ÍÛÝÌ×ÑÒ í øÍ×÷

ÔÑßÜÍ ßÒÜ ÔÑßÜ ÚßÝÌÑÎÍ

í
íòï ÍÝÑÐÛ Ýíòï

̸·- -»½¬·±² -°»½·º·»- ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ´±¿¼-
¿²¼ º±®½»-ô ¬¸» ´·³·¬- ±º ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²ô ´±¿¼ º¿½¬±®-ô ¿²¼
´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²- «-»¼ º±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º ²»© ¾®·¼¹»-ò ̸»
´±¿¼ °®±ª·-·±²- ³¿§ ¿´-± ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -¬®«½¬«®¿´
»ª¿´«¿¬·±² ±º »¨·-¬·²¹ ¾®·¼¹»-ò
ɸ»®» ³«´¬·°´» °»®º±®³¿²½» ´»ª»´- ¿®» °®±ª·¼»¼ô ¬¸»
-»´»½¬·±² ±º ¬¸» ¼»-·¹² °»®º±®³¿²½» ´»ª»´ ·- ¬¸»
®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» Ñ©²»®ò
ß ³·²·³«³ ´±¿¼ º¿½¬±® ·- -°»½·º·»¼ º±® º±®½» »ºº»½¬-
¬¸¿¬ ³¿§ ¼»ª»´±° ¼«®·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²ò ß¼¼·¬·±²¿´
®»¯«·®»³»²¬- º±® ½±²-¬®«½¬·±² ±º -»¹³»²¬¿´ ½±²½®»¬»
¾®·¼¹»- ¿®» -°»½·º·»¼ ·² ß®¬·½´» ëòïìòîò
̸·- -»½¬·±² ·²½´«¼»-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´±¿¼-ô
¬¸» º±®½» »ºº»½¬- ¼«» ¬± ½±´´·-·±²-ô »¿®¬¸¯«¿µ»-ô ¿²¼
-»¬¬´»³»²¬ ¿²¼ ¼·-¬±®¬·±² ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ò
Ê»¸·½´» ¿²¼ ª»--»´ ½±´´·-·±²-ô »¿®¬¸¯«¿µ»-ô ¿²¼
¿»®±»´¿-¬·½ ·²-¬¿¾·´·¬§ ¼»ª»´±° º±®½» »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ¿®»
¼»°»²¼»²¬ «°±² -¬®«½¬«®¿´ ®»-°±²-»ò ̸»®»º±®»ô -«½¸ º±®½»
»ºº»½¬- ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²¿´§-·- ¿²¼ñ±®
¬»-¬·²¹ò
É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º -»¹³»²¬¿´ ½±²½®»¬» ¾®·¼¹»-ô
½±²-¬®«½¬·±² ´±¿¼- ¿®» ²±¬ °®±ª·¼»¼ô ¾«¬ ¬¸» Ü»-·¹²»®
-¸±«´¼ ±¾¬¿·² °»®¬·²»²¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ °®±-°»½¬·ª»
½±²¬®¿½¬±®-ò

íòî ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ

ß½¬·ª» Û¿®¬¸ Ю»--«®»‰Ô¿¬»®¿´ °®»--«®» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ®»¬»²¬·±² ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¾§ ¿ -¬®«½¬«®» ±® ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ·-
¬»²¼·²¹ ¬± ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -±·´ ³¿--ò

ß½¬·ª» Û¿®¬¸ É»¼¹»‰É»¼¹» ±º »¿®¬¸ ©·¬¸ ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¾»½±³» ³±¾·´» ·º ²±¬ ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¿ -¬®«½¬«®» ±® ½±³°±²»²¬ò

ß»®±»´¿-¬·½ Ê·¾®¿¬·±²‰Ð»®·±¼·½ô »´¿-¬·½ ®»-°±²-» ±º ¿ -¬®«½¬«®» ¬± ©·²¼ò

ß°°¿®»²¬ Û¿®¬¸ Ю»--«®»‰Ô¿¬»®¿´ °®»--«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® ¿²½¸±®»¼ ©¿´´- ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬±° ¼±©²ò

ߨ´» ˲·¬‰Í·²¹´» ¿¨´» ±® ¬¿²¼»³ ¿¨´»ò

Þ»®³‰ß² »¿®¬¸©±®µ «-»¼ ¬± ®»¼·®»½¬ ±® -´±© ¼±©² ·³°·²¹·²¹ ª»¸·½´»- ±® ª»--»´- ¿²¼ ¬± -¬¿¾·´·¦» º·´´ô »³¾¿²µ³»²¬ô ±® -±º¬
¹®±«²¼ ¿²¼ ½«¬ -´±°»-ò

Ý»²¬®·º«¹¿´ Ú±®½»‰ß ´¿¬»®¿´ º±®½» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿ ª»¸·½´»Ž- ³±ª»³»²¬ò

Ü¿³°»®‰ß ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¬®¿²-º»®- ¿²¼ ®»¼«½»- º±®½»- ¾»¬©»»² -«°»®-¬®«½¬«®» »´»³»²¬- ¿²¼ñ±® -«°»®-¬®«½¬«®» ¿²¼
-«¾-¬®«½¬«®» »´»³»²¬-ô ©¸·´» °»®³·¬¬·²¹ ¬¸»®³¿´ ³±ª»³»²¬-ò ̸» ¼»ª·½» °®±ª·¼»- ¼¿³°·²¹ ¾§ ¼·--·°¿¬·²¹ »²»®¹§ «²¼»®
-»·-³·½ô ¾®¿µ·²¹ ±® ±¬¸»® ¼§²¿³·½ ´±¿¼-ò

Ü»»° Ü®¿º¬ É¿¬»®©¿§-‰ß ²¿ª·¹¿¾´» ©¿¬»®©¿§ «-»¼ ¾§ ³»®½¸¿²¬ -¸·°- ©·¬¸ ´±¿¼»¼ ¼®¿º¬- ±º ìîððŠïè ðððõ ³³ò

Ü»-·¹² Ô¿²»‰ß ²±¬·±²¿´ ¬®¿ºº·½ ´¿²» °±-·¬·±²»¼ ¬®¿²-ª»®-»´§ ±² ¬¸» ®±¿¼©¿§ò

Ü»-·¹² ̸»®³¿´ Ó±ª»³»²¬ ο²¹»‰Ì¸» -¬®«½¬«®» ³±ª»³»²¬ ®¿²¹» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿¨·³«³
¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ³·²·³«³ ¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®» ¿- ¼»º·²»¼ ·² ß®¬·½´» íòïîò

Ü»-·¹² É¿¬»® Ü»°¬¸‰Ü»°¬¸ ±º ©¿¬»® ¿¬ ³»¿² ¸·¹¸ ©¿¬»®ò

Ü·-¬±®¬·±²‰Ý¸¿²¹» ·² -¬®«½¬«®¿´ ¹»±³»¬®§ò

ܱ´°¸·²‰Ð®±¬»½¬·ª» ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ·¬- ±©² º»²¼»® -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- «-«¿´´§ ½·®½«´¿® ·² °´¿² ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´´§
·²¼»°»²¼»²¬ º®±³ ¬¸» ¾®·¼¹»ò

ܧ²¿³·½ Ô±¿¼ ß´´±©¿²½»‰ß² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¿°°´·»¼ -¬¿¬·½ º±®½» »ºº»½¬- ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¼§²¿³·½ ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»²
¬¸» ¾®·¼¹» ¿²¼ ³±ª·²¹ ª»¸·½´»-ò

Û¯«·ª¿´»²¬ Ú´«·¼‰ß ²±¬·±²¿´ -«¾-¬¿²½» ©¸±-» ¼»²-·¬§ ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ »¨»®¬ ¬¸» -¿³» °®»--«®» ¿- ¬¸» -±·´ ·¬ ·- -»»² ¬±
®»°´¿½» º±® ½±³°«¬¿¬·±²¿´ °«®°±-»-ò

íóï
w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
íóî ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ ÞÎ×ÜÙÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ øÍ×÷

Û¨°±-»¼‰ß ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿ °±®¬·±² ±º ¿ ¾®·¼¹»Ž- -«¾-¬®«½¬«®» ±® -«°»®-¬®«½¬«®» ·- -«¾¶»½¬ ¬± °¸§-·½¿´ ½±²¬¿½¬ ¾§ ¿²§
°±®¬·±² ±º ¿ ½±´´·¼·²¹ ª»--»´Ž- ¾±©ô ¼»½µ ¸±«-»ô ±® ³¿-¬ò

Û¨¬®»³»‰ß ³¿¨·³«³ ±® ¿ ³·²·³«³ò

Ú»²¼»®‰Ð®±¬»½¬·±² ¸¿®¼©¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ½±³°±²»²¬ ¬± ¾» °®±¬»½¬»¼ ±® «-»¼ ¬± ¼»´·²»¿¬» ½¸¿²²»´- ±® ¬±
®»¼·®»½¬ ¿¾»®®¿²¬ ª»--»´-ò

Ú®¿¦·´ ×½»‰×½» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬«®¾«´»²¬ ©¿¬»® º´±©ò

Ù´±¾¿´‰Ð»®¬·²»²¬ ¬± ¬¸» »²¬·®» -«°»®-¬®«½¬«®» ±® ¬± ¬¸» ©¸±´» ¾®·¼¹»ò

ײº´«»²½» Í«®º¿½»‰ß ½±²¬·²«±«- ±® ¼·-½®»¬·¦»¼ º«²½¬·±² ±ª»® ¿ ¾®·¼¹» ¼»½µ ©¸±-» ª¿´«» ¿¬ ¿ °±·²¬ô ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¿ ´±¿¼
¿½¬·²¹ ²±®³¿´ ¬± ¬¸» ¼»½µ ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô §·»´¼- ¬¸» º±®½» »ºº»½¬ ¾»·²¹ -±«¹¸¬ò

Ô¿²»‰Ì¸» ¿®»¿ ±º ¼»½µ ®»½»·ª·²¹ ±²» ª»¸·½´» ±® ±²» «²·º±®³ ´±¿¼ ´·²»ò

Ô»ª»® Ϋ´»‰Ì¸» -¬¿¬·½¿´ -«³³¿¬·±² ±º ³±³»²¬- ¿¾±«¬ ±²» °±·²¬ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ®»¿½¬·±² ¿¬ ¿ -»½±²¼ °±·²¬ò

Ô·¯«»º¿½¬·±²‰Ì¸» ´±-- ±º -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ·² ¿ -¿¬«®¿¬»¼ -±·´ ¼«» ¬± »¨½»-- ¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®»ò ײ -¿¬«®¿¬»¼ô ½±¸»-·±²´»--
-±·´-ô -«½¸ ¿ -¬®»²¹¬¸ ´±-- ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ´±¿¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°´·»¼ ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ ±® ½§½´·½´§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ´±±-» º·²» ¬±
³»¼·«³ -¿²¼- ¬¸¿¬ ¿®» «²·º±®³´§ ¹®¿¼»¼ò

Ô±¿¼‰Ì¸» »ºº»½¬ ±º ¿½½»´»®¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§ô ·³°±-»¼ ¼»º±®³¿¬·±²ô ±® ª±´«³»¬®·½ ½¸¿²¹»ò

Ô±½¿´‰Ð»®¬·²»²¬ ¬± ¿ ½±³°±²»²¬ ±® -«¾¿--»³¾´§ ±º ½±³°±²»²¬-ò

Ó»¹¿¹®¿³ øÓ¹÷‰ïððð µ¹ ø¿ «²·¬ ±º ³¿--÷ò

Ó±¼» ±º Ê·¾®¿¬·±²‰ß -¸¿°» ±º ¼§²¿³·½ ¼»º±®³¿¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ º®»¯«»²½§ ±º ª·¾®¿¬·±²ò

Ò¿ª·¹¿¾´» É¿¬»®©¿§‰ß ©¿¬»®©¿§ô ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ¿- ¾»·²¹ -«·¬¿¾´» º±® ·²¬»®-¬¿¬» ±® º±®»·¹²
½±³³»®½»ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ííÝÚÎîðëóîëò

Ò±³·²¿´ Ô±¿¼‰ß² ¿®¾·¬®¿®·´§ -»´»½¬»¼ ¼»-·¹² ´±¿¼ ´»ª»´ò

Ò±®³¿´´§ ݱ²-±´·¼¿¬»¼ ͱ·´‰ß -±·´ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ½«®®»²¬ »ºº»½¬·ª» ±ª»®¾«®¼»² °®»--«®» ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ³¿¨·³«³
°®»--«®» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² »¨°»®·»²½»¼ò

Ѫ»®½±²-±´·¼¿¬»¼ ͱ·´‰ß -±·´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² «²¼»® ¹®»¿¬»® ±ª»®¾«®¼»² °®»--«®» ¬¸¿² ½«®®»²¬´§ »¨·-¬-ò

Ѫ»®¿´´ ͬ¿¾·´·¬§‰Í¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» »²¬·®» ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´ ±® ¿¾«¬³»²¬ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ »ª¿´«¿¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ -´·°
-«®º¿½»- ´±½¿¬»¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ©¸±´» -¬®«½¬«®»ò

Ѫ»®½±²-±´·¼¿¬·±² ο¬·±‰Î¿¬·± ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ °®»½±²-±´·¼¿¬·±² °®»--«®» ¬± ¬¸» ±ª»®¾«®¼»² °®»--«®»ò

п--·ª» Û¿®¬¸ Ю»--«®»‰Ô¿¬»®¿´ °®»--«®» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸Ž- ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ¿ -¬®«½¬«®» ±®
½±³°±²»²¬ ·²¬± ¬¸» -±·´ ³¿--ò

л®³¿²»²¬ Ô±¿¼-‰Ô±¿¼- ¿²¼ º±®½»- ¬¸¿¬ ¿®»ô ±® ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¾»ô ½±²-¬¿²¬ «°±² ½±³°´»¬·±² ±º ½±²-¬®«½¬·±²ò

л®³·¬ Ê»¸·½´»‰ß²§ ª»¸·½´» ©¸±-» ®·¹¸¬ ¬± ¬®¿ª»´ ·- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»´§ ®»-¬®·½¬»¼ ·² ¿²§ ©¿§ ¼«» ¬± ·¬- ©»·¹¸¬ ±® -·¦»ò

λ´·¿¾·´·¬§ ײ¼»¨‰ß ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿--»--³»²¬ ±º -¿º»¬§ »¨°®»--»¼ ¿- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³»¿² ®»-·-¬¿²½»
¿²¼ ³»¿² º±®½» »ºº»½¬ ¬± ¬¸» ½±³¾·²»¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ º±®½» »ºº»½¬ò

w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò

ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ í øÍ×÷æ ÔÑßÜÍ ßÒÜ ÔÑßÜ ÚßÝÌÑÎÍ íóí

λ-¬®¿·²»®-‰ß -§-¬»³ ±º ¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ½¿¾´»- ±® ®±¼- ¬¸¿¬ ¬®¿²-º»®- º±®½»- ¾»¬©»»² -«°»®-¬®«½¬«®» »´»³»²¬- ¿²¼ñ±®
-«°»®-¬®«½¬«®» ¿²¼ -«¾-¬®«½¬«®» »´»³»²¬- «²¼»® -»·-³·½ ±® ±¬¸»® ¼§²¿³·½ ´±¿¼- ¿º¬»® ¿² ·²·¬·¿´ -´¿½µ ·- ¬¿µ»² «°ô ©¸·´»
°»®³·¬¬·²¹ ¬¸»®³¿´ ³±ª»³»²¬-ò

α¿¼©¿§ É·¼¬¸‰Ý´»¿® -°¿½» ¾»¬©»»² ¾¿®®·»®- ¿²¼ñ±® ½«®¾-ò

Í»¬¬·²¹ Ì»³°»®¿¬«®»‰ß -¬®«½¬«®»Ž- ¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®»ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¿ -¬®«½¬«®» ©¸»² ¿
½±³°±²»²¬ ·- ¿¼¼»¼ ±® -»¬ ·² °´¿½»ò

͸¿´´±© Ü®¿º¬ É¿¬»®©¿§-‰ß ²¿ª·¹¿¾´» ©¿¬»®©¿§ «-»¼ °®·³¿®·´§ ¾§ ¾¿®¹» ª»--»´- ©·¬¸ ´±¿¼»¼ ¼®¿º¬- ±º ´»-- ¬¸¿² îéð𠬱
íððð ³³ò

͸±½µ Ì®¿²-³·--·±² ˲·¬ øÍÌË÷‰ß ¼»ª·½» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ¬»³°±®¿®§ ®·¹·¼ ´·²µ ¾»¬©»»² -«°»®-¬®«½¬«®» »´»³»²¬- ¿²¼ñ±®
-«°»®-¬®«½¬«®» ¿²¼ -«¾-¬®«½¬«®» »´»³»²¬- «²¼»® -»·-³·½ô ¾®¿µ·²¹ ±® ±¬¸»® ¼§²¿³·½ ´±¿¼-ô ©¸·´» °»®³·¬¬·²¹ ¬¸»®³¿´
³±ª»³»²¬-ò

ͬ®«½¬«®¿´´§ ݱ²¬·²«±«- Þ¿®®·»®‰ß ¾¿®®·»®ô ±® ¿²§ °¿®¬ ¬¸»®»±ºô ¬¸¿¬ ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ±²´§ ¿¬ ¼»½µ ¶±·²¬-ò

Í«¾-¬®«½¬«®»‰Í¬®«½¬«®¿´ °¿®¬- ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ -°¿²ò

Í«°»®-¬®«½¬«®»‰Í¬®«½¬«®¿´ °¿®¬- ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ -°¿²ò

Í«®½¸¿®¹»‰ß ´±¿¼ «-»¼ ¬± ³±¼»´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º »¿®¬¸ º·´´ ±® ±¬¸»® ´±¿¼- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®»¬¿·²»¼ ³¿¬»®·¿´ò

Ì¿²¼»³‰Ì©± ½´±-»´§ -°¿½»¼ ¿¨´»-ô «-«¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -¿³» «²¼»®ó½¿®®·¿¹»ô ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» »¯«¿´·¦¿¬·±² ±º ´±¿¼
¾»¬©»»² ¬¸» ¿¨´»- ·- »²¸¿²½»¼ò

É¿´´ Ú®·½¬·±² ß²¹´»‰ß² ¿²¹´» ©¸±-» ¿®½¬¿²¹»²¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¿°°¿®»²¬ º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ©¿´´ ¿²¼ ¿ -±·´ ³¿--ò

ɸ»»´‰Í·²¹´» ±® ¼«¿´ ¬·®» ¿¬ ±²» »²¼ ±º ¿² ¿¨´»ò

ɸ»»´ Ô·²»‰ß ¬®¿²-ª»®-» ±® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¹®±«°·²¹ ±º ©¸»»´-ò

íòí ÒÑÌßÌ×ÑÒ

íòíòï Ù»²»®¿´

ß ã °´¿² ¿®»¿ ±º ·½» º´±» ø³³î÷å -»·-³·½ ¿½½»´»®¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬å ¼»°¬¸ ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬ ø³³÷ øÝíòçòîòí÷
øíòïðòî÷ øíòïîòí÷
ßÛÐ ã ¿°°¿®»²¬ »¿®¬¸ °®»--«®» º±® ¿²½¸±®»¼ ©¿´´- øÓп÷ øíòìòï÷
ßÚ ã ¿²²«¿´ º®»¯«»²½§ ±º ¾®·¼¹» »´»³»²¬ ½±´´¿°-» ø²«³¾»®ñ§®ò÷ øÝíòïìòì÷
¿ ã ´»²¹¬¸ ±º «²·º±®³ ¼»½»´»®¿¬·±² ¿¬ ¾®¿µ·²¹ ø³³÷å ¬®«²½¿¬»¼ ¼·-¬¿²½» ø³³÷å ¿ª»®¿¹» ¾±© ¼¿³¿¹» ´»²¹¬¸ ø³³÷
øÝíòêòì÷ øÝíòçòë÷ øÝíòïìòç÷
¿Þ ã ¾±© ¼¿³¿¹» ´»²¹¬¸ ±º -¬¿²¼¿®¼ ¸±°°»® ¾¿®¹» ø³³÷ øíòïìòïï÷
¿- ã ¾±© ¼¿³¿¹» ´»²¹¬¸ ±º -¸·° ø³³÷ øíòïìòç÷
Þ ã »¯«·ª¿´»²¬ º±±¬·²¹ ©·¼¬¸ ø³³÷ øíòïïòêòí÷
Þ» ã ©·¼¬¸ ±º »¨½¿ª¿¬·±² ø³³÷ øíòïïòëòéòî¾÷
ÞÓ ã ¾»¿³ ø©·¼¬¸÷ º±® ¾¿®¹»ô ¾¿®¹» ¬±©-ô ¿²¼ -¸·° ª»--»´- ø³³÷ øÝíòïìòëòï÷
Þ° ã ©·¼¬¸ ±º ¾®·¼¹» °·»® ø³³÷ øíòïìòëòí÷
ÞÎ ã ª»¸·½«´¿® ¾®¿µ·²¹ º±®½»å ¾¿-» ®¿¬» ±º ª»--»´ ¿¾»®®¿²½§ øíòíòî÷ øíòïìòëòîòí÷
¾ ã ¾®¿µ·²¹ º±®½» ½±»ºº·½·»²¬å ©·¼¬¸ ±º ¿ ¼·-½®»¬» ª»®¬·½¿´ ©¿´´ »´»³»²¬ ø³³÷ øÝíòêòì÷ øíòïïòëòê÷
¾º ã ©·¼¬¸ ±º ¿°°´·»¼ ´±¿¼ ±® º±±¬·²¹ ø³³÷ øíòïïòêòí÷
Ý ã ½±»ºº·½·»²¬ ¬± ½±³°«¬» ½»²¬®·º«¹¿´ º±®½»-å ½±²-¬¿²¬ º±® ¬»®®¿·² ½±²¼·¬·±²- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ©·²¼ ¿°°®±¿½¸ øíòêòí÷
øÝíòèòïòï÷
Ý¿ ã ½±»ºº·½·»²¬ º±® º±®½» ¼«» ¬± ½®«-¸·²¹ ±º ·½» øíòçòîòî÷
ÝÜ ã ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ø-»½òî Òñ³ì÷ øíòéòíòï÷
ÝØ ã ¸§¼®±¼§²¿³·½ ³¿-- ½±»ºº·½·»²¬ øíòïìòé÷
ÝÔ ã ´¿¬»®¿´ ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ øÝíòéòíòï÷

w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò

ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
íóì ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ ÞÎ×ÜÙÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ øÍ×÷

