LEELA’S FRIEND

Bengali Meaning

সিদ্দা ঘ ারাফেরা করসিল দরজার কাফি যখন সিস্টার সিব িংকর দাাঁস়িফ়েসিফলন িািফনর
সদফকর বারান্দা়ে তার বাস়িফত, গভীরভাফব সিন্তা়ে িগ্ন সিফলন িাকফরর িিিযা সনফ়ে।

“িহাি়ে, আপনার সক িাকফরর প্রফ়োজন?”সিদ্দা জজজ্ঞািা করল।

“সভতফর এফিা, “সিস্টার সিবিংকর বলফলন। যখন সিদ্দা দরজা খুলল এবং ঘভতফর এল,
সিস্টার সিবিংকর তাফক ভাফলা কফর খুটাঁ িফ়ে ঘদফখ সনফলন এবং সনফজ সনফজই বলফলন,
“খারাপ ঘলাক বফল িফন হফে না…. যাইফহাক, ঘলাকটিফক গুিাফনা বা পসরষ্কার-পসরেন্ন
লাগফি।”

“তু সি এর আফগ ঘকাথা়ে সিফল?” সতসন জজজ্ঞািা করফলন।

সিদ্দা বলল, “ওখাফনর বাংফলাফত,”এবং অস্পষ্ট একিা জা়েগা সনফদে ি করল বা ঘদখাফলা,
“ডাক্তাফরর বাস়িফত।”

“তার নাি সক?”

“আসি জাসননা প্রভু,” সিদ্দা বলল। “সতসন বাি কফরন বাজাফরর কাফি।”

“তারা ঘতািাফক তাস়িফ়ে সদল ঘকন?”

“তারা িহর ঘিফ়ি িফল ঘগফি, প্রভু,” সিদ্দা বলল, একিা বাাঁধাধরা উত্তর সদফ়ে।

সিস্টার সিবিংকর তার িনসির করফত পারফলন না।

সতসন তার স্ত্রীফক ডাকফলন।

সতসন (অথাৎ
ে তার স্ত্রী) সিদ্দার সদফক তাকাফলন এবং বলফলন, “তাফক ঘদফখ অনযফদর ঘিফ়ে
খারাপ িফন হফে না যাফদরফক আিরা ঘপফ়েসিলাি।”

লীলা, তাফদর পাাঁি বির ব়েসি ঘিফ়ে, ঘবসরফ়ে এফলা, সিদ্দার সদফক তাকাফলা এবং আনফন্দ
সিৎকার কফর উঠল। “ও: বাবা! ঘি (অথাৎ ে লীলা) বলল, “আসি তাফক পিন্দ কসর (বা আিার
তাফক পিন্দ)। ওফক তাস়িফ়ে সদও না। আিাফদর বাস়িফত তাফক ঘরফখ ঘদও়ো যাক।” এবং
ওিাই (অথাৎে লীলার ঘজদিা) এিা (অথাৎ ে সিদ্দার িাকর সহফিফব ঘথফক যাও়োিা) সির করল।

সিদ্দাফক ঘদও়ো হফতা সদফন দুবার খাবার এবং িাফি িার িাকা, যার সবসনি়ে ঘি কাপ়ি ধুফ়ে
সদত, বাগাফনর পসরিযাে করত, িুসকিাসক কাফজ ঘযত, কাঠ কািত এবং লীলাফক ঘদখাফিানা
করত।
“সিদ্দা, এফিা এবং ঘখফলা।” সললা সিৎকার করফতা, সিদ্ধাফক ঘেফল ঘরফখ ঘযফত হফতা
ঘযফকাফনা কাজ যা ঘি করত এবং তার (অথাৎ ে লীলার) কাফি িুফি ঘযফত হফতা, যখন ঘি
দাাঁস়িফ়ে থাকফতা িািফনর বাগাফন তার হাফত একিা লাল বল সনফ়ে। তার (অথাৎ ে সিদ্দার) িঙ্গ
তাফক (অথাৎ ে লীলাফক) ভীষণভাফব খুসি করত। ঘি (অথাৎ ে লীলা) তার (অথাৎ
ে সিদ্দার) সদফক
বলিা িুাঁফ়ি সদত এবং ঘি (অথাৎ ে সিদ্ধা) বলিা পাল্টা িুাঁফ়ি সদত। এবং তারপর ঘি (অথাৎ ে
লীলা) বলফতা, “এখন বলিা আকাফি িুাঁফ়ি দাও।” সিদ্দা বলিাফক ধরল, এক ঘিফকফের জনয
তার ঘিাখ বন্ধ করফলা এবং বলিা উপফর িুফ়ি সদল। যখন বলিা আবার সনফি ঘনফি এফলা, ঘি
(অথাৎ ে সিদ্দা) বলল, “এখন এিা (অথাৎ ে বলিা) িাাঁদফক স্পি েকফরফি এবং ঘনফি এফিফি।
তু সি এখাফন ঘদফখা িাাঁফদর িািানয অংি ঘলফগ আফি।” লীলা আগ্রফহর িফঙ্গ পসরক্ষা কফর
ঘদখল িাাঁফদর দাগ ঘদখার জনয এবং বলল, “আসি এিা ঘদখফত পাজে না।” “ঘতািাফক এই
বযাপাফর খুব তা়িাতাস়ি ঘদখফত হফব,” সিদ্দা বলল, “কারণ এিা বাফে পসরণত হফব এবং
িাাঁফদর কাফি সেফর িফল যাফব। এখন তা়িাতাস়ি কফরা….” ঘি িক্ত কফর বলিাফক ঘেফক সদল
তার আঙ্গু ল সদফ়ে এবং একিা ঘিাট্ট োাঁক সদফ়ে তাফক উাঁসক সদফত সদল।

