ella.
presión del suelo (soil pressure) - véase presión de contacto.
presión del vapor (vapor pressure) - componente de la presión atmos-
férica; la que genera la presencia de vapor; se expresa en pulgadas,
centímetros o milímetros de altura de una columna de mercurio; o en el
SI, en pascals.
presión en la cimbra (form pressure) - presión lateral que actúa sobre
las superficies coladas verticales o inclinadas y que se genera a partir
del comportamiento como un fluido del concreto endurecido confinado
por la cimbra.
presión lateral (lateral pressure) - véase presión en la cimbra.
pretensado (pretensioning) - método para preslorzar concreto reforza-
do en el cual los tendones se estiran antes de que el concreto haya en-
durecido.
prevención de adherencia (bond prevention) - medidas que se toman
para evitar la adhesión del concreto o del mortero a las superficies con-
tra las cuales se colocan.
primer cabecero (header) - unidad de mampostería que se coloca plana
con su dimensión mayor formando un ángulo recto con el paramento del
muro; cuando la unidad sólo tiene la profundidad de la hoja se le conoce
como cabecero falso. (Véase también hoja; y tizón.)
prisma de Nicol (Nicol prism) - sistema formado por dos cristales de
calcita ópticamente claros ("espato de Islandia") que se usa para produ-
cir luz plana polarizada.
proceso centrífugo (centrifuga! process) - proceso para producir pro-
ductos a base de concreto tales como tubos en el que se emplea una
cimbra exterior que se hace girar con respecto a un eje horizontal y en la
que se introduce concreto a través de una banda transportadora; tam-
bién se le conoce como proceso de centrifugado. (Véase también con·
creto colado por centrifugación; proceso de apisonado; proceso
de colado en húmedo; proceso de colado en seco; y proceso de
empacado.)
proceso de apisonado (tamp process)- proceso para producir produc-
tos de concreto tales como tubos en el que se aplica la acción mecánica
directa para compactar el concreto por medio de apisonadoras que su-
Terminología del cemento y del concreto
ben automáticamente a medida que se hace girar el molde y se llena
con concreto desde arriba. (Véase también proceso de centrifuga-
ción; proceso de colado en húmedo; proceso de colado en seco; y
proceso de empacado.)
proceso de apisonado en seco (dry-tamp process) - véase relleno
en seco.
proceso de cementación (cementation process)- procedimiento para
inyectar lechada de cemento a presión en ciertos tipos de terrenos (por
ejemplo, grava, roca fracturada) con el fin de solidificarlos.
proceso de colado en húmedo (wet-cast process)- proceso para pro-
ducir artículos de concreto como en el caso de tubos, el cual utiliza un
concreto con revenimiento medible, generalmente colocado desde
arriba, y que se compacta por vibración. (Véase también proceso cen-
trifugo; proceso de apisonado; proceso de colado en húmedo; y
proceso de empacado.)
proceso de colado en seco (dry-cast process) - proceso para produ-
cir elementos de concreto tales como tuberías en el que se aplica una
vibración de baja frecuencia y gran amplilud para compactar la mezcla
seca de concreto dentro de la cimbra. (Véase también proceso de api-
sonado; proceso de centrifugación, proceso de colado en húme-
do; y proceso de empacado.)
proceso de empacado (packerhead process) - proceso para fabricar
tubos de concreto en el que interviene un dispositivo rotatorio que pro-
duce la superficie interior del tubo a medida que se introduce el concre-
to dentro del molde desde arriba. (Véase también proceso de
apisonado; proceso de centrifugación; proceso de colado en hú-
medo; y proceso de colado en seco.)
proceso en húmedo (wet process) - en la fabricación de cemento, pro•
ceso en el cual la materia prima se muele, se combina, se mezcla, y se
bombea en combinación con agua; se selecciona el proceso en húme-
do cuando la materia prima está demasiado húmeda y pegajosa lo cual
puede dificullar el secado previo a la trituración y molienda. (Véase
también proceso en seco.)
proceso en seco (dry process) - en la fabricación del concreto, proce-
so en el cual las materias primas se muelen, transportan, mezclan y al-
macenan es estado seco. (Véase también proceso en húmedo.)
productos de asbesto-cemento (asbestos-cernen! products) - pro-
ductos manufacturados a partir de un material rígido formado básica-
mente por fibra de asbesto y cemento portland.
programa de muestreo (sampling plan)- (1) procedimiento en el que
se especifica el número de unidades del producto tomadas de un lote
que se va a inspeccionar a fin de establecer la aceptabilidad del lote; (2)
programa predeterminado en el que se establecen los lugares y los
procedimientos para obtener muestras de un material con el fin de en-
sayarlas, por ejemplo, del concreto en una construcción o del agregado
en una cantera, banco de préstamo o almacenamiento.
promedio de resistencia a la compresión (compressive strength
average)- resistencia a la compresión promedio para un cierto típo o ni-
vel de resistencia del concreto; en la norma ACI 214 se define como ta
resistencia promedio a la compresión necesaria para satisfacer esta-
dísticamente una resistencia específica de diseño.
promotor (promoter) - véase catalizador.
propietario (owner) - corporación, asociación, sociedad, individual o
pública, o autoridad con quien los contrayentes entran en un acuerdo y
por quien el trabajo es proporcionado.
Terminología del cemento y del concreto
proporclonamlento (proportion) - selección de las proporciones para
los Ingredientes a fin de lograr el uso más económico de los materiales
disponibles para producir mortero o concreto con las propiedades de-
seadas. (Véase también mezcla.)
proporclonamlento acumulado (cumulalive batching) - dosificación
de más de un ingrediente de una mezcla en el mismo recipiente, po-
niendo en equilibrio la báscula de la revolvedora en pesos totales suce-
sivos a medida que cada uno de los Ingredientes se deposita en el
recipiente.
proporcionamlento de mezcla (mixture proportlon)- proporciones de
ingredientes que hacen ei más económico uso de materiales disponi-
bles para producir mortero y concreto de propiedades requeridas.
(Véase también proporclonamlento.)
proporclonamlento en peso (weight batching) • medición por peso de
los materiales constituyentes de un mortero o del concreto.
proporcionamlento por volumen (volume batching) - medición de los
constituyentes del mortero o del concreto por volumen.
proporcionar (proportion) - seleccionar proporciones de lngredietnes
para hacer el uso de materiales disponibles más mecánicos para pro-
ducir mortero o concreto de propiedades requeridas. (Véase también
dosificación ..)
protección biológica (biologícal shlelding) • protección destinada a
absorber la radiación nuclear, tal como la producida por partículas de
neutrones, protones, alfa y beta, y radiación gama; la protección se lo-
gra básicamente a partir de la densidad del concreto, excepto en el
caso de neutrones en el que la atenuación se logra agregando com-
puestos de algunos de los elementos más ligeros (por ejemplo hidróge-
no o barón). (Véase también concreto de protección.)
protección catódica (cathodic protection) - forma de protección con-
tra la corrosión en la que en uno de los metales se induce la corrosión
para que no ocurra en el otro, quedando este último así protegido.
prueba (test) - ensaye, examen, observación u evaluación que se usa
como una forma para medir ya sea una característica física o una quí-
mica de un material, o una característica física ya sea de un elemento
estructural o de una estructura.
prueba de abrasión Los Angeles (Los Angeles abrasion test) - prue-
ba para determinar la resistencia a la abrasión de agregados para con-
creto.
prueba de Atterberg (Atterberg test) - método para determinar la plas-
ticidad de los suelos.
prueba de Blaine (Blaine test) - método para determinar la finura del
cemento u otro material fino con base en la permeabilidad al aire de
una muestra preparada bajo condiciones específicas.
prueba de carga caliente (hol load test) • prueba para determinar la
resistencia a la deformación o al cortante de un material refractario
cuando se le somete a una carga de compresión dada bajo una cierta
temperatura y durante un tiempo determinado.
prueba de compresión diametral (diametral compression test) - véase
resistencia a la tensión por separación.
prueba de compresión triaxlal (triaxial compression test) - prueba en la
cual un espécimen se somete a una presión confinante hidrostática y luego
se lleva a la falla cargándolo axiaimente.
prueba de esfera (ball test) - prueba para determinar la consistencia
de concreto recién mezclado mediante la medición de la profundidad
53
 de penetración de un peso metálico cilíndrico de fondo semiesférico.
(Véase también esfera de Kelly.)
prueba de esfera de Kelly (Kelly ball test) - véase prueba de esfera; y
esfera de Kelly.
prueba de permeabilidad al aire (air-permeability test) - procedimiento
para medir la finura de materiales en polvo tales como el cemento
portland. (Véase prueba de Blaine.)
prueba de remoldeo (remolding test) - prueba para medir la remoldea-
bilidad.
prueba de revenimiento (slump test) - procedimiento para medir el re-
venimiento.
prueba de tensión por separación (prueba de compresión diame-
tral) [splittlng tensile test (diametral compression test)) - prueba para
determinar la resistencia a la tensión en la cual se carga un espécimen
cilíndrico hasta la falla en compresión diametral a lo largo de toda su lon-
gitud.
prueba de viga (beam test) - método para medir la resistencia a la fle-
xión (módulo de ruptura) del concreto mediante el ensaye de una viga
estándar sin reforzar.
prueba estándar al fuego (standard tire test) - prueba especifi~ada en
la norma ASTM E 119.
prueba trlaxial (triaxial test) - prueba en la cual se aplican simultánea-
mente a un espécimen cargas laterales y axiales.
puente (batter boards) - pares de tablones horizontales que se clavan a
patas de gallo alrededor de una excavación; se usan como guía para
dar reventones o hilos y para delimitar el edificio.
pulido o esmerilado final (polish or final grind) - operación final en la
cual se usan abrasivos finos para esmerilar una superficie hasta alcan-
zar su tersura y acabado deseados.
- pumiclta (pumicite) - pómez finamente granulado que se encuentra en
forma natural y vidrio fragmentado.
puntal (post shore) • elemento vertical individual que se usa para sopor-
tar cargas; también se le conoce como poste de ademado (1) puntal
aislado ajustable de madera - poste de madera que se usa con una
abrazadera integral para lograr el ajuste y el cual normalmente no se fa-
brica como una sola unidad; (2) puntal aislado prefabricado• Tipo 1:
Q
quebradora de quijadas Oaw crusher) - máquina que cuenta con dos
quijadas inclinadas en la que una o ambas son movidas por medio de
una acción reciprocante en forma tal que la carga es "mordida" reitera-
damente entre las quijadas.
R
radio A/F (A/F ratio) - relación molar o en peso entre el óxido de alumi-
nio (Al.O,) y el óxido de hierro (Fe.O,), como en el caso del cemento
portland.
54
l
poste metálico individual con un tornillo o un dispositivo para ajuste fino
en combinación con un soporte a base de perno y barreno o una abraza-
dera; Tipo 11: postes de madera sencillos o dobles que se ajustan con
una abrazadera metálica o un tornillo y que generalmente se fabrican
como una sola unidad; (3) puntal aislado de madera - poste de madera
que se usa como miembro estructural para apoyo de ademes.
puntal ajustable Oack shore) - puntal metálico de un solo tubo que pue-
de ser telescópico o puede ajustarse con algún otro mecanismo.
puntal en L (L-shore) - punta con cabezal en forma de L. (Véase tam-
bién cabezal en L.)
puntal en T (T-shore) - puntal con cabezal en forma de T.
puntal Inclinado (raker) -tirante inclinado para el cabezal de un ademe.
punto de contraflexión (point of contraflexure) -véase punto de infle-
xión. (Término preferido.)
punto de inflexión (point of inflection) - punto sobre la longitud de un
miembro estructural sometido a flexión en donde la curvatura cambia de
cóncava a convexa o al revés y en el cual el momento flexlonante es
cero; también se le conoce como "punto de contraflexión"; lugar donde
se presenta un cambio abrupto de dirección en el lugar geométrico de
los puntos dibujados en una gráfica.
punto flnal estructural (structural end-point) - criterio de aceptación de
la norma ASTM E 119 que establece que el espécimen debe soportar la
carga aplicada sin llegar al colapso.
puzolana (pozzolan) • material puramente silícico o slllcoalumíníco que
en si mismo posee muy bajo valor cementante o ninguno pero si se le dí•
vide en partículas finas y con la adición de agua reaccionará química-
mente con el hidróxido de calcio a temperaturas normales para formar
compuestos que poseen propiedades cementantes.
puzzolana artificlal (artificial puzzolan) - materiales tales como ceniza vo-
lante y vapor de sílice. (Véase también ceniza volante y vapor de sílice.)
puzolana natural (natural pozzolan) - material natural ya sea en greña
o calcinado que tenga propiedades puzolánicas (por ejemplo, ceniza
volcánica o pumicita, pedernal opalino o lutitas, tobas, y algunas tierras
diatomáceas).
puzolánlco (pozzolanic) • perteneciente a una puzolana o derivado de
ésta.
quebradora primaria (primary crusher) - trituradora de uso rudo para la
primera etapa de un proceso de reducción de tamaños de roca, escoria
o materiales semejantes.
ranura aserrada (saw cut) • corte hecho en el concreto endurecido por
medio de hojas o discos abrasivos.
ranurador (groover) - herramienta que se usa para hacer ranuras o jun·
tas de planos de debilidad en una losa de concreto antes de que éste
Terminología del cemento y del concreto
endurezca y así controlar la ubicaqión'cie las grietas o proporcionar un
patrón para su desarrollo. · · · ,, ·
rapidez de calentamiento (heating rate) - relación expresada en gra-
dos por hora en la cual la temperatura aumenta hasta alcanzar el valor
máximo deseado.
rapidez de mezclado (mixing speed) - rapidez de rotación de un tam-
bor de mezclado o de las paletas de una revolvedora del tipo de alimen-
tación por la parte de arriba, de cuba, o de cubeta, al mezclar una
colada; se expresa en revoluciones por minuto (rpm), o en pies periféri-
cos por minuto de un punto en la circunferencia del diámetro máximo.
rapidez de sangrado (bleeding rata) - rapidez con la que el agua se
exuda de una pasta o mortero como resultado del sangrado.
rastra (ranger) - véase cepo. (Término preferido.)
razante (grade) - superficie preparada sobre la cual una losa de con-
creto es tirada; el proceso de preparación de una superficie plana del
material granular o suelo sobre el cual colar una losa de concreto.
reacción álcali-agregado (alkali-aggregate reaction) - reacción quí-
mica ya sea en el mortero o en el concreto entre los álcalis (sodio o po-
tasio) del cemento portland o de otras fuentes, y ciertos componentes
de algunos agregados; bajo ciertas condiciones, se puede presentar
una expansión nociva del concreto o del mortero.
reacción álcali-roca con carbonatos (alkali-carbonate rock reaction)
- reacción entre los álcalis (sodio y potasio) del cemento portland y cier-
tas rocas a base de carbonatos, sobre todo dolomita cálcica y calizas
dolomíticas, presentes en algunos agregados; como resultado de la
reacción se puede presentar una expansión anormal y agrietamiento
del concreto en servicio.
reacción álcali-sílice (alkali-silica reaction) - reacción entre los álcalis
(sodio y potasio) en el cemento portland y ciertas rocas o minerales de síli-
ce, tales como pizarra opalina, cuarzo y vidrio volcánico ácido, que están
presentes en algunos agregados; como resultado de la reacción se puede
tener expansión anormal y agrietamiento del concreto en servicio.
reacción de la subrasante (subgrade reaction) - véase presión de con-
tacto; y coeficiente de reacción de la subrasante.
reacción endotérmica (endothermic reaction) - reacción química que
ocurre con la absorción de calor.
reacción exotérmica (exothermal reaction)- reacción química que tie-
ne lugar al desprenderse calor.
reacción puzolánlca (pozzolanic reaction) - véase puzolana.
reactividad a los álcalis (del agregado) [alkali reactivity (of aggrega-
te)] - susceptibilidad del agregado a la reacción álcali-agregado.
reapuntalamiento (reshoring) - operación de construcción en la cual
se quita el apuntalamiento o los pies derechos originalmente coloca-
dos y se sustituyen de tal manera que se evite la deflexión del elemento
apuntalado o los daños al concreto parcialmente curado.
rebaba (fin) - proyección lineal angosta en la superficie cimbrada de
concreto como resultado del flujo del mortero hacia los huecos en la
cimbra; así mismo (traducido como aleta), cierto tipo de aspa en un ci-
lindro mezclador de concreto.
rebajar (rout) - profundizar y ampliar una grieta como preparativo para
parchar o sellar.
rebajo a media madera (shiplap) - cierto tipo de junta para madera o
en concreto prefabricado formada a base de piezas de las que se ha
Terminología del cemento y del concreto
eliminado parte del ancho en ambos bordes pero en.lados opuestos, a
fin de lograr una junta al ras con piezas semejantes.
rebote (rebound) - agregado con cemento, y concreto lanzado húme-
do que rebota contra la superficie sobre la cual se está aplicando el
concreto lanzado.
recipiente de seguridad de concreto para reactores (concrete reac-
tor vessel) - estructura compuesta de concreto y acero que opera como
uno de los componentes de la barrera principal de protección contra
pérdidas de presión en el fluido principal de extracción de calor del
combustible nuclear (enfriador primario).
recipiente nuclear primario (primary nuclear vessel) • contenedor in-
terior de un reactor nuclear que se diseña para cargas sostenidas y
para las condiciones de trabajo.
recipiente nuclear secundarlo (secondary nuclear vessel) - recipien-
te exterior o recipiente de seguridad de un reactor nuclear sometido a la
carga de diseño sólo una vez durante toda su vida o tal vez ninguna.
recolocaclón de ples derechos (reposting) • véase reapuntalamlento.
recrecimiento (build-up) - aplicación del concreto lanzado en capas
sucesivas para formar una masa de mayor espesor; también, la acu-
mulación de concreto residual endurecido en una revolvedora.
recubrimiento (coating) -
1. de concreto (on concrete)- material aplicado a una superficie de ce-
pillado, orden, abatimiento, rociado, desplantamiento, etc; preservar,
proteger, decorar, cerrar, o preparar el substrato;
2. en partículas de agregado (on aggregate particles) • sustancia ex-
traña o deleterea que encuentra adherencia en las partículas de agre-
gado;
3. en concreto arquitectónico (on archilectural concrete) - material
usado para proteger una superficie de concreto de contaminantes at-
mosféricos y aquellos que penetran ligeramente y dejan un claro visible
o película pigmentada en la superficie. (Véase también barniz.)
recubrimiento (cavar) - en concreto reforzado, la menor distancia entre la
superficie del acero de refuerzo y la superficie exterior del concreto.
recubrimiento de polisulfuro (polysulfíde coating) - sistema a base
de capas de protección preparadas por polimerización de un poliéter
clorado alquílico con un polisulfuro orgánico.
recubrimiento monolítico (monolithic topping) - en pavimentos, capa
de recubrimiento de mejor calidad y duración que se coloca inmediata-
mente después de que la capa de base ha perdido todo el revenimiento y
el agua de sangrado.
recubrimiento para cimbra (form coating) - líquido que se aplica a tas
superficies de la cimbra para una cierta finalidad, como puede ser, ma•
yor facilidad de descimbrado, protección del material de la cimbra, o
para retardar el fraguado de la matriz cercana a la superficie para la
preparación de acabados a base de agregados aparentes.
'.
refractarledad (refractorlness) • en materiales refractarios, la propie-
dad de poder resistir el reblandecimiento o la deformación al someter-
se a altas temperaturas.
refractario (refractory) • que resiste altas temperaturas.
refractario moldeable (castable refractory) • mezcla seca empacada
de cemento hidráulico, generalmente cemento a base de aluminato de
calcio, con agregados refractarios especialmente seleccionados y do-
sificados que, al mezclarse con agua, producirán un concreto o un mor-
tero refractario.
55
refractario neutral (neutral refractory) - material refractario que es re-
sistente al ataque de substancias químicas ya sea ácidas o básicas.
refractarios (refractories) - materiales generalmente no metálicos
que se usan para resistir altas temperaturas.
refuerzo a base de alambre trenzado (woven-wire reinforcement) -
véase malla soldada de alambre. (Término preferido.)
refuerzo a base de espigas (dowel-bar reinforcement)-véase espiga.
refuerzo a base de malla (mesh reinforcement) - véase refuerzo a
base de malla metálica soldada.
refuerzo a base de malla metálica soldada (welded-wire fabric rein-
forcement) - tela de alambre soldada ya sea en hojas o en rollos que
se usa como refuerzo del concreto.
refuerzo a base de malla metálica desplegada (expanded-methal
fabric reinforcement) - véase malla de metal desplegado.
refuerzo a compresión (compression reinforcement) - acero de re-
fuerzo diseñado para tomar los esfuerzos de compresión. (Véase
también esfuerzo.)
refuerzo corrugado (deformed reinforcement) - varillas, alambre o
malla metálicas con un patrón de fábrica de costillas superficiales que
proporcionan un anclaje de unión con el concreto que las rodea.
refuerzo de acero de riel (rail-steel reinforcement) - varillas de re-
fuerzo laminadas en caliente a partir de rieles estándar de sección T.
refuerzo de alambre estirado en frío (cold-drawn wire reinforcement) -
alambre de acero fabricado con barras que se han laminado en caliente a
partir de lingotes y se ha estirado en frío a través de un troquel; para usarse
como refuerzo de concreto debe ser de un pequeño diámetro como el co-
rrespondiente a calibres no menores de 2 mm y no mayores de 16 mm.
refuerzo de alma (web reinforcement) - acero de refuerzo que seco-
loca en un miembro de concreto para resistir cortante y tensión diagonal.
refuerzo de esquina (comer reinforcement) - refuerzo metálico para
enlucidos que se coloca en las mochetas para lograr continuidad en-
tre dos planos de intersección; o refuerzo de concreto que se usa en
las intersecciones de muros o en las esquinas más próximas de aber-
turas cuadradas o rectangulares en muros, losas o vigas.
refuerzo de acero para ejes (axle-steel reinforcement) - varillas ya
sea lisas o corrugadas laminadas a partir de acero para ejes.
refuerzo de barra (bar reinforcement) - véase acero de refuerzo.
refuerzo en cuatro direcciones (four-way reinforcement) - sistema
de refuerzo usado en la construcción de losas planas que está forma-
do por bandas de varillas paralelas a los dos bordes adyacentes así
como también a ambas diagonales de una losa rectangular.
refuerzo adicional en bordes (heavy-edge reinforcement) - refuerzo
a base de tela de alambre para losas de pavimento de carreteras que
tiene de uno a cuatro alambres de borde de mayor calibre que los
otros alambres longitudinales.
refuerzo en dos direcciones (two-way reinforcement) - acero de re-
fuerzo distribuido en franjas de varillas perpendiculares entre sí.
refuerzo en espiral (spiral reinforcement) - acero de refuerzo enrro-
llado continuamente en forma de una hélice cilíndrica. (Véase tam-
bién refuerzo helicoidal.)
56
refuerzo helicoldal (helical reinforcement) - acero de refuerzo a base
de varillas laminadas en caliente o de alambre estirado en frío que se
doblan en forma de hélice. (Se conoce más como refuerzo en espiral.)
refuerzo lateral (lateral reinforcement) - refuerzo transversal, gene-
ralmente se aplica a amarres, zunchos y espirales en columnas o en
elementos estructurales en forma de columnas.
refuerzo longitudinal (longitudinal reinforcement) • acero de refuerzo
paralelo al lado largo de un miembro de concreto o de un pavimento.
refuerzo negativo (negative reinforcement) - acero de refuerzo para
tomar los momentos negativos.
refuerzo no presforzado (nonprestressed reinforcement) - acero de
refuerzo no sometido a presfuerzo ni a postensión.
refuerzo para control de agrietamiento (crack-control reinforce-
ment) - refuerzo en obras de concreto diseñado para evitar la forma-
ción de grietas y que con frecuencia es efectivo para lograr grietas
pequeñas uniformenente distribuidas.
refuerzo por contracción (shrinkage reinforcement) - acero de refuer-
zo diseñado para resistir los esfuerzos por contracción en el concreto.
refuerzo por cortante (shear reinforcement) - acero de refuerzo dise-
ñado para resistir esfuerzos cortantes o de tensión diagonal. (Véase
también espiga.)
refuerzo por temperatura (temperatura reinforcement) - acero de re-
fuerzo diseñado para tomar los esfuerzos producidos por cambios de
temperatura; asimismo, el refuerzo mínimo para áreas de miembros
que no están sometidos a esfuerzos primarios o necesariamente a es-
fuerzos por temperatura.
refuerzo por tensión (tension reinforcement) - acero de refuerzo di-
señado para soportar los esfuerzos de tensión tales como los que se
presentan en la parte inferior de una viga libremente apoyada.
refuerzo positivo (positiva reinforcement) - acero de refuerzo para
tomar momentos positivos.
refuerzo soldado (welded reinforcement) • acero de refuerzo unido
entre sí por medio de soldadura.
refuerzo transversal (transversa reinforcement) • acero de refuerzo
colocado a ángulos rectos con respecto al refuerzo longitudinal.
reglón confinada (confinad region) - zona con refuerzo transversal de
acero dentro de juntas entre vigas y columnas.
registro de limpieza (cleanout) - abertura en la cimbra para sacar los
desechos y que se cierra antes de colocar el concreto; compuerta en
tanques, tolvas u otro tipo de recipientes para inspección y limpieza.
reglón (darby) - enrasador manual largo, generalmente de 1 a 2.5 m
de longitud que se usa en las operaciones preliminares de nivelación
del concreto o del enlucido y que precede al aplanado posterior y al
acabado.
rehabilitación (rehabilitalion) • proceso de reparación o modificación
de una estructura para dejarla en las condiciones de utilización desea·
das. (Véase también conservación; reparación; y restauración.
rejilla de sinterizacion (sintering grate)· rejilla en la cual se sinteriza
el material.
relación modular (modular ratio)· relación entre el módulo de elasti·
cidad del acero E, y el del concreto E,; generalmente se identifica con
el símbolo n.
Terminología del cemento y del concreto
relación agregado-cemento (aggregate-cement ratio) - véase rela•
clón cemento-agregado.
relación agua-cemento (water-cernen! ratio) - relación entre la masa
de agua que no sea la absorbida por los agregados, y la masa de ce-
mento portland en un concreto, mortero, lechada o mezcla de pasta de
cemento; se expresa en forma decimal y se abrevia a/c. (Véase tam-
bién relación agua-material cementante.)
relación agua-material cementante (water-cementitious material ra-
tio) - relación entre la masa de agua que no sea la absorbida por los
agregados, y la masa de material cementante (hidráulico), en concreto,
mortero o lechada.registrado como decimal y abreviado como a/cm
(material agua-cemento). (Véase también relación agua-cemento.)
relación arena-agregado grueso (sand-coarse aggregate ratio) - re-
lación entre el agregado fino y el grueso en una colada de concreto, ex-
presada en masa o en volumen.
relación cemento-agregado (cement-aggregate ratio) - relación en-
tre la cantidad de cemento y la de agregados totales, expresada ya sea
en masa o en volumen.
relación claro-peralte (span-depth ratio) - relación numérica entre el
claro total y el peralte de un miembro.
relación de esbeltez (slenderness ratio)- longitud libre efectiva de una
columna uniforme dividida entre el menor radio de giro del área de la
sección transversal.
relación de Polsson (Poisson's ratio) - valor absoluto de la deforma-
ción transversal (lateral) y la correspondiente deformación axial (longi-
tudinal) producida por un esfuerzo axial uniformemente distribuido por
debajo del límite de proporcionalidad del material; el valor será en pro-
medio de aproximadamente 0.2 para el concreto y de 0.25 para la ma-
yoría de los metales.
relación de refuerzo (reinforcement ratio) - relación entre el área efec-
tiva del acero de refuerzo y el área efectiva del concreto en cualquier
sección de un miembro estructural. (Véase también porcentaje de re-
fuerzo.)
relación vacíos-cemento (void-cement ratio) - relación volumétrica
entre el aire más el agua neta de mezclado y el cemento en una mezcla
de concreto o de mortero.
relajación de esfuerzos (stress relaxation) - disminución del esfuerzo
en función del tiempo en un material que se mantiene con una deforma-
ción constante. (Véase también fluencia; y flujo plástico.)
rellenador (filler)- (1) material inerte finamente pulverizado tal como ca-
liza en polvo, sílice o substancias coloidales que a veces se agrega a la
pintura a base de cemento portland o a otros materiales para reducir la
contracción, mejorar la trabajabilidad o actuar como un extendedor; (2)
material que se usa para rellenar una oquedad en una cimbra.
relleno de drenaje (drainage fil\) - (1) capa de base de material granular
colocado entre la losa de piso y la subrasante para impedir la ascensión
capilar de la humedad; (2) asimismo, concreto ligero colocado en pisos o
techos para facilitar el drenaje.
relleno en seco (dry packing) - colocación de concreto, mortero o le-
chada con revenimiento cero o casi nulo apisonándolo dentro de un es-
pacio confinado.
relleno para juntas ijoint filler) - material compresible que se usa para
rellenar una junta a fin de evitar la infiltración de escombros y para servir
de base a los selladores aplicados a la superficie expuesta.
relleno poroso (porous fil\) - véase relleno de drenaje.
Terminologla del cemento y del concreto
remoldeabilldad (remoldability) - capacidad del conc;reto fresco para
responder ante una acción de remoldeo tal como las sacudidas o la vi-
bración que hacen que cambie su forma alrededor del acero de refuer-
zo y que se adapte a la geometría de la cimbra. (Véase también flujo.)
rendimiento (yield) - volumen de concreto recién mezclado que se
produce a partir de una cantidad conocida de ingredientes; peso total
de los ingredientes dividido entre el peso volumétrico del concreto re-
cién mezclado; asimismo, número de unidades producido por saco de
cemento o por colada de concreto.
reología (rheology) - ciencia que trata con la fluencia de materiales, in-
cluyendo estudios de deformación del concreto endurecido, el manejo
y colocación de concreto recién mezclado, y el comportamiento de lo-
dos, pastas y mezclas semejantes.
reparación (repair) - sustitución o corrección de materiales, compo-
nentes o elementos de una estructura que se han deteriorado, dañado
o perjudicado. (Véase también conservación; rehabilitación; y res-
tauración.)
reparación autógena (autogenous healing) - proceso natural de relle-
nado y sellado de grietas en concreto o en mortero cuando se mantie-
nen en estado húmedo.
repelente al agua (water-repellan!) - propiedad que tiene una superfi-
cie para resistir el humedecimiento (por substancias en estado líquido
o gaseoso) pero que permite el paso del agua cuando tiene lugar la pre-
sión hidrostática. (Véase también estanco.)
repellar (parge) - cubrir con enlucido, sobre todo las paredes de cimen-
taciones y la mampostería burda. (Véase también aplanado posterior.)
repello de cemento (cernen! plaster) - véase revoque y estuco.
repetibilldad (repeatability) - variabilidad entre resultados de pruebas
repetitivas que se han obtenido con un mismo material dentro de un
solo laboratorio y por un solo operador; cantidad que sólo podrá exce-
derse en un 5% de las repeticiones por la diferencia, tomada como va-
lor absoluto, entre dos resultados de prueba escogidos al azar en el
mismo laboratorio para un cierto material; al aplicarse este término, se
deberán especificar todos los factores variables.
repisa (corbel) - parte que sobresale del paramento de una viga, trabe,
columna o muro y que se usa para apoyar una viga o como elemento
decorativo.
reposicionamiento (de la cimbra) [resetting (of forms)) - colocación
de tas cimbras separadamente para cada colado sucesivo de un muro
a fin de evitar desfasamiento en las juntas de construcción.
reproducibilldad (reproducibility) - variabilidad entre resultados de
pruebas repetitivas con un mismo material en diferentes laboratorios;
cantidad que sólo podrá excederse en un 5% de las repeticiones por la
diferencia, tomada como valor absoluto, entre dos resultados de prue-
bas individuales obtenidos con el mismo material pero en dos laborato-
rios diferentes escogidos al azar; al aplicarse este término, se deberán
especificar todos los factores variables.
residuo insoluble (insoluble residue)- la parte del cemento o del agre-
gado que no es soluble en ácido hidroclórico diluido de concentración
establecida.
resiliencia (resilience) - trabajo ejecutado por unidad de volumen de
un material para inducir una deformación.
resina (resin) - material orgánico natural o sintético, sólido o semisólido,
de peso molecular indefinido o a veces alto que posee la tendencia a fluir
al someterse a un esfuerzo; generalment~ tiene un intervalo de reblan-
57
~
1
decimiento o de derretimiento y casi siempre presenta fracturas con-
choidales.
resina acrílica (acrylic resin) - cualquiera de las resinas termoplásticas
que se forman por polimerización de los ésteres o amidas del ácido acríli-
co; usado para hacer concreto polímero modificado y concretos polímeros;
también se usa en la industria del concreto como agente adhesivo o como
sellador superficial; o un componente de concreto integral.
resina de poliestireno (polystyrene resin) - resinas sintéticas que van
desde incoloras hasta amarillas, y que están formadas por la polimeri-
zación de estireno sometido al calor con o sin catalizadores, la cual se
puede usar en pinturas para concreto o para fabricar moldes esculpi-
dos, o también como aislante.
resina fenólica (phenolic resin) - cierto tipo de resinas sintéticas solu-
bles en aceite (plásticos) que se producen como productos de conden-
sación de fenol, fenoles sustituidos y formaldehído, o como algún
aldehído similar que se puede usar en pinturas para concreto.
resinas epóxicas (epoxy resins) - cierto tipo de productos orgánicos
para adherencia química que se usan en la preparación de recubrimien-
tos especiales o de adhesivos para concreto o como cementantes en
morteros y en concretos a base de resinas epóxicas.
resistencia (strength) - término genérico para definir la capacidad de
un material para resistir las deformaciones o la ruptura inducidas por
fuerzas externas. (Véase también límite aparente de fluencia; resis-
tencia a la compresión; resistencia a la fatiga; resistencia a la fle-
xión; resistencia a la tensión; resistencia a la tensión por
separación; resistencia al cortante; y resistencia última.)
resistencia a la abrasión (abrasion resistance) - capacidad de una su-
perficie para resistir el desgaste por rozamiento y fricción.
resistencia a la adhesión (bond strength) • resistencia a la separación
del mortero y del concreto con respecto al acero de refuerzo y a otros
materiales con los cuales están en contacto; término genérico para en-
globar las fuerzas tales como adhesión, fricción debida a contracción, y
cortante longitudinal en el concreto afectado por las deformaciones de
las varillas que se oponen a la separación.
resistencia a la compresión (compressive strength) - resistencia má-
xima registrada de un espécimen de mortero o de concreto ante una so-
licitación de cargas axiales de compresión; se expresa como una fuerza
por unidad de área de la sección transversal; o la resistencia especifica-
da para fines de cálculos de diseño.
resistencia a la compresión en clllndros (cylinder strength) - véase re-
sistencia a la compresión; y resistencia a la tensión por separación.)
resistencia a la fatiga (fatigue strength) - esfuerzo máximo que se pue-
de mantener a lo largo de un cierto número de ciclos de carga sin llegar
a la falla.
resistencia a la flexión (flexura! strength) - la propiedad de un material o
de un miembro estructural que indica su capacidad para resistir la falla
por flexión; en miembros de concreto sometidos a flexión, es la tensión
flexionante en el cual una sección alcanza su capacidad máxima permisi-
ble a la flexión; en miembros de concreto subreforzados trabajando a fle-
xión, es la tensión flexionante bajo el cual la deformación unitaria a la
compresión en el concreto alcanza un valor de 0.003; en miembros de
concreto con exceso de acero de refuerzo trabajando a flexión, es la
tensión flexionante bajo el cual el esfuerzo a la compresión alcanza el
85% de la resistencia de cilindros de concreto; en miembros de concreto
simple, es la tensión flexionante bajo el cual la resistencia a la tensión del
concreto alcanza el valor del módulo de ruptura. (Véase también módulo
de ruptura.)
58
resistencia a la penetración (penetration resistance) - resistencia, ge.
neralmente expresada en (MPa), ya sea del mortero o de la pasta de ce-
mento a la penetración de un émbolo o de una aguja en condiciones
estándar de prueba, así como determinar el tiempo de fraguado.
resistencia a la ruptura (ruptura strength) - véase módulo de ruptura.
resistencia a la tensión (!ensile strength) - esfuerzo unitario máximo
que un material es capaz de resistir bajo carga axial de tensión; está ba-
sada en el área de la sección transversal del espécimen antes de la apli-
cación de la carga.
resistencia a la tensión por separación (splitling !ensile strength) - re-
sistencia a la tensión del concreto determinada por medio de una prue-
ba a la tensión por separación.