ݲ ã ½±»ºº·½·»²¬ º±® ²±-» ·²½´·²¿¬·±² ¬± ½±³°«¬» Ú¾ øíòçòîòî÷

Ý-³ ã »´¿-¬·½ -»·-³·½ ®»-°±²-» ½±»ºº·½·»²¬ º±® ¬¸» ³¬¸ ³±¼» ±º ª·¾®¿¬·±² øíòïðòï÷
½ ã -±·´ ½±¸»-·±² øÓп÷ øíòïïòëòì÷
½º ã ¼·-¬¿²½» º®±³ ¾¿½µ ±º ¿ ©¿´´ º¿½» ¬± ¬¸» º®±²¬ ±º ¿² ¿°°´·»¼ ´±¿¼ ±® º±±¬·²¹ ø³³÷ øíòïïòêòí÷
Ü ã ¼»°¬¸ ±º »³¾»¼³»²¬ º±® ¿ °»®³¿²»²¬ ²±²¹®¿ª·¬§ ½¿²¬·´»ª»® ©¿´´ ©·¬¸ ¼·-½®»¬» ª»®¬·½¿´ ©¿´´ »´»³»²¬- ø³³÷
øíòïïòëòê÷
ÜÞ ã ¾±© ¼»°¬¸ ø³³÷ øÝíòïìòëòï÷
ÜÛ ã ³·²·³«³ ¼»°¬¸ ±º »¿®¬¸ ½±ª»® ø³³÷ øíòêòîòî÷
ܱ ã ½¿´½«´¿¬»¼ »³¾»¼³»²¬ ¼»°¬¸ ¬± °®±ª·¼» »¯«·´·¾®·«³ º±® ²±²¹®¿ª·¬§ ½¿²¬·´»ª»®»¼ ©·¬¸ ½±²¬·²«±«- ª»®¬·½¿´
»´»³»²¬- ¾§ ¬¸» -·³°´·º·»¼ ³»¬¸±¼ ø³³÷ øíòïïòëòê÷
ÜÉÌ ã -·¦» ±º ª»--»´ ¾¿-»¼ ±² ¼»¿¼©»·¹¸¬ ¬±²²¿¹» øÓ¹÷ øÝíòïìòï÷
Üï ã »ºº»½¬·ª» ©·¼¬¸ ±º ¿°°´·»¼ ´±¿¼ ¿¬ ¿²§ ¼»°¬¸ ø³³÷ øíòïïòêòí÷
¼ ã ¼»°¬¸ ±º °±¬»²¬·¿´ ¾¿-» º¿·´«®» -«®º¿½» ¾»´±© ¾¿-» ±º »¨½¿ª¿¬·±² ø³³÷å ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿
©¿´´ º¿½» ¬± ¬¸» ½»²¬»®´·²» ±º ¿² ¿°°´·»¼ ´±¿¼ ø³³÷ øíòïïòëòéòî¾÷ øíòïïòêòí÷
Û ã DZ«²¹Ž- ³±¼«´«- øÓп÷ øÝíòçòë÷
ÛÞ ã ¼»º±®³¿¬·±² »²»®¹§ øÖ÷ øÝíòïìòïï÷
» ã »½½»²¬®·½·¬§ ±º ´±¿¼ ±² º±±¬·²¹ ø³³÷ øíòïïòêòí÷
Ú ã ´±²¹·¬«¼·²¿´ º±®½» ±² °·»® ¼«» ¬± ·½» º´±» øÒ÷å º±®½» ®»¯«·®»¼ ¬± º¿·´ ¿² ·½» -¸»»¬ øÒñ³³÷å º±®½» ¿¬ ¾¿-» ±º
²±²¹®¿ª·¬§ ½¿²¬·´»ª»®»¼ ©¿´´ ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ª·¼» º±®½» »¯«·´·¾®·«³ øÒñ³³÷ øíòçòîòî÷ øÝíòçòë÷ øíòïïòëòê÷
Ú¾ ã ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ¼«» ¬± º¿·´«®» ±º ·½» º´±© ¼«» ¬± ¾»²¼·²¹ øÒ÷ øíòçòîòî÷
Ú½ ã ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ¼«» ¬± ½®«-¸·²¹ ±º ·½» øÒ÷ øíòçòîòî÷
ÚÍÞØ ã º¿½¬±® ±º -¿º»¬§ ¿¹¿·²-¬ ¾¿-¿´ ¸»¿ª» øÝíòïïòëòê÷
Ú¬ ã ¬®¿²-ª»®-» º±®½» ±² °·»® ¼«» ¬± ·½» º´±© øÒ÷ øíòçòîòìòï÷
Úª ã ª»®¬·½¿´ ·½» º±®½» ¼«» ¬± ¿¼¸»-·±² øÒ÷ øíòçòë÷
Úï ã ´¿¬»®¿´ º±®½» ¼«» ¬± »¿®¬¸ °®»--«®» øÒñ³³÷ øíòïïòêòí÷
Úî ã ´¿¬»®¿´ º±®½» ¼«» ¬± ¬®¿ºº·½ -«®½¸¿®¹» øÒñ³³÷ øíòïïòêòí÷
º ã ½±²-¬¿²¬ ¿°°´·»¼ ·² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ Ý «-»¼ ¬± ½±³°«¬» ½»²¬®·º«¹¿´ º±®½»-ô ¬¿µ»² »¯«¿´ ¬± ìñí º±®
´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ±¬¸»® ¬¸¿² º¿¬·¹«» ¿²¼ ïò𠺱® º¿¬·¹«» øíòêòí÷
º½ ã -°»½·º·»¼ ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬» º±® «-» ·² ¼»-·¹² øÓп÷ øíòëòï÷
¹ ã ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ¿½½»´»®¿¬·±² ø³ñ-»½òî÷ øíòêòí÷
Ø ã «´¬·³¿¬» ¾®·¼¹» »´»³»²¬ -¬®»²¹¬¸ øÒ÷å º·²¿´ ¸»·¹¸¬ ±º ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´ ø³³÷å ¬±¬¿´ »¨½¿ª¿¬·±² ¼»°¬¸ ø³³÷å
®»-·-¬¿²½» ±º ¾®·¼¹» ½±³°±²»²¬ ¬± ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» øÒ÷ øÝíòïïòï÷ øíòïïòëòéòï÷ øíòïìòëòì÷
ØÔ ã ¼»°¬¸ ±º ¾¿®¹» ¸»¿¼ó¾´±½µ ±² ·¬- ¾±© ø³³÷ øíòïìòïìòï÷
Ø° ã «´¬·³¿¬» ¾®·¼¹» °·»® ®»-·-¬¿²½» øÒ÷ øíòïìòëòì÷
Ø- ã «´¬·³¿¬» ¾®·¼¹» -«°»®-¬®«½¬«®» ®»-·-¬¿²½» øÒ÷ øíòïìòëòì÷
Øï ã ¼·-¬¿²½» º®±³ ¹®±«²¼ -«®º¿½» ¬± «°°»®³±-¬ ¹®±«²¼ ¿²½¸±® ø³³÷ øíòïïòëòéòï÷
زõï ã ¼·-¬¿²½» º®±³ ¾¿-» ±º »¨½¿ª¿¬·±² ¬± ´±©»®³±-¬ ¹®±«²¼ ¿²½¸±® ø³³÷ øíòïïòëòéòï÷
¸ ã ²±¬·±²¿´ ¸»·¹¸¬ ±º »¿®¬¸ °®»--«®» ¼·¿¹®¿³ ø³³÷ øíòïïòëòé÷
¸»¯ ã »¯«·ª¿´»²¬ ¸»·¹¸¬ ±º -±·´ º±® ª»¸·½«´¿® ´±¿¼ ø³³÷ øíòïïòêòì÷
×Ó ã ¼§²¿³·½ ´±¿¼ ¿´´±©¿²½» øÝíòêòïòîòë÷
ÕÛ ã ¼»-·¹² ·³°¿½¬ »²»®¹§ ±º ª»--»´ ½±´´·-·±² øÖ÷ øíòïìòé÷
Õï ã ·½» º±®½» ®»¼«½¬·±² º¿½¬±® º±® -³¿´´ -¬®»¿³- øÝíòçòîòí÷
µ ã ½±»ºº·½·»²¬ ±º ´¿¬»®¿´ »¿®¬¸ °®»--«®» øíòïïòêòî÷
µ¿ ã ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¿½¬·ª» ´¿¬»®¿´ »¿®¬¸ °®»--«®» øíòïïòëòï÷
µ± ã ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¿¬ ®»-¬ ´¿¬»®¿´ »¿®¬¸ °®»--«®» øíòïïòëòï÷
µ° ã ½±»ºº·½·»²¬ ±º °¿--·ª» ´¿¬»®¿´ »¿®¬¸ °®»--«®» øíòïïòëòï÷
µ- ã ½±»ºº·½·»²¬ ±º »¿®¬¸ °®»--«®» ¼«» ¬± -«®½¸¿®¹» øíòïïòêòï÷
Ô ã °»®·³»¬»® ±º °·»® ø³³÷å ´»²¹¬¸ ±º -±·´ ®»·²º±®½·²¹ »´»³»²¬- ·² ¿² ÓÍÛ ©¿´´ ø³³÷å ´»²¹¬¸ ±º º±±¬·²¹ ø³³÷å
»¨°¿²-·±² ´»²¹¬¸ ø³³÷ øíòçòë÷ øíòïïòëòè÷ øíòïïòêòí÷ øíòïîòîòí÷
ã ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ´»²¹¬¸ ø³³÷å ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® -°¿½·²¹ ±º ª»®¬·½¿´ ©¿´´ »´»³»²¬- ø³³÷ øÝíòçòë÷ øíòïïòëòê÷
ÔÑß ã ´»²¹¬¸ ±ª»®¿´´ ±º -¸·° ±® ¾¿®¹» ¬±© ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬«¹ ±® ¬±© ¾±¿¬ ø³³÷ øíòïìòë÷
Ó ã ³¿-- ±º ª»--»´ øÓ¹÷ øíòïìòé÷
³ ã ³«´¬·°´» °®»-»²½» º¿½¬±® øíòêòïòïòî÷
Ò ã ²«³¾»® ±º ±²»ó©¿§ °¿--¿¹»- ±º ª»--»´- ²¿ª·¹¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾®·¼¹» ø²«³¾»®ñ§®ò÷ øíòïìòë÷
Ò- ã -¬¿¾·´·¬§ ²«³¾»® øíòïïòëòê÷
ÑÝÎ ã ±ª»®½±²-±´·¼¿¬·±² ®¿¬·± øíòïïòëòî÷
Ð ã ³¿¨·³«³ ª»®¬·½¿´ º±®½» º±® -·²¹´» ·½» ©»¼¹» øÒ÷å ´±¿¼ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ª»--»´ ·³°¿½¬ øÒ÷å ½±²½»²¬®¿¬»¼ ©¸»»´
´±¿¼ øÒ÷å ´·ª» ´±¿¼ ·²¬»²-·¬§å °±·²¬ ´±¿¼ øÒ÷ øÝíòçòë÷ øíòïìòëòì÷ øÝíòêòïòîòë÷ øÝíòïïòêòî÷ øíòïïòêòï÷

w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò

ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ í øÍ×÷æ ÔÑßÜÍ ßÒÜ ÔÑßÜ ÚßÝÌÑÎÍ íóë

Ðß ã °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ª»--»´ ¿¾»®®¿²½§ øíòïìòë÷

п ã º±®½» ®»-«´¬¿²¬ °»® «²·¬ ©·¼¬¸ ±º ©¿´´ øÒñ³³÷ øíòïïòëòèòï÷
ÐÞ ã ¾¿®¹» ½±´´·-·±² ·³°¿½¬ º±®½» º±® ¸»¿¼ó±² ½±´´·-·±² ¾»¬©»»² ¾¿®¹» ¾±© ¿²¼ ¿ ®·¹·¼ ±¾¶»½¬ øÒ÷å ¾¿-» ©·²¼
°®»--«®» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ©·²¼ -°»»¼ ±º ïêð µ³ñ¸®ò øÓп÷ øíòïìòïï÷ øíòèòïòî÷
ÐÞ ã ¿ª»®¿¹» »¯«·ª¿´»²¬ -¬¿¬·½ ¾¿®¹» ·³°¿½¬ º±®½» ®»-«´¬·²¹ º®±³ Ó»·®óܱ®²¾»®¹ ͬ«¼§ øÒ÷ øÝíòïìòïï÷
ÐÞØ ã -¸·° ½±´´·-·±² ·³°¿½¬ º±®½» ¾»¬©»»² -¸·° ¾±© ¿²¼ ¿ ®·¹·¼ -«°»®-¬®«½¬«®» øÒ÷ øíòïìòïðòï÷
ÐÝ ã °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾®·¼¹» ½±´´¿°-» øíòïìòë÷
ÐÜ ã ¼»-·¹² ©·²¼ °®»--«®» øÓп÷ øíòèòïòîòï÷
ÐÜØ ã -¸·° ½±´´·-·±² ·³°¿½¬ º±®½» ¾»¬©»»² -¸·° ¼»½µ ¸±«-» ¿²¼ ¿ ®·¹·¼ -«°»®-¬®«½¬«®» øÒ÷ øíòïìòëòì÷
ÐÙ ã ¹»±³»¬®·½ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ª»--»´ ½±´´·-·±² ©·¬¸ ¾®·¼¹» °·»®ñ-°¿² øíòïìòë÷
ÐØ ã ´¿¬»®¿´ º±®½» ¼«» ¬± -«°»®-¬®«½¬«®» ±® ±¬¸»® ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- øÒñ³³÷ øíòïïòêòí÷
и ã ¸±®·¦±²¬¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ®»-«´¬¿²¬ »¿®¬¸ °®»--«®» ±² ©¿´´ øÒñ³³÷ øíòïïòëòë÷
ÐÓÌ ã -¸·° ½±´´·-·±² ·³°¿½¬ º±®½» ¾»¬©»»² -¸·° ³¿-¬ ¿²¼ ¿ ®·¹·¼ -«°»®-¬®«½¬«®» øÒ÷ øíòïìòëòì÷
а ã °¿--·ª» »¿®¬¸ °®»--«®» øÒñ³³÷ øíòïïòëòì÷
ÐÍ ã -¸·° ½±´´·-·±² ·³°¿½¬ º±®½» º±® ¸»¿¼ó±² ½±´´·-·±² ¾»¬©»»² -¸·° ¾±© ¿²¼ ¿ ®·¹·¼ ±¾¶»½¬ øÒ÷ øíòïìòëòì÷
Ъ ã ª»®¬·½¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ®»-«´¬¿²¬ »¿®¬¸ °®»--«®» ±² ©¿´´ øÒñ³³÷å ´±¿¼ °»® ´·²»¿® ³³ ±º -¬®·° º±±¬·²¹ øÒñ³³÷
øíòïïòëòë÷ øíòïïòêòí÷
Ъ ã ´±¿¼ ±² ·-±´¿¬»¼ ®»½¬¿²¹«´¿® º±±¬·²¹ ±® °±·²¬ ´±¿¼ øÒ÷ øíòïïòêòí÷
° ã »ºº»½¬·ª» ·½» ½®«-¸·²¹ -¬®»²¹¬¸ øÓп÷å -¬®»¿³ °®»--«®» øÓп÷å ¾¿-·½ »¿®¬¸ °®»--«®» øÓп÷å º®¿½¬·±² ±º ¬®«½µ
¬®¿ºº·½ ·² ¿ -·²¹´» ´¿²»å ´±¿¼ ·²¬»²-·¬§ øÓп÷ øíòçòîòî÷ øíòéòíòï÷ øíòïïòëòï÷ øíòêòïòìòî÷ øíòïïòêòï÷
°¿ ã ¿°°¿®»²¬ »¿®¬¸ °®»--«®» øÓп÷å ³¿¨·³«³ ±®¼·²¿¬» ±º °®»--«®» ¼·¿¹®¿³ øÓп÷ øíòïïòëòí÷ øíòïïòëòéòï÷
°° ã °¿--·ª» »¿®¬¸ °®»--«®» øÓп÷ øíòïïòëòì÷
Ï ã ¬±¬¿´ º¿½¬±®»¼ ´±¿¼å ´±¿¼ ·²¬»²-·¬§ º±® ·²º·²·¬»´§ ´±²¹ ´·²» ´±¿¼·²¹ øÒñ³³÷ øíòìòï÷ øíòïïòêòî÷
Ï· ã º±®½» »ºº»½¬- øíòìòï÷
¯ ã -«®½¸¿®¹» °®»--«®» øÓп÷ øíòïïòêòí÷
¯- ã «²·º±®³ -«®½¸¿®¹» °®»--«®» øÓп÷ øíòïïòêòï÷
Î ã ®¿¼·«- ±º ½«®ª¿¬«®» ø³³÷å ®¿¼·«- ±º ½·®½«´¿® °·»® ø³³÷å -»·-³·½ ®»-°±²-» ³±¼·º·½¿¬·±² º¿½¬±®å ®»¼«½¬·±² º¿½¬±®
±º ´¿¬»®¿´ °¿--·ª» »¿®¬¸ °®»--«®»å ®¿¼·¿´ ¼·-¬¿²½» º®±³ °±·²¬ ±º ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¿ °±·²¬ ±² ¬¸» ©¿´´ ø³³÷å
®»¿½¬·±² º±®½» ¬± ¾» ®»-·-¬»¼ ¾§ -«¾¹®¿¼» ¾»´±© ¾¿-» ±º »¨½¿ª¿¬·±² øÒñ³³÷ øíòêòí÷ øíòçòë÷ øíòïðòéòï÷
øíòïïòëòì÷ øíòïïòêòï÷ øíòïïòëòéòï÷
ÎÞ ã Ðß ½±®®»½¬·±² º¿½¬±® º±® ¾®·¼¹» ´±½¿¬·±² øíòïìòëòîòí÷
ÎÞØ ã ®¿¬·± ±º »¨°±-»¼ -«°»®-¬®«½¬«®» ¼»°¬¸ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ -¸·° ¾±© ¼»°¬¸ øíòïìòïðòï÷
ÎÝ ã Ðß ½±®®»½¬·±² º¿½¬±® º±® ½«®®»²¬- °¿®¿´´»´ ¬± ª»--»´ ¬®¿²-·¬ °¿¬¸ øíòïìòëòîòí÷
ÎÜ ã Ðß ½±®®»½¬·±² º¿½¬±® º±® ª»--»´ ¬®¿ºº·½ ¼»²-·¬§ øíòïìòëòîòí÷
ÎÜØ ã ®»¼«½¬·±² º¿½¬±® º±® -¸·° ¼»½µ ¸±«-» ½±´´·-·±² º±®½» øíòïìòïðòî÷
ÎÈÝ ã Ðß ½±®®»½¬·±² º¿½¬±® º±® ½®±--󽫮®»²¬- ¿½¬·²¹ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ª»--»´ ¬®¿²-·¬ °¿¬¸ øíòïìòëòîòí÷
® ã ®¿¼·«- ±º °·»® ²±-» ø³³÷ øÝíòçòîòí÷
Í ã ½±»ºº·½·»²¬ ®»´¿¬»¼ ¬± -·¬» ½±²¼·¬·±²- º±® «-» ·² ¼»¬»®³·²·²¹ -»·-³·½ ´±¿¼- øíòïðòëòï÷
ͺ ã º®»»¦·²¹ ·²¼»¨ øÝíòçòîòî÷
ͳ ã -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ±º ®±½µ ³¿-- øÓп÷ øíòïïòëòê÷
Í« ã «²¼®¿·²»¼ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ±º ½±¸»-·ª» -±·´ øÓп÷ øíòïïòëòê÷
Í«¾ ã «²¼®¿·²»¼ -¬®»²¹¬¸ ±º -±·´ ¾»´±© »¨½¿ª¿¬·±² ¾¿-» øÓп÷ øíòïïòëòéòî¾÷
ͪ ã ª»®¬·½¿´ -°¿½·²¹ ±º ®»·²º±®½»³»²¬- ø³³÷ øíòïïòëòèòï÷
Ì ã ³»¿² ¼¿·´§ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» øpÝ÷ øÝíòçòîòî÷
̸· ã ¸±®·¦±²¬¿´ ´±¿¼ ·² ¿²½¸±® · øÒñ³³÷ øíòïïòëòéòï÷
̳ ã °»®·±¼ ±º ª·¾®¿¬·±² º±® ³¬¸ ³±¼» ø-»½ò÷ øíòïðòêòï÷
̳¿¨ ã ¿°°´·»¼ ´±¿¼ ¬± ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¿ ³»½¸¿²·½¿´´§ -¬¿¾·´·¦»¼ »¿®¬¸ ©¿´´ øÒñ³³÷ øíòïïòëòèòî÷
ÌÓ¿¨Ü»-·¹²ã ³¿¨·³«³ ¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®» «-»¼ º±® ¬¸»®³¿´ ³±ª»³»²¬ »ºº»½¬- øpÝ÷ øíòïîòîòï÷ øíòïîòîòî÷ øíòïîòîòí÷
ÌÓ·²Ü»-·¹² ã ³·²·³«³ ¼»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®» «-»¼ º±® ¬¸»®³¿´ ³±ª»³»²¬ »ºº»½¬- øpÝ÷ øíòïîòîòï÷ øíòïîòîòî÷ øíòïîòîòí÷
¬ ã ¬¸·½µ²»-- ±º ·½» ø³³÷å ¬¸·½µ²»-- ±º ¼»½µ ø³³÷ øíòçòîòî÷ øíòïîòí÷
Ê ã ¼»-·¹² ª»´±½·¬§ ±º ©¿¬»® ø³ñ-»½ò÷å ¼»-·¹² ·³°¿½¬ -°»»¼ ±º ª»--»´ ø³ñ-»½ò÷ øíòéòíòï÷ øíòïìòê÷
ÊÞ ã ¾¿-» ©·²¼ ª»´±½·¬§ ¬¿µ»² ¿- ïêð µ³ñ¸®ò øíòèòïòï÷
ÊÝ ã ©¿¬»®©¿§ ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬ ¿½¬·²¹ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ª»--»´ ¬®¿²-·¬ °¿¬¸ øµ³ñ¸®ò÷ øíòïìòëòîòí÷
ÊÜÆ ã ¼»-·¹² ©·²¼ ª»´±½·¬§ ¿¬ ¼»-·¹² Û´»ª¿¬·±² Æ øµ³ñ¸®ò÷ øíòèòïòï÷

ÊÓ×Ò ã ³·²·³«³ ¼»-·¹² ·³°¿½¬ ª»´±½·¬§ ¬¿µ»² ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» §»¿®´§ ³»¿² ½«®®»²¬ ª»´±½·¬§ º±® ¬¸» ¾®·¼¹» ´±½¿¬·±²
øµ³ñ¸®ò÷ øíòïìòê÷
ÊÌ ã ª»--»´ ¬®¿²-·¬ -°»»¼ ·² ¬¸» ²¿ª·¹¿¾´» ½¸¿²²»´ øµ³ñ¸®ò÷ øíòïìòê÷

w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò

ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
íóê ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ ÞÎ×ÜÙÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ øÍ×÷

ÊÈÝ ã ©¿¬»®©¿§ ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬ ¿½¬·²¹ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ª»--»´ ¬®¿²-·¬ °¿¬¸ øµ³ñ¸®ò÷ øíòïìòëòîòí÷
Êð ã º®·½¬·±² ª»´±½·¬§ô ¿ ³»¬»±®±´±¹·½¿´ ©·²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ º±® ª¿®·±«- «°©·²¼ -«®º¿½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- øµ³ñ¸®ò÷
øíòèòïòï÷
Êïð ã ©·²¼ -°»»¼ ¿¬ ïð ððð ³³ ¿¾±ª» ´±© ¹®±«²¼ ±® ©¿¬»® ´»ª»´ øµ³ñ¸®ò÷ øíòèòïòï÷
ª ã ¸·¹¸©¿§ ¼»-·¹² -°»»¼ ø³ñ-»½ò÷ øíòêòí÷
© ã ©·¼¬¸ ±º ½´»¿® ®±¿¼©¿§ ø³³÷å ©·¼¬¸ ±º °·»® ¿¬ ´»ª»´ ±º ·½» ¿½¬·±² ø³³÷å ¼»²-·¬§ ±º ©¿¬»® øµ¹ñ³í÷ øíòêòïòïòï÷
øíòçòîòî÷ øÝíòéòíòï÷
È ã ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¾¿½µ ±º ©¿´´ ¬± °±·²¬ ±º ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±² ø³³÷å ¼·-¬¿²½» ¬± ¾®·¼¹» »´»³»²¬ º®±³ ¬¸»
½»²¬»®´·²» ±º ª»--»´ ¬®¿²-·¬ °¿¬¸ ø³³÷ øíòïïòêòî÷ øíòïìòê÷
Ƚ ã ¼·-¬¿²½» ¬± »¼¹» ±º ½¸¿²²»´ º®±³ ½»²¬»®´·²» ±º ª»--»´ ¬®¿²-·¬ °¿¬¸ ø³³÷ øíòïìòê÷
ÈÔ ã ¼·-¬¿²½» º®±³ ½»²¬»®´·²» ±º ª»--»´ ¬®¿²-·¬ °¿¬¸ »¯«¿´ ¬± í ÔÑß ø³³÷ øíòïìòê÷
Èï ã ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ©¿´´ ¬± ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ´·²» ´±¿¼ ø³³÷ øíòïïòêòî÷
Èî ã ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ´·²» ´±¿¼ ø³³÷ øíòïïòêòî÷
Æ ã -¬®«½¬«®» ¸»·¹¸¬ ¿¾±ª» ´±© ¹®±«²¼ ±® ©¿¬»® ´»ª»´ â ïð ððð ³³ ø³³÷å ¼»°¬¸ ¾»´±© -«®º¿½» ±º -±·´ ø³³÷å
¼»°¬¸ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ -«®º¿½» ¬± ¿ °±·²¬ ±² ¬¸» ©¿´´ «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ø³³÷å ª»®¬·½¿´ ¼·-¬¿²½» º®±³ °±·²¬
±º ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¬¸» »´»ª¿¬·±² ±º ¿ °±·²¬ ±² ¬¸» ©¿´´ «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ø³³÷ øíòèòïòï÷ øíòïïòêòí÷
øíòïïòêòî÷
Æð ã º®·½¬·±² ´»²¹¬¸ ±º «°-¬®»¿³ º»¬½¸ô ¿ ³»¬»±®±´±¹·½¿´ ©·²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ø³³÷ øíòèòïòï÷
Æî ã ¼»°¬¸ ©¸»®» »ºº»½¬·ª» ©·¼¬¸ ·²¬»®-»½¬- ¾¿½µ ±º ©¿´´ º¿½» ø³³÷ øíòïïòêòí÷
¦ ã ¼»°¬¸ ¾»´±© -«®º¿½» ±º ¾¿½µº·´´ ø³³÷ øíòïïòëòï÷
ã ½±²-¬¿²¬ º±® ¬»®®¿·² ½±²¼·¬·±²- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ©·²¼ ¿°°®±¿½¸å ½±»ºº·½·»²¬ º±® ´±½¿´ ·½» ½±²¼·¬·±²å ·²½´·²¿¬·±² ±º
°·»® ²±-» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿ ª»®¬·½¿´ ¿¨·- øp÷å ·²½´·²¿¬·±² ±º ¾¿½µ ±º ©¿´´ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿ ª»®¬·½¿´ ¿¨·- øp÷å
¿²¹´» ¾»¬©»»² º±«²¼¿¬·±² ©¿´´ ¿²¼ ¿ ´·²» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» °±·²¬ ±² ¬¸» ©¿´´ «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿²¼ ¿ °±·²¬ ±²
¬¸» ¾±¬¬±³ ½±®²»® ±º ¬¸» º±±¬·²¹ ²»¿®»-¬ ¬± ¬¸» ©¿´´ ø®¿¼ò÷å ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±² ø³³ñ³³ñpÝ÷
øÝíòèòïòï÷ øÝíòçòîòî÷ øíòçòîòî÷ øÝíòïïòëòí÷ øíòïïòêòî÷ øíòïîòîòí÷
ã ²±¬·±²¿´ -´±°» ±º ¾¿½µº·´´ øp÷ øíòïïòëòèòï÷
ã -¿º»¬§ ·²¼»¨å ²±-» ¿²¹´» ·² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ °´¿²» «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬®¿²-ª»®-» ·½» º±®½»- øp÷å -´±°» ±º ¾¿½µº·´´
-«®º¿½» ¾»¸·²¼ ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´å ¥õ º±® -´±°» «° º®±³ ©¿´´å º±® -´±°» ¼±©² º®±³ ©¿´´£ øp÷ øÝíòìòï÷ øíòçòîòìòï÷
øíòïïòëòí÷
ã -´±°» ±º ¹®±«²¼ -«®º¿½» ·² º®±²¬ ±º ©¿´´ ¥õ º±® -´±°» «° º®±³ ©¿´´å º±® -´±°» ¼±©² º®±³ ©¿´´£ øp÷ øíòïïòëòê÷
ã ´±¿¼ º¿½¬±®-å ¼»²-·¬§ ±º ³¿¬»®·¿´- øµ¹ñ³í÷å ¼»²-·¬§ ±º ©¿¬»® øµ¹ñ³í÷å ¼»²-·¬§ ±º -±·´ øµ¹ñ³í÷ øÝíòìòï÷ øíòëòï÷
øÝíòçòë÷ øíòïïòëòï÷
- ã ¼»²-·¬§ ±º -±·´ øµ¹ñ³í÷ øíòïïòëòï÷
- ã »ºº»½¬·ª» -±·´ ¼»²-·¬§ øµ¹ñ³í÷ øíòïïòëòê÷
ÛÏ ã ´±¿¼ º¿½¬±® º±® ´·ª» ´±¿¼ ¿°°´·»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸ -»·-³·½ ´±¿¼- øíòìòï÷
»¯ ã »¯«·ª¿´»²¬óº´«·¼ «²·¬ ©»·¹¸¬ ±º -±·´ øµ¹ñ³í÷ øíòïïòëòë÷
· ã ´±¿¼ º¿½¬±® øíòìòï÷
° ã ´±¿¼ º¿½¬±® º±® °»®³¿²»²¬ ´±¿¼·²¹ øíòìòï÷
ÍÛ ã ´±¿¼ º¿½¬±® º±® -»¬¬´»³»²¬ øíòìòï÷
ÌÙ ã ´±¿¼ º¿½¬±® º±® ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬ øíòìòï÷
ã ³±ª»³»²¬ ±º ¬±° ±º ©¿´´ ®»¯«·®»¼ ¬± ®»¿½¸ ³·²·³«³ ¿½¬·ª» ±® ³¿¨·³«³ °¿--·ª» °®»--«®» ¾§ ¬·´¬·²¹ ±® ´¿¬»®¿´
¬®¿²-´¿¬·±² ø³³÷ øÝíòïïòï÷ øíòïïòëòë÷
° ã ½±²-¬¿²¬ ¸±®·¦±²¬¿´ »¿®¬¸ °®»--«®» ¼«» ¬± «²·º±®³ -«®½¸¿®¹» øÓп÷ øíòïïòêòï÷
°¸ ã ½±²-¬¿²¬ ¸±®·¦±²¬¿´ °®»--«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±² ©¿´´ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ª¿®·±«- ¬§°»- ±º -«®½¸¿®¹» ´±¿¼·²¹ øÓп÷
øíòïïòêòî÷
Ì ã ¼»-·¹² ¬¸»®³¿´ ³±ª»³»²¬ ®¿²¹» ø³³÷ øíòïîòîòí÷
Ø ã ¸±®·¦±²¬¿´ -¬®»-- ¼«» ¬± -«®½¸¿®¹» ´±¿¼ øÓп÷ øíòïïòêòí÷
ª ã ª»®¬·½¿´ -¬®»-- ¼«» ¬± -«®½¸¿®¹» ´±¿¼ øÓп÷ øíòïïòêòí÷
ã ¿²¹´» ±º ¬®«²½¿¬»¼ ·½» ©»¼¹» øp÷å º®·½¬·±² ¿²¹´» ¾»¬©»»² º·´´ ¿²¼ ©¿´´ øp÷å ¿²¹´» ¾»¬©»»² º±«²¼¿¬·±² ©¿´´ ¿²¼
¿ ´·²» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» °±·²¬ ±² ¬¸» ©¿´´ «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿²¼ ¿ °±·²¬ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ½±®²»® ±º ¬¸» º±±¬·²¹
º«®¬¸»-¬ º®±³ ¬¸» ©¿´´ ø®¿¼ò÷ øÝíòçòë÷ øíòïïòëòí÷ øíòïïòêòî÷
· ã ´±¿¼ ³±¼·º·»® -°»½·º·»¼ ·² ß®¬·½´» ïòíòîå ©¿´´ º¿½» ¾¿¬¬»® øíòìòï÷ øíòïïòëòç÷
ã ¿²¹´» ±º ¾¿½µ ±º ©¿´´ ¬± ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ øp÷å ¿²¹´» ±º ½¸¿²²»´ ¬«®² ±® ¾»²¼ øp÷å ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¼·®»½¬·±² ±º
-¬®»¿³ º´±© ¿²¼ ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·- ±º °·»® øp÷ øíòïïòëòí÷ øíòïìòëòîòí÷ øíòéòíòî÷
º ã º®·½¬·±² ¿²¹´» ¾»¬©»»² ·½» º´±» ¿²¼ °·»® øp÷ øíòçòîòìòï÷
ã -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² øíòïìòëòí÷
Ì ã ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ±º ·½» øÓп÷ øÝíòçòë÷
ã б·--±²Ž- ο¬·± ø¼·³ò÷ øíòïïòêòî÷

w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò

ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ í øÍ×÷æ ÔÑßÜÍ ßÒÜ ÔÑßÜ ÚßÝÌÑÎÍ íóé

