St. Johns University ILL 2 8 8 g & z z zg s a Borrower: VLB Lending String: *ZSJ,ZSJ,IVU,YYP,.MR4 Patron: Steffen, Daniel Journal Title: Estudios biblicos Volume: 60 Issue: 3 Month/Year: 2002-01-01Pages: 311-336 Article Author: Caballero, José Antonio, Article Title: E! disipulo amado en el evangelio de Juan Imprint: Madrid [publisher not identitied] N ILL Number: 112439746 CANN p Call #: periodicals (Ivis) Location: ODYSSEY ENABLED Charge Maxcost: 0,00 Shipping Address: ILL Dept Liberty University 4971 University Blvd. MSC Box 710172 Lynchburg US-VA 24502 US. Fax: Ariel: Email: illoan@libery edu NAY BEEL DISCIPULO AMADO EN EL EVANGELIO DE JUAN JOSE ANTONIO CABALLERO ROMA INTRODUCCION En la actualidad el problema del “discipulo amado" del que nos habla el ‘cuarto evangelio, esté muy candente, por lo que urge una postura clara que ‘armonice no solamente los datos de la tradicién, sino igualmente las ‘seguirian de no identificar al susodicho discipulo con ‘optar por dejario en el anonimato o de Identificario Jerusalén, ajeno al grupo de los doce apéstoles. El ‘que deseo presentar, se vertebra en cinco parte Estudios Bibicos 60 (2002) 311-336312 4A. CABALLERO critica a titulo personal sobre los pros y contras de dichas teorias. En Cuarta, trato de ofrecer una contribucion sobre un pasaje al parecer cl ero descuidado, en la discusién reinante acerca de la figura del dis ‘amado. En la quinta parte concluyo con unas cuantas reflexiones sintética Huelga decir que en ninglin momento se pretende agotar el problem: sino encauzar, dentro de lo que cabe, el didlogo con las posturas recients con puntos de refiexién, alusiones a pasajes paralelos, etc. EL PROBLEMA Uno de los problemas interpretativos mas recientes -como se acaba de la introducci6n- ha consistido en la identificacion del misterioso recibe designaciones, como ‘el ‘el discipulo a quien Jestis amaba", Lo que agrava esta cruz interpretativa es que Juan de Zebedeo, uno de los doce discipulos de Jesus, no figura nunca citado por su nombre en el cuarto evangelio, a excepcién de Jn 21,2 en que simplemente recibe la denominacion de “hijo de Zebedeo". La asignacion del cuarto evangelio a Juan de Zebedeo se remonta al sigio Il y se consolida hacia el siglo IV. Enel Siglo XIX el racionalismo pone sus perplejidades sobre el tapete y con ello ccuestionamiento sobre Juan de Zebedeo como autor del cuarto evangeli Hoy dia los vientos del problema no han amainado. Se aducen en contra: la atribucién tradicional argumentos de que la ideologia, el lenguaje, ‘mentalidad, ia cristologia del evangelio atribuido a Juan no son los propios de tun rstico pescador de la Galllea®. El lenguaje tan peculiar y seftero del evangelista, las experiencias que transmite por lo que hace al libro de los signos no parecen brotar del interior mismo de Juan de Zebedeo, no se enlazan al iris propio de un testigo ocular. Por otro lado, arguyen, entre los Intimos de Jesus se encuentran, si, los apéstoles pero parecen mas bier textrapolaciones sindpticas, mientras que dan la impresién de tener m Cabida en ese circulo José de Arimatea y Nicodemo, defensores de ante los magistrados (Jn 12,42). El discipulo amado para algunos seri Lazaro: de él si se dice “el que amas esté enfermo” (Jn 11,3); como Jesis lo Fesucit6, le viene mejor el rumor de que no moriria (Jn 21,23), etc... Para otros, es preferible dejar al autor en el anonimato, y no hacer pesquisas: * Femvnez RAMOS, Juar, Comentario! Nuevo Testamento (Navarre 1995) 268, SLDSCPULO ANADO EN EL EVANGELIODE.UAN 313 ign de entre os doce se le ha de atribuir. Jesds tenia otros intimos y del pulso de uno ellos salié el cuarto evangelio. Eso debiera bastar. En suma, zquién es el discipulo anénimo, designado como 8y fyéra 5 ‘Inooiig en Jn 21,78. y en 1.3688. (y 13,23-25; 18,15-16; 19,26-27; 20, 2- 40)? El autor del evangelio {fue en verdad un testigo ocular? En caso de haber sido, ,es correcta la atribucion Juan de Zebedeo, o es preferible decir que el autor es el de2 Jn 1 .Quién es ese autor, ese *discipulo amado" que dice transmitr un testimonio verdadero en Jn 21,247 El presente ensayo tratara de ofrecer una sintesis de algunas posturas mas recientes, de ofrecer un comentario sobre las mismas, para luego proponer algin aspecto de reflexién sobre esta interesantisima controversia. | ALGUNAS SOLUCIONES 1. Opinion clésica Laopinién clésica que identifica al discfpulo amiado con el autor del cuarto evangelio se puede caracterizar como. enmarcada por la controversia (gnéstica. En efecto, no resultaba dific propugnadores de la gnosis valentiniana dar en el cuarto evang seudoconfirmaciones de sus doctrinas. El descubrir ‘gnéstica de Nag-Hammadi ha puesto a la luz estudiaba, comentaba y manipulaba el cuarto evangelio, dandole visos heréticos. El hecho es que uno de los primeros en escribir un comentario, sobre el cuarto evangelio fue el gnéstico Heracleén’, Epifanio refiere que los. 4logol atribulan, ademas, el cuarto evangelio a otro gnéstico, Cerinto, Contra las manipulaciones gnésticas se lanzaron tanto Ireneo como que en vez de confirmar las tesis ice remonta icarpo, a su vez discipulo del mismo Juan (Adversus in embarg n de Zebedeo ‘como autor del cuarto evan jo IV -como ya se ha dicho- una vez que lado de que un ‘canon de Muratori hubo RL KYSAR,dofn the Gospel of AB 9, 91259°F c9"2 0-RaTHGG, acre S9du 1m29%d2 yw») z'0z uoo (1343907 SY ag 391 ‘>1d95H) €°b} 8 BInUw e| esUS eroueploUloo e7 ‘018757 9p eInbY B| Bp UOIDeZIEDO) 21 epeU ue ehnuwsip ou eveW X eve e eqewe snser enb euoiouoW! 