Sollin Selvar Kanchi Munivar

ªê£™L¡ ªê™õ˜
ÿ è£…C ºQõ˜
('ñ¶ó‥, ñ¶ó‥, ñý£ ªðKòõ£œ' - ð°F 1)
ó£. èíðF
Fšò M•ò£ ®óv†

106/1, ýH¹™ô£ ê£¬ô,
F.ïè˜, ªê¡¬ù - 600 017.
ºîŸ ðF․¹ : ºQõK¡ 105-õ¶ üò‣F ï¡ù£œ
(9-6-1998)
© àK¬ñ ÝCKò¼‚«è.
M¬ô : Ï.30.00
Ü„C†«ì£˜ :
ÿê‚ó£ HK‡ì˜v,
31/1-C, ²‣îó‥ ªî¼,
ªê¡¬ù - 600 007.
ºè¾¬ó
àœ«÷ õ÷õ÷․¹․ ðŸP»‥ ªê£Ÿªê†´․ ðŸP»‥ è£‡d˜èœ. ÿ ñý£

ªðKòõ£œ î‥¬ñ õ÷õ÷£‚è£óó£è«õ õ˜E•¶‚ ªè£œ÷¾‥ è£‡d˜èœ.
ÜF™ âù‚ªè£¼ F¼․F. 'å¼ Mûò•Fô£õ¶ Üõó¶ Yì˜ â¡Á
ªê£™L‚ªè£œÀ‥ î°F¬ò ïñ‚° Ü¼OJ¼‚Aø£«óú!' â¡Áî£¡!
Ýù£™ Üõ˜ àƒèÀ‚°‥î£«ù Ü¼÷£÷˜? Üîù£™î£¡ «ð£½‥,

àƒèœ F¼․F¬ò à•«îC•¶ Þ‣î ºè¾¬ó¬ò ñ†´ñ£õ¶ ï£¡ c†®
õ÷˜•î£ñ™ ²¼‚A â¿¶ñ£Á ªê…¶ àƒèÀ‚° Ü¼œ ¹K‣F¼‚Aø£˜!
ºè¾¬óJ™ õó«õ‡®ò MûòƒèO™ å¡Á îMó eîªñ™ô£‥ ËL¡

ºîô•Fò£ò•F™ õ‣¶ MÁ¡øù. eîI¼․ð¶ Þîò•FŸ° ñ¶óñ£ù 'ï¡P
ïMô™' â¡ø å¡Áî£¡!
"Þ‣Ë™ 'ñ¶ó‥, ñ¶ó‥, ñý£ ªðKòõ£œ' â¡ø ªðKò ËL¡ ºîŸ ð°F.
Ü․ªð¼ Ë™ '«è£¹ó îKêù‥' ñ£î ã†®™ ªî£ìó£è ªõO õ‣¶
ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ•ªî£ì¬ó â¿î• É‡®ò Üî¡ ÝCKò˜ ðó‣î£ñ¡ ;
@Page IV
ËL™ è£µ‥ MûòƒèO™ ðôõŸ¬ø àîMò ªðKòõ£œ Ü®ò£˜èœ,

°P․ð£è Üõ¬ó ªï´ƒè£ô‥ ªï¼ƒA․ ðE ¹K‣î ÿ ð£½ ;
«ñô†¬ì GöŸ ðì•¬î„ ªê․ð‥ ªê…¶ àîMò æMò˜ ñEè‡ì¡ ;
ºè․¹„ C•Fóñ£è¾œ÷ GöŸðì•¬î å․ð¬ù ªê…¶ àðèK•î

ñEò‥ªê™õ¡ ;
«ôú˜ Ü„² Ü¬ñ․ð£÷ó£ù «è.è£˜•F«èò¡, ñŸÁ‥ Üõó¶

L.K.M.è‥․Î†ì˜ êè£‚èœ ;
Ü„C†´• îó․ ªð£Á․«ðŸø ÿê‚ó£ HK‡ì˜¬ú„ «ê˜‣î ê«è£îó˜èœ ;
Ë¬ô․ ðF․H‚°‥ Fšò M•ò£ ®óv¬ì„ «ê˜‣î àì¡Hø․¹‚èœ ;

®óv®¡ Þ․ðE‚° àîMò ï¡ªè£¬ìò£÷˜èœ ;
- ÝAò ò£õ¼‚°‥ à÷ñ£ø ï¡P ÃÁA«ø¡. Üõ˜è÷¶ «ò£è-

«þñƒèÀ‚° ÿêóí˜è¬÷․ Hó£˜•F‚è¾‥ ªê…A«ø¡.
îñ¶ üò‣F ï¡ù£O™ î‥¬ñ‚ °P•î ¹Qî G¬ù¾ õ£êè¼‚° õ¼‥

õ‡í‥ Ü®«ò¬ù â¿¶M•î Ü‚'èî£ ï£òè'¬ó ï¡P â¡ø ðî‥ èì‣î
ã«î£ å¡P¡ àí˜¾ì¡ õíƒA․ ðEA«ø¡.
àƒè÷¶ ï¡P‚°‥ Üõ˜ Þ‣ËL™ M«êûñ£è․ ð£•Fóñ£Aø£˜.

Üªî¡ù M«êû‥ â¡ø£™ Üõ˜ Þî¡ èî£ï£òèó£è ñ†Í™ô£ñ™ IèIè․
ªð¼‥ð£½‥ î£«ñ Ëô£CKòó£è¾‥ Þ¼‚Aø£˜! Ý‥.
@Page V
ÞF™ Í‚è£«ô Íµ iê‥ - º‚è£«ô Í«í º‚è£™ iêºƒÃì - ÿ

ñý£ ªðKòõ£O¡ õ£‚«èî£¡! 'ªî£°․ð£CKò¡' â¡Á «õ‡´ñ£J¡
ªê£™ô‚ Ã®ò Ü÷¾‚«è ÞF™ â¡ ðƒ°. Þšõ£Á àƒè¬÷‚ è£․ð£ŸP,
Ü«î£´ îñ¶ Üºî ñ¶ó õ£‚¬è»‥ ÜœO․ ªð£N‣F¼․ðîŸè£è cƒèÀ‥
Üõ¼‚° ï¡P Ãø «õ‡´‣î£«ù!
ªê¡¬ù - 600 041 ó£.èíðF

2.6.98
ªê£™L¡ ªê™õ˜
ÿ è£…C ºQõ˜
1
ñ¶óªñ£N ï™à¬ñò£œ CÁõ¡ ñôó®¬ò

ºFó G¬ùò õ™ô£˜‚° ÜK«î£?
- Üš¬õò£K¡ Hœ¬÷ò£˜ ¶F
(ÞQò ªê£™½‥ Þ¡Qò™¹‥ ªè£‡ì à¬ñò¡¬ùJ¡ ð£ôù£ù

Mï£òè․ ªð¼ñ£Q¡ Ì‥ð£î•¬î․ ð¿•î ð‚°õ àí˜¾ì¡ G¬ù‚è
õ™«ô£¼‚° ÜKî£ù ªêò½‥ å¡Á‡«ì£?)
"Üõ¬ù․ ð•Fù Ü•...î¬ù»«ñ ñ¶ó‣î£¡!" - ð‚F ñ¶ î¶‥¹‥

Þîò•¶ì¡ 'Üõ'Â¬ìò ñ¶ó•¬î„ ²¬õ‚°‥ ñ¶ó‚ °óL™ ÃÁAø£˜ ÿ
è£…C ñý£ ªðKòõ£œ.
Ü‣î 'Üõ¡ ò£˜? Ü¬î ÜPò¾‥ Ü•ªî…õ•F¡ °ó¬ô«ò «è†«ð£‥.

î¡ù£™ ¹K‣¶M´‥.
"Üõ¡ ªð£ø‣î«î ñ¶¬óô. ï‥ñ ð£‡®ò «îê•¶ ñ¶¬ó Þ™«ô.

Þƒ«è»‥ ñ¶ó ñòñ£•î£¡ Ü‥ð£œ Þ¼‚è£. ÜõA†«ìJ¼‣¶î£¡ úƒWî‥
ªð£ø‣î¶....Ýñ£‥, ñ£îƒA¡Â‥ „ò£ñ÷£¡Â‥ ªê£™ø úƒWî «îõ¬îî£¡
eù£V úƒWî‥ù£«ô ñ¶ó‣î£«ù? Þ¶ ªî¡ ñ¶¬ó.
@Page 2
"ï£¡ ªê£¡ù¶ õì ñ¶¬ó¡Â ï£ñ ªê£™ø¶, ».H-ô òºù£ bó•¶ô

Þ¼‚èø¶. âîù£ô«ò£, Üõ£ 'ñdhuó£'¡Â ªê£™ô£ñ, 'ñthuó£'ƒAø£.
ªî½ƒè£'tha'¬õ 'dha' Ý‚°õ£¡ù£, Þƒ«è õì‚è•F‚è£ó£ 'dha' ¬õ 'tha'
ð‡EJ¼‚è£. ªõœ¬÷‚è£ó£«÷£ Ü¬î Muttra ð‡E․H†ì£. ðèõ£¡
Üõî£ó‥ Üƒ«èî£¡. ªüJ™«ô Üõî£ó‥! ðóñ ðîï£î¡ƒAø ñý£ ªð¼¬ñ
ð¬ì„êõ¡ Þ․ð® ªüJ™ô ªð£ø‣î«î Üõ«ù£ì ñ¶ó•¶ù£«ôî£¡ ;
Üõî£óñ£ õ‣¶ üùƒè«÷£ì üùñ£ Þ¼‣¶ Üõ£¬÷ à•î£óí‥
ð‡íµƒAø °í ñ£¶˜ò•¶ù£ôî£¡. Ü‣î ñ¶ó °í•¶‚°․ 'ðóñ
‚¼¬ð'¡Â «ð˜ ; 'ðóƒè¼¬í'ƒèø¶. ñ¶¬óJô ªð£ø‣î¶ù£ô "õìñ¶¬ó
¬ñ‣î¬ù"¡«ù Ý‡ì£œ ð£®J¼‚è£.
"Üƒ«è Üõ¡ ªð£ø‣î åì«ù«ò Ü․ð£‚è£ó˜ õú§«îõ˜ ªè£ö‣¬î¬ò

Üƒ«è‣¶ É‚A‡´ «è£°ô•¶ô ªè£‡´ «ð£… M†´†ì£˜. ñ¶¬ó
òº¬ù«ò£ì «ñô‚è¬óJô Þ¼‚°. «è£°ô‥, ․¼‣î£õù‥-ô£‥ Wö‚è¬ó.
Ý•¶ô Ü¬÷…²‡«ì î£‡®․«ð£… õú§«îõ˜ ªè£ö‣¬î¬ò «è£°ô•¶ô
ò«ê£¬î‚°․ ð‚è•¶ô M†´†´, Ü․ð•î£¡ ÜõÀ‚°․ ªðø‣F¼‣î ªð£‡
ªè£ö‣¬î¬ò• É‚A‚A‡´ F¼‥ð ªüJ½‚°․ «ð£…†ì£˜.
"Þƒ«è â™ô£‥ F¼†´ ñò‥!" â¡Á ªðKî£è ï¬è•î£™ è£…C

ºQõ˜.
"Üƒ«è ªüJ™ è£õô£OèÀ‚°• ªîKò£ñ F¼†´•îùñ£•î£¡ Üõ˜

ªõOô õ‣î¶. Ü¶ ñ†Í™«ô. Þƒ«è, «è£°ô•¶ô»‥ ․óúM„êõÀ‚°‥
úK, ․óúõ‥ ð£‚è õ‣îõ£, ñ•î ñ¸wò£ ªñ£îô£ùõ£À‚°‥ úK, ªð£ø‣î¶
ªð£‡
@Page 3
ªè£ö‣¬î¡«ù£, Ü¶‚°․ ðFô£ å¼ Hœ¬÷‚ ªè£ö‣¬î¬ò õú§«îõ˜

ªõ„²†´․ «ð£ù«î£ ªîKò£¶. Þƒ«è»‥ F¼†´•îùñ£«õî£¡ õ‣¶,
è£˜ò•¬î º®„²‡´ F¼†´•îùñ£è«õ ªð£ø․ð†´․ «ð£…†ì£˜.
"‚¼wí¡'ù£«ô å«ó F¼´ƒè«ø£«ñ, ªõ‡ªí»‥ F¼®ù£¡.

ñù¬ú»‥ F¼®ù£¡ - 'ïõcî «ê£ó¡', 'C•î «ê£ó¡' - â¡A«ø£«ñ,
ÜõÂ‚° Ü‣î• F¼†´ ¹•F â․ð® õ‣î¶¡ù£, Üõ«ù£ì Ü․ð£ Üõ¡
ªð£ø‣îªõ£ì«ù«ò ð‡Eù F¼†´•îù‣î£¡ ÜõÂ‚°‥ H¶ó£˜Tîñ£
õ‣¶´•¶¡«ù£ «î£‡ø¶."
ñô˜è¬÷ ñ£¬ôò£è• ªî£´․ð¶«ð£ô, ªî£ì˜„Cò£è„ CÁ ï¬èè¬÷•

ªî£ìóM†ì H¡ ªðKòõ£œ ªî£ìÃø£˜. "Ýù£ Ü․ð® ªïù‚Aø¶ úKJ™«ô.
²‥ñ£‚è£ «õ®‚¬è ð‡E«ù¡. õú§«îõ˜, ð£õ‥, ú£¶. ªè£…êƒ Ãì•
F¼†´․ ¹ó†«ì ªîKò£îõ˜. Üõ¬ó• F¼†´•îù‥ ð‡í․ ð‡Eù«î
Ü‣î‚ ªè£ö‣¬îî£¡! Ü¶ ªð£ø‣î ªõ£ì«ù«ò è£õô£œô£‥ ñò‚è‥
«ð£†ì ñ£FK• ÉƒA․ «ð£ù¶ù£ôî£¡ Üõ˜ ªüJ™«ô‣¶ î․H„ê¶.
ªüJ™ Ì†´ «õ«ø î£ù£«õ ªîø‣¶‡´¶! Ü«î ñ£FKî£¡
«è£°ô•¶«ô»‥ â™ô£¼‥ ÉƒA ñòƒA õN…êî£ôî£¡ Üõ˜ è£˜ò•¬î
ªú÷è˜òñ£ º®‚è º®…²¶. Þªî™ô£‥, ð£õ‥, Ü‣î Ü․ð£M ñÂûó£
ð‡Eù£˜? Üõ¼‚°․ Hœ¬÷ò£ õ‣î£«ù å¼ Ü․ð¡, Üõ¡î£¡
Þ•î¬ù»‥ ñ£ò£M•îù•¶ù£ô ð‡Eù¶! Ü¬î•î£¡ Ý‡ì£œ
óývò Üö«è£ì, ªê£™ô£ñ ªê£™ø ð£EJô, "ñ£ò¬ù"¡Â
@Page 4
Ýó‥H„², ªî£ì˜‣î£․ðô "õì ñ¶¬ó ¬ñ‣î¬ù"¡Â ªê£™LJ¼‚è£ ;

"ñ£ò¬ù, ñ¡Â õìñ¶¬ó ¬ñ‣î¬ù"¡Â! Üªî¡ù, 'ñ¡Â'¡ù£, Ü¶‚°
'ðý§ (ªõ°) è£ôñ£ ªïô„²․ ¹è› ªð•î'¡Â Ü˜•î‥, "ñ¡Â ¹è›
«è£ú¬ôî¡ ñEõJÁ õ£…•îõ«ù!"¡Â Ãì․ ð£²ó‥ Þ¼‚°. Ü¶
ó£ñê‣•ó Í˜•F¬ò․ ð•F‚ °ô«êèó․ ªð¼ñ£œ ð£®ù¶.
"Ý‡ì£«ù£ì Þ‣î․ ð£†´«ô»‥ ‚¼wí ðóñ£•ñ£«õ£ì î£ò£¬ó․

ð•F õ‣F¼‚°. "î£¬ò‚ °ì™ M÷‚è‥ ªê…î î£«ñ£îó¬ù"¡Â. î£¡
è˜․ðõ£ú‥ ð‡Eùî£ô Ü‣î• î£ò£˜ õò•¶‚«è å¼ ðK²•F¬ò»‥,
․óè£ê•¬î»‥ à‡´ ð‡Eù£¡Â Ü˜•î‥ ; ªó£‥ð Üöyý£ (Üöè£è)
õ£˜•¬î M¿‣F¼‚°. Ü¶‚° º‣F, 'Ýò˜ °ô•FQ™ «î£¡Á‥
ÜEM÷‚¬è'ƒAø£. 'ò¶°ô bð‥' â¡Aø¶. ú£î£óí bðI™«ô ; Üôƒè£ó
bð‥ ; 'ÜE M÷‚°'. Ü․ð®, î£«ù M÷‚è£J¼‚èøõ¡ î£ò£˜ õò•¬î
M÷‚Aù£ù£‥.
"è„ñô‥, Üî£õ¶ Ü¿‚°, ñô‥ - 'èêñ£ô‥'Â ð£ñó üùƒèœ Ãì„

ªê£™ø¶ - Ü‣î Ü¿‚ªè™ô£‥ õò•¬î M†´․ «ð£… õòÁ ²•îñ£°‥ð®„
ªê…òø â‡ªí¬ò M÷‚ªè‡ªí…ƒA«ø£‥. M÷‚°‚° Mìø
â‡ªíJ™¬ô ; õò•¬î M÷‚A ²•î‥ ð‡ø â‡ªò…. Þ¶ ¹ø Ü¿‚°.
'î£¬ò‚ °ì™ M÷‚è‥'ù«î£ ÜõÀ¬ìò Üè Ü¿‚¬è võ£I è˜․ðõ£ú‥
ð‡Eùî£ô «ð£‚A ë£ù ․óè£ê•¬î à‡´ ð‡Eù¶. «îõC
võð£õñ£«õ ðK²•¬îî£¡. Üîù£ôî£¡ Üõ«÷£ì üìó•¶ô võ£I
õ£ú‥ ð‡Eù¶. Ü․ð®․ ð‡Eùî£ô Üõ¬÷ Ü¶‚° «ñ«ô»‥ ðóñ
ðK²•¬î Ý‚A†ì£˜.
@Page 5
"ÜõÀ‚°․ Hœ¬÷ò£…․ ªð£ø‣îõ¬ù Üõ«÷£ì ¬ñ‣î¡Â

ªê£™ô£ñ ð£†´ Ýó‥ð•¶ô«ò 'õì ñ¶¬ó ¬ñ‣î'¡Â ªê£™L ü¡ñ
«þ•ó•¬î․ ªð¼¬ñ․ð´•FJ¼‚°. ü¡ñ£¬õ• î‣î Ü‥ñ£¾‥,
ü¡ñÌI»‥ võ˜‚è•¶‚°‥ «ñô£ù¬õ¡Â ªê£™ø¶ : "üùm, ü¡ñ
ÌI„ê võ˜è£îH ègòn". Þƒ«è ªñ£î™ô î£¬ò„ ªê£™L†´ Ü․¹ø‥
î£…ï£†¬ì - ªð£ø‣î á˜Â‥ ªõ„²‚èô£‥ - ªê£™LJ¼‚°. Ý‡ì£«÷£
á¬ó„ ªê£™L†´ Ü․¹ø‥ Ü‥ñ£¬õ„ ªê£™ø£! ã¡ù£, Ü‣î ñ¶¬ó‚°
Ü․ð®ªò£¼ ñU¬ñ! â¡ù ñU¬ñ-ù£, ü¡ñ£ Þ™ô£î võ£I ü¡I„ê
Ü‣î «þ•ó‥î£¡ '¹ùóH üùm üì«ó êòù‥'Â F¼‥ð• F¼‥ð î£…
õò•¶ô ªð£ø‣F‡®¼‚èø ïñ‚ªè™ô£‥ ü¡ñ M«ñ£êù‥ î¼Aø
«ñ£þ¹Kò£J¼‚°. ú․î «ñ£þ¹K¡Â ã¿ Þ¼‚èø¶ô ªñ£î™ô ó£ñ¡
ªð£ø‣î Ü«ò£•F, ªó‡ì£õ¶ ‚¼wí¡ ªð£ø‣î Þ‣î õìñ¶¬ó.
"Ü«î£ì º‚ò è£óíñ£ âù‚° â¡ù «î£‡ø¶¡ù£, Ü‣î á«ó£ì

«ð«ð Üƒ«è Üõî£ó‥ ð‡Eù võ£I‚° võð£õñ£J¼‣î¶î£¡!
‚¼wí¡ù£ â¡ù? ñ¶ó‣î£¡! F•F․¹¡ù£, F•F․¹, Ü․ð®ªò£¼
F•F․¹ Üõ¡!"
Ü‣î• F•F․¬ð å†ì„ ²¬õ•¶‚ èO•î F•F․¹ ªðKòõ£O¡ °óL™

ªê£†Áø¶.
"Ü‣î ñ£¶˜ò•¶ô â¡ù M«êû‥ù£, ñ¶óñ£ Þ™ô£î Mûòƒè÷£«õ

Üõ¡ ªõO․ð£˜¬õ‚° Ü«ïè‥ ð‡Eù£½‥ Ü¶èÀ‥ ð‚î
y¼îò•¶‚°œ«÷ ñ¶óñ£«õ áøó¶ (áÁõ¶)î£¡! Ý‡ì£œ ñ£FK, ²è˜,
hô£ ²è˜, eó£ ñ£FK ñý£
@Page 6
ð‚î£œî£¡Â Þ™«ô! ï‥ñ ñ£FK ã«î£ ªè£…ê‥ ð•F¡Â

Þ¼‚èøõ£À‚°‚Ãì Ü‣î ‚¼wí¡ ñ†´‥ â¡ù ð‡í†´‥, Ü¶
ñ¶óñ£•î£¡ Þ¼‚°! 'Ü‣î ñ£¶˜ò‥ îù‚° Þ¼‚è£‚°‥ ; Ý¬èJù£ô,
â¡ù Üì£õ®, èðì‥, F¼†´-¹ó†´, ªð£… «õí£½‥ ð‡µ«õ¡'Â
Üõ¡ ïì•F‚ è£†ìø ñ£FK«ò î¡«ù£ì õ£›‚¬è Ìó£¾«ô»‥
ð‡E‡´ «ð£J¼‚è£¡.
"â¡ùñ£ Üõ¡ ú‥ð‣î․ð†ì£ Üñ¶óƒÃì ñ¶óñ£„²¡ù£ :

ê‚è¬óJ«ô ðô FÂú§ ªð£‥¬ñ ð‡EJ¼‚°¡Â ªõ„²‚«è£ƒ«è£,
ªñ£÷è£, ð£è‚è£, à․¹‚è†® ñ£FK™ô£‥Ãì Ü‣î‣î‚ èô˜ °´•¶•
î•Ïðñ£․ ð‡EJ¼‚°¡Â ªõ„²‚ «è£ƒ«è£. Ü․ð Ü‣î ªñ£÷è£»‥,
ð£è‚è£»‥, à․¹‚è†®»ƒÃì F•F‚è•î£«ù ªê…»‥? ã¡ù£ ªñ£÷è£»‥
ð£è½‥ ªõO«õû‣î£«ù? àœÀ‚°œ«÷ Üªî™ô£º‥ ñ¶óñòñ£ù
ê‚è¬óî£«ù? Ü․ð®•î£¡ Þ¶¾‥.
"îI›ô cF Ë™èœ õK¬êJô 'ÞQò¬õ ï£Ÿð¶', 'Þ¡ù£ ï£Ÿð¶'¡Â

îô£ ï£Ÿð¶ ð£ì™èœ ªè£‡ì ªð£vîèƒèœ à‡´. 'Þ¡ù£'¡ù£ Þ¡ù™
î¼õ¶ ; bƒ°. 'ÞQò¬õ' ï™ô¶. ï™ô¶ - ªè†ì¶ â¡ªù¡ù¡Â
ªê£™L‚ ªè£´‚è«õ Þ․ð® ªó‡´ ªð£vîè‥. ‚¼wí ðóñ£•ñ£
Mûò•F«ô«ò£, ï£Ÿð¶‚° «ñ«ô»‥ Üõ¡ ú‥ð‣î․ð†ì â™ô£«ñ
'ÞQò¬õ'î£¡. 'ÞQò¬õ Üù‣î‥'«ù Üõ¬ù․ ð•F․ ð£®․Hìô£‥! Ü‣î
'è¡M‚û¡'ôî£¡ ÜõÂ‥ Ü‣î Üõî£ó•¶ô 'Þ¡ù£î¬õ' â¡Aø ñ£FK
ãèñ£․ ð‡Eù¶‥! Ü‣î Þ¡ù£ Ü•î¬ù»‥ ªõO «õû‣î£¡ ;
àœÀ‚°œ«÷ Üªî™ô£º‥ ÞQò«îî£¡!
@Page 7
" 'ÞQ¬ñ' - Ü¶î£¡ 'ñ¶ó'•¶‚°• îI›. 'F•F․¹'¡Â «ð„²

ªñ£NJô ªê£™«ø£‥. Þô‚Aò ªñ£N 'ÞQ¬ñ'. ªêô (Cô) õ£˜•¬îèœ
îI›ô Üô£F Üö° ; Ü˜•î•¶‚°․ ªð£¼•îñ£ù ê․îñ£ Ü‣î õ£˜•¬îèœô
Ü¬ñ…C¼‚°. Ü․ð® å‡µ 'ÞQ¬ñ'. Ü¶ô õó Íµ â¿•¶ô â¶¾«ñ
è´¬ñò£ Þ™ô£ñ ªñ•¶Â Þ¼‚°.
"ÞƒAhwô ñ¶ó•¬î 'vi†'ƒAø£. 'vi¡Â Þ¿•¶ ªê£™ø․ð

ñ¶óñ£J¼‣î£½‥ Ü․ðø‥ º®‚èø„«ê '†'Â å¼ ìè£ó‥ ªñ£ó†´ ê․îñ£
å‚è£‣F¼‚°! å•î˜ «õ®‚¬èò£„ ªê£¡ù£․ðô, '°öLQ¶ ò£NQ¶'¡Â,
ªê£™ø„ê«ò ñö ñö¡Â ÞQ¬ñò£ Þ¼‚èø¬î '†ó£¡v«ô†' ð‡E, 'Flute
sweet, lute sweet'¡Â ªô£†´ ªô£†´Â ªê£¡ù£.." õ£‚Aò•¬î º®‚è£ñ™
ªðKòõ£œ ïò Üö°ì¡, ÜHïò Üö°ì¡ è£¬î․ ªð£•F‚ ªè£œAø£˜.
"ú‥v‚¼î•¶ô 'ñ¶ó‥'Â ªê£™ø„«êÃì Ü‣î 'dhu' ªè£…ê‥ è´‥

ê․îñ£•î£¡ Þ¼‚°. Ü¬îMì ¬ïú£ 'võ£¶'¡Â‥ Þ¡ªù£¼ õ£˜•¬î
Þ¼‚°. Þƒ«è õó '¶' ñ¶ó•¶ô õó ªè†® '¶' Þ™«ô ; «ô²'¶'....".
"võ£¶ML¼‣¶î£¡ ÞƒAhw 'vi†' õ‣î¶ Ü․ð «ô² 'î'-«õ

è®ùñ£ù 'ì'-õ£ ñ£P´•¶.
"Þƒ‚hwô»‥ â•î¬ù«ò£ õ£˜•¬î ªó£‥ð Üöè£ Þ¼‚°î£¡. ê․î

M«êû‥, Ü˜•î M«êû‥, å«ó Mûò•¶‚°œ«÷«ò Þ¼‚èø C¡ù„ C¡ù
Mûòƒè¬÷‚Ãì HK„²‚è£†ì Ü¶èO«ô
*ú‥v‚¼î•F™ è, ê, ì, î, ð ÝAòõŸP™ åšªõ£¡P½‥ 'ªè†®ò£è'

Þó‡´‥, '«ôê£è' Þó‡´ñ£è ï£½ óè‥ à‡´.
@Page 8
å‡ªí£‡µ‚°‥ îQõ£˜•¬î-¡Â â™ô£‥ Ü‣î ð£¬ûJ«ô»‥ ªïø…ò

Þ¼‚°. •¼wì£‣îñ£è 'ðQ' â¡Aø å‡¬í â´•¶‡ì£ - moistureÂ
Þ¼‚èø ßó‚èC«õ T™Â üô•¶O Ýù£ dew. Í´ðQò£ Þ¼‣î£ fog.
Í´ðQ ªð£¬èò£†ì‥ Þ¼‣î£«ô£ smoke-ä»‥ fog-ä»‥ èô‣î smog!
ðQ•¶O ªè†®․ð†ì£ frost. üôñ£J¼‣¶ Ü․ðø‥ ðQò£ à¬ø…ê£ ice. «ïó£
Ü†ñ£vçHò˜«ô‣«î có£M ðQ‚è†®ò£ Ýù£ snow. Ü‣î ÝM üôñ£ ÞÁA
ñ¬öò£․ ªð…òø«ð£«î ÞÁA‚ ªè†®ò£ù£.... 'Ýôƒè†®'¡Â ªê£™ø¶ ;
Ü․ð® Ýù£....hailÂ - å‡µ‚°œ«÷«ò Ü«ïè shades è£†ìø õ£˜•¬îèœ
Þ¼‚°. 'àí˜„C'ƒAø å«ó õ£˜•¬îô ï£ñ ªê£™L‡®¼‚èø¬î«ò Üõ£
feeling, emotion-Â Üöè£․ ð£°ð´•F ªó‡ì£„ ªê£™ø£.
"ñ¶ó‥ - ÞQ¬ñƒèø¶ô «ð„² ªè£…ê‥ Þ¿•¶‡´ «ð£… Üñ¶óñ£

ã«î£ ªê£¡«ù«ù îMó ï£¡ â‣î ð£¬û¬ò»‥, âõ¬ó»‥ ñ†ì‣î†ì․
«ð£è¬ô..."
ÝƒAô•¬î„ êŸÁ․ ðKýR•¶M†ìîŸ° ïwì ßì£è Üî¡

Cø․¬ð»‥ âšõ÷¾ Üöè£è• ªîKM•¶M†ì£˜ ð£¼ƒèœ! Ü¶î£¡
Ü¬ù•¬î»‥ îùî£è• î¿¾‥ Üõó¶ Þîò ñ¶ó‥!
â¬î«ò£ ð‡E„ CP¶ «ïó‥ îñ‚°• î£«ñ CK•¶‚ ªè£‡®¼‣î ÿ

ªðKòõ£œ Hø° Ü‣î â‡í•¬î„ ªê£™ô£‚°Aø£˜. "Þ․ð ï£¡ å¼ Mûò‥
úKò£„ ªê£™ô¬ôÂ ªè£…ê‥ 'Üð£ôªü®‚'è£ 'çd™' ð‡E‡´, Ü¬î
úK․ð‡í․ ð£•«î«ù£™L«ò£? ‚¼wíù£
@Page 9
Þ¼‣î£ Ü․ð®․ ð‡íñ£†ì£¡, Üõ¡ ð‡ø¶ô úK, úKJ™¬ôƒAø
ªó‡«ì A¬ìò£¶. Ü‣î õ£˜•¬îè«÷ Üõ«ù£ì Üèó£FJô ãø£¶! Üõ¡
ð‡ø úèôº‥ ñ¶ó‥, ñ¶ó‥-Aø å‡µî£¡. ñ•îõ£ ð‡Eù£
úKJ™ô£îªî™ô£ƒÃì Üõ¡ ð‡ø․ð ñ¶ó‣î£¡."
å«ó ñô˜„C„ CK․ð£è„ CK•¶‚ªè£‡´ ªî£ìÃø£˜. "Þ•î¬ùî£¡Â

Þ™ô£ñ Üõ¡ «ð£†ì «õû•F«ô å‡í£ â․ðõ£õ¶ Üõ¡
'Üð£ôªü®‚' «õû‥ «ð£†®¼‣î£ Ü¶¾ƒÃì ñ¶óñ£•î£¡ Þ¼‚°‥!
"Þ¬î ªïù„²•î£¡ ðóñ ð‚î™ å•î˜, "ñ¶ó£Fð«îóAô‥ ñ¶ó‥" -

"ñ¶ó£Fð«î: ÜAô‥ ñ¶ó‥" (ñ¶¬ó ñ¡ùù£ù è‡í¡ °P•î Ü¬ù•¶‥
ÞQ․¹)Â ð£® ªõ„²†´․ «ð£…†ì£˜.
" 'ñ¶ó£wìè‥'«ù â†´ „«ô£è‥ ªè£‡ì v«î£•ó‥ Ü¶. Ü¶ô

åšªõ£¼ „«ô£è•¶‚°‥ ßŸø® (º®õ£ù Ü®) 'ñ¶ó£Fð«îóAô‥ ñ¶ó‥'.
ð£‚A Íí®Jô åšªõ£‡E«ô»‥ võ£I«ò£ì °í‥, Ïð‥, è£˜ò‥,
Ü™ô¶ Üõ¡ ú‥ð‣î․ð†ì Mûò‥Â ªó‡´ ªó‡´ úñ£ê£ó‥
ªê£™LJ¼‚°‥. åšªõ£‡¬í»‥ ñ¶ó‥-Â ªê£™LJ¼‚°‥.
"â‚ú£‥HÀ‚° ªñ£î(™) „«ô£è‥ ªê£™«ø¡. Ü¶ô ªñ£î™ Ü®

"Üîó‥ ñ¶ó‥, õîù‥ ñ¶ó‥", 'võ£I«ò£ì åî´ ñ¶óñ£J¼‚° ; ºè‥
ñ¶óñ£J¼‚°'¡Â ªó‡´ Mûò‥, ªó‡´ ñ¶ó‥ ªê£™LJ¼‚°.
"åî†¬ì ã¡ â´•îªõ£ì«ù ªê£¡ù£˜ù£ ñ¶ó‥ù£ º‚òñ£

úƒWî•¬î•î£«ù ªê£™ø¶? ñ¶ó
@Page 10
è£ù‥, ñ¶ó è‡ì‥, ÞQò °ó™, sweet voice-Â â‣î ð£¬ûò£ù£½‥ Ü․ð®„
ªê£™ø¶. º¡ù£«ô ªê£¡«ù«ù, ªî¡ ñ¶¬ó eù£VÃì úƒWî•F¡
ÜF«îõ¬îî£¡Â! õì ñ¶¬óJ™ Þ¼‚èø Üõ«÷£ì åì․ªð£ø‣î£Â‥
è£ù«ô£ô¡î£¡. Üõ ií£ è£ù ․K¬ò-ù£ Üõ¡ «õµè£ù«ô£ô¡!
°ö™, ò£›ƒAø ñ£FK, «õµ-ií£ƒAø õ£˜•¬îè«÷ ñ¶óñ£ åL‚Aø¶.
ñ‣î võ£I ¬èJ«ô™ô£‥ Ý»î‥ Þ¼‚°‥. è¼í£Í˜•Fò£ù ó£ñê‣•ó
Í˜•F ¬èJôÃì î¸ú§î£¡. ‚¼wí¡î£¡ Hœ÷£ƒ°ö™
ªõ„²‡®¼‚èøõ¡. «õµ«è£ð£ô¡, ºókîó¡-«ù ÜõÂ‚°․ «ð˜. Ü‣î
«õµ¬õ Üõ¡ åî†´ô ªõ„²•î£«ù áîó£¡? Üõ«ù£ì Fšò êgó•¶‚
°œ«÷J¼‣¶ õó ðM•óñ£ù è£•¬î Üõ¡ Ü‣î․ Hœ÷£ƒ°ö™ õNò£
õ®‚èø¶ù£ôî£«ù Ü‣î «õµè£ù‥ Ü․ð®ªò£¼ ñ¶óñ£,
«è‚èøõ£¬÷ªò™ô£‥ H•¶․ H®„êõ£÷£†ì‥ ñò‚A•¶?
"ðóñ ․Kò•¬î‚ è£†ì º•î‥ °´‚èø¶. võ£I â․ð¾‥

Hœ÷£ƒ°ö¬ô åî†ì£ô vðK„C„²‡´ º•î‣î£¡ °´‚èø£¡Â
Ü¶A†ì «è£Hè£ v•gèœô£‥ ªð£ø£¬ñÃì․ ð´õ£÷£‥!
"Hœ÷£ƒ°ö™ õ£C„ê£î£ù£? Üõ¡ «ðCù£«ô úƒWîñ£•î£¡ ðóñ

ñ¶óñ£J¼‚°‥. Þ¡ªù£¼ „«ô£è•¶ô (Üwìè•F¡ Þó‡ì£õ¶ „«ô£è•
ªî£ì‚è‥) Ü¬î»‥ 'õêù‥ ñ¶ó‥'Â ªê£™LJ¼‚°.
"ú£î£óíñ£ ë£«ù£ð«îê‥ù£ å«ó «ð£ó£ Þ¼‚°‥! Ýù£, ‚¼wí¡