ã ®»-·-¬¿²½» º¿½¬±®- øÝíòìòï÷

º ã ¿²¹´» ±º ·²¬»®²¿´ º®·½¬·±² øp÷ øíòïïòëòì÷
º ã »ºº»½¬·ª» ¿²¹´» ±º ·²¬»®²¿´ º®·½¬·±² øp÷ øíòïïòëòî÷
® ã ·²¬»®²¿´ º®·½¬·±² ¿²¹´» ±º ®»·²º±®½»¼ º·´´ øp÷ øíòïïòêòí÷
- ã ¿²¹´» ±º ·²¬»®²¿´ º®·½¬·±² ±º ®»¬¿·²»¼ -±·´ øp÷ øíòïïòëòê÷

íòíòî Ô±¿¼ ¿²¼ Ô±¿¼ Ü»-·¹²¿¬·±²

̸» º±´´±©·²¹ °»®³¿²»²¬ ¿²¼ ¬®¿²-·»²¬ ´±¿¼- ¿²¼

º±®½»- -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼æ

л®³¿²»²¬ Ô±¿¼-

ÜÜ ã ¼±©²¼®¿¹
ÜÝ ã ¼»¿¼ ´±¿¼ ±º -¬®«½¬«®¿´ ½±³°±²»²¬- ¿²¼
²±²-¬®«½¬«®¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬-
ÜÉ ã ¼»¿¼ ´±¿¼ ±º ©»¿®·²¹ -«®º¿½»- ¿²¼ «¬·´·¬·»-
ÛØ ã ¸±®·¦±²¬¿´ »¿®¬¸ °®»--«®» ´±¿¼
ÛÔ ã ¿½½«³«´¿¬»¼ ´±½µ»¼ó·² º±®½» »ºº»½¬- ®»-«´¬·²¹
º®±³ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² °®±½»--ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
-»½±²¼¿®§ º±®½»- º®±³ °±-¬ó¬»²-·±²·²¹
ÛÍ ã »¿®¬¸ -«®½¸¿®¹» ´±¿¼
ÛÊ ã ª»®¬·½¿´ °®»--«®» º®±³ ¼»¿¼ ´±¿¼ ±º »¿®¬¸ º·´´

Ì®¿²-·»²¬ Ô±¿¼-

ÞÎ ã ª»¸·½«´¿® ¾®¿µ·²¹ º±®½»

ÝÛ ã ª»¸·½«´¿® ½»²¬®·º«¹¿´ º±®½»
ÝÎ ã ½®»»°
ÝÌ ã ª»¸·½«´¿® ½±´´·-·±² º±®½»
ÝÊ ã ª»--»´ ½±´´·-·±² º±®½»
ÛÏ ã »¿®¬¸¯«¿µ»
ÚÎ ã º®·½¬·±²
×Ý ã ·½» ´±¿¼
×Ó ã ª»¸·½«´¿® ¼§²¿³·½ ´±¿¼ ¿´´±©¿²½»
ÔÔ ã ª»¸·½«´¿® ´·ª» ´±¿¼
ÔÍ ã ´·ª» ´±¿¼ -«®½¸¿®¹»
ÐÔ ã °»¼»-¬®·¿² ´·ª» ´±¿¼
ÍÛ ã -»¬¬´»³»²¬
ÍØ ã -¸®·²µ¿¹»
ÌÙ ã ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬
ÌË ã «²·º±®³ ¬»³°»®¿¬«®»
Éß ã ©¿¬»® ´±¿¼ ¿²¼ -¬®»¿³ °®»--«®»
ÉÔ ã ©·²¼ ±² ´·ª» ´±¿¼
ÉÍ ã ©·²¼ ´±¿¼ ±² -¬®«½¬«®»

íòì ÔÑßÜ ÚßÝÌÑÎÍ ßÒÜ ÝÑÓÞ×ÒßÌ×ÑÒÍ

íòìòï Ô±¿¼ Ú¿½¬±®- ¿²¼ Ô±¿¼ ݱ³¾·²¿¬·±²- Ýíòìòï

̸» ¬±¬¿´ º¿½¬±®»¼ º±®½» »ºº»½¬ -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿-æ ̸» ¾¿½µ¹®±«²¼ º±® ¬¸» ´±¿¼ º¿½¬±®- -°»½·º·»¼ ¸»®»·²ô
¿²¼ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» º¿½¬±®- -°»½·º·»¼ ·² ±¬¸»® -»½¬·±²- ±º
Ï · · Ï· øíòìòïóï÷ ¬¸»-» Í°»½·º·½¿¬·±²- ·- ¼»ª»´±°»¼ ·² Ò±©¿µ øïççî÷ò

w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò

ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
íóè
©¸»®»æ
· ã ´±¿¼ ³±¼·º·»® -°»½·º·»¼ ·² ß®¬·½´» ïòíòî
Ï· ã º±®½» »ºº»½¬- º®±³ ´±¿¼- -°»½·º·»¼ ¸»®»·²
· ã ´±¿¼ º¿½¬±®- -°»½·º·»¼ ·² Ì¿¾´»- ï ¿²¼ î
ݱ³°±²»²¬- ¿²¼ ½±²²»½¬·±²- ±º ¿ ¾®·¼¹» -¸¿´´ -¿¬·-º§
Û¯ò ïòíòîòïóï º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º º¿½¬±®»¼
»¨¬®»³» º±®½» »ºº»½¬- ¿- -°»½·º·»¼ ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
´·³·¬ -¬¿¬»-æ
ÍÌÎÛÒÙÌØ ×‰Þ¿-·½ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±² ®»´¿¬·²¹
¬± ¬¸» ²±®³¿´ ª»¸·½«´¿® «-» ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ©·¬¸±«¬
©·²¼ò
ÍÌÎÛÒÙÌØ ×׉Ա¿¼ ½±³¾·²¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬±
¬¸» «-» ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ¾§ Ñ©²»®ó-°»½·º·»¼ -°»½·¿´
¼»-·¹² ª»¸·½´»-ô »ª¿´«¿¬·±² °»®³·¬ ª»¸·½´»-ô ±®
¾±¬¸ ©·¬¸±«¬ ©·²¼ò
ÍÌÎÛÒÙÌØ ××׉Ա¿¼ ½±³¾·²¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬±
¬¸» ¾®·¼¹» »¨°±-»¼ ¬± ©·²¼ ª»´±½·¬§ »¨½»»¼·²¹ çð
µ³ñ¸®ò
ÍÌÎÛÒÙÌØ ×ʉԱ¿¼ ½±³¾·²¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬±
ª»®§ ¸·¹¸ ¼»¿¼ ´±¿¼ ¬± ´·ª» ´±¿¼ º±®½» »ºº»½¬
®¿¬·±-ò
w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ ÞÎ×ÜÙÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ øÍ×÷
ß ®»¼«½»¼ ª¿´«» ±º ðòëðô ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿´´ -¬®»²¹¬¸ ´±¿¼
½±³¾·²¿¬·±²-ô -°»½·º·»¼ º±® ÌËô ÝÎô ¿²¼ ÍØô «-»¼
©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ º±®½» »ºº»½¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ¼·-°´¿½»³»²¬-
¿¬ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ´·³·¬ -¬¿¬»ô ®»°®»-»²¬- ¿² »¨°»½¬»¼
®»¼«½¬·±² ±º ¬¸»-» º±®½» »ºº»½¬- ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
·²»´¿-¬·½ ®»-°±²-» ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ò ̸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º
¼·-°´¿½»³»²¬- º±® ¬¸»-» ´±¿¼- «¬·´·¦»- ¿ º¿½¬±® ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ïò𠬱 ¿ª±·¼ «²¼»®-·¦»¼ ¶±·²¬- ¿²¼ ¾»¿®·²¹-ò ̸»
»ºº»½¬ ¿²¼ -·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬
®»³¿·²- «²½´»¿® ¿¬ ¬¸·- ©®·¬·²¹ò ݱ²-«´¬
ß®¬·½´» Ýíòïîòí º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò
̸» °»®³·¬ ª»¸·½´» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿--«³»¼ ¬± ¾» ¬¸»
±²´§ ª»¸·½´» ±² ¬¸» ¾®·¼¹» «²´»-- -± ¿--«®»¼ ¾§ ¬®¿ºº·½
½±²¬®±´ò Í»» ß®¬·½´» ìòêòîòîòì ®»¹¿®¼·²¹ ±¬¸»® ¬®¿ºº·½ ±²
¬¸» ¾®·¼¹» -·³«´¬¿²»±«-´§ò
Ê»¸·½´»- ¾»½±³» «²-¬¿¾´» ¿¬ ¸·¹¸»® ©·²¼ ª»´±½·¬·»-ò
̸»®»º±®»ô ¸·¹¸ ©·²¼- °®»ª»²¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º
-·¹²·º·½¿²¬ ´·ª» ´±¿¼ ±² ¬¸» ¾®·¼¹»ò
̸» -¬¿²¼¿®¼ ½¿´·¾®¿¬·±² °®±½»-- º±® ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ´·³·¬
-¬¿¬» ½±²-·-¬- ±º ¬®§·²¹ ±«¬ ª¿®·±«- ½±³¾·²¿¬·±²- ±º
´±¿¼ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» º¿½¬±®- ±² ¿ ²«³¾»® ±º ¾®·¼¹»- ¿²¼
¬¸»·® ½±³°±²»²¬-ò ݱ³¾·²¿¬·±²- ¬¸¿¬ §·»´¼ ¿ -¿º»¬§
·²¼»¨ ½´±-» ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ª¿´«» ±º ã íòë ¿®» ®»¬¿·²»¼
º±® °±¬»²¬·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ú®±³ ¬¸»-» ¿®» -»´»½¬»¼
½±²-¬¿²¬ ´±¿¼ º¿½¬±®- ¿²¼ ½±®®»-°±²¼·²¹ ®»-·-¬¿²½»
º¿½¬±®- º±® »¿½¸ ¬§°» ±º -¬®«½¬«®¿´ ½±³°±²»²¬
®»º´»½¬·²¹ ·¬- «-»ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ í øÍ×÷æ ÔÑßÜÍ ßÒÜ ÔÑßÜ ÚßÝÌÑÎÍ
ÍÌÎÛÒÙÌØ Ê‰Ô±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬±
²±®³¿´ ª»¸·½«´¿® «-» ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ©·¬¸ ©·²¼ ±º
çð µ³ñ¸®ò ª»´±½·¬§ò
ÛÈÌÎÛÓÛ ÛÊÛÒÌ ×‰Ô±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²
·²½´«¼·²¹ »¿®¬¸¯«¿µ»ò
ÛÈÌÎÛÓÛ ÛÊÛÒÌ ×׉Ա¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²
®»´¿¬·²¹ ¬± ·½» ´±¿¼ô ½±´´·-·±² ¾§ ª»--»´- ¿²¼
ª»¸·½´»-ô ¿²¼ ½»®¬¿·² ¸§¼®¿«´·½ »ª»²¬- ©·¬¸ ¿
®»¼«½»¼ ´·ª» ´±¿¼ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- °¿®¬ ±º
¬¸» ª»¸·½«´¿® ½±´´·-·±² ´±¿¼ô ÝÌò
w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
íóç
̸·- ½¿´·¾®¿¬·±² °®±½»-- ¸¿¼ ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® ¿
´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¾®·¼¹»- ©·¬¸ -°¿²- ²±¬ »¨½»»¼·²¹
êð ððð ³³ò ̸»-» ½¿´½«´¿¬·±²- ©»®» º±® ½±³°´»¬»¼
¾®·¼¹»-ò Ú±® ¬¸» °®·³¿®§ ½±³°±²»²¬- ±º ´¿®¹» ¾®·¼¹»-ô
¬¸» ®¿¬·± ±º ¼»¿¼ ¿²¼ ´·ª» ´±¿¼ º±®½» »ºº»½¬- ·- ®¿¬¸»®
¸·¹¸ô ¿²¼ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¿ -»¬ ±º ®»-·-¬¿²½» º¿½¬±®-
¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» º±«²¼ ¿½½»°¬¿¾´» º±® -³¿´´ó ¿²¼
³»¼·«³ó-°¿² ¾®·¼¹»-ò ׬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ³±®»
°®¿½¬·½¿´ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±¿¼ ½¿-» ¬¸¿² ¬±
®»¯«·®» ¬¸» «-» ±º ¬©± -»¬- ±º ®»-·-¬¿²½» º¿½¬±®- ©·¬¸
¬¸» ´±¿¼ º¿½¬±®- °®±ª·¼»¼ ·² ͬ®»²¹¬¸ Ô±¿¼
ݱ³¾·²¿¬·±² ×ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ±¬¸»® °»®³¿²»²¬ ´±¿¼-
°®»-»²¬ò Í°±¬ ½¸»½µ- ¸¿¼ ¾»»² ³¿¼» ±² ¿ º»© ¾®·¼¹»-
©·¬¸ «° ¬± ïèí ððð ³³ -°¿²-ô ¿²¼ ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬
ͬ®»²¹¬¸ Ô±¿¼ ݱ³¾·²¿¬·±² ×Ê ©·´´ ¹±ª»®² ©¸»®» ¬¸»
¼»¿¼ ´±¿¼ ¬± ´·ª» ´±¿¼ º±®½» »ºº»½¬ ®¿¬·± »¨½»»¼- ¿¾±«¬
éòðò ̸·- ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±² ½¿² ½±²¬®±´ ¼«®·²¹
·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ½±²-¬®«½¬·±² -¬¿¹»-ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ´·³·¬ -¬¿¬» ·²½´«¼»- ©¿¬»® ´±¿¼-ô Éßô ¬¸»
»ºº»½¬- ¼«» ¬± Éß ¿®» ½±²-·¼»®¿¾´§ ´»-- -·¹²·º·½¿²¬ ¬¸¿²
¬¸» »ºº»½¬- ±² ¬¸» -¬®«½¬«®» -¬¿¾·´·¬§ ¼«» ¬± ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò
̸»®»º±®»ô «²´»-- -°»½·º·½ -·¬» ½±²¼·¬·±²- ¼·½¬¿¬»
±¬¸»®©·-»ô ´±½¿´ °·»® -½±«® ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±² -½±«®
¼»°¬¸- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹²ò ر©»ª»®ô
¬¸» »ºº»½¬- ¼«» ¬± ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿²²»´ -¸±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®»¼ò Ô·ª» ´±¿¼ ½±·²½·¼»²¬ ©·¬¸ ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ·-
¼·-½«--»¼ »´-»©¸»®» ·² ¬¸·- ß®¬·½´»ò
̸» ®»½«®®»²½» ·²¬»®ª¿´ ±º »¨¬®»³» »ª»²¬- ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬±
»¨½»»¼ ¬¸» ¼»-·¹² ´·º»ò
̸» ¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»-» »ª»²¬- ·- »¨¬®»³»´§ ´±©ô
¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» »ª»²¬- ¿®» -°»½·º·»¼ ¬± ¾» ¿°°´·»¼
-»°¿®¿¬»´§ò ˲¼»® ¬¸»-» »¨¬®»³» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»
-¬®«½¬«®» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± «²¼»®¹± ½±²-·¼»®¿¾´» ·²»´¿-¬·½
¼»º±®³¿¬·±² ¾§ ©¸·½¸ ´±½µ»¼ó·² º±®½» »ºº»½¬- ¼«» ¬±
ÌËô ÌÙô ÝÎô ÍØô ¿²¼ ÍÛ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ®»´·»ª»¼ò
̸» ðòëð ´·ª» ´±¿¼ º¿½¬±® -·¹²·º·»- ¿ ´±© °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
¬¸» ½±²½«®®»²½» ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ ª»¸·½«´¿® ´·ª» ´±¿¼
ø±¬¸»® ¬¸¿² ÝÌ÷ ¿²¼ ¬¸» »¨¬®»³» »ª»²¬-ò
íóïð
ÍÛÎÊ×ÝÛ ×‰Ô±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸»
²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²¿´ «-» ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ©·¬¸ ¿ çð
µ³ñ¸®ò ©·²¼ ¿²¼ ¿´´ ´±¿¼- ¬¿µ»² ¿¬ ¬¸»·® ²±³·²¿´
ª¿´«»-ò ß´-± ®»´¿¬»¼ ¬± ¼»º´»½¬·±² ½±²¬®±´ ·²
¾«®·»¼ ³»¬¿´ -¬®«½¬«®»-ô ¬«²²»´ ´·²»® °´¿¬»ô ¿²¼
¬¸»®³±°´¿-¬·½ °·°»ô ¬± ½±²¬®±´ ½®¿½µ ©·¼¬¸ ·²
®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»-ô ¿²¼ º±® ¬®¿²-ª»®-»
¿²¿´§-·- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬»²-·±² ·² ½±²½®»¬» -»¹³»²¬¿´
¹·®¼»®-ò ̸·- ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±² -¸±«´¼ ¿´-± ¾»
«-»¼ º±® ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º -´±°» -¬¿¾·´·¬§ò
ÍÛÎÊ×ÝÛ ×׉Ա¿¼ ½±³¾·²¿¬·±² ·²¬»²¼»¼ ¬±
½±²¬®±´ §·»´¼·²¹ ±º -¬»»´ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ -´·° ±º
-´·°ó½®·¬·½¿´ ½±²²»½¬·±²- ¼«» ¬± ª»¸·½«´¿® ´·ª»
´±¿¼ò
ÍÛÎÊ×ÝÛ ××׉Ա¿¼ ½±³¾·²¿¬·±² º±®
´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿²¿´§-·- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬»²-·±² ·²
°®»-¬®»--»¼ ½±²½®»¬» -«°»®-¬®«½¬«®»- ©·¬¸ ¬¸»
±¾¶»½¬·ª» ±º ½®¿½µ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬± °®·²½·°¿´ ¬»²-·±²
·² ¬¸» ©»¾- ±º -»¹³»²¬¿´ ½±²½®»¬» ¹·®¼»®-ò
ÍÛÎÊ×ÝÛ ×ʉԱ¿¼ ½±³¾·²¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ±²´§
¬± ¬»²-·±² ·² °®»-¬®»--»¼ ½±²½®»¬» ½±´«³²- ©·¬¸
¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ½®¿½µ ½±²¬®±´ò
ÚßÌ×ÙËÛ‰Ú¿¬·¹«» ¿²¼ º®¿½¬«®» ´±¿¼
½±³¾·²¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ®»°»¬·¬·ª» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´
ª»¸·½«´¿® ´·ª» ´±¿¼ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ®»-°±²-»- «²¼»®
¿ -·²¹´» ¼»-·¹² ¬®«½µ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¿¨´» -°¿½·²¹
-°»½·º·»¼ ·² ß®¬·½´» íòêòïòìòïò
w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ Þ Î×ÜÙÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ øÍ×÷
ݱ³°®»--·±² ·² °®»-¬®»--»¼ ½±²½®»¬» ½±³°±²»²¬- ¿²¼
¬»²-·±² ·² °®»-¬®»--»¼ ¾»²¬ ½¿°- ¿®» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ «-·²¹
¬¸·- ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²ò Í»®ª·½» ××× ·- «-»¼ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬»
¬»²-·´» -¬®»--»- ·² °®»-¬®»--»¼ ½±²½®»¬» ½±³°±²»²¬-ò
̸·- ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±² ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ±ª»®´±¿¼
°®±ª·-·±² º±® -¬»»´ -¬®«½¬«®»- ·² °¿-¬ »¼·¬·±²- ±º ¬¸»
ßßÍØÌÑ Í°»½·º·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿°°´·½¿¾´» ±²´§ ¬±
-¬»»´ -¬®«½¬«®»-ò Ú®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ´±¿¼ ´»ª»´ô
¬¸·- ½±³¾·²¿¬·±² ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¸¿´º©¿§ ¾»¬©»»²
¬¸¿¬ «-»¼ º±® Í»®ª·½» × ¿²¼ ͬ®»²¹¬¸ × Ô·³·¬ ͬ¿¬»-ò
̸» ´·ª» ´±¿¼ -°»½·º·»¼ ·² ¬¸»-» Í°»½·º·½¿¬·±²- ®»º´»½¬-ô
¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ½«®®»²¬ »¨½´«-·±² ©»·¹¸¬ ´·³·¬-
³¿²¼¿¬»¼ ¾§ ª¿®·±«- ¶«®·-¼·½¬·±²-ò Ê»¸·½´»- °»®³·¬¬»¼
«²¼»® ¬¸»-» ´·³·¬- ¸¿ª» ¾»»² ·² -»®ª·½» º±® ³¿²§ §»¿®-
°®·±® ¬± ïççíò Ú±® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ´±¿¼·²¹ô ¬¸»®» ·- ²±
²¿¬·±²©·¼» °¸§-·½¿´ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ª»¸·½´»- ¸¿ª»
½¿«-»¼ ¼»¬®·³»²¬¿´ ½®¿½µ·²¹ ·² »¨·-¬·²¹ °®»-¬®»--»¼
½±²½®»¬» ½±³°±²»²¬-ò ̸» -¬¿¬·-¬·½¿´ -·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸»
ðòè𠺿½¬±® ±² ´·ª» ´±¿¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬±
±½½«® ¿¾±«¬ ±²½» ¿ §»¿® º±® ¾®·¼¹»- ©·¬¸ ¬©± ¬®¿ºº·½
´¿²»-ô ´»-- ±º¬»² º±® ¾®·¼¹»- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¬®¿ºº·½
´¿²»-ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ±²½» ¿ ¼¿§ º±® ¾®·¼¹»- ©·¬¸ ¿ -·²¹´»
¬®¿ºº·½ ´¿²»ò Í»®ª·½» × -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ½¸»½µ·²¹
¬»²-·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬®¿²-ª»®-» ¿²¿´§-·- ±º ½±²½®»¬»
-»¹³»²¬¿´ ¹·®¼»®-ò
̸» °®·²½·°¿´ ¬»²-·´» -¬®»-- ½¸»½µ ·- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ±®¼»®
¬± ª»®·º§ ¬¸» ¿¼»¯«¿½§ ±º ©»¾- ±º -»¹³»²¬¿´ ½±²½®»¬»
¹·®¼»® ¾®·¼¹»- º±® ´±²¹·¬«¼·²¿´ -¸»¿® ¿²¼ ¬±®-·±²ò
̸» ðòé𠺿½¬±® ±² ©·²¼ ®»°®»-»²¬- ¿ ïíë µ³ñ¸®ò ©·²¼ò
̸·- -¸±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¦»®± ¬»²-·±² ·² °®»-¬®»--»¼
½±²½®»¬» ½±´«³²- º±® ¬»²ó§»¿® ³»¿² ®»±½½«®®»²½»
©·²¼-ò ̸» °®»-¬®»--»¼ ½±²½®»¬» ½±´«³²- ³«-¬ -¬·´´
³»»¬ -¬®»²¹¬¸ ®»¯«·®»³»²¬- ¿- -»¬ º±®¬¸ ·² Ô±¿¼
ݱ³¾·²¿¬·±² ͬ®»²¹¬¸ ××× ·² ß®¬·½´» íòìòïò
׬ ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®³¿´ ¹®¿¼·»²¬ ¾»
½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ ©·²¼ º±®½»-ò Í«°»®-¬®«½¬«®»
»¨°¿²-·±² º±®½»- ¿®» ·²½´«¼»¼ò
̸» ´±¿¼ º¿½¬±®ô ¿°°´·»¼ ¬± ¿ -·²¹´» ¼»-·¹² ¬®«½µô
®»º´»½¬- ¿ ´±¿¼ ´»ª»´ º±«²¼ ¬± ¾» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸»
¬®«½µ °±°«´¿¬·±² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º
®»¬«®² ½§½´»- ±º -¬®»--»- ¿²¼ ¬± ¬¸»·® ½«³«´¿¬·ª» »ºº»½¬-
·² -¬»»´ »´»³»²¬-ô ½±³°±²»²¬-ô ¿²¼ ½±²²»½¬·±²-ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ í øÍ×÷æ ÔÑßÜÍ ßÒÜ ÔÑßÜ ÚßÝÌÑÎÍ
̸» ´±¿¼ º¿½¬±®- º±® ª¿®·±«- ´±¿¼- ½±³°®·-·²¹ ¿ ¼»-·¹²
´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿- -°»½·º·»¼ ·² Ì¿¾´» ïò ß´´
®»´»ª¿²¬ -«¾-»¬- ±º ¬¸» ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²- -¸¿´´ ¾»
·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò Ú±® »¿½¸ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²ô »ª»®§ ´±¿¼ ¬¸¿¬ ·-
·²¼·½¿¬»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¹»®³¿²» ¬±
¬¸» ½±³°±²»²¬ ¾»·²¹ ¼»-·¹²»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¿´´ -·¹²·º·½¿²¬
»ºº»½¬- ¼«» ¬± ¼·-¬±®¬·±²ô -¸¿´´ ¾» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ´±¿¼ º¿½¬±® ¿²¼ ³«´¬·°´» °®»-»²½» º¿½¬±®
-°»½·º·»¼ ·² ß®¬·½´» íòêòïòïòîô ·º ¿°°´·½¿¾´»ò ̸» °®±¼«½¬-
-¸¿´´ ¾» -«³³»¼ ¿- -°»½·º·»¼ ·² Û¯ò ïòíòîòïóï ¿²¼
³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ´±¿¼ ³±¼·º·»®- -°»½·º·»¼ ·² ß®¬·½´» ïòíòîò
̸» º¿½¬±®- -¸¿´´ ¾» -»´»½¬»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¬±¬¿´
»¨¬®»³» º¿½¬±®»¼ º±®½» »ºº»½¬ò Ú±® »¿½¸ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²ô
¾±¬¸ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» »¨¬®»³»- -¸¿´´ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò
ײ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ©¸»®» ±²» º±®½» »ºº»½¬ ¼»½®»¿-»-
¿²±¬¸»® »ºº»½¬ô ¬¸» ³·²·³«³ ª¿´«» -¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»
´±¿¼ ®»¼«½·²¹ ¬¸» º±®½» »ºº»½¬ò Ú±® °»®³¿²»²¬ º±®½» »ºº»½¬-ô
¬¸» ´±¿¼ º¿½¬±® ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¬¸» ³±®» ½®·¬·½¿´ ½±³¾·²¿¬·±²
-¸¿´´ ¾» -»´»½¬»¼ º®±³ Ì¿¾´» îò ɸ»®» ¬¸» °»®³¿²»²¬ ´±¿¼
·²½®»¿-»- ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±® ´±¿¼ó½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¿
½±³°±²»²¬ ±® ¾®·¼¹»ô ¬¸» ³·²·³«³ ª¿´«» ±º ¬¸» ´±¿¼ º¿½¬±®
º±® ¬¸¿¬ °»®³¿²»²¬ ´±¿¼ -¸¿´´ ¿´-± ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò
̸» ´¿®¹»® ±º ¬¸» ¬©± ª¿´«»- °®±ª·¼»¼ º±® ´±¿¼ º¿½¬±®-
±º ÌËô ÝÎô ¿²¼ ÍØ -¸¿´´ ¾» «-»¼ º±® ¼»º±®³¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»
-³¿´´»® ª¿´«»- º±® ¿´´ ±¬¸»® »ºº»½¬-ò
̸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ±ª»®¿´´ -¬¿¾·´·¬§ ±º ®»¬¿·²»¼ º·´´-ô ¿-
©»´´ ¿- »¿®¬¸ -´±°»- ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¿ -¸¿´´±© ±® ¼»»°
º±«²¼¿¬·±² «²·¬ -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬
-¬¿¬» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Í»®ª·½» × Ô±¿¼ ݱ³¾·²¿¬·±² ¿²¼ ¿²
¿°°®±°®·¿¬» ®»-·-¬¿²½» º¿½¬±® ¿- -°»½·º·»¼ ·² ß®¬·½´» ïïòëòê
¿²¼ ß®¬·½´» ïïòêòîòíò
Ú±® -¬®«½¬«®¿´ °´¿¬» ¾±¨ -¬®«½¬«®»- ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
°®±ª·-·±²- ±º ß®¬·½´» ïîòçô ¬¸» ´·ª» ´±¿¼ º¿½¬±® º±® ¬¸»
ª»¸·½«´¿® ´·ª» ´±¿¼- ÔÔ ¿²¼ ×Ó -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿- îòðò
w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
íóïï
̸·- ß®¬·½´» ®»·²º±®½»- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼ ±º
-»´»½¬·²¹ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ¬± ±¾¬¿·² ®»¿´·-¬·½ »¨¬®»³»
»ºº»½¬- ¿²¼ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» ·--«» ±º ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§
±º °»®³¿²»²¬ ´±¿¼- ¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬-ò ß- ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»²
¬¸» ½¿-»ô ¬¸» Ñ©²»® ±® Ü»-·¹²»® ³¿§ ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´
±º ¬¸» ´±¿¼- ·² ¿ ¹·ª»² ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±² ¿°°´§ ¬± ¬¸»
-·¬«¿¬·±² «²¼»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò
׬ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¸»®»·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ³¿¹²·¬«¼» ±º
°»®³¿²»²¬ ´±¿¼- ³¿§ ¿´-± ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ²±³·²¿´ ª¿´«»ò
̸·- ¾»½±³»- ·³°±®¬¿²¬ ©¸»®» ¬¸» °»®³¿²»²¬ ´±¿¼ ®»¼«½»-
¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬®¿²-·»²¬ ´±¿¼-ò
׬ ¸¿- ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ °»®³¿²»²¬ ´±¿¼- ¿®» ³±®»
´·µ»´§ ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ²±³·²¿´ ª¿´«» ¬¸¿² ¬± ¾» ´»--
¬¸¿² ¬¸·- ª¿´«»ò
ײ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º °»®³¿²»²¬ ´±¿¼-ô º±®½» »ºº»½¬- º±®
»¿½¸ ±º ¬¸» -°»½·º·»¼ -·¨ ´±¿¼ ¬§°»- -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼
-»°¿®¿¬»´§ò ׬ ·- «²²»½»--¿®§ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ±²» ¬§°» ±º
´±¿¼ ª¿®·»- ¾§ -°¿²ô ´»²¹¬¸ô ±® ½±³°±²»²¬ ©·¬¸·² ¿ ¾®·¼¹»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ «°´·º¬ ¿¬ ¿ ¾»¿®·²¹ ·² ¿
½±²¬·²«±«- ¾»¿³ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± «-» ¬¸»
³¿¨·³«³ ´±¿¼ º¿½¬±® º±® °»®³¿²»²¬ ´±¿¼- ·² -°¿²- ¬¸¿¬
°®±¼«½» ¿ ²»¹¿¬·ª» ®»¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³·²·³«³ ´±¿¼ º¿½¬±®
·² -°¿²- ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¿ °±-·¬·ª» ®»¿½¬·±²ò ݱ²-·¼»® ¬¸»
·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º «°´·º¬ò Ë°´·º¬ô ©¸·½¸ ©¿- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿
-»°¿®¿¬» ´±¿¼ ½¿-» ·² °¿-¬ »¼·¬·±²- ±º ¬¸» ßßÍØÌÑ
ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±²-ô ²±© ¾»½±³»- ¿ -¬®»²¹¬¸ ´±¿¼
½±³¾·²¿¬·±²ò ɸ»®» ¿ °»®³¿²»²¬ ´±¿¼ °®±¼«½»- «°´·º¬ô ¬¸¿¬
´±¿¼ ©±«´¼ ¾» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¨·³«³ ´±¿¼ º¿½¬±®ô
®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -°¿² ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- ´±½¿¬»¼ò ׺ ¿²±¬¸»®
°»®³¿²»²¬ ´±¿¼ ®»¼«½»- ¬¸» «°´·º¬ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ³«´¬·°´·»¼
¾§ ¬¸» ³·²·³«³ ´±¿¼ º¿½¬±®ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -°¿² ·²
©¸·½¸ ·¬ ·- ´±½¿¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¬ ͬ®»²¹¬¸ × Ô·³·¬ ͬ¿¬»
©¸»®» ¬¸» °»®³¿²»²¬ ´±¿¼ ®»¿½¬·±² ·- °±-·¬·ª» ¿²¼ ´·ª» ´±¿¼
½¿² ½¿«-» ¿ ²»¹¿¬·ª» ®»¿½¬·±²ô ¬¸» ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±² ©±«´¼
¾» ðòçÜÝ õ ðòêë ÜÉ õ ïòéëøÔÔ õ ×Ó÷ò ׺ ¾±¬¸ ®»¿½¬·±²-
©»®» ²»¹¿¬·ª»ô ¬¸» ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ïòîëÜÝ õ
ïòëðÜÉ õ ïòéëøÔÔ õ ×Ó÷ò Ú±® »¿½¸ º±®½» »ºº»½¬ô ¾±¬¸
»¨¬®»³» ½±³¾·²¿¬·±²- ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¾§
¿°°´§·²¹ »·¬¸»® ¬¸» ¸·¹¸ ±® ¬¸» ´±© ´±¿¼ º¿½¬±® ¿-
¿°°®±°®·¿¬»ò ̸» ¿´¹»¾®¿·½ -«³- ±º ¬¸»-» °®±¼«½¬- ¿®» ¬¸»
¬±¬¿´ º±®½» »ºº»½¬- º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¾®·¼¹» ¿²¼ ·¬- ½±³°±²»²¬-
-¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ò
ß°°´§·²¹ ¬¸»-» ½®·¬»®·¿ º±® ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸»
-´·¼·²¹ ®»-·-¬¿²½» ±º ©¿´´-æ
̸» ª»®¬·½¿´ »¿®¬¸ ´±¿¼ ±² ¬¸» ®»¿® ±º ¿
½¿²¬·´»ª»®»¼ ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´ ©±«´¼ ¾» ³«´¬·°´·»¼
¾§ °³·² øïòðð÷ ¿²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»
©±«´¼ ¾» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ °³·² øðòçð÷ ¾»½¿«-» ¬¸»-»
º±®½»- ®»-«´¬ ·² ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ½±²¬¿½¬ -¬®»--
ø¿²¼ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸÷ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ©¿´´ ¿²¼
º±«²¼¿¬·±²ò
íóïî
̸» ´±¿¼ º¿½¬±® º±® ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬ô ÌÙô -¸±«´¼
¾» ½±²-·¼»®»¼ ±² ¿ °®±¶»½¬ó-°»½·º·½ ¾¿-·-ò ײ ´·»« ±º °®±¶»½¬ó
-°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ÌÙ ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ¿-æ
ðò𠿬 ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »¨¬®»³» »ª»²¬ ´·³·¬ -¬¿¬»-ô
ïò𠿬 ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ -¬¿¬» ©¸»² ´·ª» ´±¿¼ ·- ²±¬
½±²-·¼»®»¼ô ¿²¼
ðòë𠿬 ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ -¬¿¬» ©¸»² ´·ª» ´±¿¼ ·-
½±²-·¼»®»¼ò
̸» ´±¿¼ º¿½¬±® º±® -»¬¬´»³»²¬ô ÍÛô -¸±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®»¼ ±² ¿ °®±¶»½¬ó-°»½·º·½ ¾¿-·-ò ײ ´·»« ±º °®±¶»½¬ó
-°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ÍÛô ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ¿-
ïòðò Ô±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ©¸·½¸ ·²½´«¼» -»¬¬´»³»²¬ -¸¿´´ ¿´-±
¾» ¿°°´·»¼ ©·¬¸±«¬ -»¬¬´»³»²¬ò
Ú±® -»¹³»²¬¿´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ¾®·¼¹»-ô ¬¸» º±´´±©·²¹
½±³¾·²¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ -¬¿¬»æ
ÜÝ ÜÉ ÛØ ÛÊ ÛÍ Éß ÝÎ ÍØ ÌÙ ÛÔ
øíòìòïóî÷
w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ Þ Î×ÜÙÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ øÍ×÷
̸» ¸±®·¦±²¬¿´ »¿®¬¸ ´±¿¼ ±² ¿ ½¿²¬·´»ª»®»¼
®»¬¿·²·²¹ ©¿´´ ©±«´¼ ¾» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ °³¿¨ øïòëð÷
º±® ¿² ¿½¬·ª» »¿®¬¸ °®»--«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾»½¿«-»
¬¸» º±®½» ®»-«´¬- ·² ¿ ³±®» ½®·¬·½¿´ -´·¼·²¹ º±®½» ¿¬
¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ©¿´´ò
Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ª¿´«»- ±º °³¿¨ º±® -¬®«½¬«®» ©»·¹¸¬ øïòîë÷ô
ª»®¬·½¿´ »¿®¬¸ ´±¿¼ øïòíë÷ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿½¬·ª» »¿®¬¸
°®»--«®» øïòëð÷ ©±«´¼ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ´±¿¼
½±³¾·²¿¬·±² º±® ¿² »ª¿´«¿¬·±² ±º º±«²¼¿¬·±² ¾»¿®·²¹
®»-·-¬¿²½»ò
É¿¬»® ´±¿¼ ¿²¼ º®·½¬·±² ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¿´´ -¬®»²¹¬¸
´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ¿¬ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ²±³·²¿´ ª¿´«»-ò
Ú±® ½®»»° ¿²¼ -¸®·²µ¿¹»ô ¬¸» -°»½·º·»¼ ²±³·²¿´ ª¿´«»-
-¸±«´¼ ¾» «-»¼ò Ú±® º®·½¬·±²ô -»¬¬´»³»²¬ô ¿²¼ ©¿¬»® ´±¿¼-ô
¾±¬¸ ³·²·³«³ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ª¿´«»- ²»»¼ ¬± ¾»
·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬± °®±¼«½» »¨¬®»³» ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²-ò
̸» ´±¿¼ º¿½¬±® º±® ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬ -¸±«´¼ ¾»
¼»¬»®³·²»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»æ
̧°» ±º -¬®«½¬«®»ô ¿²¼
Ô·³·¬ -¬¿¬» ¾»·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò
Ñ°»² ¹·®¼»® ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ³«´¬·°´» -¬»»´ ¾±¨
¹·®¼»®- ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¾«¬ °»®¸¿°- ²±¬ ²»½»--¿®·´§
½±®®»½¬´§ô ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸±«¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º
¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬ô ·ò»òô ÌÙ ã ðòðò
ÍÛÝÌ×ÑÒ í øÍ×÷æ ÔÑßÜÍ ßÒÜ ÔÑßÜ ÚßÝÌÑÎÍ íóïí