“আহ্ হযাাঁ,” লীলা বলফলা। “আসি িাাঁদ ঘদখফত পাজে, সকন্তু িাাঁদ সক খুব সভফজ সভফজ?”

“সনশ্চ়েই এিা তাই (অথাৎ

ে সভফজ সভফজ),” সিদ্ধা বলল।

“আকাফি সক রফ়েফি সিদ্দা?”

“ভগবান”, ঘি বলল ।

“যসদ আিরা িাফদ দাাঁ়িা়ে এবং হাত প্রিাসরত কসর (বা বা়িাই), আিরা সক আকািফক স্পি ে
করফত পারব?”

“যসদ আিরা এখাফন িাফদ দা়িা়ে তাহফল (আকািফক স্পি েকরফত) পারফবা না,” ঘি (অথাৎ ে
সিদ্দা) বলল, “সকন্তু তু সি যসদ একিা নারফকল গাফির উপফর দা়িাও, তাহফল আকািফক স্পি ে
করফত পারফব।”

“তু সি এিা কফরি?” লীলা জজজ্ঞািা করল।

“হযাাঁ, অফনকবার,” সিদ্দা বলল। “যখনই আকাফি ব়ি িাাঁদ থাফক, আসি একিা নারফকল গাফি
উফঠ পস়ি এবং এিাফক (অথাৎ ে িাাঁদফক) স্পি েকসর।”

“িাাঁদ সক ঘতািাফক ঘিফন?”

“হযাাঁ, খুব ভাফলা কফরই (ঘিফন)। এখন আিার িফঙ্গ এফিা। আসি ঘতািাফক িুন্দর সকিু
ঘদখাফবা।”

তারা ঘগালাপ গাফির কাফি দাাঁস়িফ়ে সিল। ঘি বলল, আঙ্গু ল বাস়িফ়ে ঘদসখফ়ে, “তু সি ওখাফন িাাঁদ
ঘদখফত পাে, পাে না সক?”

“হযাাঁ।”
“এখন আিার িফঙ্গ এফিা,” ঘি বলল, এবং তাফক সপিফনর উফঠাফন সনফ়ে ঘগল। ঘি কুাঁফ়োর
কাফি থািল এবং উপফরর সদফক আঙুল সদফ়ে ঘদখাফলা। িাাঁদ ওখাফনও আফি। সললা হাততাসল
সদল এবং সবষ্মফ়ে সিৎকার কফর উঠল। “িাাঁদ এখাফন আফি! এিা ওখাফনও সিল! ঘকিন কফর
এিা হ়ে?”

“আসি এিাফক (অথাৎ

ে িাাঁদফক) বফলসি আিাফদর সপিফন সপিফন ঘযফত।”

লীলা িুফি ঘভতফর ঘগল এবং তার িাফক বলল, “সিদ্দা িাাঁদফক ঘিফন।”

ঘগাধূসলফবলা়ে (অথাৎ ে িন্ধযাফবলা়ে) ঘি (অথাৎ ে সিদ্দা) তাফক সভতর সনফ়ে এফলা এবং ঘি
(অথাৎ ে লীলা) তার একিা ক্লাি সনল। তার (অথাৎ ে লীলার) একটি বাক্স সিল ঘযিা কযািালগ
(বণিালার
ে বই), িসবিহ বই এবং খুব ঘিাি হফ়ে যাও়ো ঘপজিফল ভসতে সিল। সিদ্দার সিসক্ষকা
হও়োিা তাফক দারুন িজা সদত। ঘি (অথাৎ ে লীলা) তাফক (অথাৎ ে সিদ্ধাফক ) উবু হফ়ে বিাত
ঘিফের উপর তার আঙ্গু ফলর িাফে ঘপজিল সদফ়ে এবং তার িািফন একিা কযািালগ সদফ়ে।
তার সিল আফরকটি ঘপজিল এবং একটি কযািালগ এবং আফদি করত, “এখন ঘলফখা।”এবং
তাফক ঘিষ্টা করফত হফতা এবং নকল করফত হফতা যা সকিু ঘি সলফখ সদত তার কযািালফগর
পাতা়ে। বণিালার
ে দুটি অথবা সতনটি অক্ষর ঘি জানফতা এবং এক ধরফনর সব়িাল এবং
কাফকর িসব আাঁকফত পারত। সকন্তু এগুফলার ঘকাফনাটিই সিদ্দা িািানযতিও নকল করফত
পারত না। ঘি বলফতা, তার (অথাৎ ে সিদ্দার) প্রফিষ্টাফক লক্ষয কফর “এইভাফব সক আসি কাকিা
এাঁফকসি? এইভাফব সক আসি B িা এাঁফকসি?”ঘি তাফক করুণা করল এবং সিগুণ কফর সদল তার
প্রফিষ্টা তাফক (অথাৎ ে সিদ্দাফক) ঘিখাফনার জনয। সকন্তু ওই ভাফলা ঘলাকটি (এখাফন সিদ্দার
কথা বলা হফ়েফি), যসদও িাাঁদফক সন়েন্ত্রণ করফত দক্ষ, ঘপজিল িালাফত সিল িম্পূণরূফপ ে
অক্ষি। েলস্বরূপ, ঘযন লাগসিল (বা িফন হজেল) লীলার থাফক ঘিখাফনই ঘরফখ ঘদফব, তার
বিার জা়েগা়ে সপন সদফ়ে আিফক রাখার িত কফর যতক্ষণ না তার িক্ত, অনিনী়ে কসিফত
বযথা কফর। ঘি (অথাৎ ে সিদ্দা) িুজক্ত িাইত এই বফল, “আিার িফন হ়ে ঘতািার িা ঘতািাফক
ঘভতফর ডাকফি রাফতর খাবার খাও়োর জনয।” সললা ঘপজিল ঘেফল সদত এবং র ঘথফক িুফি
িফল ঘযত, এবং সবদযালফ়ের পব ঘিষ ে হফ়ে ঘযত।

