VISTO el Expediente N° 03177/2003 del registro de esta Gobernacion; y CONSIDERANDO: Que mediante el mismo tramita el Acta Complementaria N° 02/03 al Convenio Marco registrado bajo el nimero 7717 y ratificado por Decrato provincial N° 854/03, suscripta entre el Ministerio de Educacién, Ciencia y Tecnologia de la Nacion y la Provincia de Tierra del Fuego, Antartida e Islas del Atlantioo Sur, representada por la seftora Ministro de Educacién, Dra. Maria Tica Santoro, para el desarrollo y actualizacién del sistema de gestion de la macion en bibliotecas y unidades de informacién del sistema educativo — cccién Biblioteca Nacional de Maestros. ‘Que dicha Acta ha sido registrada bajo el nimero 8557, resultando procadente su ratificacion Que ef suscripto se encuentra facultado para dictar el presente acto edministrativo en virtud de lo dispuesto por el articulo 135° de la Constitucion Provincial. Por ello: ae EL GOBERNADOR DE LA PROVINCIA DE TIERRA DEL FUEGO, ANTARTIDA E ISLAS DEL ATLANTICO SUR DECRETA Tecnologia de la Nacién y la Provincia de Tierra del Fuego, Antartida @ Islas del Alantico Sur, representada por la sefiora Ministro de Educacion, Dra. Maria jngélica Santoro, registrada bajo el némero 8557, por las razones expuestas en Jos considerandos. ARTICULO 2° Remitir copia del presente a la Legistatura Provincial, a los fines previstos por 10s articulos 105°, inciso 7° y 136%, inciso 1° de la Constitucion Provincial. ARTICULO 3° Comunicar. Dar al Boletin Oficial de la Provincia y archiver. pecreTON 16614 enas, Geanpins y Sindvsch ded Sur y fis roles Continentals, son y serineons de Eebacaoitm, Croncta yp Seonolegia "DESARROLLO Y ACTUALIZAGION DEL SISTEMA DE GESTION DE LA’ INFORMACION EN BIBLIOTECAS Y UNIDADES DE INFORMACION DEL ‘SISTEMA EDUCATIVO” DIRECCION BIBLIOTECA NACIONAL DE MAESTROS Entre el MINISTERIO DE EDUCACION, CIENCIA Y TECNOLOGIA DE LA !ACION, representado por él SECRETARIO DE EDUCACION, el Doctor ardo Roberto BIAZZI, con domicilio en la calle Pizzumo N° 935 de la ‘LAD DE BUENOS AIRES, en adelante “EL MINISTERIO’, por una parte y yor [a otra, el MINISTERIO DE EDUCACION de la Provincia de TIERRA DEL FUEGO, representado en este acto por su titular, Doctora Maria Angélica FORO, con domicilio legal en la calle Patagonia N° 416 Tira 10 Casa 53, ls ciudad de USHUAIA, Provincia de TIERRA DEL FUEGO, en adelante “LA OVINGIA’, convienen suscribir la presente ACTA COMPLEMENTARIA al VENIO MARCO N? ..67..03 suscripto con fechal.9/.1.2/02........sujeto a i siguientes clausulas,—~ I {MERA: Las partes suscriben la presente acta complementaria en Hiniento de la CLAUSULA PRIMERA del CONVENIO MARCO con el i ielo de desarrollar acciones para la implementacién del software Aguapey en bibfiotecas escolares y especializadas de gestion publica y privada de la vvieiegion, en el marco del Proyecto "Automatizacion y normalizacién de bfotocas” DIRECCION BIBLIOTECA NACIONAL DE MAESTROS, que se scrpora como Anexo |.— es COPIA FIEL_ DEL ORTEIHA ' t eeSEGUNDA: El MINISTERIO, por intermedio de la DIRECCION BIBLIOTECA NACIONAL DE MAESTROS brindara la asistencia técnica y bibliotecolégica 5 necesaria para la implementacién del software de gestion Aguapey, elaborado por dicha institucién para la normalizacién de los procesos de informacién en 1 tas instituciones educativas.- RCERA: Para poder dar cumplimiento a la cldusula SEGUNDA, LA * ROVINGIA elaborard una propuesta para la implementacién del proyecto que »oluiré las etapas de sensibilizaci6n y difusion, capacitacion de capacitadores y stibucion del software, capacitacion de bibliotecarios, seguimiento y stiacion de las-acciones desarrolladas, segiin se especifica en Anexo |. —-- SUARTA: EL MINISTERIO, a través de la DIRECCION BIBLIOTECA HACIONAL DE MAESTROS a los efectos de la implementacién del presente clo se compromete a: aciquar los equipos técnicos para la implementacién de las acciones de sensibilizacién, difusion, capacitacién, seguimiento y evaluacién