Speaking Phrases by HZH

Speaking မှာ
ထညဲ့့်ပ ှာနိုင့်တဲ့အသုံးို ပ ုံးပတွေ
8/24/2020
1
Let me talk about this book.
2020 is not a happy year for people all over the world especially because of the global pandemic,
COVID-19. The best way to reduce the spread of this virus is to stay home without going outside
unless it is necessary. People have to try to stay only at home and work from home. As a result,
people spend most of their time by doing what they love like dancing, cooking and so on. Some
of time invite those who they want to do as they did by naming ‘challenge’. I also challenged
myself by writing and collecting some useful sentences for speaking English. I planned to write
ten sentences a day for one hundred days. Therefore, I wrote one thousand sentences in total when
it reached one hundred days. I collected those sentences in this book. When you have time and
love to decorate your speaking with beautiful sentences, enjoy reading this book.
With love,
Htet Zaw Htoo
2
 Speaking မှာထည့်ပ
ဲ့ ှာဖအ
ိုို့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၁)
1. I wasn’t born yesterday.
ငါက သူငယ့်န ့်စှာုံး မဟိုတဘ

့် ူုံးပ ။့်
2. There’s one born every minute.
သူက ခ ့်တိုုံးတိုုံးရယ့်၊ ယ
ွေ ့် ွေယ့်န ့် ိုက့် ရ
ိုို့ တယ့်။
3. let’s get this show on the road.
အ ို ့်စဖအ
ိုို့ ချ ့်ကျပ ၊ြီ (ခရြီုံး) စထွေက့်ဖအ
ိုို့ ချ ့်ကျပ ။ြီ
4. Don't sweet-talk.
ပ မှာက့်ပ ှာမပ ။ို့
5. Do it willy-nilly.
စတ့် ါ ါ၊ မ ါ ါ (ကကြိုက့်ကကြိုက့် မကကြိုက့်ကကြိုက့်) ို ့် က

ို ့် ါ။
6. He's a know-it-all.
သူက သူသသူတတ့်ရယ့်။
7. What gets me is their attitude.
ငါစတ့် ျက့်တှာ သူတရ

ိုို့ ဲ့စတ့်ဓှာတ့်ပတွေ ။
8. I feel off colour.
ငါ သ ့်ပ မ
ိုို့ ပကှာင့်ုံးဘူုံး။
9. I was feeling a bit peckish.
ဗိုက့် ည့်ုံး ည့်ုံးဆှာတယ့်။
10. He is no spring chicken.
သူကကပ ုံးမဟိုတပ
့် တှာဲ့ ါဘူုံးဟ။
3
 SPEAKING မှာထည့်သ
ဲ့ ုံးို နင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၂)
1. never say die
က့်မပ ှာဲ့ ၊ို့ ဆက့်ကကြိုုံးစှာုံး။
2. Cat got your tongue?
ပငမ့်ချက့်သှာုံးပကှာင့်ုံး ချည့် ှာုံး၊ ဘှာ စ

ိုို့ ကှာုံးမပ ှာ ။
3. make yourself at home.
ကိုယ့်ဲ့အမ့် ိုသပဘှာထှာုံးပ ့်။
4. that’s (past/ancient) history.
အတ
ဲ့ ှာက သမိုင့်ုံးမှာကျ ့်ခဲ့ပ ြီ၊ (အပရုံးမ ါပတှာဲ့ဘူုံး)
5. Afraid lest you should forget it.
မင့်ုံးပမဲ့သွေှာုံးမှာစိုုံး ။ိုို့
6. Let’s see the color of your money first.’
မင့်ုံးမှာ က
ို ့်ဆ ( ို ပ
ို ှာက့်ပ ှာက့်) ါ ှာုံးအရင့် ။
7. that’s life (also such is life)
ဘဝဆိုတှာဒြီ ို ါ ကွေှာ။ (ဆိုုံးရှာုံးတဲ့ စတ့်ညစ့်စရှာအရှာတစ့်ခက

ို ို က့်ခ ိုကရ
့် သည့်အ
ဲ့ ချ ့်တင
ွေ ့်ပ ှာသည့်)
8. How’s life been with you?
ဘယ့် ို အဆင့်ပ ရဲ့ ှာုံး။
9. easy go, easy come.
ွေယ့် ွေယ့်ရတဲ့ ိုကဆ

့် ယ
ွေ ့် ွေယ့်ကို တ
့် ှာ ။
10. same here!
အတူတူ ။
e.g. "I'm exhausted."
င့် ့်ုံး ိုကတ

့် ှာ။
"Same here."
အတူတူ ပဟဲ့။
4
 Speaking မှာ ထည့်ပ
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၃)
1. hang on a sec/hold on a sec/just a sec etc
ခဏပစှာင့်ဲ့ ါ၊ (ဖို ့်ုံး) ခဏကင

ို ထ
့် ှာုံး ါ။
2. I can’t hear myself think.
ဆူ ိုကတ
့် ှာကွေှာ (ဘှာမကမ
ို ကကှာုံးရဘူုံး)
3. I’ll be right back in one minute.
တစ့်မ စ့်အတွေင့်ုံး ့် ှာမယ့်ပ ့်။
4. OK, it’s a deal.
အိုပက သပဘှာတူတယ့်။
5. Cut the crap.
ပ ါက့်တက့်ကရပတွေပ ှာမပ ။ို့
6. It's all go around here.
ဒြီမှာက အ ို တ
့် အှာုံးမျှာုံးတယ့်။
7. it’s no use doing something
(တစ့်ခခ
ို ို) ို ့် ည့်ုံးဘှာမမထူုံးဘူုံး။
It's no use complaining.
ပစှာဒကတက့် ည့်ုံး ထူုံးမှာမဟိုတ။့်
8. wait and see
ခဏပစှာင့်ဲ့ကကည့်ဲ့ ါဦုံး။
"What's for dinner?" ညစှာဘှာချက့်။
"Wait and see." ခဏပ ုံးပစှာင့်ဲ့ကကည့်ဲ့။
9. Oh dear!/Dear oh dear! (also Dear me!)
အို ဖစ့်မ ဖစ့်ရပ ။
10. I wonder if/whether = may I
(တစ့်ခခ
ို ို) ို ့် ရ
ိုို့ မ ှာုံးခင့်ဗျှာ/ရင့်။
I wonder if I might have a drink?
ပသှာက့်စရှာတစ့်ခခ
ို ပ
ို ှာက့်ရနိုင့်မ ှာုံးခင့်ဗျှာ။
 SPEAKING မှာထည့်ပ
ဲ့ ှာဖအ
ိုို့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၄)
1. I don’t see why not
ပအုံးရတယ့်၊ ို ့် ရ
‘Can we go to the park?’
ကျွ ့်ပတှာ့်တိုို့ ့်ုံးခခသွေှာုံး ရ

ိုို့ မ ှာုံး။
‘I don’t see why not.’
ရတှာပ ါ ဲ့၊ သွေှာုံးသွေှာုံး။
2. I’ll see you right.
မင့်ုံး ိုသပ ှာက့် ( ိုကဆ

့် ) ပ ုံးမယ့်။
Just do this for me and I’ll see you right.
ငါ ဲ့ဖအ
ိုို့ ဲ့တှာသှာ ို ပ
့် ုံး ါ၊ မင့်ုံး ိုသပ ှာက့်ပ ုံးမယ့်။
3. be sick (and tired) of (doing) something
(တစ့်ခခ
ို ို) ို ့်ရတှာ သည့်ုံးမခနိုင့်ပတှာဲ့ဘူုံး/ ပငြီုံးပငွေဲ့ပ ပ ။ြီ
I’m sick and tired of your excuses.
မင့်ုံးရဲ့ဆင့်ပ ခစကှာုံးပတွေကို ငါသည့်ုံးမခနိုငပ

့် တှာဲ့ဘူုံး။
4. Walls have ears!
ူပတွေကကှာုံးကို ့်မယ့် တိုုံးတိုုံး။
5. What of it?
အဲ့ဒပ
ြီ တှာဲ့ဘှာ ဖစ့် ။
‘Your room looks a real mess, Htet Zaw Htoo.’
မင့်ုံးအခ ုံး့် က တကယ့်ကို ရှု ့် ွေပ တှာ ထက့်ပ ှာ့်ထူုံးရ။
‘What of it?’
အဲ့ပတှာဲ့ဘှာ ဖစ့် ။
1
6. so long!
ဘိုင့်ဲ့ဘိုငပ
့် ။့်
7. Don’t go there!
အဲ့အပကကှာင့်ုံး မပ ှာ /ို့ မပတွေုံး ။ို့
'Your oldflame is having a child."
မင့်ုံးရည့်ုံးစှာုံးပဟှာင့်ုံးပ ုံး ကပ ုံးရပ ပ ။ြီ
"Don't go there!"
အဲ့အပကကှာင့်ုံးမပ ှာ ။ို့
8. No sweat
ဒါပ ုံးမျှာုံး ( ယ
ွေ ့် ယ
ွေ ့်ပ ုံး)
9. Mind!
သတထှာုံးပ ။့်
Mind you don’t fall!
မ ပအှာင့်သတထှာုံးပ ့်။
10. on the nose
ကွေကတ
့် ၊ အတအကျ ။
I get up at 6 a.m. on the nose every morning.
ကျွ ့်ပတှာ့်က မ က့်ခင့်ုံးတင

ို ့်ုံး ၆ ရြီကွေကတ
့် အ ့်ရှာထတှာ။
 SPEAKING မှာထည့်ပ
ဲ့ ှာဖအ
ိုို့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၅)
1. Don't talk rubbish!
မဟိုတတ
့် ှာပတွေပ ှာက့်မပ ှာ ။ို့
2. You talk my ear off.
မင့်ုံး စကှာုံးပတှာ့်ပတှာ့်မျှာုံးတှာ ။
3. Where's the boys' john?
ပယှာက်ျှာုံးပ ုံးအမ့်သှာဘယ့် ုံးမှာ ။
2
4. My father is hopping mad.
ငါ ဲ့အပဖပတှာဲ့ ယမ့်ုံး ိုမြီုံးကျ ဖစ့်ပ ပ ၊ြီ (တအှာုံးပဒါသထွေကပ

့် ပ )ြီ
5. He's a social misfit.
သူက ူူ့ခွေစှာရယ့်၊ (ဘယ့်သူ မ

ို့ တည့်ဲ့ဘူုံး)
6. Feel free!
ကကြိုကတ
့် ှာ ို ပ
့် ။့်
‘Could I use your phone for a minute?’
ဖို ့်ုံးပ ုံး တစ့်မ စ့်ပ ှာက့် သိုုံး ါရပစ။
‘Feel free.’
စတ့်ကကြိုက့်သိုုံးပ ့်။
7. I know (just/exactly) how you feel.
ငါ ုံး ည့် ါတယ့်ကှာွေ ၊ ငါကယ

ို ့်ချင့်ုံးစှာတယ့်ကွေှာ။
8. I just don’t feel quite myself.
ငါ ခါတိုင့်ုံး ို မဟိုတ့်ဘူုံး၊ ပ သ
ိုို့ ့်မပကှာင့်ုံးဘူုံး/ သ ့်မပ ျှာ့်ဘူုံး။
9. My bad!
ငါ မှာုံးတှာ၊ ငါ ဲ့အ စ့်။
10. I'm on the horns of a dilemma.
ငါပတှာဲ့ စို ့် ည့်ုံးဆူုံး၊ စှာုံး ည့်ုံးရူုံးပတှာဲ့ ဖစ့်ပ ပ

ြီ ဟဲ့။

ဲ့ ှာဖအ
ိုို့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၆)
1. I’ll see what I can do.
ငါကူနိုငတ
့် ှာကူပ ုံးမယ့်။
2. rain or shine
ပ ူ ူ မိုုံးရှာရှာ
"I'll be there - rain or shine."
ပ ူ ူ မိုုံးရှာရှာ ငါအဲ့မှာရပ မှာ ါ။
3
3. I don’t feel too hot/so hot/very hot.
တအှာုံးကကြီုံးမဖျှာုံး ါဘူုံး။
4. A nod’s as good as a wink.
တည့်(ဲ့ ဒဲ့)မပ ှာ ည့်ုံး ငါ ုံး ည့် ါတယ့်။
5. Not so fast.
ဆနဒမပစှာ ၊ို့ မပ ှာ ။ို့
Not so fast. We’ve got to prove it first, haven’t we?
မပ ှာ ၊ို့ ငါတအ
ိုို့ ရင့်ဆိုုံးသက့်ပသ ရဦုံးမယ့်မ ှာုံး။
6. Fire away!
(ပမုံးခွေ ုံး့် ) ပ ဖဖအ

ိုို့ သင့်ဲ့ ါ။
‘Do you mind if I ask you something, Su Su?’
စိုစိုပရ တစ့်ခပ
ို ှာက့်ပမုံး ရ
‘Fire away.’
ပ ဖဖအ
ိုို့ သင့်ဲ့ ။
7. Hold your tongue.
သူမျှာုံးပတွေကပ
ို ှာက့်မပ ှာ ပ
ို့ ။့်
8. Talk about lucky.
ကပကှာင့်ုံး ိုမျှာုံး ပ ှာ ဦုံးမယ့်။
Talk about lucky.
ကပကှာင့်ုံးချက့်မျှာုံးပ ှာ ဦုံးမယ့်။
That’s the second time he’s won this week!
ဒြီအ တ့်ထမှာကို သူနင

ို ့်တှာ ၂ ခါပ မှာက့် ။
9.Get moving.
မ ့် မ ့် ို ့် ါဟ။
4
10. He doesn't have much up top.
သူက ဉှာဏ့်ပတှာဲ့သ ့်မပကှာင့်ုံးဘူုံး။
ဲ့ ှာဖအ
ိုို့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၇)
1. Don't like a red rag to a bull.
ငါ ဲ့ပဒါသကို ှာမဆွေ ပ
ို့ ။့်
2.No can do.
မင့်ုံးခိုင့်ုံးတှာကို ို ့်ပ ုံးဖိုို့ မ ဖစ့်နင

ို ့်ဘူုံး။
"Sorry, Ko Zaw, no can do."
ပဆှာရြီုံး ကပ
ို ှာ့်ရှာ၊ မင့်ုံးခိုင့်ုံးတှာကို ငါ ို ့်ပ ုံးဖမ
ိုို့ ဖစ့်နင
ို ဘ
့် ူုံး။
3. can it!
ါုံးစ ့် တ့်ပ ုံး ါ၊ မဆူကက ါ ။ို့
4. Let sleeping dogs lie.
ပ ှာမပ ၊ို့ ဿ တက့်ကို ့်မှာစိုုံး ။ိုို့
5. Don’t make me laugh!
ဟှာသ ှာမ ို ့် ပ
ို့ ။့် (တစ့်ပယှာက့်ပယှာက့်က မမ တ
့် ဲ့အရှာတစ့်ခိုခိုပ ှာတဲ့အခါ/ မ ဖစ့်နိုင့်တအ
ဲ့ ရှာတစ့်ခက
ို ို
ပတှာင့်ုံးဆတ
ို ဲ့အခါ ခွေ ့်ုံးတိုို့ ပ
့် ှာဖသ
ိုို့ ိုုံးသည့်)
"Please give me I-phone 11 pro max as a birthday present."
ပမွေုံးပ ို့ က့်ပဆှာင့်ကို I-phone 11 pro max ပ ုံး ဝယ့်ပ ုံး ါ ှာုံး။
"Don't make me laugh!"
ဟှာသ ှာမ ို ့် ပ
ို့ ။့်
6. You will be laughing on the other side of your face.
မင့်ုံးပတှာဲ့အရယ့်သ ပ
့် တယ့်ပဟဲ့၊ မကကှာခင့်ငိုရပတှာဲ့မ ှာုံး ။
7. My lips are sealed!
စတ့်ချ၊ ( ြိုဲ့ဝက့်ချက့်ကို) ဘယ့်သူူ့မမပ ှာဘူုံး။
8. Let's walk it.
5
က ကို ့်ုံးပကကှာင့်ုံးပ ှာက့်ကကစ။ိုို့
9. The sky’s the limit.
ကကြိုုံးစှာုံး ါ၊ ပအှာင့် မင့်မက

ှု အဆိုုံးမရ။
10. I’ll knock your head/block of.
ပခါင့်ုံးပခါက့် ိုကရ
့် ၊ ငါရိုက့် ိုကရ
့် ။
If you say that again, I’ll knock your head off!
မင့်ုံး အဲ့တှာကိုထ ့်ပ ှာ က

ိုို့ ပတှာဲ့ ရက
ို ့် စ့် ိုကမ
့် ယ့်။
 Speaking မှာထညဲ့ပ
့် ှာဖအ
ိုို့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၈)
1. Take it with a pinch of salt.
ည့်ုံး ည့်ုံးချငဲ့့်ချ ့်ပ ြီုံးမယပ

ို ါ ဲ့။
2. Thank heavens it’s Friday.
ပသှာကကှာပ ို့မိုို့ ပတှာ့်ပသုံးတှာပ ါ ဲ့။
3. Rumor has it that he was fired.
သူအ ို ့် ြိုတ့်သှာွေ ုံးတယ့် ိုို့ (ပကှာ ဟ ) ပ ှာကကတှာ ။
4. Don’t get me wrong.
ငါ ဲ့ကို တ ွေမထင့် ါ ။ို့
5. What a nonsense!
ပ ါက့်ကရပတွေ။
6. Why is he so thick?
ဒြီပကှာင့်ထူ ့်ုံး ိုကတ

့် ှာ။
7. Been there, done that.
ဒါမျြိုုံးပတွေ ို ့်ဖူုံး ရ
ိုို့ ိုုံးပ ပ ။ြီ
8. So far, so good.
ခိုထပတှာဲ့ အဆင့်ပ တယ့်ပဟဲ့။
6
9. It never pays to tell a lie.
မ့်ပ ှာတှာ ဘယ့်ပတှာဲ့မမပကှာင့်ုံး။
10. There you go again.
မင့်ုံးကပတှာဲ့ ို ့်ချ က
ို ့် ့်ပ ြီ။

ဲ့ ှာဖအ
ိုို့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၉)
1. no laughing matter
စ (ပ က့်)စရှာမဟိုတ့်ဘူုံးပ ့်။
2. Don't laugh in my face!
မထြီမဲ့ မင့် ှာမ ို ့် ။ို့ မပ ုံးမစှာုံးပတှာဲ့ ှာမ ို ့် ။ို့
I'm giving some useful advice.
ငါက မင့်ုံးကို အကကပကှာင့်ုံးပတွေပ ုံးပ တှာပ ။့်
Don't laugh in my face!
မပ ုံးမစှာုံးပတှာဲ့ ှာမ ို ့် ။ို့
3. sure thing
ပအုံး ရတယ့်၊ ို ပ
့် ုံးမယ့်။
‘Can you pick me up later?’
ခဏပ မင့်ုံး ငါ ဲ့ကို ှာကကြိုပ ုံးမ ှာုံး။
‘Sure thing.’
ပအုံး ရတယ့်ပ ။ ကကြိုပ ုံးမယ့်။
4. Look before you leap!
မ ို ့်ခင့်ပသချှာစဥ့်ုံးစှာုံးပ ့်။
5. Look who’s here!
ဒြီမှာ ဘယ့်သူပရှာက့် ှာ ကကည့်ဲ့ ါဥြီုံး။ (ပမ ှာ့် င့်ဲ့မထှာုံးဘ တစ့်ပယှာက့်ပယှာက့် ပရှာက့် ှာသည့်ဲ့အခါ သိုုံးသည့်)
6. (I’m) just looking.
ဒြီအတိုင့်ုံး ပ ှာက့်ကကည့်ဲ့တှာ ါ (မဝယ့်ဘူုံး)
7
‘Can I help you?’
ဘှာပ ုံးရမ ခင့်ဗျှာ။
‘No, thanks. I’m just looking.’
ရတယ့်၊ ပကျုံး ူုံး၊ ဒြီတိုင့်ုံးပ ှာက့်ကကည့်ဲ့ရို ါ။
7. Jump to it!
အခိုချက့်ချင့်ုံး ို ့်ပ ုံး ါ။
8. In my book
ကျွ ့်ပတှာ့့်အ
ဲ့ မင့်ကပတှာဲ့
'In my book, nothing is more important than education.'
ကျွ ့်ပတှာဲ့အ
့် မင့်ကပတှာဲ့ ညှာပရုံးက အပရုံးကကြီုံးဆိုုံး ။
9. My head is killing me.
ပခါင့်ုံးတအှာုံးကက
ို ့်ပ တှာ။
10. He is real heavy into drinking.
သူက အရက့်စပ
ွေ တှာ။
ဲ့ ှာဖအ
ိုို့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၁၀)
1. I don’t know how to thank you/repay you.
ပကျုံး ူုံးတင့် ိုကတ

့် ှာ။
2. (just) you wait!
မင့်ုံး ပစှာင့်ဲ့ကကည့်ဲ့ထှာုံးပ ါ ဲ့ကွေှာ၊ (ထမင့်ုံးဝပအှာင့်စှာုံးထှာုံးဆတ

ို ဲ့ ပခမ့်ုံးပ ခှာက့်စကှာုံးကသ
ဲ့ )ိုို့
3. Life is hard at times.
ဘဝက တခါတပ ပတှာဲ့ ခက့်ခကကမ့်ုံးတမ့်ုံးတယ့်ကွေှာ။
4. It’s just a question of time.
တချ ့်ချ ပ
့် တှာဲ့ ဖစ့်မှာ ါ။
"I have to search the key I've lost."
8
ပ ျှာက့်ပ တပ
ဲ့ သှာဲ့ ရှာရမယ့်။
"It’s just a question of time."
တချ ့်ချ ပ
့် တှာဲ့ ပတွေဲ့မှာ ါ။
5. Quick!
မ ့် မ ့် ို ့် ါဟ၊ သွေက့်သွေက့် ို ့် ါဟ။
"Quick! We’ll miss the bus!"
သွေက့်သွေက့် ို ့်၊ ကှာုံးမမြီဘပ မယ့်။
6. I’d hate you to go.
မင့်ုံးကို မသွေှာုံးပစချင့်ဘူုံး။
(I'd hate (for) somebody to do something က သူမျှာုံးကို တစ့်ခခ

ို ိုမ ို ပ
့် စချင့်တှာ)
7. I hate to ask
ပ ှာရတှာအှာုံး ပ မယ့်ပ
ဲ့
"I hate to ask you this, but would you mind giving me a lift home?"
ပ ှာရတှာအှာုံး ပ မယ့်ပ
ဲ့ ၊ ငါ ဲ့ကို အမ့် ့်ဖိုို့ မ့်ုံးကကြိုပ ုံးပခေါ်ပ ုံးနင
ို ့်မ ှာုံး။
8. I hate to interrupt
(စကှာုံး) ဖတ့်ပ ှာရတှာအှာုံး ပ မယ့်ပ

ဲ့
"I hate to interrupt, but it’s urgent."
ဖတ့်ပ ှာရတှာအှာုံး ပ မယ့်ဲ့ တကယ့်အပရုံးကကြီုံးပ ိုို့ ါပ ့်။
9. Wrap up warm.
အကျျီထူထူဝတ့်ပ ့်။
10. I'm on cloud nine.
ငါ တအှာုံးပ ျှာ့်တယ့်ပဟဲ့။
9
ဲ့ ှာဖအ
ိုို့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၁၁)
1. (even) if it kills me
ဘှာ ဖစ့် ဖစ့် ို ့်မယ့်ကွေှာ။ (ဆိုုံး ဖတ့်ထှာုံးပ ုံးြီ ပ )ြီ
2. I could eat a horse.
ငါ ဗိုကတ
့် အှာုံးဆှာပ ပ ။ြီ
3. I won’t eat you.
ငါ မင့်ုံးကို စတ့်မဆိုုံး ါဘူုံး။
4. Give me a ring.
ဖို ့်ုံးပခေါ် ိုကပ

့် ့်။
5. like this/that/so
ဒြီ ို ို ့်ပ ။
"You have to fold the corners back, like so."
ပထှာင့်ဲ့ချြိုုံးပ ုံးပတွေကို ဒြီ ပ

ို ုံး ့်ပခါက့်ပ ုံးရမှာ။
6. It doesn’t amount to a hill of beans.
အပရုံးမကကြီုံး ါဘူုံးကွေှာ။
7. What a super idea!
ပကှာင့်ုံး ိုကတ
့် ဲ့အကက။
8. I’m a bit short.
ပရခမ့်ုံးပ တယ့်ပဟဲ့၊ (ပငွေ ည့်ုံး ည့်ုံး ရတယ့်)
9. Two heads are better than one.
နစ့်ပယှာက့်ဝိုင့်ုံးစဥ့်ုံးစှာုံးပတှာဲ့ ိုပကှာင့်ုံးတှာပ ါ ဲ့။
10. We could hear a pin drop.
အ က
့် ျသပတှာင့်ကကှာုံးရတယ့်၊ ပငမ့်တတ့်ပ တှာ ။
10
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၁၂)
1. There you go again!
မင့်ုံးကပတှာဲ့ ို ့်ချ က
ို ့် ့်ပ ြီ။
2. So it would appear.
သ ့်မပသချှာပ မယ့်ဲ့ ဖစ့်နိုငပ

့် ချရ ါတယ့်။
3. It's just a tall order.
မ ဖစ့်နိုငတ
့် ဲ့ပတှာင့်ုံးဆိုမှု ။
4. long live democracy!
ဒြီမက
ို ပရစြီစ စ့်ပရရည့်တည့်တဲ့ ါပစ။
5. Well, that’s just their tough luck!
ပအုံး သူတထ
ိုို့ က
ို ့် သ
ို့ တ
ူ က
ိုို့ ။
6.tough!/that’s tough!
ကိုယ့်ချင့်ုံးမစှာနင
ို ့်ပ ါင့်ဗျှာ။
7. How (are) you doing?
ပ ပကှာင့်ုံးတယ့်ပ ၊့် အဆင့်ပ တယ့်ပ ့်။
8. Let me think.
ခဏ၊ စဥ့်ုံးစှာုံးဥြီုံးမယ့်။
9. To cut a long story short
တိုတို ို့ ိုရင့်ုံးကပ

