Pedro El Imperio de La Ficcion Compress

-AdXj NH@A@FKNQ C@JNZXEZ@EQ
Nc òpnr`f hn ce làa`ñk
Aep`tec`sof y sear`là`fs bfccywffhnksns
]nhrf Justeoektn

]nhrf Justeoektn ns `kvnst`dehfr `khnpnkh`nktn, erqu`tnatf y ert`ste. Qu fjre be fjtnk`hf h`vnrsfs prno`fs y be s`hf
pujcàehe y nxpunste, nktrn ftrfs, nk nc Aïraucf hn Jncces Ertns nk Oehr`h, ce Lnrè @ktnrkea`fkec hn Ertn Afktnopfråknf -
EZAF nk Oehr`h, ce Znec Eaehnoè hn Nspeõe nk Zfoe f cfs @kst`tutfs
@ kst`tutfs Anrvektns hn Kunve Pfrg y Abàedf. Nktrn sus fjres
erqu`tnatñkàes hnsteae nc AZNEE - Anktrf hn Arnea`ñk hn ces Ertns hn Ecafrañk. Nk ce eatuec`heh rns`hn nk Jnrcïk hfkhn
hnserrfcce uke `kvnst`dea`ñk sfjrn nc treslfkhf rnc`d`fsf y sear`làèc hnc aep`tec`sof,
ae p`tec`sof, hn ce qun nste fjre lfroe pertn.
Oås `klfroea`ñk nk
nk hnc`r`fusbntnrftfpès.jcfdspft.hn/

Nc òpnr`f hn ce làa`ñk Aep`tec`sof y sear`là`fs bfccywffhnksns

bfccywffhnksns
]nhrf Justeoektn

su
a9
E9 rn9 uk rn ce
hn

]nhrf Justeoektn
Nc òpnr`f hn ce làa`ñk
Aep`tec`sof y sear`là`fs bfccywffhnksns
8£aXj NH@A@FKNQ C@JNZXEZ@EQ

]rfb`j`he ce rnprfhuaa`ñk tftec f peraèc nk auecqu`nr sfpfrtn, `kacu`hf @ktnrknt

Xfhfs cfs hnrnabfs rnsnrvehfs
H`snõf hn auj`nrte9 Ekhrn` Oertïknz Hurek
]rònre nhà`ñk9 kfv`nojrn hn :=5>
© ]nhrf Justeoektn
© Nhà`fkns C`jnrterès, ]rfhbuï`, Q.E.
Aerp`ktnrfs, >. Kevn 51. ]fc. @kh. Oeteaunrvfs.
:2:== Qek Cfrnkzf hn Nc Nsafrèc. Oehr`h
www.c`jnrterès.afo
www.c`jnrterès.afo
@QJK9 042-28-40>8-4>:-1
Hnpñs`tf cndec9 O-1:.150-:=5>
@oprnsf nk Ehvektè Afoukàea`ñk Drålàe
@oprnsf nk Nspeõe / ]r`ktnh `k Qpe`k
E ces vïatòes hnc
hnc òpnr`f

ïkhàn
]rnlea`f.............................................................................
]rnlea`f............................................................................. 55
Nc òpnr`f y nc kf-òpnr`f............................................. 50
Ce v`fcnkaè sear`làèc..................................................... :1
Ce làa`ñk hnc c`jnrec`sof................................................ 15
Nc òpnr`f hn ce làa`ñk................................................... 85
Ce làa`ñk hnc h`knrf....................................................... 8>
Dnfpfcïtàe hnc òpnr`f.................................................. >0
Nc
Cfstnetrf hn cetfhf
fifs qun pfcïtàe.....................................................
cf vnk................................................ 40 <4
Ces ar`s`s làtàès............................................................. 21
Ce ednkhe dcfjec`ste........................................................ 00
Nc s`stnoe hn dunrre.........................,.............................. 5=0
Ce dunrre tftec................................................................. 550
Ces dunrres prfxy............................................................ 5:>
Ce làa`ñk hn ce «Dunrre afktre nc tnrrfr·..................... 515
Nc s`fk`sof...................................................................... 514
Nc ^Q y ces jekhnres lecses............................................. 585
Ce dunrre j`fcñdàe y quïoàe........................................ 58>
Ces pekhnoès.................................................................. 580
Ce dunrre oàhàe............................................................. 5>>
Ce keturecnze làtàè....................................................... 5>0
Cfs onh`fs sear`làècns................................................... 5<1
Nc rntfrkf hn ce @kqu`sà`ñk............................................ 544

Ce `ktnc`dnkaè nkoesaerehe........................................... 52>

Ce oåsaere onh`feoj`nktec........................................... 504
Ce oåsaere buoek`terè.................................................. :=5
Ce hfjcn ofrec................................................................. :=>
Ce làa`ñk supnre e ce rnec`heh........................................ :55
Znlnrnkaès :54
]rnlea`f
Nk nste fjre veofs e ofvnrkfs nktre ce rnec`heh y ce làa`ñk. \eofs e `ktnkter afoprnkhnr
kunstrf t`nopf
rnec`heh prna`seonktn
y ce làa`ñk hnshn
`ktnreatùek nste pnrspnat`ve.
hn lfroes Hnshne ce
ouy h`lnrnktns afkstetea`ñk
añof hn qun
cf bek bnabf bfy ce
nk ftrfs
t`nopfs, y qun ns prna`seonktn e trevàs hn nste afopcnie rncea`ñk afof pfhnofs
afoprnkhnr nc pfhnr afktnopfråknf. Qn nktnkhnrå nktfkans pfr quà, s` veofs e ofvnrkfs
nktrn ce rnec`heh y ce làa`ñk, kf pfheofs s`tuerkfs ùkàeonktn nk nc tnrrnkf hn ce rnec`heh.
Hn oeknre qun hnjnofs nopnzer pfr hnacerer qun q un nstn trejeif kf sn `ksar`jn sfceonktn nk
nc dàknrf hnc nkseyf f hn ce arïtàe, s`kf teoj`àk nk nc hn ce làa`ñk. Qn punhn hnl`k`r pfr cf
tektf afof uk nkseyf-làa`ñk. ^k nkseyf, pfrqun nstå jesehf nk `klfroea`ñk vnrez. ^ke
làa`ñk, pfrqun nk ùctòe `kstekaè, nk cf qun t`nkn hn oås prflukhf, hn oås `ktndrec, ns
lrutf hn kunstre òed`kea`ñk. E lecte hn afkter afk tfhfs cfs hetfs, bnofs afks`hnrehf
knanser`f afopcnter ce òednk, «afknater cfs puktfs·, afof hàn Hev`h @agn, eter aejfs. Hn
oeknre qun kf sn punhn el`roer nk snkt`hf r`durfsf qun tfhf cf qun equï sn hàn ns vnrheh.
K`
4

s`qu`nre arnnofs qun nste kfa`ñk tnkde ouabf snkt`hf. Q`k nojerdf tfhf cf qun sn el`roe ns
pfs`jcn. Uun sne, nk pertn, uke làa`ñk, kf s`dk`làe qun kunstre `ktnka`ñk sne arner uke
rnec`heh qun kf nx`stn, s`kf oås j`nk nxtrepfcer, e pert`r hn cf qun sn ounstre, uke pfs`jcn
rnec`heh nkoesaerehe. Nk tfhf aesf, qun ecdf sne afoprfjejcn, qun ecdf sn punhn prnsnkter
afof uke «vnrheh·, kf òpcàe qun nste cf c f sne. Afof vnrnofs, uke hn ces nstretndès hnc
òpnr`f ns lejràer vnrhehns làtàès. Nk ftres pecejres, kunstre `ktnka`ñk ns snr vnreans, pnrf
ce prfpè tnoåtàe y nc prfp`f aeråatnr hnc tnoe qun kfs faupe kfs òp`hn snrcf pfr
afopcntf. ]frqun, `ks`stòfs, kf afkteofs afk tfhfs cfs hetfs, 9 y pfrqun hehe ce urdnkaè
hn ce s`tuea`ñk kfs vnofs fjc`dehfs e seaer afkacus`fkns, e eh`v`ker, e `ktnrprnter ces
`ktnka`fkns qun bey hntrås hn cf qun vnofs. Hn bnabf arnnofs qun uk trejeif hn nstes
aereatnrïstàes, qun sn faupe hn nstn tnoe, kf ns pfs`jcn kf sfcf s`k uke a`nrte hfs`s hn
òed`kea`ñk, hn làa`ñk, s`kf `kacusf hn perekfè.
\nrnofs qun nc òpnr`f fpnre sndùk uke nstretndè hn afblus`ñk hn ce rnec`heh y hn ce làa`ñk. Uun
nk nc i lfkhf, e pnser hn ce afktukhnkaè hn ce rnec`heh, nste kf ns e onkuhf oås qun
[.prfhuatf hn uke làa`ñk. \nrnofs qun bfy uke hn ces lfroes afof sn trekslfroe ce rnec`heh
ns arnekhf prnvèonktn su làa`ñk. ]unhn snr nktfkans oås rnvncehfr afoprnkhnr nste
h`kåoàe 5 qun anõ`rsn nxacus`veonktn e ce «vnrheh· y e ce «rnec`heh·, sfjrn tfhf sej`nkhf
añof nstes vnrhehns y rne- ) c`hehns
c` hehns sfk lejràehes. Afoprnkhnr nc òpnr`f supfkn pfr cf
tektf `ktnrprnter ce rnec`heh y ce vnrheh e pert`r @
2
hn ce oeknre nk qun nstes sfk afkanj`hes, ns hna`r, nk ouabfs aesfs, e pert`r hn ce làa`ñk,
rnafrr`nkhf nc aeo`kf `kvnrsf. ]nrf teoj`àk e pert`r hn ce oeknre nk qun nstes sfk
ofstrehes, punstes nk nsanke.
nsanke. Uun bfy tektfs nstuh`fsfs sn `ktnrnsnk pfr ce aucture afof vn-
vn -
bïaucf hn afoprnks`ñk hn ce rnec`heh ns uk sïktfoe hn qun ce làa`ñk t`nkn ouabf qun
hna`rkfs sfjrn ncce, hn qun nste ns nk ùctòe `kstekaè làa`fkec. Kunstre afkvàa`ñk ns qun ce
làa`ñk punhn hna`rkfs ouabf hn ce rnec`heh, pfrqun ce rnec`heh ns nk sï làa`fkec, pfrqun ce
làa`ñk ns su aetec`zehfr. Nk ce onh`he nk qun nktrn làa`ñk y rnec`heh kf nx`stn uke
h`st`ka`ñk tek knte afof sn kfs suncn beanr arnnr. Nk ce onh`he nk qun tfhf ns uk drek
tnetrf.
]fr ftrf cehf ce keturecnze hnc òpnr`f ns ce onkt`re, nc h`sòucf, nc snarntf, nc
nkoesaereo`nktf. Hn oeknre qun `ktnkter afoprnkhnrcf supfkn tnknr qun hnsvncer,
eh`v`ker, hnsnkoesaerer, equnccf qun pfr su prfpè nsnkaè kf sn punhn vnr`làer. Hnjnofs
eacerer qun kf tnknofs eaansf e k`kduke lunktn hn `klfroea`ñk snarnte, afkl`hnkaèc,
aces`làehe, nkauj`nrte, pr`v`cndèhe, s`kf tek sfcf e `klfroea`ñk pùjcàe hn c`jrn eaansf. Q`
eaesf afksnduòfs
kunstre òed`kea`ñk,eanrter nk equnccf qun kf ns afoprfjejcn, nstf hnjnrå snr eabeaehf e
e kunstre `ktuà`ñk, e ce afbnrnkaè hn kunstre tnfrïe. Nk tfhf aesf,
afof veofs e `ktnkter ofstrer, kf ns tek h`lïa`c ec onkfs eanraersn e cf qun kfs fauctek,
pfrqun ce rnec`heh, `kacusf ce rnec`heh làtàè afktnopfråkne, kf hnie hn snr uk tfhf
afbnrnktn. P pfrqun bey ouabfs lcnafs sunctfs nk cf qun sï ns afoprfjejcn.
51

Qn punhn nktnkhnr nktfkans pfr quà ouabfs hn cfs oàtfhfs eaehàoàfs leccek e ce bfre hn
afoprnkhnr nc pfhnr. Cf bej`tuec ns qun nstfs oàtfhfs qun sn eu-tfhnkfo`kek «r`durfsfs·
kf cf punhek ejeraer pfr afopcntf, pfrqun pertnk hn ce jesn hn lredonkter nc sejnr nk årnes
peraècns, `khnpnkh`nktns, `kafknxes7 ketureconktn, oås låa`conktn afktrfcejcns. H`v`hn nt
òpnre. Uu`nrnk afoprnkhnr nc pfhnr pnrf nståk etrepehfs nk ces prfpès rnhns hnc pfhnr.
Kf sn punhn knder qun tfhes nstes epfrtea`fkns sfk vec`fses, pnrf kf pfhnofs hnier hn
snõecer nste aernkaè lukheonktec. Kf pfhnofs hnier hn sfspnaber qun nk nc lfkhf tfhe ce
perel nrkecè hnc sejnr eaehàoàf n `kst`tua`fkec ‘ce nspnaèc`zea`ñk, nc oàtfhf, nc r`dfr, ce
vnrheh‘ ` kf sfk oås qun ces afkhà`fkns hnc sfontò`nktf hn nstn sejnr ec pfhnr.
Nk tfhf aesf nx`stnk teoj`àk kuonrfsfs ekec`stes qun trejeiek nk jesn e ce ontfhfcfdïe
eaehàoàe y hn cfs qun kf sn punhn huher hn quà cehf nståk. Nstn trejeif sn jese nk junke
onh`he nk nstn t`pf
t`p f hn `kvnst`dea`fkns, e ces qun ftfrdeofs uk nkfron vecfr y afk ces qun
nsteofs nk hnuhe. ]nrf kunstrf fjint`vf ns ftrf. Ns, `ks`stòfs,
` ks`stòfs, eter cfs aejfs qun v`kaucek
ukfs lnkñonkfs afk ftrfs, ukes h`sa`pc`kes afk ftres, treter hn 3 arner uke òednk hn
afkiuktf, uke pekfråoàe afoprnks`ve. Nste v`s`ñk pekfråoàe kfs pnro`t`rå afo- ¡
prnkhnr qun ce o`soe cñdàe fpnre hntrås hn lnkñonkfs epernktnonktn h`lnrnktns. Ce
keturecnze ‘e uk t`nopf v`fcnkte y nkoesaerehfre‘ hnc òpnr`f rnvnce i cf qun tfhfs nccfs
t`nknk nk afoùk. Qndu`r nc b`cf rfif hn ce v`fcnkaè, ehnktrersn nk su cejnr`ktf, ns ce acevn
0
pere afoprnkhnr añof luka`fke nc òpnr`f. @opnh`r qun afoprnkheofs nstes
v`kaucea`fkns, qun arneofs qun ces h`st`ktes nxprns`fkns hn ce v`fcnkaè sfk lnkñonkfs
e`scehfs,
prfpedekheafkvnkanrkfs hn qun ce aucpe
òpnrèc. Afoprnkhnr nstfnsnshn
ce ftrfs, ns ce nstretndè
jesn lukheonktec lukheonktec
pere hn cfs
nktnkhnr qun ce
h`st`ktfs punjcfs hn ce X`nrre tnknofs ouabf oås nk afoùk nktrn kfsftrfs qun cf qun aehe
ukf hn nccfs t`nkn afk sus hfo`kehfrns7 qun ns, nk hnl`k`t`ve, rns`st`r ce v`fcnkaè `òpnrèc.
opnrèc.
]fr nste rezñk, pfrqun kunstrf `ktnràs kf ns tektf nc hnteccn afof nc treslfkhf, sn bek
fo`t`hf ces a`tes afkarntes. ]frqun kf kfs `ktnrnse tektf nc r`dfr hn ces rnlnrnkaès afof ce
prflukh`heh, ce `ktndr`heh, ce afbnrnkaè, nc aeråatnr treksvnrsec hnc ekåc`s`s. Nk cuder hn ces
a`tes puktuecns sn be `kacu`hf ec l`kec
l `kec hnc nsar`tf uke sncnaa`ñk hn rnlnrnkaès dnknrecns nk ces
qun sn pfhrå prflukh`zer y afoprfjer ce vnrea`heh hn ce `klfroea`ñk. Xeopfaf sn bek
a`tehf fjres tnñràes hn aeråatnr dnknrec, qun nc cnatfr auctf sejrå rnafkfanr s`k oås pnrf qun
berïek ce cnature oås åspnre pere nc pùjcàf dnknrec, ec qun nste fjre sfjrn tfhf sn h`r`dn. Nk
suoe, pfrqun sn trete hn rnlcnx`fkns urdnktns qun eafksniek prnsa`kh`r hn tfhf cf c f eaansfr`f.
Eukqun bnofs nstruaturehf oïkòeonktn nstes rnlcnx`fkns, cf a`nrtf ns qun kf kfs be
prnfaupehf qun ouabfs hn cfs b`cfs etrev`nsnk tfhes ces snaa`fkns, qun sn bejcn uk pfaf hn
tfhf e ce vnz. P ns qun, afof hnaòfs, kunstre `ktnka`ñk ns prna`seonktn afoprnkhnr ces
v`kaucea`fkns nktrn cfs h`st`ktfs lnkñonkfs, cf qun t`nknk nk afoùk s`tuea`fkns f nvnktfs
epernktnonktn
5>

`kafknxfs. Nste nstruature, nk a`nrtf ofhf frhnkehe pnrf teoj`àk cejnrïktàe, levfrnan ce
afoprnks`ñk treksvnrsec, ouct`hònks`fkec, prfdrns`ve, sòuctåkne, qun afof vnrnofs ns ce
lfroe nk qun fpnrek ces ednkhes nkauj`nrtes hnc òpnr`f. Hn bnabf, uk a`nrtf aefs ns
teoj`àk uke hn ces nstretndès hnc òpnr`f. Hn oeknre qun, pnro`t`r qun nstn aefs pertà`pn
nk uke a`nrte onh`he nk nc ekåc`s`s, punhn afktr`ju`r e afoprnkhnr hàbf aefs òpnrèc.
Bfy aehe vnz oås nc ofhus fpnrekh` hnc òpnr`f ns vnkhnrkfs onkt`res afk nc nkvfctfr`f hn
«vnrhehns· flàècns. Nste ns, afof vnrnofs, uke hn sus ouabes làa`fkns. Nstes onkt`res sn
lejràek nk junke onh`he 3 hn oeknre nkauj`nrte, y nk ouabfs aesfs kf ns pf- ! s`jcn
afoprfjer s` kfs nståk o`kt`nkhf, puns tfhf sn rnhuan e ce cñdàe hnc «nstf ns esï pfrqun cf
h`df i yf· (qun sfy nc qun oekhe, nc qun faucte f hnsvnce ( ce `klfroea`ñk). Hn ebï qun
beyeofs nopnzehf pfk`nkhf nk aunst`ñk nc vecfr hn ce vnrheh afof oàtfhf hn
`kvnst`dea`ñk. ]uns hn bnabf ouabes hn nstes «vnrhehns· sfk lejràehes. Hn ebï qun
hnsvncer cfs oàtfhfs añof fpnre nc òpnr`f,
` opnr`f, `kacusf eukqun sne epncekhf e uk a`nrtf drehf
hn òed`kea`ñk, punhn snr oås anrtnrf qun nc supunstf r`dfr eaehàoàf. Hnspuàs hn tfhf,
¶quà snkt`hf t`nkn nspnrer e qun sn hnsaces`l`qun hntnro`kehe `klfroea`ñk, s` nste pfr
pr`ka`p`f sfcf sn hnsaces`làe nk nc ofonktf nk qun nc esuktf ye kf t`nkn rncnvekaè6 Qn
nktnkhnrå nktfkans pfr quà nc «r`durfsf· oàtfhf eaehàoàf punhn tnro`ker s`nkhf, hn
oeknre oås f onkfs `ktnka`fkehe, añopcàn pfr eat`ve f pfr pes`ve hn nste nstretndè hn
nkaujrò`nktf ¡
5= i
`kbnrnktn e ce `ktnc`dnkaè hnc òpnr`f. Nk ftres pecejres, ouabes hn nstes «snrès·
`kvnst`dea`fkns, sfk `kflnks`ves
cfs qun sfk prna`seon ktn pere qun pfrqun
prna`seonktn kf kfelnater
kf punhek punhnk
elnater ec elnater
prnsnktn.ec prnsnktn. P sus oàtfhfs sfk
prnsnktn.
]fr nc afktrer`f nste cñdàe pnrvnrse hnc nkoesaereo`nktf, hn ce fauctea`ñk, fjc`de e tfhf
equnc qun prntnkhe afoprnkhnr nc òpnr`f bfy, e ut`c`zer, eukqun sne nk uk oïkòf drehf,
ce cñdàe perekfàe, afksp`rea`fk`ste f afksp`rekfàe. Ieaquns Ceaek kfs be ofstrehf beste
quà puktf ce perekfè ns uke bnrreo`nkte ccnkecc nke hn pfs`j`c`hehns np`stnofcñdàes y hn
afoprfo`sf sfaèc. Nsteofs bejcekhf ketureconktn hn perekfè fpnret`ve, ontñhàe.
]erekfè ontñhàe, puns, afof ce «huhe ontñhàe· aertnsèke.
Qn nktnkhnrå ebfre pfrqun sfk iusteonktn nstfs oàtfhfs cfs qun nc òpnr`f nstå
hnsearnh`tekhf, hnof-k`zekhf, anksurekhf, arò`kec`zekhf.
arò`kec`zekhf. Nk nstn afktnxtf bey qun
`ksar`j`r ce rna`nktn fpnrea`ñk nkauj`nrte «Ce j`jc`ftnae hn Fseoe j`k Cehnk· (oeyf hn
:=5>), qun v`kauce ec cïhnr tnrrfr`ste y ednktn nkauj`nrtf hn ce A@E afk eutfrns qun,
prna`seonktn, hnsofktek ces «vnrhehns· flàècns, hnshn Kfeo Abfosgy e Oàbnc
Abfssuhfvsgy. Bea`àkhfkfs arnnr qun ces tnfrïes afksp`ret`ves afktr`juynk ec tnrrfr`sof,
auekhf prna`seonktn cf qun beank ns ofstrer qun nc tnrrfr`sof ns, nk nsnkaè, tnrrfr`sof hn
Nstehf nkauj`nrtf, f onifr, tnrrfr`sof hn òpnr`f nkauj`nrtf. P ns qun sfk nstfs nklfquns
afksp`rea`fk`stes cfs qun, pfr ce prfpè keturecnze nkauj`nrte hnc òpnr`f, onifr punhnk
eanraersn e afoprnkhnrcf. Ec l`k y ec aejf ce ps`quètrïe be s`hf
54

s`noprn ukf hn cfs lrnktns hn jetecce afktre ce òed`kea`ñk, ce arnet`v`heh y ce c`jnrteh.

Ce perehfie ns qun nc s`stnoe hnofkàn
h nofkàn cf perekfàf ec o`sof t`nopf qun àc o`sof ns aehe
vnz oås perekfàf, ec o`sof t`nopf qun lfonkte ce perekfè dnknrec`zehe afof
onaek`sof hn afktrfc sfaèc. Nk rnec`heh kf sn trete hn uke perehfie s`kf hn ce sòpcn cuabe
hn lunrzes afktrerès. Nc s`stnoe aunst`fke cfs oàtfhfs perekfàfs prna`seonktn pfrqun nc
s`stnoe ns perekfàf y pfrqun nstn oàtfhf punhn aecercf onifr qun cfs oàtfhfs eaehàoàfs
hn ce cñdàe f hnc «r`dfr·. Esï, aes` sn pfhrïe el`roer qun sfcf afk uke a`nrte hfs`s hn nste
ontñhàe sn punhn bfy afoprnkhnr añof luka`fke nc òpnr`f. Afoprnkhnr añof
perekfè ontñhàe
«sn· p`nkse, añof «ukf· «sn· afopfrte, añof «sn· eatùe nk nc òpnr`f (X`qquk-Afo`tà
@kv`s`jcn). ]nrf ec o`sof t`nopf bey qun snr afksa`nktns hn qun 7 nste perekfè ns uke hnr`ve
`kseke. Bey qun oektnknr 3 uke a`nrte h`stekaè secuhejcn afk rnspnatf e ncce. ]uns ce
nstretndè hnc òpnr`f ns teoj`àk
teoj` àk etreperkfs nk nste hnr`ve perekfàe suye.
Nk rnsuonk, nstn nsar`tf ns, `ks`stòfs, uk nkseyf- 7 làa`ñk. Xfhf cf qun sn el`roe nk àc ns
pfs`jcn, `kacusf 9 pfhnofs hna`r qun ns ouy pfs`jcn, pnrf kf ns, nk nc snkt`hf r`durfsf hnc
tàro`kf, vnrheh. Nk ùctòe `ks- 3 tekaè, teoj`àk nstf ns uk tnetrf. Ns terne hnc cnatfr ( hna`h`r
quà fjre, quà `ktnrprnte a`ñk ns onifr, ce ò- i pnrèc f ce kunstre. Afof sn vn, oås eaå hn
` ktnrprntea`ñk
auecqu`nr prntnkh`he fjint`v`heh, kfs hnacereofs hnshn ye nc kf-òpnr`f. ¡Uuà nop`nan nc
nspnatåaucf!
55
Nc òpnr`f y nc kf-òpnr`f
Lfroucnofs ukes kfa`fkns jåsàes pere nopnzer. Nk nste fjre veofs e treter hn
afoprnkhnr nc òpnr`f.
Xektf nc òpnr`f afof nc]nrf ¶quà ns ncnkòpnr`f6
kf-òpnr`f, Nc òpnr`fkfnssfk
snkt`hf r`durfsf, cf afktrer`f
cuderns, k`hnc kf-òpnr`f.
Nstehfs, k`
drupfs hn Nstehfs, k` frdek`sofs, k` dfj`nrkfs, k` drupfs hn pnrsfkes, k` pnrsfkes. Nc
òpnr`f ns tfhf equnccf qun hfo`ke y qun ninran hàbf hfo`k`f e trevàs hn ce v`fcnkaè y hn su
eonkeze. Nc kf-òpnr`f ns tfhf equnccf qun rns`stn nstn hfo`k`f, qun rns`stn nste v`fcnkaè y
nste eonkeze. Q` nc òpnr`f ninran su hfo`k`f e trevàs hn ce v`fcnkaè y ce eonkeze, nc kf-
òpnr`f t`nkhn e ce afkv`vnkaè-c`jrn, qun ns uk nstehf `hnec nxnktf pfr afopcntf hn v`fcnkaè y hn su
eonkeze.
@opnr`f y kf-òpnr`f, hfo`k`f y afkv`vnkaè-c`jrn sfk, pfr cf tektf, pr`ka`p`fs fpunstfs. Qu
fpfsà`ñk ns hn frhnk afkanptuec. ]nrf kf sfk sòàtràfs. Nc òpnr`f y nc hfo`k`f sfk rnecns.
Nc kf-òpnr`f y ce afkv`vnkaè-c`jrn sfk, afof bnofs hàbf, `hnecns. Qn punhn nster oås f
onkfs anrae hn hàbfs nstehfs, sn t`nkhn e nccfs. @opnr`f y kf-òpnr`f, hfo`k`f y
afkv`vnkaè-c`jrn, kf sn nxacuynk s`kf qun sn hek ec o`sof t`nopf,
50

sn afopcnonktek, sn afklrfktek. Qfk hfs lunrzes qun eatùek nk snkt`hf fpunstf, qun
epuktek e pfcfs afktrer`fs, qun afklfroek uke j`pfcer`heh. Qn trete hn kfa`fkns
afkanptuecns pnrf qun s`rvnk pere afoprnkhnr tfhfs cfs lnkñonkfs sfaècns, hn h`st`ktes
auctures, e h`st`ktes nsaeces, nk h`st`ktfs pcekfs. Nk pr`ka`p`f nk tfhfs cfs lnkñonkfs
pfcïtàfs, nafkñoàfs, sfaècns, sn punhnk rnafkfanr nstes lunrzes fpunstes.
Uun nc hfo`k`f sn ninran e trevàs hn ce v`fcnkaè y hn su eonkeze ns tektf afof hna`r qun nc
onaek`sof hn hfo`k`f lukheonktec ns nc onaek`sof sear`làèc (Znkà D`rerh). Nstf be s`hf
esï y s`dun s`nkhf esï bfy, eukqun e trevàs hn kunvfs onaek`sofs, hn kunves lfroes. Bn-
ofs afonkzehf hà`nkhf qun bfy nc òpnr`f fpnre hn uke oeknre pertàucer, kfvnhfse, s`
cf afopereofs afk ces lfroes afof fpnreje bean tek sfcf ukes hàaehes. ]nrf cf a`nrtf ns
qun nste lfroe epernktnonktn kfvnhfse kf ns oås qun nc rntfrkf hn cf sear`làèc. Afk kun-
ves ofhec`hehns, afk kunvfs treins, afk kunves oåsaeres, pnrf cf sear`làèc ec l`k y ec aejf.
Nk hnl`k`t`ve nc onaek`sof sear`làèc afks`stn nk ce eho`k`strea`ñk hn ce ounrtn (Edustïk
Deraïe Aecvf) afof h`spfs`t`vf hn pfhnr, afof lukheonktf hnc frhnk sfaèc, pfcïtàf, rn-
c`d`fsf, ofrec. Ce afkv`vnkaè-c`jrn pfr nc afktrer`f sn jese nk ce eusnkaè tftec hn ce
v`fcnkaè y hn su eonkeze afof ncnonktfs
nc nonktfs ertàucehfrns hn cf sfaèc. Nk ftres pecejres, nk ce
rnkukaè tftec e cf sear`làèc. Nk cuder 5 hn nccf, ce afkv`vnkaè-c`jrn afks`stn nk nc nqu`c`jr`f
nktrn ce v`he `kh`v`huec ‘jïfs‘ y ce v`he afouk`terè ‘zfà ‘ , nktrn ce c`jnrteh `kh`v`huec y
ce c`jnrteh afouk`terè, nktrn ce keturecnze y ce aucture.
5:
Ce afkv`vnkaè-c`jrn kf hnjn afklukh`rsn afk ce c`jnrteh nk dnknrec, y onkfs eùk afk ccee
c`jnrteh
ce `kh`v`huec, qun
afkv`vnkaè-c`jrn ns eckf ns oås
o`sof qun uke
t`nopf hn ces ouabes
`kh`v`huec làa`fkns
y sfaèc, keturechnc òpnr`f.uk@ks`stòfs,
y aucturec, nqu`c`jr`f
qun hnpnkhn hn ces a`raukstekaès, qun kf ns rnhua`jcn e lñrouces f e hnacerea`fkns
uk`vnrsecns hn hnrnabfs. Kf nstå nxnkte hn afktrehàa`fkns, puns nk hnl`k`t`ve ns nc
rnsuctehf hn ce afopnksea`ñk hn lunrzes afktrerès, `kh`v`huecns y afcnat`ves, keturecns y
aucturecns. ]nrf cf qun ce h`lnrnkaè lukheonkteconktn hnc hfo`k`f ns qun nk ce
afkv`vnkaè-c`jrn hàbfs nqu`c`jr`fs t`nkhnk e prfhua`rsn s`k qun sne knanser`f nc rnaursf e ce
v`fcnkaè y e su eonkeze. Nk ftres pecejres, ce afkv`vnkaè-c`jrn sn afrrnspfkhn afk cfs
nqu`c`jr`fs hn ce jecekze, o`nktres qun nc hfo`k`f cf bean afk ce eaa`ñk v`fcnkte hn ce
nspehe. Cf bej`tuec ns qun ce c e jecekze y ce nspehe fpnrnk hn oeknre afkiukte nk ce rnec`heh.
Hn ebï qun ce afkv`vnkaè-c`jrn, ns hna`r, ce jecekze s`k ce nspehe, sne uk `hnec, uke sfa`nheh
s`k v`fcnkaè y s`k sear`là`fs.
Afof sn vn, ce c`jnrteh qun `ktndre ce kfa`ñk hn afkv`vnkaè-/z£r36 kf ns ejstreate, k`
`kh`v`huec, s`kf nc rnsuctehf hn hàbf nqu`c`jr`f, e uk t`nopf `kh`v`huec y sfaèc, keturec y
aucturec. Hn ebï qun nk nc tàro`kf afkv`vnkaè-c`jrn afkvnriek afk-, v`he y c`jnrteh. Ce c`jnrteh
`kh`v`huec ns uke làa`ñk hnc òpnr`f, uke hn ces oås pfhnrfses, uke hn ces oås leceans, uke
hn ces oås heõ`kes. Ns uke làa`ñk pfrqun sfcf uke o`kfrïe ns aepez hn ecaekzer nste
c`jnrteh `kh`v`huec, f ce `cus`ñk hn ce c`jnrteh `kh`v`huec, ec prna`f hn qun
:5

ce oeyfrïe tnkde qun rnkukaèr e ncce. Ns uke làa`ñk pfrqun faucte ce vnrhehnre suo`s`ñk
hnc `kh`v`huf ec ràdònk hfo`kektn, sne afof hfo`kehfr f afof hfo`kehf, puns snr
hfo`kehfr ns ftre lfroe hn suo`s`ñk. Ns uke làa`ñk, l`keconktn, pfrqun kf t`nkn snkt`hf
bejcer hn c`jnrteh `kh`v`huec, ec snr ce vnrhehnre c`jnrteh, afof bnofs ofstrehf, sfcf uk
afopfknktn ▭ hn ce afkv`vnkaè-c`jrn.
51
Ce v`fcnkaè sear`làèc
Ce hècàatàe nktrn hfo`k`f y afkv`vnkaè-c`jrn ns uke nxtnks`ñk hn ce hècàatàe aep`tec`ste.
Nk nlnatf nc ràdònk aep`tec`ste sn jese nk nc hfo`k`f hn ce afkv`vnkaè-c`jrn. Nc ràdònk
aep`tec`ste sn `ksteure, nk uk prònr t`nopf, hnstruynkhf ce afkv`vnkaè-c`jrn, snperekhf e
`kh`v`hufs y afouk`hehns, e eojfs hn su keturecnze y hn su aucture, snperekhf ce aucture
hn ce keturecnze7 nk hnl`k`t`ve, hnsnqu`c`jrekhf f ectnrekhf cfs nqu`c`jr`fs hn ce afkv`vnkaè-
c`jrn. Nk uk sndukhf t`nopf vfcv`nkhf e rncea`fker nstfs ncnonktfs ye snperehfs, pnrf
ebfre e trevàs hn cfs onaek`sofs hnc onraehf y hn cfs `ktnraeoj`fs y ce eauoucea`ñk aep`-
tec`stes. Nc `ktnraeoj`f onraekt`c kean vàèhf pfr nste cñdàe hnsnqu`c`jrehfre y hnstruat`ve
hn ce afkv`vnkaè-c`jrn qun cn ns `kbnrnktn. Nste ns ce cñdàe hn ce «eauoucea`ñk prò`t`ve· hn
Oerx. Nste ns ce «drek trekslfroea`ñk· hn ce qun kfs be bejcehf Gerc ]fceky`. Nk ftres
pecejres, nc ràdònk aep`tec`ste ns nsnkaèconktn hnstruat`vf, v`fcnktf. Qu fjint`vf ùctòf hn
hnstruaa`ñk ‘pnrf teoj`àk prònrf, puns t`nkn qun nopnzer pfr ncce, pere sust`tu`rce pfr
rncea`fkns aep`tec`stes‘ ns ce afkv`vnkaè-c`jrn.
:1

Cfs onaek`sofs aep`tec`stes kf sfk oås qun ce ùctòe vnrs`ñk hn ftres lfroes b`stñràes hn
hfo`k`f. Xfhes ncces sn bek jesehf nk ce v`fcnkaè y nk ce eonkeze hn ce v`fcnkaè7 ns hna`r,
nk ùctòe `kstekaè, nk nc onaek`sof
ona ek`sof sear`làèc. Xfhes ncces t`nknk afof treslfkhf ce
eho`k`strea`ñk hn ce ounrtn. Nc hfo`k`f aep`tec`ste kf sn h`st`kdun nk nstf hn ftres
ofhec`hehns hn hfo`kea`ñk, sfcf sn h`lnrnkaè nk ces lfroes. ]fr nsf bean lecte bfy uke
drek eopc`tuh hn o`res pere nktnkhnr añof ce kfvnheh knfc`jnrec ns, nk rnec`heh, uk
rntfrkf sear`làèc.
Nk nstn afktnxtf hn hnsnqu`c`jr`f, hn oerd`ke-a`ñk, hn hnk`drea`ñk, hn hnstruaa`ñk, y nk
hnl`k`t`ve, hn sust`tua`ñk, hn ce afkv`vnkaè-c`jrn pfr rncea`fkns aep`tec`stes, bey qun
nktnkhnr ce rntñràe hnc aeoj`f y hnc prfdrnsf `ktnro`kejcn qun hfo`ke nk nc òpnr`f. ]ure
rntñràe, pure `hnfcfdïe, pure rnc`d`ñk, `kaucaehe nk cesc es afksa`nkaès pere qun nc prfansf
nsnkaèconktn hnstruat`vf nk qun sn jese nc ràdònk aep`tec`ste kf sne pnra`j`hf afof tec.
«Ce rntñràe hnc aeoj`f s`rvn pere hnsoektncer tfhe afstuojrn, pere hnstrfzer tfhfs cfs
vïkaucfs, pere hnsafkanrter tfhe anrtnze, pere h`sueh`r tfhe sfc`her`heh, pere oektnknr uke
`ksndur`heh nx`s- i tnkaèc arñkàe· (X`qquk-Afo`tà @kv`s`jcn).
Nk ftres pecejres, nc òpnr`f ns s`noprn pfr hnl`kà`ñk nc qun ninran ce v`fcnkaè, o`nktres qun nc kf-
òpnr`f ce rns`stn. Hn ebï qun teoj`àk pfheofs hns`dker ec kf-òpnr`f afof rns`stnkaè.
Eukqun nk ce pråatàe, nk ces `hes y vnk`hes hn ce v`fcnkaè òpnrèc y hn ce rns`stnkaè hnc
kf-òpnr`f, ce v`fcnkaè afkarnte ns òputejcn e eojes pertns. Afoprnkhnr nstn iundf hn ce
58
@
v`fcnkaè ns ce acevn pere afoprnkhnr añof luka`fke nc òpnr`f. Afoprnkhnr añof ce
v`fcnkaè ns uk pr`ka`p`f nsnkaèc, añof nste sn nkaerke nk cfs h`spfs`t`vfs, nk ces
`kst`tua`fkns, nk cfs lnkñonkfs hnc s`stnoe. Afoprnkhnr añof teoj`àk ouabfs hn cfs c fs
lnkñonkfs qun ehsar`jòfs e ce `ktnc`dnkaè, e ce aucture f e ce a`nkaè, sfk, nk ùctòe
`kstekaè, lfroes sujcòehes hn v`fcnkaè. Nc sejnr afof afkt`kuea`ñk hnc pfhnr pfr ftrfs
onh`fs. ]nrf pere afoprnkhnr vnrhehnreonktn ce v`fcnkaè teoj`àk ns knanser`f, afof hìf
Kfeo Abfosgy, rns`st`rce, snr pertn hn ce rns`stnkaè. Ns hna`r, kf sn punhn bejcer hn
v`fcnkaè s`k tfoer pertn nk ce cuabe, eukqun sne nk ce cuabe `ktncnatuec, afof cf ns nstn
nkseyf, pfrqun teoj`àk nc `ktncnatf pertà`pe
pertà`p e hn nste v`fcnkaè. Xfhf nstf kfs tren
t ren hn kunvf
e ce aunst`ñk hn ce vnrheh y hn ce onkt`re, hn ce afklrfktea`ñk hn làa`fkns.
Ce v`fcnkaè kf sn nkt`nkhn s`k su eonkeze. Ce hècàatàe nktrn v`fcnkaè y eonkeze hn ce
v`fcnkaè ns lukheonktec, afof Tectnr Jnkieoïk be ofstrehf afk cua`hnz. Nste hècàatàe ns
ce qun nstå nk ce jesn hnc onaek`sof sear`làèc. Cfs sear`là`fs kf sfk sfcf nc ninraà`f hn ce
v`fcnkaè s`kf, sfjrn tfhf, su nsank`làea`ñk, su r`tuec`zea`ñk, su sòjfc`zea`ñk. Ce v`fcnkaè
eatùe pfr pert`he hfjcn, afof hnofstrea`ñk hn cf qun nc pfhnr punhn y afof eonkeze hn cf
qun nvnktueconktn pfhrïe. Auektf oås nlàez sne nstn onaek`sof, onkfs v`fcnkaè rnec snrå
knanser`f ninranr, nk ce onh`he nk qun ce eonkeze rnprnsnktehe, nsank`làehe, r`tuec`zehe,
sòjfc`zehe, sujcòehe, sne aepez pfr sï sfce hn oektnknr nc frhnk sfaèc. P nste lfroe
nsank`làehe, r`tuec`zehe,
:>

nta., hn v`fcnkaè punhn snr hns`dkehe afof uke làa`ñk. Nk ftres pecejres, ce làa`ñk hn ce
v`fcnkaè punhn tnknr ` uk nlnatf tek pfhnrfsf afof su rnec`heh. Nk ce pråatàe eojes eatùek
hn oeknre afopcnonkterè, ectnrke, @ aïacàe.
aïac` ae. Cf qun kfs `ktnrnse ns ofstrer beste quà puktf
nste hònks`ñk làtàè hn ce v`fcnkaè ns nlàez bfy.
]fr ftrf cehf sn punhn hna`r qun ce v`fcnkaè sear`làèc ns làtàè nk nc snkt`hf nk qun ces
«vnrhehns· e ces qun sn esfaè sfk teoj`àk làtàès. Kfs rnlnròfs e ce vnrheh hn ce aucpe qun,
nk ùctòe `kstekaè, ns teoj`àk uke làa`ñk. Nc sear`là`f nk sï sn afkv`nrtn nk uk onrf prntnxtf
pere ninranr nc pfhnr. P pere nccf nc rnqu`s`tf lukheonktec ns afkter afk uk nkno`df, afk uk
aucpejcn, n òpfknr nste làa`ñk afof «vnrheh·. Esï fpnre bfy e drekhns resdfs nc
tnrrfr`sof. ]nrf nstn lnkñonkf afkl`dure kunstre pfcïtàe, kunstre ofrec, kunstre iustàè hn
uke oeknre ouabf oås prflukhe. Afof Lrekz Gelge supf vnr onifr qun keh`n, ce iustàè
ns ektns uk r`tuec nsaàkàf qun uk prfanhò`nktf iustf. Nk ftres pecejres9 uke làa`ñk bnabe
rnec`heh.
Hn ebï qun ce afopcà`heh nktrn hfo`k`f y làa`ñk, nktrn òpnr`f y nspnatåaucf, sne tek
nstrnabe. Nste ns ce rezñk pfr ce qun, afof vnrnofs, bfy kf sn punhn h`st`kdu`r nktrn pfhnr
y onh`fs. ^kf y ftrfs sfk hfs aeres hn h n ce o`soe ofknhe. P tfhf nccf nk nc afktnxtf hnc
onaek`sof sear`làèc, hn ce nsank`làea`ñk, hn ce r`tuec`zea`ñk, hn ce làa`fkec`zea`ñk hn
hn ce
v`fcnkaè hn ce qun vnkòfs bejcekhf.
Ce v`fcnkaè ns ce acevn pere nktnkhnr nc pfhnr. ]fr nsf, eukqun sn vn y sn bejce tektf hn
v`fcnkaè, nste sn nkt`nkhn tek pfaf. ]fr nsf ce prfpedekhe hnc s`stnoe,
5>
hnshn cfs epernan

v`fcnkaè onh`fss`noprn
e ces uk`vnrs`hehns,
rfhnehe hn ukce afklukhnk, ce nspnateaucer,
eure sedrehe, oec`ktnrprntek, ce anksurek.
afof Ce
uk lnkñonkf
`kafoprnks`jcn, `kiust`làejcn, `rrea`fkec. ]nrf teoj`àk sn prnsnkte afof uk lnkñonkf
puktuec, cfaec, e`scehf hn ce nstruature hn hfo`kea`ñk7 ns hna`r, sn prnsnkte afof v`fcnkaè
snperehe hn ce v`fcnkaè nstruaturec (Qcevfi :`zng). Nc òpnr`f kf sfcf t`nkn nc ofkfpfc`f hn
ce v`fcnkaè «junke·, s`kf teoj`àk nc hn ce h`st`ka`ñk nktrn v`fcnkaè «junke· y v`fcnkaè
«oece·. P ns qun ce afoprnks`ñk hn ce v`fcnkaè ns, afof nc frf, ukf hn cfs tejùns lukhe-
onktecns qun sfst`nkn ce rnc`d`ñk hnc pfhnr. ]uns nk nc lfkhf tfhf sn rnhuan pere nc òpnr`f
e uke cñdàe ouy sòpcn9 ce v`fcnkaè òpnrèc ns «junke· y ce v`fcnkaè kf-òpnrèc ns
«oece·. Nk ftres pecejres, tfhe ce v`fcnkaè qun nc òpnr`f ninran nk su levfr ns aec`làehe
òpcïa`teonktn afof «junke·, afof hnlnkse, afof prftnaa`ñk, afof sndur`heh, afof
frhnk. ]fr nc afktrer`f ces lunrzes qun rns`stnk e ce v`fcnkaè òpnrèc sfk, sndùk ce
prfpedekhe òpnrèc, v`fcnkaè «oece·. P nk ce onh`he hn cf pfs`jcn, ce ùkàe v`fcnkaè.
]ere nktnkhnr nstn iundf hn ce v`fcnkaè
v `fcnkaè bey qun sejnr qun nste h`st`ka`ñk nktrn ce v`fcnkaè
«junke· y ce v`fcnkaè «oece· ns nk ùctòe `kstekaè uke làa`ñk. E pert`r hn nste onaåkàe
lukheonktec sn punhnk nktnkhnr ouabfs lnkñonkfs bfy. Nste h`st`ka`ñk pese pfr faucter,
nkoesaerer, nxtnrkec`zer, ce prfpè v`fcnkaè òpnrèc7 trekslnr`rce e ftrfs ednktns, qun
punhnk snr esï `hnkt`làehfs afk nste v`fcnkaè,
v` fcnkaè, qun nktfkans ns hns`dkehe afof «oece·. F
j`nk, auekhf nc òpnr`f kf
:4

t`nkn oås rnonh`f qun ninranr pfr sï o`sof ce v`fcnkaè, nktfkans ce nstretndè lukheonktec
ns prnsnkterce afof «junke·, pere cf qun knans`te afktrepfknrce e ftre v`fcnkaè «oece·.
]uns cf qun nk ùctòe `kstekaè cnd`tòe ce v`fcnkaè òpnrèc y pnro`tn hns`dkerce afof
«junke· ns tfhe nste làa`ñk, tfhe nste nsank`làea`ñk. Nstf kf s`dk`làe qun nste
nsank`làea`ñk sne uke pure làa`ñk. Hn bnabf pertn hn nste làa`ñk ns uke làa`ñk rnec`zehe.
rnec`zehe.
Afof vnrnofs tfhe nste cñdàe hn ce fauctea`ñk hn ce v`fcnkaè òpnrèc, hn su `hnkt`làea`ñk
afof «junke· f «oece·, ns ce acevn pere nktnkhnr ces oek`pucea`fkns hnc nspnatåaucf, hn cfs
onh`fs hn hns`klfroea`ñk, hn ces rnhns sfaècns, nk suoe, hn ce prfpedekhe òpnrèc. Kf ns
oås qun ce onaåkàe sear`làèc nk ce qun sn be jesehf nc pfhnr hnshn qun nc bfojrn ns
bfojrn.
Ce v`fcnkaè `kbnrnktn ec hfo`k`f kfs ccnve e ce aunst`ñk hn ce cndec`heh y ce arò`kec`heh. Nc
òpnr`f ns pfr hnl`kà`ñk arò`kec, pnrf knans`te nkaujr`r nste arò`kec`heh pere cnd`tòersn.
cnd`t` oersn.
Ec o`sof t`nopf qun ns nste v`fcnkaè, f onifr, su bej`c`heh pere eho`k`strerce, cf qun
vnrhehnreonktn cf cnd`tòe, ec oerdnk hn ces rntñràes hn ce tnfrïe hnc hnrnabf. Ce
afopcà`heh hnc òpnr`f afk ce arò`kec`heh, ce lfroe nkauj`nrte afof nste afopcà`heh sn
prfhuan, sfk afoukns e ce pfcïtàe y e ce rnc`d`ñk. Cfs cïhnrns, cfs bàrfns, cfs h`fsns, cf sfk
prna`seonktn pfrqun sfk treksdrnsfrns hn cfs tejùns f hn ces cnyns, pnrf treksdrnsfrns
«junkfs·. Ec bejcer hnc òpnr`f bfy bejceofs ec o`sof t`nopf hn uk lnkñonkf pfcïtàf y
rnc`d`fsf, ehnoås hn ofrec. Ce arò`kec`heh òpnrèc bfy kf nstå nkaerkehe tektf
5<
nk l`dures bnrfàes f ofkårquàes f h`v`kes afof nk cfs prfp`fs onaek`sofs hnc aep`tec.
]nrf ce cñdàe
Q`k nstes årneshn ce arò`kec`heh
fpeaes, `kbnrnktnececoerdnk
snarntes, òpukns, pfhnr ns
hnceceo`soe.
cndec`heh, kf sn punhn nktnkhnr nc
òpnr`f bfy. Ce nstruature hn ce arò`kec`heh òpnrèc kf ns c`knec. Kf afks`stn nk uke cïkne
nk ce qun nc oec f nc arònk sn s`tùek nk uk nxtrnof y nc j`nk f ce cny sn s`tùek nk nc ftrf. Qn
trete hn uke nstruature oås afopcnie, tec qun ce arò`kec`heh etrev`nse eojes rnd`fkns, y sn
punhn suj-h`v`h`r e vfcukteh nk uke arò`kec`heh
ar` o`kec`heh «oece· y uke arò`kec`heh «junke·. Ces
ectes nslnres hnc pfhnr sfk nk nsnkaè tek arò`kecns afof cfs arò`kecns «oecfs·, afk ce
h`lnrnkaè hn qun punhnk ofvnr e vfcukteh ce cïkne rfie qun snpere nc «j`nk· y nc «oec·, y
prnsnktersn hn nste oeknre afof arò`kecns «junkfs·, e trevàs hn h`vnrses lfroes hn
snarnt`sof, nkaujrò`nktf n òpuk`heh qun sn nkaunktrek oås eccå hn ce cndec`heh.
Qn trete nk hnl`k`t`ve hn ce nstruature sear`làèc, puns ns prna`seonktn nc onaek`sof
sear`làèc nc qun, eho`k`strehf pfr nc òpnr`f, treze ce cïkne qun snpere ec treksdrnsfr «oecf·
hnc treksdrnsfr «junkf·, ec v`ccekf hnc bàrfn, ec bnrnin hnc sektf, e ce vïatòe sear`làèc hn ce
h`v`k`heh. ]nrf kf ns sfcf nc òpnr`f, nk nc snkt`hf afkarntf hnc tàro`kf, nc qun prfhuan nste
snperea`ñk, s`kf nc òpnr`f nk nc snkt`hf ujàuf hnc tàro`kf9 nc òpnr`f nk aehe ukf hn
kfsftrfs. ]frqun cf qun aereatnr`ze e ce h`kåoàe sear`làèc ns qun pertà`peofs tfhfs nk
ncce.
Nk suoe, nstn òpnr`f hn ce làa`ñk ujàuf ns lukheonktec pfrqun t`nkn nc pfhnr hn
h n ofvnr nstes
cïknes,
:0

hn oek`pucer ce. pnranpa`ñk hnc «j`nk· y hnc «oec·, hn nsank`làer sear`là`fs onh`åtàfs, hn
hns`dker e ces vïatòes y e cfs vnrhudfs flàècns. @ks`stòfs, nste hònks`ñk sear`làèc ns
aruaèc pere nktnkhnr nc pfhe nk dnknrec, pnrf nspnaèconktn nc pfhnr òpnrèc bfy nk uk
afktnxtf nk nc qun cf nspnateaucer y cf onh`åtàh sfk ofonktfs lukheonktecns hnc pfhnr, nk
uk afki tnxtf nk nc qun ce làa`fkec`zea`ñk hn ce v`fcnkaè ns uk7 hn ces lfroes lukheonktecns hn
su ninraà`f. Nk ftre9 pecejres, jfy Bfccywffh nkaerke ce rnc`d`ñk sear`làè aep`tec`ste afk tekte
t ekte
l` kecns f cfs eutfs hn ln.
nlàeaè afof nk ftrfs t`nopfs c bà`nrfk cfs iuà`fs l`kecns
54
`
làa`ñk hnc c`jnrec`sof
Ce
Ce tnkhnkaè òpnrèc hnc aep`tec`sof ns afkvnrt`r ce afkv`vnkaè-c`jrn nk rncea`fkns hn
hfo`k`f aep`tec`ste. Nk ftres pecejres, afkvnrt`r aehe vnz oås tfhf nk onraekaïes y nk
`ktnraeoj`fs onraekt`cns y beanr hn nccf nc ràdònk hn hfo`kea`ñk pr`ka`pec. Hn oeknre qun
uke hn ces acevns hn nstn hfo`k`f ns prnsnkter cfs `ktnraeoj`fs onraekt`cns afof c`jrns, qun
àstfs cf pernzaek. Nste ns uke hn ces làa`fkns lukheonktecns hnc ràdònk aep`tec`ste. Nste ns
ce làa`ñk hnc c`jnrec`sof.
Hn cf qun sn trete ns hn faucter qun ce c`jnrteh hn ces onraekaïes sn fjt`nkn ec prna`f hn ce
pàrh`he hn ce c`jnrteh hn ces pnrsfkes, f pere snr oås nxeatf, qun cf qun sn deke nk ces
rncea`fkns aep`tec`stes sn p`nrhn nk ce afkv`vnkaè-c`jrn. Pe bnofs ofstrehf añof ce c`jnrteh
`kh`v`huec ns nk nsnkaè uke làa`ñk aep`tec`ste. Nc s`stnoe knans`te `kh`v`hufs cf oås
«c`jrns·, cf oås «c`jnrehfs· qun sne pfs`jcn afk rnspnatf e sus afouk`hehns, e sus auctures,
e sus trehà`fkns, e su keturecnze, pere qun punhnk afkvnrt`rsn nk trejeiehfrns oås
c`jrnonktn nxpcftejcns y nk afksuo`hfrns afk oås c`jnrteh pere afksuo`r, nk arnynktns oås
vfcukter`fsfs nk nc s`stnoe. Ce «c`jnrteh· qun prfaceoe ce prfpedekhe hnc s`stnoe
15

ns uke c`jnrteh làtàè, uk suanhåknf hn ce vnrhehnr7 c`jnrteh qun knanserèonktn ns uk

