ANSWERS KEY - 100 points

TRANSLATION AND EDITING OF TEXT

A.

The Philippine Hymn

Land of the morning,

Child of the sun returning,
With fervor burning,
Thee do our souls adore.

Land dear and holy,

Cradle of noble heroes,
Never shall invaders
Trample thy sacred shore.

Ever within thy skies and through thy clouds

And over thy hills and sea,
Do we behold the radiance, feel the throb,
Of glorious liberty.

Thy banner, dear to all our hearts,

Its sun and stars alight,
O never shall its shining field
Be dimmed by tyrant’s might!

Beautiful land of love, o land of light,

In thine embrace ’tis rapture to lie,
But it is glory ever, when thou art wronged,
For us, thy sons to suffer and die.

B. Iniisip Ka Pa Rin

Paghahambing ay madali lang

Kapag ika’y nakatikim ng ginhawa
Parang mansanas na nasa puno
Gaano man kahinog
Iya’y may kasama pa ring buto
Nais mong ika’y kalimutan ko
ngunit ang mahalin ka
‘yan lang ang alam ko

Koro:
Kahit siya ang kasama’y
iniisip ka pa rin
Iniisip ka pa rin.
Ano ang gagawin
Kung ikaw ang narito at kapiling
Sana ako’y nakatitig sa ‘yong mga mata…
Ang kagaya mo ay tag-araw
sa gitna ng taglamig
Para kang kendi
na laging hanap ng bibig
Wala na ‘kong ibang hiling
Kundi ang iyong mahalin
Kahit sinabi mong
Sa iba ika’y meron kang pagtingin
Sa bawat yakap nya’t halik
Pag-ibig mo’y hindi pa rin nawawaglit

Koro:
Kahit siya ang kasama’y
iniisip ka pa rin
Iniisip ka pa rin.
Ano ang gagawin
Kung ikaw ang narito at kapiling
Sana ako’y nakatitig sa ‘yong…
Kaya ngayo’y nagsisisi
Na hindi ko man lang nagawang
ika’y ipaglaban
Kaya ngayo’y tanggap ko na
ika’y wala na sa ‘kin
Sana’y iyong malaman

Koro:
Kahit siya ang kasama’y
iniisip ka pa rin
Iniisip ka pa rin.
Ano ang gagawin
Kung ikaw ang narito at kapiling
Sana ako’y nakatitig sa ‘yong…
Nakatitig sa ‘yong mata…
Nakatitig sa ‘yong mata…
Nakatitig sa ‘yong mata…
Nais ko lang manatili…