Gramatica, variagdo e normas Dinah Callow No desrvdvnento de que sobre rnc, gies e poms sre de neti spun indo ura de are plex ago eee pl lngisia cemino normato, cout, dela denrent camo a de uma pose incrmputdde ent wincgio divans ue lng deve ees sherri dav factor dsl [-}e aside roca emema um ao mons (ues anoint ae rapes pl norman” (Cas, 200811). Ondese sits a qu? Porque coro, arma ern gcc ever ser vias conjuntmente! Como conclr vaigo « unformizgio, noes {peentenene ania? Come air iin wor ¢ apenas um coma? Came ‘ence precinct ings por pare decode em peal? Qual € 3 norm, tendo em vas polsemia da terme? Norma ingscacoreaponde a0 0 ‘Scare dominant ot 40 ss aria por um decrmin upo © ‘pupa scalente donate ~ que pre asin 0 "bom wage it eps ors de cuts grape? Una norma ou vias norms? Norma eine, Que lingua csr? E quai eats a srem docs pn um eso ecient © fon? Em tsuneo que e emo ensue. EE lar que 28 quests io io simples © noi pos dfn Se ours una recta agra tudo iso te sido poem pc modes ot legis endo steps Hato sedate ano ns mis eds quansot mio de comuni, «quo da nora lip d+ que do tmpbrecmen do nin de apedige da onl Evrae qo ste no ci repo apn ingu orcs em erat nan pale Ne Fran ot Esa Union oa Andis Lata sport nex iii, smn os de concn com do ie de cud, de cams velar de eto conatos ao Fgueneente ads pats ‘semper do nna ‘precede mt ng on im mig de ep tempos, Em darn de pe a cde de orgs do Cli Peo en oven de 1952 logs candi Ceo Cana char eg pa asda cs por guesses dali que a, forma de 0 eine il afin quc“O qu ac tad do lms em mtu oo en oa cd ce do eda, do ape edo uch & vena [Eves ser ner tea Mat fro 96 ho emt pele por Jpn Nad de nar de eg Fie bam mse muta vent (ap ei, 20 4140. sind omens qu denn de ado gro eg, og de noma das les cling se ¢Inontel manu pti lings, quae oases = oe prema bi Se pon oi Ah pl ncn cd di Pasar inde dng oy asian e modi. 6 comer ape acre denn sine conten ma spl cca cre ‘lofi em que vem cigs madera inci dries tir de comunidad rina, qu of sepa de mn bv gong or tag ar aoa an Rea Jo riod Tl iid pel tin 18 do Minti de uc Car de de pi de 1976, de cs snd eur indo cn de ing trade ae cc esate conan de mu appa. Arcus de mua eigen ‘ie noo epi a ow da pins er nr, ma nbn ¢ Prnipdene& ema do pene Ogu en sender ae dete ‘em gl ua et deeper do coo fant ¢ tno, nis + ns mario agent Snr pee Exande, dae mods qos emo do poor ngs pong, ‘em ql el dee aan mdi psd finden ‘Saheim, conprenscinerprensso da fiferje—esongets ‘sea de guj uma nating esta do pf dia conde ‘ocurieinglt dos usenet un rg Cromstea atioenamer 18 dor conti ¢ doe pocalimenie de esi ings, qe te, pi objeto, 0 ‘Boonie da chamade norms cua em engmatino, coud, dat vaiedadr Tingle agian poceno natural de social, ‘Reco qu uma da rire dar nies plas do puna consrin devin cede demacres, deaseraac;soe mais epeicent, ‘eosne da lingua ater, cake dade de Ler ia de vette pofdada vex eid ings do Be ej Forms lad, popal ‘Sl, da forma eit, jority, acne oo ein Fr damental, pois iver promovera enon das métdos eesnaapendingem dt lingua Este o dene! A propésito de gramética e norma Joo Uso Ribs em argo publica om © Gb (11081985) nado sis gma di