Ì¿¾´» íòìòïóï Ô±¿¼ ݱ³¾·²¿¬·±²- ¿²¼ Ô±¿¼ Ú¿½¬±®-ò

ÜÝ Ë-» Ѳ» ±º ̸»-» ¿¬ ¿ Ì·³»

ÜÜ ÔÔ
ÜÉ ×Ó
ÛØ ÝÛ
Ô±¿¼ ÛÊ ÞÎ ÌË
ݱ³¾·²¿¬·±² ÛÍ ÐÔ ÝÎ
Ô·³·¬ ͬ¿¬» ÛÔ ÔÍ Éß ÉÍ ÉÔ ÚÎ ÍØ ÌÙ ÍÛ ÛÏ ×Ý ÝÌ ÝÊ
ÍÌÎÛÒÙÌØ ° ïòéë ïòðð ‰ ‰ ïòðð ðòëðñïòîð ÌÙ ÍÛ ‰ ‰ ‰ ‰
× ø«²´»--
²±¬»¼÷
ÍÌÎÛÒÙÌØ ° ïòíë ïòðð ‰ ‰ ïòðð ðòëðñïòîð ÌÙ ÍÛ ‰ ‰ ‰ ‰
××
ÍÌÎÛÒÙÌØ ° ‰ ïòðð ïòìð ‰ ïòðð ðòëðñïòîð ÌÙ ÍÛ ‰ ‰ ‰ ‰
×××
ÍÌÎÛÒÙÌØ ° ‰ ïòðð ‰ ‰ ïòðð ðòëðñïòîð ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
×Ê
ÍÌÎÛÒÙÌØ ° ïòíë ïòðð ðòìð ïòð ïòðð ðòëðñïòîð ÌÙ ÍÛ ‰ ‰ ‰ ‰
Ê
ÛÈÌÎÛÓÛ ° ÛÏ ïòðð ‰ ‰ ïòðð ‰ ‰ ‰ ïòðð ‰ ‰ ‰
ÛÊÛÒÌ ×
ÛÈÌÎÛÓÛ ° ðòëð ïòðð ‰ ‰ ïòðð ‰ ‰ ‰ ‰ ïòðð ïòðð ïòðð
ÛÊÛÒÌ ××
ÍÛÎÊ×ÝÛ × ïòðð ïòðð ïòðð ðòíð ïòð ïòðð ïòððñïòîð ÌÙ ÍÛ ‰ ‰ ‰ ‰
ÍÛÎÊ×ÝÛ ×× ïòðð ïòíð ïòðð ‰ ‰ ïòðð ïòððñïòîð ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
ÍÛÎÊ×ÝÛ ××× ïòðð ðòèð ïòðð ‰ ‰ ïòðð ïòððñïòîð ÌÙ ÍÛ ‰ ‰ ‰ ‰
ÍÛÎÊ×ÝÛ ×Ê ïòðð ‰ ïòðð ðòéð ‰ ïòðð ïòððñïòîð ‰ ïòð ‰ ‰ ‰ ‰
ÚßÌ×ÙËÛ‰ ‰ ðòéë ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
ÔÔô ×Ó ú ÝÛ
ÑÒÔÇ

Ì¿¾´» íòìòïóî Ô±¿¼ Ú¿½¬±®- º±® л®³¿²»²¬ Ô±¿¼-ô °ò

̧°» ±º Ô±¿¼ô Ú±«²¼¿¬·±² ̧°»ô ¿²¼ Ô±¿¼ Ú¿½¬±®

Ó»¬¸±¼ Ë-»¼ ¬± Ý¿´½«´¿¬» ܱ©²¼®¿¹ Ó¿¨·³«³ Ó·²·³«³
ÜÝæ ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ ߬¬¿½¸³»²¬- ïòîë ðòçð
ÜÝæ ͬ®»²¹¬¸ ×Ê ±²´§ ïòëð ðòçð
ÜÜæ ܱ©²¼®¿¹ з´»-ô ̱³´·²-±² Ó»¬¸±¼ ïòì ðòîë
з´»-ô Ó»¬¸±¼ ïòðë ðòíð
Ü®·´´»¼ -¸¿º¬-ô ÑŽÒ»·´´ ¿²¼ λ»-» øïççç÷ Ó»¬¸±¼ ïòîë ðòíë
ÜÉæ É»¿®·²¹ Í«®º¿½»- ¿²¼ ˬ·´·¬·»- ïòëð ðòêë
ÛØæ ر®·¦±²¬¿´ Û¿®¬¸ Ю»--«®»
ß½¬·ª» ïòëð ðòçð
߬óλ-¬ ïòíë ðòçð
ßÛÐ º±® ¿²½¸±®»¼ ©¿´´- ïòíë Òñß
ÛÔæ Ô±½µ»¼ó·² Û®»½¬·±² ͬ®»--»- ïòðð ïòðð
ÛÊæ Ê»®¬·½¿´ Û¿®¬¸ Ю»--«®»
Ѫ»®¿´´ ͬ¿¾·´·¬§ ïòðð Òñß
λ¬¿·²·²¹ É¿´´- ¿²¼ ß¾«¬³»²¬- ïòíë ïòðð
η¹·¼ Þ«®·»¼ ͬ®«½¬«®» ïòíð ðòçð
η¹·¼ Ú®¿³»- ïòíë ðòçð
Ú´»¨·¾´» Þ«®·»¼ ͬ®«½¬«®»- ±¬¸»® ¬¸¿² Ó»¬¿´ Þ±¨ Ý«´ª»®¬- ïòçë ðòçð
Ú´»¨·¾´» Ó»¬¿´ Þ±¨ Ý«´ª»®¬-
ïòëð ðòçð
ÛÍæ Û¿®¬¸ Í«®½¸¿®¹» ïòëð ðòéë

w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò

ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
íóïì
ɸ»®» °®»-¬®»--»¼ ½±³°±²»²¬- ¿®» «-»¼ ·²
½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ -¬»»´ ¹·®¼»®-ô ¬¸» º±®½» »ºº»½¬- º®±³ ¬¸»
º±´´±©·²¹ -±«®½»- -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ½±²-¬®«½¬·±²
´±¿¼-ô ÛÔæ
ײ ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ´±²¹·¬«¼·²¿´ °®»-¬®»--·²¹ ±º ¿
°®»½¿-¬ ¼»½µ °®·±® ¬± ³¿µ·²¹ ¬¸» ¼»½µ -»½¬·±²-
½±³°±-·¬» ©·¬¸ ¬¸» ¹·®¼»®-ô ¬¸» º®·½¬·±² ¾»¬©»»²
¬¸» °®»½¿-¬ ¼»½µ -»½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» -¬»»´ ¹·®¼»®-ò
ɸ»² ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±-¬ó¬»²-·±²·²¹ ·- °»®º±®³»¼
¿º¬»® ¬¸» ¼»½µ ¾»½±³»- ½±³°±-·¬» ©·¬¸ ¬¸»
¹·®¼»®-ô ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ º±®½»- ·²¼«½»¼ ·² ¬¸» -¬»»´
¹·®¼»®- ¿²¼ -¸»¿® ½±²²»½¬±®-ò
̸» »ºº»½¬- ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½®»»° ¿²¼ -¸®·²µ¿¹» ±º
¬¸» ½±²½®»¬»ò
̸» б·--±² »ºº»½¬ò
̸» ´±¿¼ º¿½¬±® º±® ´·ª» ´±¿¼ ·² Û¨¬®»³» Ûª»²¬ Ô±¿¼
ݱ³¾·²¿¬·±² ×ô ÛÏô -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ±² ¿ °®±¶»½¬ó
-°»½·º·½ ¾¿-·-ò
íòìòî Ô±¿¼ Ú¿½¬±®- º±® ݱ²-¬®«½¬·±² Ô±¿¼-
íòìòîòï Ûª¿´«¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ͬ®»²¹¬¸ Ô·³·¬ ͬ¿¬»
ß´´ ¿°°®±°®·¿¬» -¬®»²¹¬¸ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ·²
Ì¿¾´» íòìòïóïô ³±¼·º·»¼ ¿- -°»½·º·»¼ ¸»®»·²ô -¸¿´´ ¾»
·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò
ɸ»² ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ͬ®»²¹¬¸ Ô±¿¼ ݱ³¾·²¿¬·±²- ×ô ×××ô
¿²¼ Ê ¼«®·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²ô ´±¿¼ º¿½¬±®- º±® ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º
¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿°°«®¬»²¿²½»-ô ÜÝ ¿²¼ ÜÉô -¸¿´´ ²±¬ ¾»
¬¿µ»² ¬± ¾» ´»-- ¬¸¿² ïòîëò
˲´»-- ±¬¸»®©·-» -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» Ñ©²»®ô ¬¸» ´±¿¼
º¿½¬±® º±® ½±²-¬®«½¬·±² ´±¿¼- ¿²¼ º±® ¿²§ ¿--±½·¿¬»¼
¼§²¿³·½ »ºº»½¬- -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ïòë ·² ͬ®»²¹¬¸ Ô±¿¼
ݱ³¾·²¿¬·±² ×ò ̸» ´±¿¼ º¿½¬±® º±® ©·²¼ ·² ͬ®»²¹¬¸ Ô±¿¼
ݱ³¾·²¿¬·±² ××× -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ïòîëò
w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ Þ Î×ÜÙÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ øÍ×÷
̸» ³±-¬ ½±³³±² ¿°°´·½¿¬·±²- ±º °®»-¬®»--»¼
½±²½®»¬» ·² -¬»»´ ¹·®¼»® ¾®·¼¹»- ¿®» ¬®¿²-ª»®-» °±-¬ó
¬»²-·±²·²¹ ±º ¬¸» ¼»½µ ¿²¼ ·²¬»¹®¿´ °·»® ½¿°- ·² ©¸·½¸ ¬¸»
¬»²¼±²- °»²»¬®¿¬» ¬¸» ¹·®¼»® ©»¾-ò ɸ»² ¿ ½±³°±-·¬» ¼»½µ
·- °®»-¬®»--»¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´´§ô ¬¸» -¸»¿® ½±²²»½¬±®- ¬®¿²-º»®
º±®½» ¬± ¬¸» -¬»»´ò ̸» »ºº»½¬ ±º -¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³
½®»»° ¿®±«²¼ ¬¸» -¸»¿® ½±²²»½¬±®- -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°±-·¬» ¹·®¼»® ·- ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸»
°®»-¬®»--·²¹ ±ª»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¾®·¼¹»ò ̸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º
´±²¹ó¬»®³ ¼»º±®³¿¬·±²- ·² ½´±-«®» °±«®- ¾»¬©»»² °®»½¿-¬
¼»½µ °¿²»´- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¿¹»¼ ¬± ®»¼«½» -¸®·²µ¿¹» ¿²¼
½®»»° ³¿§ ²»»¼ »ª¿´«¿¬·±²ò
̸» б·--±² »ºº»½¬ ®»½±¹²·¦»- ¬¸» ¾«´¹·²¹ ±º ½±²½®»¬»
©¸»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± °®»-¬®»--·²¹ò ɸ»² «-»¼ ·² °·»® ½¿°-ô
°±-¬ó¬»²-·±²·²¹ ½¿«-»- ¿ ¬®¿²-ª»®-» б·--±² ¬»²-·´» -¬®»--
®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ´±²¹·¬«¼·²¿´ -¬®»-- ·² ¬¸» -¬»»´ ¹·®¼»®-ò
п-¬ »¼·¬·±²- ±º ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±²- «-»¼ ÛÏ ã
ðòðò ̸·- ·--«» ·- ²±¬ ®»-±´ª»¼ò ̸» °±--·¾·´·¬§ ±º °¿®¬·¿´
´·ª» ´±¿¼ô ·ò»òô ÛÏ ä ïòðô ©·¬¸ »¿®¬¸¯«¿µ»- -¸±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®»¼ò ß°°´·½¿¬·±² ±º Ì«®µ-¬®¿Ž- ®«´» º±® ½±³¾·²·²¹
«²½±®®»´¿¬»¼ ´±¿¼- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ÛÏ ã ðòëð ·- ®»¿-±²¿¾´»
º±® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ª¿´«»- ±º ¿ª»®¿¹» ¼¿·´§ ¬®«½µ ¬®¿ºº·½
øßÜÌÌ÷ò
ß ´±¿¼ º¿½¬±® º±® °¿--·ª» ´¿¬»®¿´ »¿®¬¸ °®»--«®» ·- ²±¬
¹·ª»² ·² Ì¿¾´» î ¾»½¿«-»ô -¬®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô °¿--·ª» ´¿¬»®¿´
»¿®¬¸ °®»--«®» ·- ¿ ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ²±¬ ¿ ´±¿¼ò Ú±® ¼·-½«--·±²
±º ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¿ °¿--·ª» ´¿¬»®¿´ »¿®¬¸ °®»--«®»
®»-·-¬¿²½» º¿½¬±® -»» ß®¬·½´» ïðòëòëòîòîò
Ýíòìòîòï
̸» ´±¿¼ º¿½¬±®- °®»-»²¬»¼ ¸»®» -¸±«´¼ ²±¬ ®»´·»ª» ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® -¿º»¬§ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ½±²¬®±´
¼«®·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²ò
ݱ²-¬®«½¬·±² ´±¿¼- ¿®» °»®³¿²»²¬ ´±¿¼- ¿²¼ ±¬¸»®
´±¿¼- ¬¸¿¬ ¿½¬ ±² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±²´§ ¼«®·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²ò
ݱ²-¬®«½¬·±² ´±¿¼- ·²½´«¼» ¬¸» ³¿-- ±º »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿-
¼»½µ º·²·-¸·²¹ ³¿½¸·²»- ±® ´±¿¼- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -¬®«½¬«®»
¬¸®±«¹¸ º¿´-»©±®µ ±® ±¬¸»® ¬»³°±®¿®§ -«°°±®¬-ò Ѻ¬»² ¬¸»
½±²-¬®«½¬·±² ´±¿¼- ¿®» ²±¬ ¿½½«®¿¬»´§ µ²±©² ¿¬ ¼»-·¹²
¬·³»å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»-» ´±¿¼-
½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹² -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ±² ¬¸» ½±²¬®¿½¬
¼±½«³»²¬-ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ í øÍ×÷æ ÔÑßÜÍ ßÒÜ ÔÑßÜ ÚßÝÌÑÎÍ íóïë