resistencia a los sulfatos (sulfate resistance) - capacidad del concreto
o del mortero para resistir el ataque de sulfatos. (Véase también ataque
por sulfatos.)
resistencia al agregado refractario (resistance refractary aggregate)
- véase agregado refractario .
resistencia al aplastamiento en cubos (cube strength) • carga por
unidad de área bajo la cual falla un cubo de dimensiones estándar cuan-
do se ensaya con un procedimiento normalizado.
resistencia al cortante (shear strength) - fuerza cortante máxima que
un miembro sujeto a flexión puede soportar en un punto específico y
que depende de la acción combinada de fuerzas cortantes y de momen-
tos flexionantes.
resistencia al fuego (fire resistance) - propiedad de un material o de un
conjunto para soportar el fuego o para dar protección contra el mismo;
cuando se aplica a elementos estructurales de edificios, se caracteriza
por la capacidad de confinar un incendio o para continuar desarrollando
una cierta función estructural, o ambos.
resistencia antiderrapante (skid resistance) - medida de las caracte-
rísticas friccionantes de una superficie.
resistencia de cilindro (cylinder strength) - véase resistencia a la com-
presión; y resistencia a la tensión por separación.
resistencia de diseño (design strength) - resistencia nominal de un
elemento estructural multiplicada por un factor de reducción (phi). (Véa-
se también factor phi (cj)); y resistencia nominal.)
resistencia de transferencia (transfer strength) • resistencia del con-
creto que se requiere antes de transferir el esfuerzo del mecanismo de
tensado al concreto.
resistencia del concreto (concrete strength) • véase límite aparente
de fluencia; resistencia a la compresión; resistencia a la fatiga; re-
sistencia a la flexión, resistencia a la ruptura; resistencia a la ten-
sión; resistencia a la tensión por separación; y resistencia al
cortante.
resistencia después del cocimiento (fired resistance) - resistencia a
la compresión o a la flexión del concreto refractario determinada des-
pués del enfriamiento posterior al cocimiento en horno a una cierta tem·
peratura durante un tiempo predeterminado.
resistencia en frío (cold strength) • resistencia a la compresión o a la
flexión del concreto refractario que se determina antes de secarse o de
cocerse.
resistencia en seco (dried strength) • resistencia a la compresión o a la
flexión del concreto refractario determinada dentro de las tres horas si·
Terminología del cemento y del concreto
 guientes al primer secado en el horno a una temperatura de 105º a
11 OºC durante un cierto tiempo.
resistencia necesaria (required strength) - resistencia de un miembro o
de la sección transversal necesaria para resistir las cargas factoriales o
los movimientos internos y las fuerzas respectivas en todas las combina-
ciones previstas en el reglamento vigente o en las especificaciones apli-
cables.
resistencia nominal (nominal strength) - resistencia de un miembro o
de la sección transversal que se calcula de acuerdo con estipulaciones
e hipótesis del método de diseño a partir de la resistencia antes de la
aplicación de cualquier factor de reducción (phi).
resistencia nominal cortante (nominal shear strenght) - resistencia
cortante de un miembro o sección transversal de acuerdo con provisio-
nes o ascepciones del método de diseño de resistencia antes de la apli-
cación de cualquier factor de reducción de resistencia (<j>) .
resistencia nominal flexionante (nominal nexural strenght)- la resistencia
flexionante de un miembro o sección transversal calculada de acuerdo con
provisiones y ascepciones del método de diseño de resistencia antes de la
aplicación de cualquier factor de reducción de resistencia (<j>).
resistencia temprana (early strength) - resistencia del concreto o del
mortero medida generalmente en distintos momentos durante las pri-
meras 72 horas después de su colocación .
resistencia térmica (thermal resistance) - el inverso de la conductan-
cia térmica expresada con el símbolo R.
resistencia transversal (transversa strength) - véase módulo de rup-
tura; y resistencia a la flexión.
resistencia última (ultimate strenght) - término absoluto.
resistencia última al esfuerzo cortante (ultimate shear strenght) -
término absoluto.
resistente al agua (water-resistan!) - véase repelente al agua. (Tér-
mino preferido.)
respaldo oblicuo (skew back) - superficie inclinada contra la cual des-
cansa el extremo de un arco, como en el caso de un bloque de anclaje
de concreto que resiste el empuje de un puente en arco. (Véase tam-
bién listón biselado.)
respaldo reforzado (strongback) - marco que se fija al respaldo de
una cimbra o de un miembro estructural prefabricado para rigidizar o
reforzar la cimbra o el miembro durante las operaciones de colocación
del concreto o durante las operaciones de manejo del mismo.
respaldo rígido (stiffback) - véase respaldo reforzado. (Término pre-
ferido.)
respiradero (vent pipe) - tubo de pequeño diámetro que se usa en las
construcciones de concreto para permitir el escape de aire de una es-
tructura que se va a colar con concreto o se va a inyectar con lechada.
restauración (restoration) - proceso de sustitución de los materiales,
forma y apariencia de una estructura para recuperar los que tenía en
una cierta época de la vida útil de la estructura. (Véase también con-
servación; rehabilitación ; y reparación.)
restricción (del concreto) - (restraint (of concrete)) - limitación almo-
vimiento libre del concreto fresco o endurecido una vez terminada su
colocación dentro de la cimbra o de los moldes o dentro de cualquier
otro espacio confinado; la restricción puede ser interior o exterior o
puede operar en una o más direcciones.
Terminología del cemento y del concreto
retardación (retardalion)- reducción de la rapidez ya sea de endureci-
miento o de fraguado o de ambos, es decir, aumento en el tiempo nece-
sario para poder alcanzar el tiempo necesario de fraguado inicial y final
o para desarrollar la resistencia prematu ra del concreto fresco, del
mortero o de la lechada. (Véase también aditivo retardante.)
retardante (retardar) - aditivo que retrasa el fraguado de la pasta de
cemento y por ende de mezclas tales como morteros o concretos a
base de cemento. (Véase también aditivo retardante .)
retardante de evaporación (evaporation retardan!) - material orgáni-
co de cadena larga tal como el alcohol estilo que al aplicarse sobre una
película de agua en la superficie de concreto retarda la evaporación del
agua de sangrado. (Véase también monomolecular.)
retardante superficial (surface retardar) - aditivo retardante que se
aplica a la superficie de contacto de una cimbra o sobre la superficie del
concreto recién colocado para retrasar el fraguado del cemento, para
facilitar la limpieza de juntas de construcción o para facilitar la produc-
ción de un acabado de agregado aparente.
retemplado (retemper) - añadir agua y concreto remezclado o mortero
para guardar trabajabilidad a una condición en la cual la mezcla es colo-
cable y usable.
retenida (tieback) - varilla acoplada a un muerto, a una cimentación rí-
gida o ya sea a un anclaje de suelo o de roca para evitar el movimiento
lateral de cimbra, tablestacas, muros de retención, mamparos. etc.
retraso (delay) - véase periodo de prevaporaclón.
revenimiento (slump) - medición de la consistencia del concreto, mor-
tero o estuco recién mezclados que es igual al asentamiento medido en
la marca de 6 mm(¼") más próxima del espécimen moldeado inmedia-
tamente después de levantar en cono de revenimiento.
reventón (spatterdash) • mezcla rica en cemento portland y en arena
gruesa; se aplica sobre un fondo con una cuchara, cucharón u otra he-
rramienta para formar una capa delgada, co ntinua y de textura gruesa;
usada como tratamiento preliminar antes del enlucido ayuda a cementar
la imprimación con la base, mejora la resistencia a la penetración de la
lluvia y regula la succión de fondos variables. (Véase también capa lan-
zada a mano; y repellar.)
revesti miento (lining) - cualq uier lámina, placa o capa de material que
se lija directamente a la parte inte rna de la cimbra para mejorar o alterar
la textura superficial y la calidad del concreto terminado. (Véase también
entablado; revestimiento de túneles; y revestimiento para cimbras.)
revestimiento de túneles (tunnel lining) - sistema estructural de con-
creto, acero u otro tipo de material para proporcionar apoyo a un túnel
sometido a cargas exteriores, para reducir las filtraciones de agua, o
para aumentar la capacidad de flujo .
revestimiento para cimbras (form lining) - materiales que se usan
para para recubrir la cara de la cimbra en contacto con el concreto para
poder ya sea impartir un acabado terso o decorativo a la superficie del
concreto, para absorber la humedad del concreto o para apllcar un adi-
tivo retardante del fraguado a la superficie cimbrada. (Véase también
entablado.)
revlbración (revibration) - una o más aplicaciones de vibración al con-
creto fresco después de terminar la colocación y la compactación ini-
cial pero antes del fraguado inicial del concreto.
revolvedora dosificadora (batch mixer) - máquina para preparar las
mezclas ya sea de concreto o de mortero.
revolvedora (mixer) - equipo que se usa para combinar los constituyen-
tes del concreto, mortero, pasta de cemento, u otro tipo de mezcla.
59
revolvedora basculante (tilting mixer) - revolvedora de tambor rotato-
rio que descarga al inclinar el tambor con respecto a un eje horizontal
fijo o móvil alineado a ángulos rectos con relación al eje del tambor; el
eje del tambor puede estar horizontal o inclinado cuando se carga y se
mezcla.
revolvedora central (central mixer)- revolvedora de concreto estaciona-
ria de la cual se transporta el concreto recién preparado al sitio de la obra.
revolvedora coloidal (colloidal mixer)- revolvedora diseñada para pro-
ducir una lechada coloidal.
revolvedora continua (continuous mixer) - revolvedora en la cual se
agregan los ingredientes de la mezcla sin interrupción, y de la cual se
descarga el producto mezclado en una operación continua.
revolvedora de alta capacidad (high-discharge mixer) - véase revol-
vedora de eje inclinado. (Término preferido.)
revolvedora de aspas (o paletas) rotatorias [revolving-blade (or
paddle) mixer] - véase revolvedora destapada por arriba.
revolvedora de camión (truck mixer) - revolvedora de concreto que se
presta para montarse sobre el chasis de un camión y que es capaz de
mezclar en concreto en tránsito. (Véase también agitador; revolvedo-
ra de eje horizontal; revolvedora de eje Inclinado; y revolvedora
destapada por arriba.)
revolvedora de cuba (pan mixer) - véase revolvedora de eje vertical.
(Término preferido.)
revolvedora de cubeta (trough mixer) - véase revolvedora destapa-
da por arriba. (Término preferido.)
revolvedora de eje horizontal (horizontal-axis mixer) - revolvedora de
concreto del tipo de tambor giratorio en la cual el tambor gira alrededor
de un eje horizontal.
revolvedora de eje inclinado (inclinad-axis mixer)-carnión con olla re-
volvedora que gira alrededor de un eje inclinado con respecto a la plata-
forma del chasís del vehículo.
revolvedora de eje vertical (vertical-shaft mixer) - compartimiento ci-
líndrico o anular para mezclado que tiene básicamente un piso a nivel y
una o más flechas verticales giratorias en las que se fijan las aspas o cu-
chillas; el compartimiento de mezclado puede ser estacionario o puede
girar con respecto a un eje vertical.
revolvedora de flecha horizontal (horizontal-shaft mixer) - revolvedo-
ra que tiene un compartimiento cilíndrico estacionario de mezclado
cuyo eje es horizontal, así como una o más flechas horizontales rotato-
rias que sostienen aspas o paletas de mezclado.
revolvedora de paletas (paddle mixer) - véase revolvedora destapa-
da por arriba. (Término preferido.)
revolvedora de tina (tub mixer) - véase revolvedora destapada por
arriba. (Término preferido.)
s
saco con válvula (valva bag) - bolsa de papel para cemento u otros mate-
riales, ya sea pegado o cosido, que está hecho a base de cuatro o cinco ca-
pas de papel de estraza y que está completamente sellado salvo por una
válvula de papel autosellante a través de la cual se introduce el material.
60
revolvedora de turbina (turbina mixer) - véase revolvedora destapa.
da por arriba. (Término preferido.)
revolvedora destapada por arriba (open-top mixer) - revolvedora
montada en camión que cuenta con una cubeta o con un sector cilíndri-
co, como compartimiento de mezclado, dentro del cual giran las paletas
o las aspas alrededor del eje horizontal de la cubeta. (Véase también re.
volvedora de flecha horizontal).
revolvedora fija (nontilting mixer) - revolvedora horizontal de tambor rota-
torio que se carga, mezcla y descarga sin voltearse.
revolvedora móvil (transit mixer) - véase revolvedora de camión.
revoque (plaster) - material cernentante o combinación de materiales ce-
rnentantes con agregado fino que, cuando se mezcla con una cantidad
adecuada de agua forma una masa o una pasta de consistencia plástica
la cual cuando se aplica a una superficie se adhiere a ella y posteriormen-
te endurece, conservando en un estado rígido la forma o textura que se le
impone durante el periodo de plasticidad; asimismo, la mezcla colocada y
endurecida. (Véase también estuco.)
riel maestro (screed rail) - véase guía de enrasado.
rigidez a la flexión (flexura! rigidity) - medida de la rigidez de un miem-
bro estructural que se obtiene al multiplicar el módulo de elasticidad por
el momento de inercia y este producto dividirlo entre la longitud del ele-
mento.
rlgldizaclón prematura (prematura stiffening) - véase fraguado apa-
rente; fraguado Instantáneo; y endurecimiento prematuro.
riostra (knee brace)-puntal colocado entre miembros horizontales y ver-
ticales en un marco estructural o en una cimbra para mejorar la estabili-
dad de la estructura; en la cimbra funciona corno acartelamiento.
roca de cemento (cement rock) - piedra natural impura que contiene
los ingredientes para la producción de cemento portland en proporcio-
nes aproximadamente requeridas.
roca trapeana (traprock) - ciertos tipos de rocas ígneas de grano fino,
densas y de color oscuro, generalmente basalto o diabasa; también se
le llama ''trap".
rodadura (rolling)- empleo de rodillos pesados de metal o de piedra sobre la
superficie de terrazo para extraer la matriz sobrante.
rompedora de concreto (concrete breaker) - herramienta a base de
aire comprimido que está especialmente diseñada y construida para
romper el concreto.
rueda de allmentaclón (leed wheel) - distribuidor o regulador de mate-
riales en ciertos tipos de equipos para concreto lanzado.
ruta de la fuerza de presfuerzo (path of prestressing force) - el lugar
geométrico de todos los puntos que definen la fuerza efectiva de pres-
fuerzo resultante en un miembro de concreto.
saco de papel de varias hojas (multi-wall bag)- recipiente flexible para
transportar cualquier material cementante y que generalmente está for·
mado por cuatro capas de papel kraft tratado previamente para garantl·
zar resistencia a la humedad,
Terminología del cemento y del concreto
 aco O bolsa (de cemento) (bag or sack of cement) • cierta cantidad
~e cemento portland: 94 libras en lo~ Est~do_
s Unidos; 50 kg en México;
en otros tipos de cementos, la cantidad indicada en el saco.
sacudidas Qigging) - lavado sobre cribas de sacudidas; acción de sa-
cudir un material.
sangrado (bleeding) • exudación autógena del agua de mezclado den-
tro del concreto o del mortero recién mezclado o su aparición en ellos;
se debe a la sedimentación de los materiales sólidos dentro de la
masa; también se le llama ganancia de agua.
sangrar (bleed) • exudar. (Véase sangrado.)
sanidad (soundness) • ausencia de grietas, fallas, fisuras o variacio-
nes con respecto a una norma válida en un sólido; en el caso del ce-
mento, ausencia de un cambio volumétrico excesivo después del
fraguado; en el caso del agregado, capacidad para resistir la acción
agresiva a la cual puede someterse el concreto del cual forma parte,
sobre todo debido al intemperismo.
sapo (frog) - depresión en la superficie de apoyo de una unidad de
mampostería; a veces se le llama pilar.
saponificación (saponification) - hidrólisis alcalino de formación de
grasas para producir jabón; más generalmente, la hidrólisis de un éster
por medio de un álcali con la formación de un alcohol y de una sal de la
porción ácida.
saturación (saturation) • (1) en general: la condición de coexistencia
en equilibrio estable ya sea de un vapor y un líquido o de un vapor y la
fase sólida de la misma substancia a la misma temperatura; (2) aplica-
do a agregados o a concreto: condición tal que no pueden absorber ni
retener más líquido dentro de ellos.
saturación con vacío (vacuum saturation) • procedimiento para au-
mentar la cantidad de relleno de los poros en un material poroso tal como
el agregado ligero, usando un fluido como puede ser el agua, al someter
el material poroso a una menor presión en presencia del fluido.
saturación crítica (critica! saturation) - condición que describe el gra-
do de llenado con agua congelable de los poros en la pasta de cemento
o en los agregados y que afecta la respuesta al congelamiento; se con-
sidera generalmente igual a 91. 7% debido al aumento del 9% en el vo-
lumen de agua que estará sujeta al cambio de estado para convertirse
en hielo.
saturado y superficialmente seco (saturated surface-dry) • condición
de una partícula de agregado o de otro sólido poroso en la que los hue-
cos se llenan de agua pero no existe agua en las superficies expuestas.
secado al horno (oven-dry) • condición resultante del secado en horno
hasta adquirir una masa básicamente constante a una temperatura
que se ha fijado generalmente entre 105 y 115ºC.
secado natural al aire (natural air-drying) • proceso de secado de uni-
dades de mampostería de concreto curado sin recurrir a ningún equipo
en especial (por ejemplo, el secado que tiene lugar en un área de alma-
cenamiento cubierto).
secado por aspersión (spray drying) • método para evaporar el líqui-
do de una solución atomizándola dentro de un gas caliente.
secar al horno (oven dry) - proceso de secado al horno a una tempera-
tura que varía generalmente entre 105 y 115ºC hasta que el peso del
espécimen de prueba se vuelve esencialmente constante.
sección agrietada (cracked section) • sección diseñada o analizada
con la hipótesis de que el concreto no tiene resistencia a los esfuerzos
de tensión.
Terminologla del cemento y del concreto
1
l
sección 1(1-section) • sección transversal de una viga que consta de
patines superior e inferior conectados entre sí por un alma vertical .
sección transformada (transformad section) • sección hipotética de
un material dispuesta de tal manera de tener las mismas propiedades
elásticas que las de una sección de dos o más materiales.
sección transversal (cross section) - sección de un cuerpo perpendi·
cu lar a un cierto eje del cuerpo; un esquema en el que se muestra dicha
sección.
segregación (segregation) - concentración diferencial de los compo-
nentes de concreto mezclado, agregados, o materiales afines, como
resultado de las proporciones no uniformes en la masa. (Véase tam-
bién sangrado; y separación.
sellador (sealant) • véase sellador para Juntas.
sellador de cimbra (form sealer) - capa aplicada a la superficie de una
cimbra para reducir o prevenir la absorsión de agua del concreto.
sellador para Juntas Qolnt sealant) • material compresible que se usa para
evitar que penetren en la Junta el agua y materiales sólidos extraños.
sello de la tolva con embudo (tremie seal) • profundidad a la cual el
extremo de descarga de la tolva con embudo se mantiene ahogada
dentro del concreto fresco que se va a colocar; capa de concreto cola·
do bajo el agua que se coloca en una atagu ía para evitar la intrusión de
agua cuando se evacua el recinto de la ataguía.
sensor (sensor) - dispositivo diseñado para responder ante estímulos
físicos (como temperatura, iluminación y movimiento) y para transmitir
una señal resultante para su interpretación, medición u operación de
un control.
separación (separalion) - tendencia que tíene el agregado grueso a se-
pararse del concreto y a acumularse en uno de los lados al hacer que el
concreto pase por los extremos no confinados de canalones o por bandas
transportadoras; tendencia que tiene el agregado más grueso de separar-
se de la masa y de acumularse en uno de los lados a medida que el agre-
gado procesado abandona los extremos de bandas transportadoras,
canalones o dispositivos semejantes con lados confínantes: o la tenden-
cia de los sólidos a separarse del agua por asentamiento gravitacional.
(Véase también sangrado; y segregación.)
separación de medios pesados (heavy-media separation) • método en
el cual un líquido o una suspensión con una cierta densidad de sólidos se
usa para separar las partículas en una porción más ligera (las que flotan) y
en una porción más pesada (las que se asientan) que el propio medio.
separación de varillas (bar spacing) • distancia entre varillas de re-
fuerzo paralelas, medida entre centros de varilla en dirección perpendi·
cular a sus ejes longitudinales.
separador (spreader) • pieza de madera, generalmente de 2§ por
50 mm, cortada al espesor de un muro o de otro elemento colado e in•
troducido en la cimbra para mantener temporalmente la dimensión co-
rrecta al soportar la tensión de los tirantes de la cimbra; generalmente
se colocan alambres en los separadores para que puedan extraerse de
las cimbras cuando la presión del concreto fo permita.
separador de aire (air separator) • aparato para separar varios tama-
ños de partícula de materiales molidos en forma neumática; las partí-
culas finas se expulsan como producto aprovechable; los
sobretamaños se regresan al molino como residuos.
separador preliminar (scalper) - malla para eliminar los sobretama-
ños de partículas.
61
SI (Systeme lnternational)- el sistema métrico moderno; véase la nor-
ma ASTM E 380.
sicrómetro de honda (sling psychrometer) - sicrómetro que contiene
termómetros de bulbo seco y húmedo calibrados independientemente
los cuales están montados de tal manera que se puedan hacer girar ma-
nualmente en el aire a fin de registrar simultáneamente las temperatu-
ras de bulbo seco y de bulbo húmedo.
significativo (estadísticamente significativo) [significan! (statistically
significan!)] - valores de una estadística de prueba que caen fuera de los
límites predeterminados de precisión del ensaye y tomados de tal mane-
ra que indiquen una diferencia entre las poblaciones.
sílex (flint) - variedad del pedernal. (Véase también pedernal.)
silicato (silicate) - sal de ácido silícico. (Véase alita; belita; escoria de
alto horno; bredigita; celita; ladrillo; sílice de dicalcio; arcilla; fluo-
silicato; cal hidratada hidráulica; caolín; larnita; melilita; compues-
to de stratling; tobermorita; silicato trlcálclco; vermiculita; y
xonotitla smectita.)
silicato dicálcico (dicalcium silicate) - compuesto que tiene la fórmula
2CaOSiO2 la cual se abrevia C2 S del cual una de sus formas impura (bali-
ta) se presenta en el clínker de cemento portland. (Véase también belita.)
silicato trlcálcico (tricalcium silicate) - compuesto cuya composición es
3CaOSiO2 y que se abrevia C3S; constituye una forma impura (alita) la
cual es uno de los constituyentes principales del cemento portland. (Véa-
se también alita.)
sílice (silica) - dióxido de silicio (SiO2 ) .
silicona (silicone)- resina que se caracteriza por sus propiedades repe-
lentes al agua y en la cual la cadena principal de polímeros está formada
por átomos alternados de sílice y oxígeno con grupos secundarios que
contienen carbono; las siliconas se pueden usar en compuestos para
calafatear o para recubrir o como aditivos para concreto.
sillarejo de concreto (concrete block) - unidad de mampostería de con-
creto fabricada generalmente como pieza hueca.
sillería (ashlar masonry) - mampostería formada por bloques cementa-
dos de concreto, ya sea de sección rectangular o cuadrada, siempre de
dos o más tamaños; si se repite el arreglo geométrico, se le llama sille-
ría geométrica; si no se repite, constituye una sillería al azar.
sillería al azar (random ashlar) - véase sillería.
sillería geométrica (patterned ashlar) - véase sillería .
silleta (chair) - véase apoyo de varillas. (Término preferido.)
silleta para trabe (beam saddle) - véase colgador para cimbra.
sinéresis (syneresis) - contracción de un gel que generalmente se evi-
dencia por la separación de pequeñas cantidades de líquido del gel;
proceso que puede ser importante en el sangrado y agrietamiento de
las mezclas frescas de cemento portland.
singenita (syngenite) - hidrato de sulfato de potasio y calcio que es un
compuesto que a veces se produce durante la hidratación del cemento
portland y que se encuentra en el concreto deteriorado a base de cemen-
to portland y que se supone se forma en el cemento portland durante su
almacenamiento por la reacción del sulfato de potasio y el yeso.
sinterización (sintering) - formación de una masa porosa de material por
medio de la aglomeración de partículas finas con fusión parcial.
62
sinterizado (sinter) - material o mezcla cerámico que se hornea hasta
alcanzar una fusión incompleta que produce una masa coherente; pro-
ceso del mismo nombre.
sismómetro (seismometer) - instrumento para detectar desplazamien-
tos lineales (verticales u horizontales) o desplazamiento rotacional, ve-
locidad, o aceleración.
sistema de casetones para construcción de losas planas (mush-
room system of flat-slab construction) - losa de piso de concreto sin tra-
bes con refuerzo en cuatro direcciones en la cual las varillas de refuerzo
de las columnas se doblan hacia abajo dentro de la losa alrededor del
cabezal de la columna en direcciones radiales y se coloca refuerzo adi-
cional doblado en anillos colocados sobre las varillas radiales a fin de
formar una red que proporcione un refuerzo adicional en el cabezal de la
columna y para soportar el acero de la losa; los diseños a base de case-
tones para losas verdaderamente planas no llevan losas de refuerzo al-
rededor de los capiteles de las columnas.
sistema en dos direcciones (two-way system) - sistema de refuerzo;
varillas, barras o alambres colocados perpendicularmente entre sí en
una losa y cuya función es resistir los esfuerzos debido a momentos fle-
xionantes en la losa en dos direcciones.
sistema unidireccional (one-way system) - distribución del acero de
refuerzo dentro de una losa que supuestamente se flexiona en una sola
dirección.
smectita (smectite)- grupo de minerales arcillosos entre los que se incluye
la montmorilonita, que se caracteriza por tener una estructura atómica in-
terna foliada; está formada por silicatos de aluminio o magnesio hidratados
finamente pulverizados que se expanden al contacto con el agua, se con-
traen con el secado o están sujetos a intercambio iónico.
sobrecapa (overlay) - capa de concreto o de mortero, rara vez de me-
nos de 25 mm de espesor, que se coloca sobre la superficie desgastada
o agrietada de una losa de concreto o generalmente se liga a ésta ya
sea para renovar o para mejorar la función de la superficie previa; tam-
bién concreto polimérico usualmente menor de 1O mm de grueso.
sobrediseño (overdesign) - necesidad de ajustarse a requisitos de di-
seño estructural más estrictos que las demandas de servicio como una
forma para compensar la variación estadística o las deficiencias antici-
padas o ambos factores.
sobrevibración (overvibration) - uso excesivo de vibradores durante la
colocación de concreto recién mezclado, lo cual origina segregación, es-
tratificación y sangrado excesivo.
sófito (soffit) - parte interior de un miembro estructural como puede ser
una viga, escalera o arco.
solape del acero de refuerzo (reinforcing steel lapping) - recubrimien-
to de las varillas, de la tela de alambre soldado o del metal desplegado,
que se usan como acero de refuerzo, para que exista continuidad de es·
fuerzos en el refuerzo cuando el miembro de concreto esté sometido a
carga.
solicitación dinámica (dynamic loading) - cargas transmitidas pon.mi•
dadas (sobre lodo de maquinaria) las cuales, conio resultado de su mo-
vimiento o vibración, inducen esfuerzos que exceden los valores
aplicados por las cargas muertas correspondientes.
8
solubilidad (solubility) - cantidad de un material que se disolverá_ ~
otro, expresada generalmente como porcentaje de la masa, ~ co~-
porcentaje del volumen, o como partes por cada 100 partes de d1soive
te por masa o por volumen a una cierta temperatura.
crtlo
Terminología del cemento y del con
solución (solution) - líquido formado cuando menos por dos substan-
cias una de las cuales es un disolvente líquido en el cual la otra o las
otras, ya sea un sólido o un líquido, se disuelven.
solución de cloruro de calcio (calcium chloride solution) • solución
acuosa de cloruro de calcio (usualmente en una concentración especi-
ficada, lo que da un monto que puede ser medida para proporcionar
una concenlración específica); usualmente expresada como porcenta-
je de cloruro de calcio por masa de cemento portland.
sonda de penetración (penetratlon proba) • dispositivo para obtener
una medición de la resistencia del concreto a la penetración; es cos-
tumbre determinarla a partir de la distancia de hincado de un perno de
acero en el concreto por medio de una pistola especial disparada con
una carga explosiva calculada con precisión.
soplete de aire (air blow pipe) - chorro de aire usado en aplicaciones
de concreto lanzado para remover sobrantes u otros materiales sueltos
del área de trabajo.
soplete de arena (sandblast) - sistema de corte o desgaste de una su-
perficie como la de concreto por medio de un chorro de arena expulsa-
da por una boquilla a gran velocidad con aire comprimido, que con
frecuencia se usa para limpiar juntas horizontales de construcción o
para descubrir el agregado en concreto arquitectónico.
soporte (back stay) - véase puntal.
subarenosa (undersanded) • concreto que contiene una cantidad in-
suficiente de agregado fino para producir propiedades óptimas en la
mezcla fresca, sobre todo en cuanto a trabajabilidad y a características
de terminado.
subbase (subbase) • capa en un sistema de pavimento entre la subra-
sante y la capa de base, o entre la subrasante y un pavimento de con-
creto a base de cemento portland.
subestructura (substructure) - toda la parte de una estructura localiza-
da bajo el nivel del terreno.
sublarguero (sub-purlin) - sección estructural ligera que se usa como
miembro estructural secundario; en la construcción de techos a base de
concreto ligero se usa para sostener la cimbra sobre las cuales se coloca
el concreto ligero.
submuestra (subsample) • muestra tomada de otro espécimen.
subrasante (subgrade) - suelo preparado y compactado para recibir
una estructura o un sistema de pavimento.
suelo (soil) • término genérico para definir un material natural superfi-
cial sin consolidar sobre una capa de roca.
suelo de escoria de alto horno granulada (ground granulated bias!
furnace slag) • escoria de alto horno granulada que ha sido finamente
pulido y es un cemento hidráulico.
T
T-transversal (cross-tea)• elemento estructural metálico de calibre li-
gero que tiene la forma de una "T" invertida que se usa para sostener
los extremos a tope de las cimbras para la construcción de techos a
base de concreto aislante.
T&G (T&G) - abreviatura en inglés de machihembrada.
l'erminología del cemento y del concreto
suelo de grano fino (fine-grained soil) - suelo en el que predominan
los tamaños más pequeños de partículas, tales como la arena fina, el
limo y la arcilta.
suelo de grano grueso (coarse-grained soil) - suelo en el que predo-
minan los tamaños de partículas más grandes como los de la arena y la
grava.
suelo-cemento (soil cernen!) - mezcla de suelo con cantidades prede-
finidas de cemento portland y agua, la cual se compacta hasta alcanzar
un alto peso volumétrico.
sufridera (crush plata) • u-- ,echable de madera que se fija en el
borde de una cimbra o en la . .;acción de cimbras ensambladas para
proteger la cimbra contra daños durante las operaciones de palan•
quear, desprender u otro Upo de operaciones de descimbrado. (Véase
también tira de descimbrado.)
sujetador (clip) - dispositivo de alambre o de lámina que se usa para
unir entre sí distintos tipos de tablillas a los apoyos o para asegurar ca-
pas adyacentes de listones.
sujetador (fastener) - dispositivo diseñado para adjuntar, juntar o col-
gar dos o más objetos, uno a otro, en yuxtaposición; comúnmente re-
movido con facilidad.
sulfonato "alkyl aryl" (alkyl aryl sulfonate) • detergente sintético; usa-
do para incluir aire en mezclas de cemento hidráulico.
superestructura (superstructure) - toda la parte de una estructura que
se localiza por arriba del terreno.
superficie cepillada (brushed surface) - textura arenosa que se obtie-
ne al escobillar la superficie de un concreto reeién colocado o ligera-
mente endurecido con un cepillo duro para acabados decorativos o, en
el caso de pavimentos, para aumentar la resistencia antiderrapante.
(Véase también acabado escobillado.)
superficie de rodamiento (wearing course) • capa o tratamiento su-
perficial para aumentar la resistencia a la abrasión de un pavimento de
concreto o de una losa de concreto.
superllcle especifica (specífic surface) • área superficial de partículas o de
vacíos dentro de una masa unitaria o de un volumen unitario de un material;
en el caso de vacíos del concreto endurecido, el área superficial del volu-
men de vacíos expresado en milímetros cuadrados por milímetro cúbico.
superplastiflcante (superplasticizer) • véase aditivo reductor de
agua (de alto valor). (Término preferido.)
"surlactant" (surfactant) • abreviatura en inglés de agente tensoactivo.
surkhi (surkhi) - puzolana formada por arcilla pulverizada calcinada
que se produce sobre todo en la India.
Systeme lnternatlonal (Systéme lnternatíonal) • véase SI.
tabla de cerramiento (bailen or bailen strip)• tira angosta de madera que
se coloca sobre la junta vertical de la cimbra de contacto o de paneles;
también se usa para unir entre sí varias tablas. (Véase también listón.)
63
tabla de mortero (esparavel) (mortar board) - plataforma o charola
para conservar mortero recién mezclado. (Véase también artesa; y
ta locha.)
tablero (panel) • (1) sección de un entablado para cimbra hecha a
base de tablones , triplay, láminas metálicas, etc., que se puede mon-
tar y desmontar como una sola unidad; (2) miembro de concreto gene-
ralmente precolado, de sección rectangular y relativamente delgado
en comparación con las demás dimensiones.
tablero de alma celular (sandwich panel) - tablero prefabricado con
capas superpuestas que se forma cubriendo un núcleo más grueso
con dos caras delgadas, por ejemplo, un tablero de concreto precola-
do formado por dos capas de concreto separadas por un núcleo no
estructural de aislamiento.
tablero exterior (exterior panel) - en una losa plana, tablero que tiene
cuando menos un borde que es común con otro tablero.
tablero lleno (salid panel) - losa llena, generalmente de espesor
constante.
tablero nervurado (ribbed panel) - tablero formado por una losa delga-
da reforzada con un sistema de costillas en una o ambas direcciones,
generalmente ortogonales entre sí.
tablestaca (sheet pile) - pilotes en forma de planchas que se hincan
muy cerca unos de otros o interconectados con otros para proporcio-
nar un muro estanco que resista el empuje lateral del agua, el del sue-
lo en contacto y el de otros materiales; puede ser machihembrado si
se fabrica a base de madera o concreto o entrelazado si es de metal.
talco (tale) - mineral con textura grasosa o jabonosa, muy blando,
cuya composición es Mg,Si.O,0 (OH) 2 • (Véase también cemento para
mampostería; y escala de Mohs.)
talocha (hawk) - herramienta que usan los yeseros para sostener y
acarrear el mortero de enlucido; está formada generalmente por una
pieza plana de madera o metal de sección cuadrada de 25 a 30 cm por
lado, con una asa de madera centrada y fijada en la parte inferior.
(Véase también artesa; y tabla de mortero.)
talud de la lechada (grout slope) - talud natural de la lechada fluida
que se inyecta en los agregados del concreto colocados previamente.
tamaño de malla (sieve size) - tamaño nominal de las aberturas entre
alambres ortogonales de un tamiz de prueba.
tamaño máximo (de agregado) [maximum size (of aggregate)) - en
las especificaciones de los agregados y para describirlos, es la mínima
abertura de malla a través de la cual se necesita hacer pasar todo el
agregado. (Véase también tamaño nominal máximo [de agregado).)
tamaño nominal (nominal size) - véase tamaño nominal máximo
(de agregado).
tamaño nominal máximo (de agregado) (nominal maximum size (of
aggregate)- en las especificaciones para agregados o en la descripción
de éstos, la menor abertura de la malla a través de la cual puede pasar
todo el agregado. (Véase también tamaño máximo (de agregado).)
tamiz (sieve) - placa o lámina metálica, tela tejida de alambre u otro
dispositivo semejante, con aberturas regularmente espaciadas de ta-
maño uniforme, montada en un marco adecuado o en un soporte para
usarse en la separación del material granular de acuerdo con el tama-
ño de sus partículas.
64
tamizado en húmedo (wet screenipg) - cernido para remover del
concreto fresco todas las partículas de agregado mayores de un cier-
to tamaño.
tapaJunta (flashing) - hoja delgada impermeable, angosta en compa-
ración con su longitud, que se instala como una cubierta para evitar la
entrada de agua a las juntas expuestas, en limahoyas, caballetes, pa-
rapetos de techos o intersecciones entre el techo y la chimenea.
tapajunta (scab) - pieza corta de madera fijada a dos elementos de la
cimbra para sostener una junta a tope.
tapete de curado (curing blanket) - cubierta formada por costales, es-
teras, arpillaría, paja, papel impermeable, u otro material adecuado
para tal fin que se coloca sobre el concreto recién colado. (Véase tam-
