ELE. the SELF Una Tradicion Navidena por Carol V. Aebersold y Chanda A. Bell ilustrado por Coé Steinwartene te ala racy) : yey aun tradicién as Cee CCU ORO ar eva a ea ee eae los Re er coca rag Pe eas Noel se enteraba de peo ae eae eee al fre aa Fr UR CRW CA CUR ea Uae er ieee La primera vez que Can CCM Oe a Ree an etd ened PU ee Ue ee a eye cuando se acercaba la Navidad, normalmente a finales de noviembre o principios de Cl ee eect nae marae a nifios todos los dias e informar por las DRO RCT yt Noel. Cada vez que volvia del Polo Norte, Fisbee encontraba un nuevo Peery er Cy Gam Ge aa ae Ce CL tg divertido ver a los nifios salir de la cama corriendo todas las mafianas para ver quién era el primero en eer Dna a re ere ed podian tocarlo, pero si PEC Rae Ue nS deseos infantiles compart(an los nifios con Fisbee cada afio. Dearie Nt rot ct Ome oe eRe Re eS hijos querian portarse lo mejor posible. Ten(an buenos modales y solian pensar antes de hablar o actuar. Aprender a autocontrolarse se convirtid en un habito PSUR One Ora R yee Nunca pensé que esta sencilla tradicién derivarla en tantos recuerdos Cer UE Je a uC Ce Cee CPR CRELTUC MY REN Ce ae ve i rn aes a One We Tee ON ELA CE RCL Cm Caen DS CC rem tet oC BAe ree ERE! Con mis mejores deseos para ti y tus seres Pago Poe vr id eu a PEER Cae eae ee ue CO mtn een eit rk Ch CeELE. the SELF Una Tradicion Navidena por Carol V. Aebersold y Chanda A. Bell ilustrado por Coé SteinwartiTe has preguntado como Papa Noel puede saber si te has portado bien o mal mientras te ve crecer? Es un secreto que durante afios hemos tenido que guardar. Y ahora te lo puedo revelar, si me prometes que no lo vas a contar.| En Navidad, Papa Noel me envia a una aventura __ Para que te observe y le informe de tus travesuras.Es un encargo del mismisimo Papa Noel. Soy su ayudante, un duende explorador y fiel.La primera vez que visite tu hogar, un nombre me tienes que dar. Cuando lo tengas, mi misién podra > menzat. éMe !lamaras Gus 0 Gaspar? 0 quizas Pipo, Kiko 0 Nico? Leo también es bonito, pero solo uno necesito.Cada noche mientras duermes, a casa de Papa Noel volveré, hasta el Polo Norte todo el cielo sureare,La magia de la Navidad siempre me ayuda a volar. Y mientras rio con mis amigos, a Papa Noel de todo debo informar.Le cuento si has sido bueno 0 malo. Y segtin te hayas portado, se pondra contento 0 apesadumbrado, Al “jefe” le contaré si has dado algiin empujén, si has sido bondadoso o si has sido un poco grufon.ELIGRO! iP eMeLORnA En el coche, en el parque, en el cole o en casa, si te saltas las normas a Papa Noel no le engafias.Antes de que despiertes, de vuelta estaré, y mi nuevo escondite tendras que conocer.Saltaras de la cama e iras a buscarme: éseras el primero en encontrarme?En la cocina o el bano tendras que mirar, porque en cualquier rincon podria estar. En una maceta, en la estanteria o en un cuadro me esconderé. ;Dénde estaré? Este es el juego al que contigo jugaré.Solo una regla has de seguir para que manana pueda venir:No puedes tocarme. Si lo haces la magia se ira, ylo que he averiguado Papa Noel nunca lo sabra.No podré decirle que a tu familia has ayudado, que has hecho los deberes 0 que has limpiado. iComo se enteraria de lo bien que te has portado? Podria pensar que de él te has olvidado.Contigo no puedo hablar, lo dice Papa Noel. Y todos los duendes tenemos que respetar esa