রাফতর খাবার খাও়োর পর লীলা তার সবিানা়ে িুফি ঘযত। সিদ্দাফক গল্প সনফ়ে প্রস্তুত থাকফত
হফতা। ঘি ঘিফের ওপর সবিানার কাফি বফি প়িফতা এবং অতু লনী়ে গল্প বলফতা: জঙ্গফলর
পশুফদর গল্প, স্বফগরে ঘদবফদবীফদর গল্প, জাদুকরফদর গল্প যারা যাদু বফল ঘিানার দুগ ততসর
ে
করফত পারত এবং ঘিগুসল (অথাৎ ে দুগগুসল)
ে ভসরফ়ে সদফত পারফতা ঘিাট্ট রাজকুিারীফদর সদফ়ে
এবং তাফদর ঘপাষযফদর সদফ়ে….

সদনসদন লীলা তার (অথাৎ ে সিদ্দার) আরও সনষ্ঠ হফ়ে উঠল। ঘি (অথাৎ
ে লীলা) ঘজদ করফতা
তার (অথাৎ ে সিদ্দার) িঙ্গ পাও়োর জনয যতক্ষণ ঘি ঘজফগ থাকফতা। ঘি তার পাফি থাকফতা
যখন ঘি বাগাফন কাজ করফতা অথবা কাঠ কািত, এবং তার িফঙ্গ ঘযত যখন তাফক (অথাৎ ে
সিদ্দাফক) ঘকাফনা িুসকিাসক কাফজ পাঠাফনা হফতা।

একসদন িন্ধযাফবলা়ে ঘি সিসন সকনফত বাইফর ঘবসরফ়ে সিল এবং লীলা তার িফঙ্গ সগফ়েসিল।
যখন তারা বাস়ি এফলা, লীলার িা লক্ষয করল ঘয একিা ঘিানার ঘিন ঘযিা লীলা পফরসিল
ঘিিা ঘদখা যাফে না (বা পাও়ো যাফে না)। “ঘতার ঘিনিা ঘকাথা়ে?” লীলা তার জািার সদফক
তাকাফলা, খুজ
াঁ ফলা এবং বলল, “আসি জাসননা।” তার িা তাফক এক ি়ি িারল এবং বলল,
“আসি ঘতাফক এিা (অথাৎ ে ঘিনিা) খুফল ঘেলফত এবং বাফক্স ঘরফখ সদফত কতবার বফলসি?”
“সিদ্দা! সিদ্দা!” ঘি সিৎকার করফলা এক িুহুতে পর। যখন সিদ্দা সভতফর এফলা, লীলার িা তার
(অথাৎ ে সিদ্দার) সদফক দৃটষ্ট সনফক্ষপ করল এবং ভাবল ঘলাকটিফক ইসতিফধযই অদ্ভুত লাগফি।
ঘি (অথাৎ ে লীলার িা) তাফক ঘিনিার িম্পফকে জজজ্ঞািা করল। তার গলা শুসকফ়ে ঘগল। ঘি
ঘিাখ সপিসপি করফত লাগল এবং উত্তর সদল ঘয ঘি জাফননা। ঘি অথাৎ ে লীলার িা পুসলফির
কথা উফেখ করল এবং ঘিাঁ িাফিসি করফত লাগফলা। তাফক এক িুহফূ তের জনয রান্না ফরর
ঘভতফর ঘযফত হফ়েসিল কারণ ঘি উনাফন সকিু ঘেফল ঘরফখ এফিসিল। লীলা তার সপিফন
সপিফন ঘগল, যান যান করফত করফত, “আিাফক একিু সিসন দাও, িা, আসি ক্ষুধাতে।” যখন
তারা আবার বাইফর ঘবসরফ়ে এফলা এবং ডাকফলা, “সিদ্দা! সিদ্দা!”, ঘকাফনা উত্তর পাও়ো ঘগল
না। সিদ্দা রাফতর অন্ধকাফর উধাও হফ়ে ঘগল।