bién arpillera.)
tarugo (limpiador de tuberías) (go-devil) - pelota de yute enrollado o
de papel, o disposilivo de construcción especial que se coloca en el
extremo de bombeo de una tubería y se introduce a través del tubo
con agua a presión con el fin de limpiar su interior; asimismo, dispositi-
vo usado en operaciones con concreto vertido por tolva.
techo de bóveda de cañón (barrel-vault roof)- techo delgado de con-
creto en forma de un cilindro incompleto.
techo de contacto (contact ceiling) - techo que se mantiene en con-
tacto directo con la construcción arriba de él sin necesidad de listones
de madera.
temperatura del acero (steel temperature)-temperatura del refuerzo.
temperatura de deflexión del calor (heat-deflection temperatura) -
temperatura a la cual un material plástico presenta una deflexión arbi-
traria cuando se le somete a una condición arbitraria de carga y er¡sa-
ye; osto es indicativo de la temperatura de transición del vidrio.
temperatura de transición del vidrio (glass-transition temperatura)
- valor medio del intervalo de temperatura dentro del cual un material
amorfo (tal como el vidrio o un polímero alto) cambia de un estado ví-
treo quebradizo a un estado plástico, o viceversa.
temperatura máxima de servicio (concreto refractario) (maximum
service temperatura (refractory concrete)) • temperatura arriba de la
cual se presenta una contracción excesiva en el concreto refractario;
generalmente está entre 66 a 93ºC más abajo de la temperatura real
en la cual se reblandece el concreto refractario.
tenacidad (toughness) - propiedad de la materia para resistir el frac-
turamiento debido a impacto o choque.
tendón (tendon)- elemento de acero tal como un alambre, cable, vari-
lla, barra o torón, o un atado de dichos elementos, que se usan sobre
todo a tensión para impartirle esfuerzos de compresión al concreto.
tendón adherido (bonded tendon) - tendón de presfuerzo que está
adherido al concreto ya sea directamente o por medio de inyecciones.
tendón desligado (unbonded tendon) - tendón que está permanen-
temente desligado del concreto después del tensado.
tendón excéntrico (eccentric tendon) - tendón de presfuerzo que si·
gue una trayectoria que no coincide con el eje de gravedad del miem·
bro de concreto.
tendones concéntricos (concentric tendons) - tendones que siguen
una línea que coincide con el eje de gravedad del elemento de concre-
to presforzado.
Terminología del cemento y del concreto
tendones concordantes (concordant tendons) - tendones en estruc-
turas estáticamente indeterminadas que coinciden con la línea de
presiones producida por los tendones; este tipo de tendones no indu-
ce momentos secundarios.
tendones curvos (draped tendons) - véase tendones desviados.
(Término preferido.)
tendones desviados (deflected tendons) - tendones cuya trayectoria
es curva o está desviada con respecto al eje de gravedad del elemen-
to estructural de concreto.
tendones en arpa (harped tendons) - véase tendones desviados.
tendones no concordantes (nonconcordant tendons) - en estructu-
ras estáticamente indeterminadas, aquellos tendones cuyo centro de
gravedad no coincide con la línea de presión debida únicamente al
presfuerzo. (Véase también cables de cabeceo.)
tensión cortante por punzonamiento (punching shear stress) - es-
fuerzo cortante que se determina al dividir la carga aplicada a una co-
lumna entre el producto de su perímetro por el espesor de la base o
cabezal, o entre el producto del perímetro calculado en el semiespe-
sor de la losa fuera de la columna por el espesor de la base o cabezal.
tensión diagonal (diagonal tension) - el principal esfuerzo de tensión
que se deriva de la combinación de esfuerzos normales y transversa-
les que actúan sobre un elemento estructural.
tensión superficial (surface tension) - propiedad debida a las fuer-
zas moleculares internas que se presentan en la película superficial
de todos los líquidos y que tienden a evitar que el líquido fluya.
tensoactlvo (surface active) - que tiene la capacidad de modificar la
energía superficial y de facilitar el humedecimiento, la penetración, la
emulsificación, la dispersión, la solubilización, la espumación, etc. de
otras substancias.
teoría de la membrana (membrana theory) - teoría para el diseño de
cascarones delgados que se basa en la hipótesis de que un cascarón
no puede resistir momentos flexionantes porque se flexiona; los úni-
cos esfuerzos que se presentan por lo tanto en una sección cualquie-
ra, son los de cortante y los de compresión o tensión directa.
teoría de la línea recta (straight-line theory) - hipótesis en el análisis de
concreto reforzado de acuerdo con la cual las deformaciones y esfuer-
zos en un miembro sometido a flexión se considera que varían en pro-
porción a la distancia del eje neutro.
terminación (finishing) - nivelación, enrasado, compactación o cual-
quier otro tipo de tratamiento de la superficie de concreto fresco o re-
cientemente colocado. (Véase también cuchara de albañil; y llana.)
termocople (thermocouple) - dos conductores de metales diferentes
unidos entre sí en ambos extremos, que producen una gaza en la cual
circulará una corriente eléctrica cuando existe una diferencia en tem-
peratura entre las dos uniones.
termofraguable (thermosetting) - que se vuelve rígido por reacción
química y no se puede volver a derretir.
termoplástlco (thermoplastic) - que se suaviza cuando se calienta y
endurece al enfriarse.
terrazo monolítico (monolllhic terrazzo) • aplicación de una capa de
terrazo de 15 mm de espesor directamente sobre un subestrato de con-
creto preparado especialmente, a fin de eliminar una capa de base.
'ferminología del cemento y del concreto
textura (textura) - patrón o configuración aparente,en una superficie
expuesta, como en el caso del concreto o del mortero, incluyendo ru-
gosidari, bandeado, estriación o desviación con respecto a la lisura.
textura superficial (surface textura) - grado de rugosidad o irregulari-
dad de las superficies exteriores de las partículas de agregado y tam-
bién del concreto endurecido.
texturizaclón (texturing) - proceso de producción de una textura espe-
cial ya sea en concreto fresco o en concreto endurecido.
tiempo del fraguado (time of set) - véase tiempo de fraguado Ini-
cial; y tiempo de fraguado final.
tiempo de fraguado Inicial (initial setting time) - tiempo necesario para
que una pasta de cemento, mortero o concreto recién mezclados al-
cance el fraguado inicial. (Véase también tiempo de fraguado final.)
tiempo de fraguado final (final setting time) - tiempo necesario para
que una pasta de cemento, mortero o concreto recién colados alcan-
cen el fraguado final. (Véase también tiempo de fraguado Inicial.)
tiempo de mezclado (mixing time)- periodo durante el cual los cons-
tituyentes de un lote de concreto se combinan en una revolvedora; en
el caso de una revolvedora estacionaria, el tiempo se da en minutos
desde la terminación de la carga de la revolvedora hasta el inicio de la
descarga; para una revolvedora montada en camión, el tiempo se ex-
presa en minutos totales a una cierta velocidad de mezclado o en tér-
minos del número total de revoluciones a una rapidez de mezclado
especificada. (Véase también cantidad de mezclado.)
tiempo de traslado (time of haul) - en la producción de concreto pre-
mezclado, Intervalo de tiempo que transcurre desde el p(imer contac-
to entre el agua de mezclado y el cemento hasta que termina la
descarga del concreto recién mezclado.
tiempo frío (cold weather) - período en el cual por más de tres días
sucesivos el promedio diario de temperatura cae hasta los 5ºC. Nota:
el promedio de temperatura diaria es el promedio de medianoche a
medianoche. Mientras las temperturas arriba de 1OºC ocurren duran-
te más de la mitad de unas 24 horas de duración, el período muestra
que no puede ser considerado más que como tiempo frío.
tiempo para endurecerse dentro del recipiente (poi lile) - intervalo
de tiempo posterior a la preparación durante el cual una mezcla líqui-
da o plástica ha sido usada.
tierra de diatomeas (diatomaceous earth) - material térreo desmenu-
zable constituido básicamente por sílice amorfo hidratado puro (ópa-
lo) y formado esencialmente por frústulos de las plantas
microscópicas llamadas diatomeas.
tierra de Santorinl (Santorin earth) - toba volcánica originaria de la
isla griega de Santorini y que se usa como puzolana.
tintura fugaz (fugitiva dye) • tintura cuyo color se desvanece en unos
cuantos dias hasta volverse neutra al estar sometida generalmente a
los rayos ultravioleta de la luz solar; se usa para colorear temporal-
mente los compuestos de curado de tal forma que se pueda observar
la cobertura del concreto.
tira (strip) • pieza larga y delgada de madera, metal u otro material.
tira de coceo (kicker) - véase coceador.
tira de coceo (kicker) - bloque de madera o tabla que se fija a una cim-
bra en un marco estructura l o en la cimbra misma para estabilizar la
estructura; en la cimbra actúa como acartelamiento. (Véase también
muro de pequeña altura.)
65
tira de descimbrado (wrecking strip) - pieza pequeña o tablero que
se colocan en una cimbra de tal forma que se pueda desmontar fácil-
mente antes que los tableros o las cimbras con lo cual se facilita el
descimbrado de esos componentes principales.
tirante (tie) - unidad de tensión adaptada para sostener firmemente la
cimbra de concreto y resistir el empuje lateral del concreto fresco.
tirante corrugado (deformad tie bar)• véase tirante.
tirante tipo dentado (snap tie) - tirante patentado para cimbras de
muros de concreto cuyo extremo se puede torcer o desprender una
vez que se ha desmontado la cimbra.
tiras de pendiente (grade strips) - generalmente tiras delgadas de ma-
dera clavadas a la parte interior de cimbras a la elevación a la cual va a
colocarse la colada de concreto, ya sea en una junta constructiva o en
la parte superior de la estructura.
tiras divisoras (divider stríps) • en pisos de terrazo. tiras de metal no
ferroso o de plástico de diferentes espesores, que generalmente tie-
nen una penetración de 1O a 40 mm y se usan para formar tableros en
el recubrimiento.
tlxotropla (thixotropy) - propiedad de un material que le permite vol-
verse rígido en un tiempo corto al estar en reposo. pero adquiere una
menor viscosidad cuando se le agita mecánicamente, siendo el pro-
ceso irreversible; al material que posee esta propiedad se le denomi-
na lixótropico o de adelgazamiento por cortante. (Véase también
reología.)
tizón (bonder) - unidad de mampostería que une entre sí dos o más
hileras de un muro al traslaparlas. (Véase también hoja; y primer ca-
becero.)
tobermorita (tobermorite) - mineral que se encuentra en Irlanda del
Norte y en algunos otros lados, el cual llene como fórmula aproximada
Ca,(SI.O,.(OH)24Hp y se identifica aproximadamente con el produc-
to artificial tobermorita (G) de Brunauer, que es un silicato de calcio hi-
dratado que presenta una relación CaO:SIO, que varía entre 1.39 y
1.75 y que forma cristales diminutos estratificados que constituyen el
medio cementante principal del concreto a base de cemento portland;
mineral con 5 moléculas-gramo (mols) de cal para 6 mols de silice que
generalmente se presenta en forma de cristales laminados y que se
sin tetiza fácilmente bajo presiones de vapor del orden de 7 kg/cm• o
más altas; el llgante en varios productos curados adecuadamente en
autoclave.
tolerancla (tolerance) - (1) variación permitida con respecto a una
cierta dimensión o cantidad; (2) intervalo de variación que se flerrnite
para mantener una dimensión especlficada; (3) variación permitida de
un punto o de alineación.
tolva con embudo (tremie) - tubo o conducto a través del cual de de-
posita el concreto bajo el agua y el cual llene en su extremo superior
una tolva para llenado y un asa para mover el conjunto.
tolva de almacenamiento (storage hopper)-véase tolva estacionaria.
tolva de carga (loading hopper) - tolva en la cual se deposita el con-
creto u otro material que fluye por si solo para luego descargarse en
carritos o en otro tipo de medio de transporte que se use para llevarlo
hasta la cimbra o a otro lugar para su procesamiento, uso o almacena-
miento.
tolva estacionarla (stationary hopper) - recipiente que se usa para
recibir y almacenar temporalmente el concreto recién mezclado.
tolva medidora (batcher) - dispositivo para dosificar los ingredientes
de una mezcla de concreto.
66
1.tolva medidora automática (automallc batcher) • dosificador equi-
pado con compuertas o válvulas que a1 ser operado por medio de un
solo interruptor de arranque se abrirá automáticamente al inicio de la
operación de pesaje de cada material y se cerrará automálicamen1e
cuando se haya alcanzado la cantidad designada de cada uno de ellos,
y está interconectado de tal manera que: (a) el mecanismo de carga no
puede abrirse mientras la báscula no haya regresado a cero; (b) el me-
canismo de carga no se puede abrir si el mecanismo de descarga está
abierto; (c) el mecanismo de descarga no se puede abrir si el mecanis-
mo de carga está abierto; (d) el mecanismo de descarga no se puede
abrir hasta que no se haya alcanzado la cantidad especificada denti o
de la tolerancia permisible; y (e) si se pesan colectivamente distintos ti-
pos de agregados o diferentes clases de cementos en un solo dosifica-
dor, se cuenta con conlroles secuenciales Interconectados.
2.tolva medidora manual (manual batcher)- dosificador equipado con
compuertas o válvulas que se operan manualmente, con o sin la ayuda
de otros medíos (neumático, hidráulico o eléctrico), en el que la preci-
sión de la operación de pesaje depende de la observación visual por
parte del operador.
3.tolva medidora semiautomática (semiautomatic batcher) - dosifica-
dor equipado con compuertas o válvulas que se operan manualmente
en forma independiente para permltlr que el material sea pesado pero
que se cierran automáticamente cuando la cantidad designada para
cada material se ha alcanzado.
tolva medidora manual (manual batcher) - véase tolva (2).
tornapunta (strut) - véase ademe.
tornillo cónico (cona bolt) - cierto tipo de tirante para cimbras de muro
con una parte cónica en cada extremo dentro de la cimbra para que el
tornillo pueda funcionar como distribuidor y como tirante a la vez.
tornillo de ajuste (adjustment screw) - dispositivo de nivelación o gato
formado por un tornillo roscado y una manija de ajuste; se usa para ajus-
tar verticalmente el ademado o la cimbra. ,,
tornillo hembra (she bol!) - cierto tipo de tirante para cimbra en el cual
los amarres extremos están roscados a la punta del tornillo; con ello
se eliminan los conos y se reduce el diámetro de los barrenos que
quedan en la superficie del concreto.
torón (strand) • tendón de presfuerzo formado por varios alambres tor-
cidos alrededor de un alambre central o de un núcleo.
torón estampado (indented strand) - torón que tiene en su superficie
hendiduras hechas a máquina para mejorar la adherencia.
torre (tower) - estructura compuesta a base de marcos, contravientos
y accesorios.
tostar (brown out) - terminar la aplicación del enlucido de la capa
base.
trabajabilidad (workability)- propiedad del concreto recién mezclado
o del mortero fresco que determina la facilidad con la cual se pueden
mezclar, colocar, compactar y terminar en una condición homogénea.
trabazón de agregados (aggregate interlock) - efecto que tienen al-
gunas de las partículas del agregado en uno de los lados de una junta
o grieta en concreto para penetrar en el nicho del lado opuesto de la
junta o grieta de tal manera que transfieren los esfuerzos cortantes Y
mantienen la alineación.
trabazón mecánica (mechanical bond) - en obras de concreto en ge·
neral, interacción Hsica entre la pasta de cemento y el agregado, o en·
tre el concreto y el acero de refuerzo (específicamente la resistencia
al deslizamiento de una varilla ahogada pero no la resistencia a la ad·
hesión).
Terminología del cemento y del concreto
 trabe (girder) - viga larga, generalmente horizontal, que sirve como
elemento estructural principal.
trabe de piso (grade beam) - viga de concreto reforzado, generalmen-
te al nivel del terreno que refuerza o rigidiza la cimentación o soportes
de la construcción con sobrecapas.
trabe-columna (beam-column) - elemento estructural sometido a car-
ga axial y a momentos flexionantes pero sobre todo a carga axial.
transferencia (transfer) - acción de transferir el esfuerzo en los tendo-
nes de presfuerzo de los gatos o de la cama de pretensado al miembro
de concreto.
transformación lineal (linear transformation) - método para alterar la
trayectoria del tendón de presfuerzo en cualquier estructura presforza-
da estáticamente indeterminada al cambiar la ubicación del tendón en
uno o más de los apoyos interiores, sin alterar su posición en los apo-
yos extremos y sin variar la geometría básica de la trayectoria entre
cualquiera de los apoyos; la transformación lineal no modifica la ubica-
ción de la trayectoria de la línea de presión.
transparencia del agregado (aggregate transparency) - decoloración
de una superficie de concreto construida por áreas obscuras sobre par-
tículas ásperas de agregado, inmediatamente bajo la superficie de
concreto.
transportador (conveyor) - dispositivo para mover materiales; está
formado generalmente por una banda transportadora, por un sistema
articulado de cangilones, por un tornillo confinado, o por una tubería a
través de la cual se desplaza el material por medio de aire o de agua.
traslapo (lap) - longitud a lo largo de la cual las varillas o las hojas de
textil de refuerzo se traslapan entre sí.
traspaleo en seco (dry shake)- mezcla seca de cemento hidráulico con
agregado fino (ya sea natural o metálico especial) que se distribuye uni-
formemente sobre la superficie antes del tiempo final de fraguado y en-
tonces enrasado y flotado para lograr el acabado final, la mezcla puede
o no tener un pigmento.
trass (trass) - puzolana natural de origen volcánico que se encuentra
en Alemania, es decir trufas !raquíticas, que son intensamente altera-
das por procesos geológicos.
tratamiento superficial monolítico (monolithic surface treatment) -
véase traspaleo en seco.
travertino (travertine)- carbonato de calcio de denso a irregularmente
poroso, generalmente estratificado o listado, en forma ya sea de arago-
nita o calcita, que se deriva de la depositación de aguas de manantiales
calientes.
u
ultrasónico (ultrasonic) - pertenecimiento a vibraciones mecánicas te-
niendo una frecuencia más grande que aproximadamente 20,000 hz.
unidad de alambres en paralelo (parallel-wire unit) - tendón de pos-
tensionamiento formado por varios alambres o torones que están apro-
ximadamente paralelos entre sí.
1
1
Terminología del cemento y del concreto
!
1
:.i..
travesaño (girt) - viga corta entre columnas que se usa generalmente
en estructuras industriales para sostener muros exteriores. (Véase
también viga.)
traviesa (ledger) - cualquier miembro con con una o más salientes o
acartelamientos para soportar otros elementos estructurales. (Véase
también viga L; y viga T Invertida.)
trayectoria de la fuerza de presfuerzo (trajectory of prestressing for-
ce) - véase ruta de la fuerza de presfuerzo.
tren de pavimentación (paving train) - ensamble de equipo diseñado
para colocar y terminar un pavimento de concreto.
trituración en circuito abierto (open-circuit crushing) - sistema de tri-
turación en el cual el material pasa a través de la trituradora sin reciclar
los sobretamaños.
trituradora primaria (primary crusher) - trituradora pesada disponible
para la primera etapa de un proceso de reducción de la roca, escoria.
trituradora secundaria (secondary crusher) - trituradora que se usa du-
rante la segunda etapa de un proceso de reducción del tamaño agregado.
(Véase también trituradora primaria.)
trompa de elefante (elephant trunk) - tobo articulado o canalón que se
usa para colocar el concreto. (Véase también canalón distribuidor; y
tolva con embudo.)
troquel (brace) - miembro estructural que se usa para proporcionar
apoyo lateral a otro miembro, generalmente con el fin de garantizar la
estabilidad o para resistir cargas laterales.
tubo ahogado (slick line) - extremo de una tubería que se usa para co-
locar concreto por medio de una bomba y el cual se sumerge dentro del
concreto colocado y se desplaza a medida que avanza el colado.
tubo de apilamiento (stacking tube)- estructura tubular esbelta y autoso-
portada que se usa para almacenar materiales granulares; el material se
vacía por la parte superior del tubo y se desparrama a través de las aber-
turas en la pared para formar una pila cónica alrededor del tubo.
tupir (blinding) - aplicación de una capa de concreto pobre o de otro
material adecuado para rellenar los huecos superficiales, o para lograr
una superficie limpia y seca; asimismo, la obstrucción o taponamiento
de las abertuas de una malla o tamiz por el propio material que está
siendo cribado. (Véase también concreto pobre.)
turbldímetro (turbidimeter) - dispositivo para medir la distribución de
tamaños de partículas de un material finamente dividido al tomar medi-
ciones sucesivas de la turbidez de una suspensión en un fluido.
unidad de mampostería de concreto (concrete masonry unit) - uni-
dad (bloque) ya sea hueco o lleno hecho a base de concreto con ce-
mento portland; a menudo se le identifica por el tipo de agregado
mineral que se usa; por ejemplo, bloque de peso ligero, o a base de
trena y grava.
67
 unidad de mampostería llena (solid masonry unit) • unidad cuya área
neta de la sección transversal en todos los planos paralelos a la superfi•
cie de apoyo es igual cuando menos al 75% de su área bruta de la sec-
ción transversal medida sobre el mismo plano.
unidad de peso (unit weight) • término desaprobado; véase densidad.
unidad de relleno de mampostería (masonry filler unit) • unidad de
mampostería que se usa para rellenar los huecos entre largueros otra-
bes a fin de preparar una plataforma para colar una losa de concreto en
el lugar.
V
vaciado directo (direct dumping) - descarga del concreto directamente
en el lugar desde un bote colgado de una grúa o desde la revolvedora.
vacío de aire (air void) • espacio en la pasta de cemento, del mortero o
del concreto, que está lleno de aire; un vacío con aire atrapado tiene ge•
neralmente un diámetro equivalente de 1 mm o más y tiene una geome-
tría irregular; un vacío de aire incluido mide típicamente entre 1OCtrl/m
y 1 mm en diámetro y es total o parcialmente esférico.
vacío de agua (water void) • vacío a lo largo de la parte interna de una
~' partícula de agregado o del acero de refuerzo que se forma durante el
periodo de sangrado; inicialmente está lleno de agua de sangrado.
valor colorimétrico (colorimetric value) • indicación de la cantidad de im-
purezas orgánicas presentes en el agregado fino.
valor R (R-value) • véase resistencia térmica.
valor relativo de soporte CBR (California bearing ratio)• relación entre
la fuerza por unidad de área necesaria para penetrar una masa de suelo
con un pistón de 19.4 cm2 de área de la sección circular a una velocidad
de 1.3 mm por minuto, y la fuerza requerida para una penetración co•
rrespondiente de un material estándar; la relación generalmente se de-
termina para una penetración de 2.5 mm.
valor U (U-value) • coeficiente promedio de transmisión de calor; medi·
da estándar de la rapidez con la cual se transmite el calor a través de un
área unitaria de un material de espesor conocido.
vapor condensado de sílice (condensed silica fume)• véase vapor de
sílice.
vapor de sílice (silica fume)• sílice muy fino no cristalino que se produ•
ce en horno de arco eléctrico como un subproducto de la fabricación de
silicio o de aleaciones a base de silicio.
variación (variation) • véase coeficiente de variación; y desviación
estándar.
varilla (bar) • elemento, generalmente de acero, con un área de la sec•
ción transversal nominalmente uniforme que se usa como refuerzo del
concreto.
varilla corrugada (deformad bar) - varilla de refuerzo con un patrón de
fábrica de costillas superficiales que tienen por objeto reducir el desliza-
miento e incrementar la resistencia a la extracción de las varillas cuando
se ahoga en el concreto.
varilla corrugada de amarre (deformad tie bar) - véase amarre.
varilla de alma (web bar) • véase refuerzo de alma. (Término preferido.)
68
unidad sin agitación (nonagitating unit) • recipiente montado en ca.
mión para transportar concreto mezclado en planta pero que no está do-
tado de equipo para proporcionar agitación (mezclado lento) durante el
recorrido.
unión en bisel (scarf joint) - véase conexión en bisel.
untar (butter) - extender mortero en una unidad de mampostería con
una llana; también es el proceso por el cual el interior de una mezclado-
ra de concreto, unidad de transportación u otro similar, se pone en con-
tacto cuando el concreto fresco es suministrado con un recubrimiento
de mortero, por lo que el concreto fresco se pone en contacto con el que
no se agotará de mortero.
varilla de alta adherencia (high-bond bar) • véase varllla corrugada.
varilla de apisonado (tamping rod) • varilla de acero recta de sección
transversal circular con uno o ambos extremos redondeados para tener
una punta semiesférica.
varilla de conexión (lie rod) • véase amarre para cimbra; y retenida.
varilla de gancho (hooked bar) • varilla de refuerzo con uno de sus ex-
tremos doblado en forma de gancho para anclaje.
varilla de refuerzo (reinforcement bar) • véase acero de refuerzo.
varilla de refuerzo en bordes (edge-bar reinforcement) - acero de ten-
sión que a veces se usa para reforzar los bordes sin suficiente acero sin
tener que recurrir a engrosar el borde.
varilla delgada (pencil rod) • varilla metálica lisa del orden de 6 mm (¼")
de diámetro.
varilla epóxlca cubierta (epoxy-coated bar)• varilla de refuerzo cubier-
ta por un sistema de resina epóxica; usualmente para incrementar la co-
rrosión.
varilla doblada (ben! bar) • varilla de refuerzo doblada con una cierta
geometría. (Véase también estribo; gancho; y tirante.)
varilla lisa (plain bar) • varilla de refuerzo sin corrugaciones superficia-
les, o varilla que tiene corrugaciones que no satisfacen las normas apli-
cables.
varilla longitudinal (longitudinal bar) • véase refuerzo longitudinal.
varilla recubierta (coated bar)· varilla a la que se le ha aplicado un recu-
brimiento generalmente para aumentar su resistencia a la corrosión.
varillado (rodding) • compactación del concreto por medio de una vari-
lla de apisonado. (Véase también apisonado; listón guía; y manejabl-
lidad por varillado.)
varlllado en seco (dry rodding) • en la medición del peso por unidad de
volumen de los agregados gruesos, proceso para compactar el material
seco en un recipiente calibrado por medio de varillado en condiciones
estándar.
varillas de alma (stem bars) • varillas que se usan en el fuste de un
muro de conten~ión en vola_dizo o en el alma de un cajón; cuando el
muro de contención en voladizo Y su zapata se considera como una sola
unidad, al muro generalmente se le conoce como el alma de la unidad.
Terminología del cemento y del concreto
 varillas de distribución del acero de refuerzo (distribution-bar rein-
forcement) - varillas de pequeño diámetro que generalmente se colo-
can perpendiculares al refuerzo principal con el fin de repartir una
carga concentrada aplicada a una losa y para evitar el agrietamiento.
varillas dobles de refuerzo trenzadas (twin-twisted bar reinforcement)
- dos varillas del mismo diámetro nominal que se doblan entre sí.
vehículo (ve hiele) - portador en estado líquido o cementante de sólidos.
velocidad de asentamiento (settling velocity) - rapidez terminal de la
caída de una partícula a través de un fluido por el efecto de la gravedad
o de otras fuerzas externas; rapidez con la cual el arrastre por fricción
equilibra la fuerza de aceleración (o las fuerzas externas).
velocidad de mezclado (agitating speed) - la velocidad de rotación de la
olla de un camión revolvedora o de una revolvedora mecánica cuando se
usa para agitar el concreto premezclado.
velocidad de pulsación (pulse velocity) - velocidad a la cual se propa-
gan las ondas compresionales o de otro tipo a través de un medio.
velocidad de tobera (nozzle velocity) - rapidez con la cual sale el con-
creto lanzado de la boquilla; generalmente se expresa en metros por
segundo.
veneciano (Venetian)-cierto tipo de recubrimiento de terrazo formado
a base de grandes fragmentos de piedra.
ventana de trabe {beam pocket) - abertura dejada en un elemento ver-
tical sobre el cual se apoyará la trabe; asimismo, abertura en la cimbra
de columna o trabe donde se ensamblará la cimbra para una trabe
transversal.
verificación de extremos de varilla (bar-end check) - revisión de los
extremos de las varillas de refuerzo para determinar si se ajustan a los
dispositivos que se van a usar para el empalme de varillas. (Véase tam-
bién conexión mecánica.)
vermiculita (vermiculite) - mineral micáceo; también un grupo nom-
brado por ciertos minerales entrelasados; silicatos hidratados de alu-
minio, magnesio y hierro; se caracterizan por una marcada exfoliación
al calentarse; asimismo, uno de los constituyentes de las arcillas.
vibración (vibration) - agitación enérgica del concreto recién mezclado
durante su colocación, por medio de dispositivos mecánicos, ya sea
neumáticos o eléctricos, los cuales inducen impulsos vibratorios de fre-
cuencias moderadamente altas para ayudar a la compactación del
concreto dentro de la cimbra o molde. (1) la vibración externa emplea
dispositivos vibratorios que se fijan en posiciones estratégicas sobre
las cimbras y tiene una aplicación específica en la fabricación de artícu-
los precolados así como para vibrar las cimbras del revestimiento de
túneles; para la fabricación de productos de concreto se puede aplicar
vibración externa o impacto a una mesa de colado; (2) la vibración In·
terna recurre a uno o más elementos vibratorios que se pueden intro-
ducir dentro del concreto fresco en lugares seleccionados y se aplica
más generalmente a construcciones en el lugar; (3) la vibración su-
perficial emplea una plataforma horizontal portátil sobre la cual se
monta el dispositivo vibratorio.
vibración interna (interna! vibration) - véase vibración.
vibrador (vibrator) - máquina oscilatoria que se usa para agitar el con-
creto fresco con el fin de eliminar los vacíos grandes, inclusive el aire
atrapado aunque no el aire incluido, y así producir un contacto íntimo
con las superficies de la cimbra y con los materiales ahogados. (Véase
también vibración.)
1
1 Terminologla del cemento y del concreto
1
1
~
vibrador de chicote (spud vibrator)- vibrador que tiene.yna caja vibratoria
o una cabeza vibradora que se usa para compactar el concreto recién colo-
cado introduciéndolo en la masa.
vibrador externo (externa! vibrator) - véase vibrador.
vibrador superficial (surface vibrator) - vibrador que se usa para
compactar el concreto colocándolo sobre la superficie de una masa de
concreto mezclado recién colocado; existen cuatro tipos principales:
maestra vibratoria, vibradores de charola, apisonadoras de placa o de
rejilla, y maestras vibratorias de rodillo.
vibradora de concreto (concrete vibrating machina) - equipo para
compactar una capa de concreto recién mezclado por medio de vibración.
vierteaguas (drip)- ranura transversal en el lado de abajo de una pieza
saliente de madera, piedra o concreto para evitar que el agua escurra
sobre la pared.
viga (beam) - elemento estructural sometido a carga axial y a momen-
tos flexionantes pero sobre todo a flexión. (Véase también larguero;
polín; vlga;viga de cerramiento; viga longitudinal; vigueta; trabe; y
traviesa.)
viga continua (continuous beam) - véase losa.
viga de bloques (block beam) - miembro estructural sometido a flexión
que está formado por bloques individuales que se unen entre sí con pres-
fuerzo. (Véase también miembro segmenta!.)
viga de borde (edge beam)-viga atiesadora en el borde de una losa.
viga de cerramiento (spandrel beam) - viga que rodea el perímetro de
una edificación y que se coloca entre columnas para soportar general-
mente pisos o techos.
viga de doble T (double-tee beam) - elemento de concreto prefabrica-
do formado por dos almas y un patín superior combinado; se usa gene-
ralmente como viga aunque también en muros exteriores.
viga embutida (drop-in beam) - elemento prefabricado libremente
apoyado en elementos adyacentes en voladizo.
viga esbelta (slender beam) - viga que podría fallar por pandeo en vez
de por flexión cuando se le carga hasta alcanzar la falla sin contraven-
teo lateral del patín de compresión.
viga hueca (cored beam) - viga cuya sección transversal es parcial-
mente hueca, o viga de la cual se han extraído núcleos de concreto.
viga L (L-beam) - viga con sección transversal en forma de L.
viga libre (simple beam) - viga sin restricción ni continuidad en sus
apoyos; también se le conoce como viga libremente apoyada.
viga longitudinal (stringer) - miembro secundario sujeto a flexión que
es paralelo al eje longitudinal de un puente o de otra estructura. (Véase
también viga.)
viga T (T-beam) - viga compuesta por un alma y un patín para formar
una T.
viga T Invertida (inverted T-beam) - viga con una sección transversal
en forma de una T invertida. (Véase viga T.)
vigueta Ooist) - viga comparativamente angosta que se usa en estruc-
turas muy juntas entre sí para recibir pisos o losas de techo (los cuales
no requieren refuerzo que no sea el acero necesario por temperatura y
para torrar los esfuerzos por contracción); asimismo, miembro estruc-
69
tural horizontal como el que sirve para sostener entablados de cimbra
para cubiertas. (Véase también viga.)
viscosidad (viscosity) • propiedad de un material que resiste un cambio
en la forma o en el arreglo de sus elementos durante el flujo, y medición
de la misma.
viscosfmetro (viscometer) • instrumento para determinar la viscosidad
de lechadas, morteros o concretos.
vlscosímetro de torsión (torque viscometer) - aparato que se usa para
medir la consistencia de lodos, en el cual la energía necesaria para ha-
cer girar un dispositivo suspendido en un recipiente rotatorio resulta
proporcional a la viscosidad.
volumen absoluto (absoluta volume) - para el caso de sólidos, el volu-
men desplazado de las propias partículas, incluyendo sus vacíos per-
meables e impermeables, pero excluyendo el espacio entre partículas;
para el caso de líquidos, su volumen.
X
xonotlita (xonotlite) • silicato de calcio monohidratado (Ca0 Si.011 (OH) 2 )
presente como mineral natural que se puede sintetizar fácilmente entre
yeso (gypsum) - mineral que tiene la composición de un sulfato de cal-
cio dihidratado (CaSO,2H,O).
yeso de París (plaster of paris) - CaSO,½H,O; yeso del cual se han ex-
traído las tres cuartas partes del agua ligada químicamente por medio de
calor; al humedecerse se recombina con agua y endurece rápidamente.
(Véase también hemihidrato.)
z
zapata (footing) • elemento estructural de cimentación que transmite las
cargas directamente al subsuelo.
zapata combinada (combinad footing) - unidad estructural o conjunto
de unidades para recibir más de una columna.
zapata corrida (continuous footing) • zapata combinada de geometría
prismática o truncada sobre la que se apoyan dos o más columnas en
una hilera.
zapata de listón (strip footing) - véase zapata corrida.
zapata escalonada (stepped footing) - apoyo en forma escalonada for-
mado por prismas de concreto con dimensiones laterales progresiva-
mente menores que se colocan uno sobre otro para distribuir la carga de
una columna o de un muro sobre la subrasante.
zapata Inclinada (sloped footil'lg) • zapata cuya parte superior o sus ca-
ras están inclinadas.
70
volumen bruto (de revolvedoras de concr~to) (gross volume (ol con.
creta mixers)) • en el caso de una revolvedora' de tambor giratorio, 8 1vo.
lumen total Interior de la parte giratoria del tambor de mezclado; en 81
caso de una revolvedora abierta por arriba, el volumen total de la artesa
o recipiente calculado sobre la base de que ninguna dimensión vertical
del recipiente excede dos veces el radio de la sección circular por deba.
jo del eje de la flecha central.
volumen de pasta (paste volume) • véase contenido de pasta.
volumen de pasta protegida (protected paste volume) • la parte de la
pasta de cemento endurecido que queda protegida de los efectos del
congelamiento por su proximidad a un hueco de aire incluido. (Véase
también factor Phllleo y factor de espaciamiento.)
volumen de sólidos (solid volume) • véase volumen absoluto.
volumen varlllado en seco (dry-rodded volume) • volumen aparente
ocupado por un agregado seco que se compacta por varillado en condi-
ciones estándar; se usa para medir el peso volumétrico del agregado.
150 y 350ºC bajo presión de vapor saturado; constituyente de unidades
de mampostería a base de arena y cal.
yumbo üumbo) • estructura portátil de apoyo para cimbras que general-
mente se usa en excavación de túneles.
yute (burlap) - tela ordinaria de yute, cáñamo, o rara vez lino, que se usa
como material permeable de cubierta para curar superficies de concre-
to; también se le conoce como arpillera (hessian).
zapata reforzada en dos direcciones (two-way reinforced footing) •
zapata que tiene el acero de refuerzo en dos direcciones generalmente
perpendiculares entre sí.
zona de anclaje (anchorage zone) • en postensado, región adyacente
al anclaje que está sometida a esfuerzos secundarios inducidos por la
distribución del presfuerzo; en presfuerzo, región en la que se desarro-
llan los esfuerzos de transferencia de adhesión.
zona precomprlmlda (precompressed zone) - el área de un miembro
sujeto a flexión que resulta comprimido por los tendones de presfuerzo.
zuncho (hoop reinforcement) • tirante cerrado de una sola pieza o tiran-
te enrollado continuamente con diámetro no menor del No. 3, cuyos ex-
tremos tienen un doblez estándar a 135º con una extensión de 10
diámetros de varilla que encierra al refuerzo longitudinal.
Terminología del cemento y del concreto