ို ှာရရင့်
10. I won't hear of it.
ငါသပဘှာမတူဘူုံး၊ က က
့်ို့ ွေကတ
့် ယ့်ပဟဲ့။
11
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၁၃)
1. Speak for yourself.
သပဘှာမတူဘူုံးပ ့်။ ငါပတှာဲ့ အဲ့ ိုမထင့်ဘူုံး။
`We don’t want to go´.
ငါတက
ိုို့ မသွေှာုံးချင့်ဘူုံး။
‘Speak for yourself!
အဲ့အထငါမ ါဘူုံးပ ့် (သပဘှာမတူဘူုံး) ငါကသွေှာုံးချင််တယ့်။
2. I am not your keeper.
မင့်ုံး ို ့်တှာ ငါ တှာဝ ့်မယူဘူုံးပ ။့်
3. You're just a ne'er-do-well.
မင့်ုံးက ဆ ့်ကို ပ
့် မပ ုံး ါကွေှာ။
4. It makes no odds.
အပရုံးမကကြီုံး ါဘူုံးကွေှာ။
`Pay me now or later.´
အခိုပ ုံး ည့်ုံးရ ပ က့်မပ ုံး ည့်ုံးရ။
Ìt maeks no odds.´
အပရုံးမကကြီုံးဘူုံးရယ့်။
5. If only he’d call me back!
သူဖို ့်ုံး ပ
့် ခေါ် ါပစ။
6. Don't give a monkey’s what he says.
သူပ ှာတှာကို ဂရိုစက

ို ့်မပ ။ို့
7. Can I have some quiet, please?
ပကျုံး ူုံး ြို၍ အသပ ုံးပတွေ တတ့်ပ ုံး ါ ှာုံး။
8. I must dash.
ငါ မ ့် မ ့်သွေှာုံးရမယ့်။
12
9. what’s her face
ဘယ့်သူ ါ မ့်ဲ့ကှာွေ ၊ သူူ့ မည့်ပမဲ့ပ ။ိုို့
10. Put your face on.
မတ့်က ပ
့် ုံး ိုတ့် ိုကဥ
့် ြီုံး။

ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၁၄)
1. You’re spot-on.
မင့်ုံးပ ှာတှာ အတအကျ (မ ့်တယ့်)။
2. We’re all right behind you.
မင့်ုံး ို ့်တှာကိုပထှာက့်ခတယ့်၊ (မင့်ုံးရဲ့ပ က့်မ တရ

ိုို့ တယ့်)
3.You’re one lucky guy.
မင့်ုံးပတှာဲ့အပတှာ့်ကပကှာင့်ုံးတဲ့ပကှာင့် ။
4. You're a busy bee.
မင့်ုံးပတှာဲ့အပတှာ့် ို ့်မျှာုံးတသ
ဲ့ ူ ။
5. I need your book like a hole in the head.
မင့်ုံးစှာအို က
့် ို ငါ တကယ့်မ ိုအ ့်ပတှာဲ့ဘူုံး။
6. It will all come out in the wash
တအှာုံး ူမပ ၊ို့ ဿ ကပ က့်ကျ ပ ည့်သွေှာုံးမှာ။
တအှာုံး ူမပ ၊ို့ ပ က့်ဆိုုံးပတှာဲ့ အမ တ

့် ရှာုံးပ ေါ် ှာမှာ။
7. You’ve made your bed and you must lie on it.
ပ က့်ဆိုုံးပတှာဲ့ ကယ
ို ့် ြိုသည့်ဲ့က ကယ
ို ့်ဲ့ထ ့် ါ ။
8. Accidents (will) happen.
မပတှာ့်တဆ ဖစ့်တှာ ါကွေှာ။ (တအှာုံးစိုုံးရမ့်မပ )ို့
9. Have a good one!
ဘိုင့်ဘိုငပ
့် ၊့် ပ ပ
ို့ ကှာင့်ုံးပ ုံး ဖစ့် ါပစ။
13
10. It’s all good.
အှာုံး ိုုံးအဆင့်ပ တယ့်၊ ဘှာ ဿ မမရဘူုံး။
 Speaking မှာ ထညဲ့ပ

့် ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၁၅)
1. the last I heard
ခိုထငါသထှာုံးသပ ှာက့်က
'The last I heard, she was at college studying law.’
ခိုထငါသထှာုံးသပ ှာက့်က သူ(မ) က ပကှာ ့်မှာ ဥ ပဒအထူုံး ြိုပ ဲ့ ှာပ တှာ။
2. Do you like sugar/milk?
သကကှာုံး/နွေ ုံးနိုို့ ထညဲ့့်မှာ ှာုံး။
3. What’s your take on this issue?
ဒြီကစစအပ ေါ် မင့်ုံးရဲ့အ မင့်က ဘယ့် ို ။
4. Let your hair down!
ုံး ုံးပ ပ ပ ါဦုံးကွေှာ။
5. Do your homework without fail.
အမ့်စှာကို မ ျက့်မကွေက့် ို ့် ါပ ့်။
6. Be fair!
သူမျှာုံးကို အဲ့ပ ှာက့်ကကြီုံး တရှာုံး ွေ ့် မပဝဖ ့် ပ

ို့ ကွေှာ။
7.You can’t say fairer than that
ဒါ ဲ့ထက့်တ တ
့် ှာ၊ ပကှာင့်ုံးတှာပတှာဲ့ မရနိုငပ
့် တှာဲ့ဘူုံးပ ။့်
8. Let’s call it a day and go home!
အ ို ့် ုံးပ ြီုံး အမ့် ့်ကကစပ

ိုို့ ဟဲ့။
9. The game’s up.
(မပကှာင့်ုံးတှာတစ့်ခခ
ို ို ို ့်ထှာုံးတှာ) ပ ေါ်သွေှာုံးပ ြီ။
10. We’re on a razor edge.
ငါတပ
ိုို့ တှာဲ့ အမှာုံးမခတဲ့အပ ခအပ ပရှာက့်ပ ပ ပ
ြီ ့်။ (မှာုံး ိုကတ
့် ှာ ို့ ဒိုကပ
ခ ရှာက့်ပတှာဲ့မှာ)
14
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၁၆)
1. If/when (you’re) in doubt
မပသချှာရင့်၊ သသယ ဖစ့်ပ ရင့်
'If in doubt, consult your doctor.'
သသယ ဖစ့်ပ ရင့် ဆရှာဝ ့် ို့ တိုင့် င့်ကကည့်ဲ့ ါ ှာုံး။
2. see if I care!
သူဘှာ ို ့် ို ့်ဂရိုမစက
ို ့်ဘူုံးကွေှာ။
3. As if I cared!
အပရုံးမ ါပတှာဲ့ဘူုံး။
'As if I cared whether he comes with us or not!'
သူ တိုို့ ို့ ိုက့် ိုက့် မ ိုက့် ိုက့် အပရုံးမ ါပတှာဲ့ဘူုံး။
4. When the cat’s away the mice will play.
ူကကြီုံးမရရင့် မရသ ို ( ိုင့်ရင့်မရရင့် မရသ ို) ခိုကကပတှာဲ့မယ့်။
5. The two brothers are as different as chalk and cheese.
ညြီအစ့်ကန
ို စ့်ပယှာက့်က ပရ ဆ
ို့ ြီ ို ကွေှာတယ့်။
6. no chance!/fat chance!
ရ ါ မ့်ဲ့မယ့်အှာုံးကကြီုံး။
‘Maybe your brother would lend you the money?’
မင့်ုံးအစ့်ကိုက ိုကဆ
့် ပချုံးပ ုံးပ ှာက့်မှာ ါ။
‘Huh, fat chance!
ဟူုံး၊ ရ ါ မ့်ဲ့မယ့်အှာုံးကကြီုံး။
7. (say) cheese!
ို ့်ုံးပရကကည့် (ဓှာတ့် ရ
ို ိုကသ
့် ည့်ဲ့အခါ ခ ြိုုံးခ ြိုုံးပ ုံးပ ဖိုို့ ပ ှာသည့်)
8. It's child play.
ွေယ့် ွေယပ
့် ုံး။
9. I live alone by choice.
15
ငါ ဲ့ဘှာသှာပ ချင့် ိုို့ တစ့်ပယှာက့်တည့်ုံးပ တှာ။
10. Clean your plate!
အကို ့်စှာုံးပ ့် (ချ ့်မထှာုံး )ို့ ။

ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၁၇)
1. by/from all accounts
ူအမျှာုံးပ ှာဆိုချက့်အရ...
Ìt has, from all accounts, been a successful marriage.´
ူအမျှာုံးပ ှာဆိုချက့်အရ သူတထ

ိုို့ မ့်ုံး မှာုံး က့်ထ တ
့် ှာ ပအှာင့် မင့်ခတ
ဲ့ ယ့်တ။ဲ့
2. I've acquired a taste for tea.
က့်ဖက့်ရည့်ကို ငါတ ဖည့်ုံး ဖည့်ုံးကကြိုက့် ှာပ ။ြီ
3. Act your age!
ကိုယ့်ဲ့အသက့်ကယ
ို ့်ဲ့အရယ့် ည့်ုံးကကည့်ဥ
ဲ့ ြီုံး ( ကူ ကြီုံးဆ ့်ဆ ့် ပ ထိုင့် ြိုမူ ါ)။
4. out of action
အ ို ့်မ ို ့်ပတှာဲ့ဘူုံး၊ ျက့် ့်ပ ြီ။
`The photocopier is out of action again.´
မတတူကူုံးစက့်က ျက့် ့်ပ ။ြီ
5. Don't add fuel to the fire/flames!
မြီုံးပ ှာင့်ရှာ ပ မ င့်ဲ့ ို့ပ ့်။
6. Adios! အက့်ဒပ
ြီ ရှာဲ့(စ့်)
့် ။့်
7. I've admitted defeat.
ငါ က့်ပ ှာဲ့ ိုကပ့် ြီ (ဘယ့် ိုမမ ို ့်နင

ို ့်ပတှာဲ့ဘူုံး)။
8. What I do in my free time is my affair.
အှာုံး ့်ချ ့် ငါဘှာ ို ့်မယ့်ဆိုတှာက ငါ ဲ့ကစစ ါ။ (ငါ ို့ ဆင

ို ့်တယ့်)
16
be someone's affair >> တစ့်စတ
ို စ့်ပယှာက့်၏ သူနင့်ဲ့ သက့်ဆိုင့်ပသှာကစစ။
9. I say yes.
ငါသပဘှာတူတယ့်ပ ့်။
10. What’s this in aid of?
ဘှာအတွေက့် ို ့်တှာ ။
"What’s this meeting tomorrow in aid of, then?"
မ က့် ဖ ့်အစည့်ုံးအပဝုံးက ဘှာအတွေက့် ို ့်တှာ ။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၁၈)
1. Old habits die hard.
အ မစ့်တယ
ွေ ပ
့် တဲ့အ ြိုအမူ၊ အပတွေုံးအပခေါ်၊ စတ့်သပဘှာထှာုံးက င့်ရခက့်တယ့်။
2. I just can’t hack it any more.
ပငြီုံးပငွေဲ့စရှာကကြီုံးကှာွေ ၊ ဆက့်မ ို ့်နင

ို ့်ပတှာဲ့ဘူုံး။
Ì’ve been doing this job for years, but I just can’t hack it any more.´
ဒြီအ ို ့်ကို နစ့်ပ ါင့်ုံးမျှာုံးစှာွေ ငါ ို ့် ှာတှာ၊ ပငြီုံးပငွေဲ့ပ ပ ဆ

ြီ က့်မ ို ့်နင
3. Keep your hair on!
ပအုံးပဆုံးပ ့်၊ စတ့်မ ျက့် ါ ။ို့
4. be half the battle
အခက့်ဆိုုံးအ ိုင့်ုံးပတှာဲ့ ို ့်နင

ို ့်ခဲ့ပ ြီ၊ (ကျ တ
့် ှာ ယ
ွေ ့်သွေှာုံးပ ြီ)
`Getting the audience to like you is half the battle.´
ရတ့်သတ့်က မင့်ုံးကိုသပဘှာကျ ှာပအှာင့် ို ့်ရတှာက အခက့်ဆိုုံးအ ိုင့်ုံး ၊ ကျ ့်တှာက ွေယ့်သွေှာုံးပ ။ြီ
5. half a minute/moment/second etc
ခဏပ ုံး ပ ့်။ (မကကှာဘူုံး)
`Hold on, this will only take half a second.´
ခဏပ ၊့် မကကှာ ါဘူုံး။
6. Hands off!
17
မထ(ကိုင့်) ၊ို့ မသိုုံး ပ
ို့ ့်။
`Hey! Hands off that CD! It’s mine!´
ပဟုံး၊ အဲ့ CD က သိုုံး မ

ိုို့ ရဘူုံးပ ့်၊ ငါ ဲ့ဟှာ။
7. Many happy returns!
ပမွေုံးပ ို့မှာပ ျှာ့်ရွှင့် ါပစ။
8. No hard feelings!
ငါပဒါသမထွေက့်ချင့်ဘူုံးပ ့်။
9. I mean no harm.
ငါ ကျင့်/ထခိုကပ
့် အှာင့် ရည့်ရယ့်တှာမဟိုတ့်ဘူုံးပ ့်။
10. Do keep it under your hat!
ြိုဲ့ဝက့်ထှာုံးပ ုံးပ ၊့် ဘယ့်သူူ့မမပ ှာ ။ို့

ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၁၉)
1. I’m only/just doing my job.
ငါ ို ့်ရမယ့်ဲ့ကစစကို ငါ ို ့်ပ တှာ ါ။ (အ ို တ

့် ွေင့် တ ခှာုံးသူမျှာုံးက မကကြိုက့်သည့်အ
ဲ့ ရှာတစ့်ခက
ို ို
ို ့်ရှာတွေင့်သိုုံးသည့်။)
2. Join a queue (BrE) Join a line (AmE)
တ ့်ုံးစပ
ြီ ုံး ါပ ။့် (ပကျှာ့်မတက့် ါ )ို့
3. be a joke
အ ကှာုံး ါကွေှာ၊ ဘှာမမဟိုတ့်ဘူုံး၊ အဓ ပါယ့်မရဘူုံး။
`The whole meeting today is a joke.´
ဒြီပ အ
ို့ စည့်ုံးအပဝုံး တကယ့် ဘှာမကမ
ို ဟိုတ့်တှာ။
4. No joy!
မပအှာင့် မင့်ဘုံးူ ။
Ì phoned him but no joy. Nobody answered my phone´
သူူ့ဆြီဖို ့်ုံးဆက့်တယ့်၊ မပအှာင့် မင့်ဘုံးူ ပဟဲ့၊ ဘယ့်သူမ ဖို ့်ုံးမကိုင့်ဘူုံး။
5. Where's the gents?
18
အမျြိုုံးသှာုံးပတွေအတွေကအ
့် မ့်သှာက ဘယ့် ုံးမှာ ဗျ။
6. I’ll get these drinks.
ဒြီပသှာက့်စရှာပတွေက ငါရင့်ုံးမှာပ ့်။
7. You’ve got me there.
အဲ့ဒြီအပ ဖကို ငါမသဘူုံး။
8. I must/I’d better be getting along.
ို ့်စရှာရပသုံးတယ့် ငါသွေှာုံးသင့်ဲ့ပ ြီ။
9. Never/Don’t look a gift horse in the mouth!
အ ကှာုံးရတဲ့နွေ ုံးသွေှာုံးပဖမကကည့်ဲ့ ို့ (တစ့်ခခ

ို ိုရတှာကို ပကျုံး ူုံးမတင့်ဘ အ စ့်ရှာပ တှာ၊
အပမုံးအ မ ုံး့် ထပ
ူ တှာမ ို ဖ
့် ိုို့ ပ ှာသည့်)
10. Could you give me a hand?
ကူညြီ ါဦုံးပ ။့်
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၂၀)
1. The drinks are on me!
ပသှာက့်စရှာပတွေက ငါရင့်ုံးမှာပ ။့်
2. I look like my old self.
ငါ ပ ပ
့် ကှာင့်ုံးပ ြီ ( ိုမ အ
့် တိုင့်ုံး ့် ဖစ့်ပ )ြီ ။
3. You're on!
စ ့် ိုကပ
့် ။
‘I bet you 20,000 kyats he won’t turn up.’
သူပရှာက့်မ ှာရင့် ၂၀၀၀၀ ပ ုံးပကကုံးပ ှာင့်ုံးမယ့်ကွေှာ။
‘You’re on!’
ရတယ့်၊ စ ့် ိုက။့်
4. (just) this once
19
(ဒြီ)တခါ ရမယ့်ပ ့်။ တခါတည့်ုံး ါကွေှာ။
`Lend me the car, just this once.´
ငါ ဲ့ကိုကှာုံးငှာုံး ါဦုံး၊ တခါတည့်ုံး ါကွေှာ။
5. Once bitten, twice shy.
တခါပသဖူုံး ျဥ််ဖိုုံး ုံး ည့်။
6. one of us
တိုို့ တ
ို့ ဖွေဲ့တည့်ုံး ၊ (အ မင့်တူ၊ ရည့်ရယ့်ချက့်တူသမ
ူ ျှာုံး)။
You can talk in front of Terry – he’s one of us.

တယ့်ရပ
ြီ ရဲ့မှာ ပ ှာ ရ
ိုို့ တယ့်၊ တိုို့ တ
ို့ ဖွေဲ့တည့်ုံး ။
7. It's just a one-horse town.
ပမြိုဲ့ကပသုံးပသုံးပ ုံးရယ့်၊ မစည့်ဘူုံး။
8. It’s not the end of the world.
ဿ ကထင့်သပ ှာက့်မဆိုုံး ါဘူုံးကွေှာ။
9. The truth will out!
အမ ့်တရှာုံးက ပ ေါ် ှာမှာ ါ။
10. no end
အတင
ို ့်ုံးမသ။
`Your letter cheered me up no end.´
မင့်ုံးရဲ့စှာက ငါ ဲ့ကို အတိုင့်ုံးမသအှာုံးတက့်ပစတယ့်ကှာွေ ။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၂၁)
1. I'm in bad mood.
ပဒါသထွေကပ
့် တှာပ ။့်
2. I'll give you a bell soon.
ခဏပ ငါဖို ့်ုံးပခေါ် ိုကမ

့် ယ့်။
3. I’m not big on cats.
ပကကှာင့်ပတွေကို ငါ ိုုံးဝမကကြိုက့်၊ (မပမွေုံးချင့်)။
4. He's too big for his boots.
သူက မှာ ့်တက့်ပ တှာပ ။
20
5. He's a show-off.
သူက ငကကွေှာုံးကကြီုံး။
6. I need to throw myself body and soul to my work.
ငါအ ို ့်မှာ စတ့်ပရှာကယ

ို ့် ါ မြို ့်နထှာုံးဖိုို့ ိုတယ့်။
7. Don't cut your classes.
အတ ့်ုံးမ စ့် ပ
ို့ ။့်
8. Cut your coat according to your cloth.
ပငွေကခ
ို ျ ့်ပ ြီုံးသိုုံးပ ့်၊ (တတ့်နင
ို ့်သပ ှာက့် သိုုံး)။

ို ှာရမယ့်ဆိုရင့်
10. Don't sit on the fence!
ကကှာုံးပ ို ့်မပ ပ
ို့ ဟဲ့၊ ( တ့် တ့်သှာုံးသှာုံးပ ှာ)။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၂၂)
1. (keep your) chin up!
အှာုံးတင့်ုံးထှာုံးပ ။့် က့်မပ ှာဲ့ ိုက့် ။ို့
`Chin up! It’ll be over soon.´
အှာုံးတင့်ုံးထှာုံးပ ့်၊ မကကှာခင့်ပ ုံးြီ သွေှာုံးမှာ ါ။
2. Keep it up!
က့်မပ ှာဲ့ ပ
ို့ ၊့် ဆက့် ို ့်။
Ì know it’s hard, but keep at it! Don’t give up!´
ခက့်ခမ ့်ုံးသ ါတယ့်၊ ဆက့် ို ့် ါ၊ က့်မပ ှာဲ့ ိုက့် ။ို့
4. How are you keeping?
ဘယ့် ို ၊ ပ ပကှာင့်ုံး ှာုံး။
5. I feel like a fish out of water.
ပ ရှာစမ့်ုံးပတှာဲ့ ပ ရတှာစတ့်ကျဥ့်ုံးကက တ
့် ယ့်။
21
6. A fool and his money are soon parted.
ူမိုက့် ပ
ို့ ငွေအတူမပ ။
7. There's no holding me back.
ငါ ို ့်ဖဆ
ိုို့ ိုုံး ဖတ့်ထှာုံးပ ၊ြီ (ဘယ့်သူတှာုံးတှာုံးမရပတှာဲ့ဘူုံး)
8. Excuse me, are these for sale?
တဆတ့်ပ ှာက့်၊ ဒါပတွေက ပရှာင့်ုံးဖအ

ိုို့ တွေက့် ှာုံး။ (ဝယ့် ရ
ိုို့ ှာုံး)
9. It will be all water under the bridge.
ပသပသှာသူကကှာရင့်ပမဲ့ဆိုသ ို ပ က့်ပတှာဲ့ပမဲ့သွေှာုံးကကမှာ ါ။
10. little by little
ပ ဖုံးပ ဖုံးချင့်ုံး
`Little by little he became accepted by the family.´
မသှာုံးစိုက သူူ့ကို တပ ဖုံးပ ဖုံး က့်ခ ှာတယ့်။
့် ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၂၃)
1. the main thing
အပရုံးကကြီုံးဆိုုံးက
“The main thing is not to panic.”
အပရုံးကကြီုံးဆိုုံးက ထတ့်ထတ့် ို့့် ို့့် မ ဖစ့်ဖိုို့ ။
2. This is major?
အပရုံး ါသ ှာုံး။
“This is major?” “You got me out of bed for this?”
အဲ့ပ ှာက့်အပရုံး ါပ သ ှာုံး၊ အဲ့တှာအတွေက့် ငါ ဲ့ကို အ ့်ရှာနိုုံးတှာ ှာုံး။
3. “I can’t make the Friday meeting after all.”
ပသှာကကှာပ ို့ အစည့်ုံးအပဝုံးကို ငါတက့်နိုင့်မှာ
မဟိုတ််ဘူုံး။
4. make it/that something
22
(အရင့်ပ ှာထှာုံးတှာတစ့်ခခ
ို က
ို ို) င့် ိုက့် ါ။
“Can we have two cups of coffee, please?”
ပကှာ့်ဖြီနစ့်ခက
ွေ ့်ရနင
ို ့်မ ှာုံး။
“No, make that three.”
မဟိုတ့်ဘူုံး၊ သိုုံးခွေက့် ိုို့ င့်မှာမယ့်ပ ။့်
5. You da man!
ပတှာ့်တယ့်ပဟဲ့၊ မင့်ုံးပကှာင့်ုံးပကှာင့်ုံး ို ့်နင

ို ့်ခတ
ဲ့ ယ့်။
6. He’s a man of his word.
သူက ပ ှာရင့်ပ ှာတဲ့အတိုငုံး့် ို ့်တဲ့သူ၊ စကှာုံးတည့်တဲ့သ။ူ
7. He’s a man of few words.
သူက စကှာုံး ည့်ုံးတယ့်။
8. I’m my own man.
ဘယ့်သူပတွေဘှာထင့်ထင့် ဂရိုမစိုကဘ
့် ူုံးကွေှာ။
“I’m my own man.”
ဘယ့်သူပတွေဘှာထင့်ထင့် ဂရိုမစိုကဘ
့် ူုံးကွေှာ။
“I say what I believe.”
ငါယိုကကည့်တှာ ငါပ ှာတှာ။
9. He’s a ladies’ man.
သူက ျြိုတင
ို ့်ုံးကကြိုကတ
့် ဲ့နင့်ုံးဆြီခိုင့်ပ ။
10. Don’t kick/hit a man when he’s down!
ပရ စ့်သူ ဝါုံးကူထိုုံးမ ို ့် ါ ။ို့
23
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၂၄)
1. He's a tough/hard nut.
သူက တကယ့်ကို ညမရတဲ့သ။ူ (က ့်ို့ တ

့်ို့ ိုကပ
့် သူ)
2. now now
က..က (စတ့်ဆုံးို ပဒါသထွေကပ

့် သူ၊ စတ့် ျက့်ပ သူကို ပချှာဲ့ပမှာဲ့ပ ှာရှာတွေင့်သိုုံးသည့်။)
Now now, don’t worry. Everything will be okay.
ကက စတ့် ူမပ ပတှာဲ့ ၊ို့ အှာုံး ိုုံးအဆင့်ပ သွေှာုံးမှာ ါ။
3. It’s now or never.
အခွေင့်ဲ့အပရုံးဆတ
ို ှာ နစ့်ခါမ ှာဘူုံးပ ့်။ ( ို ့်သှာ ို ့် က
ို ့်၊ ပတွေပဝမပ )ို့
4. Now you tell me!
ပအုံး အခိုမ ှာပ ှာရသ ှာုံး။
‘You didn’t need to make anything for dinner – Dad’s bringing home pizza.’
မင့်ုံး ညစှာချက့်ဖမ
ိုို့ ပ
ို တှာဲ့ဘုံးူ ၊ အပဖက ြီ ှာဝယ့် ှာပ တ
ြီ ။ဲ့
‘Oh, now you tell me!’
ပအုံးအခိုမ ှာပ ှာရသ ှာုံး။
5. not now
အခိုပတှာဲ့မရပသုံးဘူုံး၊ မ ို ့်ပ ုံးနိုငပ

့် သုံးဘူုံး။ (အ ို ့်မျှာုံးပ ၊ိုို့ င့် ့်ုံးပ ိုို့ စသ ဖင့်)ဲ့
‘Tell me a story.’
ို င့်ပ ှာ ၊ ါုံး ါုံး။
‘Not now, Daddy’s working.’
အခိုပတှာဲ့မရပသုံးဘူုံးကယ
ွေ ့်၊ ါုံး ါုံးအ ို ့် ို ့်ပ တယ့်ပ ။
6. He's not the sharpest tool in the box.
သူက ဉှာဏ့်ထိုင့်ုံးတယ့်။
7. Not at all!
ရ ါတယ့်၊ ကစစမရ ါဘူုံး။
24
"Thanks for your help."
အကူအညြီပ ုံးတှာပကျုံး ူုံး ါ။
"Not at all!"
ရ ါတယ့်၊ ကစစမရ ါဘူုံး။
8. She's a nosy parker.
သူ(မ)က စ ့်စိုစ ။့်
9. What’s new?
ပ ပကှာင့်ုံး ှာုံး။
10. You never know.
ဘှာမကကြိုမသနင
ို ဘ
့် ူုံးပ ၊ မ ဖစ့်နင
ို ့်ဘူုံးထင့်ထှာုံးတှာ ည့်ုံး ဖစ့် ှာနိုငတ
့် ှာ ။
'Try it! You never know, you might be lucky.'
စမ့်ုံးကကည့်ဲ့ ါ၊ ဘှာမကကြိုမသနင
ို ့်ဘူုံးပ ၊ ကပကှာင့်ုံးနင
ို ့်တှာ ။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၂၅)
1. when all’s said and done
ပ က့်ဆိုုံးပတှာဲ့ကွေှာ၊ ပ က့်ဆိုုံးသတတြိုချကကည့်ဲ့ ိုကပ