Agus 2 mic peri da cus sempe inca ¢ perl, ‘i een de mesa endo de na oma es de ode Folie ~ epecament see ced que no fini en 0 Vato. Eo, como cons emda grams co pe coms milages eran emprogads pars engi em ngage “objet os cs (sling Alguns coensrm,oute nk. Ester pose cone roe ‘meio, os se uta de cahnger gue 3 gene sete erm ers {proviagies de alg no fund inept, owl, nce, imposivel de compecnder incgrament. Mat vou etadando, cou ignorance, bi gu spend Meu cosa € qe mas ds eine que me gem dre alg vot tame, Ox so meno cia pare Ne ima, o temo peice, por ao ambigo, era equivalee s| acters du ing que noo aprsnndar Fr dees picpoe {he dose propo Tomer una expla ma ate modelo, que 80 ‘recpimor min stat dominarintgalmente Dadeve dar ques nce omen um np grands) dating qu pend depend oer ‘rig, ats do etelimen de iden nie de oasis ee tau cigs pons, gon qe Soin um sina Forman de repas ‘omespoent competi git il final que cosine em um ojo ‘festa queen cnpesga coma fle depos comniain cece: ‘inks (x) sat gu fin igi como wn modo opi ide de ‘onporameo campus em qelguer suo def 0n eta.16 ero 96 gece "Nomalmene sedi qu tesa rami par tornar os individ caps de conbecroFancionamento da lingam e de lee xever bem. A fora como iso rane gue, en fungso d concriodegramden que ot Iimplico, uma gamdia nomativs que presceve nmas gue seo vids em ‘odes ox contexts, no lerndo em cons» arias em qualquer dimcasio ou lel Ese nin enrado no cg em po tun ao de valor Se pnsas em grmiia em termos deta, de levantment dat uniades posts do stead lua eda amd neni qu arias ccna, eames lum soo nado tino do cide, no wo, popiamente di por sua Yeu, maser alt objetivo. Se gramiice pode ser vita ob viioe Anglo, ds mean forms noma lings, que a € soins 20 que se deve der compulamente, portant, sssocada coreto, ot ao quese dine wadconlent sedis una deerinada comunidad, aida por ua ver 2 wo objec, neal al do ne sas irene cnceptes de ling de nr dra liga erent eajeos Peligigcosdieencads, ao etand o objeto de csne caramense dfn © "lose pond de sarocom oligo que se fre 3 modal de wo que seve ser esi A norma elspa? Noro cla € equal «norma Pit! Subsiease uma norma por out? Ou cna oda pout, de reap? Loame em conta st vty farae uma teats, uma pela, tendo am vata ques col eka sto acon» impresy © ‘Bi ales edge aon o bitin do lense cea ‘exomindor com? m ‘eos "Ace incl et qcamen no no ¢decontna < limi algue momente Prt oma, si dling oh ‘ato un de ops, 0 so "or (enc) eA {uo de norma err, ple de tomas, fn at ges pais Sh pena ones deal aio gue €nom Conan co ge eins ue a ces mcs feter so = de "reg" “mod, “pe Em ao eal, cao Evo gies an Caan 78 Coxjne deo ing vii agro came psp 4b ps gis noses © fe pu manera norma ened Sema pee du esd hn cre Do orc devi donna subleases) ‘Rane Cuma faces naling pes ori lng, qu time de dni dng 2) cematea vetoes enema 17 dese per plo enuncnd do verte, que meme um gia se disa lear plo petne, no momento em que considera que um oe ua ae Emr prego qu se tomas come mal. A exo deve ll resign! tect sbre a dade do Rio de Jnr eve deen, pivariament,» Ser ‘umlioglica starse 0 Rio de Janie geografcamente no cnto de uma Plas nor er ceo oltzo