ð‡ø„«ê ñ†´‥ Ü¶¾ƒÃì ñ¶ó Wîñ£è•î£¡ Þ¼‚°‥! Ýñ£‥,
'W¬î'¡«ù Ü¶‚°․ «ð˜ ªê£™«ø£«ñ! ªè£ö‣¬îò£ Hœ÷£ƒ
@Page 11
°ö™ õ£C„²‡´ è£ù‥ ð‡Eùõ¡ ï¡ù£ õò«úPùM†´ ë£ù‥

ªê£¡ù․ð, Ü¶¾‥ Wîñ£•î£¡ FF„²¶!
"Þªî™ô£‥ åî†´ ú‥ð‣î•¶ô õ‣î¶î£«ù? Üîù£™î£¡ 'Üîó‥

ñ¶ó‥'Â ªñ£îLì‥ °´•¶„ ªê£¡ù£˜.
"Þ․ð® õK‚° ªó‡´ ñ¶óñ£ åšªõ£¼ „«ô£è•¶ô»‥ ßŸø® cƒèô£

ñ•î ÍµõKJ«ô ªñ£•î‥ ÝÁ ñ¶ó‥. â†´ „«ô£è•Fô»‥ «ê•¶ Ýªø†´
ï£․ð•ªî†´ ñ¶ó•¬î„ ªê£™L Ü•¹îñ£ Üwìè‥ ð£®J¼‚è£˜.
"ð‡Eùõ˜ õ™ôð£„ê£˜ò£˜-ƒAøõ˜. ð£ô‚¼wí¬ù«ò º¿ ºî™

ªî…õñ£ ªõ„² '²•î£•¬õî‥'Â 'çHô£úçH' ð‡Eùõ˜. Ü•¬õî‥,
õCwì£•¬õî‥ ñ£FK Ü¶ å¼ R•î£‣î‥. õì‚«è, °P․ð£ °üó£•
․ó£‣Fòƒèœô Ü¬î 'çð£«ô£' ð‡øõ£ Þ¼‚è£. çHô£úçH¡ù£ õ£î-
․óFõ£î °vF™ô£‥ õ¼‥. Ü¶ â․ð®«ò£ «ð£è†´‥. Ü․ð®J™ô£ñ,
ò£ó£ù£½‥ ð‚F v«î£•ó‥ù£ ñù¬ú• ªî£´‥. Ü․ð® â™ô£¼‥
ú‣«î£û․ðì Üõ˜ 'ñ¶ó£wìè‥' ð£®J¼‚è£˜. 'ñ¶ó‥ Üù‣î‥'
ð£ìô£ñ£ù£½‥ Þ․ð® ï£․ð•ªî†´ Ü‥ê•¬îò£õ¶ Üõ˜ ªð£Á‚A â´•¶․
ð£® ªõ„ê«î «è‚è‚ «è‚è Ýù‣...îñ£J¼‚°."
F¼‚èó•FL¼‣î ñ¶ó£wìè• ¶‡´․ Hó²ó•F™ F¼‚è‡¬í

å†®òõ£«ø ÃÁAø£˜. "ðèõ£«ù£ì 'Üîó‥', 'õîù‥', 'ïòù‥', 'ýRî‥' -
Üî£õ¶ CK․¹, Üõ«ù£ì 'y¼îò‥', 'èñù‥' - Üî£õ¶ ï¬ì, Üõ«ù£ì
õêù‥, êKî‥, õúù‥ - Ü¶î£¡ Üõ¡ «ð£†´‡®¼‚èø dî£‥ðó‥ ;
Ü™ô¶
@Page 12
'õúù‥'ù£ Üõ˜ õ£ú‥ ð‡ø «è£°ô‥Â‥ ªê£™ôô£‥; Þ․ð®

Ü´‚A‡«ì «ð£… Ü¶ å‡ªí£¡Â‥ ñ¶ó‥Aø£˜.
"Þªî™ô£‥ ñ¶óñ£J¼‚Aø¶ M«êûI™¬ô ú£î£óíñ£ ñ¶ó

Lv®™ õó¶‚A™ô£î Cô¶Ãì ‚¼wí ú‥ð‣î•î£«ô ñ¶óñ£J†ì¬î»‥
Üõ˜ ªê£™ø¶î£¡ M«êû‥. Þ․ð® 'õLî‥', 'ýóí‥', 'õIî‥'ƒèø ñ£FK
Cô¶ ªê£™ø£˜. 'õLî‥'ù£ õ¬÷„²‡´ «è£íô£ G‚èø¶. Ü¶
ú£î£óíñ£ ñ¶óñ£J¼‚è£¶. Ýù£ ðèõ£¡ Hœ÷£ƒ°ö™ õ£C‚èø¶ô Þì¶
ð‚è‥ ê£…ê ºèñ£¾‥, è¿•¶‚°‚ W«ö Þ´․¹õ¬ó‚°‥ õô¶ ð‚èñ£
å®„²‡´‥, Þ´․¹«ô‣¶ W«ö ñÁð® Þì¶ ð‚è‥ å®„²‡´ õô¶
ð£î•¬î Þì¶ ð£î•¶‚° ‚ó£ú£ ªõ„²‡´‥ Íµ «è£íô£ G‚èø¬î«ò
•Kðƒè‥, •Kðƒè‥Â «ô£èªñ™ô£‥ «ðóöè£ ñF„²‚ ªè£‡ì£ìø¶."
"«è£í™ «ð˜õN!" â¡Á CK‚Aø£˜. "«è£¬í ªðK¶¬ì•«î"¡Â

Ý›õ£˜Ãì ªê£™LJ¼‚è£˜. Ü¶¾‥ Üõ¡A†ì Üö°î£¡. Üî£õ¶
ñ¶ó‣î£¡.
"ñ¶ó‥ù£ «õ«ø â¡ù? Üö°, ï™ô¶¡Âî£¡ Ü˜•î‥. ï™ô¶ ñ¶ó‥.
"å¼ «õ®‚¬è. F•F․¹․ H®‚è£îõ£ ðô «õ˜ Þ¼‚è£. õì‚«èî£¡

â™ô£¼‥ F•F․¹ ․Kò£œ. îVí•¶ô è£ó ú£óñ£ Þ¼‣î£î£¡ ªó£‥ð
«ð¼‚°․ H®‚°‥. ªêô «ð˜ F•F․¹ ðþí‥ ªî£ì«õñ£†ì£. ªè£…ê‥
¶õ˜․¹ ü£vFò£ Þ¼‣î£ H®‚Aøõ£, èê․¹ H®‚Aøõ£, ¹O․¹
H®‚Aøõ£À‥ à‡´. å¼ è™ à․¹ Ãì․ «ð£†ì£ H®„êõ£À‥ à‡´.
Ýù£½‥ Üõ£œ÷£ºƒÃì ï™ôõ£¬÷․ ð•F„ ªê£™ø․«ð£ Üõ£
è£ó°íñ£,
@Page 13
èê․¹ °íñ£, ¹O․¹ °íñ£, à․¹ °íñ£ Þ¼‚èøî£„ ªê£™øF™«ô!

'ñ¶óñ£ù °í‥', 'sweet nature' 'ÞQò Þò™¹' Þ․ð®„ ªê£™ø¶î£¡ ï‥ñ
á˜ô ñ†Í™ô£ñ «ô£è‥ Ìó£¾«ñ ªð£¶ õö‚«è' «è£õñ£, Ý•Fóñ£․
«ðCù£, 'ªó£‥ð‚ è£óñ£ «ðC†ì£¡'ƒA«ø£‥. Ýê£ ðƒèñ£․ «ðCù£, 'ñù²
èê‣¶ «ðCù£˜'ƒA«ø£‥. Ü½•¶․ «ð£ø ñ£FK «ðCù£, '«è†´․ «è†´․
¹O„²․ «ð£„²'ƒA«ø£‥. Éû¬íò£․ «ðCù£, 'èK„²‚
ªè£†ì£«î!'ƒA«ø£‥. èK․¹ à․«ð£ì °í‥. Þ․ð® û†óúƒè¬÷ ñ¸û
°íƒèÀ‚°‥ ã•F„ ªê£™ø․ð, ñ¶óñ£J¼‚Aø ê£․ð£†´ FÂú§
H®‚è£îõ£ àœðì â™ô£¼«ñ ï™ô ðîñ£ù, Uîñ£ù °í•¬î
'ñ¶ó‥'Âî£¡ ªê£™ø£!*
"ðèõ£¡A†ì â™ô£«ñ ï™ô¶î£¡. 'Üù‣î è™ò£í °í‥'ƒAø¶.

Üîù£ô Ü•î¬ù»‥ ñ¶ó‥'.
"ð¿•....î G¬ô«ò£¡«ù£?" â¡Á àœóR․¹ì¡ àõA•¶‚ ÃÁAø£˜.

"úèô•¶‚°‥ M¬ó, «õ˜ â™ô£º‥ Üõ¡î£¡ ; º®…ê º®õ£ Þ¼‚èø
ðöº‥ Üõ¡î£¡. ðö‥ù£ î¡ù£ô Ü¶‚° å¼ ñ¶óº‥ õ‣¶´‥. «õ․ð‥
ðö«ñò£ù£Ãì Ü¶ «õ․ðƒè£¬ò Mì ñ¶ó‣î£«ù?
" 'ýóí‥' ñ¶ó‥-ƒAø£˜. ýóí‥ù£ Üðýóí‥î£¡ ; ․ª÷…ù£

ªê£¡ù£, 'F¼†´'. A¼wíÂ¬ìò F¼†´ - ªõ‡ªí…• F¼†´, 'àœ÷‥
èõ˜ èœõ'ù£ Üõ¡ ð‡ø F¼†´ - ªó‡´«ñ â•î¬ù ñ¶ó‥?
ªõ‡ªí¬ò„ ê£․ðìø¬îMì Þõ¡A†ì F¼†´‚ °´‚èø¶î£¡ ñ¶ó‥!
ê£․ðìø¶ ï£‚°‚°•
*ÞšMûò‥ HŸð£´‥ æKì•F™ õ¼‥.
@Page 14
î£¡ ñ¶ó‥ ; F¼†´‚ °´‚èø«î£ - ªðø•Fò£Ã†ì Þ™«ô ; Þõ¡A†ì

°´‚èø«î£ - y¼îò•¶‚«è ñ¶óñ£J¼‚«è!
" 'õIî‥ ñ¶ó‥'ƒèø£«ó, Ü¶ â¡ù? 'õIî‥'î£¡ vomitÂ Ýù¶.
'êñù‥' ð‡ø¶ 'ê£‣F'-ƒAø ñ£FK, 'õñù‥' ð‡ø¶î£¡ 'õ£‣F'.
ú£î£óíñ£ õ£‣F ð‡ø¬î․ ð£˜•î£«ô, ªïù„ê£«ô ïñ‚°‥ æ‚è£O‚°‥!
Ýù£ ‚¼wí¡ ð‡Eù£? Ü¶¾ƒ Ãì ñ¶ó‣î£¡. Ü¬î
(G)ÏH‚Aø¶‚è£«õ Üõ¡ Ü․ð®»‥ ð‡µõ£¡ «ð£«ôJ¼‚°!
Þ™ô£†ì£, 'õIî‥'ù£ 'ªè£․¹O‚èø¶'ƒAø Ü˜•îº‥ â´•¶‚èô£‥. Üõ¡
F¼†´•îùñ£ õ£… ªïøò òºù£ b˜•î•¬î Üì‚A‡´ âõ«÷£ å¼
«è£Hè£ v•g Í…Cô Ü¬î․ ªð£‚°Â d„C‚ ªè£․¹O„ê£ù£ù£, Ü¶î£¡
ÜõÀ‚° â•î¬ù ñ¶óñ£J¼‣F¼‚°‥? Üõ¡ ð‡Eù Þ‣î ñ£FK
Mûñªñ™ô£‥ Þ¡Q‚°‥ ð®‚èø„«ê, «è‚èø„«ê«ò â․ð®• «îù£•
FF‚Aø¶?....
" '¹‚î‥ ñ¶ó‥'Â ªó‡´ âì•¶ô õó¶. Ü¶‚° âì•¬î․ ªð£Á•¶

ªõš«õ«ø Ü˜•î‥ ð‡E‚èµ‥. ªñ£î™ô 'dî‥ ñ¶ó‥, ¹‚î‥ ñ¶ó‥'Â
õó¶. 'dî‥'ù£ ð£ù‥ ð‡ø¶ ; °®‚Aø¶. ð£ô‚¼wí¡ ð£¬ô ¼C„...²...,
Y....․H‚ °®‚èø¶ ñ¶óñ£ù è£†Cò£î£¡ Þ¼‚°‥. Ü«î£ì «ê•¶ '¹‚î‥'Â
«ð£†®¼‚èøî£«ô 'Ü¡ù-ð£ù‥' â¡Aøð®, Þƒ«è '¹‚î‥'Aø¶
ê£․Hìø¬î‚ °P‚°‥. úñvî põó£CèÀ‚°‥ ê£․ð£´ «ð£ìø î£î£, î£«ù
ê£․Hìø¶ ªó£‥ð ñ¶ó‣î£¡! ªó‡ì£õî£ '»‚î‥ ñ¶ó‥, ¹‚î‥ ñ¶ó‥'Â õó¶.
«ð£è‥-«ò£è‥Â ªó‡´. «ð£è‥, Þý«ô£è Þ¡ð‥, «ò£è‥, Ý•ñ«ô£è
Þ¡ð‥. '¹‚î‥'ù£ «ð£è‥
@Page 15
ð‡ø¶ ; '»‚î‥'ù£ «ò£è‥ ð‡ø¶. Þƒ«è Ü․ð®î£¡ Ü˜•î‥

ð‡E‚èµ‥. ñý£ ñ£ò£M, ðóñ ë£Q ªó‡´ñ£ Þ¼‣î võ£I Ü‣î
‚¼wí£õî£ó õ£›‚¬è Ìó£¾‥ ªó‡¬ì»«ñî£¡ '¬úñ™«ìQò'ú£․
ð‡E‚A‡®¼‣î£¡! Ýñ£‥, Ü․ð®•î£¡ ð‡E‚A‡®¼‣î£¡!"
Üõî£ó óývò•¬î Ü‥ðôñ£è ÜP‣F¼‣î Ü•¹î ñô˜„C»ì¡ ÃÁAø£˜.
"Þ․ð® Ü«ïè ñ¶óƒèœ ªê£™L‡´ «ð£… 'îLî‥ ñ¶ó‥, ðLî‥

ñ¶ó‥'Â Üwìè•¬î º®„C¼‚è£˜. 'îLî‥'ù£ 'ªð£÷‚èø¶'. 'ªð£÷‣¶
îœO†ì£¡!'Â ªê£™A«ø£«ñ, Ü․ð®„ ªê£™½‥ð®ò£, î£¡ ð‡Eù
åšªõ£‡¬í»‥ â‚vªð˜ì£․ ð‡Eùõ¡ Üõ¡! Güñ£«õ ð£™ò•¶ô
Üú§ó£¬÷․ ªð£÷‣¶‥ îœOù£¡! HŸè£ô•¶ô î¡ úƒè™ð ê‚F‚°‚
è¼M ñ£•óñ£ Þ¼‣¶‡´ Ü˜ü§ù£Fèœ ê•¼ ¬ú¡òƒè¬÷․ ªð£÷‣¶
îœÀ‥ð®»‥ ð‡Eù£¡. 'è£«ô£vI' - 'ï£¡ è£ôù£‚°‥'Â (W¬îJ™)
ªê£™L Ü‣î Ü˜ü§ù¬ù«ò ï´ƒè․ ð‡Eùõù£„«ê! Ü‣î
ï´‚è•¶‚°œ«÷»ƒÃì å¼ ñ¶ó•¬î»‥ åO„²‚ °´•F¼․ð£¡! Üõ¡
è£ôù£ ú‥ý£ó‥ ð‡ø¶‥ ñ¶ó‥! ú‥ýK‚è․ðÁøõÂ‚«è, ñ¶ó‥!
ã¡ù£ Üõ¡ ¬èò£ô ªê•î£ «ñ£þ‣î£«ù! è£ôÂ‚°․ ªð‡ð£™ 'è£L'.
'è£O'ƒèø¶ Ü¶î£¡. 'ñ¶óè£O'¡«ù F¼õ£„Å˜«ô Þ¼‚è£!
"åì‥¬ð․ ªð£÷‚è£ñ, ñù¬ú․ ªð£÷‚èø¶¡Â‥ Ü˜•î‥

ð‡E‚èô£‥. Móý î£ð•¶ô Ü․ð®•î£¡ «è£Hè£ v•gè«÷£ì ñù¬ú․
ªð£÷‣î£¡. «è£Hè£ v•g¡ù£ ò£¼? àœ÷¡¹ - àœ÷‥ Ìó£ Ü․ð®«ò
․«ó¬ñ ªó£‥...H‚ Aì‚èø
@Page 16
àœ÷¡¹ Þ¼‚èø Ü•î¬ù ð‚î£À‣î£¡! Üõ£À‚° Ü․ð®․

ªð£÷‚è․ðìø¶«ô«ò - 'îLî‥'ù£ 'ªð£÷‚è․ð´õ¶'î£¡ ; Ü․ð®
ÝõF«ô«ò - àœÙó å¼ ñ£¶˜òº‥ ªîK»‥! ã¡ù£, «ê‣¶ Þ¼‚èø¬î
Mì․ HK¾ôî£¡ å•î¬ó․ ð•Fù ªïù¾ Ýöñ£J¼‚°‥! ‚¼wí¡ ªïù¾
ñ¶ó‣î£«ù?
" 'îL•'•¶‚° Ü․ðø‥ Ü¶‚° «ï˜ 'Ý․«ð£R†'ì£ 'ðLî‥'.

Þwì․ð†ì ðô¬ù․ ªðøó¶ (ªðÁõ¶) 'ðLî‥'. Üî£õ¶ ñ«ù£óî․ Ì˜•F.
ð¿•î ðöñ£ù võ£Iî£«ù úñvî põó£Cè«÷£ì úèô è˜ñ£‚èÀ‚°‥
ðôî£î£?
"°P․ð£, Þƒ«è îLî‥-ðLî‥Â õó¬î (º¬ø«ò) Móý‥Â‥, Ü․ðø‥

Móý•¶ô ªð£÷‣¶«ð£ù ð‚î£œ Ý¬ê ðL„² Üõ«ù£ì «êÃø¶¡Â‥
ªõ„²‚èµ‥.
"Üõ«ù£ì «ê˜‚Aø¶î£¡ ñ¶ó‥-ƒAø î•õ‥ ðöñ£è․ ð¿•¶M†ì

Ì˜•F vî£ù‥!
"M¼‣¶ º®¾ô ðö‥ °´‚èø ñ£FK, Þ‣î Üwìè M¼‣¬î Þ․ð®․

ðö‥ °´•¶․ ðóñ ñƒè÷ñ£, ñ¶óñ£ º®„C¼‚è£˜."
ñ¶ó ñƒè÷ñ£ùªî£¼ ªñ÷ù•F™ ÿêóí˜ CP¶ «ïó‥
Í›AJ¼‚Aø£˜. ê†ªìù â¬î«ò£ G¬ù¾ªè£‡ì à•ú£ý•¶ì¡
ÃÁõ£˜. "è¬ìC‚° º‣F, 'òw®˜ ñ¶ó£, v¼w®˜ ñ¶ó£'¡Â
ªê£™LJ¼‚è£˜. 'òw®'¡ù£ èN, °„C, '«ý… «ý…!'Â ñ£´-è¡Â
æ†®‚A‡´ «ð£ø„«ê võ£I â™ô£ â´ (Þ¬ì)․ Hœ¬÷è¬÷»‥ «ð£ô‚
¬èJô °„C ªõ„²‡®¼․ð£˜. ú£þ£• ÿ ¬õ°‡ì£FðF Þ․ð® õ‣î¶
â•î¬ù âO¬ñ! â•î¬ù ªú÷ô․ò‥! •K«ô£è î˜ð£˜ ïì•îø¶‚°„ ªêƒ
@Page 17
«è£™ H®‚èøõ«ù ñ£´-è¡Â‚°• î£˜‚°„C H®‚èø£¡ù£, Ü‣î âO¬ñ

âšõ÷¾ ñ¶óñ£ Þ¼‚°? Ü‣î„ C¡Û‡´ ªðó․ðƒ°„C 'òw®' Þ¼‚«è,
Ü¶«õ ñ¶óñ£•î£¡ ªîK»‥. °„C ñ£•FóI™«ô ; Üîù£ô °•î․ð†ì£,
Ü¶¾ƒÃì ñ¶óñ£•î£¡ Þ¼‚°‥!
" 'òw®'¬ò„ ªê£¡ù ¬è«ò£ì 'v¼w®'¬ò„ ªê£™ø£˜. âì․

Hœ¬÷ò£ âO¬ñ «õû‥ «ð£†ì ð£ô‚¼wí«ù å¼ ú‣î˜․ð•¶ô
v¼w®»‥ ð‡Eù£˜Â ð£èõî•¶ô Þ¼‚°. Üõî£ó óývò•¬î․
¹K…²‚è£ñ å¼ úñò‥ ․ó‥ñ£ ‚¼wí«ó£ì ñ£´ «ñ„²‡®¼‣î ñ•î
â™ô£ âì․ ðêƒè¬÷»‥, Ü‣î ñ£´è¬÷»‥ ñ£òñ£• É‚A‡´ «ð£…†ì£˜.
'Ü․ð®ò£ úñ£ê£ó‥?'Â Ü․ð võ£I å¼ è£˜ò‥ ð‡Eù£˜. Üõ˜ ñ£•Fó‥
ªïù„C¼‣î£ ․ó‥ñ£ ñ£òñ£• É‚A‡´ «ð£ù£․ðô«õ Üõ¼‥ Üõ£¬÷
ñÁð® ªê£ì‚° «ð£ìø ï£Nô Ì«ô£è•¶‚° F¼‥ð‚ ªè£‡´ õ‣F¼‚èô£‥.
ñ£¬ò‚° Íôvî£ù«ñ Üõ˜î£«ù? 'ñ£ò¬ù'¡Â Ý‡ì£À‥
Ýó‥H„C¼‚è£«÷! Ýù£ Üõ˜ Hœ¬÷ î¡ A†«ì‣¶ è•¶‡ì ¶O․«ð£ó
ñ£¬ò¬ò«ò î£º‥ è£․Hò®„ê£ ªè÷ó¬î‚ ªè£¬ø„ê™Â «õ«ø å¼ ñ£¬ò
ð‡Eù£˜. ․ó‥ñ£ É‚A‡´ «ð£ù Ü•î¬ù âì․ ðêƒèÀ‚°‥, ñ£´
è¡ÂèÀ‚°‥ Ü„ê£ Ç․O«è† è£․H v¼w® ð‡E†ì£˜! Þƒ«èî£¡
Üõî£ó ‚¼wí¡ v¼w®»‥ ð‡Eù¶!
"ðKð£ôù‥î£¡ î¡«ù£ì «ï˜ '«ð£˜†ç«ð£L«ò£'¡Â Üõî£ó Íôõ˜

ªõ„²‡´, v¼w®¬ò․ Hœ¬÷A†ì °´•F¼‣î£½‥, Üõ«ó v¼w®»‥
ð‡í‚Ã®òõ˜, ú‥ý£óº‥ ð‡í‚ Ã®òõ˜î£¡. ‚¼wí£õî£ó•¶ô
Þƒ«è v¼w®‚èø
@Page 18
ê‚F¬ò‚ è£†®ù£˜. 'è£«ô£vI' ªê£¡«ù«ù, Ü¶ô ªîK…²‡ì¶, Üõ˜

ú‥ý£óº‥ ð‡í‚ Ã®òõ˜î£¡ (â¡Á) CõÂ‥ Ü․ð®«òî£¡. Ýù£
(º‥Í˜•FèO™ eîºœ÷) ․ó‥ñ£¾‚° v¼w® îMó ñ•î ‚¼•òƒèœ õó£¶.
Üîù£ô Üõ˜ É‚A‡´ «ð£ù «è£ð ð£ô£¬÷»‥ «è£‚è¬÷»‥ â․ð®
ªõ„²‡´ ðKð£L‚Aø¶¡Â ¹Kò£ñ• F‡ì£®ù£˜. Hî£¬õ «ê£F„ê¶‚°
î‡ì¬ù¡Â ¹K…²‡´, É‚A‡´ «ð£ùõ£¬÷ªò™ô£‥ F¼‥ð
Ü¬ö„²‡´, ªè£ö‣¬îò£ Þ¼‚èø Ü․ð£A†ì«ò æ®õ‣¶ ïñvè£ó‥
ð‡E þñ£ðù‥ (ñ¡Q․¹) «è†´‚A‡ì£˜. è¼í£Í˜•Fò£ù võ£I»‥
þI„², î¡«ù£ì Ç․O«è† v¼w®¬ò• îù‚°œ«÷«ò õ£ƒA‡´
åKTù™ v¼w®¬ò Ì«ô£è•Fô ð¬öòð® Þ¼‚èM†ì£˜.
"․ó‥ñ «ô£è•¶ô ․ó‥ñ£ îM„²†´• F¼‥H õ‣î ªè£…ê

ï£N‚°œ«÷«ò Ì«ô£è•¶ô å¼ º¿ õ¼û‥ æ®․ «ð£J´•¶. Ü‣î å¼
õ¼ûº‥ ‚¼wí v¼w®ò£ù ðêƒèÀ‥ ð²‚èÀ«ñ Ü¶‚° º‣Fù
åKTù™ v¼w® ñ£FK úèôº‥ ð‡E‡®¼‣î£. Üõ£õ£ Ý•¶ô, á˜ô
Þ¼‚èø ò£¼‚°«ñ å¼ M•ò£úº‥ ªîKò¬ô.
"Ýù£, Ü¶ ªõOò¸ðõ•¶ôî£¡. àœÀ‚°œ«÷«ò£ Þ․ð

v¼w®ò£ù ðêƒèœ â™ô£Ã†ì¾‥ Üõ£õ£ ñ£î£-Hî£‚èÀ‚°
º¡«ùªò™ô£‥ Þ™ô£î å¼ Übî õ£•ú™ò‥ ªð¼‚ªè´•î¶ ;
ð²‚èÀ‚°‥ è¡Âèœ A†ì Ü․ð®«ò ªð¼‚ªè´•î¶... õòú§ õ‣î
â¬ìò˜èœî£¡ ªðKò ð²‚è¬÷ «ñ„ê¶ ; ‚¼wí¡ ñ£FK․ ðêƒèœ
è¡Âè¬÷•î£¡ «ñ„ê£¡Â ªê£™õ£. (ÞšMûò‥
@Page 19
Þ¶õ¬ó) ï£¡ úKò£ ªê£™ô¬ô. (CK•¶) 'H¬ö F¼•î‥' «ð£†´ì«ø¡!
"Þ․ð Þ‣î ñ£FK Übî õ£•ú™ò‥ ªð¼Aù¶‚° â¡ù è£óí‥

ªîK»«ñ£? Ü‣î v¼w® ․ó‥ñ£ ð‡EùF™¬ô«ò! ñ¶ó«ñ å¼
võÏðñ£ù ðèõ£«ù ð‡Eù¶¡ù£? Ü‣î ñ¶ó‣î£¡ õ£•ú™ò‥Aø
ñ¶ó•¬î․ ªð¼‚ªè´‚è ªõ„ê¶. 'v¼w®˜ ñ¶ó£'¡ù¶ Ü¶î£¡.
"Ü¶‚° º‣Fùî£ 'òw®'¬ò„ ªê£¡ù¶ô å¼ àœ÷˜•î‥ «î£‡ø¶.

ñ£ò ñ‣•ó‥ ð‡øõ£ ñ‣îó‚ «è£™Â å¼ òw®î£¡ ªõ„²‡®¼․ð£. 'Å
ñ‣îóè£O!'¡Â ñ£ò£ü£ô‥ ð‡øõ¡ Ü‣î‚ «è£¬ô å¼ Ý†´ Ý†®ù£
åì«÷ ü£ôM•¬î ïì‣¶´‥! Magic wandÂ ªõœ¬÷‚è£ó£À‥ ªê£™ø£.
‚¼wí«ù£ì î£˜‚°„C¬ò«ò Ü․ð® Üõ¡ å¼ ªê£ö†´„ ªê£ö†®•î£¡
Ç․O«è† v¼w® ð‡Eù£¡Â è£†ìø£․ðô ðî․ó«ò£è‥ M¿‣F¼‚°!
võ£I‚° úƒè™ð«ñ «ð£Á‥. Ýù£ â¶‚°‥ å¼ è¼M¬ò h¬ôò£‚
è£†ìø¶î£¡ ðèõ£¡ õö‚è‥. (à†CK․¹ì¡) î¡«ù£ì h¬ô¬ò• î¡Âî£
(î¡Â¬ìòî£è‚) è£†ì£ñ è¼Mò£ô ïì‣î ñ£FK‚ è£†ìø¶‥ Üõ«ù£ì
hô£M«ï£îƒèO™ å‡µ! Ü․ð®‚ è£†ìø․«ð£ Þ․ð®․
ð‡EJ¼‚èô£‥.
"ªñ£•î•¶ô Ü‣î․ ªðKòõ˜ ªê£¡ù£․ðô 'ñ¶ó£Fð«îóAô‥

ñ¶ó‥'î£¡! Ý‡ì£œ 'ñ¶¬ó ¬ñ‣î¡'ù£; Þõ˜ ñ¶¬ó‚° ÜFðFƒèø£˜.
è‥ú¬ù õî‥ ð‡Eù HŸð£´ Þ‣î ¬ì†®™ ðèõ£Â‚° õ‣î¶.
õ£vîõ•¶ô ‚¼wí˜ ñ¶¬óô ó£ü£õ£ ÝFð•ò‥ õU‚è£ñ, è‥ú«ù£ì
Hî£ à‚ó«úù˜
@Page 20
A†ì«òî£¡ Ü‣î․ ªð£Á․¹‚ °´•î£˜. ªè£…ê‥ HŸè£ô•¶ô î£«ñ

G˜ñ£í‥ ð‡E‡ì •õ£ó¬èJ«ôÃì Üõ˜ î¬ñòù£˜ ðôó£ñ«ó£ì
«ê‣¶‥, Üõ˜ «ðK«ô»‥î£¡ ó£xòð£ó‥ ð‡Eù£˜. „¼ƒè£ó «êw®îƒèœ
àœðì úèô hô£ M«ï£î‚Ã•¶‥ Ü®„ê võ£I‚° àœÙó Ü․ð®ªò£¼
ú‣ò£ú ñùú§! ¬õó£‚ò ñ¶ó‥! '»•è‥ ñ¶ó‥'Â ªê£¡ù «ò£A«ò£ì ñ¶ó‥!
"ñ¶ó£FðFƒèø¶ Þ¡ªù£¼ Ü˜•î•¶ô ªó£‥ð¾«ñ ªð£¼‣¶‣î£¡.

ñ¶ó‥ â¡Aø î•õ•¶‚«è Üõ¡î£¡ ÜFðF? Üîù£ô ñ¶ó£FðF.
"ÜõÂ¬ìò Ü‣î ñ¶ó‥ «ô£èªñ™....ô£‥ ðóõµ‥, ïñ‚°œ«÷»‥

¶O‚èµ‥."
ÿêóíK¡ ¬èèœ Ã‥¹A¡øù; è‡èÀ‥ Ã‥¹A¡øù. àœ«÷

ñ¶óñ£ù ñ¶¬õ º†ì º†ì• «î‚A ¬õ•¶œ÷ å¼ ñô˜Ã‥HJ¼․ð¶
«ð£¡ø Fšò‚ è£†C!
Ü¬î‚ è‡ì è‡èO½‥ ñ¶ó‥ ¶O‚Aø¶.

CP¶ «ïó‥ å«ó Ü¬ñF. ªî…õ•F¡ °ó™ ªî…Mè Ü¬ñFJ™
ôJ․ð¬î Mì å¼ ñ¶ó‥ à‡ì£?
ÿêóí¼‥ ÜAô‥ ñ¶óñ£ùõ˜î£¡! ÝJ¡ è‡í¡ 'Üì£õ®, èðì‥,

F¼†´-¹ó†´, ªð£…' â™ô£º‥ ñ¶óñ£è«õ ªê…î¶«ð£ô ªê…îõó™ô.
è£óí‥, ÿó£ñ¡ «ð£™ î£˜Ièñ£ù ñQîÂ‚° ÝîKê‥ è£†ì«õ õ‣î
Üõî£ó ¹¼û˜ ï‥ ñý£ ªðKòõ£œ. Ü․ð®․ð†ì à•îññ£ù ñQî õ£›M¡,
ñQî․ ð£ƒA¡, ñQî ÝŸøL¡ úèô Ü‥êƒèO½‥
@Page 21
Þ‡´ Þ´‚° Mì£ñ™ à†¹°‣¶ Ü¬õ åšªõ£¡P¡ ú£ó•¬î»‥ ñ¶ó•

«îù£è õ®•îõ˜. "Üõ¬ó․ ð•Fù Ü•...î¬ù»«ñ ñ¶ó‣î£¡!"
ñý£ ªðKòõ£œ â¡ø ñý•î£ù «è£¹ó•F¡ ðô G¬ôèO™ ÜF½œ÷

èí‚èŸø ð¶¬ñè÷£è Ü‣î․ ð™«õÁ Ü‥êƒèœ àœ÷ù. ÜõŸP™
CôõŸÁ‚° ÞQ â´•¶‚è£†´èœ è£‡«ð£‥. '«è£¹óîKêù' ã†®™ Þ․ð®
å¼ «è£¹ó îKêù• ªî£ì˜!*
'Üîó‥ ñ¶ó‥' â¡ð¶ ñ¶ó£wìè• ªî£ì‚è‥. ïñ¶ Þ• ªî£ì‚è

Ü•Fò£ò‥ ú£þ£• Þ• ªî£ìK¡ ï£òèó¶ Üîóñ£ù¶ ñ¶ó‥ °P•«î
ªñ£N‣î, ªð£N‣î ñ¶ó î£¬óò£ù ÿºè‥ «ð£ô Ü¬ñ‣F¼․ð¶ ï‥ ð£‚Aò‥!
àõ˜‚ èìLL¼‣¶ â¿‥ ÝM«ò àõ˜․Hô£î ñ¬öò£A, Ü‥ ñ¬ö

ïFèœ ðô¾ñ£A, Ü‣ ïFèœ ò£¾‥ Ü‚ èìL«ô«ò õ‣¶ M¿A¡øù. ñý£
ªðKòõ£«÷£ ñ¶ó ñý£ úº•óñ£è Þ¼‣îõ˜. ÜõKL¼‣¶ ñ¶ó ñ¶óñ£ù ðô
¶¬ø ïFèœ à‡ì£A ÜõKì«ñ úƒèI•îù.
Ü‣ ïFèO™ CôõŸP™ à•îKE à•îKEò÷¾ ú£‥Hœ îó«õ Þ•

ªî£ì˜. Ý‥, ËÁ ËÁ ð‚èƒèœ â¿Fù£½‥ Ü‣î Íô•F¡ i„²
Mvî£ó•«î£´ å․Hì à•îKEò÷¾î£¡.
êK, ºîô£õî£è â‣î ïFJ™ ñ¶ó ð£ù‥ ªê…M‚èô£‥?
ã¡ «ò£ê¬ù! Þ•ªî£ì˜ ªê£™¬ô‚ªè£‡´ õ®‚°‥ ñ¶î£«ù?

âù«õ ªê£Ÿªð¼‚°, ªê£Ÿªð£N¾ â¡ªø™ô£‥ ÝŸ¬ø• ªî£ì˜¹Á•F«ò
*Þ‣Ë™ «ñŸð® ã†®™ "ñ¶ó‥, ñ¶ó‥, ñý£ ªðKòõ£œ" â¡ø ªî£ìó£è

ªõOò£ùî¡ ºîŸ ð°F«ò.
@Page 22
ÃÁõîŸ«èŸð ºîL™ Üõ˜ ªê£™L¡ ªê™õó£è õêù£‥¼î‥ ªð£NõF™

ªðŸP¼‣î ÝŸø¬ô„ CP¶ è£†´«õ£‥.
'õêù£‥¼î‥' â¡ð¶ àðê£ó õ£˜•¬î«ò£, àò˜¾ ïMŸC«ò£ Ü™ô.