့် တှာဲ့
When all’s said and done, he’s only a kid.
ပ က့်ဆိုုံးစဥ့်ုံးစှာုံး ိုကရ
့် င့်ပတှာဲ့ကှာွေ သူက ကပ ုံး ရပသုံးတှာပ ။
2. It’s all go.
အ ို ့်တအှာုံးမျှာုံးတယ့်၊ ို ့်စရှာပတွေ ပ
ို တယ့်။
'It's all go from 8.00 until we finished it at 5.00.'
၅ ရြီမှာ အှာုံး ိုုံးပ ုံးြီ တဲ့အထ မ က့်၈ ရြီကစပ ုံးြီ ို ့်စရှာပတွေကို ိုပ တှာ ။
3. and?
ပ ုံးြီ ပတှာဲ့ပရှာ (တစ့်ခခ

ို ိုဆက့်ပ ှာပစဖိုို့ စကှာုံးပထှာက့်ပ ုံးသည့်)
4. so/as far as I am aware
25
ကျွ ့်ပတှာ့်သထှာုံးသပ ှာက့်ပတှာဲ့
'As far as I am aware, they are a happily married couple.'
ကျွ ့်ပတှာ့်သထှာုံးသပ ှာက့် သူတက

ိုို့ ပ ျှာ့်ပ ျှာ့်ရင
ွှ ့်ရွှင့် က့်ထ ့်ထှာုံးကကတဲ့စိုတပ
ွေ ုံး ါ။
5. Do you have ants in your pants?
စတ့် ှု ့်ရှာုံးပ တှာ ှာုံး၊ (ဂဏှာကိုမပငမ့်ဘူုံး။)
6. it’s more than my job’s worth (BrE) (spoken)
အဲ့တှာပတှာဲ့မ ို ပ
့် ုံးနိုင့်ဘူုံးဗျ၊ ို ့် ိုက့်ရင့် အ ို ့် ါ ြိုတ့်သွေှာုံး မ့်ဲ့မယ့်။
7. Her jaw dropped.
သူ(မ) အအှာုံးသင့်ဲ့သွေှာုံး ို ။
8. Keep what I said dark.
ငါပ ှာခတ
ဲ့ ှာကို ြိုဲ့ဝက့်ထှာုံး ါပ ့်။
9. Those were the days!
သ ့်ပကှာင့်ုံးခဲ့တပ
ဲ့ ို့ရက့်ပတွေပ ါ ဲ့ကွေှာ။ (ယခိုထက့် ိုပကှာင့်ုံးခတ
ဲ့ ဲ့အတတ့်ပ ရ
ို့ က့်မျှာုံးကို တ
့် မ့်ုံးတရှာတွေင့်
သိုုံးသည့်။)
10. What is he playing at?
သူ ို ့်ပ တှာပတွေကို ငါ ုံးကိုမ ည့်ပတှာဲ့ဘူုံး။ (တစ့်စတ

ို စ့်ပယှာက့် ို ပ
့် တှာနင့်ဲ့ က့်သက့်၍ အဲ့အှာုံးသင့်၊ဲ့
စတ့် ျက့်သည့်ဲ့အခါသိုုံးသည့်။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၂၆)
1. I have half a mind to give you a call.
ငါမင့်ုံးကိုဖို ့်ုံးဆက့်ချင့်တယ့်၊ ဒါပ မဲ့ ဆက့်မှာပတှာဲ့မဟိုတဘ

2. half a minute/moment/second etc
ခဏပ ုံး ါ။
Hold on, this will only take half a second.
ခဏပစှာင့်ဲ့ ါ၊ သ ့်မကကှာ ါဘူုံး။
3. Half a loaf is better than none.
26
ဘှာမမရတှာထက့်စှာရင့် ဒြီပ ှာက့်ရတှာပကှာင့်ုံး ါတယ့်။
4. I can do driving with one hand tied behind your back.
ကှာုံးပမှာင့်ုံးတှာမျှာုံး ယ
ွေ ့် ွေ ့်ုံး ိုို့ ( က့်တစ့်ဖက့်တည့်ုံး ပ
ို့ တှာင့် ို ့် ဦုံးမယ့်။)
5. I don't want to wear hand-me-downs.
ငါ သူမျှာုံးဝတ့်ပ ြီုံးသှာုံးအဝတ့်အစှာုံးပတွေ မဝတ့်ချင့်ဘူုံးပ ။့်
6. Hang on! I’ll be back in a minute.
ခဏပစှာင့်ဲ့၊ တစ့်မ စ့်အတွေင့်ုံး ့် ှာမယ့်။
7. I'm on top of the world.
ငါပတှာဲ့အပ ျှာ့်ကကြီုံးပ ျှာ့်ပ ပ ။ြီ
8. 'Oh, hard luck!’
စတ့်မပကှာင့်ုံး ိုကတ
့် ှာ။ (တစ့်စတ
ို စ့်ပယှာက့် ကကြိုုံးစှာုံး ို ပ
့် သည့်တ
ဲ့ စ့်စတ
ို စ့်ခမ
ို ပအှာင့် မင့်သည့်ဲ့အခါပ ှာသည့်)
"I failed in the exam."
ငါ စှာပမုံး ွေကျတယ့်။
"Oh, hard luck!"
အို၊ စတ့်မပကှာင့်ုံး ိုကတ

့် ှာ။
9. It wouldn’t do you any harm to get some experience first.
အရင့်ဆိုုံး မင့်ုံးအပတွေဲ့အကကြိုအရင့်ယူသင့်တ
ဲ့ ယ့်ပ ့်။
10. It does no harm to ask.
ပမုံး ိုကဖ
့် ပ
ိုို့ ကှာင့်ုံးတယ့်ပ ့်၊ (မသတှာကကြီုံးကို ဒြီတင
ို ့်ုံးပ မပ ။ို့ ) (HZH, Ref: LDOCE 5)
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၂၇)
1. I feel there will be no future in sports.
အှာုံးကစှာုံးမှာ ပအှာင့် မင့်မှာ မဟိုတ့်ဘူုံးဆတ

ို ှာ ငါသတယ့်။
2. What I'm saying must not go any further.
ငါပ ှာပ တှာပတွေက ြိုဲ့ဝက့်ချက့်ပတွေပ ။့် (သူမျှာုံးကို ပ ှာက့်မပ ှာ )ို့
27
3. The fur flies!
သတ့်ကို က့် ကပ ြီ၊ စကှာုံးပတွေမျှာုံးကို ့်ကကပ ။ြီ
4. I’m not being funny but
ပ က့်ပ တှာမဟိုတ့်ဘူုံး၊ အတည့်ပ ှာပ တှာ။
I’m not being funny but I've lost your book.
ပ က့်ပ တှာမဟိုတ့်ဘူုံး၊ တကယ့်အတည့်၊ မင့်ုံးရဲ့စှာအို ပ

့် ျှာက့်သွေှာုံးပ ြီ။
5. it’s your funeral!
ကိုယ့် ဖစ့်ကိုယ့်ခပ ့်၊ ကယ

ို ့် ို ့်တှာကယ
ို ့်ရင့်ုံးရမှာ။
6. She’s great fun.
သူ(မ)က ပ ျှာ့်ပ ျှာ့်ပ တတ့်တယ့်၊ သူ(မ) ပ

ို့ ရတှာ ပ ျှာ့်စရှာကကြီုံး။
7. Feel free to ask questions.
ပမုံးခွေ ုံး့် ပတွေ ွေတ့် တ

ွေ ့် ့် ့်ပမုံး ရ
ိုို့ ါတယ့်။
8. Forget it.
စတ့်မ ူ ါ ၊ို့ အပရုံးမကကြီုံး ါဘူုံး။
'I didn't phone."
ငါဖို ့်ုံးမဆက့် ိုကဘ

'Forget it.'
စတ့်မ ူ ါ ၊ို့ တအှာုံးအပရုံးမကကြီုံး ါဘူုံး။
9. forgive me for saying so, but
ဒြီ ိုပ ှာ စ
ိုို့ တ့်ပတှာဲ့မရ ပ
ို့ ့်
Forgive me for saying so, but that’s nonsense.
ဒြီ ိုပ ှာ စ
ိုို့ တ့်မရ ပ
ို့ ့်၊ အတ
ဲ့ ှာက အဓ ပါယ့်ကမ
ို ရတှာ။
10. City life is not for me.
ပမြိုဲ့မှာပ ရတှာကို ငါမကကြိုကဘ

28
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၂၈)
1. He’s bad news.
သူက ဿ ပကှာင့်။
I’d avoid him if I were you.
ငါသှာမင့်ုံးပ ရှာမှာဆို သူူ့ကပ

ို ရှာင့်မှာ။
He’s bad news.
သူက ဿ ပကှာင့်ရယ့်၊ (အပမဒိုကပ

ခ ုံးပ တှာ)။
2. That’s a load of balls!
ပ ါက့်ကရပတွေ၊ အဓ ပါယ့်မရတှာပတွေ။
3. You'd better recharge your batteries.
အှာုံး ့် ဖည့်ဲ့ က
ို ့်ဦုံး၊ ုံး ုံးပ ပ ပ က
ို ဦုံး။
4. I can’t bear to see her cry.
သူ(မ)ငပ
ို တှာကို ငါမကကည့်ရ
ဲ့ က့်ဘူုံးကွေှာ။
5. Bear with me a minute,
ခဏပစှာင့်ဲ့ ါဦုံးပ ။့်
Bear with me a minute, and I'll check if the principal is his room.
ခဏသည့်ုံးခပစှာင့်ဲ့ ါပ ့်၊ ပကျှာင့်ုံးအို က့် ကြီုံး အခ ့်ုံးထမှာ ရ မရ စစ့် ိုကဥ

့် ြီုံးမယ့်။
6. I'm at your beck and call.
မင့်ုံး ိုချင့်တှာ ို ့်ပ ုံးဖိုို့ အပမတမ့်ုံး အဆင့်သင့်ဲ့ ါ။
7. I beg your pardon.
ပ က့်တစ့်ပခါက့်ပ ှာက့် ့်ပ ှာပ ုံးနိုင့်မ ှာုံးခင့်ဗျှာ။
8. if you believe that, you’ll believe anything.
အဲ့တှာကအမ ့်မဟိုတ့်ဘူုံး၊ ယိုမရင့်မှာုံးမယ့်ပ ။့်
9. Seeing is believing.
ကိုယတ
့် ိုင့် မင့်ရမ ယိုမှာ။ ကယ
ို ့်တင
ို ့်ကကြိုမ ယိုမှာ။
29
10. He's a big girl’s blouse.
သူက သတတမရ ါဘူုံးကွေှာ၊ သူရပဘှာပကကှာင့်တပ

ဲ့ ကှာင့်။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၂၉)
1. Teaching is a labour of love.
စှာသင့်တှာ ခက့်ခ င့် ့်ုံးတယ့်၊ ဒါပ မဲ့ ကကြိုက့် က

ိုို့ ို ို ့်ပ တှာ။
2. Sod that for a lark!
အပတှာ့်အှာုံးစိုကရ
့် မှာ၊ (ပတှာ့်ပ ၊ြီ မ ို ့်ပတှာဲ့ဘူုံး)။
`Paint the whole room?´
တစ့်ခ ုံး့် ိုုံးပဆုံးသတ

ို ့်မှာ ှာုံး။
`Sod that for a lark!´
အပတှာ့် ့်ုံးမှာ၊ မ ို ့် ါဘူုံး။
3. I don't know whether to laugh or cry.
ငိုရမ ှာုံး၊ ရယ့်ရမ ှာုံးမသ ါဘူုံးကွေှာ၊ ရယ့်ရခက့် ငိုရခက့်ကကြီုံး။
Ànd when I saw my transfer order – honestly, I didn’t know whether to laugh or cry!´
အပ ှာင့်ုံးအပရွှဲ့အမ က
့်ို့ ပ
ို တွေဲ့ပတှာဲ့ ရယ့်ရခက့် ငိုရခက့်ကကြီုံး။
4. Do you feel like another drink?
ပ က့်ထ ့်ပသှာက့်စရှာ ိုချင့်ပသုံး ှာုံး။
5. I know the feeling.
မင့်ုံးရဲ့ခစှာုံးချက့်ကို ုံး ည့် ါတယ့်ကွေှာ။
6. Jobs are few and far between at the moment.
အခိုကှာ ကအ ို ့်က ည့်ုံးရှာုံးတယ့်ဟ။
7. It’s a piece of cake!
့် ုံး ါကွေှာ။
8. Get off my case!
30
ငါ ဲ့အပကကှာင့်ုံး ပဝဖ ပ
့် က ပ
့် တှာပတွေ ရ ့် က
ို ့် ါ။
9. Are you Daw Zin Mar, by any chance?
ပဒေါ် င့်မှာဟိုတ့် ါသ ှာုံးခင့်ဗျှာ။
10. Come on now – calm down, cool it.
ို ့် ါ၊ စတ့်ပအုံးပအုံးထှာုံး၊ စတ့်ပ ှာဲ့ က

ို ့်ပတှာဲ့။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၃၀)
1. The die is cast.
ဆိုုံး ဖတ့်ချက့်ချပ ုံးြီ ပ ၊ြီ င့် မ

ိုို့ ရပတှာဲ့ဘူုံး။
2. His tone of voice was aggressive.
သူအသက ရ ့် ိုပ တှာ၊ ပဒါ ပ

ို့ မှာ ပ
ို့ ှာပ တှာ။
3. He’s dead to the world.
သူအ ့်ပမှာကျပ တှာ။
4. OK, it’s a deal.
ပကှာင့်ုံးပ ြီ၊ သပဘှာတူတယ့်။
5. to a degree/to some degree/to a certain degree
အတင
ို ့်ုံးအတှာတစ့်ခအ
ို ထ၊ တစတ့်တပဒသအှာုံး ဖင့်ဲ့။
6. by degrees
ပ ဖုံးပ ဖုံးချင့်ုံး။
7. I'm between the devil and the deep blue sea.
ငါ ဲ့အပ ခအပ က ဆို ့် ည့်ုံးစူုံး စှာုံး ည့်ုံးရူုံး ဖစ့်ပ ပ ။ြီ
8. I will die of embarrassment.
ရက့် ိုကတ
့် ှာကွေှာ၊ (ရက့် ွေ ုံး့် ပ
ိုို့ သပတှာဲ့မယ့်)။
9. in the dim and distant past
ဟိုုံးပရုံးပရုံးတို ့်ုံးကပ ါ ဲ့ကွေှာ (ဟှာသပဖှာက့်ပ ှာသည့်ဲ့အခါ သိုုံးသည့်။)
31
10. What’s sauce for the goose is sauce for the gander.
မင့်ုံး ူတစ့်ပယှာက့်ကို က့်ညြိုုံးတစ့်ပချှာင့်ုံးထိုုံးရင့် သူမျှာုံးက က့်ညြိုုံးငါုံးပချှာင့်ုံး ို့ ထ

့် ိုုံးတှာခရမယ့်။
(ကိုယ့် မပကှာင့်ုံးရင့် သူမျှာုံးက ည့်ုံးပကှာင့်ုံးမှာမဟိုတ့်၊ ကိုယ့်က သူအမျှာုံးအပ ေါ်ပကှာင့်ုံးရင့် သူမျှာုံးက ည့်ုံး
ပကှာင့်ုံးမယ့်)။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၃၁)
1. Pick your feet up.
မ ့် မ ပ
့် ုံး ( မ့်ုံး) ပ ှာက့် ါဟ။
2. Don’t pick your nose!
န ပခါင့်ုံးကကြီုံးနှုကမ
့် ပ ၊ို့ (န ပ
့် ချုံးထွေင့်မပ )ို့ ။
3. He’s a very picky eater.
သူက အစှာုံး ြီ ှာပကကှာင့်တယ့်၊ (ဟိုဟှာမကကြိုက့်ရတှာ ၊ို့ ဒြီဟှာမကကြိုက့်ရတှာ )ို့
4. I agree with you up to a point.
တချြိုဲ့တဝက့်ပတှာဲ့ ငါမင့်ုံး ို့ သပဘှာတူတယ့်။
5. I bet that car cost him a packet.
အဲ့ဒြီကှာုံးက သူူ့ကပ
ို ငွေအမျှာုံးကကြီုံးကို ့်ပအှာင့် ို ့်မှာ ငါပ ှာရတယ့်။ (ခဏခဏ င့်ပ ရ )ိုို့
6. More pain, more gain.
အ ခမအသှာစရမှာပ ့်။
7. I’ve only got one pair of hands.
အ ို ့်မျှာုံး ွေ ့်ုံး ိုို့ တ ခှာုံးဘှာမမ ို ့်နင

ို ့်ဘူုံးကွေှာ။
8. I wouldn’t put it past Min Min to cheat.
မင့်ုံးမင့်ုံးက မ့်တတ့်တယ့်ပ ှာ ည့်ုံး မအဲ့ကသပတှာဲ့ဘူုံး၊ (သူ ို ့်ပ ကျ ဟှာ)။
9. Don't think my granda is past it.
ငါ ဲ့အဘိုုံးကိုမျှာုံး အမ
ို င့်ုံးမစွေမ့်ုံး မ
ိုို့ ထင့် ို့ဗျ၊ (အခိုထအ ို ့် ို ့်ပ တို ့်ုံး)။
10. Nobody’s perfect!
32
ဘယ့်သူမ အ စ့်ကင့်ုံးသ စင့် မဟိုတ့် ါဘူုံး။
`So I made a mistake!´
ငါအမှာုံးတစ့်ခို ို ့်ခဲ့တယ့်။
`Nobody’s perfect.´
ိုုံးဝအ စ့်ကင့်ုံးသ စင့်ဆတ

ို ှာမရ ါဘူုံးကွေှာ၊ အမှာုံးဆတ
ို ှာရကကတှာ ။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၃၂)
1. Can I ask you a favor?
မင့်ုံးကို အကူအညြီတစ့်ခပ
ို ှာက့် ပတှာင့်ုံး ရ
2. She's a film buff.
သူ(မ)က ရို ရ
့် င့်ကကမ့်ုံး ိုုံး။ (ရို ့်ရင့်ဆိုတှာ ို့ ကကည့်ဲ့ပ ြီုံးသှာုံး )
3. She's big-headed.
သူ(မ)က မှာ ကခ ့်ကကြီုံးကကြီုံးရယ့်၊ မှာ တ

့် က့်ပ တှာ။
4. He must be mental!
သူကကည့်ဲ့ရတှာ ပကကှာင့်ပတှာင့်ပတှာင့် ို့။ (ရူုံးပကကှာင့်ပကကှာင့် ို့)
5. You can’t be too careful!
သတဆိုတှာ တ
ို ယ့်မရဘူုံးပ ့်။
6. Don't stab me in the back!
ပ က့်ပကျှာကို ဓှာုံး မ
ို့ ထိုုံး ပ
ို့ ။့် (သစစှာမပဖှာက့်ကက )ို့
7. Don't bite off more than you can chew!
ကိုယ့်နင
ို ့်သပ ှာက့် ို ့်ပ ့်။ (ဖင့်မနင
ို ့်ဘ ကကြီုံးဟင့်ုံး မပသှာက့် ။ို့ )
8. Don't bite the hand that feeds you.
ပကျုံး ူုံးရင့်ကို ပကျုံးမစွေ ့် ပ

ို့ ့်။ (အရ ့်ပ ပ အခက့်ချြိုုံးချြိုုံးပတှာဲ့မ ို ့် ။ို့ )
9. She wasn’t my type really.
သူ(မ)က ငါသပဘှာကျတဲ့ ိုစမျြိုုံးမဟိုတ့်ဘူုံး။
33
10. She has a finger in every pie.
သူ(မ)က ါပ ရှာင ချက့်ရယ့်။ (ပ ရှာတကှာ စ ့်စ ့်၊ စ ့်စ ့် )ို့
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၃၃)
1. Call your dog off!
ပခွေုံးပမှာင့်ုံးဦုံးဟ၊ ပခွေုံးကကည့်ဦ
ဲ့ ုံး။ (ကယ
ို ့်မယ့်တကက င့်ပ )ိုို့
2. There’s no call for that kind of language!
အဲ့ ိုစကှာုံးမျြိုုံးမပ ှာသင့်ဲ့ဘုံးူ ။
3. She's camera-shy.
သူ(မ)က ဓှာတ့် ရ
ို ိုကခ
့် ရတှာကို မကကြိုက့်ဘူုံး။
4. She photographs well.
သူက ဓှာတ့် ိုစှာုံးတယ့်၊ (ဓှာတ့် ိုထမှာ တယ့်။)
5. Would you like to go to the pictures?
ရို ့်ရင့်သွေှာုံးကကည့်ဲ့ချင့် ှာုံး။
6. When pigs fly.
ဖစ့်နိုင့်မယ့်မထင့် ါဘူုံးကွေှာ။
7. I made a bit of a pig of myself at dinner.
ငါ ညစှာ အသှာုံးကို တ
့် ြီုံး (စှာုံး) စ့် ိုကတ
့် ှာ။
8. It is pissing down with rain.
မိုုံးကပတှာဲ့ သည့်ုံးသည့်ုံးမည့်ုံးမည့်ုံးကို ရှာပ တှာ။
9. Wait a bit longer – Su Su hasn’t pitched up yet.
ခဏပစှာင့်ဲ့ဦုံး၊ စိုစိုက ခိုထမပရှာက့်ပသုံးဘူုံး။
10. The lights were off and it was pitch-black.
မြီုံးပတွေ တ့် ိုကပ

့် တှာဲ့ ပမှာင့် ့်ုံးသွေှာုံးတှာ။ (ဘှာမမ မင့်ရပ ှာက့်ပအှာင့်ကို ပမှာင့်မည့်ုံးပ တှာ)
34
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံး (၃၄)
1. He's a spoiled brat.
သူက အ ို ိုကခ
့် ရ ိုို့ ျက့်စြီုံးပ တဲ့ကပ ုံး။
2. The principal is in a bad temper.
ပကျှာင့်ုံးအို ့်ကကြီုံးက ပဒါသထွေက့်ပ တှာ။
3. I was taken bad in the middle of the night.
မပ ို့ညက ည ယ့်ပခါင့်ကကြီုံး အဖျှာုံးပတွေတက့် ှာတှာ။
4. You don’t know when you’re well-off.
ကထမ့်ုံး ှာတှာမ မင့်ရဘူုံး၊ တခါတပ ထင့်မတ့်မထှာုံးပ ှာက့်ပအှာင့် ကပကှာင့်ုံးတတ့်တယ့်။
5. Boil the fruit up with sugar.
အသြီုံးကို သကကှာုံးပ ုံးထည့်ဲ့ပ ြီုံး ဆူပအှာင့် ြိုတ့်ပ ့်။
6. She is all skin and bone.
သူ(မ) ့်တှာက အရိုုံးပ ေါ်အပရတင့်၊ ့်က ပ

့် တှာ ။
7. There has been no rain for months and the land is bone dry.
မိုုံးမရှာတှာ ချြီပ ပတှာဲ့ ပ မကကြီုံးက ပ ခှာက့်သပယှာင့်ုံးပ ပရှာ။
8. He’s just bone idle.
သူက င ျင့်ုံး ါကွေှာ။
35
9. Thank you from the bottom of my heart.
ှုက့် ှုက့် ပကျုံး ူုံးတင့် ါတယ့်ပ ့်။
10. Boys will be boys!
အဲ့ကသမပ ၊ို့ ဆိုုံးမယ့်၊ ဆူမယ့်ဆိုတှာ ပယှာက့်ျှာုံးပ ုံးသဘှာဝ ။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၃၅)
1. There’s nothing like a nice cup of tea!
သ ့်ပကှာင့်ုံးတဲ့ က့်ဖက့်ရည့် (တခွေကဆ

့် တ
ို ခွေက့် သ ့်ပကှာင့်ုံးတှာ)
2. I'd like to see you speak Chinese fluently!
မင့်ုံး တရိုတ့်စကှာုံးကို သွေကသ

့် ွေက့် က့် က့်ပ ှာတတ့်တှာ ငါပတှာဲ့မယို ါ။
3. like it or lump it
ကကြိုက့်ကကြိုက့် မကကြိုကက့် ကြိုက့် က့်ခရမှာ ၊ (ပ ှာင့်ုံး မ

ိုို့ ရပတှာဲ့ဘူုံး)။
4. like I say/said
ငါပ ှာခသ
ဲ့ ို
`Like I said, I don’t mind helping out on the day.´
ငါပ ှာထှာုံးသ ို၊ ပ ခ

ို့ င့်ုံးဘက့်မှာ ို ့်ကူရ ည့်ုံး ငါက ရတယ့်။
5. Just sit tight – I’ll be there in five minutes.
ကိုယပ
့်ဲ့ ရှာမှာကယ
ို ့် ထိုငပ
့် ပ ၊့် (၅)မ စ့်အတွေင့်ုံး ့် ှာမှာ။
36
6. Keep your eyes/ears open!
မျက့်စဖွေင့်ဲ့ထှာုံးကက၊ ုံးစင
ွေ ့်ဲ့ထှာုံးကကပ ့်။ (စူုံးစူုံးစမ့်ုံးစမ့်ုံးပ ကက)
`Keep your eyes open so that you won't miss job opportunities.´
စူုံးစူုံးစမ့်ုံးစမ့်ုံးပ ကကပ ၊့် အ ို ့်ရမယ့်ဲ့အခွေငအ

့်ဲ့ ပရုံးပတွေ မ ွေသွေှာုံးပအှာင့် ။ိုို့
7. He's an up-and-coming young singer.
သူက ပအှာင့် မင့် ှာနင

ို ့်ပချရတဲ့ ူငယ့်အဆပ
ို တှာ့်တစ့်ပယှာက့်။
8. I’m up to here with this job; I’m resigning!
ဒြီအ ို ့်ကို ငါစတ့် ျက့်ပ ပ ၊ြီ ထွေက့်ပတှာဲ့မယ့်ကွေှာ။
9. What’s up? Why are you crying?
ဘှာ ဖစ့်တှာ ၊ ဘှာ င

ိုို့ ပ
ို တှာ ။
10. inch by inch
တ ဖည့်ုံး ဖည့်ုံး၊ ဖည့်ုံး ဖည့်ုံးပ ုံး။
Ìnch by inch, he lowered himself from the roof.´
သူ ပခါင့်ုံးမိုုံးပအှာက့်ကပ ဖည့်ုံး ဖည့်ုံးချင့်ုံး ပခါင့်ုံးငပိုို့ ုံးြီ ပ ှာက့် ှာတယ့်။
37
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၃၆)
1. I've been stuck between a rock and a hard place.
ငါ ဲ့အပ ခအပ က ဆို ့် ည့်ုံးစူုံး စှာုံး ည့်ုံးရူုံး ဖစ့်ပ ပ ။ြီ
2. The singing competition is the new rock 'n' roll.
အဆိုပ ြိုင့် ပတွေ