M mas trp cai da ois dee 1768; recs inguagem alan aloo fm chin cao, agree meno mer de mars loc gin ‘A norma ing deve set vs, asin, 90 qudso mt amp doe commportnentossocs em denser papel do prose da coe ing ‘orcad hither que ante acon dua norm xplicia Aain, ‘kdemos com oe, coven, leds ce prcectn eprom em {ling €eqilete 4 mutes atram come o scl (de que emo provi), rena (ale dato mas pega no pa), religion, ria emo gulguer tm dele, eed muito enrsindo edie deer ei [Nios pote pesqune que lara 3 condo de que no exe uma arms Sic, assim ums plorstade de norma, ora inte mpunds tre mclingsicn ear ccna da omnis. F nce, pore, ‘ie fa ama renin dolar da noe pada, He, de ern oe ormay, realign ex que prep lee em cots 4 vag e bse e ‘norma pao come produ deus hiearqusaso de mg frmar aes poste segundo ums ela de valores basenda na adequagto de uma forma lng, com elo reigns deiner ‘vaio exsene hoje port do Brash qu 0s perme econheee ‘uma plildade defen, fut de dinkaicapopuliconal e da natura do ‘ovate dsdveos grupo cose soci nos dienes pods da nos hist, Sofas des maura qu demonstra ue nos pode pensar 20 wo deus lingua em em de “ert” “rad” een variate ego “elo” por”, “Poni ou Te ‘Olan um pouco par tes de ites de nome pal, vse mits ex que es precipi com vaso e arma nfo rene no di peo ‘pens lng pregien Os tlbos de ons (963), sabe a ago ene = inves dca —kicseambdn eiligitica oxo de nga ‘matena, de Rover (1967s itn de cameo es nidadee lari Ae norma ao egal de Espana Ams, enenen ori por Beard (0983), sobre nor lingisin, publinds pel Uiversade de Ques roto, io wateunho a rape dx goesio de coma eesne em cus lings, ms fspecicament o penal a Ameria eo fats Bo Canad.Ronainredaro tema dino qe nos Exot Und ite chepra conch que o lame, depois de complet aun prenzagen ever sr apr dela ‘ea forma que atid oconierne um las clo, em oes pala dvi fr noma cad ie gue vine, Aercnta qu inflame not pales hspano-amercanos,o enrina earia bara na ing teria cman, tpi, dene modo, dos reader seria pos a desea apendizalo bios o Bate psn dois ste, odo ie! bao de ‘2 regio eo da lingun sadn, nenhum dos qa conespondatia a0 do nie alto Te ou ofan continue ponsndo um sta ~ anion so de un penne ~ pra anspor a aint. Se pone onl elo, ao vera problems cto oder deere. Prope eno © ator quo erin da ing aac dep, pio, mando spor bases norma calla ew dep ia ‘Separimas dese presser, ser de mai mada, decree eat onmas as leis paso ems decontar om ead dodlecogy lo do socioingtisa, que asumisa a rsponmablade de forecer generat escapade seus reuador de peg. O ator apes cont Inlrvabem-scdio tba de Manor Cima, Err deel cme inom edocs ngs no port do Rd ne (1972) aa ia quia ‘aria be enamiolads no Bs. Quem des! Una aula ld, som apoio ‘apical, goverment, no fin io cbt, posiio 0 ineree por pare de sciingisay, ne dios ‘noe lear o reser de equi pars sla deal qu vin ed ta or muitos profesor, mor deforma aed. Nios pode dir, con, ‘ue 5 onsen madara metaldde ger Aigios alguns e apna lane A Presto Soci continu e poder eo mie de omuniagso ee a a fv Freeneencanearmar ago em cn que aparczm consider do tipo *O vac vai ma’ “Aerie de nos gu decal, “Querem sina © org" A