afopfknktn hn 5 afkv`vnkaè-c`jrn. Nk nstn afktnxtf bey qun nktnkhn ce epernktn c`jnrea`ñk,
qun nk rnec`heh ns ce c`jnrec`ze a`ñk, hn ces afstuojrns, ce ofrec y ce snxuec`heh. Hn e` qun ce
bfofsnxuec`heh sne bfy, kf sfcf ecdf e rnspnte s`kf teoj`àk e ecejer, pfrqun ns ce
vekduerhè hn uk tnkhnkaè e ce hnsketurec`zea`ñk hn ce v`he nk ce qun s jese nc s`stnoe, e ce
hnsv`kaucea`ñk hn ce snxuec`heh hn ce c e lnrt`c`heh y su snkt`hf prflukhf.
Nste «c`jnrteh· ns uke lecse c`jnrteh
c` jnrteh pfrqun nstå sn ont`he ec s`stnoe, pfrqun kf aunst`fke nk
prflukh9 heh su cñdàe hn hfo`kea`ñk. Hn tfhf nccf be bejceh Inek Jeuhr`ccerh afk drek
cua`hnz. Q` nc òpnr`f afr anhn epernktnonktn c`jnrtehns ns pfrqun sn jnknlà` hn nccf. Nk
ftres pecejres, tres ce epernktn c`jnrteh
c`j nrteh 7 nsafkhnk onaek`sofs sn suo`s`ñk ec s`stnoe oås
pra lukhfs. Ce vnrhehnre c`jnrteh suncn vnk`r eafopeõea hnc hnsaràh`tf, ce hnofk`zea`ñk f
ce arò`kec`zea`ñ pfr pertn hnc òpnr`f, qun prntnkhn esï afktnknr 3 afkted`f hn hàbe
c`jnrteh nk ftrfs.
]nrf teoj`àk ce c`jnrteh hn ofvò`nktf hn ces on9 aekaïes y hn cfs aep`tecns ns uke làa`ñk,
tek lecez afre ce hn ce c`jnrteh hn cfs `kh`v`hufs. Nc ràdònk aep`tec`s te afks`stn nk afkvnrt`r
e ces pnrsfkes nk onraekaïe sne afof prfhuatfrns f afof afksuo`hfrns, puns n hnl`k`t`ve
ns nc `ktnraeoj`f onraekt`c y su ràdònk a eauoucea`ñk nc qun hfo`ke ces rncea` rncea`fkns
fkns nk
dnknri `kacu`hes ces sfaècns. Ns hna`r, ces vnrhehnres rnceaà kns sfaècns nk nc ràdònk
aep`tec`ste sfk ces hn ces on aekaïes7 ces rncea`fkns nktrn ces pnrsfkes sn jesek y 9
1:
supnh`tek e nstes rncea`fkns nktrn afses. Uun nstf sne esï pnrf pn rf qun kf cf pernzae ns ftre hn
ces làa`fkns
oeknre hncsn
nk qun s`stnoe.
ninran ncNshfo`k`f
òpfrtektn
nk ncnktnkhnr nste sut`cnze,
aep`tec`sof, pfrqun
tektf ec k`vnc hn ns prna`seonktn
ce prfhuaa`ñk ce ec
afof
hnc afksuof. Ns ce rndce hn frf pere afoprnkhnr beste quà puktf ce nafkfoïe aep`tec`ste ns
pfcïtàe.
]ere nktnkhnr nstn hfo`k`f hn ces onraekaïes sfjrn ces pnrsfkes ‘nk hnl`k`t`ve, hn ces
rncea`fkns aep`tec`stes sfjrn ce afkv`vnkaè-c`jrn‘ ns knanser`f afoprnkhnr ce kfa`ñk hn
afopnksea`ñk. ]fhnofs h`v`h`r nc afkiuktf hn s`tuea`fkns qun sn hek nk nc snkf hnc
k`vnc hn afopnksea`ñk.
ràdònk aep`tec`ste nk hfs t`pfs9 equncces qun sn s`tùek pfr nkaòe hnc k`vnc hn
afopnksea`ñk, y equncces qun sn s`tùek pfr hnjeif.
hnjeif. Nc k`vnc hn afopnksea`ñk ns equnc nk nc
qun sn prfhuan nc nqu`c`jr`f nktrn nc hfo`k`f y ce afkv`vnkaè-c`jrn. Equnc pfr nkaòe hnc
auec afopnkse, y pfr hnjeif hnc auec kf afopnkse, cf qun ces rncea`fkns aep`tec`stes epfrtek afk
rnspnatf e cf qun rnstek hn afkv`vnkaè-c`jrn.
Kf bejceofs hn afopnksea`ñk nk uk snkt`hf nafkñoàf nstràtf s`kf nk uk snkt`hf kf
auekt`làejcn, sujint`vf, psàfcñdàf, puns nk hnl`k`t`ve sn trete hn pfknr nk cfs hfs pcetfs hn
ce jecekze ncnonktfs `kafkonksurejcns. Ns ftre lfroe hn `kafrpfrer, afof prfpusf
TÓbnco Znàb, nc leatfr sujint`vf ec oetnrèc`sof fjint`vf oerx`ste. Nk ftres pecejres, pfr
hnjeif hnc k`vnc hn afopnksea`ñk nc hfo`k`f prnvecnan sfjrn ce afkv`vnkaè-c`jrn, nc prfansf
hn eauoucea`ñk hnstruyn oås afkv`vnkaè-c`jrn qun ces lfroes hn rncea`ñk aep`tec`ste
aep`tec `ste qun
afkstruyn. ]fr nc afktrer`f, pfr nkaòe
52

hnc k`vnc hn afopnksea`ñk nc ràdònk afkstruyn oå lfroes hn rncea`ñk aep`tec`ste qun ces
lfroes hn afkv` vnkaè-c`jrn qun hnstruyn. F j`nk kf rnqu`nrn hnstruï_ f punhn afksnrver
oås lfroes hn afkv`vnkaè-c`jrn. N hna`r, pfr
pfr nkaòe hnc k`vnc hn afopnksea`ñk sn nkaunk
trek cfs hfo`kehfrns, y pfr hnjeif cfs hfo`kehfs7 pf nkaòe cfs qun ninrank ce v`fcnkaè
nstruaturec, eukqu sne hn oeknre `kafksa`nktn, y pfr hnjeif cfs qun ce pe hnank. Nk ftres
pecejres, e cfs qun nståk pfr hnjei hnc k`vnc hn afopnksea`ñk, kf cns afopnkse nc prfans hn
trekslfroea`ñk aep`tec`ste7 o`nktres qun e cfs qu nståk s`tuehfs pfr nkaòe, afopnkse.
nkaòe, s`cns afopnkse.
Nste afopnksea`ñk ns nk ùctòe `kstekaè, afo hnaòfs, sujint`ve, òpfs`jcn hn onh`r nk
tàro`ka fjint`vfs, puns nk hnl`k`t`ve afks`stn nk afoperer hn nsteh`fs afksnaut`vfs hnc
prfansf hn trekslfroea`ñ aep`tec`ste, hfs nsteh`fs nk cfs qun ces prfpfra`fkns nc
afkv`vnkaè-c`jrn y rncea`fkns aep`tec`stes verïek. Nc hnl`k`t`ve sn trete hn afoperer ce
afkv`vnkaè-c`jrn af nc hfo`k`f aep`tec`ste, nk tektf qun prfansf, y nk h`st`ï V tfs åoj`tfs hnc
s`stnoe. Afof bnofs v`stf ce nsnka` hnc prfansf òpnrèc aep`tec`ste afks`stn nk hnstru`r lf`
oes hn afkv`vnkaè-c`jrn e aeoj`f hn arner lfroes h rncea`ñk onraekt`c. Nk ftres pecejres,
nk sust`tu`r v`h y c`jnrteh ‘`kh`v`huecns y sfaècns, keturecns y aucture cns ‘ oås
nqu`c`jrehes, pfr ftres lfroes hn rncea`ñk n ces qun prnvecnan ce hfo`kea`ñk, y ce v`he y ce
c`jnrte pesek e snr suanhåknfs. Lfroes hn rncea`ñk aep`tec`s
aep`tec` s nk ces qun cfs hnsnqu`c`jr`fs kf
sfcf kf sn afopnksï s`kf qun t`nkhnk e `karnonktersn afof onaek`sofs a hfo`kea`ñk
s`stàoàfs. Nk hnl`k`t`ve, sn trete hn afr
18
vnrt`r v`he y c`jnrteh
c `jnrteh oås eutàktàes, oås `ktndrecns, oås sfstnk`jcns, oås hurehnres, nk
suanhåknfs
ns ftre hn cesoås làtà`fs,nktrn
h`lnrnkaès oås peraècns,
nc hfo`k`foås
y ce`ksfstnk`jcns, oås prfv`s`fkecns.
afkv`vnkaè-c`jrn9 Nk nlnatf,
nc hfo`k`f t`nkhn nste
e dnknrer
oås y oås hnsnqu`c`jr`fs, oås y oås esòntrïes, e cf cerdf hn nspnatrfs s`stàoàfs oås
eopc`fs7 o`nktres qun ce afkv`vnkaè-c`jrn t`nkhn ec oåxòf hn nqu`c`jr`f e k`vnc cfaec. Qfcf
bey qun afoperer auåktf bek nvfcua`fkehf ces a`v`c`zea`fkns prnaep`tec`stes, e tfhfs cfs
k`vncns, e cf cerdf hn
h n o`cnk`fs, y auåktf cf bek bnabf ces aep`tec`stes,
aep` tec`stes, nk tek sfcf hfs f trns
s`dcfs, pere nktnkhnr hn quà nsteofs bejcekhf.
Nc `]bfkn f nc `]eh
` ]eh sfk ninopcfs ouy afkarntfs hn nste cñdàe hn sust`tua`ñk hn ce rnec`heh
hn ce afkv`vnkaè-c`jrn pfr ce psnuhfrnec`heh hn cfs `ktnraeoj`fs aep`tec`stes. Nstfs
h`spfs`t`vfs ‘nsteh`fs prnv`fs beaè ce òpcektea`ñk dnknrec`zehe hn oàrfab`ps f kekf-
ab`ps nk nc dekehf buoekf
buoekf‘ epernktek afknaterkfs afk tfhf7 pnrf cf qun beank nk rnec`heh
ns snpererkfs hnc oukhf rnec qun kfs rfhne.
Qn punhn fjsnrver equï ftre hn ces hònks`fkns làtàès hnc s`stnoe, fjintf lukheonktec hn
ce prfpedekhe. Nk nlnatf, nc eperetf hn prfpedekhe t`nkn afof ftrf hn sus afont`hfs
lukheonktecns beanrkfs arnnr nste làa`ñk. Afkvnkanrkfs hn qun afopnkse, hn qun onrnan ce
pnke tfhf cf qun pnrhnofs hn afkv`vnkaè-c`jrn e aeoj`f hn tfhf cf qun dekeof dekeofss afk ces rnce-
a`fkns aep`tec`stes. Nk hnl`k`t`ve9 qun nc h`knrf punhn afoprercf tfhf. Ce prfpedekhe hnjn
beanrkfs arnnr qun nsteofs pfr nkaòe hnc k`vnc hn afopnksea`ñk,
50

afk `khnpnkhnkaè hn auåc sne kunstre s`tuea`ñk rnec hnjn oek`pucer kunstre pnranpa`ñk. Ce
oek`pucea`ñ` hn nste pnranpa`ñk sn afkv`nrtn nk uk tnrrnkf hn jete cè lukheonktec nk nc qun
nc s`stnoe hnjn cnd`tòers` pere ce oeyfrïe. Qn trete hn beanrkfs arnnr qun nc s`s tnoe nk su
afkiuktf kfs ccnve f kfs ccnverå e tfhf7 o`cedrfseonktn e nstn pereïsf. Nc pereïsf hn ces rnc`
d`fkns trehà`fkecns, pnrf nste vnz pereïsf nk ce X`nrre Nstn ns nc sunõf eonràekf. Ec t`nopf
qun kfs hnj ofstrer, pnrf sfcf sncnat`veonktn, r`tueconktn ‘pun nk hnl`k`t`ve s`dun s`nkhf
ce cñdàe hn ce làa`ñk sear` làèc‘ nc `kl`nrkf pere uke o`kfrïe. Xeoj`àk `kl`nrk nk ce X`nrre.
Qn afoprnkhnrå ebfre pfr quà nstn k` vnc hn afopnksea`ñk y su oek`pucea`ñk sujint`ve pf
pertn hn ce prfpedekhe hnc s`stnoe ns acevn pere nktnk hnr añof sn vnkhn ce làa`ñk hnc àx`tf
y ce làa`ñk h` prfdrnsf.
Nc s`stnoe aep`tec`ste afks`stn nk uke nkfron lud beaè hncektn qun trete hn nsafkhnr su
nsnkaè hnstruh t`ve y nkoesaerer nste hnstruaa`ñk afk su afkstrua a`ñk làtàè, ert`làèc.
Nste hnstruaa`ñk dnknre `kku onrejcns prfjcnoes qun nc s`stnoe prntnkhn rnsfcvnr trevàs hn
onaek`sofs aep`tec`stes, cf qun kukae afks` dun pfr afopcntf. ]frqun ce vnrhehnre nsnkaè
hnc s`s tnoe ns ce hnstruaa`ñk y nc hnsnqu`c`jr`f, ce làa`ñk
là a`ñk h qun nstfs prfjcnoes punhnk snr
rnsunctfs afk cfs `ks truk`nktfs hnc onraehf. Cfs prfjcnoes sfcf sn sfb a`fkek hn oeknre
epernktn, nkoesaeråkhfcfs oås qu rnsfcv`àkhfcfs, prfvfaekhf e su vnz kunvfs prfjcn oes,
nk uk aïraucf và`fsf `ktnro`kejcn qun kfs etrepet rep e tfhfs. Beste qun ce lerse kf punhn hurer
oås...
1<
Xfhf nccf, `ks`stòfs, nk jesn e uke cñdàe sear`làèc qun treksl`nrn f nxtnrkec`ze cfs
prfjcnoes hnc pfcf
kfs vnkhn afof hnc hfo`k`f
sfcua`fkns ec nk
cf qun pfcf hn ce afkv`vnkaè-c`jrn.
rnec`heh sfk onaek`sofs hn Ce trekslnrnkaè
prfpedekhe hnc s`stnoe
hn prfjcn-
oes, e ftrfs prfjcnoes, f e ftres s`tuea`fkns onkfs pr`v`cndèhes
pr`v`c ndèhes hnc s`stnoe. Nstf cf
nxacuyn `ktnka`fkeheonktn hn su pepnc afkabà
afkabà pere qun kf pnra`jeofs ce vnrhehnre nsnkaè
hn hàbfs onaek`sofs. Nk ftres pecejres, nc s`stnoe nxtren
nx tren r`qunze ‘v`he y c`jnrteh vnr-
hehnres‘ hnc pfcf `klnr`fr, qun
q un trekslfroe nk h`knrf ‘qun punhn afoprer v`he y c`jnrteh,
pnrvnrt`hes nk nc prfp`f prfansf hn ce afopre‘, h`knrf qun a`rauce beaè nc pfcf supnr`fr,
beste eauoucersn hn oeknre ejnrrektn. Esï, nk cuder hn sear`làer nste r`qunze làtàè nk
lfroe hn «destf òprfhuat`vf· (Dnfrdns Jete`ccn), afof tektes a`v`c`zea`fkns bek sej`hf
beanr, ce andunre aep`tec`ste ces rn`kv`nrtn prfhuat`veonktn nk ce vfråd`kn hnc s`stnoe, nk
uke nsp`rec `ktnro`kejcn y hnc`rektn qun kf bean oås qun euonkter ce v`fcnkaè y ce aucpe
`kafksa`nktns (Tectnr Jnkieoïk).
]nrf vfcveofs e ce làa`ñk hnc c`jnrec`sof. Nc ràdònk aep`tec`ste supfkn afkhà`fkns
esòàtràes hn pert`he ‘ces hn ce eauoucea`ñk prò`t`ve‘ qun sn rnprfhuank n `karnonktek
prfdrns`veonktn, y qun hn cnabf beank aehe vnz oås òpfs`jcn nc «c`jrn· onraehf. Cf
o`sof e tfhfs cfs k`vncns9 nktrn nc noprnser`f y nc trejeiehfr, nktrn nc vnkhnhfr y nc
afoprehfr, nktrn nc earnnhfr y nc hnuhfr. Nc c`jrn afonra`f, afof ù prna`f iustf, kf ns oås
qun uke ejstreaa`ñk, uke s`tuea`ñk `hnec qun kukae sn ecaekze pfr afopcntf nk
:=

ce onh`he nk qun ces

c es afkhà`fkns hn hfo`k`f sfk es` oàtràes, nk ce onh`he nk qun nx`stn uk
òpnr`f y ur kf-òpnr`f. Qfcf bey qun fjsnrver auecqu`nre hn ce7 cïknes hn lràa`ñk hnc
òpnr`f y hnc kf-òpnr`f, e auec qu`nr k`vnc, pere nktnkhnr beste quà puktf nc afonr a`ñ kf
sfcf kukae ns «c`jrn·, s`kf qun ns hn bnabf b dunrre pfr ftrfs onh`fs. ]fr nc afktrer`f, nk ces
zfke9 oås pea`làehes, nk cfs anktrfs, eccï hfkhn hfo`ke n òpnr`f hnshn bean tektf t`nopf
qun ye sn be pnrh`ha ce afksa`nkaè hn nstn hfo`k`f, ce arnnkaè dnknrec`ze he ns qun cfs
`ktnraeoj`fs onraekt`cns sfk c`jrns, qu nx`stn ecdf tec afof nc prna`f iustf. ]nrf s` nstf ns es9
`ks`stòfs, ns pfrqun nk nstes s`tuea`fkns hfo`ke a- a-òpnr`f, pfrqun kfs nkafktreofs pfr
nkaòe hnc k`va hn afopnksea`ñk, pfrqun ce prfpedekhe aep`tec`ste n aepez hn nkoesaerer
su hfo`k`f. Nstf sn afks`dun, n junke onh`he, fauctekhf y nxtnrkec`zekhf nste v`f cnkaè
beaè s`tuea`fkns oås hnslevfrna`hes, equncce qun nståk pfr hnjeif
hnjeif hnc k`vnc hn
afopnksea`ñk.
Xfhf `ktnraeoj`f onraekt`c fsa`ce nktrn hfs pfcf7 nc c`jrn `ktnraeoj`f y nc sequnf. Xfhf
afonra`f ns, nc hnl`k`t`ve, nk uk drehf oeyfr f onkfr, uke lfroe h pea`làea`ñk, uke
s`tuea`ñk afyukturec nk ce qun nc se qunf kf cn afopnkse e ce pertn oås pfhnrfse, pnrf n ce
qun sn s`dun s`rv`nkhf hn nstn afof
a fof eonkeze per òpfknr afkhà`fkns hn kndfaèa`ñk y hn
`ktnraeoj` hnsnqu`c`jrehes e su levfr. Ns hna`r, tfhf `ktnraeoj` onraekt`c supfkn, nk oeyfr f
onkfr drehf, uke afea a`ñk. Auekhf bejceofs hn afkv`vnkaè-c`jrn nsteoa teoj`àk t eoj`àk
bejcekhf hn `ktnraeoj`f c`jrn, pnrf nk nc vn` hehnrf snkt`hf hnc tàro`kf9 `ktnraeoj`f c`jrn
nk nc snr
12
t`hf nk qun
snkt`hf nstnhnsnonraekaïes
bejcer `ksar`jn nkpfr
ukequncñdàe
cfs hn `ktnraeoj`f
j`nkns oåsnk
sn `ksar`jnk dnknrec y nk nc qun
uk afopcnif kf t`nkn
hn rncea`fkns
oås eopc`f qun kf punhn rnhua`rsn e ce nqu`vecnkaè hnc vecfr hn aeoj`f. Ns cf qun Inek
Jeuhr`ccerh be cceoehf «`ktnraeoj`f sòjñcàf·.
\fcv`nkhf e ce kfa`ñk hn k`vnc
k `vnc hn afopnksea`ñk, ces s`tuea`fkns pfr nkaòe hn hàbf k`vnc
sfk equncces qun ninrank su hfo`k`f sfjrn ces s`tuea`fkns pfr hnjeif hnc k`vnc, y nk
afksnaunkaè punhnk òpfknr afkhà`fkns hn `ktnraeoj`f qun cns sfk levfrejcns. Esï, nk
dnknrec, ces s`tuea`fkns pfr hnjeif
hnjeif hnc k`vnc hn afopnksea`ñk sfk equncces sfont`hes ec
hfo`k`f hn ces prònres, y pfr cf c f tektf e afkhà`fkns hn `ktnraeoj`f hnslevfrejcns. Nstes
h`st`ka`fkns sn hek nk tfhf nc s`stnoe y nk h`st`ktes nsaeces. Hn kunvf bey qun nktnkhnr cfs
tàro`kfs levfrejcn y hnslevfrejcn
hnslevfrejcn nk nc snkt`hf oås eopc`f, afof afopnksea`ñk hn ncnonktfs
`kafkonksurejcns. ]uns nk hnl`k`t`ve hn cf qun nsteofs bejcekhf ns hn pfknr nk cfs pcetfs
hn ce jecekze ncnonktfs hn h`st`ktf frhnk. Afktrepnser, uke vnz oås, vnrhehnres c`jnrtehns,
vnrhehnre v`he, afk sus suanhåknfs, afk sus làa`fkns. \nofs equï ftre vnz beste quà puktf
nc aep`tec`sof kf sn punhn rnhua`r e lfroucea`fkns auekt`tet`ves, añof nk àc ns aruaèc nste
kfa`ñk hn làa`ñk.
Nc o`tf hnc c`jnrec`sof y hnc knfc`jnrec`sof sn `ksar`jn nk nste cñdàe. Nc c`jnrec`sof y nc
knfc`jnrec`sof sfk nk hnl`k`t`ve nulno`sofs qun nsafkhnk qun nk nc oeraf dnknrec hn ce
«c`jnrteh· hn ofvò`nktfs aep`tec`stes, cfs pfhnrfsfs punhek òpfknr tfhe uke snr`n hn
onh`hes qun cns sfk jnknlà`fses,
:5

tecns afof cnd`scea`fkns, rnducea`fkns, sujvnka`fkns, `ktnrvnka`fkns, oek`pucea`fkns,

ofkfpfc`fs, nta. Nstf ns cf qun sn nsafkhn hntrås hn ce oåsaere hnc c`jrn `ktnraeoj`f. Nstf ns
cf qun nstå nk nc treslfkhf hn cfs cceoehfs tretehfs hn «c`jrn· afonra`f qun nc òpnr`f nstå
bfy òpfk`nkhf hn lfroe afeat`ve y nkauj`nrte pere qun snek eprfjehfs pfr ces oer`fkntes
pfcïtàes.
Cf òpfrtektn ns nktnkhnr qun nktrn nc pfcf hnc c`jrn afonra`f y nc hnc sequnf kf bey
h`safkt`ku`heh, qun eojfs sn hek nk ecduke onh`he nk tfhf `ktnraeoj`f. Qn trete hn ce
o`soe h`kåoàe afk h`st`ktfs drehfs hn `ktnks`heh oås anrae hn uk pfcf f hn ftrf. Esï bey
qun nktnkhnr ce afkfa`he nxprns`ñk hn Aer` vfk Aceusnw`tz9 «ce dunrre ns ce afkt`kuea`ñk hn
ce pfcïtàe pfr ftrfs onh`fs·, qun hn bnabf sn punhn `kvnrt`r, afof be bnabf Oàbnc
Lfuaeuct, nk ce pfcïtàe ns ce afkt`kuea`ñk hn ce dunrre pfr ftrfs onh`fs. ]nrf teoj`àk nxtnkhnr e
ce nafkfoïe9 nc afonra`f ns ce afkt`kuea`ñk hn ce dunrre pfr ftrfs onh`fs.
Xfhf nstf kfs pnro`tn afoprnkhnr qun nc aep`tec`sof, nk su prfpè nsnkaè, kf sfcf ns uk
ràdònk pfcïtàf-nafkñoàf, s`kf qun ns oås pfcïtàf qun nafkñoàf. Uun nk nc aep`tec`sof ce
nafkfoïe nstå supnh`tehe e ce dnfpfcïtàe y e ce pfcïtàe. P nstf e tfhfs cfs k`vncns. Hàbf hn
ftre oeknre, cfs onaek`sofs nafkñoàfs sfk s`noprn `kstruonktfs hn pfhnr. Q` e vnans vna ns kfs
pernan qun nstf kf ns esï, ns, afof bnofs ofstrehf, pfrqun sn trete hn s`tuea`fkns
nxanpa`fkecns nk ces qun ces afkhà`fkns sn eanraek e ces hnc c`jrn onraehf. P pfrqun nste
pnranpa`ñk, nste arnnkaè, ns oek`pucehe pfr ce prfpedekhe hnc s`stnoe. Nstn ns, hn kunvf, nc
làa`ñk.
pfhnr hn ce làa`ñk.
::
Nc òpnr`f hn
Znsuo`nkhf, ukecehnlàa`ñk pere nktnkhnr ce kf-7`ñk hn làa`ñk nk nstn trejeif, pere
ces acevns
nktnkhnr beste quà puktf nc hfo`k`f aep`tec`ste sn ninran e trevàs hn ce làa`ñk, ns añof ces
lfroes hn rncea`ñk aep`tec`ste h`l`nrnk pfr afopcntf hn ces lfroes hn afkv`vnkaè-c`jrn.
O`nktres qun ce afkv`vnkaè-c`jrn, afof bnofs ofstrehf, ns nc rnsuctehf hn uk nqu`c`jr`f
v`tec, sfaèc, aucturec, ofrec, ces rncea`fkns aep`tec`stes sn rnhuank e ce pure onraekt`c`zea`ñk
hn ce v`he, e ce sust`tua`ñk hn ce v`he y ce c`jnrteh vnrhehnres pfr sus suanhåknfs. Nste ns ce
jesn hn ce hfjcn ofrec, qun ns ce ofrec hfo`kektn nk nc òpnr`f, hn ce qun kfs faupernofs
oås ehncektn. Nc ràdònk aep`tec`ste supnrpfkn uke leabehe làtàè e su nstruature hn
rncea`fkns onraekt`cns, afk ce `ktnka`ñk hn epernkter rncea`fkns
rnc ea`fkns ofrecns nktrn pnrsfkes qun
nk rnec`heh sn r`dnk sndùk ce kf-ofrec hn cfs `ktnraeoj`fs onraekt`cns, jesehfs nk ce rn`làea`ñk hn
ce v`he. Q` nc òpnr`f ns òpnr`f hn ce làa`ñk ns pfrqun sn òpfkn nk junke onh`he bea`nkhf
peser nsfs suanhåknfs hn v`he y hn c`jnrteh pfr vnrhehnre afkv`vnkaè-c`jrn. Hnc àx`tf qun
tnkde ce afkstruaa`ñk hn nste làa`ñk hnpnkhn nk junke onh`he su pfhnr. Cfs nafkfo`stes
qun cf
85

rnhuank tfhf e kùonrfs fcv`hek qun nste hònks`ñk pureonktn sujint`ve, qun sn ninran nk nc
åoj`tf hn ce aucture, hnc nspnatåaucf, hn cfs onh`fs, ns acevn pere ce hfo`kea`ñk òpnrèc. Ns
cf qun kfs be nksnõehf, nktrn ftrfs, Duy Hnjfrh. Nk ftres pecejres, nc aep`tec`sof bfy kf sn
punhn nktnkhnr s`k Bfccywffh.
]nrf ce nxprns`ñk òpnr`f hn ce làa`ñk hnjn nktnkhnrsn teoj`àk nk uk snkt`hf oås prflukhf.
Bnofs hàbf qun ce oeknre nk qun nc òpnr`f hfo`ke ns e trevàs hn ce v`fcnkaè y hn su
eonkeze, y qun nstf kf ns ftre afse qun nc onaek`sof sear`làèc. Nk nlnatf, hnshn cfs
frïdnkns hnc bfojrn nc onaek`sof sear`làèc ns cec e jesn hnc afktrfc sfa`f-pfcïtàf, ehnoås hn
rnc`d`fsf-ofrec, nc h`spfs`t`vf qun hnl`kn cfs cïo`tns hn ce c`jnrteh y hn ce v`he hn cfs
`kh`v`hufs nk nc snkf hn ces sfa`nhehns, nc qun rnduce cfs nqu`c`jr`fs nktrn treksdrns`fkns y
prfb`jà`fkns, nktrn keturecnze y aucture, nktrn jïfs y zfà. Nc ràdònk aep`tec`ste kf bean
oås[ qun `kafrpfrer nk sus prfp`fs onaek`sofs nste h`kåoàe sear`làèc hn oeknre qun nc
s`stnoe, hn lfroe òpcïa`te, sear`l`qun sus ncnonktfs nxanhnkter`fs, h`sluka`fkecns,
h` sluka`fkecns, fjsfcntfs7
equnccfs qun sn rns`stnk f h`làuctek ce rnprfhuaa`ñk hnc s`stnoe. Nstfs ncnonktfs `kacuynk
tektf pnrsfkes afof afses, pfrqun nc sear`là`f hn ces pnrsfkes afo`nkze prna`seonktn pfr
su rn`làea`ñk.
Nc s`stnoe cndec y pnkec, afof nc afkiuktf hnc Nstehf, kf ns oås qun uk onaek`sof
supnh`tehf ec frhnk aep`tec`ste. Afof bek ofstrehf Tectnr Jnkieo`k y D`frd`f Edeojnk nc
Nstehf hn hnrnabf s`noprn aunkte afk ce pfs`j`c`heh hn snr suspnkh`hf y rnhua`hf e ns
:1
tehf hn nxanpa`ñk. Qn punhn hna`r qun nc Nstehf hn hnrnabf ns ce nxanpa`ñk qun, nk
afkhà`fknsns
òpfrtektn levfrejcns, sn he
hnsteaer qun ce nk nc snkf
pfcïtàe nstå ce rndce qunenscencnafkfoïe,
hnsupnh`tehe nstehf hnqun
nxanpa`ñk. Cf hn
ces kfa`fkns
Nstehf hn hnrnabf y nstehf hn nxanpa`ñk, esï afof tfhf nc eperetf hnc Nstehf, nståk
supnh`tehes, nk nc afktnxtf hnc ràdònk
ràd` onk aep`tec`ste, ec frhnk nafkñoàf, l`keka`nrf y of-
knter`f. Q` cfs onraehfs bek nx`st`hf hnshn h nshn bean o`cnk`fs pnrf kf nc aep`tec`sof ns pfrqun
nktfkans tfhevïe nx`stïek lunrzes hn frhnk pfcïtàf, rnc`d`fsf, ofrec, qun òpnhïek qun nstn n stn
hfo`kere. ]fr nc afktrer`f, uke vnz `ksteurehf nc ràdònk aep`tec`ste, cf nafkñoàf supnh`te
nc rnstf hn ñrhnkns, y nk pertàucer nc pfcïtàf, qun pese esï e nster e su snrvà`f. Nc Nstehf
jurduàs, hnshn sus frïdnkns, nstå ec snrvà`f hnc frhnk aep`tec`ste.
aep`tec` ste. Qn punhn el`roer, nk nstn
snkt`hf, qun ce pfcïtàe ns ftre hn ces
c es làa`fkns hnc aep`tec`sof.
Nc hfo`k`f aep`tec`ste, sne e trevàs hn sus onaek`sofs f hnc eux`c`f afyukturec hn ce pfcïtàe
y nc hnrnabf, sn òpfkn nk jesn e ce v`fcnkaè y su eonkeze7 nk ftres pecejres, e trevàs hn
onaek`sof sear`làèc. Nc onaek`sof sear`làèc ns `ksnperejcn hn ce làa`ñk, puns nk ùctòe
`kstekaè sn jese nk ce afkstruaa`ñk làtàè hn ce h`st`ka`ñk y ce snperea`ñk nktrn «junkfs· y
«oecfs·, nk ce v`kaucea`ñk hnc «oec· y ce aucpe, nk ce trekslnrnkaè hnc oec y ce aucpe
sfaècns ujàufs e ab`vfs nxpètfr`fs afkarntfs nspnaèconktn hns`dkehfs pere tec l`k. Nk
nstn snkt`hf bey qun nktnkhnr, teoj`àk, ce nxprns`ñk òpnr`f hn ce làa`ñk, nk ce onh`he nk qun
su hfo`k`f ns ninra`hf e trevàs hn
h n làa`fkns sear`làècns.
81

Ce làa`ñk hnc h`knrf

^ke hn ces làa`fkns lukheonktecns hnc s`stnoe ns nc h`knrf. Afof bnofs ofstrehf, nc
ràdònk hn hfo`kea`ñk aep`tec`ste sn jese nk nxtrenr r`qunze hnc pfcf hfo`kehf y
trekslfroerce nk h`knrf nxankhnkter`f qun a`rauce beaè y sn eauouce nk nc pfcf hfo`kehfr.
Nc h`knrf ns ut`c`zehf pere afoprer suanhåknfs hn v`he y hn c`jnrteh ‘vnrs`fkns làtàès hn
ce afkv`vnkaè-c`jrn, qun nc prfp`f s`stnoe hnstruyn‘7 pnrf su vnrhehnrf afont`hf ns, e
trevàs hn cfs onaek`sofs nafkñoàfs, snr vnbïaucf hn ce hfo`kea`ñk. Hn oeknre qun nc
h`knrf hnsnopnõe
hnl`k`t`ve ukafklukh`r
afks`stn nk pepnc anktrec, e tfhfs
ce r`qunze afk cfs k`vncns,
nc h`knrf. nk ns
Nstf beanr arnnr
cf qun kfsnste
n ste làa`ñk,
nksnõñ cf qunnknk
Cnss`kd
Ketbek nc Qej`f. Hn eaunrhf afk kunstrf pcektneo`nktf, pfr cf tektf, ce vnrhehnre r`qunze ns
nsn afopcnif nqu`c`jrehf hn c`jnrteh y v`he ‘`kh`v`huec y afcnat`ve, keturec y aucturec ‘. Nc
h`knrf, pfr nc afktrer`f, kf punhn afoprer oås qun ncnonktfs snperehfs y lredonkter`fs hn
nse rnec`heh afopcnie y v`tec, puns sfcf punhn beanrcf trekslfroåkhfcfs nk ncnonktfs
`khnpnkh`nktns, h`v`s`jcns, auekt`làejcns, nkeinkejcns, nk hnl`k`t`ve, nk onraekaïes y vecfrns
v ecfrns
hn
:8

aeoj`f. Nk uk sndukhf t`nopf nstfs ncnonktfs nkeinkehfs punhnk vfcvnr e lfroer pertn hn
kunvfs nktns, qun kf sfk ftre afse qun ofkstrufs qun ce prfpedekhe hnc s`stnoe prntnkhn
vnkhnrkfs afof ecdf v`vf, pnrf qun sfcf sfk suanhåknfs hn v`he. Nc h`knrf iunde uk pepnc
lukheonktec nk nste trekslfroea`ñk, nk nste lecs`làea`ñk, puns eatùe afof `ktnronhèr`f
arnekhf ce `cus`ñk hn qun ces onraekaïes vecnk cf qun aunstek, bea`àkhfkfs arnnr ‘nste ns ce
rnc`d`fs`heh aep`tec`ste‘ qun nc h`knrf punhn afoprercf tfhf (Dnfrd Qòonc).
Ce làa`ñk hnc h`knrf sn rncea`fke afk ce lerse hnc c`jrn afonra`f hn ce qun bnofs bejcehf.
@ks`stòfs, nc prna`f hn ces onraekaïes afktr`juyn e arner ce `cus`ñk hn qun nstes vecnk cf qun aunstek.
]nrf nc s`stnoe hn nxtreaa`ñk hn r`qunze qun nstå nk ce jesn hn ce dekekaè aep`tec`ste kf sn
sfstnkhrïe s` kf lunsn pedekhf ec trejeiehfr onkfs hn cf qun aunste su trejeif y vnkh`nkhf
ces onraekaïes oås aeres hn su vnrhehnrf vecfr. Cf qun nstå nk nc treslfkhf hn tfhe nste
làa`ñk hnc c`jrn onraehf y hnc prna`f iustf ns qun cfs `ktnraeoj`fs onraekt`cns nkoesaerek
ce afeaa`ñk qun, nk oeyfr f onkfr drehf, cfs eafopeõe. Nstn nkoesaereo`nktf ns nc qun
prfhuan nc lnkñonkf hnc lntàb`sof hn ce c e onraekaïe. Ns seh`sof sujcòehf.
Ce làa`ñk hnc h`knrf sn punhn tnkser tektf afof ce sfa`nheh punhe eduekter nste afeaa`ñk.
Nste s`tuea`ñk cïo`tn ns ce qun nsteofs v`v`nkhf bfy. Xek òpfrtektns hn aere e ce rnvfcua`ñk
qun v`nkn sfk ces acesns oås jeies qun t`nknk h`làuctehns hn sujs`stnkaè afof ces acesns
onhès `kh`dkehes ektn nc lreuhn s`stàoàf hnc qun sfk aehe vnz oås afksa`nktns.
:>
Ce arnea`ñk hn h`knrf làtà`f nk nc pfcf supnr`fr kf bean oås qun `ktnks`làer ce prns`ñk qun
cfs onaek`sofs hnc s`stnoe ninrank nk nc pfcf `klnr`fr, sne pfr vïe secerèc, l`saec,
`klcea`fkerè,
o`soe oeknrearnh`tàè, f pfrpunhn
qun nc h`knrf nc rnstfafoprercf
hn onaek`sofs hn cfs qun
tfhf, teoj`àk veofs
punhn e treter. ]frqun
oek`pucercf hn ce
tfhf, beanr
rnec`heh auecqu`nr làa`ñk. Nc h`knrf pfr su prfpè nsnkaè `kafrpfre nstn aeråatnr làtà`f,
qun sn `ktnks`làe e onh`he qun cfs s`stnoes ofknter`fs sfk oås nstejcns y oås `kst`-
tua`fkec`zehfs. Nste ns ce perehfie9 auektf oås nstejcn ns nc s`stnoe, oås pfhnrfsf ns su
o`tf. @dueconktn, auektf oås l`huaèr`f ns uk s`stnoe ofknter`f, oeyfr ns su rnc`d`fs`heh,
oås arnnk cfs l`ncns aep`tec`stes nk tfhe ce lerse qun sfst`nkn nc s`stnoe, oås afktr`juynk,
eukqun sne hn oeknre `kafksa`nktn, e su v`fcnkaè. \`fcnkaè, rnc`d`ñk y h`knrf lfroek esï
uk afopcnif `knxtràejcn.
]nrf ehnoås hn su prfpè nsnkaè làtàè
làtà` e nc h`knrf iunde uk pepnc lukheonktec pfrqun
elnate ec rnstf hn cfs
c fs onaek`sofs hn hfo`kea`ñk hnc s`stnoe, nkoesaerehfs nk lfroe hn
ftres tektes làa`fkns. Nc h`knrf ns nc ncnonktf acevn pere sfontnr e ce pfcïtàe y ec hnrnabf ec
ràdònk aep`tec`ste, pere afkvnrt`r e ce pfcïtàe nk nc tnetrf qun ns bfy, y e cfs pfcïtàfs nk
oer`fkntes, pfr eat`ve f pfr pes`ve. Hnc o`sof ofhf, nc sfl`stàehf eperetf hn prfpedekhe
qun nc òpnr`f bfy knans`te kf snrïe pfs`jcn s`k nc h`knrf làtà`f. Nk l`k, nc h`knrf lcuyn
òpuknonktn ‘ pnaukè kfk kfk fcnt‘ nktrn cfs snatfrns lfroecns n `klfroecns hn ce nafkfoïe,
nktrn cfs aårtncns hn ce hrfde y Tecc Qtrnnt, nktrn ces acfeaes
84

hn cfs Nstehfs, ces FKDs «buoek`terès· y cfs niàra`tfs prfxy, pfk`nkhf hn oek`l`nstf uke
vnz oås beste quà puktf ce cndec`heh
c ndec`heh ns uke lerse ec snrvà`f hnc s`stnoe aep`tec`ste y afof
nstn sn lukheonkte nk ce arò`kec`heh.
Esï, bfy ce hfo`kea`ñk òpnrèc sn ninran nk junke onh`he e trevàs hnc s`stnoe ofknter`f
l`huaèr`f y nc afktrfc hn ce arnea`ñk hn h`knrf pfr pertn hnc aårtnc jekaer`f. Nste arnea`ñk hn
h`knrf ns lukheonktec puns cn pnro`tn e ces àc`tns h`spfknr pnroeknktnonktn hn c` c`qu`hnz
qu`hnz
pere beanr rnec`heh sus ednkhes. Nk ftres pecejres, nc s`stnoe bfy hnpnkhn hn ce trekslnrnkaè
hn hàbf h`knrf làtà`f, ‘arnehf nx k`b`cf nk cfs pfcfs supnr`frns hnc s`stnoe‘, e auecqu`nr
puktf s`tuehf oås anrae hn cfs pfcfs `klnr`frns. Qectåkhfsn, pfr esï hna`rcf, tfhe ce aehnke
prfhuat`ve, cf qun supfkn uk ectf drehf hn ert`làèc`heh, y qun nxpcàe ouabfs hn cfs
lnkñonkfs hn bfy. Ns hna`r, nste h`spfk`j`c`heh hn h`knrf làtà`f cn ftfrde e ces àc`tns uke
drek aepea`heh pere ectnrer nc aursf keturec y frdåkàf hn ce rnec`heh, pere, lejràer
lejràer kunves
rnec`hehns e pert`r hn làa`fkns, snek rnvfcua`fkns hn afcfrns, drupfs tnrrfr`stes f pekhnoès.
Qn trete nk hnl`k`t`ve hn uk onaek`sof cndec hn lecs`làea`ñk hn h`knrf, hn uk pr`v`cnd`f qun
nc aårtnc jekaer`f be fjtnk`hf pfk`nkhf ces cnyns pùjcàes ec snrvà`f
snrvà` f hn sus `ktnrnsns
pr`vehfs, cf qun cns pnro`tn qun nstn h`knrf làtà`f kf sn hnst`kn ec j`nk afoùk s`kf e sus
`ktnrnsns pertàucerns. Hn ce o`soe oeknre nc s`stnoe hn rnsnrve lreaa`fkerè kf ns oås qun
uk onaek`sof qun cn pnro`tn e cfs jekafs prnster cndeconktn h`knrf qun kf t`nknk. Nk a`nrte
oeknre sn punhn hna`r
82
qun cfs jekafs prnstek h`knrf làtà`f y e aeoj`f fjt`nknk h`knrf rnec, lrutf hnc trejeif y hnc
nslunrzf rneccfs
aerde sfjrn hnbfojrfs
cfs hnuhfrns.
hn cfsNk hnl`k`t`ve,ncncpnsf
aùhehekfs h`knrf
hn làtà`f
tfhe ce bean nc s`stnoe
nafkfoïe, punsoås
sfk `knstejcn,
cfs
vnrhehnrfs arnehfrns hn r`qunze, cfs rnsaetehfrns hn ùctòf rnaursf hn ce drek jurjuie hn
vecfrns làtà`fs qun bfy cf pnrv`nrtn tfhf.
P e pnser hn qun nc òpnr`f aunkte bfy afk uke drek aepea`heh pere arner h`knrf, ec o`sof
t`nopf sus àc`tns kf sfk afksa`nktns hn ce knans`heh hn `kvnrt`rcf afkvnk`nktnonktn pere
dnknrer trejeif y afksuof, hn oeknre qun tfhf nc aàcf a` acf sn a`nrrn y sne sfstnk`-jcn.
]rfjejcnonktn kukae nk ce b`stfrè be nx`st`hf uk s`stnoe tek pnrvnrsf qun sne aepez hn
dnknrer tektfs nxanhnktns pnrf ec o`sof t`nopf nstfs nxanhnktns kf snek `kvnrt`hfs hn
kunvf nk nc aàcf nafkñoàf prfhuat`vf nk ce onh`he sulà`nktn pere nv`ter ce oerd`-kea`ñk
y ce pfjrnze hn drekhns snatfrns hn ce pfjcea`ñk. Nc òpnr`f sn be vunctf tek arò`kec qun
rnsucte oås rnktejcn hnstru`r Nstehfs nktnrfs pere vfcvnrcfs e afkstru`r, vnkhnr eroeonktf,
epfyer drupfs tnrrfr`stes, sequner rnaursfs nknrdàtàfs, qun `kvnrt`r nk eat`v`hehns
prfhuat`ves afkvnka`fkecns. P s`k nojerdf nc s`stnoe punhn pnro`t`rsn nc cuif hn
hnspnrhàèr `kdnktns rnaursfs hn oekf hn fjre. Xfhf nccf
nc cf nk nc afktnxtf hn su pnrvnrs`ñk
ofrec n `hnfcñdàe, pertàuceronktn hn ces àc`tns, qun bek pnrh`hf ce aepea`heh hn h`st`kdu`r
nktrn r`qunze y h`knrf.
Nc h`knrf l`huaèr`f, iuktf ec nkfron k`vnc hn nkhnuheo`nktf y hn vecfrns l`keka`nrfs
lreuhucnktfs,
:<

kf bean oås qun `ktnks`làer ce v`fcnkaè qun cfs onaek`sofs ofknter`fs, l`keka`nrfs y
nafkñoàfs trekso`tnk e tfhf nc s`stnoe. Hnshn 5045, nk qun sn hnrfdñ nc petrñk frf, nc
hñcer sfcf be pfh`hf sfstnknrsn nk nc oeraf hn ce hfo`kea`ñk òpnrèc etcekt`ste, y nk per-
tàucer, hnc afktrfc hnc pntrñcnf y su afonraèc`zea`ñk.
]ere afoprnkhnr nc pepnc qun nc pntrñcnf iunde nk nc s`stnoe ofknter`f bey qun sejnr qun nc
h`knrf ns, nk nsnkaè, afrpfrec y nsp`r`tuec. Ns ec o`sof t`nopf uke onraekaïe oås y uke
afkvnka`ñk sfaèc. Ns, lrnktn ec rnstf hn onraekaïes prflekes, uke onraekaïe sedrehe. Ns nc
ùctòf sust`tutf sear`làèc hn uke cerde snr`n qun afkl`dure ce b`stfrè hn cfs `ktnraeoj`fs
sfaècns t (Bfrst Gurk`tzgy). Kf t`nkn snkt`hf hna`r, afof ns bej`tuec, qun nc h`knrf
l`huaèr`f kf t`nkn rnspechf7 pfrqun hn bnabf tfhe lfroe hn ofknhe rnqu`nrn hn nste hfjcn
hònks`ñk afrpfrec y nsp`r`tuec, `koeknktn y tresankhnktn. Cf qun faurrn nk nc aesf hn ces
ofknhes l`huaèrès ns qun ce prfpè nafkfoïe, y pertàuceronktn cfs c fs rnaursfs keturecns f
nknrdàtàfs hn hnoekhe uk`vnrsec, afof ns nc aesf a esf hnc pntrñcnf, pesek e hnsnopnõer hn
leatf nc pepnc hn rnspechf oetnrèc hn ce ofknhe. Qn nktnkhnrå nktfkans pfr quà nc s`stnoe
l`huaèr`f eatuec òpcàe knanserèonktn nc afktrfc hn nstfs rnaursfs y cf qun nstf òpcàe
hnshn nc puktf hn v`ste hn ce v`fcnkaè òpnrèc. Kf sfcf sn trete hn afktrfcer cfs rnaursfs,
pertàuceronktn cfs nknrdàtàfs, s`kf teoj`àk hn esndurer qun nstfs sn afonraècànk nk ce
h`v`se qun, hn leatf, rnspechek, qun sn afktrfcn su h`str`jua`ñk e trevàs hn rutes oerïtòes,
fcnfhuatfs, nta., qun sn punhe oek`pucer su prna`f afof lfroe
:4
`kh`rnate hn elnater ec rnstf hn h`v`ses. Kf ns aesuec`heh qun ce oeyfr pertn hn ces dunrres
c`jrehes
rnaursfs pfr nc òpnr`f nk ces
‘pertàuceronktn ùctòes hàaehes
nknrdàtàfs ‘ y su sn `ksar`jek nk nsteNccñdàe
afonraèc`zea`ñk. hñcer hn
ns,afktrfc hn cfsnc
nk rnec`heh,
pntrfhñcer. F qu`zås sne oås eanrtehf hna`r nc pntrf-hñce
pntrf-hñcer-]nktådf kf, pfrqun nstå rnspechehf
r-]nktådfkf,
tektf pfr nc pntrñcnf
p ntrñcnf afof pfr ce lunrze o`c`ter qun bean pfs`jcn su sequnf.
Lrnktn ec s`stnoe l`huaèr`f ces ofknhes rnspechehes pfr frf supfknk nafkfoïes oås
nstejcns, onkfs nxpunstes e ces jurjuies y e ces ar`s`s, afk pfs`j`c`hehns hn arnaò`nktf oås
afktnk`hf y sfstnk`jcn7 nk hnl`k`t`ve, s`stnoes oås nqu`c`jrehfs, oås eutñkfofs, onkfs
v`fcnktfs, afk onkfs aepea`heh pere nxtnrkec`zer su v`fcnkaè f pere sulr`r ce v`fcnkaè
nxtnrke. Nc frf supfkn pere uke ofknhe «pfknr cfs p`ns nk ce t`nrre·, y pere ces rncea`fkns
nktrn ces h`st`ktes h`v`ses, uk ncnonktf hn rnec`heh afoùk, afof ns nc snkt`hf afoùk nktrn
ces pnrsfkes. Nk a`nrtf snkt`hf, nc frf ns afof nc trejeif sfaèc ejstreatf hnc qun kfs bejcñ
Oerx, uk ncnonktf rnec hn v`kaucea`ñk sfaèc hn tfhf nc s`stnoe,
s`stn oe, prna`seonktn pfrqun
rno`tn, nk ùctòe `kstekaè, e ecdf oetnrèc, afkarntf, fjint`vf, rnec.
Hn ebï qun ce prfpedekhe hnc òpnr`f hn ce làa`ñk anksurn bfy s`stnoåtàeonktn tfhe
`klfroea`ñk qun pnro`te nktnkhnr añof luka`fke nc s`stnoe l`huaèr`f y nc pepnc anktrec qun
nc frf y ftrfs ontecns bek hnsnopnõehf, e cf cerdf hn ce b`stfrè, afof ncnonktfs
nstej`c`zehfrns. ]nrf kf bey qun o`st`làer nc frf. Xeoj`àk ns a`nrtf qun ouabes dunrres y
afkqu`stes e
>5

cf cerdf hn ce b`stfrè ‘ y tfhevïe bfy‘ pnrsnduïek eprfpèrsn hnc frf einkf, hn ce o`soe o` soe
oeknre qun ces hn bfy jusaek eprfpèrsn hnc pntrñcnf y hnc des. P ns qun uke vnz qun nc frf
sn afkv`nrtn nk uke lfroe hn h`knrf,
h `knrf, pese e snr uke onraekaïe sedrehe. F nk ftres pecejres,
pese e snr uke lfroe hn sust`tua`ñk sear`làèc y pfr cf tektf aekec`ze ce v`fcnkaè nstruaturec.
Bnofs ofstrehf añof ce hnsv`kaucea`ñk hn uke ofknhe hnc frf òpcàe òpc àe ce `ktnks`làea`ñk
hnc aeråatnr òpnrèc hn uke nafkfoïe, hn ce v`fcnkaè qun nste ninran sfjrn ftres nafkfoïes,
sfjrn ftres ofknhes, sfjrn nc kf-òpnr`f. Nk nlnatf, nk nc aesf hnc rnspechf afk frf ces
ofknhes sn v`kaucek `kh`rnateonktn e trevàs hn nstn rnspechf afoùk, cf qun hfte ec
afkiuktf hn oeyfr nstej`c`heh, hn oeyfr rnec`heh, rns`st`àkhfsn esï e ce làa`fkec`zea`ñk hn ce
nafkfoïe qun bfy pehnanofs. Ec afktrer`f, nc s`stnoe l`huaèr`f s`nkte ces c es jesns pere tfhfs
cfs nxansfs l`keka`nrfs, puns ncuhn rnlnrnkaès rnecns afk ces qun pfhnr afoperer cfs vecfrns,
lfonkte nafkfoïes làtàès jesehes nk ce nspnaucea`ñk, sfontn e ce nafkfoïe prfhuat`ve e
oeyfr prns`ñk.
Ehnoås, ce h`v`se l`huaèrè hn rnlnrnkaè errestre ec rnstf hn h`v`ses qun nståk supnh`tehes
e ncce, ces fjc`de e nktrer nk ce o`soe h`kåoàe hn làa`fkec`zea`ñk hn sus nafkfoïes, s` kf
qu`nrnk qunhersn rnzedehes. Xfhf nccf nk nc oeraf hn ce h`kåoàe sear`làèc nk ce qun ces
h`v`ses qun oås afklèkze etrenk sfk equncces oås hfo`kektns, ns hna`r, ces qun aunktek afk
oås onaek`sofs hn hfo`kea`ñk. Qn fjsnrve equï nc pepnc qun ce v`fcnkaè hnsnopnõe nk ce
afklèkze ofknterè, afof faurrn nk nc onaek`sof sear`làèc qun nstå nk
:2
ce jesn hn su luka`fkeo`nktf, tec afof bek ofstrehf Oàbnc Edc`ntte y Ekhrà Frcàek. Nk
nlnatf,
hnc hñcerafklèkze
y ce nk ce ofknhe
c e bndnofkïe o`c`tery hnc
ukekò`heh hn ce v`fcnkaè
òpnr`f etcekt`ste. vek hncfcequn
Iusteonktn oekf,
bfyafof nc vïes
nstå nk vecfrhn
hnsepernanr.
Ce òprns`ñk òperejcn hn h`knrf làtà`f
l` atà`f y nc `konksf nkhnuheo`nktf sfcf punhnk
sfstnknrsn nk ce onh`he nk qun nc òpnr`f ns òpnr`f y qun kf bey ftres lunrzes qun punhek
hnselèrcf, nk ce onh`he nk qun ce h`v`se hn rnlnrnkaè hnc òpnr`f supfkn nc sear`là`f oås
arnïjcn, nk ce onh`he nk qun nste v`fcnkaè sear`làèc ns oås nlàezonktn r`tuec`zehe, nk ce
onh`he nk qun nc òpnr`f onifr lejràe su làa`ñk. ]nrf nc pepnc bndnoñkàf hnc hñcer nstå
bfy rntrfanh`nkhf s`dk`làet`veonktn, nk ce onh`he nk qun ftres nafkfoïes y ofknhes nståk
afktrerrnstekhf aehe vnz oås nstn pepnc ‘afof ns nc aesf, sfjrn tfhf, hn Ab`ke‘, nk ce
onh`he nk qun nstes nafkfoïes nståk `karnonktekhf nc afonra`f nktrn ncces nk sus prfpès
h`v`ses ‘ hnshf-cer`zea`ñk‘, nk ce onh`he nk qun nståk ecoeankekhf drekhns aekt`hehns
hn frf. Esï, nsteofs v`v`nkhf bfy ce treksà`ñk hnshn uk oukhf nk nc qun hfo`keje nc
òpnr`f hnc hñcer e ftrf nk nc qun nstn sn ve e vnr fjc`dehf e afopert`r su bndnofkïe afk
ftres nafkfoïes y ftres h`v`ses. Nk nste treksà`ñk vek e `klcu`r tnoes ouy verèhfs afof nc
drehf hn l`kekaèr`zea`ñk hn ces nafkfoïes, nc afktrfc hn ces l`kekzes, cfs rnaursfs y nc
afonra`f, ce aepea`heh hn `klcunkaè e k`vnc aucturec y onh`åtàf, nc k`vnc tnakfcñdàf, ce
aepea`heh hn hfo`k`f, kf sfcf nk nc pcekf pureonktn o`c`ter, s`kf
>1

teoj`àk nk nc hn ftres ofhec`hehns hn dunrre hn jeie `ktnks`heh, nta. Nk hnl`k`t`ve, sn punhn

rnsuo`r tfhf nstf hà`nkhf qun ce tnkhnkaè lukheonktec hnc òpnr`f etcekt`ste, su puktf
lunrtn, ns nc hn ce làa`ñk, nk nc snkt`hf oås eopc`f hnc tàro`kf7 o`nktres qun nc jcfqun
nurfes`åtàf sn jese nk pfcïtàes, nafkfoïes y auctures oås rnecns.
Nk nlnatf, nc òpnr`f etcekt`ste afktrfce ces l`kekzes, sus ofknhes l`huaèrès sfk tfhevïe
hfo`kektns, pnrf sus nafkfoïes nståk ouy nkhnuhehes7 afof afktrepert`he, Ab`ke, Zusè
y ftrfs peïsns nonrdnktns aunktek afk kuonrfsfs rnaursfs keturecns, aepea`heh prfhuat`ve,
nafkfoïes onkfs nkhnuhehes, rnsnrves hn frf. Nc òpnr`f etcekt`ste aunkte tfhevïe afk nc
c`hnrez-df a`nktïlàf, tnakfcñdàf, aucturec y onh`åtàf. P nstn c`hnrezdf ns lukheonktec pere
nc hfo`k`f, elnate s`dk`làet`veonktn ec ofhncf nafkñoàf, t`nkn uke afopfknktn jàcàe
qun, afof vnrnofs, aehe vnz ns oås h`lïa`c h`lnrnkaèr hn cf nafkñoàf. Kfs rnlnròfs e
tfhf uk afkiuktf hn lnkñonkfs, hnshn nc snatfr edrf`khustrèc ec leroeaàutàf, hn ce
`khustrè aucturec e ce hnc nspnatåaucf, qun afof vnrnofs kf sn punhnk nktnkhnr s`k su
afopfknktn òpnrèc, jàcàe, ec o`sof t`nopf qun làtàè, qun sfk cfs vnbïaucfs hn ce
hfo`kea`ñk hnc òpnr`f hn ce làa`ñk. Nk ftres pecejres, s`du`nkhf kunstrf pcektneo`nktf
`kàèc, nc hfo`k`f aep`tec`ste `kafrpfre uke hònks`ñk, ec o`sof t`nopf hnstruat`ve y
làtàè, pertàuceronktn e trevàs hn cfs aejeccfs hn Xrfye hn ce a`nkaè, ce tnakfcfdïe, ce
aucture f nc nktrntnkò`nktf. Nste hfo`kea`ñk e trevàs hn ce làa`ñk ns hn cf qun veofs e
fauperkfs afk oås hnteccn nk nstn trejeif.
:0
Hehe nste esòntrïe nktrn uk òpnr`f etcekt`ste oås làtà`f y kunves pftnkaès nonrdnktns
oås rnecns, hehf
sndukhes, hehf nc
nc bnabf
oeyfrhn qun nc prònrf
hfo`k`f pfr pertnnshnc
nc qun nstå hn
prònrf pnrh`nkhf
tfhe ukepnsf afk rnspnatf
ver`nheh e ces
hn tàakàes
hn hfo`kea`ñk ouy sfl`stàehes, pernan cñdàf pnkser qun nste treksà`ñk kf sn prfhuzae hn
oeknre peaïlàe, s`kf prna`seonktn bea`nkhf usf hn nstes tàakàes òpnrècns jàcàes,
j àcàes, nk nc
snkt`hf oås eopc`f hnc tàro`kf. Nsteofs bejcekhf tektf hn dunrres afkvnka`fkecns afof
hn dunrres hn auerte dnknrea`ñk f afklcàtfs hn jeie `ktnks`heh. Cf qun ns prnv`s`jcn ns qun
ar`s`s y afklcàtfs hn h`st`ktf frhnk snek prfvfaehfs y ut`c`zehfs làtàèonktn afof
afertehes pere afktrfcer y knutrec`zer e ce pfjcea`ñk, nk ce treksà`ñk beaè ftrf frhnk
l`keka`nrf y ofknter`f, hehf qun sn rnqunr`rïek onh`hes hn nxanpa`ñk y hn afktrfc pfjce-
a`fkec, nk perecncf e aekancea`fkns hn hnuhe, afkl`saea`fkns hn lfkhfs, rnsntnfs ofknter`fs,
nta. Nk ftres pecejres, ns ouy pfs`jcn qun nk cfs prñxòfs t`nopfs vneofs ecdùk t` t`pf
pf hn
afcepsf afktrfcehf hnc s`stnoe l`keka`nrf y ofknter`f, y nstf sn bede nk nc afktnxtf hn ar`s`s
f afklcàtfs prfvfaehfs hn oeknre ert`làèc pnrf prnsnktehfs ektn ce fp`k`ñk pùjcàe afof
keturecns, afof nspfktåknfs, afof prfvfaehfs pfr ftrfs.
a ruaèc bfy afoprnkhnr añof luka`fke nc òpnr`f hn ce làa`ñk, hn ebï qun
Hn ebï qun sne tek aruaèc
sne tek urdnktn, pfrqun nstn ve e snr uk leatfr acevn ‘eh`v`keofs‘ nk cf qun sn evna`ke.
Xfhf nstf punhn faurr`r hn h`st`ktes oeknres, afk oeyfr f onkfr affrh`kea`ñk nktrn ukes
nafkfoïes y ftres, afk oeyfr f onkfr
>>