ွေ က ရို ့် မင့်သကကှာုံးအစြီအစဥ့်ပတွေမှာ ပခတ့်စှာုံးပ တှာ၊ ( ူကကြိုက့်မျှာုံးပ တှာ)။
3. I had a rough night last night.
မပ ို့ညတို ့်ုံးက ပကှာင့်ုံးပကှာင့်ုံးအ ့်မပ ျှာ့်ဘူုံး။
4. let’s roll!
စကကစပ
ိုို့ ဟဲ့။ တစ့်ခခ
ို စ
ို ို ့်ကကစ၊ိုို့ (ခရြီုံး)စထွေကက့် ကစ။ိုို့
5. He’s rolling in money these days.
အခိုတပ ှာ သူပငွေပတွေတအှာုံးရပ တှာ၊ ဝင့်ပငွေကကမ့်ုံးပ တှာ။
6. As long as you live under my roof, you’ll do as I say.
ငါ ဲ့အမ့်မှာ မင့်ုံးပ သပရဲ့ပတှာဲ့ ငါပ ှာသ ို ို ့်ရမယ့်။
7. Put that back before Dad sees you and hits the roof!
မင့်ုံးကို အပဖပတွေဲ့သှာွေ ုံးပ ုံးြီ ပဒါသူ ို ့်မထခင့် အတ

ဲ့ ှာကို ထ
့် ှာုံး ိုကပ
့် ့်။
8. It’s no bed of roses teaching the teenagers.
38
ဆယ့်ပကျှာ့်သက့်ပတွေကစ
ို ှာသင့်ရတှာက အပမ ွေယက
့် ူအဆင့်ပ မပ ဘူုံး၊ ဿ အခက့်အခအမျြိုုံးမျြိုုံး
ကကြိုရတယ့်။
9. The bread is stale and rock-hard.
ပ ါင့်မို ို့က
့် အ က
ို့ ည့်ုံး ပအှာက့်သိုုံးသိုုံး၊ ပ ုံးြီ ပတှာဲ့ မှာပတှာက့်ပ တှာ ။
10. I got here round about half past nine.
ကျွ ့်ပတှာ့် ဒြီကို ခ မ

့်ို့ ့်ုံးပ ခ ကိုုံး ရြီခပ
ွေ ှာက့်မှာ ပရှာက့်တှာ။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၃၇)
1. We have problems of our own.
တမ
ိုို့ ှာက ကိုယ့်ဲ့ ဿ က
ို့ ယ
ို ့်အသြီုံးသြီုံး ရကကတယ့်။ ( ဿ ကိုယစ
့် ြီ )ို့
2. Woe is me!
ဒိုကခ ါ ။
3. He's a wolf in sheep’s clothing.
သူက သိုုံးပရခခြိုထှာုံးတဲ့ဝ ပ
ို ွေ ၊ မတ့်ပဆွေပယှာင့်ပဆှာင့်ထှာုံးတဲ့ ရ သ
့် ူ။
4. I was wondering if I could borrow your car?
ကှာုံးငှာုံး ိုို့ ရနင

ို ့်မ ှာုံးခင့်ဗျှာ။
5. I don’t wonder you’re tired.
မင့်ုံး င့် ့်ုံးပ တှာ မအဲ့ကသပတှာဲ့ဘူုံး၊ င့် ့်ုံးပ မှာ သတယ့်။
39
6. It’s a wonder no one got hurt.
ဘယ့်သူမ ထခိုက့်ဒဏ့်ရှာမရှာတှာ အကဲ့ သစရှာ ပဟဲ့။
7. Wonders will never cease!
အဩ
ဲ့ စရှာ ပဟဲ့။
8. His word is his bond.
သူက အပ ှာ အ
ို့ ို ့်ညတ
ြီ ယ့်။ (ပ ှာတဲ့အတိုင့်ုံး ို ့်တယ့်)
9. I ... words fail me.
စွေ အ
့်ို့ သွေှာုံးပ ြီ၊ ဘှာပ ှာရမ ့်ုံးပတှာင့်မသပတှာဲ့ဘူုံး။ (အဲ့ကသ ွေ ့်ုံး ၊ိုို့ ပဒါသထွေက့် ွေ ့်ုံး ိုို့
ဘှာပ ှာရမ ့်ုံးမသပတှာဲ့တှာ)
10. She works her fingers to the bone.
သူ(မ)က အ ို တ
့် အှာုံးကကြိုုံးစှာုံးတယ့်။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၃၈)
1. Can you find a home for the guitar?
ဂစ့်တှာသမ့်ုံးထှာုံးတပ
ဲ့ ရှာ ပတွေဲ့ ှာုံး။
2. There are a dogs' home and a cats' home in Sagaing.
စစ့်ကိုင့်ုံးမှာ ပခွေုံးခခ ပ
ို့ ကကှာင့်ခခရတယ့်။ ( ိုငရ
့် င့်မရတဲ့ ပခွေုံးပ ုံး၊ ပကကှာင့်ပ ုံးပတွေကို
ပကျွုံးပမွေုံးပစှာင့်ပ
ဲ့ ရှာက့်ပ ုံးတှာ)
40
3. Sagaing is home from home for me.
စစ့်ကိုင့်ုံးက ငါ ဲ့အတွေက့်အမ့် ို ါ ။ (ဒိုတယအမ့် )
4. People like you make me sick!
ူပတွေက မင့်ုံး ငါ ဲ့ကပ

ို ဒါသထွေက့်ပအှာင့် ို တ
့် ှာကို သပဘှာကျကကတှာ။
5. I’ve been worried sick!
ငါ အပတှာ့်ပ ုံး စိုုံးရမ့်ပ ပ ။ြီ
6. He has been on sick leave for more than three months.
သူ ပဆုံးခွေငယ
့်ဲ့ ူထှာုံးတှာ ၃ ရပ ြီ။
7. Let’s kill these beers and go.
က ဘြီယှာကို မ ့် မ ့် က့်စသတ့်ပသှာက့်ပ ြီုံး သွေှာုံးကကစ။ိုို့
8. My back is killing me.
ခါုံး က
ို တ
့် ှာ။
9. You’d better zip your lip or you’ll be in trouble!
မင့်ုံး ဘှာမမပ ှာတှာပကှာင့်ုံးမယ့်၊ မဟိုတ့်ရင့် ဒိုကပ

ခ ရှာက့်မယ့်ပ ့်။
10. I’ve seen that movie a zillion times.
ငါ အဒ
ဲ့ ရ
ြီ ို ့်ရင့်ကို အကကမ့်ပ ါင့်ုံးမျှာုံးစွေှာ ကကည့်ပဲ့ ုံးြီ ပ ။ြီ
41
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၃၉)
1. I simply adore chocolate.
ကျွ ့်ပတှာ့်က ပချှာက က့်သ ့်ကကြိုကတ

့် ှာ။
2. Let me give you a piece of advice.
အကက ည့်ုံး ည့်ုံးပ ှာက့်ပ ုံး ါရပစ။
3. Look at this mess! Mum will go mad!
ပ ွေပ တှာကကည့်ဥ
ဲ့ ြီုံး၊ အပမပတှာဲ့ ပဒါ ပ
ွေ တှာဲ့မယ့်။
4. He’s mad about computer games.
သူက ကွေ ့် ူတှာဂမ့်ုံးပတွေကို အရူုံးအမူုံး စွေ မ့်ုံးပ တှာ။
5. I caught my thumb in the door and it hurt like mad.
တခါုံးကကှာုံးထ က့်ည ့်မတှာ၊ က

ို တ
့် ှာ။
6. What’s new? (How are you?)
ဘယ့် ို ၊ ပ ပကှာင့်ုံး ှာုံး၊ အဆင့်ပ ှာုံး။
7. I wash my clothes by hand.
ငါက အဝတ့်အစှာုံးကို က့် ပ

ို့ ှာ့်တှာ။
8. Whatever happened to Aung Moe? I haven’t seen him for years.
ပအှာင့်မုံးို အခိုဘယ့်မှာ ၊ သူူ့ကို မပတွေဲ့တှာ နစ့်ချြီပ ပ ။ြီ
42
9. Mon Mon was hard at it on her computer.
မွေ ့်မွေ ့်ပတှာဲ့ ကွေ ့် ူတှာတစ့် ိုုံး ို့ အ ို ့်ရှု ့်ပ တှာ။
10. There, there, don’t get so upset!
ကက.. တအှာုံးစတ့်မပကှာင့်ုံးမ ဖစ့် ပ

ို့ တှာဲ့ပ ။့်
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၄၀)
1. I'm gagging to buy a new smartphone.
စမတ့်ဖို ့်ုံးအသစ့်တစ့် ိုုံး ငါတအှာုံးဝယ့်ချင့်ပ တှာ။
2. I don't dare to meet her gaze.
ငါ သူူ့အကကည့်က
ဲ့ ို ရင့်မဆင
ို ့်ရဘူုံး။
3. Come on now, don’t cry.
က ါကွေှာ မငို ပ
ို့ တှာဲ့၊ တတ့်ပတှာဲ့ပ ။့်
4. I’d better be getting along.
ငါ သွေှာုံးသင့်ဲ့ပ ြီ ( ို ့်စရှာရပသုံး )ိုို့ ။
5. How goes it?
အပ ခအပ ဘယ့် ို ၊ အဆင့်ပ ှာုံး။
6. It’s a secret, so don’t go telling everyone.
43
ြိုဲ့ဝက့်ချက့်ပ ့်၊ ဘယ့်သူူ့မသွေှာုံးမပ ှာ ။ို့
7. What’s it to you?’
မင့်ုံး ဘ
ို့ ှာဆိုင့် ိုို့ ။
`That’s right, I didn’t pass. What’s it to you, anyway?´
ဟိုတတ
့် ယ့်၊ ငါစှာပမုံး ွေမပအှာင့်ဘူုံးကှာွေ ၊ မင့်ုံး ဘ
ို့ ှာဆင
ို ့် ။
8. What a lovely day!
ပကှာင့်ုံး ိုကတ
့် ဲ့ပ ို့ရက့်ပ ုံး။
9.Do you like my new wheels?
ငါ ဲ့ကှာုံးအသစ့်ကိုကကြိုက့် ှာုံး။
10. Shall I take the wheel?
ငါ ကှာုံးပမှာင့်ုံးပ ုံးရမ ှာုံး။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၄၁)
1. Don’t you dare talk to me like that!
ငါ ဲ့ကို အဲ့ ိုမျြိုုံး ပ ှာရပ ှာကကည့်ဲ့။
2. How dare you accuse me of lying!
မင့်ုံးငါ ဲ့ကို မ့်ညှာရက့်တယ့်ပ ့်၊ မင့်ုံးကငါ ဲ့ကို မ့်ရတှာပ ါ ဲ့။
3. I dare say he'll feel bored with reading that book.
44
သူ အဲ့စှာအို က
့် ိုဖတ့်ရတှာ ျင့်ုံးမှာ ိုို့ ငါထင့်တယ့်။
4. ‘Not if I can help it.’
ငါ ို ့်မှာမဟိုတ့်ဘူုံး။
‘Are you going to watch the football match tonight?’
ဒြီည ပဘှာ ိုုံး ွေကကည့်မ

ဲ့ ှာ ှာုံး။
‘Not if I can help it.’
မကကည့်ဲ့ဘူုံးပဟဲ့။
5. All is not lost!
ပအှာင့် မင့်နိုငပ
့် ချရ ါပသုံးတယ့်။
6. He danced to her tune.
သူက သူ(မ)ကကြိုုံးဆွေရှာကပ တှာ။
7. I’ve got a day off tomorrow.
မ က့် ဖ ့် ငါအ ို ့်သွေှာုံးစရှာမ ိုဘူုံး။
8. That’ll be the day.
ဖစ့် ှာမယ့်မထင့် ါဘူုံးကွေှာ။
‘Htet Zaw Htoo says he’s going to start going to the gym.’
ထက့်ပ ှာ့်ထူုံးက သူ ပ ဲ့ကျင့်ခ

ဲ့ ့်ုံးစ ို ့်ဖိုို့ အှာုံးကစှာုံးရိုသွေှာုံးပတှာဲ့မှာတဲ့။
‘That’ll be the day!’
45
ငါပတှာဲ့မထင့်ပရုံးချမထင့်။
9. Hurry up! I haven’t got all day!
မ ့် မ ့် ို ််ပဟဲ့၊ ငါအချ ့်မရဘူုံးပ ။့်
10. Drop dead!
ထွေက့်သွေှာုံးစမ့်ုံးကွေှာ၊ ငါတစ့်ပယှာက့်တည့်ုံးပ ချင့် ။ိုို့
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၄၂)
1. I'm starving!
ဗိုကဆ
့် ှာ ိုကတ
့် ှာ။
2. I can hardly keep my eyes open.
င့် ့်ုံး ိုကတ

့် ှာကွေှာ (မျက့် ိုုံးပတှာင့်မ ည့်ုံးဖွေင့်ဲ့ရ)။
3. I'm gonna hit the sack.
အ ့်ရှာဝင့်ပတှာဲ့မယ့်။
4. It's absolutely boiling!
ူ ိုကတ
့် ှာ ြိုတ့်ထှာုံးတဲ့အတိုင့်ုံး ။
5. I have no idea/clue.
ငါ ည့်ုံး မသဘူုံးဗျ။
46
6. I've been wondering that, too.
မသဘူုံးဗျ၊ ငါ ည့်ုံးသချင့်ပ တှာ။
"How much price may One plus Nord be?"
One pluz Nord ဖို ့်ုံးရဲ့ပစျုံးက ဘယ့်ပ ှာက့် ဖစ့်နိုင့် ။
"I've been wondering that, too."
မသဘူုံး၊ ငါ ည့်ုံးသချင့်ပ တှာ။
7. I couldn't agree with you more.
ငါ ည့်ုံး မင့်ုံး သ
ို့ ပဘှာတူတယ့်။ ပထှာက့်ခတယ့်။
8. That's not how I see it.
ငါပတှာဲ့ အဲ့ ိုမထင့်ဘူုံးပ ့်။
9. That's a rip-off.
ဒါပ ုံးတင့်ထှာုံးတှာဟ၊ တအှာုံးပ ုံးကကြီုံးတယ့်။ (ပ ုံးအမ က

့် အဲ့ပ ှာက့်မရဘူုံး)။
10. Make sure to bundle up.
ပနွေုံးပနွေုံးပထွေုံးပထွေုံးဝတ့်ခဥ
ဲ့ ြီုံးပ ့်။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၄၃)
1. Would you mind repeating that?
ပ က့်တပခါက့်ပ ှာက့် ပ
့် ှာပ ုံးနိုင့်မ ှာုံး။
47
2. Are you with me so far?
ကျွ ့်ပတှာ့်ပ ှာတှာ အခိုထရင့်ုံးရဲ့ ှာုံး။
3. Could you do me a favor?
မင့်ုံး ငါ ဲ့ကိုကူညပ
ြီ ုံးနိုင့်မ ှာုံး။
4. I’m not over the hill yet!
ငါ မအိုပသုံး ါဘူုံးဟ။ (အပ

ဲ့ ှာက့် ည့်ုံး အသက့်မကကြီုံးပသုံး ါဘူုံး)
5. I’m stuffed.
ငါ အစှာုံးမျှာုံးသှာွေ ုံးတယ့်။
6. I just lost track of time.
ငါ အချ ့်ကို သတမထှာုံးမ က

7. He’s a smart cookie.
သူက ူပတှာ့်တစ့်ပယှာက့် ါ။
8. Let me get back to you.
ပ က့်ပ ြီုံးရင့် ငါ ပ
့် ဖပ ုံးမယ့်ပ ့်။
9. I’m having second thoughts.
ငါ ဲ့ဆိုုံး ဖတ့်ချက့်ကို စ
့် ဥ့်ုံးစှာုံးပ တယ့်။
10. I was dying of boredom.
48
ျင့်ုံး ိုကတ
့် ှာကွေှာ၊ ပငြီုံးပငွေဲ့ပ ပ ြီ။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၄၄)
1. I’m sorry to cut you off, but I actually gotta run.
(စကှာုံး) ဖတ့်ပ ှာရတှာပတှာဲ့ အှာုံး ါတယ့်၊ ဒါပ မဲ့ ငါသွေှာုံးရပတှာဲ့မှာမို့ို ါ။
2. It’s a breeze.
အ ွေယပ
့် ုံး ါ၊ မခက့် ါဘူုံး။
3. I’m having a senior moment.
ငါ ပမဲ့တတ့်ပ ပ ။ြီ (တစ့်ခခ

ို ဆ
ို ို ့်စဥ့်ုံးစှာုံးပ ရပ ြီ)
4. That’s quite reasonable.
ပ ုံးနှု ့်ုံးပ ုံးသငဲ့တ

့် ယ့်။
5. Hold your horses!
ခဏပစှာင့်ဲ့ ါဥြီုံး။
6. What rotten luck!
ကဆိုုံးချက့်ကကွေှာ။
49
7. What a relief!
ပတှာ့် ါပသုံးရဲ့။
8. It didn’t live up to my expectations.
မ ့်ုံးချက့် ို့နမ့်ုံးထွေက့်မကိုကဘ
့် ူုံး၊ စတ့် ျက့်စရှာကကြီုံး။
9. His story is fishy.
သူ ို ့်ကကပ ြီုံးပ ှာပ တှာ၊ အ ကှာုံးပဖြီုံးပ တှာ။ ကကြိုတ့် ှာတ့် မ့်ုံးကကြီုံး။
10. She’s as white as a sheet.
ပ မပကှာင့်ုံးပတှာဲ့ သူ ဖူဖ သ
့် ွေှာုံးတှာ။
သူပကကှာက့် ွေ ့်ုံးပတှာဲ့ မျက့်န မှာပသွေုံးကိုမရပတှာဲ့၊ ဖူဖ ့်သွေှာုံးတှာ ။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၄၅)
1. Don’t be soft – just jump!
သတတမ ည့်ုံးစမ့်ုံး ါ ၊ို့ ခို သ

့် ှာခို ့် ိုက့် ါ။
2. No sooner said than done.
ချက့်ချင့်ုံး ို ့် ိုက့် ါမယ့်။
3. Don’t be sore at me – I just forgot to tell you.
ငါ ဲ့ကိုစတ့်မဆိုုံး ါ ပ
ို့ ့်၊ ငါပ ှာဖပ
ိုို့ မဲ့သွေှာုံးတှာ ါ။
50
4. Khin Khin is the very soul of discretion.
ခင့်ခင့်က နှုတ့် တ
ို ယ့်။
5. The baby is sound asleep.
ကပ ုံးက အ ပ
့် မှာကျပ တယ့်။
6.That’s a really neat idea.
အကကပကှာင့်ုံး ။
7. need I ask/need I say more/need I go on etc?
ရင့်ုံးပ ပ ြီ ဆက့်ပ ှာဖပ

ိုို့ တှာင့်မ ိုပတှာဲ့ဘူုံး။
`She’s lazy, slow, and stubborn.´
သူက ျင့်ုံးတယ့်၊ပ ုံးတယ့်၊ ပခါင့်ုံးကမှာပသုံးတှာ။
`Need I say more?´
ရင့်ုံးပ ါပ ၊ြီ ဆက့်ပ ှာစရှာပတှာင့်မ ိုပတှာဲ့ဘူုံး။
8. There’s no need for you to come if you don’t want to.
မ ှာချင့်ရင့် ှာဖမ
ိုို့ ိုဘူုံးပ ့်။
9. needs must (when the devil drives).
မ ဖစ့်မပ ဆိုရင့် မကကြိုက့် ည့်ုံး ို ့်ရတယ့်။
Ìt's not the most comfortable way to travel, but needs must.´
ခရြီုံးသွေှာုံးဖအ
ိုို့ ပကှာင့်ုံးဆိုုံး ည့်ုံး မ့်ုံးမဟိုတ့်ပသှာ့် ည့်ုံး မ ဖစ့်မပ ဆပ
ို တှာဲ့ ည့်ုံး ို ့်ရမှာ ။
51
10. Finding out which moive you want can be like looking for a needle in a haystack.
မင့်ုံးကကည့်ဲ့ချင့်တဲ့ ှာတ့်ကှာုံးကပ ရှာပတွေဲ့ဖမ

ိုို့ ဖစ့်နင
ို ့်ဘူုံး။ (ပကှာက့်ရိုုံး ိုထ အ ပ
့် ျှာက့်ရှာပ သ ို )
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၄၆)
1. I paid good money for something.
တစ့်ခခ
ို ိုအတွေက့် က
ို ့်ဆအမျှာုံးကကြီုံးပ ုံးထှာုံးရတှာ။
"I paid good money for the sofa."
ဆိုဖှာထိုင့်ခအ
ို တွေက့် ိုကဆ
့် အမျှာုံးကကြီုံးပ ုံးထှာုံးရတှာ။
2. I’m not made of money.
စိုကပ့် ုံးြီ မပ ုံးနိုင့် ါဘူုံးဗျှာ။ (မတတ့်နိုင့်ဘူုံး)
3. Money is no object.
ိုကဆ
့် အတွေက့်က မ ူ ၊ို့ ရတယ့်။ ို ့်ချင့်တှာကို ို ့် က
ို ့်။
4. For my money, he’s one of the best TV comedians ever.
ငါ ိုုံးဝယိုကကည့်ထှာုံးတှာပတှာဲ့ သူက အပတှာ့်ဆိုုံး ူရွှငပ

့် တှာ့်ပတွေထကတစ့်ပယှာက့် ။
5. Money talks!
ူချမ့်ုံးသှာပတွေမျှာုံး သူတိုို့ ို ့်ချင့်တှာ ို ့် ရ

ိုို့ ၊ ိုချင့်တှာ ရကကတယ့်။
6. There’s no point in crying for the moon.
52
မ ဖစ့်နိုငတ
့် ဲ့အရှာကိုပတှာင့်ုံးဆိုပ ို့ို အကျြိုုံးမရဘူုံး။
7. Search me!
ငါမသဘူုံး။
‘Where is she?’
သူ(မ) ဘယ့်မှာ ။
‘Search me!’
မသဘူုံးဗျ။
8. That is kid stuff!
အ ွေယပ
့် ုံး ါကွေှာ။
9. and all that jazz
အဲ့ ိုအရှာပတွေ၊ ကစစပတွေ၊ အ ို ့်ပတွေ။
Ì’m fed up with work, meetings, and all that jazz.´
အ ို ့်၊ အစည့်ုံးအပဝုံးပတွေ ပ ုံးြီ ပတှာဲ့အဲ့ ိုအ ို ့်မျြိုုံးပတွေကို ငါပငြီုံးပငွေဲ့ပ ပ ။ြီ
10. Behave yourself or I’ll give you a thick ear!
ပကှာင့်ုံးပကှာင့်ုံးပ ပ ့်၊ မဟိုတ့် က

ိုို့ ပတှာဲ့ ုံး ့်ကျင့်ုံး ိုကမ
့် ယ့်။ ( ုံးရင့်ုံးအို ့် က
ို ့်မယ့်)
53
ဲ့ ှာတတ့်တအ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၄၇)
1. I’d rather die
ိုုံးဝမ ို ့်ချင့်ဘူုံး၊ ( ို ့်မယ့်အ

ဲ့ စှာုံး ပသသှာပသ က
ို ့်ချင့်တယ့်)
e.g. I'd rather die than work for him.
သူူ့အတွေက့် ငါ ိုုံးဝအ ို ့်မ ို ့်ပ ုံးချင့်ဘုံးူ ၊ (အဲ့အစှာုံး ပသသှာပသ ိုကခ

့် ျင့်တယ့်)
2. I’m dying of thirst.
ရပဆှာ က
ို ျတှာ။
3. The rumour will gradually die a death.
ပကှာ ဟှာ ပတွေကို တ ဖည့်ုံး ဖည့်ုံး ို့ ပမဲ့သှာွေ ုံးကကမှာ ါ။
4. We nearly died laughing when he told us.
သူငါတိုို့ကပ
ို ှာ ပတှာဲ့ပ ငါတမ
ိုို့ ှာ ရယ့် ိုကရ
့် တှာ အူကို ို့။ို
5. What’s doing at your place tonight?
ဒြီပ ည
ို့ မင့်ုံးဆြီမှာ ဘှာ ဖစ့်ပ တှာ ။
6. I’m dying for a cup of hot tea.
က့်ဖက့်ရည့် ူ ူပ ုံး ပသှာက့်ချင့် ိုကတ

့် ှာ။
7. The engine spluttered and died.
စက့်က ဖွေက့်ချက့်ဖတ
ွေ ့်ချက့် မည့်ပ ုံးြီ ရ ့်သွေှာုံးတယ့်။
54
8. I'm as happy as a clam.
ပ ျှာ့် ိုကတ
့် ှာ။
9. Please show me your clean bill of health.
မင့်ုံးရဲ့ကျ ့်ုံးမှာပရုံးပထှာက့်ခစှာပ ုံး ါဥြီုံး။
10. Don't clip my wings!
ငါ ဲ့ ွေတ့် ့်မှုကို ှာမချြို ့်ချယ့် ပ

ို့ ။့်
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၄၈)
1. I have my hands full.
အ ို ့်တအှာုံးမျှာုံးပ တှာ။
2. The new film is hot stuff.
ရို ့်ရင့်အသစ့်က သ ့်ပကှာင့်ုံးတှာ ။
3. I’m not feeling too hot today.
ဒြီပ ို့ ပ သ ့်မပကှာင့်ုံးဘူုံး။
4. There are a few new faces in class this year.
ဒြီနစ့် အတ ့်ုံးထမှာ မျက့်န သစ့်ပကျှာင့်ုံးသှာုံး ည့်ုံး ည့်ုံးရတယ့်။
5. I got a fail in history.
55
ငါ သမိုင့်ုံးဘှာသှာရ ့်မှာ ကျတယ့်။
6. by fair means or foul
ဘှာ ည့်ုံး သိုုံးရသိုုံးရ၊ ( ိုချင့်တှာရဖိုို့ မသမှာတဲ့ ည့်ုံး မ့်ုံးကို သိုုံးဆိုရင့် ည့်ုံး သိုုံးမယ့်)
e.g. He always tries to get what he wants by fair means of foul.
သူကပတှာဲ့ ိုချင့်တှာရဖဆ
ိုို့ ို ဘယ့် ို ည့်ုံး မ
ို့ ဆို သိုုံးပ ုံးြီ ကကြိုုံးစှာုံးတှာ။
7. All’s fair in love and war.
(တချြိုဲ့အပ ခအပ ပတွေမှာ) ိုချင့်တှာရဖိုို့ ဘယ့် ည့်ုံး သုံးို သိုုံး က့်ခ ရ