lingua Bs conf ior por pens gu ora de preniio Jo comuniadeem qu vem, que sab por dear snds mai ago bo profewor do ings, Portola, en eb” dnp sce slr reads pesqias eaplain a enn, deve sr ett cm cel pr qu oe come eos ‘nda maior na condo do prblaa, Sefer necro tantr ano het st conics cola, mls ¢ muito anor nda neo neon Pr at ‘sepa que condos + una mutans de postr rca, un, tambe de ca, empre mis recon, uma equ do soe ee ‘enpreeimento em reo aun mimeo rose d pores dition de comiten aroztoeramat 19 lings prrygaes. Una go maitre, ris efit G-enesea pra ‘qe 0 eins tore mas ent, ms sem grees apes que, so Inu ds melons inegtes, condine, uits Yes «equa. (© wabalo de Rscablar segue wns our dtu lean iniclente das uete bite prima de, a de aul nog de come un cater ‘talinginic, ama epi de sano cular ou soil que coreponds, Je pefeencis, u chamads lng externa ep, ade gue eno dt ‘sade cla deve prec sobre o de ora rade ju pes em toe Comnidade cen eal expen eda uno oreponde um pads impo po conser si. (Ouro asec sponte sf ods nec convince colboaa de sos oct dena que sain por condi una nivel 0 finde a ‘slapper e dar dec para bo (or ipso) ou de bio pr cin Got fag so), Defend o autor pote dvs de que maiden cuir far com quo fae dori amb vatede pat, de prio, que 8 lng, cro qabue isis sci ea por una equa de valor. secedale no € um conglomendo de ings , a0 deleder uss noma, que ‘onc sia enc, pode sr place. "No tax de Gag (1989), fx pate a coltne ia amterormen resalamae dois momento, aor gui © ator arma () gue um dae ebjevor {nporaner do nin de ingun mse easements none da se, ‘que cance varigolinguc, (que agile esinn qu sini at ‘nov otenso menor prota, cenads 0 to 60 cig, nSo cong Por fo cere ee iperne ‘Muar queries sto levanada,nenhama asta objeva«concinuads& rez Ao fn, 0 Bom qu deve prevaet.Anarma i pode gia monolfcs, ingn mu, as norms gmat e moticam e nada € mals Prejudicial que um pacsmo eset, nse sempre basado num conbecime n> ‘icine da pps ings, Lege, na veda, sr rel conbecimento dt ‘amploiade dos fos que crater cla a, xa ade cada ae “Tedalingu, em gal ps em quale cidade ps sta pi noe cul, sus pedis lingusge coma, que no coincide touliment cm + norm Teel fandom, prs ve, peas ono pono deface como fog needs ecansrvadore.Canhs rerindo-e ops ete noma cule noa pres, rea cm 1985 ss suas pase de 1982 soe se imposed gueet, ‘mane qumer de um ots paroa no mando ata cotta nega (Como sew, 2 eatin de diferengsdew mams mem lingua Cum 0 Income eno ums aor, rosie lingua prtpuna:Anora sea nS20 emnocmeranttca wer vend, uma ve que uma lingua defi ome ng eda em que ‘eu tin comunicam po oda praconvivere iment eo coatoe ‘och fo, por sua ver de natures plural A vavagi dat lingua results, Princpalmente, da lesibilidade inerente 30 proprio céigo lingo «dn kip de unis qu dee ae ervem. A popula baci, hoje xia ‘em nis de 170 ilies de baits, darabulds por um titi de 85 eles de quilmeros quad, opts ear de fer eo de aint deol ipo, ‘Aaparenteuniddeingisice qu emit que sles comunique por a ‘ez, compos de una infinidde de pode. © purndono tem ala ee ee ue nfo anim acco de outs Em neo de uma rede ings que shurcs wa plrlidade de noomas