সিস্টার সিবিংকর বাস়ি এফলন এক ন্টা পফর, এই িব সকিুফত ভীষণ উফত্তজজত হফ়ে
পফ়িসিফলন, পুসলি ঘস্টিফন ঘগফলন এবং একটি অসভফযাগ দাফ়ের করফলন।

খাবার খাও়োর পর লীলা সবিানা়ে ঘযফত অস্বীকার করল। “আসি ুিাফবা না যসদ না সিদ্দা
আফি এবং আিাফক গল্প বফল। আসি ঘতািাফক পিন্দ কসর না, িা। তু সি িব িি়ে সিদ্দাফক
গালিন্দ কফরা এবং জ্বালাতন কফরা। তু সি এত সনষ্ঠুর ঘকন?”

“সকন্তু ঘি ঘতািার ঘিনিা সনফ়ে পাসলফ়ে ঘগফি….”

“সনফ়ে যাক। এিা সকিু বযাপার না। আিাফক গল্প বফলা।”

“ ুিাও, ুিাও,” িা বলফলন, তার ঘকাফল তাফক (অথাৎ

ে লীলাফক) ঘিা়োফনার ঘিষ্টা কফর।

“আিাফক একিা গল্প বফলা, িা,” লীলা বলফলা। তার িার পফক্ষ গফল্পর কথা ভাবািা সিল
িম্পূণরূফপ
ে অিম্ভব। তার িনিা সিল সবপযস্ত।
ে সিদ্দার ভাবনা তাফক আতজিত কফরসিল।
ঘলাকটি (অথাৎে এখাফন সিদ্দার কথা বলা হফ়েফি), বাস়ির িবসকিু িম্পফকে জ্ঞান থাকা়ে,
রাজিফত আিফত পাফর এবং লুি কফর সনফত পাফর। ঘি (অথাৎ ে লীলার িা) ঘকাঁ ফপ উঠফলন এিা
ঘভফব ঘয সক ধরফনর ি়েতানফক সতসন এতসদন ধফর আশ্র়ে সদফ়েফিন। এিা ভগবাফনর দ়ো ঘয
ঘি সিশুটিফক ঘিফর ঘেফলসন ঘিনটি পাও়োর জনয। “ ুিাও, লীলা, ুিাও,” সতসন আদর
করফলন। “তু সি সক হাসতর গল্প বলফত পাফরা না?” লীলা জজজ্ঞািা করল।

“না।”

লীলা সবরজক্তিূিক আও়োজ করল এবং জজজ্ঞািা করফলা, “আিাফদর ঘি়োফর সিদ্দার বিা িফল
ূ ে পফর বলল, “সিদ্দা িফল ঘগফি
না ঘকন, িা?” িা প্রফের উত্তর সদফলন না। লীলা একিুহত
কারণ তাফক অনুিসত ঘদও়ো হ়ে না ফরর ঘভতফর ুিাফত টঠক ঘযিন আিরা ুিাই। ঘকন
তাফক িবিি়ে ফরর বাইফর শুফত হ়ে, িা? আিার িফন হ়ে ঘি আিাফদর িফঙ্গ ঘরফগ আফি,
িা।” ইসতিফধযই সিবিির সেফর এফলন, লীলা সু িফ়ে পফ়িফি। সতসন বলফলন, “ওই ঘলাকটিফক
কাফজ লাসগফ়ে আিরা সক েুাঁসকই না সনফ়েসিলাি। িফন হ়ে ঘি (অথাৎে সিদ্ধা) একজন পুরাফনা
আিািী। ঘি ি়ে বাফরর িফতা ঘজফল সগফ়েফি সিশুফদর কাি ঘথফক গ়েনা িুসর করার জনয। ঘয
সববরণ আসি সদফ়েসিলাি, তার ঘথফক ইিফপক্টর িক্ষি হফ়েসিফলন তাফক সিসিত করফত এক
িুহফূ তের িফধযই।”

“এখন ঘি ঘকাথা়ে?” স্ত্রী জজজ্ঞািা করফলন।

“পুসলি জাফন তার ঘগাপন আস্তানা। তারা খুব িীঘ্রই তাফক তু ফল আনফব, সিন্তা কফরা না।
ইিফপক্টর ঘরফগ সগফ়েসিফলন কারণ আসি তার িাফথ পরািি েকসরসন তাফক (অথাৎ ে সিদ্দাফক)
কাফজ সনফ়োগ করার আফগ…”

িারসদন পর, ঘিক যখন বাবা অসেি ঘথফক বাস়ি সেফর এফলন, একজন পুসলি ইিফপক্টর
এবং একজন কনফস্টবল সিদ্দাফক সনফ়ে এফলা। সিদ্দা দাাঁস়িফ়েসিল নতিস্তফক। লীলা ভীষণ
আনজন্দত হফলা। “সিদ্দা! সিদ্দা!” ঘি সিৎকার কফর উঠল, এবং সিাঁস়ি ঘবফ়ে সনফি ঘনফি এফলা
তার িাফথ ঘদখা করার জনয।

“ওর কাফি ঘযও না,” ইিফপক্টর বলফলন, তাফক থাসিফ়ে সদফ়ে।

“ঘকন (যাব) না?”

