A short guide to Polish pronunciation Polish is a phonetic language with consistent rules of pronunciation, The stress falls regularly on the words penultimate syllable. Vowels All the main vowels are simple and short (as in Italian). a asincar e ten i kiss ° cot é book u book y “many @ nasal vowel (similar to French) pronounced as nasal en 4 nasal vowel (similar to French) pronounced as nasal om Consonants fh, k, 1, m,n, py x95 Similar to English », 4, g (hard), = Similar to English, except when they fall at the end of a word, when they become unvoiced but not silent (b — p, d-t ete.) The following sounds are written in a totally different way from their English equivalents: c tsas in Tsar 504,02 ch ... charm ch ch... Scottish loch ij i = yk t Won wit, sweet . Spanish Esparia .. French général, or sometimes sit as in sicep . hash venue . French journal, or English pleasure English jam save shh as in fish - chips| BROAD WATERS Szeroka Woda HENRYK MIKOLAJ GORECKI p.39 (1979) 1. A ta nasza Narew ico (smetnic) Sh £ Soprano Ve “ —— ew, Gdy or-le - je wo dy. Alto = = ——— St 5 the os a oe ml 5 = = = 5 6 a Die SS =] 3 oH ee ee poco en dehors ik 2 =a SS = — = a ec a Oj, ma i - Kath ok, ma po - tach = Na-ro-bi mam sck. dy 3 ae ©}, ma tqhaich map = tach Na se Oj. na t= Rach, oj, ma po = tach Na-ro-bi mm scko = dy. a tempo ma molto espressivo “ — + s. —e- Fe ca 2 SI] Sf 7 - : = + fs =65 S=6 J s - = rs pie + o . er ———— Care aaa a 1% Eigen ean ae b 2 $f be» - “C26 en kiem — preee Po-ply-™. po - ply - © Copsright 1996 by Boosey & Hawkes Musie Publishers Ltdseko - dk, jue nie gniew - nie gniew jue nie gniewpocoallarg. — —ralkedmo © 2 © | 2 Le Na pra - wi Pochiss. pitt lento - dolce P 30, La P ae ee Pochiss. pitt lento - dolce4 ralepocodim. = Nam do do Na A tao na- sa Na - Few. Molto lento e largo -espressivo — molto rall.e pocodim.. =. | 8 | Nam do do Na Ata na- sa Na A na- sa Na ‘molto allarg. e molto ral Katowice, Saurday-Sunday 89.12.792. Oj, kiedy na Powislu Non troppo (# = 100-104) Soprano esas Alto da 9 oj amp - mf senypre poco staccato e marcato Tenor oj da da oa ap -nf sempre pce einceate # marcato Bass Oj da da oj da da oj da da oj da da Non troppo i = 10-108) Piano — (ccheasal me-af only)10 3. Oj, Janie, Janie Molto lento (¢ ~ 33, ~ 66) Dolce cantabile P Soprano Ce P Alto je B Tenor Oj. P Rass On te J Molto lento id = 33.2 = 66) Dolce cantabile Piano (rchcarsal conly) 2.79 Katowice, Tuesdayniost_no - we nidst_no = we nigsl do - bre - go?R a tempo ma espressivo quasi f B Pray - nio ~ stem quasi f Prey = nio quasi f Pry = nio quasi f Przy - nio - stem a tempo ma espressivo mig ma -cie ran mma ~ cie~ rzan ma ~cierzan13 3 —— f-) — s Pan — nom : — Pan - nom: Ancora pid lento P (quasi pp) os = oe ce ee ‘(quasi pp) Oj. da = nie, f= ik, Ja nie zie = lo onyt P (quasi pp) Oj, Ja = ie, . ‘(quasi pp) Oj. Ja — nie, ole, e- nie zie l-onyt ‘Ancora piit lento Peupp“4 3B Na poco alllarg. — wszy - stkie wszystkie dro - be lig = cies wozy - sthie — wsey - stkie alla Katowice, Wednesday 5.12795 4. Polne réze rwala Lento sostenuto (¢ = 42-44) Soprano Alto ‘Tenor wm. de Lento sostenuto d= 42-4) Piano (rehearsal only) Po- ply. po - ply Po- ply. po - ply Po-plyi. po - ply16 Skie~lam 1 E ‘skie- lam expressive - appassionato poof B Do. micj- sca mie) sea7 Wia-nusz-ka mo Je - £0, SS he o). mie wi - dae Wia-musz— kao eo ge. Wia-nusz - ka Wia-nusz - ka a Poco largamente rall. e poco dim. Wia-nusz - ka Wia-nusz ~ ka 2.79) ‘Wia-nusz- ka mo rall. e poco dim. — Katovice, TuesdaySoprano Alto Tenor Bass 5, Szeroka Woda Mavstoso (J - 72-74) espressivo =e T t melee 4 4 = ae Mu - se ja ona wie ~ i,19 Jak by to wezo- fa. tak 7 dais, Mu sze a) wie Ki zoe - (ba byé Moe jana wie Ki, oe ee ve “7 molto rall. 20 ta bye. ae bye20 Lento e largo (d - 48) Dolce espressivo > ge Itg RS Jak by - bo wer tah. ‘tak i dais, Katowice, Susday 2.12.79 zo ba bye ISHN M-060-09668-6 ote be 9°790060"096884' Prieted by WEGAerlag Get, Maina