vernal, de normas cults © = dda as ‘ontndiis de autor pan ator ~ de ormas sj dat games esol, constr vin pls culos e popular oreo, sos es oo ‘meso, sven, de ill eu en am mean exe. dare gu, poi lidar com vasa, Em diconin eis orig Vem a ep I to ou eo de warn 2. viel que aon + oes ‘velo fungo adconda «orang 3. ile, nico oars 1 determina caer ete nds du rena ge de esis ee tte Em dono xpcitando (Cima J, 1978) 2. ara vepsesse me kno mss epee “cna propre de ingagin de anes et ees em ts formas sas de mlpisdade do dc], Cada elemento prdtonzao da gun ass vas.” E ea mulipade drag tambo fil wc, com us epecicdades erlang «dite, Hoje em di, pos que rence de que presage dino ma ‘seq. a amos com inside, auras pide de prod sigeen de pri ms tia com ssitemasade eo permanent A sda de qe me fla “ale ad" condo < una tol ego. O que oor qu, a ls bis por formas cs, bjs, adequda pene de cmp ecunos deg ‘sel aude, porns pepe Reprise, quae eromads 10 orgom do exer.2 ertnodogemaica asta ou spc, romeo oad er ae fund dee por ‘bs, tng pss deter is eeu sot « qu, ns, mo € ‘ewe eigmatizato, No mixino ocote enigma quando 0 veibo hae € ‘evonado, em expos dopo "hous mos cides one” Eo i ‘plc apenas a0 portato Braga pple do Gogo lng portage ro Caro (2003: 19) indo. Dsconhego as cicunseacia exacts em gue wine na grain portuguesa de qu aver om seid de "ii ree & {im veto ciasamenteimpanoa uando plo moe alguns ies mult Fane pens eagem de oro moda [e+ not ase fads por lingizas, «nip por gramsics, seta ceramnente eas ropaiadon dor ntneasde aig dor in def ei veicre "Nfl, cms em dado do Projo Narco Rio de Janie omprove- 0 predomi cada vex maior do sexier (Fg gua 4 Lio de farhaverexstonciel em duce décader Boe wn no ini il, confine aie empeendid por Roca a (0999), no prods de 29 de aurubro 48 de nove de 1959, om te orale Cato, endo par tors de cae scncontnice diferencias ~ O Glo (ase, 0 Dis (las Fi (dase) dese ecru 9) qu jor 0 Ghats €o dni em ques vein ua psn pla anne padi com lori do ro heer em estas exten concatendo eam cromstea vatboenomen 27 Fouas Disblgdo do uso ar @ haven por po de jel (Sécada do 19%. 23555 1 cn grmbicos do final do seo 0 no do slo rege lero de que sas de er por we ven se oma gel no Bel mesmo eure ae pasos ilar” Reo, 1914: 296) 0 qu demons. que ‘danse vas procemnde hi mi rmpa ‘Guns epee cemplicde dot feneos de vaio © sdang 20 prt do Br eloeado em divers captor dae vo, come a Sue ‘ati dev ponames enn, da concord nominal eet O ideal € 0 uso lingtiisticos ‘Aungimos 0 inicio do miléio com erescimentoeeivo das indies de ‘oclug «com inten peers dos meio de comune mas ores (Sees que poderiam, se io anlar, pelo menos sen 2 chamada polaricao ‘nope E wi, conto, pensar quo sia dengan porrpus e dek tm contro de homogeneidae quo pode ear aun da uma lobe Tague gue em ums soedae goblin. ‘Sequel posul uma grandis neal stm de eee «principio vera nen ns cls de dere doenoier an compen ‘oman deta ada que posuere aa linge dss sngee Aen exci poe epa deere sapien gu le Ftp domino vein, arabes qual mans aterse inka dcr team anconaent. sla cde port rien ume conao de decriga candi dee insert de omnia. Pr inv exrgne pose sr