“ঘি একজন ঘিার। ঘি ঘতািার ঘিানার ঘিনিা সনফ়ে পাসলফ়েফি।”

“সনফ়ে যাক। আসি একিা নতু ন ঘিন পাফবা।” লীলা বলফলা এবং তাফদর িবাই হািফত লাগফলা।
এবং তারপর সিস্টার সিবিংকর সিদ্দার িফঙ্গ কথা বলফলন; এবং তারপর তার স্ত্রী তাফক
(সিদ্দাফক) উফদ্দিয কফর কফ়েকিা কথা বলফলন তার প্রতারণা সনফ়ে। তারপর তারা তাফক
জজজ্ঞািা করফলন ঘকাথা়ে ঘিই ঘিনিা ঘরফখফি।

“আসি এিা সনইসন,” সিদ্দা দুবলে ভাফব বলল, িাটির সদফক তাসকফ়ে।

“ঘকন আিার সদফক না বফল পাসলফ়ে ঘগফল?” লীলার িা জজজ্ঞািা করফলন। ঘকাফনা উত্তর সিল
না।

লীলার িুখ লাল হফ়ে ঘগল (রাফগ)। “ওহ্, পুসলি, ওফক ঘিফ়ি দাও। আসি তার িফঙ্গ ঘখলফত
িাই।”

“বািা আিার,” পুসলি ইিফপক্টর বলফলন, “ঘি একজন ঘিার।”

“ঘহাক ঘগ,” লীলা উত্তর সদল ঘরফগ সগফ়ে।

“তু সি সক ি়েতান ঘয এইরকি একিা সনরপরাধ (বা সনোপ) সিশুর কাি ঘথফক জজসনি িুসর
করফল!” ইিফপক্টর িন্তবয করফলন। “এিনসক এখফনা খুব ঘবসি ঘদসর হফ়ে যা়েসন। ওিা (অথাৎ
ে
ঘিনিা) সেসরফ়ে দাও। আসি ঘতািাফক িফল ঘযফত ঘদব যসদ তু সি িপথ কফরা আর কখফনা এই
রকি জজসনি করফব না।” লীলার বাবা এবং িা ও এই আফবদন করফলন। এই পুফরা িনািা়ে
লীলা সবরক্ত হল এবং বলল, “ওফক ঘিফ়ি দাও, ও ঘিনিা ঘন়ে সন।” “তু সি আফদৌ ঘকান
সবশ্বািফযাগয আইফনর িাক্ষী নও, বািা আিার,” ইিফপক্টর িজা কফর বলফলন।

“না, ঘি এিা ঘন়ে সন!” লীলা সিৎকার কফর বলল।

তার বাবা বলফলন, “বািা, যসদ তু সি ভাফলাভাফব আিরণ না কফরা, আসি ঘতািার উপর ভীষণ
ঘরফগ যাব।”
আধ ন্টা পর, ইিফপক্টর কনফস্টবলফক বলফলন, “ওফক থানা়ে সনফ়ে িফলা। আিার িফন হ়ে
আজ রাফত ওর িাফথ আিাফক বিফত হফব।” কনফস্টবল সিদ্দার হাত ধরল এবং যাও়োর জনয
ুরল। লীলা কাাঁদফত কাাঁদফত তাফদর সপিফন ঘগল, “ওফক সনফ়ে ঘযও না। ওফক এখাফন ঘরফখ
যাও, ওফক এখাফন ঘরফখ যাও।” ঘি িক্ত কফর সিদ্দার হাত ধরল। ঘি (অথাৎ ে সিদ্দা) নীরফব তার
(লীলার) সদফক তাকাফলা, একিা পশুর িত। সিস্টার সিবিংকর লীলাফক ফরর িফধয সনফ়ে
িফল ঘগফলন। লীলার ঘিাফখ সিল জল।

প্রসতসদন যখন সিস্টার সিবিংকর বাস়ি আিফতন তার স্ত্রীর িারা তাফক জজজ্ঞািা করা হফতা,
“গ়েনািার ঘকান খবর আফি?” এবং তার ঘিফ়ের িারা জজজ্ঞািা করা হফতা, “সিদ্দা ঘকাথা়ে?”