planteadas; pseparar, imprimir y reproducir materiales en distintos soportes que seran de las capacitaciones previstas; citar en el ambito de LA PROVINCIA a los capacitadores por ella signados; . vollar acciones de sensibilizacién entre supervisores, directivos y jonantes de LA PROVINCIA. . LA PROVINCIA a los efectos de la implementacién del presente ar las politicas publicas federales relacionadas a este proyecto, dirigido | desarrollo de la gestion de la informacion a nivel de las instituciones feccativas; et SORIA ALEERTOE. LASS i we ORD SLIT t 4ACTA comrtcwentann w_2.0.9_ 7 3 capacitacién jurisdiccionales; ©) facilitar los espacios y el equipamiento necesario para el desarrollo dela capacitaci6n in situ; 4) facilitar el traslado de los capacitandos a las sedes de capacitacién provinciales y/o locales previstas en cada etapa del proyecto; 2) integrar al Centro de Documentacién e Informacién Educativa provincial, junto a la Biblioteca provincial del Magisterio y/o Pedag6gica en la atticulacién de las acciones propuestas.. /eXTA: EL MINISTERIO, por intermedio de la DIRECCION BIBLIOTECA iACIONAL DE MAESTROS ser el responsable de la edicién y reproduccién fel software de gestién de bibliotecas Aguapey que sera distribuido a cada vatitucién participante de acuerdo a las etapas de ejecucin del proyecto | /TIMA: Para la efectivizacion de Ja CLAUSULA SEXTA, cada institucién “yiisjpante suscribiré, por medio de su personal directivo, un Acta ‘vpromiso de participacién en el proyecto cuyo modelo se establece en el “tl que integra la presente ACTA. iA: EL MINISTERIO garantiza la entrega del software AGUAPEY, sus \i-aciones y suplementos, libres de virus y defectos de funcionamiento. Si shstante se manifestaran defectos, a pedido de LA PROVINCIA, EL RIO procedera a reparar el desperfecto o a reemplazar el software fe: so a Ja mayor brevedad posible. La provision del software AGUAPEY, zaciones, suplementos, ntacién, y el servici BI izaciones, suplementos, documentacién, y el 1g gegen Eh, ORIGINALtécnico, seran realizados por EL MINISTERIO en forma gratuita bogie Rs La titularidad y derechos de propiedad intelectual de las fuentes. del ‘software | AGUAPEY, los manuales bibliotecolagicos y técnicos que le sirven de sustento, sus actualizaciones y suplementos pertenecen a EL MINISTERIO. MINISTERIO autoriza y otorga gratuitamente licencia ilimitada y permanente + LA PROVINCIA para ejecutar el software AGUAPEY, sus actualizaciones y suplementos en cualquiera de los equipos PC que esta tltima determine y que » encuentren directamente relacionados 0 afectados a la prestacién ciada en la CLAUSULA PRIMERA ‘Queda prohibida a LA PROVINCIA la comercializacion del software AGUAPEY, ‘5 actualizaciones y suplementos. Queda igualmente prohibida: a LA PROVINCIA la ejecucién del software AGUAPEY, sus actualizaciones y cuplomentos en émbites 0 equipos ajenos al objeto de la presente. tiwlaridad y los derechos de propiedad intelectual correspondientes al vonienido al que se puede tener acceso y operar mediante la utllizacién del ¢ AGUAPEY pertenecen a LA PROVINCIA, y puede estar protegido por 2s y tratados sobre derechos de autor y propiedad intelectual aplicables. oda prohibida a EL MINISTERIO la apropiacion por cualquier medio de "she contenido.— Iv :yhes partes entienden por "EJECUTAR’ la accién de copiar, instalar, utilizar, sar, visualizar y/o interactuar de cualquier otro modo con el software. ‘QVENA: El financiamiento de las actividades que por la presente ACTA MENTARIA generen’ compromisos financieros,a EL MINISTERIO, ot | }eran tomados de los créditos presupuestarios aplicados a la BinECouON BIBLIOTECA NACIONAL DE MAESTROS, como asi también las asignaciones que realice la Secretaria de Hacienda en lo pertinente a las cuotas de compromisos, devengado y pagado. —$—$ $$ IMA: LA PROVINCIA permitiré el acceso a toda ta documentacién ,cionada con las acciones desarrolladas en el marco de la presente ACTA ‘SOMPLEMENTARIA, aceptando la realizacién de auditorias por parte de los srganismos nacionales de control. ~ ‘IMDECIMA: En cumplimiento de la CLAUSULA TERCERA del Convenio Haro se designan como representantes a los siguientes funcionarios: Por e! MINISTERIO: La Sra. Directora de la BIBLIOTECA NACIONAL DE AESTROS — Lic. Graciela PERRONE == la SROVINGIA: ‘4 leclura y conformidad, las partes suscriben DOS (2) ejemplares de un © tenor y a un solo efecto en la ta guygAD DE BUENOS AIRES, a © dias del mes de..