uzads, ene cla de leva osu a recone vaio ieee lings que com ue cas up oil poss pra vai ms 20 mesmo ‘eg ie epas de conver com wd at outs. Vive € coves, eer em masa de ingusger da Rosenbl em 196728 erroch gamica sa ello sabe «Unga doe ie lem dobro do que € “exe "edo" A pea dar ed ease Fandamentl prs angio beso, ssid com que oindivido enze em conta com ws plug de norma lend propria. Quando fla “une lor, pee pense er pee ear « chums norma ula pd, mas gmbém se ple pei apenas sfckciscomunicivs.O esno da lings devia cenvase menos em exert amass, de ensio de melinguage «mise posi ao aluno © dominio ds vis medline de wo ede modaade cal omni de qu de at rte princi forma de “coc” xe “iat mor” €fnelo cone + veda ings, sss ings, par sl dua, ode ling, ‘fundamental em ala desl fe ano tr ona com lingua aa ‘ost ft ruc es fms rind, loandoa empre compen do ‘seid global do oe ds menses proto deve sto. Os peter ‘rites chamam nen past de esoe dling dee ser bac no ‘exo equ alinguanio una eran aba mast eben si dic, ‘lo & pena igo, mas ambi font deensino. Desenvoler + eapaidae ¢ condi deepest orl ci i arma concreta deem read sndhor no esno ema spending A tema nga fled end expen ot acumestos do priprio Minindrio de Eco doe po menos cade de 1970, que a online € nox tae princa de ensfesn O recone is signs ee norma fale da ra, da ding ce ovis tex, lic orale cee, i cone pra toon ri cpa de ‘esiuar no mundo Esa dalinggn que una soe comune eats © aabsiment eenendment desi pp eda mundo ques cea, Notas 1 Peon amin ce "Poonam auf Soon nope Referéncias bibliograficas oa Maes jg) Nm nwt Ps Calltion ode ds ‘Close JM os de esalares como sina de tna lings no ‘ets Rods fri Dion No deant Rano ene a 1972. pp. 35-46, oe * ‘soca | | | I | ‘ecrnten vaapin roma 29 —— isi inguin e rans 8.08 Peps Vans, 178. (Camo 10 linge e «Sao da norma. Acts do x Eaconto Nacional da “Asoo Portage de Lingitis (Port, 24/10/22), Loe: 208, pia thu dar arin Ro eine rai 8 (Gar, G.Narme tensegrementde langue matali I Bese. Maas, sds Norms ings Pari, Collection Unie der ot 198, p. 453510 Hou A Queene esa qe ala es pobre gun. Joa do Bras Revista domingo, mae 1971 Lame, ¥ Cain, D. Com falas Eis, Ri de aco: Zaha, 2002 Let, D Vio e nom: keene pre uma exceed portage co ra Renan Portis 1994 p78 eno T.Gramin eldeolgia. Stns, 5/8188 pp. 7. ‘Manor St RV Unt conocido ras vets proba vetoes Sltador Into de Lats, Confrnca par 9 Coneuso de Prof lr 198 Mars MB. Now es sts Ro de rio (955 198. Rio de ani: mcomo , Nora © condescennc: itncla« prea. nga ¢ toents Tipton 2 S80 Pal: Pots, 1998 Peau C.C. org Clo Cun obs ple das pleas. ira. io de Jaci: ‘Nova Front, 208 RJ Grit ots 12. Ride ani: iva Franco lve Ca, en, Alga nail Sto Pale: Companhia Eos Naina 1958. oct A Let erehner om statunas execs Rio de anal Faculdade de etre, 199. ei) a Rls nt I even lig yb een de eng ‘ems Simp Crago ogo ets Cato Csr, 185 pS. Reset A. Eri de corn ngs, Unidad plural de norms relepaf de Eopatay Amer, El Sng deBlomingon Bogota Grou, 187 pp. 1553 ‘Rees N. Arend nga brea O ito da unde ea manip. Tend aad xt Brseos 2 So Pash, 1980, p. 2-4 ‘Toya, Hit de gu prigues Trad Cok Cu, ibs: Sida Cots, 10.