El camino del didlogo en la filosotia antigua Lucas Soares Elfundamento de la existencia humana es el didlogo como el propio acontecer del lenguaje. Martin Heidegger, “Hilderlin y la esencia de la poesia” Como sucede cuando se pretende volver a juntar los fragmentos de una vasija rota que deben adaptarse en los menores detalles, aunque no sea obligada su exacti- tud, ast también es preferible que la traduccién, en vez de identificarse con el sentido del original, reconstituya hasta en los menores detalles el pensamiento de aquél en su propio idioma, para que ambos, del mismo modo que los trozos de la vasija, puedan reconocerse como frag- mentos de un lenguaje superior. Walter Benjamin, “La tarea del traductor” Introduccién {Qué clase de actualidad puede tener hoy abocarse al estudio de la filosofia antigua? O mejor: gen qué sentido decimos, inmersos en nuestro marco epocal, gue ciertos aspectos eoncernientes a la filosofia antigua son actuales? Aclare- mos de antemano que no se trata aqui de hacer un inventario dé los temas puntuales de Ta Filosofia antigua (sea presocratica, platonica, aristotélica, he- lenistica, ete.) que podrian Tlegar a ser actuales para nosotros. Para ello exis- ter-yarimerosos trabajos que se oeuparon de jusifiar hasta qué punto oer tas problematicas relacionadas con la ontologia, la gnoseologia, Ja oo y politica antiguas conservan actualidad.' De lo que se trata es de ir més bien al i e 6), 1. Prueba de ello son, entre otros, los trabajos de Wieland (1988: 3-16), Cassin (1994), Reale (1996), Hadot (1998), Berti (2002: 5-20) y Boeri (2000: 131-153). [19] Escateauy con Cams20 Lueag Sty EA 1a medida en que nos proponemos leer la " fondo dela cuest en argu concepto gufa. Al comienzo de vali Ia filosoia sr cefora de Pascal’ Jt Luis Borges (19892: 14) afin ™ 0 titula a via universal no sea jnds que la historia de unas cuantas 8 dug ed ia historia OP storia dela filosoti, podria decirse que ants ore onceptos (ser, nada, devenir, verda, i we ides ras. Si aplicanee cuantos sino ln histor de go, xaz6n, por nombrar $10 algunos). Se trata de ,existenciay 2 fia ya no bajo un criterio cronolégico o por autor sar lain Ode fia Figs basieas que han sido y siguen sionaoni vargo de esa historia por 10s distintos fil6sofos que la pro i zan. Un perpetuo didlogo entre ideas, cuye historia trasciende a los persona. ab. ue Tas formulan, poraye 1 glosofos antiguas “dialogaban con ideas, ny se ersonajes reales” (Cordero, 2005: 14). La historia de la filosofia como un camino dialégico partir de unos cuantos conceptos. Si, como creian Gilles Deleuze y Felix Guattari (1998: 1), 85), la filosofia es la disciplina que consiste e la historia de unos cuantos en crear conceptos y SU despliegue no es mas que la conceptos, entre todos los que conforman su glosario hay uno que, concebido detenta un lugar fundamental: el concepin srel marco de la filosofia antigua, © d cn idlogo. En efecto, dentro del trutrido ctimulo de nociones y herramientas tnetodolégicas que supone eS filosofia, el intereambio dial6gico que los grie. del cual aleanzar la sophia vie. gos abrieron como camino (méthodos) a través ne a operar como un claro hilo conductor en Jo que respecta ala actualidad de su estudio. Borges mismo, « argumentos (légoi), cuya tensién no siempre alcanza una buena sali ucién. Sin ahondar en este punto, baste con sefialar, a titulo de ejemplo sofistas, el otro conceptual con el cual Platén suele batirse filoséficam sus escritos, concebfan el didlogo a partir del dispositivo del agén, ‘cisamente como un combate de argumentos (agén logon). Una espec silato entre dos dialogantes mediado por un arbitro de la discusién (Pl: ‘tdgoras 335a4, 337e2-338e2).’ El mismo Sécrates da cuenta con unat 1 pugilistica del cardcter agonal que por momentos revisten sus did algunos de los sofistas mas célebres de su época: Incluso yo, en los primeros momentos, como si hubiera sido golpeado Por un buen boxeador, me quedé entre tinieblas y me dio todo vueltas, mientras él lo decfa y los demas aplaudian, (Platén, Protdgoras 339e1-3) Mnmwkat—— +s oe ~ > -Escareaduu volrvams