íòìòîòî Ûª¿´«¿¬·±² ±º Ü»º´»½¬·±² ¿¬ ¬¸» Í»®ª·½»

Ô·³·¬ ͬ¿¬»

ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º -°»½·¿´ °®±ª·-·±²- ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ô

©¸»®» »ª¿´«¿¬·±² ±º ½±²-¬®«½¬·±² ¼»º´»½¬·±²- ¿®» ®»¯«·®»¼
¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ô Ô±¿¼ ݱ³¾·²¿¬·±² Í»®ª·½» ×
-¸¿´´ ¿°°´§ò ݱ²-¬®«½¬·±² ¼»¿¼ ´±¿¼- -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼
¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °»®³¿²»²¬ ´±¿¼ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ¬®¿²-·»²¬
´±¿¼- ½±²-·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ´·ª» ´±¿¼ò ̸» ¿--±½·¿¬»¼
°»®³·¬¬»¼ ¼»º´»½¬·±²- -¸¿´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬
¼±½«³»²¬-ò

íòìòí Ô±¿¼ Ú¿½¬±®- º±® Ö¿½µ·²¹ ¿²¼ б-¬óÌ»²-·±²·²¹

Ú±®½»-

íòìòíòï Ö¿½µ·²¹ Ú±®½»-

˲´»-- ±¬¸»®©·-» -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» Ñ©²»®ô ¬¸» ¼»-·¹²

º±®½»- º±® ¶¿½µ·²¹ ·² -»®ª·½» -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ïòí ¬·³»-
¬¸» °»®³¿²»²¬ ´±¿¼ ®»¿½¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾»¿®·²¹ô ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸»
°±·²¬ ±º ¶¿½µ·²¹ò
ɸ»®» ¬¸» ¾®·¼¹» ©·´´ ²±¬ ¾» ½´±-»¼ ¬± ¬®¿ºº·½ ¼«®·²¹
¬¸» ¶¿½µ·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¶¿½µ·²¹ ´±¿¼ -¸¿´´ ¿´-± ½±²¬¿·² ¿
´·ª» ´±¿¼ ®»¿½¬·±² ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º
¬®¿ºº·½ °´¿²ô ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ´±¿¼ º¿½¬±® º±® ´·ª» ´±¿¼ò

íòìòíòî Ú±®½» º±® б-¬óÌ»²-·±²·²¹ ß²½¸±®¿¹»

Ʊ²»-

̸» ¼»-·¹² º±®½» º±® °±-¬ó¬»²-·±²·²¹ ¿²½¸±®¿¹» ¦±²»-

-¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿- ïòî ¬·³»- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¶¿½µ·²¹ º±®½»ò

íòë ÐÛÎÓßÒÛÒÌ ÔÑßÜÍ

íòëòï Ü»¿¼ Ô±¿¼-æ ÜÝô ÜÉô ¿²¼ ÛÊ Ýíòëòï

Ü»¿¼ ´±¿¼ -¸¿´´ ·²½´«¼» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¿´´ ½±³°±²»²¬-

±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ô ¿°°«®¬»²¿²½»- ¿²¼ «¬·´·¬·»- ¿¬¬¿½¸»¼
¬¸»®»¬±ô »¿®¬¸ ½±ª»®ô ©»¿®·²¹ -«®º¿½»ô º«¬«®» ±ª»®´¿§-ô ¿²¼
°´¿²²»¼ ©·¼»²·²¹-ò
ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ³±®» °®»½·-» ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸»
¼»²-·¬·»-ô -°»½·º·»¼ ·² Ì¿¾´» ïô ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ¼»¿¼ ´±¿¼-ò
Ì¿¾´» ï °®±ª·¼»- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼»²-·¬·»-ò ̸» ¼»²-·¬§ ±º
¹®¿²«´¿® ³¿¬»®·¿´- ¼»°»²¼- «°±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½±³°¿½¬·±²
¿²¼ ©¿¬»® ½±²¬»²¬ò ̸» ¼»²-·¬§ ±º ½±²½®»¬» ·- °®·³¿®·´§
¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»ô ©¸·½¸ ª¿®·»- ¾§
¹»±´±¹·½¿´ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ½±²½®»¬»
½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ò ̸» ¼»²-·¬§ ±º ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ·-
¹»²»®¿´´§ ¬¿µ»² ¿- éî µ¹ñ³í ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º
°´¿·² ½±²½®»¬»ò ̸» ª¿´«»- °®±ª·¼»¼ º±® ©±±¼ ·²½´«¼» ¬¸»
³¿-- ±º ³¿²¼¿¬±®§ °®»-»®ª¿¬·ª»-ò ̸» ³¿-- ±º ¬®¿²-·¬ ®¿·´-ô
»¬½òô ·- ¬± ¾» «-»¼ ±²´§ º±® °®»´·³·²¿®§ ¼»-·¹²ò
Ü»²-·¬·»- -¸±©² ©·¬¸ ¬¸» «²·¬- µ¹ñ³í ¿²¼ µ¹ñ³³ ¿®»
·² ³¿-- «²·¬-ô ²±¬ º±®½» «²·¬-ò ̱ ½±²ª»®¬ ¬± º±®½» «²·¬- ±º
Òñ³í ³«´¬·°´§ ¾§ ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±² ¿¬ ½±²-¬¿²¬ ¹ ã çòèðêê
³ñ-»½òî ¿²¼ ½±´´»½¬ ¬¸» «²·¬- µ¹ ³ñ-»½òî ¿- ¿ Ò»©¬±²ò

w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò

ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
íóïê ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ Þ Î×ÜÙÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ øÍ×÷

Ì¿¾´» íòëòïóï Ü»²-·¬·»-ò

Ü»²-·¬§
Ó¿¬»®·¿´ øµ¹ñ³í÷
ß´«³·²«³ ß´´±§- îèðð
Þ·¬«³·²±«- É»¿®·²¹ Í«®º¿½»- îîëð
Ý¿-¬ ×®±² éîðð
Ý·²¼»® Ú·´´·²¹ çêð
ݱ³°¿½¬»¼ Í¿²¼ô Í·´¬ô ±® Ý´¿§ ïçîë
ݱ²½®»¬» Ô±©ó¼»²-·¬§ ïééë
Í¿²¼ó´±©ó¼»²-·¬§ ïçîë
Ò±®³¿´ Ü»²-·¬§ ©·¬¸ º ½ íë Óп îíîð
Ò±®³¿´ Ü»²-·¬§ ©·¬¸ íë ä º ½ ïðë Óп îîìð õ îòîç º ½
Ô±±-» Í¿²¼ô Í·´¬ô ±® Ù®¿ª»´ ïêðð
ͱº¬ Ý´¿§ ïêðð
α´´»¼ Ù®¿ª»´ô Ó¿½¿¼¿³ô ±® Þ¿´´¿-¬ îîëð
ͬ»»´ éèëð
ͬ±²» Ó¿-±²®§ îéîë
ɱ±¼ Ø¿®¼ çêð
ͱº¬ èðð
É¿¬»® Ú®»-¸ ïððð
Í¿´¬ ïðîë
Ó¿-- °»® ˲·¬ Ô»²¹¬¸
׬»³ øµ¹ñ³³÷
Ì®¿²-·¬ ο·´-ô Ì·»-ô ¿²¼ Ú¿-¬»²·²¹ °»® Ì®¿½µ ðòíð

íòëòî Û¿®¬¸ Ô±¿¼-æ ÛØô ÛÍô ¿²¼ ÜÜ

Û¿®¬¸ °®»--«®»ô »¿®¬¸ -«®½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¼±©²¼®¿¹ ´±¿¼-

-¸¿´´ ¾» ¿- -°»½·º·»¼ ·² ß®¬·½´» íòïïò

íòê Ô×ÊÛ ÔÑßÜÍ

íòêòï Ù®¿ª·¬§ Ô±¿¼-æ ÔÔ ¿²¼ ÐÔ

íòêòïòï Ê»¸·½«´¿® Ô·ª» Ô±¿¼

íòêòïòïòï Ò«³¾»® ±º Ü»-·¹² Ô¿²»- Ýíòêòïòïòï

Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»-·¹² ´¿²»- -¸±«´¼ ¾»

¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ·²¬»¹»® °¿®¬ ±º ¬¸» ®¿¬·± ©ñíêððô
©¸»®» © ·- ¬¸» ½´»¿® ®±¿¼©¿§ ©·¼¬¸ ·² ³³ ¾»¬©»»² ½«®¾-
¿²¼ñ±® ¾¿®®·»®-ò б--·¾´» º«¬«®» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °¸§-·½¿´ ±®
º«²½¬·±²¿´ ½´»¿® ®±¿¼©¿§ ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¾®·¼¹» -¸±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®»¼ò
ײ ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» ¬®¿ºº·½ ´¿²»- ¿®» ´»-- ¬¸¿² íêðð ³³ ׬ ·- ²±¬ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¬¸·- ß®¬·½´» ¬± °®±³±¬» ¾®·¼¹»-
©·¼»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»-·¹² ´¿²»- -¸¿´´ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ©·¬¸ ²¿®®±© ¬®¿ºº·½ ´¿²»-ò ɸ»®»ª»® °±--·¾´»ô ¾®·¼¹»-
²«³¾»® ±º ¬®¿ºº·½ ´¿²»-ô ¿²¼ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¼»-·¹² ´¿²» -¸±«´¼ ¾» ¾«·´¬ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»-·¹² ´¿²»
-¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿- ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¬®¿ºº·½ ´¿²»ò ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» -¸±«´¼»®-ò
α¿¼©¿§ ©·¼¬¸- º®±³ êðð𠬱 éîðð ³³ -¸¿´´ ¸¿ª»
¬©± ¼»-·¹² ´¿²»-ô »¿½¸ »¯«¿´ ¬± ±²»ó¸¿´º ¬¸» ®±¿¼©¿§
©·¼¬¸ò

w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò

ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ í øÍ×÷æ ÔÑßÜÍ ßÒÜ ÔÑßÜ ÚßÝÌÑÎÍ
íòêòïòïòî Ó«´¬·°´» Ю»-»²½» ±º Ô·ª» Ô±¿¼
̸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- ß®¬·½´» -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¬±
¬¸» º¿¬·¹«» ´·³·¬ -¬¿¬» º±® ©¸·½¸ ±²» ¼»-·¹² ¬®«½µ ·- «-»¼ô
®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»-·¹² ´¿²»-ò ɸ»®» ¬¸»
-·²¹´»ó´¿²» ¿°°®±¨·³¿¬» ¼·-¬®·¾«¬·±² º¿½¬±®- ·² ß®¬·½´»-
ìòêòîòî ¿²¼ ìòêòîòí ¿®» «-»¼ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ´»ª»® ®«´» ¿²¼
-¬¿¬·½¿´ ³»¬¸±¼ô ¬¸» º±®½» »ºº»½¬- -¸¿´´ ¾» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ïòîðò
˲´»-- -°»½·º·»¼ ±¬¸»®©·-» ¸»®»·²ô ¬¸» »¨¬®»³» ´·ª»
´±¿¼ º±®½» »ºº»½¬ -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½±²-·¼»®·²¹ »¿½¸
°±--·¾´» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ²«³¾»® ±º ´±¿¼»¼ ´¿²»- ³«´¬·°´·»¼
¾§ ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ³«´¬·°´» °®»-»²½» º¿½¬±® ¬± ¿½½±«²¬ º±®
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -·³«´¬¿²»±«- ´¿²» ±½½«°¿¬·±² ¾§ ¬¸» º«´´
ØÔçí ¼»-·¹² ´·ª» ´±¿¼ò ײ ´·»« ±º -·¬» -°»½·º·½ ¼¿¬¿ô ¬¸»
ª¿´«»- ·² Ì¿¾´» ïæ
͸¿´´ ¾» «-»¼ ©¸»² ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ±²»
´¿²» ´±¿¼»¼ô
Ó¿§ ¾» «-»¼ ©¸»² ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º
¬¸®»» ±® ³±®» ´¿²»- ´±¿¼»¼ò
Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ´¿²»- ©¸»²
¬¸» ´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±² ·²½´«¼»- ¬¸» °»¼»-¬®·¿² ´±¿¼-
-°»½·º·»¼ ·² ß®¬·½´» íòêòïòê ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ±²» ±® ³±®»
´¿²»- ±º ¬¸» ª»¸·½«´¿® ´·ª» ´±¿¼ô ¬¸» °»¼»-¬®·¿² ´±¿¼- ³¿§
¾» ¬¿µ»² ¬± ¾» ±²» ´±¿¼»¼ ´¿²»ò
̸» º¿½¬±®- -°»½·º·»¼ ·² Ì¿¾´» ï -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿°°´·»¼ ·²
½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬» ´±¿¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² º¿½¬±®-
-°»½·º·»¼ ·² ß®¬·½´»- ìòêòîòî ¿²¼ ìòêòîòíô »¨½»°¬ ©¸»®» ¬¸»
´»ª»® ®«´» ·- «-»¼ ±® ©¸»®» -°»½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±®
»¨¬»®·±® ¾»¿³- ·² ¾»¿³ó-´¿¾ ¾®·¼¹»-ô -°»½·º·»¼ ·²
ß®¬·½´» ìòêòîòîòî¼ô ¿®» «-»¼ò
Ì¿¾´» íòêòïòïòîóï Ó«´¬·°´» Ю»-»²½»
Ú¿½¬±®- ³ò
Ò«³¾»® ±º Ó«´¬·°´»
Ô±¿¼»¼ Ю»-»²½»
Ô¿²»- Ú¿½¬±®- ³
ï ïòîð
î ïòðð
í ðòèë
âí ðòêë
w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
íóïé
Ýíòêòïòïòî
̸» ³«´¬·°´» °®»-»²½» º¿½¬±®- ¸¿ª» ¾»»² ·²½´«¼»¼ ·²
¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» »¯«¿¬·±²- º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² º¿½¬±®- ·²
ß®¬·½´»- ìòêòîòî ¿²¼ ìòêòîòíô ¾±¬¸ º±® -·²¹´» ¿²¼ ³«´¬·°´»
´¿²»- ´±¿¼»¼ò ̸» »¯«¿¬·±²- ¿®» ¾¿-»¼ ±² »ª¿´«¿¬·±² ±º
-»ª»®¿´ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ´±¿¼»¼ ´¿²»- ©·¬¸ ¬¸»·® ¿°°®±°®·¿¬»
³«´¬·°´» °®»-»²½» º¿½¬±®- ¿²¼ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±®
¬¸» ©±®-¬ ½¿-» -½»²¿®·±ò ɸ»®» «-» ±º ¬¸» ´»ª»® ®«´» ·-
-°»½·º·»¼ ·² ß®¬·½´» ìòêòîòî ¿²¼ ìòêòîòíô ¬¸» Û²¹·²»»® ³«-¬
¼»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ª»¸·½´»- ¿²¼ ´¿²»-ô
¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ³«-¬ ·²½´«¼» ¬¸» ³«´¬·°´» °®»-»²½»ò ͬ¿¬»¼
¿²±¬¸»® ©¿§ô ·º ¿ -µ»¬½¸ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ´±¿¼
¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬¸» Û²¹·²»»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ·²½´«¼·²¹
³«´¬·°´» °®»-»²½» º¿½¬±®- ¿²¼ -»´»½¬·²¹ ¬¸» ©±®-¬ ¼»-·¹²
½¿-»ò ̸» º¿½¬±® ïòî𠺮±³ Ì¿¾´» ï ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»²
·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» »¯«¿¬·±²- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾»
®»³±ª»¼ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º º¿¬·¹«» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ò
̸» »²¬®§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïòð ·² Ì¿¾´» ï ®»-«´¬- º®±³
-¬¿¬·-¬·½¿´ ½¿´·¾®¿¬·±² ±º ¬¸»-» Í°»½·º·½¿¬·±²- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º
°¿·®- ±º ª»¸·½´»- ·²-¬»¿¼ ±º ¿ -·²¹´» ª»¸·½´»ò ̸»®»º±®»ô
©¸»² ¿ -·²¹´» ª»¸·½´» ·- ±² ¬¸» ¾®·¼¹»ô ·¬ ½¿² ¾» ¸»¿ª·»®
¬¸¿² »¿½¸ ±²» ±º ¿ °¿·® ±º ª»¸·½´»- ¿²¼ -¬·´´ ¸¿ª» ¬¸» -¿³»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±½½«®®»²½»ò
̸» ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º °»¼»-¬®·¿² ´±¿¼- ½±«²¬·²¹ ¿- ¿
•´±¿¼»¼ ´¿²»Œ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¿ ³«´¬·°´»
°®»-»²½» º¿½¬±® ø³÷ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬
-·³«´¬¿²»±«- ±½½«°¿²½§ ¾§ ¿ ¼»²-» ´±¿¼·²¹ ±º °»±°´»
½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ éë󧻿® ¼»-·¹² ´·ª» ´±¿¼ ·- ®»³±¬»ò Ú±®
¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- °®±ª·-·±²ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ·º ¿
¾®·¼¹» ·- «-»¼ ¿- ¿ ª·»©·²¹ -¬¿²¼ º±® »·¹¸¬ ¸±«®- »¿½¸ §»¿®
º±® ¿ ¬±¬¿´ ¬·³» ±º ¿¾±«¬ ±²» ³±²¬¸ô ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´·ª»
´±¿¼ ¬± ½±³¾·²» ©·¬¸ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ±²»ó³±²¬¸
®»½«®®»²½» ·²¬»®ª¿´ò ̸·- ·- ®»¿-±²¿¾´§ ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§
«-» ±º ¬¸» ³«´¬·°´» °®»-»²½» º¿½¬±®-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®»
±®·¹·²¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ º±® ª»¸·½«´¿® ´·ª» ´±¿¼ò
̸«-ô ·º ¿ ½±³°±²»²¬ -«°°±®¬»¼ ¿ -·¼»©¿´µ ¿²¼ ±²»
´¿²»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ º±® ¬¸» ª»¸·½«´¿® ´·ª» ´±¿¼
¿´±²» ©·¬¸ ³ ã ïòîðô ¿²¼ º±® ¬¸» °»¼»-¬®·¿² ´±¿¼- ½±³¾·²»¼
©·¬¸ ¬¸» ª»¸·½«´¿® ´·ª» ´±¿¼ ©·¬¸ ³ ã ïòðò ׺ ¿ ½±³°±²»²¬
-«°°±®¬»¼ ¿ -·¼»©¿´µ ¿²¼ ¬©± ´¿²»- ±º ª»¸·½«´¿® ´·ª» ´±¿¼ô
·¬ ©±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ º±®æ
Ѳ» ´¿²» ±º ª»¸·½«´¿® ´·ª» ´±¿¼ô ³ ã ïòîðå
̸» ¹®»¿¬»® ±º ¬¸» ³±®» -·¹²·º·½¿²¬ ´¿²»- ±º
ª»¸·½«´¿® ´·ª» ´±¿¼ ¿²¼ ¬¸» °»¼»-¬®·¿² ´±¿¼- ±®
¬©± ´¿²»- ±º ª»¸·½«´¿® ´·ª» ´±¿¼ô ³ ã ïòðô ¿°°´·»¼
¬± ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ ½¿-»å ¿²¼
Ì©± ´¿²»- ±º ª»¸·½«´¿® ´·ª» ´±¿¼ ¿²¼ ¬¸»
°»¼»-¬®·¿² ´±¿¼-ô ³ ã ðòèëò
̸» ³«´¬·°´» °®»-»²½» º¿½¬±® ±º ïòî𠺱® ¿ -·²¹´» ´¿²»
¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸» °»¼»-¬®·¿² ´±¿¼-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ½¿-»
±º ¬¸» °»¼»-¬®·¿² ´±¿¼- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ª»¸·½«´¿® ´·ª» ´±¿¼ ·- ¿
-«¾-»¬ ±º ¬¸» -»½±²¼ ¾«´´»¬»¼ ·¬»³ò
íóïè ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ Þ Î×ÜÙÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ øÍ×÷

̸» ³«´¬·°´» °®»-»²½» º¿½¬±®- ·² Ì¿¾´» ï ©»®»

¼»ª»´±°»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿² ßÜÌÌ ±º ëðð𠬮«½µ- ·² ±²»
¼·®»½¬·±²ò ̸» º±®½» »ºº»½¬ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
²«³¾»® ±º ´¿²»- ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ º±® -·¬»- ©·¬¸ ´±©»®
ßÜÌÌ ¿- º±´´±©-æ

׺ ïðð ßÜÌÌ ïðððô çë °»®½»²¬ ±º ¬¸»

-°»½·º·»¼ º±®½» »ºº»½¬ ³¿§ ¾» «-»¼å ¿²¼

׺ ßÜÌÌ ä ïððô çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» -°»½·º·»¼ º±®½»

»ºº»½¬ ³¿§ ¾» «-»¼ò

̸·- ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»¼«½»¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º

¿¬¬¿·²·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² »ª»²¬ ¼«®·²¹ ¿ éë󧻿® ¼»-·¹² ´·º» ©·¬¸
®»¼«½»¼ ¬®«½µ ª±´«³»ò

íòêòïòî Ü»-·¹² Ê»¸·½«´¿® Ô·ª» Ô±¿¼

íòêòïòîòï Ù»²»®¿´ Ýíòêòïòîòï

Ê»¸·½«´¿® ´·ª» ´±¿¼·²¹ ±² ¬¸» ®±¿¼©¿§- ±º ¾®·¼¹»- ±® ݱ²-·¼»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± -·¬»ó-°»½·º·½
·²½·¼»²¬¿´ -¬®«½¬«®»-ô ¼»-·¹²¿¬»¼ ØÔóçíô -¸¿´´ ½±²-·-¬ ±º ¿ ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» ¼»-·¹² ¬®«½µô ¼»-·¹² ¬¿²¼»³ô ¿²¼ñ±®
½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»æ ¬¸» ¼»-·¹² ´¿²» ´±¿¼ «²¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²-æ

Ü»-·¹² ¬®«½µ ±® ¼»-·¹² ¬¿²¼»³ô ¿²¼ ̸» ´»¹¿´ ´±¿¼ ±º ¿ ¹·ª»² ¶«®·-¼·½¬·±² ·-
-·¹²·º·½¿²¬´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬§°·½¿´å
Ü»-·¹² ´¿²» ´±¿¼ò
̸» ®±¿¼©¿§ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ½¿®®§ «²«-«¿´´§ ¸·¹¸
°»®½»²¬¿¹»- ±º ¬®«½µ ¬®¿ºº·½å

Ú´±© ½±²¬®±´ô -«½¸ ¿- ¿ -¬±° -·¹²ô ¬®¿ºº·½ -·¹²¿´ô

±® ¬±´´ ¾±±¬¸ô ½¿«-»- ¬®«½µ- ¬± ½±´´»½¬ ±² ½»®¬¿·²
¿®»¿- ±º ¿ ¾®·¼¹» ±® ¬± ²±¬ ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ´·¹¸¬
¬®¿ºº·½å ±®

Í°»½·¿´ ·²¼«-¬®·¿´ ´±¿¼- ¿®» ½±³³±² ¼«» ¬± ¬¸»