™222.... tNerlad®r> SEE et eee Dec RICARDS BIA7ZI penmeranto ba EOUASHON co E + “gg @OPIA FEL OE ene raame w2.9-9./ 03 G.T.F. PROYECTO “DESARROLLO Y ACTUALIZACION DEL SISTEMA DE ~ GESTION DE LA INFORMACION EN BIBLIOTECAS Y UNIDADES DE INFORMACION DEL SISTEMA EDUCATIVO” : 1. Objeto del proyecto | Ministerio de Educacién, Ciencia y Tecnologia de la Nacién viene ejecutando a través de la Direccién Biblioteca Nacional de Maestros, pollticas de sensibilizacion y fortalecimiento de acciones con relacién a la gestion de ta informacion en el Ambito de las unidades de informacion del sistema educativo a través de, entre otras, la elaboracion de un software de gestién bibliotecaria, la produccién de materiales pedagégicos y técnico-bibliotecolégicos, la Capacitacién de bibliotecarios y responsables de unidades de informacién'de sus tedes federales, la catalogacién por copia y el desarrollo de procesos orientados por criterios de calidad y de compromiso con los ciudadanos. in ef marco de estas acciones, diversas jurisdicciones han demandado a la Direccién Biblioteca Nacional de Maestros, la asistencia técnica y Libliotecolégica para: es |. El desarrollo de sus respectivos sistemas de bibliotecas escolares y especializadas a través de la automatizacion de sus procesos de gestion de la informacion sobre la base del uso de un formato de carga de datos comin validado intemacionalmente para el registro, la recuperacion y la transferencia e intercambio de informacién, >. El uso y la apropiacion de las bases de datos de Ia Direccién Biblioteca Nacional de Maestros y de otras bibliotecas, para optimizar sus recursos bibliograficos, econémicos y humanos. | a extension y articulacién de acciones en el Ambito federal que respondan a las ‘Jemandas planteadas constituyen el sustento del presente proyecto’ 2. DESCRIPCION DEL PROYECTO 2.4. Objetivos Los objetivos generales son: » Desarrollar un proyecto de gestion de la informacién en las bibliotecas escolares y especializadas de cada jurisdiccion de a través de Ia utilizacionACTA CO +10 at Balecaciin Cooneia p Senolagia BAION'. . c correspondientes manuales técnico-bibliotecolégicos y pedagégicos, destinados a la normalizacién de los procesos de gestion de la informacion a nivel federal y en todas las escuelas de la jurisdiccién con bibliotecas que participen en el proyecto. ne Ta + Implementacién desde la Biblioteca Nacional de Maestros de asistencia bibliotecolégica en catalogacién vinculada a la Implementacién de! software Aguapey a los capacitadores, a través de un sistema tutorial a distancia, una {inea gratuita telefonica para las consultas, el correo electronico y opciones a través de la pagina Web de la BNM. yer Etapa de evaluacién del proyecto « Elaboracién conjunta y aplicacién de instrumentos de evaluacién acordes a las diversas modalidades de capacitacién implementadas en cada jurisdiccién. sy + Presentacién de informes jurisdiccionales sobre la evolucién de la implementacién del proyecto de acuerdo a las etapas que.sean establecidas en el proyécto provincial. Evaluacién de los obstaculos presentados en la implementacién del proyecto y las acciones formuladas para brindarles soluciones, asi como de las nuevas necesidades que de 6! surgieran. _ 2.3. Destinatarios Ribfiotecarios escolares, docentes a cargo de bibliotecas escolares y aspecializadas, directivos y docentes en actividad de cada jurisdiccion signataria incluyendo escuetas de gestion publica y privada, bibliotecarios a cargo de bibliotecas publicas y populares. 