Abrams' law - ley de Abrams
abrasion damage - daño por abrasión
abrasion resistance - resistencia a la abrasión
absoluta specific gravity - densidad de sólidos
absoluta; gravedad específica absoluta
absoluta volume - volumen absoluto
absorbed water - agua absorbida
absorbed moisture - humedad absorbida
absorption - absorción
abutment - estribo
accelerating admixture - aditivo acelerante
acceleration - acelerante
acelerator - aceleración
accidental air - aire accidental
acrylic resin - resina acrílica
addition - adicionante
adhesion - adhesión
adhesivas - adhesivos
adiabatic - adiabático
adiabatic curing - curado adiabático
adjustment screw - tornillo de ajuste
admixture - aditivo
adobe - adobe
adsorption - adsorción
advancing slope grouting - inyección adelantada
de lechada
advancing-slope method - método de frente
adelantado
aerated concrete - concreto aereado
A/F ratio - radio A/F
afwillite - afwilita
agent - agente
agglomeration - aglomeración
aggregate - agregado
aggregate blending - mezcla de agregados
aggregate-cement ratio - relación
agregado-cemento
aggregate interlock - trabazón de agregados
aggregate transparency - transparencia
del agregado
agitating lorry - camión revolvedora
agitating truck - camión revolvedora
agitating speed - velocidad de mezclado
agitation - agitación
agitator - agitador
air blow pipe - soplete de aire
air content - contenido de aire
air entraining - inclusión de aire
Terminología del cemento y del concreto
1
!..iii...__
A
air entrainment - incorporación de aire
air lift - bomba neumática
air meter - medidor de aire
air separator - separador de aire
air ring - anillo de aire
air void - vacío de aire
air-blown mortar - mortero sopleteado
air-cooled blast-furnace slag - escoria de alto
horno enfriada al aire
air-entraining admixture - aditivo inclusor de aire
air-entraining agent - agente inclusor de aire
air-entraining hydraulic cernen! - cemento
hidráulico con aire incluido
air-permeability test - prueba de permeabilidad
al aire
air-water jet - chorro de aire-agua
akermanite - akermanita
alabaster - alabastro
alignment wire - alambre de alineación
alite - alita
alkali - álcali
alkali reactivity (of aggregate) - reactividad a los
álcalis (del agregado)
alkali-aggregate reaction - reacción álcali-agregado
alkali-carbonate rock reaction - reacción
álcali-roca con carbonatos
alkali-silica reaction - reacción álcali-sílice
alkyl aryl sulfonate - sulfonato "alkyl aryl"
allowable bearing capacity - capacidad de
carga permisible
allowable load - carga permisible
allowable stress - esfuerzo permisible
alternate lane construction - construcción en
carriles alternos
alumina - alúmina
aluminate cernen! - cemento de aluminato
aluminate concrete - concreto a base
de aluminato
aluminous cernen! - cemento aluminoso
amount of mixing - grado de mezclado
amplitude - amplitud
anchor - anclar
anchor bol! - perno de anclaje
anchorage - anclaje
anchorage bond stress - e·sfuerzo de adherencia
del anclaje
anchorage deformation or slip - deformación o
deslizamiento del anclaje
anchorage device - dispositivo de anclaje
anchorage loss - pérdida de anclaje
anchorage slip - deslizamiento del anclaje
anchorage zone - zona de anclaje
angle of repose - ángulo de reposo
angle float - llana angular
angular aggregate - agregado angular
anhydrite - anhidrita
anhydrous calcium chloride - cloruro de calcio
anhidro (CaCl2 )
apparent specific gravity - densidad de
sólidos aparente; peso específico aparente
are spectrography - espectrografía de arco
arch-eng ar eng-arch - arq-ing o ing-arq
architectural concrete - concreto arquitectónico
area of steel - área del acero
arenaceous - arenáceo
argillaceous - arcilloso
arris- arista
artificial puzzolan- puzolana artificial
asbestos-cernen! products - productos de
asbesto-cemento
ashlar masonry - sillería
asphalt - asfalto
asphalt cernen! - cemento asfáltico
asphaltic concrete - concreto asfáltico
atmospheric-pressure steam curing - curado
con vapor a presión atmosférica
Atterberg limits - límites de Atterberg
Atterberg test - prueba de Atterberg
autoclave - autoclave
autoclave curing - curado en autoclave
autoclave cycle - ciclo de autoclave
autogenous healing - reparación autógena
autogenous length changa - cambio de
longitud autógeno
autogenous volume changa - cambio volumétrico
autógeno
automatic batcher - dosificador automático;
tolva medidora automática
auxiliary reinforcement - acero de refuerzo auxiliar
average bond stress - esfuerzo de adhesión
promedio
axle load - carga por eje
axle steel - acero para ejes
axle-steel reinforcement - refuerzo de acero
para ejes
71