98 enb 3 (9e'L1'S'L}) snser ap peysiue eys0 9p ojolgo se creze7 VeIAWeL 48220129) Gewiuoue jo ue efep ¢| 2s ou ss (91 us 2s1s00u0081 10109 fe syussed enb opoui sp ‘siquWOU Ns sejeneu ou BLed ‘s2uozeI ss aust Jo;ne [9 |,eqewle snser uInb e janbe, owco equaWo(dS | | | | | Jeeoyduy epand enb o1vowss: ‘3s oduioy owsiu je nb (0339 Uoyorpuod | Jofew epueidwioD ® zepnke op efeiuen e} uoo oj & ‘soBs6) 198 Jod euauieuescoou soGiwe ‘s06\ue 498 sod so6js2} uos sax so| anb ‘oyioe opr Uod ‘avoiBns si=}iNe “80887 9p sopewe so] uos ‘se[euosied seu} $0] 8 eune enb oBsel un Ke ‘s(0b'2b ru Sep UapIoep sepepuoine se| onb ‘e} S9 CIUOWINSE) ZL ‘97'4L Un) 13 US 19019 e usoetdwe ‘van o| enb so} {nb o} ‘snser ep sone; ue onA ‘opou 6188 90 °(,'s ue sosinoaud ja owloo eieueU!e| $2 snsop enb 49810 e seiquioy $0 2 enol] upjooeuinsei {quewWoU! unduly ue enb op sesed y,,UOWIRSe} Jep e cpewe| FISe ‘OpEE indiosip 2 sosunoeug fe and jen fe oe! " 2 eioueseid ng, eUe%eq ep o1eze} 9p exnby e| $9 EUS) $0] UOING) ZL ALL sojnyydeo sot :0 ojmdes |= Us ex12!9 es 1osundeud jsp euNBy e| IS “O4eZe7 $2 OBRSe} ONO [3 = ‘02'k us euqejed od eiqejed iseo epueyxe 9s A ¢7'¢} Us auge 9s ‘SualjINEG Sp I08P 2 ‘opewe oindiosp jap 079 13 lOSunoaud fp fo! [9 ELIE} J04Ne [eof UO “BZ'L Up 9p [eqien uojoqedei Cun eémmgsuco end o| ‘eqezyneq ent Seve ste nent 30 onsoNvAs 7a Na CayNY onn4osI0 73 z0"PII, Le pia, (2864) 901 Ge ;n6ueNs eweurent 9 nod eunsons sun “SuOWE $09 $07, ‘SuITINEG . SH Gee} muersue,) evomnweny cor CreKeURD ‘ene 1 veez16'2 0 wai, ee 10200 19h3y 0% Sook, 9 1 ‘ligt aoveyp aga Sd yx 408391 ousrvevo vt ove0882 IA ‘BL9L"2 ‘OHMIC 5 Lugiouny e| Jod ours ‘je owoo syuewieseyl K ejoeup ouBise oj 2s cyesBoI6ey Je enbicd ou p |e soeu eueia @j enb ouls ‘eysnneg ep onnejede Jp sew eqiza: ou ofeBuene oyeNd je Ue Josundeid Je snb ep uoKpeAIesqO fis “osuejd ‘eniseGns $3 euojipes ej © Jewns aveinb enb evejuaue|dwoo eunjonyjse e| ep eole0e seuOKeye! sns senseGns Jes ep uclop ‘0U A sajuesaiequl Anw uos s:3j1A@q 299uj0 enb UgIXeye! ep soiund 507 1918 "L ‘sejouepusy sau se] ep $e1U09 A soud So} euq0s ‘queuewco o jeuosied ojpin{ un sevayo ‘sew osed UN Jep e10Ue EOL, ‘saioyne sOS!eN'p So| UESE,Gxe 0} OWLOD [e}'SO}x=1 So| UB OPO? [SP ese of ou ezinb enb sojund soun6je sejainbese Je0ey ep zen ® © OpUEIE “uogseno ue ewer [9p a[g/80d [el Sew O| s!SeIU)s BUN J8084}0 OPEUSILI SH, S¥UMusOd S3TVL ¥ OIMWINSNOD ‘I (odns8 oyoip & ousle ‘venr eiquiou sp aieyqseid un ou { e00p $0} 8p od jap 108 ep 24 “snsar 9p ouDed [9 a1qos opeysoo=) OATHS {2u20 en e] ue onb OWSIL [9 $8 OINdIDsIP aise |S ‘eWUaINBIs e| o¥dtUsle \Gesecnsul sepeynouip @ ojuey esse0ey ap ey ‘UeNf @uqWioU {9p Uatesnist ep ajopu29es un se ojndjosip ais0 anb ap sissy e|eidace eS IS ~0p8087 9p oly uent jojsode [a $2 ou eqewe snser enb je ondosip 9, nb “oquet 0] od ‘ueuiyuodsisigue soys3 “e}s]eGueno jo 10d opuani cyewluoUe jo ueyedsa: ep ey eg ‘copeqa7 ap olly ‘uenr 188 apend coodwe} SeupUY 2 eyediioae enb ,cindjosip ano |, ‘elusinGisuco Jog “eoyand epIA ns oP 1ud $1 opsep snser e qyeduiooe snb oun ep sien 38 enb eueIAuoD ) oj@BueRs je Ue oWwose eISe cjUeND ep obje [9 S9 enb OPEC eSE-JE') Ue eS0pURaIdsUI Oz-61'Lz opeIDepAL e1deY ‘Ojo eed Ue opeuo|ueUs ‘,ojndiosip ovo aise, ep uoteuede EwnIN e 24 oe6 .95 04 812d ONC Sosioaid OpeISeWEp OS SOULE) sounéje sp uofanader © A conpuis) o12eqUCo je ‘seleuosied sop so] 3142 ugjaisodsest e} aiueisao oN “(12990%0x tor! ao $30 59d 72 “arlo%d3 Sey aie vwwnr 3a ongoNvna 72 NB OaWAEY OTNAIOSIO 7 BP "2 0 OHNSIOR fran g9 qu aga, SQOOUL, @ bape “Alyy is 3p Seago “andy ‘on, Ge oe Sod @ gy ao vane Spogrenae 9 me 31 D oy ‘aap yx gosqn Sogo 2 (2 a «@osipap ool, 9 mUPAL igor aga 203779 ewenbjs 01 cen 9 ©? ‘e6usa of enb eysey ‘OK Ig, ofp 2| snser cenb s1s9 A? ‘iovas, :snser A 5} nb [9 $9 UaINb? ‘opens eee 9 {dad ns aio opeisons ere Se Bes eo orb Ip 'egewe snser uainb e ojndjosip ja>> seep eynBas anb oinf c1ped oinjon ag, '89| 98 ‘pines upjBusu ¥ “oT! s>gnoyo9) ,ewon6jg, :olped e eoIp snSef '2z-61'1Lz Ua 'volq e1oUy “eIp jenbe (3 uod -rmpar>tfy- UoveIosueUeg “isaytt ou eqesoW 9puop UGIBIA A UoVeN4 “siBien & pIUEA, “801p So} I Sap gou- ,seiow epu9d?, iuapeve sofe A 2sieasnq 9nO?, ‘Seip “szagognoyorp q029n Soastipomg yoM Saoolit, 9 29 S1>4ndi0- ueInGes ‘| anb J9n { esseayon [e 'snser SeoucTUa ‘snser @ ~amolignoyonU- uoeIN6Is -28'| UZ "esou6ew eosad ej 9p auied epuntes e| & K ‘Sop 60 21qos upioeueu e| 9p c\sese sowosed exoUy s “gSIBUUIUOUE [9 UB OUeFep ‘e0sep ‘oBan" ‘opundes op auquiou ja suo axed “Soupuy 219 