ªñ…ò£½«ñ Ü‥¼îñ£ù õêù‣î£¡. Ý‥, ðôMî ÝŸø™èO¡ Fó†Cò£ù
ñý£•ñ¡ ªê£™ô£ŸøL½‥ ñ¡ùù£è M÷ƒAòõ˜î£‥! ÜFè£ó «î£ó¬í
ªè£‡ì ñ¡ùó™ô! 'ÜF'è£ó‥ â¡ù, ôõ«ôêº‥ è£ó‥ iê£ñ™ ÞQ․¹„
ªê£†´‥ ñ¶ó ñ¡ùó£è•î£¡! 'ªê£Ÿªð£Nõ£÷˜' â¡«ð£Kì‥ è£í․ð´‥
â¶¬è, «ñ£¬ù, ñŸø èõ˜„C à•Fèœ â¶¾I¡P «ð„² ªñ£NJ™
°ö‣¬î‚°‥ ¹K»ñ£«ø Üõ˜ «ðC․«ð£õ£˜. Ü․«ð£¶ Üõ˜ ÜEè÷£™ Üö°
ð´•î G¬ù‚è£ñ«ô â¶¬è, «ñ£¬ù Þ•Fò£FèÀì‥ Ýƒè£ƒ«è I¡ùŸ
ªè£® ðó․¹‥. º¡ùî£è«õ ¸µ‚èñ£è F†ìI†´ õ¬óò¬ø ªê…¶ «ð²‥
ªê£Ÿªð£Nõ£÷˜è¬÷„ «ê˜‣îõó™ô Üõ˜. ÝÁ‥ èì½‥ Ü¬ôè¬÷
ü£ªñ†K ð£‚v ¬õ•¶‚ ªè£‡ì£ Ü÷¾ð´•F i²A¡øù? è£ŸÁ i²‥
«ð£‚°․ ð®î£«ù i²A¡øù? Ü․ð®»‥ Ü¬ôõK¬ê Ü®•¶․ ðó¾õ¶
Üö° ñòñ£…•î£«ù Þ¼‚Aø¶? Ü¶«ð£ô•î£¡ ïñ¶ ÿêóí¼‥ C•î‥
«ð£Aø «ð£‚A«ô«ò Þò™ð£è․ «ðC․«ð£õ£˜. 'Þò™ð£è' â¡ðF™ èìô÷¾
Ü˜•îI¼‚Aø¶. Ý‥, îñ‚° ãî£õ¶ å¼ Mûò‥ êKò£è• ªîKòM™¬ô,
Ü™ô¶ G¬ù¾ õóM™¬ô âQ™ Ü¬î»‥ åO‚è£ñ™ ªõOJ†´„
ªê£™½õ£˜. 'Ý¬ù‚°‥ Ü® êÁ‚°‥' â¡øð® Üõ¼‚°‥ âƒ«èÂ‥
êÁ‚AM†´, Hø° Üõ«ó Ü¬î• ªîK‣¶ ªè£œÀ‥«ð£¶, î£‥ º¡ù˜
îõø£è„ ªê£™LJ¼․ð¬î‚ ªè£…êº‥ àœ÷‚ èóM¡P Ü‚ °óõ˜ ªð¼ñ£¡
C¡ù…CÁõó£ù ï‥Iì‥ ñù‥ Fø‣¶ ªê£™õ£˜!
@Page 23
Þšõ£ªø™ô£‥ Þ¼․HÂ‥, å¼«õ¬÷ Þšõ£ªø™ô£‥ Þ¼․ðî£«ô«ò

ñŸø âõó¶ Üôƒè£ó„ ªê£Ÿªð£N¬õ»‥Mì Üõó¶ âOò à¬ó«ò ï‥
àœ÷•¬î Ýù‣î•F™ ¶œ÷ ¬õ•¶, ÜîÂœ Ýö․ ðF‣¶ ÜŸ¹î
ñ£ŸøƒèÀ‥ M¬÷M•¶M´‥ ÜFêò ÝŸø™ ªðŸP¼‚Aø¶! Ü¶î£¡
võ£e, Ý•ñ ê‚F â¡ð¶!
'ªê£™L¡ ªê™õ¡' â¡«ø ó£ñHó£Q¡ F¼õ£ò£™ ªðò˜ªè£‡ì

Ü¸ñ‣î ðèõ‣î¡ ñU¬ñ ðŸP ÝŸÁ Ü¬ô õK¬êªòù Ü´‚è´‚è£è
õ‣î Ü•¹î C‣î¬ùè¬÷• îƒ° î¬ìJô£î ªê£™L™ ªð¼‚A Üõ˜
MKõ£è à¬ó•îF™ ªî£ìƒ°«õ£‥.
ñ¶ó‚ è‡í¡ ðŸP ñ¶ó ºQõ˜ ÃPòF«ô«ò Üõó¶

ªê£™ôö¬è»‥ ï£‥ è£í•î£¡ ªê…«î£‥. â¬î․ ðŸP Üõ˜ ªê£¡ù£½‥
Ü„ ªê£™ F•F‚°‥ «îªñ£Nò£…•î£¡ Þ¼‚°‥. ãªùQ™ Þîò•FL¼‣«î
õ¼õ¶ Ü„ªê£™. Üõó¶ Üš Þîò«ñ£ b…²¬õ áŸø£ù Üºî °‥ð«ñ
ÝJŸ«ø! ªê£™L¡ ªê™õ¬ù․ ðŸP«ò Üõ˜ ªê£™Aø£ªóÂ‥«ð£¶
Ü„²¬õ ÞÁF ºÁAò å¼ èŸè‡´„ Cèóñ£A Þô‚Aò«ñ
ð¬ì•¶M´‥î£«ù? Ý‥, àð‣Gò£ú‥ â¡ø ªð£¶ «ñ¬ì․ «ð„ê£è Þ¡P,
àìQ¼‣î Cô¼‚«è ê£î£óí à¬ìò£ì™ «ð£ô Üõ˜ ð£†´‚° æ˜ Þó£
º¿¬î»‥ Cõó£•FKò£‚A, Ü․ð®»‥ º®ò£ñ™ M†´․ «ð£ù¬î
Ü´•îï£œ Þó¾‥ ªï´ «ïó‥ ªê£™L․ «ð£ù¶î£¡ Þ‣î 'Ý…ü«ïò
ñ£ý£•Iò‥'. âQÂ‥ Ü¶«õ ªê£™ªê™õ‥, C‣î¬ù„ ªê™õ‥ Þó‡ì£½‥
Cø․¹‚ ªè£‡ì«î£˜ à¡ùî Þô‚Aò․ ð¬ì․ð£è Ü¬ñ‣¶M†ì¶.
@Page 24
å¼õ˜ ªê£™L¡ ªê™õ˜ â¡ø£«ô Üõ˜ C‣î¬ù„ ªê™õ¼ñ£è•î£¡

Þ¼‚è«õ‡´‥. 'ªð£¼÷£ö‥' â¡Á Ãøªõ£‡í£î ªõÁ‥ ªê£™-
Üôƒè£óñ£è«õ Üõ˜ «ð²Aø«ð£¶‥ â¿¶Aø «ð£¶ƒÃì Üšõ£Á Üõ˜
ªê£™¬ô Üôƒè£óñ£è Ü¬ñ․ðîŸ° å¼ C‣îî¬ùò£Ÿø™ Þ¼‚è
«õ‡´‣î£«ù? Ü¸ñ¡, Ü‣î Ü¸ñ«ù âÂñ£Á «ðó£Ÿø™, ªð¼‥ Üì‚è‥
â¡ø Þó‡´‥ å¡ÁÃ®ò ÜFêò Í˜•Fò£è G¡ø ïñ¶ ñý£ ªðKòõ£œ
«ð£¡ø ñý£ ¹¼û˜èœ ªð£¼† Cø․¹, ªê£ŸCø․¹ Þó‡´‥ å¡Á Ã®ò
õ£êèƒè¬÷«ò ªñ£N‣îõ˜èœ. M«ï£î M¬÷ò£†®¡ð•FŸè£è„ Cô
êñòƒèO™ Üõ˜èœ ªê£™ôö° ñ†´«ñ è£†´õ¶º‡´; ªð¼‥ð£½‥
ÜõŸP™ ï¬è„ ²¬õò£è«õ ñ¶ó„ ²¬õ ñô¼‥.
²¬õ I‚è M¼‣¬î․ ðKñ£P․ ¹C•F¡¹ø„ ªê…ò£ñ™ Üî¡

²¬õ¬ò․ ðŸP Þªî¡ù ÜFè․ Hóúƒè‥? Þ«î£ ðKñ£ø• ªî£ìƒ°A«ø£‥.
ªê£™L¡ ªê™õ¬ù․ ðŸP Üõ˜ ªê£¡ù¬î„ ªê£™½ º¡
'ªê£™¬ô ã¡ ªê™õ‥ â¡ð¶?' â¡ð¶ ðŸP„ ªê£¡ù¬î«ò
'Ü․H¬ìú'ó£è‚ ªè£´•¶ Ü¼‥H‚A«ø£‥.
ï‥¬ñ․ «ð£ô«õ å¼õ˜ ÿêóí¬ó„ ªê£™L ªê™õó£è‚ ÃPù£˜.

Üõ«ó£´ à¬óò£´‥«ð£¶ ÜõKì«ñ ÃPù£˜.
Üì‚è․ ªð†ìèñ£ù ÿêóí˜ ãŸð£ó£?
@Page 25
ñÁîL•¶․ «ðêô£ù£˜: "ªê£™¬ô„ ªê™õ‥ â¡Aø¶ â․«ð£¶? Ü¬î

Güñ£è«õ å¼•î˜ ªê™õ‥ ñ£FK ¬èò£ÀAø «ð£¶î£¡! ªê™õ•¬î
â․ð®‚ ¬èò£ÀA«ø£‥? ï£ªñ™ô£¼‥ â․ð®«ò£ î£Áñ£ø£è‚
¬èò£‡ì£½‥ ¬èò£÷ô£‥! Ý¬èò£™ ï£‥ ð‡µAøîŸ° 'õ£™Î'
Þ™¬ô. â․ð®‚ ¬èò£÷ «õ‡´‥ â¡Á cF Ë™èO™ ªê£™LJ¼‚Aø¶?
Ü¶î£¡ Mûò‥. ÜîŸ°•î£¡ 'õ£™Î' ªð£¼œî¬ù․ «ð£ŸPõ£›!'
â¡Áî£«ù ªê£™LJ¼‚Aø¶? C‚èù‥ «õ‡´‥, C‚èù‥ «õ‡´‥
â¡Áî£«ù ïñ‚°• ªîK‣î ªðKòõ˜èœ ªê£™õ¶? î˜ñ è£˜ò‥, v•è£˜ò‥
îMó ñŸø â™ô£õŸP½‥ ªè£…êƒÃì i‡, Móò‥ ð‡í£ñ™ èí‚è£è,
Ü÷õ£è•î£¡ ªêôõN‚è «õ‡´‥. Ü¶î£¡ ê£v•ó õN.
"Þ«îñ£FKî£¡ ªê£™¬ô»‥ ªê™õñ£è ð£M•¶ C‚èùñ£è«õ

àð«ò£A‚è«õ‡´‥. Ýù£™ Ü˜•îº‥ ªîOõ£è․ ¹Kòµ‥. ðí‥, è£²
ªê†ì£è„ ªêôõN•î£½‥ â․ð® põù•¶‚° «õ‡´ñ£ù «ð£û£‚°‚
°¬øò£ñ«ô Ü․ð®․ ð‡íµ«ñ£, Ü‣î ñ£FK Ü˜•î‥ ¹Kò£î ¹w®‚
°¬ø¾ ãŸðì£ñ«ô õ£˜•¬î¬ò„ ªê†ì£è ․ó«ò£üù․ ð´•îµ‥.
"ÞîŸ° à•îññ£ù àî£óí‥ F¼‚°øœî£¡. å¼ ñ¸û õ£›‚¬è

â․ð®J¼‚èµ‥ â¡Á úèô Mûòƒè¬÷»‥ C¡ù„ C¡ù‚ °øœèO«ô
Üì‚A, ¹Áîè«ñ ¬èòì‚èñ£è 'Þ•îÛ‡´' Þ¼‚Aø£Ÿ«ð£ô Ý„ê˜òñ£è
Ü¬î• F¼õœÀõ˜ ð‡EJ¼‚Aø£˜. ÜF™ 'ªê£™õ¡¬ñ' â¡«ø å¼
ÜFè£ó‥, ð•¶‚ °øœ à‡´. 'ªè£…ê‥ õ£˜•¬îò£«ô«ò ÜH․ó£ò•¬î•
ªîKM‚è ú£ñ˜•ò‥ Þ™ô£î Üê´î£¡ G¬øò
@Page 26
õ£˜•¬î «ð£†´․ «ð²Aø¶' â¡ÁÃì ÜF™ å¼ °øœ à‡´. 'Cô

ªê£™ô™ «îŸø£îõ«ù (ªîKò£îõ«ù) ðô ªê£™ô™ ð‡µAøõ¡' â¡Á
ªê£™LJ¼․ð£˜.
"ªê™õ‥î£¡ 'ªê™ô‥'Â‥ Ýù¶. ªê™õ•¶‚° àJ˜ Þ¼‣¶ Ü¬î

ªó£‥ð ․Kòñ£è, õ£…¬êò£è ¬õ•¶‚ ªè£‡ì£™ Ü¶ 'ªê™ô‥'! 'ªê™....ô‥'
â¡Á °ö‣¬î¬ò â․ð®‚ W«ö Mì£ñ™ ªè†®ò£è Ü¬í•¶․ H®•¶
¬õ•¶‚ ªè£œA«ø£‥? Ü‣î ñ£FK õ£˜•¬î¬ò„ ªê™ôñ£è‚ è†® è£ð‣¶
ð‡íµ‥. Ü¶î£¡ 'ªê£Ÿ ªê™õ‥' Ü‣î„ 'ªê™ô' Ü¼¬ñ ªîK‣¶
Ü÷õ£è․ «ð²Aøõ˜î£¡ 'ªê£™L¡ ªê™õ˜'.
"â¡¬ù․ «ð£… 'â¡ù«ñ£' ªê£™L v«î£•ó‥ ð‡µAø£«ò.....!"
ð£¼ƒèœ Üì‚è․ð‡¬ð! 'ªê£™L¡ ªê™õ˜ â¡Á î‥¬ñ Ü®ò£˜

¹è›‣¶ ÃPò ªê£Ÿªø£ì¬ó ñÁîL․ðîŸè£è‚Ãì• F¼․H„ ªê£™ô
Þòô£ñ™, 'â¡ù«ñ£' Ý‚AM†ì Üì‚è․ ð‡¬ð! ªðKòõ£O¡ Üù‣î
ñ¶óƒèO™ å¡Á Þš Üì‚è․ ð‡¹.
"...ï£¡ å«ó 'õ÷ õ÷'! '²¼ƒè‚ ÃP M÷ƒè ¬õ‚Aø' è¬ô âù‚°

Ü®«ò£´ õó£¶! 'ªñ÷ù‥' â¡Á à†è£˜‣¶ ªè£‡ì£™ Cô úñò‥ Ü¶
ð£†´‚° Ü․ð®«ò c†®‚ ªè£‡´ «ð£…MÁ«ø¡! 'Break ð‡íñ£†ì£ó£,
break ð‡íñ£†ì£ó£?" â¡Á cƒèª÷™ô£‥ îM•¶‚ ªè£‡´
G¬ù‚Al˜èœ. Break ð‡EM†ì£«ô£ «ê˜•¶¬õ•¶ Ü«ý£ó£•ó‥
*°øœ 649 : 'ðô ªê£™ô‚ è£ºÁõ˜ ñ¡ø ñ£êŸø Cô ªê£™ô™ «îŸø£ îõ˜'.
@Page 27
(ðè™-Þó¾ º¿¶‥) «ðê Ýó‥H•¶MÁ«ø¡! 'ªñ÷ù«ñ «îõ¬ô' â¡Á

G¬ù․d˜è«÷£ â¡ù«ñ£? Ýù£™ ñKò£¬î vî£ùñ£JŸ«ø! 'ªñ÷ù‥
«ð£¶‥' â¡Aø ñ£FK '«ðCù¶ «ð£¶‥' â¡Á «è†´‚ ªè£œ÷ º®»ñ£?"
å«ó CK․ð£è„ CK‚Aø£˜.

"ªê™õ‥ ñ£FK ªê£™¬ô․ ªð£•F․ ªð£•F ¬õ•¶‚ ªè£‡´
àð«ò£è․ð´•¶AøîŸ°‥ âù‚°‥ ªó£‥...ð Éó‥! Þ¡ªù£¼ Ü˜•î•F™
«õµñ£ù£™ ï£¡ ªê£™¬ô‚ ¬èò£œAø¬î„ ªê™õ•«î£´
ê‥ð‣î․ð´•F„ ªê£™ôô£‥. â¡ù Ü˜•îªñ¡ø£™, 'è£² ¬èJ™
ªè£…êƒÃì• îƒA GŸè£ñ™ Ü¶ð£†´‚°†ê ªêôõN‣¶
ªè£‡«ìJ¼‚°‥, Üî£õ¶ G¡ø Þì•F™ GŸè£ñ™, ªê™«õ£‥, ªê™«õ£‥!'
â¡Á æ®‚ ªè£‡«ìJ¼‚°‥. Üîù£™î£¡ ÜîŸ°․ «ð«ó 'ªê™õ‥' â¡Á
õ‣¶M†ì¶' â¡Á «õ®‚¬èò£è„ ªê£™õ¶‡´. Ýê£˜ò£œÃì 'ôze-
«î£ò-îóƒè-ðƒè-êðô£' â¡Á, Üî£õ¶, úº•ó•F™ Ü¬ô G¡ø Þì•F™
GŸè£ñ™ å«ó êôùñ£è æ® óC‚Aø ñ£FKî£¡ ªê™õº‥ Þ¼‚Aø¶ â¡Á
ªê£™LJ¼‚Aø£˜. Ü‣î Ü˜•î•F«ôî£¡ õ£˜•¬î¬ò‚ èí‚°
õö‚A™ô£ñ™ ªêôõN•¶„ ªê™õñ£‚A‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡!..."
ªðKòõ£÷£ 'õ÷ õ÷'? Üõ˜ â•î¬ù Mvî£óñ£… ²ŸP õ¬÷•¶

«ðCù£½‥ Ü•î¬ù»‥ Ü˜•î‥ ªêP‣î¶î£¡, võ£óvò‥ ªê£Kõ¶î£¡!
Ü•î¬ù»‥ 'õ÷'¬ñ I‚è¶, ï‥¬ñ ÜPM½‥ Þîò•F½‥ 'õ÷ó' ¬õ․ð¶
â¡ðî£™ «õ‡´ñ£J¡ 'õ÷ õ÷' âùô£‥!
*'Cõ Üðó£î þñ£ðù v«î£•ó‥'
@Page 28
ÜP¾ «ð£î£îõ˜èÀ‥ ñøF I‚èõ˜èÀñ£ù ï£ªñ™ô£¼ƒÃì

Mûòƒè¬÷ ï¡° ¹K‣¶ ªè£‡´ â¡Á‥ ñøõ£îð® ÜPM™, Þîò•F™
Ýöñ£è․ ðF‣¶ ¬õ•¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‥ â¡ø è¼¬íJ«ô«ò Üõ˜
îñ¶ '²¼ƒè„ ªê£™L M÷‚è ¬õ‚°‥' Fø¬ù• Fò£è‥ ªê…¶ å«ó
Mûò•¬î․ ðô MîƒèO™ F¼‥ð• F¼‥ð„ ªê£™L M÷‚Aò¶. ¹K‣¶
ªè£œ÷‚Ã®ò ð‚°õ‥ I‚èõ˜èOì‥ Üõ˜ ó•ù„ ²¼‚èñ£è‚ ÃÁ‥ ²ì˜
õ£êèƒèœ à‡«ì! õö‚èñ£ù à¬óò£ì™èO½‥ ªð£¶ àð‣Gò£úƒèO¡
«ð£¶ƒÃì Üšõ․«ð£¶ Ü․ð®․ð†ì õ£êèƒèœ àF˜õ¶‡´. å¼ I¡ù™
èí «ïó•F™ èèù ñ‡ìô‥ º¿õ¬î»‥ è£†®‚ ªè£´․ð¶ «ð£ôõ£‚°‥
å¼Cô õ£êèƒèO™ õ£ù÷õ£ù ªð£¼¬÷‚ è£†® M´õ£˜! Ü‣î
õ¬èò£ù ñ¶ó•FŸ°‥ â´•¶‚è£†´èœ Þƒ° ÜO‚°‥ ð¬ìòL™
è£‡d˜èœ.
Þ․«ð£¶ 'ªê£™L¡ ªê™õ'Â‚°„ ªê™«õ£‥. 'èø‣î ð£™ èø‣îð®'

Ü„ªê£Ÿ ªê™õ•¬î, ñ¶ó•¬î ÿêóíK¡ «ð„² ªñ£Nòºî£è«õ
ð¼°«õ£‥.
Ü®JL¼‣¶, ªî£ìƒ°õ¶î£«ù º¬ø? 'Ü®' °P•¶ ÃP«ò Ü¬î

Ü®èœ Ýó‥H•î£˜.
'Ü® åîõø ñ£FK Ü‡í¡ î‥H åîõñ£†ì£'Â ðöªñ£N

Þ¼‚«è£™L«ò£? Ü¶‚°․ ªð£¶õ£ â™ô£¼‥ ð‡E‚èø Ü˜•î‥
(CK•îõ£Á) â™ô£¼‚°«ñ ªîK…ê¶î£¡! Ýù£ Ü¶ üùƒèœ â™ô£¬ó»‥
'Ü® å¬î'Â A÷․HìMìø õ£˜•¬î
@Page 29
J™«ô! üùƒè¬÷ U‥¬úJô ªè÷PM†´ ó•î‚è÷Kò£‚èø

õ£˜•¬îJ™«ô! â™ô£ üùƒè¬÷»‥ à•«îC‚è£ñ, ªè£ö‣¬îè¬÷ ñ†´«ñ
à•«îC„²î£¡ Þ․ð®ªò£¼ õ£‚Aò‥, ðöªñ£N, à‡ì£J¼‚°.
"ðöªñ£N¡ù£ ðöƒè£ô•FL¼‣¶ õ‥ê ðó‥ð¬óò£ õ‣¶‡®¼‚èø

õ£‚òƒèœ. Ü˜•îºœ÷ cF õ£‚òƒèœ. Ü¶ å‡µ, ñ¸û «ï„ê˜
â․ð®J¼‚°¡Â ðì‥ H®„²‚ è£†øî£J¼‚°‥. Þ™ô£†ì£ â․ð®
Þ¼‚èµ‥Â ÝE Ü¬ø…ê£․ðô ªê£™øî£ Þ¼‚°‥. â¶õ£ Þ¼‣î£½‥,
cFƒèøî£ô prosaic-Ý Þ™ô£ñ, óúñ£, võ£óvòñ£ Þ¼‚°‥.
Ü«î£ì ñù¬ú õYèK‚èø võ£óvò óúº‥ ªè£‡ì ðö‥ ñ£FKò£ù
ªñ£N-¡Â‥ å¼ Ü˜•î‥ ªê£™ôô£‥!
" 'Ü® åîõø¶ ñ£FK'-¡Â ðöªñ£N Þ¼‚«è, Ü¶ ªè£ö‣¬îè¬÷

à•«îC„² ãŸð†ì õ£‚ò‣î£¡. Ü․ð®¡ù£, ªè£ö‣..¬îè¬÷, ð£õ‥, «ð£†´
Ü®„² U‥R‚èµ‥ù£ Ü˜•î‥? Þ․ð®ò£ å¼ cF «ð£î¬ù?
Üú§ócFƒèø ÜcFò£¡ù£ Þ¼‚°?..."
ÿêóí˜ 'ªè£ö‣...¬îè¬÷' â¡øî¡ °¬ö¾, 'ð£õ‥' â¡øî¡ ðKî£ð

ð£õ‥! â™ô£«ñ ñ¶ó‥! Þ¬õ ñ†´‣î£ù£ ñ¶ó‥? ï¡ø£è Ü®ð†´„ ê£…‣î
å¼ °ö‣¬îJ¡ î£… õJÁ °ºP‚ èù™õ¶«ð£ô 'Þ¶õ£ cF?
Üú§ócFò£?' â¡Á YPò 'è£ó'•F½ƒÃì ñ£¶˜ò‣î£¡!
èí•F™ °ó™ ê‣îùñ£è• îEò, ªî£ìÃø£˜. óú․H‡ì èMò£ù

ªðKòõ£œ. " ÜF™¬ô Ü˜•î‥. ªð£¶‚ ªè£œ¬è ªè£ö‣¬îè¬÷․ ðóñ
Ü¡«ð£´ ªê™ôñ£, ªè£…C‚ ªè£…C õ÷‚èµ‥Aø¶î£¡. 'ñ‚è†
ªê™õ‥'«ù ªê£™ø¶. F¼õœÀõ˜
@Page 30
ªè£ö‣¬îèœ Ü¼¬ñ¬ò․ ð•F«ò ªó£‥ð Ü¼¬ñò£․ ð•¶‚ °øœ

ð‡EJ¼‚è£˜. Ü¶‚° 'ñ‚è† «ðÁ'-¡Â î¬ô․¹. ªê™õ•F«ô«ò ªó£‥ð
åê‣î, ªî…õ ․óú£îùñ£ù ªê™õ‣î£¡ '«ðÁ', 'ð£‚ò‥'Â ú‥v¼î•Fô
ªê£™ø¶. 'ð£‚ò‥ Ü¬ì‣î£¡' â¡Aø¬î․ '«ðÁ ªðŸø£¡' â¡Aø¶.
Ü․ð®․ð†ì ð£‚òñ£è, '¹•ó ð£‚ò‥' -«ù ªê£™AøîŸ«èŸè‚ ªè£ö‣¬îè¬÷
ïì•îµ‥Aø«î ªð£¶‚ ªè£œ¬è. Þ¼‣î£½‥ Ü¶‚è£è â․ð․ ð£˜•î£½‥
ªê™ô‥ °´‚èø¶¡«ù ªõ„²‡ì£ â¡ù Ý°‥? â¡ù Ýø¶? 'ªê™ôƒ
°´•¶‚ °†®„ ²õó£‚Aò£„²'¡Â Ü®‚è® å‡µ «è‚èø«ñ,
Ü․ð®•î£¡ Ý°‥! Ü¶‚è£è•î£¡... Üì‥, H®õ£î‥, ªê£¡ù «ð„²
«è‚èøF™«ô, ð®․¹ô èõùñ£J¼‚AøF™«ô, ªê…ò «õ‡®ò¶è¬÷„
ªê…ò£ñ â․ð․ ð£˜•î£½‥ ªõ¬÷ò£†´, ²•î™ Ã„ê™ Þ•ò£F Þ™¬ôò£?
Ü‣î ñ£FK å¼ ªè£ö‣¬î «ð£è£ñ Þ¼‚èø¶‚è£è•î£¡ Ü‣î
ªè£ö‣¬î«ò£ì ï™ô¬î«ò G¬ù„²•î£¡, êñò‥ ãŸðìø„«ê - Ü¶ º‚ò‥,
â․ð¾‥ Þ™¬ô, ÜõCò‥ «ï˜ø„«ê («ï¼Aø «ð£¶) - Ü¬î ªó‡´ î†´
î†ìµ‥Â â´•¶ ªê£™L, Þ․ð®․ ðöªñ£Nò£ ãŸð†®¼‚°. Þƒ‚hwô»‥
Þ«î ÜH․ó£ò•¬î 'Spare the rod and spoil the child' Â ªê£™ø£. (CK•¶)
ªðó․ð‥ðö ․óú£î«ñ îó․ðì£¶, î‡ì ․ó«ò£è«ñ Þ™¬ô-ù£ («ñ½‥
CK•¶) ªè£ö‣¬î»‥ î‡ìñ£•î£¡ Ý°‥-Â Ü˜•î‥! '°†®„²õ˜ Ý‚A´'
Â ï£ñ ªê£™ø¬î•î£¡ 'Spoil the child'Â Üõ£ ªê£™ø£.
"Þ¶¾ƒÃì Ü‣î․ ðöªñ£N‚° - 'Ü® åîõø ñ£FK Ü‡í¡ î‥H

åîõñ£†ì£' ƒèø õêù•¶‚°
@Page 31
- «ñ«ô£ì ð£•¶․ ð‡ø Ü˜•î‣î£¡! 'ú¨ð˜ çdSò™'-ƒAø£«÷ Ü¶. â™ô£

üùƒè¬÷»‥ Ü®î®J™ É‡®Mìø ðöªñ£N¡Â ð‡E‚Aø Ü˜•î‥
ªó£‥ð ú¨ð˜çdSò™. ªè£ö‣¬îèÀ‚è£è„ ªê£¡ù¶ƒèAø¶ Ü¬îMì
àœ«÷ «ð£ø Ü˜•î‥. Ýù£ Ü¶¾‥ º¿ Ýöº‥ «ð£…, ¹K…²‡´
ð‡E‚èø Ü˜•îI™«ô!
" 'Ý›ªð£¼œ'-«ù ªê£™Aø¶. Ü․ð® deep-Ý․ «ð£…․ ð£˜•î£, Ü‣î․

ðöªñ£N‚° Ü˜•î‥ º¿‚è«õ «õ«ø! ªó£‥ð åê‣î å¼ î•¶õ•¬î•
ªîKM‚èøî£ Ü¶ Þ¼‚°‥. R•î˜èœ ð£ì™ô ªõOò˜•î•¶‚°‚
ªè£…êƒÃì ú‥ð‣îI™ô£ñ àœ÷˜•î‥ Þ¼‚èø ñ£FK!
" â¡ù Ü¶?"
CPò «ð£¶ ªñ÷ù‥ ê£F‚Aø£˜. Üòù£ù ï£ìè£CKò˜î£¡! úñò•F™

'úvªð¡v' ¬õ•¶ M´õ£˜! „«ó£î£‚èO¡ Ýõ¬ô• É‡®Mì
«õ‡ì£ñ£? ðC‚è ¬õ•¶„ «ê£P†ì£™î£«ù àìL™ ï¡ø£è å†´‥?
Ý˜õ․ ðC‚°․H¡ ÜP¾„ «ê£Á «ð£†ì£™î£«ù Ü¶ ïñ¶ ñøF I‚è
Í¬øJ½‥ p˜íñ£A á†ì„ ê•î£è• îƒ°‥?
CPò ªñ÷ù•¶‚°․ Hø° e÷¾‥ ªî£ìƒ°Aø£˜. Ýù£™ ïñ¶ ðöªñ£N

úvªð¡† Ýù¶ úvªð¡ì£è«õ Þ¼‚Aø¶! R•î˜ ð£ìL™ àî£óí‥
è£†ì․ «ð£…MÁø£˜! Ýù£™ ï£‥ Ü․ð® õ£êè˜è¬÷ úvªð¡R™
c†®‚è£ñ™, R•î˜ Mûò‥ º®‣îH¡ Üõ˜ â´•¶‚ ªè£‡ì ðöªñ£N
M÷‚è•FŸ«è M¬óA«ø£‥.
æ! õ£êè˜èœ Þ․«ð£¶ R•î˜ ð£ì½î£óí‥ â¡ù«õ£ â¡ø

úvªð¡R™ 'ªî£ƒè'‚ Ã´«ñ£? êK,
@Page 32
H¡ù˜ â․«ð£«îÂ‥ «õ‡´ñ£J¡ Ü¬î․ ð£˜•¶‚ ªè£œ÷ô£‥!
" 'Ü® åîõø' ðöªñ£N‚°• î•õ£˜•î‥ â¡ù¡ù£, Ü®-ƒèø¶ Þƒ«è

F¼õ®, F¼ Ü®. ß„õóÂ¬ìò êóí£M‣î•¬î ªê£™ø õ£˜•¬î. Þƒ«è
'Ü®'¡Â ªê£¡ù¶ ¬è¬ò iC․ 'ð÷£˜'Â «ð£ìøF™¬ô! Foot-ruleÝô
õ£•ò£˜ °´‚èø 'Ì¬ê'J™«ô!
"Þ․ð ï£¡ ªê£¡ù¶ô å¼ «õ®‚¬è, å¼ „«ô¬û(C«ô¬ì)!
ªê£¡ùM†´•î£¡ âù‚«è ªîKòø¶. Foot-ruleÂ å¼ Ü® c÷ v«è¬ô„
ªê£™«ø£«ñ, Üƒ«è 'foot'ƒèø¶ c†ìô÷¬õJ™ 'Ü®'ƒèø ð¡ªù‡´ Þ…„
ªè£‡ì Ü÷¾ «è£™. Þ․ð â™ô£‥ 'ªìRñ™' ÝJ´•¶. e†ì˜, ªú¡®
e†ì˜î£¡ ªîK»«ñ£, â¡ù«ñ£...? õ£•ò£˜ foot-ruleÝô Ü®‚èø£˜ù£ Ü․ð
Ü®ò£«ô«ò Ü®‚èø£˜. ð£îº‥ Ü®î£¡! ú‥v‚¼î 'ð£î‥(, î£¡ ‚g‚-ô
'ðìv'Â ÝJ, FK…² FK…² (CK•îõ£Á) Þ‣Fò£¾«ô‣¶ Þƒ‚ô£¡ì õ¬ó
Ü¬ô…² FK…², Þƒ‚hwô foot ÝJ´•¶!
"ð¡ªù‡´ Þ…² å¼ Ü®¡Â ªõ„C¼‚è£«÷, Ü¶ ñ¸û․ ð£î

c÷•¬î ªõ„²•î£¡-ƒèø£. Ýù£ Ü•î¬ù c÷ñ£ ñ¸û£À‚°․ ð£î‥
Þ¼‚°ñ£ â¡ù? â¡ùî£¡ åêó‥-ªð¼ñ£ù£ Þ¼‚èøõ£÷£ù£½‥, ð•¶
Þ…²‚°«ñ«ô ð£î‥ Þ¼‚è£¶¡Â ªï¬ù‚A«ø¡."
ÿêóíK¡ Fšò êóí£óM‣î«ñ£ ñèOK¡, Ü‥ð£O¡ êóí‥ «ð£™

CPò¶. Ý…ü«ïóò¬ó„ 'CPò F¼õ®' â¡«ø ªê£™õ£˜èœ. ï‥º¬ìò Þ‣î
Ý…ü«øò¼‥ CPò F¼õ®Jù˜î£¡! F¼õ®«õ
@Page 33
CÁ•î Ü‣î․ ªðKòK½‥ ªðK«ò£Â‚°„ C¡ù„ C¡ù, ªñ•¶ ªñ•¶•

F¼õ®.
"å¼«õ¬÷, Ì˜õ»èƒèOô ñ¸wò£œ Þ․ð Þ¼‚èø¬î‚ è£†®½‥

ªó£‥ð åêóñ£, ðù ñó- ªî¡ù ñó åêó‥ Þ¼‣î£․ ¹ó£íƒèOô ð®‚èø«ñ,
Ü․ð«õ Þ‣î 'foot' ƒèø õ£˜•F õ‣F¼‚°«ñ£? Ü․ð®„ ªê£¡ù£
ªõœ¬÷è£ó£ å․¹•¶‚è ñ£†ì£. Üõ£ Ýó£…„C․ð®»‥ ÝFè£ô•¶ô, stone
Ageƒèø èŸè£ô•¶ô Þ¼‣î ñ¸û£ ï‥¬ñMì ªó£‥ð․ ªðKò, åêóñ£ù
êgKè÷£•î£¡ Þ¼‣î£, Ýù£½‥, Ü․ð ð£¬û-¡«ù å‡µ ãŸðì£ñ,
¬ê¬èò£«ô»‥, 'è£„Í„' ê․î•î£«ô»«ñ â‡íƒè¬÷• ªîKM„²‡ì£-
ƒAø£.... Ü÷¾‥ G„êòñ£ Þ¼‣F¼‚è£¶. Ýè‚Ã® ã¡ Þ․ð® (ð£î•FŸ°
àœ÷ foot â¡ø ªðò¬ó Ü÷¬õò£ù Ü®‚°‥ ªðòó£è) ªõ„C¼‚è£-¡Â
âù‚°․ ¹Kò«ô. ¹•Fñ£¡è÷£J¼‚è․ð†ìõ£ Ý«ô£C„ê£‚ è‡´
H®‚èô£‥.."
Ý…ê«ïò˜ «ð£ô«õ '¹•F ñî£‥ õKwì'ó£ù ªðKòõ£œ Üõ˜ «ð£ô«õ
Üì‚è•¶ì¡ ÃPò ªñ£N!
"Þ…„¬ê ï£‥ Üƒ°ô‥-A«ø£‥. 'Üƒ°ô‥'-Aø¶‚° úKò£ù

'ªìçðQû¡'ð®, Ü¶ 'MîvF'J™ ð¡Qó‡®™ å¼ ð£è‥. Üî£õ¶
Ü¶ñ£FK ð¡ªù‡´ «ê˜‣î£ å¼ 'MîvF' Ü‣î MîvF«ò£ì c÷‥
â¡ù¡Â‥ Þ¼‚°. Üî£õ¶ Ü¶ å¼ 'ê£‡' â¡Aø c÷‥. Þƒ‚hwô Ü¬î
span-Â ªê£™½õ£. Ü¶ å‥ð¶ Þ…„ c÷‣î£¡. Þ․ð® ï£ñ 12 Üƒ°ô•¬î 9
Þ…ê£ Ü÷¾ ð´•FJ¼‚Aø¶î£¡
@Page 34
ð£î•«î£ì size° úKò£․ ªð£¼‣îø¶. ªõœ¬÷‚ è£ó£ ê£‡ c÷‥Aø¬î•

î․ð£․ ¹K…²A‡´ ã«î£ ªè£öÁð® ð‡EJ¼‚è£-¡Â «î£‡ø¶.
"ñ¸wò «îý•«î£ì Ü®Jô, Ü®․ð£èñ£․ ð£î‥ â¡Aø Ü‣î

Üõòõ‥ Þ¼‚èøî£½ 'Ü®'-¡Â «ð¼. º®òø Þì•¶ô Þ¼‚èø¶ 'º®'.
úKò£ å¼ êgó•¶ô ï´․ ð£F âìñ£ Þ¼‚èø Þ´․¹‚° 'Ü¬ó'Â «ð¼.
'Üóí£‚èJÁ'ƒèø¶ 'Ü¬óë£‡èJÁ'î£¡. 'ë£‡', 'ï£‡' ªó‡´‥
å‡µî£¡. 'Ü¬ó'‚°‚ W«ö å¼ êgó•«î£ì ð£F ð£è‥ Þ¼‚°. Ü¶ (leg
âÂ‥) ªó‡´ è£ô£•î£«ù Þ¼‚°? Ü¬ó(1/2)¬ò ªó‡ì£ô õ°•î£? è£™
(1/4) î£«ù? Üîù£ôî£¡ leg‚°‚ 'è£™'Â «ð˜ ªõ„C¼‚è£....
"Ü‡í¡-î‥H¬ò Mì åîMJ£ Þ¼‚èø 'Ü®'¬ò․ ðöªñ£N

ªê£™ø«î, Ü‣î Ü® ð£î‣î£¡. ï‥ñ ð£îI™«ô. ú£þ£• võ£I«ò£ì ð£î‥.
F¼õ®, F¼õ®¡«ù 'F¼' «ê•¶„ ªê£™ø ÿèóñ£ù (à•îñ„ ªê™õ•¬î
Ü¼Àõî£ù) ð£î‥. Üõ¬ù․ H®‚èø¶¡ù£ Ü¬î․ H®„²‚èø¶î£¡ õN.
ªè†®ò£, Mìø«îJ™¬ô¡Â Ü․ð®•î£¡ ñý£ ð‚î£œ÷£‥ Ü‣î Ü®¬ò
H®„«ê º®…ê º®õ£ù «ñ£þ•¬î․ H®„ê£, Ü․ð˜ võ£Ièœ å¼
F¼•î£‡ìè‥ Ìó£¾‥ Üî¡ ªð¼¬ñ¬ò«ò ªè£†® à¼A à¼A․ ð£®
ªõ„C¼‚è£˜."
"â‣î võ£Iò£è†´‥, Üî«ù£ì F¼õ® ñU¬ñ«ò Üô£Fî£¡.