´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¾®·¼¹»ò

Í»» ¿´-± ¼·-½«--·±² ·² ß®¬·½´» Ýíòêòïòíòïò

̸» ´·ª» ´±¿¼ ³±¼»´ô ½±²-·-¬·²¹ ±º »·¬¸»® ¿ ¬®«½µ ±®

¬¿²¼»³ ½±·²½·¼»²¬ ©·¬¸ ¿ «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ´±¿¼ô ©¿-
¼»ª»´±°»¼ ¿- ¿ ²±¬·±²¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º -¸»¿® ¿²¼
³±³»²¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ¹®±«° ±º ª»¸·½´»- ®±«¬·²»´§
°»®³·¬¬»¼ ±² ¸·¹¸©¿§- ±º ª¿®·±«- -¬¿¬»- «²¼»®
•¹®¿²¼º¿¬¸»®Œ »¨½´«-·±²- ¬± ©»·¹¸¬ ´¿©-ò ̸» ª»¸·½´»-
½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸»-» »¨½´«-·±²- ©»®»
¾¿-»¼ ±² ¿ -¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²
λ-»¿®½¸ Þ±¿®¼ øݱ¸»² ïççð÷ò ̸» ´±¿¼ ³±¼»´ ·- ½¿´´»¼
•²±¬·±²¿´Œ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¿²§
°¿®¬·½«´¿® ¬®«½µò

w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò

ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ í øÍ×÷æ ÔÑßÜÍ ßÒÜ ÔÑßÜ ÚßÝÌÑÎÍ
Û¨½»°¬ ¿- ³±¼·º·»¼ ·² ß®¬·½´» íòêòïòíòïô »¿½¸ ¼»-·¹²
´¿²» «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ±½½«°·»¼ ¾§ »·¬¸»® ¬¸»
¼»-·¹² ¬®«½µ ±® ¬¿²¼»³ô ½±·²½·¼»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ´¿²» ´±¿¼ô
©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ò ̸» ´±¿¼- -¸¿´´ ¾» ¿--«³»¼ ¬± ±½½«°§
íððð ³³ ¬®¿²-ª»®-»´§ ©·¬¸·² ¿ ¼»-·¹² ´¿²»ò
w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
íóïç
ײ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ²±¬·±²¿´ ´·ª» ´±¿¼
³±¼»´ô ²± ¿¬¬»³°¬ ©¿- ³¿¼» ¬± ®»´¿¬» ¬± »-½±®¬»¼ °»®³·¬
´±¿¼-ô ·´´»¹¿´ ±ª»®´±¿¼-ô ±® -¸±®¬ ¼«®¿¬·±² -°»½·¿´ °»®³·¬-ò
̸» ³±³»²¬ ¿²¼ -¸»¿® »ºº»½¬- ©»®» -«¾-»¯«»²¬´§
½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬®«½µ ©»·¹¸¬ -¬«¼·»- øÝ-¿¹±´§
¿²¼ Õ²±¾»´ ïçèïå Ò±©¿µ ïççî÷ô -»´»½¬»¼ É×Ó ¼¿¬¿ô ¿²¼
¬¸» ïççï ÑØÞÜÝ ´·ª» ´±¿¼ ³±¼»´ò ̸»-» -«¾-»¯«»²¬
½±³°¿®·-±²- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²±¬·±²¿´ ´±¿¼ ½±«´¼ ¾» -½¿´»¼
¾§ ¿°°®±°®·¿¬» ´±¿¼ º¿½¬±®- ¬± ¾» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸»-»
±¬¸»® ´±¿¼ -°»½¬®¿ò
̸» º±´´±©·²¹ ²±³»²½´¿¬«®» ¿°°´·»- ¬± Ú·¹«®»- Ýï
¬¸®±«¹¸ Ýêô ©¸·½¸ -¸±© ®»-«´¬- ±º ´·ª» ´±¿¼ -¬«¼·»-
·²ª±´ª·²¹ ¬©± »¯«¿´ ½±²¬·²«±«- -°¿²- ±® -·³°´» -°¿²-æ
Ó ÐÑÍ ðòìÔ ã °±-·¬·ª» ³±³»²¬ ¿¬ ìñïð °±·²¬
·² »·¬¸»® -°¿²
Ó ÒÛÙ ðòìÔ ã ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ¿¬ ìñïð °±·²¬
·² »·¬¸»® -°¿²
Ó ÍËÐÐÑÎÌ ã ³±³»²¬ ¿¬ ·²¬»®·±® -«°°±®¬
Ê¿¾ ã -¸»¿® ¿¼¶¿½»²¬ ¬± »·¬¸»® »¨¬»®·±®
-«°°±®¬
ʾ¿ ã -¸»¿® ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ·²¬»®·±®
-«°°±®¬
Ó-- ã ³·¼-°¿² ³±³»²¬ ·² ¿ -·³°´§
-«°°±®¬»¼ -°¿²
̸» •-°¿²Œ ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -·³°´»ó-°¿² ±® ±º ±²»
±º »¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± ½±²¬·²«±«- -°¿²-ò ̸» ½±³°¿®·-±² ·- ·²
¬¸» º±®³ ±º ®¿¬·±- ±º ¬¸» ´±¿¼ »ºº»½¬- °®±¼«½»¼ ·² »·¬¸»®
-·³°´»ó-°¿² ±® ¬©±ó-°¿² ½±²¬·²«±«- ¹·®¼»®-ò ß ®¿¬·±
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïòð ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» »¨½´«-·±²
ª»¸·½´»- °®±¼«½»- ¿ ´¿®¹»® ´±¿¼ »ºº»½¬ ¬¸¿² ¬¸» ØÍîð
´±¿¼·²¹ò ̸» º·¹«®»- ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¼»¹®»» ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»
»¨½´«-·±² ´±¿¼- ¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸» ØÍ ´±¿¼·²¹ ±º
¼»-·¹²¿¬·±²ô »ò¹òô ØÍîëò
Ú·¹«®»- Ýï ¿²¼ Ýî -¸±© ³±³»²¬ ¿²¼ -¸»¿®
½±³°¿®·-±²- ¾»¬©»»² ¬¸» »²ª»´±°» ±º »ºº»½¬- ½¿«-»¼ ¾§
îî ¬®«½µ ½±²º·¹«®¿¬·±²- ½¸±-»² ¬± ¾» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸»
»¨½´«-·±² ª»¸·½´»- ¿²¼ ¬¸» ØÍîð ´±¿¼·²¹ô »·¬¸»® ¬¸» ØÍîð
¬®«½µ ±® ¬¸» ´¿²» ´±¿¼ô ±® ¬¸» ·²¬»®-¬¿¬» ´±¿¼ ½±²-·-¬·²¹ ±º
¬©± ïïð ðððóÒ ¿¨´»- ïîðð ³³ ¿°¿®¬ô ¿- «-»¼ ·² °®»ª·±«-
»¼·¬·±²- ±º ¬¸» ßßÍØÌÑ Í¬¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±²-ò ̸»
´¿®¹»-¬ ¿²¼ -³¿´´»-¬ ±º ¬¸» îî ½±²º·¹«®¿¬·±²- ½¿² ¾» º±«²¼
·² Õ«´·½µ· ¿²¼ Ó»®¬¦ øïççï÷ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ²»¹¿¬·ª»
³±³»²¬ ¿¬ ¿² ·²¬»®·±® -«°°±®¬ô ¬¸» ®»-«´¬- °®»-»²¬»¼ ¿®»
¾¿-»¼ ±² ¬©± ·¼»²¬·½¿´ »¨½´«-·±² ª»¸·½´»- ·² ¬¿²¼»³ ¿²¼
-»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ ïë ððð ³³ò
íóîð ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ Þ Î×ÜÙÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ øÍ×÷

Ú·¹«®» Ýíòêòïòîòïóï Ó±³»²¬ ο¬·±-æ Û¨½´«-·±² Ê»¸·½´»- ¬±

ØÍîð ø¬®«½µ ±® ´¿²»÷ ±® Ì©± ïïð ðððóÒ ß¨´»- ¿¬ ïîðð ³³ò

Ú·¹«®» Ýíòêòïòîòïóî ͸»¿® ο¬·±-æ Û¨½´«-·±² Ê»¸·½´»- ¬±

ØÍîð ø¬®«½µ ±® ´¿²»÷ ±® Ì©± ïïð ðððóÒ ß¨´»- ¿¬ ïîðð ³³ò

Ú·¹«®»- Ýí ¿²¼ Ýì -¸±© ½±³°¿®·-±²- ¾»¬©»»² ¬¸»

º±®½» »ºº»½¬- °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» »¨½´«-·±² ¬®«½µ °»® ´¿²»
¿²¼ ¬¸» ²±¬·±²¿´ ´±¿¼ ³±¼»´ô »¨½»°¬ º±® ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ô
©¸»®» ¬¸» ¬¿²¼»³ »¨½´«-·±² ª»¸·½´»- ©»®» «-»¼ò ײ ¬¸»
½¿-» ±º ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ¿¬ ¿ -«°°±®¬ô ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º
ß®¬·½´» íòêòïòíòï ®»¯«·®·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º çð °»®½»²¬ ±º
¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬©± ¼»-·¹² ¬®«½µ-ô °´«- çð °»®½»²¬ ±º ¬¸»
¼»-·¹² ´¿²» ´±¿¼ô ¸¿- ¾»»² ·²½´«¼»¼ ·² Ú·¹«®»- Ýí ¿²¼ Ýëò
ݱ³°¿®»¼ ©·¬¸ Ú·¹«®»- Ýï ¿²¼ Ýîô ¬¸» ®¿²¹» ±º ®¿¬·±- ½¿²
¾» -»»² ¿- ³±®» ½´±-»´§ ¹®±«°»¼æ

Ѫ»® ¬¸» -°¿² ®¿²¹»ô

Þ±¬¸ º±® -¸»¿® ¿²¼ ³±³»²¬ô ¿²¼

Þ±¬¸ º±® -·³°´»ó-°¿² ¿²¼ ½±²¬·²«±«- -°¿²-ò

̸» ·³°´·½¿¬·±² ±º ½´±-» ¹®±«°·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ²±¬·±²¿´

´±¿¼ ³±¼»´ ©·¬¸ ¿ -·²¹´»ó´±¿¼ º¿½¬±® ¸¿- ¹»²»®¿´
¿°°´·½¿¾·´·¬§ò

w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò

ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ í øÍ×÷æ ÔÑßÜÍ ßÒÜ ÔÑßÜ ÚßÝÌÑÎÍ íóîï

Ú·¹«®» Ýíòêòïòîòïóí Ó±³»²¬ ο¬·±-æ Û¨½´«-·±² Ê»¸·½´»- ¬±

Ò±¬·±²¿´ Ó±¼»´ò

Ú·¹«®» Ýíòêòïòîòïóì ͸»¿® ο¬·±-æ Û¨½´«-·±² Ê»¸·½´»- ¬±

Ò±¬·±²¿´ Ó±¼»´ò

Ú·¹«®»- Ýë ¿²¼ Ýê -¸±© ¬¸» ®¿¬·±- ±º º±®½» »ºº»½¬-

°®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ²±¬·±²¿´ ´±¿¼ ³±¼»´ ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±º
¬¸» ØÍî𠬮«½µ ±® ´¿²» ´±¿¼·²¹ô ±® ß´¬»®²¿¬» Ó·´·¬¿®§
Ô±¿¼·²¹ò

w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò

ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
íóîî ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ Þ Î×ÜÙÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ øÍ×÷

Ú·¹«®» Ýíòêòïòîòïóë Ó±³»²¬ ο¬·±-æ Ò±¬·±²¿´ Ó±¼»´ ¬±

ØÍîð ø¬®«½µ ±® ´¿²»÷ ±® Ì©± ïïð ðððóÒ ß¨´»- ¿¬ ïîðð ³³ò

Ú·¹«®» Ýíòêòïòîòïóê ͸»¿® ο¬·±-æ Ò±¬·±²¿´ Ó±¼»´ ¬± ØÍîð

ø¬®«½µ ¿²¼ ´¿²»÷ ±® Ì©± ïïð ðððóÒ ß¨´»- ¿¬ ïîðð ³³ò

ײ ®»ª·»©·²¹ Ú·¹«®»- Ýë ¿²¼ Ýêô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼

¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¼»-·¹² º±®½» »ºº»½¬ ·- ¿´-± ¿ º«²½¬·±² ±º ´±¿¼
º¿½¬±®ô ´±¿¼ ³±¼·º·»®ô ´±¿¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ¼§²¿³·½ ´±¿¼
¿´´±©¿²½»ò

íòêòïòîòî Ü»-·¹² Ì®«½µ

̸» ©»·¹¸¬- ¿²¼ -°¿½·²¹- ±º ¿¨´»- ¿²¼ ©¸»»´- º±® ¬¸»

¼»-·¹² ¬®«½µ -¸¿´´ ¾» ¿- -°»½·º·»¼ ·² Ú·¹«®» ïò ß ¼§²¿³·½
´±¿¼ ¿´´±©¿²½» -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- -°»½·º·»¼ ·²
ß®¬·½´» íòêòîò
Û¨½»°¬ ¿- -°»½·º·»¼ ·² ß®¬·½´»- íòêòïòíòï ¿²¼ íòêòïòìòïô
¬¸» -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ïìë ðððóÒ ¿¨´»- -¸¿´´ ¾»
ª¿®·»¼ ¾»¬©»»² ìíðð ¿²¼ çððð ³³ ¬± °®±¼«½» »¨¬®»³»
º±®½» »ºº»½¬-ò

w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò

ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ í øÍ×÷æ ÔÑßÜÍ ßÒÜ ÔÑßÜ ÚßÝÌÑÎÍ íóîí

Ú·¹«®» íòêòïòîòîóï ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» Ü»-·¹² Ì®«½µò

íòêòïòîòí Ü»-·¹² Ì¿²¼»³

̸» ¼»-·¹² ¬¿²¼»³ -¸¿´´ ½±²-·-¬ ±º ¿ °¿·® ±º ïïð ðððóÒ

¿¨´»- -°¿½»¼ ïîðð ³³ ¿°¿®¬ò ̸» ¬®¿²-ª»®-» -°¿½·²¹ ±º
©¸»»´- -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿- ïèðð ³³ò ß ¼§²¿³·½ ´±¿¼
¿´´±©¿²½» -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- -°»½·º·»¼ ·² ß®¬·½´» íòêòîò

íòêòïòîòì Ü»-·¹² Ô¿²» Ô±¿¼

̸» ¼»-·¹² ´¿²» ´±¿¼ -¸¿´´ ½±²-·-¬ ±º ¿ ´±¿¼ ±º çòí

Òñ³³ «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¼·®»½¬·±²ò
Ì®¿²-ª»®-»´§ô ¬¸» ¼»-·¹² ´¿²» ´±¿¼ -¸¿´´ ¾» ¿--«³»¼ ¬± ¾»
«²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ¿ íðððó³³ ©·¼¬¸ò ̸» º±®½»
»ºº»½¬- º®±³ ¬¸» ¼»-·¹² ´¿²» ´±¿¼ -¸¿´´ ²±¬ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¿
¼§²¿³·½ ´±¿¼ ¿´´±©¿²½»ò

íòêòïòîòë Ì·®» ݱ²¬¿½¬ ß®»¿ Ýíòêòïòîòë

̸» ¬·®» ½±²¬¿½¬ ¿®»¿ ±º ¿ ©¸»»´ ½±²-·-¬·²¹ ±º ±²» ±®
¬©± ¬·®»- -¸¿´´ ¾» ¿--«³»¼ ¬± ¾» ¿ -·²¹´» ®»½¬¿²¹´»ô ©¸±-»
©·¼¬¸ ·- ëïð ³³ ¿²¼ ©¸±-» ´»²¹¬¸ ·- îëð ³³ò
̸» ¬·®» °®»--«®» -¸¿´´ ¾» ¿--«³»¼ ¬± ¾» «²·º±®³´§
¼·-¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¿®»¿ò ̸» ¬·®» °®»--«®» -¸¿´´ ¾»
¿--«³»¼ ¬± ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿- º±´´±©-æ
Ѳ ½±²¬·²«±«- -«®º¿½»-ô «²·º±®³´§ ±ª»® ¬¸»
-°»½·º·»¼ ½±²¬¿½¬ ¿®»¿ô ¿²¼
̸» ¿®»¿ ´±¿¼ ¿°°´·»- ±²´§ ¬± ¬¸» ¼»-·¹² ¬®«½µ ¿²¼
¬¿²¼»³ò Ú±® ±¬¸»® ¼»-·¹² ª»¸·½´»-ô ¬¸» ¬·®» ½±²¬¿½¬ ¿®»¿
-¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» »²¹·²»»®ò
ß- ¿ ¹«·¼»´·²» º±® ±¬¸»® ¬®«½µ ´±¿¼-ô ¬¸» ¬·®» ¿®»¿ ·²
³³î ³¿§ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·³»²-·±²-æ
Ì·®» ©·¼¬¸ ã Ðñïìî
Ì·®» ´»²¹¬¸ ã ïêë øï õ ×Óñïðð÷

Ѳ ·²¬»®®«°¬»¼ -«®º¿½»-ô «²·º±®³´§ ±ª»® ¬¸» ¿½¬«¿´ ©¸»®»æ

½±²¬¿½¬ ¿®»¿ ©·¬¸·² ¬¸» º±±¬°®·²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®»--«®»
·²½®»¿-»¼ ·² ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» -°»½·º·»¼ ¬± ¿½¬«¿´ ã ´±¿¼ º¿½¬±®
½±²¬¿½¬ ¿®»¿-ò
×Ó ã ¼§²¿³·½ ´±¿¼ ¿´´±©¿²½» °»®½»²¬

w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò

ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
íóîì
íòêòïòîòê Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ɸ»»´ Ô±¿¼- ̸®±«¹¸
Û¿®¬¸ Ú·´´-
ɸ»®» ¬¸» ¼»°¬¸ ±º º·´´ ·- ´»-- ¬¸¿² êðð ³³ô ´·ª» ´±¿¼-
-¸¿´´ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¬±° -´¿¾- ±º ½«´ª»®¬- ¿- -°»½·º·»¼
·² ß®¬·½´» ìòêòîòïðò
ײ ´·»« ±º ¿ ³±®» °®»½·-» ¿²¿´§-·-ô ±® ¬¸» «-» ±º ±¬¸»®
¿½½»°¬¿¾´» ¿°°®±¨·³¿¬» ³»¬¸±¼- ±º ´±¿¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²
°»®³·¬¬»¼ ·² Í»½¬·±² ïîô ©¸»®» ¬¸» ¼»°¬¸ ±º º·´´ ·- êðð ³³
±® ¹®»¿¬»®ô ©¸»»´ ´±¿¼- ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» «²·º±®³´§
¼·-¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ¿®»¿ ©·¬¸ -·¼»- »¯«¿´ ¬± ¬¸»
¼·³»²-·±² ±º ¬¸» ¬·®» ½±²¬¿½¬ ¿®»¿ô ¿- -°»½·º·»¼ ·²
ß®¬·½´» íòêòïòîòëô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ¾§ »·¬¸»® ïòïë ¬·³»- ¬¸»
¼»°¬¸ ±º ¬¸» º·´´ ·² -»´»½¬ ¹®¿²«´¿® ¾¿½µº·´´ô ±® ¬¸» ¼»°¬¸ ±º
¬¸» º·´´ ·² ¿´´ ±¬¸»® ½¿-»-ò ̸» °®±ª·-·±²- ±º ß®¬·½´»-
íòêòïòïòî ¿²¼ íòêòïòí -¸¿´´ ¿°°´§ò
ɸ»®» -«½¸ ¿®»¿- º®±³ -»ª»®¿´ ©¸»»´- ±ª»®´¿°ô ¬¸»
¬±¬¿´ ´±¿¼ -¸¿´´ ¾» «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ¬¸» ¿®»¿ò
Ú±® -·²¹´»ó-°¿² ½«´ª»®¬-ô ¬¸» »ºº»½¬- ±º ´·ª» ´±¿¼ ³¿§
¾» ²»¹´»½¬»¼ ©¸»®» ¬¸» ¼»°¬¸ ±º º·´´ ·- ³±®» ¬¸¿² îìðð ³³
¿²¼ »¨½»»¼- ¬¸» -°¿² ´»²¹¬¸å º±® ³«´¬·°´» -°¿² ½«´ª»®¬-ô ¬¸»
»ºº»½¬- ³¿§ ¾» ²»¹´»½¬»¼ ©¸»®» ¬¸» ¼»°¬¸ ±º º·´´ »¨½»»¼-
¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² º¿½»- ±º »²¼ ©¿´´-ò
ɸ»®» ¬¸» ´·ª» ´±¿¼ ¿²¼ ·³°¿½¬ ³±³»²¬ ·² ½±²½®»¬»
-´¿¾-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ©¸»»´ ´±¿¼ ¬¸®±«¹¸
»¿®¬¸ º·´´-ô »¨½»»¼- ¬¸» ´·ª» ´±¿¼ ¿²¼ ·³°¿½¬ ³±³»²¬
½¿´½«´¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ß®¬·½´» ìòêòîòïðô ¬¸» ´¿¬¬»® ³±³»²¬
-¸¿´´ ¾» «-»¼ò
íòêòïòí ß°°´·½¿¬·±² ±º Ü»-·¹² Ê»¸·½«´¿® Ô·ª»
Ô±¿¼-
íòêòïòíòï Ù»²»®¿´
˲´»-- ±¬¸»®©·-» -°»½·º·»¼ô ¬¸» »¨¬®»³» º±®½» »ºº»½¬
-¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿- ¬¸» ´¿®¹»® ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¼»-·¹² ¬¿²¼»³ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸
¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¼»-·¹² ´¿²» ´±¿¼ô ±®
̸» »ºº»½¬ ±º ±²» ¼»-·¹² ¬®«½µ ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·¿¾´»
¿¨´» -°¿½·²¹ -°»½·º·»¼ ·² ß®¬·½´» íòêòïòîòîô
½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¼»-·¹² ´¿²» ´±¿¼ô
¿²¼
w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ Þ Î×ÜÙÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ øÍ×÷
Ð ã ¼»-·¹² ©¸»»´ ´±¿¼ øÒ÷
Ýíòêòïòîòê
Û´¿-¬·½ -±´«¬·±²- º±® °®»--«®»- °®±¼«½»¼ ©·¬¸·² ¿²
·²º·²·¬» ¸¿´ºó-°¿½» ¾§ ´±¿¼- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ -«®º¿½» ½¿² ¾»
º±«²¼ ·² б«´±- ¿²¼ Ü¿ª·- øïçéì÷ô ÒßÊÚßÝ ÜÓóéòï
øïçèî÷ô ¿²¼ -±·´ ³»½¸¿²·½- ¬»¨¬¾±±µ-ò
̸·- ¿°°®±¨·³¿¬·±² ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» êðp ®«´» º±«²¼ ·²
³¿²§ ¬»¨¬- ±² -±·´ ³»½¸¿²·½-ò ̸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ¬·®»
½±²¬¿½¬ ¿®»¿ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
¼§²¿³·½ ´±¿¼ ¿´´±©¿²½» ±º íí °»®½»²¬ ¿¬ ¼»°¬¸ ã ðò ̸»§
¿®» °®±¶»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -±·´ ¿- -°»½·º·»¼ò ̸» °®»--«®»
·²¬»²-·¬§ ±² ¬¸» -«®º¿½» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ©¸»»´ ´±¿¼ ©·¬¸±«¬
¼§²¿³·½ ´±¿¼ ¿´´±©¿²½»ò ß ¼§²¿³·½ ´±¿¼ ¿´´±©¿²½» ·-
¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °®»--«®» ±² ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ¿®»¿ò ̸» ¼§²¿³·½
´±¿¼ ¿´´±©¿²½» ¿´-± ª¿®·»- ©·¬¸ ¼»°¬¸ ¿- -°»½·º·»¼ ·²
ß®¬·½´» íòêòîòîò ̸» ¼»-·¹² ´¿²» ´±¿¼ ·- ¿°°´·»¼ ©¸»®»
¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ³«´¬·°´» °®»-»²½» º¿½¬±®- ¿°°´§ò
̸·- °®±ª·-·±² ¿°°´·»- ¬± ®»´·»ª·²¹ -´¿¾- ¾»´±© ¹®¿¼»
¿²¼ ¬± ¬±° -´¿¾- ±º ¾±¨ ½«´ª»®¬-ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º º·´´- ´»-- ¬¸¿² êðð ³³ ¼»»°
±² ´·ª» ´±¿¼ ¸¿- ¾»»² ·¹²±®»¼ò λ-»¿®½¸ øÓ½Ù®¿¬¸ô »¬ ¿´ò
îððì÷ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ·² ¼»-·¹² ±º ¾±¨ -»½¬·±²- ¿´´±©·²¹
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ´·ª» ´±¿¼ ¬¸®±«¹¸ º·´´ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±²
°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» -°¿² °®±ª·¼»- ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» ¼»-·¹² ³±¼»´
¬± °®»¼·½¬ ³±³»²¬ô ¬¸®«-¬ô ¿²¼ -¸»¿® º±®½»-ò Ю±ª·-·±²- ·²
ß®¬·½´» ìòêòîòïð °®±ª·¼» ¿ ³»¿²- ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» »ºº»½¬ ±º
-¸¿´´±© º·´´-ò
Ýíòêòïòíòï
̸» »ºº»½¬- ±º ¿² ¿¨´» -»¯«»²½» ¿²¼ ¬¸» ´¿²» ´±¿¼ ¿®»
-«°»®°±-»¼ ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² »¨¬®»³» ª¿´«»-ò ̸·- ·- ¿
¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ßßÍØÌÑ ¿°°®±¿½¸ô ·²
©¸·½¸ »·¬¸»® ¬¸» ¬®«½µ ±® ¬¸» ´¿²» ´±¿¼ô ©·¬¸ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´
½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼ô °®±ª·¼»¼ º±® »¨¬®»³» »ºº»½¬-ò
̸» ´¿²» ´±¿¼ ·- ²±¬ ·²¬»®®«°¬»¼ ¬± °®±ª·¼» -°¿½» º±®
¬¸» ¿¨´» -»¯«»²½»- ±º ¬¸» ¼»-·¹² ¬¿²¼»³ ±® ¬¸» ¼»-·¹²
¬®«½µå ·²¬»®®«°¬·±² ·- ²»»¼»¼ ±²´§ º±® °¿¬½¸ ´±¿¼·²¹
°¿¬¬»®²- ¬± °®±¼«½» »¨¬®»³» º±®½» »ºº»½¬-ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ í øÍ×÷æ ÔÑßÜÍ ßÒÜ ÔÑßÜ ÚßÝÌÑÎÍ
Ú±® ¾±¬¸ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ¾»¬©»»² °±·²¬- ±º
½±²¬®¿º´»¨«®» «²¼»® ¿ «²·º±®³ ´±¿¼ ±² ¿´´ -°¿²-ô
¿²¼ ®»¿½¬·±² ¿¬ ·²¬»®·±® °·»®- ±²´§ô çð °»®½»²¬ ±º
¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬©± ¼»-·¹² ¬®«½µ- -°¿½»¼ ¿ ³·²·³«³
±º ïë ððð ³³ ¾»¬©»»² ¬¸» ´»¿¼ ¿¨´» ±º ±²» ¬®«½µ
¿²¼ ¬¸» ®»¿® ¿¨´» ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬®«½µô ½±³¾·²»¼
©·¬¸ çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¼»-·¹² ´¿²»
´±¿¼ò ̸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ïìë ðððóÒ ¿¨´»-
±º »¿½¸ ¬®«½µ -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿- ìíðð ³³ò
ߨ´»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» »¨¬®»³» º±®½» »ºº»½¬
«²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ²»¹´»½¬»¼ò
Þ±¬¸ ¬¸» ¼»-·¹² ´¿²»- ¿²¼ ¬¸» íðððó³³ ´±¿¼»¼ ©·¼¬¸
·² »¿½¸ ´¿²» -¸¿´´ ¾» °±-·¬·±²»¼ ¬± °®±¼«½» »¨¬®»³» º±®½»
»ºº»½¬-ò ̸» ¼»-·¹² ¬®«½µ ±® ¬¿²¼»³ -¸¿´´ ¾» °±-·¬·±²»¼
¬®¿²-ª»®-»´§ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿²§ ©¸»»´ ´±¿¼ ·- ²±¬
½´±-»® ¬¸¿²æ
Ú±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ¼»½µ ±ª»®¸¿²¹‰íðð ³³
º®±³ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ½«®¾ ±® ®¿·´·²¹ô ¿²¼
Ú±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿´´ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬-‰êðð ³³
º®±³ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¼»-·¹² ´¿²»ò
˲´»-- ±¬¸»®©·-» -°»½·º·»¼ô ¬¸» ´»²¹¬¸- ±º ¼»-·¹²
´¿²»-ô ±® °¿®¬- ¬¸»®»±ºô ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» »¨¬®»³» º±®½»
»ºº»½¬ «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±²ô -¸¿´´ ¾» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·¹²
´¿²» ´±¿¼ò
íòêòïòíòî Ô±¿¼·²¹ º±® Ñ°¬·±²¿´ Ô·ª» Ô±¿¼
Ü»º´»½¬·±² Ûª¿´«¿¬·±²
׺ ¬¸» Ñ©²»® ·²ª±µ»- ¬¸» ±°¬·±²¿´ ´·ª» ´±¿¼ ¼»º´»½¬·±²
½®·¬»®·¿ -°»½·º·»¼ ·² ß®¬·½´» îòëòîòêòîô ¬¸» ¼»º´»½¬·±² -¸±«´¼
¾» ¬¿µ»² ¿- ¬¸» ´¿®¹»® ±ºæ
̸¿¬ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¼»-·¹² ¬®«½µ ¿´±²»ô ±®
̸¿¬ ®»-«´¬·²¹ º®±³ îë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¼»-·¹² ¬®«½µ
¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·¹² ´¿²» ´±¿¼ò
w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
íóîë
̸» ²±¬·±²¿´ ¼»-·¹² ´±¿¼- ©»®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ¼»-½®·¾»¼ ·² ß®¬·½´» Ýíòêòïòîòïô ©¸·½¸
½±²¬¿·²»¼ ¼¿¬¿ ±² •´±© ¾±§Œ ¬§°» ª»¸·½´»- ©»·¹¸·²¹ «° ¬±
¿¾±«¬ ìçð ððð Òò ɸ»®» ³«´¬·°´» ´¿²»- ±º ¸»¿ª·»® ª»®-·±²-
±º ¬¸·- ¬§°» ±º ª»¸·½´» ¿®» ½±²-·¼»®»¼ °®±¾¿¾´»ô
½±²-·¼»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ²»¹¿¬·ª»
³±³»²¬ ¿²¼ ®»¿½¬·±²- ¿¬ ·²¬»®·±® -«°°±®¬- º±® °¿·®- ±º ¬¸»
¼»-·¹² ¬¿²¼»³ -°¿½»¼ º®±³ èððð ³³ ¬± ïî ððð ³³ ¿°¿®¬ô
½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·¹² ´¿²» ´±¿¼ -°»½·º·»¼ ·²
ß®¬·½´» íòêòïòîòìò Ѳ» ¸«²¼®»¼ °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±³¾·²»¼
»ºº»½¬ ±º ¬¸» ¼»-·¹² ¬¿²¼»³- ¿²¼ ¬¸» ¼»-·¹² ´¿²» ´±¿¼
-¸±«´¼ ¾» «-»¼ò ̸·- ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ß®¬·½´» íòêòïòîòï
¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ º±® ¬¸»
ͬ®»²¹¬¸ ×× Ô±¿¼ ݱ³¾·²¿¬·±²ò
Ѳ´§ ¬¸±-» ¿®»¿- ±® °¿®¬- ±º ¿®»¿- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬±
¬¸» -¿³» »¨¬®»³» ¾»·²¹ -±«¹¸¬ -¸±«´¼ ¾» ´±¿¼»¼ò ̸»
´±¿¼»¼ ´»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» °±·²¬- ©¸»®»
¬¸» ·²º´«»²½» -«®º¿½» ³»»¬- ¬¸» ½»²¬»®´·²» ±º ¬¸» ¼»-·¹²
´¿²»ò
ɸ»®» ¿ -·¼»©¿´µ ·- ²±¬ -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®±¿¼©¿§
¾§ ¿ ½®¿-¸©±®¬¸§ ¬®¿ºº·½ ¾¿®®·»®ô ½±²-·¼»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾»
¹·ª»² ¬± ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ª»¸·½´»- ½¿² ³±«²¬ ¬¸»
-·¼»©¿´µò
Ýíòêòïòíòî
ß- ·²¼·½¿¬»¼ ·² ß®¬·½´» Ýîòëòîòêòïô ´·ª» ´±¿¼ ¼»º´»½¬·±²
·- ¿ -»®ª·½» ·--«»ô ²±¬ ¿ -¬®»²¹¬¸ ·--«»ò Û¨°»®·»²½» ©·¬¸
¾®·¼¹»- ¼»-·¹²»¼ «²¼»® °®»ª·±«- »¼·¬·±²- ±º ¬¸» ßßÍØÌÑ
ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±²- ·²¼·½¿¬»¼ ²± ¿¼ª»®-» »ºº»½¬- ±º ´·ª»
´±¿¼ ¼»º´»½¬·±² °»® -»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»®» ¿°°»¿®- ¬± ¾» ´·¬¬´»
®»¿-±² ¬± ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿-¬ ½®·¬»®·¿ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¿
¼»º´»½¬·±² ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» ¸»¿ª·»® ´·ª» ´±¿¼ ®»¯«·®»¼ ¾§
¬¸»-» Í°»½·º·½¿¬·±²-ò
̸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- ß®¬·½´» ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±¼«½»
¿°°¿®»²¬ ´·ª» ´±¿¼ ¼»º´»½¬·±²- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» «-»¼ ·² ¬¸»
°¿-¬ò ̸» ½«®®»²¬ ¼»-·¹² ¬®«½µ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ØÍîð
¬®«½µ ±º °¿-¬ ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±²-ò Ú±® ¬¸» -°¿² ´»²¹¬¸-
©¸»®» ¬¸» ¼»-·¹² ´¿²» ´±¿¼ ½±²¬®±´-ô ¬¸» ¼»-·¹² ´¿²» ´±¿¼
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ îë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¼»-·¹² ¬®«½µô ·ò»òô ¬¸®»»
½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼- ¬±¬¿´·²¹ èð ððð Òô ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» °¿-¬
´¿²» ´±¿¼ ©·¬¸ ·¬- -·²¹´» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼ ±º èð ððð Òò
íóîê ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ Þ Î×ÜÙÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ øÍ×÷