sojndosip sop 0) 9p oun enb esioaid ent ‘e's us ‘sorawud cour so] 9p [9 s0ewo 3 18 {nb sequal ‘soindisip sop soo so] ep eiquiou |e 61908 EULioJU SOU 28 OU 2'12 ue :epeosna ajuewepeleap ‘uojisodo euisiw eun UeUoduoD So>xe} Soquee"auawjeuy (2e-se'l UB SOP A p}-1'1z UB se08A a} eunBy) oIndjosIp fede} 20/2091 98 ‘seoquRp! [seo Uos SeInULIO) Sop Se] ‘enlU ajdt uN UB 0] a1]U2 UBB OPE IUOD [3 “Ong Nog AealigDT ADs qed snb soindiosip syais so] equa aq snsep ueind e oindiosip jenbe oipag e ofp seouclu3, ‘onuep ous} [ep osn cend ja s@ -oIndiosip eiqejed e| onanu ep euoKUELE 98 J 'A|@ UB ‘sojndiosip sns 1od secoucaes efep 9s opeyionsei snser oWios JeuSOU $9 B0Sed €| 9p O}8I81 jeP OJa/go [3 ".SOUENWL So} suqUB ap OpeYoNses ousvave yt aese-ez'e ur 'snsor © a1 ewemp opewe ocr eK oxpea, 22a) anb 0 10 pin seBepu ered eue> eur fe OUoTUIpUEIUE IDF |e LUEUAEE 2EB19EGO ,, eyedeuede ou olpag enb us afesed ootun 13 “ouped 9p opel ie 1s A oBequeg. ‘9P ope| je uenr @ Jeo e anjen eisye6uENe UNBUU Uo}eJedeId eYDIP ‘9p sued e ‘ope| 020 40d ‘ou0 [9p Ope! |e Cun ja seunBy ueserpnd s=ysooe}Ued A upisusose | ap ofan anb seyenxs ejeqep epeu enb oJ Jod “uenr OUlco Seon" oe} sjuswielored UeLEYaIdx9 o| {',-snser ep enoseq ewRIn e| ap euisius uo}eiedaid e| apsep ciped sp ope} fe eun6y Uenr ‘o|}@BuENe OWENS ‘ueyode enb soyep oj opueune ‘anb eveoylubis (2) 09paqez 9p uenr exary cupeg © ‘SEW O}EP UN ‘@paqaz ap solly soque ‘of ‘2p OuBULIeY |e UeNr ‘ojos UN ap esieeN epend syUELIE|OS A pc’ ‘01'9 07 9p seuousjue seyo se| usonpe and efeuosied ows jo alu “souiesg ‘Te10ue6 ue ,s » 8P BIGeU Ou A SeiquOU sns eayledse Js ‘aued ns Jod ‘sean (ound 9359 ue sewjupuN uos soondous so} ‘oIUe) 30d ‘02K LL'pL A pL"pL OW exSseNwap o| 2009 so} ap e1eN} 9s enb ‘enoseq ‘9p eu20 e| sevedaud e sojndjosip sns ep sop e e]aus snsar anb 2oIp 'e}'p} US SooveWy 'Soindjosip sp odnu6 owsiw jap e1ex 9s ‘OBan| :,sojndjosip soy & O1p 01 88 K onsed 0} ‘olipueg 0} ‘ued quo} snser ‘uejUi09 sequaI, anb ‘92'9z ua {soindjosip e00p $0] uoo esau ee oisand ey as snser anb ousip ey OsIeW. 02'9z U8 eX '92'9z ue o1e}0 epand odru6 owsiu un e ue\UNde souotoeUbisep ‘Sequle anb ‘s00p so| op eiey 9s anb sieyes Oz'9z US onb sequal “L1'6z ue ,soindjosip, $0] ap je1eU06 us eigey ‘eyed ns 1od ‘oateW ‘enosed ‘9p eus0 e| op upceledaid e| se g'zz 07 ep o}x|UGN |@) odruB cqUeND UE 200p soe ousle & ugjesnuer ap opunuo oindyosip a,jo ou A Soop so] ep oun 59 uenr esa anb { oBenues ep ou { uenr ep ope} |e F352 CUped 9'Zz UB eh ‘anb esaniesao 'r9'6 ‘p1'9 01's ue eigeu enb jap eleuosied ows} {98 anbiod sa ‘ozIy 0] ou seon7 1s ‘oBenues ep oUeWOY [ep UeVaINBUNSIP | enb saieinoqied eaie; 0 onjejede un sjopupubise ‘opow unbie ‘9p operouepins eLiqey o| cjes60i6e4 19 ‘oapaqez ap olly jap osienp oun opis evaigny souseH} So) ap SozuaIuICO So] ue aupeg @ eyeduioge enb uenr ‘989 1s antuod ‘opuntieg ‘sielineq 9p eumsod e| JeqUeUIOD Je oYDIP ey as ek ‘luo ‘200 $0} @p OUN @p B|UBUIELESeoaU as.E}2R aqap O1aULlig J9UEISOS {9p sojoyip cood un usoaved su ApueUIM BoeY anb seuo‘eAJeSGO $e) ‘Apueuiny 16 Nvnr 30 onenvna 7a Na OWA Onnetosta 72 (tr 01g loses pupen epi op ued ‘cxu9 Ya¥0 7) opeuopuERe Leo} sausIn Loo epe.{09 us [g Uoo soeuPuued & uppeuoWxe avery sun ekrmRsUED Top ewinBexd €7 “sounuy ‘pu se1opesogeeo sn e6up ee anger "=ys06uEN9 jp pepe end Us Ton wound 63 (61 e611 er eatooeu yey “uonereidew payse88ne y“enBojaid 8uWor, ‘NMALBNS 1) 9EETS (9p) eu osinoeig (8 weprsuco ojeCuEne CUE op Jcie |e ond 08 eoaied“pC4 KEV ‘e00p so} op odnuB joeuslied eounu oued Obie Js ‘01ez¢7 ep esueeR epand ou anb oe; ‘snser ep oyped |e @1gos opejscoas eqejuUooUS 9 ,opewie Peplen Bjs9 e10q01100 -,. es1e4/0W Ueloinb Soje UPIQUUE IS ‘ugos oop $0] 2 ssar 9p ugioejadiaqul e}- eLesul 9s enb Ue o}xe]UCO |e Jod 19'9Ur 200 so| uco snser syuewied} jesuCoUS 96 eus0 eUiRIN e| UB on ‘squa|2eu9} O1ep Un Se ‘ojdwafe Jod J ‘anb [e £10329) @ uco sjseduoo aieinb cjes6oIGey je enb peysiwe-oluownse; 2p odg je eolidxe 98 -¢'g1us- Ne ewuowesioeld enb ep uojuido e| op fos ‘seu $3 2£1-6'91 ur ep edoojied e| osnjou! equeno ue opualud} ‘opeLIE} "750 OUeNSHO ono} enb e olUoWSe) ep ody |@ 21008 oIpeL ja SPUN UNE JUGe 887 Jod Sopewe uele seuewey sns oWOD oveze7 ojUE) en uene [2 enb je 'oBen7 “sequsoUIAUCD Anus woo UeqUaseld os 08Ip jap e1quioU ja 1eyING0 e1ed seuoze: sns euey ojeBUEAE 3 [8 aNb OP SIBIIAEG ep SeUOIDeIeNESE Se} ‘OpOI | ‘o6y5e1 lep soye6ied so| uoo ejqneduoo ajuewjens} se euse} e4yoIp @ opewiey L409 201991 j2 c1e/go eoey es anb ap uorDejedequ €7 “peYsIWUe e| ap j@ cp} 2190s e16U96 us oluowinsa} je uaUyap anb seiey2eJe0 So| WOO se ‘OBySs} O|UeNI lua oveze" ap eavece seuoIDeNesqO Se] SepeLiece Us “.JojNe j2 0d epuenb 1, 8 ejsandoud ns ugise6ousUl ep souBis UB e1:puod enb o} ‘o1xe} IN Ua JOBINDAld [9 UOD opeUie oINdIOSIp [ep eloUasald e| JID]OUIOD ye4 oj sand ‘ope; ep elep 0 ssajnad nb o1ngo $3 ‘ss A ge'L ua ‘snsor 9p a0ey Josinoeid j@ enb ojowse 19010) ‘ojdwiole 10g -soyxa} 0 safeuosied saxo © oF seoyde onb efey osece ‘odwen owisiw fy “,.00 enb ojryy un ayuewen6| seidoide epend 