Ü‥ð£œ, è£ñ£V - Üõ«÷£ì F¼õ® ñU¬ñ ð•F«ò ËÁ „«ô£è‥
@Page 35
'ð£î£óM‣î êîè‥'Â Íè˜ èM•õ Cèóñ£‚ ªè£†®J¼‚è£˜.
"â‣î võ£Iùò£ù£½‥ ð£î•¶‚°• îQ M«êû‣î£¡-ù£½‥

ÜF«ô»‥ ÿ ó£ñê‣•ó Í˜•F«ò£ì ð£î•¶‚°•î£¡ à„êñ£ù M«êû‥
ªê£™ø¶. ã¡ù£, Üõ«ó£ì îQ․ ªð¼¬ñò£ â¡ù ªê£™«ø£‥? 'ðFî
ð£õù¡'Aø¶î£«ù? 'ðFî ð£õù nî£ó£‥, ðFî ð£õù nî£ó£‥'Â î£«ù
ðü¬ù ð‡«ø£‥? Ü․ð®․ ðFî£¬÷․ ð£õùñ£․ ð‡ø¶ â¶? Üõ«ù£ì
ú˜õ£ƒè ú§‣îó êgó•¶ô, ú˜õ£ƒè è£¼‡ò êgó•¶ô â‣î Üõòõ‥? Üïî
ªú÷‣î˜ò•¬î»‥ è£¼‡ò•¬î»‥ Üõ«ù£ì CóR«ô¼‣¶ Üƒè‥ Üƒèñ£
õ®„²‡´ õ‣¶ Ü•î¬ù¬ò»‥ å‡í£• ªîó†® Ïð‥ ð‡Eù£․ ðô
Þ¼‚èø ð£î‥î£«ù? ÿó£ñ ð£î‥î£«ù?"
õö‚è•FŸ°„ êŸ«ø M•Fò£êñ£è, Ý«õêñ£è․ «ð²Aø£˜. "Üõî£ó

êgó•¶ô Üõ¡ Fšò ê‚F¬ò ․óè£C․H„² ªñ£î ªñ£îô£․ ð‡Eù è£˜ò‥
â¡ù, h¬ô â¡ù, Ü¸‚óý‥ â¡ù? Üý™ò£ ê£ð M«ñ£êù‣î£«ù?
Ü¬î․ ð‡Eù¶? Ü‣î․ ð£î‥î£«ù? Üõ ñý£ à•îIî£¡. Ýù£
A…C• è£ô‥ (CP¶ «ïó‥) î´ñ£P†ì£. A…C• è£ôñ£ù£ â¡ù? Ü¬ó
ªúè¡† 'âªô‚†«ó£‚Î†' Ýù£½‥ ․ó£í¬ù Mì«õ‡®ò¶î£«ù?
Ü․ð® Üõ«÷£ì ð£Fšó•ò‥ (èŸ¹ ªïP) ðƒèñ£J´•¶....
"Þ‣î âì•¶ô è‥ð˜ õ£™eè•¶‚° M•Fò£úñ£․ ð‡EJ¼‚è£˜.

Üõ ñùú§ªèì«õ Þ™¬ô¡Â‥ ÜõÀ¬ìò ðFò£ù ªè÷îñ«ó£ì
«õû•Fô õ‣î Þ‣•ó¬ù ªïüñ£«õ ðFî£¡Â ªïù„²‡´†ì£-¡Â‥
Üõ˜ '¬ïv' ð‡E
@Page 36
â¿FJ¼‚è£˜. à•îI‚°, KSð•Q‚° C•î «î£û‥ ú‥ðM„êî£

ªê£™ô․ðì£¶-ƒèø ªè÷óõ ¹•FJô«ò Ü․ð® â¿FJ¼‚è£˜...
"Þ․ð å¼ ï£․ð¶, Ü‥ð¶ õ¼ûñ£ (ÿêóí˜ ÞšMî‥ ÃPò¶ '70èO¡

º®M™) ªó£‥ð ¶ó•¼wì õêñ£, Þ‣î• îI›ï£†ô Cô «ð¼‚° à•îññ£ù
¹ó£í èî£ð£•óƒèœ, KSèœ, ․ó£‥ñí „«ówì£œ ªñ£îô£ùõ£À‚°
ªó£‥ð¾‥ Móúñ£ «î£ûƒèœ è™H„² â¿îø¶, «ðêø¶, †ó£ñ£ «ð£ìø¶,
RQñ£ â´‚èø¶¡Â ð‡E․ ð£•¶ ․óê£ó‥ ð‡ø¶ô å¼ Ý¬ê
õ‣F¼‚°. Þõ£ îI›, îI›-Â É‚A ªõ„²‥ ªè£‡ì£®‡®¼‚è£. Ü‣î•
îINô‚Aò•F«ô«ò 'èM„ê‚óõ˜•F'¡«ù «ð˜ ªð•îõ˜. Üõ«ó£ì
ñ«ù£ð£õ‥ â•î¬ù åê•Fò£ Þ¼‣F¼‚°-¡Â ð£‚èø„«ê, Üõ˜ õNJô
õ‣îõ£À‚è£ Þ¡Q‚° Þ•î¬ù Mð¼îñ£• «î£íø¶¡Â Ã´îô£«õ
«õî¬ùò£ Þ¼‚°.
"Þ¡ªù£¼ Mûòº‥ ñù¬ú ªó£‥ð úƒèì․ð´•îø¶. «ñ«ô

ªê£¡ù «è£w®‚è£ó£¬÷„ «êó£î õ£œ÷«ò â¿•î£÷˜èœ-Â Þ¼‚èø¶ô
ªê«ð˜, ï™ô ․óR•F«ò£ì Þ¼‚èø ªó‡ªñ£•î˜Ãì - ªó£‥ð ï™ô è¡ò£
v•gè÷£, ú§ñƒèLè÷£• î£ƒè«÷ v¼w® ð‡E â¿îø èî£ï£òAèœ
'ê†'Â îõP․ «ð£…†ì£-¡Â â¿îøî£‚ «èœM․ðì«ø¡. 'ðF¬î'ƒèø¬î
Ü․ð®«ò îI› ð‡E 'M¿‣îõ', 'õ¿‚A M¿‣îõ(¡Â Mvî£ó‥
ð‡ø¶«ô«ò å¼ ÜH¼C«ò£ì (Cø․ð£è ¼C•¶) â¿îø£-¡Â «èœM․
ðì«ø¡. 'Þ‣î «îê•¶ô Þ․ð®ò£?¡Â ñùv î£ƒèñ£†«ìƒèø¶?
â™ô£¼‥ è‥ð˜, è‥ð˜Â
@Page 37
ªè£‡ì£® Mö£ â´‚èø£«÷? Þ‣î Ü‥ê•¶ô ã¡ Üõ¬ó º¡«ù£®ò£

ªõ„²‚è․ðì£¶?...
"è‥ð˜ ñ£•FùFô Þ․ð® M«êû‥ Þ¼‣î£½‥, ú•ò õ£‚°• îMó

â¶¾‥ õó£¶-¡Â õó‥ ªð•¶‡´ àœ÷¶ àœ÷ð® õ£™eA ñý˜S
â¿Fù¬î ñ£•FJ¼‚è£«ó â¡Aø․«ð£..? ðóñ ð‚F y¼îò•«î£ì â¿Fù
è‥ð¬ó å‡µ‥ ªê£™ô‚ Ãì£¶î£¡. ªê£™ô£†ì£½‥ àœ«÷ ªè£…ê‥
ÜK‚è•î£¡ ÜK‚èø¶...
"Üõ˜ ñ£•Fù¶ô â¡ù Ýø¶¡ù£, Üý™¬ò‚°‚ ªè†ì «ð˜ «ð£…

ï™ô «ð˜ õ‣î£½‥, (²¬õ•¶„ ªê£™Aø£˜) ó£ñê‣•ó Í˜•F‚°¡«ù Þ¼‚èø
‚ò£F M«êû‥ ªè£¬ø¾ ð†´î£¡ «ð£ø¶! ðFî ð£õù¡-ƒAø Ü‣î‚
‚ò£F, ñùúP…² î․ð£․ «ð£ù å¼ põ¬ù»ƒÃì Üõ¡ ð£õù․
ð´•îº®»‥Â GÏðí‥ Ýø„«êî£«ù ªè£¿‣¶ M†´ âKòø¶?
ªîKò£•îù•î£ô î․H․«ð£ù å•î¬ó Þ․ð®‚ è¬ì•«î•îø¶ Üšõ÷¾
M«êûI™¬ôî£«ù?
"Ü‣î ñ£FK ðFî ð£õù‥ ð‡Eù¶ â¶? Üõ«ù£ì F¼õ®î£¡.
Ü‣î․ ð£î vð˜è•¶ôî£¡ Üý™¬ò M«ñ£êù‥ ªð•¶‡ì¶...
"ó£ñ«ù£ì Üðò ․óFx¬ë ªîK…C‚èô£‥. êóí£èî óþí•¶ô

Üõ¡ Ý«õêñ£․ ð‡Eù ․óF‚¬ë!
'âõù£è†´‥, å¼ îì¬õ, å«ó å¼ îì¬õ, 'ï£¡ å¡ùõ¡, å¡¬ù„
«ê‣îõ¡'Â ªê£™L‚ «è†´‡´ êóí£èF ð‡E†ì£ «ð£Á‥. ÜõÂ‚°
âõó£½‥, âîù£½‥ ðò‥ - ªè´F - õó£ñ ï£¡ Üðò‥ °´•¶
óV‚A«ø¡'Â êðî«ñ ð‡Eù êóí£èî õ•úô¡ Üõ¡! Ü‣î ñ£FK
@Page 38
'êóí£èF'¡Â å•î˜ õ‣¶ Möø¶‥ F¼õ®Jôî£«ù? Ü¶ ð‡ø Þ‣î․

ðó«ñ£ðè£ó‥, ªðKCªô™ô£‥ ªðKò åîM â‣î Ü‡í£, â‣î• î‥H ð‡í
º®»‥?
"ú£î£óíñ£ ú«ý£îó£œî£¡ úý£ò‥ «õµ‥ù£ å®«ù æ® õ‣¶

ñùú£ó․ ð‡øõ£. å«ó ó•î«ñ£™Lô«ò£? Ü¶ Ü․ð® Þ¿•¶ ªõ„²․
ð‡µM‚°‥. Üîù£ô ïñ‚° «ô£ègFò£• ªîKòø¶ô åîM ð‡ø¶‚° top
ú«ý£îó£œî£¡. Ü® åîõø ñ£FK Ü‡í¡ î‥¹»‥ ñ£†ì£-¡Â
Üîù£ôî£¡ ðöªñ£N õ‣î¶. Ýù£ ªî…õ úý£ò«ñ õó«ð£«î£ Ü¶‚°
º¡ù£® «õ«ø ò£˜ ð‡ø úý£òº‥ ªè£² ñ£•ó‣î£¡. MF¬ò«ò ÜN‚èø
åîM, G•ò£ï‣îñ£ù «ñ£þðî‥ °´‚èø Ü‣î åîM‚° «õ«ø â‣î
åîMî£¡ ÝJó•¶ô å¼ Ü‥êñ£õ¶ ßì£è º®»‥? Þ‣î åîM Ü‣î
ªî…õ•«î£ì ð£î•¬î․ H®„ê£•î£¡ ªè¬ì‚èø¶ Ü‣î․ ð£î«ñî£¡ åîM
°´‚èø¶. Ü․ð® å¼ 'ðõ˜' Ü¶‚°!
"ó£ñ¬ù â´•¶‚A‡ì£, Üõ¡ è¬îôî£¡ Ü‡í¡-î‥H¡Â

ªê£¡ù¶ ªó£‥ð M«êû£˜•î•«î£ì ․óè£C‚èø¶. Ü¶ º¿‚è ․ó£•¼
õ£•ú™ò‥, Þ™ô£†ì£ úý£îó£À‚°œ«÷ ðóñ ¬õó‥Â Þ¼‚Aø
ð£•óƒè¬÷ ªõ„² à¼õ£ù ÞFý£ú‥.
"ÿó£ñê‣Fó Í˜•F â․ð¾‥ î‥H ôzñí úUî‣î£«ù?
"â‣î võ£Iò£ù£½‥ úî£¾‥ Üõ«ó£ì ê‚Fò£ù úF»‥, ․óîñ

Aƒèó¼‥ Ãì Þ¼‚èøî£«õ ÌT‚èø¶, •ò£Q‚èø¶, Ýôò H‥ðº‥
Ü․ð®•î£¡. ðó«ñ„õó¡-ù£ Ü‥ð£œ, ï‣F, ñý£Mwµ-¡ù£
@Page 39
ñý£ôzI, è¼ì¡ Þ․ð® Aƒèó™ Þ™ô£ñ»‥ ªêô¶ (Cô) à‡´.

ú‣Gò£R, ․óyñê£K võ£IèÀ‚° úF Þ¼‚è£¶. 'ªüùó™ Ï™' úF,
Aƒèó£‚«óú˜ (Aƒèó¼œ ºî¡¬ñ ªðŸøõ˜) â¡Aø«î. Ü«ïóèñ£ Ü‣î‚
Aƒèó«ó õ£ýùñ£è Þ¼․ð¶º‡´. ð‚î£œ Ã․H†ì ªè£ó½‚° æ..®.
õóµ‥«ù õ£ýù•¬î‚ Ãì«õ ªõ„²‚èø¶!
"ó£ñ˜î£¡ úF n¬î, ․óîñ Aƒèó˜ ý¸ñ£˜ ñ£•FóI™ô£ñ, â․ð¾‥

î‥H¬ò»‥ Ãì«õ ªõ„²‚A‡®¼‚èøõ˜. 'úî£ ü£ùW ôzñ«í£
«ðî‥'Â Ýê£˜ò£œ 'ó£ñ ¹üƒè'•¶ô °P․H†´„ ªê£™LJ¼‚è£˜.
"õ£™eA ñý˜S ó£ñ-ó£õí »•î£ó‥ð•¶ô («ð£˜ ªî£ì‚è•F™)

MC•óñ£ å¼ àðñ£ù‥ °´•F¼‚è£˜.
"ÿó£ñ˜ ñý£Mwµ, Üõ˜î£¡ ñý£ Mwµ. ñ•î Íµ

ú«ý£îó£À‥ Mwµ ê‥ð‣î․ð†ì Üõî£óƒ‚œ. ôzñí¡ ÝF«êû¡,
ðóî-ê•¼‚ù˜ êƒè-ê‚óƒèœ.. Ý˜ì¬ó ñ£•F ðóî¡ ê‚ó‥, ê•¼‚ù¡
êƒè‥-Â ªð£¶õ£ ªê£™L‡®¼‚«è£‥. Ýù£ õ£™eè•F¡ð®
Ü․ð®J™¬ô. Þ‣î ï£½ «ð¼‥ Üõ£õ£ î£ò£˜ñ£˜ å«ó Fšò ð£òú•¬î„
ê£․H†´, Üî¡ õNò£ à•ðîM„êõ£î£«ù? Üîù£ô, Ü‣î ð£ò•¶ô Ü‣î•
î£ò£˜ñ£˜èÀ‚° â․ð®․ ðƒ° «ð£†´ îêóî˜ °´•î£«ó£ Ü«î ratio¾ô
(MAî•¶ô) Ü‣î ï£½ «ð¼«ñ ñý£Mwµ«õ£ì Ì˜í ê‚Fò«ô åšªõ£¼
ðƒè£ Þ¼‣îõ£-¡«ù
* »•î è£‡ì‥ 100.12.

'
@Page 40
õ£™eA ñý˜S ªê£™LJ¼‚è£˜, îêóî˜ ð£òú•¶ô «ð˜ð£F

ªè÷ú™¬ò‚°‚ ªè£´•î£˜. Ü¶‚«èŸè ÿó£ñ üùùè†ì•¶ô Üõ¬ó
'Mw«í£ó˜•î‥' - Mwµ ê‚Fô ð£F ð£è‥ ªè£‡ìõ˜-Â ªê£™LJ¼‚°.
ð£‚A ð£FJ«ô ð£F, Üî£õ¶ ð£òú•¶ô è£™ ð£è‥ ú§I•¬ó‚° îêóî˜
°´•î£˜. Üî«ô¼‣¶ à•ðM„ê ôzñí˜ (CK•¶) 'è£™ Mwµ!' Þ¡ùº‥
è£™õ£C․ ð£í‥ ð£‚AJ¼‚«è£™L«ò£? Ü¬î ªó‡´ Ü¬ó‚è£™ ð£èñ£․
ð‡E, å‡¬í‚ ¬è«èJ‚°‥, ñ•î¬î ñÁð® ú§I•¬ó‚°«ñ îêóî˜
°´•î£˜. Üîù£ô, Üõ£ ªó‡´ «ð¼‥ îô£ 'Ü¬ó‚è£™ Mwµ'!
"îêóî˜ ð•QèÀ‚°․ ð£òú‥ ªè£´•î è†ì•¶ô õ£™eA â․ð®„

ªê£™LJ¼‚è£«ó£ Ü‣î '«ðRv'ô«ò Þ․ð ï£¡ ªê£¡ù¶. ÿ
ó£ñ£õî£ó•¬î»‥ ñ•î Íµ ú«ý£îó£œ Üõî£ó•¬î»‥ Üõ˜ ªê£™ø
è†ì•¶ô«ò£, ó£ñ£õî£ó‥ Ýùªõ£ì«ù«ò Ü´•îî£ ðóî£õî£ó‣î£¡
ó£ñ¼‚° ¹ï˜õú§, ðóî¡ ¹wò‥, ¹ï˜Ìê‥-Ìê‥Â ï£ñ ªê£™ø¶. Ü¶
ñ£•óI™ô£ñ ðóî¡ Mwµ«õ£ì è£™ ð£è‥ - 'ú£þ£• Mw«í£ ê¶˜ð£è,
¡Â‥ ªê£™ø£˜. Ü¬ó‚è£™ ð£è‥-Â Þ™«ô. Ü¶‚°‥ Ü´•î ïþ•óñ£ù
ÝJ™ò•¶ô ôzñí-ê•¼‚ù£œ ªó‡´ «ð¼‥ Üõî£ó‥Â ªó‡´
«ð¼ñ£ «ê‣¶ Mwµ«õ£ì Ü¬ó ð£è‥, Üî£õ¶ åšªõ£•î¼‥ è£™ ð£è‥Â
ªê£™ø£˜.
1. ð£ô è£‡ì‥ 16
2. ð£ô è£‡ì‥ 18
@Page 41
"Þ‣î âì•¶ô ôzñíÂ‚° ÝF«êû•õ•¬î»‥ õ£™eA 'U¡†'

ð‡í£ñJ™«ô! ôwñí¡ ÝJ™ò ïþ•ó•¶ô Üõî£ó‥ ð‡Eùõ˜.
'Ý„«ôû‥'Aø¶î£¡ 'ÝJ™ò‥'Â FK…C¼‚°. ñý˜S Ü‣î Üõî£ó•¬î„
ªê£™ø„«ê 'Ý„«ôû‥'Â ªê£™ô£ñ, Ü¶‚«è Þ¼‚èø Þ¡ªù£¼ «ðó£ù
'ú£˜․ð‥'Â ªê£™LJ¼‚è£˜. 'ú£˜․ð‥'ù£ 'ú˜․ð ú‥ð‣îñ£ù¶'. Þ¶
ÝF«êû ú‥ð‣î‥ è£†ìø¶î£«ù?...
"Þ․ð® ôzñí¬ó ð£òú MG«ò£è•F¡ «ð£¶ è£™Mwµõ£‚

è£†ìø Ü«î ñý˜S ¹•î è£‡ì•¶ô â¡ù MC•ó‥ ð‡EJ¼‚è£˜ù£,
ôzñí ú«ñîó£è ó£ñ˜ ó£õí«ù£ì »•î‥ ªê… õ‣î¶ Þ‣•ó¡
Mwµ«õ£ì Ãì õ‣î ñ£FK Þ¼‣î¶ - Mwµï£ õ£úõ‥ òî£ - ¡Â
ªê£™LJ¼‚è£˜. Þƒ«è Mwµ! ó£ñ˜ ò£¼‚° comparisonù£ Þ‣•óÂ‚°!
Þ‣•óÂ‚°•î£¡ 'õ£úõ¡'Â «ð˜.
"ú£þ£• ñý£Mwµ Þ‣•ó«ù£ì Ü․ð£ Ü‥ñ£õ£ù è„òð-

ÜFFèÀ‚°․ ¹•óó£ õ£ñù£õî£ó‥ ð‡Eù£˜. Ü‣î Üõî£ó‥ Þ‣•Â‚°
«îõ«ô£è•¬î ñý£ðL A†«ìJ¼‣¶ e†´‚ °´‚è«õ ãŸð†ì¶. Ü․ð,
Þ‣•óÂ‚° õòR«ô ªó£‥ð C¡ù î‥Hò£ ñý£Mwµ õ‣î£˜. Ü․ð õ£ñù
․ó‥ñê£K Þ‣•ó Ü‡í£A†ì å†®‚A‡´ Þ¼‣î£˜ «ð£«ôJ¼‚°.
Üîù£ô, Þ‣•ó«ù£ì «ê‣«î Þ¼‚èøõ˜'ƒèø Ü˜•î•¶ô Üõ¼‚°
'à«ð‣•ó¡'«ù å¼ «ð˜ ãŸð†´´•¶.
" 'àð-¡ù£ 'sub'! º‚òñ£ù å‡µ‚° Ü´•î ªó‡ì£õ¶ vî£ù‥.

(ÜöAò ºÁõ½ì¡) W›
@Page 42
vî£ù‥-Â ªê£™ô õ£… õóñ£†«ìƒèø¶! (ðèõ• Üõî£ó•Fì‣î£¡ ÿ

êóí¼‚° â•î¬ù Mïò ð‚F!) èªô†˜ - ú․ èªô‚ì˜; â®ì˜ - ú․ â®ì˜
ñ£FK Þ‣•ó¡ - à«ð‣•ó¡. â‣î Üõî£ó•F«ôî£¡ ðèõ£¡ •HM‚óñù£
•K«ô£èº‥ šò£H„ê ․ó‥ñ£‡ì êgó•¬î‚ è£†®ù£«ù£, ÜF«ô«òî£¡
Ü․ð®‚ è£†ìø¶‚° ªñ£î GIû‥ õ¬ó C¡ù¶ô»‥ C¡ù Ïðñ£, °œ÷ñ£,
°øœ õ®õ£»‥ Þ¼‣î£¡. Ïð•¶ôÞ․ð® Þ¼‣î¶ ñ£•óI™ô£ñ,
°í•¶ô»‥ Üì‚è‥ù£ Ü․ð®ªò£¼ Üì‚è‥-Â â‣î Þ‣•óÂ‚° î£¡î£¡
ó£xò•¬î e†´• î‣¶ «îõó£ü£õ£ Ý‚Aù£«ù£ ÜõÂ‚«è 'ú․'ð£
Þ¼‣î£¡! Üõù£«ôî£¡ Ü•î¬ù ªðKê£ Ýèº®»‥Aø ñ£FK Ü•î¬ù
CÁê£¾‥ Ýèº®»‥Â è£†®ù ÜFêòñ£ù Üõî£ó‥!"
ªê£¡ùõ¼‥ ñý£ ªðK²-ñý£ CÁ²è÷£è Þ¼‣îõ˜î£‥!
"Ü‡í£võ£I-¡Â «ð˜ ªõ„²‚èø£․ð«ô«ò 'î‥H võ£I'¡Â‥

«ð˜ à‡´. 'î‥Hvõ£I'¡Â‥ ªê£™ø¶. Þƒ«è ªî½ƒè£ Ý†C, ñ•î
¶¬øèO«ô»‥ Üõ£ ªî£ì˜¹ ªó£‥ð è£ôñ£ Þ¼‣F¼‚èøî£ô Ü«ïè•
ªî½ƒ° õ£˜•¬îèÀ‥ îI›ô èô‣¶´•¶ - ðô¶ ªè£…ê‥ Ïð «ðî‥,
'à¼ñ£Ÿø‥' â¡ð«î£´! ªî½ƒ°ô 'î‥º´'¡ù£ î‥H Ü¬î ï£ñ
'î‥¹´'¡Â ªê£™ø¶‡´. Üõ£ 'ï‥I'-ƒèø¬î ï£ñ
'ï‥H'ƒè«ø£«ñ£™L«ò£? Ü‣î gFJô Þ¼‚èô£‥. Ü‣î• 'î‥¹´' °ÁA
'î‥¹' ÝJ 'î‥¹võ£I'. Ü․ð®„ ªê£¡ù¶ ñý£ ªðKòõù£… æƒA
àôè÷‣¶ Ü¶ô (î£‥ Ü÷‣î Üš¾ô°èO™) å¼ àô¬è Ü‡í£¾‚°
e†´‚ °´•î óþèù£è¾‥ æƒA åê‣¶ G¡Â,
@Page 43
Ýù£½‥ Ïð•¶ô °œ÷ñ£, °í•¶ô»‥ âO¬ñò£, C¡...ùõù£ Ü‣î
Ü‡í£¾‚° 'ú․'ð£ Þ¼‣¶ è£†®ù õ£ñù Í˜•¬î¬ò•î£«ù£¡Â
«î£‡ø¶.
"Þ™ô£†ì£, ôzñí˜Â‥ ªõ„²‚èô£‥. ó£ñ˜ Ü‡í£võ£I,

Ãì«õ Þ¼‚èø ôzñí˜ î‥Hvõ£I. 'ó£ñvõ£I' ñ£FK«ò
ôzñívõ£I' -¡Â‥ «ð˜Ãì ªõ„²‚èø£«ù! Ý˜‚è£†´ ºîLò£˜
Ü‡í£-î‥Hèœ (ã. ó£ñvõ£I ºîLò£˜ - ã.ôzñívõ£I ºîLò£˜)
'ç«ðñú£' Þ™¬ôò£?
"Ì˜õ£õî£ó•¶‚«è F¼‥ðô£‥.
"Ü‣î õ£ñ• î‥H â¡ù åîM ð‡E Ü‡í£¾‚° «îõó£xò•¬î

e†´• î‣î£˜? Üõ«ó£ì Ü® - F¼õ®«ò - î£¡ Íµ Ü® Ü÷‣¶, Ü‣î
e†C¬ò․ ð‡E´•¶! î‥H«ò£ì åîM Ü‣î• î‥H»¬ìò Ü®Jù£«ô«ò -
Ü®ð‡Eù è£˜ò•î£ô«ò - ªèì„²¶!
"ó£ñ£òí•¶ô ôzñí¬ó åê•F‚ è£†ìµ‥«ù Ü¬î Þƒ«è

õ£™eA ë£ðè․ð´•F Üõ˜ Mwµ, ó£ñ˜ Þ‣•ó¡Â è‥«ð˜ ð‡EJ¼‚è£˜.
ã¡ù£..
" ó£ñ-ó£õí »•î•¶‚° ªê•î (êŸÁ) º‣Fî£¡ ôzñí˜

ó£õí°ñ£óù£ù Þ‣•óT•¬î üJ„C¼‣î£˜. «ñèï£î¡Â ÞòŸªðò˜ Þ¼‣î
ó£õí°ñ£ó¡ Þ‣•ó¬ù«ò üJ„²î£¡ Þ‣•óT•Â «ð˜ ªð•î£¡. Ì˜õ•¶ô
ñý£ðL Þ‣•ó¬ù üJ„ê£¡. Ü‣î ñý£ðL¬ò õ£ñù˜ üJ„ê£˜. Ýù£½‥
Ü¶ ê£¶˜ò•¶ù£ô üJ„ê«î îMó„ ê‡¬ì «ð£†´ Þ™«ô. ôzñí˜î£¡
Þ‣•ó¬ù üJ„ê å¼ ñý£ió«ù£ì Ü¬îMì ióñ£ «ï¼‚°
@Page 44
«ï˜ »•î‥ ªê…² üJ„êõ˜. Ü¶¾‥ ðóñ Üì‚è•«î£ì, "âƒè‡í£ ó£ñ¡

î˜ñ£•ñ£, v•òú‣î¡ - ù£, Ý‡¬ñJ«ô ß®™ô£îõó£ Þ¼‚Aøõ˜ù£
«ýð£í«ñ! c ó£õí°ñ£ó¬ù õî‥ ð‡µ"-¡Â ªê£™L Ü‥¹ M†«ì
üJ„ê£˜ - ․óR•îñ£ù „«ô£èñ£è ªê£™ø¶". Ü‣î ñý£i˜ò‥, ñý£Mïò‥
ªó‡´‚è£è¾‥ Üõ¬ó«ò Þƒ«è ñý£Mwµõ£‚A, ú£þ£• ó£ñ¬ù
Þ‣•óù£‚Aù£ Ü¶ Ü‣î ó£ñ¼‚«è ․gFò£ Þ¼‚°‥Âî£¡ õ£™eA Ü․ð®․
ð‡Eù£˜.
"ó£ñ«ó£ì Ãì«õ C™ð-C•óƒèœô Þ¼‚èø Íµ «ð˜ô n¬î¬ò

ó£ñ˜ è™ò£í‥ ð‡E‡´ nî£ ú«ñîó£ù¶ Üõ¼‚°․ ðFù£Á õòú£ù
Ü․ðø‣î£¡. ý¸ñ• ú«ñîó£ù«î£ Ü¶‚°‥ ªó£‥ð‚ è£ô‥ HŸð£´.
ôzñí˜î£¡ ÿó£ñ˜ ÜõîK„ê¶‚° Íí£‥ ï£«÷, Üî£õ¶ ÿó£ñ ïõI‚°
ñÁï£À‚° ñÁï£«÷, Ü¡Q‚° ãè£îCò£ Þ¼‣F¼‚°‥, Ü․ð ªð£ø‣¶,
Ü¡QJ«ô‣¶ Ý»vð˜ò‣î‥ 'úî£'¡ù£ úî£«õ ó£ñ«ó£ì Þ¬í HKò£ñ
Þ¼‣îõ˜. Üõ£À‚°œ«÷ ðóvðó ․ó£•¼ õ£•ú™ò‥ Ü÷«õ
ªê£™Lº®ò£¶! 'M‡ì£ Mœ÷ñ£†ì£'¡Âõ£«÷, Ü․ð®! Ü«î ñ£FK ðóî-
ê•¼‚ù£œ! ôzñí-ê•¼‚ù£œî£¡ å«ó î£ò£˜ õò•¶ô å‡í£․
ªð£ø‣î ªó†¬ì‚ ªè£ö‣¬îèœ. Ýù£ ôzñí˜ ñ£•î£‣î£… (ñ£Ÿø£‣î£…)
¹•óó£ù ó£ñÃ†ì ñùñ£•î«ñ Þ™ô£ñ, (CK•¶) 'ñ£ŸøPò£î ªê¿‥ ð²‥
ªð£¡
*î˜ñ£•ñ£ ú•òú‣î„ê ó£«ñ£ î£êóF˜ òF|

ªð÷¼«û ê£․óF•õ‣î ê¬óù‥ üU ó£õE‥||
(»•î è£.91.73)
@Page 45
ñ£FK' ò£ù ðK²•î ․«ó¬ñ ªõ„C¼‣î£˜. Ü¶‚° ßì£ Üõ˜ A†ì ó£ñ¼‥!
Ü«î ñ£FK ñ£•î£‣î£… ¹•ó£÷£ù ðóî-ê•¼‚ù£œ! Þ․ð® ªó‡´ «ü£®ò£․
HK„ê£½‥ ï£½ «ð¼‚A¬ìJ«ô»«ñ ðóvðó‥ Gó‥ð ․ó£•¼ õ£•ú™ò‥!
ó£ñ-ðóî ðóvðó õ£•ú™ò‥ ó£-ôzñí õ£•ú™ò•¶‚° ñ£•¶‚Ãì
ªè£ø„ê™ Þ™«ô. à•îó è£‡ì•¶ô ó£ñ˜ ê•¼‚ù¬ù ÜÂ․H ªõ„«ê
ôõí£ü§ó õî‥ ð‡µM‚Aø£˜. Üƒ«è ªõOò£èø ðóvðó
․ó£•¼õ£•ú™òº‥ Þ¶‚ªè™ô£‥ ªè£ø„ê™ Þ™«ô.
"Ýù¶ù£ô, Ü‡í¡-î‥H å•î¼‚ªè£•îõ˜ åîM‡ì¶‚°

ó£ñ£òí•¶‚° úñ¬îò£ Þ¡ªù£¼ è¬î è£†ì º®ò£¶...
"«ï˜ñ£ø£ õ£L-ú§‚¼õ£À‥, ó£õí-Mdûí£À‥! Üõ£œ÷»‥

î‥Hñ£˜è÷£J¼‣î ªó‡´ «ð¬ó»‥ ó£ñ˜ îù‚«è î‥Hè÷£
vièK„²‡´†ì£˜! °ý¡ «õ«ø å¼ î‥H! Ü‣î Ü‡í£‚è£ó˜ î‥H ñòñ£
«ê•¶‡´ «ð£ù£˜!
"Ü‡í£ú£I, Ü‡í£¶¬ó-¡ªù™ô£‥ «ð˜ ¬õ‚è«ø£«ñ, Ü¶
Hœ¬÷ò£˜î£¡-Â ªñ£î™ô ªï¬ù„²‚A‡®¼‣«î¡. ð£˜õb-
ðó«ñ„õó£«÷£ì x«òwì ¹•ó˜, Üõ¼‚° Ü․ðø‣î£¡ úèô põó£Cè¬÷»‥
Üõ£ ªð•î¶, Üîù£ô Üõ«ó â™ô£¼è°‥ Ü‡í£võ£I-¡Â!
Ü․ðø‣î£¡ äòƒè£˜èÀ‥ Ü․ð®․ «ð˜ ªõ„²‚èø¬î èõQ„êM†´,
"Hœ¬÷ò£˜ Þ™«ô/ á˜ áó£․ «ð£…, «ð˜ «ðó£, 'qùü£F'ƒèø å¼ «õì¡,
‥¼è ü£Fò£ù å¼ ªè£óƒ°, å¼ ó£þú¡-Â ðô «ð¬ó• 'î‥H ð‡E‡ì'
ó£ñ˜î£¡ Ü‡í£võ£I, Ü‡í£¶¬ó-¡Â ¹K…²‡«ì¡. Ü‣î ã¿
«ð¼‚°œ«÷ Ü․«ð˜․ð†ì åîM, å•î£¬ê/ å•î¼‚è£è ñ•îõ˜ àC¬ó«ò
°´․ð£˜!
@Page 46
"Ü․ð® Ü‡í¡-î‥H Üð£óñ£, Ü«ñ£èñ£ åîM‡ì