“তারা এখফনা তাফক লকআফপ ঘরফখফি, যসদও ঘি ভীষণ ঘজসদ এবং গ়েনা টি িম্পফকে সকিুই
বলফব না,” সিস্টার সিবিংকর বলফলন।

“বাহ্! সক সনষ্ঠুর ঘলাক ঘর বাবা!” তার স্ত্রী বলফলন কম্পম্পত হফ়ে।

“ওহ্, এইিব ঘলাফকরা যারা দু-একবার ঘজফল সগফ়েফি, তাফদর ঘকান ভ়ে থাফক না। ঘকান
সকিুই তাফদরফক স্বীকার করাফত পাফর না।”

কফ়েকসদন পর, রান্না ফর একিা ঘতাঁ তু ফলর পাফি হাত ঘরফখ, লীলার িা ঘিনটি তু লফলন। সতসন
এিাফক (অথাৎ ে ঘিনিাফক) িযাপ (বা কফলর) কাফি সনফ়ে এফলন এবং ঘিফনর উপফর থাকা
ঘতাঁ তু ফলর আস্তরণটি ধুফ়ে ঘেলফলন। এিা সিল সনিঃিফন্দফহ লীলার ঘিন। যখন এিা তাফক
(লীলাফক) ঘদখাফনা হফলা, লীলা বলফলা, “এিা এখাফন দাও। আসি ঘিনটি পরফত িাই।”

“এিা ঘতাঁ তু ফলর পাফি ঘগল সক কফর?” িা জজজ্ঞািা করফলন।

“ঘযভাফব ঘহাক,” লীলা উত্তর সদল।

“তু সি এিা সক ঘরফখসিফল?” িা জজজ্ঞািা করফলন।

“হযাাঁ।”

“কখন?”

“অফনকসদন আফগ, ঘিই একসদন।”

“ঘকন তু সি একথা আফগ বলসন?”

“আসি জাসননা,” লীলা বলল।

যখন বাবা বাস়ি এফলন এবং বলা হফলা, সতসন বলফলন, “এরপর ঘথফক বাচ্চাটি আর ঘকাফনা
ঘিন পাফব না। আসি সক ঘতািাফক বসলসন ঘয আসি তাফক (অথাৎ ে লীলাফক) ঘদফখসি দু-একবার
এিা হাফত সনফ়ে ুরফত? ঘকাফনা এক িি়ে ঘি সনশ্চ়েই ওই পাফি এটি ঘেফল সদফ়েসিল…
এবং এই িবসকিু োফিলা শুধু তার জনযই। “সিদ্দার সক হফব?” িা জজজ্ঞািা করফলন।
“আসি আগািীকাল ইিফপক্টরফক বফল ঘদফবা … সকন্তু যাই ঘহাক, আিরা তার িফতা একজন
অপরাধীফক বাস়িফত রাখফত পারব না।”

LEELA’S FRIEND SAQ

1. Who is Leela?

Ans: Leela is the five-year-old daughter of Mr. and Mrs. Sivasanker.

2. Why was Sidda asked to come in?

Ans: Sidda was asked to come in because Mr. Sivasanker was looking for a servant
and Sidda was looking for a job as a servant.

3. Who is Mr. Sivasanker?

Ans: Mr. Sivasanker is Leela’s father.

4. Who is Mrs. Sivasanker?

Ans: Mrs. Sivasanker is Leela’s mother.

5. Who is Sidda?

Ans: Sidda is Leela’s friend who is the main character of the short story.

6. When did Leela hold class for Sidda?

Ans: Leela held class for Sidda at dusk.

7. What did Leela know to write and draw?

Ans: Leela knew to write two or three letters of the alphabet and draw a kind cat and
crow.

8. Why did Leela run to her bed after dinner?

Ans: After dinner, Leela ran to her bed because Sidda was ready there with stories
of animals, jungle.

9. Who climbs the coconut tree to touch the moon?

Ans: Sidda climbs up the tree to touch the moon.

10. Why did Sidda lose his last job?

Ans: Siddha lost his last job because the doctor who was his employer had left the
town.
11. What work would Sidda do in Mr. Sivasanker’s house?

Ans: Sidda would wash clothes, tend the garden, run errands, chop woods and look
after Leela.

12. What did Leela ask Sidda to draw?

Ans: Leela asked Sidda to draw the crow and the letter B

13. How much would Sidda be paid for the work in Sivasanker’s house?

Ans: They paid Sidda four rupees per month and two meals a day for the work in
Sivasanker’s house.

14. Why did Leela refuse to go to bed after her meal?

Ans: Leela refused to go to bed after her meal because she wanted Sidda there to
tell her stories, but Sidda was not there.

15. Give the name of the collection from which the story “Leela’s Friend” is
taken.

Ans: The short story Leela’s Friend is taken from the collection “Malgudi Days”.

16. Who first noticed that Leela’s gold chain was missing?

Ans: Mrs. Sivasanker, Leela’s mother, noticed that Leela’s gold chain was missing.

17. Who was suspected to have stolen the gold chain of Leela?

Ans: Sidda was suspected to have stolen the gold chain of Leela

18. Who did not believe that Sidda was a thief?

Ans: The little girl Leela did not believe that Sidda was a thief.

19. Where was Mr Sivsanker standing when Sidda was hanging about the
gate?

Ans: Mr Sivasanker was standing in the front veranda of his house when Sidda was
hanging about his gate.

20. How did Sidda look when Mr Sivasanker subjected him to a scrutiny?

Ans: When Mr Sivasanker subjected Sidda to a scrutiny, he did not seem to be a bad
sort and he looked tidy enough.

21. “She clung to Sisda’s hand” – Who is referred to here as ‘she’ in the line?
Ans: Here “she” refers to Leela, a 5-year-old girl and the friend of Sidda.