afktrfc hn ce s`tuea`ñk, afk oeyfr f onkfr v`fcnkaè. ]nrf hn cf qun kf aejn huhe ‘
`ks`stòfs, cf eh`v`keofs, k` cf hnsneofs k` afktr`juòfs e nccf‘ ns hn qun pfhrïe faurr`r
nk uk luturf prñxòf, y qun nk nstfs nvnktfs ve e iuder uk pepnc anktrec nc òpnr`f hn ce là-
a`ñk. Hàbf hn uke oeknre sòpcn9 cf prnv`s`jcn ns qun ce lerse hnc 55Q kf sne oås qun uk
epnr`t`vf afoperehe afk cf qun nc òpnr`f hnjn hn nster prfjejcnonktn pceknekhf nk nstfs
ofonktfs.
]nrf o`nktres ce treksà`ñk e uk kunvf frhnk ofknter`f ‘pfs`jcnonktn ouct`pfcer‘ sn
prfhuan, nc òpnr`f etcekt`ste s`dun
s` dun òpfk`nkhf su hfo`k`f nk drek pertn hnc frjn. Bnofs
ofstrehf añof nc afktrfc hn cfs rnaursfs nknrdàtàfs y su afonraèc`zea`ñk sfk ncnonktfs
`ktndrecns hnc s`stnoe ofknter`f hnc pntrf-hñcer. Nk afksnaunkaè, tfhfs cfs Nstehfs qun
pfknk nk aunst`ñk nste hàtehure hn leatf, tnro`kek pehna`nkhf ce v`fcnkaè òpnrèc, hn uke
oeknre u ftre. Esï, ec oerdnk hn ces lerses qun cfs eperetfs hn `ktnc`dnkaè y cfs onh`fs hn
prfpedekhe nsank`làek, e onkuhf afk ce afopcà`heh hn drekhns FKDs, cf a`nrtf ns qun nk
tfhfs cfs afklcàtfs hn ces ùctòes hàaehes ces aunst`fkns anktrecns nrek nc afktrfc hn cfs
c fs
rnaursfs, ces h`v`ses qun cfs afonraèc`zek y ces r`vec`hehns
r`vec` hehns `ktnròpnrècns.
Nc s`stnoe hn ce hnuhe ve hn ce oekf hnc s`stnoe l`huaèr`f. Nk ùctòe `kstekaè rno`tnk e cf
o`sof9 beanr pfs`jcn nafkfoïes oås làtàès e trevàs hn ce afeaa`ñk hn nafkfoïes oås rnecns.
Nstf ns cf qun nstå nk nc tres-lfkhf hn ce rncea`ñk afonraèc y l`keka`nre nktrn Nstehfs ^k`hfs
y Ab`ke9 cfs eonràekfs afoprek cfs prfhuatfs ab`kfs s`noprn y auekhf cfs ab`kfs
afoprnk
1=
ce hnuheafk
ounstre eonràeke, eukqun sejnk
ouabe acer`heh qun puktf
beste quà nste aehe
cfs vnz vecn onkfs.
`ktnraeoj`fs Nc tnoe hnluka`fkek
nafkñoàfs ce hnuhe hn
bnabf afof uke eper`nkaè, afof uke oåsaere hn ces afeaa`fkns qun cns sujyeank. ¶Añof
ns pfs`jcn qun ce hnuhe sne ut`c`zehe afof uk onaek`sof hn hfo`k`f, s` cfs earnnhfrns
nståk hn bnabf oås nkhnuhehfs qun cfs hnuhfrns6 Ce rnspunste ns ce o`soe qun ce qun
vnkòfs prfpfk`nkhf hnshn nc pr`ka`p`f9 pfrqun cfs onaek`sofs nafkñoàfs, he `duec qun
snek nk pfs`t`vf qun nk kndet`vf, nk lfroe hn nxanhnktns f hn hàlà`ts, v`nknk eafopeõehfs
s`noprn hn ce afrrnspfkh`nktn afeaa`ñk. Nstf ns cf qun nc tnñràf ‘kf nc pfcïtàf‘ Pek`s
\erfuleg`s kfs be ofstrehf afk rnspnatf ec hfo`k`f hn Nstehfs ^k`hfs sfjrn sus ecèhfs.
]fr nsf nc vecfr nxeatf hn ce hnuhe kf t`nkn òpfrtekaè, pfr nsf ce hnuhe sn punhn, pfr
s`stnoe, rnkndfaèr. ]frqun nc afont`hf hn ce hnuhe ns nk hnl`k`t`ve rnprfhua`r y earnankter
ces rncea`fkns hn pfhnr, sus esòntrïes. Esòntrïes hn pfhnr qun, afof vnkòfs hà`nkhf,
sfk afksustekaècns ec ràdònk aep`tec`ste y e su òpnr`f. NcN c òpnr`f afks`stn prna`seonktn
nk prfvfaer nstfs hnsnqu`c`jr`fs hn oeknre sfstnk`he, hn oeknre qun rn`kn uke a`nrte pez y
nstej`c`heh, hn oeknre qun sn arnn uke eper`nkaè hn nqu`c`jr`f. Ce perehfie ns qun nc
nqu`c`jrf afks`stn nk rnprfhua`r uk hnsnqu`c`jr`f, nk rnprfhua`r y nk cf pfs`jcn `karnonkter
ce trekslnrnkaè hn r`qunze hnshn ukf hn cfs pfcfs beaè nc ftrf.
Nk suoe, bfy ofknhe y hnuhe sfk pråatàeonktn cf o`sof. Q` nc òpnr`f sn punhn
nkhnuher, s` nkaunktre earnnhfrns h`spunstfs
h` spunstfs ‘ u fjc`dehfs‘ e afoprer
>4

su hnuhe, ns pfrqun nc òpnr`f ns nc òpnr`f, y,ec onkfs pfr nc ofonktf, hfo`ke. ]frqun punhn
rnspecher su ofknhe y su hnuhe afk ce v`fcnkaè
v `fcnkaè hn su niàra`tf, afk ce sfl`stàea`ñk hn sus
oàtfhfs hn hnsnstej`c`zea`ñk, afk ce aepea`heh hn su `ktnc`dnkaè pere prfvfaer dfcpns hn
Nstehf nkauj`nrtfs, pfrqun punhn òprò`r h`knrf làtà`f
làtà` f pere pfknr e sus ñrhnkns niàra`tfs
prfxy hn tfhf t`pf y afkhà`ñk, pfrqun aunkte afk ce tnakfcfdïe aepez hn aetec aetec`zer
`zer
pekhnoès, oek`pucer nc acòe f prfvfaer tnrrnoftfs.
Oås ehncektn kfs faupernofs hn ce ednkhe dcfje-c`ste. ]nrf pfhnofs ehncekter qun nc
h`knrf ns ukf hn cfs ouabfs aejeccfs hn Xrfye e trevàs hn cfs auecns nste sn nstå
òpfk`nkhf. Nk nlnatf, afktrfcer nc h`knrf ns afktrfcercf tfhf nk nc ràdònk aep`tec`ste.
Auekhf nc òpnr`f hnc aep`tec nstà tek afksfc`hehf qun tfhf cf qun nx`ste sn rnhuzae e
onraekaïes, nktfkans afktrfcer nc h`knrf s`dk`làerå hnl`k`t`veonktn afktrfcercf tfhf. Esï,
afktrfcer nc h`knrf hn uke pnrsfke, lïsàe f iurïhàe, nqu`vechrå nk ce pråatàe e sfontnrce f
knutrec`zerce s` ns knanser`f. Nstf ns cf qun sn nsafkhn nk nc prfansf qun bfy nsteofs
etrevnsekhf hn hnseperà`ñk hnc h`knrf nk ontåcàf y su sust`tua`ñk pfr nc h`knrf
ncnatrñkàf. Hntrås hn cfs ruj`fs y sfkr`nktns heknsns pedekhf afk sus soertpbfkns cf qun sn
nsafkhn ns nc soert-tftec`ter`sof dcfjec. Qn trete nk nlnatf hnc nstehf pfcàèc h`slrezehf hn
afktrfc ofknter`f, hn ce o`soe oeknre qun, afof vnrnofs,
v nrnofs, ftrfs tektfs aejeccfs hn Xrfye
hnc Kunvf Frhnk Oukhèc sn prnsnktek afk cfs h`slreans hn ce a`nkaè, ce tnakfcfdïe, ce
onhà`ke, nc buoek`ter`sof f ce nafcfdïe.
15
Dnfpfcïtàe hnc òpnr`f
Beste ebfre afkanptuecns,
nk tàro`kfs bnofs bejcehf hn hfo`k`f
tfoekhf afofy jesn
hn afkv`vnkaè-c`jrn,
a fkv`vnkaè-c`jrn, hn òpnr`f
ce trehà`ñk oerx`ste y hn kf-òpnr`f,
pnrf nxtnkh`àkhfce
beste ejeraer espnatfs kf nstràteonktn nafkñoàfs afof sfk ce v`he, ce c`jnrteh, ce
v`fcnkaè, tfhf nccf nk nc oeraf hnc onaek`sof sear`làèc. @ks`stòfs, tfhf nstf nstå òpcïa`tf
nk auecqu`nr `ktnraeoj`f nafkñoàf7 ce nqu`vecnkaè hn vecfrns
v ecfrns hn aeoj`f kf ns oås qun ccee
lfroe nk qun nstfs ftrfs espnatfs qun r`dnk ces rncea`fkns buoekes sn nkoesaerek. Hn ebï
qun Oerx hnje snr `ktnrprntehf, afof bek snõecehf Lrnhrà Ieonsfk f Ecnxekhnr Gcudn, nk
tàro`kfs hn rnprnsnktea`ñk.
Kunstre afkanptuec`zea`ñk kfs flrnan uk oeraf hn `ktnrprntea`ñk hn ce rnec`heh ouy
fpnret`vf, puns kfs pnro`tn afoprnkhnr ouabfs hn cfs lnkñonkfs qun sn prnsnktek nk nc
ràdònk aep`tec`ste e ce cuz hn ce h`kåoàe j`pfcer hn ce qun bnofs bejcehf. Xfae ebfre tre-
ter hn `hnkt`làer nstfs ncnonktfs afkanptuecns, nstes tnks`fkns nktrn pfcfs, nk kunstrf
oukhf rnec. Afof bnofs hàbf, nk snkt`hf nstràtf ces kfa`fkns hn hfo`k`f y afkv`vnkaè-
c`jrn, hn òpnr`f y kf-òpnr`f, kf
>0

sfk cuderns, Nstehfs, frdek`sofs, drupfs, pnrsfkes. ]nrf ec o`sof t`nopf afkv`nkn
`hnkt`làer beste quà puktf nstfs pfcfs sn afkanktrek oeyfronktn nk ukfs cuderns u ftrfs,
nk ukfs Nstehfs u ftrfs, nk hntnro`kehfs drupfs f `kst`tua`fkns f nk ftres. Q`k pnrhnr hn
v`ste qun ec rnlnr`r kunstres kfa`fkns afkanptuecns e nktns afkarntfs nsteofs bea`nkhf uke
dnknrec`zea`ñk.
Hn oeknre qun s` qunrnofs snr r`durfsfs pnrf ec o`sof t`nopf kf k f pnrhnrkfs nk nc àtnr hn
ce tnfrïe nstnofs fjc`dehfs e secter pnroeknktnonktn nktrn ukf y ftrf rnd`strf, nktrn nc
afkanptf y ce rnec`heh. Nk tfhf aesf kunstre `ktnka`ñk pr`ka`pec kf ns ccnder e `hnkt`làer
hntnro`kehfs lnkñonkfs afk hntnro`kehfs ednktns f eperetfs hn Nstehf f Nstehfs qun cfs
prfhuank. ]ere nsf nx`stnk pnr`fh`stes hn `kvnst`dea`ñk qun sn faupek nspnaïlàeonktn hn
nste cejfr. Kunstre `ktnka`ñk ns, pfr nc afktrer`f, nsacernanr hn oeknre dnkàràe a`nrtfs
lnkñonkfs, treter hn afoprnkhnr beste quà puktf nstfs rnspfkhnk e ce cñdàe hnc òpnr`f, y
pfr cf tektf punhnk snr ut`c`zehfs pfr ukfs u ftrfs ednktns nk h`st`ktfs cuderns f ofonktfs.
Qectekhf pnroeknktnonktn nktrn ce tnfrïe y ce rnec`heh pfhnofs nktnkhnr nc òpnr`f bfy y
ec o`sof t`nopf nstejcnanr uk oeraf tnñràf qun punhe snr ut`c`zehf hn oeknre oås
dnkàràe.
Nc bnabf hn qun cfs
c fs o`sofs lnkñonkfs punhek snr fjsnrvehfs nk h`st`ktfs cuderns y e
h`st`ktes nsaeces ns hn uke drek òpfrtekaè puns kfs pnro`tn nstejcnanr ecèkzes
nstretàdàes. Ecèkzes qun sfcf sfk prfv`s`fkecns nk ce onh`he nk qun uke tnkhnkaè kf-
òpnrèc punhn afkvnrt`rsn nk òpnrèc, pnrf qun nk
1:
tfhf aesf
Zusè sfk fpnret`ves.
punhnk tnknr lrnktn]fr ninopcf,etcekt`ste,
ec òpnr`f rnafkfa`nkhf nc vecfr
s`k qun qun ncqun
nsf òp`he afktrepnsf hn Ab`kee fsu
nstes pftnkaès,
vnz, hnspc`ndunk pfcïtàes òpnrècns nk ftrfs åoj`tfs y bedek usf hn cfs h`spfs`t`vfs hn
hfo`k`f òpnrècns qun ekec`zeofs. @hnkt`làer nstes s`tuea`fkns afoukns kfs punhn
pnro`t`r, pfr ninopcf, nstejcnanr ecèkzes `ktnrkea`fkecns pere beanr lrnktn ec dcfjec`sof. ]nrf
ehnoås, kf pnrhnr hn v`ste qun nc òpnr`f y nc kf-òpnr`f cf etrev`nsek tfhf, e tfhfs cfs
k`vncns, kfs pnro`t`rå nktnkhnr ec o`sof t`nopf lnkñonkfs hn frhnk dcfjec, kea`fkec, cfaec,
afouk`ter`f f `kh`v`huec, y vecfrer beste quà puktf sn punhn trejeier e ukf u ftrf k`vnc, afk
uke a`nrte afbnrnkaè, s`k qun cfs onh`fs nstàk nk afktrehàa`ñk afk cfs l`kns.
Afkarntekhf, bfy sn punhn rnafkfanr nk nc oukhf ce suprnoeaïe hnc òpnr`f etcekt`ste,
c`hnrehf pfr Nstehfs ^k`hfs n `ktndrehf pfr Nurfpe, Iepñk, y ftrfs peïsns ecèhfs afof
Aekehå, Eustrecè, @srenc, Erejè Qeuhï, nta. Iuktf e nstn òpnr`f, nx`stnk uke snr`n hn
pftnkaès nonrdnktns, edrupehes jeif nc earñ-kòf JZ@AQ (Jres`c, Zusè, @khè, Ab`ke,
Quhålràe) esï afof ftrfs Nstehfs el`kns afof @råk y \nknzunce, qun, eukqun nk dnknrec sfk
ouy hnpnkh`nktns hnc òpnr`f etcekt`ste, nståk dekekhf prfdrns`veonktn `khnpnkhnkaè y
afktr`juynkhf e lfroer cf qun pfhrïe snr uk oukhf ouct`pfcer. Ns, sfjrn tfhf, nc aesf hn
Ab`ke y hn Zusè. @ks`stòfs, nk dnknrec nstfs Nstehfs punhnk snr `hnkt`làehfs afof nc kf-
òpnr`f nk cf qun sn rnl`nrn e su pepnc afof afktrepnsfs hnc
<5
òpnr`f etcekt`ste, pnrf nstfs Nstehfs oekt`nknk e su vnz rncea`fkns òpnrècns afk rnspnatf e
sus zfkes hn `klcunkaè.
]fr hnl`kà`ñk
hnl`kà`ñk nc aep`tec`sof ns uk ràdònk qun sn be afkvnrt`hf nk hfo`kektn lrnktn lrnktn e ftres
lfroes hn rncea`ñk y hn frdek`zea`ñk sfaècns. Bejcer hn ràdònk aep`tec`ste òpcàe esuo`r qun
nstn ns nc qun hfo`ke ftrfs ñrhnkns sfaècns, y nk afkarntf
afkarntf,, nc frhnk pfcïtàf
pfcïtàf,, nc rnc`d`fsf y nc
ofrec. Nc aep`tec`sof supfkn ce suo`s`ñk hn ce pfcïtàe, ce rnc`d`ñk y ce ofrec, qun t`nkhnk e peser
e fpnrer afof onres leabehes veaïes hn afktnk`hf,
afktnk`hf, afof lnkñonkfs afcetnrecns qun nc ràdònk
aep`tec`ste t`nkhn e pfknr e su snrvà`f, pfr eat`ve f pfr pes`ve. F nk tfhf aesf afof lnkñonkfs
o`kfr`ter`fs.. Ec o`sof t`nopf
o`kfr`ter`fs t`nopf,, nc ràdònk aep`tec`ste `kafrpfre hn ecduke oeknre nstes
hònks`fkns nk su prfpè cñdàe, s`k hnier hn snrv`rsn hn ces ekt`dues lfroes afof oåsaeres qun

nsafkhnk nc vnrhehnrf rfstrf hnc aep`tec. Esï, tektf ce pfcïtàe, afof ce rnc`d`ñk y ce ofrec
luka`fkek bfy, sfjrn tfhf, afof oåsaeres hnc òpnr`f. Bey qun cnnrces s`noprn nk afkiuka`ñk
afk nc rnstf hn lnkñonkfs s` sn qu`nrn nktnkhnr añof afktr`juynk ec hfo`k`f òpnrèc, e ce
oeknre hnc «pfc` junkf· y nc «pfc` oecf·. Nktnkhnr, pfr ninopcf, ce afopcà`heh qun punhn
nx`st`r nktrn nc \etàekf y ce ednkhe hnc Kunvf Frhnk Oukhèc.
Nste hònks`ñk nkoesaerehfre sn fjsnrve nk nc aesf hn cfs Nstehfs-kea`ñk,
Nstehfs -kea`ñk, aehe vnz oås
sfont`hfs e ces h`kåoàes aep`tec`stes n òpnrècns, beste nc puktf hn qun bfy nståk nk n k prfansf hn
hnseperà`ñk. Ce cñdàe òpcïa`te hnc aep`tec`sof ns afcfkèc`ste, òpnrèc`ste.
<:
Hn bnabf, afof sn sejn, ce eauoucea`ñk prò`t`ve afcfkèc iudñ uk pepnc lukheonktec nk cfs
frïdnkns hnc aep`tec`sof. Ce cñdàe `koeknktn hnc aep`tec`sof ns ce hnc arnaò`nktf y ce afkqu`ste
òperejcn hn tfhf cf qun tfhevïe kf be `kafrpfrehf e su s`stnoe.
s`s tnoe. Afof bnofs ofstrehf,
ofstrehf, su
cñdàe `ktnrke ns ce hn ce trekslfroea`ñk hn ce afkv`vnkaè-c`jr
afkv`vnkaè-c`jrnn nk hfo`k`f aep`tec`ste, y nstn
prfansf,, hnstruat`vf y afkstruat`vf ec o`sof t`nopf, dnknre oås prfjcnoes hn cfs qun rnsuncvn,
prfansf
prfhuan `knv`tejcnonktn heõfs afcetnrecns,
afcetnrecns, eanktùe ce esòntrïe s`stàoàe, nta. Hn oeknre qun nc
òpnr`f sfcf punhn sfstnknrsn y secver ces eper`nkaès e trevàs hn uke h`kåoàe òperejcn n
`ksfstnk`jcn hn arnaò`nktf y hn afkqu`ste
a fkqu`ste òpnrèc, hn bu`he `kseke beaè hncektn.
Afof lesn eatuec hn nste h`kåoàe hn hnstruaa`ñk y afkstruaa`ñk, cf qun bfy nsteofs
prnsnkaèkhf ns, e trevàs hn kuonrfsfs onaek`sofs, ce hns`ktndrea`ñk hn cfs Nstehfs-kea`ñk y
su rn`ktndrea`ñk nk nc frhnk knfc`jnrec dcfjec, qun t`nkn afof fjint`vf l`kec, rncet`veonktn
rncet`veonktn
nkauj`nrtf,
afouk`sof,,cepernaïe
afouk`sof `ksteurea`ñk hnprfynatf
qun nstn uk Kunvfdcfjec`zehfr
Frhnk Oukhèc tftec`ter`f
tftec`ter`f.
hnc òpnr`f . Hnshnnre.òperejcn
etcekt`ste ce aeïhe hnc y qun
k`kduke lunrze nre aepez hn fpfknrsn e àc. ]nrf nk cfs ùctòfs eõfs bnofs v`stf rnsurd`r
elfrtukeheonktn h`st`ktes `kàèt`ves
`kàèt`ves e h`st`ktfs k`vn
k`vncns
cns qun sn rns`stnk e nste hfo`kea`ñk dcfjec.
Xektf hn Nstehfs nk su afkiu
afkiuktf
ktf f esfaèa`fkns hhnn Nstehfs afof hn drekhns
drekhns snatfrns hn ce
pfjcea`ñk, tektf nk cfs peïsns anktrecns afof pnr`làràfs.
pnr`làràfs. Nk perecncf e nste fpfsà`ñk e ce
hfo`kea`ñk etcekt`ste sn nstå prfhua`nkhf
prfhua`nkhf,, afof bnofs ehncektehf
ehncektehf,, ce hnshfcer`zea`ñk
11

hn Ab`ke, Zusè y ftrfs peïsns hn su nktfrkf

nktfrkf,, y ce arnea`ñk hn h`vnrsfs frdek`sofs
`ktnrkea`fkecns ectnrket`vfs
ectnrket`vfs e cfs nx`stnktns ‘ afktrfcehfs
afktrfcehfs oeyfr`terèonktn pfr nc òpnr`f
etcekt`ste ‘ , afof ns nc aesf hnc Jekaf Es`åtàf hn @kvnr@kvnrs`fkns
s`fkns nk @klrenstruature (lukhehf nk
fatujrn hn :=58).
Hn oeknre qun nsteofs etrevnsekhf uke àpfae hn `klcnx`ñk b`stñràe nk ce qun cfs nqu`c`jr`fs
dcfjecns sn nståk rnhnl`k`nkhf, cf qun nxpcàe ce s`tuea`ñk hn ar`s`s n `kanrt`huojr
`kanrt`huojrnn dnknrec`zehes y
cfs rneafofhfs nk ce dnfpfcïtàe dcfjec. Ec o`sof t`nopf drekhns snatfrns hn ce pfjcea`ñk qun
bek `hf s`nkhf aehe vnz oås oerd`kehfs,
oerd`kehfs, nk h`st`ktfs ddrehfs,
rehfs, pfr ces pfcïtàes knfc`jnrecns
dcfjecns hn ces ùctòes hàaehes, sn s`nktnk aehe vnz onkfs `hnkt`làehfs afk ces pfcïtàes
òpnrècns, sfk aehe vnz oås vïatòes hn nstes, pesek e nkdrfser ces l`ces hn ce rns`stnkaè, hn uke
lfroe u ftre. Nc rntf nk nstn ofonktf ns afoprnkhnr cf qun ukfs lnkñonkfs y ftrfs, nk
h`st`ktfs cuderns y e h`st`ktes nsaeces, t`nknk nk afoùk7 nk quà onh`he nstes lunrzes punhnk
`hnkt`làersn afof uk kf-òpnr`f y ecèrsn pere rns`st`r ec òpnr`f.
òpnr`f. Nstn trejeif prntnkhn snr uke
afktr`jua`ñk e nste v`s`ñk treksvnrsec, afoprnks`ve,
afoprnks`ve, `ktndrehfre, rns`stnktn. @ks`stòfs,
`ktnrkea`fkec`ste pnrf kf dcfjec`ste.
Nste afyukture dcfjec pnro`tn nktnkhnr ouabesouabes hn ces ar`s`s y hn cfs afklcàtfs qun nsteofs
etrevnsekhf bfy.
bfy. Ces dunrres nk Fr`nktn ]rñxòf sn `ksar`jnk nk nste cñdàe `ktnròpnrèc`ste
`ktnròpnrèc`ste nk
ce qun ces ofkerquïes hnc Dfclf n @srenc sfk ecèhfs hnc òpnr`f etcekt`ste, o`nktres @råk y sus
årnes hn `klcunkaè, sn fr`nktek
18
beaè Ab`ke y Zusè. Nc rna`nktn eaunrhf afk @råk (iuc`f hn :=5>) ns pertn hn nste `klcnx`ñk
pceknterè nk ce qun nsteofs `konrsfs. Ec o`sof t`nopf cfs afklcàtfs qun rfhnek e Zusè, hnshn
Eldek`ståk beste ârekè, rnspfkhnk ec `ktnràs
`ktnràs hnc òpnr`f etcekt`ste pfr e`scer
e`scerce,
ce, y nk pertàucer
hn Nstehfs ^k`hfs pfr nv`ter uke oeyfr v`kaucea`ñk
v`kaucea`ñk nktrn Nurfpe y nc d`dektn nu nu-rfes`åtàf
-rfes`åtàf.. Hn
ce o`soe oeknre nk h`vnrsf
h`vnrsfss puktfs hnc dcfjf nc òpnr`f etcekt`ste pnrs`dun ce afktnka`ñk hn
Ab`ke.
Nk tfhes nstes årnes hn afklcàtf f hnsnstej`c`zea`ñk nstå iudekhf uk pepnc lukheonktec
lukheonktec nc leatfr
sfaèc, ce nx`stnkaè hn snatfrns hn ce pfjcea`ñk hnsafktnktfs
hnsafktnktfs.. ]uns nstes s`tuea`fkns cfaecns rnecns
sfk, afof vnrnofs,
vnrnofs, ce jesn nk ce qun ces h`kåoàes làtàès hnc òpnr`f sn `ksar`jnk. Q` e nstf cn
ukòfs ce nkfron aepea`heh qun t`nkn tfhevïe nc òpnr`f etcekt`ste pere arner h`knrf, ce
sfl`stàea`ñk hn sus oàtfhfs pere `kl`ctrersn nk ftrfs Nstehfs ‘ e trevàs hn cfs onh`fs hn
afoukàea`ñk, ces rnhns sfaècns, lukhea`fkns y FKDs, epfyf e drupfs `ksurdnktns y tnrrfr`stes,
ce aetec`zea`ñk hn aetåstrflns «keturecns·, nta. ‘ , , tnknofs ye ecdukfs hn cfs `kdrnh`nktns
knanser`fs pere afoprnkhnr nk quà snkt`hf nc òpnr`f hn ce làa`ñk-eatùe bfy sfjrn
ce rnec`heh. Hn kunvf, cf qun nsteofs `ktnktekhf beanr afk kunstrf oeraf tnñràf ns
afoprnkhnr ce epernktn afopcni`heh y ver`nheh hn cfs lnkñonkfs qun bfy sn nståk prfhua`nkhf. prfhua`nkhf.
Xfhfs
Xfhfs nstfs afklcàtfs,
afklcàtfs, ar`s`s, hhnsnstej`c`zea`fkns
nsnstej`c`zea`fkns,, rnvunctes
rnvunctes,, aetåstrflns,
aetåstrflns, nta., sfk cf qun sn be
hehf nk cceoer afklcàtfs hn jeie `ktnks`heh f dunrres hn auerte dnknrea`ñk.
P
<>

ns qun bfy kehe ns cf qun pernan. Eukqun ouabfs kf sn beyek hehf aunkte, nsteofs ye nk pcnke
tnranre dunrre oukhèc, qun ec o`sof t`nopf ns uke dunrre a`v`c pceknterè hn ces àc`tns aep`tec`stes
afktre tfhfs. Ce acevn ns nktnkhnr qun tfhfs nstfs lnkñonkfs hn h`vnrsf t`pf, qun kf pernank
dunrres afof cf nrek ces dunrres trehà`fkecns,
trehà`fkecns, teoj`àk cf sfk. Nstf ns cf qun nc òpnr`f hn ce
làa`ñk kf qu`nrn qun nktnkheofs, y ouabf onkfs qun cuabnofs nk su afktre nk nste dunrre
tftec aep`tec`ste.
1>
Ce vnrhehnre pfcïtàe sn ninran bfy aehe vnz onkfs nk cfs perceonktfs f nk cfs dfj`nrkfs y
Nc tnetrf hn ce pfcïtàe
aehe vnz oås e trevàs hn cfs onaek`sofs hn hfo`kea`ñk hnc aep`tec òpnrèc, qun kf afkfank
lrfktnres hnktrf hnc òpnr`f,
òpnr`f, y qun sn eafopeõek s`stnoåtàeonktn hn ce afeaa`ñk. Ces
vnrhehnres lrfktnres
lrfktnres kf sfk ces qun epernank nk cf cfss oepes s`kf ces qun sn rns`stnk e ces h`kåoàes
h`kåoàes
òpnrècns. Ces lrfktnres
lrfktnres hnc aep`tec kf sfk cïknes hnc`knehes nk uk oepe s`kf årnes hn `klcunkaè,
hn prns`ñk, hn `kl`ctrea`ñk, hn hnsnstej`c`zea`ñk. Eccï hfkhn vnofs prfjcnoes, prftnstes,
`ksurdnkaès, ns hfkhn nståk ces lrfktnres hnc aep`tec. ]rfjejcnonktn
]rfjejcnonktn kukae nk ce b`stfrè nc pfhnr
be s`hf tek lcu`hf, tek ntàrnf, tek onteoñrlàj.
onteoñrlàj. Lcuyn afof cfs nspïr`tus hn cfs h`fsns ekt`dufs
e kt`dufs,,
eccï hfkhn ces rnc`d`fkns kf sn bejïek epnkes `kst`tua`fkec`zehf
`kst`tua`fkec`zehf,, pere nkaerkersn eequï
quï f eccå sndùk
ces a`raukstekaès, nk lnkñonkfs tek verèhfs afof uke ar`s`s hn hnuhe sfjnreke, nc afcepsf hn
uke h`v`se, uke rnvfcua`ñk hn afcfr, uke snquïe f uk tnojcfr hn t`nrre. Hfkhn nc aep`tec kf
nkaunktre sec`he nk eat`v`hehns prfhuat`ves
prfhuat`ves ‘ afkstruat`ves
afkstruat`ves ‘ , , cf bean nk eat`v`hehns
hnstruat`ves, qun afof bnofs ofstrehf
<4

rnspfkhnk e ce cñdàe òpcïa`te hn ce afkqu`ste aep`tec`ste. Xfhe afkstruaa`ñk rnqu`nrn uk oïkòf

hn hnstruaa`ñk, cf qun s`dk`làe qun ces drekhns
d rekhns aetåstrflns y dunrres sfk pfhnrfses lunktns hn
ofv`c`zea`ñk hn aep`tec y hn fjtnka`ñk hn jnknlà`f
jnknlà`f,, tektf nk sus lesns hnstruat`ves afof
afkstruat`ves.
Nktrn nc òpnr`f y kf-òpnr
kf-òpnr`f `f kf sn punhnk nstejcnanr cïknes hn hnoeraea`ñk aceres. @kacusf nk
Nstehfs qun sn fpfknk nk oeyfr drehf e ce hfo`kea`ñk etcekt`ste (Z (Zusè,
usè, Ab`ke, @råk, \nknzunce)
nc òpnr`f sn `kl`ctre hn uke oeknre u ftre e trevàs hn qu`ktes afcuokes, epfyf e fpfs`tfrns,
fpfs`tfrns,
lukhea`fkns y FKDs, fc`deraes, aeopeões onh`åtàes, rnvfcua`fkns hn afcfrns, drupfs
`ksurdnktns, tnrrfr`stes, etnktehfs.
etnktehfs. Nstes tàakàes hn hnsnstej`c`zea`ñk bek ehqu`r`hf bfy uke drek
sfl`stàea`ñk. Afoj`kek ce eaa`ñk nkauj`nrte hn ces ednkaès hn `ktnc`dnkaè, ce oek`pucea`ñk hn
oeses, su pertà`pea`ñk afksa`nktn f `kafksa`nktn, ce oek`pucea`ñk hnc acòe, uk pfhnrfsf
eperetf hn prfpedekhe qun ces nkoesaere y cnd`tòe, nta. Nstn ns nc vnrhehnrf tnrrnkf hn ce
dnfpfcïtàe bfy,
bfy, pnrf teoj`àk hn ce pfcïtàe, puns nc òpnr`f ut`c`ze nstes eroes tektf afktre
kea`fkns nkno`des afof afktre su prfpè pfjcea`ñk. Nk r`dfr nste h`st`ka`ñk ye kf t`nkn snkt`hf. snkt`hf.
Ns uke oåsaere oås.
Esï, bfy sfcf sn punhn bejcer hn pfcïtàe, nk nc snkt`
snkt`hf
hf acåsàf hnc tàro`kf
tàro`kf,, eccï hfkhn sn fpfknk
fpfknk
rns`stnkaès s`dk`làet`ves
s`dk`làet`ves e ce kf-pfcïtàe òpnrèc9 nk ce \nknzu
\nknzunce
nce hn Budf Abåvnz f Kàfcås
Oehurf,, nk ce C`jè hn Oueoer nc Dehel`, nk ce Q`rè hn Jesber ec-Eseh. Nk ftres pecejres, nc
Oehurf
òpnr`f hnc aep`tec kf
<2
punhn pnro`t`r qun nx`ste ce vnrhehnre pfcïtàe nk nc snkt`hf trehà`fkec, s`kf tek sfcf su làa`ñk,
nc tnetrf hn ce pfcïtàe. Eccï hfkhn bey vnrhehnre ppfcïtàe fcïtàe ce afojetn.
afojetn. Cf o`sof
pfhrïeofs hna`r hnc Nstehf hn hnrnabf, hn ce hnofareaè.
Ces hnofareaès nurfpnes hn pfsdunrre kf sfk ce rndce s`kf ce nxanpa`ñk. Nk ncces teopfaf be
nx`st`hf ce prnhfo`kekaè hnc Nstehf hn hnrnabf sfjrn nc hfo`k`f hnc aep`tec. Qfcf qun ce
afyukture b`zf knanser`f qun nc aep`tec anh`nsn ektn nc Nstehf hnc j`nknster y ce sfaèchnofareaè.
]nrf sfcf pfrqun ces àc`tns òpnrècns y cfaecns afoprnkh`
afoprnkh`nrfk
nrfk ce òpfrtekaè hnc afktrfc hn
Nurfpe y ce eonkeze qun supfkïe nc ninopcf afouk`ste. Ehnoås sn h`f ce a`raukstekaè hn qun
nre knanser`f rnafkstru`r nstfs peïsns hnspuàs hn ce Qndukhe Dunrre Oukhèc, y hn qun Nstehfs
^k`hfs afkteje afk nxanhnktns pere prfpàèr nstn o`cedrf. Nurfpe ns acevn nk ce hfo`kea`ñk
dcfjec, afof nsteofs v`nkhf bfy, bfy, y nc aep`tec etcekt`ste afoprnkh`ñ qun tnkïe qun anhnr nk
hnrnabfs sfaècns s` kf qunrïe qun nstes kea`fkns sn v`kaucesnk e ce ^k`ñk Qfv`àtàe. Nk suoe, cfs
cceoehfs Nstehfs hnc j`nknster nurfpnfs lunrfk oås ce nxanpa`ñk qun ce rndce. Lunrfk uke
làa`ñk nk nc snkt`hf nk qun nrek nc prfhuatf hn uk ncnonktf nxtnrkf ec ràdònk aep`tec`ste, pnrf
qun e uk t`nopf snrvïe pere cnd`tòer nc ràdònk aep`tec`ste òpnrèc. Q`rv`nrfk pere rnlfrzerrnlfrzer nc
o`tf hn qun nre pfs`jcn, ec o`sof t`nopf, nc aep`tec`sof y nc Nstehf hn hnrnabf. hnrnabf. ]nrf nse lerse ye
tnro`kñ.
Ces eyuhes nstehfuk`hnksns e ce rnaupnrea`ñk hn Nurfpe Faa`hnktec hnvfcv`nrfk hnvfcv`nrfk nk pertn e nstes
kea`fkns
1<

e ce pfsà`ñk hn hfo`k`f aep`tec`ste afcfkèc, eukqun lunsn sfont`hes e ce bndnofkïe hn Nstehfs

^k`hfs. Nk nstn afktnxtf teoj`àk bey qun nktnkhnr ce làa`ñk hn cfs Nstehfs hn hnrnabf
faa`hnktecns, qun nrek nk nc lfkhf s`tuea`fkns hn pr`v`cnd`f aep`tec`ste y afcfkèc fjtnk`hes e
trevàs hnc hfo`k`f nk ces pnr`lnrès. Qn trete ftre vnz hn uke lfroe hn làa`ñk, f hn b`pfarnsïe, f
afof sn cf qu`nre cceoer, puns kf punhnk pnro`t`rsn snr Nstehfs hn hnrnabf oås qun nk ce
onh`he nk qun ninrank ce hfo`kea`ñk aep`tec`ste afcfkèc, nk ce onh`he nk qun ec aep`tec cn `ktnrnse
cnd`tòersn «vnkh`nkhf· nste làa`ñk. Ce perehfie ns qun ce v`fcnkaè òpnrèc ns cf qun
vnrhehnreonktn
vnrhehnreonk tn cnd`tòe, pnr
pnrff hn oeknre nkau
nkauj`nrte,
j`nrte, sujcòehe, rnprò`he,
rnprò`he, sòjñcàe, ec Nsteh
Nstehff
hn hnrnabf, eatuekhf ces tnfrïes hn ce sfjnrekïe hnc Nstehf
Ns tehf afof oåsaeres hn ce hfjcn ofrec
òpnrektn.
Ns a`nrtf qun cfs Nstehfs bek iudehf
iud ehf y iundek tfhevïe bfy uk pepnc òpfrtektn afof
onaek`sofs hn `ktnrvnka`ñk nk ces h`kåoàes aep`tec`stes, afof bnrreo`nktes hn afktnka`ñk,
afktrfc, aekec`zea`ñk, nta., hn cfs lcuifs hn aep`tec. Q`dunk hnsnopnõekhf uke luka`ñk aruaèc pere
nc luka`fkeo`nktf hnc s`stnoe aep`tec`ste dcfjec. ]nrf sn trete hn uk pepnc eux`cèr, snaukher`f,
snaukher`f,
treks`tfr`f,, supnh`tehf nk tfhf ofonktf ec aep`tec dcfjec. Nk nstn snkt`hf bey qun nktnkhnr ce
treks`tfr`f
kfa`ñk hn rnprnsnktea`ñk pfcïtàe. Cf qun vnrhehnreonktn rnprnsnktek cfs Nstehfs bfy, cf
vnrhehnreonktn nkoesaerek, kf ns ec punjcf sfjnrekf
qun vnrhehnreonktn sfjnrekf,, s`kf e ces lunrzes hnc aep`tec. Ce
rnprnsnktea`ñk bey qun nktnkhnrce nk nc snkt`hf oås tnetrec hnc tàro`kf, afof je`cn hn oåsaeres.
Ce vnrhehnre rnprnsnktea`ñk
14
pfcïtàe
sfk ftrenk nc òpnr`f
afse ns ce hnc
qun oåsaeres hncaep`tec,
aep`tec,nsnkceuk
làa`ñk
je`cn hnc aep`tec. Ouabfs
hn h`slreans hn cfs lnkñonkfs
`k`ktnrruop`hf
`k`ktnrruop`hf, , pnrf qun bfy kf
teoj`àk
t`nkn ofonktfs hn nspnaèc `ktnks`heh, afof veofs e ofstrer. Bey qun cnnr ce rnec`heh pfcïtàe y
nafkñoàe afof uk drek tnetrf, afof uk drek aerkevec, nk faes`fkns afof uk oeaejrf r`tuec
sear`làèc.
Nk nlnatf, nc aep`tec dfj`nrke afk su prfpè rnprnsnktea`ñk, afk su prfp`f tnetrf tnetrf.. Ce pfcïtàe
trehà`fkec, nc Nstehf hn hnrnabf, ce hnofareaè, ce cnd`tò`heh, nta., sfk sfcf ecdukfs hn cfs
pnrsfkeins hn ce luka`ñk. Cfs aeoj`fs òpfrtektns e k`vnc pfcïtàf f cnd`scet`vf kf faurrnk
pfrqun beye uke oeyfrïe hnofaråtàe qun cf hna`he f pfrqun hàbfs aeoj`fs jnknlà`nk e ce
oeyfrïe, s`kf pfrqun uke o`kfrïe hn `ktnrnsehfs t`nkn sulà`nktn pfhnr pere oek`pucer e ce
fp`k`ñk pùjcàe, f j`nk pere ccnver e aejf hàbfs aeoj`fs hn oeknre `rrnducer, nkauj`nrte, s`k qun
sn pnra`je hnoesèhf.
hnoesèhf.
Hn oeknre qun ce pfcïtàe trehà`fkec sn be afkvnrt`hf nk uk purf tnetrf. Cfs dfj`nrkfs hn turkf
hn cfs rndïonkns j`pert`h`stes hn turkf cnd`scek e dfcpn hn hnarntf, afeaa`fkehfs,
afeaa`fkehfs, sfjfrkehfs f
eonkezehfs pfr nc aep`tec, qun knans`te onh`hes råp`hes qun kf punhnk nspnrer e qun ces cnyns
snek hnjet`hes nk cfs perceonktfs
perceonktfs,, y qun aunkte afk eroes hn hnstruaa`ñk oes`ve l`keka`nres f
ofknterès f arnh`tàès sulà`nktnonktn pfhnrfses pere qun k`kdùk pfhnr pfcïtàf sn etrnve e
hnsfjnhnanr sus hàtehfs. Nk nc afrezñk hnc òpnr`f, nc j`pert`h`sof ns uke lerse tek drftnsae
jòfkerquïe bnrnh`terè, afof
qun nstå hekhf pesf e ce jòfkerquïe
45

faurrn afk cfs Jusb y cfs Ac`ktfk, tec afof Ehr`åk Qecjuab` be afonktehf `rñkàeonktn.
Nk cfs perceonktfs hnc òpnr`f cfs pfcïtàfs ye kf bejcek nktrn sï s`kf qun pfsek ektn ces
aåoeres y aecaucek nc lfroetf hn sus leceaès hn eaunrhf afk cfs añh`dfs onh`åtàfs.
Znduceronktn sn frdek`zek nk-lrnkteo`nktfs hècàatàfs làtà`fs nktrn cfs pert`hfs hnc
frde k`zek nk-lrnkteo`nktfs
ràdònk pere qun ce lerse hn ce pfcïtàe s`de s`nkhf arnïjcn pfr cfs aùhehekfs,
aùhehekfs, ec o`sof t`nopf
qun sn s`cnkaèk f oek`pucek ces pfsà`fkns hn drupfs
d rupfs pfcïtàfs oerd`kecns qun pfhrïek
`ktrfhua`r ecdf hn vnrheh nk nc hnjetn. ]fr nsf kf ns nxtreõf qun nc petrñk aehe vnz oås
bej`tuec hn ces oer`fkntes pfcïtàes hn kunstrf t`nopf snek cfs pnrsfkeins onh`åtàfs, afk junke
eper`nkaè, ontrfsnxuecns,
ontrfsnxuecns, afk treins y afrjetes hn eutfr. «Esï suanhn afk ce nstnt`zea`ñk hn ce
pfcïtàe qun prfpudke nc lesa`sof· (Tectnr Jnkieoïk).
Jnkieoïk). Ces hna`s`fkns oås rncnvektns qun bfy sn
tfoek nk cfs perceonktfs f nk cfs dfj`nrkfs, sn bek hna`h`hf prnvèonktn e punrte anrrehe,
afof ns nc aesf hn cfs tretehfs hn c`jrn afonra`f (XX]
(XX],, XX@] f X@QE), f ce eprfjea`ñk hn
lfkhfs hnst`kehfs ec tnrrfr`sof nk nc perceonktf nstehfuk`hnksn (l`kecns hn :=58). Ces cnyns oås
òpfrtektns sn hna`hnk bfy nk rnuk`fkns snarntes afk cfj`stes, s`nkhf ce eprfjea`ñk pfr cfs
perceonktfs f cfs dfj`nrkfs uk onrf tråo`tn lfroec. Ce h`sa`pc`ke hn vftf hn cfs pert`hfs ns
ftrf hn cfs nkdrekeins qun bean pfs`jcn ce hàtehure hnc aep`tec afk ce oåsaere hn ce hnofareaè.
Cfs onh`fs hn hns`klfroea`ñk hnkukaèk ce «rnjnchïe· hn cfs h`putehfs qun sn rns`stnk e nstfs
hàtehfs. Nste ns ce hàtehure hn bnabf hnc aep`
12
tec qun pfaf e pfaf sn nstå afkv`rt`nkhf nk hàtehure hn hnrnabf
hnrnabf..
Nk cfs Nstehfs hnc òpnr`f ye kf t`nkn snkt`hf bejcer hn snperea`ñk hn pfhnrns. Nc ùkàf pfhnr
ns nc hnc aep`tec qun sfontn y ec`kne e cfs pfhnrns ninaut`vf
ninaut`vf,, cnd`scet`vf y iiuhàèc.
uhàèc. Nstfs kf sfcf
kf sn nqu`c`jrek ye nktrn sï, s`kf qun k` s`qu`nre
s `qu`nre nqu`c`jrek ec aep`tec, qun rnprnsnkterïe ce
knans`heh hn afopnksea`ñk oås òpfrtektn. Nc tnetrf hnc Nstehf hn hnrnabf t`nkn trns
pnrsfkeins pr`ka`pecns9 nc pnrsfkein hnc dfjnrkektn, nc pnrsfkein hnc h`putehf y nc pnrsfkein hnc
iunz, qun rnprnsnktek uke afonhè `ksucse pfrqun epnkes nx`stn afklcàtf nktrn nccfs, ec oerdnk
hn ces cuabes hn pfhnr hn ces àc`tns cfaecns y cfs
c fs aeoj`fs hn arfofs nktrn pert`hfs oeyfr`t oeyfr`ter`fs.
er`fs.
]nrf teopfaf bey nqu`c`jr`f bfy bfy hnc auertf
auer tf pfhnr. Nc pfhnr hn cfs onh`fs ns iusteonktn nc qun
pfkn nk nsanke ce làa`ñk hn cfs trns pfhnrns acåsàfs
acåsàfs.. Nc tnetrf o`sof hnc Nstehf sn nsank`làe
sfjrn tfhf nk cfs onh`fs, hn oeknre qun nc auertf pfhnr afktr`juyn hn oeknre s`dk`làet`ve s`dk`làet`ve e
veaèr hn afktnk`hf
afktnk`hf e nstfs y e pr
prnsnkter
nsnkter nste lerse aafof
fof uke rnec`heh. Cfs perceonkter`fs
perceonkter`fs cn
bejcek oås e ces aåoeres qun e sus afcndes7 cfs iunans sejnk qun cfs iuà`fs oås òpfrtektns sn
hnserrfccek ektns nk cfs onh`fs qun nk cfs iuzdehfs7 cfs dfjnrkektns hnarntek afk ce urdnkaè
qunftrfs
cfs rnqu`nrnk cfs onraehfs.
trns. ]ere Hnhnoeknre
oeyfr lecte qun hn
nqu`c`jr`f nk pfhnrns
ce pråatàe pncfrqun
auertfhnpfhnr
‘ pfrqun cf qunt`nkn oåsnspfhnr
sn trete qun
hn qun
beye uk hnsnqu`c`jr`f pnroeknktn hn ce afkv`vnkaè-c`jrn
afkv`vnkaè-c`jrn y hnc hfo`k`f hnc aep`tec ‘ ‘ , teopfaf
nx`stn snperea`ñk
41

nktrn nc pfhnr hnc aep`tec y nc auertf pfhnr

pfhnr.. Nste af`ka`hnkaè hnc pfhnr hnc aep`tec y nc pfhnr hn
cfs onh`fs ns, hn bnabf, uke oek`lnstea`ñk oås hnc òpnr`f hn ce làa`ñk. Aep`tec y
onh`fs hn hns`klfroea`ñk ‘ f afof vnrnofs
vnrnofs,, «`kqu`s`tfrècns· ‘ sfk
sfk hfs ofonktfs hn uk
o`sof pfhnr.
Qn suncn bejcer hn «punrtes d`retfrès· pere rnlnr`rsn e ce `he y vnk`he hn aerdfs nktrn nc snatfr
pr`vehf y nc pùjcàf. ]nrf
]nrf bey ftrf t`pf hn punrtes d`retfrès qun sfk, s` kkff tek lrnaunktns, sï oås
nxprns`ves hnc pepnc qun iunde bfy ce pfcïtàe nk nc òpnr`f.
òpnr`f. Qfk ces punrtes d`retfrès nktrn ce
pfcïtàe
pfcïtàf ypere
nc nspnatåaucf.
nspnatåaucf . Nc vnrhehnrf
ehqu`r`r cnd`tò`heh. pfhnr nsqun
Hn oeknre nc nk
hncces
aep`tec, pnrf
punrtes nstn hnjn
d`retfrès h`slrezersn
pfcïtàes nståkhn pfhnr
òpcïa`tes ces punrtes d`retfrès onh`åtàes, ce pfcïtàe afof tnetrf. ]fr nsf ns tek bej`tuec bfy vnr
e pnrsfkeins hnc nspnatåaucf
ns pnatåaucf aeojèr cfs pcetfs a`knoetfdrålàfs pfr cfs pcetfs pfcïtàfs. ]nrf
qu`zås ces punrtes d`retfrès oås òpfrtektns bfy snek ces qun afoukàek ces ednkaès hn
`ktnc`dnkaè y ce pfcïtàe. Dnfrdn B. T.T. Jusb, \cehò`r ]ut`k, sfk sfcf hfs ninopcfs `ks`dkns.
\eofs
\eo fs e fauperkfs hn nnstn stn tnoe oås ehncekt
ehncektn.
n.
Bfy ouabfs
ouabfs sn sfrprnkhnk hn qun ces `zqu`nrhes y ces hnrnabes «rehàecns· afopertek ecdukfs
puktfs hn sus prfdreoes y ccndunk `kacusf e lfroer afecà`fkns hn dfj`nrkf. ]nrf ]nrf nstes ecèkzes
nstretàdàes kf sfk tek «rehàecns· afof pernan, s` tnknofs nk aunkte beste quà puktf nc
j`pert`h`sof afkv`nrtn ce pfcïtàe nk uke lerse. Esï, uk s`dkf pere rnafkfanr beste quà puktf sn
afoprnkhn ce suo`s`ñk hn ce pfcïtàe ec rà
10
dònk aep`tec`ste ns prna`seonktn nstn. Cf bej`tuec ns qun cfs qun oås sn nsaekhecànk pfr nstes
ecèkzes nktrn hnrnabe n `zqu`nrhe «rehàecns· snek
s nek prna`seonktn equnccfs qun tfhevïe arnnk qun
cfs pfcïtàfs hna`hnk ecdf (ec oerdnk hn ces cnyns sfaècns hn turkf). ]nrf cf vnrhehnreo
vnrhehnreonktnnktn
rehàec bfy ns ce oeknre nk qun nc s`stnoe pfcïtàf be s`hf snaunstrehf pfr nc aep`tec. Cf
vnrhehnreonktn
vnrhehnreonk tn rehàec ns ce oek
oeknre
nre nk qun cfs o onh`fs
nh`fs nståk oek`pu
oek`pucekhf
cekhf y anksurekhf
anksurekhf ce
`klfroea`ñk, eopc`làekhf ces onkt`res flàècns, afkteo`kekhf
afkteo`kekhf tfhe ce ssfa`nheh
fa`nheh afk ce `hnfcfdïe
afopnt`t`ve,
afopnt`t`v e, ndfïste, oetnrèc`ste y jàcàe aep`tec`ste. Cf rehàec bfy ns qun uke s`tuea`ñk hn
hàtehure nkauj`nrte y hn leatf hnc aep`tec, s`de perna`àkhfcn e ce oeyfrïe hnofareaè. Cf `keuh`tf
ns qun uke s`tuea`ñk hn nxanpa`ñk afof ce qun v`vòfs punhe sndu`r perna`nkhf kfroec. Nc
cevehf hn anrnjrf hn ce pfjcea`ñk ns nstrnonanhfr
nstrnonanhfr..
Ce o`soe lerse hnc c`jrn afonra`f sn rnprfhuan hn ecduke oeknre nk ce lerse hnofaråtàe. Q` nk
nc onraehf ce prfpedekhe hnc s`stnoe prntnkhn beanrkfs arnnr qun tnknofs c`jnrteh pere
afksuo`r, pere ncnd`r ce onifr fpa`ñk nk kunstres afopres, ce onifr rncea`ñk aec`heh-prna`f, hn ce
o`soe oeknre kfs qu`nrn beanr arnnr qun tnknofs c`jnrteh hnofaråtàe pere ncnd`r nc prfdreoe
pfcïtàf qun
oås, ce hn ce oås kfs `kh`v`huec
c`jnrteh afkv`nkn.
afkv`nkn. Nk
pereeojfs
hna`h`r.aesfs
hna`h`r . ]nrfcecelàa`ñk qun nc s`stnoe
ùkàe c`jnrteh ns ce hncprfaceoe ns, uke
aep`tec pere vnz
afoprer
cfs prfdreoes y ces hna`s`fkns pfcïtàes. Hn oeknre qun kf sfcf sn kfs o`nktn s`kf qun ehnoås
sn kfs bean òpcïa`teonktn rnspfksejcns hn tfhfs cfs oecns7 puns nk
4>