2.4, Cronograma de implementacién del proyecto © proyecto se implementara segin plan presentado por la jurisdiceion ante la 1 ireccion Biblioteca Nacional de Maestros. Jest es COPIA /?connse0 REaSTTOOO duis Kelcavién, Gonota \reowm. 15 060 203 won comeemna to 299.703 G.TF. Seenelgie sxow 85.57" ‘« Elaboracion de un plan incluido en el proyecto jurisdiccional que contemple las etapas de: a) evaluacién diagnéstica de recursos materiales y humanos (funcién, cantidad, perfil profesional y procedencia institucional) de. los;.establecimientos ‘educativos con bibliotecas articulacion de la capacitacion de capacitadores en diversas modalidades: presencial; via remota y a distancia para que brindeh asistencia técnica y tutorial a los bibliotecarios de cada distrito entre los equipos técnicos de la Direccién Biblioteca Nacional de Maestros, los referentes provinciales del proyecto y los responsables de las unidades provinciales de informacion. Gefinicion de las modalidades o sistemas de implementacion de la capacitacion a bibliotecarios (por niveles educativos, localidades y/o regiones, perfil de los capacitandos u otros), los contenidos minimos, la organizacion, el cronograma de actividades, a duracién, la carga horaria y los requisitos de evaluacién. reproduccién, difusion y distribucién del software y de los manuales bibliotecolégico y técnico a través de cabeceras provinciales seleccionadas. seguimiento y evaluacion de los avances y dificultades operativas elaboracién de un proyecto piloto limitado en el tiempo como experiencia de integracién de las propuestas de la BNM y de los equipos provinciales. Definicién de otros actores institucionales del mbito educativo a ser integrados en la difusion del software @ implementacién “del presente proyecto. b) ¢) qd 2.2.2, Etapa de desarrollo del proyecto = Sensibilizacién de supervisores y directives en relacién al desarrollo del proyecto que permitira valorizar el rol de las bibliotecas escolares y especializadas como gestoras de la informacion a través de su participacion en eventos y la recepcion de materiales especificos. » Ejecucién del proyecto piloto elaborado, como experiencia de intégracion de las propuestas de la BNM y de los equipos provinciales. Implementacién del plan de capacitacién jurisdiccional segin el proyecto elaborado y consensuado. + Extension de fa implementacion del proyecto a toda la jurisdiccion, post ‘evaluacién de la experiencia piloto. + Firma de la Carta Compromiso por parte de las autoridades y el bibliotecario de cada establecimiento educalivo acordando su participacién en el proyecto y entrega de su clave identificatoria. > Diifusién y distribucién del software Aguapey, elaborado por la BNM para la automatizacion de las bibliotecas del sistema educativo con susActa ‘COMPLEMENTARIA 2 99/8 teens, Carain 6A TE ne wow 85,57 correspondientes manuales técnico-bibliotecolégicos : y pedagdgicos, destinados a la normalizaci6n de los procesos de gestion de la informacion a nivel federal y en todas las escuelas de la jurisdiccién con bibliotecas qie participen en el proyecto. « Implementacién desde la Biblioteca Nacional de Maestros de asistencia bibliotecolégica en catalogacién ‘vinculada a la implementacion del software Aguapey a los capacitadores, a través de un sistema tutorial a distancia, una Tinea gratuita telefonica para las consultas, el correo electrénico y opciones 4 través de la pagina Web de la BNM. 2.2.3, Etapa de evaluacion del proyecto + Elaboracién conjunta y aplicacion de instrumentos de evaluacién acordes a las diversas modalidades de capacitacién implementadas en cada jurisdiccion. + Presentacién de informes jurisdiccionales sobre la evolucién de la implementacién del proyecto de acuerdo a las etapas que sean establecidas en ol proyecto provincial. . Evaluacion de los obstaculos presentados en la implementaci6n del proyecto tas acciones formuladas para brindarles soluciones, asi como de las nuevas necesidades que de él surgieran. : 2.3, Destinatarios fuhliotecarios escolares, docentes a cargo de bibliotecas escolares y sposializadas, directivos y docentes en actividad de cada jurisdicci6n signataria rnaluyendo escuelas de gestion publica y privada, bibliotecarios a cargo de pibliotecas publicas y populares. 