22. What was Mr. Sivasanker brooding over standing in the veranda of his
house? (2018)

Ans: Standing in the veranda of his house Mr. Sivasanker was brooding over the
servant problem.

23. What is Mr. Sivasanker’s first impression of Sidda? (2016)

Ans: The first impression of Mr. Sivasanker about Siddha was that he did not seem
to be a bad sort and looked tidy.

24. Why did Sidda leave the old Master’s house? (2015)

Ans: Sidda left the old Master’s house because they left the town.

25. What kind of job Sidda do in the Sivasanker’s household? (2014)

Ans: In the Sivasanker’s household Sidda had to wash clothes, tend the garden, run
errands, chop woods, and look after Leela.

26. Who asked Sidda to throw the ball into the sky? (2018)

Ans: Leela asked Sidda to throw the ball into the sky.

27. What filled Leela’s box? (2017)

Ans: Catalogues, illustrated books and stumps of pencils filled Leela’s box.

28. What did Leela ask Sidda to draw? (2018)

Ans: Leela asked Sidda to draw a cat and a crow.

29. How did Sidda put Leela to sleep?

Ans: Sidda put Leela to sleep by telling some stories of animals, birds, magicians,
princess and their pets.

30. Where did Leela go with Sidda?

Ans: Leela went out to buy sugar with Sidda.

31. “I have not taken it” – What does it refer to here?

Ans: Here ‘it’ refers to the missing gold chain of Leela.

32. Where did Leela’s mother find the chain?

Ans: Leela’s mother found the chain in a tamarind pot.

33. How many letters of the alphabet did Leela learn?

Ans: Leela learnt two or three letters of the alphabet.

34. How, according to Sidda, can a man touch the sky?

Ans: According to Sidda, a man can touch the sky if he stands on a coconut tree.

35. What made Leela supremely happy?

Ans: Sidda’s company made Leela supremely happy.

36. Who asked Sidda to throw the ball into the sky?

Ans: Leela asked Sidda to throw the ball into the sky.

37. Give the name of the only person who believed that Sidda was not a thief.

Ans: The name of the only person who believed that Sidda was not a thief was
Leela.

38. Why was Leela’s Mother unable to tell her story when requested?

Ans: When Leela’s mother was requested by Leela to tell a story, she was unable to
tell the story because her mind was disturbed and the thought of Sidda made her
panicky.

39. Where was the gold chain found?

Ans: The gold chain was at last found in the tamarind pot.

40. What did Sidda do to seek relief from Leela’s class?

Ans: Sidda sought relief from Leela’s class by saying that Leela’s mother was calling
Leela in to dinner.

41. “Her mother gave her a slap.” – Why did her mother give her a slap?

Ans: Leela’s mother slapped her because Leela lost her gold chain.

42. “Let us keep him in our house.” – Who said this?

Ans: Leela said this.

43. How did Sidda react when Leela’s mother asked him about the chain?
Ans: When Leela’s mother asked Siddha about the chain he blinked and said that he
did not know anything about the chain.

44. Where did Mr. Shivasanker first meet Sidda?

Ans: Mr. Shivasanker first met Sidda at the gate in front of his house.

45. How, according to Sidda, could Leela touch the sky?

Ans: According to Sidda, Leela could touch the sky if she would stand on the
coconut tree.

46. Why did Sidda vanished into the night?

Ans: Leela’s mother blamed Sidda for the loss of Leela’s gold chain, Sidda was
afraid. So he vanished into the night.

47. Why was Sidda looking for a job?

Ans: Sidda was looking for a job because the doctor in whose house he was serving,
had left the town.

48. How would Sidda get relief from Leela’s class?

Ans: Sidda sought relief from Leela’s class by saying that Leela’s mother was calling
Leela in to dinner.

49. For how many times was Sidda in jail previously?

Ans: Previously, Sidda was in jail for half a dozen times.

50. How did Sidda throw the ball up?

Ans: Sidda held the ball in his hand, closed his eyes for a second and threw the ball
up.

51. “Leela was in tears.” – Why was Leela in tears?

Ans: Leela was in tears because the constable took Sidda by the hand and Mr.
Sivasanker forcibly carried Leela into the house.

52. Who, according to Sidda, was his previous master? (2020)

Ans: According to Sidda, his previous master was a doctor living somewhere near
the market.

53. “I told you to take it off and put it in the box.” – What does ‘it’ refer to?
Ans: In the above-mentioned line, ‘it’ refers to the gold chain which Leela had been
wearing.

54. Why did Sidda’s throat go dry?

Ans: In the story “Leela’s Friend”, Sidda’s throat went dry because Leela’s mother
asked him about the lost gold chain which she (Leela) had been wearing.

55. What is the full name of R.K. Narayan?

Ans: The full name of R.K. Narayan is Rasipuram Krishnaswami Iyer Narayanswami.

56. “Have you done it?” – Whose question is this and to whom?

Ans: This is the question made by Leela to Sidda.

57. “Have you done it?” – What is referred to by ‘it’?

Ans: ‘It’ refers to the fact if Sidda has anytime climbed up a coconut tree to touch the
sky.