ó£ñ£òí•¶ô»‥ Üõ£¬÷Mì åîMò£ åvF (àò˜•F) vî£ù‥ ªð•¶‡ì
å‡µ à‡´!
"Ü¶ â¡ù-¡ù£ 'Ü®'î£¡!
"¹F˜ ñ£FK․ «ð£ì«ø¡! Ýù£½‥ åƒè â™ô£¼‚°«ñ ªîK…ê

è¬îî£¡. ªè£…ê‥ Ý«ô£C„²․ ð£•«îœ-ù£ ¹K…²‡´´«õœ."
Ü¡Á ªðKòõ£O¡ à¬óò£ì¬ô‚ «è†ìõ˜è¬÷ Üõ˜ Ý«ô£ê¬ù

ªê…¶ ð£˜‚è„ ªê£¡ù£˜. Ýù£™ Þ¡Á ïñ¶ õ£êè¬ó․ ªð£Á•î ñ†®™
Ý«ô£C‚è â¶¾I™¬ô â¡«ø «î£¡ø‚ Ã´‥. ãªùQ™ Ë™
ªî£ì‚è•FL¼‣¶ - î¬ô․HL¼‣«î - Þ¶ Ü¸ñ¡ ªî£ì˜ð£ù Ü¼À¬ó
âù ï£‥ è£†®M†ìî£™ ªðKòõ£œ ªê£™½‥ Ü‣î Ü® ÜšÜ¸ñ¡
ê‥ð‣î․ð†ìî£è•î£Q¼‚è«õ‡´‥ â¡Á Ý«ô£C‚è£ñ«ô ï‥ õ£êè˜
º®¾ ªê…¶M´õ£˜. Ü®‚°‥ Ü¸ñÂ‚°‥ â¡ù ê‥ð‣î‥, â․ð®„ ê‥ð‣î‥
â¡«ø Üõ˜ «ò£C‚è «õ‡®òî£J¼‚°‥!
ÝJ¡, ÿ ñý£ ªðKòõ£œ ªîœ÷• ªîO‣î ªõ†ì ªõO„êñ£è

Þ¼‣¶ªè£‡«ì Üõ¬ó․ ðŸP â¶¾‥ b˜ñ£ùñ£è„ ªê£™ôº®ò£ñ™
unpredictable-Ýè¾‥ Þ¼‣îõó£„«ê! âù«õ, Ü¸ñ¡ ðŸPò õ£êèK¡
prediction °P•¶ Ü‣î‚ Aöõù£˜ â¡ù ªê£™õ£«ó£, ð£˜․«ð£‥!
4
ï™ô «õ¬÷ò£è, Ü¡Á Üõó¶ „«ó£î£‚è÷£è àìQ¼‣î Ü®ò£˜è¬÷

Üõ˜ ÜFè‥ 'Ý«ô£ê¬ù
@Page 47
ªê…ò' ¬õ•¶„ «ê£F‚è£ñ™ è¼¬í»ì¡ ªî£ì˜‣î£˜ :
"î˜ñ êƒèì‥-ù£ ªïüñ£«õ î˜ñ êƒèìñ£ ó£ñ˜, ðóî¡ ªó‡´ «ð¼‥

îM„ê ú‣î˜․ð‥ Ü¶.
"Ü‡í£¬õ‚ è£†´«ô‣¶ Ü«ò£•F‚° Ü¬ö„²‡´ «ð£…

Üõ¬ó«ò Ý÷․ ð‡íµ‥Â å«ó b˜ñ£ùñ£ ðóî¡ C•óÃì•¶‚°
õ‣î£J´•¶."
ð£˜•b˜è÷£? Aöõù£˜ Ü¸ñ• ªî£ì˜«ð Þ¼․ðîŸA™ô£î Ü«ò£•ò£

è£‡ì•F™î£¡ Hó«õC•F¼‚Aø£˜!
"Ü‡í£A†ì ÜõÂ‚° Þ¼‣î ðóñ ․Kò‥ ñ†´‥ Ü¶‚°‚

è£óíI™¬ô. 'î¬ñò¡, Hî£«õ£ì x«òwì ¹•ó¡ Þ¼‚è â¬÷ò Hœ¬÷
ó£xò£Fè£ó‥ ªð˜øî£ (ªðÁAøî£)? Ü¶ î˜ñ«ñJ™¬ô«ò!'-¡Â î˜ñ ê£v•ó
gF«ô»‥ ðóîÂ‚°• î£¡ Ý†C ð‡íø¶ƒAø¶ ãŸè«õJ™¬ô. FÂú§
FÂú£• î¡ ð£J¡¬ì„ ªê£™L ó£ñ¬ó‚ Ã․Hìø£¡.
"Üõ¡ Üõ˜î£¡ F¼‥H á¼‚° õ‣¶ Ý÷µ‥Â Ü․ð®․ H®õ£î‥

ð‡Eù£, Ü‣î Ü‡í£‚è£ó«ó£ Üõ¬ùMì․ H®õ£îñ£, Ü․ð£ à•îó¾
ð‡Eò£„²/ Ü‣î․ ð® ðFï£½ õ¼û‥ õùõ£ú‥î£¡0 Ü¶ º®…²î£¡
F¼‥ðø¶/ Ü¶ õ¬ó‚°‥ Ü․ð£ Ý‚¬ë․ð® ðóî¡î£¡ Ý†C ð‡íµ‥Â
å«ó b˜ñ£ùñ£ Þ¼‣¶‡´, î¡«ù£ì ð£J¡¬ì FÂú§ FÂú£ õL»Á•F„
ªê£™ø£˜. Þƒ«è»‥ î‥H A†ì ․Kò•î£ô ñ†Í™«ô/ Hî£ Ý‚¬ë-ù£ Ü¶
â¡ùõ£ù£½‥ Ü¬î․ ðKð£ôù‥ ð‡ø¶î£¡ ¹•ó«ù£ì '†Î®'ƒAø î˜ñ
ê£•ó HF‚è£è¾‥ Ü•î¬ù àÁFò£ Ü‡í£‚è£ó˜ Þ¼‣î£˜. H•¼õ£‚ò
ðKð£ôù‥-Aø ªðKò î˜ñ‥!
@Page 48
(Ì˜õ è£ô•F™ ¬è«èJ‚°) õó‥ °´•¶†«ì£«ñ-ƒèø õ£‚ v•ò•¬î
óV‚èø¶‚è£è àC¬ó«ò °´•î Hî£¬õ Üú•ò‚è£óó£․ ð‡E, Üõ˜
Þð․․ ªð•F¼‚Aø «îõ«ô£è vî£ù•¶«ô‣¶ Üõ¬ó ïóè•¶‚°• îœO,
Ü․ð®․ ð‡íøî£«ô îƒè¬÷»‥ ñý£ð£Hè÷£ñ óV„²‚èø î˜ñ‥!
"ªð£¶õ£ù ó£üî˜ñ․ð® x«òwì ¹•óÂ‚«è ó£xò£Fè£ó‥ -

Primogeniture ƒAø¬î«ò ðóî¡ H®„²‡®¼‣î£¡. Ü․ð£ ã«î£ ú‣î˜ð
õê•¶ô â¡ù«õ£ õó•¬î‚ °´•¶, «õ«ø õNJ™ô£ñ C‚A‡´
ªê£™L†´․ «ð£J†ì£˜. Ü¶‚° 'õ£™Î' Þ™¬ô-Â ÜõÂ‚° ÜH․ó£ò‥.
õ£vîõ•¶ô Ü¶ î¡«ù£ì Ü‥ñ£‚è£K ð‡Eù Üè£˜ò‣î£¡
(ªê…ò•îè£î ªêò™î£¡) Ü․ð£ 'ªý™․ ªôvú£'•î£¡ ñ£†®‚A‡´
Ü¶‚°• î¬ô¬ò Ý†´‥ð®ò£„²/ ªñ¡Â º¿ƒA‚A‡´î£¡, ÜõÀ‚°•
î‣F¼‣î õó•¬î‚ è£․ð£•îµ‥Aø õ£‚ú•ò•¶‚è£è ªïø«õ•Fù£˜-Â
ÜõÂ‚°• •¼ìñ£ â‡í‥ Þ¼‣î¶. ó£ñ¼‚è£ù£, 'Ü․ð®«ò Þ¼‣î£½‥,
Ü․ð£ Ü‣î ñ£FK• î¬ô¬ò Ý†ì£ñJ¼‣î£ Ì˜õ•¶ô ¬è«èJ‚° õó‥-Â
õ£‚° î•î‥ ð‡Eù¬î ºP„ê ð£ð‣î£«ù Üõ¼‚° ú‥ðM„C¼‚°‥?
Ü¶‚° âì‥ îó․ðì£¶-¡Âî£«ù Üõ˜ î¬ô¬ò Ý†®ù£˜? Þ․«ð£ Ü¬î
ñ£•Fù£ Üõ«ó£ì v•òõ£‚ ðKð£ôù•¶‚° ðƒè‥ ð‡E Üõ¬ó․
ð£ð•¶ô îœø ð£ð‥ îù‚°, ðóîÂ‚° ªó‡´ «ð¼‚°«ñ ãŸð´‥'Â! ðóî¡
ªð£¶ î˜ñ•¬î․ H®„²‡®¼‣î£, ó£ñ«ó£ Ü¬îMì ªè†®ò£, ªð£¶
î˜ñ•¶‚° M•ò£úñ£ Ýð•¶‚è£ô î˜ñ‥Â å‡¬í ê£v•ó«ñ
MF‚èøî£«ô,
@Page 49
․ó•«òèñ£ î˜ñúƒèìñ£ù Ü‣î å¼ ú‣î˜ð•¶ô, úƒèì•¬î•

b•¶‚Aø¶‚è£è Ü․ð£ â´•î º®¾ î£¡ Üõ¼‚°‥ î˜ñ‥, Ü¬î․
H¡ð•îø¶î£¡ îù‚°‥ î˜ñ‥, ðóîÂ‚°‥ î˜ñ‥Â å«ó H®ò£․
H®„²‡®¼‣î£˜. ðóî¡ Ý÷µ‥Â Ü․ð£ º®¾ ð‡Eù£˜, º®¾
ð‡µ‥ð®ò£„²¡ù£, Ü¶‥ð® (Üî¡ð®) ð‡ø¶î£¡ ÜõÂ‚° ãŸð†ì
¹•ó î˜ñ‥/ î£Â‥ Ü․ð£ Ý‚¬ë․ð®«ò õùõ£ú‥ ð‡E î˜ñ óþí‥
ð‡ø¶‚° Üõ¡ Mìø¶î£¡ ‣ò£ò‥-Â ð£ø£ƒè™ô£†ì£ñ£ G¡ù£˜.
"Þ․ð® î˜ñ‥, •ò£è‥, H•¼õ£•ú™ò‥, ․ó£•¼ õ£•ú™ò‥-ƒAø åê‣î

ªè£œ¬èèÀ‚è£è«õ Üõ£ ªó‡´ «ð¼‥ «ïªóFó£ ªó‡´ Mî àÁFJ«ô
G‚èø„«ê KSèíƒèœ-ô£‥ ð£•î£ (ð£˜•î£˜èœ). Ì˜õ è£ô•¶ô ñ¸wò
«ô£è•¶ô Þ¼‣¶ KSè÷£ ÝJ Có…pMò£ Þ¼‚èøõ£, «îõKSèœ«ù
«îõü£Fô ªð£ø‣î ï£óî˜ ñ£FKò£ùõ£, Þ¡ù‥ R•î ¹¼û£œ÷£‥
ñ¬ø…²‡®¼‣¶ ð£˜•î£. "Þ․«ð˜․ð†ì î˜Iwì£÷£ù Hœ¬÷è¬÷․ ªð•î
Ü․ð£¡ù£ Ü․ð£!" ¡Â Ý„êKò․ð†´‚A‡ì£. 'Þ‣î ․ó•«òè
ú‣î˜ð•¶‚°¡Â G˜ð‣îñ£ ãŸð†´†ì î˜ñ‣î£¡ õ£vîõ•¶«ô«ò
óV‚è․ðì «õ‡®ò¶, ðóî¡ ªê£™ø ªð£¶ î˜ñ‥ Þ™«ô'¡Â ó£ñ˜
ªïù‚Aø«î úK¡Â Üõ£À‚° ÜH․ó£òñ£J¼‣î¶. î£¡-ƒAø¬î•
î«ð£‚QJ«ô ðvññ£‚A†ì ñý£ KSè«÷£ì ÜH․ó£ò‥ù£ Ü¶î£¡ î˜ñ‥/
Ü¶î£¡ ú•ò‥.
"Ü¶ å¼ ð‚è‥ Þ¼‚è†´‥. Üõî£ó è£˜ò‥ ðèõ£¡ '․÷£¡'ð®

ïì‣î£èµ«ñ, Ü¶¾‥ Üõ£À‚°• ªîK»ñ£ù¶ù£«ô»‥ ó£ñ˜ ªê£™øð®
@Page 50
î£¡ Ýèµ‥Â ªïù„ê£. ó£õí õî‣î£¡ Ü‣î‚ è£˜ò‥. Ü¶‚è£è

õùõ£ú‥, nî£ðýóí‥ ªñ£îô£ù¶ ïì‚èµ‥Â ðèõ• úƒè™ð‥
Ýùð®ò£ô, ó£ñ˜ Ü«ò£•F‚°• F¼‥ð£ñ è£†´ô«òî£¡ õ£ú‥
ð‡íµ‥Â Üõ£ è‡´‡ì£. Ý¬èJù£«ô, Þ․ð®«ò Þõ£ ªó‡´
«ð¼‥ ªó‡´ 'šÎ'¬õ․ H®„²‡´ tag-of-war Þ¿•¶‚A‡®™ô£ñ, ðóî¡
A†ì ó£ñ˜ õ£‚°‚°․ ð®…² «ð£°‥ð®ò£ î£ƒè«÷ â´•¶„ ªê£™Lì
«õ‡®ò¶î£¡Â ªïù„ê£. Ýù£½‥ îM˜‚è«õ º®ò£ñ․ «ð£ù£ªô£Nò,
Üõî£ó óývò•¬î Ü‣î Üõî£ó•¶‚«èÃì ðUóƒè․ð´•îø¶
Ü¸Cî‣î£¡. â․ð® å‡¬í ðèõ£¡ óývò‥-Â ªõ„C¼‚è£«ù£ Ü․ð
Ü¶ô °P‚Aìø¶ àCîI™¬ôî£«ù?-ƒAøî£ô Ü‣î Mûò•¬î„
ªê£™ô£ñ«ô, î˜ñƒAø '«ðRv'ô«ò ðóîÂ‚° â´•¶„ ªê£™L Üõ¡
ñù¬ú ñ£•¶«õ£‥Â º®¾ ð‡E, Ü¶ ñ†´‥ ñ¬øõ£ J¼‣îõ£
ªõO․ð†´ õ‣î£, ðóî¡A†ì, "Ü․ð£ ªè£ö‣«î! åƒè«÷£ì åê‣î Þzõ£°
õ‥ê•¶‚«è•î °ô‚ ªè£¿‣î£, «î®‡´ õ‣î ó£xò‥ «õ‡ì£‥Â
Fóvè£ó‥ ð‡E†´ c Þ¼‚èø¶ô âƒèÀ‚° ªó£‥ð ú‣«î£û‣î£¡.
Ýù£½‥ c å¡ Hî«õ£ì «þñ•¬î»‥ èõQ‚èµ‥ð£. å¡ ñ£î£A†ì
Üõ˜ õ£‚è£ô ð†´¼‣î èì¬ù• b•¶ î˜Iwìó£ G¡ùî£ôî£¡ Þ․ð
võ˜è•¶‚° õ‣¶ «ê‣F¼‚è£˜. Ü¬î à•«îC„² c Ü‡í£
ªê£™ø¬î•î£¡ ã•¶‚A‡´ ªê…òµ‥"Â ªê£¡ù£. åì«ù ï‥ñ
è£˜òñ£„²¡Â «ñ™ «ô£è•¶‚°․ «ð£…†ì£.
"Ü¶‚è․ðø‥ ðóîù£ô å‡µ‥ ð‡E‚‚ º®ò¬ô. î£Â‥ î¬ñòÂñ£«õ
Mòõý£ó•¬î• b•¶‚èø¶¡Â Þ™ô£ñ ªó£‥ð «ñ™ 'ªôõ'½‚°․
@Page 51
«ð£…, b˜․¹ õ‣¶´„¶-ƒèø¶‚° Ü․ðø‥ Ü‣î․ð®, Üî£õ¶ î¬ñòÂ‥

ªê£¡ùð®î£¡ ð‡íµ‥Â ÝJ´•¶. Íô•¶ô ó£ñ-ðóî£œ ú£û£•
ðèõ£Â‥, Üõ«ó£ì Ü‥êð£èºñ£ùî£ô KSèíƒè¬÷ Üõ£À‚° «ñ™
ªôõ˜Â ªê£™ô º®ò£¶¡ù£½‥ ï¬ìº¬øJô Üõ£ ñÂwò£÷£ Ü․ð£,
Üõ«ó£ì õó‥, Üõ«ó£ì ó£xò ðKð£ôù‥Âî£¡ †ó£ñ£ «ð£†´
MòõýK„²‡®¼‣îî£ô, ñý£ ªðKòõ£÷£, î˜ñ Í˜•Fè÷£«õ Þ¼‣î
KSèœ ªê£™½‚° ñÁ ªê£™ Þ™¬ôÂ ðóî¡ è†´․ð´‥ð®ò£ Ý„².
Ýù£½‥, î¡ àC¼‚° àCó£ù Ü‡í£ àC«ó£ì Þ¼‚è£˜. Ü«î£ì
ó£üî˜ñ‥ ï¡ù£• ªîK…²‡´ Ü¬î G˜õ£ý•F«ô è£†ìø ê‚F-ú£ñ˜•ò‥
àœ÷õó£¾‥, Ü«î úñò•F«ô Ü•î¬ù üùƒèÀ‚°‥ ðóñ ․Kòó£è. -
Þ¡Q‚°‥ "«ô£èHó£ñ‥ ÿó£ñ‥" - ƒA«ø£«ñ! Ü․ð® - Þ¼‚è£˜/ ó£ü£¾‚°
«õ‡®ò ió ªð÷¼û£Fèœ-«ô»‥ åê‣¶ G‚èø£˜-ƒAø«ð£¶, Ü․ð® Üõ˜
R‥ýñ£ Þ¼‚è„«ê âL‚°…ê£†ì‥ î£¡ «ð£… Ü«ò£•ò£
ú£‥ó£vò£FðF¡Â R‥ý£úù•¶ô å‚è£óøî£õ¶-'¡Â ÜõÂ‚°
ñùú§ ªè£…êƒÃì å•¶‚è¬ô. ñùú§ å•¶‚è£†ì£½‥, Ü‡í£¾‥
ªê£™L KSèÀ‥ Ü¬î«ò Ý«ñ£F„²†ì£«÷ƒèøî£ô, î¡ ñù¬ú․
H®õ£îñ£ Ü¬î å•¶‚°‥ð®․ ð‡E‚A‡´ Ü‡í£ A†ì Ü¿¶‡«ì
ªê£¡ù£¡/ "Þzõ£° õ‥ê•«î£ì õ£‚ú•ò î˜ñ•¬î․ ð£L‚èø¶‚è£è
âƒè‥ñ£ (õó‥) «è†´‡ì£․ðô«ò ð‡E‚«è£!" - Ü․ð®¡Â! ñù¬ú‚
ªè†®․ð´•F‡´î£¡ Üõ¡ KSèœ Ý‚¬ë‚° å•¶‡ì£ù£ù£½‥,
Ü․ð¾‥ 'c õùõ£ú‥ ð‡µ'Â ªê£™ô õ£… õó£ñ, Ü‣î
@Page 52
õùõ£ú‥ Ü․ð£ ñù․Ì˜õñ£ «ð£†ì à•îó¾‥ Þ™¬ôƒèøî£ô, Ü•î¬ù

¶‚è‚ èô‚è•F«ô»‥ ¹•F èôƒè£ñ ð£°ð£´ ð‡E 'Ü‥ñ£
«è†´‚A‡ìð® ªê…ò ªê£¡ùî£'î£¡ õ£™eA â¿FJ¼‚è£˜!"
Þƒ°‥ êK, HŸð£´ ðô ÞìƒèO½‥ êK, õ£™eA ó£ñ£òí Íô•¬î

å․H†´․ ð£˜•«î£ñ£J¡ ÿêóí£œ â•î¬ù Ýöñ£è¾‥, ÜF
¸µ‚èñ£è¾‥ Üî¬ù ÜP‣¶ G¬ùM™ ðF‣¶ ¬õ•F¼‚F¼‚Aø£ªó¡Á
MvñòºÁ«õ£‥. «õî‥, î˜ñ ê£vFó‥, Ü•¬õî‥ ºîô£ù î•õ
R•î£‣îƒèœ, ñ‣Fó ê£vFó‥, õNð£†´º¬øè¬÷‚ ÃÁ‥ ¬êõ-
¬õwíõ-ê£‚î£F Ýèñƒèœ, «î£•Fó Ë™èœ ÝAòõŸP™ Üõ˜ Üð£ó
ë£ù‥ ªðŸøõªó¡«ø Iè․ ªð¼‥ð£«ô£˜ ÜPõ«óò¡P ÞFý£ú-
¹ó£íƒèO½‥ è£šò-ï£ìè£FèO½ƒÃì Üõ¼‚° ÜîŸ°„ êññ£ù
¹ô¬ñ Þ¼‣î¶ â¡ð¬î ÜPòñ£†ì£˜èœ. ãªùQ™ Þî¬ù Üõ˜ âîù£«ô
Üšõ÷¾ ªè†®ò£è àœ«÷ Ü¬ì•¶ ¬õ•¶‚ ªè£‡®¼‣î£˜. ªõ°
ÜÌ˜õñ£è â․«ð£«îÂ‥ Cô êñò‥ ó£ñ£òí, ñý£ð£óî, ð£èõî£F
ÞFý£ú, ¹ó£íƒèO½‥ Üõ˜ Cô è†ìƒè¬÷• ¶µ‚°‥, Þµ‚°‥
Mì£ñ™ MõK․ð£˜, Ü™ô¶ ÜõŸP™ Cô '¹œOMõóƒèœ' Mõóñ£è«õ
ªîKM․ð£˜. àî£óíñ£è å¼ Fù‥ ð…êð£‡ìõ˜èO™ åšªõ£¼õ¼‚°‥
â•î¬ù °ö‣¬îèœ âù‚ ÃP Üšõ÷¾ °ö‣¬îèO¡ ªðò˜è¬÷»‥
ªê£¡ù£ó£‥. Þ․ð® ðô, Ëô£CKò¡ «èœM․ð†®¼‚Aø£¡. îù¡°
Þ•î¬èò M¼‣¬î ñ£‣¶‥ «ðÁ A†´ñ£ âù ãƒA»I¼‚Aø£¡. è¬ìCJô
æ˜ Þó¾ º¿¶‥, Ü´•î ÞóM™ ªõ° «ïóº‥ Ü․ «ðÁ A†®ò¶.
Ü․«ð£¶î£¡ Þ‣î
@Page 53
'ý¸ñ• ․óð£õ‥' â¡ø ․óõ£ý‥ ÜõKìI¼‣¶ ªð¼Aò¶!
"Þ‣î ñ£FK ú¨zñƒèœ÷£‣î£¡ ó£ñ£òí•«î£ì Üö°. Ü¶

ð£ó£òí£˜ýñ£ù (ð£ó£òí‥ ªê…õîŸ°Kòî£ù) ð‚F ‚ó‣îñ£
Þ¼‚Aø«î£ì, à•î«ñ£•îññ£ù è£šò‥, literary classicÂ‥ óRè£œ-
ô£‥ óR„² ú‣«î£S‚Aøð® Þ¼‚èøî£ô ªó†®․¹ Üö°, ªð¼¬ñ! õ£™eA
ñ£•FóI™¬ô/ è‥ð˜, ¶÷Rî£v, (ñ¬ôò£÷ ó£ñ£òí‥ â¿Fò) â¿•î„ê¡,
(õƒè£O ó£ñ£òí‥ â¿Fò) ‚¼•Fõ£v-Â ․ó£‣Fò ð£¬ûèOô ðô «ð˜
ð‡EJ¼‚èø ó£ñ£òíƒèœ-ô£º‥ ð‚F‚° ð‚F, L†ªóê¼‚° L†ªóê˜-
Â‥ Þ¼‚°. Ü¶‚°‥ Ü‣î ó£ñê‣FóÍ˜•F«ò£ì ñU¬ñî£¡ è£óí‥....
"ðóî¬ù M†´†´ âƒ«è«ò£ «ð£…†«ì«ù!... "Ü‥ñ£(õó‥

«è†´‡ì£․ðô«ò c ð‡µ. Ýù£ ï£¡ R‥ý£úù£FðFò£ å‚è£‣¶
î˜ð£˜ ð‡íÂ‥Â Ý‚Aì£«î..'¡«ù Üõ¡ º®M«ô»‥ ªê£™ø£¡! Ü․ð£
Ýx¬ëJô ó£ñ¡ î¡«ù£ì 'ð£˜†'¬ì Ì˜íñ£ ªï«õ•F‚è†´‥, Ýù£
Ü․ð£ îù‚°‚ °´•î£«ó Ü‣î․ 'ð£˜†'¬ì»‥ î£¡ ð‡í•î£¡ «õµ‥Â
Üõ˜ ð‡Eì․ðì£¶¡Â ð£˜†, Í•îõÂ‚° õùõ£Rò£, â¬÷òõÂ‚°
ó£ü£õ£ ªó‡´ ð£†´«ñ ñùú§‚° ãŸè£ñî£¡ °´•î£˜ù£½‥ Í•îõ¼‚°
Ü‣î õùõ£ú«ñ ªó£‥ð ñùú§‚°‥ H®„²․ «ð£J¼‣î£․ðô â¬÷òõÂ‚°
ó£xò£Fè£ó‥ H®‚è¬ô«ò!
" Üîù£ô Ü․ð®„ ªê£™L†´, 'âù‚° ó£ü£õ£èµ‥Â ªè£…êƒÃì

Þ™«ô. Ü¶‚è£ù
@Page 54
ê‚F-ú£ñ˜•òƒèÀ‥ âù‚°‚ ªè¬ìò£¶. üùƒèœ, Mõú£J ñ¬ö õó£î£,

õó£î£¡Â ð£•¶‡®¼‚è£․ðô c ó£ü£ Ýõò£, Ýõò£¡«ù âF˜ð£•¶‡´
Þ¼‚è£. Ýù¶ù£ô åù‚° ․óFGFò£ ò£¬óò£õ¶ c«ò ó£ü£ vî£ù•¶ô
GòI„² ÜõÃ†ì․ ªð£Á․¬ð‚ °´. c«ò GòI„ê å¡ ․óFGF-ƒAøî£ô å¡
ê‚F«ò Üõ¼‚°œ«÷ Ì‣¶‡´ ê‚F-ú£ñ˜•ò‥ °´•¶ Üõ˜ ï¡ù£ Ý÷․
ð‡µ‥ð®ò£ ªê…»‥"Â è‡µ‥ è‡a¼ñ£ «õ‡®‡ì£¡.
"Ü‣î è†ì•¶ôî£¡ Ü‣î Ü‡í¡-î‥H ªó‡´ «ð¼‚°‥

«ñ‚ªè£‡´ («ñŸªè£‡´) â¡ù ð‡ø¶¡Â ªîKò£ñ î˜ñ úƒèì£ Ý„²..."
Þ¬îò´•¶ ó£ñ-ðóî˜èO¡ C‣î¬ùò£è ÿêóí˜ ÃÁð¬õ â‣î

ó£ñ£òí•F½‥ Þ™ô£îªîù• ªîKAø¶. Ü‣î Íô ð£•FóƒèO¡ àJ˜
Íô•F«ô«ò «î£…‣¶ àœ÷ð® è£í‚Ã®ò ªî…õ ¹¼û˜ C‣î¬ù„
ªê™õó£è õ¬ù‣î è£Mò‚ «è£ô«ñ Ü¶!
" 'ªè£ö‣¬î Þ․ð® ¶®„²‚A‡´ «è‚èø£«ù! ðóñ ․Kòñ£, ðóñ

•ò£èñ£ Þ․ð® å¼•î¡ ․ó£˜•F„²‚èø„«ê ñ¸wò£Hñ£ù«ñ Þ™ô£ñ
Ü¬î․ ªð£ø‚èE„ê£ Ü¶ ñ†´‥ î˜ññ£? Ü․ð®․ ð‡Eù£ ․ó£í¬ù«ò
M†´´õ£¡ «ð£ô¡ù£ Þ¼‚°? Ü․ð Ü‣î
üõý•F․ ð£ð‥ îù¡° õ‣¶ «êó£î£? Ü¶‚è£è, Üõ¡ ªê£™øð® ï£¡
․óFGF GòI‚è«ø¡-ù£, âù‚° Þ․ð ó£ü£õ£ 'Üî£K®' Þ¼‚°¡Â‥
Üîù£ôî£¡ Ü‣î 'Üî£K®'ò£ô Ü¬î«ò Þ¡ªù£¼•î¼‚° delegate
ð‡«ø¡-Â‥ù£ ÝJ´‥? Ü¶ Ü®«ò£ì î․ð£„«ê! ï£¡ ó£ü£
@Page 55
Þ™¬ô«ò! õùõ£R¡ù£? ó£ü ․óFGF¬ò GòI‚èø 'Üî£K®' ó£xò

․ówìù£ õù•¶‚° ªõó†ì․ð†ìõÂ‚° ã¶? H®„²«î£, H®‚èL«ò£
Ü․ð®•î£«ù Ü․ð£ à•îó¾ «ð£†ì£˜?
" 'ò£ó£õ¶ ․óFGF ¬õ'ƒèø£«ù! Þõ¬ù Mì âù‚° ․óFGF ò£¼?

․óFGFJ™«ô, â¡ ․óF«ò¡ù£ Þõ¡! ï£¡ Gòñù‥-Â ð‡E•î£¡
Ü․ð® Ýèµ‥Â‥ Þ™«ô. Ü․ð£ à•îó«õ Üõ¬ù•î£«ù Gòñù‥
ð‡EJ¼‚°? Ýù£½‥ å¼ ï£À‥ R‥ý£úù‥ ãø․ðì£¶, Ü¶ ð£ð‥Â
îM„²‡®¼‚Aøõ¡ A†ì Ü¬î„ ªê£¡ù£ «ñõ£¶. Ü¶ ¹‡¬í‚
ªè÷P•î£¡M´‥. ñ¸wò£Hñ£ù î˜ñ•¬î à•«îC„² â․ð®ò£õ¶
Þõ¬ù»‥ •¼․F ð‡íµ‥/ H•¼ õ£‚ò ðKð£ôù‥-Aø ñý£ î˜ñ•¬î»‥
Ü¶‚è£è Mì․ðì£¶. â¡ù ªê…òô£‥?"Â ó£ñ˜ å«ó «ò£ê¬ùò£
G¡Â†ì£˜. Þ․ð® Üõ¼‚° ªïüñ£«õ î˜ñúƒèì‥!
"ðóîÂ‚°‥ Ü‣î ñý£î˜ñ‥ ªîKò£ñ Þ™«ôî£¡. Ü¬î Ü‡í£

Mì«õ ñ£†ì£˜Â‥ Þ․ð ÜõÂ‚° ï¡ù£«õ G„êòñ£J´•¶. 'Üõ˜ Ý÷
º®ò£¶î£¡Â º®õ£ ÝJ†ì«ð£¶, ï£Â‥ Ý÷ñ£†«ì¡-Â Þ¼‣î£ ó£ü£
Þ™ô£ñ «îê‥ Üó£üè•¶ô «ð£…, ñý£ ªðKò °ôîù‥ ií£èø ð£ð‥
âù‚° ú‥ðM„²´«ñƒAø èõ¬ôJ«ô»‥î£¡ ï£¡ Ý÷µ‥Â Ü‡í£
ªê£™ø£˜. Ü¬î x«òwì ․ó£î£ «ð£ìø Ýx¬ëò£«õ â´•¶‡´ ðKð£L‚è
«õ‡®ò î˜ñ‥ îù‚° Þ¼‚°'¡Â‥ ðóî¡ ¹K…²‡ì£¡. Ýè‚Ã®,
Ü‡í£«õ£ì àÁFò£ù stand‥, KSèí‥ ªê£¡ù¶‥ ÜõÂ‚°œ«÷
ªè£…ê‥ ªè£…êñ£ åø…²´•¶. (à¬ø‣¶ M†ì¶)
@Page 56
Ýù£‚Ãì Ü․ð¾‥, Ü‡í£¾‚° ó£xò£Fè£ó•¶ô Ü®«ò£ì

ú‥ð‣îI™«ôƒèø¬î«ò£, î£«ù º¿‚è ó£ü£ƒèø¬î«ò£ Üõù£«ô
ã•¶‚è¾‥ º®ò¬ô î£¡. Üîù£ôî£¡ Üõ¬ó«ò å¼ ․óFGF¬ò GòI„²
ó£xò•¬î‚ è£․ð£•î„ ªê£¡ù£¡.
" ' î£¡ ñý£ð£H/ ã¡ù£ ó£üõ£․ ð†ì£H«ûè‥ ð‡E‡®¼‚è

«õ‡®òõ¬ù• î¡¬ù‚ è£óíñ£ ªõ„²•î£«ù è£†´‚° ªõó†®
üì£º®»‥, ñó¾K»ñ£ GÁ•F ªõ„C¼‚°? Þ‣î․ ð£H‚°œ«÷ Ü‣î․ ðM•ó
¹¼û«ù£ì ê‚F âøƒA Üõ«ù£ì ․óFGFò£․ ð‡í£¶/ Ü•î¬ù
ð£‚ò•¶‚° Þõ¡ ô£ò‚A™¬ô. Ü«î£ì Üõ˜ ․óFGF ªõ‚èø¶¡ù£,
ªõ‚èø ÜFè£ó‥ î˜ñ ê£vFó․ð®, Üõ˜ Þ․ð ó£ü£¡Â ÜFè£óÌ˜õñ£
Hî£A†«ì¼‣¶ vî£ù‥ ªð•¶¼‣î£î£«ù º®»‥?... ðóîÂ‚° Ü‣î․
ð£J¡´‥ «î£í£ñJ™«ô. ó£ñ˜ ð¡Q․ ð¡Q î˜ñ‥, î˜ñ‥Â Ü¶
å‡¬í«ò â´•¶„ ªê£¡ù¶ô ÜõÂ‚°‥ Ü¶ô å¼ ºN․¹ õ‣¶î£¡
Þ¼‣î¶. Ýù¶ù£ô, H¡ù£® ó£þú ñ£gê¡ õ£ò£ô 'ó£«ñ£ M‚óýõ£¡
î˜ñ:'-ƒAø¶ ñ£gê õêù‣î£¡. ñ£gê¡ A†ì Üõ¡ ñ£òñ£ù£ «õû‥
«ð£†´‡´ «ð£èµ‥Â ó£õí¡ ªê£™ø„«ê, ÜõÂ‚° ñ£gê¡
U«î£ð«îê‥ ð‡µAø âì•¶ôî£¡ (Ü‣î õêù‥) õó¶.... î˜ñ M‚óýñ£ù
Ü‡í£ Üõ«ó£ì õ£ò£ô, Üõ«ó£ì è£˜òñ£ î¡¬ù ․óFGFò£ å¼ï£À‥
Gòñù‥ ð‡íñ£†ì£˜Â‥ ¹K…²¶. Ü¶‚è£è î£¡ º®Å†®‡´
R‥ý£úù•¶ô å‚è£‣¶ ñU¬ñ ªè£‡ì£®‚
@Page 57
èø¶‥ î¡ù£ô å¼ ï£À‥ º®ò£¶¡Â‥ ªõ„²†ì£¡. ê£vFó․ð® ó£ü

ðîM‚°․ Ì˜í àK¬ñ àœ÷õÂ‥ å¼ ð£ðº‥ ð‡í£îõÂñ£ù å¼
à•îñ Yô¡ è£†´ô üì£ º®«ò£ì FKòø„«ê, Ü‣î àK¬ñ Þ™ô£ñ, ðîM
õU‚Aø¶‚è£ù î°F»‥ Þ™ô£î å•î¡ Ü․ð®․ ð‡Eù£ Ü¶ â․ð®․
ð£ðñ£ Þ™ô£ñ․ «ð£°‥? Üî˜ññ£ Þ™ô£ñ․ «ð£°‥?-Â ðóîÂ‚°•
b˜ñ£ùñ£ù â‡í‥. Þ․ð® ªó‡´ FÂú£ù î˜ñ•¶‚° ï´¾ô ñ£†®‡´
ðóîÂ‥ î˜ñ úƒèì․ð†ì£¡.
"Ü‣î ªó‡´ «ð˜ â‡íº«ñ à•‚¼wìñ£ù¬õ (àò˜‣î¬õ)î£¡.