íòêòïòíòí Ü»-·¹² Ô±¿¼- º±® Ü»½µ-ô Ü»½µ ͧ-¬»³-ô Ýíòêòïòíòí

¿²¼ ¬¸» ̱° Í´¿¾- ±º Þ±¨ Ý«´ª»®¬-

̸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- ß®¬·½´» -¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¼»½µ-
¼»-·¹²»¼ «²¼»® ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ß®¬·½´» çòéòîô •Û³°·®·½¿´
Ü»-·¹²òŒ
ɸ»®» ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» -¬®·° ³»¬¸±¼ ·- «-»¼ ¬± ¿²¿´§¦»
¼»½µ- ¿²¼ ¬±° -´¿¾- ±º ½«´ª»®¬-ô º±®½» »ºº»½¬- -¸¿´´ ¾»
¼»¬»®³·²»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾¿-·-æ
ɸ»®» ¬¸» -´¿¾ -°¿²- °®·³¿®·´§ ·² ¬¸» ¬®¿²-ª»®-»
¼·®»½¬·±²ô ±²´§ ¬¸» ¿¨´»- ±º ¬¸» ¼»-·¹² ¬®«½µ ±º
ß®¬·½´» íòêòïòîòî ±® ¼»-·¹² ¬¿²¼»³ ±º
ß®¬·½´» íòêòïòîòí -¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¼»½µ -´¿¾
±® ¬¸» ¬±° -´¿¾ ±º ¾±¨ ½«´ª»®¬-ò
ɸ»®» ¬¸» -´¿¾ -°¿²- °®·³¿®·´§ ·² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´
¼·®»½¬·±²æ
̸·- ß®¬·½´» ½´¿®·º·»- ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ©¸»»´ ´±¿¼- ¬± ¾»
«-»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¾®·¼¹» ¼»½µ-ô -´¿¾ ¾®·¼¹»-ô ¿²¼ ¬±°
-´¿¾- ±º ¾±¨ ½«´ª»®¬-ò
̸» ¼»-·¹² ´±¿¼ ·- ¿´©¿§- ¿² ¿¨´» ´±¿¼å -·²¹´» ©¸»»´
´±¿¼- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
̸» ¼»-·¹² ¬®«½µ ¿²¼ ¬¿²¼»³ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ´¿²» ´±¿¼
¿²¼ ©·¬¸ ¿ ³«´¬·°´» °®»-»²½» º¿½¬±® ±º ïòî ®»-«´¬- ·²
º¿½¬±®»¼ º±®½» »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸» º¿½¬±®»¼ º±®½»
»ºº»½¬- «-·²¹ »¿®´·»® -°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¬§°·½¿´ -°¿² ®¿²¹»-
±º ¾±¨ ½«´ª»®¬-ò
ײ¼·ª·¼«¿´ ±©²»®- ³¿§ ½¸±±-» ¬± ¼»ª»´±° ±¬¸»® ¿¨´»
©»·¹¸¬- ¿²¼ ½±²º·¹«®¿¬·±²- ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ´±¿¼ »ºº»½¬- ±º
¬¸» ¿½¬«¿´ ´±¿¼- ·² ¬¸»·® ¶«®·-¼·½¬·±² ¾¿-»¼ «°±² ´±½¿´ ´»¹¿´ó
´±¿¼ ¿²¼ °»®³·¬¬·²¹ °±´·½·»-ò Ì®·°´» ¿¨´» ½±²º·¹«®¿¬·±²- ±º
-·²¹´» «²·¬ ª»¸·½´»- ¸¿ª» ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ¬± ¸¿ª» ´±¿¼
»ºº»½¬- ·² »¨½»-- ±º ¬¸» ØÔóçí ¬¿²¼»³ ¿¨´» ´±¿¼ò

Ú±® ¬±° -´¿¾- ±º ¾±¨ ½«´ª»®¬- ±º ¿´´ -°¿²- ¿²¼

º±® ¿´´ ±¬¸»® ½¿-»-ô ·²½´«¼·²¹ -´¿¾ó¬§°»
¾®·¼¹»- ©¸»®» ¬¸» -°¿² ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼
ìêðð ³³ô ±²´§ ¬¸» ¿¨´» ´±¿¼- ±º ¬¸» ¼»-·¹²
¬®«½µ ±® ¼»-·¹² ¬¿²¼»³ ±º ß®¬·½´»- íòêòïòîòî
¿²¼ íòêòïòîòíô ®»-°»½¬·ª»´§ô -¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ò

Ú±® ¿´´ ±¬¸»® ½¿-»-ô ·²½´«¼·²¹ -´¿¾ó¬§°»

¾®·¼¹»- ø»¨½´«¼·²¹ ¬±° -´¿¾- ±º ¾±¨ ½«´ª»®¬-÷
©¸»®» ¬¸» -°¿² »¨½»»¼- ìêðð ³³ô ¿´´ ±º ¬¸»
´±¿¼ -°»½·º·»¼ ·² ß®¬·½´» íòêòïòî -¸¿´´ ¾»
¿°°´·»¼ò

ɸ»®» ¬¸» ®»º·²»¼ ³»¬¸±¼- ¿®» «-»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¼»½µ-ô

º±®½» »ºº»½¬- -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾¿-·-æ

ɸ»®» ¬¸» -´¿¾ -°¿²- °®·³¿®·´§ ·² ¬¸» ¬®¿²-ª»®-»

¼·®»½¬·±²ô ±²´§ ¬¸» ¿¨´»- ±º ¬¸» ¼»-·¹² ¬®«½µ ±º
ß®¬·½´» íòêòïòîòî ±® ¼»-·¹² ¬¿²¼»³ ±º
ß®¬·½´» íòêòïòîòí -¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¼»½µ -´¿¾ò

ɸ»®» ¬¸» -´¿¾ -°¿²- °®·³¿®·´§ ·² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´

¼·®»½¬·±² ø·²½´«¼·²¹ -´¿¾ó¬§°» ¾®·¼¹»-÷ô ¿´´ ±º ¬¸»
´±¿¼- -°»½·º·»¼ ·² ß®¬·½´» íòêòïòî -¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ò

ɸ»»´ ´±¿¼- -¸¿´´ ¾» ¿--«³»¼ ¬± ¾» »¯«¿´ ©·¬¸·² ¿² ׬ ·- ¬¸»±®»¬·½¿´´§ °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¿² »¨¬®»³» º±®½» »ºº»½¬
¿¨´» «²·¬ô ¿²¼ ¿³°´·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ©¸»»´ ´±¿¼- ¼«» ¬± ½±«´¼ ®»-«´¬ º®±³ ¿ ïìë ðððóÒ ¿¨´» ·² ±²» ´¿²» ¿²¼ ¿
½»²¬®·º«¹¿´ ¿²¼ ¾®¿µ·²¹ º±®½»- ²»»¼ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® îîð ðððóÒ ¬¿²¼»³ ·² ¿ -»½±²¼ ´¿²»ô ¾«¬ -«½¸
¬¸» ¼»-·¹² ±º ¼»½µ-ò -±°¸·-¬·½¿¬·±² ·- ²±¬ ©¿®®¿²¬»¼ ·² °®¿½¬·½¿´ ¼»-·¹²ò

w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò

ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ í øÍ×÷æ ÔÑßÜÍ ßÒÜ ÔÑßÜ ÚßÝÌÑÎÍ
íòêòïòíòì Ü»½µ Ѫ»®¸¿²¹ Ô±¿¼
Ú±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¼»½µ ±ª»®¸¿²¹- ©·¬¸ ¿ ½¿²¬·´»ª»®ô
²±¬ »¨½»»¼·²¹ ïèðð ³³ º®±³ ¬¸» ½»²¬»®´·²» ±º ¬¸» »¨¬»®·±®
¹·®¼»® ¬± ¬¸» º¿½» ±º ¿ -¬®«½¬«®¿´´§ ½±²¬·²«±«- ½±²½®»¬»
®¿·´·²¹ô ¬¸» ±«¬-·¼» ®±© ±º ©¸»»´ ´±¿¼- ³¿§ ¾» ®»°´¿½»¼
©·¬¸ ¿ «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ´·²» ´±¿¼ ±º ïìòê Òñ³³
·²¬»²-·¬§ô ´±½¿¬»¼ íðð ³³ º®±³ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ®¿·´·²¹ò
ر®·¦±²¬¿´ ´±¿¼- ±² ¬¸» ±ª»®¸¿²¹ ®»-«´¬·²¹ º®±³
ª»¸·½´» ½±´´·-·±² ©·¬¸ ¾¿®®·»®- -¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
¬¸» °®±ª·-·±²- ±º Í»½¬·±² ïíò
íòêòïòì Ú¿¬·¹«» Ô±¿¼
íòêòïòìòï Ó¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ݱ²º·¹«®¿¬·±²
̸» º¿¬·¹«» ´±¿¼ -¸¿´´ ¾» ±²» ¼»-·¹² ¬®«½µ ±® ¿¨´»-
¬¸»®»±º -°»½·º·»¼ ·² ß®¬·½´» íòêòïòîòîô ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ½±²-¬¿²¬
-°¿½·²¹ ±º çððð ³³ ¾»¬©»»² ¬¸» ïìë ðððóÒ ¿¨´»-ò
̸» ¼§²¿³·½ ´±¿¼ ¿´´±©¿²½» -°»½·º·»¼ ·² ß®¬·½´» íòêòî
-¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» º¿¬·¹«» ´±¿¼ò
íòêòïòìòî Ú®»¯«»²½§
̸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» º¿¬·¹«» ´±¿¼ -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿- ¬¸»
-·²¹´»ó´¿²» ¿ª»®¿¹» ¼¿·´§ ¬®«½µ ¬®¿ºº·½ øßÜÌÌÍÔ÷ò ̸·-
º®»¯«»²½§ -¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿´´ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ¾®·¼¹»ô
»ª»² ¬± ¬¸±-» ´±½¿¬»¼ «²¼»® ´¿²»- ¬¸¿¬ ½¿®®§ ¿ ´»--»®
²«³¾»® ±º ¬®«½µ-ò
ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¾»¬¬»® ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» -·²¹´»ó´¿²»
¿ª»®¿¹» ¼¿·´§ ¬®«½µ ¬®¿ºº·½ -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿-æ
ßÜÌÌÍÔ ã ° ßÜÌÌ øíòêòïòìòîóï÷
©¸»®»æ
ßÜÌÌ ã ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®«½µ- °»® ¼¿§ ·² ±²» ¼·®»½¬·±²
¿ª»®¿¹»¼ ±ª»® ¬¸» ¼»-·¹² ´·º»
ßÜÌÌÍÔ ã ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®«½µ- °»® ¼¿§ ·² ¿ -·²¹´»ó´¿²»
¿ª»®¿¹»¼ ±ª»® ¬¸» ¼»-·¹² ´·º»
° ã ¬¿µ»² ¿- -°»½·º·»¼ ·² Ì¿¾´» ï
Ì¿¾´» íòêòïòìòîóï Ú®¿½¬·±² ±º Ì®«½µ
Ì®¿ºº·½ ·² ¿ Í·²¹´» Ô¿²»ô °ò
Ò«³¾»® ±º Ô¿²»-
ߪ¿·´¿¾´» ¬± Ì®«½µ- ° Ì¿¾´» Ýíòêòïòìòîóï Ú®¿½¬·±² ±º Ì®«½µ- ·² Ì®¿ºº·½ò
ï ïòðð
î ðòèë
í ±® ³±®» ðòèð
w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
íóîé
Ýíòêòïòíòì
ͬ®«½¬«®¿´´§ ½±²¬·²«±«- ¾¿®®·»®- ¸¿ª» ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ¬±
¾» »ºº»½¬·ª» ·² ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ©¸»»´ ´±¿¼- ·² ¬¸» ±ª»®¸¿²¹ò
׳°´·½·¬ ·² ¬¸·- °®±ª·-·±² ·- ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»
ïïð ðððóÒ ¸¿´º ©»·¹¸¬ ±º ¿ ¼»-·¹² ¬¿²¼»³ ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼
±ª»® ¿ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ´»²¹¬¸ ±º éêðð ³³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿
½®±-- ¾»¿³ ±® ±¬¸»® ¿°°®±°®·¿¬» ½±³°±²»²¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» ¾®·¼¹» -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ¾¿®®·»® ©¸·½¸ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸»
¸¿´º ¬¿²¼»³ ©»·¹¸¬ò ̸·- °®±ª·-·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ·º ¬¸»
¾¿®®·»® ·- ²±¬ -¬®«½¬«®¿´´§ ½±²¬·²«±«-ò
Ýíòêòïòìòî
Í·²½» ¬¸» º¿¬·¹«» ¿²¼ º®¿½¬«®» ´·³·¬ -¬¿¬» ·- ¼»º·²»¼ ·²
¬»®³- ±º ¿½½«³«´¿¬»¼ -¬®»--󮿲¹» ½§½´»-ô -°»½·º·½¿¬·±² ±º
´±¿¼ ¿´±²» ·- ²±¬ ¿¼»¯«¿¬»ò Ô±¿¼ -¸±«´¼ ¾» -°»½·º·»¼ ¿´±²¹
©·¬¸ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ´±¿¼ ±½½«®®»²½»ò
Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·- ß®¬·½´»ô ¿ ¬®«½µ ·- ¼»º·²»¼ ¿-
¿²§ ª»¸·½´» ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² »·¬¸»® ¬©± ¿¨´»- ±® º±«®
©¸»»´-ò
̸» -·²¹´»ó´¿²» ßÜÌÌ ·- ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ¬®¿ºº·½ ´¿²» ·²
©¸·½¸ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¬®«½µ ¬®¿ºº·½ ½®±--»- ¬¸» ¾®·¼¹»ò
Ѳ ¿ ¬§°·½¿´ ¾®·¼¹» ©·¬¸ ²± ²»¿®¾§ »²¬®¿²½»ñ»¨·¬ ®¿³°-ô
¬¸» -¸±«´¼»® ´¿²» ½¿®®·»- ³±-¬ ±º ¬¸» ¬®«½µ ¬®¿ºº·½ò
Í·²½» º«¬«®» ¬®¿ºº·½ °¿¬¬»®²- ±² ¬¸» ¾®·¼¹» ¿®»
«²½»®¬¿·²ô ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» º¿¬·¹«» ´±¿¼ º±® ¿ -·²¹´»
´¿²» ·- ¿--«³»¼ ¬± ¿°°´§ ¬± ¿´´ ´¿²»-ò
λ-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼¿·´§ ¬®¿ºº·½
øßÜÌ÷ô ·²½´«¼·²¹ ¿´´ ª»¸·½´»-ô ·ò»òô ½¿®- ¿²¼ ¬®«½µ-ô ·-
°¸§-·½¿´´§ ´·³·¬»¼ ¬± ¿¾±«¬ îð ðð𠪻¸·½´»- °»® ´¿²» °»®
¼¿§ «²¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ̸·- ´·³·¬·²¹ ª¿´«» ±º ¬®¿ºº·½
-¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ßÜÌÌò ̸»
ßÜÌÌ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ßÜÌ ¾§ ¬¸»
º®¿½¬·±² ±º ¬®«½µ- ·² ¬¸» ¬®¿ºº·½ò ײ ´·»« ±º -·¬»ó-°»½·º·½
º®¿½¬·±² ±º ¬®«½µ ¬®¿ºº·½ ¼¿¬¿ô ¬¸» ª¿´«»- ±º Ì¿¾´» Ýï ³¿§
¾» ¿°°´·»¼ º±® ®±«¬·²» ¾®·¼¹»-ò
Ú®¿½¬·±² ±º
Ý´¿-- ±º Ø·¹¸©¿§ Ì®«½µ- ·² Ì®¿ºº·½
Ϋ®¿´ ײ¬»®-¬¿¬» ðòîð
Ë®¾¿² ײ¬»®-¬¿¬» ðòïë
Ѭ¸»® Ϋ®¿´ ðòïë
Ѭ¸»® Ë®¾¿² ðòïð
íóîè
íòêòïòìòí Ô±¿¼ Ü·-¬®·¾«¬·±² º±® Ú¿¬·¹«»
íòêòïòìòí¿ Î»º·²»¼ Ó»¬¸±¼-
ɸ»®» ¬¸» ¾®·¼¹» ·- ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ¿²§ ®»º·²»¼ ³»¬¸±¼ô
¿- -°»½·º·»¼ ·² ß®¬·½´» ìòêòíô ¿ -·²¹´» ¼»-·¹² ¬®«½µ -¸¿´´ ¾»
°±-·¬·±²»¼ ¬®¿²-ª»®-»´§ ¿²¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´´§ ¬± ³¿¨·³·¦»
-¬®»-- ®¿²¹» ¿¬ ¬¸» ¼»¬¿·´ «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ®»¹¿®¼´»-- ±º
¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬®¿ºº·½ ±® ¼»-·¹² ´¿²»- ±² ¬¸» ¼»½µò
íòêòïòìòí¾ ß°°®±¨·³¿¬» Ó»¬¸±¼-
ɸ»®» ¬¸» ¾®·¼¹» ·- ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ¿°°®±¨·³¿¬» ´±¿¼
¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿- -°»½·º·»¼ ·² ß®¬·½´» ìòêòîô ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²
º¿½¬±® º±® ±²» ¬®¿ºº·½ ´¿²» -¸¿´´ ¾» «-»¼ò
íòêòïòë ο·´ Ì®¿²-·¬ Ô±¿¼
ɸ»®» ¿ ¾®·¼¹» ¿´-± ½¿®®·»- ®¿·´ó¬®¿²-·¬ ª»¸·½´»-ô ¬¸»
Ñ©²»® -¸¿´´ -°»½·º§ ¬¸» ¬®¿²-·¬ ´±¿¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ¬¸»
»¨°»½¬»¼ ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬®¿²-·¬ ¿²¼ ¸·¹¸©¿§ ¬®¿ºº·½ò
íòêòïòê л¼»-¬®·¿² Ô±¿¼-
ß °»¼»-¬®·¿² ´±¿¼ ±º íòê ïðŠí Óп -¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¬±
¿´´ -·¼»©¿´µ- ©·¼»® ¬¸¿² êðð ³³ ¿²¼ ½±²-·¼»®»¼
-·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸ ¬¸» ª»¸·½«´¿® ¼»-·¹² ´·ª» ´±¿¼ò
Þ®·¼¹»- º±® ±²´§ °»¼»-¬®·¿² ¿²¼ñ±® ¾·½§½´» ¬®¿ºº·½ -¸¿´´
¾» ¼»-·¹²»¼ º±® ¿ ´·ª» ´±¿¼ ±º ìòï ïðŠí Óпò
ɸ»®» -·¼»©¿´µ-ô °»¼»-¬®·¿²ô ¿²¼ñ±® ¾·½§½´» ¾®·¼¹»-
¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» «-»¼ ¾§ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ñ±® ±¬¸»®
·²½·¼»²¬¿´ ª»¸·½´»-ô ¬¸»-» ´±¿¼- -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸»
¼»-·¹²ò ̸» ¼§²¿³·½ ´±¿¼ ¿´´±©¿²½» ²»»¼ ²±¬ ¾»
½±²-·¼»®»¼ º±® ¬¸»-» ª»¸·½´»-ò
ɸ»®» ª»¸·½´»- ½¿² ³±«²¬ ¬¸» -·¼»©¿´µô -·¼»©¿´µ
°»¼»-¬®·¿² ´±¿¼ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ½±²½«®®»²¬´§ò
w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ Þ Î×ÜÙÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ øÍ×÷
Ýíòêòïòìòí¿
׺ ·¬ ©»®» ¿--«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿ºº·½ ´¿²»- ©±«´¼ ®»³¿·²
¿- ¬¸»§ ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ¾®·¼¹»
¬¸®±«¹¸±«¬ ·¬- »²¬·®» -»®ª·½» ´·º»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ³±®»
¿°°®±°®·¿¬» ¬± °´¿½» ¬¸» ¬®«½µ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¬®¿ºº·½
´¿²» ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ³¿¨·³«³ -¬®»-- ®¿²¹» ·² ¬¸» ¼»¬¿·´
«²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±²ò Þ«¬ ¾»½¿«-» º«¬«®» ¬®¿ºº·½ °¿¬¬»®²- ±²
¬¸» ¾®·¼¹» ¿®» «²½»®¬¿·² ¿²¼ ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ³·²·³·¦·²¹
¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿´½«´¿¬·±²- ®»¯«·®»¼ ±º ¬¸» Ü»-·¹²»®ô ¬¸»
°±-·¬·±² ±º ¬¸» ¬®«½µ ·- ³¿¼» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º
¾±¬¸ ¬¸» ¬®¿ºº·½ ´¿²»- ¿²¼ ¬¸» ¼»-·¹² ´¿²»-ò
Ýíòêòïòë
׺ ®¿·´ ¬®¿²-·¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ±½½«°§ ¿² »¨½´«-·ª» ´¿²»ô
¬®¿²-·¬ ´±¿¼- -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹²ô ¾«¬ ¬¸»
¾®·¼¹» -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ´»-- -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿² ·º ·¬ ¸¿¼ ¾»»²
¼»-·¹²»¼ ¿- ¿ ¸·¹¸©¿§ ¾®·¼¹» ±º ¬¸» -¿³» ©·¼¬¸ò
׺ ¬¸» ®¿·´ ¬®¿²-·¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± ³·¨ ©·¬¸ ®»¹«´¿®
¸·¹¸©¿§ ¬®¿ºº·½ô ¬¸» Ñ©²»® -¸±«´¼ -°»½·º§ ±® ¿°°®±ª» ¿²
¿°°®±°®·¿¬» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬®¿²-·¬ ¿²¼ ¸·¹¸©¿§ ´±¿¼- º±®
¬¸» ¼»-·¹²ò
Ì®¿²-·¬ ´±¿¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ³¿§ ·²½´«¼»æ
Ô±¿¼-ô
Ô±¿¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô
Ô±¿¼ º®»¯«»²½§ô
ܧ²¿³·½ ¿´´±©¿²½»ô ¿²¼
Ü·³»²-·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ýíòêòïòê
Í»» ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ß®¬·½´» íòêòïòïòî º±® ¿°°´§·²¹ ¬¸»
°»¼»-¬®·¿² ´±¿¼- ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ª»¸·½«´¿® ´·ª»
´±¿¼ò
̸» ½±²-»®ª¿¬·-³ ·² ¬¸·- ß®¬·½´» ®»º´»½¬- ¬¸»
«²°®»¼·½¬¿¾´» ²¿¬«®» ±º °»¼»-¬®·¿² ´±¿¼ô ©¸·½¸ ¹¿·²-
-·¹²·º·½¿²½» ©¸»®» ·¬ ¾»½±³»- ¿ °®·³¿®§ ´±¿¼ò
Ͳ±© ®»³±ª¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ³¿·²¬»²¿²½» ª»¸·½´»-
-±³»¬·³»- ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± °»¼»-¬®·¿² ¾®·¼¹»-ò ̸» -´±©
-°»»¼ ±º -«½¸ ª»¸·½´»- ¶«-¬·º·»- ¬¸» ±³·--·±² ±º ¼§²¿³·½
»ºº»½¬-ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ í øÍ×÷æ ÔÑßÜÍ ßÒÜ ÔÑßÜ ÚßÝÌÑÎÍ íóîç