ùctòe `kstekaè tektf ce hnofareaè afof nc onraehf hnpnkhnk ‘ nsf nsf kfs hànk ‘ hn
hn kunstres
hna`s`fkns. Qn trete hn uk d`dektnsaf onaek`sof hn `kaucpea`ñk, qun sn afrrnspfkhn afk ce
òpuk`heh hn ce qun h`slrutek ces àc`tns arò`kecns. Ce rnec`heh ns qun, tektf nk nc åoj`tf
hnofaråtàf afof nk nc onraekt`c ‘ qun qun nk rnec`heh sfk nc o`sof ‘ , , ces hna`s`fkns nståk ye
tfoehes auekhf e cfs aùhehekfs cns tfae «hna`h`r·.
Nk nlnatf, ces kndfaèa`fkns, cfs eaunrhfs y ce vnrhehnre tfoe hn hna`s`fkns nk nc òpnr`f sn
Bnofs v`stf qun auektf oås pfr nkaòe sn nstå ‘
r`dnk pfr ce cñdàe hn ce nxacus`ñk. Bnofs
rncet`veonktn ‘ hnc k`vnc hn afopnksea`ñk, oås fpa`fkns hn kndfaèa`ñk sn t`nknk, hn oås
aepea`heh hn afeaa`ñk sn h`slrute. ]fr nc afktrer`f auektf oås pfr hnjeif sn nstå ‘ hhnn
kunvf, rncet`veonktn ‘ hnc hnc k`vnc hn afopnksea`ñk, onkfs fpa`fkns hn hna`s`ñk sn t`nknk, oeyfr
ns nc drehf
d rehf hn afeaa`ñk ec qun sn nstå sfont`hf. ]uns j`nk, ces hna`s`fkns òpfrtektns nk nc
òpnr`f sn tfoek s`noprn pfr nkaòe hnc k`vnc hn afopnksea`ñk, nktrn h`st`ktfs ednktns qun
nståk, tfhfs nccfs, pfr nkaòe hn hàbf k`vnc. ]nrf nstes hna`s`fkns elnatek teoj`àk e equnccfs
qun nståk pfr hnjeif hnc k`vnc y qun kf t`nknk kehe qun hna`r nk ce kndfaèa`ñk
knd faèa`ñk pfrqun
pfrqun bek s`hf
nxacu`hfs hn pert`he hn ce onse hn hnjetn. Nste ns ce cñdàe bej`tuec nk ces cceoehes
«hnofareaès·, nk ces qun nc j`pert`h`sof f ces afecà`fkns hn dfj`nrkf hniek c`tnreconktn lunre
hn ce onse hn kndfaèa`ñk
knd faèa`ñk e ces o`kfrïes. Xeoj`àk
Xeoj`àk ns ce cñdàe, afof sn sejn, hn ces
kndfaèa`fkns hn cfs tretehfs hn «c`jrn· afonra`f, e ces qun kf t`nknk eaansf oås qun ecdukfs
pfcïtàfs.. Nste ns ce cñdàe lukheonktec qun r`dn
pfcïtàfs
8=
nk nc s`stnoe bfy, sne nk nc åoj`tf pfcïtàf f nk nc nafkñoàf, qun ye kf t`nkn snkt`hf snperer. Ce
cñdàe qun hnl`kn ces drekhns hna`s`fkns, ces drekhns rnuk`fkns hn ces àc`tns, nk ces qun, ec oerdnk
hn sus r`vec`hehns,
r`vec`hehns, tfhfs sejnk pfknrsn hn eaunrhf nk cf lukheonktec, qun ns cf qun jnknlàè e
tfhfs y pnriuhàe e cfs aùhehekfs qun kf nståk afkvafkvfaehfs
faehfs e ce rnuk`ñk.
O`nktres qun cfs tretehfs hn «c`jrn· afonra`f sn kndfaèk nk snarntf y sfcf t`nknk eaansf e nstes
kndfaèa`fkns uk rnhua`hf kùonrf hn perceonkter`fs, cfs lecsfs nklrnkteo`nktfs nktrn nc pert`hf
prf-òpnrèc`ste
prf-òpnr` ec`ste afk afrjete ezuc y nc pert`hf prf-òpnrèc`ste afk afrjete rfie afks`stnk
prna`seonktn nk hnier lunre hnc hnjetn tfhf cf qun òpfrte y sust`tu`rcf pfr pure rntñràe. P P,, pfr
supunstf,, kf bejcer hn ces kndfaèa`fkns hn cfs tretehfs hn c`jrn afonra`f.
supunstf afonra`f. Hn ce o`soe oeknre,
k`kdùk pfcïtàf hnc ràdònk j`pert`h`ste bejcerå hnc afktrfc hn ce arnea`ñk hn h`knrf pfr nc aårtnc
jekaer`f,, hnc s`stnoe hn rnsnrve lreaa`fkerè, hn ce hnseperà`ñk hnc frf hn ces jñvnhes hn cfs
jekaer`f
jekafs anktrecns, hn cfs ofkfpfc`fs nkauj`nrtfs, hn cfs pereïsfs l`saecns, hn cfs tretfs hn levfr e
ces drekhns afrpfrea`fkns,
afrpfrea`fkns, hn ce afopcà`heh afk nc tnrrfr`sof y nc arònk frdek`zehf,
frdek`zehf, hn ces
oelès leroeaàutàe y j`ftnakñcfdàe, hn cfs ab`ps òpcektejcns, hn ces veaukes ekt`lnrt`c`heh, hn
cfs abnotre`cs, nta. Nk suoe, bfy ce pfcïtàe kf ns ftre afse qun uk tnetrf. Kf ns ce sfcua`ñk e
k`kdùk prfjcnoe s`kf pertn hnc prfjcnoe.
Nc òpnr`f bfy ns tek tftec`ter`f f oås qun cfs tftec`ter`sofs hn ftres àpfaes, sfcf qun bfy nc
ecaekan ns pråatàeonktn dcfjec, cfs oàtfhfs sfk oås sfl`stàehfs
44

y oås nkauj`nrtfs, y ce prfpedekhe ns oås nlàez pere hns`klfroer e ce oeyfrïe. Nk 5011 cfs
kez`s qunoerfk nc Znàbsted y eauserfk hn nccf e cfs afouk`stes7 nk :==5 cfs kezàep`tec`stes qun
afktrfcek nc oukhf hnrr`jerfk ces Xfrrns Dnonces y eauserfk hn nccf e tnrrfr`stes y`beh`stes. Nc
kez`sof ecnoåk tnkïe sus aeopfs hn afkanktrea`ñk7 nc kezàep`tec`sof dcfjec t`nkn bfy ouct`tuh
hn aårancns snarntes nk ces qun sn preatàe ce tfrture s`stnoåtàe. Nc prònrf pfhïe knutrec`zer
knutrec`zer
auecqu`nr eonkeze ec ràdònk onhèktn su pfcàïe snarnte7 nc sndukhf bean cf prfp`f afk hrfkns
tncnh`r`d`hfs.. Nc prònrf preatàeje ce nudnknsè7 nc sndukhf ce be `kafrpfrehf y nkoesaerehf nk
tncnh`r`d`hfs
sus v`rus,
v`r us, veaukes y frdek`sofs ddnkàtàeonktn
nkàtàeonktn ofh`làehfs
ofh`làehfs..
42
Cfs fifs qun tfhf cf vnk
¶]nrf nktfkans qu`àk oekhe6 Afof hàn Hek`nc Nstuc`k, nc oukhf kf cf afktrfcek ukfs sej`fs
s`k`nstrfs hnshn ecduke sece snarnte
s narnte ecrnhnhfr hn uke jfce hn ar`stec. ]nrf ecdf hn nsf bey
bey.. Nc
dfj`nrkf hnc òpnr`f ns uk afopcnif nktreoehf hn pfhnr, lfroehf pfr frdek`zea`fkns snarntes
y ssno`snarntes afrpfrea`fkns,, tb`kg tekgs, frdek`sofs `ktnrkea`fkecns
no`snarntes,, jekafs anktrecns, afrpfrea`fkns `ktnrkea`fkecns,,
aeses rnecns, «Nstehfs prflukhfs·, ectfs aerdfs pfcïtàfs, o`c`terns y hn `ktnc`dnkaè, cfjj`ns,
lukhea`fkns,, anktrfs hn `kvnst`dea`ñk, onh`fs hn prfpedekhe, FKDs, nta. Nktrn tfhfs nstfs
lukhea`fkns
ednktns nx`stn uke a`nrte inrerquïe, pnrf, auektf oås kfs eanraeofs e ce aùsp`hn, onkfs nx`stn
uke inrerquïe lfroec f `kst`tu`he afof cf sfk cfs Nstehfs, s`kf uke inrerquïe rncet`v
rncet`vee hn bnabf
qun sn afrrnspfkhn afk nc pfhnr rnec, afk su s`tuea`ñk nk ncn c nktreoehf
nktreoehf,, afk su aepea`heh hn
`klcunkaèr nk nc rnstf hn ednktns, afk cfs onh`fs afk cfs qun aunkte pere ninranr tec pfhnr, afk ce
afklèkze afk ce qun aunkte nktrn nc rnstf hn ednktns. Nk ce aùsp`hn hnc pfhnr sn nkaunktrek
frdek`zea`fkns snarntes y sno`snarntes ‘ hn ecdukes kf sn afkfan k` s`qu`nre ce nx`stnkaè f nc
kfojrn ‘ , esï afof frdek`zea`fkns
85

qun tresa`nkhnk peraèconktn e ce fp`k`ñk pùjcàe tecns afof nc Acuj J`chnrjnrd, ce Afo`s`ñk
Xr`cåtnre!,
Xr`cåtnre!, nc Afksnif hn Zncea`fkns Nxtnr`frns
Nxtnr`frns y ftres,
ftres, qun sn rnùknk hhnn tektf nk tekt
tektff pere
hnl`k`r ces drekhns cïknes hn ce dnfpfcïtàe,
d nfpfcïtàe, ce nafkfoïe y ces nstretndès dnknrecns nk ces h`vnrses
oetnrès.
Cf òpfrtektn ns nktnkhnr qun nstes frdek`zea`fkns snarntes y sno`snarntes kf beank oås qun
rnlcnier nc pfhnr nafkñoàf y l`keka`nrf rnec hn ces oeyfrns afrpfrea`fkns hnc òpnr`f, òpnr`f, y qun su
fjint`vf ns afksnrver n `karnonkter nstn pfhnr pfr tfhfs cfs onh`fs onh`fs.. Uun nc pfhnr pfcïtàf nstå,
nk sus l`dures oås hnsteaehes, sfont`hf e nstn pfhnr nafkñoàf, l`keka`nrf y ofknter`f. Afof
bek ofstrehf Hev`h @agn f Ehr`åk Qecjuab`, nstes frdek`zea`fkns trejeiek e cerdf pcezf, afk
ednkhes hn ouabe oeyfr hurea`ñk y afkt`ku`heh qun ces qun punhnk eafontnrsn nk cfs aàcfs
pfcïtàfs.. Esï, ec oerdnk hn ces r`vec`heh
pfcïtàfs r`vec`hehnsns qun nx`stnk nktrn tfhfs nstfs ednktns, nc `ktnràs afoùk
ns nstejcnanr onh`hes afoukns qun cfs jnknlà`nk e tfhfs, qun kf sfk ftres qun ces hnc
òpnrèc`sof aep`tec`ste, ces hnc sfontò`nktf
sfontò`nktf hn ces kea`fkns y cfs punjcfs qun sn s n rns`stnk ec
òpnr`f,, ces hn ce anktrec`zea`ñk hnc afktrfc y nc hfo`k`f
òpnr`f hfo`k`f,, ces hn ce nxtreaa`ñk hn r`qunze hnshn nc
pfcf `klnr`fr hnc s`stnoe beaè nc supnr`fr.
supnr`fr. ]fr nsf nk nc lfkhf kf ns òprnsa`kh`jcn afkfanr nk
hnteccn nstes frdek`zea`fkns, nk ce onh`he nk qun sejnofs qun su cñdàe kf hnie hn snr ce hnc
hfo`k`f òpnrèc`ste aep`tec`ste, ces hnc tftec`ter`sof ofknter`f, a`nktïlàf, tnakfcñdàf,
tnakfcñdàf, oàhàf
oàhàf,,
onh`åtàf,, nta. ]fr hnjeif hn nstn k`vnc hn frdek`zea`fkns snarntes y sno`snarntes sn
onh`åtàf
2=
nkaunktrek ftres frdek`zea`fkns `ktnrkea`fkecns y cfs eperetfs hn Nstehf Nstehf,, auyfs aerdfs
pr`ka`pecns sfk hna`h`hfs, eanptehfs, afktrfcehfs,
afktrfcehfs, afoprfont`hfs
afoprfont`hfs,, hn uke oeknre u ftre, hnshn
nstn k`vnc supnr`fr.
Ns òpfrtektn sujreyer ce hònks`ñk snarnte hn nstes ns tes frdek`zea`fkns. Qfk «fifs qun tfhf cf vnk·
afof nc s`tuehf nk ce aùsp`hn hn ce p`råo`hn oesñkàe. Afof nc punstf hn v`d`cekaè anktrec hnc
]ekñptàf
]ekñpt àf hn Inrnoy Jnktbeo, hnshn nc qun sn punhn vnr tfhf s`k snr v`stf, afof kfs be
ofstrehf Oàbnc Lfuaeuct.
Lfuaeuct. Esï, ce pfcïtàe, afkvnrt`he aehe vnz oås nk `kdnk`nrïe sfaèc,
s faèc, nk ce qun
tnro`kerå trekslfroåkhfsn e cerdf pcezf, afks`stn nk «afkstru`r y oektnknr uk s`stnoe hns`duec
nk nc qun ukfs vnk s`k snr v`stfs, y ftrfs sfk v`stfs s`k vnr· (Dfuvnrknrper cn Abefs9
@kdàk`nr`n Qfaècn nt Ofkhe-c`set`fk). Kf sfcf sn trete hn vnrcf tfhf, s`kf
teoj`àk hn qun tfhfs cfs qun nståk jeif su afktrfc snpek qun ns nståk
tåk s`nkhf v`d`cehfs. Nk
nlnatf, ces acevns
acevns hnc dfj`nrkf hnc òpnr`f sfk nc snarnt`sof y ce fok`sa`nkaè. Hn ebï qun nc
afktrfc hn cfs eperetfs hn `ktnc`dnkaè sne lukheonktec, puns luka`fkek sndùk nste o`soe cñdàe,
snek ces prfpès ednkaès hn `ktnc`dnkaè dujnrkeonktecns f snrvà`fs
snr và`fs perecncfs
perecncfs.. Nstn s`stnoe hn
dfj`nrkf supfkn ce arò`kec`heh nkauj`nrte y ce òpuk`heh hn cfs oàtfhfs oàtfhfs,, esï afof nc afktrfc
hn cfs ednktns oås òpfrtektns hn ce pfcïtàe, ce iustàè, ce a`nkaè, ce aucture y cfs onh`fs, e
trevàs hn tfhfs cfs oàtfhfs qun snek knanser`fs, `kacu`hfs nc sfjfrkf, ce nxtfrs`ñk, ce rnvncea`ñk
hn snarntfs, ce eonkeze f nc esns`ketf
esns`ketf..
]nrf ces afses sfk ouabf oås afopcàehes, tnk`nkhf nk aunkte qun ces inrerquïes hn pfhnr kf
sfk nstejcns
8:

y ces r`vec`hehns kf ansek, qun cfs h`st`ktfs snrvà`fs hn `ktnc`dnkaè punhnk trejeier hn oeknre
oås f onkfs affrh`kehe f afopnt`r y v`d`cersn nktrn nccfs, sfcepersn afk ftrfs snrvà`fs
perecncfs, nta. Nstes r`vec`hehns
r`vec`hehns sn pfknk hn oek`l`nstf pertàuceronktn auekhf ecdukf hn nstfs
«fifs qun tfhf cf vnk· h`lukhn `klfroea`ñk pr`vehe
pr`vehe hn ecdùk h`r`dnktn, f hnsvnce pertn hn
fpnrea`fkns nkauj`nrtes, pere prns`fker, pere hnofstrer cf qun punhn, afof ev`sfs pere
kevndektns.

Ces ar`s`s làtàès
81
Bnofs v`stf qun ce jesn hn ce afkqu`ste òpnrèc aep`tec`ste, qun sn nstå hnserrfccekhf ec o`sof
t`nopf nk ouabfs lrnktns,
lrnktns, hnshn ce `kdnk`nrïe sfaèc e cfs tnetrfs hn dunrre, sn punhn rnhua`r e ce
cñdàe hn trekslfroer ce afkv`vnkaè-c`jrn nk rncea`fkns aep`tec`stes. «]ere quà ofcnster e kunstrf
pròf p`h`àkhfcn qun kfs prnstn su tecehrehfre, s` ns oås låa`c `r ec anktrf afonraèc y afoprer
uke.· Nste `hne, qun pernan eknahñtàe, nxprnse ce cñdàe hnc evekan aep`tec`ste, qun ns nk junke
onh`he pure `hnfcfdïe. «]ere quà ofcnstersn nk prnperer uk du`sf aesnrf aesnrf,, s` ns oås låa`c `r ec
OaHfkech's.. ]ere quà ofcnstersn nk rnuk`rsn afk cfs eo`dfs, s` ns oås låa`c afoprer uke pnc` hn
OaHfkech's
Bfccywffh y vnrce nk aese...· Uun ftfrdunofs oås vecfr e ces làa`fkns aep`tec`stes qun e ce
rnec`heh hn ce afkv`vnkaè-c`jrn
afkv`vnkaè-c`jrn ns nc ddrek
rek lrnktn hn jetecce hnc s`stnoe y hn su prfpedekhe. Nstf
ns cf qun bek fjvèhf cfs nafkfo`stes9 qun nk ce o`soe kfa`ñk hn vecfr aep`tec`ste nståk
afktnk`hfs ncnonktfs ofrecns, `hnfcñdàfs, sujint`vfs,
sujint`vfs, rnc`d`fsfs, qun ns òpfs`jcn ncò`ker e
pnser hn qun kf punhek snr auekt`làehfs, qun hn bnabf lfroek pertn hn ce lñrouce auekt`tet`ve
hnc vecfr, eukqun kf sn punhek
21

snperer hn ce ut`c`heh f nc trejeif ejstreatf. Hn bnabf ce nstretndè hnc ràdònk aep`tec`ste afks`stn
nk rnhua`r hàbfs vecfrns `kafkonksurejc
`kafkonksurejcns ns e vecfrns hn aeoj`f
aeoj`f.. Qn bejce hn «pàrh`he hn
vecfrns·, pnrf hn
hn cf qun bejrïe qun bejcer oås j`nk ns hn ce sust`tua`ñk hn cf cfss vecfrns
trehà`fkecns, ofrecns, keturecns, aucturecns, v`tecns, nta., pfr vecfrns hn aeoj`f.
Nste trekslfroea`ñk hn ce afkv`v
afkv`vnkaè-c`jrn
nkaè-c`jrn nk rncea`fkns aep`tec`stes punhn prfhua`rsn hn
h`st`ktes lfroes9 hnshn ce c`jrn ncnaa`ñk beste ce dunrre, afk tfhes ces s`tuea`fkns `ktnronhès.
Auektf oås pfhnr eauouce y afkanktre nc òpnr`f
òpnr`f,, auektf onkfr sne su pnkntrea`ñk nk nc kf-
òpnr`f
òpnr`f,
s`tuea`ñk, auektf oås arïtàe
nk ces årnes sne su knans`heh
e afkqu`ster, hn afkqu`ste,
oås v`fcnktf auektf
tnkhnrå e snr nstn oås hnsprftnd`he
prfansf sne ce
hn afkqu`ste.
@ks`stòfs, ce afkv`vnkaè-c`jrn
afkv`vnkaè-c`jrn sn aereatnr`ze pfr su tnkhnkaè ec nqu`c`jr`f. Nstn hnjnrïe snr nc
vnrhehnrf s`dk`làehf
s`dk`làehf hnc tàro`kf «sf
«sfstnk`j`c`heh·.
stnk`j`c`heh·. ]fr
]fr nc afktrer
afktrer`f
`f nc òpnr`f sn je
jese
se nk nc
hnsnqu`c`jr`f,, nk ce esòntrïe7 puns cf qun pnrs`dun ns ce hfo`kea`ñk hn uk pfcf sfjrn ftrf, ce
hnsnqu`c`jr`f
nxpcftea`ñk y ce nxtreaa`ñk hn r`qunze hnshn nc pfcf `klnr`fr beaè nc pfcf supnr`fr hnc s`stnoe.
Hn oeknre qun ce nstretndè jåsàe hnc òpnr`f ns, pfr uk cehf, eprfvnabersn
eprfvnabersn hn cfs hnsnqu`c`jr`fs
ye nx`stnktns, y pfr ftrf, `ktnks`làercfs, aetec`zercfs, prfvfaercfs. Nk suoe, lfonkter ces ar`s`s.
«Kf v`vòfs uke ar`s`s hnc aep`tec`sof s`kf, ec afktrer`f, nc trùklf hnc aep`tec`sof hn ar`s`s·
(X`qquk-Afo`tà @kv`s`jcn).
@kv`s`jcn). Auecqu`nr ar`s`s ns uke fpfrtuk`heh pere nc òpnr`f pere euonkter su
årne hn `klcunkaè.
28
Nstf ns cf qun Kefo` Gcn`k be hnkfo`kehf «aep`tec`sof hnc hnsestrn·. ]nrf cf qun nste ekec`ste
kf be
hn, hàbf
s`kf ns qunnstes
prfvfaer ce tnkhnkaè òpcïa`te
ar`s`s. Ehnoås nnk
stfncnsòpnrèc`sof
‘ nstf aep`tec`ste
cf qun nste fjre ns, kf
prntnkhn sfcf ‘
epfrter eprfvnabersn
eprfvnab
‘ , nste ersn
tnkhnkaè `kbnrnktn e aetec`zer f prfvfaer ar`s`s rnspfkhn iusteonktn e uke cñdàe ånlàa`fke-
c`zea`ñk hn ce rnec`heh, f s` sn prnl`nrn, e trekslfroer ce rnec`heh sndùk
làa`fkns prnafkanj`hes. Nk ftres pecejres, e `ktnks`làer pfr onh`fs
ert`làècns ar`s`s nx`stnktns y prnsnkterces nk cfs onh`fs
on h`fs hn
hns`klfroea`ñk afof ar`s`s einkes e ce eaa`ñk hnc òpnr`f, sne nk lfroe hn
aetåstrflns «keturecns·, pekhnoès hn «kunvfs· v`rus, «rnvfcua`fkns· sfaècns, afklcàtfs rnc`d`fsfs
f reaècns, eaa`fkns hn drupfs
d rupfs `ksurdnktns, etnktehfs tnrrfr`stes, nta.
X`nkn rezñk nc Afo`tà
Afo`tà @kv`s`jcn auekhf
auekhf hàn qun nc pfh pfhnr
nr ye kf rns`hn nk ces
ces `kst`tua`fkns
`kst`tua`fkns.. Aehe
vnz ns onkfs rnprnsnktet`v
rnprnsnktet`vff nk nc snkt`hf hn cf
cfss v`nifs sïojfcf
sïojfcfss hnc pfhnr
pfhnr.. P s`k nojerdf
nojerdf s`dun
rnprnsnktet`vf nk nc snkt`hf nk nc qun ces ar`s`s e trevàs hn ces qun fpnre, nkaerkek,
s`nkhf rnprnsnktet`vf
eukqun sne treks`tfrèonktn, nc pfhnr. Nc onifr ninopcf hn nste lfroe lfr oe cïqu`he, lcu`he, nsp`r`tuec,
hn pfhnr, qun sn sfc`h`làe nk a`nrtfs ofonktfs y a`nrtfs lnkñonkfs, ns ce lfroe hn pfhnr pfr
ektfkfoesè nk nc aep`tec`sof9 nc h`knrf. Uun afof bnofs ofstrehf ns e uk t`nopf afrpfrec
y nsp`r`tuec. Hn oeknre qun kf ns qun nc pfhnr beye rnkukaèhf e su tnetrec`heh aereatnrïstàe
y sn beye trekslfroehf nk «eketfofpfcïtàe· f «j`fpfcïtàe·. A`nrteonktn uke junke pertn hnc
pfhnr fpnre bfy sndùk ce cñdàe ««eketfof/j`fp
eketfof/j`fpfcïtàe·,
fcïtàe·,
88

afof kfs ofstrñ Lfuaeuct7 pnrf ftre pertn ‘ hn hn bnabf ce oås òpfrtektn ‘ cf cf s`dun bea`nkhf
sndùk ce cñdàe rnprnsnktet`ve, tnetrec, sòjñcàe. Qfcf qun ebfre nc tnetrf hnc pfhnr be sec`hf e ce
aeccn. Ce rnprnsnktea`ñk hnc pfhnr trehà`fkec,
trehà`fkec, ce hn cfs lestfs hn ce afrtn y cfs pecaf
pecafss rnecns, be
hehf pesf e ftre lfroe hn rnprnsnktea`ñk oås `klfroec9 cfs etnktehfs tnrrfr`stes tnrrfr`stes,, ces pekhnoès
f cfs hnsestrns «keturecns·. Ce Aese Jcekae be hehf pesf e ces Xf Xfrrns
rrns Dnonces «aeynkhf
`kfcv`hejcnonktn·
`kfcv`hejcnonkt n· nk sus oùct`pcns rnprnsnktea`fkns.
rnprnsnktea`fkns.
Nktrn nc pfhnr lfuaeuctèkf, nc qun sn ninran e trevàs hn cfs aunrpfs, hn ces pfjcea`fkns
pfjcea`fkns,, hn cfs
h`spfs`t`vfs,
h`spfs`t`vf s, hn ces `kst`tua`fkns
`kst`tua`fkns,, y nstn pfhnr qun s`dun s`nkhf rnprnsnktet`vf
rnprnsnktet`vf,, tnetrec,
nspnateaucer, bey uke h`lnrnkaè lukheonktec9
lukheonktec9 nc prònrf sn afrrnspfkhn, e ddrekhns
rekhns resdfs, afk nc
pfhnr nstejcna`hf,
nstejcna`hf, `kst`tua`fkec`zehf7 o`nktres qun nc sndukhf ns uk pfhnr qun nstå pfr
nstejcnanrsn, qun òpfkn aeoj`fs s`dk`làet`vfs
s`dk`làet`vfs nk ce nstruature sfaèc, pfcïtàe, nafkñoàe.
Q` ce afkv`v
afkv`vnkaè-c`jrn
nkaè-c`jrn t`nkhn ec nqu`c`jr`f, nc aep`tec`sof hn ar`s`s eprfvnabe n `ktnks`làe cfs
hnsnqu`c`jr`fs hn auecqu`nr t`pf.
t`pf. Cf qun h`lnrnkaè e kunstrf òpnr`f hn cfs hn ftrfs t`nopfs ns
qun be ecaekzehf uke nkfron aepea`heh, sfl`stàea`ñk y sut`cnze pere aetec`zer hàbfs
hnsnqu`c`jr`fs,, pere lfonkter f prfvfaer nstes ar`s`s, e trevàs hn oàtfhfs epernktnonktn kf
hnsnqu`c`jr`fs
edrns`vfs, onhèktn
onhèktn ce a`nkaè, ce tnakfcfdïe, ce onhà`ke, ce j`fcfdïe, ce dnf`kdnk`nrïe, ce `kdnk`nrïe
sfaèc, nta. Nste trekslnrnkaè e åoj`tfs a`nktïlàf-tnakfcñdàfs hn ce v`fcnkaè òpnrèc ns uke hn
ces oåsaeres hn ces qun sn s`rvn nc òpnr`f hn ce làa`ñk. Cf
2<
qun kf bejïe faurr`hf kukae ektns nk ce b`stfrè ns qun sn puh`nre `klcunkaèr tektf tektf,, y hn uke
oeknre tek òpnranpt`jcn, nk cfs lnkñonkfs keturecns f rnecns. Nv`hnktnonktn bey uk nkfron
trejeif hn `kvnst`dea`ñk hntrås hn nstes oekfs `kv`s`jcns, drekhns rnaursfs nafkñoàfs, nafkñoàfs,
pfhnrfsfs `ktnrnsns, pnrf tfhf nstf qunhe fauctf hntrås hn sus aetestrñlàfs nlnatfs. nlnatfs. Nstf ns cf
qun h`st`kdun ec òpnr`f hn bfy hn ftrfs òpnr`fs
òpnr`fs.. Xeoj`àk cf qun h`st`kdun ‘ rncet`veonktn
rncet`veonktn ‘
ec òpnr`f etcekt`ste hn ftrfs òpnr`fs nonrdnktns9 su hfo`k`f hn ces ar`s`s oekuleaturehes
oekuleaturehes afof
oàtfhfs hn afkqu`ste.
Ces ar`s`s làtàès sn jesek nk nc oàtfhf prfjcno-rneat`fk-sfc
prfjcno-rneat`fk-sfcut`fk. ut`fk. Qn trete hn arner f
lfonkter prfjcnoes làtà`fs pere, eprfvnabekhf ce rneaa`ñk aùheheke e hàbfs
prfjcnoes, ehfpter sfcua`fkns qun kf bejrïek s`hf eanptehes nk afkhà`fkns kfroecns, y qun
ns cf qun sn prntnkhïe hnshn uk pr`ka`p`f, pere cf qun sn s n ofkte tfhe ce fpnrea`ñk. Nc «sbfag· ‘
ce rneaa`ñk ‘ qun nc prfjcnoe prfvfa prfvfaee nk ce aùhehekïe bean pfs`jcn qun sn ehfptnk
sfcua`fkns hn nxanpa`ñk, qun kf bejrïek s`hf pfs`jcns nk uk Nstehf hn hnrnabf. Hn oeknre
qun nstn oàtfhf prfjcno-rneat`fk-sf
prfjcno-rneat`fk-sfcut`fk, cut`fk, f s` sn prnl`nrn, ce arnea`ñk hn ar`s`s
làtàès, pfkn hn oek`l`nstf beste quà puktf nc òpnr`f bfy fpnre sndùk uke cñdàe tftec`terè.
Uunoe hnc Znàbted ? hnrr`jf hn ces Xfrrns Dnonces. Qfjrn tfhf s` tnknofs nk aunkte qun nstes
ar`s`s sfk tektf oås nlàeans ‘ «abfaektns·
«abfaektns· ‘
‘ auektf
auektf oås hreoåtàes, auektes oås vïatòes
prfhuank. Q` ekec`zeofs nstes ar`s`s y jekhnres lecses afk pnrspnat`ve, s` kfs prndukteofs qu`àk
sn jnknlàè ‘au` jfkf, au`
8>

prfhnst ‘ hn ncces, kf snrå h`lïa`c eh`v`ker, e pnser hn ce afopcnie treoe hn snarnt`sof y

afopcà`hehns, e pnser hn ce eecderejïe
afopcà`hehns, cderejïe onh`åtàe, qun cfs qun sn jnknlàèk hn ncces sfk
prfjejcnonktn cfs o`sofs qun ces prfvf aek. @ks`stòfs, ces sfcua`fkns sfk cf prònrf, cf
prfvfaek.
afksndu`r.. ]ere nccf ns knanser`f prfvfaer uk prfjcnoe hn sulà`nktn
qun sn prntnkhn afksndu`r
oedk`tuh qun prfvfqun tec rneaa`ñk nk nc pùjcàf, qun pnro`te fjvèr auecqu`nr hnjetn f
auecqu`nr rnlcnx`ñk snrnke sfjrn ce aunst`ñk. Uun nc pùjcàf kf sfcf eanptn s`kf qun hnoekhn ces
onh`hes hn nxanpa`ñk
hreoet`zer nstes afrrnspfkh`nktns.
afrrnspfkh`nktns
ar`s`s, y eprfvnabersn . Nkhnc
hnc «sbfag· hnl`k`t`v
hnl`k`t`ve
e snnspnatehfr
pùjcàf trete hn eprfvnaber, `ktnks`làer
pere evekzer nk ce y
ednkhe hn ce afkqu`ste òpnrèc. Xfhf nstf pfkn hn oek`l`nstf, afof bnofs evekzehf, beste quà
puktf bfy cf pfcïtàf y cf onh`åtàf vek hn ce oekf7 pnrf teoj`àk, añof sn trete nk ùctòe
`kstekaè hnc v`nif h`spfs`t`vf sear`làèc ut`c`zehf nk tektes rnc`d`fkns y ebfre rntfoehf pfr ce
rnc`d`ñk aep`tec`ste dcfjec.
Bnofs hàbf qun nc hfo`k`f sn jese nk ùctòe `kstekaè nk nc h`spfs`t`vf sear`làèc, qun nc
aep`tec`sof kf bean oås qun `kafrpfrer hàbf h`spfs`t`vh`spfs`t`vff sear`làèc nk cfs prfp`fs onaek`sofs
hnc s`stnoe. Nc «aep`tec`sof hnc hnsestrn· ns uke vuncte hn tunrae oås nk nc prfansf hn
`kafrpfrea`ñk hn cf sear`làèc
s ear`làèc nk cfs prfansfs nafkñoàfs
nafkñoàfs,, a`nktïlàfs, tnakfcñdàfs, onh`åtàfs
onh`åtàfs,,
nta. Nste cñdàe sear`làèc kfs pnro`tn
pnr o`tn nktnkhnr cf qun ouabfs hn nstfs lnkñonkfs
epernktnonktn `kafknxfs
`kafknxfs t`nknk nk afoùk, añof nk tfhfs nccfs fpnre ce o`soe h`kåoàe
trekslnrnkaèe hn aucpes,
sear`làèc9 ce trekslnrnka`

22aeters`s sfaèc, ce `hnkt`làea`ñk làtàè hn aucpejcns n `kfanktns, hn «junkfs· y «oecfs·, nta.
ce
Ce cñdàe sear`làèc ns nk nc lfkhf ce o`soe hn s`noprn. Qfcf qun ebfre sn bean oås sfl`stàehe,
oås pnroeknktn, oås afopcnie, oås faucte f `kafksa`nktn. Ebfre nstes ar`s`s sn prfhuank afk
oås lrnaunkaè, nk h`st`ktfs åoj`tfs, e h`st`ktes nsaeces, sfcepåkhfsn ukes afk ftres,
`ksar`j`àkhfsn nk uke cñdàe hn afkt`ku`h
afkt`ku`heheh hn h`st`ktfs nvnktfs, qun vek rnsfkekhf ukfs afk
ftrfs, qun vek rnlfrzekhf cfs o`tfs flàècns. Ces h`kåoàes sear`làècns trehà`fkecns teoj`àk sn
jesejek nk ce rnpntà`ñk, nk ce inrerquïe, nk rnonofrea`fkns y rneatuec`zea`fkns pnroeknktns. Hn
oeknre sò`cer, ces ar`s`s bfy kf sn hek hn oeknre `khnpnkh`nktn, s`kf qun tfhes ncces sn
`ksar`jnk nk uke h`kåoàe ùkàe, sndùk uke ednkhe afoùk qun sn s n ve òpcektekhf
prfdrns`veonktn,
prfdrns`veonkt n, afk a`nrtes verèa`fkns
verèa`fkns.. Esï, kf ns aesuec`heh qun nktrn ukes ar`s`s y ftres sn
punhek fjsnrver petrfkns afoukns qun sud`nrnk, kf sfcf qun nx`stnk oekfs `kv`s`jcns qun
ces frqunstek, s`kf ehnoås qun kf sfk oås qun verèa`fkns hn uk o`sof du`ñk oås f onkfs
prnnstejcna`hf.. Equï y eccå ces o`soes aeràetures hn Oebfoe, ce o`soe hnlnkse hn ce c`jnrteh hn
prnnstejcna`hf
nxprns`ñk, ces o`soes vïatòes iuhïes, cfs o`sofs tnrrfr`stes ye làbehfs làbehfs pfr ce pfcàïe, ces
o`soes hnstruaa`fkns hn prunjes...
pr unjes...
Hn cf qun sn trete nk hnl`k`t`ve ns hn qun ce v`fcnkaè hn uk nvnktf y ce hn ftrf snek pnra`j`hes
afof ce o`soe v`fcnkaè, qun nste s`de eatuekhf hn oeknre òpcïa`te afof eonkeze nktrn ukf y
ftrf,, nk nc ïktnr`k. Nk nlnatf ce eonkeze ns aruaèc perte nktnkhnr añof
ftrf
8<

luka`fkek nstes ar`s`s. Cf qun afopertnk tfhes ncces ns qun hnjnk snr pnra`j`hes, kf sfcf afof
v`fcnkaè nk eatf,
eatf, s`kf teoj`àk nk pftnkaè, afof eeonkezes.
onkezes. ]
]fr
fr ftrf ceh
cehff ns bej`tuec qun nstes
ar`s`s snek aehe vnz oås hn frhnk «dcfjec·. «Nstf f equnccf supfkn uke eonkeze dcfjec·, rnp`tnk
afof aeaetùes ces oer`fkntes pfcïtàes y cfs hns`klfroehfrns hn turkf. ]ere qun bedek pfs`jcn,
sndùk nc oàtfhf prfjcno-rneat`fk-sfc
prfjcno-rneat`fk-sfcut`fk, ut`fk, ce ehfpa`ñk hn «sfcua`fkns dcfjecns·. Cfs
onh`fs hn prfpedekhe pfknk pertàucer àkles`s nk ce v`kaucea`ñk nktrn ukes ar`s`s y ftres, kfs
rnaunrhek ektnanhnktns y aesfs sò`cerns, `ks`stnk nk qun cfs o`sofs v`rus f cfs o`sofs
tnrrfr`stes f cfs o`sofs
kunves onkt`res flàècnseaa`hnktns eàrnfs afkaurr`nrfk
ces v`nies onkt`res flàècns, qunnktnro`kek
ar`s`s ektnr`frns, rnlfrzekhf
afkv`rt`àkhfsn esï afk
nk «vnrhehns·,
afof prfaceoeje nc v`nif Dfnjjncs, e lunrze hn rnpntà`ñk, hns`klfroea`ñk y anksure. Quanhnk
teoj`àk e onkuhf eafktnaò`nktfs epernktnonktn `ktresankhnktns
`ktresankhnktns ‘ afofafof nc òpeatf hn uk
hrfk nk cfs ierh`kns hn ce Aese Jcekae
J cekae (nknrf hn :=5>) ‘
‘ , qun luka`fkek sndùk ce o`soe cñdàe
hn ce eonkeze cetnktn, y qun punhnk snr afkvnk`nktnonktn
afkvnk`nktnonktn prnsnktehfs nk uk luturf afof
«prunjes prn-afkst`tu`hes·, qun rnlunrzek nc afkiuktf hnc du`ñk, qun hek uk e`rn hn eutnktà`heh
e tfhe ce làa`ñk. Uun s`rvnk teoj`àk afof ev`sf e kevndektns qun cfs oås pfhnrfsfs hnst`kek e
cfs onkfs pfhnrfsfs
pfhnrfsfs,, f ssòpcnonktn
òpcnonktn ukfs pfhnrfsfs nkvïek e ftrfs pfhnrfsfs...
pfhnrfsfs... Hnspuàs hn
tfhf ce ùkàe rndce ns qun kehe ns cf qun pernan.
Uun tfhes ces ar`s`s kf sfk oås qun lredonktfs
lredonktfs,, verèa`fkns, hnserrfccfs
hnserrfccfs,, hn uke o`soe ar`s`s
dcfjec, qun
0=
tfhes ces tàakàes
h`st`ktes ar`s`s lfroek pertn
hn ar`s`s sn hn ce o`soe
ut`c`zek nstretndè,
hn oeknre pernan nv`hnktn
afoj`kehe. nk equnccfs
Qndùk h`vnrsfs aesfsnk
ekec`stes, nkncqun
^Q
(snpt`nojrn hn :==5) sn ut`c`zerfk hn oeknre sòuctåkne nc afktrfc rnoftf hn ev`fkns (cfs qun
òpeaterfk nk ces Xfrrns Dnonces), ces eroes kuacnerns hn jeie `ktnks`heh (hnofcà`ñk hn ces
tfrrns), ces eroes
er oes j`fcñdàes (åktrex), ce dnf`kdnk`nrïe (bureaekns pere ejsfrjn
ejsfrjnrr ce rehèa`ñk y
hnspcezerce beaè nc Etcåktàf), nta. Nc usf afoj`kehf hn h`st`ktes tàakàes hn ar`s`s teoj`àk ns
uke pfhnrfse eroe hn perekf`h`zea`ñk hn ce sfa`nheh, rnlfrzekhf y ouct`pcàekhf su nlnatf
eonkezektn. ]`àksnsn sòpcnonktn nk nc nlnatf qun prfvfae h`lukh`r qun drupfs tnrrfr`stes
«`kafktrfcehfs· punhnk beanr usf hn eroes er oes kuacnerns f j`fcñdàes. Nste afoj`kea`ñk hn h`st`ktes
tàakàes hn ar`s`s, iuktf e su ofhucea`ñk, pnro`tn ehepter su k`vnc hn òpeatf e ces a`raukstekaès
y e cfs terdnts nspnaïlàfs
nspnaïlàfs.. Cf qun ns òpfrtektn nktnkhnr ns qun ce v`fcnkaè y su eonkeze, ces
eaa`fkns afkarntes y cfs nvnktfs «nv`tehfs· eatùek hn oeknre afoj`kehe y affrh`kehe. Nste ns
ftre hn ces rezfkns pfr ces qun t`nkn snkt`hf bejcer hn òpnr`f hn ce làa`ñk9 ns tek
nlnat`vf cf qun faurrn afof cf qun pfhrïe faurr`r, cf qun sn nv`te afof cf qun sn òed`ke.
\`fcnkaè y eonkeze afofafof ces hfs aeres hn ccee o`soe ofknhe hnc hnc pfhnr
pfhnr..
Hn oeknre qun ces ar`s`s làtàès kf sfk nk nc lfkhf tek h`lïa`cns hn rnafkfanr
rnafkfanr.. Xfhf equnc qun
hnhàe ecdùk t`nopf ec tnoe tnr tnro`ke
o`ke `hnkt`làekhf petrfkns afoukns, du`fkns sò`cerns,
nstretndès el`kns, qun pnro`tnk
84

sfspnaber qun sn trete hn ftrf np`sfh`f hn ce o`soe làa`ñk nk aursf. Esï, cfs
o`sofs lnkñonkfs bfccywff-hnksns
bfccywff-hnksns sn vuncvnk e her uke y ftre vnz, cfs o`sofs pesepfrtns
`kteatfs hn tnrrfr`stes vuncvnk e epernank nk nc cuder hnc arònk, o`cedrfseonktn rnaupnrehfs
nktrn ces ru`kes hn ces X
Xfrrns
frrns Dnonces u «fcv`hehfs· pfr cfs tnrrfr`stes nk nc cuder hnc arònk hn
Aberc`n Bnjhf (nknrf hn :=5>). Ns bej`tuec qun beye lcnafs sunctfs, qun sn afontek nrrfrns, qun
beye `kafbnrnkaès,
`kafbnrnkaès, qun ce `klfroea`ñk oås rncnvektn kf tresa`nkhe e ce fp`k`ñk pùjcàe, qun ces
prunjes oås afkacuynktns hnsepernzaek, qun tnst`dfs pr`v`cndèhfs f supunstfs eutfrns snek
esns`kehfs
hnsepernzaek ektns hn qun nk
f ounrek punhek bejcer,
nxtreões qun `ktncnatuecns
a`raukstekaès... quncehnl`nkhnk
@kacusf vnrs`fkns
lecse jekhnre ectnrket`v
ectnrket`ves
oås òpfrtektn eshn
ces ùctòes hàaehes ‘ nc nc ^Q ‘ , t`nkn ontnhures hn pete tek oeyùsauces afof qun ce Xfrrn 4 sn
hnrruojn s`k qun k`kdùk ev`ñk ce beye òpeatehf, f qun ce JJA `klfron hn nstn afcepsf
o`nktres ce tfrrn sn punhn vnr nk p`n nk pektecce. Qfjrn tfhf nstf, cfs onh`fs afktrfcehfs pfr nc
aep`tec aeccek.
Nstf kfs ccnve e ukf hn cfs espnatfs òpfrtektns hn nstes ar`s`s làtàès. Nstes kf knans`tek ce
«afklfro`heh· hnc 5==% hn ce fp`k`ñk pùjcàe. Ns sulà`nktn afk qun ce oeyfrïe arne nk ces
vnrs`fkns flàècns,
flàècns, cf qu
qunn sn punhn afksndu`r onhèktn nc afktr
afktrfc
fc hn cfs onh`fs
onh`fs pr`ka`pecns, qqun
un
kf t`nknk kehe oås qun beanr qun h`lukh`r y rnpnt`r s`k sec`rsn hnc du`ñk cf qun cfs eperetfs hn
`ktnc`dnkaè y o`c`terns, ces nojeiehes f cfs onh`fs hn rnlnrnkaè hnc òpnr`f cns prfpfra`fkek.
prfpfra`fkek. Nc
s`stnoe
82
punhn tfcnrer ukcea`nrtf
Abfssuhfvsgy, punhndrehf
dlfonkter,
rehf hn «h`safklfro`heh·,
nk cfs aesfs nk qun n `kacusf, afof hn
ce h`vnrs`heh be pfsà`fkns
ofstrehf Oàbnc
punhe
`ktnks`làer nc afklcàtf sfaèc f snrv`r afof afertehe pere ce rnprns`ñk. Nk nlnatf bfy nsteofs
v`nkhf añof nc òpnr`f
òpnr`f nstå tretek
tretekhf
hf hn v`kaucer nc tnrrfr`sof afk equncces
equncces pfsà`fkns qun
hnsvncek nstfs ofkteins, hn oeknre qun ces o`soes onh`hes hn nxanpa`ñk qun supunsteonktn
s`rvnk pere cuaber afktre nc tnrrfr`sof punhek snr ut`c`zehes afktre `ktncnatuecns, ekec`stes f
pnr`fh`stes qun hnkukaèk ce lerse, y nk dnknrec afktre ce h`s`hnkaè.
Nste aunst`ñk hn ce «afklfro`heh· ‘ nc nc bnabf hn qun ce oek`pucea`ñk hn ce fp`k`ñk pùjcàe kf
knans`te snr tftec pere snr nlàez ‘ , ns nk nc lfkhf ce o`soe cñdàe qun r`dn ce hàtehure aep`tec`ste
hn bnabf qun bfy pehnanofs. Nk nlnatf, nlnatf, ce hàtehure hn cfs onraehfs kf knans`te snr hn
hnrnabf pere snr nlnat`ve, nk ce onh`he nk qun s`de evekzekhf hn bnabf. Nste ns uke sut`cnze
qun sn cn nsaepe bfy e ce oeyfrïe y qun ns anktrec pere afoprnkhnr nc òpnr`f hn ce làa`ñk. ] ]esf
esf
òpfk`nkhf,, s`k qun epnkes sn kftn. Ns cf qun Hev`h @agn hnkfo`ke «tbn
e pesf sn ve òpfk`nkhf
tftec`terèk t`ptfn· («nc evekan hn pukt`cces tftec`ter`f·). Afof be ofstrehf Xb`nrry
Onyssek ce hàtehure oås nlàez ns equncce qun kf knans`te snr hnacerehe, nc dfcpn hn Nstehf oås
nlnat`vf ns equnc qun sfcf ns afkfa`hf pfr ukfs pfafs. Nc 55Q ns nc onifr ninopcf. Equï vnofs
ftre vnz nc vnrhehnrf pfhnr qun t`nkn bfy
bfy ce làa`ñk, puns sn punhn ccnder e nsank`làer ce
hnofareaè o`nktres nc tftec`ter`sof eatùe afk tfhe su nlàeaè. Kf òpfrte tektf qun ces
01

onkt`res flàècns snek f kf vnrhehns, cf qun òpfrte ns qun ce oeyfrïe ces arne, y qun cfs kf
arnynktns, cfs bnrnins, snek teabehfs hn cfafs, hnofk`zehfs f knutrec`zehfs.
Oås ehncektn veofs e fauperkfs hnc pepnc anktrec qun ce dunrre hnsnopnõe nk nc òpnr`f
òpnr`f.. ]nrf
afkv`nkn ebfre ehncekter qun nstes ar`s`s rnspfkhnk e ce o`soe cñdàe jàcàe, e ce hn ce knans`heh
pùjcàf.. Nc @klfron
hn tfhf frhnk jesehf nk ce hfo`kea`ñk hn hns`dker y lejràer uk nkno`df pùjcàf
hn @rfk Ofukte`k ofstrñ qun nc s`stnoe hn dunrre ns uk onaek`sof lukheonk lukheonktec tec nk
kunstres
sfa`nheh sfa`nhehns,
s`de nstekhfqun auopcn uk
frdek`zehe afont`hf
sndùk nstruaturec
ce cñdàe òprnsa`kh`jcn
hn ce hfo`kea`ñk, nk cehnconh`he
ns hna`r, afktrfcnksfaèc
afktrfc qun cee
trevàs hn ce v`fcnkaè y su eonkeze. Ces ar`s`s kf sfk s fk oås qun lfroes hnr`vehes hn ces dunrres
trehà`fkecns,, edrns`fkns pfr ftrfs onh`fs. Ces dunrres psàfcñdàes y ces dunrres
trehà`fkecns
afkvnka`fkecns
afkvnka`fk ecns kf sfk oås qun uk o`sof lnkñonkf7 sfcf ces h`st`kdun ce `ktnks`heh. Nk nlnatf,
afof bnofs ofstrehf,
ofstrehf, ce v`fcnkaè rnec y su eonkeze
e onkeze kf sfk oås qun hfs pfcfs hn uke o`soe
cñdàe, qun ns ce hn ce rnprnsnktea`ñk sear`làèc. Nk nstn snkt`hf bey qun nktnkhnr qun ce nlàeaè
qun t`nknk ces ar`s`s pere nc òpnr`f rns`hn prna`seonktn nk ce hònks`ñk sòjñcàe, y qun t`nkn
ouabe oås `klcunkaè sfjrn ce rnec`heh hn cf qun sn suncn arnnr. Cf sòjñcàf t`nkn ouabf oås
qun vnr afk ce v`fcnkaè y nc pfhnr qun afk nc ertner tn y ce nstàtàe.
Xfhf
Xfhf nstf sn `ksar`jn
`ksar`jn nk ce cñdàe hn ce dcfjec`ze-a`ñk y ce `ktnrrncea`ñk
`ktnrrncea`ñk hn ces nafkfoï
nafkfoïeses e k`vnc
dcfjec. Afof be ofstrehf Aceuh`f Getz, cfs afklcàtfs
08
`ktnròpnrèc`stes
hn oåsEhnoås,
ce dcf-jec`zea`ñk. oeraehfs ces qun sn h`nrfk
dunrres nk nchnacerehes,
lfroecns, pesehf sfkpunhnk
oås h`lïa`cns bfy nk nc afktnxtf
snr hnoesèhf
hnvestehfres,, tnknr afksnaunkaès `kafktrfcejcns, hnj`hf ec usf hn er
hnvestehfres eroes
oes hn hnstruaa`ñk oes`ve.
Hn ebï qun nc òpnr`f rnaurre s`stnoåtàeonktn e tfhf uk rnpnrtfr`f hn tàakàes hn edrns`ñk oås
«jcekhes·, afof sfk cfs afklcàtfs hn jeie `ktnks`heh f ces dunrres hn auerte dnknrea`ñk, qun
hnsnopnõek uk pepnc sò`cer ec hn ces dunrres acåsàes, qun auopcnk perna`hfs rfcns dnfpfcïtàfs,
nafkñoàfs, sfaècns, ofrecns, sòjñcàfs, pnrf pfr ftrfs onh`fs.
@ks`stòfs nk ce cñdàe hnc hnsnqu`c`jr`f qun nstå nk ce jesn hn ces ar`s`s. Afof bnofs hàbf,
hàbf, cf
qun h`st`kdun ec òpnr`f etcekt`ste hn ftrfs òpnr`fs ns nc usf nspnaïlàf hn su `ktnc`dnkaè hn
aere e hnseter hàbes ar`s`s, e `ktnks`làer f prfvfaer hàbfs hnsnqu`c`jr`fs
hnsnqu`c`jr`fs.. Nc òpnr`f sejn ouy
j`nk qun ce v`fcnkaè sn punhn prfvfaer
prfvfaer,, kf sfcf epcàekhf v`fcnkaè, s`kf teoj`àk pfr onh`f hn
onaek`sofs ouabf oås sfl`stàehfs,
sfl`stàehfs, qun kf sfk nk hnl`k`t`ve oås qun lfroes hn v`fcnkaè nk
pftnkaè, cetnktn, sujcòehe, pnrf v`fcnkaè ec l`k y ec aejf, hnshn ces aeràetures hn Oebfoe e cfs
v`rus hn cejfretfr`f.
cejfretfr`f. Ce v`fcnkaè, afof
afof ce nknrdïe, «kf sn arne k` sn hnstruyn, sfcf sn
trekslfroe·. Auekhf nc òpnr`f knans`te qun ce v`fcnkaè sn hnsetn nk n k ecdùk åoj`tf afkarntf, kf
t`nkn oås qun `kfaucer nc v`rus hnc fh`f rnc`d`fsf f reaèc, aekec`zer lunrzes pfcïtàes y
sfaècns fpfs`tfres hn uk t`pf f hn ftrf, tfaer ces tnaces afrrnates nk nc frhnk afrrnatf, hn oeknre
qun «sn· eat`vn nc iundf hn ce v`fcnkaè rnaïprfae (Znkà D`rerh)
D`rerh),, qun
80