backfill concrete - concreto de relleno
back forrn - cimbra posterior
back plastering - aplanado posterior
back stay - soporte
bacteria! corrosion - corrosión bacteria!
bag or sack (of cernen!) - saco o bolsa (de
cemento)
balanced load - carga balanceada
balanced moment - momento de equilibrio
balanced reinforcement - acero de refuerzo
balanceado
ball mili - molino de bolas
ball test - prueba de esfera
band iron - cincho de hierro
bar - varilla
bar bender - doblador de varillas
bar-end check- verificación de extremos de varilla
barite - barita
bar mal - enrejado de varillas
barrage - presa
barrel (of cernen!) - barril (de cemento)
barrel-vault roof - techo de bóveda de cañón
bar reinforcement - refuerzo de barra
bar schedule - lista de varillas
bar spacing - separación de varillas
bar support - apoyo de varillas
barytes - barita
base - base
base bead - moldura de base
base coat - capa de base
base course - capa base
base plate - placa de base
base screed - maestra de base
basic creep - fluencia básica
basket - canasta
bassanite - bassanita
bat - ladrillo crudo
batch - mezcla
batch box - caja de dosificación
batch mixer - revolvedora dosificadora
batch plant - planta de dosificación
batch water - agua de amasado
batch weights - pesos para dosificar
batched water - agua de amasado
batcher - tolva medidora
batten or batten strip - tabla de cerramiento
batter - inclinación
batter boards - puente
batter pile - pilote inclinado
bauxita -'bauxita
72
B
bay- nave
b/b0 - b/b0
beam - brazo, viga
bearn bottom - fondo de la viga
beam form - cimbra para trabe
bearn hangar - gancho para viga
bearn pocket - ventana de trabe
bearn saddle - silleta para trabe
beam side - lado de la trabe
bearn test - prueba de viga
bearn-and-slab floor, -roo! - piso (o techo)
de losa y trabes
bearn-colurnn - trabe-columna
bearnforrn-clarnp - abrazadera para cimbra
de trabes
bearing capacity - capacidad de carga
bearing straturn - estrato de apoyo
balite - balita
bench - banco
bending rnornent - momento flexionante
bending rnoment diagrarn - diagrama de
momentos flexionantes
beneficiation - beneficio
bent bar - varilla doblada
bentonite - bentonita
Berliner - berlinés
billet steel - acero de lingote
binder - aglutinante
biological shielding - protección biológica
biturninous cernen! - cemento bituminoso
Blaine apparatus - aparato de Blaine
Blaine fineness - finura Blaine
Blaine test - prueba de Blaine
blast-furnace slag - escoria de alto horno
bleed - sangrar
bleeding - sangrado
bleeding capacity - capacidad de sangrado
bleeding rate - rapidez de sangrado
blernish - defecto
blended cernen! - cemento mezclado
blinding - tupir
blistering - arnpollarniento
bloated - abultamiento
block bearn - viga de bloques
blockout - bloqueo
blowdown period - periodo de desfogue
blowhole - ampolla
blowup - ampliación
board butt joint - junta a tope de tablón
bolt sleeve - camisa para perno
bond - adherencia
bond area - área de adhesión
bond breaker - antiadherente
bond length - longitud de adhesión
bond plaster - enlucido de adherencia
bond prevention - prevención de adherencia
bond strength - resistencia a la adhesión
bond stress - esfuerzo de adhesión
bonded rnernber - miembro adherido
bondad post-tensioning - postensado por
adhesión
bondad tendon - tendón adherido
bonded-hollow wall rnasonry- mampostería
a base de muro hueco cementado
bonder-tizón
bonding agent - agente cementante
bonding layer - capa aglutinante
bored pile - pilote perforado
boring - perforación
boron fritz - frita de bórax
boron-loaded concrete - concreto a base
de boro
box out - cajear
brace - troquel
bracing - apuntalamiento
bracket - ménsula
breccia - brecha
bredigite - bredigita
breeze - cisco
brick sea! - asiento de ladrillo
bridge deck - piso de puente
briquet - briqueta
briquette - briqueta
broadcast - esparcir
broorn finish - acabado escobillado
brown coat - capa café
brown out - tostar
brown oxide - óxido café
brownrnillerite - brownrnilerita
brucita - brucita
brushed surface - superficie cepillada
buck- caja
buckling - pandeo
buggy - carrito de concreto
bug holes - cavidades
building official - funcionario de conslrucció
build-up - recrecimiento
bulk cernen! - cemento a granel
bulk density - densidad aparente
bulk loading - carga a granel
Terminologla del cemento y del coucr
 bulk modulus - módulo aparente bulking - abultamiento bush-hammer - martelina
bulk specific gravity - peso específico de la masa; bulking curve - curva de abundamiento bush-hammer finish - acabado martelinado
peso específico absoluto bulking factor • factor de abundamiento butter -untar
bulk specific gravity (SSD) - peso específico bull float - allanadora mecánica butt joint - junta a tope
de la masa (SSD) bundled bars • atado de varillas buttress - contrafuerte exterior
bulkhead - mampara burlap - yute butyl stearate - estearato de butilo