6) es { ,seursiu se} ue sowinbes, enb oj uoo eqezaneq anb soIp 28 js cued ‘eysnned op onyeoyles je eoyde @| 2s ou ‘ejsneg ep oF Ugjoensesqo ese asseoyide epand pique} ‘sopow sopo} ap) eyadiwesep enb cousriveyo vt imes (861 epsarg) woweyse, oxen 19p oa ep BopoUNE/D "SSNNNAESO "Y-SSTIG ‘de "2 0 'CMMNSIOR i ep seubip sauoreyes sepeysce seun soayo weuiamg ‘eInowed 388 eugog Lenb 10d? sopeIeD [9 UowWIS { Cally ep OBeNUES ‘ose Ip SeqUaINBIS SO] ap o}o)dx@ S1qUIOU |e sonpe UENr ap o}sBUERS ‘pood Ope|sewWop $8 ON? “Z'LZ UP S@ -pIEWISIOg 9p siso} se] sey e} e0aiede 'g o(noisi0n ‘ojmydes ows! |e Us OWD [8 ‘UO!DEN eypiposns e} opiqey ey ou enb & erousprouico esew eun ep eieN 2s ond ‘uemuco je Jod souodns op soe}? Levauou ns e1oUe smo eved ofesed ‘180 90 Joyne |e opinoU Uey Sauoze: grb? ‘seupuy e Opionie ey 2s spucp ur Bun Key enb 200u0d81 95 |S '0Pe} ONO Jog LorewluoUE lap exed Spwep So} e e1quiou ns od Jev9 e1.puel opqueS '3n0? ‘soindjasip sop soxo osnjouy e/gey ospeqez ep So) uo9 Ojunf enb ou ‘A sop 50} 6p eu/ed ure SoyndjosIp sop soso sajse anb 1199p s0 (A) ‘ospeqez {ap 80] uegesse ‘BaIIED ep FUED 2p [2 EUEIEN 9p ‘OUIIG opeweY| SeWOL Aolped ugwis @p spwepe, Jeno !,,84'} ur UB Ow0D ‘onte;ndoo © ongeyy anb Seu onneoyaxe un see} epand ‘oBieqws us '2'1Z ap 7013 (ong og agslignt! aga x2 1OYYR 10>) Z'1Z ep uoReIOgeIe | Bed e's ua opeudsul ey es oj@BueRs |9p soIDepe: OWN Je anb ule pleUsiog ‘o}edseu isa y "setuaAe10 So) Sond) ep ojoqwijs ‘opeWe oindjosip je sod exzouoces 9} es opuens { eudwiols eweyZ96 un se oS6UERS oueno |e ue ‘sejuensie! eusuuleInoMed se/ouepyuCS o seuoIoEIensl ‘seuo1 soey snap enb so} e s ‘9p oajonu ap etgedse eun auoduico tenb cuss soondouls so| us ejuaseyipul so ou uenr op einBy e| 'sjuoWeNNe:d ‘ousip 24 2S 2X OULCD IS “UOIDeUIMIOUSP e} eloUaIEJeI eJoeY BIND © ap roUdS Bue}9 UeUA} OU efesuEUI ns e/6uip enb e peplunuico ej { opesBes 2 |e Is osedses ays9 @ esiejunfiaud age9 2,,900p so] ap odrub jap (Ou B6ip piewisiog enb op sesed e Anu s00p so| ap je sp oun \6e 95 OU? ‘CIeWIIUOLE [9 UB Bfap aj 95 |S o4ad ‘¢00p So) sp NU Je pew eY 8s oINdjosip aise enb senuIsul eLeosLed PIEWISIOG 422-$7'6 Ur 9p O10} [e seaHide ose epand 95? qieinomed ojuouigsey un suebins eoaied ou? ‘sialineq ep sauojeuode: eve vnt-3a onSeNvAa 73 NB OOWRY OTnKOSIO 13 ‘yer-20z [S961 pupey exuesedse ‘opejensa op seuoj ede se ap s31u90 sojposds so) op souea ua (2aU0). egequogus 95 cu suewocuas en ous DepIEIC] 9p OPR=UUBR Un 6X9 Us [o161 2204 meni oueceud fju2o enb enesqo unig "arom rnocdy ye Saamen yr aogpdm qup Ouye se] 9p OUBW JeYDe eed CO LIBSPI OUERSUO Jap cjoquiIS je JeWIEDUe e1ipod opewe ojndiosip [37 “(Zel8s fend? :o}e:0U09 oaiB9I0a) opeoylUBIS UN oBisuco exensiy ‘oepeplen sJUSWeDLOISIY 0 feel 49s Bp SPUIBpe ‘CJOWINU ja ‘nb evetcoued ose0e) ,.uenr 2p ojjsGuene |e Ue SasewiNU so) U ,eqewe snsep uainb e ondjosip je, U ueyedwesap anb cojjoquuis opus je evej9e ou enb qqueis ‘ofsequie ulg ‘ojauens ayeno jap selesed sosienip eque eoupLuNU eis UoioeFe4 eun UCD Jep ep olypUL |e Ssie00uCDR ap ey PIEWSIOg y prewsiog ¢ "F189 OU eA snsar opuend ‘eIS9/6) ns 9p e001 el ‘o1pedd Uuco eqwewen6) e6ey 0} anb evn ou ousisiuiLu ns sp scqueWOU! sejediouUd 0| ue snsor © cuesi69 ue} every uenr enb je Dep s3 LUBIeSmUET ap se[a|ieD ‘3e| 10d oupad e ajn6 anb [9 usiquie) cise seondxe spend ON? Z1UeWOS}a u's upjoeunBysued e| Us ojos ou ajsuD e eoey enb eIYedUICO (uenp ep cyebuens je OW IW Ua) SopeWe}| so] 9p e} e312} Bisenchs 21 ApueUNy eUeo|dxe oweo? -oapeqaz sp ver Ugisia eun seun6y eosued Apueuiny 9p ugioeuode ej Ua a epepni Bjsen eun eyeuojoiodoid | anb oj ‘sepepinise; se Te 8800 sepgode: ugjesruer e uigns e/pod ou ose2e? eaIIeD un Louped e B19 J0d ein6 ap eGey anb ‘usiq ue} ese ap so} ‘Indjosip je enb sp ‘uspio Jewud op seBnj un ednoo ugiesruar ap pepnio 2] ol}@Guers oyens ja us enb ep Aey sjusiuenucoul gnb? ‘opel 0110 J0q “q_(6¥'8Z 97) SEIT YOO ‘BuIproujco oja6uens ouend ja inbe usiquies A ‘92'61 UP eUN8s ‘ueNr UCD clun| ousrivevo vt SS(026 "29 vox) -zn0 #1 U9 auenuins op we sie PIS SOUS so] Uo SwOUIEPOL, IPP uopeDyEse fou B uNaIG BEd (26 2 0 nwoua) 10 op sown exer so) ep ojoquis cwoo seu anna ue sopnEaA Sy pan gr aarengdmu alyyngax aka Suayyx -Baque e| Kzn0 e| 2190s sNser ap seuqejed 9 9 Z'69 IS) OATY :(@z A) eAMOSS 1B |,,0dlry aovedg ort agriorsnriy age we yx Sioza0y aort maz we Sxanoydariny 216) Up) exmuos3 e} ap cjualuiyduuno ‘owico opewuyuod A ‘edlUn} e| B1G0S Sopep|os so UeYDS enb seyens se} A snsar ap sopasen so| ap uoisinip e| Us ejsisuoo slesed jap ojneld o}eIpewu 4 [9p e/60j08} eldoud | uco zen ns e eoucsUe enb opeoylubis ago Aey ‘oquewow oysip us eLeW ap elouaseid e| ap A uoIxytonso ‘oysay jop sewape ‘onb eyenus o1s3 ', ,oyo}Idwu] s]usWepeIequEP \dx@ sjuouepereqiisp 0} Jepueiduioo ep ueY 9s jse sIUaWIE|OS A souejuawasdwioo K sopeuosejauieiu! soquie -oy@Buene cyeno jap sorxo} ‘sogo enb (en6} |e- sojanlu sop ue enenu 8s Zz-Sz'6L ur ap efesed 1 opewe ojndiosip |e { snser op apeW 7 (uz-s2 '61) ¢ oiposida aiBeun SopqsaA So} Uapinip a8 sopep|Os $07 insucou! ea1Uny &7 (vz-ez'61) z o1posida lue0syjo sopepios $01 nyudse ep eBaxque ‘pes (o¢-92'6!) yoiposidy = ns © apeaoe of née { aiGues (2e-Le'61) ¢ oposidg = emindeg (erse'si) usisneuc = (81-491'61) uoeonpoauy _ went 30 orizoNvaa 7a Nz CWI O7neOsIa 1S ‘801poside OUND ap ‘eouseinb exmonjse un 9p jenuso ofesed jo se £2-€2'61 Ur ‘Oleg ‘SelUeyodu seucioeNeIOe seunbje csewiud Je0ey eiaisinb '=UeISG0 ON “12-Sz'64 UP ep eUEIOy) 'Su9{IN@q 40d owo9 pieuisiog Jod cue} 8 Zn) eunGje sefowe exeIpnd ZA [ey anb -uapnye ou seioqne soj anb je- afesed un e ope owsiw ns JeDIde ‘2 opensi| uey e.u puewisiog 2190s s608y ep ogeve nb seuopeniasqo se], ‘Bj9 uoo Jep ep sowe2e}20 'sousu fe 's]Ua\WjeuoIUBTU @ jeULIO} ‘sopowl SoPoI 2q “ug!aNIOS ‘sun ep esinbsed e| @ opaved sowe|qey eA sazousjue sojeibesed us anb opep ‘-.eisendsei eun Jod,- cjpeuicoul eas ajei6ide syS9 9p oIMNA JO ZEA [EL YLS3NdS3M YN YOd “AL ‘ong go29@ aqsligort 28 10YYR YPN B8ey BUR OAHEOIdKS yo¥ UN SoWRUD} Z'LZ UP UB AWE B12;98 O13 “20U0 sao Byse} ow0o suequeW! ‘88 en ouls ‘aiquiou ns Jod ows js @oey ou uenr oayou! {2389 J0q '200p ose sp oun s9 cjueno us jojsode ja eyeduiosep enb jaded je Us ew10} 98 o1voUNNse} ja A200, 9p 0d epeluise epend ,jisode, op e9p! 1 opow aise 2q ‘odnuB ojueno Us ewluoue e:eueU! ap uadey o} ‘eUs0se Ue lene 200p s0} opuend ‘ouped ap ugiadeoxe ej0s =| uoD ‘18 |J'g Ue sepnr 4°3}9 '91'LL ue sew. ‘sefesed saxo enue gy-ey's Ue ediied '8'9 “by'OP'L Us seupuy- odru6 ouoip ep soiquiatus owoo equewiesioeud seuojouny usoeied (ou ‘2090p so} ep odrué jep soiquielw sao e euoouewi 9s opuend ‘odwen ‘us Ty ‘s0\@ @p oun eiepisuco @ 98 etueweyoyiduut enb o| uco (zpL) odnJB |9p ezeqeo 0 Zoneuod civeno us ojma un egal alped sTUAWIEIOg ‘snser 9 seiopines sojo & enb jen6i je .so;ndjosip, ojuen ue soy ‘88 anb ou's ‘s00p 80] ap oUN eped ep alquioU je eieWnU ‘oueno |@p Joine 13 “soondouls so] ep ojoadsa: uenp ap lun eque soweyse enb ewueno ua esieuio) sp ey ‘sjueweseuiug ",2sv0pUeTe ousrvavo Vt pa(706 "2 0 Nowe) soben op jaded svepepren un usyeces=p ondioap 19 K eipew st syeu uo seopuphode nb odurtye eopurciice ‘sauna. seagp mse. exn>a| epunOes EEU9S OND Ay “(g06-706 "20 'NNOWG "P) soonKoUS 99 oroupu.ra05 opunjosd e606: ope ‘2p eve sod mute op uotseouas exyuyep ‘ven 9p cWOUN _A-tevoindjosip je $8 enbuod ajuewesioeud o6ysa) se ‘oyoip sofour:,=qu2k819, [282 ‘uoipejouUoo exjo euinse ,opewie oIndjosip, jep OBNSe) ep se}0~129 13 122-92’ up ue opewie o;ndjosip je euiejoue enb ousyoqUuIS [3 (pe'et) ~.enbe f ai6ues uore}01q, 121809 ofno ep- scjuawieloes so| f opeoiiono snsar ‘opeUle ojndiosip ‘snser ep eupew | :sei0}2e} oxen Jod epejuesaidel ‘eIs3j6) e| se O1OWNU ‘ejejduico enb eipewi e| '0Se0 aise Us ",,00U10 op C/SLUNU [9 Jeje|dUI09 104 aupeu ep uoioeulwiouep ewnin e| gjoueisje1 eoey cue) Jowud Ue enb ee tejjenbe s9 enb A cous $e ap axeuunu jo elsejajdiwco spwepe enb ieinu eo ‘eueye} sou ‘se0en cour BunBy eupeUl eaqejed e| oWoD o1aq{“seue{nw onend UUe}i95 O5e9 189 US Ly S8I0810 SP ELEN 9p esianipseinuu eo e eDUsI9}e. pieiy ,eipew ns ep eueWau, e| 1S A? ‘uaIg BOY "eUCIEPBEN ELEN, ell NS @p EUEUMISY- SeIOBIO |p eUEW 'sNSer 8p eupeu! ‘Bun {zm ej sp aid |e Ue}se enb sax 4s2ua} spend uo}oefes gn? “se09A couID aunBy duslii exqeje aaj 9p afesed enaiq Un ua enb [2 ugiouste e| sjuawesciepod ewer JeWS|Og enb opojeus OUIsiU |e OpUED|de ‘eUELEH ‘zanyoo) ezauwud eun sowep -uojoejSoUlep 2p esin6 e f- ‘ose opeluesy (1°21 up) euso ®| e1ueinp opiped ey ‘snsep anb e] od 218016) &| 9p pepiun e| ep UeBeWU se zru9 | ap eid fe 19{nws. 2| 2p ejousseid e| 10d epersiduico innsucou! eojum &7 uo}ealD eASNL feun ep oauap eG} susy cwU9l wisi ns ep Uop |e e1saj6} | © e610}0 OSU “(1'z UD) EPIA 2p Olu: ae vevnt 3a onzoNvAaTaNB COM OTnehOSIG 13 omy K os unig ee}N8 ves =n 2 ab o0j0 "925 "90 'UNO:E yy fp Soy93 @ anb je eusture| 9p "793 seed ze jetego ou ‘aod $9 oeimun> or odo1doa:0A 135, ‘auqwioy [ep ons01 e ue oynsul grea owoo se A (Zi dos “imgo3a2h q0>g 2AN92 «t7}ON0Y 1y S0Kno ‘O}SUD 8p BU eng -(ve"6} UP) epezu} 299 sare s ns op opacU09 ‘ep apsep, ‘ojebuens ove ojo |p eARURSIP esey | doo epeIEWAL epenb upesopisuoo eis ‘(21 'l) s01g 2p sof Jes e ueG0y| weaned [2 veqoei soiveno jen e| ua e116 e| 9p olustuze fof sneer 9p oUoNU 3 oo euoye epetes openb A g(pi-el 'L) EGER [9p UOHEUIEOUe UCD ‘ofo1U! un onm} peysiwieUe eyoig “sqUaIdieS e| A 1a!nW e| eUD SIS2URD 9 US eyoipeid peysiwioue e} ap upioezie: ap een 9s enb sowinjouco anbuod (aman) aos aosaps duskirt Somaani Sus arioag ge ringy a0zy idlia qo os aleyagax 7poudliz avo $929” tea toy 2puotquo gee song pep a Spree 0 aoow Bap OOLg ‘se| 700 sejdginw sns sepep enbune ‘ojuewe\se] onBQuy Je owen uy “uent ‘ep ovjeBuene [ep ouluep elouapine e| @ soey end o| od ojs3 ‘opeure ojnd}osIp [ep aupeyy op ieded |e eubise o| 13 ‘e104 else epesel| Zen eun “eBeH| OU UNE: oy ns enbued ‘uoroned ns e sepaode esnuss sNsor "PUED ep Sepod Se} 2p oiposide je ue snser 9p sojge! us esewud zen1od oloarede *maq/ ‘eupeui ns s6up 28 ensar enb UcD raANA OATEDOA J9 $8 en 1d e7 's@ ey 9nd ‘Agjen 2s olueluiydiune enb ep