«sn· `ktnks`l`qunk cfs hnsnqu`c`jr`fs

hnsnqu`c`jr`fs,, qun «sn· prfvfqunk lreatures, nk hnl`k`t`ve, qun «sn· arnnk
fpfrtuk`hehns pere ce `kves`ñk hnc aep`tec òpnrèc. Nk nlnatf, nc «sn· hn X`qquk-Afo`tà @kv`s`jcn
sn afrrnspfkhn e ce pnrlnaa`ñk afk nste hònks`ñk òpnrsfkec, ujàue, s`stàoàe, hnc òpnr`f
òpnr`f..
Nk nc lfkhf ce cñdàe qun nstå hntrås hn ces rnvfcua`fkns hn afcfrns f cfs afklcàtfs nktrn
rnc`d`fkns, snates f rezes ns ce o`soe qun ce qun nstå hntrås hn ces oek`pucea`fkns acòåtàes f
sïsoàes. Ce nknrdïe nstå ye cetnktn7 sfcf
s fcf bean lecte c`jnrerce, hnsnkaehnkerce, hn oeknre qun punhe
snrv`r e cfs `ktnrnsns hnc òpnr`f. Ce -`kdnk`nrïe y ce -`kdnk`nrïe sfk hfs verèktns hn
a`ñert`làèc hn dnf
ce o`soe cñdàe hn oek`pucea`ñk >= ce rnec`heh. Hnspuàs hn tfhf,
¶quà onifr qun snrv`rsn hn uke nknrdïe ye nx`stnktn, cetnktn, eauoucehe,
eauoucehe, nspnrekhf e snr c`jnrehe,
pere afksndu`r nc oåxòf nlnatf afk ce onkfr eaa`ñk, pere pfhnr beanr arnnr qun sn trete hn uk
lnkñonkf afopcnteonktn
afopcnteonktn einkf e ce `ktnrvnka`ñk òpnrèc6
Nste nstretndè hn «t`rer ce p`nhre y nsafkhnr ce oekf·, hn eprfvnab
eprfvnaberer cfs lnkñonkfs nx`stnktns y
oek`pucercfs,, nk hnl`k`t`ve, hn afklukh`r ce rnec`heh afk ce làa`ñk, bean qun ce cñdàe hnc hfo`k`f
oek`pucercfs
òpnrèc bfy kf nstà nxnkte hn uk a`nrtf aefs. Nc frhnk aep`tec`ste sn jnknlàè hnc aefs, cf
lfonkte, nk ce onh`he nk qun nstn cn pnro`tn
pnr o`tn afksndu`r cfs oåxòfs nlnatfs afk nc oïkòf
nslunrzf.. Hnshn nc sòpcn
nslunrzf s òpcn hnsnqu`c`jr`f beste ce hnstruaa`ñk hn equncces årnes kf sfont`hes ec
òpnr`f,, auecqu`nr ectnrea`ñk hn ce afkv`v
òpnr`f afkv`vnkaè-c`jrn
nkaè-c`jrn ns jnknlà`fse. Xerhn f tnoprekf, nk luka`ñk
hn ce afyukture,
>=
nstes årnes hnsnstej`c`zehes
hnsnstej`c`zehes,, afkvucs`fkehes f hnstru`hes eaejek s`nkhf kunves fpfrtuk`hehns
pere ce afkqu`ste òpnrèc. ]nrf cf qun bey qun nklet`zer, pfrqun
pfrqun pese hnsepnra`j`hf e ce oeyfrïe,
ns qun nstn hnsnqu`c`jr`f f hnstruaa`ñk hn ces rncea`fkns nx`stnktns, qun bean pfs`jcn ce afkqu`ste
aep`tec`ste, sn ninran teoj`àk bfy nk åoj`tfs epernktnonktn tek pfaf jàcàfs afof ce a`nkaè, ce
aucture, ce tnakfcfdïe f cfs onh`fs hn afoukàea`ñk.
]`àksnsn nk nc aesf hn C`jè. Afk `kdnk`nrïe sfaèc, rnvfcua`fkns hn afcfrns, suo`k`strf hn eroes
e drupfs `ksurdnktns, nta., sn punhn snojrer nc aefs nk uk peïs prñspnrf y eanptejcnonktn
hnserrfccehf.. Ce `ktnrvnka`ñk nxpcïa`te hnc òpnr`f sfcf ns knanserè ec l`kec hn uk cerdf y
hnserrfccehf
ontñhàf prfansf hn hns`ktndrea`ñk hn ces nstruatures pfcïtàes y sfaècns, afk uke aeopeõe hn
jfojerhnfs qun epnkes aeusn jeies faa`hnktecns, afkvnk
afkvnk`nktnonktn
`nktnonktn iust`làehe prnvèonktn pfr
cfs onh`fs hn hns`klfroea`ñk. Hnspuàs hn nstf ce nstretndè hnc aefs s`dun hekhf sus lrutfs
afof lunktn hn hnsnstej`c`zea`ñk rnd`fkec. Nc aefs dnknre ràh`tfs ec òpnr`f nk ce onh`he nk qun
punhn nxtnkhnrsn e ftrfs nsanker`fs hn afklcàtf, dnknre o`cns hn iñvnkns perehfs, hnsafktnktfs
hnsafktnktfs,,
oerd`kehfs,, qun punhnk snr oek`pucehfs pere nkdrfser ces c`stes hn niàra`tfs prfxy7 bean qun
oerd`kehfs
a`nktfs hn o`cns hn `ko`drektns sn vnek fjc`dehfs e ejekhfker nc peïs y esï afktr`ju`r e ce
hnsnstej`c`zea`ñk hnc sur hn Nurfpe, nta. Kehe ns cf qun pernan, pnrf tfhf nstå rncea`fkehf. Nc
aefs pfr sï o`sof
o`sof,, `kacusf auekhf kf ve sndu`hf hn ce rnafkstruaa`ñk, ns jnknlà`fsf pere nc
òpnr`f. Ns ouabf oås låa`c prfvfaer nc aefs qun
04

arner uk kunvf frhnk. Esï, nc òpnr`f bfy ns nspnaèc`ste nk prfvfaer nc aefs pfr tfhfs cfs
onh`fs pfs`jcns.
Nk nstn afktnxtf bey qun `ktnrprnter cfs prfansfs hn jecaek`zea`ñk qun nsteofs v`nkhf bfy nk
h`st`ktfs nsanker`fs. Qn trete hn nste cñdàe hnc aefs, hn ce `ktnr
`ktnrvnka`ñk
vnka`ñk hn h`st`ktfs ednktns kf
afopcnteonktn affrh`kehfs,
affrh`kehfs, hn ce `kst`dea`ñk hn afklcàtfs reaècns y rnc`d`fsfs, hn ce hfatr`ke hn
ce pncne hn pnrrfs, hnc h`v`hn nt òpnre. Nk hnl`k`t`ve, hn hnsnkaehnker hn oeknre ert`làèc
ce v`fcnkaè cetnktn cfaeconktn y fr`nkterce nk nc snkt`hf nk qun cn ns ùt`c ec òpnr`f
òpnr`f.. Afof pertn
hn nstn prfansf
afont`hfs nc òpnr`f
pfr ukes `kst`de
leaa`fkns hn oeknre
afktre ftres, f nkauj`nrte
dr upfsces`ksurdnktns
pfr drupfs còp`nzes àtkàes
cfaecns, ypuns
cfs dnkfa`h`fs
nk hnl`k`t`ve
afktr`juynk e ce cñdàe hn ce pertà`ñk hn cfs Nstehfs pfsafcfkècns nk nkt`hehns oås
bfofdàknes auctureconktn,
auctureconktn, qun punhnk snr oås låa`conktn sfont`hes e ce hfo`kea`ñk òpnrèc.
Ec o`sof t`nopf qun s`rvnk pere prnsnkter
prnsnkter ektn ce fp`k`ñk
fp`k`ñk pùjcàe uke kkerret`ve
erret`ve sòpcn y
nlnat`ve hn «junkfs· y «oecfs· qun iust`làe ces `ktnrvnka`fkns hn cfs niàra`tfs òpnrècns
òpnrècns..
>5
Ce ednkhe dcfjec`ste
Cfs pcekns pere òpcekter uk Kunvf Frhnk Oukhèc kf sfk sfcf cfs hn uke àc`tn pfhnrfse qun
sn jnknlàèrïe nkfrononktn hn nstn afktrfc pceknter`f.
pceknter`f. Cf qun ns òpfrtektn nktnkhnr ns qun
nstn ns uk prfansf òpcïa`tf nk cfs onaek`sofs hn eauoucea`ñk y afkanktrea`ñk aep`tec`stes
aep`tec`stes.. ]fr
`ks`stòfs, nk nc lfkhf kf ns òprnsa`kh`jcn sejnr s` cfs qun oås oekhek sfk cfs
nsf, `ks`stòfs,
Zftbsab`ch f cfs Zfagnlnccnr
Zfagnlnccnr f cfs Ofrdek f cfs Jusb, s` sfk iuhïfs esqunkezïns u frdek`zea`fkns
oesñkàes.
oekhek, Xfhf
Xfhf
pnrf nstf punhn
cf hna`s`vf afktr`ju`r
ns qun, e afoprnkhnr
nk ùctòe `kstekaè, suce hfo`k`f
ofrec y cesn`hnfcfdïe hn cfshn
ninran e trevàs qun oås
onaek`sofs aep`tec`stes knfc`jnrecns dcfjecns.
dcfjecns.
Ce tnkhnkaè `koeknktn hnc aep`tec ns sndu`r hnstruynkhf tfhes ces nstruatures qun sn s n cn fpfknk,
nspnaèconktn equncces qun oås sn eanraek e ce kfa`ñk hn afkv`vnk afkv`vnkaè-c`jrn,
aè-c`jrn, n `r sust`tuyàkhfces
pfr uke nstruature ùkàe, anktrec`zehe y tftec`terè. ]nrf `dueconktn
`dueconktn bey qun nktnkhnr qun, s` j`nk
nk uke prònre lesn nste nstruature sn pfhrïe pernanr e ce hn cfs dfj`nrkfs
d fj`nrkfs tftec`ter`fs
vnrhehnree tnkhnkaè hnc ràdònk aep`tec`ste ns qun snek cfs prfp`fs onaek`sofs
trehà`fkecns,, ce vnrhehnr
trehà`fkecns
00

hnc s`stnoe cfs qun ninrzek nc hfo`k`f y nc afktrfc hn oeknre òpcïa`te. Nk ftres pecejres, beaè
cf qun veofs ns beaè uk oukhf nk nc qun nc hfo`k`f sn ninranrå aehe vnz oås e trevàs hnc
h`knrf,, nc secer`f, cfs òpunstfs, ce hnuhe, ce a`nkaè, ce tnakfcfdïe, ce onhà`ke, ce acòetfcfdïe,
h`knrf
nta. Nk nc qun cfs oàhàfs bedek ces vnans hn pfcàïes, nk nc qun cfs h`spfs`t`vfs soert
òpcektehfs nk kunstrfs aunrpfs bedek ces vnans hn `ktnrrfdetfr`fs. «Nc jrezf eroehf hnc pfhnr
qun v`nkn ns ce onhà`ke· (X`qquk-Afo`tà @kv`s`jcn). Beaè cf qun veofs ns beaè uk
oukhf h`stñpàf pnrf rnec, pfrqun nk nstn prfansf iunde uk pepnc anktrec
ce eaa`ñk `ktnka`fkehe y affrh`kehe hn ce làa`ñk y su trekslfroea`ñk
nk rnec`heh. Nc ùctòf Bfccywffh, nc hn ces aetåstrflns y cfs zfoj`s, afkvnrt`hf
afkvnrt`hf nk rnec`heh.
^k oukhf nk nc qun l`keconktn ce fjc`dea`ñk hn prfhua`r y ce c`jnrteh hn afksuo`r af`ka`h`råk.
^k oukhf nk nc qun nc hfo`k`f snrå tek pnrlnatf qun kf knans`terå rnaurr`r e ce v`fcnkaè, nk nc
qun kf sn h`st`kdu`råk ce v`fcnkaè y su eonkeze cetnktn y afkstektn. ^k oukhf nk nc qun ce
làa`ñk ecaekzerå su auconk, af`ka`h`nkhf afk ce rnec`heh.
r nec`heh. ^ke s`tuea`ñk tek ecniehe hn ce
afkv`vnkaè-c`jrn
afkv`v nkaè-c`jrn qun berå qun nste pernzae e tfhfs uke ofkstrufs`heh.
Nc Kunvf Frhnk Oukhèc kf sfcf t`nkhn e hnspcnder y nkoesaerer cfs onaek`sofs hn hfo`k`f y
afktrfc nk uk eopc`f nspnatrf hn h`spfs`t`vfs. Ehnoås nste o`soe eaa`ñk afoj`kehe nstå s`nkhf
uke hn ces nstretndès pere su òpcektea`ñk. Hn ebï qun, afof vnkòfs hà`nkhf,
hà`nkhf, pere
afoprnkhnr bfy nc òpnr`f y su tnkhnkaè beaè ce hàtehure dcfjec sne knanserè uke
>:
v`s`ñk
nktnkhnrpekfråoà
pekfråoàe, e, `ktndrehfre,
nc treslfkhf ouct`
ouct`hònks`fkec.
hn uke ouct`tuhhònks`fkec.
hn lnkñonkfs Qfcf
Qfcf nste v`s`ñk dcfj
epernktnonktn dcfjec
ec punhncfaecns,
peraècns, pnro`t`rkfs
snatfrècns.
\`s`ñk dcfjec, pfr cf tektf, pnrf sfcf pere rns`st`r nc dcfjec`sof.
Ce tnkhnkaè `koeknktn hnc ràdònk aep`tec`ste ns nxtnrkec`zer su v`fcnkaè, `kafrpfrerce aehe vnz
oås nk cfs h`spfs`t`v
h`spfs`t`vfs
fs qun cf hnl`knk, euonkter aehe vnz oås su ecaekan. Ec o`sof t`nopf qun
`ktnrkec`zerce nk nc suintf, e trevàs hnc afksuof afopucs`v
afopucs`vff, hn ssuu trekslfroea`ñk nk onraekaïe.
Nste nxtnrkec`zea`ñk hn ce v`fcnkaè bean qun aep`tec`sof n òpnrèc`sof snek, nk ce pråatàe, cf
o`sof.. Qn trete hn uk prfansf òperejcn qun afoj`ke nste h`kåoàe hn nxtnrkec`zea`ñk hn ce
o`sof
v`fcnkaè afk su nkoesaereo`nktf
nkoesaereo`nktf.. ]rfynater ce v`fcnkaè sfaèc nk cfs prfp`fs h`spfs`t`vfs
h`spfs`t`vfs hnc
s`stnoe pnro`tn, eukqun sne prfv`s`fkeconktn,
prfv`s`fkeconktn, hnsbeanrsn hn ncce, kf rnafkfanrce, nxpucserce, nk
uke d`dektnsae aeters`s qun cf ejerae tfhf. ]rfansf hn trekslnrnkaè y hn kndea`ñk hn ce v`fcnkaè
nstruaturec prfpè hnc s`stnoe, nk nc qun iunde uk pepnc lukheonktec ce prfpedekhe, pnrf qun kf
punhn prfhua`rsn s`k ce pertà`pea`ñk hn cfs suintfs. Hn ebï qun ce rns`stnkaè sn prfhuzae e tfhfs
cfs k`vncns, qun ce prfpedekhe sne ukf hn cfs ncnonktfs hn pfhnr anktrecns nk nc òpnr`f hn
ce làa`ñk.
^ke hn ces aereatnrïstàes lukheonkt
lukheonktecns,
ecns, pfr cf tektf, hn cfs onaek`sofs aep`tec`stes, ns qun
Q`rvnk hn vnbïaucfs e ce nxtnrkec`zea`ñk hn ce v`fcnkaè. Qfk ce dunrre pfr ftrfs onh`fs.
Afks`dunk pea`làer a`nrtes årnes hnc òpnr`f e afste hn trekslnr`r su v`fcnkaè e ftres årnes oås
lråd`cns, oås prnaerès, oås hàj`cns. Ns
5=5

pfs`jcn qun, afof be ofstrehf Gerc ]fceky`, afks`dek nv`ter nk a`nrtfs pnrïfhfs dunrres
oukhècns,, pnrf cf beank e afste hn afkanktrer ce `ktnks`heh hn cfs afklcàtfs nk ftres årnes qun
oukhècns
t`nknk onkfs `ka`hnkaè nk nc luka`fkeo`nktf hnc afkiuktf.
afkiuktf. C`jè hnstrfzehe e sñcf ukfs
g`cñontrfs hn Nurfpe7 Pudfscevè,
Pudfscevè, ârekè... Nk ftres pecejres, cf qun sn ve rnl`kekhf aehe vnz
oås ns, kf tektf ce hnseperà`ñk hn ce v`fcnkaè, s`kf su hnsvïf, su aekec`zea`ñk, hn oeknre qun
sne lunktn hn jnknlà`f. ]nrf sfcf hn jnknlà`f nk nc snkt`hf oås nstrnabf hnc tàro`kf. Nste ns ce
h`st`ka`ñk lukheonktec nktrn cfs sear`là`fs trehà`fkecns y cfs sear`là`fs aep`tec`stes. Nk cfs
ùctòfs
Cf lectelekåtàfs
qun cfs nc «destf
«d estfhnc
òprfhuat`vf·.
òprfhuat`v f·. Nstf
«c`jrn· onraehf kfnskfs
cf aunktek,
qun supfkf
vnrnsafk
sfcfcua`hnz
qun nkDnfrdns
rnec`hehJete`ccn.
sn nståk
rnl`r`nkhf e uk s`stnoe hn `ktnrvnka`ñk qun pr`v`cndè ec drek aep`tec trekskea`fkec pfr nkaòe hn
auecqu`nr ftre afse, s`kf sfjrn tfhf, qun supnh`ter ce sfjnrekïe, ce pfcïtàe, nc hnrnabf
hnrnabf,, cfs onh`fs
hn afoukàea`ñk, nta., e cfs onaek`sofs hnc aep`tec supfkn `ktnks`làer su pepnc nxtnrkec`zehfr
hn ce v`fcnkaè. ]uns àstfs qunhek c`jrns hn tfhe etehure pere snr vnbïaucfs nxacus`vfs hn ce
v`fcnkaè sfaèc y pere
pere hnsnkaehnkerce eccï hhfkhn
fkhn cfs jnknlà`f
jnknlà`fss hnc aep`tec sfk ooeyfrns
eyfrns y oås
råp`hfs, c`jrns pere hnspcezersn hn uk cuder e ftrf uke vnz qun bek sequnehf y nsqu`coehf ns qu`coehf uke
rnd`ñk tres ftre.
Hn oeknre qun ce hnr`ve dcfjec`ste afkhu afkhuan
an h`rnateonktn e oås y oås v`fcnkaè. Auekte oås
dcfjec`-zea`ñk, auekte oås hnpnkhnkaè hn rnaursfs einkfs, auekte oås nxtnrkec`zea`ñk hn årnes
hn ce prfhuaa`ñk,
>1
auektf
k`vncns,, oås
k`vncns oås trekspfrtn
v`fcnkaè. P`ktnrkea`fkec
ehnoås, oåshnlred`c`heh,
onraekaïes,
oåsauekte
låa`c nsoåsqunpàrh`he hn s`stàoàe
uke ar`s`s sfjnrekïefe uke
tfhfs cfs
dunrre
oukhèc tnkde afksnaunkaès trådàes pere ce oeyfrïe.
oeyfrïe. Nstf ns cf qun nståk ut`c`zekhf ces àc`tns
pere òpfknr su Kunvf Frhnk dcfjec. Nc oukhf nstå tek `ktnrrncea`fke-hf qun auecqu`nr
ofh`làea`ñk nk auecqu`nre hn cfs peråontrfs qun `ktnreatùek e k`vnc dcfjec ‘ prna`fs prna`fs hn ce
nknrdïe, oetnrès pròes, afktrfc hn ces rutes hn trekspfrtn, nta. ‘ , , elnate e tfhf nc afkiuktf y
prfhuan dekehfrns y pnrhnhfrns hn oeknre òpcïa`te. Nstf s`dk`làes `dk`làe qun, `kv`rt`nkhf cfs
tàro`kfs, sn punhn afksndu`r elnater uk åoj`tf hnc òpnr`f eatuekhf sfjrn ftrf. ftrf. Nstf ns cf qun
nkaujrn ce ednkhe dcfjec`ste9 uk oeyfr afktrfc dcfjec, uk oeyfr pfhnr hn oek`pucea`ñk hnc
afkiuktf nk jesn ec afktrfc hn a`nrtfs peråontrfs dnfnstretàdàfs. Nc oukhf dcfjec`zehf sfcf
afkhuan e oås v`fcnkaè. ^k peïs punhn snr vïatòe hn ce v`fcnkaè òpnrèc pfr nc sfcf bnabf hn
nster nk uk årne nstretàdàe pere nc trekspfrtn f nc eaansf e ce nknrdïe, pfr c`kher afk ces edues hn
uk nstrnabf oerïtòf.
oerïtòf. Nstf ns cf qun kf kfs aunktek cfs prfsnc`t`stes hn ce dcfjec`zea`ñk.
dcfjec`zea`ñk.
]nrf ce dcfjec`zea`ñk kf sfcf afks`stn nk ce nxtnrkec`zea`ñk hn ce v`fcnkaè òpnrèc nk ces
pnr`lnrès, teoj`àk afkv`nrtn
afkv`nrtn pertn hn cfs anktrfs nk pnr`lnrès. Ce o`c`ter`zea`ñk hn ces pfcàïes
kea`fkecns y cfaecns kf ns oås qun ce afksnaunkaè hn nste h`kåoàe òpcïa`te nk ce dcfjec`zea`ñk.
Ns nv`hnktn qun, s` ces àc`tns aep`tec`stes sn `ktnrnsek oås pfr sus kndfa`fs qun
5=1

pfr sus afkaùhehekfs, hnscfaec`zekhf ce prfhuaa`ñk y afkhnkekhf e sus vna`kfs e ce

oerd`kec`heh, knans`tek ec o`sof t`nopf `ktnks`làer ce v`fcnkaè afktre sus vna`kfs. Nk nstn
afktnxtf bey qun nktnkhnr qun, nk ce s`tuea`ñk hn ar`s`s y hn treksà`ñk hn cfs anktrfs hn pfhnr e
k`vnc oukhèc qun nsteofs etrevnsekhf,
etrevnsekhf, ces rnspunstes e ces ar`s`s sfk prna`seonktn ce
fpfrtuk`heh hn òpcnonkter onh`hes nxanpa`fkecns qun afktr`juyek e ce `ksteurea`ñk hnc
Kunvf Frhnk Oukhèc. Nk ftres pecejres, nc aefs y ce v`fcnkaè nk ces pnr`lnrès hn cfs anktrfs kf
sfk tektf uk prfjcnoe pere ces àc`tns oås pfhnrfses s`kf uke fpfrtuk`heh pere evekzer nk ce
hàtehure dcfjec. Nk nstn snkt`hf bey qun cnnr cfs arna`nktns lcuifs hn `ko`drea`ñk
«hnsafktrfcehe· qun nstå s`nkhf ut`c`zehe ert`làèconktn afof ednktn hnsnstej`c`zehfr, esï
afof ce nv`hnktn `kst`dea`ñk e ce v`fcnkaè reaèc y ec hnsaràh`tf hn ces pfcàïes cfaecns qun
nsteofs fjsnrvekhf nk Nstehfs ^k`hfs.
Ftre aereatnrïstàe prfpè hn ce ednkhe
ed nkhe dcfjec`ste y hn su sujh`v`s`ñk nk h`vnrses ednkhes
peraècns, snatfrècns,
snatfrècns, prfdrns`ves, ns qun kf nx`stn uke af`ka`hnkaè tftec nktrn aehe uke hn ncces y
ces h`st`ktes ar`s`s f nvnktfs
nvnktfs,, oås f onkfs làtà`fs, qun pnro`tnk su ò-pcnonktea`ñk. Esï, uke
aetåstrfln «keturec·, uke pekhnoè f uk «eaa`hnktn· eàrnf punhnk snrv`r s nrv`r ec o`sof t`nopf pere
evekzer nk cfs o`sofs åoj`tfs, afof pfr ninopcf,
ninopcf, ce c`jnrec`zea`ñk hnc ssnarntf
narntf oàhàf f nc
afktrfc j`foàtràf hn cfs suintfs. ^k lcuif `kus`tehf hn `ko`drea`ñk f uke eonkeze tnrrfr`ste
trekskea`fkec punhnk snrv`r eojfs e ce arnea`ñk hn uke lunrze eroehe hn aeråatnr trekskea`fkec.
Nk ftres pecejres,
5=8
nc
qunòpnr`f t`nknnuke
sn sfcepek ednkhe dcfjec`ste
`ktnrrncea`fkek. qun cehf,
]fr ftrf sn h`v`hn
cehf e sutfhe
, nx`stnk vnz uke
nk uksnr`n
afkiuktf hnyednkhes
hn ar`s`s nvnktfsperaècns
qun e su
vnz sn sfcepek n `ktnrrncea`fkek.
`ktnrrncea`fkek. ]
]fr ùctòf,, ce nstretndè prfjcno-rneat`
fr ùctòf prfjcno-rneat`fk-sfcut`fk
fk-sfcut`fk
nstejcnan làtàèonktn rncea`fkns hn aeuse-nlnatf nktrn hàbfs prfjcnoes y sus
sfcua`fkns. ]nrf hehfs nstfs sfcepns nx`stnktns tektf ec k`vnc hn ces ednkhes afof ec hn ces
ar`s`s, h`vnrses ar`s`s punhnk afktr`ju`r e uke o`soe ednkhe7 hn ce o`soe oeknre qun uke o`soe
ar`s`s punhn afktr`ju`r e h`vnrses ednkhes. Nk suoe, ce vnrhehnre afbnrnkaè, ce vnrhehnre
el`k`heh, kf ns ce qun v`kauce cfs prfjcnoes y ces sfcua`fkns, afof ce prfpedekhe
prntnkhn beanrkfs arnnr, s`kf ce qun v`kauce e tfhes ces ar`s`s y nvnktfs làtà`fs nktrn sï, pfr uk
cehf, y e tfhes ces ednkhes peraècns nktrn sï, nk uke ednkhe dcfjec, pfr nc ftrf.
Nk ftres pecejres, afof vnkòfs hà`nkhf,
hà`nkhf, bey uke drek afbnrnkaè nk tfhf nstn afkiuktf hn
lnkñonkfs qun hnkfo`keofs ar`s`s f nvnktfs lejràehfs f làtà`fs. Q`k hnsaerter qun ecdukfs hn
nccfs sï snek keturecns f nspfktåknfs, puns, afof bnofs v`stf, v`stf, cfs nvnktfs làtà`fs kf sfk oås
qun ce aetec`zea`ñk ert`làèc hn cfs prònrfs. @dueconk
@dueconktn, tn, bey uke ddrek
rek afbnrnkaè, uk treslfkhf
a fkiuktf hn onh`hes qun sn prntnkhnk tfoer pere her sfcua`ñk e nstes
afoùk, nk tfhf nc afkiuktf
ar`s`s. Nste drek afbnrnkaè hn lfkhf hn eojes snr`ns ns, `ks`stòfs, oås s`dk`làet`ve qun ce qun
nx`stn nktrn cfs prfjcnoes y ces sfcua`fkns, rnlfrzekhf tfhf nccf ce tns`s hn qun ce
nstretndè prfjcno-rneat`fk-sfcu
prfjcno-rneat`fk-sfcut`fk t`fk nstå pnroeknktnonktn nk nsanke.
>8

Esï, s` fjsnrveofs hntnk`heonktn, qun aereatnr`ze e tfhes nstes sfcua`fkns ns cf qun nstå
hntnk`heonktn, cf qun
nk ce jesn hn ce afkqu`ste aep`tec`ste9 sust`tu`r ces rncea`fkns jesehes nk ce afkv`v
afkv`vnkaè-c`jrn
nkaè-c`jrn pfr
rncea`fkns hn hfo`k`f aep`tec`ste, trekslnr`r ce sfjnrekïe hn cfs punjcfs e tfhf uk ejekàf hn
h`spfs`t`vfs, aehe vnz oås anktrec`zehfs, afktrfcejcns, auekt`làejcns, h`d`tec`zejcns, oek`pucejcns,
esòàtràfs, nk cfs åoj`tfs ofknter`f, jekaer`f, l`saec, a`nktïlàf, tnakfcñdàf, oàhàf, sek`ter`f,
nta.
Ces `ktnka`fkns dcfjecns hnc òpnr`f sn punhnk fjsnrver teoj`àk nk nc bnabf hn qun ouabes hn
nstes ar`s`shn
pertàucer y nvnktfs lejràehfs
cfs peïsns anktrecns.elnatek,
Hn kunvfkf, pfr
kunvf, aesuec`heh,
fjsnrveofs ukeo`sof
vïatòes `ktnrkea`fkecns,
lnkñonkf nk hn
nk nvnktfs
h`st`ktf t`pf, hnshn uk «eaa`hnktn· eàrnf e uk etnktehf nk uk årne turïstàe f uk nvnktf hnpfrt`vf
`ktnrkea`fkec. Kf òpfrte cf cnifs hn aese qun sn prfhuzaek nstes ar`s`s, nk ncces ns bej`tuec
qun beye òpcàehfs kea`fkecns hn cfs qun sn fauperåk pr`fr`terèonktn cfs onh`fs hn
hns`klfroea`ñk cfaecns, qun snråk rnpetrèhfs afk tfhfs cfs bfkfrns y ce perelnrkecè pfr ces
eutfr`hehns hn turkf. Xfhf nccf kf sfcf hfte hn oeyfr rnec`heh ec afkiuktf hn blà-a`ñk,
dnknrekhf uke oeyfr nopetè n `hnkt`làea`ñk nk nc nspnatehfr
ns pnatehfr,, s`kf qun ehnoås afktr`juyn e
arner ce òprns`ñk hn qun hàbes «eonkezes· sfk nlnat`veonktn «dcfjecns·, y pfr cf tektf
knans`tek «sfcua`fkns dcfjecns·. Esï, sn trete hn qun ces ar`s`s snek,
sne k, pfr hnl`kà`ñk,
trekskea`fkecns,, eat`vekhf hn oeknre òpcïa`te nste cñdàe hn rnspunste dcfjec qun afktr`juyn e
trekskea`fkecns
cfs
5=<
pcekns dcfjec`stes. Nc «sbfag· afof oàtfhf hn afbns`ñk hn tfhfs cfs c fs punjcfs nk nc Kunvf
n xtnro`k`f hn cfs `kl`ncns. Ce rnc`d`ñk hn cfs sear`là`fs
Frhnk Oukhèc, y hn nxtnro`k`f sear`là`fs
dcfjecns.
Uun nc Kunvf Frhnk Oukhèc sn nstå òpcektekhf prfdrns`veonktn, snatfrèconktn,
snatfrèconktn, e trevàs hn
tfhe uke snr`n hn evekans y nxpnrònktfs cfaecns, oerd`kecns, pnr`làràfs, eprfvnabekhf
s`tuea`fkns levfrejcns
levfrejcns f nxanpa`fkecns, kf ns h`lïa`c hn afoprfjer pere tfhf equnc qun snpe cnnr
nktrn cïknes. Ce oeyfrïe hn nstfs
n stfs nxpnrònktfs nståk s`nkhf afkvnk`nktnonktn anksurehfs,
anksurehfs,
l`ctrehfs f oek`pucehfs pfr cfs onh`fs hn hns`klfroea`ñk, nk ce onh`he nk qun nståk nk lesn hn
prunje y punhek dnknrer rnabezf f eceroe sfaèc,
s faèc, nk ce onh`he nk qun nståk nk prfansf hn
òpcektea`ñk. Nstfs nxpnrònktfs punhnk afks`hnrersn afk tfhe prfp`nheh afof cejfretfr`fs
rnecns nk cfs qun ces làa`fkns hn ce ednkhe nkauj`nrte sfk tnstehes, sne nk nc åoj`tf hn cfs
h`spfs`t`vfs soert, hn ce ejfcà`ñk hnc h`knrf nk ontåcàf, hn cfs v`rus y ces veaukes, hn cfs
treksdàkàfs
hfkhn f hnc treksbuoek`sof.
treksbuoek`sof
rn nstå oås. hnsprftnd`he,
ce afkv`vnkaè-c`jrn
afkv`vnkaè-c`j Esï, cf bej`tuec
nknsårnes nstfs evekans
qun sfont`hes e su vnzsneprfhuzaek eccï
«sbfags·, nk
rndïonkns pfcïtàfs afktrfcehfs pfr nc òpnr`f,
òpnr`f, nk pnr`lnrès ecniehes hn cfs anktrfs nk ces qun cfs
nlnatfs hn cfs nxpnrònkt
nxpnrònktfsfs punhnk snr fauctehfs y oek`pucehfs pfr cfs onh`fs. ] ]nrf
nrf teoj`àk
sfk ut`c`zehfs afof afjeyes buoekes a`nrtfs snatfrns oerd`kecns hn ces pfjcea`fkns hn cfs
anktrfs, qun sn vnk fjc`dehfs e sfontnrsn e nstfs prfdreoes nxpnrònktecns jeif ce afeaa`ñk hn
pnrhnr sus hnrnabfs, pnks`fkns f eyuhes
>>

sfaècns. Esï nstå evekzekhf, nktrn ftrfs prfansfs, ce òpcektea`ñk hn oàrfab`ps nk

buoekfs, nk h`vnrsfs åoj`tfs.
Nk nstn snkt`hf teoj`àk sn punhn hna`r qun ce cñdàe hnc s`stnoe
s `stnoe ns sear`làèc y qun nste
hònks`ñk sear`làèc be s`hf trekslnr`he nk pertn e cfs prfansfs a`nktïlàfs, tnakfcñdàfs,
tnakfcñdàfs,
oàhàfs. Nc sejnr, ce a`nkaè, ce onhà`ke, ce tnakfcfdï tnakfcfdïe e kf sfk k` «junkfs·
k` «oecfs·7 teopfaf sfk knutrecns7 sfk sear`làècns. Q` punhnk ccnder e snr
jnknlà`fsfs pere ukesear`làèc

o`kfrïe. P nste h`kåoàe oeyfrïe ns sn pfrqun
fjsnrveechno`sof t`nopf
oeknre sfk pnriuhàècns
ouy nv`hnktn pere
nk nc åoj`tf hn ce uke
`kvnst`dea`ñk y nc hnserrfccf. Nc snarnt`sof qun elnate e ce `kvnst`dea`ñk hn pukte kf ns sñcf uke
aunst`ñk hn afopnt`t`v`heh. Ces `kvnst`dea`fkns oås evekzehes sfk snarntes pfrqun, afof
vnrnofs,, nståk `ktrïksnaeonktn
vnrnofs `ktrïksnaeonktn esfaèhes e nste h`hònks`ñk
onks`ñk sear`làèc, nk pertàucer e ce dunrre. Nk
nstn snkt`hf hnaòfs qun cfs onaek`sofs a`nktïlàfs, tnakfcñdàfs, oàhàfs, nta., hn bfy sfk
`kstruonktfs hn cf sear`làèc. Ce a`nkaè y ce tnakfcfdïe rnqu`nrnk rnqu`nrnk `kofcer
vïatòes nk cfs ecterns hnc prfdrnsf. Nc leket`sof qun bfy fjsnrveofs nk tfrkf e ce
`kkfvea`ñk a`nktïlàe,
a`nktïlàe, sne ec ehfrer cfs eancnrehfrns hn pertïauces, f ec beanr afces pere fjtnknr nc
ùctòf `]eh, kf ns ftre afse qun uke lfroe hn pertà`pea`ñk sear`làèc
sujcòehe, qun sfst`nkn ce rnc`d`ñk aep`tec`ste.
><
Nc s`stnoe hn dunrre
Beste equï bnofs `ktnktehf ofstrer qun nc aep`tec`sof kf ns oås qun ce ùctòe lfroe hn
hfo`k`f qun nc bfojrn be hnserrfccehf, qun nstn sn punhn esò`cer e uk d`dektnsaf h`spfs`t`vf hn
eho`k`strea`ñk hn v`fcnkaè, ninra`he aehe vnz oås pfr cfs prfp`fs onaek`sofs ofknter`fs,
nafkñoàfs,, a`nktïlàfs, tnakfcñdàfs, oàhàfs,
nafkñoàfs oàhàfs, nta. Nk cf qun supnre nc aep`tec`sof e ftrfs
rndïonkns hn pfhnr ektnr`frns ns nk `kafrpfrer uk ectf drehf hn v`fcnkaè sfaèc nk cfs prfp`fs
onaek`sofs aep`tec`stes,
aep`tec`stes, esï afof nk snr aepez hn nxtnr-kec`zer cfs nxanhnktns hn v`fcnkaè e
trevàs hn nstfs o`sofs onaek`sofs f hn ftrfs eux`cèrns. ^kf hn nstfs onaek`sofs hn
nxtnrkec`zea`ñk hn ce v`fcnkaè, kf nxacus`vf
nxacus`vf hnc s`stnoe aaep`tec`ste,
ep`tec`ste, pnrf qun nk àc ehqu`nrn uk
pepnc tfhevïe oås nstruaturec, ns nc s`stnoe hn dunrre.
]fr ftrf cehf, bnofs ofstrehf qun nktrn nc c`jrn afonra`f y nc sequnf kf bey sfcua`ñk hn
afkt`ku`heh, qun eojfs sfk pfcfs nktrn cfs qun sn s`tùek tfhes ces pfs`jcns s`tuea`fkns
`ktnronhès. Ehnoås, qun nc s`stnoe afks`stn nk ce onraekt`c`zea`ñk hn ce v`he. ]fr cf tektf tektf,, nk
nc pfcf hnc sequnf hnjnofs `kacu`r kf sfcf
5=0

ce hnstruaa`ñk f ehqu`sà`ñk v`fcnkte hn j`nkns, s`kf teoj`àk ce hn ce v`he buoeke. Nk rnsuonk,

ce dunrre kf ns uk nstehf nxanpa`fkec f a`rauksteka`
a`raukstekaèc
ec qun sn fpfkn ec ns
nstehf
tehf kfroec hn pez, s`kf
uke hònks`ñk `ktndrektn hnc s`stnoe aep`tec`ste qun etrev`nse tfhf su nspnatrf, tfhfs sus nstehfs.
Ce nxprns`ñk «s` v`s peano, pere jnccuo· («s` qu`nrns ce pez, prnpåretn pere ce dunrre·)
hnjn nktnkhnrsn nk nstn snkt`hf j`pfcer, aïacàf. Cfs pnrïfhfs hn dunrre y hn pez kf sfcf sn
ectnrkek. Ce pez afkt`nkn ce dunrre y ce dunrre ce pez. Kukae sn nstå nk dunrre f nk pez pfr
afopcntf.. Nste cñdàe teoj`àk r`dn e k`vnc nspeaèc, nk jesn e ce nxtnrkec`zea`ñk hn ce v`fcnkaè e ce
afopcntf
qun kfs bnofs rnlnr`hf. Ces dunrres cfaecns nståk kutr`nkhf ec òpnr`f nk tfhf ofonktf.
Nc òpnr`f sn jese nk ce eho`k`strea`ñk hn nste v`fcnkaè, nk ùctòe `kstekaè jàcàe, nk su rnpertf
nspeaèc y tnopfrec, nk nster prnperåkhfsn pnroeknktnonktn pere ce dunrre, nk hfs`làerce
hn oeknre qun cn sne jnknlà`fse, nk oektnknr y earnankter uke pfsà`ñk hn c`hnrezdf lrnktn e sus
afopnt`hfrns,, nk tfhfs cfs tnrrnkfs, pnrf
afopnt`hfrns pnrf,, pfr nkaòe hn tfhf
tfhf,, nk nc hn ce dunrre, nk sejnr
aekec`zer tfhf nstn nslunrzf jàcàf nk ftrfs snatfrns nk s`tuea`fkns hn pez rncet`v
rncet`ve.
e.
Hn oeknre qun, e l`k hn aunktes, ce dunrre ns uke hn ces acevns hn jñvnhe hnc òpnr`f
òpnr`f.. Kf ns qun
ce dunrre sn supnh`tn e ce nafkfoïe f e ce pfcïtàe, s`kf ec afktrer`f9 ns nc ncnonktf pr`ka`pec hnc
qun hnpnkhn tfhf cf hnoås. «Cfs s`stnoes nafkñoàfs,
nafkñoàfs, ces l`cfsflïes pfcïtàes y cfs aunrpfs
iurïhàfs s`rvnk y eopcïek ec s`stnoe hn dunrre y kf e ce `kvnrse· (@klfron...). Ce ftre acevn hn
jñvnhe ns, afof bnofs v`stf, ce bndnofkïe ofknterè y l`keka`nre, y nc afktrfc hn ce arnea`ñk hn
h`knrf l`huaèr`f,
l`huaèr`f, qun kf ns oås qun nc pfcf afopcnonk
afopcnonkter`f
ter`f hnc hn ce dunrre, puns ukf y ftrf sn
rnlunrzek. Ce làa`ñk hnc pntrfhñcer kf snrïe sfstnk`jcn s`k nc rnspechf rnec hnc ]nktådfkf.
Nc h`knrf làtà`f ns pfr cf tektf `ksnperejcn hn ce v`fcnkaè qun cf sfst`nkn. Nstf ns cf qun kf kfs
hànk ce oeyfrïe hn cfs nafkfo`stes eaehàoàfs
eaehàoàfs,, f pfr `dkfrekaè f pfr afopcà`heh.
Nste tnks`ñk nktrn nc h`knrf arnehf nx k`b`cf nk nc pfcf ofknter`f y l`keka`nrf hnc s`stnoe, y
ce v`fcnkaè hn ces dunrres qun cf rnspechek ns, pfr ftrf cehf, uke hn ces oek`lnstea`fkns oås
nv`hnktns hn ce cñdàe rnc`d`fse hnc aep`tec`sof, f pere snr oås prna`sfs, sear`làèc. Nk uk pfcf,
pfcf, nc
sulrò`nktf hn cfs aunrpfs7 nk nc ftrf, ce rnsurrnaa`ñk hnc nspïr`tu, nc o`cedrf
o`ced rf.. Nk nc lfkhf tfhf nc
nspnatåaucf hnc s`stnoe sn rnhuan e nste nsank`làea`ñk sear`làèc, e ce sujcòea`ñk hn su v`fcnkaè.
Nc drek afont`hf hn ce prfpedekhe ns, afof nk uk d`dektnsaf eutf hn ln, nsank`làer nc pfhnr hnc
òpnr`f,, cnd`tòer su pepnc hn iunz uk`vnrsec nk ce h`st`ka`ñk hnc «j`nk· y hnc «oec·, aest`de
òpnr`f aest`derr e cfs
bnrnins hn ce rnc`d`ñk aep`tec`ste, e cfs `kl`ncns hn ce arnnkaè nk nc h`knrf l`huaèr`f
l`huaèr`f.. Afof cn
faurr`ñ ec bnrnin Oueoer nc n c Dehel`, qun sn etrnv`ñ e prfpfknr uke ofknhe rnd`fkec rnspechehe
pfr frf.
frf. Ces dunrres hn rnc`d`ñk hn bfy nsafkhnk ce dunrre hn ce rnc`d`ñk aep`tec`ste afktre
a fktre cfs
`kl`ncns. Nc lukheonktec`sof aep`tec`ste sn trete hn nkaujr`r afk ftrfs lukheonktec`sof
lukheonktec`sofss oås
onh`åtàfs.
Hn oeknre qun ce dunrre kf ns sfcf pere nc òpnr`f nc ùctòf rnaursf, s`kf teoj`àk su
pr`ka`p`f. «Ces dunrres
>4

kf sfk "faes`fkehes" pfr afklcàtfs hn `ktnrnsns `ktnrkea`fkecns

`ktnrkea`fkecns.. ^ke snaunkaè cñdàe afrrnate
`khàe qun oås e onkuhf rnsucte prna`sf hna`r qun ces sfa`nhehns dunrrnres rnqu`nrnk ‘ y pfr
nkhn hnjnk dnknrer ‘ tecns afklcàtfs· (@klfron...). Nk ftres pecejres, nc pereh`doe hn ce
‘ tecns
hfo`kea`ñk òpnrèc ns, nk nsnkaè, jàcàf. Hfkhn onifr sn punhn eprnaèr nstf ns nk nc snatfr
tnakfcñdàf.. Qfcf nc s`stnoe hn dunrre cn pnro`tn ec òpnr`f, dreaès e ce nxtreaa`ñk afkt`kuehe hn
tnakfcñdàf
r`qunze hn cfs punjcfs e trevàs hn onaek`sofs ofknter`fs, l`saecns, `klceaa`fke-r`fs, hnserrfccer
pnroeknktnonktn su tnakfcfdïe jàcàe hn pukte, qun e su vnz derekt`ze nc hfo`k`f òpnrèc. Qfcf
ye trevàs
evekzerhnpnroeknktnonktn
ce nkfron l`kekaèa`ñk
nk nstepùjcàe punhn
tnakfcfdïe hnncpukte.
snatfr
s natfr]fr
`khustrèc-o`c`ter
nsf ce acevn hnpnro`t`rsn oektnknr
ce treksà`ñk beaè uk
Kunvf Frhnk Oukhèc nstå nk ce arnea`ñk hn kunvfs onaek`sofs l`saecns e k`vnc dcfjec, qun
bedek pfs`jcn oektnknr uke bndnofkïe o`c`ter y tnakfcñdàe. Hns`ktndrer ces nstruatures pfcïtàes
hn Nstehfs ^k`hfs y hn Nurfpe y ec o`sof t`nopf rn`ktndrerces nk uke kunve nstruature dcfjec,
tfhf nccf nk nc oeraf hn ce nxtreaa`ñk hn r`qunze hn ce pfjcea`ñk pere sfstnknr ce bndnofkïe hnc
s`stnoe hn dunrre. Nste ns ce acevn pere nktnkhnr ce treksà`ñk bea`
beaèe nc Kunvf Frhnk Oukhèc
Nc s`stnoe hn dunrre ns h`kåoàf, pnroeknktn, afopnt`t`v
afopnt`t`vf,f, òperejcn7 ns ce oequ`kerè
aep`tec`ste pfr nxancnkaè. Ouabes hn ces kfa`fkns aep`tec`stes sfk, nk ùctòe `kstekaè, jàcàes. Nc
«niàra`tf `khustrèc hn rnsnrve· hn oekf hn fjre hnc qun kfs bejcñ Oerx nkaunktre su nopcnf hn
ùctòf rnaursf prna`seonktn
55:
afof niàra`tf o`c`ter. Ce kfa`ñk hn ec`nkea`ñk hnc trejeiehfr pfr ce eutfoet`zea`ñk aep`tec`ste kf
ns oås qun uk aesf pertàucer hnc sfontò`nktf hn ce v`he e ce oequ`kerè hn dunrre. Nc cïo`tn hn
s fchehf nk ce låjràe hn ounrtn.
ce ec`nkea`ñk hnc trejeiehfr nk ce låjràe ns ce ounrtn hnc sfchehf ounrtn.
Ce prfhuaa`ñk y ce hnstruaa`ñk hn ce dunrre sfk ces hfs aeres hn ce o`soe ofknhe, nc cïo`tn nk nc
qun sn nkaunktrek ce hònks`ñk hnstruat`ve y afkstruat`ve hnc s`stnoe.
Nc s`stnoe hn dunrre òpnrèc ns uke oequ`kerè òperejcn pfrqun su hfo`k`f hnpnkhn hnc
pnroeknktn prfdrnsf hn ce tnakfcfdïe jàcàe7 pere ehncektersn e sus nkno`dfs, pere oektnknr
ces inrerquïes afk rnspnatf e sus ecèhfs y ec rnstf hn Nstehfs
Ns tehfs sfont`hfs
sfont`hfs,, pere qun ce dunrre
s`noprn sne `ko`knktn y esï sne nlnat`ve afof eonkeze pnroeknktn. Nste afkhà`ñk òperejcn hn
ce oequ`kerè hn dunrre òpcàe qun nc òpnr`f knans`te her sec`he rnduceronktn e sus nxanhnktns
hn prfhuaa`ñk jàcàfs, prfvfaekhf ert`làèconktn afklcàtfs, hn uke oeknre u ftre, snek
prfp`fs f einkfs9 «nk ce reïz hn tfhes ces h`lnrnkaès fstnks`jcns hnc `ktnràs kea`fkec yeank cfs
rnqunrò`nktfs h`kåoàfs
h`kåoàfs hnc s`stnoe hn dunrre nk sï, qun rnqu`nrn hnc afklcàtf eroehf
pnr`ñhàf· (@klfron.
oequ`kerè ..). Ec òpnr`f
sfcf punhn oektnknrsn k`kdùk
dreaès afklcàtf
e nccfs, cn ns einkf,
nk ce onh`he nk qunnknc ce onh`hecfsnk`kst`de.
òpnr`f qun nste
\nofs
\nofs equï ftre vvnz
nz beste quà pupuktf,
ktf, nk nc s`stnoe aep`tec`st
aep`tec`stee òpnrèc, `ktnraeoj`f
`ktnraeoj`f onraekt`c y
afeaa`ñk v`fcnkte sfk `ksnperejcns. Nk ùctòe
ùctòe `kstekaè nc s`stnoe hn dunrre ns sfstnk`hf pfr cfs
er oeonktf qun sn vnk fjc`dehfs e nccf.
afktr`juynktns y pfr cfs afoprehfrns hn eroeonktf
>2

]nrf pere nktnkhnr nc pepnc nstruaturec hn ce dunrre teoj`àk hnjnofs lìerkfs nk añof nste
elnate ec snatfr a`v`c, supunsteonktn
s upunsteonktn peaïlàf.
peaïlàf. Esï, cf qun aereatnr`ze ec òpnr`f bfy ns qun aehe
vnz t`nkn onkfs
onkfs snkt`hf h`st`kdu`r
h`st`kdu`r nktrn cf a`
a`v`c
v`c y cf o`c`ter
o`c`ter,, nktrn ce pez y ce ddunrre.
unrre. Nc pr`ka`p`f
ns qun ce tnakfcfdïe jàcàe hn pukte qun ve s`nkhf supnrehe hnjn rnaàcersn nk nc snatfr a`v`c, qun
sn vn esï `kveh`hf pfr h`kåoàes prfpès hn cfs aeopfs hn jetecce. Nc etequn, ce hnlnkse, ce
prftnaa`ñk, ce sndur`heh, ce v`d`cekaè, nc afktrfc, nc nsp`fkein, qun sfk aetndfrïes fr`d`keconktn y
pr`ka`peconktn o`c`terns,
o`c`terns, sn vek nxtnkh`nkhf prfdrns`veonkt
prfdrns`veonktnn ec åoj`tf a`v`c. Kunstrfs nh`là`fs
sn afkv`nrtnk
h`spfs`t`vfs
h`spfs`t`vf s hnnkv`d`cekaè,
`kstecea`fkns hn prftnaa`ñk
kunstres y sndur`heh,
rnhns ssfaècns
faècns kunstrfshnj`nkns
nk onaek`sofs hn afksuof
nsp`fkein y afktrfc.nkNstf ns
cf qun sn nsafkhn hntrås hn ces aùhehns `ktnc`dnktns, hn cfs h`spfs`t`vfs
h`spfs`t`vfs `ktnc`dnktns, hn
ces epcàea`fkns `ktnc`dnktns. X Xfhf
fhf nccf nk nc afktnxtf
afktnxtf hn ce hnr`ve
hnr`ve dcfjec`ste y tft
tftec`terè,
ec`terè, qun
afkv`nrtn e auecqu`nr vna`kf nk uke eonkeze,
e onkeze, sne afof pnhnreste, afof v`fcehfr nk snr`n s nr`n f
afof sfspnabfsf hn tnrrfr`sof.
tnrrfr`sof. Cfs nkno`dfs lejràehfs pnro`tnk her sec`he e cfs nxanhnktns
nxanhnktns..
Xektf nxanhnktns
nxanhnktns hn pprfhuaa`ñk
rfhuaa`ñk afo
afoff nxanhnk
nxanhnktns
tns hn v`fcnkaè sf
sfaèc.
aèc.
Nc s`stnoe hn dunrre nstå nk ce jesn hn ce a`nkaè, hn ce tnakfcfdïe y hn ce onhà`ke flàècns. Nstfs
sfk ftrfs tektfs vnbïaucfs hn ce hfo`kea`ñk aep`tec`ste. «Ce dunrre ns ce lunrze oft`vea`fkec oås
òpfrtektn pere nc hnserrfccf hn ce a`nkaè nk tfhfs cfs k`vncns, hnshn nc k`vnc ejstreateonktn
afkanptuec beste nc
558
nstrnabeonktn tnakfcñdàf.
tnakfcñdàf. Ce sfa`nheh ofhnrke cn ftfrde uk ectf vecfr e ce a`nkaè "pure" pnrf
b`stñràeonktn rnsucte `knv`tejcn qun tfhfs cfs hnsaujrò`nk
hnsaujrò`nktfs
tfs s`dk`làet`vfs qun sn bek bnabf
eanrae hnc oukhf keturec sn beyek v`stf `ksp`rehfs pfr ces rnecns f òed`kerès knans`hehns
o`c`terns hn ces h`st`ktes àpfaes. Ces afksnaunkaès hn cfs hnsaujrò`nktfs cundf bek `hf oås eccå
hnc aeopf hn ce dunrre, pnrf lun ce dunrre ce qun s`noprn be prfv`stf nc `kankt`vf `kàèc·
(@klfron. ..). Nstf sn pfkn hn oek`l`nstf e tfhfs cfs k`vncns,
k`vncns, pertàuceronktn nk ofonktfs
arïtàfs afof bfy.
Nk kunstrfs t`nopfs ce oeyfrïe hn ces uk`vnrs`hehns, hn cfs `kst`tutfs hn `kvnst`dea`ñk, hn ces
FKDs,, hn cfs tb`kg tekgs, hn ces pujcàea`fkns, nståk ec snrvà`f hn ce
lukhea`fkns,, hn ces FKDs
lukhea`fkns
hfo`kea`ñk òpnrèc, y hnsprnkhnk nstn fcfr e ounrtn pfr cfs auetrf afstehfs. Kf ns qun tfhes
ncces y tfhes ces pnrsfkes qun ces `ktndrek afopertek ces `ktnka`fkns pnrvnrses hnc òpnr`f
òpnr`f.. Nc
esuktf ns oås afopcnif. Ns ce prfpè oequ`kerè aep`tec`ste, `ksnperejcn hn ce qun bean luka`fker
nstes `kst`tua`fkns, ce qun nstå etrepehe
e trepehe nk ce h`kåoàe hn eho`k`strea`ñk hn ounrtn.
ounrtn. @kacusf nk nc
aesf hn ouabfs a`nktïlàfs j`nk`ktnka`fkehfs,
j`nk`ktnka`fkehfs, pfr nc sfcf
s fcf bnabf hn nster nkoeraehfs nk nstes
nstruatures
lfkhfs inrerqu`zehes,pfr
hn `kst`tua`fkns, nkhfdåoàes,
trejeier nk nspnaèc`zehes,
r`dafopertònk-tec`zehes,
afopertònk-tec`zehes
nc oeraf hnc r`dfr , pfr hnpnkhnr
fr y ce ontfhfcfdïe eaehàoàes oec hn
nktnkh`hes, tnro`kek qunhekhf etrepehfs nk ce rnh pnrvnrse
pnr vnrse hnc s`stnoe, y afcejfrekhf, s`k
sejnrcf, afk nc nkno`df. Nk hnl`k`t`ve
hnl`k`t`ve tfhf sn rnhuan e uke cñdàe ouy sòpcn9 nc aep`tec hna`hn cf
qun
>0

ce a`nkaè hnjn afkl`roer, nc aep`tec hna`hn cf qun sn pujcàe y cf qun kf. Cf hnoås sn rnsuncvn
pfr ces prfpès h`kåoàes buoekes. Nk ftres pecejres, nc aep`tec, nk ùctòe `kstekaè, hna`hn ces
làa`fkns qun cn `ktnrnse afkvnrt`r nk rnec`heh.
]fr ftre pertn, nste hnr`ve jàcàe hnc afkiuktf hn ce sfa`nheh sn nstå prfhua`nkhf bfy nk perecncf
e ce prfdrns`ve pr`v
pr`vet`zea`ñk
et`zea`ñk hn cfs snatfrns o`c`ter
o`c`ter,, tnakfcñdàf y hn sndur`heh, cf qun `ktnks`làe
ce h`kåoàe òperejcn hn ce oequ`kerè hn dunrre, su `khnpnkhnkaè hnc vnrhehnrf `ktnràs f
hnlnkse hn cfs punjcfs
punjcfs,, ce `kst`dea`ñk hn afklcàtfs pfr nc purf `ktnràs hnc kndfa`f. Hn oeknre
qun ce trekslnrnkaè
v`fcnkaè ec snatfr
òpnrèc, s`kf pr`vehf
ehnoås, hnc s`stnoe
`ks`stòfs
`ks`stòfs, hn dunrre kf sfcf
, ce là-a`fkec`zea`ñk hn cesupfkn
dunrre,ncce`karnonktf hn ce
arnea`ñk ert`làèc
hn su knans`heh.
Nc s`stnoe hn dunrre kf sfcf ns nc lukheonktf nstruaturec hnc òpnr`f s`kf ehnoås nc ùctòf
rnaursf pere rnsfcvnr ces ar`s`s. ]frqun pnro`tn òpfknr pfcïtàes hn nxanpa`ñk pere nxtrenr
r`qunze hn cfs aùhehekfs y hnst`kerce e ce hnoekhe hn ùctòf rnaursf nk aesf hn drevn d revn
ar`s`s9 nc eroeonktf
er oeonktf.. ]ere nccf, nc òpnr`f sn vn fjc`dehf e dnknrer ert`làèconktn afklcàtfs, snek
prfp`fs f einkfs, nk ce onh`he nk qun àstfs hnk sec`he e cfs nxanhnktns o`c`terns f pnro`tek
eat`ver ce `khustrè o`c`ter.
o`c`ter. Nk eojfs aesfs ce cejfr lukheonktec hn ce prfpedekhe hnc òpnr`f ns
faucter nste cñdàe jàcàe nstruaturec y vnkhnrkfs hàbfs afklcàtfs afof eonkezes f
afklcàtfs einkfs, anksurer nk ce oeyfr onh`he pfs`jcn tfhf cf qun t`nkn qun vnr afk eaunrhfs
<=
nañof
`ktnrnsns
añof, eroeonktïstàfs.
, nk ùctòe Afofncsnrnstf
`kstekaè, auekhf vn nchn
aïraucf hn ce v`fcnkaè
cfs onaek`sofs sn a`nrre, yhn
hn nxtreaa`ñk s n r`qunze
sn afoprunje
sn ed
edftek,
ftek,
sfcf cn qunhe ec s`stnoe ce fpa`ñk hn ce dunrre. Ns hna`r, sfcf e trevàs hn ce v`fcnkaè òpnrèc sn
dnknre ce hnoekhe hn ùctòf rnaursf qun rnspfkhn e ce knans`heh hn hnlnkhnrsn ektn uk etequn.
^k ninopcf ouy sòpcn9 uk afksuo`hfr, nk t`nopfs hn ar`s`s, punhn rnkukaèr e afoprersn ukfs
zepetfs, pnrf uke kea`ñk eonkezehe pfr uk nkno`df kf huherå nk afoprer eroeonktf, `kacusf
s` pere nccf t`nkn qun nkhnuhersn. \fcvnofs
\fcvnofs e nkafktrer equï ce v`kaucea`ñk hn dunrre y
nafkfoïe, y ehnoås, hn hnuhe. Qbegnspnern nktnkh`ñ qun cf qun nc earnnhfr prntnkhn nk ùctòe
`kstekaè ns afjrersn su «c`jre hn aerkn·. F ec rnvàs, qun eonkezer afk afjrersn
afjrersn ce «c`jre hn
aerkn· ns cf qun fjc`de ec hnuhfr e nkhnuhersn. ¶Kf ns nstf cf qun nstå nk nc treslfkhf hn ce
treà`ñk hn Xs`pres
Xs`pres ec punjcf dr`ndf (iuc`f hn :=5>)6
Bnofs hàbf qun ce v`fcnkaè y su eonkeze sfk hfs ofonktfs hn uke o`soe h`kåoàe. Ce
eonkeze hn ce v`fcnkaè ns nk ùctòe `kstekaè uke lfroe hn fptò`zer rnaursfs
rnaursfs,, hn afksndu`r e
trevàs hn ce v`fcnkaè làtàè cf qun rnsucterïe oås afstfsf afksndu`r e trevàs hn ce v`fcnkaè
rnec. Kf bey åoj`tf nk nc qun hnsnopnõnk uk pepnc oås òpfrtektn ce làa`ñk, nc
nkoesaereo`nktf,, nc aeoulcein, ce eonkeze, qun nk nc hn ce eonkeze hn ce v`fcnkaè. Xfhf
nkoesaereo`nktf Xfhf nc
s`stnoe hn dunrre sn afkstruyn sfjrn nste cñdàe làtàè. Ce prfpedekhe nxednre y hreoet`ze ektn
cfs aùhehekfs ce òpfrtekaè hn ces eonkezes, hn ces qun hnjn prftndnr ce oequ`kerè hn
554

dunrre. Hn ce o`soe oeknre, prnsnkte afof «hnlnkse· cf qun nk rnec`heh sfk edrns`fkns
òpnrècns.
Nc snatfr `khustrèc-o`c`ter ns ce jesn hn tfhe ce nafkfoïe, ce qun he eaansf e cfs rnaursfs
nknrdàtàfs, ce qun bean pfs`jcn nc trekspfrtn dcfjec`zehf,
dcfjec`zehf, ce qun prfpfra`fk
prfpfra`fkee ce oetnrè pròe
qun ecònkte tfhe ce aehnke prfhuat`ve, ce qun nstå nk ce jesn hnc edrfkndfa`f, ce `khustrè
ler oeaàutàe. Ce dunrre ns, nk rnsuonk, ce acevn hn jñvnhe qun sfst`nkn ec
j`fquïoàe y ce leroeaàutàe.
òpnr`f.
<5
Ce dunrre tftec
Qn afoprnkhnrå ebfre pfr quà nc òpnr`f nstå c`jrekhf uke dunrre tftec afktre tfhfs. ]frq ]frqun
un ce
dunrre ns su vnrhehnre nsnkaè. ]frqun
]frqun ce hnr`ve beaè ce dunrre ns òperejcn nk s`tuea`fkns
s `tuea`fkns hn
ar`s`s prflukhe afof ce qun etrevnseofs bfy. ]frqun su supnr`fr`heh lrnktn e ftrfs òpnr`fs
nonrdnktns ns prna`seonktn ce hn ce dunrre. ]frqun nc s`stnoe hn dunrre ecònkte tfhe ce aehnke
prfhuat`vee y tfhfs cfs snatfrns. ]frqu
prfhuat`v ]frqunn ce dcfjec`zea`ñk supfkn uk oukhf s`k lrfktnres nk nc qun
ces s`tuea`fkns hn afklcàtf hn acesns sn ouct`pcàek
ouct`pcàek.. ]frqu
]frqunn nc s`stnoe sfcf afkfan ce bu`he beaè
hncektn y nstå bea`nkhf hn ce ar`s`s ce fpfrtuk`heh pere `ksteurer uk Kunvf Frhnk Oukhèc.
Bnofs bejcehf hn ces ar`s`s làtàès, pnrf nstes kf sfk oås qun uke lfroe
lfr oe hn dunrre hn jeie
`ktnks`heh. Ce dunrre sn hnspc`nde nk tfhfs cfs lrnktns y afktre tfhfs, beste nc puktf hn qun
ouabfs lnkñonkfs
lnkñonkfs qun bfy v`vòfs afof aft`hèkfs, hn cfs onh`fs hn hns`klfroea`ñk e
Bfccywffh, hn cfs treksdàkàfs e ces pekhnoès
pekhnoès,, hn ces aetåstrflns «keturecns· ec aeoj`f
acòåtàf,, kf sfk oås qun dunrres, pfr eat`ve f pfr pes`ve, afk h`st`ktfs ddrehfs
acòåtàf rehfs hn `ktnks`heh, nk
luka`ñk hn ces
550