ိုို့ ါတယ့်။ တရှာုံးမ တတယ့်။
e.g. "I had to use his computer in his absence. I'm not sure if he likes it or not."
သူမရတို ့်ုံး ငါ သူူ့ကွေ ့် ျူတှာသိုုံး ိုကရ

့် တယ့်။ သူ ကကြိုက့် မကကြိုကတ
့် ဲ့ မသဘူုံး။
"All's fair in love and war."
ိုအ ့် ိုို့ ို ့်တှာ ၊ တရှာုံး ါတယ့်။
8. fair enough
ပထှာက့်ခတယ့်၊ ပကှာင့်ုံးပ ြီ။
e.g. Ì think we should split the bill.’
ကို ့်ကျပငွေကို မ ခသင့်တ

ဲ့ ယ့် ိုို့ ထင့်တယ့်။
‘Fair enough.´
ပထှာက့်ခတယ့်၊ ို ့်ကကစ။ိုို့
9. fair’s fair
မ မ တတ ို ့်တှာပ ါ ဲ့။
56
e.g. Come on, fair’s fair – I paid last time so it’s your turn.
ို ့် ါ၊ မ မ တတ ို ့်ကကတှာပ ါ ဲ့၊ အရင့်တခါက ငါရင့်ုံးတှာဆိုပတှာဲ့ ဒြီတစ့်ခါ မင့်ုံးအ ည့်ဲ့။
10. It’s as easy as falling off a log.
့် ုံး ါ။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၄၉)
1. Wait a moment, just let me think.
ခဏပ ုံး၊ စဉ့်ုံးစှာုံး ါရပစဦုံး။
2. I can’t wait for the next summer.
ပ က့်နစ့်ပနွေရှာသြီပရှာက့်ချင့်ပ ပ ။ြီ
3. just you wait
ပစှာင့်ဲ့ကကည့်ဲ့ပ ၊ (သတပ ုံး၊ ပခမ့်ုံးပ ခှာက့်ပ ှာသည့်ဲ့အခါ သိုုံးသည့်)
I’ll get you back for what you’ve done, just you wait.
မင့်ုံး ို ့်ထှာုံးသမ အတွေက့် ့်ပ ုံးဆ ့်ရပအှာင့် ို ့် မယ့်၊ ပစှာင့်ကကည့်ဲ့ထှာုံး။
4. What are we waiting for? Let’s go eat.
ဘှာကိုပစှာင့်ဲ့ပ မှာ ၊ စှာုံးကကမယ့်ပဟဲ့။
5. It's a tall order.
57
အဲ့တှာက မ ဖစ့်နင
ို ့်တပ
ဲ့ တှာင့်ုံးဆိုမှု ။
6. Without/beyond a shadow of a doubt
သသယ ဖစ့်စရှာမရဘူုံး။
Without a shadow of a doubt, he is the best student in the class.
သူက အတ ့်ုံးထမှာအပတှာ့်ဆိုုံးဆိုတှာ သသယ ဖစ့်စရှာ မရဘူုံး။
7. His clothes were just a shade too big for me.
သူူ့အဝတ့်အစှာုံးပတွေက ငါ ဲ့ ဆ
ို့ ို ည့်ုံး ည့်ုံးပ ုံး ကကြီုံးပ တှာ။
8. Show a leg!
အ ့်ရှာကထပတှာဲ့။
9. for show
(ကကည့်ပ
ဲ့ ကှာင့်ုံးပအှာင့်၊ အ
ူ ထင့်ကကြီုံးပအှာင့်) ဟ ့် ။
He does actually play his guitar – it’s not just for show.
သူက ဂစ့်တှာတကယ့်တြီုံးတတ့်တှာဟ၊ ဟ ့် သက့်သက့် မဟိုတ့်ဘူုံး။
10. Try to put yourself in my shoes.
ငါ ဲ့ပ ရှာဆို ဘယ့် ိုခစှာုံးရမ စဥ့်ုံးစှာုံးကကည့်ဲ့ဥြီုံး။
58
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၅၀)
1. It doesn’t amount to a hill of beans.
အပရုံးမကကြီုံး ါဘူုံး။
2. You’ve hit the nail on the head there, Thiha.
သြီဟ မင့်ုံးပ ှာသ ို ကွေတတ

့် (မ တ
့် ယ့်)ဟ။
3. I'm gonna hit the hay.
ငါ အ ့်ရှာဝင့်ပတှာဲ့မယ့်။
4. He promised he’d phone, but I’m not holding my breath.
သူကပတှာဲ့ ဖို ့်ုံးဆက့်မယ့် ိုို့ ကတပ ုံးထှာုံးတယ့် ဒါပ မဲ့ ငါပတှာဲ့ ပမ ှာ့် င့်ဲ့မထှာုံး ါဘူုံး။
5. Barcelona held the lead in the first half.
ဘှာစြီ ို က ထမ ိုင့်ုံးအနင
ို ့်ရထှာုံးတယ့်။
6. Share and share alike.
မ မ တတခွေပဝကကပ ။့်
7. ‘I have a few questions.’
ကျွ ့်ပတှာ့် ပမုံးခွေ ုံး့် ည့်ုံး ည့်ုံးပမုံးချင့် ။ိုို့
‘OK, shoot.’
ပကှာင့်ုံးပ ြီ၊ စပမုံး ါ။
59
8. There are bits of paper all over the shop.
စကကူပတွေ ို့ ရှု ့်ပ ပ

ွေ တှာ ။
9. Mum’s out shopping with my sister.
အပမက အစ့်မ ို့ ပ ုံးဝယ့်ထက

ွေ ့်သွေှာုံးတယ့်။
10. I’m a bit short.
ပ ှာပ ှာဆယ့် ပရခမ့်ုံးပ တယ့်ပဟဲ့၊ (ပငွေမပ ါဘူုံး)
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၅၁)
1. How old’s your little girl now?
မင့်ုံးရဲ့သမြီုံးငယ့်ပ ုံးပရှာ အခိုအသက့် ဘယ့်ပ ှာက့်ရပ ြီ ။
2. Could you speak a little louder?
ည့်ုံး ည့်ုံးအသကျယ့်ကျယ့်ပ ုံး ပ ှာပ ုံး ရ

3. Read it out loud, so we can all hear.
အသကျယ့်ကျယ့်ပ ုံးဖတ့် ါ၊ ဒါမ တအ

ိုို့ ှာုံး ိုုံး ကကှာုံးရမှာ။
4. Thank you for your kind invitation.
ဖတ့်ပခေါ်ပ ုံး ိုို့ ပကျုံး ူုံးတင့် ါတယ့်ခင့်ဗျှာ။
5. Too many cooks spoil the broth.
ဆရှာမျှာုံးသှာုံးပသပဟဲ့။
6. He's a smart cookie.
သူက ူပတှာ့်၊ သူရချင့်တှာကို ပကှာင့်ုံးပကှာင့်ုံးကကြိုုံးစှာုံးပ ုံးြီ ရယူတတ့်တယ့်။
7. Min Min! Put your coat on, it’s cold outside!
မင့်ုံးမင့်ုံးပရ၊ ကိုတအ
့် ကျျီထ ့်ဝတ့်ပ ့်၊ အ င့်မှာပအုံးတယ့်။
8. See how the land lies.
60
ဆိုုံး ဖတ့်ချက့်မချခင့် အပ ခအပ အရင့်ကကည့်ဲ့ဥြီုံးပ ။့်
9. By and large, they will finish the project soon.
ပယဘိုယျအှာုံး ဖင့်ပ
ဲ့ တှာဲ့ သူတမ
ိုို့ ကကှာခင့် ပရှာဂျက့်ပ ြီုံးမှာ ါ။
10. Mon Mon looks as if she’s on her last legs.
မွေ ့်မွေ က့်ို့ ကည့်ဲ့ရတှာ တအှာုံး င့် ့်ုံးပ တယ့်။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၅၂)
1. The bird has flown.
မင့်ုံးရှာပ တဲ့သက
ူ ထွေက့်သွေှာုံးပ ဟ
ြီ ။
2. What’s your date of birth?
မင့်ုံးရဲ့ပမွေုံးပ ို့က ဘယ့်ပ ို့ ။
3. Don't make my blood boil!
ငါ ဲ့ကို ပဒါသထွေက့်ပအှာင့် မ ို ့် ပ
ို့ ။့်
4. Blood is thicker than water.
မသှာုံးစိုဆက့်ဆပရုံးက တ ခှာုံးပတွေထက့် ိုအပရုံးကကြီုံး ါတယ့်။
5. It beats me.
ငါမသဘူုံး၊ ုံးမ ည့်ဘူုံး။
‘What’s he saying?’
သူ ဘှာပ ှာပ တှာ ။
‘Beats me.’
ငါ ည့်ုံး ုံးမ ည့်ဘူုံး။
6. Come and sit down – you must be dead beat.
ှာ ါ ထိုင့် ါဥြီုံး၊ မင့်ုံးတအှာုံး င့် ့်ုံးပ တှာ။
7. It is still pitch black out.
အ င့်မှာ ပမှာင့်မည့်ုံးပ တို ့်ုံး ။
61
8. He isn't as black as he is painted.
ူပတွေထင့်သပ ှာက့် ည့်ုံး သူက မဆိုုံး ါဘူုံး။
9. The kettle’s boiling.
ပရပနွေုံးအိုုံးဆူပ ပ ။ြီ
10. I felt a little dizzy and could see stars.
ပခါင့်ုံး တ
ို့ ိုကမ
့် တှာ ည့်ုံး ည့်ုံးမူုံးသွေှာုံးပ ြီုံး ကကယ့်ပတွေ ပတွေကို မင့်သွေှာုံးတှာ ။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၅၃)
1. We’ll be home in no time.
ငါတိုို့ ခဏပ အမ့်ပရှာက့်ပတှာဲ့မှာ။
2. She's a nosy parker.
သူ(မ)က စ ့်စိုစ ။့်
3. Please join the queue.
ပကျုံး ူုံး ြို၍ တ ့်ုံးစြီပ ုံး ါ။
4. Don't jump the queue.
ပကျှာ့်မတက့် ပ
ို့ ့်၊ တ ့်ုံးစြီ။
5. Now, just listen to what I’m telling you.
အခိုပတှာဲ့ ငါပ ှာမှာကိုသှာ ုံးပထှာင့်ပ ုံး ါဥြီုံး။
6. Just a minute! How do I know you’re not telling me a pack of lies?
ခဏပ ၊့် မင့်ုံး ငါ ဲ့ကို မ့်မပ ှာဘူုံး ိုို့ ငါဘယ့် ိုသနင

ို ့်မှာ ။
7. We’re busy just now – can you come back later?
အခိုက တအ
ိုို့ ို ့်ရှု ပ
့် တှာဗျှာ၊ ပ က့်မ ့် ှာ ိုို့ ရမ ှာုံး။
8. The mangoes are just about ripe now.
အခို သရက့်သြီုံးပတွေက မည့်ဲ့ ို ြီုံး ါုံး ဖစ့်ပ ပ ။ြီ
9. I would never lie to you.
62
ငါ မင့်ုံးကို ဘယ့်ပတှာဲ့မ မ့်မပ ှာဘူုံး။
10. I can manage on my own, thanks.
ငါ ဲ့ဘှာသှာငါ (ဘယ့်သူူ့အကူအညြီမမယူဘ) စြီစဥ့်နင

ို တ
့် ယ့်၊ ပကျုံး ူုံးပ ။့်
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၅၄)
1. The roof leaks every time it rains.
မိုုံးရှာတိုင့်ုံးပခါင့်မုံးို ကယပ
ို တှာ။
2. Don't have eyes bigger than your belly!
ကိုယ့်ဲ့ဝမ့်ုံး ခ
ို့ ျင့်ဲ့ချ ့်စှာုံးပ ့်၊ စှာုံးနိုငတ
့် ှာထက့် ိုမစှာုံး ။ို့
3. They’ve got pots of money in the bank.
သူတိုို့ ဘဏ့်ထမှာ ိုကဆ

့် အမျှာုံးကကြီုံးအ ထ
့် ှာုံးတယ့်။
4. That’s a real poser.
သ ့်ကခ
ို က့်ခတပ
ဲ့ မုံးခွေ ုံး့် ဟ။
5. Don't pick your teeth while someone is eating!
တစ့်ပယှာက့်ပယှာက့် အစှာုံးစှာုံးပ တို ့်ုံး သွေှာုံးကကှာုံးထိုုံးမပ ။ို့
6. You are what you eat.
ကျ ့်ုံးမှာပစတအ
ဲ့ စှာုံးအစှာကစ
ို ှာုံးရင့် ကျ ့်ုံးမှာမှာ ။
7. I’ve never been a big eater.
ငါက အစှာုံးမကကြီုံး ါဘူုံး။
8. Come on, lazybones! Get out of bed.
ို ့်ဟ င ျင့်ုံးပ ုံးပတွေ၊ အ ရ

့် ှာထကကပတှာဲ့။
9. I nearly fainted when they told me the price.
သူတက
ိုို့ ပ ုံးပ ှာ ိုကပ
့် တှာဲ့ ငါ ဲ့မှာ အဲ့ကသသွေှာုံးတှာ။
10. So far so good.
ခိုထပတှာဲ့ အှာုံး ိုုံးပအုံးပဆုံး ၊ အဆင့်ပ ပ တှာ ။
63
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၅၅)
1. He's had one foot in the grave.
ဟှာုံး၊ သူက အပတှာ့်အသက့်ကကြီုံးပ ပ ဟ

ြီ ။
2. I know which side my bread is buttered on.
ဘယ့်သူက ငါ ဲ့အတွေက့်အကျြိုုံး ြိုပ ုံးနိုင့်မယ့်ဆိုတှာ ငါသတှာပ ါ ဲ့။
3. I’ll speak to you at break.
အတ ့်ုံး ုံးချ ့်ကျ ငါမင့်ုံးကို စကှာုံးပ ှာဥြီုံးမယ့်။
4. Bob’s your uncle!
ို ့်ရတှာ ယ
ွေ ့်မှာ ါ။
e.g. Just copy the disk, and Bob’s your uncle!
disk ကို ကူုံး ိုကရ

့် ို ပ ၊အ ွေယ့်ပ ုံး ါဟ။
5. ‘You read my mind.’
ငါဘှာပတွေုံးပ တယ့်ဆတ
ို ှာ မင့်ုံးသပ တယ့်။
‘Want some coffee?’
ပကှာ့်ဖပ
ြီ သှာက့်ချင့် ှာုံး။
‘You read my mind.’
ငါပတွေုံးပ တှာကို မင့်ုံးသတှာ ဟ။
6. Soft colours are easy on the eye.
အပရှာင့်ပဖျှာဲ့ပဖျှာဲ့ပ ုံးပတွေက မျက့်စပအုံးတယ့်။
7. I’m easy.
ဘှာ ဖစ့် ဖစ့်ရ ါတယ့်၊ ပအုံးပဆုံး ါ။
'Which shirt do you prefer, red one or blue one?'
ဘယ့်ရ ့်အကျျီကို ိုကကြိုက့် ၊ အ ြီ ှာုံး၊ အ ှာ ှာုံး။
'I'm easy.'
ဘှာ ဖစ့် ဖစ့်ရတယ့်၊ ပအုံးပဆုံး။
64
8. The park is within easy walking distance.
့်ုံးခခက မ့်ုံးပ ှာက့်သွေှာုံး ရ

ိုို့ တယ့်၊ ြီုံးတယ့်။
9. Not so fast.
မပ ှာ ၊ို့ အယိုမ ယ
ွေ ့် ။ို့
Not so fast. We’ve got to prove it first, haven’t we?
အယိုမ ယ
ွေ ့် ပ
ို့ ။့် အရင့်ဆုံးို သက့်ပသ ရဥြီုံးမယ့်မ ှာုံး။
10. Mom will kill me if I’m late.
ငါပ က့်ကျ က
ိုို့ ပတှာဲ့ အပမက ပဒါသ ို ့်ထမှာဗျှာ။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၅၆)
1. It’ll be quicker to go by train.
ရထှာုံးစြီုံးသွေှာုံးရင့် ို မ ့် မ့်ဲ့မယ့်။
2. It’s late! I must get going.
ပ က့်ကျပ ပ ၊ြီ ငါသွေှာုံးရပတှာဲ့မယ့်။
3. Zaw Zaw’s gone and lost the keys!
ပ ှာ့်ပ ှာ့်ကပတှာဲ့ ပသှာဲ့ပတွေ ပ ျှာက့်သှာွေ ုံးပ တ

ြီ ။ဲ့
4. I don’t know where all my money goes!
ငါ ိုကဆ
့် ပတွေ ဘယ့်မှာသိုုံး မသပတှာဲ့ဘူုံး။
5. The hotel is no go for dogs.
ဟိုတယ့်က ပခွေုံးပခေါ်ခွေင့်ဲ့မရဘူုံး၊ ခွေင့်ဲ့မ ြိုဘူုံး။
6. like magic/as if by magic
ထူုံးဆ ့်ုံးစွေှာ ၊ အဲ့ကသရပ ှာက့်ပအှာင့်။
As if by magic the waiter suddenly appeared with a tray of drinks.
ထူုံးဆ ့်ုံးစွေှာ ို့ စှာုံး ွေထိုုံးက ပသှာက့်စရှာ င့် ့်ုံးကကြီုံးကင

ို ့်ပ ြီုံး ရိုတတ
့် ရက့်ပ ေါ် ှာတယ့်။
7. If you need repairs done in the house, Ko Aung’s your man.
65
မင့်ုံး အမ့် င့်ဖို့ို ိုပ ပ ဆ
ြီ ိုရင့်ပတှာဲ့ ကပ
ို အှာင့်က အသင့်ပ
ဲ့ တှာ့်ဆိုုံး ။
8. Kyaw Kyaw, my man! How’s it going?
ပကျှာ့်ပကျှာ့် ငါ ဲ့ပကှာင့်ကကြီုံး၊ အဆင့်ပ ှာုံးပဟဲ့။
9. I’ve been studying all day. I’m beat!
တပ ို့ ိုုံးစှာ ို ့်ပ တှာ၊ င့် ့်ုံးပ ပ ။ြီ
10. ‘Can you give me a ride to work tomorrow?’
မ က့် ဖ ့်အ ို ့်သွေှာုံးရင့် ငါ ဲ့ကို ဝင့်ပခေါ်ပ ုံးဥြီုံး၊ ကှာုံးကကြိုစြီုံးဥြီုံးမယ့်။
‘Sure.’
ရတယ့်ပ ၊ ပခေါ်မယ့်။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၅၇)
1. Never fear, he’ll be with us soon.
မစိုုံးရမ့် ပ
ို့ ့်၊ မကကှာခင့် သူ ငါတိုို့ အ
ို့ တူ ရပ မှာ။
2. first come, first served
အရင့်ပတှာင့်ုံးသူကို အရင့်ဥြီုံးစှာုံးပ ုံး ါ။ ဥြီုံးသယ

ူ ူစ စ့်ပ ့်။
Tickets will be allocated on a first come, first served basis.
က့်မတ့်ပတွေကို ဥြီုံးသယ
ူ ူစ စ့် ို့ ဖ မ
့်ို့ ှာ။
3. Those kids are really dozy sometimes!
အဲ့ကပ ုံးပတွေက တခါတပ ကျ ဥှာဏ့်ပ ုံးတယ့်၊ သင့်ရခက့်တယ့်။
4. Do us a favour, Ko Ko, and shut up!
ကိုကိုရှာ စတ့်ညစ့်စရှာပကှာင့်ုံး ိုို့ ါ၊ ါုံးစ ့် တ့်စမ့်ုံး ါ။
5. Don't have a quick temper!
ပဒါသ ယ
ွေ ့် ွေယ့်မထွေက့် ပ
ို့ ့်။
6. I’m not quite sure where she lives.
သူ(မ)ဘယ့်မှာပ ဆိုတှာ ငါပသချှာမသဘူုံး။
66
7. Turn that radio off. It’s driving me nuts.
ပရဒြီယို တ့် ိုကဥ

့် ြီုံး၊ စတ့်ညစ့်စရှာပကှာင့်ုံး ွေ ့်ုံး ။ိုို့
8. Are you nuts?
မင့်ုံး ရူုံးပ ှာုံး။
9.‘What do you wear when you go out?’
အ င့်သွေှာုံးရင့် မင့်ုံးဘှာဝတ့် ။
‘Well, it varies.’
အပ ခအပ အပ ေါ်မူတည့်ပ ုံးြီ ဝတ့် ိုကတ

့် ှာ။
10. Smoking is my only vice.
ပဆုံး ့်ပသှာက့်တှာက ငါ ဲ့ရဲ့တစ့်ခတ

ို ည့်ုံးပသှာ မပကှာင့်ုံးတဲ့အကျင့်ဲ့ ါ။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၅၈)
1. The apple doesn’t fall far from the tree.
ကပ ုံး မ မမှာတှာ ည့်ုံးမပ ှာ ၊ို့ မဘက ည့်ုံး ဆိုုံးတှာကိုုံးဟ။
2. It’ll all end in tears.
အဲ့တှာက အချင့်ုံးချင့်ုံးကကှာုံး ဿ ဖစ့်ပစမှာပ ။့်
3. I’m too tired to go out tonight.
ည အ င့်မထွေကန
့် ိုငပ
့် အှာင့်ကို င့် ့်ုံးပ ပ ။ြီ
4. I like to exercise to music.
ပ ဲ့ကျင့်ခ
ဲ့ ့်ုံး ို ့်ရင့်ုံး သြီချင့်ုံး ုံးပထှာင့်ရတှာ ကကြိုကတ
့် ယ့်။
5. Don't forget to flush the toilet.
အမ့်သှာပရဆွေချဖမ
ိုို့ ပမဲ့ ပ
ို့ ။့်
6. Lost your tongue?
ပငမ့် ချည့် ှာုံး၊ ဘှာ ိုို့ ဘှာမမပ ှာတှာ ။
7. Don't speak with forked tongue.
67
ဟှာုံး၊ မဟိုတတ
့် ှာပတွေ ှာမရွှုံးြီ ။ို့
8. To top it all I lost my job.
ပ က့်ထ ့်ဆိုုံးတှာတစ့်ခက
ို ငါ အ ို ့် ါ ြိုတ့်သွေှာုံးတှာ။
9. Chopping onions makes my eyes water.
ကကက့်သွေ ့် ြီ ြီုံးတှာ မျက့်ရည့်ယိုပစတယ့်။
10. Please Muyar, don’t do anything rash.
မူယှာပရ ဘှာကိုမ ှာ ှာယှာယှာ မ ို ့် ပ

ို့ ။့်
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၅၉)
1. The movie starts at a quarter after seven.
ရို ့်ရင့်က (၇) ရြီ ၁၅ မ စ့်မှာ စ တှာ။
2. Go after him and apologize.
သူူ့ပ က့် ိုကသ

့် ွေှာုံးပ ြီုံး ပတှာင့်ုံး ့် ိုကပ
့် ့်။
3. after you
အရင့် ို ့် ါ၊ အရင့်သိုုံး ါခင့်ဗျှာ။
‘Do you need the copier?’
မတတူကူုံးဖိုို့ ိုတှာ ှာုံး။
‘After you.’
အရင့် ို ့် ိုက့် ါ၊ ပ ုံးြီ မ ကျွ ပ

့် တှာ့် ို ့် ါမယ့်။
4. I’ve told you over and over again, don’t do that!
ငါမင့်ုံးကို မ ို ့်ဖိုို့ ထ ့်တ ပ ှာပ ြီုံးပ ပ

ြီ ကွေှာ၊ မ ို ့် ဆ
ို့ ို မ ို ့် ။ို့
5. I'm busy now. Can you try again later?
ငါ အခိုအ ို ့်မျှာုံးပ တှာ၊ ပ က့်မ ဆ

့် က့်သယ
ွေ ပ
့် ုံး ါ ှာုံး။
6. You’re not allowed to buy alcohol. You’re under age.
မင့်ုံးကို အရက့်ဝယ့်ဖခ
ိုို့ ွေင့်ဲ့မ ြိုဘူုံး၊ အသက့်မ ည့်ပ
ဲ့ သုံးဘူုံး။
68
7. I'm floating on air.
ငါ ပတှာ့်ပတှာ့်ပ ျှာ့်ပ တှာ။
8. The twins are dressed alike.
အမှာနစ့်ပယှာက့်က ဆင့်တူဝတ့်ထှာုံးကကတယ့်။
9. All I’m asking for is a little respect.
ငါပတှာင့်ုံးဆိုပ တတ
ဲ့ စ့်ခတ
ို ည့်ုံးပသှာအရှာက ပ ုံးစှာုံးမှု ည့်ုံး ည့်ုံးပ ုံးထှာုံးပ ုံးဖိုို့ ါ။
10. She’s given up all hope of having a child.
ကပ ုံးရဖပ
ိုို့ မ ှာ့် င့်ဲ့ချက့်အှာုံး ိုုံးကို သူ(မ) စွေ ို့့် တ့် ိုကပ့် ြီ။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၆၀)
1. Come on, get moving or you’ll be late for school.
ို ့် ါ၊ မ ့် မ ့် ို ့် ါဟ၊ မင့်ုံးပကျှာင့်ုံးပ က့်ကျ မ့်ဲ့မယ့်။
2. I think it’s time we were moving.
တသ
ိုို့ ွေှာုံးသင့်ပဲ့ ြီ ိုို့ ထင့်တှာ ။
3. This car can really move!
ဒြီကှာုံးက ပတှာ့်ပတှာ့် မ တ
့် ှာ။
4. ‘That’s a new one on me.’
မကကှာုံးဖူုံးပသုံးဘူုံး၊ မသပသုံးဘူုံး။
‘The office is going to be closed for six weeks this summer.’
ရိုုံးကို ဒြီပနွေရှာသြီမှာ ပ ခှာက့် တ့်ကကှာ တ့်ပတှာဲ့မှာတ။ဲ့
‘Really? That’s a new one on me.’
တကယ့် ှာုံး၊ ငါမသပသုံးဘူုံး။
5. I’ll let you have my new phone number.
ငါ ဲ့ဖို ့်ုံး ါတ့်အသစ့် မင့်ုံးကိုပ ုံးမယ့်ပ ။
6. Ko Zaw arrived in his brand new car.
69
ကိုပ ှာ့်က သူူ့ကှာုံးအသစ့်စက့်စက့်ကကြီုံး ို့ ပရှာက့် ှာတှာ။
7. Stay away from that guy, he’s bad news.
သူ ပ
ို့ ဝုံးပဝုံးပ ပ ့်၊ သူက ဿ ရှာမယ့်ဲ့သ။ူ
8. No news is good news.
ဘှာသတင့်ုံးမမရပတှာဲ့ အဆင့်ပ ပ တဲ့ ို ။
9. Stop biting your nails!
က့်သည့်ုံးကိုက့်မပ ။ို့
10. Is it OK if I call my folks?
ကျွ ့်ပတှာဲ့့်မဘနစ့် ါုံး ို့ မသှာုံးစိုကို ဖို ့်ုံးပခေါ် ပ

ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၆၁)
1. When I call your name, go and stand in line.
မင့်ုံးရဲ့ မည့်ကပ
ို ခေါ် ိုကရ
့် င့် သွေှာုံးပ ြီုံးတ ့်ုံးစပ
ြီ ။့်
2. It’s cheaper to make calls after 11 pm.
ည (၁၁)ပကျှာ့်မဖို ့်ုံးပခေါ်ရင့် ပ
ို ုံးချြိုတယ့်။
3. There can be no doubt that he is guilty.
သူူ့မှာအ စ့်ရတယ့်ဆိုတှာ သသယ ဖစ့်စရှာမရ ါ။
4. I can’t understand why you’re so upset.
မင့်ုံးအခို ိုဘှာ စ
ိုို့ တ့် ျက့်ပ တှာ ဆတ
ို ှာ ငါပတှာဲ့ ုံးမ ည့်ဘူုံး။
5. How can you be so stupid!
မင့်ုံးကှာွေ တိုုံး ိုက့် ါဘ။
6. Sorry, Ko Aung, no can do.
စတ့်ပတှာဲ့မပကှာင့်ုံးဘူုံး ကိုပအှာင့်ရှာ၊ မင့်ုံးခင

ို ့်ုံးတှာ ငါမ ို ့်နင
7. You can’t park here – it’s a no parking zone.
မင့်ုံး ဒြီပ ရှာမှာ ကှာုံးထိုုံး မ

ိုို့ ရဘူုံး၊ ဒြီပ ရှာက ကှာုံးမရ ့်ရ ယ့်ပ မမိုို့ ါ။
70
8. For goodness' sake, don’t be late!
အပရုံးကကြီုံး ိုို့ ါ၊ ပ က့်မကျ ါ ပ

ို့ ။့်
9. We’ll save a lot of time if we go by car.
ကှာုံး သ
ို့ ွေှာုံးရင့် တိုို့ အချ ့်အမျှာုံးကကြီုံး အကို ့်သက့်သှာမှာ။
10. Thanks again for the loan – you really saved my life.
ပချုံးပငွေအတွေက့် ပကျုံး ူုံးထ တ

့် င့် ါတယ့်၊ မင့်ုံးကပတှာဲ့ ငါ ဲ့ကို ကယ့်တင့် က
ို ့် ့်ပ ြီ။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၆၂)
1. The clinic is open daily.
ပဆုံးခ ့်ုံးက ပ ို့တင

ို ့်ုံးဖွေငတ
့်ဲ့ ယ့်။
2. He knows damn all about cars.
သူက ကှာုံး ို့ က့်သက့်ပ ုံးြီ ဘှာဆိုဘှာမမသတှာ။
3. I must dash – I said I’d meet Ma Thu at eight.
ငါ မ ့် မ ့်သွေှာုံးမရမယ့်၊ မသူကို (၈) ရြီမှာ ပတွေဲ့မယ့် ိုို့ ပ ှာထှာုံးတှာ။
4. Are Ko Zaw and Thuzar dating?
ကိုပ ှာ့် သ
ို့ ူ ှာက တွေပ ကကတှာ ှာုံး။
5. I’d like to go and visit Singapore one day.
တပ ို့ပတှာဲ့ စင့်ကှာ ူကို အပရှာက့်သွေှာုံးပ ြီုံး ည့်ချင့်ပသုံးတယ့်ကွေှာ။
6. It’s two years to the day since he died.
သူဆိုုံးတှာ အခိုဆို (၂)နစ့်တတ ရပ ြီပ ့်။
7. I think the batteries are dead.
ဘက့်ထရြီအှာုံးကို ့်သှာွေ ုံးတယ့် ိုို့ ထင့်တှာ ။
8. Don’t delay – send off for the information now.
အချ ့်ဆွေမပ ၊ို့ အချက့်အ က့်ပတွေကို အခို ိုို့ က

ို ့် ါ။
9. There’s no denying that this is an important event.
71
ဒါက အပရုံးကကြီုံးတအ
ဲ့ ဖစ့်အ ျက့်တစ့်ခိုဆတ
ို ှာ ရင့်ုံးပ တှာ ။
10. I’m dying to see what it is.
ဘှာ ဆိုတှာကို ငါတအှာုံးသချင့်ပ တှာ။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၆၃)
1. Go wash your hands.
က့်သွေှာုံးပဆုံး ိုက့် ါဥြီုံး။
2. How did your English test go?
မင့်ုံးရဲ့ အဂ် ့်စှာပမုံး ွေဘယ့် ိုအပ ခအပ ရ ။
3. Only ten days to go to my birthday!
ပမွေုံးပ ပ
ို့ ရှာက့်ဖိုို့ ၁၀ ရက့် ိုပတှာဲ့တယ့်။
4. It’s good to see you again.
မင့်ုံးကို ထ ့်ပတွေဲ့ရတှာ ပကှာင့်ုံး ိုကတ

့် ှာ။
5. Do you want some good advice?
အကကဥှာဏ့်ပကှာင့်ုံး ိုချင့် ှာုံး။
6. Watching too much TV isn’t good for you.
TV အ ွေ ့်အကျွကကည့်ဲ့တှာ မင့်ုံးအတွေက့် မပကှာင့်ုံးဘူုံးပ ။့်
7. You need a good rest.
မင့်ုံး ပကှာင့်ုံးပကှာင့်ုံး ုံးဖိုို့ တ

ို ယ့်။
8. He is a good deal older than his wife.
သူက သူူ့ ြီုံးထက့် အသက့်အမျှာုံးကကြီုံး ိုကကြီုံးတယ့်။
9. The summer’s as good as over.
ပနွေရှာသြီက ကို ့်ခါ ြီုံးပ ။ြီ
10. I have no time for idle gossip.
အတင့်ုံးအဖျင့်ုံးပတွေ ုံးပထှာင့်ဖို့ို ငါ ဲ့မှာ အချ ့်မရဘူုံး။
Apply them.
72
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၆၄)
1. It is sad to see them arguing.
သူတအ
ိုို့ ငင့်ုံး ွေှာုံးပ တှာကို မင့်ရတှာ စတ့်မပကှာင့်ုံး ိုကတ
့် ှာ။
2. Sorry to hear the sad news.
ဝမ့်ုံး ည့်ုံးစရှာသတင့်ုံးကို ကကှာုံးရတှာ စတ့်မပကှာင့်ုံး ိုကတ

့် ှာ။
3. Your money will be as safe as houses.
မင့်ုံးရဲ့ ိုက့်ဆပတွေ ိုခခြိုစတ့်ချရ ါတယ့်၊ မပ ျှာက့် ါဘူုံး။
4. Is it safe to swim here?
ဒြီပ ရှာမှာ ပရကူုံးဖက

ိုို့ ပဘုံးကင့်ုံးရဲ့ ှာုံး။
5. I’d take an umbrella, just to be on the safe side.
(မိုုံးရှာ ှာရင့်) မိုုံးပရမစပ

ို အှာင့် ိုို့ ငါထြီုံးယူ ှာတှာ။
6. We're all in the same boat now.
အခို တအ
ိုို့ ှာုံး ိုုံးမှာ ကကြိုပ ရတဲ့ အခက့်အခက အတူတူ ။
7. Thanks for your help – I’ll do the same for you one day.
အကူအညြီပ ုံး ပ
ိုို့ ကျုံး ူုံး ါ၊ တပ ို့ ပကျုံး ူုံး ဆ
့် ့်မယ့်ပ ့်။
8. You needn’t stay long here.
မင့်ုံး ဒြီမှာ အကကှာကကြီုံးပ ဖိုို့ မ ို ါဘူုံး။
9. Does this shirt need ironing?
ဒြီရ ့်အကျျီက မြီုံး တ

ူ ိုကဖ
့် ိုို့ ို ှာုံး။
10. It is never too late to give up smoking.
ပဆုံး ့် ဖတ့်ဖိုို့ ပ က့်ကျတယ့်ဆိုတှာ မရ ါဘူုံး။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၆၅)
1. Suddenly, the room went dark.
အခ ့်ုံးက ရိုတတ
့် ရက့်ပမှာင့်ကျသွေှာုံးတယ့်။
73
2. I want you home before dark.
မပမှာင့်ခင့် ငါ မင့်ုံးကို အမ့် ့်ပရှာက့်ပစချင့်တယ့်ပ ့်။
3. I think I dialed the wrong number.
ဖို ့်ုံး ါတ့်အမှာုံးကို ငါပခေါ်မတယ့် ိုို့ ထင့်တယ့်။
4. Shall we paint the door blue?
တခါုံးပ ါက့်ကို တိုို့ အ ှာပရှာင့် ပဆုံးသတ

ို ့်ကကမ ှာုံး။
5. Have you seen today’s paper?
ဒြီပ အ
ို့ တွေက့်သတင့်ုံးစှာ ဖတ့်ပ ြီုံးပ ြီ ှာုံး။
6. I have a stack of papers to mark.
အမတ့်စစ့်ဖိုို့ အပ ဖ ှာတထ ့်ကကြီုံး ရတယ့်။
7.Pass the salt, please.
ပကျုံး ူုံး ြို၍ ဆှာုံးပ ုံးတချက့် မ့်ုံး(ယူ) ါဥြီုံး။
8. Can I pay by credit card?
ကတ့် ပ
ို့ ငွေပချ ရ
9. Shut your eyes and don’t peek!
မျက့် ိုုံး တ့်ထှာုံး၊ ပချှာင့်ုံးမကကည့်ဲ့ ပ

ို့ ။့်
10.I’ll see you after the meeting, if time permits.
အစည့်ုံးအပဝုံးက အချ ့် ည့်ုံး ည့်ုံးပစှာပ ုံးြီ ရင့် ငါ မင့်ုံးကို ပတွေဲ့မယ့်ပ ။့်
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၆၆)
1. I go swimming every day after work.
အ ို ့်သမ့်ုံးရင့် ပ တ
ို့ ိုင့်ုံးပရကူုံးသွေှာုံးတယ့်။
2. I’ll see you again tomorrow or the day after.
မ က့် ဖ ့် ဒါမမဟိုတ့် သ ့်ဘက့်ခါကျ မင့်ုံးကို ထ ့်ပတွေဲ့မယ့်ပ ့်။
3. Turn left after the hotel.
ဟိုတယ့်ပကျှာ့်ရင့် ဘယ့်ပကွေဲ့ ါ။
74
4. I’d prefer to travel by train.
ရထှာုံး ခ
ို့ ရြီုံးသွေှာုံးရတှာကို ိုကကြိုက့်တယ့်။
5. They all speak excellent English.
သူတအ
ိုို့ ှာုံး ိုုံး အဂ် ့်စကှာုံးပကှာင့်ုံးပကှာင့်ုံး ပ ှာတတ့်တယ့်။
6. He’s almost as old as I am.
သူူ့အသက့် ည့်ုံး ငါ ဲ့အသက့်ပ ှာက့် ြီုံး ြီုံး ါ ။
7. She is all alone in the world.
သူ(မ)က တစ့်ပကှာင့်ကကွေကရ
့် ယ့်။ ( ြိုစပ
ို စှာင့်ပ
ဲ့ ှာက့်မယ့်ဲ့ မဘရယ့်၊ ပဆွေမျြိုုံးရယ့် ိုို့ ည့်ုံး မရဘူုံး)
8. Hurry up, we’re already late.
မ ့် မ ့် ို ့် ါဟ၊ ငါတပ
ိုို့ က့်ကျပ ပ ။ြီ
9. I’ll always remember that day.
အဲ့ဒပ
ြီ ို့ကို ငါအပမတမ့်ုံးအမတ့်ရပ မှာ ါ။
10. I missed supper and I’m starving!
ညစှာ တ
ွေ ့်သွေှာုံးပတှာဲ့၊ ဗိုကဆ
့် ှာ ိုကတ
့် ှာ။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၆၇)
1. I go to the gym as often as I can.
အှာုံးကစှာုံးခ ့်ုံးမကို တတ့်နင

ို သ
့် ပ ှာက့်ပတှာဲ့ ငါ သွေှာုံး ဖစ့် ါတယ့်။
2. You’ve really grown since I last saw you.
ငါ ပ က့်ဆိုုံးပတွေဲ့ပ ြီုံးကတည့်ုံးက ဆ
ို့ ို မင့်ုံးအပတှာ့်ထွေှာုံး ှာတှာ။
3. The bananas are still green.
ငက့်ပ ျှာသြီုံးပတွေက မမည့်ဲ့ပသုံးဘူုံး၊ အစမ့်ုံး ရပသုံးတယ့်။
4. The weather here is great.
ရှာသြီဥတိုက ဒြီမှာ တအှာုံးသှာယှာတယ့်ပဟဲ့။
5. You look great in that dress.
အဲ့ဒြီဝတ့်စို ို့ မင့်ုံးတအှာုံး က

ို တ
့် ှာ ။
75
6. He got a grade A in maths.
သခ်ျှာမှာ သူ အဆင့်ဲ့ပအရတယ့်။
7. It’s difficult to break bad habits.
မပကှာင့်ုံးတအ
ဲ့ ကျင့်ဲ့ပတွေက ပဖျှာက့်ဖျက့်ရခက့်တယ့်။
8. Too much salt can be bad for you.
ဆှာုံးအမျှာုံးကကြီုံးစှာုံးတှာ မင့်ုံးအတွေက့် မပကှာင့်ုံးဘူုံးပ ့်။
9. That’s not a bad idea.
အကကကပတှာဲ့ မဆိုုံး ါဘူုံး။ (မ ့်ုံးထှာုံးတှာထက့် ပ

ို ကှာင့်ုံးတယ့်)
10. I’ll have a bath and go to bed.
ပရချြိုုံးပ ြီုံး အ ့်ရှာဝင့်ပတှာဲ့မယ့်။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၆၈)
1. Come on, let’s call it a day and go home.
ို ့် ါ၊ အ ို ့် ုံးပ ြီုံး အမ့် ့်ကကစို့။ို
2. I’m gonna call the cops!
ရပခေါ် က
ို ့်ပတှာဲ့မယ့်ပ ။့်
3. Can you help me lift this box?
ဒြီပသတတှာပ ုံး ကူမပ ုံးနိုင့်မ ှာုံး။
4. Take care! See you next week!
့် ၊့် ပ က့်အ တ့်မှာပတွေဲ့မယ့်။
5. Don’t stand out in the rain. You’ll catch your death.
မိုုံးရှာပ တဲ့ထမှာ မတ့်တ ့်ရ ့်မပ ပ

ို့ ၊ အပအုံးမ မဲ့့်မယ့်။
6. I’m afraid I didn’t catch your name.
မင့်ုံးရဲ့ မည့်ကမ
ို ကကှာုံး ိုကတ
့် ှာ အှာုံး က
ို တ
့် ှာ။
7. You’d better go and get changed.
မင့်ုံး အဝတ့်အစှာုံးသွေှာုံး က
ို ့်တှာ ပကှာင့်ုံးတယ့်။
76
8. Turn the tap on and check for leaks.
ပရ ိုကပ
့် ခါင့်ုံးကိုဖွေငပ့်ဲ့ ုံးြီ ပရယတ
ို ဲ့ပ ရှာပ ုံးပတွေ စစ့်ကကည့်ဲ့ ါ။
9. What’s for lunch?
ပ ို့ ယ့်စှာအတွေက့် ဘှာချက့် ။
10. I've just had lunch with Min Min.
မင့်ုံးမင့်ုံး ို့ ပ ို့ ယ့်စှာ စှာုံးခဲ့ပ ြီုံးပ ။ြီ
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၆၉)
1. Keep your room tidy.
မင့်ုံးရဲ့အခ ့်ုံးကို သ ့်သ ့်ရ ့်ရ ့်ထှာုံးပ ။့်
2. How can I cut your hair if you won’t keep still!
မင့်ုံး ပငမ့်ပငမ့်မပ ရင့် ငါ ဘယ့် ို ို ့် ဆ င့်ည ့် ရ

ိုို့ မှာ ဟ။
3. How are you keeping?
ပ ပကှာင့်ုံး ှာုံးပဟဲ့။
4. Can you keep it down – I’m trying to work.
တိုုံးတိုုံးပ ပ ုံး ရ
ိုို့ မ ှာုံး၊ ငါအ ို ့် ို ့်ဖိုို့ ကကြိုုံးစှာုံးပ ိုို့ ါ။
5. The kettle’s boiling.
ပရပနွေုံးဆူပ ပ ပ
ြီ ့်။
6. I lost my house keys.
အမ့်ပသှာဲ့ပတွေ ပ ျှာက့်သှာွေ ုံးတယ့်။
7. Press the ‘Escape’ key to exit.
ထ
့် ွေက့်မယ့်ဆို 'Escape' ခ ိုတ့်ပ ုံးကို န ့် က
ို ့် ါ။
8. It’s not my kind of place – it’s too noisy.
ဒါက ငါကကြိုက့်တပ
ဲ့ ရှာမျြိုုံးမဟိုတ့်ဘူုံး၊ ဆူ ွေ ့်ုံးတယ့်ကွေှာ။
9. He’s kinda dumb, isn’t he?
သူက ည့်ုံး ည့်ုံးပ ုံးပတှာဲ့ ထိုတယ့်ပ ့်၊ ဟိုတတ

့် ယ့်ဟတ
ို ့်။
77
10. It’s important to exercise regularly.
ပ ဲ့ကျင့်ခ
ဲ့ ့်ုံး ိုမ ့် ို ့်ဖိုို့ အပရုံးကကြီုံးတယ့်။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၇၀)
1. Thinking negatively can become a habit.
မပကှာင့်ုံးတဲ့ဘက့်ကပ ပတွေုံးတှာက (အပမအဆိုုံး မင့်တှာက) အကျင့်ဲ့အ ဖစ့်စသွေ

ွေ ှာုံးနိုငတ
့် ယ့်ပ ့်။
2. We’ll be there by seven or half past.
အဲ့ဒြီကို (၇) ရြီ ဒါမမဟိုတ့် (၇) ရြီခပ

ွေ ှာက့် ပရှာက့်မယ့်ပ ့်။
3. Can you give me a hand to lift this?
ဒါပ ုံး မ ကူနိုင့်မ ှာုံးခင့်ဗျှာ။
4. Our staff are always on hand to help.
တရ
ိုို့ ဲ့ဝ ထ
့် မ့်ုံးပတွေက ိုအ ့် ှာရင့် ကူညြီဖိုို့ အပမအသင့်ဲ့ ။
5. I usually take a nap after lunch.
ပ ို့ ယ့်စှာစှာုံးပ ုံးြီ ရင့် တပရုံးတပမှာ အ ပ

့် ဲ့ရတယ့်။
6. She is near to crying.
သူ(မ)က ငိုမဲ့မဲ့ ဖစ့်ပ ပ ၊ြီ (ငိုပတှာဲ့မယ့်ဲ့အတိုင့်ုံး )
7. It’s eleven o'clock, near enough.
(၁၁) ရြီထိုုံးခါ ြီုံးပ ။ြီ
78
8. If you need anything, just say.
ဘှာ ို ို ပ ှာ က
ို ့် ါပ ။့်
9. I need glasses for reading.
စှာဖတ့်ဖိုို့ ငါမျက့်မ ့် ိုတယ့်။
10. ‘I don’t like horror movies.’
သရကှာုံးပတွေ မကကြိုက့်ဘူုံး။
‘Me neither.’
ငါ ည့်ုံးမကကြိုက့်ဘူုံး။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၇၁)
1. No ifs and buts – just make sure the job is done by tomorrow!
ဆင့်ပ ခဆင့် တ့်ပတွေ မ ိုချင့်ဘူုံး၊ မ က့် ဖ ့် အ ို ့်ကပို ုံးြီ ပအှာင့် ို ့် ါ။
2. You don’t seem to care if I’m tired.
ငါ င့် ့်ုံးပ ရင့် ည့်ုံး မင့်ုံးက ဂရိုစက

ို ့်မယ့်ဲ့ ို မပ ေါ် ါဘူုံး။
3. Would you mind if I open a window?
တင့်ုံးပ ါက့်ဖွေင့်ဲ့ ရ
ိုို့ မ ှာုံးခင့်ဗျှာ။
4. Taste the soup and add salt and pepper if necessary.
စွေတ့် ြိုတ့်ကို မည့်ုံးကကည့်၊ဲ့ ဆှာုံး င

ို့ ရိုတ့်မှု ့်ို့ ိုရင့် ထည့်ပ
ဲ့ ။့်
5. I doubt if anyone will remember me.
ငါ ဲ့ကို မတ့်မကက ါ ဲ့မ ှာုံး စိုုံးရမ့်တယ့်ကွေှာ။
6. Get in the car.
ကှာုံးထဝင့် ါ။
7. For your information, I’ve worked as a teacher for two years.
79
မင့်ုံးသဖိုို့ ါ၊ ငါ ဆရှာ ဖစ့်တှာ (၂)နစ့်ရပ ြီ။
8. It’ll be dark before they get back.
သူတိုို့ မ
့် ပရှာက့်ခင့် ပမှာင့်ပတှာဲ့မှာ။
9. I’ve only got about 1000 kyats in my wallet.
ိုကဆ
့် အတ့်ထမှာ (၁၀၀၀) ကျ ့် ရပတှာဲ့တှာ။
10. It’s late – I’ll walk you home.
ပ က့်ကျပ ပ ၊ြီ ငါ ည့်ုံး မင့်ုံး ို့ အမ့်ကို မ့်ုံးပ ှာက့် မ

့် ယ့်။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၇၂)
1. What can we do but sit and wait?
ထိုင့်ပ ုံးြီ ပစှာင့်ဲ့ရတှာက ွေ ိုို့ ငါတိုို့ ဘှာ ို ့် ရ

ိုို့ ပသုံး ။
2.Where’s their nearest branch?
သူတရ
ိုို့ ဲ့အ ြီုံးဆိုုံးဆိုင့်ခက
ွေ ဘယ့်မှာ ။
3. Teaching is my bread and butter.
စှာသင့်တှာက ငါ ဲ့ရဲ့အသက့်ပမွေုံးဝမ့်ုံးပကကှာင့်ုံး အ ို ့် ါ။
3. Excuse me, but I’m afraid this is a no-smoking area.
တဆတ့်ပ ှာက့် ါခင့်ဗျှာ၊ အှာုံး ပ မယ့်ဲ့ ဒြီပ ရှာက ပဆုံး ့်မပသှာက့်ရ ယ့်ပ မ ါ။
4. Let me buy you a drink.
မင့်ုံးကို ပသှာက့်စရှာတစ့်ခခ
ို ို ဝယ့်တက
ို ့်ခင
ွေ ့်ဲ့ ြို ါ။
5. Who’s it by?
အဲ့စှာအို က
့် ဘယ့်သပ
ူ ရုံးတှာ ။
6. let bygones be bygones.
ပ ုံးြီ ခတ
ဲ့ ှာပတွေ ည့်ုံး ပ ြီုံး ါပစပတှာဲ့ကှာွေ ။ (ခွေင့်ဲ့ တ့် ိုက့် ါ)
7. Between you and me, I think she's about to resign.
မင့်ုံး င
ို့ ါ သ ါပစပ ့်၊ သူ(မ)အ ို ့်ထွေက့်ပတှာဲ့မယ့် ိုို့ ငါထင့်တယ့်။
8. I hope he gets better soon.
80
သူမကကှာခင့်ပ ပ
့် ကှာင့်ုံး ှာမယ့် ိုို့ ငါ ပမ ှာ့် င့်တ
ဲ့ ယ့်ကှာွေ ။
9. I like the red one better.
အ ြီတစ့်ခက
ို ို ငါ ိုကကြိုက့်တယ့်။
10. Bad cat! Get off the table!
ပကကှာင့်စတ
ို ့်၊ စှာုံး ွေပ ေါ်က ဆင့်ုံးစမ့်ုံး။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၇၃)
1.‘Hungry?’ ‘Nope, I just ate.’
ဗိုကဆ
့် ှာ ှာုံး၊ ဟင့်ဲ့အင့်ုံး ခိုပ ုံးတင့်စှာုံးခတ
ဲ့ ှာ။
2. You’re a very naughty boy! Look what you’ve done!
မင့်ုံး ပတှာ့်ပတှာ့်ဆိုုံးတပ
ဲ့ ကှာင့်ပ ုံး ါ ှာုံး၊ မင့်ုံး ို ့်ထှာုံးတှာကို ကကည့်ဲ့ဥြီုံး။
3. Night! See you tomorrow!
ပကှာင့်ုံးပသှာည ါ၊ မ က့် ဖ ပ
့် တွေဲ့မယ့်ပ ့်။
4.We’ll be home in no time.
ခဏပ တအ
ိုို့ မ့်ပရှာက့်ပတှာဲ့မယ့်ပ ့်။
5. That girl’s no fool
အဲ့ကပ ုံးမက ဥှာဏ့်ပကှာင့်ုံးတယ့်ဗျ။
6. Try not to make a noise when you go upstairs.
မင့်ုံး အပ ေါ်ထ ့်ကတ

ို က့်ရင့် အသမဆူပအှာင့်တက့်ပ ့်။
7. What is your account number, please?
ပကျုံး ူုံး ြို၍ မင့်ုံးရဲ့အပကှာင့်ဲ့ ါတ့်ပ ုံးပ ှာ ါ။
8. I have nothing more to say.
ငါ ထ ့်ပ ှာစရှာ မရပတှာဲ့ဘူုံး။
9. We know nothing about her family.
သူ(မ)ရဲ့မသှာုံးစို ို့ က့်သက့်ပ ြီုံး တိုို့ ဘှာမ သမထှာုံးဘူုံးဗျ။
10.We get along like nobody’s business.
81
တပ
ိုို့ တွေက တအှာုံးခင့်ကကတှာ။ တအှာုံးရင့်ုံးနုံးြီ ကကတှာ။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၇၄)
1. Walls have ears.
ပ ပ
ို့ ှာပ က့်ကကည့်ဲ့ ညပ ှာပအှာက့်ကကည့်ပ
ဲ့ ။့်
2. Who do you think will win?
ဘယ့်သူအနင
ို ့်ရမယ့် ိုို့ မင့်ုံး ထင့် ။
3. The children think the world of her.
ကပ ုံးပတွေက သူ(မ)ကို သ ခ
့် ျစ့်ကကတှာပ ။
4. I couldn’t think where I’d left my keys.
ပသှာဲ့ပတွေ ဘယ့် ုံးကျ ့်ခတ