ley.Todos tus deseos, atento escucharé. {Quieres un mufieco, una cocinita o un ten? El brillo en mis ojos y mi pequefia sonrisa te indicaran que anoto tus deseos a toda prisa.La decision final, Papa Noel debe tomar. gTu qué crees? jHard tus deseos realidad? La noche antes de Navidad, mi trabajo concluiré. Y el resto del aio con Papa Noel viviré.Ciclembre ea phAsi que un beso de despedida me debes jap, Echaré a volar cuando la campana de Papa empiece a sonar. oe Te echaré mucho de menos, pero un afio de paciencia debes tener, Cuando Hegue la Navidad, volveré a aparece,Hasta entonces, te deseo una Navidad Ilena de paz y un ano cargado de felicidad.3 rt fo to Ao, fe La familia = Bs 6 Pw Bs Ge 20 Le dimos la bienvenida a nuestro duende, al que Ilamamos: ¢ 7 ee a ee a (ae reese rw nese & | | | we ss Sw 88¢ 8m Jext Copyright © 2005 by CCA and 8, LLC spanish Translation Copyright © 2012 and 2020 by CCA and B, LIC esta permitida la reproduccion parcial o total de esta Febieacion, el amacenamiento en un sistema de recuperacion, nila dfusion de ninguna | finn por cualquier medio, sea de manera electronica, ‘mecanica, fotocopiada, grabadao de otra forma, sin el consentimiento previo Por ‘escrito de las autoras. Allrights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in aretrieval | by any means, electronic, mechanical, photocopying, system or transmitted, in any form or Tecording or otherwise, without prior written permission of the authors. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite, enregstrée ni transmise sous nvimporte quelle forme ou de quelque maniére ‘que ce soit, électroniquement, mécaniquement, par photocopies, enregistrement ‘Qu autre, sans |'autorisation préalable des auteures. Todos los derechos reservados. NO ISBN: 978-0-9887032-9-2 Impreso y encuadernado en China / Printed and bound in China 1098765432 wwwelfontheshelf.com Ce > 4 isl «ss Sees 3350 Riverwood Parkway SE, ‘Suite 300 Atlanta, GA 30339 EE.UU. / U.S.A. / E.-U www.ccaandb.comet ony a ea Me SCT) Renae n ccs) Sac CRMC e Cec Uc Tha oe a Een ent teeta Tradicin Navidena, asi como de dos cuentos infantiles. Durante varias semanas al afo, trabaja como portavoz del Polo Norte, viajando nacional ¢ internacionalmente para promocionar sus libros, al mismo tiempo que oftece a PM ce Ree Rm E ute acy y socia de la casa editorial de su familia, Creatively Classic Activities and De ROR OCU CE RL EC Cue Bee cd exploradores de Papa Noel, le gusta disfrutar del teatro, la miisica, la lectura y Perec et a ret tenes Chanda A. Bell es una autora galardonada de libros infantiles y la coautora Pee ee gare Se att etd et ee er cn teary Ret gee Bernardos y Eff Pets: Una Tradicion sobre fs, ademas de una gran See eee CCI eR ts mae earn como codirectora ejecutiva de CCA and B, LLC, donde se dedica a supervisar los departamentos creativos de la empresa. Bell, que también es guionista y directora, es copropietaria de Scout Elf Productions™, donde trabaja como Rote te a ern a temo eee ee Ue ee ected bienestar familiar. Bell reside en Georgia con su marido y sus do Coé Steinwart es una reconocida artista ¢ ilustradora cuyo impresionante trabajo se exhibe a lo largo y ancho de Estados Unidos, Europa y Austral Madre de cuatro hijos adultos, pinta y comercializa su trabajo desde su residencia en Marietta, GeorgiISBN 978-0-9887032-9-2 sie | | | | BP020235 ‘+ 780988 703292