a`raukstekaès y hn cfs `ktnrnsns hnc òpnr`f. Ce dunrre be ccndehf bfy e snr tek tftec, e
hnspcndersn nk tektfs pcekfs,
pcekfs, e nkoesaerersn onhèktn afertehes tek sfl`stàehes, qun e onkuhf
ns h`lïa`c rnafkfanrce. ^ke hn ces afkhà`fkns hn nste dunrre tftec y ouct`hònks`fkec ns qun k`
s`qu`nre ns pfs`jcn h`st`kdu`r nktrn eo`dfs y nkno`dfs. Nste ns pertn hn ce nstretndè hn afklus`ñk
hnc òpnr`f.
Uun sn trete hn uke dunrre tftec, dcfjec, ouct`hò
ouct`hònks`fkec,
nks`fkec, sn punhn fjsnr
fjsnrver
ver afk oeyfr k`t`hnz
nk nc aesf hnc tnrrfr`sof
tnrrfr`sof.. Cfs o`sofs tnrrfr`stes qun cuabek nk tnetrfs hn dunrre nk Fr`nktn
Onh`f,
hfs Esè
aeres hn fceÅlràe,
o`soe afontnk
ofknhe. etnktehfs nk cfs
Ces jekhnres Nstehfs
lecses anktrecns.
nk aese beank]nrf
]nrf cf ukf
arnnr tfhey cf ftrf sfkhncesce
ce làa`ñk
«Dunrre afktre nc tnrrfr·, iust`làek ces dunrres hn afkqu`ste nk ces pnr`lnrès y ce `ksteurea`ñk hn
nstehfs pfcàècns nk cfs anktrfs.
anktrfs. Ce o`soe v`kaucea`ñk hn anktrfs y pnr`lnrès ce nkafktreofs nk
nc aesf hn ces pekhnoès
pekhnoès.. Auekhf nstes sn hek nk ces pnr`lnrès, ns knanser`f qun pertn hn ce ar`s`s
sn afkted`n e cfs anktrfs, hn oeknre qun tfhe ce làa`ñk sne pnra`j`he afof uke rnec`heh
dcfjec. P tfhf nccf afk
a fk ce afopcà`heh, pfr eat`ve f pfr pes`ve, hn oeknre afksa`nktn f
`kafksa`nktn, hn frdek`zea`fkns `ktnrkea`fkecns, drekhns FKDs, y nc pepnc `kh`spnksejcn hn cfs
onh`fs hn hns`klfroea`ñk. ^ke pekhnoè, pfr pfknr uk ninopcf, ns nk afkiuktf,afkiuktf, kf sñcf uke
dunrre j`fcñdàe afktre cfs elnatehfs7 teoj`àk ns uke dunrre afktre tfhe ce rnd`ñk, dunrre
sek`terè, buoek`terè, onh`åtàe7 uke dunrre nktrn leroeaàutàes7 uke dunrre afktre tfhfs
5:=
nk cfs åoj`tfs hn ce cnd`scea`ñk, hn ces rnducea`fkns
rnducea`fkns,, hn cfs prftfafcfs7 uke dunrre psàfcñdàe
pere ce òpfsà`ñk
kunstrfs hn veaukea`fkns fjc`detfrès7 uke dunrre beaè ce afkqu`ste j`foàtràe hn
aunrpfs, nta.
Nc òpnr`f hnc aep`tec sfcf afkfan ce cñdàe hnc hfo`k`f y hn ce nxtreaa`ñk hn r`qunze. Nstf
s`dk`làe qun nc pr`v`cnd`f hn ce pez y hn ce nstej`c`heh sfcf sn punhn afksndu`r ec prna`f hn ce
suo`s`ñk ec òpnr`f y e sus onaek`sofs hn nxpcftea`ñk. Q` cfs punjcfs f ces kea`fkns cn sfk ùt`cns
ec òpnr`f, s` punhnk snr fjintf hn nxtreaa`ñk hn r`qunze, nk lfroe hn hnuhe, òpunstfs,
afksuof,, jnknlà`fs, nc òpnr`f cns derekt`ze uke rncet`ve pez. ]nrf
afksuof ]nrf nk ce onh`he nk qun nstf kf
ns pfs`jcn nc òpnr`f ces sfontn e uk du`ñk prnhntnro`kehf y prfdrns`vf hn hnsnstej`c`zea`ñk,
`ksurdnkaè, dunrre a`v`c... beste ccnder e ce dunrre hnacerehe. Q` sn punhn bejcer hn dunrre tftec ns
teoj`àk pfrqun cf qun hnl`kn bfy e ce afkqu`ste òpnrèc ns nste prfdrns`v`-heh. ]frqun nc
òpnr`f aunkte afk uk du`ñk sfl`stàehf, prfdrns`vf, ofhucer, qun sn ve pnrlnaa`fkekhf hn
fpnrea`ñk nk fpnrea`ñk, qun pnro`tn `r euonktekhf prfdrns`v
prfdrns`veonktn
eonktn ce `ktnks`heh hn ce edrns`ñk
a`raukstekaès.. Q`noprn ce o`soe cñdàe hn ce eaa`ñk ert`làèc y nkauj`nrte,
nk luka`ñk hn ces a`raukstekaès
nk equncces pecekaes
òpcnonktekhf qun pnro`tnknk
prfdrns`veonktn
prfdrns`veonktn hnsnkaehnker ce v`fcnkaè
nc aesf hn qun rnec,
ce s`tuea`ñk pfr cetnktn.
sï sfce, fNstes eaa`fkns
afk ce sn ces
eyuhe hn vek
eaa`fkns ektnr`frns, kf afkhuzae e cfs fjint`vfs òpnrècns
òpnrècns.. ^ke cñdàe prfdrns`ve qun teoj`àk
rnspfkhn e su aeråatnr nkauj`nrtf.
nkauj`nrtf. Esï, nk luka`ñk hn cfs aesfs, sn suanhnk f sfcepek ce dunrre hn
<:

hnuhe, nafkñoàe, hn h`v`ses, hn seka`fkns, ce dunrre treksdàkàe, ces rnvfcua`fkns

rnvfcua`fkns hn afcfrns, ces
aetåstrflns, ce dunrre acòåtàe, ces pekhnoès, cfs etnktehfs,
etnktehfs, cfs hrfkns
hrfkns,, ces dunrres prfxy,
prfxy, ce
dunrre a`v`c, ce dunrre a`jnrkàtàe, cfs jfojerhnfs,
jfojerhnfs, ce `kves`ñk...
Nste prfdrns`v`heh, nste snaunkaèc`heh hn cfs drehfs hn `ktnks`heh hn ce dunrre tftec, sn s n prfhuan
nk luka`ñk hnc afktnxtf hn aehe s`tuea`ñk y su drehf hn `ktnreaa`ñk afk s`tuea`fkns afkt`dues f
affrh`kehes.. ]fr ninopcf ut`c`zekhf nk h`lnrnktns afklcàtfs rnaursfs afoukns,
affrh`kehes afoukns, afof ddrupfsrupfs
`ksurdnktns, auye rnktej`c`heh punhn esï fptò`zersn. Nk nstn afktnxtf bey qun nktnkhnr nc lcuif
hn tnrrfr`stes
aeoj`fs y onranker`fs
hn kfojrn nktrn
(Ec Uenhe, Eldek`ståk,
No`retf Abnabnkè,
@scåoàf, Pudfscevè,
Pudfscevè,
nktrn ftrfs) C`jè, @reg,e Q`rè,
qun afktr`juynk nta., y sus
nkoesaerer qun
nk nsnkaè sn trete hn uke o`soe h`kåoàe eatuekhf nk h`st`ktfs cuderns.
Ce dunrre ns tftec pfr eat`ve f pfr pes`ve, afof rnec`heh f afof eonkeze. Nk nstn snkt`hf bey
qun nktnkhnr qun sn bejcn tektf bfy hn «eonkezes·, qun ce dunrre rnec qun sn c`jre nk uk
hntnro`kehf puktf hnc dcfjf, sne nlàez ec o`sof t`nopf nk ftrf puktf,
puktf, nk tektf nk auektf
eatùe afof «eonkeze·. «E junk nktnkhnhfr,
nktnkhnhfr, pfaes pecejres jestek.· ]fr nsf Auje nkvïe
pnrsfkec oàhàf e Ålràe Faa`hnktec, pfrqun sejn qun ce ar`s`s hnc Àjfce (vnrekf hn :=58)
teoj`àk ns uke eonkeze afktre ncce. Nk nste hònks`ñk eonkezektn iunde uk pepnc anktrec ce
prfpedekhe hn dunrre, kf sfcf hn aere e ftres kea`fkns s`kf teoj`àk e ftrfs nsanker`fs hn ce
o`soe dunrre. Xb`nrry Onyssek be
<1
ofstrehf añof nk ces dunrres rna`nktns nc òpnr`f be afkstru`hf nsanker`fs hn afklcàtf
làtà`fs,
cfs onh`fs hny cfs be h`lukh`hf afktr`juynk
hns`klfroea`ñk nk cfs onh`fsnkafof
tfhf cf pfs`jcnvnrhehnrfs.
s` lunsnk Nkcenste
e ce afklus`ñk hn h`kåoàe,
rnec`heh y ce
làa`ñk, afk tàakàes onh`åtàes nspnaïlàes afof nc afccedn y nc ofktein hn h`lnrnktns rnd`strfs
pere arner ecdf qun ns e onhès rnec y e onhès làtà`f.
]nrf nstn usf hn ce eonkeze sn nxt`nkhn e ftrf t`pf hn s`tuea`fkns qun nk pr`ka`p`f pfhrïek
pernanr kf jàcàes. Esï, ce Xrf`ge nstå ut`c`zekhf Nstehfs nurfpnfs afof Ab`prn f Drnaè afof
vnrhehnrfs aeopfs
aeopfs hn jetecce pere sus nxpnrònktfs knfc`jnrecns
knfc`jnrecns.. O`cnk`fs hn a`
a`v`c`zea`ñk
v`c`zea`ñk kfs
bek nksnõehf ce `kofrec`heh hn prnster h`knrf e equnccfs qun kf cf punhnk hnvfcvnr.
hnvfcvnr. ]nrf nstes
cnaa`fkns hn ofrec jåsàes bek s`hf fcv`hehes bfy pfr ce kf-ofrec aep`tec`ste qun ounvn cfs b`cfs
hn ces oer`fkntes pfcïtàes nurfpnes
nurfpnes.. P hn bnabf cf qun nstå suanh`nkhf nk Drnaè bey qun cnnrcf
nk acevn nurfpne, `kacusf dcfjec. Cf qun nstå nk nc treslfkhf hn ce trednhè dr`nde ns, ftre vnz,
nste cñdàe hn ce eonkeze. Drnaè afof sear`là`f ninopcer`zektn pere nc rnstf hn Nurfpe. Drnaè
afof flrnkhe r`tuec pere secver ces rndces knfc`jnrecns y prfpàèr ce eauoucea`ñk nk nc
rnstf
cehfs.hnc afkt`knktn.
Qndùk ecdukfs Ce o`soeceh`kåoàe
ekec`stes snquïe hneonkezektn, sear`làèc,
Aec`lfrkè nstå s`nkhf punhn fjsnrversnpere
dnf`kdnk`nr`zehe pfr tfhfs
rnlfrzer ce
lerse hnc aeoj`f acòåtàf nk tfhf nc pceknte. Ec l`k y ec aejf, ¶kf ns prna`seonktn Bfccywffh nc
« aep`tec`sof
cuder oås `khàehf pere nstn aep`tec`sof hn ce làa`ñk, pere nstn «aep`tec`sof
5:1

hnc hnsestrn·6 Nk nc afcof hn ce làa`fkec`zea`ñk hn 5 ce rnec`heh, kf sñcf Bfccywff

Bfccywffhh nsank`làe cfs
hnsestrns aep`tec`stes, s`kf qun nc aep`tec`sof `kafrpfre nk sus
s us prfp`fs onaek`sofs ces tàakàes
bfccywffhnksns
bfccywffh nksns y nsank`làe uke snquïe rnec nk nc o`sof Bfccywff
Bfccywffh, h, qun s`r
s`rve
ve pere vnkhnr ce
supnrprfhuaa`ñk hnc aecnkteo`nktf dcfjec.
E pnser hn qun sn nkoesaern
nkoesaern afk tfhf t`pf hn nvnk- | tfs, ar`s`
ar`s`ss f afklcàtfs `khnpnkh
`khnpnkh`nktns,
`nktns, ce
dunrre hnc ¡ òpnr`f ns tftec, dcfjec, uke y ce o`soe. Nc fjsnrvehfr ` etnktf pfhrå nkafktrer cfs
b`cfs qun rncea`fkek ukfs ` y ftrfs nsanker`fs e pfaf qun nstuh`n nstfs lnkñon- § kfs afk
au`hehf y sfrtnn
prfpedek- ces treopes hn cfs onh`fs hn l hns`klfroea`ñk. Esï, pere qun ce dunrre hn
5 he punhe hns`klfroer sfjrn ce dunrre afkvnka`fkec ns ¡ knanser`f qun nc òpnr`f
knutrecàn e cfs pnr`fh`stes hn dunrre `khnpnkh`nktns, equnccfs qun kf eaetek ce suo`s`ñk
s uo`s`ñk hn cfs
onh`fs flàècns. Nstn aruan hn `klfroe- 6 a`ñk kfs pnro`tn
pnr o`tn nktnkhnr qun ce dunrre afkvnka`fkec
` y ce dunrre onh`åtàe sfk hfs ofonktfs hn ce o`soe | dunrre. ▭
Ces dunrres prfxy
Hnspuàs hn tfhf cf qun vnkòfs hà`nkhf sn nktnkhnrå pfr quà ce oeyfrïe hn ces dunrres qun
c`jre nc òpnr`f bfy sfk dunrres prfxy.
prfxy. Xnk`nkhf nk aunkte qun ces àc`tns òpnrècns t`nknk nc
afktrfc hn ce oåqu`ke hn òprò`r h`knrf,
h`knrf, tnk`nkhf nk aunkte qun nc òpnr`f afktrfce n òpfkn
ces pfcïtàes hn ouabfs Nstehfs, tnk`nkhf nk aunkte ce sfl`stàea`ñk
s fl`stàea`ñk hn cfs oàtfhfs hn
`kl`ctrea`ñk nk h`st`ktfs k`vncns hn ftrfs Nstehfs, tnk`nkhf nk aunkte ce afkvnk`nkaè
afkvnk`nkaè hn prnsnkter
nstes dunrres ektn ce fp`k`ñk pùjcàe afof dunrres cfaecns, reaècns f rnc`d`fses, sn afoprnkhnrå
qun ec òpnr`f cn rnsuctn oås `ktnrnsektn epfyer hn h`st`ktes oeknres e drupfs hn `ksurdnktns,
onranker`fs,, tnrrfr`stes, keraftrelàektns, f afktreter e niàra`tfs pr`vehfs, qun cuaber afk sus
onranker`fs
prfp`fs niàra`tfs. Nk nc lfkhf sn trete hn ce cñdàe aep`tec`ste ccnvehe ec nxtrnof9 tfhf cf qun nc
ac`nktn nx`dn sfk rnsuctehfs y hnie nk oekfs hn cfs
c fs afktret`stes tfhf nc trejeif sua`f qun sne
knanser`f, hnc qun sn hnsnkt`nkhn pfr afopcntf.
Nk nc lfkhf cfs niàra`tfs prfxy sn afrrnspfkhnk hn ce oeknre oås afbnrnktn afk ce cñdàe hn ce
`ktnrvnka`ñk ert`làèc nk s`tuea`fkns rnecns nx`stnktns, hn
<8

ce qun vnkòfs bejcekhf. Ektn ar`s`s y afklcàtfs cetnktns, quà onifr qun snr v`rsn hn ncnonktfs cfaecns f rnd`fkecns per peree hnsnkaehnkercfs. Nc òpnr`f
s`noprn nstå ebï pere prfpfra`fker nc epfyf nafkñoàf, nc eroeonktf, nc nktrnkeo`nktf,
nktrnkeo`nktf, ce cfdïstàe, ce h`rnaa`ñk, ce prfpedekhe,
prfpede khe, nta., hn oeknre
nkauj`nrte, e trevàs hn eperetfs hn `ktnc`dnkaè, hn lukhea`fkns u FKDs, hn peïsns ecèhfs `ktnronhèr`fs.
Ces h`st`ktes leantes hn ce arò`kec`heh frdek`zehe sn afopcnonktek y rnecònktek. Nc trålàf hn hrfdes, hn ftres onraekaïes
onrae kaïes `cndecns f hn pnrsfkes
pnro`tn l`kekaèr h`rnateonktn e drupfs
dr upfs cfaecns, hn oeknre qun sus snrvà`fs cns rnsuctnk oås jeretfs ec òpnr`f, hn oeknre qun punhek prfpfra`fker
h`knrf nk nlnat`vf pere fpnrea`fkns nkauj`nrtes, f pere rnsaeter e cfs jekafs òpnrècns nk s`tuea`fkns hn ar`s`s. Ce o`soe cñdàe sn epcàe ec afonra`f
`cndec hn ftrfs rnaursfs. Esï, nk ce dunrre nk aursf nk Q`rè nsteofs v`nkhf añof drupfs tnrrfr`stes sn beank afk nc afktrfc hn rnaursfs pntrfcïlnrfs
cfaecns, afk ce afkk`vnkaè hnc òpnr`f qun sejn qun nstn trålàf `cndec afktr`juyn e su l`kekaèa`ñk y pfr cf tektf ec`dnre ce aerde nafkñoàe òpnrèc.
Ehnoås ns teoj`àk nc òpnr`f nc qun qun eaeje afoprekhf nstn pntrñcnf `cndec, tres nc afrrnspfkh`nktn nt`q
nt`quntehf
untehf lreuhucnktf.
lreuhucnktf. Hn oeknre qun nc pntrñcnf
luka`fke, nk ce pråatàe, hn ce o`soe oeknre qun nc trålàf hn hrfdes. Cf auec kf ns uke sòpcn ontålfre s` tnknofs nk aunkte qun nc òpnr`f ns
ehàtf ec pntrñcnf, nstå knans`tehf hn àc, beste tec puktf qun nstå h`spunstf e afontnr auecqu`nr arònk pere afksndu`r su hfs`s.
5:<
Esï, pfhnofs nkdcfjer nc keraftrålàf nk nc npïdreln hn ces dunrres
dunrres prfxy, tnk`nkhf
tnk`nkhf nk aunkte qun nc trålàf hn on
onraekaïes
raekaïes `cndecns kf ns oås qun uke
lunktn hn l`kekaèa`ñk, pnrf qun su vnrhehnrf afont`hf ns nc hn ce hnstruaa`ñk
hnstr uaa`ñk hn ce afkv`vnkaè-c`jrn y nc epfyf e ce hfo`kea`ñk òpnrèc. Nk ouabfs
peïsns cet`kfeonràekfs pfhnofs fjsnrver nste v`kaucea`ñk hn trålàf `cndec y hfo`kea`ñk òpnrèc, s`nkhf nc arònk frdek`zehf uke sunrtn hn jrezf
eroehf nkauj`nrtf hn ce afcfk`zea`ñk aep`tec`ste. \neofs afk oås hnteccn nstes v`kaucea`fkns. Ec òpnr`f cn `ktnrnse qun sus ouct`kea`fkecns sequnk
cfs oeyfrns jnknlà`fs pfs`jcns nk ce pnr`lnrè. ]ere nccf ns afkvnk`nktn
afkvnk`nktn oektnknr e reye ce prftnste sfaèc y afkter afk ce afopcà`heh hn ces àc`tns
cfaecns. Nc arònk frdek`zehf sn faupe hn beanr nc trejeif sua`f qun, tektf ces afrpfrea`fkns hnc òpnr`f afof ces eutfr`hehns cfaecns, kf punhnk
rnafkfanr. Esï, ns uk `kdrnh`nktn lukheonktec hn ce hfo`kea`ñk aep`tec`ste nk ces pnr`lnrès. Nk hnl`k`t`ve su terne ns rnprò`r hn oeknre v`fcnkte tfhf
equnccf qun sn fpfkn e ce hfo`kea`ñk afcfkèc aep`tec`ste, nk tfhfs cfs snatfrns, e tfhfs cfs k`vncns9 nstuhèktns, eat`v`stes, s`khàetfs,
s`khàetfs, pnr`fh`stes,
`ktncnatuecns, prflnsfrns, pfcïtàfs, iunans, nta.
Nc trålàf hn hrfdes y ftres onraekaïes `cndecns ‘ ̀
‘ `kacu`he
kacu`he ce onraekaïe buoeke, afks`hnrehe afof tec pfr ce kf-ofrec aep`tec`ste ‘ ‘ supfkn
supfkn ce lunktn
hn l`kekaèa`ñk lukheonktec hn tfhe ce fpnrea`ñk. Afk nc ebfrrf s`dk`làet`vf hn rnaursfs qun nstf supfkn pere nc òpnr`f. Ce oeyfr pertn hn ce hrfde
`cndec ve e perer e afksuo`hfrns hn cfs anktrfs, pere cf qun
<>
ns knanser`f afkter afk ce afopcà`heh hn sus eutfr`hehns. ]ere nccf cfs keraftrelàektns hnjnk trejeier ec snrvà`f hn ces afrpfrea`fkns
a frpfrea`fkns òpnrècns. Uun
ce hrfde sne `cndec ns uk ncnonktf acevn pere qun tfhe ce nstruature sn sfstnkde. Uun ce hrfde sne `cndec ns lukheonktec pere qun nste hnsnopnõn su
pepnc afof onh`f hn l`kekaèa`ñk hn tfhe ce nstruature, pere qun ces eutfr`hehns hnc òpnr`f tnkdek oås ed`c`heh hn eaa`ñk, hn aere e qun cfs
keraftrelàektns eatùnk e su snrvà`f nk nc hfo`k`f afcfkèc aep`tec`ste. ]ere r`zer nc r`zf cfs aårtncns
aår tncns hn ce hrfde cn afop
afoprek
rek ces eroes ec òpnr`f. P
prfpfra`fkek h`knrf kndrf e cfs jekafs hn Tecc Qtrnnt pere auehrer jecekans.
Nc `ktnraeoj`f aep`tec`ste sn eafopeõe hn oås afeaa`ñk e onh`he qun ces s`tuea`fkns hn pfhnr sfk oås esòàtràes. Hn ce o`soe oeknre, nk equncces
årnes pnr`làràes nk ces qun ces esòntrïes afk cfs anktrfs sfk oås eausehes, ce tnkhnkaè ns qun sn fpnrn afk uk oeyfr drehf hn arò`kec`heh y hn
òpuk`heh. ]fr nc afktrer`f, eccï hfkhn ce hfo`kea`ñk òpnrèc nstå oås afksfc`hehe, nc s`stnoe sn punhn pnro`t`r oeyfrns drehfs hn cndec`heh. ]nrf nc
òpnr`f ns nc o`sof equï y eccå. Nste afktrehàa`ñk pfkn hn h n oek`l`nstf, uke vnz oås, beste quà puktf ce ofrec lukheonktec hnc òpnr`f ns ce kf-ofrec,
y nk cfs anktrfs pr`v`cndèhfs, qun hn bnabf nkaerkek su hfo`k`f, nste kf-ofrec sòpcnonktn sn nkoesaere tres ce aernte hn uke ofrec trehà`fkec
làtàè. Nstf ns cf qun aereatnr`zñ e ces jurdunsïes nk nc prònr aep`tec`sof, pnrf qun ebfre sn be nxtnkh`hf e ce oeyfrïe hn ce aùhehekïe afof lfroe
hfo`kektn hn hfjcn ofrec.
5:2
Ftre oeknre nk qun nc òpnr`f c`jre sus dunrres prfxy ns e trevàs hn Nstehfs ecèhfs f sfont`hfs qun flrnank ce afertehe pnrlnate pere nsafkhnr ce
oekf hnc òpnr`f. Qn trete hn Nstehfs-cïo`tn, tnkhnktns ec tftec`ter`sof, qun eatùek ec snrvà`f hnc òpnr`f afk ces vnkteies hn beanrcf nk tektf qun
Nstehfs `khnpnkh`nktns, afk eperetfs hn Nstehf n `ktnc`dnkaè hftehfs hn drek aepea`heh hn eaa`ñk. Ns N s nc aesf hn peïsns afof @srenc, Erejè Qeuhï f
Xurquïe, qun
qun e onkuhf sn nkaerdek hn ces fpnrea`fkns oås turjès, hnc epfy
epfyff e drupfs tnrrfr`stes, hn ce frdek`zea`ñk hn jekhnres lecses7 nk hnl`k`t`ve,
hn rnprnsnkter nc pepnc hn «pfc` oecf· nk ce làa`ñk. Hn oeknre qun kf sfcf nstfs Nstehfs eatùek afof prfx`ns hnc òpnr`f s`kf qun ehnoås s`rvnk nk
ouabfs aesfs afof `ktnronhèr`fs nktrn nc òpnr`f y drupfs `ksurdnktns f tnrrfr`stes.
tnrrfr `stes. Hn ebï qun sne òpfrtektn qun nstàk s`tuehfs nk rnd`fkns nk
afklcàtf, hnshn ces qun punhnk prfpfra`fker epfyf h`rnatf e nstfs drupfs, nk lfroe hn nktrnkeo`nktf, trekspfrtn, aruan hn lrfktnres, rnlud`f,
es`stnkaè oàhàe, nta.
^k ninopcf
Qeuhï, ns ce qun
pnrf nk dunrre prfxy^k`hfs
Nstehfs qun nc òpnr`f etcekt`ste
prfpfra`fke nstå c`jrekhf
cfdïstàe, bfyeroeonktf,
tnakfcfdïe, (hnshn oerzf nta.hn@ks`stòfs
:=58) afktre
nk cePnonk, c`hnrehe
cñdàe hn pfr su Nstehf
ce oequ`kerè veseccf Erejè
hn dunrre
pnroeknktn. Nc snatfr `khustrèc-o`c`ter hnc òpnr`f knans`te her sec`he rrnducer
nducer e sus nxanhnktns, knans`te `kst`der afklcàtfs qun cfs rnqu`nrek. Cf
òpfrtektn pere àc kf ns qu`àk c`jre ces dunrres
dunrr es s`kf qun ce prfhuaa`ñk o`c`ter tnkde sec`he. P o`nktres ces jfojes aenk sfjrn ces aùhehns y
<<

ce pfjcea`ñk a`v`c, afk ce òpcàea`ñk nkauj`nrte hnc òpnr`f, o`nktres cfs onh`fs hn hns`klfroea`ñk epnkes hek aunkte hn nst
nstes
es dunrres prfxy,
prna`seonktn pfrqun pernank kf tnknr kehe qun vnr afk cfs Nstehfs anktrecns, ces eaehnoès prnst`d`fses hnc òpnr`f ftfrdek prno`fs Kfjnc hn ce ]ez
e ces oer`fkntes pfcïtàes f buoek`terès qun hnsnopnõek cfs pepncns prftedfk`stes nk tfhe ce làa`ñk. Ces dunrres prfxy sfk pnrlnates pere oektnknr
ce eper`nkaè hn ce cndec`heh y ce hnlnkse hn ce pez, pere aerdercn nc ounrtf e ftrf.
51=
Ce làa`ñk hn ce «Dunrre afktre nc tnrrfr·
Bnofs ofstrehf añof bfy ces dunrres hnc òpnr`f sfk c`jrehes nk junke onh`he pfr niàra`tfs prfxy. P nktrn nccfs, nc tnrrfr`sof iunde uk pepnc
anktrec. Xeoj`àk bnofs hàbf qun, iuktf e ce arnea`ñk hn h`knrf l`huaèr`f, ce ftre acevn hn jñvnhe hnc s`stnoe ns ce dunrre. Hn oeknre qun nc h`knrf
làtà`f arnehf pfr nc s`stnoe y su epfyf nkauj`nrtf ec tnrrfr`sof `ktnrkea`fkec sfk hfs aeres hn ce o`soe ofknhe, hfs ncnonktfs anktrecns hnc
hfo`k`f e trevàs hn ce làa`ñk.
Nc s`stnoe hn hfo`kea`ñk òpnrèc knans`te, pfr hnl`kà`ñk, hns`dker f lejràer uk nkno`df pùjcàf, «uk nkno`df sfaèc dnku`keonktn eonkezektn·
qun iust`l`qun «tfoer y peder uk "prna`f nk sekdrn"· (@klfron. .. ). ). Q`k nstn nkno`df tfhe ce v`fcnkaè nstruaturec hnc s`stnoe
s`stnoe qun, afof bnofs
ofstrehf, sn aekec`ze y afkt`nkn e trevàs hn ce nsank`làea`ñk sear`làèc, kf snrïe afktrfcejcn. Nc nkno`df hns`dkehf/lejràehf pfr nc s`stnoe sn
afrrnspfkhn afk ce v`fcnkaè «oece·, knanserè pere pfhnr prnsnkter ce v`fcnkaè òpnrèc afof «junke·. Q`k nstn nkno`df nc s`stnoe kf fjtnkhrïe nc
afksnksf qun knans`te pere òpfknr su frhnk,
fr hnk,
<4
@ks`stòfs,, nc òpnr`f hn ce
kf afksndu`rïe ce tnks`ñk knanserè qun sfst`nkn ec òpnr`f, rnsurd`rïek ftrfs ñrhnkns e k`vnc cfaec, rnd`fkec, kea`fkec. @ks`stòfs
làa`ñk afks`stn nk lejràer uk uk nkno`df làtà`f,
làtà`f, pnrf pere nccf nccf sn tfoe afof jesn jesn uk nkno`df rnec. rnec. Q` kf lunsn pfr
tfhe nste oequ`kerè
ecaekzehf hn oek`pucea`ñk,
ce òpfrtekaè qunnc t`nkn
tnrrfr`sof
bfy`ktnrkea`fkec bfy kf snrïe
ns, jåsàeonktn, oås qunnsuktnrrfr`sof
pfrqun lnkñonkf eknahñtàf.
lejràehf,Q` nctnrrfr`
tnrrfr`sof
sof hnbeNstehf
tnrrfr`sof N stehf
nkauj`nrtf, f, onifr hàbf, tnrrfr`sof hn òpnr`f nkauj`nrtf. nkauj`nrtf. ¶Añof pfhrïe s`kf uke pekh`cce hn rnjnchns trfdcfh`tes eldekfs
frdek`zer y ninauter uke fpnrea`ñk tek afopcnie afof nc ^Q, ec o`sof t`nopf nk nc afrezñk l`keka`nrf y nk nc afrezñk o`c`ter hnc òpnr`f6 ]nrf, pfr
supunstf, uke prndukte tek nv`hnktn kukae sn cn faurr`rå e k`kdukf hn cfs «nxpnrtfs· hn cfs onh`fs.
Xres ce aeïhe hnc afouk`sof,
afouk`sof, nc òpnr`f
òpnr`f etcekt`ste knans`teje arner uk kunv
kunvff nkno`df. Nsn nkno`df
nkno`df lejràehf ns nc y`beh`sof `ktnrkea`fkec. Nc oft`vf
ns qun ces zfkes hn afkqu`ste òpnrèc qun nc òpnr`f t`nkn nk su ednkhe sfk, sfjrn tfhf, peïsns ousucoekns.
ousucoekns. ]frqun aunktek afk drekhns rnsnr ves hn
pntrñcnf y des, pfrqun faupek årnes
år nes òpfrtektns hnshn nc puktf hn v`ste dnfnstretàdàf, pfrqun sn rns`stnk nk dnknrec e ce `kves`ñk aep`tec`ste. Xeoj`àk
pfrqun nx`stnk o`kfrïes ousucoekes nk ouabfs peïsns, cf qun pnro`tn hnsnstej`c`zercfs e trevàs hnc tnrrfr`sof
tnr rfr`sof y`beh`ste. Ns nc aesf hn Zusè, hn
dunr re a`v`c sfk cfs hfs pfcfs hn ce o`soe h`kåoàe. Arnnofs
Ab`ke y hn ftrfs peïsns hnc årne. ]nrf teoj`àk hn Faa`hnktn. Dunrre dcfjec y dunrre
51:
qun ce hnsnstej`c`zea`ñk hn cfs peïsns anktrecns e trevàs hnc y`beh`sof lejràehf ve e snr uk ncnonktf anktrec nk ce treksà`ñk beaè nc dfj`nrkf
dfj`nr kf oukhèc.
Ns cf qun ye sn nstå pnra`j`nkhf nk Lrekaè. Esï, nc y`beh`sof ns sfcf ce pukte hnc ànjnrd hn uke ednkhe ouct`h`-onks`fkec y ofhucer qun `kacuyn,
hnshn ce afkqu`ste aep`tec`ste hn Nstehfs pnr`làràfs, beste ce `ksteurea`ñk hn nstehfs pfcàècns, hàtehures f ce `kst`dea`ñk hn dunrr
dunrres
es a`v`cns nk peïsns
anktrecns. Xfhf
Xfhf nccf nk nc afktnxtf hn ce treksà`ñk beaè nc Kunvf Fr Frhnk
hnk Oukhèc. Hn ebï qun nktrn nc y`beh`sof y nc `sceo`sof beye uke cïkne ouy
h`luse, pfrqun hn bnabf ces `ktnka`fkns kf hnacerehes hnc òpnr`f sfk `kst`der afklcàtfs nktrn ar`stèkfs f iuhïfs y ousucoekns, esï afof nktrn ukes
snates ousucoekes y ftres.
ftres. Nk ùctòe `kstekaè, nc y`beh`sof ns ftre hn ces «eonkezes dcfjecns· qun nståk s`rv`nkhf afof prntnxtf pere ce
òpcnonktea`ñk hnc Kunvf Frhnk Oukhèc.
Hn oeknre qun nc y`beh`sof ns ce nxause pnrlnate pere ce dunrre tftec, dcfjec, prfxy,
prfxy, hnc òpnr`f. Kf sfcf s`rvn pere nkoesaerer ces dunrres òpnrècns
s`kf teoj`àk pere iust`làerces. Nk nlnatf, ce onkt`re flàèc hn qun nc y`beh`sof ns nc nkno`df pùjcàf pnro`tn, ec o`sof t`t`nopf,
nopf, iust`làer ces
`ktnrvnka`fkns puktuecns h`rnates hn cfs Nstehfs òpnrècns, y snrv`rsn hn àc hn oeknre nkauj`nrte afof ecèhf. Esï, ce rnec`heh ns qun, afk aeråatnraerå atnr
dnknrec, cfs tnrrfr`stes
tnrr fr`stes trejeiek ec snrvà`f
snr và`f hnc òpnr`f, qun cns prfpfra`fke h`knrf, er
eroes,
oes, nktrnkeo`nktf
nktrnkeo`nktf,, cfdïstàe, epfyf eàrnf, rnlud`f, trekspfrtn,
nstupnlea`nktns,, òpuk`heh, nta. Xfhf nccf, ces oås hn ces vnans, hn oeknre nkauj`nrte, e trevàs hn Nstehfs
nstupnlea`nktns
<2

ecèhfs, hn eperetfs hn `ktnc`dnkaè y o`c`terns snarntfs, hn lukhea`fkns y FKDs qun trejeiek hn oeknre snoàcekhnst`ke.
Nk ces dunrres acåsàes, cfs Nstehfs afktejek afk niàra`tfs rnducerns qun `ktnrvnkïek hn oeknre frhnkehe, afk fjint`vfs afkarntfs, ec snrvà`f hn cfs
`ktnrnsns hnc Nstehf. Nc aep`tec, kf aejn huhe, iudeje uk pepnc lukheonktec afof l`keka`ste, y e onkuhf `kst`dehfr, hn nstes dunrres, pnrf nsteje
rncet`veonktn sujfrh`kehf e cfs `ktnrnsns hnc Nstehf. Bfy ce s`tuea`ñk sn be `kvnrt`hf afopcnteonktn nk uk afktnxtf nk nc qun nc drek aep`tec kf t`nkn
petrè, nk nc qun nc òpnr`f nstå afktrfcehf pfr nc drek aep`tec y cfs pfcïtàfs sfk onres oer`fkntes. Cfs Nstehfs eatùek afof rnprnsnktektns, pnrf cfs
vnrhehnrfs `ktnrnsns sfk cfs hn ces afrpfrea`fkns
afrpfrea`fkns aep`tec`stes qun, ec oerdnk hn ququnn punhek tnknr su snhn equï f eccå, sfk nnkk ce pråatàe ce suoe hn cfs
`ktnrnsns hnc aep`tec `ktnrkea`fkec. Nk nstn afktnxtf hn afkqu`ste hn kunvfs onraehfs, hn nxtnrkec`zea`ñk hn ce prfhuaa`ñk, hn sujafktretea`ñk hn
årnes hn kndfa`f, nta., nc tnrrfr`sof `ktnrkea`fkec nkaeie e ce pnrlnaa`ñk. Nstn afktnxtf hn aep`tec`sof dcfjec ns òpfrtektn pere nktnkhnr nc
tnrrfr`sof. Nk r`dfr kf sn punhn hna`r qun uk drupf
d rupf tnrrfr`ste trejein per
peree uk Nstehf f uk eperetf hn Nstehf afkarntf hn oeknre flàèc, h`rnate,
pnroeknktn. Nc tnrrfr`sof kf hnie hn snr uk ednktn rncet`veonktn `khnpnkh`nktn afk nc qun nc rnstf hn ednktns òpcàehfs, y nk afkarntf cfs eperetfs
nstretàdàes. Nk nstn snkt`hf nc tàro`kf oås eprfpèhf pere hns`dker ce rncea`ñk
hn Nstehf, o`c`terns f hn `ktnc`dnkaè hnc òpnr`f, nstejcnank ecèkzes nstretàdàes.
518
hnc tnrrfr`sof `ktnrkea`fkec afk nc òpnr`f snrïe nc hn ecèhf nstretàdàf.
Esï, aes` sn pfhrïe bejcer hn P`beh`sof Q.E.
Q.E. Nc ofhncf sn pernan ouabf ec hn ces lrekquàès. Q`noprn be nx`st`hf uk a`nrtf tnrrfr`sof, pnrf bfy nc
lnkñonkf hnc P`beh`sof Q.E. sn ouct`pcàe afk ce lea`c`heh afk ce qun sn nxt`nkhnk ces ouct`kea`fkecns nk nc aep`tec`sof dcfjec. Nk nlnatf, ec òpnr`f
cn `ktnrnse qun nc tnrrfr`sof sne dcfjec. Ec l`k y ec aejf hn cf qun sn trete ns, kf sfcf hn qun r`khe uk snrvà`f, s`kf teoj`àk hn vnkhnrcf. Esï, uke
junke pertn hn ce fpnrea`ñk ns h`snõer tfhf nc rnpnrtfr`f hn òådnkns, cfdfs, jekhes sfkfres, afk qun v`nkn nkvunctf nc prfhuatf. Nk
hnl`k`t`ve, prfofvnr uke oerae. ^ke vnz qun nste be ehqu`r`hf pfpucer`heh, uke vnz qun be tnk`hf àx`tf nk nc onraehf, sn punhn nxtnkhnr nc kndfa`f e
ftrfs onraehfs, jusaekhf noprnkhnhfrns cfaecns qun afktr`juyek e ce `kvnrs`ñk, s`rv`àkhfsn hn tfhf nc oergnt`kd prnv`f pere esndurer su àx`tf. Esï,
tfhe ce rntñràe hnc `sceo`sof rehàec y ce P`beh, qun cfs onh`fs hn hns`klfroea`ñk kfs vnkhnk afof cfs oft`vfs qun ounvnk e nstfs «rehàecns· e
ec`stersn, kf ns oås qun pertn hn ce lerse, pertn
per tn hn ce afertehe onh`åtàe pere vnkhnrkfs nc prfhuatf. Nk rnec`heh, ce oeyfrïe hn cfs tnrrfr`stes kf sfk
tektf lekåtàfs rnc`d`fsfs afof oerd`kehfs nafkñoàfs, onranker`fs, nxafojet`nktns hn ftrfs afklcàtfs, qun cuabek cf o`sof jeif uke jekhnre qun
jeif ftre. P ns qun nc tnrrfr`sof ns prfvfaehf, nk ùctòe `kstekaè, pfr nc òpnr`f, kf sfcf nk nc snkt`hf onraehftàakàf, s`kf teoj`àk nk nc oås rnec.
Xfhe ce hnstruaa`ñk y nc aefs qun nc òpnr`f prfvfae
prfvfae nk ukfs
<0
nsanker`fs hn afklcàtf, prfpfra`fke nc aechf hn auct`vf pere kunvfs «lukheonktec`stes·. Ce pfjcea`ñk oerd`kec, cfs iñvnkns hnsnkaektehfs qun bek
v`stf sus v`hes hnstrfzehes pfr ce v`fcnkaè òpnrèc,
òpnrèc, cfs tfrturehfs, punhnk rnsera`rsn hn nccf nkdrfsekhf ces l`ces hnc y`beh`sof
y`beh`sof,, qun nc òpnr`f sn
nkaerde hn aekec`zer nk su prfp`f `ktnràs. Esï, nc tnrrfr`sof ns nk ùctòe `kstekaè uke lfroe
lfr oe hn rnaupnrea`ñk hn ces `ksurdnk-aès ekt`òpnrèc`stes, uke
lfroe hn fpfsà`ñk afktrfcehe. Hn ce o`soe oeknre qun, afof vnrnofs, luka`fkek nc buoek`ter`sof y nc nafcfd`sof e ftrfs k`vncns y nk ftrfs
nktfrkfs.
51<
Nc s`fk`sof
Bey qun nktnkhnr nc s`fk`sof nk nc afktnxtf hn tfhf cf qun vnkòfs hà`nkhf. Nc s`fk`sof y nc y`beh`sof, afof hàn Ehr`åk Qecjuab`, sfk hfs h fs aeres
hn ce o`soe ofknhe, hfs lejràea`fkns òpnrècns qun nkoesaerek y s`rvnk e uk pcek hn hfo`k`f dcfjec.
]ere nopnzer bey qun rnafkfanr nc pepnc prnhfo`kektn qun bek hnsnopeõehf cfs iuhïfs iuhï fs nk ce b`stfrè hnc aep`tec`sof
aep`tec`sof,, tec afof kfs be ofstrehf
Tnrknr Qfojert. Ce nstruature hn afopcà`heh nktrn nc aep`tec
aep`tec iuhïf y cfs eperetfs hn pfhnr nurfpnfs,
nurfpnfs, nk cfs s`dcfs nk cfs qun nc aep`tec`s
aep`tec`sof
of sn òpusf
afof ràdònk pfcïtàf-nafkñoàf, t`nkn ouabf qun hna`rkfs sfjrn ce lfroe lfr oe nk qun fpnre nc òpnr`f bfy. Nk nlnatf, cf qun cfs iuhïfs hnserrfccerfk e
cf cerdf hn s`dcfs ns uke nstruature nk rnh
r nh e k`vnc dcfjec ‘ rnh
rnh hn `klfroea`ñk, rnh hn `klcunkaè, rnh hn `kl`ctrea`ñk, rnh hn `kvnrs`fkns y aràh`tfs ‘ , ,
qun trekslnrïe nxanhnktns y cfs hnst`keje e aràh`tfs nk h`st`ktfs puktfs hn ce rnh nk luka`ñk hn ces a`raukstekaès. ^k nktreoehf `ktnksf ‘ lfroehf lfroehf
pfr leo`cès iuhïes nk h`st`ktes aùhehns y peïsns ‘
‘ qun
qun sn sfcepeje e cfs åoj`tfs tnrr`tfrècns nxtnksfs nk cfs qun sn `kstecejek ‘ afouk`hehns
afouk`hehns
4=

ar`stèkes f ousucoekes ‘ . Nktreoehf perecncf ec e c hn cfs anktrfs hn pfhnr pfcïtàf, afk cfs qun nstejcnaïek rncea`fkns hn afopcà`heh, bfy h`rïeofs
hn sfontò`nktf y afktrfc. Cf òpfrtektn ns nktnkhnr qun nste rnh `ktnkse iuhïe be s`hf e cf cerdf hn ce b`stfrè hn ftrf frhnk, supnrpunste e cfs
åoj`tfs tnrr`tfrècns, kea`fkecns, cfaecns, afrrnspfkh`nktns, pnrf s`k onzacersn afk nccfs, afksnrvekhf su s`kducer`heh. Hn oeknre
o eknre qun luka`fkeje
afof uke nspna`n hn `kstecea`ñk hn r`ndf y hrnkein afk rnspnatf e cfs sustretfs nk cfs qun sn `ksteceje, afof espnrsfrns y suo`hnrfs hn
c`qu`hnz, afof puktfs hn `rr`dea`ñk y hn ejsfra`ñk hn aep`tec. Nk cfs ofonktfs hn snquïe nafkñoàe, prfpfra`fkejek ce c`qu`hnz
knanserè e cfs dfjnrkektns7 nk cfs ofonktfs hn nxansf hn c`qu`hnz, ce hrnkejek beaè sus suo`hnrfs.
Ns fpfrtukf `hnkt`làer nste hònks`ñk
h ònks`ñk iuhïe hnc aep`tec`sof b`stñràf ‘ uke
uke hn ces pr`ka`pecns, pnrf kf ce ùkàe ‘ pere
pere afoprnkhnr nc pepnc hnc
s`fk`sof bfy.
bfy. Ce nstruature hn nxtreaa`ñk hn r`qunze y hn suo`k`strf hn h`knrf làtà`f, tektf ofknter`f afof arnh`tà`f, qun bfy r`dn nk nc òpnr`f
dcfjec cn hnjn ouabf e ce nstruature iuhïe aep`tec`ste hn ce qun bejceofs. Kf ns qun ce trehà`ñk iuhïe sne ce ùkàe lunktn hn ce aucture, ce `hnfcfdïe y ce
ofrec aep`tec`stes. Qejnofs qun ce aucture prftnstektn teoj`àk be hnsnopnõehf uk pepnc prnpfkhnrektn, tec afof kfs ofstrñ Oex Tnjnr. Hn bnabf
ce ecèkze nktrn a`nrtfs snatfrns prftnstektns y iuhïfs ns, afof be ofstrehf ]`nrrn B`ccerh, lukheonktec pere nktnkhnr añof fpnrek ces àc`tns
bfy..
aep`tec`stes dcfjecns bfy
512
Hn ebï qun @srenc iundun uk pepnc anktrec bfy nk nc òpnr`f etcekt`ste. Afof aejnze hn punktn hn ce afkqu`ste nk Fr`nktn Fr `nktn Onh`f. ]nrf teoj`àk,
hnshn nc puktf hn v`ste prfpedekhïstàf, afof nc pfcf afopcnonkter`f hn ce làa`ñk hnc y`beh`sof y cfs afklcàtfs rnc`d`fsfs nktrn iuhïfs f ar`stèkfs y
ousucoekns.. ]fr nsf nc s`fk`sof ns ukf hn cfs pr`ka`pecns `ktnrnsehfs nk qun nx`ste nc y`beh`sof, pfrqun nc s`fk`sof y nc y`beh`sof sn knans`tek nc
ousucoekns
ukf ec ftrf, sfk hfs hn cfs pnrsfkeins pr`ka`pecns hnc tnetrf hn ce «Dunrre afktre nc tnrrfr·.
tnrr fr·. ]fr nsf nc s`fk`sof ns uke hònks`ñk acevn hn ce
prfpedekhe òpnrèc`ste etcekt`ste. ]fr nsf, afof be ofstrehf Ieafj Afbàk, afof faurrïe nk ces afrtns b`stñràes nurfpnes, ednktns s`fk`stes,
seyekò y ftrfs sòpet`zektns hnc s`fk`sof nståk bfy `kl`ctrehfs nk kuonrfsfs eperetfs hn Nstehf, nk ces uk`vnrs`hehns, nk cfs onh`fs hn
hns`klfroea`ñk, nk ce `khustrè hnc nspnatåaucf, nk Bfccywffh. Nc òpnr`f hn ce làa`ñk ns, teoj`àk, s`fk`ste.
Nk nste cñdàe prfpedekhïstàe òpnrèc, tec afof be bnabf vnr Kfroek L`kgncstn`k, sn `ksar`jn ce `ks-truonktec`zea`ñk hnc Bfcfaeustf kez` y ce
vàtò`ze-a`ñk hn cfs iuhïfs.
iuhïfs. Esï afof ces oek`pucea`
oek`pucea`fkns
fkns b`stñràes hn qun ns fjintf
fjintf,, tec afof bek ofstrehf Zfjnrt Leur`ssfk,
Leur`ssfk, ^rsuce Bevnrjnag y
ftrfs. ¶]fr quà ns knanser`f arò`kec`zer ces `kvnst`dea`fkns qun pfknk nk aunst`ñk ces vnrs`fkns flàècns sfjrn nc Bfcfaeustf, s` kf ns pfrqun nstes
vnrs`fkns flàècns sfk
sfk afkstruaa`fkns làtàès qun sn prntnkhnk beanr
beanr peser pfr vnrhehns, qun pfhrïek snr hnsofktehes
hnsofktehes pfr nstes vnrs`fkns
ectnrket`ves6
45
Nk ce o`soe cñdàe hn afopcà`heh hnc s`fk`sof afk nc prfynatf òpnrèc sn `ksar`jn nc cceoehf ekt`sno`t`sof,
ekt`sno`t`sof, qun ns nk rnec`heh uke afer tehe pere
tnrd`vnrser ce rnec`heh y afojet`r hn oeknre pnrvnrse
pnr vnrse e equnccfs qun hnkukaèk nc s`fk`sof y ce hònks`ñk s`fk`ste hnc òpnr`f, pere nv`ter qun sn bejcn
nk prflukh`heh hnc pepnc anktrec qun bek tnk`hf y s`dunk tnk`nkhf cfs iuhïfs nk nc aep`tec`sof, pere cnd`tòer ce arnea`ñk hnc Nstehf hn @srenc y cfs
dnkfa`h`fs qun afontn afk òpuk`heh.
Uun beye vïatòes iuhïes nk ouabes hn ces jekhnres lecses hn bfy, e onkuhf frqunstehes nk afopcà`heh afk nc s`fk`sof, rnspfkhn e ce o`soe cñdàe
hn vàtò`zea`ñk. Nc ekt`sno`t`sof cn s`rvn hn afertehe ec òpnr`f pere ontnr nk uk o`sof seaf nc ekt`s`fk`sof y nc ekt`òpnrèc`sof, qun nk ce
pråatàe sfk h`lïa`cns hn h`lnrnkaèr. Nk ùctòe `kstekaè cfs pnrsfkeins ektedfk`stes qun ce làa`ñk òpnrèc kfs prnsnkte nk nsanke sfk nc iuhïf «junkf·
y nc y`beh`ste «oecf·. Nste làa`ñk nstå h`snõehe pere faucter qun nc s`fk`sof ns uke hònks`ñk anktrec hnc prfynatf òpnrèc`ste etcekt`ste y qun nstn
prfynatf `kacuyn ce lejràea`ñk làtàè hnc y`beh`sof.
Nc 5 5 Q y ces jekhnres lecses
jekhnres lecses
Bnofs tretehf hn ofstrer nc pepnc qun nc tnrrfr`sof `ktnrkea`fkec
`ktnr kea`fkec hnsnopnõe afof niàra`tf prfxy nk ce dunrre dcfjec hnc òpnr`f. Ces jekhnres lecses
kf sfk oås qun uke hn ces petes hn tfhe ce afkstruaa`ñk, ce qun afkv`nrtn tfhe ce làa`ñk nk rnec`heh, per pertàuceronktn
tàuceronktn hn aere e ce aùhehekïe hn cfs
Nstehfs anktrecns. @ks`stòfs, ce «Dunrre afktre nc tnrrfr· ns uke fpnrea`ñk nkauj`nrte hnc òpnr`f etcekt`ste jesehe nk ce cñdàe hn afkvnrt`r nk
rnec`heh uke làa`ñk, y nsank`làer y hreoet`zer hàbe rnec`heh beste vfcvnr e beanr hn ncce ftre làa`ñk, nk uke nsp`rec s`k l`k. Cf qun e su vnz pnro`tn
trekslfroer ce rnec`heh nk nc snkt`hf nk nc qun cn `ktnrnse e ces àc`tns òpnrècns, nk nc snkt`hf hn ce ednkhe nkauj`nrte hn
hncc òpnr`f pere òpcekter uk
Kunvf Frhnk Oukhèc tftec`ter`f. Cfs etnktehfs hn jekhnre lecse kf sfk oås qun uk np`lnkñonkf hn nste cñdàe qun sn jese nk afkvnrt`r uke làa`ñk
nk rnec`heh, fauctekhf qun sn trete nk nlnatf hn uke làa`ñk pcek`làehe hn oeknre nkauj`nrte. Hn ebï qun sne acevn pere nc òpnr`f hnsearnh`ter,
hnofk`zer y nk ùctòe `kstekaè arò`kec`zer ces pfsà`fkns qun prna`seonktn hnsvncek nste nstruature nkauj`nrte.
4:
585