íòêòïòé Ô±¿¼- ±² ο·´·²¹-

Ô±¿¼- ±² ®¿·´·²¹- -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿- -°»½·º·»¼ ·²

Í»½¬·±² ïíò

íòêòî ܧ²¿³·½ Ô±¿¼ ß´´±©¿²½»æ ×Ó

íòêòîòï Ù»²»®¿´ Ýíòêòîòï

˲´»-- ±¬¸»®©·-» °»®³·¬¬»¼ ·² ß®¬·½´»- íòêòîòî ¿²¼ п¹» øïçéê÷ ½±²¬¿·²- ¬¸» ¾¿-·- º±® -±³» ±º ¬¸»-»
íòêòîòíô ¬¸» -¬¿¬·½ »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¼»-·¹² ¬®«½µ ±® ¬¿²¼»³ô °®±ª·-·±²-ò
±¬¸»® ¬¸¿² ½»²¬®·º«¹¿´ ¿²¼ ¾®¿µ·²¹ º±®½»-ô -¸¿´´ ¾» ̸» ¼§²¿³·½ ´±¿¼ ¿´´±©¿²½» ø×Ó÷ ·² Ì¿¾´» ï ·- ¿²
·²½®»¿-»¼ ¾§ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» -°»½·º·»¼ ·² Ì¿¾´» ï º±® ·²½®»³»²¬ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -¬¿¬·½ ©¸»»´ ´±¿¼ ¬± ¿½½±«²¬
¼§²¿³·½ ´±¿¼ ¿´´±©¿²½»ò º±® ©¸»»´ ´±¿¼ ·³°¿½¬ º®±³ ³±ª·²¹ ª»¸·½´»-ò
̸» º¿½¬±® ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -¬¿¬·½ ´±¿¼ -¸¿´´ ¾» ܧ²¿³·½ »ºº»½¬- ¼«» ¬± ³±ª·²¹ ª»¸·½´»- ³¿§ ¾»
¬¿µ»² ¿-æ øï õ ×Óñïðð÷ò ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬©± -±«®½»-æ
̸» ¼§²¿³·½ ´±¿¼ ¿´´±©¿²½» -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¬±
°»¼»-¬®·¿² ´±¿¼- ±® ¬± ¬¸» ¼»-·¹² ´¿²» ´±¿¼ò Ø¿³³»®·²¹ »ºº»½¬ ·- ¬¸» ¼§²¿³·½ ®»-°±²-» ±º ¬¸»
©¸»»´ ¿--»³¾´§ ¬± ®·¼·²¹ -«®º¿½» ¼·-½±²¬·²«·¬·»-ô
Ì¿¾´» íòêòîòïóï ܧ²¿³·½ Ô±¿¼ ß´´±©¿²½»ô ×Óò -«½¸ ¿- ¼»½µ ¶±·²¬-ô ½®¿½µ-ô °±¬¸±´»-ô ¿²¼
¼»´¿³·²¿¬·±²-ô ¿²¼
ݱ³°±²»²¬ ×Ó
Ü»½µ Ö±·²¬-‰ß´´ Ô·³·¬ ͬ¿¬»- éëû ܧ²¿³·½ ®»-°±²-» ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ¿- ¿ ©¸±´» ¬±
ß´´ Ѭ¸»® ݱ³°±²»²¬- °¿--·²¹ ª»¸·½´»-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ´±²¹
Ú¿¬·¹«» ¿²¼ Ú®¿½¬«®» ïëû «²¼«´¿¬·±²- ·² ¬¸» ®±¿¼©¿§ °¿ª»³»²¬ô -«½¸ ¿-
Ô·³·¬ ͬ¿¬» ¬¸±-» ½¿«-»¼ ¾§ -»¬¬´»³»²¬ ±º º·´´ô ±® ¬± ®»-±²¿²¬
»¨½·¬¿¬·±² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -·³·´¿® º®»¯«»²½·»- ±º
ß´´ Ѭ¸»® Ô·³·¬ ͬ¿¬»- ííû ª·¾®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¾®·¼¹» ¿²¼ ª»¸·½´»ò

Ú·»´¼ ¬»-¬- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¸·¹¸©¿§

̸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¼§²¿³·½ ´±¿¼ ¿´´±©¿²½» º±® ¾«®·»¼
½±³°±²»²¬-ô ½±ª»®»¼ ·² Í»½¬·±² ïîô -¸¿´´ ¾» ¿- -°»½·º·»¼ ·²
ß®¬·½´» íòêòîòîò
ܧ²¿³·½ ´±¿¼ ¿´´±©¿²½» ²»»¼ ²±¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¬±æ
λ¬¿·²·²¹ ©¿´´- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ª»®¬·½¿´ ®»¿½¬·±²-
º®±³ ¬¸» -«°»®-¬®«½¬«®»ô ¿²¼
Ú±«²¼¿¬·±² ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» »²¬·®»´§ ¾»´±©
¹®±«²¼ ´»ª»´ò
̸» ¼§²¿³·½ ´±¿¼ ¿´´±©¿²½» ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ º±®
½±³°±²»²¬-ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¶±·²¬-ô ·º ¶«-¬·º·»¼ ¾§ -«ºº·½·»²¬
»ª·¼»²½»ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º
ß®¬·½´» ìòéòîòïò
¾®·¼¹»-ô ¬¸» ¼§²¿³·½ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ®»-°±²-» ¼±»- ²±¬
»¨½»»¼ îë °»®½»²¬ ±º ¬¸» -¬¿¬·½ ®»-°±²-» ¬± ª»¸·½´»-ò ̸·- ·-
¬¸» ¾¿-·- º±® ¼§²¿³·½ ´±¿¼ ¿´´±©¿²½» ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º
¼»½µ ¶±·²¬-ò ر©»ª»®ô ¬¸» -°»½·º·»¼ ´·ª» ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±² ±º
¬¸» ¼»-·¹² ¬®«½µ ¿²¼ ´¿²» ´±¿¼ô ®»°®»-»²¬- ¿ ¹®±«° ±º
»¨½´«-·±² ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ìñí ±º ¬¸±-» ½¿«-»¼ ¾§
¬¸» ¼»-·¹² ¬®«½µ ¿´±²» ±² -¸±®¬ó ¿²¼ ³»¼·«³ó-°¿² ¾®·¼¹»-ò
̸» -°»½·º·»¼ ª¿´«» ±º íí °»®½»²¬ ·² Ì¿¾´» ï ·- ¬¸» °®±¼«½¬
±º ìñí ¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½ îë °»®½»²¬ò
Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» ¼§²¿³·½ ¿³°´·º·½¿¬·±² ±º
¬®«½µ- º±´´±©- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹»²»®¿´ ¬®»²¼-æ
ß- ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ª»¸·½´» ¹±»- «°ô ¬¸»
¿°°¿®»²¬ ¿³°´·º·½¿¬·±² ¹±»- ¼±©²ò
Ó«´¬·°´» ª»¸·½´»- °®±¼«½» ¿ ´±©»® ¼§²¿³·½
¿³°´·º·½¿¬·±² ¬¸¿² ¿ -·²¹´» ª»¸·½´»ò

Ó±®» ¿¨´»- ®»-«´¬ ·² ¿ ´±©»® ¼§²¿³·½

¿³°´·º·½¿¬·±²ò

w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò

ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
íóíð ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ Þ Î×ÜÙÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ øÍ×÷

Ú±® ¸»¿ª§ °»®³·¬ ª»¸·½´»- ©¸·½¸ ¸¿ª» ³¿²§ ¿¨´»-

½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¼»-·¹² ¬®«½µô ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¼§²¿³·½
´±¿¼ ¿´´±©¿²½» ³¿§ ¾» ©¿®®¿²¬»¼ò ß -¬«¼§ ±º ¼§²¿³·½
»ºº»½¬- °®»-»²¬»¼ ·² ¿ ®»°±®¬ ¾§ ¬¸» Ý¿´·¾®¿¬·±² Ì¿-µ Ù®±«°
øÒ±©¿µ ïççî÷ ½±²¬¿·²- ¼»¬¿·´- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² ¼§²¿³·½ ´±¿¼ ¿´´±©¿²½» ¿²¼ ª»¸·½´»
½±²º·¹«®¿¬·±²ò
̸·- ß®¬·½´» ®»½±¹²·¦»- ¬¸» ¼¿³°·²¹ »ºº»½¬ ±º -±·´
©¸»² ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ -±³» ¾«®·»¼ -¬®«½¬«®¿´ ½±³°±²»²¬-ô
-«½¸ ¿- º±±¬·²¹-ò ̱ ¯«¿´·º§ º±® ®»´·»º º®±³ ·³°¿½¬ô ¬¸»
»²¬·®» ½±³°±²»²¬ ³«-¬ ¾» ¾«®·»¼ò Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·-
ß®¬·½´»ô ¿ ®»¬¿·²·²¹ ¬§°» ½±³°±²»²¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾»
¾«®·»¼ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» º·´´ò

íòêòîòî Þ«®·»¼ ݱ³°±²»²¬-

̸» ¼§²¿³·½ ´±¿¼ ¿´´±©¿²½» º±® ½«´ª»®¬- ¿²¼ ±¬¸»®

¾«®·»¼ -¬®«½¬«®»- ½±ª»®»¼ ¾§ Í»½¬·±² ïîô ·² °»®½»²¬ô -¸¿´´
¾» ¬¿µ»² ¿-æ

×Ó ííøïòð ìòï ïð ì ÜÛ ÷ ðû øíòêòîòîóï÷

©¸»®»æ

ÜÛ ã ¬¸» ³·²·³«³ ¼»°¬¸ ±º »¿®¬¸ ½±ª»® ¿¾±ª» ¬¸»

-¬®«½¬«®» ø³³÷

íòêòîòí ɱ±¼ ݱ³°±²»²¬- Ýíòêòîòí

ܧ²¿³·½ ´±¿¼ ¿´´±©¿²½» ²»»¼ ²±¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ©±±¼ ɱ±¼ -¬®«½¬«®»- ¿®» µ²±©² ¬± »¨°»®·»²½» ®»¼«½»¼
½±³°±²»²¬-ò ¼§²¿³·½ ©¸»»´ ´±¿¼ »ºº»½¬- ¼«» ¬± ·²¬»®²¿´ º®·½¬·±²
¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¼¿³°·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
±º ©±±¼ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ©±±¼ ·- -¬®±²¹»® º±® -¸±®¬ ¼«®¿¬·±²
´±¿¼-ô ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ´±²¹»® ¼«®¿¬·±² ´±¿¼-ò ̸·- ·²½®»¿-»
·² -¬®»²¹¬¸ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ·²½®»¿-» ·² º±®½» »ºº»½¬-
®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¼§²¿³·½ ´±¿¼ ¿´´±©¿²½»ò

w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò

ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ í øÍ×÷æ ÔÑßÜÍ ßÒÜ ÔÑßÜ ÚßÝÌÑÎÍ
íòêòí Ý»²¬®·º«¹¿´ Ú±®½»-æ ÝÛ
Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ½±³°«¬·²¹ ¬¸» ®¿¼·¿´ º±®½» ±® ¬¸»
±ª»®¬«®²·²¹ »ºº»½¬ ±² ©¸»»´ ´±¿¼-ô ¬¸» ½»²¬®·º«¹¿´ »ºº»½¬ ±²
´·ª» ´±¿¼ -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¿¨´» ©»·¹¸¬-
±º ¬¸» ¼»-·¹² ¬®«½µ ±® ¬¿²¼»³ ¿²¼ ¬¸» º¿½¬±® Ýô ¬¿µ»² ¿-æ
î ¬¸» ¼»-·¹² ´¿²» ´±¿¼ ·- -¬·´´ ½±²-·¼»®»¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»
Ý ã º ª
¹Î
øíòêòíóï÷
©¸»®»æ
ª ã ¸·¹¸©¿§ ¼»-·¹² -°»»¼ ø³ñ-»½ò÷
º ã ìñí º±® ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ±¬¸»® ¬¸¿² º¿¬·¹«» ¿²¼
ïò𠺱® º¿¬·¹«»
¹ ã ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ¿½½»´»®¿¬·±²æ çòèðé ø³ñ-»½òî÷
Î ã ®¿¼·«- ±º ½«®ª¿¬«®» ±º ¬®¿ºº·½ ´¿²» ø³÷
Ø·¹¸©¿§ ¼»-·¹² -°»»¼ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¾» ´»--
¬¸¿² ¬¸» ª¿´«» -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸»
ßßÍØÌÑ °«¾´·½¿¬·±²ô ß Ð±´·½§ ±º Ù»±³»¬®·½ Ü»-·¹² ±º
Ø·¹¸©¿§- ¿²¼ ͬ®»»¬-ò
̸» ³«´¬·°´» °®»-»²½» º¿½¬±®- -°»½·º·»¼ ·²
ß®¬·½´» íòêòïòïòî -¸¿´´ ¿°°´§ò
Ý»²¬®·º«¹¿´ º±®½»- -¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿¬ ¿
¼·-¬¿²½» ïèðð ³³ ¿¾±ª» ¬¸» ®±¿¼©¿§ -«®º¿½»ò ß ´±¿¼ °¿¬¸
¬± ½¿®®§ ¬¸» ®¿¼·¿´ º±®½» ¬± ¬¸» -«¾-¬®«½¬«®» -¸¿´´ ¾»
°®±ª·¼»¼ò
̸» »ºº»½¬ ±º -«°»®»´»ª¿¬·±² ·² ®»¼«½·²¹ ¬¸»
±ª»®¬«®²·²¹ »ºº»½¬ ±º ½»²¬®·º«¹¿´ º±®½» ±² ª»®¬·½¿´ ©¸»»´
´±¿¼- ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
íòêòì Þ®¿µ·²¹ Ú±®½»æ ÞÎ
̸» ¾®¿µ·²¹ º±®½» -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿- ¬¸» ¹®»¿¬»® ±ºæ
îë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿¨´» ©»·¹¸¬- ±º ¬¸» ¼»-·¹² ¬®«½µ
±® ¼»-·¹² ¬¿²¼»³ ±®ô
ë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¼»-·¹² ¬®«½µ °´«- ´¿²» ´±¿¼ ±®
ë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¼»-·¹² ¬¿²¼»³ °´«- ´¿²» ´±¿¼
w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
íóíï
Ýíòêòí
Ý»²¬®·º«¹¿´ º±®½» ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»
¼»-·¹² ´¿²» ´±¿¼ô ¿- ¬¸» -°¿½·²¹ ±º ª»¸·½´»- ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼
·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» ´¿®¹»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ´±© ¼»²-·¬§ ±º
ª»¸·½´»- º±´´±©·²¹ ¿²¼ñ±® °®»½»¼·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² ¬®«½µò Ú±®
¿´´ ±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ´·ª» ´±¿¼ ±¬¸»® ¬¸¿² º±® º¿¬·¹«»ô
½»²¬®·º«¹¿´ »ºº»½¬ ·- ²±¬ ¿°°´·»¼ ¬± ·¬ò
̸» -°»½·º·»¼ ´·ª» ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»-·¹²
¬®«½µ ¿²¼ ´¿²» ´±¿¼ô ¸±©»ª»®ô ®»°®»-»²¬- ¿ ¹®±«° ±º
»¨½´«-·±² ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ °®±¼«½» º±®½» »ºº»½¬- ±º ¿¬ ´»¿-¬ ìñí
±º ¬¸±-» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¼»-·¹² ¬®«½µ ¿´±²» ±² -¸±®¬ó ¿²¼
³»¼·«³ó-°¿² ¾®·¼¹»-ò ̸·- ®¿¬·± ·- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Û¯ò ï º±®
¬¸» -»®ª·½» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ´·³·¬ -¬¿¬»-ò Ú±® ¬¸» º¿¬·¹«» ¿²¼
º®¿½¬«®» ´·³·¬ -¬¿¬»ô ¬¸» º¿½¬±® ïòð ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸
½«³«´¿¬·ª» ¼¿³¿¹» ¿²¿´§-·-ò ̸» °®±ª·-·±² ·- ²±¬
¬»½¸²·½¿´´§ °»®º»½¬ô §»¬ ·¬ ®»¿-±²¿¾´§ ³±¼»´- ¬¸»
®»°®»-»²¬¿¬·ª» »¨½´«-·±² ª»¸·½´» ¬®¿ª»´·²¹ ¿¬ ¼»-·¹² -°»»¼
©·¬¸ ´¿®¹» ¸»¿¼©¿§- ¬± ±¬¸»® ª»¸·½´»-ò ̸» ¿°°®±¨·³¿¬·±²
¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸·- ½±²ª»²·»²¬ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ·- ¿½½»°¬¿¾´» ·²
¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ±º ½»²¬®·º«¹¿´ º±®½» º®±³
®¿²¼±³ ¬®¿ºº·½ °¿¬¬»®²-ò
ïòð ³ñ-»½ò ã íòêð µ³ñ¸®ò
Ý»²¬®·º«¹¿´ º±®½» ¿´-± ½¿«-»- ¿² ±ª»®¬«®²·²¹ »ºº»½¬ ±²
¬¸» ©¸»»´ ´±¿¼- ¾»½¿«-» ¬¸» ®¿¼·¿´ º±®½» ·- ¿°°´·»¼
ïèðð ³³ ¿¾±ª» ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¼»½µò ̸«-ô ½»²¬®·º«¹¿´
º±®½» ¬»²¼- ¬± ½¿«-» ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ©¸»»´ ´±¿¼-
¬±©¿®¼ ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ¿²¼ ¿² «²´±¿¼·²¹ ±º ¬¸»
©¸»»´ ´±¿¼- ¬±©¿®¼ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¾®·¼¹»ò
Í«°»®»´»ª¿¬·±² ¸»´°- ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ±ª»®¬«®²·²¹ »ºº»½¬ ¼«»
¬± ¬¸» ½»²¬®·º«¹¿´ º±®½» ¿²¼ ¬¸·- ¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬ ³¿§ ¾»
½±²-·¼»®»¼ò ̸» »ºº»½¬- ¼«» ¬± ª»¸·½´» ½¿-»- ©·¬¸
½»²¬®·º«¹¿´ º±®½» »ºº»½¬- ·²½´«¼»¼ -¸±«´¼ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬±
¬¸» »ºº»½¬- ¼«» ¬± ª»¸·½´» ½¿-»- ©·¬¸ ²± ½»²¬®·º«¹¿´ º±®½»ô
¿²¼ ¬¸» ©±®-¬ ½¿-» -»´»½¬»¼ò
Ýíòêòì
Þ¿-»¼ ±² »²»®¹§ °®·²½·°´»-ô ¿²¼ ¿--«³·²¹ «²·º±®³
¼»½»´»®¿¬·±²ô ¬¸» ¾®¿µ·²¹ º±®½» ¼»¬»®³·²»¼ ¿- ¿ º®¿½¬·±² ±º
ª»¸·½´» ©»·¹¸¬ ·-æ
î
¾ã ª øÝíòêòìóï÷
î ¹¿
íóíî
̸·- ¾®¿µ·²¹ º±®½» -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ·² ¿´´ ¼»-·¹² ´¿²»- ©¸·½¸
¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ´±¿¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
ß®¬·½´» íòêòïòïòï ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ½¿®®§·²¹ ¬®¿ºº·½ ¸»¿¼»¼ ·²
¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±²ò ̸»-» º±®½»- -¸¿´´ ¾» ¿--«³»¼ ¬± ¿½¬
¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ïèðð ³³ ¿¾±ª» ¬¸» ®±¿¼©¿§
-«®º¿½» ·² »·¬¸»® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¼·®»½¬·±² ¬± ½¿«-» »¨¬®»³»
º±®½» »ºº»½¬-ò ß´´ ¼»-·¹² ´¿²»- -¸¿´´ ¾» -·³«´¬¿²»±«-´§
´±¿¼»¼ º±® ¾®·¼¹»- ´·µ»´§ ¬± ¾»½±³» ±²»ó¼·®»½¬·±²¿´ ·² ¬¸»
º«¬«®»ò
̸» ³«´¬·°´» °®»-»²½» º¿½¬±®- -°»½·º·»¼ ·²
ß®¬·½´» íòêòïòïòî -¸¿´´ ¿°°´§ò
w îððé ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´-ò
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü«°´·½¿¬·±² ·- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò
ßßÍØÌÑ ÔÎÚÜ Þ Î×ÜÙÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ øÍ×÷
©¸»®» ¿ ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º «²·º±®³ ¼»½»´»®¿¬·±² ¿²¼ ¾ ·- ¬¸»
º®¿½¬·±²ò Ý¿´½«´¿¬·±²- «-·²¹ ¿ ¾®¿µ·²¹ ´»²¹¬¸ ±º ïîî ³ ¿²¼
¿ -°»»¼ ±º çð µ³ñ¸®ò øîë ³ñ-»½ò÷ §·»´¼ ¾ ã ðòîê º±® ¿
¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ¬¸¿¬ ©·´´ ¿½¬ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¿¾±«¬
ïð -»½±²¼-ò ̸» º¿½¬±® ¾ ¿°°´·»- ¬± ¿´´ ´¿²»- ·² ±²»
¼·®»½¬·±² ¾»½¿«-» ¿´´ ª»¸·½´»- ³¿§ ¸¿ª» ®»¿½¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸·-
¬·³» º®¿³»ò
Ú±® -¸±®¬ó ¿²¼ ³»¼·«³ó-°¿² ¾®·¼¹»-ô ¬¸» -°»½·º·»¼
¾®¿µ·²¹ º±®½» ½¿² ¾» -·¹²·º·½¿²¬´§ ´¿®¹»® ¬¸¿² ©¿- ®»¯«·®»¼
·² ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±²-ò ̸» ¾®¿µ·²¹ º±®½» -°»½·º·»¼
·² ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±²- ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»
»¿®´§ ïçìðŽ- ©·¬¸±«¬ ¿²§ -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»- ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸»
·³°®±ª»¼ ¾®¿µ·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ³±¼»®² ¬®«½µ-ò ß ®»ª·»© ±º
±¬¸»® ¾®·¼¹» ¼»-·¹² ½±¼»- ·² Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ Û«®±°» -¸±©»¼
¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿µ·²¹ º±®½» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼
Í°»½·º·½¿¬·±² ·- ³«½¸ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ -°»½·º·»¼ ·² ±¬¸»®
¼»-·¹² ½±¼»- º±® ³±-¬ ¬§°·½¿´ ¾®·¼¹»-ò Ѳ» -«½¸
½±³°¿®·-±² ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» Ýïò