LEELA’S FRIEND LONG QA

1) “Don’t send him away. Let us keep him in our house.” – Who was the
speaker and to whom was it spoken? About whom was it said? How did the
person or persons spoken to react? [1+1+1+2 = 5] [Annual Exam. = 2015]

Ans. Leela, the daughter of Mr Sivasanker was the speaker and it was spoken to her
father Mr Sivasanker.

It was said about Sidda who had just come to ask for a job in their house.

Mr Sivasanker was unable to make up his mind whether he should engage Sidda as
a servant in their house. He called his wife who was also looked confused. But as
soon as Leela saw Sidda she liked him and wished to keep him in their house. And
the decision of employing Sidda as a servant was confirmed by them.

2) “Sidda, come and play!” – Who is the speaker? What would Sidda do when
he heard this call? What kind of games did the speaker play? [1++1+3
=5] [Annual Exam. = 2019]

Ans. Leela, the five years old daughter of Mr Sivasanker is the speaker.

When Sidda heard this call, he ran to Leela leaving any work he might be doing.
Leela flung her red ball at Sidda and he flung it back. When Sidda threw the ball into
the sky, he told her that it had touched the moon and come back. Leela tried to find
the traces of the moon but did not see it. Sidda managed to see Leela the traces of
the moon peeping through his fingers. Sidda claimed how he used to touch the moon
standing on the coconut tree on every big moon. Sidda showed his acquaintance
with the moon as it was following them everywhere.

3) How did Leela try to make Sidda write? What was the result? [3+2 =
5] [Annual Exam. = 2014, 2020]

Ans. Leela got a great joy to play teacher to Sidda. Every day in the evening she
used to hold a class for him. She had learnt two or three letters of the alphabet and
could draw pictures of cats and crows. She made him squat on the floor with a pencil
and asked him to copy whatever she wrote in the pages of her catalogue. In this
way, Leela tried to make Sidda write.

The result was horrible. As Sidda was incapable of plying the pencil, he could not
even remotely copy the crow or the letter ‘B’. Leela scolded him and redouble her
efforts to teach. Sidda sought relief by saying that her mother was calling her for
dinner.

4) “He looked her mutely, like an animal.” – Who looked at and to whom? What
was the situation when this occurred? [2+3 = 5] [Annual Exam. = 2016]

Ans. The servant Sidda looked at Leela, the daughter of Mr Sivasanker.

One evening Leela’s mother noticed that the gold chain of Leela was missing. Sidda
thought he would be accused of that and in fear of the police, he fled from the house.
After four days, Sidda was arrested and brought back to Mr Sivasanker’s house.
Leela was overjoyed. She did not want to know anything about the chain. She
wanted to play with him. A strong bond of love and affection was grown between
them. When they did not find any answer about the chain from Sidda, the inspector
ordered the constable to take him to the police station. Leela clung to his hand and
Sidda looked at her mutely.

5) “The inspector was furious…………….” – Who was the speaker? Why was
the inspector ‘furious’? What did the inspector inform? [1+2+2 =5] [Annual
Exam. = 2022]

Ans. Mr Sivasanker, Leela’s father was the speaker.

The inspector was furious because Mr Sivasanker did not consult him before he
appointed Sidda in his house as a servant.

The inspector informed Mr Sivasankar that Sidda was an old criminal. He had been
in jail half a dozen times for stealing jewellery from children.
6) “In any case, we couldn’t have kept a criminal like him in the house.” – Who
is the speaker? Who is the criminal referred to here? What led the speaker to
such a comment? [1+1+3 = 5] [Annual Exam. =2018]

Ans. Mr Sivasankar is the speaker.

The criminal referred to here is Sidda.

When Leela’s chain was lost and Sidda fled from the house, Mr Sivasanker went to
complain to the police station. There he came to know from the police inspector that
Sidda had a criminal background. He had been in jail several times for stealing
jewellery from children. This confirmation by the inspector was misleading and
misunderstanding to Mr Sivasanker. When Leela’s chain was recovered, he did not
show any sign of regret and uttered the words.

7)What did Leela’s mother do when she found the gold chain in the tamarind
pot? How did Leela’s father react? [1+4 = 5]

Ans. When Leela’s mother found the gold chain in the tamarind pot, she took it to the
tap and washed off the tamarind coating on it.

When Leela’s father was informed about the recovery of the chain, he ordered his
wife not to give Leela any chain thereafter. All the problems were created on account
of her. Mr Sivasanker did not feel any sympathy or regret for innocent Sidda. Sidda
was unjustly put into jail. He would inform the inspector but would not keep the
criminal in their house.

8) What message is conveyed by Mr Sivasanker’s final words in the story – “In

any case, we couldn’t have kept a criminal like him in the house.” [5]

Ans. Mr Sivasanker’s final words convey a serious message prevailing in our society.
Sidda’s criminal background is a curse for him. He is innocent in the case of Leela’s
missing gold chain. Yet he was punished. The incident shows that a person who had
a previous criminal record would always be neglected by society. They are arrested
without any concrete evidence. They are prone to be suspected. On the other hand,
we can say that it is a class contradiction between financially strong and weak
people. Sidda represents the poor who are always oppressed by the rich.