ဲ့ ယ့်ဆတ
ို ှာ ငါ မမတ့်မဘူုံး။
5. What do you think of your new job?
မင့်ုံးရဲ့အ ို ့်အသစ့်ကို ဘယ့် ိုထင့် ၊ မင့်ုံးအ မင့်က ဘယ့် ို ။
6. I’ll tell you all about it when I get back.
ငါ ့်ပရှာက့်ရင့် မင့်ုံးကို အပကကှာင့်ုံးစပ

ို ှာ မယ့်။
7. Do as you are told and don’t ask questions.
ငါ ပ ှာတဲ့အတင
ို ့်ုံး ို ့်၊ ပမုံးခွေ ့်ုံးပတွေ မပမုံး ။ို့
8. Tell me, do you think this dress goes with these shoes?
ပ ှာ ါဦုံး၊ ဒြီဝတ့်စို ို့ အရ

ဲ့ ူုံးဖ ့် က
ို့ ိုကတ
့် ယ့် ိုို့ ထင့် ှာုံး။
9. Are you saying I’m fat?
ငါဝတယ့် ိုို့ မင့်ုံးပ ှာတှာ ှာုံး။
10. I’ll say a prayer for you.
မင့်ုံးအတွေက့် ဆိုပတှာင့်ုံးပ ုံးမယ့်။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၇၅)
1. You’ve spelled my name wrong.
မင့်ုံး ငါ ဲ့ မည့်ကို စှာ ုံးို မှာုံးပ ါင့်ုံး ိုကပ့် ။ြီ
82
2.I can’t afford to spend any more money this week.
ဒြီတ တ့် ငါ ပ က့်ထ ့် က

ို ဆ
့် ထ ့်မသိုုံးနိုင့်ပတှာဲ့ဘူုံး။
3. I was pouring with sweat, and my head was spinning.
ပချွုံးပတွေ တအှာုံးထွေက့်ပ ြီုံးပတှာဲ့ ငါ ဖင့်ဲ့ ချှာချှာကို ည့်ပ တှာ ၊ ပခါင့်ုံးပတွေမူုံးပ တှာ။
4. That’s the spirit.
အဲ့ ိုစတ့်ဓှာတ့်မျြိုုံး။ (ကကြိုကတ

့် ယ့်ကွေှာ)
5. See you later, sport.
ပ က့်မပတွေဲ့မယ့်ပ ့် သူငယ့်ချင့်ုံး။
6. A few spots of rain began to fall.
မိုုံးပရစက့်ပတွေ ည့်ုံး ည့်ုံး စကျ ှာတယ့်။
7. She speaks quite fluently but she’s weak on grammar.
သူ(မ)က အပ ှာကပတှာဲ့ သွေက့် က့်ပ ြီုံး အဆင့်ပ တယ့်၊ ဒါပ မယ့်ဲ့ သဒဒါအှာုံး ည့်ုံးတယ့်။
8. She’s her mother’s double.
သူက သူူ့အပမ ို့ ရို ့်တအှာုံးတူတယ့်။
9. Mon Mon’s been feeling down.
မွေ ့်မွေ ့် ဝမ့်ုံး ည့်ုံးပ တှာ၊ စတ့်မပကှာင့်ုံး ဖစ့်ပ တှာ။
10. Money is short in these days.
ဒြီရက့် ိုင့်ုံး ိုကဆ

့် ကို မပ ှာက့်ဘူုံးကွေှာ။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၇၆)
1. All I’m saying is that it might be better to wait a while.
ငါဆို ိုတှာက ခဏပစှာင့်ဲ့ က

ို ့်ရင့် ိုပကှာင့်ုံးမယ့် ိုို့ ပ ှာတှာ ါ။
2. The shops close at six.
ဆိုင့်ပတွေက (၆) ရြီဆို တ့်တှာ။
3. Come a little closer, so you can see better.
ပရဲ့ ည့်ုံး ည့်ုံးတိုုံး ါ၊ ဒါမ မင့်ုံး ပကှာင့်ုံးပကှာင့်ုံး မင့်ရမှာ။
83
4. My brother and I are very close.
ငါ ဲ့အစ့်ကို င
ို့ ါက သ ့်ချစ့်ကကတှာ။
5. Don’t worry, I’ll keep a close eye on the kids.
စတ့်မ ူ ါ က
ို့ ွေှာ၊ ငါ ကပ ုံးပတွေကို ပသပသချှာချှာ ကကည့်ထ
ဲ့ ှာုံး ါ ဲ့မယ့်။
6. It's a dead-end job.
အဲ့တှာက တက့် မ့်ုံးမရတဲ့ အ ို ့် ါကွေှာ၊ ( စှာက ည့်ုံး၊ တက့် မ့်ုံးကမရ)
7. It’s no joke bringing up a child on your own.
ကပ ုံးတစ့်ပယှာက့်ကို မင့်ုံးတစ့်ပယှာက့်တည့်ုံး ြိုစို ျြိုုံးပထှာင့်ပ ုံးတယ့်ဆိုတှာ ဟှာသမဟိုတ့်ဘူုံး၊
ွေယ့်တအ
ဲ့ ို ့်မဟိုတ့်ဘူုံး။
8. She wept for joy.
သူ(မ) ဝမ့်ုံးသှာ ွေ ့်ုံး ိုို့ ငိုခတ

ဲ့ ယ့်။
9. You should never judge a person by their looks.
မင့်ုံး ူတစ့်ပယှာက့်ကို သူတရ

ိုို့ ဲ့ အပ ေါ်ယ ို ့်ုံးသဏ္ဍှာ ့်ကကို ကည့်ဲ့ပ ြီုံး ဘယ့်ပတှာဲ့မ ပကှာင့်ုံး၏၊ ဆိုုံး၏
မဆိုုံး ဖတ့်သင့်ဲ့ဘုံးူ ။
10. Don’t shout. I nearly jumped out of my skin.
မပအှာ့် ါ ဟ
ို့ ၊ ငါ ဖင့်ဲ့ ထတ့်သှာွေ ုံးတှာ ။

ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၇၇)
1. Your guess is as good as mine.
မင့်ုံးသထှာုံးသပ ှာက့် ငါသတှာ၊ ထ ့်ပ ြီုံး ဘှာမ သမထှာုံးဘူုံးဗျ။
2. There are a few new faces in class this year.
ဒြီနစ့် အတ ့်ုံးထမှာ ပကျှာင့်ုံးသှာုံးသစ့် အ ည့်ုံးငယ့် ရတယ့်။
3. His light’s on, so I guess he’s still up.
သူူ့အခ ့်ုံးမြီုံးက ဖွေင့်ဲ့ထှာုံးတို ့်ုံးဆိုပတှာဲ့ သူမအ ပ

့် သုံးဘူုံး ိုို့ ထင့်တှာ ။
4. I’ve never met her face to face.
ငါ သူ(မ)ကို အ ြီုံးက ့်မပတွေုံးဖူုံးဘူုံး။
84
5. I don’t want to go back to college – I just can’t face it.
ငါ ပကှာ ့်ကို ့်မသွေှာုံးချင့်ဘူုံး၊ ့်မသွေှာုံးရတှာ။
6. There’s another angle to this question.
ဒြီပမုံးခွေ ုံး့် ကို စဥ့်ုံးစှာုံးဖိုို့ ပ က့်ထ ့် ည့်ုံး မ့်ုံး ရတယ့်။
7. If it’s money you want, the answer is no!
မင့်ုံး ိုချင့်တှာ ိုကဆ

့် ဆိုရင့်ပတှာဲ့ အပ ဖက `နိုုံး´ ါပ ။့်
8. I’m going to have another cup of coffee.
ြီ က့်တစ့်ခက
ွေ ့် ပသှာက့်ဦုံးမယ့်။
9. There’ll never be another Elvis Presley.
Elvis Presley ို ူမျြိုုံးကပတှာဲ့ ပ က့်ထ ့်ပ ေါ် ှာမှာ မဟိုတပ

10. Su Su alone knew the truth.
စိုစို တစ့်ပယှာက့်တည့်ုံး အမ ့်ကို သထှာုံးတှာ။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၇၈)
1. Is your arm very painful?
က့်ပမှာင့်ုံးက တအှာုံး ပ ှာုံး။
2. The pain is getting worse.
တှာက ိုဆိုုံး ှာပ တယ့်။
3. I’ve only got one pair of hands.
အ ို ့်တအှာုံးမျှာုံးပ ိုို့ ပ က့်ထ ့်ဘှာမ ထ ့်မ ို ့်နင

4. You’ll read about it in tomorrow’s papers.
အဲ့ဒြီအပကကှာင့်ုံးကို မ က့် ဖ ထ
့် ွေက့်မယ့်ဲ့သတင့်ုံးစှာပတွေမှာ မင့်ုံး ဖတ့်ရမယ့်။
5. It’s a nice idea on paper, but you’ll never get it to work.
သပဘှာတရှာုံးပရုံးအရပတှာဲ့ ပကှာင့်ုံးတအ
ဲ့ ကက ါ ၊ ဒါပ မယ့်ဲ့ တကယ့် က့်ပတွေဲ့မှာ အ ို ့် ဖစ့်မှာ မဟိုတ့်ဘူုံး။
6. The market is a shopper’s paradise.
ပ ုံးကပတှာဲ့ ဝယ့်သူအကကြိုက့်ပ ရှာမျြိုုံးပဟဲ့၊ ိုတှာ အှာုံး ိုုံးရတယ့်။
85
7. Let’s go for a walk in the park.
့်ုံးခခထမှာ မ့်ုံးပ ှာက့်သှာွေ ုံးကကစ။ိုို့
8. The room is part sitting room, part bedroom
အခ ့်ုံးက ဧည့်ဲ့ခ ုံး့် ပရှာ၊ အ ့်ခ ့်ုံးပရှာ ါတယ့်။
9. Can you pass me that bag by your feet?
မင့်ုံးရဲ့ပ ခပထှာက့် ုံးက အအ

ဲ့ တ့်ပ ုံး ငါ ဲ့ကို မ့်ုံးပ ုံး ါဦုံး။
10.I haven’t passed my driving test yet.
ငါ ယှာဥ့်ပမှာင့်ုံး င
ို ့်စဥ့်စှာပမုံး ွေ ခိုထ မပအှာင့်ပသုံးဘူုံး။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၇၉)
1. You’d better hand over the money, or else
မင့်ုံး ိုကဆ
့် ပ ုံးသင့်တ
ဲ့ ယ့်၊ မဟိုတ့် က
ိုို့ ပတှာဲ့ပ ့်။
2. Wear your coat or you’ll catch cold.
ကိုတ့်အကျျီဝတ့် ိုကပ
့် ့်၊ မဟိုတ့်ရင့် အပအုံးမ မ့်ဲ့မယ့်။
3. Please let me know your decision as soon as possible.
ဖစ့်နိုင့်သမ မ ့် မ ့်ပ ုံး မင့်ုံးရဲ့ ဆိုုံး ဖတ့်ချက့်ကို သ ါရပစ။
4. Do as I say!
ငါပ ှာသ ို ို ့် ါ။
5. How much is he asking?
သူက ပ ုံးဘယ့်ပ ှာက့်ပတှာင့်ုံးပ တှာ ။
6. He’s just plain crazy, if you ask me.
ငါ ဲ့အ မင့်ကပတှာဲ့ပ သူက အရူုံးထတှာ သက့်သက့် ။
7. You’re free to go where you please.
မင့်ုံး နစ့်သက့်တပ
ဲ့ ရှာ သွေှာုံး ရ
8. You can sit where you like.
ကကြိုကတ
့် ဲ့ပ ရှာ ထိုင့်နင
ို ့် ါတယ့်။
86
9. Who do you work for?
ဘယ့်သူူ့အတွေက့် မင့်ုံး အ ို ့် ို ့်တှာ ။
10. I’ll tell you when to stop.
ဘယ့်အချ ့်ရ ့်ရမ ဆတ

ို ှာ ငါ မင့်ုံးကို ပ ှာမယ့်။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၈၀)
1. If I can’t trust you, who else can I trust?
ငါ မင့်ုံးကို ယို မ
ိုို့ ရရင့် တ ခှာုံးဘယ့်သူူ့ကို ငါ ယိုကကည့်နိုင့်မှာ ။
2. What’s with all the sad faces?
အှာုံး ိုုံးမျက့်န ပတွေမပကှာင့်ုံးကကဘူုံး ဘှာ ိုို့ ။
3. Put your bags, cases, and whatnot in the back of the car.
အတ့်ပတွေ၊ ပသတတှာပတွေ ပ ုံးြီ ပတှာဲ့ တ ခှာုံး စစည့်ုံးပတွေအှာုံး ိုုံးကို ကှာုံးပ က့်ခ ့်ုံးမှာ ထှာုံး ါ။
4. This is a sad day for us all.
ဒြီပ က
ို့ ပတှာဲ့ တအ
ိုို့ ှာုံး ိုုံးအတွေက့် ဝမ့်ုံး ည့်ုံးဖယ
ွေ ့်ပ ို့ ။
5. Sad to say, my nephew failed in the exam.
ကဆိုုံးစွေှာ ၊ ကျွ ပ
့် တှာ့့်တ
ဲ့ ပ
ူ ုံး စှာပမုံး ွေ မပအှာင့်ဘူုံးဗျှာ။
6. Sorry to hear the sad news.
ဝမ့်ုံး ည့်ုံးစရှာသတင့်ုံးကကှာုံးရတှာ စတ့်မပကှာင့်ုံး ိုကတ

့် ှာ။
7. This switch here controls the lights.
မြီုံးအှာုံး ိုုံးအဖွေင့်ဲ့အ တ့်ကို ဒြီ ုံးက ခ ိုတက

့် ထ ့်ုံးတှာပ ့်။
8. Here they are, late as usual.
က သူတပ
ိုို့ ရှာက့် ှာ ါပ ဗ
ြီ ျှာ၊ ထိုုံးစအတိုင့်ုံး ပ က့်ကျတယ့်။
9. All three car parks are full, near enough.
ကှာုံး ါကင့်သိုုံးခို ိုုံးမှာ ကှာုံးပတွေ ည့်ဲ့ ို ြီုံး ါုံး ။
10. Who’s that man over there?
ဟို ုံးက ူကကြီုံးက ဘယ့်သူ ။
87
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၈၁)
1. Listen guys, you’re going to love this.
ုံးပထှာင့် ကယ
ို ့် တ
ူ ၊ိုို့ မင့်ုံးတိုို့ ဒါကို သပဘှာကျကကမှာ ါ။
2. You look lovely in that dress.
အဲ့ဒြီဝတ့်စို ဆ
ို့ ို မင့်ုံး တယ့်။
3. This bread’s lovely and fresh.
ဒြီပ ါင့်မို က
ို့့် ပတှာဲ့ ရယ့် ပဟဲ့၊ တအှာုံးပကှာင့်ုံးတှာ။
4. This is a lovely cup of tea.
သ ့်ပကှာင့်ုံးတပ
ဲ့ ကှာ့်ဖြီတစ့်ခက
ွေ ့် ါ။
5. What a lovely house!
ိုကတ
့် ဲ့အမ့်ပ ုံးကွေှာ။
6. Can we talk about this over dinner?
ညစှာစှာုံးချ ့်မှာ ဒြီအပကကှာင့်ုံးကို တပ

ိုို့ ှာ ရ
7. Is the meeting over yet?
အစည့်ုံးအပဝုံးပ ုံးြီ သွေှာုံးပ ြီ ှာုံး။
8. Long skirts are in at the moment.
အခိုပ ှာပ ှာဆယ့် စကတ့်အရည့်ပတွေ ပခတ့်စှာုံးပ တှာဟ။
9. It’s cold out there.
အ င့်မှာ ပအုံးတယ့်။
10. Let’s eat out tonight.
ဒြီည အ င့်(ဆင
ို ့်) မှာ စှာုံးကကစပ
ိုို့ ဟဲ့။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၈၂)
1. They are standing face to face.
သူတိုို့ မျက့်န ချင့်ုံးဆိုင့် မတ့်တ ့်ရ ့်ပ ကကတယ့်။
2. She’s always been kind to animals.
88
သူက တရစဆှာ ့်ပ ုံးပတွေဆို အပမကကင့် တတ့်တှာ။
3. To my mind, age does not matter; love is what matters.
ငါ ဲ့အ မင့်ကပတှာဲ့ပ အသက့်အရယ့်က အပရုံးမ ါဘူုံး၊ အချစ့်က အဓက ဟ။
4. I know where to go but I don’t know how to get there.
သွေှာုံးရမယ့်ပ
ဲ့ ို့ရှာကို သတယ့်၊ ဘယ့် ိုပရှာက့်ပအှာင့်သှာွေ ုံးရမ ကို ငါ မသတှာ။
5. How long is it to dinner?
ညစှာစှာုံးဖိုို့ အချ ့်ဘယ့်ပ ှာက့် ိုပသုံး ။
6. Have you seen today’s paper?
ဒြီပ ို့ထတ
ို ့်သတင့်ုံးစှာဖတ့်ပ ြီုံးပ ြီ ှာုံး။
7. You need to get permission from the owner.
ိုင့်ရင့်ဆြီက ခွေင့်ဲ့ ြိုချက့်ယူဖိုို့ ိုမယ့်ပ ့်။
8. I’m from Mandalay.
ကျွ ့်ပတှာ့် မနတပ ုံးက ါ၊ (ကျွ ့်ပတှာ့့်ဲ့ကို အဲ့မှာပမွေုံးတှာ)
9. She’s quite different from her sister.
သူ ို့ သူူ့ညြီမက တ ခှာုံးစြီ ၊ တစက့်ကပ ုံးမ မတူတှာ။
10. You don’t have to shout at me.
မင့်ုံး ငါ ဲ့ကို ပအှာ့်ဖမ

ိုို့ ိုဘူုံး။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၈၃)
1. I want you to wash my car down.
ငါ ဲ့ကှာုံးကို အပ ေါ်ပအှာက့် နပ
ို့ အှာင့်ပဆုံးပ ုံးပစချင့်တယ့်။
2. Don’t forget to switch the lights off when you go out.
မင့်ုံး အ င့်ထွေက့်ရင့် မြီုံးပတွေမတ့်ဖိုို့ မပမဲ့ ဦ

ို့ ုံးပ ့်။
3. I've seen the light!
ငါ သပဘှာပ ါက့်ပ ြီ၊ ုံး ည့်သွေှာုံးပ ြီ။
4. Her son is the light of her life.
89
သူူ့သှာုံးက သူူ့ဘဝမှာ အချစ့်ဆိုုံးသူ ပ ။
5. Traffic is lighter before 8 a.m.
မ က့်(၈) ရြီမထိုုံးခင့်ဆို ကှာုံးပတွေ သ ့်မ တ့်ပသုံးဘူုံး။
6. She is wearing only light make-up.
သူ မတ့်က ့် ါုံး ါုံးပ ုံး ူုံးထှာုံးတယ့်။
7. Her voice is light and pleasant.
သူူ့အသပ ုံးက တိုုံးတိုုံးပ ုံး ို့ ုံးပထှာင့်ပကှာင့်ုံးတယ့်။
8. I had a light lunch in town.
ပမြိုဲ့ထမှာ ပ ို့ ယ့်စှာ ည့်ုံး ည့်ုံးစှာုံးခတ

ဲ့ ယ့်။
9. He's a light eater.
သူက အစှာုံး ည့်ုံးတယ့်။
10. A light rain has begun to fall.
မိုုံးဖွေပ ုံး စကျ ှာပ ။ြီ
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၈၄)
1. I’ll never ever forgive him for leaving me.
သူူ့ငါ ဲ့ကို ထှာုံးခတ

ဲ့ ှာအတွေက့် ိုုံးဝခွေင့်ဲ့ တ့်မှာ မဟိုတ့်ဘူုံး။
2. He’s no friend of mine.
သူက ငါ ဲ့သူငယ့်ချင့်ုံး မဟိုတဘ

3. Colouring your hair is a no-no in this school.
ဒြီပကျှာင့်ုံးမှာ မင့်ုံးဆ င့်ပဆုံးဆိုုံးတှာမျြိုုံး ိုုံးဝ ို ့် မ

ိုို့ ရဘူုံး။
4. A healthy breakfast is a good way to start the day.
ကျ ့်ုံးမှာပရုံး က
ို့ ိုက့်ညတ
ြီ ဲ့ မ က့်စှာက တပ ို့တှာကို စတင့်ဖိုို့ ည့်ုံး မ့်ုံးပကှာင့်ုံး တစ့်ရ ့် ။
5. We’re not ready to start a family yet.
တိုို့ ကပ ုံးယူဖိုို့ အဆင့်သင့်ဲ့ မ ဖစ့်ပသုံးဘူုံး။
6. Let me carry that bag for you.
90
အဲ့ဒြီအတ့်ကို ကူသယ့်ခင
ွေ ့်ဲ့ ြိုပ ့်။
7. Are you waiting for the bus?
ဘတ့်စ့်ကှာုံးပစှာင့်ပ
ဲ့ တှာ ှာုံး။
8. You’ll feel better for a break.
အ ုံးယူ က
ို ့်ရင့် ပ
ို ပကှာင့်ုံးသွေှာုံးမှာ ါ။
9. This book is not for everyone.
ဒြီစှာအို က
့် ူတင
ို ့်ုံးအတွေက့် မဟိုတ့်ဘူုံး။
10. It was a lot more expensive than I had expected.
အဲ့ဒါက ငါမ ့်ုံးထှာုံးတှာထက့် အမျှာုံးကကြီုံးပ ုံး ိုကကြီုံးတယ့်။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၈၅)
1. Could I have a drink of water, please?
ပကျုံး ူုံး ြို၍ ပရပသှာက့်ခင

ွေ ့်ဲ့ ြို ါပ ့်။
2. She’s invited us both.
သူ(မ)က တန
ိုို့ စ့်ပယှာက့် ိုုံးကို ဖတ့်ထှာုံးတှာ။
3. What I mean is, I don’t feel alone anymore.
ငါ ဆို ိုတှာက ငါ တစ့်ပယှာက့်တည့်ုံး အထြီုံးကျ ့် ဖစ့်မပ ပတှာဲ့ဘူုံး။
4. I wasn’t criticizing you, I really meant it for the best.
မင့်ုံးကို ပဝဖ ပ
့် တှာ မဟိုတဘ
့် ူုံး၊ တကယ့်ကို ပကှာင့်ုံးပစချင့်ခဲ့တှာ ါ။
5. She makes her own clothes.
သူ(မ)က အဝတ့်အစှာုံး သူူ့ဘှာသှာ ချြို ဝ

့် တ့်တှာ။
6. If anyone phones, tell them I’ll be back later.
တစ့်ပယှာက့်ပယှာက့်ဖို ့်ုံးဆက့် ှာရင့် ငါ ခဏပ ့် ှာမယ့် ိုို့ ပ ှာ ိုကပ

့် ့်။
7. The buses don’t run on Sundays.
စပ ပ ို့ဆို ခရြီုံးသည့်တင့်ကှာုံးပတွေ မဆွေဘူုံး။
8. Shall I run you home?
91
ငါ မင့်ုံးကို ကှာုံး အ
ို့ မ့် ိုက့် ရ
9. Don’t try to run my life!
ကိုယ့်ဲ့သမိုင့်ုံးကိုယပ
့် ရုံးပ ့်၊ ငါ ဲ့ကို ဆရှာကကြီုံး ှာမ ို ့် ။ို့
10. The sooner the better!
မ ပ
့် ပကှာင့်ုံးပ ပဟဲ့။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၈၆)
1. My parents kept moving house because of my dad’s job.
အပဖဲ့ရဲ့အ ို ့်ပကကှာင့်ဲ့ ငါ ဲ့မဘပတွေ အမ့်အပမပ ှာင့်ုံးခဲ့ရတှာ။
2. I ought to get moving – I have to be up early tomorrow.
ငါ သွေှာုံးစရှာရတယ့်၊ မ က့် ဖ ့် ပစှာပစှာထရမယ့်။
3. Time’s moving on – we’d better get back to the car.
ပ က့်ကျပ ပ ၊ြီ တိုို့ ကှာုံးဆက

ြီ ို သ
့် ွေှာုံးသင့်ဲ့ပ ။ြီ
4. Are you ready to move out?
ထွေက့်ဖအ
ိုို့ ဆင့်သင့်ဲ့ ဖစ့်ပ ြီ ှာုံး။
5. Ko Aung arrived in his brand new car.
ကိုပအှာင့်က သူူ့ကှာုံး အသစ့်စက့်စက့်ကကြီုံး ို့ ပရှာက့် ှာတယ့်။
6. You’re new here, aren’t you?
မင့်ုံး ဒြီမှာပရှာက့်တှာ မကကှာပသုံးဘူုံးမိုို့ ှာုံး။
7. Fat lot of use you are in the kitchen.
မင့်ုံး မြီုံးဖိုပချှာင့်ထဝင့် ည့်ုံး ဘှာမအကျြိုုံးမရ ါဘူုံးကွေှာ။
8. Doctors recommend eating less salt.
ဆရှာဝ ့်ပတွေက ဆှာုံးပ ှာဲ့စှာုံးဖိုို့ အကက ြိုတယ့်။
9. It costs much less to go by bus.
ဘတ့်စ့်စုံးြီ သွေှာုံးတှာက အကို အ

့် ကျအမျှာုံးကကြီုံး ိုသက့်သှာတယ့်။
10. He doesn’t have very much up top.
92
သူက ဥှာဏ့်သ ့်မပကှာင့်ုံးရှာဘူုံး။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၈၇)
1. You do look nice in that hat.
မင့်ုံးက အဲ့ဒြီ ဦုံးထို ့် ို့ ိုကတ

့် ယ့်။
2. Who does your hair?
မင့်ုံးရဲ့ဆ င့် ဘယ့်သူ ို ့်ပ ုံးတှာ ။
3. What do you do for a living?
မင့်ုံး ဘှာအ ို ့် ို ့် ။
4. Do be careful.
ဂရိုစက
ို ့် ါပ ။့်
5. We should do something to help him.
သူူ့ကို ကူညြီဖိုို့ တိုို့ တစ့်ခခ

ို ို ို ့်သင့်ဲ့တယ့်။
6. You’d better phone to say you’ll be late.
မင့်ုံးပ က့်ကျမယ့်ဆတ
ို ှာကို ဖို ့်ုံးဆက့်ပ ှာသင့်တ
ဲ့ ယ့်ပ ့်။
7. Are you going to have a swim?
မင့်ုံး ပရကူုံးဦုံးမှာ ှာုံး။
8. I haven’t time to stop and talk just now.
အခို အ ို ့်ရ ့်ပ ြီုံး စကှာုံးပ ှာဖိုို့ အချ ့်မရဘူုံးကွေှာ။
9. Her boyfriend has a well-paid job.
သူူ့ရည့်ုံးစှာုံးရဲ့အ ို က
့် စှာပကှာင့်ုံးတယ့်ဟ။
10. Can I have the bill, please?
ပကျုံး ူုံး ြို၍ ပ စှာရနင

ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၈၇)
1. You do look nice in that hat.
မင့်ုံးက အဲ့ဒြီ ဦုံးထို ့် ို့ ိုကတ

့် ယ့်။
93
2. Who does your hair?
မင့်ုံးရဲ့ဆ င့် ဘယ့်သူ ို ့်ပ ုံးတှာ ။
3. What do you do for a living?
မင့်ုံး ဘှာအ ို ့် ို ့် ။
4. Do be careful.
ဂရိုစက
ို ့် ါပ ။့်
5. We should do something to help him.
သူူ့ကို ကူညြီဖိုို့ တိုို့ တစ့်ခခ

ို ို ို ့်သင့်ဲ့တယ့်။
6. You’d better phone to say you’ll be late.
မင့်ုံးပ က့်ကျမယ့်ဆတ
ို ှာကို ဖို ့်ုံးဆက့်ပ ှာသင့်တ
ဲ့ ယ့်ပ ့်။
7. Are you going to have a swim?
မင့်ုံး ပရကူုံးဦုံးမှာ ှာုံး။
8. I haven’t time to stop and talk just now.
အခို အ ို ့်ရ ့်ပ ြီုံး စကှာုံးပ ှာဖိုို့ အချ ့်မရဘူုံးကွေှာ။
9. Her boyfriend has a well-paid job.
သူူ့ရည့်ုံးစှာုံးရဲ့အ ို က
့် စှာပကှာင့်ုံးတယ့်ဟ။
10. Can I have the bill, please?
ပကျုံး ူုံး ြို၍ ပ စှာရနင

ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၈၈)
1. Our train’s not in yet.
တစ
ိုို့ ြီုံးမယ့်ဲ့ရထှာုံးက ခိုထမပရှာ ့်ပသုံးဘူုံး။
2. He has two children, a boy of 12 and a girl of 15.
သူူ့မှာကပ ုံးနစ့်ပယှာက့်ရတယ့်၊ ၁၂ နစ့်အရယ့်သှာုံးတစ့်ပယှာက့်၊ ၁၅ နစ့်အရယ့် သမြီုံးတစ့်ပယှာက့်။
3. It is kind of you to remember my birthday.
မင့်ုံးက ငါ ဲ့ပမွေုံးပ ို့ကို သတတရ ို့ ဂရိုစက

ို ပ
့် ုံးတယ့်။
94
4. Let’s go for a walk.
မ့်ုံးပ ှာက့်ထွေက့်ကကစက
ိုို့ ွေှာ။
5. Are you all right for money?
မင့်ုံး ိုကဆ
့် က အဆင့်ပ ှာုံး။
6.Can you smell something burning?
မင့်ုံး ပညှာ့် ရ
ို့ ှာုံး။
7. Shut the door, will you?
တခါုံးပ ါက့် တ့် ိုက့် ါဦုံး။
8. Will you have some more tea?
က့်ဖက့်ရည့် ထ ့်ယူ ါဦုံးခင့်ဗျှာ။
9. Where there’s a will there’s a way.
ို င့်ကကဆ ည့်ုံး မ့်ုံးရပ ါ ဲ့ကွေှာ။
10. If there’s nothing more to do, we may as well go to bed.
ို ့်စရှာပ က့်ထ ့်မရပတှာဲ့ရင့် တိုို့ အ ့်ရှာဝင့်တှာ ပကှာင့်ုံးမယ့်ပ ။့်
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၈၉)
1. I'd rather travel by train.
ငါ ရထှာုံး ခ
ို့ ရြီုံးသွေှာုံးရတှာကို ိုကကြိုကတ
့် ယ့်။
2. Let go! You’re hurting me.
တ့်၊ တယ့်ဟ။
3. Let me think.
ခဏ စဥ့်ုံးစှာုံးဦုံးမယ့်၊ (ပမဲ့ပ တှာ ပ

့် ေါ်ပအှာင့်)
4. OK, I’ll let it go this time.
ပကှာင့်ုံးပ ြီ၊ ဒြီတခါပတှာဲ့ အ စ့်မယူဘ ခွေင့်ဲ့ တ့်ပ ုံး ိုကမ

့် ယ့်။
5. It’s time to let the past go.
အတတ့်ကအရှာပတွေကို ပမဲ့ ိုကဖ

့် ိုို့ အချ ့်ကျပ ။ြီ
95
6. Let me give you a piece of advice.
မင့်ုံးကို အကက ည့်ုံး ည့်ုံးပ ုံးခွေင့်ဲ့ပ ုံး ါ။
7. I can’t come out tonight – my dad won’t let me.
ဒြီည ငါအ င့်ထွေက့် ိုို့ မရဘူုံး၊ အပဖက ခွေင့်ဲ့မ ြိုဘုံးူ ဟ။
8. Do you believe in life after death?
ပ က့်ဘဝရတယ့်ဆတ
ို ှာကို ယို ှာုံး။
9. Say goodbye before you go.
မင့်ုံး မသွေှာုံးခင့် နှုတ့်ဆက့်သွေှာုံးဦုံးပ ့်။
10. I’ve washed your shirt but it’s still wet.
မင့်ုံး အကျျီကို ငါပ ှာ့် ိုကပ့် ြီ၊ မပ ခှာက့်ပသုံးဘူုံး။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၉၀)
1. I’ll phone you again when I get home.
အမ့်ပရှာက့်ရင့် ငါ မင့်ုံးကို ဖို ့်ုံး ဆ

့် က့်မယ့်။
2. He doesn’t know who to vote for.
ဘယ့်သူူ့ကို မပ ုံးရမ သူမသဘူုံး။
3. What did you do that for?
မင့်ုံး ဘှာ ိုို့ အတ

ဲ့ ှာ ို ့် ိုကတ
့် ှာ ။
4. Whose keys are those?
အဲ့တှာ ဘယ့်သူရဲ့ပသှာဲ့ပတွေ ။
5. I have no idea why the television isn’t working.
တြီဗွေြီက ဘှာ ဖ
ိုို့ င
ွေ ့်ဲ့မရတှာ ငါ မသဘူုံး။
6. Why on earth didn’t you ask me to help?
အဲ့ ါ ဲ့ကွေှာ၊ မင့်ုံး ဘှာ မ

ိုို့ ျှာုံး ငါ ဲ့ကို အကူအညြီမပတှာင့်ုံးခတ
ဲ့ ှာ ။
7. He’s angry with me and I don’t know why.
သူ ငါ ဲ့ကို စတ့်ဆုံးို ပ တှာ၊ ဘှာ ိုို့ ပတှာဲ့ ငါ မသဘူုံး။
96
8. The twins are so alike I can never tell which is which.
အမမှာပတွေက တအှာုံးကတ
ို ပ
ူ ပတှာဲ့ ငါ မခွေတတ့်ဘူုံး။
9. I don’t know how to get to your house.
မင့်ုံးရဲ့အမ့်ကို ဘယ့် ိုသွေှာုံးရမ ငါ မသဘူုံး။
10. If you won’t tell him, then I will.
မင့်ုံး သူူ့ကို ပ ှာမ ရင့် ငါပ ှာ ိုကမ

့် ယ့်ပ ့်။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၉၁)
1. Money doesn’t grow on trees.
ိုကဆ
့် မ ဖြို ုံး့် ကက ပ
ို့ ။့်
2. You can call me any time, night or day.
အချ ့်မပရုံး မင့်ုံး ငါ ဲ့ကို ဖို ့်ုံးဆက့် ရ

ိုို့ တယ့်ပ ့်။
3. I think I’ll have an early night.
ငါ ပစှာပစှာအ ့်ရှာဝင့် ဖစ့်မယ့် ထင့်တယ့်။
4. I had a bad night last night.
မပ ို့ညက ဖျှာုံးပ ပတှာဲ့ ပကှာင့်ုံးပကှာင့်ုံးမအ ့်ရဘူုံး။
5. You're welcome to stay the night if you like.
မင့်ုံး ဆနဒရရင့် တအ
ိုို့ မ့်မှာ ညအ ့် ရ
ိုို့ တယ့်ဗျှာ၊ ကကြိုဆို ျက့် ါ။
6. Don't let the grass grow under your feet!
အချ ့် ဖြို ့်ုံးမပ ၊ို့ အချ ့်ဆွေမပ က

ို့ ှာွေ ။
7. Why don’t you go and grab some sleep?
ခဏတ ဖြိုတ့် သွေှာုံးပ ြီုံး ပမုံး က

ို ့် ါဦုံး ှာုံး။
8. Take off your shoes so you don’t mark the floor.
ဖ ့်ချွတပ
့် ့်၊ ကကမ့်ုံး င့်ပ မ
ွေ သွေှာုံးပအှာင့် ။ိုို့
9. The sound is growing louder.
အသက တ ဖည့်ုံး ဖည့်ုံး ကျယ့် ှာပ ။ြီ
97
10. Make a mark at the bottom of the page.
စှာမျက့်န ပအှာက့်ပ ခမှာ အမတ့်အသှာုံးပ ုံး ို ့် ိုကဦ

့် ုံး။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၉၂)
1. The shop’s open till nine o'clock on Fridays.
ပသှာကကှာပ ပ
ို့ တွေဆို ဆင
ို ့်က ၉ ရြီအထ ဖွေငတ
့်ဲ့ ယ့်။
2. They came in by the back door.
အပ က့်ဖက့်တခါုံးပ ါက့်ကပ သူတိုို့ ဝင့် ှာကကတှာ။
3. Eggs are sold by the dozen.
ကကက့်ဥပတွေကို ဒါ င့် ိုက့် ပရှာင့်ုံးတယ့်။
4. Day by day, he grows weaker.
တပ ို့ထက့်တပ ို့ သူ အှာုံး ို ည့်ုံး ှာတယ့်။
5. One by one, the men stepped forward.
ူကကြီုံးပတွေ တစ့် မ့်ုံးချင့်ုံး ပရဲ့တိုုံး ှာတယ့်။
6. I’m really into rock music.
ပရှာဲ့ခဂ
့် ြီတှာကို ငါ တကယ့်ကကြိုက့်တှာ။
7. Eight into twenty-four is three.
၂၄ ကို ၈ စ
ို့ ှာုံးရင့် ၃ ရ ါတယ့်။
8. I'm so sleepy, I can’t keep my eyes open.
တအှာုံးအ ့်ချင့်ပ ပ ၊ြီ မျက့် ုံးို ကို ဆက့်မဖွေင့်ဲ့နိုငပ

9. I see what you mean.
မင့်ုံးပ ှာတှာကို ငါ ုံး ည့်တယ့်။
10. I can’t see a thing without my glasses.
မျက့်မ ့်တ ့်မထှာုံးရင့် ဘှာမကိုမ မင့်ရတှာ။
98
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၉၃)
1. Shut the door, will you?
တခါုံးပ ါက့် တ့်ပ ုံး ါဦုံး။
2. I should stay in bed if I were you.
မင့်ုံး အ ့်ရှာထပ ါ ှာုံးကွေှာ။ (ငါသှာဆို အဲ့ ို ို ့်မှာ)
3. Might I borrow your pen?
မင့်ုံးရဲ့ပဘှာ င့်ပ ုံး ငှာုံးပ ုံး ါ ှာုံး။
4. I could do with a hot drink.
ူတှာပ ုံးတစ့်ခိုခို ပသှာက့်ချင့်တှာကွေှာ။
5. Maybe they’re right, but maybe not.
သူတမ
ိုို့ ့်နိုင့်သ ၊ို မှာုံး ည့်ုံးမှာုံးနင
ို တ
့် ယ့်။
6. I'm having a thin time.
ိုကဆ
့် က ည့်ုံးပ ပတှာဲ့ ခက့်ခတယ့်ကှာွေ ။
7. He’s a nice guy, but he’s a bit thick.
သူက ူပကှာင့်ုံးတစ့်ပယှာက့် ါ၊ ည့်ုံး ည့်ုံး ့်ုံးတှာက ွေ ပ

ိုို့ ါ ဲ့။
8. It took me the longest time to figure out how to open the windows.
တင့်ုံးပ ါက့်ပတွေဖင
ွေ ့်ဲ့ဖိုို့ ငါ ဲ့မယ့် အကကှာကကြီုံးကို စဉ့်ုံးစှာုံး က
ို ့်ရတှာ။
9. He’s got a serious car!
သူူ့မှာ အ ့်ုံးစှာုံးကှာုံးကကြီုံးရတယ့်။
10. I’m tired of watching television; let’s go for a walk.
တြီဗွေြီကကည့်ဲ့ရတှာ ျင့်ုံး ှာပ က

ြီ ှာွေ ၊ မ့်ုံးပ ှာက့်ထွေကက့် ကစ။ိုို့
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၉၄)
1. I have been sick with flu.
တို ့်ပကွေုံးမပ ြီုံး ဖျှာုံးပ ပ ။ြီ
2. I think the smell’s getting worse.
99
အ က
ို့ တ ဖည့်ုံး ဖည့်ုံး ိုဆိုုံး ှာတယ့် ိုို့ ထင့်တယ့်။
3. Are you still mad at me?
မင့်ုံး ငါ ဲ့ကို စတ့်ဆုံးို ပ တို ့်ုံး ှာုံး။
4. He’s mad about computer games.
ကွေ ့် ူတှာဂမ့်ုံးပတွေကို သူအရူုံးအမူုံးကကြိုကတ

့် ှာ။
5. If we leave now we’ll be there before dark.
တအ
ိုို့ ခိုထွေက့်မယ့်ဆို အဒ
ဲ့ ြီကို မပမှာင့်ခင့် ပရှာက့် မ့်ဲ့မယ့်။
6. I have no job and nowhere to live.
ငါ ဲ့မှာ အ ို ့်အကင
ို ့် ည့်ုံးမရ၊ ပ စရှာ ည့်ုံးမရ။
7. OK, you win – we’ll go to the movies.
ပကှာင့်ုံးပ ြီ၊ မင့်ုံးပ ှာသ ို ို ့်မယ့်၊ တိုို့ ရို ့်ရင့်သှာွေ ုံးကကည့်ကဲ့ ကမယ့်။
8. Watch it, there’s a car coming.
သတထှာုံး၊ ကှာုံး ှာပ တယ့်။
9. You’d better watch your step – he’s the boss here.
မင့်ုံး အပ အထိုင့်ဆင့် ခင့်သင့်တ

ဲ့ ယ့်၊ ဒြီမှာ သူပ ုံးရတယ့်။
10. I haven’t been feeling right all day.
တပ ို့ ိုုံး ငါ ပ သ ့်မပကှာင့်ုံးဘူုံး။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၉၅)
1. He’s a very picky eater.
သူက အစှာုံး ြီ ှာပကကှာင့်တသ

ဲ့ ူ။
2. Go wash up before dinner.
ညစှာမစှာုံးခင့် က့်သွေှာုံးပဆုံး ိုကဦ

့် ုံး။
3. It is not safe to walk the streets at night.
ညမှာ ပမြိုဲ့ထ မ့်ုံးပတွေမှာ မ့်ုံးပ ှာက့်သွေှာုံးရတှာ ပဘုံးကင့်ုံးတှာမဟိုတ့်ဘူုံး။
4. Have you driven far?
100
ခရြီုံးပဝုံးကှာုံးပမှာင့်ုံးဖူုံး ှာုံး။
5. As far as I can see, there’s nothing else to discuss.
ငါသသပ ှာက့်ကပတှာဲ့ တ ခှာုံးပဆွေုံးပနွေုံးစရှာကစစ မရဘူုံး။
6. The school is only a short walk from my house.
ပကျှာင့်ုံးက ငါ ဲ့အမ့်ကပ မ့်ုံးပ ှာက့်သွေှာုံးရင့်ကို ရတယ့်၊ ြီုံး ြီုံးပ ုံး။
7. It’s going to be difficult – time is short.
ခက့်ခ မ့်ဲ့မယ့်ကှာွေ ၊ အချ ့်က ည့်ုံးပ ပ ။ြီ
8. It looks like a big house, but inside it’s a different story.
ကကည့်ဲ့ရတှာပတှာဲ့ အမ့်အကကြီုံးကကြီုံး တ
ို့ တ
ူ ယ့်၊
ဒါပ မယ့်ဲ့ အတွေင့်ုံးမှာကျ ထင့်သ ိုမဟိုတ့်ဘူုံး။
9. It’s the same old story – too much work and not enough time.
ခါတိုင့်ုံး ို ပ ါ ဲ့ကွေှာ၊ အ ို က
့် မျှာုံးပ ုံးြီ အချ ့်ကမပ ှာက့်။

ို ှာရမယ့်ဆိုရင့်
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၉၆)
1. I’ve said I’m sorry – what more do you want?
ငါပတှာင့်ုံး ့်ပ ြီုံးပ ပ

ြီ ၊ မင့်ုံးဘှာထ ့် ိုချင့်ပသုံးတှာ ။
2. Just say you won the lottery – what would you do first?
မင့်ုံး ထြီပ ါက့်ပ ြီဆို ါစက

ိုို့ ွေှာ၊ ဘှာအရင့် ို ့်မှာ ။
3.Can I go, Mum? Please say yes!
အပမ ကျွ ပ
့် တှာ့်သှာွေ ုံး ရ
ိုို့ ှာုံး၊ ခွေင့်ဲ့ ြိုပ ုံး ါပ ။့်
4. I’m not saying it’s a bad idea.
အဲ့အကကကမပကှာင့်ုံးဘူုံး ိုို့ ငါဆို ိုတှာမဟိုတ့် ါဘူုံး။
5. I couldn’t say who will win.
ဘယ့်သူအနင
ို ့်ရသွေှာုံးမ ငါမသဘူုံး။
101
6. What do you say we all go to a movie?
တအ
ိုို့ ှာုံး ိုုံး ရို ရ
့် င့်သှာွေ ုံးကကည့်မ
ဲ့ ိုို့ မင့်ုံး သပဘှာတူ ှာုံး။
7. You can say that again!
ငါ ိုုံးဝပထှာက့်ခတယ့်ပဟဲ့။
8. Anywhere you want to go, just say the word!
မင့်ုံး သွေှာုံးချင့်တဲ့ပ ရှာကိုသှာ ပ ှာ ိုက့် ါ။
9. I wouldn’t say no to a coffee.
ြီ သှာက့်ချင့်တယ့်။
10. The cake does look good, I must say.
ကတ့်မို က
့်ို့ ပကှာင့်ုံးမဲ့ ို ပဟဲ့။
ဲ့ ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၉၇)
1. I can’t stand people smoking around me.
ငါ ဲ့ ုံးမှာ ူပတွေပဆုံး ့်ပသှာက့်တှာကို ငါမကကြိုက့်ဘူုံး။
2. He is always ready to help us.
သူက အပမတမ့်ုံး တက
ိုို့ ို ကူညခ
ြီ ျင့်တှာ။
3. You're to wait here until I return.
ငါ ့် ှာတဲ့အထ မင့်ုံး ဒြီမှာ ပစှာင့်ဲ့ပ ုံးရမယ့်။
4. I’ve never heard of him, to be quite honest.
ရိုုံးရိုုံးသှာုံးသှာုံးပ ှာရရင့် သူူ့ကို ငါ ကကှာုံးကိုမကကှာုံးဖူုံးတှာ။
5. How do you like living in Sagaing?
စစ့်ကင
ို ့်ုံးမှာပ ရတှာ ပတှာ့်ပတှာ့်ကကြိုက့် ှာုံး။
6. There’s something I’d like to tell you.
ငါမင့်ုံးကို ပ ှာချင့်ပ တှာ ရတယ့်။
7. I can give you her phone number, if you like.
မင့်ုံး ိုချင့်ရင့် သူ(မ)ရဲ့ဖို ုံး့် ါတ့် ပ ုံးမယ့်ပ ။
102
8. Just keep quiet – you’re in enough trouble as it is.
ပငမ့်ပငမ့်သှာပ စမ့်ုံး ါ၊ မင့်ုံးမှာ ကိုယ့်ဲ့ဒက

ို ခ က
ို့ ယ
ို ့် ရပ ပ ုံးြီ သှာုံးကို။
9. I’ve never seen so many people here before!
ဒြီပ ရှာမှာ ဒြီပ ှာက့် ူအမျှာုံးကကြီုံး မပတွေဲ့ဖူုံးဘူုံး။
10. If you want to go home, just say so.
မင့်ုံးအမ့် ့်ချင့်ရင့် ပ ှာသှာပ ှာ ိုကပ

့် ့်။
့် ှာနင
ို တ
့် အ
ဲ့ သုံးို ပ ုံးပတွေ (၁၀၀)
1. He is the one person I can trust.
သူက ငါ ယိုကကည့်ရတဲ့တစ့်ဦုံးတည့်ုံးပသှာသူ ။
2. I was in two minds about whether to go with him.
ငါ သူ သ
ို့ ွေှာုံးရမ ှာုံး၊ မသွေှာုံးရဘူုံး ှာုံး မဆိုုံး ဖတ့်နိုင့်ခဲ့ဘူုံး။
3. You have to discuss about water pollution in threes.
မင့်ုံးတိုို့ ပရညစ့်ညမ့်ုံးမှုအပကကှာင့်ုံးကို သိုုံးပယှာက့်တစ့်ဖွေဲ့ ပဆွေုံးပနွေုံးရမယ့်။
4. He is down on all fours playing with the puppy.
သူပခွေုံးပ ုံး ပ
ို့ ဆှာဲ့ပ ပတှာဲ့ ပ ုံးဖက့်ပထှာက့်ပ ြီုံး သွေှာုံးပ တှာ။
5. Take five!
အ ို ့် ို ့်တှာ ခဏရ ့်မယ့်ပဟဲ့။
6. It’s six of one and half a dozen of the other.
ပခါင့်ုံးမပရှာင့်ပကကုံးပ ့်၊ အှာုံး ိုုံးမှာတှာဝ ရ

့် တယ့်။
7. When the visitors arrived, we were still at sixes and sevens.
ဧညဲ့့်သည့်ပတွေပရှာက့် ှာပတှာဲ့ တက
ိုို့ ဖရိုဖရ ရပသုံးတှာ၊ ဘှာမမ င့်ဆင့်ရပသုံးဘူုံး။
8. I work at eight today.
ဒြီပ ို့ရစ့် ရြီမှာ အ ့်ရှာနိုုံးတှာ။
9. Nine times out of ten we can solve the problem over the phone.
အပမတမ့်ုံး ြီုံး ါုံးကပတှာဲ့ တိုို့ ဿ ကို ဖို ့်ုံးဆက့်ပ ြီုံးပတှာဲ့ ပ ဖရင့်ုံး ရ

103
10. Ten to one he’ll have forgotten all what he said tomorrow.
ပ က့်ပ ို့ဆို သူက ပ ှာခတ

ဲ့ ှာပတွေကို ပမဲ့ပမဲ့ပ ျှာက့်ပ ျှာက့်ထှာုံး စ့်တတ့်တယ့်။
104

Speaking Phrases by HZH

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Speaking Phrases by HZH

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Speaking မှာ

ထညဲ့့်ပ ှာနိုင့်တဲ့အသုံးို ပ ုံးပတွေ

Htet Zaw Htoo

1. I wasn’t born yesterday.

ငါက သူငယ့်န ့်စှာုံး မဟိုတဘ

2. There’s one born every minute.

3. let’s get this show on the road.

ပ မှာက့်ပ ှာမပ ။ို့

စတ့် ါ ါ၊ မ ါ ါ (ကကြိုက့်ကကြိုက့် မကကြိုက့်ကကြိုက့်) ို ့် က

7. What gets me is their attitude.

ငါစတ့် ျက့်တှာ သူတရ

8. I feel off colour.

9. I was feeling a bit peckish.

ဗိုက့် ည့်ုံး ည့်ုံးဆှာတယ့်။

10. He is no spring chicken.

1. never say die

က့်မပ ှာဲ့ ၊ို့ ဆက့်ကကြိုုံးစှာုံး။

2. Cat got your tongue?

ပငမ့်ချက့်သှာုံးပကှာင့်ုံး ချည့် ှာုံး၊ ဘှာ စ

3. make yourself at home.

ကိုယ့်ဲ့အမ့် ိုသပဘှာထှာုံးပ ့်။

4. that’s (past/ancient) history.

5. Afraid lest you should forget it.

6. Let’s see the color of your money first.’

7. that’s life (also such is life)

ဘဝဆိုတှာဒြီ ို ါ ကွေှာ။ (ဆိုုံးရှာုံးတဲ့ စတ့်ညစ့်စရှာအရှာတစ့်ခက

8. How’s life been with you?

ဘယ့် ို အဆင့်ပ ရဲ့ ှာုံး။

9. easy go, easy come.

ွေယ့် ွေယ့်ရတဲ့ ိုကဆ

10. same here!

e.g. "I'm exhausted."

င့် ့်ုံး ိုကတ

1. hang on a sec/hold on a sec/just a sec etc

ခဏပစှာင့်ဲ့ ါ၊ (ဖို ့်ုံး) ခဏကင

2. I can’t hear myself think.

3. I’ll be right back in one minute.

တစ့်မ စ့်အတွေင့်ုံး ့် ှာမယ့်ပ ့်။

4. OK, it’s a deal.

5. Cut the crap.

ပ ါက့်တက့်ကရပတွေပ ှာမပ ။ို့

6. It's all go around here.

7. it’s no use doing something

It's no use complaining.

ပစှာဒကတက့် ည့်ုံး ထူုံးမှာမဟိုတ။့်

8. wait and see

"What's for dinner?" ညစှာဘှာချက့်။

"Wait and see." ခဏပ ုံးပစှာင့်ဲ့ကကည့်ဲ့။

9. Oh dear!/Dear oh dear! (also Dear me!)

အို ဖစ့်မ ဖစ့်ရပ ။

10. I wonder if/whether = may I

1. I don’t see why not

‘Can we go to the park?’

ကျွ ့်ပတှာ့်တိုို့ ့်ုံးခခသွေှာုံး ရ

‘I don’t see why not.’

ရတှာပ ါ ဲ့၊ သွေှာုံးသွေှာုံး။

2. I’ll see you right.

မင့်ုံး ိုသပ ှာက့် ( ိုကဆ

Just do this for me and I’ll see you right.

3. be sick (and tired) of (doing) something

I’m sick and tired of your excuses.

မင့်ုံးရဲ့ဆင့်ပ ခစကှာုံးပတွေကို ငါသည့်ုံးမခနိုငပ

4. Walls have ears!