e
cable - cable catface - cicatriz cleat - listón
cage -jaula cathodic proteclion - protección catódica climbing form • cimbra móvil
caisson - cajón catwalk - pasarela de servicio clinker - clinker
caisson pile - cajón de cimentación caulk - calafatear clip - sujetador
calcareous - calcáreo cavitation damage - daño por cavilación closed-circuit grouting - inyección de
calcine - calcinar celite - celita circuito cerrado

calcite - calcita cellular concrete - concreto celular coarse aggregate - agregado grueso

calcium - calcio cellular construction - construcción celular coarse-aggregate factor - factor de

calcium chloride - cloruro de calcio
calcium chloride solulion - solución de
cloruro de calcio
calcium stearate - estearato de calcio
cernen! - cemento agregado grueso
cernen! bacillus - bacilo del cemento coarse-grained soil - suelo de grano grueso
coat- capa
cernen! content - cóntenido de cemento
cernen! gel • gel de cemento coated bar - varilla recubierta

calcium-aluminate cernen! • cemento cernen! factor • factor de cemento coating - revestimiento

aluminocálcico
calcium-silicate brick- ladrillo de silicato de calcio
calcium stearate • estearato de calcio
caliche - caliche
California bearing ratio - valor relativo de
soporte CBR
calorimeter - calorímetro
camber - contraflecha
can! strip - listón achaflanado para esquina interior
cap - cabezal
cap cables - cables de cabeceo
capacity - capacidad
capacity reduclion factor - factor de
reducción de capacidad
capillary flow - flujo de capilaridad
capillary space - espacio capilar
capillarity - capilaridad
carbon black • negro de humo
carbonation - carbonación
carbonation shrinkage • contracción por
carbonatación
carriageway - calzada
casi stone - piedra artificial
castable refractory - refractario moldeable
casi-in-place - colado en el lugar
casi-in-place concrete - concreto colado
en el lugar
casi-in-place pile - pilote colado en el lugar
cast-in-situ - colado in situ
catalyst - catalizador
cernen! gun - pistola de cemento
cernen! kiln - horno para cemento
cernen! paint • pintura de cemento
cernen! paste - pasta de cemento
cernen! plaster • repello de cemento
cernen! rock - roca de cemento
cement-aggregate ratio - relación
cemento-agregado
cement-bound macadam - macádam
ligado con cemento
cementalion process - proceso de cementación
cementitious - cementoso
cementilious materials - materiales cementantes
cementitious mixture - mezcla cementante
center matched - casado al centro
centering - cimbra para arco
central mixer - revolvedora central
central-mixed concrete - concreto mezclado en
planta
centrifugal process - proceso centrífugo
centrifugally casi concrete - concreto colado por
centrifugación
ceramic bond - adherencia cerámica
clamp - abrazadera
class (of concrete) - clase (de concreto)
clay - arcilla
clay content - contenido de arcilla
clayey - arcilloso
cleanout - registro de limpieza
cleanup - limpieza
coaling on aggregate particles - recubrimiento
en patículas de agregado
coaling on architectural particles - recubrimiento
en concreto arquitectónico
coating on concrete - recubrimiento de concreto
cobble - canto rodado
cobblestone - guijarro
coefficient of permeability to water - coeficiente
de permeabilidad al agua
coefficient of subgrade friction • coeficiente
de fricción de la subrasante
coefficient of subgrade reaction-coeficiente
de reacción de la subrasante
coefficient of variation (V) - coeficiente
de variación (V)
coefficient of thermal expansion-coeficiente
de expansión térmica
cold lace - cara fría
cold joint - junta fría
cold strength - resistencia en frío
cold-drawn wire - alambre estirado en fríQ ·
cold-drawn wire reinforcement • refuerzo
de alambre estirado en frío
cold-joint lines - líneas de juntas frías
cold-water paint - pintura al agua
cold weather • tiempo frío
cold-worked steel reinforcement - acero
de refuerzo deformado en frío
colemanite - colemanita
colorimetric value - valor colorimétrico
column - columna

Terminología del cemento y del concreto 73

...,
column capital - capitel de columna
column clamp - bastidores de columnas
column sida - lado de columna
column strip - faja de apoyo
colloid - coloide
colloidal concrete - concreto coloidal
colloidal grout - lechada coloidal
colloidal mixer - revolvedora coloidal
colloidal particle - partícula coloidal
combinad footing - zapata combinada
combined-aggregate grading-granulometría
combinada de agregados
come-along - jalador
compacting factor - factor de compactación
compaction - compactación
composite column - columna compuesta
composite concrete flexura! members - miembros
compuestos de concreto a flexión
composite construction - construcción compuesta
composite pile - pilote compuesto
composite sample - muestra compuesta
compression reinforcement - refuerzo
a compresión
compression flange - patín de compresión
compression member - miembro a compresión
compression test - ensaye de compresión
compressive strength - resistencia a la compresión
compressive strength average - promedio
de resistencia a la compresión
compressive stress - esfuerzo de compresión
concentric tendons - tendones concéntricos
concordant tendons - tendones concordantes
concrete - concreto
concrete block - sillarejo de concreto
concrete breaker - rompedora de concreto
concrete brick - ladrillo de concreto
concrete cart - carro de concreto
concrete containment structure-estructura
de contención de concreto
concrete finishing machina - máquina
acabadora de concreto
concrete flatwork- concreto de superficies planas
concrete jointer - juntera (de concreto)
concrete masonry unit - unidad de mampostería
de concreto
concrete paver - pavimentadora de concreto
concrete pavement - pavimento de concreto
concrete pile - pilote de concreto
concrete reactor vessel - recipiente de
seguridad de concreto para reactores
concrete spreader - distribuidor de concreto
concrete strength - resistencia del concreto
concrete vibrating machina - vibradora de concreto
74
condensad silica fume - vapor condensado
de sílice
cone bolt - tornillo cónico
confinad concrete - concreto confinado
confinad region - región confinada
consistency - consistencia
consistency factor - factor de consistencia
consistometer - consistómetro
consolidation - compactación
construction joint - junta de construcción
construction loads - cargas de construcción
contact ceiling - techo de contacto
contact pressure - presión de contacto
contact splice - empalme de contacto
containment grouting - inyección de contención
continuous beam - viga continua
continuous footing - zapata corrida
continuous grading - granulometría continua
continuous mixer - revolvedora continua
continuous sampling - muestreo continuo
continuous slab or beam - losa o viga continua
continuously reinforced pavement - pavimento con
acero de refuerzo continuo
contrae! document - documentos del contrato
contraction - contracción
contraction joint - junta de contracción
contraction-joint grouting - inyección de juntas
de contracción
contractor - contratista
control factor - factor de control
control joint - junta de control
control-joint grouting - inyección de juntas
de contracción
controlled low-strength cementious materials
-materiales cementantes controlados de baja
resistencia
conventional design - diseño convencional
conveying hose - manguera transportadora
conveyor - transportador
coping - albardilla
coquina • coquina
corbel - repisa
core (n) - núcleo
core test - ensaye en núcleos
cored beam - viga hueca
core (v) - extracción de corazón
comer reinforcement - refuerzo de esquina
corrosion - corrosión
corrosion inhibitor - inhibidor de la corrosión
cotton mats • esteras de algodón
coupler - conector
coupling agent - agente de acoplamiento
coupling pin - perno de unión
coupling sleeve.,- camisa de acoplamiento
course - capa
cover - recubrimiento
cover block - bloque de cierre
crack-control reinforcement - refuerzo para
control de agrietamiento
cracked section - sección agrietada
cracking load - carga de agrietamiento
cracks - grietas
craze cracks - grietas superficiales;
grietas menudas
crazing - agrietamiento superficial
creep - fluencia
crimped wire - alambre doblado
critica! saturation - saturación crítica
cross bracing - contraventeo
cross joint - junta en falsa escuadra
cross section - sección transversal
cross-lee - T transversal
crush plate - sufridera
crushed gravel - grava triturada
crushed stone - piedra triturada
crusher-run aggregate - agregado triturado
C/S - C/S
cube strength - resistencia al aplastamiento
en cubos
cubica! piece (of aggregate) - partícula cúbica
(de agregado)
cumulative batching - proporcionamiento
acumulado
curb form - cimbra para guarniciones
curb tool - herramienta para guarniciones
curing - curado
curing agent - agente de curado
curing blanket - tapete de curado
curing compound - compuesto de curado
curing kiln - horno de curado
curling - ondulado
curtain grouting - pantalla de inyecciones
curtain reinforcement - pantalla de refuerzo
curvature friction - fricción por curvatura
cutting screed - maestra de corte
cyclopean concrete - concre\0 ciclópeo;
resistencia de cilindro
cylinder strength - resistencia a la compresión
en cilindros
chair - silleta
chalk - creta
chalking - eflorescencia
chamfer - chaflán
chamfer strip - listón biselado
charging - carga
checking - fisuración irregular
Terminología del cemento y del concret
 chemical bond - enlace químico
chemically prestressed concrete - concreto
presforzado químicamente
damp - ligeramente mojado
darby - reglón
dash-bdnd coat - capa lanzada a mano
O-cracking - agrietamiento en D; grietas en D
day- día
dead load - carga muerta
dead-end anchorage - anclaje de extremo cerrado
deadman - muerto
de-bonding - desunión
decenter - descimbrar
deck - plataforma
decking - cubierta
default - defecto
deflected tendons - tendones desviados
deflection - deflexión
deformation - deformación
deformed bar - varilla corrugada
deformed plate - placa corrugada
deformed reinforcement - refuerzo corrugado
deformed tie bar - tirante corrugado; varilla
corrugada de amarre
degree-hour - grado-hora
dehydration - deshidratación
deicer - descongelador
delamination - delaminación
delay - retraso
delivery hose - manguera de distribución
demold - desmoldeo
dense concrete - concreto denso
dense-graded aggregate - agregado de baja
relación de vacíos
density - masa volúmica; densidad
density control - control de la densidad
design load - carga de diseño
design strength - resistencia de diseño
desintegration - desintegración
deterioration - deterioro
detritus - detritos
development bond stress - desarrollo del
esfuerzo de adhesión; esfuerzo de
adherencia desarrollado
development length - longitud de desarrollo
1 Terminología del cemento Y del concreto
1
chert - pedernal
chipping - cincelado
D
devil's float - llana de rascar
diagonal crack - grieta diagonal
diagonal cracking - agrietamiento diagonal;
grieta diagonal
diagonal tension - tensión diagonal
diluent - diluyente
diametral compression test - prueba de
compresión diametral
diamond mesh - malla romboidal
diatomaceous earth - tierra de diatomeas
dicalcium silicate - silicato dicálcico
differential thermal analysis, DTA - análisis
térmico diferencial
dilation - dilatación
diluent - diluyente
direct dumping - vaciado directo
discoloration - decoloración
dispersan! - dispersante
dispersan! agent - agente dispersante
distortion - distorsión
distress - deterioro
distribution-bar reinforcement - varillas de
distribución del acero de refuerzo
divider strips - tiras divisoras
D-line cracking - grietas en línea D
dolomite - dolomita
dome- domo
double-headed nail - clavo de doble cabeza
double-tee beam - viga de doble T
double-up - dobletear
doughnutordonut-dona
dowel - espiga, pasajuntas
dowel deflection - deflexión de espigas
dowel lubrican! - lubricante de espigas
dowel rod - barra de unión
dowel-bar reinforcement - refuerzo a base
de espigas
drainage - drenaje
drainage fill - relleno de drenaje
draped tendons - tendones curvos
dried strength - resistencia en seco
drier - desecante
chips - gravilla; fragmento§l
choró modulus - módulo dé cuerda
chute - canalón
drilled pier - pila perforada
drip - vierteaguas
drop panel - losa de refuerzo
dropchute - canalón distribuidor
drop-in beam - viga embutida
drop-panel form - cimbra para losa de refuerzo
dry density - peso volumétrico seco
dry mix - mezcla en seco
dry mixing - mezclado en seco
dry pack - empacado en seco
dry packing - relleno en seco
dry process - proceso en seco
dry rodding - varillado en seco
dry shake - traspaleo en seco
dry topping - acabado en seco
dry-batch weight - peso de la mezcla en seco
dry-cast process - proceso de colado en seco
dry-mix concrete - concreto de mezcla en seco
dry-mix shotcrete - concreto lanzado de
mezcla seca
dry-packed concrete - concreto rellenado en seco
dry-rodded density - densidad varillada en seco
dry-rodded volume - volumen varillado en seco
dry-rodded weight - peso varillado en seco
dry-tamp process - proceso de apisonado en seco
dry-volume measurement - medición del
volumen en seco
drying creep - fluencia por secado
drying shrinkage - contracción por secado
duct - dueto
ductility - ductilidad
Dunagan analysis - análisis de Dunagan
durability - durabilidad
durability factor - factor de durabilidad
dust of fracture (in aggregate) - polvo de fractura
(en agregados)
dusting - espolvoréo
dynamic analysis - análisis dinámico
dynamic loading - carga dinámica, solicitación
dinámica
dynamic modulus of elasticity - módulo dinámico
de elasticidad
75