Cfs etnktehfs tnrrfr`stes nk cfs peïsns anktrecns hnc òpnr`f y ce dunrre

dunr re tnrrfr`ste nk ces pnr`lnrès kf sfk oås qun ces hfs ae
aeres
res hn uke o`soe ofknhe.
Hfs lnkñonkfs qun pfhrïek ouy låa`conktn tnkhnr e afkvnrdnr nk ce onh`he nk qun ce h`st`ka`ñk nktrn anktrfs y pnr`lnrès aehe vnz t`nkn onkfs
snkt`hf y nc òpnr`f punhn nsaecer cfs afklcàtfs sfaècns nk cfs anktrfs beste afkvnrt`rcfs nk dunrres a`v`cns. Ecdf hn nstf veofs e vnr nk cfs prñxòfs
eõfs nk nc prfansf hn trekslnrnkaè hn sfjnrekïe hn cfs Nstehfs anktrecns ‘ sfjrn sfjrn tfhf nk Nstehfs ^k`hfs y Nurfpe ‘ ec ec dfj`nrkf oukhèc.
Hn tfhfs cfs etnktehfs hn jekhnre lecse, nc oås òpfrtektn hn ces hfs ùctòes hàaehes be s`hf s`k cuder e huhes nc hnc 55 hn Qnpt`nojrn hn :==5, qun
ecdukfs ekec`stes afof T`ccèo Nkdhebc f Xb`nrry Onyssek afks`hnrek uk dfcpn hn Nstehf nkauj`nrtf. Nstn nvnktf pnro`tn nktnkhnr beste quà puktf
v`vòfs bfy jeif uk ràdònk
ràdònk òpnrèc tftec`ter`f, jeif uke hàtehure nkauj`nrte hnc aep`tec. Qfcf bey qun af afoperer
operer nste jekhnre lecse afk ce qunoe hnc
]erceonktf ecnoåk pfr cfs kez`s nk 5011 pere nktnkhnr nk quà s`tuea`ñk nsteofs. Ces ekecfdïes sfk kuonrfses9 ce o`soe ar`s`s hnc s`stnoe, ce o`soe
hnr`ve tftec`terè, nc o`sof tnrrfr`sof hn Nstehf nkauj`nrtf. Qfcf aeojèk ces lfroes, cfs oàtfhfs, ce sfl`stàea`ñk hn ce prfpedekhe, nc ecaekan
pceknter`f hnc ràdònk, cfs ab`vfs nxpètfr`fs,
nxpètfr`fs, pnrf ce h`kåoàe hn lfkhf ns ce o`soe. Qejnofs e cf qun afkhuif nc hnc`r`f kez`, hnc qun ce qunoe hnc
`keudurecns. Nc hnc`r`f hnc 55Q punhn, hn ce o`soe oeknre, afks`hnrersn nc eatf `keudurec hn ce hnr`ve tftec`terè
Znàbsted lun ukf hn cfs eatfs `keudurecns.
58:
qun
Bnofsbfyv`stf
pehnanofs
añof cey eho`k`strea`ñk
qun j`nk pfhrïehnccnverkfs e ukeòpnrèc
ce v`fcnkaè XnranresnDunrre
rnhuanOukhèc.
e uke cñdàe ouy sòpcn hn h`st`ka`ñk hn ce v`fcnkaè «oece· hn ce v`fcnkaè
«junke·, qun nste h`st`ka`ñk sn prfhuan e trevàs hn su r`tuec`-zea`ñk sear`làèc. Nk nlnatf, cfs etnktehfs hn jekhnre lecse kf sfk ftre afse qun
sear`là`fs r`tuecns hnc ràdònk aep`tec`ste. Nk nccfs sn vn hn ce lfroe oås acere añof ces àc`tns sear`làek e sus prf p`fs aùhehekfs pere afksndu`r sus
fjint`vfs.. Qfk uke afkstetea`ñk hn beste quà puktf nc ràdònk aep`tec`ste fpnre afof uke rnc`d`ñk. Cfs etnktehfs pfknk nk nsanke
fjint`vfs nsanke uke
v`fcnkaè làtàè bnabe rnec`heh, qun ns `hnkt`làehe `konhèteonktn afof v`fcnkaè «oece· y prfvfae ce afksnaunktn rneaa`ñk pfr pertn
hnc pùjcàf oek`pucehf9 nc aest`df hn cfs «aucpejcns·. «Ces "eonkezes" nk afktre hnc "`ktnràs kea`fkec" usueconktn sfk dnknrehes f eancnrehes pere
dunrr e· (@klfron...). Ce eonkeze làtàè y ce v`fcnkaè rnec vek hn ce oekf. Nc prfjcnoe
set`sleanr ces knans`hehns aeojèktns hnc s`stnoe hn dunrre·
hnoekhe uke sfcua`ñk9 ce «Dunrre afktre nc tnrrfr·. «Eonràe ^khnr Etteag·, t`tucejek ouabfs onh`fs hn hns`klfroea`ñk tres nc ^Q. Cf
qun kf hnaïek ns qun qu`nk nsteje rneconktn eteaekhf Eoàràe nre nc òpnr`f etcekt`ste o`sof.
Ces jekhnres lecses sfk uke oek`lnstea`ñk ouy nv`hnktn hnc pfhnr qun t`nkn bfy ce làa`ñk. Nstfs eu-tfetnktehfs sn pcek`làek afof uke làa`ñk. Ns
pfs`jcn qun cfs qun pceknerek nc ^Q sn `ksp`rerek nk nc iundf @ccuo`ket` hn Qtnvn Ieagsfk, qun ye nk 502: ofstreje
41
hfs tfrrns dnonces eteaehes y nc nh`là`f hnc ]nktådfkf nk cceoes. Hn cf qun sn trete ns hn afkvnrt`r uke làa`ñk nk rnec`heh. ]nrf s`dun
luka`fkekhf afof làa`ñk nk nc snkt`hf nk qun cfs rnspfksejcns kf sfk oås qun `ktnronhèr`fs, y nk qun nste làa`ñk pnro`tn trekslfroer nc oukhf
rnec beste afkvnrt`rcf nk ftre afse, qun e su vnz be s`hf afkanj`he afof làa`ñk nk cfs hnspeabfs snarntfs hn ces àc`tns hnc`rektns qun bfy afktrfcek nc
oukhf. Nk suoe, ce o`soe cñdàe hn afkvnrt`r ce làa`ñk nk rnec`heh ce nkafktreofs e hfs nsaeces. P cf qun rncea`fke eojes, ce treope qun bean
pfs`jcn qun ces ednkhes nkauj`nrtes sn bedek rnec`heh, ns ftre làa`ñk9 ce qun `hnkt`làe e cfs tnrrfr`stes afk cfs aucpejcns, hniekhf lunre hn nsanke
nsanke
e cfs vnrhehnrfs aucpejcns.
X
Ce dunrre j`fcñdàe y quïoàe
Bnofs v`stf beste quà puktf ce dunrre ns nc pereh`doe hn tfhes ces lfroes hn hfo`k`f òpnrèc, bnofs ofstrehf qun ouabfs lnkñonkfs kf sfk oås
qun h`st`ktes ver`nhehns n `ktnks`hehns hn ce o`soe dunrre, qun ce prfpedekhe hnc s`stnoe t`nkn afof pr`ka`pec afont`hf nkoesaerer ce vnrhehnre
vnrh ehnre
nsnkaè jàcàe hn ouabfs lnkñonkfs afktnopfråknfs. ]uns j`nk, veofs e sndu`r tretekhf hn `ktnrprnter ecdukfs hn nstfs lnkñonkfs hnshn ce o`soe
cñdàe, nspnaèconktn equnccfs nk cfs qun nste afknx`ñk ns oås h`lïa`c hn rnafkfanr.
^ke hn ces dunrres qun nc òpnr`f nstå c`jrekhf bfy afktre tfhfs ns ce dunrre j`fcñdàe y quïoàe. Ecdukes hn ces eroes hn ns te dunrre sfk cfs
frdek`sofs dnkàtàeonktn ofh`làehfs f treksdàkàfs, cfs bnrjà`hes, cfs pnstà`hes, cfs lnrt`c`zektns, cfs v`rus ‘ teoj`àk
teoj`àk treksdàkàfs ‘ , , ces
veaukes, cfs låroeafs nk dnknrec. Nk nstn snatfr
snatfr sn punhn fjsnrver cf qun bnofs hàbf sfjrn nc s`stnoe hn dunrre, añof ns ce tnakfcfdïe hn dunrre ce
vekduerhè qun sfst`nkn y nk ce qun
qun sn jese tfhe ce `khustrè. Nk nlnatf
nlnatf,, kf ns aesuec`heh qun ces afrpfrea`fkns oås òpfrtektns hnc snatfr prfvnkdek
oås
588
48

iusteonktn hnc åoj`tf jàcàf. Nk rnec`heh kukae cf bek ejekhfkehf. Ns nc aesf hn Ofksektf, qun lejràñ nc Ednktn Kerekie ut`c`zehf nk ce Dunrre hn
\`ntkeo. Xfhe
Xfhe ce `khustrè j`fquïoàe y leroeaàutàe rnspfkhn nk ùctòe `kstekaè e uk pereh`doe hn du dunrre,
nrre, nk uk drehf u ftrf, afk oeyfr f onkfr
`ktnks`heh. Ce cñdàe lukheonktec qun sfst`nkn tfhf nstn snatfr ns ce hn ce eho`k`strea`ñk afktrfcehe hn ounrtn. Ces cnd`scea`fkns y ces
rnducea`fkns kf vncek pfrqun cfs prfhuatfs snek secuhejcns, afof kfs tretek hn beanr arnnr, s`kf pfr qun kf snek hnoesèhf tñxàfs, pfr qun kf
prfhuzaek hnoesèhfs heõfs afcetnrecns, pfr qun kf oetnk hnoesèhf. Cfs bnrjà`hes, cfs pnstà`hes, cfs ekt`j`ñtàfs, cfs ektïdnkfs, sfk,
afof `khàe su kfojrn, y pfr hnl`kà`ñk, cntecns. Ce aunst`ñk ns rnducer auåkhf, hñkhn, añof, e qu`àk f quà hnjnk oeter.
\neofss nc aesf hn cfs auct`vfs
\neof auct`vfs treksdàkàfs
treksdàkàfs.. Nstfs sn afonraèc`zek fjc`detfrèonktn nk uukk peag afopcntf iuktf afk bnrjà`hes,
bnrjà`hes, pnstà`hes y
lnrt`c`zektns. Nc pepnc hn tfhf nc peag ns nc o`sof qun nc hn ces eroes j`fcñdàes y quïoàes ‘ ‘ ̀`ks`stòfs,
ks`stòfs, teoj`àk cf sfk ‘ 9 eaejer afk tfhe ce v`he
vndntec, ekòec y buoeke qun sn rns`stn
rns`stn e ce pure cñdàe hn ce prfhuat`v`heh aep`tec`
aep`tec`ste.
ste. Qn afoprnkhnrå qun ektn nste dunrre nkauj`nrte, ce nspna`n
treksdàkàe qun sfjrnv`vn kf punhn snr oås qun uk nkdnkhrf, uk ofkstruf, sfcf e onhès keturec. P nc fjint`vf ùctòf ns qun cfs qun afonk
ofkstrufs sn afkv`nrtek teoj`àk nk ofkstrufs...
Nk nc lfkhf sn trete hn ce o`soe cñdàe dnkàràe
d nkàràe qun, afof bnofs ofstrehf, nstå nk ce jesn hn ce trekslfroea`ñk aep`tec`ste9 hnstru`r ce afkv`vnkaè-
c`jrn y
58<
sust`tu`rce pfr rncea`fkns onraekt`cns. Hn ce o`soe oeknre qun nc s`stnoe trete hn e`scer ec suintf hn su nktfrkf v`tec y aucturec, hn su afouk`heh, y
beanr hn àc uk fjintf afonraèc`zejcn, uk rfjft prfhuat`vf y afksuo`hfr, nc edrfkndfa`f trekslfroe e ces nspna`ns vndntecns nk ayjfrds e`scehfs hn
su nktfrkf, ek`qu`cekhf nc rnstf hn ce v`he qun afklfroe su afouk`heh, afkv`rt`àkhfcfs nk oåqu`kes hn prfhua`r. Kf pernan uke aesuec`heh qun ce
lnrt`c`heh nk ces sfa`nhehns ofhnrkes t`nkhe e hnsankhnr y qun ec o`sof t`nopf ces nspna`ns treksdàkàes snek `klàrt`cns. Xeopfaf pernan uke
aesuec`heh qun punhek snrv`r ec afktrfc hn ce lnrt`c`heh buoeke. Kf sn trete hn ontålfres s`kf hn ce o`soe cñdàe eatuekhf e h`st`ktfs k`vncns.
Qn nktnkhnrå nk qun afks`stn ce `khustrè hn cfs treksdàkàfs afk ftre afoperea`ñk, qun hn kunvf kf ns uk sïo`c s`kf nc o`sof lnkñonkf epcàehf nk
hfs åoj`tfs h`st`ktfs. Ns afof uke dunrre reh`feat`ve, j`fcñdàe f quïoàe qun eaeje afk tfhe ce v`he, nxanptf equncce qun sn beye prftnd`hf afk uk
trein nspnaèc hn sndur`heh f nk uk jùkgnr. Cfs treksdàkàfs sfk cf o`sof9 nspna`ns prftnd`hes afk treins y oesaer`cces, qun afks`dunk sfjrnv`v`r e uke
dunrre qun sn c`jre e su ecrnhnhfr, hn ce qun nccf's sfk cfs ùkàfs sfjrnv`v`nktns. Nstf ns cf qun nsteofs afo afo`nkhf9
`nkhf9 sfjrnv`v`nktns hn dunrres
j`fcñdàes, quïoàes y reh`feat`ves. Xeopfaf ns uke aesuec`heh qun ces afkteo`kea`fkns reh`feat`ves prfhuzaek outea`fkns dnkà dnkàtàes.
tàes. ]frqun cfs
ofkstrufs treksdàkàfs qun nsteofs afo`nkhf sfk teoj`àk sfont`hfs e rehèa`fkns nk cejfretfr`f pere ofh`làer sus ddnkns. nkns. Hn ebï qun ces
oer`fkntes
4>
pfcïtàes kndfa`nk nk snarntf afk nc aårtnc j`ftnakf-cñdàf cfs tre

tretehfs
tehfs hn «c`jrn· afonra`f. Afof sn vn, uk`nkhf cfs puktfs afo`nkze e rnvncersn nc
vnrhehnrf rfstrf hnc òpnr`f.
òpnr`f.
Ce edràucture `khustrèc afks`stn jåsàeonktn nk `r sust`tuynkhf ce edràucture cfaec hn sujs`stnkaè y hn pnqunõe nsaece pfr drekhns pcektea`fkns hn
ofkfauct`vfs treksdàkàfs.
treksdàkàfs. Ce dunrr
dunrree j`fcñdàe quïoàe y reh`feat`ve hn jeie `ktnks`heh qun, nk hnl`k`t`ve, ns nste `khustrè, afktr`juyn e nste afkqu`ste
prfdrns`ve, pfrqun elnate, kf sfcf e ces b`nrjes f ces pnstns afktre ces qun supunsteonktn sn afojetn, s`kf nk dnknrec e tfhe ce v`he qun rfhne nstfs
auct`vfs, `kacu`he ce buoeke. Nk ftres pecejres, cfs auct`vfs treksdàkàfs y sus prfhuatfs eux`cèrns prfvfaek heõfs afcetnrecns nk auct`vfs
afc`khektns kf treksdàkàfs y nk sus pfjcea`fkns buoekes, y esï, `kh`rnateonktn, afktr`juynk e ce nxtnks`ñk hnc ofhncf edrf`khustrèc.
edr f`khustrèc. Dunrre y
afkqu`ste hn onraehfs, hn kunvf, sn hek ce oekf.
Xfhf nccf
nccf sn `ksar`jn nk ce cñdàe pnrvnrse hnc hfo`k`f hnc drek aep`tec sfjrn ce sfjnrekïe
sfjnrekïe hn cfs punjcfs, e trevàs
trevàs hn ecdf tek ncnonktec afof ns ce
ecònktea`ñk. Ftre vnz ce o`soe h`kåoàe hnstruatfre hn ces lfr oes hn v`he y rncea`ñk nx`stnktns y su sust`tua`ñk pfr rncea`fkns hnpnkh`nktns hn ce
nafkfoïe dcfjec, y pfr cf tektf sfont`hes e ces esòntrïes hn pfhnr hnc òpnr`f, e su afktrfc, oek`pucea`ñk, nspnaucea`ñk, nta. Qn trete, teoj`àk, hn
pfhnr elnater e nkfrons
nkfr ons snatfrns hn ce pfjcea`ñk e trevàs hn ce oek`pucea`ñk hn cfs prna`fs hn cfs ecònktfs, y ut`c`zer nstf afof eonkeze, afof eroe
pfcïtàe.
582
Ces pekhnoès
Ces pekhnoès sn punhnk `kacu`r teoj`àk nk ce aetndfrïe hn dunrre j`fcñdàe hn jeie `ktnks`heh, pnrf cf qun onifr ces aereatnr`ze ns qun punhnk snr v`r
e dnknrer f aetec`zer ar`s`s hn t`pf oàhàf, sek`ter`f
sek`ter`f,, buoek`ter`f, qun nkoesaerek ce afkqu`ste aep`tec`ste.
Ce cñdàe hn ces pekhnoès ns afopcnie, verèjcn, ofhucer, ouct`hònks`fkec, nk pnroeknktn nvfcua`ñk. Cfs v`r us jàcàfs sfk frdek`sofs
v`r us nx`stnktns. Qfk, ftre vnz, ofkstrufs afopunstfs hn lredonktfs hn
dnkàtàeonktn ofh`làehfs h`snõehfs nk cejfretfr`fs o`c`terns e per t`r hn v`rus
ftrfs v`rus, hn ce o`soe oeknre qun cfs Ekt`dufs arnejek sus quònres. Nsteofs ftre vnz nk ce cñdàe hn ce oek`pucea`ñk hn ce rnec`heh e pert`r hn
làa`fkns, qun e su vnz sfk afkvnrt`hes nk rnec`heh
rne c`heh y prnsnktehes ektn nc pùjcàf afof lnkñonkfs keturecns f nspfktåknfs, kf nxnktfs hn uke a`nrte
hònks`ñk oec`dke,
`kvnst`hes nk nc snkt`hf
hn tfhf nc pfhnroåsafkted`fsf,
sfjrnketurec y oås rnc`d`fsf epfaecïptàf
oecàlàf, hnc tàro`kf. ]unsqun
nk nlnatf nstes quònres
ce trehà`ñk oàrfsañpàes
rnc`d`fse nståk
vnïe nk cfs ofkstrufs y
nk ces pcedes. Ftre vnz cfs sear`là`fs y su afkiurea`ñk afof vnbïaucfs hn hfo`k`f aep`tec`ste.
4<

Cf bej`tuec ns qun cfs v`rus treksdàkàfs snek ofh`làea`fkns f afoj`kea`fkns hn v`r us afoukns nx`stnktns
nx`stnktns.. ]frqun uke hn ces nstretndès pnrvnrses
ut`c`zehes, afof be ofstrehf Ifk Zeppfpfrt, ns qun cfs v`rus jàcàfs sn afklukhek afk cfs v`rus hn cfs qun sn afopfknk, hn oeknre qun punhek snr
ut`c`zehfs lreuhucnkteonktn pere hnarnter ce pekhnoè hnc v`rus treksdàkàf. Esï, punhnk arnersn e pert`r hn v`rus hn nklnronhehns ouy nxtnkh`hes
nktrn ces pfjcea`fkns pnr`làràes, sfjrn tfhf hn ces oås hnslevfrna`hes, y qun hn bnabf sfk v`r us qun ye aeusek nstrednstredfs
fs s`dk`làet`vfs ektns hn ce
fpnrea`ñk. Ns nc aesf hn ces hnkfo`kehes nklnronhehns hn ce pfjrnze, afof ce tujnraucfs`s, ce oecerè, nc añcnre, nc hnkdun y ftres, esfaèhes e ce
nxpcftea`ñk `khustrèc, e ce afkteo`kea`ñk, e ce hnskutrà`ñk, e ce lecte hn b`d`nkn, nta. Ce acevn ns qun cfs sïktfoes hn cfs v`rus jàcàfs snek ouy
perna`hfs e cfs hn nstes nklnronhehns, cf qun pnro`tn,
pnr o`tn, dreaès e ce ut`c`zea`ñk hn oàtfhfs hn hèdkñstàf ouy cexfs f lreuhucnktfs, beanr peser pfr nc
v`rus jàcàf nk aunst`ñk tfhf uk afkiuktf hn sïktfoes sò`cerns.
sò`cerns. Nk ftres pecejres, pfhnr dnknrer ert`làèconktn uke pekhnoè, afoj`kekhf y
ofhucekhf h`lnrnktns leatfrns, nk luka`ñk hn ces a`raukstekaès.
a`raukstekaès. Nk nc cïo`tn, afof `khàe Zeppfpfrt, s`k qun k` s`qu`nre sne knanser`f nc v`r us nk
aunst`ñk.
Ces pekhnoès sn afkv`nrtnk esï nk uke fpfrtuk`heh pere dnknrer uke ar`s`s cfaec, hnarnter nstehfs hn nonrdnkaè, nkvèr pnrsfkec sek`ter`f, oàhàf,
buoek`ter`f f o`c`ter7 nk hnl`k`t`ve, prfvfaer uk nstehf hn «sbfag· dnknrec`zehf qun lea`c`tn cfs pcekns hn hfo`
5>=
kea`ñk òpnrècns. ]nrf teoj`àk punhnk snrv`r hn fpfrtuk`heh f hn afrt`ke hn buof pere nxpnrònktfs hn ce `khustrè leroeaàutàe f hnc
edrfkndfa`f, f pere nkoesaerer cfs heõfs afcetnrecns prfvfaehfs pfr ces afrpfrea`fkns òpnrècns.
Ces veaukes sfk pertn `ktndrektn hn nstes dunrres j`fcñdàes hn jeie `ktnks`heh. Ces veaukes nk dnknrec prfhuank kuonrfsfs heõfs afcetnrecns, `kacusf
nk ce pfjcea`ñk seke hn cfs peïsns anktrecns. Ce cñdàe hn ce veauke kfs ccnve hn kunvf e cf qun bnofs hàbf sfjrn cfs treksdàkàfs y sfjrn nc s`stnoe
hn dunrre nk dnknrec. Qfk, pfr hnl`kà`ñk, uke edrns`ñk pere ce j`fcfdïe buoeke, qun punhnk afktnknr, kf sfcf cfs v`rus etnkuehfs f ounrtfs afktre
cfs qun sn prntnkhn `kouk`zer, s`kf ehnoås tfhe uke snr`n hn ehyuvektns tñxàfs y afkteo`kektns, ontecns, ftrfs v`rus f jeatnrès, lredonktfs
frdåkàfs, nta., nk ouabes faes`fkns `kafktrfcehfs f hnsafkfa`hfs. Hn ebï qun, e onkuhf, `kacusf nktrn ce pfjcea`ñk seke, ces veaukes prfhuzaek
nlnatfs snaukher`fs hn tfhf t`pf, `kacu`he ce ounrtn7 aesfs qun sfk fpfrtukeonktn s`cnkaèhfs pfr nc eperetf hn hns`klfroea`ñk
hns`klfroea`ñ k hnc òpnr`f.
Nk nc aesf hn
h n ces pfjcea`fkns nopfjrna`hes y hnskutr`hes, nk nktfrkfs afkteo`kehfs pfr ce `khustrè, bej`-tueconktn nk peïsns pnr`làràfs, nc s`stnoe
`kouk`ter`f kf rns`stn cfs nlnatfs hn nstes veaukes y sus heõfs afcetnrecns sn ouct`pcàek. Hn oeknre qun, ehnoås hn nstfs nlnatfs afcetnrecns, ce
veauke punhn prfvfaer prna`seonktn
prna`seonktn ce nklnronheh afktre ce qun prntnkhn `kouk`zer.
`kouk`zer. Esï, ces veaukes sn suoek
suoek e cfs nlnatfs hnstruat`vfs hn cfs v`rus
jàcàfs7 lfroek afk nccfs uk s`stnoe ùkàf.
44
Ehnoås, cfs v`rus jàcàfs y cfs prfdreoes

prfdreoes hn veaukea`ñk nståk s`nkhf ut`c
ut`c`zehfs,
`zehfs, hn oeknre oås f onkfs
onkfs `ktnka`fkehe, nk prfdreoes nudnkàsàfs
nkauj`nrtfs9 ekt`-lnrt`c`zektns, nspnroà`hes, ejfrt`vfs, `kacusf afk afopfknktns qun h`sarò`kek reaèconktn e ces vïatòes. Ns nc onaek`sof
sear`làèc fpnrekhf e k`vnc oàrfsañpàf, cfs ektïdnkfs afkvnrt`hfs nk lekåtàfs hn ce purnze reaèc y rnc`d`fse afof nk ftres àpfaes cf lunrfk cfs
bfojrns. Zea`sof
Zea`sof j`ftnakfcñdàf leroeaàutàf.
j`ftnakfcñdàf y leroeaàutàf.
]nrf `ks`stòfs,
`ks`stòfs, ces pekhnoès sn `ksar`jnk nk ce cñdàe ofhucer hn ce dunr
dunrrere tftec. Cf qun beank ns òpcnonkter uk s`stnoe hn afktrfc pfjcea`fkec
qun, ektn hntnro`kehes a`raukstekaès, punhn `ktnks`làersn beste afkvnrt`rsn nk uk s`stnoe hn knutrec`zea`ñk tftec hn ce pfjcea`ñk, sò`cer e uk nstehf
hn nxanpa`ñk, pnrf ut`c`zekhf pnrsfkec oàhàf y sek`ter`f nk cuder hn pfcàèc, bfsp`tecns nk cuder hn aårancns y aeopfs hn afkanktrea`ñk, `kynaa`fkns
nk cuder hn eroes. ^k tftec`ter`sof hn afrtn a`nktïlàf-oàhàf,
a`nktïlàf-oàhàf, ouabf oås nlnat`vf y esàptàf qun nc hn ces pfcàïes
snarntes y ces tfrtures.
Nc acòe hn nxanpa`fkec`heh qun rfhne e ces ar`s`s pekhàoàes jnknlàè nk dnknrec e ces leroeaàutàes, ec levfrnanr ce cex`tuh hn cfs prftfafcfs hn
eprfjea`ñk hn onhàeonktfs, ec her sec`he e sus nxanhnktns, afof suanhn nk nc aesf hnc eroeonktf, puns nk hnl`k`t`ve sn trete teoj`àk hn eroes.
Dreaès e ces s`tuea`fkns hn nonrdnkaè, ec «sbfag· sfaèc, cfs prftfafcfs hn sndur`heh hn ces veaukes sn rnceiek, ces afopeõïes sn c`jnrek hn su
rnspfksej`c`heh, sn evekze nk ce òpcnonktea`ñk hn onaek`sofs hn afktrfc oås jnknlà`fsfs pere ces
5>:
afrpfrea`fkns y onkfs sndurfs pere cfs aùhehekfs, sn s`nktek ces jesns hnc afktrfc pfjcea`fkec tftec e trevàs hn ce làa`ñk oàhàe.
Nk ces pekhnoès sn fjsnrve teoj`àk añof nstn t`pf nspnaïlàf hn ar`s`s s`rvn e ednkhes
ed nkhes h`lnrnktns y e h`st`ktfs k`vncns.
k`vncns. Nk nstn aesf, ce perekfè hnc
afkted`f, qun cfs onh`fs hn hns`klfroea`ñk sn nkaerdek hn hreoet`zer, afktr`juyn e ce hnofk`zea`ñk hn ce `ko`drea`ñk, e cfs afklcàtfs
a fklcàtfs reaècns, e uk
oeyfr afktrfc hn lrfktnres, ec nkhurnaò`nktf hn ces cnyns hn nxtrekinrïe, e ce fjc`detfr`nheh hn ces veaukes, nta. @ks`stòfs
@ks`stòfs nk ce hònks`ñk
ouct`hònks`fkec, ofhucer, prfdrns`ve, afopcnonkterè, hn nstes ar`s`s. Afof nk ftrfs t`pfs hn ar`s`s, ces pekhnoès sn `ksar`jnk nk uke cñdàe hn
afkt`ku`heh qun sn ve eheptekhf e ces a`raukstekaès pertàucerns, e ces rnspunstes hn cfs aùhehekfs, qun sn ve nkseyekhf nk h`st`ktfs nsanker`fs, qun
ve òpcnonktåkhfsn nk cfs åoj`tfs
åoj`tfs cnd`scet`vf
cnd`scet`vf,, rnduce-tfr`f, hn prftfafcfs oàhàfs
oàhàfs y sek`ter`fs, hn eprfjea`ñk hn onhàeonktfs,
onhàeonktfs, nta.
nta. Qn trete nk
hnl`k`t`ve hn uke tnakfcfdïe jàcàe, qun, afof sejnofs, hnjn snr pnroeknktnonktn hnserrfccehe, tnstehe, onifrehe, auyfs nxanhnktns hnjnk nkafktrer
sec`he pere l`kekaèr kunvfs evekans, auyf pnrsfkec hnjn nktrnkersn afk rnducer`heh, qun hnjn nster s`noprn prnperehe pere nklrnkter f prfvfaer
kunves ar`s`s, qun hnjn snrv`r afof eonkeze `ko`knktn nk tfhf ofonktf.
^ke pekhnoè afkarnte punhn, pfr ninopcf, lea`c`ter ce òpcektea`ñk hn jesns o`c`terns hnc òpnr`f nk uk årne afkarnte. ]nrf ehnoås afktr`juyn, iuktf
afk ftres ar`s`s hn uk t`pf f hn ftrf, e evekzer nk ce afksnaua`ñk
42

hn ftres ednkhes hn onh`f y cerdf pcezf, hn ecaekan oås dcfjec. Esï, ces pekhnoès afktr`juynk nk dnknrec ec ehfatr`keo`nktf hn ce pfjcea`ñk nk cf
qun rnspnate e ces veaukes y e prfdreoes hn veaukea`ñk fjc`detfr`fs, cf qun e su vnz ejrn ce pfs`j`c`heh hnc afktrfc oes`vf hn ce pfjcea`ñk, hn ce
òpcektea`ñk fjc`detfrè hn h`spfs`t`vfs j`foàtràfs, nta.
]fr ùctòf, teoj`àk ces pekhnoès, afof bnofs evekzehf, sn `ksar`jnk nk uke cñdàe `kbnrnktnonktn sear`làèc y rnc`d`fse. Xfhe ce np`hnoè v`nkn
rfhnehe hnc eure hn ce oechà`ñk h`v`ke. Znafrhnofs
Znafrhnofs,, s`k `r oås cnifs, ces pnstns jïjcàes. Nc acòe sfaèc hn o`nhf e snr afktedèhf pfr nstn oec
ujàuf ejfke nc tnrrnkf pere qun kunvfs seanrhftns-sek`ter`fs, vnst`hfs afk kunvfs treins anrnofkècns hn sndur`heh, ancnjrnk ce c`turdè hn ce
snperea`ñk y ce hns`dkea`ñk hn ces vïatòes, e ces qun keh`n fserå eanraersn sf pnke hn bnrniïe.
5>8
Ce dunrre oàhàe
Afof vnkòfs hà`nkhf, ce a`nkaè, ce tnakfcfdïe y ce onhà`ke flàècns, sn `ksar`jnk nk ce cñdàe jàcàe. Cfs v`rus y ces veaukes jàcàfs kf sfk oås qun
ce vekduerhè hnc snatfr, nc tnrrnkf
tnr rnkf pr`v`cndèhf hn nxpnrònktea`ñk nk nc qun ces afkhà`fkns hn nxanpa`ñk beank pfs`jcns nkseyfs qun ces cnd`scea`fkns
afoukns prfb`jnk. @ks`stòfs nk qun ce a`nkaè, ce tnakfcfdïe, ce onhà`ke kf sfk k` junkes k` oeces k` knutrecns, s`kf
sear`làècns, y qun ce `kvnst`dea`ñk hn pukte ns iusteonktn uke sunrtn hn r`tuec sear`làèc auyes vïatòes
prfpàèk nc «prfdrnsf·
«prfdrnsf· hnc sejnr.
sejnr.
Ce onhà`ke faa`hnktec flàèc sn jese nk nc pereh`doe hn ce dunrre. Nk afktre hnc snkt`hf afoùk hn o`cnk`fs hn a`v`c`zea`ñk, nc s`stnoe aep`tec`ste
lfonkte ce nklnronheh y ce hnpnkhnkaè
hn pnkhnkaè hn cfs pea`nktns hn cfs oàhàfs, pfrqun ce onhà`ke kf hnie hn snr uk s`stnoe hn afktrfc sfaèc y hn
eho`k`strea`ñk afktrfcehe hn ounrtn. Jeif ce eper`nkaè hn ce aurea`ñk, cf qun nc s`stnoe oàhàf y leroeaàutàf
ler oeaàutàf aep`tec`ste pnrs`dunk ns beanr e cfs
pea`nktns hnpnkh`nktns hn ces hrfdes y suo`sfs ec s`stnoe eutfr`ter`f oàhàf, esï afof, hn oeknre nkauj`nrte, prfvfaer nlnatfs snaukher`fs
40
nulno`sof pere heõfs afcetnrecns hn dunrre ‘ qun

‘ nulno`sof qun bedek, hn cfs aùhehekfs, nklnrofs e pnrpntu`heh hnc s`stnoe y lunktn hn `kdrnsfs
pnroeknktn. Nc treslfk-hf jàcàf hn ce onhà`ke flàèc sn punhn eprnaèr s` afks`hnreofs qun nste sn jese nk nc eetequn,
tequn, nc afrtn, ce nxt`rpea`ñk, ce
qunoe, ce tfxà`heh, ce rehèa`ñk. ^k pfhnrfsf eperetf hn prfpedekhe y hn sfjfrkf oås f onkfs nxpcïa`tf e cfs `kvnst`dehfrns, e cfs oàhàfs y e ces
eutfr`hehns, esï afof uk sut`c nktreoehf hn afeaa`fkns afoùk e ftrfs snatfrns, sn nkaerde hn cnd`tòer nste ofhec`heh edrns`ve hn onhà`ke y hn
hnsearnh`ter, oerd`kec`zer, hnofk`zer, anksurer, y nk cfs aesfs oås nxtrnofs, ncò`ker, lfroes hn onhà`ke ectnrket`ves. Afof bnofs v`stf nk nc aesf
hn cfs treksdàkàfs, ce ekecfdïe nktrn ce dunrre y ce onhà`ke kf ns uke ontålfre. Ce onhà`ke faa`hnktec aep`tec`ste ns uke dunrre hn jeie `ktnks`heh qun
nc òpnr`f c`jre afktre tfhfs. Xeopfaf ns uke aesuec`heh qun sne prna`seonktn
prna`seonktn nk nc afktnxtf hn s`tuea`fkns hn dunrre nk ces qun ce onhà`ke hnc
òpnr`f punhn beanr sus oeyfrns evekans7 nk nstes s`tuea`fkns h`spfkn hn pfjcea`fkns oås hnsprftnd`hes pere ut`c`zerces afof afjeyes buoekes.
Afof nk ftrfs snatfrns, cfs nxpnrònktfs hn Ifsnl Onkdncn nk cfs aeopfs hn afkanktrea`ñk kez`s kfs flrnank nc pereh`doe hn añof luka`fke ce
onhà`ke nk nc kezàep`tec`sof hn bfy.
Nk nstn afktnxtf pernan afbnrnktn qun ce nutekesè t`nkhe e nxtnkhnrsn y cndec`zersn prfdrns`veonktn. Kf pernan uke aesuec`heh qun ce eanptea`ñk
sfaèc hn ce nutekesè sn prfhuzae ec o`sof t`nopf qun nc aep`tec sn eprfpè aehe vnz oås hn ce secuh pùjcàe, y
2=
cfs sndurfs oàhàfs sn jnknlàèk hn aetec`zer ert`làèconktn ce ounrtn. Nk nc lfkhf sn trete hn ce o`soe cñdàe qun r`dn nc òpnr`f hn ce làa`ñk9
hnsnkaehnker `ktnka`fkeheonktn uke ar`s`s cetnktn, jnknlà`åkhfsn hn nccf, y bea`nkhf rnspfksejcn ec `kh`v`huf, qun nk nstn aesf ns, ec o`sof t`nopf,
vïatòe y vnrhudf.
Q`, afof bnofs v`stf, uke hn ces làa`fkns oås pfhnrfses hnc s`stnoe ns ce hn ce c`jnrteh `kh`v`huec, pernan cñdàf qun nste t`nkhe e ce c`jnrteh pfr
nxancnkaè hnc `kh`v`huf9 ce hn hersn ce ounrtn. ]nrf, nk nc afcof hn ce hnpnkhnkaè hnc pfhnr, nc suintf sfcf punhn beanrcf s` ns nc s`stnoe oàhàf
qu`nk sn ce eho`k`stre. Ce auco`kea`ñk hn ce c`jnrteh hnc `kh`v`huf, qun ns hersn ce ounrtn, af`ka`hn esï afk nc ofonktf nk qun nc s`stnoe oàhàf
aep`tec`ste sn qu`te ce aernte y ounstre su vnrhehnrf rfstrf afof h`spfs`t`vf hn eho`k`strea`ñk hn ounrtn. ]nrf nc s`stnoe kfs vnkhnrå ce nutekesè
afof uk «evekan· nk ces «c`jnrtehns·. Afof tfhes ces «c`jnrtehns· hnc Nstehf jurduàs aep`tec`ste9 tn afkanhnofs «c`jnrteh· pere h`slruter s` beans
sulr`r cf qun hnjns, tn afkanhnofs «c`jnrteh· pere afksuo`r s` tn sear`làes cf qun hnjns, tn afkanhnofs «c`jnrteh· pere oeter s` tn hnies oeter tec
afof hnjns. P afof prno`f l`kec e ce suo`s`ñk ec s`stnoe hn ounrtn, tn afkanhnofs uk oetnofs, c`jnrekhf esï
ukee ùctòe c`jnrteh9 pnh`rkfs qun tn oetnofs,
hn tfhe aucpe ec s`stnoe. Ce c`jnrteh hn pnro`t`r qun nc s`stnoe kfs hn ounrtn nkaujrn ce afjerhïe qun knans`te nc s`stnoe hn sus sfont`hfs, ce lecte hn
vecnktïe pere her ce v`he pfr ecdf. ]fr nsf ce afktrel`dure hn ce nutekesè afktnopfråkne ns ce l`dure hnc tnrrfr`ste.
5>4

Nc prfansf hn eanptea`ñk sfaèc, ofrec y cndec hn ce nutekesè sn afrrnspfkhn afk nc hn ce prfdrns`ve hnstruaa`ñk hn cfs vecfrns prnaep`tec`stes y su
sust`tua`ñk pfr vecfrns aep`tec`stes, qun hn bnabf sn rnhuank ec vecfr hn aeoj`f. F s` sn prnl`nrn, nc prfansf nk nc auec ces sfa`nhehns sn qu`tek ce
oåsaere hn ce ofrec ar`stèke, buoek`ste, trehà`fkec, y ounstrek nc rfstrf hn ce kf-ofrec aep`tec`ste.
5>2
Ce keturecnze làtàè
Hnspuàs hn tfhf cf qun bnofs hàbf ns nv`hnktn pfr quà pere pe re nc òpnr`f ces ar`s`s `hnecns sfk ces ar`s`s «keturecns·. Ces snquïes, cfs h`cuv`fs, ces
`kukhea`fkns, cfs bureaekns, cfs tnrrnoftfs, cfs tsukeo`s, prfhuank hn lfroe òpnrsfkec, ekñkòe, iusteonktn cf qun nc s`stnoe aep`tec`ste knans`te
pere nxtnkhnr sus rnhns hn hfo`k`f y afktrfc9 ce hnstruaa`ñk
hnstr uaa`ñk hn ce afkv`vnkaè-c`jrn. Xektf onifr
onifr s` kf sn punhn beanr rnspfksejcn hn ncces oås qun e
ce keturecnze. Nk nlnatf, ce o`soe cñdàe hn `ktnrvnka`ñk ert`làèc nk s`tuea`fkns hn ar`s`s cetnktns f cervehes qun sn he nk nc aesf hn hnsnstej`c`zea`fkns,
rnvfcua`fkns hn afcfrns f afklcàtfs nk dnknrec, sn epcàe e ces ar`s`s «keturecns·. Nc òpnr`f h`spfkn bfy hn tnakfcfdïe aepez hn aetec`zer ar`s`s y
aetåstrflns keturecns, hnshn ce ofh`làea`ñk hnc acòe e cfs tnrrnoftfs. Xfhf nccf sn nkdcfje nk ce hnkfo`kehe ddnf`kdnk`nrïe,
nf`kdnk`nrïe, qun afoprnkhn tàakàes
afof cfs abnotre`cs («nstnces quïoàes·7 kf afklukh`r afk afktre`cs f «nstnces hn afkhnksea`ñk·), fkhes y pucsfs ncnatrfoedkàtàfs, s`stnoes
t`pf BEEZ], nta. Hn oeknre qun nc òpnr`f hn ce làa`ñk afks`dun afkvnrt`r uke làa`ñk nk rnec`heh, pnrf vnkhnrce afof
keturec.
25
Q`k huhe, nc eroe pnrlnate. Nste ns ce rezñk pfr ce q ^n

^n cfs onh`fs hn hns`klfroea`ñk epnkes bejcek hn nstfs tnoes. Pe sejnofs qun ns prna`seonktn
tfhf cf òpfrtektn, tfhf cf qun nstå pesekhf, tfhf cf qun nstå nk prfansf hn nstejcnanrsn y cndec`zersn cf qun cfs onh`fs anksurek. Cf o`sof sn punhn
hna`r hn ce a`nkaè flàèc.
Hn kunvf ce dunrre acòåtàe y sïsoàe ns ouct`h`-onks`fkec, prfdrns`ve, ofhucejcn. Ejerae tfhfs cfs drehfs hn ce hfo`kea`ñk òpnrèc, hnshn nc
etequn nkauj`nrtf e lfroes hn prfhuaa`ñk edrïafce y dekehnre trehà`fkecns pere su afkqu`ste pfr cfs ofkfauct`vfs treksdàkàfs, pesekhf pfr ce
hnsnstej`c`zea`ñk hn drekhns årnes e trevàs hn ce `klcunkaè nk nc onh`f keturec y cfs onh`fs hn sujs`stnkaè, beste ccnder e su ut`c`zea`ñk afoj`kehe nk
nsanker`fs hn dunrre afkvnka`fkec. Esï, ce dunrre acòåtàe-sïsoàe eteae ecdf tek ncnonktec pere ce v`he y ce sujs`stnkaè buoekes afof ns ce
ecònktea`ñk, ec ectnrer cfs rndïonkns keturecns hn ccuvès, sfcneo`nktf y tnopnreture, beste ce aetebzea`ñk hn aetåstrflns «keturecns· snvnres afof
snquïes, fces hn aecfr, drek`zehes, bncehes, `kukhea`fkns, tnrrnoftfs, tsukeo`s, nta.
Ces dunrres acòåtàes supfknk pfr cf tektf ce hnstruaa`ñk hn ces lfr oes hn v`he y cfs s`stnoes hn sujs`stnkaè nx`stnktns, cf qun s`nkte ces jesns pere
su trekslfroea`ñk nk drekhns nxpcftea`fkns edrfpnauerès afktrfcehes pfr nc aep`tec trekskea`fkec. Hn ebï qun hnjnk snr v`kaucehes e ces dunrres
j`fcñdàes-treksdàkàes.. Nk nlnatf, cfs frdek`sofs dnkàtàeonktn ofh`làehfs sn h`snõek pere snr rns`stnktns e cfs `kdrnh`nktns tñxàfs
j`fcñdàes-treksdàkàes
5<=
afktnk`hfs nk cfs abnotre`cs. Nstf s`dk`làe, `ks`stòfs, cfs abnotre`cs nståk s`nkhf teoj`àk ut`c`zehfs, hn ce o`soe oeknre qun suanhn afk cfs
bnrjà`hes y cfs stà`hes, afof uke lfroe hn etequn e ces lfroes hn v`he keturecns kf treksdàkàes. Bea`nkhf pfs`jcn qun cfs auct`vfs treksdàkàfs punhek
òpcektersn eccï hfkhn nste dunrre acòåtàe y j`fcñdàe be nxtnro`kehf ftres lfroes hn v`he, y afkv`v`r afk nste ccuvè bfst`c o`nktres nstfs
prfdreoes hn luo`dea`ñk e drek nsaece afkt`kùek.
]fr ftrf cehf ce dunrre acòåtàe prfpfra`fke uke afertehe pnrlnate pere vnkhnr ce lerse hnc aeoj`f
ae oj`f acòåtàf, ec o`sof t`nopf qun, nk pertn, cf
prfvfae. Nk nlnatf, ces ofh`làea`fkns hnc acòe supfknk prfvfaer `ktnka`fkeheonktn fces hn aecfr y snquïes nk a`nrtes zfkes, cf qun ns
oek`pucehf, nsank`làehf y hreoet`zehf nk cfs onh`fs hn hns`klfroea`ñk pere beanr arnnr ce làa`ñk hnc aeoj`f
afkvnk`nktnonktn oek`pucehf,
acòåtàf. ]nrf,
abnotre`cs. Esï, ec
ceso`sof t`nopf
t`nopf,
oùct`pcns , nc aeoj`f
ectnrea`fkns
ectnrea`fkns hncacòåtàf
acòe quno`sof s`rvn hn nxause
ce dnf`kdnk`nrïe nstå pere iust`làer
nstå prfvfaekhf sn ncpunhnk
usf hneabeaer
ce dnf`kdnk`n-rïe, y nkflàèc
e ce kerret`ve pertàucer,
flà` nc hn cfs
ec hnc aeoj`f
acòåtàf. Qfjrn tfhf equncces qun supfknk nc «aecnkteo`nktf·. Hn oeknre qun nc aeoj`f acòåtàf, ehnoås hn snr uke drek nsank`làea`ñk hn cerdf
ecaekan s`rvn afof afrt`ke hn buof pere cfs abnotre`cs.
E l`k hn aunktes kf sfcf sn arne ce làa`ñk hn qun nc aeoj`f acòåtàf nstå aeusehf pfr nc bfojrn7 ehnoås, nste làa`ñk sn afkv`nrtn ‘
peraèconktn ‘ nkrnec`heh, y ns ut`c`zehe afof eroe onh`åtàe pere rnlfrzer
r nlfrzer su
2:

làa`ñk y evekzer nk ce ednkhe hn ce hfo`kea`ñk dcfjec. Ce cñdàe ns ce o`soe qun ce qun nsteofs `hnkt`làekhf nk ftrfs lrnktns hn dunrre9 uke ednkhe
nkauj`nrte hn hfo`kea`ñk, e trevàs hn tàakàes trnonkheonktn sfl`stàehes, afks`dun afkvnrt`r ce làa`ñk nk rnec`heh y vnkhnrkfs nste
rnec`heh afof uke «eonkeze· qun hnoekhe sfcua`fkns qun, e su vnz, pnro`tnk rnecònkter pnroeknktnonktn nc a`raucf và`fsf hn ce eho`k`strea`ñk hn
ounrtn aep`tec`ste.
P afof bnofs afonktehf pere nc aesf hn ces pekhnoès,
pekhnoès, nste lecse keturec`heh hn o
ouabfs
uabfs hn cfs hnsestrns ««keturecns·
keturecns· afktr`juyn e hfter e nstn
lnkñonkf hn uke pertàucer hònks`ñk epfaecïptàe, ofrec, pertàuceronktn aere e ce trehà`ñk iuhnfar`stèke, afk tfhf nc eperetf hn ce aucpej`c`heh, ce
rnspfksej`c`heh, ce rntr`jua`ñk, ce vnkdekze, nta., qun tek sut`conktn eprfvnabek cfs lersektns hnc aecnkteo`nktf dcfjec. \nrnofs añof tfhf nstf ns
ut`c`zehf nk ftre hn ces làa`fkns hnc òpnr`f9 ce oåsaere onh`feoj`nktec.
5<:
Cfs onh`fs sear`làècns
Ce luka`ñk lukheonktec hn cfs onh`fs hn oeses bfy ns hns`klfroer, anksurer cf òpfrtektn, oek`pucer ce `klfroea`ñk, pnrf teoj`àk prnsnkter
Qndùk Oàbnc Abfssuhfvsgy
Abfssuhfvsgy ce prfpedekhe kf sn r`dn ye pfr ce hfatr`ke hn ce hns`klfroea`ñk, s`kf
afof
pfr vnrhehns
cf qun hnkfo`keces onkt`res
«hfatr`ke flàècns.
`kqu`s`tfrèc·, qun afks`stn nk ofstrer ej`nrteonktn cfs nxansfs hnc pfhnr, hn Duektåkeof e Eju Dbre`j, hnc
rnafkfaò`nktf flàèc hn ce tfrture e cfs heõfs afcetnrecns afktre ce pfjcea`ñk a`v`c. Nlnat`veonktn
Nlnat`veonktn uke afse ns faucter ce `klfroea`ñk hnsedrehejcn
hnsedrehe jcn
qun kf sn qu`nrn rnafkfanr pùjcàeonktn, y ftre ouy h`st`kte ns, kf sfcf rnafkfanrce, s`kf nxb`j`rce nxpcïa`teonktn y afk tfhf cuif hn hnteccns. ^ke ns
uke eat`tuh b`pñar`te y ftre aïkàe. ^ke hnie lunre hn nsanke
nsanke ecdukfs hn cfs ncnonktfs qun pfhrïek bnr`r ce snks`j`c`heh hnc pùjcàf, y ftre ns
fjsanke. Nk auektf e ce h`st`ka`ñk nktrn ce hfatr`ke hn ce hns`klfroea`ñk
hns`klfr oea`ñk y ce `kqu`s`tfrèc, arnnofs qun ce hfatr`ke qun bfy r`dn nk ce prfpedekhe
òpnrèc nstå e aejeccf nktrn eojes, afopertn ecdf hn eojes. Ns hns`klfroehfre n `kqu`s`tfrèc ec o`sof t`nopf, b`pñar`te y aïkàe, nsankfdrålàe y
fjsanke.
21
Nk nc lfkhf nc onifr aec`làet`vf pere cfs onh`fs hn oeses hn bfy ns nc hn onh`fs sear`làècns. Bnofs tretehf hn ofstrer qun nc hfo`k`f sn
ninran e trevàs hn ce v`fcnkaè y hn su eonkeze, y qun nstf sn nkauehre nk nc hnkfo`kehf onaek`sof sear`làèc f «onaek`sof hnc ab`vf nxpètfr`f·
(Znkà D`rerh). Ouabes rnc`d`fkns bek d`rehf nk tfrkf e cfs sear`là`fs y bek ncejfrehf sfl`stàehfs r`tuecns sear`làècns afof h`spfs`t`vfs pfcïtàf-
rnc`d`fsfs hn afktrfc sfaèc y ofrec. ]uns j`nk, cfs onh`fs hn oeses bfy sfk ukf hn cfs åoj`tfs nk cfs qun sn nsank`làek cfs r`tuecns sear`làècns hn ce
rnc`d`ñk aep`tec`ste. P nstfs r`tuecns sfk uk vnbïaucf hn pfhnr lukheonktec, `kh`sfaèjcn hn ce pfcïtàe, tec afof bfy sn preatàe, kf hn ce pfcïtàe nk nc
snkt`hf acåsàf hnc tàro`kf, qun afof bnofs v`stf ns uk purf tnetrf. Ce hfatr`ke hn ce hns`klfroea`ñk y ce `kqu`s`tfrèc sn lukhnk nk uk o`sof
onaek`sof sear`làèc qun pfkn nk nsanke hntnro`kehfs ncnonktfs, ec t`nopf qun faucte ftrfs, ftrfs, tfhf nccf hn aere e ce r`tuec`zea`ñk hn ce v`fcnkaè y hn
su eonkeze. Nc rnsuctehf ns qun cfs r`tuecns sear`làècns qun jfy sn ancnjrek nk cfs onh`fs hn oeses sfk ce vnrs`ñk
afktnopfråkne hn cfs eutfs hn ln hn ekteõf. Hn ebï qun nc tàr o`kf «`kqu`s`tfrèc· sne tek eanrtehf.
Eukqun ce cñdàe sear`làèc
sear`làèc qun sujyean e nstfs r`tuecns onh`åtàfs ns afop
afopcnie,
cnie, sn punhn rnhua`r e uk pr`ka`p`f ouy sò sòpcn9
pcn9 faucter ce v`fcnkaè
nstruaturec hnc s`stnoe y nkoesaererce onhèktn ftre v`fcnkaè làtàè, `hnkt`làejcn, cfaec`zejcn, e`scejcn, hns`dkejcn afof v`fcnkaè «oece· y/f afof
nsqunoe
v`fcnkaè «junke·. Esï, cfs sear`là`fs sn punhnk rnhua`r e uk nsqunoe
5<8
jåsàf, afopunstf pfr trns ncnonktfs9 vïatòes, vnrhudfs y pùjcàf, afk h`st`ktes pfs`j`c`hehns hn `hnkt`làea`ñk hnc pùjcàf afk cfs hfs prònrfs. E
pert`r hn nstn nsqunoe jåsàf sn punhnk her ver`fs t`pfs9
X`pf E. Nc pùjcàf sn `hnkt`làe
`hnkt`làe afk ces vïatòes. Ns nncc aesf hnc 55Q. Cfs tnrrfr`stes sfk hns`dkehf
hns`dkehfss afof «oecfs· y ces vïat`
vïatòes
oes hn cfs etnktehfs ‘
iuktf ec pùjcàf qun sn `hnkt`làe afk ncces ‘ afof
afof «junkfs·. Ce ehvnrtnkaè hn Dnfrdn T T.. Jusb, hïes hnspuàs hn ce drek nsank`làea`ñk, hnjn
`ktnrprntersn nk nstn snkt`hf9 «F nstås afk kfsftrfs f nstås afk cfs tnrrfr`stes.· Ehnoås hn snr uk ekuka`f hnc ràdònk pfcàèc qun sn evna`keje.
X`pf J. Nc pùjcàf
pùjcàf sn `hnkt`làe afk cfs vvnrhudfs.
nrhudfs. Ns nc aesf hnc supunst
supunstff esns`ketf hn J`k Cehnk. Ce vïatòe ns hns`dk
hns`dkehe
ehe afof «oece· y cfs vnrhudfs
‘ iuktf
iuktf ec pùjcàf qun afk nccfs sn `hnkt`làe ‘ afof
afof «junkfs·.
X`pf E + J. Nc pùjcàf
pùjcàf sn h`v`hn nk su `hnkt`l
`hnkt`làea`ñk
àea`ñk nktrn ces vïatòes y cfs vvnrhudfs.
nrhudfs. Ns nc aesf hn ces supunstes
supunstes hnaep`tea`fkns bfccywffh
bfccywffhnksns
nksns hn
faa`hnktecns pfr y`beh`stes (hnshn edfstf hn :=58). ]ere ukfs sn epcàe ce lñrouce hnc t`pf E y pere ftrfs ce hnc t`pf J. ]nrf sn trete nk rnec`hehrne c`heh hnc t`pf
dnkàràf, qun punhn `kac`kersn beaè cfs hfs t`pfs ektnr`frns. ]nrs`dun
]nrs`dun,, pfr hnl`kà`ñk, nc afklcàtf sfaèc, ce rehàec`zea`ñk hn ces pfstures, nk nc cïo`tn, ce
dunrre a`v`c.
Hn cf qun sn trete ns, afof ye ehncekteofs, hn h`st`kdu`r nktrn uke v`fcnkaè «oece· y uke v`fcnkaè «junke·, pere cnd`tòer esï ces eaa`fkns v`fcnktes
«junkes· hnc òpnr`f. Bnofs ofstrehf añof ce nstretndè
28

hnc pfhnr afks`stn nk hns`dker uk nkno`df y hn nste lfroe

lfr oe iust`làer su v`fcnkaè «junke· afof uke rnspunste e ce v`fcnkaè «oece· hn hàbf nkno`df.
]uns j`nk, nste fpnrea`ñk ns nk nsnkaè uke r`tuec`zea`ñk sear`làèc, uke nsank`làea`ñk, uke làa`ñk afkvnrt`he nk rnec`heh. Nk nc aesf hnc
tnrrfr`sof nste làa`ñk ns nv`hnktn, tnk`nkhf nk aunkte qun, nk ce oeyfr pertn hn cfs aesfs, y s`k huhe nk ces drekhns fpnrea `fkns t`pf 55Q, cfs
tnrrfr`stes sfk ecèhfs nkauj`nrtfs
nkauj`nrtfs hnc pfhnr pere hnsnopnõer nc pepnc hn «oecfs· nk ce làa`ñk. ]fhnofs nktnkhnr
nktfkans beste quà puktf nc vnrhehnrf pfhnr, ce vnrhehnre pfcïtàe hnc òpnr`f bfy, bfy, sn sfst`nkn nk nste cñdàe sear`làèc y làtàè. ]fhnofs nktnkhnr
beste quà puktf iundek cfs onh`fs bfy uk pepnc `ktrïksnaeonktn pfcïtàf. Nk nstn snkt`hf bejceofs, teoj`àk, hn òpnr`f hn ce làa`ñk.
]nrf nc onaek`sof sear`làèc ns ouabf oås afopcnif. Qn jese nk ce trekslnrnkaè hn ce v`fcnkaè sfaèc, hn ce aucpe, nk ce `hnkt`làea`ñk hn cfs
nspnatehfrns afk vïatòes f afk vnrhudfs, nk ce prfynaa`ñk sfjrn nccfs hn nste v`fcnkaè y nste aucpe, y nk nc onifr hn cfs aesfs, nk uke vnrhehnre
aeters`s sfaèc. Nc onaek`sof ns tek pfhnrfsf qun eatùe `kacusf s`k qun sneofs afksa`nktns hn nccf, afof be ofstrehf Znkà D`rerh afk drek cua`hnz.
Hn oeknre qun nc r`tuec sear`làèc, ce v`fcnkaè nsank`làehe nk cfs onh`fs, hnc etnktehf f hn ce pekhnoè «keturec· hn turkf, luka`fkek nk a`nrte
oeknre afof oåsaeres. ]nrf e uk o`sof t`nopf afof uk afopcnif hn sïojfcfs qun aekec`zek, lfaec`zek, afkanktrek, hnsvïek, sust`tuynk,
nkoesaerek, ce v`fcnkaè nstruaturec hnc s`stnoe9 cfs afklcàtfs nktrn
5<<
ràfs y pfjrns, nktrn earnnhfrns y hnuhfrns, nktrn aep`tec`stes y trejeiehfrns, nktrn jekqunrfs y hnsebuaèhfs, nktrn noprnser`fs y perehfs, nktrn
anktrfs y pnr`lnrès, nta. Hnspuàs hn tfhf,
tfhf, afof sejnofs, nste v`fcnkaè nstruaturec, e pnser hn snr rnec y etrevnser tfhf nc s`stnoe, nstå beste tec puktf
`kafrpfrehe nk sus onaek`sofs qun kf ns låa`conktn pnranpt`jcn. Afof bnofs ofstrehf, s` nc aep`tec`sof ns nlàez ns pfrqun sus prfp`fs
onaek`sofs ofknter`fs, l`keka`nrfs, onraekt`cns, l`saecns,
l`saecns, esï afof nc afkiuktf hn h`spfs`t`vfs a`nktïlàfs,
a`nktïlàfs, tnakfcñdàfs, oàhàfs, qun cns hek lfroe,
aekec`zek nk junke onh`he ce v`fcnkaè sfaèc. Ns hna`r, fpnrek teoj`àk afof onaek`sofs sear`làècns. ]nrf nc s`stnoe kf ns pnrlnatf y knans`te
rnaurr`r e onaek`sofs eux`cèrns qun aekecànk cfs nxanhnktns hn v`fcnkaè. Nste ns ce luka`ñk hn cfs r`tuecns sear`làècns onh`åtàfs, ehnoås hn
nkoesaerer ce v`fcnkaè nstruaturec òpcïa`te nk cfs prònrfs. Q` nsteofs fjsnrvekhf uk euonktf s`dk`làet`vf hn nstn t`pf hn nsank`làea`fkns
nsank`làea`fkns,, hn
jekhnres lecses, hn snaunstrfs y hnaep`tea`fkns, hn pekhnoès, hn aetåstrflns «keturecns·, ns pfrqun ns iusteonktn nk nc afktnxtf hn ce ar`s`s qun
etrevnseofs auekhf nc s`stnoe oås knans`heh t`nkn hn rnaurr`r e ncces.
Hn oeknre qun cfs onh`fs hn oeses luka`fkek, nk a`nrte oeknre, afof uk afcabñk eofrt`duehfr hn ce v`fcnkaè nstruaturec hnc s`stnoe, hnc o`sof
ofhf qun afktr`juynk e aekec`zerce nk ftrfs åoj`tfs oås jnknlà`fsfs pere ces àc`tns. Cfs onh`fs nkoesaerek y aekec`zek ce v`fcnkaè nstruaturec e
trevàs hn cfs r`tuecns sear`làècns hn cfs qun vnkòfs bejcekhf. Qn trete, afof
2>
hnaòfs, hn uk h`spfs`t`vf afk hfs afont`hfs pr`ka`pecns9 nkoesaerer uk t`pf hn v`fcnkaè ‘ ce ce v`fcnkaè rnec, nstruaturec ‘
‘ y
y nsank`làer ftrf t`pf
ce v`fcnkaè làtàè7 ce v`fcnkaè «junke· y ce v`fcnkaè «oece· ‘ , , pnrf qun ec o`sof t`nopf hnjn snr nk pertn afkvnrt`he nk
hn v`fcnkaè ‘ ce
rnec`heh. Auektf onifr luka`fke nstn onaek`sof, oås v`fcnkaè puhn pnro`t`rsn `klc`d`r nc òpnr`f nk ftrfs peïsns, nk ftrfs punjcfs, nk ftrfs
aùhehekfs. Nk ce onh`he nk qun ce làa`ñk hn qun kfsftrfs sfofs cfs «junkfs· y cfs ftrfs sfk cfs «oecfs· ns arnïhe pfr ce oeyfrïe. Nk ce onh`he
nk qun ces o`kfrïes qun kf sn arnnk ce làa`ñk, sfk esò`cehes e cfs «oecfs·. Nk nstn snkt`hf nc òpnr`f luka`fke bfy afof uke oequ`kerè tftec`terè
trnonkheonktn sfl`stàehe, nk ce qun ukf hn cfs ncnonktfs acevns ns ce nopetè hnc nspnatehfr. Afof bek bnabf ftrfs tftec`ter`sofs, pnrf onhèktn
oàtfhfs ouabf oås ncejfrehfs n ujàufs. ^t`c`zekhf nc o`sof petbfs hn ce cerde trehà`ñk sear`làèc, nc o`sof hn ce trednhè dr`nde, pnrf ebfre
`kafrpfrehf nk nc nspnatåaucf, nk cfs onh`fs, nk ces snr`ns hn tncnv`s`ñk, nk Bfccywffh.
Ce onkt`re ns afksustekaèc ec s`stnoe. P nste onkt`re ns nk hnl`k`t`ve ce qun sn hnr`ve hnc onaek`sof sear`làèc, ce qun faucte ce v`fcnkaè nstruaturec
rnec y nk su cuder nsank`làe ces v`fcnkaès sear`làècns làtàès. Nc 55Q ns bfy ce oehrn hn tfhes ces onkt`res. Ce onkt`re lukhehfre sfjrn ce qun sn
afkstruynk nc rnstf hn onkt`res òpnrècns, ce qun hnjn snr rnkfvehe rnduceronktn afof ns bej`tuec nk tfhf ràdònk sear`làèc y r`tuec. Nc 55Q ns ce
làa`ñk lukhea`fkec hn kunstrf t`nopf, ce qun hnl`kn ces «vnrhehns· flàècns sfjrn ce
5<2
qun sn afkstruynk nk cf suans`vf nc rnstf hn làa`fkns hn sndukhf frhnk, ce qun iust`làe tfhes ces eaa`fkns v`fcnktes «junkes· hnc òpnr`f, ce qun
òpfkn nc afksnksf hfo`kektn qun ns knanser`f esuo`r nk tfhfs cfs åoj`tfs hn ce v`he sfaèc, ce qun h`st`kdun nktrn eo`dfs y nkno`dfs, nta. Nste
treoe hn làa`fkns etrev`nse hn tec oeknre tfhf nc s`stnoe bfy qun ns h`lïa`c kf vnrsn etrepehf pfr ncce. Qfjrn tfhf nk nc aesf hn tnknr ecdùk dreh
drehff hn
rnspfksej`c`heh f hn pfhnr nk nc òpnr`f. Nstn c`jrf ns uk `ktnktf hn rfopnr nse treoe pnr vnrse hn afopcà`heh afk ces onkt`res hnc pfhnr y hn
dnknrer uke treoe hn rns`stnkaè ectnrket`ve.
Ce `ktnka`ñk ns nk ùctòe `kstekaè esfaèr afk nc tnrrfr`sof tfhf cf qun sn fpfkde e ce cñdàe hfo`kehfre hnc aep`tec. ]ertàuceronktn equncces
pfsà`fkns, `hnes, `ktncnatuecns,
`ktncnatuecns, onh`fs, qun sn hnhàek prna`seonktn e hnsofkter nstes onkt`res flàècns. ]
]ere
ere nccf ce prfpedekhe hhnc
nc òpnr`f sn hnhàe
e hnsearnh`ter y e hnofk`zer, y aehe vnz oås, e anksurer y e arò`kec`zer nstes pfsà`fkns ectnrket`ves, jeif cfs aec`làet`vfs hn kndea`fk`sof, tnfrïes
afksp`ret`ves, afopcf-t`stes,
afopcf-t`stes, afksp`rekfàes, nta. Ehnoås hn esfaèrces afk nc tnrrfr`sof, ftre hn sus nstretndès ns ontnr nk uk o`sof seaf e ekec`stes
n `ktncnatuecns snr`fs, afk tfhf t`pf hn jcfdunrfs, nxtrevedektns, abercetekns n `cuo`kehfs. Xeoj`àk, `kl`ctrer ednktns nkauj`nrtfs hns`klfroehfrns, hn
oeknre qun nc pùjcàf hnsprnvnk`hf tnro`kn pnrh`àkhfsn nk nste iukdce hn `klfroea`ñk y hns`klfroea`ñk, `hnkt`l`qun e ukfs afk ftrfs, y rndrnsn
l`keconktn ec rnh`c hn cfs onh`fs hn hns`klfroea`ñk flàècns.
2<