4, Cronograma de implementacién del proyecto © proyecto se implementaré segun plan presentado por la jurisdiccion ante la Liireccion Biblioteca Nacional de Maestros“REA contenu » 299/03 ‘GF. ACTA COMPROMISO wsses @ 108 .. En la ciudad de . dias del mes de. Proyecto “Desarrollo y actuatizacion del sistema de gestién de la informacién en bibliotecas y unidades de informacién del sistema educativo” coordinado por la DIRECCION ,BIBLIOTECA NACIONAL DE MAESTROS del ‘MINISTERIO DE EDUCACION, CIENCIA Y TECNOLOGIA cuyo objetivo es profundizar el proceso de desarrollo de las bibliotecas escolares y especializadas de cada jurisdicci6én a través de la utilizacién de! software Aguapey para permitir fa tansferencia e intercambio de informacién y la optimizacion de los recursos humanos y materiales a través del trabajo cooperativo en redes, se firma la presente Acta Compromiso entre la Escuela N°. , fepresentada por la director/a del establecimiento va. 0 escolar y la Coordinacién provincial del proyecto Aguapey, representada por : : ., afin de dar cumplimiento a la,CLAUSULA NOVENA Hel Acta Complementatia 2/03 del Convenio Marco suscripta alos 23 dias del mes de mayo de 2003. + tales efectos las partes interesadas asumen el compromiso de: parte de la Escuela: ¥ Contar con el equipamiento informético minimo requerido para la utiizacién del software, preferentemente en la biblioteca escolar. " ¥ Facilitar las acciones para disponer de una conexién a Intemet y correo electronico. Y Facilitar los tiempos del personal a cargo del proyecto para poder realizarlo. ¥ Presentar a la coordinacién regional, informes sobre los avances del proyecto que a su vez, se derivaran al equipo de la BNM. €s COPIpe Feoneligia wor ¥ Adecuar los medios yTos fondo bibliogréfico se propicie la formacién de usuarios en la nueva hid herramienta de gestion bibliotecaria. ) Por parte de la Coordinacién del proyecto Aguapey: ¥ Entregar en forma gratuita: el software de gestion bibliotecaria Aguapey incluyendo los médulos de préstamo, carga, conversién y opacs ¥ sus actualizaciones. V Hacer entrega de los manuales de procedimientos técnico- bibliotecolégicos y pedagégicos que sustentan el proyecto. * V Ofrecer la capacitacién necesaria para la ullizacién del software y para él procesamiento de la informacion. ¥ Ofrecer asistencia técnica tutorial, a distancia via correo electronico. Seran destinatarios de este proyecto los bibliotecarios, docentes, alumnos y comunidad en general em ————— El presente acuerdo entrara en vigencia a partir de ta firma del mismo y podra ser ampliado o rescindido a peticién de una de las partes intervinientes.-—--——— Director/a Escuela N°.. Coordinacién provincial Proyecto Aguapey1908 - 2004 Centenario de la Presencia Argentina Ininterrumpida en el Sector Aniéniico Oe Serna Faye, Anlintida e Silas deb Mlintico Fon Republica Argentina RESUELVE. Articulo 1°.- Aprobar en todos sus términos el Acta Complementaria registrada bajo el N° 7717, sobre cumplimiento de la Cldusula Primera del Convenio Marco de “Desarrolio y Actualizacién del Sistema de Gestién de la Informacién en Biblictecas y Unidades de Informacién del Sistema Educativo"; celebrada el dia 22 de mayo de 2003, entre la Provincia de Tierra del Fuego, Antértida @ Islas del Atléntico Sur y el Ministerio de Educacién, Ciencia y Tecnologia de la Nacién; ratificada mediante Decreto provincial N° 1651103. i Articulo 2°.- Registrese, comuniquese y archivese. DADA EN SESION ORDINARIA DEL DIA 26 DE SEPTIEMBRE DE 2003. RESOLUCION N° 15 1 13.- tag, ANGELICA GUZMAN iceprtsidente AC Presidency Poder Legiiatvo “pet ER COP FIEL se nor Glen y los Hisles Continontales son y soxin agontines”