Ýù£½‥ â‡í‥ åê‣îî£«õ Þ¼‚è†´‥. Þ․ð, è£ô î£ñúI™ô£ñ,
Ü«ò£•ò£ R‥ý£êù‥ è£Lò£ Þ™ô£îð® è£˜ò‥-ù£ ïì‚èµ‥? â¡ù
ð‡íô£‥? ð‡ø¶ â¡ù?¡Â ªîKò£ñî£¡ Ü‡í£¾‥ å«ó Mê£óñ£
«ò£C„²‡®¼‚èøî£ ðóîÂ‚°․ ¹K…²¶. 'î£Â‥ ªè£ö‥H‡«ì G¡ù£?
ãî£õ¶ º®¾ õóµ‥. õ‣«îò£èµ‥'-Â ªïù„ê£¡.
"Ü‣î ñ£FK Üõ¡ Ü‣îóƒèÌ˜õñ£ å¼ 'ªú£™Îû¡'

ªè¬ì‚èµ‥Â àœÀ‚°œ«÷ º†® «ñ£F‡ì î£ð•«î£ì ê‚FJ«ô -
úKò£„ ªê£¡ù£, Ü‣î ‣ò£òñ£ù î£ð•¬î êñù‥ ð‡í•î£¡ «õµ‥Â
ß„õó«ù Üõ«ù£ì ¹•F¬ò• É‡®M†ì¶ô-'êì£˜'Â ÜõÂ‚«è
'ªú£™Îû¡' «î£í¾‥ «î£Eì•¶.."
Ü‣î„ 'êì£¬ó' ÿêóí˜ ªñ£N‣î Ü¿•îº‡«ì! 'ªú£™Îû¡'

A¬ì•î¾ì¡ ðóî«ù ªðŸP¼‚è‚ Ã®ò àŸê£è•«î£ì£‚°‥ ÃPù£˜! Ü‣î
àí˜¾ «õè•F«ô«ò ªî£ì˜‣¶ ÃÁõ£˜.
@Page 58
"ðì ðì ðì¡Â ÜõÂ‚° ÜH․ó£ò•¶‚° «ñ«ô ÜH․ó£òñ£•

«î£E‡«ì «ð£„². Üõ¡ Ü«ò£•F«ô‣¶ õó„«ê Ü‡í£ î¡
․ó£•î¬ù¬ò ã•¶‡´ Ãì õ‣¶´õ£˜Â âF˜ð£˜•¶, Ü․ð Üõ˜
«ð£†´‚èø¶‚è£è võ˜í£ôƒè£ó‥ ð‡Eù «ü£®․ ð£¶¬è â´•¶‡´
õ‣F¼‚è£¡ - 'ð£¶«è «ýñÌS«î'¡«ù ó£ñ£òí•¶ô Þ¼‚°. Þ․ð
ÜõÂ‚° â¡ù «î£E•¶¡ù£, Stoke of genius-ƒèø£«÷, Ü․ð® 'v†¬ó‚'
Ýù â‡íñ£ ß²õó«ù É‡®M†ì¶«ô â¡ù «î£E•¶¡ù£ 'Ü‣î․
ð£¶¬è «ñ«ô Ü‡í£¬õ å¼ GIû‥ ãP G‚è„ ªê£™½«õ£‥. Üõ¼‚°
Þ․ð ï‥ñ A†ì ñùú§ å«ó °¬öõ£ °¬ö…² Þ¼‚èøî£ô G„êòñ£
ñÁ‚èñ£†ì£˜. Üõ«ó Ü¬î õùõ£ú è£ô‥ Ìó£ «ð£†´‚èµ‥ù£
Ü¬î•î£¡ õùõ£ú î˜ñ•¶‚° M«ó£î‥Â å•¶‚èñ£†ì£˜. Ü‣î„
êóí£‥¹ü•¶ô ºœÀ‥ è™½‥ ¬î‚èø£․ðô ªõÁ‥ è£ô£•î£¡ ú…ê£ó‥
ð‡µõ£˜'....
"ð£èõî•¶ô ÿó£ñêK•ó‥ ªó£‥ð ú‥V․îñ£ (²ó‚èñ£è) õó¶.

Ü•î¬ù ²¼‚è•¶ô»‥ Ü¬î․ Ì˜•F ð‡ø âì•¶ô Üõ˜ ðóñðî•¶‚°•
F¼‥Hù¬î„ ªê£™ø․«ð£, 'î¡¬ù«ò vñK„²‡®¼‚Aøõ£«÷£ì
y¼îò•¶ô î¡ ð£î•¬î ªõ„²†´․ ªð£ø․ðì£˜'Â Üöè£ º®„C¼‚°.
Ü․ð®¡ù£ Ü‣î․ ð£î«ñ Üõ˜ «ð£ø ðî‥, ðóñ ðî‥/ Üî«ù£ì G•ò
ú£‣G•ò•¬î Ü‣î ð‚î£œ y¼îò•¶ô à‡ì£‚A†´․ «ð£ù£˜Â
î£•ð˜ò‥. Üƒ«è Ü‣î․ ð£î•¶‚° Ü¬ì ªñ£Nò£ 'î‡ìè£ó‡ò ºœÀ
Ýöñ£‚ WPù ¶O˜ñ£FKò£ù ð£î‥'Â ªê£™LJ¼‚°. 'î‡ìè-è‡ìè‥'Â
â¶¬èò£, 'è‡ìè‥'ù£ ºœÀ.
@Page 59
ªî£ì˜‣¶ ñý£ ªðKòõ£œ å¼ ñý£ ú•Fò•¬î‚ ÃPù£˜.

"ªî…õ•¶‚°‥, ñý£¡èÀ‚°‥ ð£î«ñ Üõ£«÷£ì ․óFGF/ Ì˜íñ£ù
․óFGF. Ü‣î․ ð£î•¶ô «ð£†´‚èø ð£¶¬è Ü‣î․ ð£î•¶‚°․ Ì˜íñ£ù
․óFGF. ð£î•¶‚° Ü¶ º¿‚è úñ¬î«ò-ƒAø Ü÷¾‚° ․óFGF. Üîù£ô
Ü¶«õ Ü‣î ªî…õ‥, Ü™ô¶ ñý£¡. Üîù£ôî£¡ ð£¶è£ ․óFw¬ì-¡Â
âƒ«è ð£˜•î£½‥ ïì‣¶‡«ìJ¼‚°..."
Þ․ð®‚ ÃPò ÿêóí«ó - 'ÿêóí˜' â¡ø£½‥ 'ÿð£î˜'î£¡! -
ðèõ•ð£î˜ âù․ð´‥ ÝFêƒèó˜ Þñò‥ ºî™ °ñKõ¬ó îñ¶ ð£î‥ ðF•«î
Þ‣ï£´ º¿¬î»‥ Hø ñîƒèOL¼‣¶ e†´ «õî î˜ñ•¬î e‡´‥
ðFM•î£˜ â¡ð¬î úî£¾‥ «ð£ŸP„ ªê£™L, Þñò‥ ºî™ °ñK õ¬ó ðô
¹‡ò «þ•óƒèO™ Üõó¶ ð£¶è£․óFw¬ì ªê…M•F¼‚Aø£˜.
"Ü‣î․ ð£¶è£ ñý•õ‥, ․óFGF•õ‥ ðóîÂ‚° Þ․ð„ êì£˜Â ªïù¾ô

õ‣¶´•¶. 'Ü‡í£ ï£ñ ªè£‡´ õ‣F¼‚èø Þ‣î․ ð£¶¬è «ñ«ô ñùú£ó
å¼ þí‥ ãP G¡Â†ì£Ãì․ «ð£Á‥, Ü¶ô Üõ«ó£ì ê‚FMô£ú‥
î¡QòŸ¬èò£ âøƒA ․óFw¬ì ÝJ´‥. è™ô£‚ ªèì‣î Üý™¬ò «ñ«ô
þíè£ô Ü¶ Þ‣î ñ£FK ð†´•î£«ù Ü¶‚° põ¬êî¡ò‥ à‡ì£J,
ñÁð® Üý™¬òò£ Ýù¶? ãŸªèù«õ 'Üý™¬ò'Â å¼ põ£•ñ£
Þ¼‣îî£«ô è™ô£ù î¬êJô Üõ«ó£ì ð£î vð˜ê‥ ãŸð†ìî£ô
Üý™¬òƒAø Ü‣î põù£«õ Üõ«ó£ì ¬êî¡ò‥ Üƒ«è Ý„².. Üõ«ó£ì
¬êî¡ò‥ù£ â¡ù? ðó․óyñ•¶¬ìò, ․ó․óyñ«ñò£ù ãè ¬êî¡ò‣î£¡!
Ü․ð®„ «êîù põù£J™ô£ñ Ü«êîùñ£«õ
@Page 60
â․ð¾‥ Þ¼‣F¼‚èø ð£¶¬è «ñ«ô Üõ˜ ð£î vð˜ê‥ ð†ì£ Ü¶ô Üõ«ó£ì
¬êî¡ò ê‚F ú£þ£• Üõ¼¬ìòî£«õî£¡ ․óFw¬ìò£°‥. Þ¶ô
Þ¡ªù£¼ ªðKò ªú÷è˜ò‥, ñ¸wòó£ Þ¼‚èø âõ¬ó»‥ Üõ˜ õ£…M†´•
î¡ ․óFGF-¡Â ªê£™L GòI‚èñ£†ì£˜/ Ü‣î ÜFè£ó‥ Üõ¼‚°
Þ™ô£îî£«ô! Þ․ð Þ‣î․ ð£¶¬è«ò£, Üõ˜ ªê£™ôµ‥Aø«î Þ™«ô/
î¡ù£ô Üõ«ó£ì ê‚F Mô£ú‥ Ü¶‚°œ«÷ ðóM Üõ¼‚° ․óFGF
ÝJ´‥. Ýù£½ƒÃì Ü¶ õ£¬ò• ªîø‣¶ à•îó¾ «ð£†´ Ý†C ð‡µ‥,
üùƒèÀ‚°• b˜․¹„ ªê£™½‥, »•î‥-A•î‥ õ‣î£ ê‡¬ì‚°․ «ð£°‥Â
âF˜ ð£‚èø¶‚° Þ™«ô! Ü‣î ñ£FK Ü¶ šò‚îñ£, (Üî£õ¶) á¼ôè•¶‚°
ªõO․ðì• ªîKòø ñ£FK ․óFGF•õ‥ è£†ì Ü‡í£ Mìñ£†ì£˜. ã¡ù£,
Ü․ð®ªò™ô£‥ ïì‣î£ Üõ«ó Ü¬î Ü․ð® GòI„ê£˜Âî£«ù
ªõO«ô£è•¶è°• «î£µ‥? õ£vîõ•¶«ô«ò£ Þƒ«è Gòñù‥ Þ™¬ô,
GòI‚è£ñ«ô î¡QòŸ¬èò£ Üõ«ó£ì ․óFGFò£ ÝJ†ì¶î£«ù? Ü¶
ò£¼‚°‥ ªîKò¾‥ «õ‡ì£‥. ã¡ù£ ªîK…ê£½‥ ªó£‥ð․ «ð˜
¹K…²‚èñ£†ì£..."
ó•ù„ ²¼‚èñ£è․ «ðê ÜPò£ 'õ÷õ÷£' Ýê£Iò£• î‥¬ñ„ ªê£™L‚
ªè£‡ì ÿêóí˜ Þƒ«è ªê£™L¡ ªê™õó£è å¼ ó•Fùñ£ù è¼•¬î
Ü™ôõ£ ²¼ƒè„ ªê£™LM†ì£˜? 'ªîK‣¶ ªè£œõ£˜èœ/ Ýù£™ ¹K‣¶
ªè£œ÷ñ£†ì£˜èœ'? ï£‥ å¼ Ëîùñ£ù ªñS¬ù․ ð£˜‚A«ø£‥. Üî¡
ªõO․ ðKñ£íƒè¬÷»‥, Ü¶ ªñS¡ â¡ð¬î»‥ ªîK‣¶ ªè£œA«ø£‥.
Ýù£™ Ü¶ â¡ù. â․ð®„ ªêò™ðÁø¶ â¡Á ¹K‣¶ ªè£œA«ø£ñ£ â¡ù?
@Page 61
" 'î․ð£․ ¹K…²․ð£, Ü‡í£«õî£¡ Ü¬î ․óFGFò£

GòI„C¼‚è£˜Â! Üîù£ô ò£¼‚°‥ Mûò‥ ªîKò«õ‡ì£‥.
'R‥ý£úù•¶ô Ü‣î․ ð£¶¬è¬ò Ý«ó£ýí‥ ð‡E´«õ£‥. ê•ó-
ê£ñó ñKò£¬îèœ÷£º‥ Ü¶‚«è¡Â ªõ„²´«õ£‥. Ü¶ ð£†´‚°
Ü‡í£«õ£ì ê‚F¬ò․ ðó․H‡´ Þ¼‚°‥' Þ․ð™ô£‥ (Þ․«ð£ªî™ô£‥)
'¬õ․«óû¡'Â å‡µ ªê£™ø£«÷, Ü‣î ñ£FK '¬õ․«ó†' ð‡E‡´
Þ¼‚°‥... ú¨zññ£ Ü¶«õ Þ․ð® è£˜òº‥ ð‡í£î․«ð£, å¼ Ýœî£«ù
è£˜ò gFJ«ô ðKð£ôù‥ ð‡øî£ «ô£è•¶‚°‚ è£†ìµ‥? Ü‣î‚
è£˜ò•¶‚° ò£¬ó․ «ð£ìø¶¡ù£, Þƒ«è ï£º‥ ªè£…ê‥ ñù¬ú ñ£•F‡´
M†´‚°´•¶•î£¡ Ýèµ‥. â¡«ù£ì Ý¬ê․ð®, â¡«ù£ì
Hó£˜•î¬ù‚è£è Ü‡í£ ð£¶¬è«ñ«ô Ý«ó£ýE„², Ü¬î• î¡«ù£ì
․óFGFò£• îó£˜-ù£ - G„êòñ£• î¼õ£˜/ ñÁ‚èø¶‚° Üõ«ó£ì¢ è¼¬í
ñùú£ô º®ò£¶/ Ü․ð• îó£˜ù£-ù£ - Ü․ð ï£º‥ Üõ«ó£ì Ý¬ê․ð®
Ýx¬ë․ð®, «ð¼‚è£õ¶, (CK•îõ£Á ÃÁAø£˜) à÷à÷£‚è†¬ìò£õ£õ¶,
Ü‣î vÉô Ýú£Iò£ R‥ý£úù•¶‚°‚ W«ö å‚è£‣¶‚è
«õ‡®ò¶î£¡. å‚è£‣¶‡´, Ü¶ô ªïü ó£ü£õ£ Þ¼‚èø ð£¶¬è‚°‚
ªè£¬ì H®„²‡´, ê£ñó‥ «ð£†´‡´ º®…ê ñ†´‥ ã«î£ ªè£…ê‥
•¼․Fò£ Þ¼‚è «õ‡®ò¶î£¡. Þ‣î ñ‣î ¹•F, (CK•¶) ñ‣F ¹•F‚è£ó¡
Ý†C ð‡øî£«õ ªõOô «ô£è‥ ªïù‚èø ñ£FK ïì‣¶†´․ «ð£è†´‥.
ï‥ñ Íôñ£«õ ã«î£ å¼ FÂú£ Ü‣î․ ð£¶è£ ê‚F«ò
@Page 62
G˜õ£ý•¬î â․ð®․ ð‡íµ«ñ£ Ü․ð® ïì•F‚ °´•¶´‥'-Â ðóî¡

º®¾ ð‡E†ì£¡.
"â™ô£ ․ó£․÷'•¶‚°‥ 'ªú£™Îû¡' ðóî¡ Ý÷µ‥Â îêóî˜
ªê£¡ùð® H•¼ õ£‚ò ðKð£ôù‥, Üõ˜ ñùR™ô£ñ ªê£¡ù Ü¬î«ò
ñùú£ó„ ªê£¡ù ․ó£•¼ õ£‚J ðKð£ôù‥ ªó‡¬ì»‥ Üõ¡ ð‡Eùî£
Ý„². Ü«î úñò•¶ô, î¬ñò¡ Þ¼‚è• î£¡ ê•ó-ê£ñó-R‥
ý£úù£Fè«÷£ì î˜ð£˜ ïì•îøî£õ¶-¡Â â¬÷òõÂ‚è£ù 'ªüùó™'
î˜ñ․ð® Üõ¡ ªï¬ù„ê¬î»‥ G¬ø«õ•F ªð£¶õ£ù «ô£è î˜ñ․ð®
ïì‣îî£¾‥ Ý„². Ü«î ñ£FK, ó£ñ¬ó â´•¶‡ì£, Üõ¼‥ Üõ˜
Þwì․ð®«ò õùõ£ú‥ ð‡E H•¼õ£‚ò ðKð£ô¡ î˜ñ•¬î․ ð‡í¾‥
º®…²¶/ ñ¸wò£Hñ£ù î˜ñ‥, è£¼‡ò î˜ñ‥-Aøî¡ð® ðóîÂ‚° Üõ¡
Þwì․ð†ì î¡«ù£ì ․óFGFò£․ ð£¶¬è¬ò• îó¾‥ Þ‣î ªú£™Îû¡
âì‥ îó¶....
"«ô£è£ðõ£î‥ (àôè•F¡ Üðõ£î‥), ïì•¬îJ«ô ú‣«îý‥ù£ Ü‣î

ñ£FK võ™ð‥ Þ¼‣î£‚Ãì ÜHñ£ù«ñ£ è¼¬í«ò£ è£†ì£ñ ó£üî˜ñ․ð®
î£¡ ó£ñ˜ è‡®․ð£ ïì․ð£˜. ðóñ ð£õQ, ú£þ£• n¬î Mûòñ£«õ
F¼‥ð• F¼‥ð Ü․ð®•î£«ù ð‡Eù£˜? Ýù£, Þƒ«è Ü‣î ñ£FK
å‡µ‥ Þ™ô£îî£ô, î¬ò»‥ Ü¸î£ðº‥ Ã®ù 'Ý‣¼ê‥¬ú'-ƒAø
î˜ñ•¬î․ ð‡í âì‥ Þ¼‣îî£ô, Üõ«ó£ì °íM«êû‥ ªîK…ê î‥H‚°
'«ý£․' Þ¼‣î¶/ •¼ìñ£«õ Þ¼‣î¶.
"Ü‡í£ «ð£†´‡´, î¡ Ãì Ü«ò£•F‚° õó¶‚è£è ðóî¡ Ý¬ê

Ý¬êò£․ ð‡Eªò´•¶‡´ õ‣F¼‣î võ˜í£ôƒ‚¼îñ£ù
@Page 63
ð£¶¬è¬ò, Þ․ð Ü¶«õ Ü‡í£ Ýèµ‥Aø â‡í•«î£ì ðóî¡

Üõ¼‚° úñ˜․ðí‥ ð‡Eù£¡. ñùú§ à¼A, 'Ü‡í£! Þ¶ «ñ«ô
ªê•î (CP¶) ãP G¡Â, Þ¬î å¡ Ü¸‚óý ․óú£îñ£‚A‚ °´. Þ¶A†ì«ò
ó£xò£Fè£ó•¬î å․H„²´«õ¡. Þ¶«õ úñvî üùƒè«÷£ì «ò£è-
«þñ•¬î»‥ ªê…²´‥'Â ªê£¡ù£¡. 'ú˜õ «ô£èvò «ò£è «þñ‥
Mî£vòî:'¡Â ó£ñ£òí•¶ô Þ¼‚°."
"HŸð£´ ‚¼wí£õî£ó•¶ô võ£I '«ò£è«þñ‥ õý£‥òý‥'

ªê£¡ù¶ ․óR•î‥.(CK•îõ£Á) Ü‣î ․óR•î•¬î ‚¼wí õêùñ£•
ªîK…²‚è£îõ£ Ãì L.I.C. Motto¡ù£õ¶. ªîK…²‡®¼․ð£!...... Ü․ð®¡ù£
â¡ù¡Â «è†ì£: '«ò£è‥'ù£ põù‥ ïì•îø¶‚° «õ‡®ò •óšò‥ -
ðí‥, ð‡ì‥ - ºîô£ù¶è¬÷ å•î¼‚°„ «ê•¶‚°´‚èø¶. '«þñ‥'ù£
Ü‣î ªú£•¶-võî‣Fóƒèœ ªè£¬øò£ñ‚ è£․ð£•F‚ °´‚èø¶. î¡¬ù«ò
úî£¾‥ G¬ù„²‡´ ð‚F ð‡E‡®¼‚Aøõ£À‚«è î£¡ Ü․ð® «ò£è-
«þñ•¬î ïì•F‚ °´․«ð¡-Â ‚¼wí õêù‥. ðóî õêù«ñ£,
Ü․ð®ªò™ô£‥ ªó£‥ð åê‣î ð‚î£¬÷ ñ£•Fó‥ HK„² «ò£è-«þñ‥
ð‡í£ñ ú˜õ «ô£è•¶‚°«ñ ó£ñ ð£¶¬è «ò£è «þñ‥ ð‡µ‥Â
ªê£™ø¶!
"ó£ñê‣•óÍ˜•F»‥ Üõ¡ G¬ù„ê£․ðô«õ ñùú§¼A Üõ¡

«è†´‡ì ñ£FK«ò ð‡Eù£˜. î¡«ù£ì Fšò êóí£M‣î•¬î Ü‣î․
ð£¶¬è «ñ«ô ªè£…ê ï£N ªõ„²†´ Ü¬î ÜõÂ‚° ðóñ£¸‚óý•«î£ì
°´•î£˜.
*Ü«ò£•ò£ è£‡ì‥ 112.21.
@Page 64
"ó£ñ¬ó• F¼‥ð Ü¬ö„²‡´ «ð£ø«ð£¶ Üõ˜ «ð£†´‚èø¶‚è£è․

ð£¶¬è ªè£‡´ õ‣î ñ£FK«ò Üõ¬ó ó£ü ñKò£¬î«ò£ì ã•F
Ü¬ö„²‡´ «ð£èµ‥Â ðóî¡ ð†ì•¶ ò£¬ù¬ò»‥ ªè£‡´
õ‣F¼‣î£¡. Ü‣î å¼ ò£¬ù â¡ù? Ü«ò£•ò£ üùƒèœ úèôñ£ù «ð¼‥,
ï£™õ¬è ¬ú¡ò•¶ô óî-èü-¶óè ðî£F¡Â ò£¬ù․ ð¬ì àœð®
â™ô£«ñ Üõ¡Ãì õ‣F¼‚è•î£¡ ªê…êù.
"Ü‡í£«õ£ì ðóñ ¹‡òñ£ù ð£î vð˜ê•¬î․ ªð•î Ü‣î․

ð£¶¬è¬ò․ ªð•¶‚A‡´ æó÷¾‚° ªï…² ÝP, Ü¶«õî£¡ ó£ü£¡Â
Ü¬î Ü‣î․ ð†ì•¶ ò£¬ù «ñ«ô ã•F ªõ„² ñKò£¬î ð‡E
Ü«ò£•F‚° úðKõ£ó‥ (àì¡ õ‣î â™ô£․ ðKõ£ó•¶ì¡) ðóî¡
F¼‥Hù£¡.
"Ýù£ Üõ¡ Ü«ò£•FJ«ô«ò Þ¼‣¶‡´ Þ™«ô. î£ò£˜ñ£˜è¬÷»‥,

ñ•î °®ð¬ìè¬÷»‥, î˜ñ‥, ÜõÂ‚°œ«÷ Ü‣î․ ð£¶è£ ú£‣G•ò•¶ô
ãŸð†´†ìî£«ô«ò (Þ¶¾‥ â‣î ó£ñ£òí•F½‥ Þ™¬ô; ÿêóí«ó
ÃPò¶î£¡!) Ü«ò£•F‚°․ «ð£ù£¡. Ýù£½‥ ÜõÂ‚° Üƒ«è
ó£ñQ™ô£î - Å¡ò•¬î úU„²‚è º®ò¬ô. Üîù£ô.. C•óÃì•¶ô
ðìðì¡Â ÜõÂ‚° 'ä®ò£' «î£‡ø„«ê, ó£ñ˜ Üó‡ò•¶‚°․ «ð£ù ñ£FK
î£Â‥ Üƒ«è «ð£… Üõ«ó£«ì«ò õR‚è º®ò£¶¡Â‥ «î£E´•¶. ã¡
º®ò£¶¡ù£, ð£¶¬è R‥ý£úù£Ïìñ£ Ý†C ð‡ø âì•¶«ô«ò î£¡
ÜõÂ‥ à․¹‚°„ ê․ð£E ó£ü£ ñ£FK ñùú£ó Ü‣î․ ð£¶¬è‚° ó£ü
ñKò£¬î, ¬èƒè˜ò‥
@Page 65
ð‡E‡´ Þ¼‣î£èµ‥. è£†´ô Ü‣î ñ£FK ó£ü․ HóFGF¬ò

R‥ý£úù‥ «ð£†´ ¬õ‚èø¶ Ü¸Cî‥. ê£v•ó‥ âì‥ °´‚è£¶. Üîù£ô
ð£¶¬è»‥ Ü«î£«ì«ò î¡¬ù․ H¬í„²‡´†ì î£Â‥ ï£†´ôî£¡
Þ¼‣î£èµ‥Â ¹K…²´•¶. Ýù£½‥ ÜõÂ‚° Ü«ò£•ò£ ð†ìíõ£ú‥
ªê…ò¾‥ ñùv Þ™ô£îî£ô, ð‚è•¶ô ï‣F‚ó£ñ‥Â Þ¼‚èø ‚ó£ñ•¶ô
ð£¶¬è¬ò ․óFw¬ì ð‡E, î£Â‥ Þ¼‚èµ‥Â ä®ò£ b˜ñ£ùñ£
õ‣¶´•¶. ð£¶¬è¬ò‚ ªè£‡´ '․ó£․÷'•¬î 'ú£™š' ð‡íµ‥Â
ÜõÂ‚°• «î£Eù«ð£«î õ‣î Ü«ïè 'ä®ò£'¾ô å‡µî£¡ Þ¶¾‥.
ð£¶¬è ªð•¶‚èø «ð£«î Þ¬î ó£ñ˜ A†ì»‥ Üõ¡ ªîKM„² Üõ«ó£ì
ú‥ñî•¬î õ£ƒA‡´†ì£¡.
"Ü․ðø‥ Ü‣î․ð®«ò ï‣F‚ó£ñ‥ «ð£… úèô ó£ü£ôƒè£ó•¬î»‥ (ó£ü

Üôƒè£ó•¬î»‥) ð£¶¬è‚«è ð‡E, î£Â‥ ó£ñó£†ì«ñ (ó£ñ˜ «ð£ô«õ)
üì£º® îK„²‚A‡´ Üî¡ ð‚è•¶«ô Þ¼‣¶ ðEM¬ì ð‡E‚A‡´
ðFï£½ õ¼û•¬î»‥ 'ó£ñ£, ó£ñ£!'¡Â èN„ê£¡.
"ªð£¶õ£ ó£ñ ð£¶¬è-ù£«ô «ð£Á‥, Ü¶ å•î¬ó ð‚Fò£ ðEM¬ì

ð‡í•î£¡ ¬õ‚°‥. Ü«î£ì, ï¡Pƒèø¬î»‥ âšõ÷¾ ªê½•Fù£½‥
«ð£ø£¶ƒèø Ü÷¾‚° åîM»‥ ð‡Eù Þ‣î․ ð£¶¬è‚° ð‚F«ò Ïðñ£ù
ðóî¡ ðEM¬ì ð‡í‚ «è․ð£«ù¡?
"Þƒ«èî£¡ ó£ñ£òí•¶ô, 'Ü® åîõø ñ£FK Ü‡í¡-î‥H åîõ

ñ£†ì£'ƒèø¶ ․Ïš Ý„²!
"ó£ñ ðóî£¬÷․ «ð£ô ðóvðó‥ åîM ð‡E‚ ªè£œ÷‚ Ã®òõ£

ÜÌ˜õ•F«ô»‥ ÜÌ˜õ‣î£¡.
@Page 66
Ü․ð®J¼‣¶‥ Ü¡Q‚° Ü‣î„ C•óÃì•¶ô ó£ñ¼‥ ðóîÂ‚° åîM
ð‡í º®ò¬ô; ðóîÂ‥ ó£ñ¼‚° åîM ð‡í º®ò¬ô. 'â¡ù
åîM?'¡ù£ ªðK…ò åîM! î˜ñ«ñ ªó‡´ FÂú£• ªîK…², Ü¶ô Üõ£õ£
ñùú§․ð® Üõ£õ£ î˜ñ•¶ô G‚èø¶‚° ñ•îõ£À‥ 'Ýý£'¡Â ú‥ñî‥
ªê£™ø åîMî£¡! Ü¬î ðóî¡ ð‡EJ¼‣î£ Üõ˜ ð£†´‚° ú‣«î£ûñ£
õùõ£ú‥ ð‡EJ¼․ð£˜. Ü¶‚° º®ò£ñ, Üõ¼‚° Ü¶õ¬ó Þ¼‣î
ú‣«î£û•¬î»‥ ªè´•¶, Üöø î¡«ù£ì Üõ¬ó»‥ Ü¸î£ð•¶ô
Üöªõ„², Ü«î£ì 'ï£ñ î£«ù ªè£ö‣¬î Þ․ð® Üöø¶‚°‚ è£óí‥?Â
Üõ¬ó êƒèì․ð´•F, Þ¶ «ð£ø£¶¡Â Üõ˜ 'î˜ñ êƒèì‥'Aø¬î»‥
ðìø¶‚°•î£¡ Ü․ð ðóî¡ è£óíñ£J¼‣î£¡! Ü‡íÂ‚°• î‥H
åîõ£î¶ ñ£•FóI™«ô; ¶‚è«ñ °´•î£¡! Ü¬î«òî£¡ Üõ¼‥ ÜõÂ‚°
ð‡Eù£˜! Üõ¡ ñùú§․ð® Üõ¡ â¬î î˜ñ‥Â ªïù„ê£«ù£ Ü¶‥ð®
(Üî¡ð®)․ ð‡E Üõ«ù£ì ñù¬ú‚ °Oó ¬õ‚è£ñ, Ü¬î‚ è£ò‚ è£ò‚
èwì․ð´•F!
"Ü‣î ê‣î˜․ð•¶ô Üõ«ó£ì F¼õ® - F¼Ü® - î£«ù ªó‡´

«ð¼‚°‥ åîM ð‡E, 'Ü‡í£¾‚° õùõ£ú‣î£¡'Â
ãŸð†®¼‚Aø․«ð£ Ü¶ô ðóî¡ ð†ì ¶‚è•¶‚°œ«÷«ò âšõ÷¾
'ñ£‚Rñ‥' ú‣«î£û‥ ðì¬õ‚è º®»«ñ£ Üšõ÷¬õ ÜõÂ‚° °´•î¶?
õùõ£ú•¶«ô«ò ú‣«î£û․ð†ì ó£ñ¼‚°‚ «è‚è«õ «õ‡ì£‥! Ü«î£ì,
î‥H è¬ìCò£ Ý¬ê․ð†ìð® ð£¶¬èò£õ¶ °´•¶, Ý¬ê¬ò ªïø«õ•î
º®…²«î¡Â ú‣«î£û‥.
@Page 67
"ð£î«ñ ñý£¹¼û£«÷£ì Ì˜í võÏð‣î£¡; Ü¶ô «ð£†´‚èø

ð£¶¬è Ü‣î․ ð£î•¶è«è úñ‣î£¡-Â ªê£¡«ù«ù£™L«ò£? Ýù¶ù£ô
ÿó£ñ ð£¶¬è-¡ù£ Ü¶«õ Üõ«ó£ì F¼Ü®î£¡."
Ü®J¡ àîM ðŸPò îI›․ ðöªñ£N °P•¶ ÿñ• ó£ñ£òí•

ªî£ì˜ð£è• î£‥ ÃPò¬î GÏH•¶M†ìF™ °ö‣¬î «ð£¡ø G¬ø¾ì¡
ÿêóí˜ å«ó Ýù‣î Mè£ú•¶ì¡, Ü‣î GÏðí•F™ ñA›‣¶ èôèôªõù
Ýý£è£ó‥ ªê…î „«ó£î£‚è¬÷ ªõŸP„ ²ì˜M´‥ F¼ïòùƒèÀì¡ ð£˜•¶,
õ£˜•¬î õ£˜•¬îò£è Þô‚èí ²•î•¶ì¡ ÃÁAø£˜. "Þ․ð®ò£è•î£«ù
ÿó£ñ êK•ó•F™ àîM‚«è à¼õñ£ù Ü‡í¡-î‥Hèœ àîõ
º®ò£ñL¼‣î«ð£¶ - å¼•î¼‚ªè£¼•î˜ àîM ð‡E‚ ªè£œ÷
º®ò£ñL‣î«ð£¶ - Ü®«ò àîM ªê…¶ îI› õêù•F¡ àœ÷˜•î•¬î
GÏH•î¶!
"Þ‣î å¼ âì•¶ô ñ†Í™«ô.. Þƒ«èî£¡-Â C•î º¡«ù

ªê£¡«ù¡ «ð£«ôJ¼‚°. Ü¶ Mûò•¶‚° Ü¿•îƒ °´‚è«õ ªê£¡ù¶.
Þƒ«è ñ†Í™«ô... Þ¡ªù£¼ âì•¶ô»‥ ó£ñ£òí•¶«ô Ü¶
ªó‡ì£‣îì¬õ '․Ïš' ÝJ¼‚°! Ü¬î»‥ ªê£™«ø¡" â¡Á
ªî£‡¬ì¬ò‚ è¬ù•¶„ êK ªê…¶ ªè£‡´ GI˜‣¶ Üñ˜‣î£˜.
ðèõ£Q¡ êóí èñô•F«ô«ò ÿêóíK¡ C•î õ‡´ ªî£ì˜‣¶‥

«î¡ ð¼è, Ü• «î¬ù„ C‣¶‥ ñ¶óñ£è Üõó¶ õ£‚° Ü® àî¾õ¶ °P•î
Þó‡ì£õ¶ â´•¶‚è£†´‚°„ ªê™ô£ñ™
@Page 68
ªð£¶õ£è ÜîŸ°œ÷ ªð¼¬ñ ðŸP»‥ ó£ñ-ðóî˜èœ ðŸP»«ñ ªî£ì˜‣î¶.
"Þ•î¬ù ï£N è¬î «è†ì¶«ô‣¶ Ü‣î Ü® ñ£ý£•Iò‥

â™ô£¼‚°‥ ¹K…C¼‚°‥. 'ð£¶è£úývó‥'«ù «õî£‣î «îCè˜ ÝJó‥
„«ô£è•¶ô Ü«î£ì ñU¬ñ¬ò․ ð£® ªõ„C¼‚è£˜. úývó ï£ñ£˜„ê¬ù,
ôþ£˜„ê¬ù, «è£® Ü˜„ê¬ù â™ô£º‥ Ãì úõ£I«ò£ì ð£î•¶ôî£«ù
ð‡«ø£‥?
" 'ÿó£ñ ð£îñ£'-¡Â ó£ñ ð£î•¬î ñ£•Fó«ñ å¼ Í˜•Fò£ Ý‚A

•ò£èó£ü võ£Ièœ ð£®J¼‚è£˜. ªó£‥ð․ ªð£¼•îñ£ Ü‥¼îõ£UQ-ƒèø
å¼ ó£è•¶ô, ÜÌ˜õ ó£è•¶ô ð£®J¼‚è£˜. Ü‥¼îñ£․ ªð¼A æìø ïF-¡Â
Ü˜•î‥. ðèõ• ð£î•¶«ô‣¶î£«ù ðèõ£«ù£ì è£¼‡ò£‥¼îº‥,
ë£ù£‥¼îº‥ ªð¼èø¶? Ü‣î․ ð£†´ô, 'c ‚¼ð ê£½«ï'ƒAø£˜. 'å¡
‚¼¬ð«ò «ð£Á‥'-Â Ü˜•î‥. Üî£õ¶, ó£ñ«ó£ì ‚¼¬ðÃì «õ‡ì£‥; ó£ñ
ð£î•«î£ì ‚¼¬ð«ò «ð£Á‥-Â Ü˜•î‥! ã¡ù£, ó£ñ˜ ñ¸ûó£«õ ïì„ê¶ô
Üõ˜ ñùúP…², î¡«ù£ì Ü¸‚óýñ£ ªî…õ ê‚F ªõO․ðì• ªîK»‥ð®ò£
â¶¾‥ ð‡í£ñ«ô Þ¼‣îõ˜; Ü‣î ñ£FK ï®„êõ˜. â․ðõ£Â‥ å¼
¬ñò•¶ôî£¡ è¼¬í dP‡´ õ‣¶ Üõ˜ î¡«ù£ì Fšò ê‚F¬ò‚
è£†®ù¶."
Þƒ° ÿêóí˜ î‥¬ñ»«ñî£¡ ó•ù„ ²¼‚èñ£è õ˜E•¶‚