esiewunGeld eqeo ‘uaiq exouy “oyustuutiduno un zanns @ uos enb ueotpul ‘1 3x@ eyo eunBiulu usuaqUCD OU Lz-SZ ‘a so} enbune anb o} uod , ,cjualuliduino ja se uogsano ue efesed onsenu ousnvevo vt oze"902 (6861 srovsD) szueery 9p LeU OU BOY '3HEBLLOd ¥130 Ty “e26 "2 0H PIA (08 PRI 8PM ‘082 0 nmusKe,, ‘oojun oBjsar ap jaded ns eeceunoso enbiod ‘uenr, aiquiou ns op ouewt Jeupe eesap ou ‘ejusuepelequed ’.0epeqez 2} ‘0 |e, Owco ‘seuorseidxe Seno 9p oUeU ByDS ‘pusjaid ou uenp opueng “OPEWE OINdIOSIp, :s1UaKa:9 Jap ojOqUIS ‘queno ue uesuoy 9} enb so) 109 oj08 apnje 9s ene e ‘owlsIEY 2 94, “20Ip (€ ‘oIndjop je K eupeus id sns @ f "zmu0 jue snser equenue 9s (| 'Ze-se'| ur Ue ‘s|UsWelaied ‘se/sayy ja se snser ‘anb ej@nad Uenr UDIOBJe}D9p |B) UOD *,801q 9p 0190109 13, "b ‘,!Mbe oy, 1p ¢ !enser e euus 2 ‘Soindjosip sop Ucd wise BIspneg UeNp | -Uenf 9p eldoid ‘Souguieltu omen @p upioejenes ep eunjonyjse Bun Jod oysenduoo ‘oUeLeH ‘oueug6 un eonpep 9s 'Z¢-se"L up 9p afesed je Uco Ueseduloo 68 '_s:peW me jue oH, ‘94 201nyy, Seigefed se} 1s oueyn oBses un KeH, sgSPEW 81 2 9p K ‘oindjosip jep eupew eveWy ep opusioey Gluewe}say ns euisuco ‘opiiduino eA eqeise JezI1221 opepuaUiodue 2124 a| ‘auped |e enb 0} opo} enb sp sjuetosuco ‘snser ‘auAWepInBag “UgIxYIONLO e| luc opezijesi 0} ap e-ouepuedep ue ‘soid ep ooyjajes ued jap ojuenuydwiND {9p JO|eA j@ uawunse “zns0 e| epsep sopewejoosd upIoey A pepIWeTeW ey "gPA@MU e| Ua XK up}oesuadsip enBqUe e} Us selUakaio so} ap eupeUl OWOD ‘iliad 9} 2s jeno [2 ue oye6uERS oUeNd [9 US eLEW ep jenjuidse pepUIEVeU 2} eRUEPING O13 ,J8Inu, OWI O aupeW, OUD soalede =UEWEIOS ISNS@P 9P aNpeWY ef SP sIqUIOU Ja szalede oIUeWOW UNBUIU Ue oeBUER ‘ouen ja Us oul0d Jse ',,e/qWOU cided ns Jey7no0 eveyerd uenp and 4od e1eppe ose enb ensasqo weujams {94 ns e190 10d usuod enb { useio enb 0] e1ed ojapow ‘,opewie ojndiosip, jap eyenus e| eIse 19S ON? *,gferuIdse ‘eupew ns ep 2} & suedwco eLeW 9p ofly onenu je enb oj uod (ss@ueyi! uy Buyeys) ezuefewies eidoud | ap ugioedionsed ap oonjuues opques ns US Uuapuaiduioo 9s ofiy-aipew seuqeyed se} ‘nby “ezuetTy enonu e| us =\u9Ko10 [9p ojoquuis 42s & esed ‘aipewi owco eLeW e ueNr sIqDAI Je ‘ofS LOD exe vwyne-3a ongoNvna 13 NB Oayn onnosia 73 IPev6lse, ‘snsiog 120) ey op 2400 8 $0 ond ney ‘dwn owt y 806 }F PuBEN saser 9p panION 87 “awa Lon ‘r;8UC0 upeauLOIS wiee 8p opnues iPec fe Opun a9 ep eLesed, ond Ue ansoep ns, J8uBs0p © enon} 98 anb we- uSeDHLOB ¥ ne 0 (6'2 U3 June e60y ov B14 18 ee eau over @ guED 9p sepoG $8 Ue ‘UpENES Cop ti ‘49 Ru04.79, sneer ep 04 2153 226 (4861) er wnuevey 1 ue oHueD ¥edop ejoueu ep cong opuEyso7 UO P BHBL4 Py, aRLIOG 10-14, 08°20 ‘Wms, Jge'™uaoolgdn arly ,up 000 23d920hng 1 yor asppdyari noo jo1n 10 Saapu mom, og] A00 vayp 2 aapritivano rh I9 02! dyn 12} 009 198 usseved ,opewe o| Ie snser 9p seuqejed se enb ‘ope| ano sod -£'99 si) eouspusosep ns e ‘oz06 ep euo| @ Sendsap anb Unis ap efile] e ejueweaioquuis eoone exieW ‘zni9e| a1qos {3 seudx9 e ‘onanu ap usoeu sasquioy so] opuens ‘supeyy ap jaded ns eubise @1 ueinb ig $2 "Buoy e} 9p cwwewow @ Ue oBJequIe UIs ‘OLySIUIUI ns ep ofotul Ie uojousAisiul ns ezeyoeu snser enb e ased 4 “ei0y e| & epeinouia snsor Sp suionuu 2] { pepmweyew e} ap ews} (e‘.210y, Jo(nu, seiqejed se ap osn {2 :sejexpiowyd so} uos sqquewie) Soque ue { sneer op aypew e] aoesede anb us s2re6n) scolun so} uos soquie 'Sefesed sop so] aque eousproulco ej eaIpul Umo1g ‘Uo}xutoru9 €| ap eueose BI Ue e}sy@6UEA9 [e UoISn}oUl ep anuts anb A pUED 9p sepog se] Ue eiowud 794 Jd einby onb ‘Je(nu, eiqejed e| ep eoueuodu | opeleyes ey os SaIUe © -BZUEITY EAST e| Ua SejUeKaL2 $0] ap elpeUl e} op oJoqULIs- eseIe0 198 @ esed -oWUSWeISa onBqUY |e UB SauekelD So] IS- UOIS 9p ely e| 188 ap ‘pepquep! ap olquweo Un suns. S20.ed *,,2ueHOg &} ap BULYE OUIOD ‘eLERy ",eipeUI nse eJUCD a] snser ‘pueno znio e} ep aid |e eyeduesep enb jaded je Jed opeoIpul epanb oj ousrvevo vr we(211 up) aipea jp Gon 19>) ues jo v8 F8 (con1g) eared aigos opesooa: Fie enb onion 6p Ssousyn #180 ofep ecb clad “eurSnUESEIN LOE ‘nsar op ope je s220u8w Jed owounsa) un ep anb ‘ndosip ep unyew sep epenb saesed soaWe ua ‘OpUNONd SFU ‘peanuts nus f qususeybtos Sos =quaP!eiveLIEWsA se OU PEE | anbUNE 10K ‘rrcbslisot) $2'6) ur 2p (8 anb OWL |s sUEWIAGO $0 OU S010 oP cF8P100 18 8 Fan pur soainoaig fe opuene snser uoD (nat) JeDevEuted, |e eun6y enb ue selesed souonu ap e/6o108), ‘equawejduuis .opewe ojndjos! je e sovede uouod seysuejuewos sounéie fe] © epeune ejBojoquis Ig ,opewe oindiosip |e, A ‘Sue ugloeousuep) eun exeBeU es enb op ose0 ue eUey) es1208U ‘nb e sapeyinauip se] enayed ep seuod opuenb ey opipueidwie sis ‘S2NOISMONOO ‘A _nioue eisey opezie: 0} woo averuns se cued “opkay oxo unbje e suunoes Sowieupog *,JewewWeoUN se muidsa |@ sOSer ‘sp eupeyy e| Usa.ele anb jeded jo ‘Soqusliuioeu soqwie UB "o}SUO ep jexoduie) ‘2p yemyuidse cjuewioeu je equa oxeu un sod opezioqus epenb soquefeio ap odveno cqusno ua soueyetio So} uadeu enb |e Jod oaiseg oe J@ anb eieiGns O18 po, “eundulu euewny uoousALeIUI Us 