early ages (of concrete) - borde prematuro
de concreto
early stiffening - endurecimiento prematuro
early strength - resistencia temprana
earth pigments - pigmentos térreos
eccentric tendon - tendón excéntrico
edge beam - viga de borde
edge form - cimbra de borde
edge-bar reinforcement - varilla de refuerzo
en bordes
edger - biseladora
edging - bordear
effective area of reinforcement - área efectiva
del refuerzo
effective depth - peralte efectivo
effective flange width - ancho efectivo del patín
effective prestress - presfuerzo efectivo
effective span - claro efectivo
effective stress - esfuerzo efectivo
effective width of slab - ancho efectivo de losa
efflorescence - eflorescencia
elastic design - diseño elástico
elastic deformation - deformación elástica
elastic limit - límite elástico
elastic loss - pérdida elástica
elastic modulus - módulo elástico
elastic shortening - acortamiento elástico
elasticity - elasticidad
electric curing - curado eléctrico
electrolysis - electrólisis
electrolyte - electrolito
factored of safety - factor de seguridad
factored load • carga factorial
failing - fallecimiento
fair-face concrete -concreto de acabado uniforme
false header - cabecero falso
false set - fraguado falso
falsework - andamiaje
fascia - arquitrabe; faja
fastener - sujetador
fat concrete - concreto rico en mortero
fat mortar - mortero rico
fatigue - fatiga
fatigue failure - falla por fatiga
fatigue strength - resistencia a la fatiga
feather edge - bisel
76
E
elephant trunk - trompa de elefante
elongated piece of aggregate - partícula alargada
de agregado
elongation - elongación
embedment length - longitud de penetración
embedment-length equivalen! - longitud de
penetración equivalente
emery - esmeril
emulsion - emulsión
encastre - empotramiento
enclosure wall - muro de cerramiento
end anchorage - anclaje terminal
end block - bloque terminal
end-bearing sleeve - camisa de empotramiento
endothermic reaction - reacción endotérmica
engineer-architect - ingeniero-arquitecto
entrained air - aire incluido
entrapped air - aire atrapado
epoxy - epóxico
epoxy coated bar - varilla epóxica abierta
epoxy concrete - concreto epóxico
epoxy grout - lechada epóxica
epoxy mortar - mortero epóxico
epoxy resins - resinas epóxicas
equivalen! rectangular stress-distribution
-distribución deesfuerzos rectangular
equivalente
erosion - erosión
ettringite - etringita
evaporable water - agua evaporable
evaporation retardan! - retardante de evaporación
F
feed wheel - rueda de alimentación
felite - felita
ferrocement - ferrocemento
fiber-reinforced concrete - concreto reforzado
con fibras
librous concrete - concreto fibroso
field bending - doblado de campo
field concrete - concreto de campo
field-cured cylinders - cilindros curados en
el campo
field proportioned grout - lechada
proporcionada en el campo
filler - rellenador
fillet - mediacaña
fin - rebaba
exothermal reaction - reacción exotérmica
expanded blast-fumace slag - escoria de alto
horno expandida
expanded-metal fabric reinforcement - refuerzo
a base de tela metálica desplegada
expanded-metal lath - malla de metal desplegado
expanded shale (day or slate) - lutita expandida
(arcilla o pizarra)
expanding cement - cemento expandible
expansion - expansión
expansion joint - junta de dilatación
expansion sleeve - camisa de expansión
expansiva cernen! - cemento expansivo
expansiva componen! - componente expansivo
expansive-cement concrete (mortar or grout) •
concreto (mortero o lechada) a base de
cemento expansivo
expansive-cement grout - lechada de
cemento expansivo
expansive-rement mortar - mortero a base de
cemento expansivo
exposed concrete - concreto aparente
exposed masonry - mampostería aparente
exposed-aggregate finish - acabado de
agregados aparentes
extender - apresto
extension device - dispositivo de extensión
exterior panel - tablero exterior
externa! vibrator - vibrador externo
extreme compression libar - fibra extrema
de compresión
extreme tension fiber - fibra extrema de extensión
final prestress - presfuerzo final
final set - tiempo de fraguado
final setting time - tiempo de fraguado final
final stress - esfuerzo final
fine aggregate - agregado fino
fine-gralned soil - suelo de grano fino
fineness - finura
fineness modulus - módulo de finura
finish - acabado
finish coat - capa de acabado
finish grinding - molienda de acabado
finish screens - cribas de acabado
finishing - terminación
finishing machina - máquina acabadora
fire clay - arcilla refractaria
Terminología del cemento y del concreto
 tire density - densidad del fuego
fire resistance - resistencia al fuego
fired resistance - resistencia después del
cocimiento
fired unit weight - peso volumétrico después
del cocimiento
fishtail - cola de pescado
flama photometer - fotómetro de flama
flash coat - capa rápida
flash set - fraguado instantáneo
flashing - tapajunta
flat jack - gato plano
flat piece (of aggregate) - partícula plana
(de agregado)
flat plate - placa plana
flat slab - losa plana
flexible joint - junta flexible
flexible pavement - pavimento flexible
flexura! bond stress - esfuerzo de adherencia
a la flexión
flexura! rigidity - rigidez a la flexión
flexura! strength - resistencia a la flexión
flint - sílex
float - llana
float finish - acabado a llana
floating - alisamiento
ganged forms - cimbras en hilera
ganister - ganister
gap-graded aggregate - agregado escalonado
gap-graded concrete - concreto de
granulometría discontinua
gas concrete - concreto aireado
gauge water - agua dosificada
gehlinite - gehlinita
gel - gel
Gillmore needle - aguja Gillmore
girder - trabe
girt - travesaño
glass - plástico
glass-fiber reinforced cernen! - cemento
reforzado con fibra de vidrio
glass-transition temperatura - temperatura
de transición del vidrio
go-devil - tarugo (limpiador de tuberías)
grab set - fraguado de cucharear
gradation - gradación
grade - razante
1 Terminologia del cemento y del concreto
1
l_
flow - flujo
flow cone - cono de fluidez
flow factor - factor de fluidez
flow line - línea de flujo
flow promoter - activador de fluidez
flow table - mesa de fluidez
flow trough - artesa de fluidez
flowing concrete - concreto fluidificado
fluidifier - fluidificador
fluosilicate - fluosilicato
flush water - agua de limpieza
fly ash - ceniza volante
flying forms - formas volantes; cimba móvil
foamed concrete - concreto espumoso
fog curing - curado por nebulización
fog room - cuarto de nebulización
folded plata - placa plegada
footing - zapata
form - forma
form anchor - anc!a para cimbra
form coating - recubrimiento para cimbra
form hanger - colgador para cimbra; gancho
para moldes
form insulation - aislamiento para cimbra
form lining - revestimiento para cimbras
G
grade beam - trabe de piso
grade strips - tiras de pendiente
graded standard sand - arena estándar graduada
gradient - gradiente
grading - granulometría
grading curve - curva granulométrica
granolithic concrete - concreto granolítico
granolithic finish - acabado granolítico
granulated blast-fumace slag - escoria de
alto horno granulada
gravel - grava
green concrete - concreto acabado de hacer
grid foundation - cimentación de emparrillado
grinding aids - ayudas para molienda
grinding medium - medio de molienda
grizzly - parrilla
grog - chamota
groove joint - junta ranurada
groover - ranurador
gross vehicle load - carga bruta del vehículo
form oil - aceite para cimb~
form pressure - presión en la cimbra
form scabbing - desbaratado por la cimbra
form sealer - sellador de cimbra
form tie - amarre para cimbra
formwork - cimbra
foundation - cimentación
foundation bolt - perno de cimentación
four-way reinforcement - refuerzo en cuatro
direcciones
fracture - fractura
free fall - caída libre
free lime - cal libre
free moisture - humedad libre
free water - agua libre
fresh concrete - concreto fresco
fresno trowel - llana de fresno
friction loss - pérdida por fricción
friction pile - pilote de fricción
frog - sapo
fugitiva dye - tintura fugaz
Fuller's curve - curva de Fuller
Fuller-Thompson ideal grading curve - curva
ideal granulométrica de Fuller-Thompson
furring - listones
gross volume (of concrete mixers) - volumen
bruto (de revolvedoras de concreto)
ground wire - alambre de masa
ground-granulated slag - escoria molida
y granulada
grout - lechada
grout slope - talud de la lechada
grouted masonry - mampostería inyectada
grouted-aggregate concrete - concreto
con agregado inyectado con lechada
grouting - inyección de lechada
gun - pistola
gun finish - acabado a pistola
gunite - gunita
gunman - gunitista
gunning - guniteado
gunning pattern - patrón de revestimiento
con concreto lanzado
gypsum - yeso
gypsum concrete - concreto de yeso
gypsum plaster - enlucido de yeso
77
..
hacking - picar
hairline cracks - grietas capilares; grietas en
línea de cabello
hairpin - horquilla
Hamm tip - boquilla de Hamm
hard-burned lime - cal hidratada
hardened concrete - concreto endurecido
hardener - endurecedor
Hardy Cross method - método de Hardy Cross
harped tendons - tendones en arpa
harsh mixture - mezcla áspera
haunch - acartelamiento
haunching - cartela
hawk - talocha
header - primer cabecero
heat of hydration - calor de hidratación
heat of solution - calor de solución
heat-deflection temperatura - temperatura de
deflexión del calor
heating rate - rapidez de calentamiento
heat-resistant concrete - concreto resistente
al calor
heavy concrete - concreto pesado
heavy-edge reinforcement - refuerzo adicional
en bordes
heavy-media separation - separación de
medios pesados
heavyweight aggregate - agregado pesado
heavyweight concrete - concreto pesado
ignition loss - pérdida por ignición
ilmenite - ilmenita
impact hammer - martillo de impacto
impending slough - fluencia inminente;
fangal inminente
inclinad-axis mixer - revolvedora de eje inclinado
incrustation - incrustación
indented strand - torón estampado
indented wire - alambre con indentaciones
industrialized building - construcción
industrializada
jack- gato
jack shore - puntal ajustable
78
H
helical reinforcement - refuerzo helicoidal
hemihydrate - hemidrato
hesitation set - fraguado indeciso
hessian - arpillera
high-alumina cement - cemento con alto óxido
de aluminio
high-bond bar - varilla de alta adherencia
high-density concrete - cemento de alta densidad
high-early-strength cement • cemento de alta
resistencia inicial
high-early strength concrete • concreto de alta
resistencia temprana
high fineness cernen! • cemento de finura
high-lift grouting - inyección de gran altura de
impulsión
high performance concrete • concreto de
alto desempeño
high-pressure steam curing • curado con vapor a alta
presión
high-range water-reducing admixture • aditivo reductor
de agua
high-strength concrete· concreto de alta
resistencia
high-strength reinforcement - acero de refuerzo
de alta resistencia
high-strength steel - acero de alta resistencia
high-temperature steam curing - curado con
vapor a alta temperatura
hinge joint • articulación
inelastic behavior - comportamiento inelástico
inelastic deformation - deformación inelástica
infrared spectroscopy - espectroscopía infrarroja
initial drying shrinkage - contracción inicial por
secado
initial prestress - presfuerzo inicial
initial set - fraguado inicial
initial setting time - tiempo de fraguado inicial
initial stresses - esfuerzos iniciales
initial tangen! modulus - módulo tangente inicial
insert - inserto
J
jacking device - dispositivo de tensión o
compresión
hod - artesa
hold-down bol! - perno de fijación
holding period • periodo de espera
hollow-unit masonry • mampostería a base
de unidades huecas
honeycomb • apanalamiento
hook - gancho
hooked bar - varilla de gancho
Hooke's law - ley de Hooke
hoop reinforcement - zuncho
horizontal shoring - ademado horizontal
horizontal-axis mixer - revolvedora de eje
horizontal
horizontal-shaft mixer - revolvedora de flecha
horizontal
hot cernen! - cemento caliente
hot lace - cara caliente
hot load test - prueba de carga caliente
Hoyer effect • efecto Hoyer
hydrated lime - cal hidratada
hydraulic cement - cemento hidráulico
hydraulic cernen! grout • lechada de cemento
hidráulico
hydraulic hydrated lime - cal hidratada hidráulica
hydrochloric acid - ácido hidroclorídrico
hydrophobic cernen! • cemento hidrofóbico
hydrous calcium chloride • cloruro de calcio
hidratado (CaCl2 2H2 O)
in-situ concrete - concreto in situ
insoluble residue - residuo insoluble
insulating concrete - concreto aislante
intermittent sampling - muestreo intermitente
interna! vibration - vibración interna
inverted T-beam - viga T invertida
irreversible deformation - deformación
permanente
1-section - sección 1
isolation joint - junta de aislamiento
isotropy - isotropía
jacking force • fuerza de tensión
jacking stress - esfuerzo de tensado
•
Termmologia del cemento y de t con cnW
 jaw crusher - quebradora de quijadas joint spall • desportillamiento de la junta
jigging - sacudidas joint filler - relleno para juntas
jitterburg - bailarina joint sealant - sellador para juntas
joint - junta
K
kaolin - caolín kerb tool • herramienta para bordillo
kaolinite - caolinita kerf - entalladura
Keene's cernen! - cemento de Keene Kern area - área de Kern
Kelly ball - esfera de Kelly Kern distance - distancia de Kern
Kelly ball test - prueba de esfera de Kelly key - llave
kerb form - cimbra para guarnición (de banqueta) keyed - acuñado
L
lacing - celosía lightweight aggregate - agregado ligero
lagging - forro lightweight concrete - concreto ligero
laitance - lechosidad lime-cal
lap - traslapo limestone - caliza
o lap splice - empalme traslapado limit design - diseño al límite
larnite - larnita limonite - limonita
lateral pressure - presión lateral linear prestressing - presforzado lineal
lateral reinforcement - refuerzo lateral linear transformation • transformación lineal
latex - látex linear-traverse method - método de la
layer - estrato poligonal lineal
L-beam - viga L lining - revestimiento
L-column - columna en L lintel - dintel
lean concrete - concreto pobre liquid limit - límite líquido
lean mixture - dosificación pobre liquid-volume measurement - medición
lean mortar • mortero pobre volumétrica en estado líquido
ledger - traviesa lithology - litología
length change - cambio de longitud live load - carga viva
load balancing - balanceo e· . ,as
lever arm - brazo de palanca
load binder - atador
L-head • cabezal en L
load factor - factor de carga
lift - colada
load-bearing wall - muro de carga
lift joint - junta de colado
lift slab - losa levadiza
M
machina-base grout - lechada base de máquina marl - marga
macroscopic - macroscopio masan - albañil
magnetite - magnetita mason's putty - mezcla de albañil
manual batcher - tolva medidora manual masonry - mampostería
manufactured sand - arena fabricada masonry cernen! - cemento para mampostería
map cracking - fisuración irregular masonry filler unit - unidad de relleno de
marble - mármol mampostería
Terminología del cemento y del concreto
joint-sealing compound - compuesto sellador
de juntas
jointing - junteo
joist - vigueta
jumbo - yumbo
keyway - muesca
kick strip - tira de coceo
kicker - coceador, tira de coceo
kiln - horno
kip - kip
knee brace - riostra
load-transfer assembly - dispositivo de transferencia
de carga
loading hopper - tolva de carga
locking device - dispositivo de fijación
long column - columna larga
longitudinal bar - varilla longitudinal
longitudinal cracks - grietas longitudinales
longitudinal joint - junta longitudinal
longitudinal reinforcement - refuerzo longitudinal
Los Angeles abrasion test - prueba de abrasión
Los Angeles
loss of prestress - pérdida del presfuerzo
lot- lote
low-alkali cernen! - cemento de bajo álcali
low-density concrete - concreto de baja densidad
lo Jat cernen! - cemento de bajo calor
low-lift grouting - inyección de lechada a baja
altura
low-pressure steam curing - curado con vapor a
baja presión
low-strength materials - materiales de baja
resistencia
L-shore - puntal en L
masonry grout - lechada de mampostería
mass - masa
mass concrete - concreto masivo
mass curing - curado en masa
mass density - densidad de masa
mal - enrejado
mal foundation - losa de cimentación
79
material hose - manguera para materiales
matrix - matriz
maturity factor - factor de madurez
maximum service temperatura (refractory cene
rete) - temperatura máxima de servicio
(concreto refractario)
maximum size (of aggregate) - tamaño máximo
(de agregado)
maximum-temperature period - periodo máximo
de temperatura
mean stress - esfuerzo promedio
mechanical analysis - análisis mecánico
mechanical anchorage - anclaje mecánico
mechanical bond - adherencia mecánica,
trabazón mecánica
mechanical connection - conexión mecánica
megascopic - megascópico
melitite - melitita
melt - hornada
membrana curing - curado con membrana
membrana theory - teoría de la membrana
merwinite - merwinita
mesh - malla
mesh reinforcement - malla de refuerzo, refuerzo
a base de malla
mesh rollar - malla de rodillo
Mesnager hinge - articulación de Mesnager
microconcrete - microconcreto
microcracks - microfisuras
micron - micra
microsand - microarena
microscopic - microscópico
microsilica - microsílice
middle strip - franja media; franja central
mili scales - costras
mineral aggregate - agregado mineral
mineral filler - polvo mineral de asfalto
nailable concrete - concreto clavable
nailer - listón para clavar
natural air-drying - secado natural al aire
natural cement - cemento natural
natural pozzolan - puzolana natural
natural sand - arena natural
neat cement grout - lechada de cemento puro
neat cement paste - pasta pura de cemento
neat line - línea efectiva
neat plaster - enlucido puro
necking - estrangulamiento
80
mix - mezcla; mezclar
mix design - diseño de la mezcla
mixer - revolvedora
mixer efficiency - eficiencia de la revolvedora
mixing cycle - ciclo de mezclado
mixing plant - planta de mezclado
mixing speed - rapidez de mezclado
mixing time - tiempo de mezclado
mixing water - agua de mezclado
mixture - dosificación
mixture proportion - proporcionamiento de mezcla
mobile placer - banda de colocación móvil
moderate sulfate resisting cement - cemento de
resistencia moderada al sulfato
modified cement - cemento modificado
modified cube - cubo modificado
modified portland cement - cemento
portland modificado
modular ratio - relación modular
module - módulo
modulus óf compression - módulo de compresión
modulus of deformation - módulo de deformación
modulus of elasticity - módulo de elasticidad
modulus of resilience - módulo de resiliencia
modulus of rigidity - módulo de rigidez
modulus of ruptura - módulo de ruptura
modulus of subgrade reaction - módulo de reac-
ción de la subrasante
Mohs scale - escala de Mohs
moist - húmedo
moist cabinet - gabinete húmedo
moist room - cuarto húmedo
moist-air curing - curado en aire húmedo
moisture barrier - barrera de humedad
negativa catalyst - catalizador negativo
negativa moment - momento negativo
negativa reinforcement - refuerzo negativo
negative-slump concrete - concreto de
revenimiento negativo
net cross-sectional area (of masonry) - área
neta de la sección transversal (de mampostería)
net mixing water - agua de mezclado neta
neutral axis - eje neutral
neutral refractory - refractario neutral
Nicol prism - prisma de Nicol
nip - línea de contacto
moisture content o,f a concrete masonry unit.
contenido de humedad de una unidad de
mampostería de concreto
moisture content of aggregate - contenido
de humedad del agregado
moisture movement - movimiento de humedad
moisture-free - libre de humedad
mold- molde
mold oil - aceite para desmoldear
moment - momento
moment distribution - distribución de momentos
monolith - monolito
monolithic concrete - concreto monolítico
monolithic surface treatment - tratamiento
superficial monolítico
monolithic terrazzo - terrazo monolítico
monolithic topping - recubrimiento monolítico
monomer - monómero
monomolecular - monomolecular
montmorillonite - montmorilonita
mortar - mortero
mortar board - tabla de mortero (esparavel)
moving forms - cimbras móviles
mud balls - pisolita
mud jacking - gateo de lodo
mud pumping - gateo de lodos
mud slab - losa de apoyo
mud sill - durmiente de apoyo
multi-wall bag - saco de papel de varias hojas
multielement prestressing - presforzado
multielemento
multistage stressing - presforzado en etapas
múltiples
muriatic acid - ácido muriático
mushroom system of flat-slab construction -
sistema de casetones para construcción
de losas planas
no-fines concrete - concreto sin finos
nominal flexura! strenght-resist - resistencia
nominal flexionante
nominal maximum size (of aggregate)- .
tamaño nominal máximo (de agregado)
nominal mix - mezcla nominal
nominal shear strenght - resistencia nominal
flexionante
nominal size - tamaño nominal
nominal strength - resistencia nominal
non;air-entrained concrete - concreto
sin aire incluido
Terminología del cemento y del concreto
 nonagitating unit - unidad sin agitación
nonbearing wall - muro divisorio
noncombustible - incombustible
noncordant tendons - tendones no concordantes
nonevaporable water - agua no evaporable
nonferrous - no ferroso
nonprestressed reinforcement - refuerzo
no presforzado
nonrecoverable creep - fluencia no recuperable
nonreversible deformation - deformación
irreversible
obsidian - obsidiana
offset - desviación
offset bend • doblez descentrado
offset yield strength - límite aparente de
fluencia desfasado
oil-well cement - cemento para pozos petroleros
one-way system - sistema unidireccional
opal - ópalo
opalina chert - pedernal opalino
pack set - fraguado por el apilado
packaged concrete (mortar, grout)-concreto
(mortero, lechada) empacado
packer - obturador
packerhead process - proceso de empacado
paddle mixer - revolvedora de paletas
Palladiana - Palladiana
pan - charola
pan mixer - revolvedora de cuba
panel - tablero
panel strip - listón de tablero
papar form - molde de papel
parallel-wire unit - unidad de alambres en paralelo
parapet • parapeto
parge - repellar
partial prestressing - presfuerzo parcial
partial ralease - alivio parcial
particle shape - forma de partícula
particle-size distribution • distribución de tamaños
al de partícula
parting agent - aditivo separador, agente
desmoldeante
pass - pasada
1
paste - pasta
1
paste content - contenido de pasta
1
Terrnlnologia del cemento y del concreto
1
-l
nonsimultaneous prestressing - presfuerzo normal stress - esfuerzo normal
no simultáneo normalweight aggregate - agregado de
nonslip concrete - concreto antiderrapante peso normal
nonstaining cement - cemento que no mancha normalweight concrete - concreto de peso normal
nonstructural reinforcement - acero de normalweight refractory concrete - concreto
refuerzo no estructural refractario de peso normal
nontilting mixer - revolvedora fija no-slump concrete - concreto sin revenimiento
normal cement - cemento normal nozzle - boquilla
normal consistency - consistencia normal nozzle linar - camisa de la boquilla
normal portland cement - cemento nozzle operator - operador de boquilla
portland normal nozzle velocity - velocidad de tobera
o
open-circuit crushing - trituración en circuito ovals - óvalos
abierto oven dry • secar al horno
open-circuit grouting • inyección de lechada de circui- oven-dry • secado al horno
to abierto overdeslgn - sobrediseño
open-gradad aggregate - agregado de overlay - sobrecapa
textura abierta
oversanded - con mucha arena
open-top mixer - revolvedora destapada por arriba
overvibration - sobrevibración
ordinary portland cernen! - cemento
owner - propietario
portland común
orthotropic • ortotrópico
paste volume • volumen de pasta permanent set - fraguado permanente
pal - galleta pessimum - pésimo
path of prestressing force • ruta de la fuerza petrography - petrografía
de presfuerzo petrology - patrología
pattern cracking - grietas Irregulares phenolic resin - resina fenólica
patterned ashlar - albañilería de piedra labrada
phi factor(~) - factor phi (~)
decorativa, sillería geométrica
Philleo factor - factor Philleo
paving train - tren de pavimentación
piar - pila
pea gravel - gravilla
pigment - pigmento
pedestal • pedestal
pilaster - pilastra
pedestal pile - pilote de pedestal
pilaster face - cara de la pilastra
peeling - exfoliación
pilaster sida - lado de la pilastra
pencil rod - varilla delgada
pile - pilote
penetration - penetración
pile bent • pila de pilotes
penetration proba - sonda de penetración
pile cap - cabezal de pilotes
penetration resistance • resistencia a la
penetración pipe column - columna tubular
percent fines - porcentaje de finos pipe pile • pilote tubular
percentage of reinforcement • porcentaje pitting - picadura
de refuerzo placeability - colocabilidad
periclase - peric!asa placement - colocación
perimeter grouting - inyección perimetra! placing - colocar
perlita - perlita plain bar • varilla lisa
perlitic structure - estructura perlítica plain concrete - concreto simple
permanent form - cimbra permanente plain masonry - mampostería simple
81
plana of weakness - plano de debilidad
plaster - revoque
plaster mold - molde para revoque
plaster of paris - yeso de París
plastic - plástico
plastic cement - cemento plástico
plastic centrold - centroide plástico
plastic consistency - consistencia plástica
plastic cracking - agrietamiento plástico;
grietas plásticas
plastic deformation - deformación plásUca
plastic flow - flujo plástico
plastlc hinge - articulación plástica
plastic index - índice de plasticidad
plastic limit - límite plástico
plastic toss - pérdida plástica
plastic mortar - mortero plástico
plastic or bond fire clay - arcilla refractaria plástica
o cementante
plastic shrinkage - contracción plástica
plastic shrinkage cracks - grietas por contracción
plástica
plasticity - plasticidad
plasticity index - índice de plasticidad
plasticize - plastificar
plasticizer - plastificante
plate - placa
plum - piedra de grandes dimensiones
plumb - a plomo, aplomar
pneumatic feed - alimentación neumática
pneumatically applied mortar - mortero
aplicado neumáticamente
point count (modified) - conteo de puntos
(modificado)
point count method - método de conteo de puntos
point load - carga concentrada
point of contraflexure - punto de contraflexión
point of inflection - punto de inflexión
Poisson's ratio - relación de Poisson
polarizing microscope - microscopio de luz
polarizada
pote shore - poste de ademado
polish or final grind - pulido o esmerilado final
polyester - poliéster
polyethytene - polietileno
polymer - polímero
polymer-cement concrete - concreto de polímero
y cemento
polymer concrete - concreto de polímero
polymerization - polimerización
polystyrene resin - resina de poliestireno
82
polysulfide coating - recubrimiento de polisulfuro
polyurethane - poliuretano
polyvinyl acetate - acetato de polivinilo
polyvinyl chloride - cloruro de polivinilo
ponding - inundación
popcorn concrete - concreto de rosetas
popout - desprendimiento
porosity - porosidad
porous fill - relleno poroso
portland blast-furnace cement - cemento
portland a base de escoria de alto horno
portland cement - cemento portland
portland cement clinker - clínker de
cemento portland
portland cement concrete - concreto a base
de cemento portland
portland-puzzolan cement - cemento portland
puzolánlco
portlandite - portlandita
positiva displacement - desplazamiento positivo
positiva moment - momento positivo
positiva reinforcement - refuerzo positivo
post - poste
post shore - puntal
post-tensioning - postensado
pot tifa - tiempo para endurecerse dentro
del recipiente
pouring (of concrete) - colado (de concreto)
power float - llana mecánica
pozzolan - puzolana
pozzolanic - puzolánico
pozzolanic reaction - reacción puzolánica
preblended grout - lechada premezclada
precast - prefabricado
precast concrete - concreto precolado
precast pile - pilote prefabricado
precompressed zona - zona precomprimida
precuring period - periodo de precurado
prefiring - preignlción
preformad foam - espuma preformada
prematura stiffening - endurecimiento temprano,
rigldización prematura
prepacked concrete - concreto preempacado
preplaced-aggregate concrete - concreto
con agregado precolocado
pre-post-tenslonlng - postensado previo
preservation - conservación
preset period - periodo de prefraguado
preshrunk concrete (mortar, grout)- concreto
(mortero, lechada) precontraído
pressed edge - borde sobrecargado
pressure fine - líne;:i de presión
presteaming period - periodo de prevaporización
prestress - presfuerzo
prestressed concrete - concreto presforzado
prestressing steel - acero de presfuerzo
pretensioning - pretensado
pretensioning bed - cama de pretensado
pretensioning bench - banca de pretensado
primary crusher - trituradora primaria
primary nuclear vessel - recipiente nuclear
primario
principal planes - planos principales
principal stress - esfuerzo principal
probabilistic design - diseño probabilístico
promoter - promotor
proof stress - límite convencional de elasticidad
prop - apoyo
proportional limit - límite de proporcionalidad
proportion - proporcionamlento; proporcionar
protected paste volume - volumen de pasta
protegida
protection period - período de procuración
proving ring - anillo de carga
pugmill - amasadera
pulse velocity - velocidad de pulsación
pulverizad fue! ash - escoria de combustóleo
pulverizada
pulverizad fue! ash (pfa) - ceniza de combustible
pulverizante
pumice - pómez
pumicite - pumicita
pumped concrete - concreto bombeado
pumping (of pavements) - movimiento vertical
de las juntas (de pavimentos), efecto de
bombeo; bombeo (de pavimentos)
punching shear - cortante por punzonamiento
punching shear stress - tensión cortante
por punzonamiento
purlin - larguero
putty - masilla
puzzolan - puzolana
puzzolanic - puzolánico
puzzolanic-activity index -·índice de actividad
puzolánica
puzzolanlc reaction - reacción puzolánica
pycnometer - picnómetro
pyrite - pirita
pyrometrlc cone - cono pirométrico
pyrometric-cone equlvalent (PCE) - equivalente
de cono pirométrico(PCE)
Termlnologfa del cemento y del concreto