ªè£‡´M†ì£˜!
"Ýù£ Ü‣î• F¼õ® Ïð«ñò£ù IFò®«ò£ Üõ˜ õùõ£ú‥

ð‡Eù ðFï£½ õ¼ûº‥ Fšò ê‚F ․óð£õ•¶ô ú£‥ó£vò‥ Ìó£¾‚°‥
«ò£è
@Page 69
«þñ‥ °´•¶ óV„C¼‚°. ó£ü£¡Â ª«õOJô ªîK…ê ðóî¡ ð£†´‚°•

îðvMò£†ìñ£ å‚è£‣F¼‚è„«ê ó£þú£Fè«÷£, «õ«ø ê•¼ ó£ü£«õ£
ð¬ìªò´•¶ õ‣¶ ó£vò•¬î‚ èðkèó‥ ð‡EJ¼‚èô£‣î£«ù? Ýù£
Ü․ð®ªò™ô£‥ å¼ U‥¬ú Þ™ô£ñ, ð…ê‥ ¶˜Hþ‥ ªñ£îô£ù¶èÀ‥
Þ™ô£ñ ó£xò‥ G‥ñFò£, ú§Hþñ£ Þ¼‣î¶-¡ù£ Ü¶‚° Ü‣î ð£î
ñU¬ñî£¡ - ð£¶¬è«ò ð£î•¶‚° úñ¬îî£¡-Â ï£¡ ªê£¡ù¶ ªïù¾
Þ¼‚°‥; Üîù£ô ð£¶è£ ñU¬ñ, ð£î ñU¬ñ ªó‡´‥ å‡µî£¡. Ü‣î
ñU¬ñî£¡ - è£óí‥. ð£¶¬è ò£¬ó„ «ê‣¶«î£ Üõ˜ Üƒ«è õù•¶ô
ó£þú¡ A†ì ð•Q¬ò․ ðP °´•¶†´, G‥ñFªò™ô£‥ «ð£… G¬ô
°¬ô…², Ü¡ù-ð£ù‥ «õ‡®J™ô£ñ â÷„², è÷„² (Þ¬÷•¶, è¬÷•¶)
ÜõF․ð†ì è£ô•¶ô«ò Þ․ð®․ ð£¶¬è Þ¼‣î ú£‥ó£xò‥ G‥ñFò£
ú§Hþñ£ Þ¼‣î¶-ƒè¬î èõQ‚èµ‥! Ü․ðø‥, ó£õí ú‥ý£ó•¶‚°․
H¡ù£® ó£ñ«ó ú£þ•î£ Ý†C ïì•îó․«ð£Ãì ôõí£ú§ó¡ õ£¬ô
Ý†ìø£¡! î˜ñó£xò‥ - ÜF«ô 'ä®ò'ô£ ªê£™ø ó£ñó£xò«ñ - ïì‣î
Ü․«ð£ õ˜íî˜ñ•¶‚° M«ó£îñ£ å•î¡ îðvð‡E, Üîù£ô, å¼ ð£ðº‥
ð‡í£î å¼ Ü․ð£-Ü‥ñ£ Þ¼‚èø․ð«õ Üõ£«÷£ì ãè ¹•ó¡ ªê•¶․«ð£ø
Mðgîº‥ ïì‚èø¶. Ýù£ Üõ«ó£ì ð£¶¬è Ý‡ì«ð£«î£ Þ‣î ñ£FK
â¶¾‥ ïì‚è¬®ô. Ü•î¬ù åê•Fò£ Ü¶ ó£xò•¬î․ ð£¶è£•F¼‚°...
"õ£™eA ó£ñ£òí õêù‥-Â îI›ô å¼ ªð£vîè‥ ð£•«î¡. ó£ñ˜

ð£¶¬è¬ò ðóîÂ‚°• î•î‥ ð‡Eù․ð, Ü¬î․ ð•F å¼ ªð¼¬ñ»‥,
․óî£ðº‥ ªê£™ô£ñ ¬ïú£• îœO‡´ «ð£…†´,
@Page 70
á¼‚°• F¼‥H․ «ð£… ðóî¡ Ý†C ã•¶‡ì Ü․ðø‥ ¬è«èJA†ì
ªè£…ê‥Ãì‚ «è£ð‥ Þ™ô£ñ óV‚èµ‥-Â ñ†´«ñ ªê£™ø£˜. Ü¶î£¡
Üõ«ó£ì °í M«êû‥! Ü‣î âì•¶ô, 'Ü‥ñ£¬õ óV!', 'ñ£îó‥ óþ'-¡Â
ó£ñ˜ ªê£™ø¬î Ü‣î․ ªð£vîè•¶ô, 'î£¬ò․ ð£¶è£!'-¡Â «ð£†®¼‚°‥.
ê†Â ð®„²‡´ «ð£ø„«ê ¹Kò£¶. 'Üªî¡ù Ü‥ñ£¬õ․ ð£¶è£?
ð£¶¬è¬ò‚ °´•î£«ó, Ü¬î․ ð•Fò£? ãî£õ¶ õK«ò£, õ£˜•¬î«ò£
M†´․«ð£„ê£?-¡Â ªè£…ê‥ ¹Kò£ñ Þ¼‚°‥. Üªî™ô£‥ å‡µI™¬ô.
IFò®ò£ù ÿó£ñ ð£¶è£¾‚°‥ Þƒ«è ªê£™ø 'ð£¶è£'¾‚°‥ å¼
ú‥ð‣îº‥ Þ™«ô! 'Ü‥ñ£¬õ․ ð£¶è£․ð£ò£è!' -¡Â ó£ñ˜ ªê£™ø¬î«ò
¹ôõ˜ ð£¬ûJ«ô ²¼‚A․ 'ð£¶è£!'-¡Â «ð£†®¼‚°‥. õ£vîõ•¶ô Ü‣î
IFò®․ ð£¶è£¾‥ ó£ñ˜-ðóî¡ ªó‡´ «ð¬ó»‥ î˜ñ úƒèì•¶«ô‣¶
ð£¶è£•¶ ðFï£½ õ¼û‥ ó°õ‥ê ú£‥ó£xò•¬î»‥ ð£¶è£•F¼‚°!
F¼õ®, Ü¶ ò£¼‚° ªú£‣î«ñ£ Ü„î ñý£ ¹¼û¬ù Mì¾«ñ ñU¬ñô
åê•F-ƒèø¶‚è£è„ ªê£™ô õ‣«î¡...
"ó£ñ˜-ƒAø º¿ Í˜•F î¡«ù£ì Fšò ê‚F¬ò Í® ñ¬ø„²‚A‡´

'ä®ò™' ñ¸wòó£«õ, ðóñ Mïò•«î£ì Þ¼‣îõ˜, Ýù¶ù£«ô Üõ˜ ðóî¡
Cóú§ô - âõ˜ Cóú§ô»«ñ - ñùúP…² î¡«ù£ì ð£î•¬î
ªõ„C¼‚èñ£†ì£˜. î˜ñ ê£v•ó․ð® å¼ Ü‡í£ î‥H‚° â․ð® ․Kò‥
è£†ìµ‥Â Þ¼‚«è£ Ü․ð®«ò î‥Hñ£˜è¬÷ ñ®Jô å‚è£•F
ªõ„²‚A‡ì£˜; ÝLƒèù‥ ð‡E‚A‡ì£˜Âî£¡ Þ¼‚°. Ýù¶ù£ô
å¼ Üõî£ó ¹¼û¡A†«ì‣¶
@Page 71
ªðø‚Ã®ò ñý£ ․óú£îñ£ Cóú§ô Üõ«ó£ì ð£î•¬î„ Å†®‚Aø ð£‚ò‥

ó£ñ˜ è£ô•¶ô ò£¼‚°‥ A¬ì„C¼‚è£¶. Ü‡í£ A†ì«õ àC¬ó
ªõ„C¼‣î ðóîÂ‚°‣î£¡! Ýù£ Üõ«ó ð‡í£î Ü‣î ñý£ ªðKò
åîM¬ò․ ð£¶¬è ð‡E´•¶! Ü¬î Üô‚ Móú§ «ñ«ô ªõ„²‡´
Ýù‣î î£¬ó¬ò‚ ªè£†®‡®¼‣î£¡...
" '¬è õ‡í‥ Üƒ° è‡«ì¡

è£™õ‡í‥ Þƒ° è‡«ì¡'
-Â è‥ðó£ñ£òí•¶ô õóî£‚ «èœM․ ð†®¼․«ð¡. Ü․ð®‚ 'è£™ õ‡í‥'

ªîK…ê âì‥ è™ô£‚ ªèì‣î Üý™¬ò ÿó£ñ ð£î vð˜ê‥ ªð•¶ ñÁð®
v•g Ïð•¬î․ ªð•¶‡ì¶î£¡. Ü․«ð£ M„õ£I•ó˜ ªê£™ø õêù‣î£¡
Ü¶. Þ¶‚°‚ ªè£…ê‥ º¡ù£® ïì‣î î£ìè£ õî•¶ô ó£ñ«ó£ì ¬è
õ‡í•¬î - ¹üðô ðó£‚óñ•¬î - è‡ìî£¾‥, Þ․«ð£ è™½ v•gò£ù¶ô
è£™ õ‡í•¬î‚ è£‡Aøî£¾‥ M„õ£I•ó˜ ó£ñÃ†ì«ò ªê£™ø£˜.
"Ü‣î‚ ¬è õ‡í•¬îMì Þ‣î‚ è£™ õ‡í‥ î£¡ M«êûñ£ù¶;

ÜF M«êûñ£ù¶. ióbó£÷£ Þ¼‣î â•î¬ù«ò£ ó£ü£‚èœ Üú§ó-
ó£þú£¬÷ Mì ¹üðô ðó£‚óñê£Lè÷£ Þ¼‣¶ Üõ£¬÷ ýî‥ ð‡E '¬è
õ‡í‥' è£†®ù¶‡´. Ýù£ å¼ ð£Hw¬ì¬ò þí•¶ô ðK²•F
ð‡E•«î, Ü‣î‚ 'è£™ õ‡í‥' ÿ ó£ñ ð£î‥ å‡µ‚«è ªê£‣îñ£ù¶!
'Þƒ«è ñ†´‥ ð£î•¶ô «ð£†´‚èø ð£¶¬èò£ Þ™ô£ñ «ïó£ ð£î
vð˜êñ£«õ Þ¼‚«è'-¡ù£, è™½ƒøî£ôî£¡ ó£ñ˜ ð£î•¬î Ü¶«ñ«ô
ªõ„ê£˜. â™ô£ ñ¸û£À‥ è™½, ñ‡µ «ñ«ô è£¬ô ªõ„²•î£«ù ïì‣¶
«ð£«ø£‥? Ü‣î
@Page 72
ñ£FK M„õ£I•ó«ó£ì IF¬ô‚°․ «ð£ø õNô ó£ñ˜ ð£¬îJô å¼ è™¬ô

úýüñ£ IF„²‡´ «ð£ù£˜. Ü¶«õ ð£î ñU¬ñò£ô ÜFêò
ú‥ðõñ£J´•¶! è™½ v•gò£„²! ê£ðº‥ ð£ðº‥ «ð£… Ü¸‚óýº‥
ðK²•îº‥ Ý„²!
"ð£î‥ ªõÁ‥ è™½ «ñ«ôî£¡ ãP•¶. Ü«ò£•ò£ R‥ý£úù•¶

«ñ«ô ó£ñ˜ å¼ ï£À‥ Ü‣î․ ð£î•¬î ªõ„C¼‚èñ£†ì£˜. â‣î ó£ü£¾«ñ
î£¡ ªõ‚èñ£†ì£¡. R‥ý£êù‥ ñ£FKò£ù Ü«ïè‥, Ü«êîù‥ ñ£FK
Þ¼‣î£½‥, Ü¶èÀ‚° àC«óJ¼‚èø ñ£FK ªè÷óõ vî£ù‥ °´•F¼‚°
ñ¸û‚ è£™Â â´•¶‡ì£«ô£ ú˜õ£ƒèƒèO«ô»‥ Ü¶«õ ªó£‥ð‚ Wö£
Þ¼‚èø¶. Üîù£ô è£¬ô‚ ªè£‡´ «ð£… Ýúù•¶ «ñ«ô ªõ‚èñ£†ì£!
ó£ñ«ó Ý†C ïì•Fù․«ð£ ð£î•¬î å¼ ï£À‥ ðóñ ªè÷ó¬î‚°․ ð£•óñ£ù
ú¨˜òõ‥ê R‥ý£úù•¶ «ñ«ô ªõ„C¼‚èñ£†ì£˜. Ýù£, Ü‣î ó£ñ˜
ð†ì£H«ûè‥'Â Þ¡Q‚°‥ ð‡«ø£‥! àð‣ò£ú‥ ð‡øõ£À‚° ÿó£ñ
ð†ì£H«ûè‥ ú‥ð£õ¬ù õ£ƒA• îó¶‚° º‣F«ò ð£¶è£ ð†ì£H«ûè‥
õ£ƒA• î‣¶ìø¶!..."
CP¶ «ïó‥ â¬î«ò£ â‡E• îñ‚°• î£«ñ CK•îð®J¼‣î ÿêóí˜

Üšªõ‡í•¬î„ ªê£™ô£‚A• ªî£ìÃø£˜. "Þ․ð ðô Ü‡í£-î‥Hèœ
«ü£®ò£ àð‣ò£ú‥ ð‡ø£. Þ™ô£†ì£ Ü‡í£ àð‣ò£ú‥ ð‡ø£˜; î‥H
H¡ð£†´․ ð£ìø£˜. Þ․ð®J¼‚èø¶ô ú‥ð£õ¬ù ð‡ø
@Page 73
è†ìƒèœô ªó‡´ «ð¼‚°‥ ð‡í «õ‡® õó¶. ÞF«ô Ü‡í£-

î‥Hèœ ðóvðó‥ åîM ð‡E‚èøî£ Þ™ô£ñ, ªó£‥ð M•ò£úñ£«õ
ïì‣¶ìø¶¡Â‥ ªè£…ê‥ «èœM․ðì«ø¡. ï™ô«õ¬÷, ó£ñ£òí•¬î
â´•¶‡í£ - Þ․ð(ªõ)™ô£‥ Ü«ïè ¹ó£íFèO™ àð‣ò£úƒèœ
ïì‚èø¶¡ù£½‥ Ü‣î àð‣ò£úƒèOô ð£F Ü™ô¶ Ü¶‚° «ñ«ô«ò
ó£ñ£òí‣î£«ù? Ü¬î â´•¶‡ì£ - Ü¶ô å«ó å¼ ó£ñð†ì£H«ûè‥
î£¡Â Þ™ô£ñ, ð£¶è£ ð†ì£H«ûè‥Â‥ å‡µ õ‣¶ ñ«ù£ «ðî‥ ªó£‥ð
º•F․«ð£è£ñ è£․ð£•F‚ °´‚Aø¶! Üî£õ¶ Ü‡í¡-î‥Hè«÷ åîM
ð‡E‚è£ñ, °Í¬ò․ ð®„²․ð£«÷£-ƒAø «ý¶ ãŸðì£ñ Ü®î£¡ ªðKò
åîMò£ù úñ£î£ù•¬î․ ð‡E ªõ‚èø¶.
"Þ•î¬ù ñý¬ñ, Þ•î¬ù ․óî£ð‥ ð£¶è£ Ïð•F«ô Þ¼‚è․ð†ì

Ü‣î Ü®‚°!
"Ü«î£ì Þ¡ªù£¼ Ïð•¶ô»‥ Ü«î Ü® Ü‣î ó£ñ£òí•¶ô

Ü‡í¡-î‥HèÀ‚° ªó£‥ð ªó£‥ð åîM ð‡EJ¼‚°.
"ñU¬ñ-ù£«ô, ․óî£ð‥-ù£«ô ð‚î«ô£è‥ Ìó£ Ü‣î Ïð•¬î, Ü‣î

Í˜•¬î¬ò•î£¡ G¬ù‚Aøî£J¼‚°! â¬î„ ªê£™«ø¡, ò£¬ó„ ªê£™«ø¡
(â¡Á) ¹Kòø«î£™L«ò£?"
Ü¸ñ¬ù․ ðŸP„ ªê£™õ£ªóù âF˜ð£˜•î «ð£¶ ðóî¬ù․ ðŸP„

ªê£¡ù£˜. Þ․«ð£î£õ¶ Ü‣î․ ð£•Fó•FŸ°․ «ð£õ£ó£ â¡Á õ£êè˜ âF˜
ð£˜‚Aø£ó£? 'Ü․ð®․ «ð£è£ñ™ «õ«ø«î£ ªê£¡ù£½‥ å¡Á‥ ªðKò
°¬øJ™¬ô. Üõ˜î£¡ â¬î„ ªê£¡ù£½‥ ï‥¬ñ G¬øM•¶MÁø£«ó!
@Page 74
Þ․«ð£¶ ðóî¬ù․ ðŸP Üõ˜ ªê£¡ù¶‥ G¬øò«õ ñ¶ó M¼‣¶

ð¬ì‚è‚î£«ù ªê…î¶? Ëô£CKò¡ î£¡ Þ¶ Ü¸ñ¡ Mûò‥ â¡Á
Ýó‥ð•FL¼‣¶ Üï£õCòñ£è„ ªê£™L Ü¬î âF˜ð£˜‚è ¬õ•¶‚
°¬ø¬ò„ ê‥ð£F•¶• î¼Aø£¡' â¡«ø õ£êè˜ ºµºµ‚Aø£«ó£
â¡ù«õ£?
ªðKòõ£«÷! Üê†´•îùñ£… ñ£†®‚ ªè£‡ì Ëô£CKò¬ù

Þ․«ð£î£õ¶ è£․ð£ŸÁƒè«÷¡!
Ýý£! Þ«î£ ðO„ªê¡Á è£․ð£ŸÁAø£˜!
ñUñ£ Í˜•Fò£è• î£‥ ªê£¡ù¶ âõ¬ó â¡Á ðkªóù•

ªîKM‚Aø£˜!
"Ý…ü«ïò võ£I¬ò•î£¡!
"ñU¬ñ‚°, ․óî£ð•¶‚°, ․óð£õ•¶‚° Üõ¬ó I…C å•î˜ Þ™«ô.

à™ôƒ‚ò R‣«î£: úLô‥ úhô‥-Â úº•ó•¬î M¬÷ò£†ì£• î£‡®․
«ð£ù¶, Ü¬îMì Þ¡Â‥ ðý§Éó‥ ôƒ¬èJ«ô‣¶ Uñ£êô•¶‚°
þí•¶ô «ð£…, Ü‣î '«ó…ü§'«ô‣¶ ú…pM ð˜õî‥Â å¼ ñ¬ô¬ò«ò
Ì¬õ․ ðP‚èø£․ðô ðP„ªê´•¶‡´ þí•¶ô F¼‥H õ‣î¶; å¼ ð‚è‥
ôƒè£îýí•¶ô»‥, Ü․¹ø‥ ó£ñê‣•óÍ˜•F õ£ùó ¬ú¡ò•«î£ì õ‣î
ó£õí ¬ú¡ò•«î£ì »•î‥ ð‡Eù․ð¾‥ ôþ‚èí‚è£ù ê•¼‚è¬÷
ýî£ýî‥ ð‡E àJKö‚è․ ð‡Eù¶; Þ¡ªù£¼ ð‚è‥ ú…pM
ñ¬ô¬ò‚ ªè£‡´ õ‣¶ ôþ‚èí‚è£ù õ£ùó£¬÷ àJ˜․H„ê¶;
․ó£íý•F ð‡E‚è Þ¼‣î ú£þ£• n¬î‚«è ó£ñ«ó£ì Üƒ°kò•¬î‚
°´•¶․ ¹•¶J˜ á†®ù¶; Ü«î ñ£FK Üõ¬÷․ ð•F• ªîKò£ñ•
îM„²‡®¼‣î ó£ñ¼‚° Üõ«÷£ì Åì£ñE¬ò‚ °´•¶ à•ú£ý ¹¼ûó£,
ióó£èó£․ ð¬ìªò´‚è
@Page 75
ªõ„², »•î•F«ô Üõ¼‚° M«êûñ£․ ð‚èðô‥ °´•¶ Müòó£èõó£

Üõ˜ ªõŸP è£í ªõ„ê¶; úKò£ n¬î É‚°․ «ð£†´‚è Þ¼‣î
úñò•¶ô«ò ÜõÀ‚° ²ð„«êF ªê£™L óS„ê£․ðô«ò ðóî¡
(ðFï£ô£‡´ õùõ£ú‥ º®»‥ î¼íñ£JÂ‥ ó£ñHó£¡ Ü«ò£•F
F¼‥ð£îî£™) Ü‚Q ․ó«õê‥ ð‡í Þ¼‣î․ð, Ü‣î úñò‥ î․ð£ñ
ÜõÂ‚°„ ²ð„ «êF ªê£™L óz„ê¶¡Â... Þ¡Â‥ Þ․ð® â•î¬ù«ò£
ª£ê™L‡«ì «ð£èô£‥. Ü‣î ñU¬ñ¬ò․ ð•F! 'Ý…ü«ïò ñU¬ñ',
'Ý…ü«ïò ․óð£õ‥'«ù àð‣ò£ú‥ ð‡ø£«÷, «è†ì£ ÜFêòñ£ Þ¼‚°‥!
åšªõ£¼ ó£ñ£òí•¶ô»‥, ñ•î ÞFý£ú ¹ó£íƒèO«ô»‥ Ü•î¬ù
ÜFêò‚ è¬îèœ Üõ¬ó․ ð•F õó¶.
"Üõî£ó è†ì•¶«ô‣«î Ü‣î ․óð£õ‥ Ýó‥H„²ìø¶. HŸð£´ Üõ˜

ð£óî «îê•¶• ªî¡ «è£®J«ô‣¶ ôƒ¬è‚°• î£‡®ù¶‥, ôƒ¬èJ«ô‣¶
ð£óî•¶ õì«è£®‚«è to and fro-¡Â ªó‡´ ð‚èº‥ î£Mù¶‥
Þ¼‚è†´‥; ªð£ø‣î¾ì«ò«ò Þ¬îªò™ô£‥Mì â•î¬ù«ò£ ñìƒ° Éó‥,
Ìñ‡ì•¶«ô‣¶ ú¨˜ò ñ‡ìô•¶‚«è å«ó î£õ£• î£Mù£˜-Â
à•îóè£‡ì•¶ô õó¶. ªê‚è„ªê«õ™Â àF‚èø ú¨˜ò¬ù ð£•¶ ã«î£
ðöñ£‚°‥, Ü¬î• F¡ùµ‥Â ð„¬ê‚ ªè£ö‣¬îò£J¼‣î Ý…ü«ïò
võ£I Ü․ð®• î£Mù£˜-Â Üõ˜ êK•ó•¬î Üèv•ò ñý˜S ªê£™ø
âì•¶ô Þ¼‚°. Ü․ðøñ£ àîòAKJ«ô‣¶ ÜvîAK õ¬ó ú¨˜òÂ‚°
âF˜ºèñ£«õ «ð£…, Ýê£˜ò¼‚° âF˜ºèñ£ Cwò£œ Þ¼‣¶‡´ àð«îê‥
«è†´‚èø ‚óñ․ð® Üõ˜ ú¨˜ò¡A†ìJ¼‣¶ šò£èóí ê£v•ó‥ Ìó£¬õ»‥
è•¶‚A‡ì£˜-Â‥ ÜFêò‥ ÜFêòñ£ Ü«ïè‥ Üõ¬ó․ ð•F Üƒ«è
ªê£™LJ¼‚°.
@Page 76
"úK, Üõ¼‚°‥ Ü® åîõø¶‚°‥ â¡ù ú‥ð‣î‥?
"ªó£‥ð ú‥ð‣îI¼‚°. ¬õwíõ ðKð£¬ûô Üõ¼‚° ․óR•îñ£ù

«ð¼ â¡ù? CPò F¼õ®-ƒèø¶î£«ù? Ýê£˜ò£¬÷ ðèõ•ð£î£œ-
ƒAø£․ðô«ò Þ¡ù‥ ªó‡´ «ð¬ó»‥ ðèõ£«ù£ì ð£îvõÏðñ£«õ
ªê£™ø¶ õö‚è‥. å‡µ, 'ªðKò F¼õ®'ƒAø è¼ì ðèõ£¡. ªó‡ì£õ¶
'CPò F¼õ®'ƒAø Ý…ü«ïò võ£I. Üõî£óƒèÀ‚ªè™ô£‥
Íôñ£J¼‚Aø ñý£Mwµ¬õ«ò î£ƒA‡´, Üõ«ó£ì F¼õ®è¬÷• î¡
¬èJ™ î£ƒA‡´ ðø‣¶ «ð£…, Üõ˜ Cwìóþíº‥, ¶wìCþíº‥
ð‡í․ ðó«ñ£ðè£ó‥ ð‡øõ˜ è¼ì¡. Üîù£«ô«ò Üõ¬ó․ 'ªðKò'
F¼õ®-¡Â ªê£™ø¶. õòú§ô»‥ Üš˜ ý¸ñ£¼‚° ªó£‥ð․ ªðKòõ˜
î£«ù? Üï£Fò£ Þ¼‚Aø ñý£Mwµ¾‚° Ü‣î Üï£F‚
è£ô•F«ôJ¼‣«î õ£ýùñ£ Þ¼‣F¼‚èøõó£„«ê! Üîù£ô ªðKò F¼õ®
H¡ù£ô, ó£ñ£õî£ó úñò•¶ô Üõî£ó‥ ð‡Eù Ý…ü«ïò˜ CPò F¼õ®
»•î•¶ô Ü․ð․«ð£ Üõ¼‥ ó£ñ¬ó• «î£O«ô«ò É‚A‡´ «ð£ù¶‥
à‡´. Ü․ð․«ð£î£¡; è¼ì¡ ñ£FK võ£I ․óò£í․ðìø è£ô‥ Ìó£¾‥
Þ™«ô. 'ð£ó․¼•'Â úývóï£ñ¶ô ªê£™LJ¼‚èøð® ú˜õ«ôèƒè«÷£ì
ð£ó•¬î»‥ î£ƒA‡®¼‚èø ñý£Mwµ«õ£ì ð£ó•¬î«ò î£ƒA‡´
ðø‚èøî£ô è¼ìðèõ£Â‚° ªó‡´ F¼õ®èœô ªñ£î™ vî£ù‥.
ÝF«êûÂ‥ ðèõ£¬ù• î£ƒèø£˜. Ýù£½‥ Üõ˜ Þ¼‣î Þì•¶ô«ò
Þ¼‚èøõ˜. è¼ì¡ î£«ù î£ƒA‚èø«î£ì, Üõ¬ó• É‚A‡´ «õè«õèñ£․
ðø‣¶‥ «ð£øõ˜...?
@Page 77
"ÿó£ñ ð†ì£H«ûè•¶‚° Ü․ðø‥, ªõO‚è£˜ò•¶ô «ð£è£î «õ¬÷

Ìó£¾‥, úî£ú˜õè£ôº‥ ó£ñ«ó£ì F¼õ®è¬÷․ H®„²‡´î£¡
Ý…ü«ïò˜ å‚è£‣¶‡®¼․ð£˜. î…ê£×˜ ðì•¶ô Ü․ð®•î£¡
«ð£†®¼‚°‥. F¼õ®¬ò․ H®„²․ H®„² («ñ£ýù ï¬è»ì¡ ÿêóí˜
ÃÁAø£˜) Ü¶«õ ªó£‥ð․ 'H®„²․' «ð£…, Ü‣î․ H®ñ£ù•¶ô Üî£«õ
(Üî£è«õ) ÝJ†ìõ˜ Ý…ü«ïò võ£I!
"ï£ñ ïì‚èø¶‚° Ü®î£«ù åîõø¶? Ü․ð®, ․ó¹õ£ù ó£ñ«ó£ì úèô

è£˜òº‥ ïì‚èø¶‚° åîMò£ Þ¼‣î F¼õ®ò£ Ý…ü«ïò˜ Þ¼‣î£˜!
"ðèõ• ð£î•F«ô‣¶î£¡ 'M„õ£ Ìî£G'¡Â úñvî«ô£èº‥, ÜF«ô

Þ¼‚èø àJ˜èÀ‥ à‡ì£„²¡Â ¹¼ûú§‚î•¶ô Þ¼‚°. Ü¶ô«ò ï£½
õ˜íèÀ‥ - ï£½ 'ü£F'¡Â ï£ñ ªê£™ø«ñ, Ü‣î ï£½‥ - ðèõ£«ù£ì
â‣ªî‣î Üõòõ•¶«ô‣¶ à‡ì£„²-¡Â‥ õó¶. Hø•Fò£¼‚°• ªî£‡´
ªê…òø¶‚è£«õ ü¡ñ£ â´•F¼‚Aø ñý£ ð£‚òê£Lè÷£ù ï£ô£õ¶
õ˜í•î£˜ ðèõ£«ù£ì ð£î võÏðñ£è«õ à‡ì£ùõ£-¡Â Üƒ«è õó¶.
Üî£õ¶ F¼õ®«ò M„õñ£¾‥ Þ¼‚°; M„õ•¶‚°• ªî£‡´
ªê…Aøõ£÷£»‥ Þ¼‚°! â¶ ªðK²-¡Â Üš¬õò£˜ å‡¬í‚ è£†®½‥
å‡µ ªðKê£․ ªðKò Lv† °´•¶․ ð£®‡´ «ð£J¼‚è£. '¹õù‥
ªðKò¶'-¡Â M„õ•¶ô«ò Ýó‥H„², 'ªî£‡ì˜ î‥ ªð¼¬ñ ªê£™ô¾‥
ªðK«î!'¡Â º®„C¼‚è£. ¹¼ûú¨‚î õêù•¶‚° Ü‣î‚ ªèö v•g«ò£ì
ú¨‚î‥ ªð£¼‣îø¶! 'ú¨‚î‥'-ù£ 'ï™ôî£è„ ªê£™ô․ð†ì¶', ï™õ£‚°;
'ú§'-ï™ô¶; 'à‚î‥'- ªê£™ô․ð†ì¶.
@Page 78
"Ý…ü«ïò võ£I 'ú˜õ‥ ó£ññò‥ ð„ò‣î‥'Â M„õ‥ Ìó£¬õ»‥ ó£ñ

võÏðñ£è․ ð£•îõ˜; Ü‣î ó£ñ«ó£ì ªî£‡ì˜èÀ‚ªè™ô£‥ ï£òèñ£
'ó£ñî£ú¡'«ù «ð˜ ªð•îõó£»‥ Þ¼‣îõ˜! Üõ«ó M„õÏðº‥
â´•F¼‚è£˜! ó£ñ˜ M„õÏð‥ â´•îF™«ô! ó£ñî£ú˜î£¡ â´•F¼‚è£˜!
Ü«î ñ£FK, Þõ˜î£¡ úº•ó•¬î èèù ñ£˜‚èñ£․ ðø‣¶ «ð£… GIû•¶ô
î£‡®ù£«ó îMó ó£ñ˜ â•î¬ù«ò£ õ£ùó£«÷£ì ․óò£¬ú-․óò•ùƒè÷£ô
èwì․ð†´ Ü¬í è†®‚A‡´î£¡ Ü¶«ñ«ô ïì‣¶ «ð£… ôƒ¬è¬ò
Ü¬ì…ê£˜. Ü¶î£¡ 'ªî£‡ì˜î‥ ªð¼¬ñ'! Ý…ü«ïò ñU¬ñ!
"Ýù£½‥ 'CPò' F¼õ®-¡Â 'CÁ¬ñ'¬ò‚ è£†®‡´ «ð¼! Þ‣î„

CÁ¬ñ«ò ªðKò ªð¼¬ñî£¡! Hø•Fò£˜ CÁ¬ñ․ ð´•Fù£ Ü¶î£¡
î£›•Fò£ù CÁ¬ñ; ï£«ñ C¡ùõ£÷£ ²¼‚A‡´ Þ¼‣¶†ì£ Ü‣î„
CÁ¬ñ«ò ªðKò ªð¼¬ñ! Üì‚è‥ Üñó¼œ à…‚°‥-Â õœÀõ˜
ªê£™LJ¼‚è£․ðô, «îõ•õ•¬î«ò î¼Aø CÁ¬ñ Þ¶! Hø•Fò£˜
ð‡Eù£, humiliation; ôx¬ü․ð†ì «õ‡®ò Mûò‥! ï£«ñ ð‡E‡ì£,
humility; °íYô•¶«ô M«êûñ£ù Mïò ú‥ð•..."
î‥ ñU¬ñ¬ò„ ²¼‚A«ò õ£›‣î ÿêóí˜ ªê£™L¡ ªê™õó£è ÜKò

è¼•¶‚è¬÷„ ²¼ƒè‚ ÃÁõF™ ªðŸP¼‣î FøÂ‚° Þ‣î õ£êèƒèÀ‥ æ˜
Ü•î£†C.
"Ý…ü«ïò võ£I Ü․ð®•î£¡ Üì‚è•¶ô»‥ Üì‚èñ£J¼‣îõ˜.