1eBn eueN UOISED feipeu ee sepino ap eu en ,opewe ojndjosip, fe stuewuten fae mpgs) 9039 39 17? Sadgap Sosmriiy39 29 20005 ‘a1209 dordps 0, 068 jep esequ e| ue enuerous ‘9s ainb snser s@ enb secouo0e ap zedeo colun |e se jp ‘setussed fosip $0] SOPo) @P <'1Z ue oindiosip oWSIL 19 e0eyO end e} $2 ‘luouinse? ep ois eu "F489 OU BA s0SINOM |p opueno oluowSe ep [9 Aj9 anb saIUe } opep ey eyshneg wer ‘pemiiopy 2p exsendsei ns oll0d ‘SOIC @p o1ep409 |e CoIpul ej ueInb s@ anb -bemnosig fe UOD UDEFe! B| HUEY Zn) e| e UOUBIA "zn.9 e| Bp aid je LELAWEL peuelLied, anb ap oWDey fe 9 Une exeoUeUued, 6's UB SNSEr oP Ziuetuinées ns ap owawouso Ue o;ndisip je enb [e soweune's'SpWEPY vo e| UB auenu NS Bp olUeWOUL [9 Us ecdUKERa! aISLD enb 0} $8 K BOOP soi 2p elainbyena enb soKeui 9} ep opuo}se:R un apsep snser ep oIUCWIRSS! lee newnt 20 on zonYAS 73NB OOHY OTnFOSI TS ed Pe, 9°29 mune siz1819'0 popes 7 saauioai=0 austin $1 :2218-P) ane pepo mand sum odpm pronto kp Steud ogee ob wuts un enero o ou Snounou op cd Seerbae 9 voeduoseraugedope apenas Eun ee sours nb ep UNa. ep uenp ',,200P so] 9p cIGWIWI oWIOD eIqUICU Je 10d susUIEVDIIEXS eueiqwou '3} 98 js snb oja6uens [ep Joie ojeno Us elueLOdu 4Jofeu Bun aiqnoes Josuncale je Udo UgIDe!COSe Ese "WEUIEMG 01p CWIOD, Jep e OUIA Uenf enb e1eIZe CHes60IE {839910 nb @p uy e, :Le'0z ue ond Seiapu qj) 1g sod ueeio sopor enb JeP Oje{go [2 ‘ueganud 9} sefesed ep senboiq soq unuuico ounsep un ‘9 Bune oj onb 07 "80807 jap of se) UEIE oxo [a UO assercose fe o} Ue eaquiou ns e 'eyojidu| enbune ‘ugisnie eueio seoynuap! sowlepod ‘s1uaKe1o ep odyoioid owioo sinse soared uenr enb oursyoquis jep sesed Y souojoejer Sei0ueyn Z eojBojo1se9 usIquie, 59 ‘opezjeue ef ojusjuycuino 9p opxeju09 [9 UNBEs K 'eoJB9IO}su0 UISUELAIP jO8)p I@P eyed 40d aupeIN leVep ‘snsep ep expen) &| eoey exsefoid es uoroejes e| 12'64 us oved ‘(44's Up) cxsuo e eousiajes eun so m9] = SI “,opeWE OINdjosIp, ep opeise 1s euo}ospiad eAns sipeul owod aj &| Us eUEGOde Iy ‘snSOP

‘0 'S\STINEQ) opeUE OINdiIBP, 18 S7SEF ep JOU Je HOWELL, "ojeuere cuens op ode oBeu8 o U3 “sjauienuoo aweUyeIol YOR soquie Eup SeuopErCUUCS USE Soqen sop £0 OOP OBL f2 Ue end ‘asgosioinag Jase ep Kogan un 9p oo|cwo 9 Ue opwves 9p aUale}D BUN KEL? 4 gospe suourp wag covieye pm “mp: ¢ sellgn 9 a0) 59300 204588 op onan ye eyezsny ejpeco}213 epuetD Ue © |P FDBUEN }WEROID,‘SOHOS-WANLUIG Mg, Ua “A971 9p ouew eyDs 98 z'0z UB sIUOUIEIOS A amuDL-p oqen|s eaKdWO 98 Sej@ 9p couID uy “,opeWe oIndjosip, |e SoUOISNIE sles se AEH ‘3010 Kan |9, 060ny equa ‘orewud equa cipeg “oped anb esude seul a1ico oindiosip, ‘ojo 13 “al9Indes je ue equenaue as ou snser op odiano ja enb saeULojut ered ,eqewe snser uainb e, ‘oindjosip oo [e K oupad e eBulp 2s eusjepseW BLEW ‘01-202 ‘OUIe [9 Ua JeqUe e160] { eayUOd [ap oprooUCD 18 ,cIndiosIp. ono (3. 'Seuy 9p ese9 e| e3SeU sNS@r e UaNBis oIndjosip aNO A o1peq @pUOP ‘Q1-S1'BL :.oIndjosIp oxo j@, ugrseudxe e| enby enb ue sopxey sop AeH ‘eonpouda 2s ou ayo [9p aqOU 13, ‘Selpuy s@ oun 'snsar e uanbis eysineg Uenr ep sojndiosip sop :zp-Le'L ;,01ndjosip aise ® clja6uens cyens je ua uaoey 9s enb se:ouaisje: se} e soulased eioUy oijpSuens uoeveU | epo} ep ‘oluowigse} ojUeno ue ‘oieUEA ows ip $3 “eleyel ojUeNS ‘9p pepioesen e| 20/2001 98 f $es00 Se3se olL.059 ey uaInb $9 oIndjosip fe} anb ieee 98 $2'}Z UB “auunoo oquend sp znuo e| ep said so] @ Je}NOO OILOWINSS) ep anb je so ,opewe oindicsip, |@ ,opewe oindiosip, 12 sigos uelqey ‘nb sefesed sosienip soj ap ants oyuend sI69j09 apend as ‘cise opeuesy ‘onBque o058 9p senap eqeise enb pepuoine ee seubisep eljos oyne, opnueui @ anb ‘suepinosep 9p ey ON ‘UoIOUSIU ns Ue eqe}se anb o| ap sew oluWINSe} s}so 2 309p Je0ey eainb 3s onb sousul e ‘oljeGueA® oYens |@ Ue UpzeL 1OKEW UOO 59 0} ‘NeWEISe| OAENN [9p SOWLOSe SPWIEP $0] UB OUESBORU SO OISE IS A ‘ovose 0 esuenuewe A Joyne eujue jeydeo Uo}oURSIP e| ssyepinosep eLieqep ‘ou uaine ep o\deoucd je eoey enb o| Jod anejo ajund un Jepso0al & eal sou o1s3 +,(r2'02'bz UP) ,uolsoauinsai ayanus ‘ugised epA ns ep ‘snser eee Nvnt 20 ortgoNvad 73 K@ OaYRY onnfOsIa 73 1926 °2 0 'NMOWE 4 2p PePIAIDe e| e1q0s opewe oIndj2sIp jap CIUOWINSS} [9 $9, Bas EpeLECe ‘sew e| FzIND ‘o|]eBueRS CeND Jep upIOIUYeP eUN JEP ap soWeY IS ‘pid eidaud e| Jep op owianyxs je eysey e6=y, ‘anb sowe un ep ej01q enb owsyoqu ‘nb e806) &| 9p uebews 2| ue eooquiesep e/6oj0dy B83 “eioUopusose 23 9p f‘eolupIsau! 