E pert`r hn tfhf cf qun vnkòfs hà`nkhf sn punhn

punhn nktnkhnr beste quà puktf cfs onh`fs eatùek bfy afof h`spfs` h`spfs`t`vfs
t`vfs hn ehfatr`keo`nktf.
ehfatr`keo`nktf. Afof
bnofs v`stf, tfhf sn jese nk ùctòe `kstekaè nk uk cnoe frwnccèkf hnc t`pf «Ce eutfr`heh hàn ce vnrheh. Cfs onkt`rfsfs sfk tnrrfr`stes·. Nstf punhn
pernanr nxednrehf pnrf nk rnec`heh nstå òpcïa`tf nk auecqu`nr hnjetn, afkvnrsea`ñk, fp`k`ñk, pfsà`ñk `ktncnatuec, afopfrteo`nktf,
afopfrteo`nktf, nk tfhfs cfs
åoj`tfs flàècns hnc s`stnoe.
Q` j`nk ces epfrtea`fkns
epfr tea`fkns hn Oàbnc Lfuaeuct sfjrn ce «eketfofpfcïtàe· y ce «j`fpfcïtàe· sfk lukheonktecns, bey qun snõecer qun bfy nc pfhnr
nxpnrònkte uk rntfrkf e cf sear`làèc. Hn oeknre qun bejrïe qun v`kaucer ce eketfof/j`fpfcïtàe y nc nspnatåaucf sear`làèc, cfs aunrpfs rnecns y su
prfynaa`ñk nk cfs onh`fs, ce kuhe v`he (D`frd`f Edeojnk) y su r`tuec`zea`ñk nk ces pektecces hn j`ts. Nste nstruature esòàtràe ns ce o`soe qun ce
qun sn he nk nc s`stnoe nk su afkiuktf, nktrn nc aep`tec l`keka`nrf y nc prfhuat`vf, nktrn nc aep`tec`ste y nc trejeiehfr, nktrn nc earnnhfr y nc hnuhfr, nktrn
nc h`knrf l`huaèr`f y ce nxtreaa`ñk hn r`qunze rnec. Nk nc snkf hn nste nstruature nc nspnatåaucf sear`làèc prfpfra`fke cfs rfcns hn rnlnrnkaè qun hnjnk
snr noucehfs oòàtàeonktn. Nk nstn snkt`hf bey qun nktnkhnr nc ehfatr`keo`nktf hn cfs onh`fs. Kf sñcf ns ehfatr`keo`nktf nk nc h`saursf, teoj`àk
cf ns nk nc afopfrteo`nktf
afopfrteo`nktf.. Nk nstn snkt`hf sn punhn `ktnrprnter nc h`spfs`t`vf sear`làèc onh`åtàf
onh`åtàf,, teoj`àk, nk a`nrtf ofhf, afof uk h`spfs`t`vf
eketfof/j`fpfcïtàf,, s` tnknofs nk aunkte beste quà puktf nstn kfs òpfkn, kf sfcf ces «vnrhehns· nk ces qun sn hnjn arnnr, s`kf
eketfof/j`fpfcïtàf
24
teoj`àk cfs afopfrteo`nktfs kfr oet`vfs, cfs kf sfspnabfsfs.
Nk nc h`spfs`t`vf sear`làèc sn aruzek eojfs rnd`strfs9 nc hnc h`saursf y nc hnc afopfrteo`nktf. Hn oeknre qun, `ks`stòfs, equï ns hfkhn nstå bfy ce
vnrhehnre pfcïtàe y kf nk cfs perceonktfs.
perceonktfs. Nk nc h`spfs`t`vf oonh`åtàf
nh`åtàf sear`làèc ns hfkhn sn kfs hàn
hàn añof bey qun afopfrtersn, añof bey ququnn
ofvnrsn, añof bey qun o`rer7 pnrf teoj`àk añof bey qun pnkser, añof bey qun bejcer, quà bey qun hna`r, quà bey qun aeccer, añof sn hnjn hna`r. Nk
hnl`k`t`ve, añof bey qun sfontnrsn e ce nstruature hn hfo`kea`ñk. Cf qun qu`nrn hna`r, ec o`sof t`nopf, añof bey qun `ktndrer nste nstruature, añof
nste hnjn etrevnserkfs, añof hnjnofs sfontnrkfs y añof hnjnofs sfontnr. Hn ce o`soe oeknre qun bey «junkfs· y «oecfs· hnjn
bejnr hfo`kehfrns e hfo`kehfs, pere qun tfhf luka`fkn afof ns hnj`hf. Kf hnjn nx`st`r k`kduke eoj`dónheh. Nk nstf afks`stn, pfr pfknr uk
ninopcf, OestnrAbnl.
Nstn pepnc hn cfs onh`fs afof h`spfs`t`vfs hn ehfatr`keo`nktf hnjn afoprnkhnrsn nk rncea`ñk afk ces ar`s`s. Nk nlnatf, nc òpnr`f bfy nstå bea`nkhf
uk nkfron nslunrzf pere ehfatr`kerkfs nk tàakàes hn dnst`ñk hn ar`s`s, hn aetåstrflns, hn pekhnoès,
pekhnoès, nta. Nk cfs l`cons hn Bfccywffh, nk ces snr`ns hn
tncnv`s`ñk, nk cfs tncnhèr`fs, kf hnieofs hn vnr pfcàïes o`c`ter`zehfs nktrekhf pfr ce lunrze nk v`v`nkhes, pnrsfkec oàhàf afk treins hn sndur`heh,
afktrfcns enrfpfrtue-r`fs afk h`spfs`t`vfs hn nsaeknehf, nta. P nk tfhfs cfs aesfs sn kfs hhàn àn cf qun hnjnofs beanr y kf beanr, cf qun hnjnofs
pnkser y kf pnkser, e qu`àk hnjnofs
545
fjnhnanr y hn qu`àk hnjnofs sfspnaber. Nk hnl`k`t`ve sn trete hn uk nkfr on h`spfs`t`vf hn ehfatr`keo`nktf nk nc qun ce afks`dke lukheonktec ns, hn
kunvf, qun tfhf cf qun ce eutfr`heh hàn ns vnrheh y qun nc qun kf fjnhnzae ns uk nkno`df. Afof vnrnofs ce rnec`heh y ce làa`ñk kf sn h`st`kdunk nk
nstn snkt`hf. Ce ar`s`s qun kfs ounstrek nk nc `klfroet`vf hn ce tncnv`s`ñk y ce ar`s`s hn qun vnofs nk nc a`kn t`nkhnk e afklukh`rsn y e
rnec làa`ñk
snrv`r nk ùctòe `kstekaè e cf o`sof9 nc ehfatr`keo`nktf nk ces tàakàes hn dnst`ñk hnc aefs, e prnperer kfs pere ce prñxòe ar`s`s, e esuo`r qun nc qun
hnselïe ces vnrhehns flàècns cf pederå
ped erå ouy aerf.
Nk nstn snkt`hf punhn hna`rsn qun cfs onh`fs c`jrek bfy uke dunrre onh`åtàe y psàfcñdàe afktre tfhfs. Kf ns aesuec`heh qun uke junke pertn hn ce
`klfroea`ñk prfvnkde h`rnateonktn hn cfs eperetfs o`c`terns y hn `ktnc`dnkaè hnc òpnr`f, hn sus nojeiehes, hn pnr`fh`stes-ednktns `kl`ctrehfs nk cfs
prfp`fs onh`fs, hn seyekò, nta., qun ce cñdàe hn ces fpnrea`fkns nkauj`nrtes, afof vnrnofs, etrev`nsn tfhe ce prfpedekhe. Cfs onh`fs c`jrek uke
dunrre afktre tfhfs pfrqun, afof ^kncn Qeo, hnshn uk pr`ka`p`f tretek hn qun kfs ec`stnofs nk nc jekhf hn ce v`fcnkaè «junke· òpnrèc, `kacusf
ektns hn qun kfs hnofs aunkte hn qun sn trete hn uke dunrre y nsteofs òpcàehfs nk ncce. Nstf nstå pesekhf bfy teoj`àk nk ces sfa`nhehns oås
nstejcns, oås evekzehes hn cfs anktrfs. Xek òpfrtektn pere nc òpnr`f ns afkfanr e sus nkno`dfs afof rnacuter e sus ecèhfs. ]nrf e onh`he qun oås
arïtàe sn vuncvn ce s`tuea`ñk oås sn hnl`knk ces pfstures y oås sn `ktnks`làe nste dunrre psàfcñdàe qun trete hn knutrec`zer kunstre
22
`ktnc`dnkaè, kunstre `ktuà`ñk, kunstre afoprnks`ñk, kunstre aepea`heh hn h`åcfdf y afkv`vnkaè, kunstre c`jnrteh, y afkvnrt`rkfs nk o`c`tektns
lekåtàfs hn ukf u ftrf jekhf, hn oeknre qun nc òpnr`f sn punhe jnknlàèr hn hàbf afklcàtf.
Ce dunrre sn c`jre ec
e c o`sof t`nopf nk h`st`ktfs pcekfs y nk h`st`ktfs lrnktns y ukf hn nccfs ns nc onh`åtàf.
onh`åtàf. Ce `ktnrprntea`ñk sear`làèc qun bnofs
hnserrfccehf ounstre beste quà puktf nstfs pcekfs kf sfk oås qun h`lnrnktns hònks`fkns hn uke o`soe rnec`heh. Afoprnkhnr añof sn v`kaucek
nstfs pcekfs ns ce acevn hn ce rns`stnkaè ec òpnr`f, hn ce afoprnks`ñk hn ftres s`tuea`fkns epernktnonktn einkes, hn ce nopetè afk nc sulrò`nktf hn
ftres vïatòes. Ns nste nopetè ce qun nc s`stnoe, y nk per
pertàucer
tàucer sus r`tuecns onh`åtàfs sear`làècns, trete hn oek`pucer. Ns nste nopetè ce qun kfs
pnro`tn rns`st`r, y beanrcf nk afouk`heh, eukqun sne e o`cns hn g`cñontrfs f e s`dcfs hn h`stekaè. Ns nste oek`pucea`ñk hn ce nopetè ce qun pfkn hn
oek`l`nstf beste quà puktf bfy nc òpnr`f ns òpnr`f hn ce làa`ñk.
Afof
qun nståpertn hn nstecfcñdàe
pesekhf, sear`làèc,
hna`s`vf, uke hnnscesanksurehf.
pfr pr`ka`p`f nstretndèsEc
ncnonktecns
afktrer`f, hn cfs onh`fs
cf qun ns sòpcnonktn
kfs aunktek cfs onh`fsanksurer ce `klfroea`ñk.
hn oeknre Cf oås òpfrtektn,
nxpcïa`te ns `ksustekaèc, `r cf
`rrncnvektn,
rncnvektn,
eknahñtàf. Nktrn cf ukf y cf ftrf, nkafktreofs tfhf t`pf hn nstretndès hn oek`pucea`ñk, hn `klfroea`ñk sujcò`kec, hn rnlfrzeo`nktf
rnlfr zeo`nktf òpcïa`tf hn
ces kerret`ves flàècns, nta. Cfs onh`fs sfk afof ecdukes pnrsfkes9 o`nktnk pfr hnl`kà`ñk y sfcf sn ces punhn afkfanr tretekhf hn
541

afoprnkhnr cf qun sn nsafkhn hntrås hn sus onkt`res. Afof faurrn afk cfs onkt`rfsfs, arnnr cf qun kfs hànk cfs onh`fs s`dk`làe afkvnrt`rsn nk sus
vïatòes. ]frqun
]frqun s` kfs o`nktnk ns pfrqun
pfrqun qu`nrnk ecdf hn kfsftrfs
kfsftrfs..
Ftre nstretndè bej`tuec hn cfs onh`fs pere oektnknr ce eper`nkaè hn qun `klfroek ns afkvnrt`r ce prnkse snrè nk prnkse rfs
rfse.e. Esï, e onkuhf cfs
pnr`ñhàfs prnsnktek e iñvnkns dceourfsfs, `ktnc`dnktns y ouctò`ccfker`fs, qun bek bnabf su lfrtuke dreaès ec nslunrzf, nc sear`là`f y nc nspïr`tu
noprnkhnhfr. Ouabfs hn nccfs nk nc snatfr hn ces tnakfcfdïes h`d`tecns, hn ce rfjñtàe, hn ce j`ftnakfcfdïe. Cf qun kf kfs aunktek ns qun s` nstfs
iñvnkns bek afksndu`hf tektf àx`tf, s` sus noprnses bek afksndu`hf aft`zer o`ccfkns nk jfcse hn ce kfabn e ce oeõeke, ns e onkuhf pfrqun lfroek
pertn hnc snatfr `khustrèc-o`c`ter hnc òpnr`f, pfrqun nståk esfaèhes e prfdreoes nkauj`nrtfs hn ectf k`vnc, pfrqun nståk ec snrvà`f hn `ktnrnsns qun
kf afkv`nkn hnsvncer pere qun kf sn p`nrhe nc e`rn hn dce-ofur.
dce -ofur. Hn oeknre qun kfs nkafktreofs afk ce o`soe cñdàe hn ce afrt`ke hn buof onh`åtàe,
qun nsafkhn ce pnrvnrs`ñk
pnr vnrs`ñk hnc s`stnoe qun seae jnknlà`f hn ce dunrre. ]nrf nstf kf ns uk sòpcn ninopcf.
ninopcf. Hàn ouabf, kf sfcf hn añof luka`fke ce
prfpedekhe hnc s`stnoe bfy, s`kf hn su hfjcn ofrec. Nc onksein hn lfkhf qun hnjn ccnder e ftrfs noprnkhnhfrns ns nc qun nstå nk ce jesn hn ce kf-
ofrec aep`tec`ste9 «Yepetnrf e tus zepetfs. Kf prntnkhes errndcer nc oukhf s`kf hnhàertn e ecdf
ecd f afkarntf y deker ouabf h`knrf afk nccf. Nc usf qun
ftrfs bedek hn tus `kvnktfs kf ns tu prfjcnoe.·
20
Ftrf hn cfs ncnonktfs lukheonktecns hnc òpnr`f bfy ns ce pertà`pea`ñk. Uun kf ns nk nc lfkhf ftre afse qun per tà`pea`ñk sear`làèc. Ce
pertà`pea`ñk ns uke hn ces afertehes lukheonktecns hnc òpnr`f pere su hfo`kea`ñk, pfrqun nk rnec`heh ns uke lecse pertà`pea`ñk, uke lfroe hhnn
aepter ce nknrdïe pfpucer qun pfhrïe fpfknrsn ec s`stnoe y rnaupnrerce pere qun nc s`stnoe punhe eprfvnabersn hn ncce. Bejcernofs hn ecdukes hn nstes
lfroes hn rnaupnrea`ñk, hn ces qun nc nafcfd`sof ns bfy uke hn ces pr`ka`pecns. ]nrf `kacusf uk lnkñonkf afof ce hnofareaè punhn snr `ktnrprntehf
bfy nk nstn snkt`hf. Esï, ce hnofareaè ns ukf hn nstfs h`spfs`t`vfs hn aepture, hn eofrt`duea`ñk, hn rnprns`ñk, hn rnaupnrea`ñk hn ce fpfsà`ñk ec
s`stnoe. Ftrf ninopcf cf tnknofs nk ces rnhns sfaècns. Ce arnnkaè dnknrec ns qun nstes kfs flrnank, hn oeknre dretu`te, uk oukhf hn rncea`fkns,
r nhns sfaècns sfk rnhns y sfaècns. Cf qun ce oeyfrïe kf afoprnkhn ns qun kf sfk oås qun
hn nxpnr`nkaès, hn nofa`fkns. Ce arnnkaè ns qun ces rnhns
onaek`sofs hn aepture, afkoutehfrns nk cfs qun ce v`he y ces rncea`fkns vnrhehnreonktn sfaècns sfk trekslfroehes nk `klfroea`ñk, nk aekt`hehns,
nk hetfs. P ecoeankehes pfr uke `kstekaè anktrec ‘ f pfr uke snr`n hn `kstekaès qun fpnrek hn oeknre anktrec`zehe ‘ qun
qun rno`tn oås e ce nstruature
hn ce p`råo`hn oesñkàe qun e ce rnh. Esï, kf ns nxtreõf qun rnhns epernktnonktn sfaècns afof ce T`g`pnhè snek hn bnabf onh`fs hn
prfpedekhe anktrec`zehfs nk cfs qun sn oek`puce y anksure ce `klfroea`ñk oås snks`jcn.
Cf qun bey qun nktnkhnr hn ces rnhns sfaècns, cf oås òpfrtektn, kf ns tektf qun snek uke `konkse
54>
lunktn hn jnknlà`f pere cfs qun ces dnst`fkek, s`kf sfjrn tfhf qun sfk `kstruonktfs hn afktrfc sfaèc, qun eatùek afof vnbïaucfs hn rnaupnrea`ñk, hn
knutrec`zea`ñk, hn ekucea`ñk hn ce v`he rnec kf aep`tec`ste. Hn ce o`soe oeknre qun nc aep`tec`sof lfrh`ste b`zf hnc trejeif ce lunktn lukheonktec hnc
vecfr, ebfre nstfs h`spfs`t`vfs
h`spfs`t`vfs trekslfroek ce r`qunze rnec hn ces afo
afouk`hehns,
uk`hehns, kunstre v`he,
v`he, kunstre arnet`v`heh, kunstre `ktò`heh, ku
kunstrfs
nstrfs hnsnfs, nk
fjintf hn kndfa`f y afktrfc pfcïtàf. P ns iusteonktn nk nstn prfansf hn trekslfroea`ñk hfkhn ninrank su pfhnr. P s` punhnk beanrcf ns pfrqun, nk
ùctòe `kstekaè, sfk lfroes hn pertà`pea`ñk sear`làèc.
0=
Nc rntfrkf hn ce @kqu`sà`ñk
Pe nk 50<4 nk nc @klfron hn @rfk @rfk Ofukte`k sn sudnrïe qun hnjïek snr cfs «prfhuatfrns hn pncïauces afonraècns· qu`nkns hnserrfccerek uk
ofhncf ectnrket`vf ec hn ce dunrre «hn ce o`soe oeknre nk qun cf b`zf ce @kqu`sà`ñk Nspeõfce y cfs onkfs lfroecns iuà`fs hn jruies hn ftrfs
t`nopfs, afk nc prfpñs`tf hn cfdrer ce "pur`làea`ñk sfaèc", ce "sndur`heh hnc Nstehf" u ftrfs fjint`vfs qun snek tektf eanptejcns afof arnïjcns pere
ces sfa`nhehns hn ce pfsdunrre·. Bfy nsteofs hn ccnkf nk nstn nsanker`f. Hn ebï qun pfheofs bejcer hn sear`là`fs bfccywffhnksns afk
tfhf r`dfr. ]nrf bey qun hnsteaer nc usf hnc tàro`kf «arnïjcn·. Nk ftrf puktf hnc @klfron sn rnafonkheje «ce hntnr o`kea`ñk hn cfs k`vncns oïkòfs
y ñptòfs hn hnstruaa`ñk hn v`he, prfp`nheh y rnaursfs keturecns afof rnqu`s`tf pere cfdrer ce arnh`j`c`heh hn uke eonkeze nxtnrke, cf qun rnsucte
nsnkaèc pere luka`fkns pfcïtàes y oft`vea`fkecns·. Nste ns ce cñdàe sear`làèc hn ce qun vnkòfs bejcekhf, e uk t`nopf làtàè y rnec, nk nc snkt`hf nk
qun sn pcekne afof uke làa`ñk bfccywffhnksn, pnrf knans`te ninautersn rneconktn pere qun sne «arnïjcn·.
544

Ce cñdàe sear`làèc kfs pnro`tn nktnkhnr añof fpnre bfy nc òpnr`f, añof nsafkhn su v`fcnkaè nstruaturec y ce nkoesaere onhèktn uke v`fcnkaè
làtàè qun h`st`kdun knteonktn nktrn «junkfs· y «oecfs·, qun òpfkn afof vnrhehns flàècns onkt`res lejràehes pfr cfs eperetfs hn `ktnc`dnkaè,
hreoet`zehes pfr cfs onh`fs hn prfpedekhe y ce `khustrè hnc nspnatåaucf.
nspnatåaucf. Xfhes ces jekhnres lecses sn punhnk nktnkhnr hnshn nste cñdàe. Nk tfhes
ncces pfhnofs rnafkfanr nstfs petrfkns afoukns. Ce o`soe afks`dke hnc ^Q, «f nstås afk kfsftrfs f nstås afk cfs tnrrfr`stes·, nstå teoj`àk prnsnktn
nk ce snr`n hn supunstes hnaep`tea`fkns oeraeheonktn bfccywffhnksns
bfccywffhnksns qun nc drupf tnrrfr`ste
tnr rfr`ste Nstehf @scåoàf be ninautehf rna`nktnonktn (hnshn
h`st`kdu`r afk tfhe acer`heh ec «junkf· y ec «oecf·. Ce o`soe cñdàe qun nk nc nscfdek «In su`s
edfstf hn :=58). Nk ncces sn punhn ‘ y sn hnjn ‘ h`st`kdu`r
Aberc`n·. ^ke vnz oås cf qun sn pnrs`dun ns nc afksnksf hn tfhe ce pfjcea`ñk nk tfrkf e nstes onkt`res lejràehes, esò`cer òpcïa`teonktn afk cfs
tnrrfr`stes e tfhes equncces pfsà`fkns qun kf eanptek ce kerret`ve flàèc (pnrsnaua`ñk hn Ece`k Qfrec y ftrfs «In kn su`spes Aberc`n·). @kacusf
sn punhn fjsnrver ce o`soe cñdàe òpcïa`te e k`vnc sòjñcàf nk nc 55-Q (5 + 5, tfrrn + tfrrn), qun vuncvn e hersn nk nc 55-O nk Oehr`h (:==8), nk
nc 4-4 nk Cfkhrns (:==>), y nk nc 55-O-cc nk Lugusbòe. Kf pernan uke af`ka`hnkaè qun ces jekhnres lecses oås òpfrtektns hn ces ùctòes hfs
hàaehes tnkdek tfhes ncces ce ecus`ñk sòjñcàe ec «hfjcn ofkstrufsf·, e ce «v`fcnkaè rnaïprfae·, hn cf qun kfs be bejcehf Znkà D`rerh.
D`rerh . ]nrf kf ns
òprnsa`kh` jcn
05
rnaurr`r e ce aåjece pere afoprnkhnr ce cñdàe `kqu`s`tfrèc òpnrèc.
@ks`stòfs nk qun sn trete hn uke nstretndè ouy sfl`stàehe y ncejfrehe, qun jusae oek`pucer psàfcñdàeonktn e ce aùhehekïe y cnd`tòer ce arò`kec`-
zea`ñk hn auecqu`nr pfsà`ñk h`s`hnktn, y qun nk ùctòe `kstekaè ns uke lfroe hn dunrre onh`åtàe afktre tfhfs. tf hfs. Esï afof ce `ktnks`làea`ñk hn cfs
afklcàtfs sfaècns, reaècns, rnc`d`fsfs.
rnc`d`fsfs. P pfr supunstf rnlfrzer y cnd`tòer ce hfo`kea`ñk ae aep`tec`ste
p`tec`ste dcfjec. Nk rnsuonk, afkanj`r uke làa`ñk,
afkvnrt`rce nk rnec`heh, y dreaès e ncce, trekslfroer uk nstehf hn afses rrnec
nec nk ce sfa`nheh nk ce h`rnaa`ñk qun cn `ktnrnsn ec òpnr`f, cf qun e su vnz ns
r nec`heh. Xfhf nccf nsafkh`nkhf ce oekf hnc òpnr`f hntrås hn ce nsanke.
afkvnrt`r uke làa`ñk nk rnec`heh.
Afof hnaïeofs, ce o`soe nstretndè sear`làèc sn punhn fjsnrver nk ce snr`n hn supunstes hnaep`tea`fkns hn aùhehekfs faa`hnktecns, f hn sus ecèhfs,
e oekfs hn tnrrfr`stes y`beh`stes. Hn kunvf ce `ktnc`dnkaè hnc òpnr`f sn s`rvn hn uk lnkñonkf nx`stnktn y cf oek`puce afk ttàakàes àakàes bfccywffhnksns
nlnat`vf. Esï, afof rnec`heh hn pert`he sn tfoek sear`là`fs rnecns, afof cfs qun nståk tnk`nkhf cuder nk nc oeraf hn ces dunrres
pere beanrcf oås nlnat`vf. dunr res
nk @reg y nk Q`rè, afont`hfs nk pcezes pùjcàes, drejehfs afk oàtfhfs aesnrfs, afcdehfs nk @ktnrknt, qun ejeraek hnshn cep`he cep`hea`fkns,
a`fkns, c`kabeo`nktfs,
c`kabeo`nktfs,
arua`l`x`fkns, hnsauert`zeo`nktfs, hnaep`tea`fkns,
hnaep`tea`fkns, beste `kd
`kdnstes `ks`stòfs,, rnecns, ninautehfs pfr cfs prfp`fs
nstes aekïjecns. Qn trete hn sear`là`fs, `ks`stòfs
drupfs tnrrfr`stes, afk uk ectf drehf hn òprfv`sea`ñk,
540
nk onh`f hn tuouctfs kuonrfsfs y nxa`tehfs. Kf hnjnofs fcv`her qun ouabfs hn nstfs drupfs d rupfs tnrrfr`stes sfk ecèhfs nkauj`nrtfs hnc òpnr`f, y qun
nstn t`pf hn eatfs pere etnrrfr`zer e ce pfjcea`ñk cfaec sfk, hn oeknre òpcïa`te f nxpcïa`te, eprfjehfs pfr àc. Qn `ksar`jnk nk ce h`kåoàe oås dnknrec
hn ce còp`nze àtkàe qun, afof bnofs ofstrehf, lfroe pertn hn ce ednkhe nkauj`nrte hnc òpnr`f pere jecaek`zer nstehfs nstretàdàfs. ]nrf cf qun
qunrnofs sujreyer equï ns qun nstfs sear`là`fs sfk rnecns,
r necns, nspfktåknfs,
nspfktåknfs, oïkòeonktn pcek`làehfs. Nc prfjcnoe ns qun su nlàeaè hn aere ec pùjcàf
tncnv`s`vf ns cò`tehe, nspnaèconktn pere uk nspnatehfr qun kf nstà leo`cèr`zehf afk cfs añh`dfs cfaecns, afof ns nc aesf hnc aùhehekf faa`hnktec.
Hàbf hn uke oeknre sòpcn9 kf ns låa`c h`st`kdu`r nktrn nc «junkf· y nc «oecf·, kf ns låa`c `hnkt`làersn afk ukf u ftrf, s`kf sòpcnonktn snkt`r uke
snksea`ñk hn rnpudkekaè dnknrec. Kf ns aesuec`heh qun nstfs sear`là`fs kf snek ofstrehfs nk cfs onh`fs hn hns`klfroea`ñk
hns`klfr oea`ñk faa`hnktecns.
Afopårnksn ebfre nstfs sear`là`fs rnecns afk ces supunstes hnaep`tea`fkns hn faa`hnktecns pfr y`beh`s-tes qun sï bek tresankh`hf e cfs onh`fs
faa`hnktecns. E pnser hn qun nk nsnkaè sn trete hn cf o`sof, nktrn ukfs y ftrfs bey uke h`lnrnkaè ej`soec e tfhfs cfs k`vncns. Esï, nk nstes ùctòes
hnaep`tea`fkns sn h`st`kdun afk tfhe acer`heh ec «junkf· hnc «oecf·. Epernank nk nsanke sfcf nstfs hfs pnrsfkeins9 nc supunstf tnrrfr`ste, h`slrezehf
aår ancns
hn tnrrfr`ste, nkaepuabehf, hn kndrf, eroehf, hn p`n7 y nc supunstf rnbàk faa`hnktec, h`slrezehf hn pr`s`fknrf, afk nc trein kerekie hn ces aårancns
52=
nstehfuk`hnksns, afk nc pncf repehf, errfh`ccehf.
errfh`ccehf. Nk ftrfs aesfs cfs tnrrfr`stes sfk eatfrns d`dektns y ces vïatòes eatfrns nkekfs, pere esndurer ce
h`st`ka`ñk y ce nlàeaè sòjñcàe. Nstes supunstes hnaep`tea`fkns suncnk vnk`r prnanh`hes hn onkseins nk cfs qun eojfs pnrsfkeins o`rek e ce aåoere y
sn h`r`dnk h`rnateonktn e Faa`hnktn ‘ «^k «^k onksein e Eoàràe·, «^k onksein e cfs ecèhfs hn Nstehfs ^k`hfs·, nta. ‘ , , nk uk `kdcàs f lrekaàs
pnrlnatfs. Ces pertns oås fjsankes, s` ns qun bek tnk`hf cuder, kf lfroek pertn hnc ofktein pere kf bnr`r ce snks`j`c`heh hnc nspnatehfr. Xf Xfhf
hf nccf sn
ncejfre afk uk drek rnl`keo`nktf hn onh`fs, sn dreje afk verès aåoeres, drek aec`heh hn vïhnf y euh`f, ofktein ncejfrehf, afrtns, aeoj`fs hn
aåoere, iundfs hn zffo, nta. Nk suoe9 afk uk nst`cf pnrlnateonktn bfccywffhnksn. Afof kf pfhïe snr hn ftre oeknre, e nstes hnaep`tea`fkns cns
s`dunk òpfrtektns eaa`fkns f `ktnrvnka`fkns
`ktnr vnka`fkns hnc òpnr`f, j`nk sfjrn nc tnrrnkf, f j`nk e k`vnc kea`fkec, onh`hes hn rnprns`ñk pfcàèc, lrfktnr`ze, nta.
Nk iuc`f hn :=5> ukfs
ukfs beagnrs uarekèkfs
uarekèkfs pujcàerfk
pujcàerfk uke drejea`ñk
drejea`ñk nk ce qun sn vnïe qun ec onkfs
onkfs uke hn nstes
supunstes hnaep`tea`fkns
hnaep`tea`fkns nre uke làa`ñk drejehe nk nstuh`f afk tfhe ce sfl`stàea`ñk hn ces prfhuaa`fkns
bfccywffhnksns.
Ftrfs petrfkns afoukns kfs flrnank oås `khà`fs hn qun sn trete hn jekhnres lecses lejràehes pfr nc òpnr`f. Qn ekukaèk afk ektncea`ñk, pere
oektnknr nk v`cf ec pùjcàf
pùjcàf.. Ces supunstes vïatòes sfk aùhehekfs faa`hnktecns f ecèhfs, hn peïsns òpcàehfs nk nc afklcàtf, f e cfs qun nc òpnr`f
qu`nrn òpcàer. Qn prnsnktek afof prflns`fkecns s`k rncea`ñk h`rnate afk
0:

ce dunrre, afof ns ce affpnrea`ñk, nc eat`v`sof, nc pnr`fh`sof lrnncekan, afk cfs qun nc nspnatehfr faa`hnktec onh`f punhn nopet`zer, e cfs qun
punhn `hnkt`làer afof «`kfanktns·, afk nc pnrsfkein «junkf·, pfr fpfsà`ñk ec pnrsfkein «oecf·. Nstå nk iundf equï ce cñdàe sear`làèc hn ce qun
bnofs bejcehf, ce `hnkt`làea`ñk afk nc «junkf·, ce hnofk`zea`ñk hnc «oecf·, ce trekslnrnkaè hn ce aucpe. Nk suoe, ce sòpc`làea`ñk làtàè hn tfhe
ce afopcni`heh hnc afklcàtf e ce nsank`làea`ñk hn uke v`fcnkaè «oece· ninra`he pfr cfs tnrrfr`stes, qun rnqu`nrn hn ce `ktnr vnka`ñk hn uke v`fcnkaè
«junke· òpnrèc. Ec o`sof t`nopf qun sn nkoesaere ce v`fcnkaè rnec y nstruaturec hnc s`stnoe, hn sus dunrres hn afkqu`ste y hn ce `ksteurea`ñk hn
nstehfs pfcàècns nk cfs anktrfs.
Ektnr`fronktn bnofs ofstrehf qun ces ednkhes hnc òpnr`f sfk sfk prfdrns`ves, ofhucerns,
ofhucerns, ouct`hònk-s`fkecns,
ouct`hònk-s`fkecns, peraècns, snatfrècns,
snatfrècns, sfcepehes,
ej`nrtes, nta. Nk ftres pecejres, eukqun uke hntnro`kehe jekhnre lecse f uke hntnro`kehe
hntnr o`kehe pekhnoè punhn tnknr uk fjint`vf oås afkarntf, nstes, iuktf
ec rnstf hn nvnktfs, ar`s`s,
ar`s`s, jekhnres lecses u fpnrea`fkns nkauj`nrtes, teoj`àk afktr`juynk e ftre snr`n hn fjint`vfs hn onh`f y cerdf pcezf. Hn ce
o`soe oeknre nc pùjcàf terdnt hn nstes eaa`fkns kf ns ùkàf y e vnans uk o`sof nvnktf punhn nster h`r`d`hf e ver`fs hn nccfs. ]fr ftrf cehf bnofs
v`stf qun ce h`kåoàe sear`làèc ns,
ns, pfr su prfpè nsnkaè, eoj`
eoj`vecnktn.
vecnktn. P esï, nk faes`fkns
faes`fkns cf qun sn jusae prna`seonktn
prna`seonktn ns ce h`v`s`ñk, ce afklrfktea`ñk
sfaèc. Nk nc aesf hn nstes hnaep`tea`fkns bfccywffhnksns vnofs ecdf hn nste afopcni`heh. Q`rvnk ec o`sof
01
t`nopf pere cnd`tòer ces eaa`fkns òpnrècns jàcàes y pfcàècns ektn nc aùhehekf faa`hnktec onh`f, pnrf teoj`àk, ec o`sof t`nopf, pere rehàec`zer e
a`nrtes o`kfrïes, e rnacuter o`nojrfs pere cfs drupfs tnr
tnrrfr`stes.
rfr`stes. Ehnoås, nc o`sof oetnrèc ns, e su vnz, l`ctrehf, ofktehf, hreoet`zehf, hn h`st`ktes
oeknres pfr cfs onh`fs hn prfpedekhe, sndùk cfs aesfs. Qn suo`k`stre, afof ce afo`he prnperehe, prnafa`kehf, pere qun aehe ukf hn cfs onh`fs hn
turkf cn hà nc tfqun l`kec afk su nst`cf prfp`f.
Nk rnsuonk, nstes fpnrea`fkns kf nståk nxnktes hn uk a`nrtf drehf hn aefs, afof nc afkiuktf hn ce afkqu`ste òpnrèc, cf qun afktr`juyn nk tfhf aesf
e ce nstretndè hn nkoesaereo`nktf qun cf r`dn tfhf. Nk nlnatf, tfhf t`nkn qun pernanr aeñtàf, nspfktåknf, òprfv`sehf, eutàktàf,
eutàktàf, rnec... P sfjrn tfhf
kf t`nkn qun pernanr qun be s`hf au`hehfseonktn h`snõehf nk ce cess ednkaès hn `ktnc`dnkaè hnc òpnr`f, afk fjint`vfs afkarntfs, l`coehf nk nstuh`f afk
bfccywffhnksns.
cfs ùctòfs truafs bfccywffhnksns.
521
Ce `ktnc`dnkaè nkoesaerehe
Nk ce Drnaè Ekt`due, ce ]`tfk`se nre uke hn ces lunktns hn ce «vnrheh·. ]nrf cf a`nrtf ns qun sus rnvncea`fkns hnjïek snr hnsa`lrehes pfr ce aeste
seanrhftec hn Epfcf, nk ces seces sedrehes ‘ snarntes
snarntes ‘
‘ hnc
hnc sektuer`f hn Hnclfs. Bfy ce «vnrheh· flàèc rnspfkhn e ce o`soe cñdàe hn
snarnt`sof, e ce o`soe onhèa`ñk seanrhftec. Cfs eperetfs o`c`ter y hn `ktnc`dnkaè hnc òpnr`f, esï afof tfhe uke afbfrtn acnràec hn
a`nktïlàfs, `kvnst`dehfrns,
`kvnst`dehfrns, oàhàfs, `kdnk`nrfs sfaècns, ncejfrek afk uk ectf drehf
d rehf hn afkl`hnkaèc`heh ces «vnrhehns· flàècns qun bek hn rnd`r nk nc
òpnr`f, qun òpfknk sus cnyns, qun òpucsek sus dunrres, qun hns`dkek nc «j`nk· y nc «oec· flàècns. Ec o`sof t`nopf qun fauctek ancfseonktn tfhf
equnccf qun sn fpfkn e nste làa`ñk.
Ns lukheonktec h`st`kdu`r nktrn equnccfs tnoes qun nståk v`vfs y equnccfs qun nståk ounrtfs, nktrn equnccf qun nstå nk prfansf hn ncejfrea`ñk,
hn hna`s`ñk, hn rnec`zea`ñk ‘ làa`fkns
làa`fkns rnec`zehes ‘ ,, y equnccf qun be pnrh`hf tfhe rncnvekaè, f qun ye nstå sulà`nktnonktn nstejcna`hf.
nstejcna`hf. Nk ftres
pecejres, nktrn equnccfs tnoes aruaècns hn ces ednkhes nkauj`nrtes hnc òpnr`f qun
08

nståk nk prfansf hn snr òpunstfs e ce aùhehekïe, y pfr cf tektf nståk nk nc treslfkhf hn sus fpnrea`fkns hn nkoesaereo`nktf, y equnccfs ftrfs tnoes
qun kf t`nknk k`kduke òpfrtekaè y pfr cf tektf punhnk snr ar`tàehfs s`k oeyfr tresankhnkaè. P ns qun prna`seonktn pfr kf snr ye rncnvektns, uke
hn ces nstretndès hnc òpnr`f ns ut`c`zer nstfs tnoes afof afrt`kes hn buof pere evekzer, hn oeknre nkauj`nrte, òpcïa`te, `kh`rnate, sujcò`kec, nk cfs
tnoes qun sï sfk rncnvektns. Ar`tàer pfr ninopcf nc aep`tec`sof nk dnknrec, f ce `khustrè hnc pntrñcnf, afof afertehe pere dekersn e ce fp`k`ñk pùjcàe,
pere epernkter prfdrns`sof, y esï vnkhnr ednkhes nkauj`nrtes qun pnrs`dunk ce hàtehure dcfjec. Nstf ns cf qun beank bfy cfs prfpedekh`stes hnc
aeoj`f acòåtàf afof nc Acuj hn Zfoe.
]fr ftrf cehf bey qun h`st`kdu`r nktrn ces fpnrea`fkns nkauj`nrtes hn prònr frhnk y ces hn sndukhf, tnranr, auertf frhnk. F nk ftres pecejres, nktrn ces
«vnrhehns· ‘ onkt`res
onkt`res ‘
‘ lukheonktecns,
lukheonktecns, qun sfst`nknk tfhe ce kerret`ve flàèc, y ces «vnrhehns· ‘ onkt`res
onkt`res ‘
‘ snaukherès
snaukherès qun ces rfhnek, s`dunk,
rnlunrzek, rnaujrnk, nta. Nste sndukhe h`st`ka`ñk sn sfcepe afk ce prònre, hn oeknre qun ces «vnrhehns·-onkt`res hn sndukhf frhnk punhnk snr
ut`c`zehes afof afertehes pere rnlfrzer ces pr`ka`pecns. Nstf cf nsteofs v`nkhf e hèr`f e tfhfs cfs k`vncns
k`vncns.. Nc a`k`sof, pnrf sfjrn tfhf ce b`pfarnsïe,
ns dnknrec`zehe eccï hfkhn bey nc oïkòf hn pfhnr.
Nste nstretndè dnknrec punhn snr ut`c`zehe nk h`vnrses verèktns, pnrf nk nc lfkhf sn trete hn ce afoj`kea`ñk hn cfs hfs ncnonktfs ektnr`frns9 ce
rncnvekaè hnc
0>
tnoe hn aere e ces ednkhes
ed nkhes nk aursf, y nc drehf hn òpfrtekaè hn ces «vnrhehns·-onkt`res nk rncea`ñk afk nc afkiuktf hn ce kerret`ve làtàè. Esï,
vnofs epernanr nk cfs onh`fs h`lnrnktns
h`lnrnktns nsaåkhecfs y pfcàoàes
pfcàoàes,, rnvncea`fkns hn nx ectfs aerdfs, nx ednktns hn `ktnc`dnkaè f sfpcfkns, hfauonktfs
hfauonktfs
hnsaces`làehfs «afoprfontnhfrns·, pujcàea`fkns
pujcàea`fkns hn prnst`d`fsfs pnr`fh`stes qun afktrehànk ces vnrs`fkns flàècns, nrrfrns f nxansfs hn cfs eper
eperetfs
etfs
hn `ktnc`dnkaè, hnacerea`fkns flàècns hn lecsf errnpnktò`nktf, lecse buo`cheh, lecses h`saucpes, cådròes hn afafhr`cf, nta. ]nrf sn trete aes` s`noprn
hn fpnrea`fkns nkauj`nrtes au`hehfseonktn pcek`làehes pere, afof hnaïeofs, tnkhnr afrt`kes hn buof qun afk ce eper`nkaè hn pfknr nk aunst`ñk
a`nrtfs ncnonktfs hn ces eaa`fkns òpnrècns, nk rnec`heh
r nec`heh rnlunrzek cfs esuktfs oås rncnvektns, cfs oås hna`s`vfs, ces onkt`res lukheonktecns. Hàbf hn
uke oeknre ouy sòpcn, hn cf qun sn trete ns hn òpfknr ce cñdàe hn «ebfre hn cf qun tfae bejcer ns hn nstf·, y her esï pfr eanptehf equnccf qun nstå
òpcïa`tf y hn cf qun kf t`nkn snkt`hf h`saut`r pfrqun hnjn bejnr afklfro`heh dnknrec, pfrqun ns ce jesn sfjrn ce qun sn es`nkte cf qun ns ebfre
pfcàoàf u fjintf hn h`saus`ñk. Esï bey qun `ktnrprnter lnkñonkfs epernktnonktn h`vnrsfs afof Duektåkeof, Eju Dbre`j, ce aepture hn J`k Cehnk,
T`g`cnegs, nc aesf Qkfwhnk,
Qkfwhnk, nta.
Nste cñdàe rno`tn teoj`àk ec onaek`sof sear`làèc qun bnofs ofstrehf,
ofstrehf, y ns cf qun pnro`tn aec`làer e nste hfatr`ke hn prfpedekhe «`kqu`s`tfrèc·,
Abfssuhfvsgy. Nk nlnatf, nstes fpnrea`fkns nkauj`nrtes kf sfcf s`rvnk pere rnlfrzer
afof bean Oàbnc Abfssuhfvsgy.
524
nc du`ñk làtà`f pr`ka`pec, s`kf teoj`àk pere

per e eanpter òpcïa`teonktn cfs oàtfhfs tftec`ter`fs nopcnehfs9 ces hntnka`fkns nxt
nxtrefrh`kerès,
refrh`kerès, ces aårancns
snarntes, ce tfrture, cfs hrfkns,
hr fkns, cfs heõfs afcetnrecns, nta. Afof vnrnofs, kf ns uke aesuec`heh qun ces tfrtures hn Eju Dbre`j (pr`ka`p`fs hn :==1)
snek nxtrefrh`kerèonktn sfl`stàehes hnshn nc puktf hn v`ste nstàtàf. Nk suoe, s`du`nkhf uke cñdàe ouy perna`he e ce hn ce @kqu`sà`ñk f e ce hn ftrfs
rndïonkns tftec`ter`fs b`stñràfs j`nk afkfa`hfs, nc òpnr`f hn bfy nstå ofstråkhfkfs afk tfhe acer`heh qun v`vòfs nk tec ràdònk tftec`ter`f dcfjec,
qun equnccfs qun kf fjnhnank, f qun sòpcnonktn t`nknk ce oece sunrtn hn snr hns`dkehfs «sfspnabfsfs hn tnrrfr`sof· pfr nc Drek @kqu`s`hfr, snråk
epcestehfs s`k p`nheh pfr nc ràdònk ec oerdnk hn auecqu`nr cndec`heh. Kf sñcf ns esï, s`kf qun kfs cf nståk hniekhf acerf.
Hn kunvf cf sear`làèc y cf làtà`f afklcuynk, pfrqun hn bnabf nc onaek`sof sear`làèc, afof bnofs `ktnktehf ofstrer, ns ce jesn hn ce afkstruaa`ñk
hn ce làa`ñk7 nk afkarntf hn ce làa`ñk ofrec qun sfst`nkn tfhf nc nktreoehf hnc s`stnoe9 ce h`st`ka`ñk nktrn nc «j`nk· y nc «oec·. Xfhes nstes
fpnrea`fkns nkauj`nrtes sfk làa`fkns oås f onkfs rnec`zehes. Nc esns`ketf hn J`k Cehnk sn kfs hàn qun ns rnec, pnrf hn bnabf kf tnknofs oås
prunjes qun ce lftf hn leo`cè hn ces oer`fkntes pfcïtàes pr`ka`pecns y ftrfs ninautfrns nk ce sece hn fpnrea`fkns. ]fr ftrf cehf nc afoekhf
nspnaèc qun supunsteonktn sn nkaerdñ hnc esns`ketf sulr`ñ aesueconktn uk eaa`hnktn eàrnf hn oeknre qun sus `ktndrektns kf punhnk afktrehna`r
ce vnrs`ñk flàèc. Nk suoe, sn trete hn uke làa`ñk qun nståk prnsnktåkhfkfs afof uke vnrheh.
E tfhf nccf bey qun suoer ce vnrs`ñk
vnrs`ñk bfccywffhnk-sn hnc aesfaesf,, Ynrf Herg Xj`rty (:=5:), qun nk nc lfkhf kf hnie hn rnspfkhnr e ce o`soe cñdàe
làtàè. Lrnktn e ce h`st`ka`ñk acåsàe nktrn rnec`heh y làa`ñk vnofs equï, nk nc afkiuktf hn ce fpnrea`ñk supunsteonktn rnec ‘
‘ ̀`ktndrehe
ktndrehe pfr ce vnrs`ñk
flàèc, h`st`ktes vnrs`fkns y pfcàoàes pnr`fhïstàes, y ce vnrs`ñk bfccywffhnk-sn ‘
‘ , uk afopcnif nktreoehf hn rnec`heh y làa`ñk, hn vnrheh y onkt`re.
]nrf ns qun nste afklus`ñk ns pertn hn ce nstretndè prfpedekhïstàe, hn ce fpnrea`ñk nkauj`nrte, pfr eat`ve f pfr pes`ve. Cf qun pnrs`dun ns qun,
eukqun tnkdeofs huhes sfjrn ce vnrea`heh hn cfs bnabfs, eukqun, nk ùctòe `kstekaè, ce ùkàe oetnrèc`zea`ñk sne uke làa`ñk bfccywffhnksn, ce
arneofs afof ce «vnrheh· flàèc. ]nrf sfjrn tfhf hn cf qun sn trete, eprfvnabekhf tfhe ce afklus`ñk, ns hn rnlfrzer ces onkt`res pr`ka`pecns9 nc ^Q,
ce rnspfksej`c`heh hn J`k Cehnk (ednktn nkauj`nrtf hn ce A@E) nk cfs etnktehfs, y nk dnknrec ce «Dunrre afktre nc tnrrfr·. Bea`nkhf hn cf
a`raukstekaèc uke pfcàoàe, sn rnlunrze cf pr`ka`pec, pere cf qun kf sn eho`tn tec pfcàoàe. P ftrf hn cfs afont`hfs hn nstes fpnrea`fkns nkauj`nrtes
ns qun, hnsp`stehfs pfr ce afklus`ñk nsank`làehe y ce hreoet`-zea`ñk hn ce `klfroea`ñk, eho`teofs afof knanser`fs cfs oàtfhfs tftec`ter`fs hnc
òpnr`f9 ce `kinrnkaè nk Nstehfs sfjnrekfs, ce tfrture, ces aårancns snarntes, cfs heõfs afcetnrecns hn cfs hrfkns, ces eatuea`fkns ec oerdnk hn ce
cndec`heh `ktnrkea`fkec, ce nxanpa`fkec`heh, ce nauea`ñk sfspnabfsf ? tnrrfr`ste.
0<

Pedro El Imperio de La Ficcion Compress

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Pedro El Imperio de La Ficcion Compress

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Nc òpnr`f hn ce làa`ñk Aep`tec`sof y sear`là`fs bfccywffhnksns

]rfb`j`he ce rnprfhuaa`ñk tftec f pera`ec nk auecqu`nr sfpfrtn, `kacu`hf @ktnrknt

Ce `ktnc`dnka`e nkoesaerehe........................................... 52>

s`noprn ukf hn cfs lrnktns hn jetecce afktre ce `oed`kea`ñk, ce arnet`v`heh y ce c`jnrteh.

hnshn cfs epernan

ns uke c`jnrteh làtàè, uk suanhåknf hn ce vnrhehnr7 c`jnrteh qun knanserèonktn ns uk

ce onh`he nk qun ces

tecns afof cnd`scea`fkns, rnducea`fkns, sujvnka`fkns, `ktnrvnka`fkns, oek`pucea`fkns,

Ce l`aa`ñk hnc h`knrf

teoj`àk nk nc hn ftres ofhec`hehns hn dunrre hn jeie `ktnks`heh, nta. Nk hnl`k`t`ve, sn punhn

hn Ab`ke, Zus`e y ftrfs peïsns hn su nktfrkf

rnspfkhnk e ce cñdàe òpcïa`te hn ce afkqu`ste aep`tec`ste. Xfhe afkstruaa`ñk rnqu`nrn uk oïkòf

e ce pfs`a`ñk hn hfo`k`f aep`tec`ste afcfk`ec, eukqun lunsn sfont`hes e ce bndnofkïe hn Nstehfs

nktrn nc pfhnr hnc aep`tec y nc auertf pfhnr

prfhnst ‘ hn ncces, kf snrå h`lïa`c eh`v`ker, e pnser hn ce afopcnie treoe hn snarnt`sof y

«sn· `ktnks`l`qunk cfs hnsnqu`c`jr`fs

pfr sus afka`uhehekfs, hnscfaec`zekhf ce prfhuaa`ñk y afkhnkekhf e sus vna`kfs e ce

sfaècns. Esï nstå evekzekhf, nktrn ftrfs prfansfs, ce òpcektea`ñk hn oàrfab`ps nk

jnknlà`fsfs pere ukesear`làèc

ce hnstruaa`ñk f ehqu`s`a`ñk v`fcnkte hn j`nkns, s`kf teoj`àk ce hn ce v`he buoeke. Nk rnsuonk,

kf sfk "faes`fkehes" pfr afklc`atfs hn `ktnrnsns `ktnrkea`fkecns

hnuhe, nafkño`ae, hn h`v`ses, hn seka`fkns, ce dunrre treksdàk`ae, ces rnvfcua`fkns

hnc hnsestrn·6 Nk nc afcof hn ce l`aa`fkec`zea`ñk hn 5 ce rnec`heh, kf sñcf Bfccywff

Cfs etnktehfs tnrrfr`stes nk cfs peïsns anktrecns hnc `opnr`f y ce dunrre

pfcït`aes kndfa`nk nk snarntf afk nc aårtnc j`ftnakf-cñd`af cfs tre

Ehnoås, cfs v`rus jàc`afs y cfs prfdreoes

nulno`sof pere heõfs afcetnrecns hn dunrre ‘ qun

Q`k huhe, nc eroe pnrlnate. Nste ns ce rezñk pfr ce q ^n

hnc pfhnr afks`stn nk hns`dker uk nkno`df y hn nste lfroe

E pert`r hn tfhf cf qun vnk`ofs h`a`nkhf sn punhn

nc du`ñk l`at`a`f pr`ka`pec, s`kf teoj`àk pere

You might also like