quality assurance - aseguramiento de calidad
quality control - control de calidad
raft foundation - cimentación flotante
Ragleigh wave - onda Ragleigh
rall-steel reinforcement - refuerzo de acero
de riel
rake classifier - clasificador de rastrillo
raked joint - junta raspada
raker - puntal inclinado
raker pile - pilote oblicuo
raking pile - pilote para recalzar
ramming - apisonamiento
random ashlar - albañilería de piedra
aleatoria, sillería al azar
ranger - rastra
raw mix - mezcla en bruto
reactive aggregate - agregado reactivo
reactive silica material - material de sílice
reactivo
e ready-mixed concrete - concreto premezclado
rebound - rebote
rebound hammer- martillo de rebote
recycled concrete - concreto reciclado
refractories - refractarios
refractoriness - refractariedad
refractory - refractario
refractory aggregate - agregado refractario
refractory concrete - concreto refractario
refractory insulating concrete - concreto
refractario aislante
regle! - filete
regulated-set cernen! - cemento de
fraguado controlado
rehabilitation - rehabilitación
reinforced concrete - concreto reforzado
reinforced masonry - mampostería reforzada
reinforcement - acero de refuerzo
reinforcement bar - varilla de refuerzo
Terminologfa del cemento y del concreto
Q
quick set - fraguado rápido
R
reinforcement displacement - desplazamiento
del refuerzo
reinforcement ratio - relación de refuerzo
reinforcing steel laping - solape del acero
de refuerzo
relatíve humidity - humedad relativa
ralease agent - aditivo desmoldeante
remoldability - remoldeabilidad
remolding test - prueba de remoldeo
repair - reparación
repeatability - repetibilidad
repostíng - recolocación de pies derechos
reproducibility - reproducibilidad
required strength - resistencia necesaria
resetting (of forms) - reposicionamiento
(de la cimbra)
reshoring - reapuntalamiento
residual deformation - deformación residual
resilience - resiliencia
resin - resina
resin concrete - concreto a base de resinas
resin mortar - mortero a base de resinas
resistance refractory - resistencia al
agregado refractario
restoration - restauración
restraint (ofconcrete)- restricción (del concreto)
retardation - retardación
retarder - retardante
retarding admixture - aditivo retardante
retemper - retemplado
revea! - derrame
revibratíon - revibración
revolving-blade (or paddle) mixer - revolvedora
de aspas (o paletas) rotatorias
rheology - reología
rib - cercha, costilla
quickllme - cal viva
ribbed panel - tablero nervurado
ribbed slab - losa nervurada
ribbon - listón
ribbon loadlng - carga en listón
rlch concrete - concreto rico
rich mixture - mezcla rica
rlder cap • cabezal de protección
rlgld frame • marco rígido
rigid pavement - pavimento rígido
rock pocket - cavidad
rod - listón gula
rod buster colloquial - fierrero (coloquial)
rod mill • molino de barras
rodabllity - manejabilidad por varlllado
roddlng • varlllado
roller-compacted concrete - concreto compactado
con rodillo
rollar compaction - compactación con rodillo
rolling - rodadura
Roman cement - cemento romano
roof insulation - aislamiento de techos
Rosiwal method - método Rosiwal
rotary float - llana rotatoria
rotary kiln - horno rotatorio
rough grind • esmerilado burdo
rout - rebajar
rubbed finish • acabado frotado
rubber set - fraguado de hule
rubbing brlck - ladrillo de raspado
rubble - piedras irregulares
rubble concrete - concreto de cascajo
runway - pista
ruptura strength - resistencia a la ruptura
rustic finish - acabado rústico
rustication - labra tosca
rustication strip - listón para ranurado
R-value - valor R
83

sack- bolsa
sack rub - frotado con saco
sale lag load - carga permisible en las patas
sagging - corrimiento
salamander - hornillo portátil
sample - muestra
sampling plan - programa de muestreo
sand - arena
sand box - arenero
sand-coarse aggregate ratio - relación arena-
agregado grueso
sand equivalen! - equivalente de arena
sand jack - picadero de arena
sand-light weight concrete - concreto ligero a base
de arena
sand-lime brick - ladrillo de arena y cal
sand plata - placa de arena
sand pocket - bolsa de arena
sand streak - bandeado
sandblast - soplete de arena
sanded grout - lechada arenosa
sandstone - arenisca
sandwich panel - tablero de alma celular
Santorin earth - tierra de Santorini
saponification - saponificación
saturated surface-dry - saturado y
superficialmente seco
saturated surface-dry (SSD) particle density -
densidad de partículas sa turadas y
superficialmente secas (SSD)
saturation - saturación
saw cut - ranura aserrada
sawdust concrete - concreto de aserrín
sawed joint - junta aserrada
scab - tapajunta
scaffolding - andamio
scale - escama
scaling - escamación
scalper - separador preliminar
scalping - cribado preliminar
scanning electron microscope (SEM) -
microscopio de barrido electrónico (SEM)
scarf connection - conexión en bisel
scarf joint - unión en bisel
scoria - escoria volcánica
scour - erosión
scrat_ch coat - capa de roce
screed - enrasado, maestra
screed guide - guía de enrasado
84
s
screed rail - riel maestro
screed wire - alambre de referencia
screeding - enmaestrar
screen - criba
schist - esquisto
Schmidt hammer - martillo Schmidt
sealant - sellador
sealer - barniz
sealing compound - compuesto sellador
secan! modulus - módulo secante
secondary crusher - trituradora secundaria
secondary moment - momento secundario
secondary nuclear vessel - recipiente nuclear
secundario
section modulus - módulo de sección
segmenta! member - miembro segmenta!
segregation - segregación
seismometer - sismómetro
self-dessication - autodesecación
self-furring - autoenrasante
self-furring nail - clavo autoenrasante
self-live - duración útil de almacenaje
self-stressing cernen! - cemento tensoactivo
self-stressing concrete (mortar or grout) -
concreto (mortero o lechada) autoreforzado
selvage - orillo
semiautomatic batcher - dosificadora semiauto-
mática; tolva medidora semiautomática
semiflexible joint - junta semiflexible
sensor - sensor
separation - separación
separation joint - junta de separación
sequence-stressing loss - pérdida secuencial
de esfuerzo
service dead load - carga muerta de servicio
service live load - carga viva de servicio
service load - carga de servicio
set - fraguado
set-accelerating admixture - aditivo acelerante
del fraguado
set-control addilion - aditivo de control de fraguado
set-retarding admixture - aditivo retardante
del fraguado
settlement - asentamiento
settlement shrinkage - contracción por
asentamiento
settling - asiento
settling velocity - velocidad de asentamiento
shale - lutita
sharp sand - arena angulosa
she bol! - tornillo hembra
shear - cortante
shear modulus - módulo de cortante
shear reinforcement - refuerzo por cortante
shear strength - resistencia al cortante
shear stress - esfuerzo cortante
shear wall - muro de cortante
shearhead - apoyo para recibir el piso
sheath - funda
sheathing - entablado
sheet pile - tablestaca
shelf angla - ángulo de asiento
shelf life - duración útil de almacenaje
shell construction - construcción a base
de cascarones
shelly structure - estructura conchoidal
shielding concrete - concreto de protección
shim - calza
shiplap - rebajo a media madera
shock load - carga de choque
shoot wire - alambre de lanzadera
shooting - acción de tirar
shore - ademe
shore head - cabezal de ademe
shoring - ademado
shoring layout - distribución del ademe
short column - columna corta
shorten - acortamiento
shotcrete - concreto lanzado
shoulder - berma
shrink-mixed concrete - concreto premezcla
contraído
shrinkage - contracción
shrinkage-compensating cernen! - cemento
de contracción compensada
shrinkage-compesaling concrete - concreto
de contracción compensado
shrinkage cracking - agrietamiento por
contracción; grietas por contacción
shrinkage limit - límite de contracción
shrinkage loss - pérdida por contracción
shrinkage reinforcement - refuerzo por
contracción
shuttering - madera de encofrar
SI (Systeme lnternational) - SI (Systeme lntem'
tional), Sistema Internacional de Unidades
sieve - tamiz
sieve analysis - análisis por mallas
Terminologla del cemento y del concreto
 sieve correction - corrección por mallas
sieve fraction - fracción de malla; fracción
de tamiz
sieve number - número de la malla
sieve size - tamaño de malla
significan! (statistically significan!) - significativo
(estadísticamente significativo)
silica - sílice
silica fume - vapor de sílice
silicate - silicato
siliceous aggregate concrete - concreto a base
de agregado de sílice
silicone - silicona
silicon carbide - carburo de silicio
sil!- limo
sill - durmiente
simple beam - viga libre
single-sized aggregate - agregado uniforme
single-stage curing - curado en una sola etapa
sinter - sinterizado
sintering - sinterización
sintering grate - rejilla de sinterización
skew back - respaldo oblicuo
skid resistance - resistencia antiderrapante
slab - losa
slab bolster - caballete de losa
slab jacking - gateo de losa
slab-on-grade - losa graduada
slab spacer - espaciador de losas
slab strip - franja de losa
slabjacking - gateo de losas
slag - escoria
slag cernen! - cemento de escoria
slate - pizarra
sleeve - camisa
o slender beam - viga esbelta
slender column - columna esbelta
slenderness ratio - relación de esbeltez
slick line - tubo ahogado
sliding form - cimbra corrediza
siliceous aggregate concrete - concreto a
base de agregados de sílice
sling psychrometer - sicrómetro de honda
slip - deslizamiento
slip form - cimbra deslizante
sloped footing - zapata inclinada
sloughing - enfangar
slugging - flujo lento
slump - revenimiento
slump cone - cono de revenimiento
slump loss - pérdida de revenimiento
slump set - prueba de revenimiento
Terminología del cemento y del concreto
slurry - lodo
slush grouting - lechada fluida
smectite - smectita
snap tie - tirante tipo dentado
soaking period - periodo de remojo
soffit - sófito
soft particle - partícula blanda
soil - suelo
soil cernen! - suelo-cemento
soil pressure - presión del suelo
soil stabilization - estabilización del suelo
soldier - montante
solid masonry unit - unidad de mampostería
llena
solid masonry wall - muro de mampostería llena
solid panel - tablero lleno
solid-unit masonry - mampostería a base de
unidades llenas
solid volume - volumen de sólidos
solubility - solubilidad
solution - solución
solvent - disolvente
sonic modulus - módulo sónico
sounding well - pozo de exploración
soundness - sanidad
spacer - espaciador
spacing factor - factor de espaciamiento
spading - picado
spall - astilla
spalling - desconchamiento
span - claro libre
span depth - longitud del claro
span-depth ratio - relación claro-peralte
spandrel - cerramiento
spandrel beam - viga de cerramiento
spatterdash - reventón
specific gravity - densidad de sólidos
specific gravity factor - factor de masa
específica
specific heat - calor específico
specific surface - superficie específica
specimen - espécimen
spectrophotometer - espectrofotómetro
splnning - centrifugación
spiral reinforcement - refuerzo en espiral
spirally reinforced column - columna zunchada
splice - empalme
split-batch charging - dosificación separada
split block - bloque partido longitudinalmente
semiautomatic batcher - dosificadora semiauto-
mática
split-face block - bloque partido l?ngitudinalmente
por su cara
splitting !ensile strength - resistencia a la tensión por
separación
splitting tensile test (diametral compression test)- prueba
de tensión por separación (prueba de compresión
diametral)
spray drying - secado por aspersión
spray lime - cal para atomización
sprayed concrete - concreto rociado
sprayed mineral fiber - fibra mineral rociada
sprayed mortar - mortero rociado
spread footing - cimentación por superficie
spud vibrator - vibrador de chicote
spun concrete - concreto centrifugado
stabilizer - estabilizador
stacking tube - tubo de apilamiento
stage grouting - inyección progresiva
stain - mancha
stalactite - estalactita
stalagmite - estalagmita
standard curing - curado estándar
standard deviation - desviación estándar
standard fire test - prueba estándar al fuego
standard hook - gancho estándar
standard matched - casado estándar
standard sand - arena estándard
standard time-temperatura curve - curva estándar tiem-
po-temperatura
static load - carga estática
static modulus of elasticity - módulo estático
de elasticidad
stationary hopper - tolva estacionaria
steam bars - varillas de alma
steam box - caja de vapor
steam curing - curado a vapor
steam-curing cycle - ciclo de curado con vapor
steam-curing room - cuarto de curado a vapor
steam kiln - horno de vapor
stearic acid - ácido esteárico
steel sheet - lámina de acero
steel temperatura - temperatura del acero
steel trowel - plana de acero
stepped footing - zapata escalonada
sticky cernen! - cemento pegajoso
stiffback - respaldo rígido
stiffness factor - factor de rigidez
stirrup - estribo
stoichiometric - estequiométrico
stone sand - arena artificial
storage hopper - tolva de almacenamiento
straightedge - escantillón
straight-line theory - teoría de la línea recta
85
strain - deformación
strand - !orón
strand grip - mordaza para !orones
strand wrapping - forrado de !orones
stratiflcation - estratificación
Stratling's compound - compuesto de Stratling
strength - resistencia
strength-design method - método de diseño
por resistencia
strength-reductlon factor - factor de reducción
de resistencia
stress - esfuerzo
stress corroslon - corrosión por esfuerzos
stress-corroslon cracking - agrietamiento
por corrosión debida a esfuerzos
stress relaxation - relajación de esfuerzos
stress-strain diagram - diagrama esfuerzo-
deformación
stretcher - piedra al hilo
strike off - enrasadora, enrasar
strlking - desmoldear
stringer·- viga longitudinal
strlnglng mortar - mortero de enlace
strip - descimbrar, tira
strip footing - zapata de listón
strip foundation - cimentación a base de zapata
corrida
stripper - desprendedor
tale - talco
tamp process • proceso de apisonado
!amper • pisón
tamplng - apisonado
tamplng rod - varilla de apisonado
tangent modulus - módulo tangente
T-beam - viga T
telltale - indicador
temperatura cracking - agrietamiento por
temperatura
temperatura reinforcement - refuerzo por
temperatura
temperatura rise - aumento de temperatura
temperature-rise period - periodo de aumento
de temperatura
temperatura stress - esfuerzo por temperatura
tempering - ablandamiento
temple! - plantilla
temporary stress - esfuerzo temporal
tendon - tendón
tendon proflle - perfil del tendón
86
stripping - descimbrado
strongback - respaldo reforzado
structural adhesiva - adhesivo estructural
structural concrete - concreto estructural
structural end-point - punto final estructural
structural lightweighl concrete - concreto
estructural ligero
structural sandwich construction - construcción
estructural en capas
strut - tornapunta
stub wall - muro de pequef\a altura
stud - perno, pie derecho
sub-purlin - sublarguero
subaqueous concrete - concreto subacuoso
subbase - subbase
subgrade - subrasante
subgrade modulus - módulo de la subrasante
subgrade reaction - reacción de la subrasante
subsample - submuestra
subsieve fraction - fracción de submalla
substructure - subestructura
sulfate attack - ataque por sulfatos
sulfate resistance • resistencia a los sulfatos
sulfate-resistan! cernen! - cemento resistente
a los sulfatos
sulfoaluminate cement - cemento a base de
sulfoaluminatos
superimposed load - carga sobrepuesta
T
!ensile stress - esfuerzo de tensión
!ensile strength - resistencia a la tensión
tension reinforcement - refuerzo por tensión
terrazzo concrete • concreto de terrazo
tesserae - cubitos
test • prueba
testing machina - máquina de prueba
tetracalcium alumlnoferrite - aluminoferrita
tetracálcica
textura - textura
texturing - texturamiento
T&G-T&G
T-head - cabezal en T
thermal conductance - conductancia térmica
thermal conductivity - conductividad térmica
thermal contraction - contracción térmica
thermal diffusivity • difusividad térmica
thermal movement • movimiento térmico
thermal resistance • resistencia térmica
thermal shock - choque térmico
superplaslicizer - Sljperplastificante
superstructure - superestructura
supersulfate cement - cemento supersulfatado
surface active - tensoactivo
surface active agent - agente tensoactlvo
surface area - área superficial
surface bonding (of masonry) - adherencia
superficial (de mampostería)
surface moisture - humedad superficial
surface retardar - retardante superficial
surface textura - textura superficial
surface tension - tensión superficial
surface vibrator - vibrador superficial
surface voids - huecos superficiales
surface water - agua superficial
surfactant - "surfactant"
surkhi - surkhi
sustained modulus of elasticity - módulo de elasticidad
sostenido
sway brace - contraventeo en plano vertical
swelling - hinchamiento
swift - devanadera
swirl finish - acabado en remolino
Swiss hammer - martillo suizo
syneresis - sinéresis
syngenite - singenita
Systeme lnternational - Systeme lnternational
systems building - ingeniería de sistemas
thermal stress - esfuerzo térmico
thermal volume changa - cambio térmico
volumétrico
thermocouple - termocople
thermoplastic - termoplástico
thermosetting - termofraguable
thin-shell precast - precolado de cascarón
delgado
thixotropy • tixotropía
threaded anchorage - anclaje roscado
thermal resistance - resistencia térmica
tie - tirante
tie bar - amarre
tie rod - barra tirante, varilla de conexión
tieback - retenida
tied column - columna atirantada
tiers - filas
till-up - inclinar
tilting mixer - revolvedora basculante
lime of haul - tiempo de traslado
time of set - tiempo del fraguado
Terminología del cemento y del concreto
 time-dependan! deformalion - deformación
cronodependiente
tobermorite - tobermorita
tobermorite gel - gel de tobermorita
toenail - clavo lancero
tolerance - tolerancia
tom - macho (gato)
tangue and groove - machihembrado
tooling - labrado
top form - cimbra superior
topping - capa superior
torque viscometer - viscos/metro de torsión
torsional stress - esfuerzo torsional
toughness - tenacidad
tower - torre
trajectory of prestressing force - trayectoria
de la fuerza de presfuerzo
ad transfer - transferencia
transfer bond - adherencia por transferencia
transfer length - longitud de transferencia
transfer strength - resistencia de transferencia
transformad sectlon - sección transformada
transit-mlxed concrete - concreto mezclado
en tránsito
ultimate-design resisting moment - momento
resistente último de diseño
ultimate load - carga última
ultimate moment - momento último
:o
ullimate shear strenght - resistencia última al es-
fuerzo cortante
ultimate strength - resistencia última
ultlmate-strength method - diseño por
resistencia última
vacuum concrete - concreto al vacío
vacuum dewaterlng - deshidratación al vacío
vacuum saturatlon - saturación con vacío
valva bag • saco con válvula ·
vapor barrier - barrera de vapor
vapor pressure • presión del vapor
variation - variación
Vebe apparatus - aparato de Vebe
vehicle - vehículo
Termlnologia del cemento y del concreto
transit mixer - revolvedora móvil
translucen! concrete - concreto translúcido
transmission length - longitud de transmisión
transversa joint - junta transversal
transversa cracks - grietas transversales
transversa prestress - presfuerzo transversal
transversa reinforcement - refuerzo transversal
transversa strength - resistencia transversal
traprock - roca trapeana
trass - trass
traveler - andamio móvil
travertine - travertino
tremie - tolva con embudo
tremie seal - sello de la tolva con embudo
trench form (for casi-In-place concrete pipe)
-cimbra para zanjas (para tubos de
concreto colados en el lugar)
tria! batch - mezcla de prueba
triaxial compression test - prueba de
compresión triaxlal
triaxlal test - prueba triaxlal
trlcalcium alumlnate - aluminato tricálcico
trlcalcium silicate - silicato tricálcico
trough mixer - revolvedora de cubeta
u
ultrasonic - ultrasónico
unbonded member - miembro desligado
unbonded post-tensioning - postensado
desligado, postensadó por adhesión
unbonded tendon - tendón desligado
unbraced length of column - longitud de
columna sin contraventeo
underbed - cama de base
undersanded - subarenosa
vanear-enchapado
Venetian - veneciano
vent pipe - respiradero
ventad form - cimbra ventilada
vermiculite - vermicullta
vermiculite concrete - concreto de vermlculita
vertical-shaft mixer - revolvedora de eje vertical
vibrated concrete - concreto vibrado
vibration - vibración
trowel - cuchara de albañil, pla~a
trowel finish - acabado alisado
trowelling - aplanado
trowelling machina - máquina de aplanado
truck-mixed concrete - concreto mezclado en camión
truck mixer - revolvedora de camión
T-shore - puntal en T
tub mixer - revolvedora de tina
tube-and-coupler shoring - ademado a base de tubo
y copie
tunnel linlng - revestimiento de túneles
turbldimeter - turbidímetro
turbidimeter fineness - finura turbidlmeétrica
turbina mixer - revolvedora de turbina
twln-twisted bar reinforcement - varillas dobles
de refuerzo trenzadas
two-stage curlng - curado en dos etapas
two-way relnforcement - refuerzo en dos direcciones
two-way reinforced footing - zapata reforzada en dos
direcciones
two-way system - sistema en dos direcciones
Type I cernen! - cemento tipo 1
Type II cement - cemento tipo 11
Type 111 cement - cemento tipo 111
Type IV cernen! - cemento tipo IV
Type V cement - cemento tipo V
underslze - lnfratamaño
underwater concrete - concreto bajo el agua
unhardened concrete - concreto no endurecido
unit masonry - mampostería unitaria
unit strain - deformación unitaria
unit water content : contenido de agua unitario
unlt welght - unidad de peso
unreinforced concrete - concreto no reforzado
unsound - defectuoso, Inestable
U-value - valor U
vibration limlt - límite de vibración
vlbrator - vibrador
Vicat apparatus - aparato de Vicat
Vlcat needle - aguja de Vicat
viscometer - vlscosímetro
vlscosity - viscosidad
visual concrete - concreto visual
void-cement ratio - relación vacíos-cemento
volatlle material - material volátil
87
volume batching - proporcionamiento por volumen
volume change - cambio volumétrico
waffle - losa aligerada
Wagner fineness - finura Wagner
W/C-A/C
wale - cepo
wall- muro
wall form - cimbra para muros
warehouse set - apelmazamiento por apilado
warehouse pack - empacado por el apilado
warping - alabeo
warping joint - junta de alabeo
wash water - agua de lavado
washed finish - acabado lavado
water blast - chorro de agua a presión
water-cernen! ratio - relación agua-cemento
water-cementitious material ratio - relación
agua-material cementante
water pocket - bolsa de agua
water-reducing admixture - aditivo reductor
de agua
water-repellan! - repelente al agua
water-resistan! - resistente al agua
water ring - anillo de agua
water void - vacío de agua
waterproof - impermeable
X-braca - diagonales de contraventeo
X-ray difraction - difracción por rayos X
yellowing - amarillamiento
yield - rendimiento
zero-slump concrete - concreto de revenimiento
nulo
88
w
"waterproofed" cernen! - cemento "impermeable"
''waterproofing" compound - compuesto de
impermeabilización
waterstop - dispositivo para retención de agua
watertight - estanco
w/c - a/c
weakened-plane joint- junta de plano de debilidad
wearing coarse - superficie de rodamiento
weathering - intemperización
web bar - varilla de alma
web reinforcement - refuerzo de alma
wedge - cuña
wedge anchorage - anclaje de cuña
weight batching - proporcionamiento en peso
welded reinforcement - refuerzo soldado
welded wire fabric - malla soldada de alambre
welded-butt splice - junta soldada a tope
welded-wire fabric reinforcement - refuerzo a
base de malla metálica soldada
well-graded aggregate - agregado bien graduado
wet- mojado
wet process - proceso en húmedo
wet screening • tamizado en húmedo
wet sieving - cribado en húmedo
X
X-ray emission spectroscopy - espectroscopía de
emisión de rayos X
yield point - límite de elasticidad
yield strength - límite aparente de fluencia
z
wet-cast process - proceso de colado en húmed .
wet-mix shotcrete - concreto lanzado de mezc1
húmeda
wettest stable consistency - consistencia establ
con la mayor humedad
wetting agent - agente humectante
wheel load - carga por rueda
white cement - cemento blanco
wing pile - pilote de alero
wire mesh - malla de alambre
wire wrapping - devanado con alambre
wobble coefficient - coeficiente de oscilación
wobble friction - fricción por oscilación
wood block - bloque de madera
workability - trabajabilidad
working load - carga de trabajo
working stress - esfuerzo de trabajo
working-stress design - diseño basado en esfuerzos
de trabajo
woven-wire fabric - malla de alambre trenzado
woven-wire reinforcement - refuerzo a base de
alambre trenzado
wrapping - devanado
wrecking strip - tira de descimbrado
wythe - hoja
X-ray flourescence - fluorescencia de rayos X
xonotlite - xonotitla
yoke - horquilla
Young's modulus - módulo de Young
Terminología del cemento y del concreto
 Insurgentes Sur 1846, Col. Florida ,
Delegación Álvaro Ohrngón,
C.P. 01030 , México, U.F.

Tel (01 55) 5322 5740

INSTITUTO MEXICANO DEL f'C¡:¡x: (01 55) 532 2 5741
imcyc @mail.com
CEMENTO Y DEL CONCRETO, A.C . www.imcyc.com