210 e| Ua ogand oxenu un & 2m) @ ep fend e| IVOWEISe] ‘onBquy |9P UOIS ep eli @| ep soidad sews} so) ep eye eg “eIMIIOSy afesed ais3 4,2189161 8190 20} 98 US @p HB] ap oly 9p :pepnUSpI ap oMweD we oIndiosp,¢ REMI B| US ‘opOU ERO 9p O4SIG 58103991 SNS 9p 9} 2| Jenne 21 © eau K zelon so o1uounnse) ng -opeoyonio ep ope%sco [ep Sues e) ‘AenBe a 2190s es/0n enb o1uowinses 'e2UeIy ena e] 99 [oy ofndiosip WO fp onb olvownsey sew |@ od opeusewie! epenb cis ‘sod Bred ououse & pen p o6e0U9 [9 SNSr 9p eqIDes K uolsesuadsiq enbi 18 [e Ope!NOUIAJe}S0 op elap ‘ig “ezlonyed e| and | eInue ou anb "exo 2ajoa1 A (uosiuu BxewUd ns e jay ODIs ey OBen| ‘ons, p's 24 ‘ig co oproaueuied ey) eishneg j@ opeUEIse ey ej and of:e2u9 18 eknyouco ojuewious ese ug znu0 e| Ue SAser ap aLlenul e| Uoo UewID Ns e 86a! oIndjosip jap je A ‘ouseUs ja UCDO EULA) Vent ep olUOLIRSeL 1g ‘oBsse) ns odwey owsiu je 108 X snser ap se1g0 se 49h ‘ouIsoeUI 1s opis eu euoye eysey an fed oB:eouo un esvenui ‘soared sUE}su as6 US put 2 s9 ,opewse ojnd ‘O1SUD @ euped [9 Jod epeleyes e104 e ep oJUaIUIdwIno |e @1qos €8s10A enb oyeBueNe Cyend [9p [e:tus9 afesed ja Ue UsIGWE} EDK 2y opcipuu je; ‘puewsiog eo1pul enb sefesed soyonus so} e oUt ‘0poy9u! lap up!oeoYde e| Jeide0e 9p soulsy ‘o|duala 10d ‘Ig owsnivava vt SS‘31-04 (8661) SOL ey unig np oie Uo oun nod UNE seg on SIIOSHP eT AANA (e261 pupen) roe2s) uo eunprges "DOVE NON 1691 (661) gp wabojous ewer :.voyeexdion peysa6ns ¥ “enSoyeld SUUOr. TMS, (apex euowy uewese, ohn JOU OUD 1 SPOR BUEN A%ODS “zs01 9004 (698) euodiued) eugmeweny cana vENaWeD ‘OTL HO {exs1 punew) venr op oyoéueng a ‘oxsauva T= SRL ‘zie ‘¢ @v'70 1ads09 our WYO "NSA ‘o6e-L86 ‘y av *(usmor Aves PUE LN) ROT, “NANGSSYD re ‘wen 4 Sones ZSONNE “92 (381 eueNEN) ojuawe;seL ononyf8 QvEIUGWIOD ‘URN SOME TONNES 9p S} on (2661 Acca soyenrue) oy6uerg owepend o SUEp enue} 9p syesvOd “28-0 (LEE (Oe ie tgonb a snodaunarus oun SuCw SON 827, "1S osi-zeb (orig0t) 9SN:6vensougpiend 0 susp uogerprai ap suaus UN, "W1A0500 20 (eae pupew) ezuesedso nu 2}su0 oyonseet"al {e861 PURE) BPM ep Wed IBHO TD (e961 sueg) youse snsor onb ojchosp np auu6iue;7 "f NOSI0D ci ‘wyor 3 Burasoaoy Jodso9 UL Siar buyprocoy fodsog Ou. "NMOL ‘oF OLB} YOK MEN 18 1p ess ueor yes 9p [oc anideuo ie ur seide,p yeuse snser onb at ‘say ioxereuy ona SO} ge 3800'4 1 see wnt £0 on gaNvAa 73 NB OWA 1998107 1 '2°0 "sunsO)seyeue sonny ‘A seiouayn ered eqwaweswed je open “upIsne se seq “CHES muLIdE |e UCD OBIS, ‘quer ue pew oNGRSP, op UpDETE | Egos Ope UN jibe JIUEIGE Ose |S SOON , ‘IEl "2 0 SHO, (es ssf = =p aipey uawess2 ofan) sIvaKe2 ojuEn® Us esa 8] 9p eupeW 9 s9¢6r 2D =iP—HK 5 Bu8H0d e| 80) 612 "90 poplan 07 ‘sAsLiOg =O 5, ‘1861 Besaig) ojveweyse, oxonly/9p ovau6 jap eoneMUELD "~SNANWESG "Y-4 SENG (2554 ewe) erat even ‘jexsny SIpedo}oOUT opuerD :u9 * jOMOS MENG (ous vOWre}sOL MON OUR UAE “AAW visvusorsis {,01UeS mujds3 je S9 o}]@Guens [9p some cepepeR ja ‘opuoy jo US ssond 'eySIIdxe e1ouew! op osieiqwioU sp susqsge 9s soine |e grb 10d ep seu ‘olep un $e 2183 ,,,0}8/0U09 ONPINpU! sIS@ e SNSEP ep JOULE = B1GOS UO!DUBIE | ewe) eqewe snsep uainb e ojndjosip je, uooeuBisep ej anb senuatU 'soig 9p eouewsp> K pepuog e| ciqos ugoUsTe | eWel| UENP, ‘o|}sEUERS rep ordoud ",opewe oindiosip, 9p je Us owi0 -uoroIpes ®| sod opinaune ‘9p SqUOU |e US CjUe} eqUENSUS 9s ajjsGUENe oLeND Jep eL.oIne e| anb ‘9p uoroeusise se s01x0} s0}s0 op etue}oduu oj 'sin4O s0I UsIg OWCD “,oIndiosip [2 10d opeoyruosied ‘Wise o|gend aise ‘soIg 2p of ‘snsep us oj ej ueIuoUNSel enb sejueks:0 Jed oisenduico ojgand owco ‘snser ep supew e| eoyluosied ej A sarey 50] 9p e1pew owod ‘epejuaseidas sjuswe|gop F358 B/S9)6} ej enb eonpep es. “Uz-G2'61 ur =p je11us0 afesed ja 19s soaied anb oj uo uoIoejau ue soisand A soyep soise sopoi sopeuny ‘sepeiieu sesoo se| sp ajueny e} $9 ojndjosip, ‘ousiu 9 :pz'Lz ‘92-€7'eL 9p WSU |= Se OINdiosip OUDIp ‘snSer e A Oped Benbis ,opewie ojndjosip je, °€2-02' IZ oped ® 60Ip O| 88 A opeiionse, snser 9p e124) 8s snb e0uddeH ‘sojndiosip sewisp so| { alped uoWUIS Udo eOVeq €] 2190s eis9 opewse ojndjosip ja, :1'}Z 'SeIUE OISIA BK :01-Z'0Z “eUPEWN OOD Bey e epusiuicous 3] snsap -2m10 e| Sp aid je PISS OPEWE OINGIOSIP fa, LZ “€2'6} sopren je e198 usnb snsar e sjunGaid anb op "puso eUIND. ‘y qUeINp snsar ap oyDad [a 2190s euloes es .opeWIE oIndjosip fe, 'Sz-Ez'EL ousvavo vr #6ose-Lee (2002) 09 soouare sorpmIs 21g uy ese0.0u1 9497 @ Buynous ‘wened sin oi uondeoxe Ao au) st LoHe, ‘Weepne et, Uoge;ndodep J0 uogezjuedun jo sse00ud & Jo enoayes "Poued tiered aut ot poled jj Uos! ex) UO} stuEWReS Jo JequINU OU UW doup gneuresp pue avisenied e sem e1au}, ‘AeoqBojoseuo,y Swuewnoop URIEIed, ue ejep leolSojooeyoue axe prye, JO Auuouode eu 04 Sen4nos WeUs ML \yaane 40 NOLLYNLLIS SINONOD3‘01008 -s3x04 9uy J0} UNDE IMA YeUR PUB LORENIS O}LCUEIBOIDOS in Auoysiy fenyooyayul ue ‘Ae peseprsuco jeaiBojopolyeut Gejeog auf Jo Aydei6owep pue fwouoce oui ‘Ayeoypeds “pousd eu Jo uopenys tuoud2e0}20s at equosep o2q tm. des 814 oun SHR OP OL ‘uonewio}sueR sig u) ABojo0p! jo eos ain ssnosip oj \dwene jw fesse SUL “ald rar ceH oxy Jo ved e ave yoIU stxs) 30 uoganpord ots UI pense: poued Snieuuojsuen SL WSIEPNT Se UNCUY eUIEIER YOIUM MUIEU [2O\60109PL ur uy peunaco yoium uonewuo}sueN © Sem sein poUEd aHIxeIsod OH Ul NoWONoUANt AunMas SAS 4S INOW STU "a LBEOU BunLIno Nvaanr O1IXSLSOd 40 SNOISNAWIG WALXEL ONY “WOIDOTOSAI "HVINdOd ae 243 40 18a 04) 40 awa Perinat: NO Penrod, $4 S1o\ fOdBOD YO} fence ier oe ng Sain ow poe Abe 22-926) mor uo seep fue autos am Soue ope aur Lee ee or eae ood art sae ea at at our ms es ant tn oh spss iy tons snag ge ng veo So athe rere mee eevee