ú˜õ«ô£è•¬î»‥ AÁ´¡Â ï´ƒèªõ‚èø ðó£‚ó£ñê£Lò£ Þ¼‣î Üõ«ó
Þ․ð®
@Page 79
Mïò võÏðñ£ ó£ñ¼‚° î£vò‥ (ªî£‡´) ð‡Eù¶î£¡ ªó£‥ð M«êû‥,

ªó£‥ð Ý„ê˜ò‥! Þ¶ Üõó£«õ Þwì․ð†´ ãŸð´•F‡ì CÁ¬ñ.
'ãŸð´•F‡ì£˜'-ƒèø¶Ãì úKJ™«ô! võ£ð£Mèñ£è«õ
(î¡QòŸ¬èò£è«õ) 'ðèõîõî£ó•¶‚° º¡ù£® î¡«ù£ì ․óî£ð•¶‚°‚
ªè£…êº‥ âìI™«ô Ü‣î ․óî£ð‥ Ü•î¬ù»‥ Üõ˜ «ð£†ì ¶O․
H„¬êî£¡'-Â feel ð‡E, Üîù£ô C¡ùõó£J¼‣îõ˜ Üõ˜....
"M„õÏð‥ â´•îõ«ó ªè£² ․óñ£íñ£ î‥¬ñ„ CP² ð‡E‡´‥

Þ¼‚è£˜. â․«ð£-¡ù£, Üõ˜ úº•ó•¬î• î£‡®․ «ð£ù£«ó£¡«ù£?
Ü․«ð£... Üõ˜ ðôõ£¡ ñ†Í™¬ô... ðôõ£ù£ ñ†´‥ Þ¼‣î£ Mðgî‣î£¡.
îù‚°‥ Mðgî‥; «ô£è•¶‚°‥ Mðgî‥! ¹•Fñ£ù£ Þ¼‣¶‡´ «ô£è•¶‚°
ªó‡´‚°«ñ «þñ‥. Ý…ü«ïò võ£I Ü․ð® Þ¼‣îõ˜î£¡. Üõ˜
ð‚î£À‚° â¡ªù¡ù™ô£‥ îó£˜Â ªê£™ø․ð¾‥, '¹•F:ðô‥'-Â ªñ£î™ô
¹•¬î¬ò„ ªê£™L†´ Ü․ðø‣î£¡ ðô•¬î„ ªê£™LJ¼‚°."
"Üõ˜ Ü․ð® (¹•Fñ£¡, ðôõ£¡ â¡ø) ªó‡ì£¾‥ Þ¼‣îõ˜-

ƒèø¬î‚ è‡µ‚° ªñ…ò£․
* ÿêóí˜ °P․H´‥ „«ô£è‥:

¹•F˜ - ðô‥ - ò«ê£ - ¬î˜ò‥ - G˜ðò•õ‥ - Ü«ó£èî£
Üü£†ò‥ -õ£‚ð´•õ‥ ê ýËñ• vñóí£• ð«õ•.
'ý¸ñ£¬ó vñK․ðî£™ ï™ô ¹•F, ðô‥, W˜•F, ¬îKò‥, ðòI¡¬ñ,
«ï£J¡¬ñ, «ê£‥ðL¡¬ñ, õ£‚°•Fø¡ ÝAòù à‡ì£°‥.
@Page 80
ð£•¶ ú‣«î£û․ðìµ‥Â «îõ£œ, «îõKSèœô£‥ Ý¬ê․ð†´‡´ å¼

'ªìv†' ªõ„ê£. Üõ£, Üõ˜ «ð£øõNJô ï£è£«÷£ì - Üî£õ¶ ð£‥¹
Ïð•F«ô, úº•ó•¶‚° Ü®Jô ï£è«ô£è•¶ô õR‚Aø ü£F‚° ï£è£œ,
ï£è˜èœ-Â «ð¼. Üõ£«÷£ì - Ü‥ñ£õ£ù ú§ó¬ú-ƒèøõA†ì, 'c
Ý…ü«ïò˜ úº•ó•¶ «ñ«ô ðø‣¶ «ð£ø õNJô ․ó‥ñ£‡ìñ£ ó£þR Ïð‥
â´•¶‡´ «ð£…‚ °Á‚«è G™½. Üõ˜ õó„«ê ÜõÃ†ì, 'Þ‣î õNJ«ô
«ð£øõ£ â¡ õ£…‚°œ«÷ Ì‣¶î£¡ Ýèµ‥; âù‚° Üõ£¬÷
ðV‚èø¶‚° ÜFè£ó‥ à‡´'¡Â ․ó‥ñ£«õ õó‥ °´îF¼‚è£˜-Â
ªê£™L†´, õ£¬ò․ ªð£÷‣¶‡´ G™½. Üõ˜, î£¡ ß´ð†®¼‚èø ó£ñ
è£˜ò•¶‚° M‚ù«ñ£, þíº‥ î£ñú«ñ£ à‡ì£è․ðì£¶-éùÂ, å¡
«ð„¬ê․ ªð£¼†ð´•î£ñ, î‥ «ð£‚Aô ðø‚èµ‥Âî£¡ G¬ù․ð£˜. Ü¬î
ú£F‚è¾‥ ú£F„²´õ£˜'.... 'Üú£•ò ú£îè võ£I'-¡«ù Üõ¼‚° å¼
«ð¼... 'Üîù£ô åù‚°․ ðF™ °´•¶‡´ G‚è£ñ Üõ˜ î‥ è£˜ò•¬î
ú£F„²‡´´õ£˜. Ýù£½‥ c ․ó‥ñ£A†ì Þ․ð® õó‥ ªð•F‡®¼‚«è-
ƒAøî£ô Ü¬î»‥ ñF„², åù‚° â‣î ý£Q»‥ ð‡í£ñ«ô î¡
è£˜ò•¬î»‥ º®„²․ð£˜. Ü‣î ¹•F ê£¶˜ò‥ Üõ¼‚° à‡´ â․ð® Ü‣î
¹•F¬ò ․ó«ò£A„² Üõ˜ º®„²‚èø£˜-Â ð£‚èµ‥Â âƒèÀ‚° Ý¬ê.
Ü¬î G¬ø«õ•F• îó¶‚«è å¡¬ù‚ «è†´‚A«ø£‥'Â ªê£¡ù£.
"ÜõÀ‥(ú§ó¬ú»‥) Ü«î ñ£FK Üõ¬ó õN ñP„², Mûò•¬î„

ªê£™L, õ£¬ò․ ªðKê£ ªð£÷‣¶‡´ G¡ù£, âšõ÷¾ ªðK² ªîK»«ñ£?
@Page 81
ð•¶ «ò£ü¬ù c÷‥, ð•¶ «ò£ü¬ù Üèô‥! å¼ «ò£ü¬ù-¡ù£ å‥ð¶

¬ñ™. åì«ù ý¸ñ£˜ Þ¼ð¶ «ò£ü¬ùò£ õ÷‣¶†ì£˜! Ü¶‚è£è Üõ
Üê‣¶ «ð£… M†´‚°´•¶ì¬ô. õ£¬ò º․ð¶ «ò£ü¬ù Mvî£óñ£•
ªîø‣¶‡ì£. Þõ¼‥ Üêó£ñ ï£․ð¶ «ò£ü¬ùò£ š¼•Fò£ù£˜. ì‚, ì‚Â
vM†¬ê․ «ð£†´ ¬ô† âKòø «õè•¶ô Þ․ð® ªó‡´ «ð¼‥ ñ£•F
ñ£•F․ ð‡E‡«ì «ð£ù£, Üõ ªî£‡ÈÁ «ò£ü¬ù‚° õ£¬ò•
ªîø‣¶‡ì․ð, 'úK, Þ‣î tactics ․ó«ò£üù‥ Þ™¬ô'¡Â Üõ˜
þí•¶ô «ò£ü¬ù ð‡E (îñ¶ õ£˜•¬î M¬÷ò£†®™ ÿêóí˜ î£«ñ
°ö‣¬î‚ °Éýô•¶ì¡ ñA›‣¶ ªî£ìÃø£˜:) Íµ «ò£ü¬ù
ªê£™L†«ì¡: c†ìô÷¾ «ò£ü¬ù å‡µ, Ü¶‚° ñ£•F õN
․ó'«ò£üù‥' Þ™¬ôƒèø¶ ªó‡ì£õ¶; «õ«ø õN¬ò Üõ˜ '«ò£T„ê¶'
Íí£õ¶!... Ü․ð® «ò£T„², åì«ù õN è‡´H®„²†ì£˜. Ü․ð•î£¡,
M„õ£è£óñ£ ªî£‡ÈÁ «ò£ü¬ù åêó•¶‚° G¡ùõ˜ è‡Í®‚ è‡
ªîø‚èø¶‚°œ«÷ ªè£² Ü÷õ£• î‥¬ñ„ CP² ð‡E‡´ Üõ õ£Jô
Ì‣¶†ì£˜. Ì‣¶†´, ï£R •õ£ó«ñ£, „«ó£•ó •õ£ó«ñ£ (Í‚°• ¶õ£ó«ñ£,
Ü™ô¶ è£¶• ¶õ£ó«ñ£) ã«î£ å‡µ õNò£ ªõOô õ‣¶, î¡ õNJô
«ð£«ò «ð£…†ì£˜! ðôõ£¡ ¹•Fñ£ù£‚ è£˜ò‥ ú£F„²‡´†ì£˜!
"Ïð•¶ô Ü․ð® M„õ£è£ó‥, Üµñ£•ó‥Â ªó‡´ñ£ Þ¼‣îõ˜,

․óî£ð•¶ô M„õ£è£óñ£J¼‣î£½‥ °íYô•Fù£ô Ü¬î Üµ ñ£•óñ£
Üì‚A‡´ ó£ñî£úù£, Þ¼‣î âì‥ ªîKò£ñ, Ü•î¬ù„ C¡ùõó£
Þ¼‣î£˜.
@Page 82
"CÁ¬ñî£¡ Üõ¼‚°․ ªð¼¬ñ-¡Â Þ․ð․ ¹Kòø«î£™L«ò£?"
"â․«ð˜․ð†ì ªð¼¬ñ! Ü‣î M«êû•Fù£ôî£¡ ó£ñ£òí‥ «î£Eù

•«óî£ »è•F«ô‣¶ Þ¡Q õ¬ó‚°‥ ó£ñ£òí‥ ú․î è£‡ì•¶«ô»‥
ÜFM«êûñ£ Üõ«ó£ì ․óð£õ‥ MKòø ú§‣îóè£‡ì«ñ ð£ó£òí ‚ó‣îñ£
Þ¼‣¶‡®¼‚°. èî£ï£òè¼‥, «ô£è ï£òè¼ñ£ù ó£ñê‣Fó Í˜•F«ò£ì ðô
Mîñ£ù ․ó£îð․ ªð¼¬ñ, °íYô․ ªð¼¬ñ ªó‡´‥ ․óè£C‚Aø ñ•î ÝÁ
è£‡ì•¬î»‥ M†´†´, Üõ¼‚° å¼ ð£˜†´‥ Þ™ô£ñ, è¬ìCJô ñ†´‥
Üõ˜ ªè£…ê‥ î¬ô c†ìø 'ú§‣îó è£‡ì‥' å‡¬í«ò ð£ó£òí‥
ð‡øî£ Þ¼‚°! Ü¶ º¿‚è º¿‚è ý¸ñ£«ó£ì Ü‣î ªó‡´ FÂ²․
ªð¼¬ñ»‥ ªè£¿‣¶M†´ ․óè£C‚èø è£‡ìñ£«õ Þ¼‚°. è¬ìCJôî£¡
ó£ñ˜ ªè£…Å‡´ î¬ô c†ìø£˜. Ü․ð Ý…ü«ïò võ£I Ü‣î․ ªð¼¬ñ
ªó‡¬ì»‥ å«ó Üì‚èô£ Üì‚A‡´, î£¡ ú£F„ê Ü•î¬ù è£˜òº‥
Üõ˜ «ð£†ì H„¬ê-Â• î¡¬ù„ CP² ð‡E‚Aø«î£ì Üöè£ º®òø¶.
º®¾ ñ†Í™¬ô; Ýó‥ð‥, ñ•F, º®¾ â™ô£«ñ Ü•î¬ù Üöè£ Ü‣î‚¢
è£‡ì‥ Þ¼‚èøî£ôî£¡ Ü¶‚° ú§‣îó è£‡ì‥-«ù «ð˜ Þ¼‚°! ðóñ
ªú÷‣î˜òñ£ù ó£ñ˜-n¬îèœ õó è£‡ìƒèÀ‚° 'ú§‣îó'․ «ð˜ Þ™ô£ñ,
°Ïð‚ ªè£óƒ°-¡Â ªê£™ô‚Ã®òõ˜ õó è£‡ì«ñ Ü․ð®․ «ð˜
ªð•F¼‚°! Ïð•¶‚° º‚ò«ñJ™ô£ñ Ü®„²• îœOìø ․óî£ð ú§‣îóº‥,
°íYô ú§‣îóº‣î£¡ Ü‣î․ «ð¬ó․ ªð•¶• î‣F¼‚°. Þ‣î ªó‡´
ªú÷‣î˜òº‥ àœ÷õ£, Üƒè ôþí․ð® â•î¬ù °Ïðñ£J¼‣î£½‥ Ü¶
è‡µ‚°• ªîKò£ñ, Üõ£«÷£ì
@Page 83
ð£î£F «èê‥ ú˜õ£ƒèº‥ å¼ ðóñ ú§‣îóñ£ù «ê£¬ð ªè†® ºô£‥ ÌC,

Üõ£ Ïð•F«ô»‥ ú§‣îóñ£•î£¡ ªîKõ£! Ý…ü«ïò võ£I Ü․ð®․ð†ì
ú§‣îó Í˜•Fò£•î£«ù ïñ‚°• ªîKòø£˜?
"‣ò£òñ£․ ð£•î£ õ£™eA ñý˜S Ü‣î è£‡ì•¶‚° Ý…ü«ïò

è£‡ì‥Âî£¡ «ð˜ ªõ„C¼‚èµ‥Â «î£µ‥. H¡«ù ã¡ Üõ˜ Ü․ð®․
ð‡í¬ô-¡ù£, Ý…ü«ïò«ó£ì °í ªú÷‣î˜ò‥ Üõ¼‚° ï¡ù£•
ªîK…C¼‣îî£«ô î£¡ Üõ˜ «ð¬ó ¬õ‚è¬ô. CPê£ Þ¼‚èø¬î«ò ªðKê£
ñF„ê Üõ˜ 'ú£þ£• ðèõ£¡, ó£ñê‣Fó ․ó¹ - Üõ«ó£ì è¬îJô
Ü™ð•F«ô»‥ Ü™ðñ£ù î‥ «ðK«ô å¼ è£‡ìñ£?'¡Â îM‚è•î£¡
îM․ð£˜-Â õ£™eA‚°• ªîK»‥. Üõ«ó£ì Ü‣î à•îññ£ù feelingä respect
ð‡E•î£¡ Üõ˜ «ð¬ó․ «ð£ì£ñ, 'ú§‣îó'¡Â «ð£†ì£˜.
"Þ¶ô å¼ ú¨zñ‥ â¡ù¡ù£ Ý…ü«ïò«ó£ì Ü‥ñ£ Þ¼‣î£«÷,

Ü…ü¬ù-¡Â - 'Ý…ü«ïò˜' -ƒAø «ð¼‚«è 'Ü…ü¬ùJ¡ õNõ‣îõ˜'
Ü…ü¬ù ¹•ó˜'Âî£¡ Ü˜•î‥. Ü․ð® Þ‣î․ ¹•ó ð£‚ò•¬î․ ªð•î Ü‣î
Ü‥ñ£ - î¡ ñùú§‚°œ«÷ Üõ¬ó ªï¬ù„ê‚èø„«êªò™ô£‥,
'Ý…ü«ïò˜', 'ý¸ñ£˜', 'ñ£¼F' -ƒAø â‣î․ «ð¬ó»‥ ªï¬ù‚è£ñ,
'ú§‣îó¡', 'ú§‣îó¡' -«ùî£¡ ªï¬ù„²․ð£÷£‥! 'è£‚¬è‚°‥ î¡ °…²
ªð£¡ °…²'-¡Â ªê£™ø¶. Þõ«ó£ ªïüñ£«õ °í‥, ðó£‚óñ‥ ªó‡´«ô»‥
ªð£¡ù£J¼‣¶, Ïð•¶ô»‥ Ü‣î ºô£‥ ï¡ù£ ãP 'è£…Cï£•K èñcò
M‚óý‥' («ñ¼õ£Aò ªð£¡ñ¬ô «ð£™ ñù¬•¬î‚ èõ¼‥ F¼¾¼õ‥
ªðŸøõ˜)-Â v«î£•K‚è․ðÁøõ˜.
@Page 84
Üîù£ô, Üõ«ó£ì ñU¬ñ¬ò„ ªê£™ø è£‡ì•¬î‚ «è†´

â™ô£¬ó»‥Mì ú‣«î£û․ðì‚ Ã®ò, ß¡ø ªð£¿FŸ ªðK¶õ‚è‚ Ã®ò
Ü‣î• î£J¡ ñùú§ °OÃø ñ£FK, Üõ«÷£ì vñó¬íJô Üõ¼‚°․
«ðó£ Þ¼‚èø 'ú§‣îó'-ƒAø¬î«ò è£‡ì headingÝ (õ£™eA) «ð£†´†ì£˜!
Ü‣î‚ è£‡ì•¶ô Ý…ü«ïò võ£I è£†®ù ªú÷‣î˜òªñ™ô£‥ è¬ìCô
ó£ñð£î•¶ô CÁê£ Üìƒ‚ø ªú÷‣î˜ò•F«ô«ò º®òøî£․ Ì˜•F ð‡E,
Üõ¬ó„ 'CPò' F¼õ®ò£«õ õ£™eA î˜êù‥ ð‡E ¬õ‚Aø£˜.
"â™ô£‥ úK! Þ‣î Ü® Ü‡í¡ î‥H¬ò Mì åîM ð‡Eù¶

â․«ð£?"
"ªó£‥ð¾‥ Ýð•î£ù ªó‡´ ú‣î˜․ð•¶ô Ü‣î„ C¡...ù F¼õ®î£¡

åîM ð‡E•¶. ú‣î˜․ð•¬î ªñ£î™ô ð£•¶´«õ£‥. Ü¶ô,
«ô£è•¶‚ªè™ô£‥ põ£î£óñ£ Þ¼‚è․ð†ì ó£ñê‣•ó Í˜•F‚«è - 'hô£
ñ£¸û «õû‥'Â Üõ˜ «ð£†´‡´ Ã•î®„ê¶ô - Ýð•¶!
Ýð•¬îªò™ô£‥ ÜðýK․ðõ˜, 'Ýðî£‥ Üðý˜•î£ó‥'-«ù ò£¬ó
v«î£•ó‥ ð‡«ø£«ñ£, Üõ«ó£ì Hó‚¬ë‚«è Ýð•¶ õ‣¶, Üõ˜
úñó¬í Þ™ô£ñ ªèì‚èø«ð£¶ Üõ«ó£ì Ýð•¬î»‥ ÜðýK„ê ñý£
ªð¼¬ñ Ü‣î Ü®‚°, CPò F¼õ®‚°•î£¡!
@Page 85
" 'Ü․ð Þ¬í HKò£• î‥H, 'Þ¬÷ò ªð¼ñ£œ'ƒAø ôzñí˜ åîM

ð‡í£ñ â¡ù ð‡E‚A‡®¼‣î£˜?'Â «è†ì£ Üõ¼‥ ․óx¬ë î‥H‚
è†¬ìò£†ìñ£•î£¡ ªèì‣î£˜. Ü‡í£‚è£ó¼‥ Üõ¼‚° àîõ º®ò£ñ
Ü«î 'v«ìx'ô Þ¼‣î£˜.
" 'â․ð? â¡ù è¬î?'-¡ù£...", ªî£‡¬ì¬ò„ êK ªê…¶ ªè£‡´,
ï£‥ «ðC․«ð£¬èJ™ êKò£è«õ àœ÷ ªî£‡¬ì¬ò ã«îÂ‥ º‚òñ£ù
Mûò‥ õ‣î£™ «ñ½‥ 'êK․ð‡E'‚ ªè£œ«õ£«ñ. Ü․ð®„ ªê…¶ ªè£‡´
ÿêóí˜ ªî£ìÃø£˜.
"ó£õíÂ‚° ÝÁ ¹•ó£œ. Þ‣•óT•. â™ô£¼‚°‥ ªîK»‥. Þ¡Â‥

Ü…² «ð˜ - Üþ°ñ£ó¡, «îõ£‣îè¡, ïó£‣îè¡, •KCóv, ÜFè£ò¡-Â
n¬î‚° ý¸ñ£¬ó ó£ñ˜ É¶ ÜÂ․H„ê․«ð£, Üõ¬ó Ü«ê£èõù•¶«ô‣¶
ó£þú ió£œ M®„²‡´ «ð£ù£«÷£¡«ù£? Ü․ð«õ Üõ˜ Üþ°ñ£ó¬ù
'‚«÷£v' ð‡E†ì£˜. Üî£õ¶, ó£ñ£òí•¶ô ó£õí«ù£ì õ‥ê ï£ê•¶‚°
Üõ˜î£¡ (CK•¶) 'Fø․¹ Mö£'․ ð‡Eù¶! Ü․ðø‥, ó£ñ˜ õ£ùó
¬ú¡ò•«î£ì ôƒ¬è‚° õ‣¶ ó£þú£«÷£ì »•î‥ ïì‣î․ð¾‥
«îõ£‣îè¡, •KCóv ªó‡´ «ð¬ó»‥ ý¸ñ£˜ õî‥ ð‡Eù£˜. (ó£õí
¹•ó˜è÷£Aò) ÝÁ «ð˜ô «ð˜ð£F Üõó£ôî£¡ úñ£․F. ÜFè£ò¬ù»‥
Þ‣•óT•¬î»‥ ôzñí˜ õî‥ ð‡Eù£˜. Þ‣•óT• õî‥ H¡ù£®.
Ü¶‚° º‣F «îõ£‣îè-ïó£‣îè£œ, •KCóv, ÜFè£ò¡-ƒèø ï£½ «ð¼‥
Ü´•î´•¶ »•î•¶‚° õ‣¶, õ‣î£«÷ îMó F¼‥H․ «ð£è£ñ, è¬î¬ò
º®„²‡ì£, Ü´•î´•¶-¡Â ï£¡ ªê£¡ù£½‥ Ü‣î 'Ý˜ì˜'ô
Þ™¬ô¡Â G¬ù‚è«ø¡...."
@Page 86
ÿêóí˜î£‥ Ü․ð¿‚A¡P å¡¬ø„ ªê…õF™, ªê£™õF™

â․«ð˜․ð†ì «î˜„C ªðŸP¼‣î£˜? Üî£õ¶ Üõ˜ â․«ð˜․ð†ì Perfectionist ?
î£‥ ªê£™õF™ Iè„ CPò imperfection õ‣î£½‥, àì«ù èõùñ£è Ü¬î
ú¬ðJ™ M‡´ è£†´‥ Fø‣î ñù‥ ªè£‡ì perfectionist! Þƒ° ÜîŸ«è
â´•¶‚è£†´‚ è£‡A«ø£‥. Üõ˜ ªê£¡ù 'Ü‣î Ý˜ìô Þ™¬ô¡Â' Üõ˜
G¬ù•î¶ «ð£ô«õ ºîL™ ïó£‣îè¡, Ü´•¶ «îõ£‣îè¡, Í¡ø£õî£è
•KCóv, è¬ìCJ™ ÜFè£ò¡ â¡ø 'Ý˜ì'K«ô«ò Ü‣ï£™õ˜ «ð£¼‚° õ‣¶
ñ®‣î¶. ïó£‣îè¬ù õ£L°ñ£óù£ù Üƒèî¡ õî‥ ªê…î£¡.
"Ü´•î´•¶ ï£½ Hœ¬÷èœ «ð£ù¶ô ó£õí¡ ªó£‥ð‚ èôƒA․

«ð£…․ ªð£ô‥ð Ýó‥H„²†ì£¡. ð£‚AJ¼‣î Þ‣•óT• Åó£F Åó․Hœ¬÷;
Åó•îù•«î£ì ðòƒèóñ£ «ý£ñ£Fèœ «õ«ø ð‡E ê•¼ ú‥ý£ó‥
ð‡ø¶‚° ÜÌ˜õñ£ù, Ý„ê˜òñ£ù ê‚Fèœ ªð•îõ¡.
ªð£ô‥H‚A‡®¼‣î Ü․ð£¬õ• «î•F («îŸP) à•ú£ý․ð´•F†´, ó£ñ¬ó
ú¬ú¡ò‥ (Üõó¶ «ê¬ù º¿õ¶ìÂ‥) b˜•¶‚ è†®ìø¶-¡Â b˜ñ£ù‥
ð‡E‡´ »•î•¶‚° õ‣î£¡. ï£½ ú«ý£îó£¬÷ õ£K‚°´•¶ô, ðN
b•¶‚èµ‥-Aø õ˜ñº‥ õxó£ñ„«ê˜‣îî£ô, â․ð¾‥ è£†ìø Åó•îù•¶‚°
«ñ«ô ․ó÷ò è£ô ¼•óù£«õ »•î‥ð‡E õ£ùó ¬ú¡ò•¬î‚ ªè£¡Â
°M„ê£¡.
"º®õ£, ñý£ ê‚F ð¬ì„ê ․ó‥ñ£v•ó•¬î ․ó«ò£è‥ ð‡E†ì£¡.
"â¡ù èõQ‚èµ‥ù£ Ü․ð Üõ¡ °P․ð£ ò£«ó£«ì»‥ »•î‥

ð‡í¬ô. ú£î£óíñ£ â․ð®
@Page 87
õö‚è‥? å¼ ió¡ ê•¼ ðþ•¶ô Þ¼‚èø Þ¡ªù£¼ ió«ù£ì ê‡¬ì

«ð£†´ Üv•ó-êv•ó ․ó«ò£è‥ ð‡ø¶î£«ù?.. 'êv•ó‥'Aø¶î£¡ Ý»î‥;
ªõÁ‥ Ý»î‥. 'Üv•ó‥'Aø¶ ñ‣•óÌ˜õñ£ å¼ «îõ¬î«ò£ì ê‚F¬ò»‥
«ê˜•î Ý»î‥. Ý»î•«î£ìî£¡ - Üî£õ¶ '«ð£˜‚è¼M'¡«ù
ªê£™ø«î£ìî£¡ - Þ․ð® «îõî£ ê‚F¬ò„ «ê•¶․ Hó«ò£A‚èµ‥-Â
Þ™«ô. â‣î õv¶M«ô «õí£½‥. å¼ ¹™L«ô Ãì Ü‣î ê‚F¬ò
ÜHñ‣•K„² ․ó«ò£è‥ ð‡íô£‥. è£è£ú§ó¡ «ñ«ô ó£ñ˜ å¼ î˜․¬ð․
¹™¬ô•î£¡ Ü‣î ñ£FK M†ì£˜. Ýù£½‥ ªð£¶õ£, Ý»îñ£«õ Þ¼‚Aø
å‡¬í•î£¡ Ü․ð® Üv•óñ£․ ð‡E, Mìø¶... å¼ ió¡ âFK è†CJ«ô
°P․ð£ Ü«î ñ£FK Þ¡ªù£¼•î«ù£ì Üv•ó-êv•ó ․ó«ò£è‥ ðEí
ê‡¬ì «ð£ìø¶î£¡ ªð£¶ õö‚è‥. Ü․ð ªó£‥ð ê‚F õ£…ê (õ£…‣î)
Fšò£v•óƒè¬÷M†ì£, Ü‣î å¼ ê•¼¬õ ñ†Í™ô£ñ, ê•¼ ¬ú¡ò‥
Ìó£¬õ»«ñ Ü¶ ð£F‚èø¶‡´, «ï¼‚° «ïó£ âF˜‚èø å•îÂ‚°․ ªðKò
ð£F․ð£¾‥, ñ•îõ£À‚° æó÷¾ ð£F․ð£¾‥ Þ¼‚°‥.
"Þ․ð Þ‣•óT• ․ó‥ñ£v•ó‥ «ð£ìø„«ê â¡ù ð‡Eù£¡-ù£

ó£ñ˜î£¡ º‚òñ£ù ê•¼, Ü¶‚è․¹ø‥ î¡ î‥Hñ£¬ó‚ ªè£¡ù ý¸ñ£˜,
ôwñí¡-Â Üõ«ù£ì vengeance-°‚ °P․ð£․ ð£•óñ£J¼‣î£½‥, Üõ£
ñ†Í™ô£ñ Üõ£«÷£ì ¬ú¡ò‥ Ìó£¬õ»«ñ ú˜õ ú‥ý£óñ£․
ð‡Eìø¶-¡Â å«ó à•î‡ìñ£ YP‚A‡´... Ü¶‚° âšõ÷¾ ñ‣•óðô‥
«õµ‥? Üšõ÷¬õ»‥ «ý£ñƒèœ ð‡E ú‥ð£F„²‚A‡´.. ․óyñ£
v•ó•¬î․ «ð£†ì£¡.
@Page 88
"î£¡ °P․ð£ â‣î å•î¬ó»‥ î£‚è£î ñ£FK«ò î¡¬ù»‥ âõ¼‥

î£‚è º®ò£ñ, î£¡ ªð•F¼‣î ÜÌ˜õñ£ù ê‚FèOô å‡í£ù
FóvèKE-ƒAø ñ£ò£ ê‚FJù£ô, âõ˜ è‡µ‚°‥ ªîKò£ñ
ñ¬ø…C¼‣«î Üv•ó‥ «ð£†ì£¡.
"Þ․ð(ªõ)™ô£‥ Warfare-Â Þ¼‚èø¶ô î˜ñ »•î‥-Üî˜ñ »•î‥Â

ð£°ð£«ì Þ™ô£ñ â¡ù «õí£․ ð‡E âFK¬ò• ªî£ô„²ìô£‥Â
ªõ„²‡®¼‚è£. °P․ð£ Þ¡ù£«ó£ì ê‡¬ì¡«ù Þ™ô£ñ, War-field-ô war-
service-ô Þ¼‣î â™ô£˜ «ñ«ô»‥, Üv•ó ․ó«ò£è‥ ð‡ø¬îMì¾‥ «è£óñ£,
Üî˜ññ£, War service-ô«ò Þ™ô£ñ Þ¼‣¶‡®¼‚èø civilian population-ƒAø
ªð£¶ üùƒèœ Ü•î¬ù «ð˜ «ñ«ô»‥, ․«÷¡-«ô‣¶ °‡´ «ð£ìø£,
ªðKê£ world war-Â ïì‣î«î, Ü¶ô è¬ìCò£ ü․ð£¬ù 'vó‡ì˜' ð‡í
ªõ‚èø¶‚«è Þ․ð®•î£¡ ú˜õ ï£ê‥ ð‡ø Üµ °‡¬ì․ «ð£†´
åì«ù«ò ñ¸û¡ ñ†Í™ô£ñ Ü•î¬ù põó£Cèœ, ÌI, üô‥, è£•¶
â™ô£•¶‚°‥ ê£¾, ý£Q¡Â à‡ì£‚Aù¶ ñ†Í™ô£ñ,
âF˜è£ô•¶ô»‥ ªó£‥ð ï£œ Ü‣î ð£F․¹ Þ¼‚èø ñ£FK․ ð‡E†ì£. Air
Force - Ýè£ò․ ð¬ì - ¡Â ãŸð†´ ․«÷¡-«ô‣¶ °‡´ «ð£ìø¶ƒèø¶‥
å¼ Mî•Fô ñ¬ø…C¼‣¶ ê‡¬ì «ð£ìø ñ£FKî£¡ Þ¼‣î¶. «ð£è․
«ð£è•î£¡ Ü¶ ñ£P, Ýè£ê•F«ô»‥ ê‡¬ì, ÌI«ô‣«î ․«÷¬ù„ ²†´•
îœø¶-¡Â™ô£‥ õ‣î¶.
"Ì˜õ è£ôƒèœ-ô ñ¸wò ü£F¡Â ªð£ø‣¶ ê‡¬ì «ð£†ìõ£ î˜ñ

»•î‥Â ð‡Eù․ð, °P․ð£ å¼ ê•¼¬õ»‥, ÜõÂ‚° úý£òñ£
õóõ£¬÷»‥, Ü‣î šÎý ð£è•¬î»‥ Üî£õ¶, ð¬ì«ò£ì
@Page 89
ú․-®Mû¬ù»‥î£¡ âF•¶ »•î‥ ð‡µõ£; ªð£¶üùƒè¬÷•

î£‚èñ£†ì£ƒèø¶ ñ†Í™ô£ñ, õ£˜-ú˜iR«ô«ò Þ¼‚èø ê•¼
¬ú¡ò•¬î‚Ãì ü£ì£ (º¿õ¶‥) ÜN„²ìµ‥Â ðòƒèóñ£ù
Üv•óƒè¬÷․ «ð£ì ñ£†ì£. °P․ð£ å•î¬ù aim ð‡E•î£¡ «ð£´õ£.
Ü¶«õ Üõ¡ Þ¼‚èø ¬ú¡ò•¬î»‥ ð£F‚èî£¡ ªê…»‥.
"«ï¼‚° «ï˜ ºè‥ ªè£´•¶ å¼•î«ó£ì »•î‥ ð‡í£ñ, ú˜õ ï£ê‥

ð‡ø¶, Ü¶ô»‥ ñ£ò£ ú£ñ˜•òƒè¬÷‚ èô‣¶ è‡µ‚°• ªîKò£ñ
Þ¼‣¶‡´ ð‡ø¶-ƒèø¬îªò™ô£‥ Üú§ó£œ, ó£þú£œ
ªñ£îô£ùõ£î£¡ ð‡µõ£. Üõ£¬÷ «îõ£œ, 'ªî…õ‥'«ù ªê£™øõ£,
âF˜‚èø․«ð£ Þõ£À‥ ðF½‚° Ü«î ñ£FK․ ð‡µõ£.
"Þ¶ô Ý„ê˜ò‥ â¡ù¡ù£, î˜ñ-‣ò£ò‥ Þ™ô£ñ»‥, ß¾-Þó‚è‥

Þ™ô£ñ»‥ Þ¼‚èø Ü‣î ‚Ïóñ£ù ü£Fèœ Ü․ð®․ ð‡ø¬î»‥, Üõ£«÷£ì
võð£õ•¶‚° Ü¶ å•î¶î£«ù-¡ù£ â¡ù«õ£, Üõ£¬÷ âF•î ñ¸wò
ü£F ê•¼‚èœ Üî˜ñ‥-Â Ý«þH„² õ£F„êF™¬ô. ñ¸wò ü£F¬ò«ò
«ê‣î ªè÷óõ-ð£‡ìõ£œ-ƒAø ªó‡´ îó․¹‚è£ó£À‥ ê‡¬ì
«ð£†´‚èø„«êî£¡ Þ‣î ñ£FK™ô£‥ ò£ó£õ¶ ð‡Eù£ ê•¼ ðþ•Fô
Þ¼‚Aøõ£ Ü¶ î˜ñ»•î‥ Þ™¬ô-¡Â õ£î‥ ð‡Eùî£ ñý£ð£óî•¶ô
õó«î îMó, ñ¸wò ü£F¬ò„ «ê˜‣î ó£ñ-ôzñí£À‥ õ£ùó ü£F¬ò„
«ê˜‣î Üõ£«÷£ì ¬ú¡òº‥ ó£þú ü£Fò£ù ó£õí ¬ú¡ò•«î£ì
ê‡¬ì «ð£ìø„«ê, Ü‣î ó£þú£ Þ‣î ñ£FK․ ð‡ø․ð ó£ñ˜ è†CJ«ô
Ü¬î Üî˜ñ‥-Â Ý«þH„êî£ ó£ñ£òí•¶ô è£µ‥!
@Page 90
»•î‥Â Þ™ô£ñ, n¬î¬ò ó£õí¡ õ…êèñ£ ¹¼û úý£òI™ô£ñ

îQ„C¼‚è․ ð‡E, ªð£… «õû‥ «ð£†´‡´ «ð£…• É‚A‡´
õ‣î¬î•î£¡ ó£ñ˜ è†C‚è£ó£ ÉS‚èøî£․ ð£‚èø«ñ îMó, »•î•¶ô
ú˜õï£ê‥ ð‡ø¬î«ò£, ñ£ò£ ü£ô î‣•ó‥ ð‡ø¬î«ò£ Þ™¬ô. Þ¶ ïñ‚°․
ªð¼¬ñ îó Mûò‥.
"ã¡ù£... å¼ ü£F«ò£ì... Þƒ«è ï£¡ ñ¸û£œô«ò Þ¼‚èø

ü£Fè¬÷„ ªê£™ô¬ô; Ü•î¬ù ñ¸û£À«ñ å¼ ü£F, Ü«î ñ£FK
ó£þú£ å¼ ü£F, Üú§óü£F, ðVü£F, I¼èü£F, M¼þ ü£F¡Â,
Üî£õ¶ å¼ âù•¬î (Þù•¬î), àJKùƒèœ-Â Þ¼‚èø Ü«ïè
põó£CèO™ å¼ HK¬õ, genes, species-ƒèø¬î•î£¡ 'ü£F'¡Â ªê£™«ø¡.
Þ․ð® Ü«ïè‥ Þ¼‚èø¶ô.. 'å¼ ü£F«ò£ì «ï„ê«ó Þ¶î£¡'Â
å•¶‚A‡´, Ü¶ô ñ¸û ü£F‚°• î․¹• î‡ì£õ£• ªîKòø¬î‚Ãì 'Ü‣î
ü£F‚° Ü¶ Üšõ÷¾ î․¹ Þ™¬ô, Üî˜ñ‥ Þ™¬ô!'-¡Â 'R‥ðªî®‚'è£
â´•¶‡®¼‚è£-ƒèø¬î•î£«ù Þ¶ è£†ìø¶? âšõ÷¾ ðó‣î ñùú§‥,
M†´‚°´‚èø võð£õº‥ Üõ£À‚° Þ¼‣F¼‚°-¡Â Ý„ê˜òñ£J¼‚°!
"Þ‣•óT• Þ‣•óü£ô, ñ«ý‣•ó ü£ôªñ™ô£‥ ð‡E ó£ñ«ó£ì õ£ùó

«ú¬ù‚° å‡µ‥ ¹Kò£ñ Ý‚A ․ó÷ò î£‡ìõ‥ Ýìø£¡. Þ¼†´¡ù£
Ü․«ð˜․ð†ì Þ¼†¬ì óí ÌIJô ðó․H õ£ùó£À‚°‚ è‡-ñ‡ ªîKò£ñ
Ý‚A •õ‥ú‥ ð‡ø£¡. è‡¬í ñ¬ø„ê¶ ñ£•FóI™¬ô. Üõ«ù£ì óî‥
óí ÌIJô «ð£ø ê․î‥, Üõ¡ Ü‥¹ Ì†® â…òø ê․î‥ - twang-ƒAø¶ -
â¶¾‥ õ£ùó£œ
@Page 91
è£¶‚°‚ «è‚è£ñ»‥ ü£ô‥ ð‡ø£¡. Þ¼†ì£ù£ Ãì ê․î•¬î ªõ„²

Ýú£I¬ò‚ è‡´H®„²ìô£«ñ£¡«ù£? Ü¶¾‥ º®ò£îð®î£¡ Þ․ð®
Üõ¡ î‣•ó‥ ð‡Eù¶.
"ôzñí¼‚°․ ªð£Á‚è¬ô. 'Ü‡í£, Þõ¡ Ýù£½‥ ÜFò£․

«ð£ø£¡. ï£¡ ․óyñ£v•ó•¬î«ò «ð£†´ Þõ¬ù Ü•î¬ù
Üú§ó£«÷£«ì»‥ «ê•¶‚ Ã‡«ì£ì ¬èô£ú‥ ÜÂ․H„²ìô£‥Â
ð£‚è«ø¡'-Â ó£ñÃ†ì„ ªê£™ø£˜.
"Ü․ð ó£ñ˜, î˜ñÍ˜•F Þ™¬ôò£? Üîù£ô ñ¸û ü£Fò£ Þ¼‚èøõ£

H¡ð•î «õ‡®ò »•î î˜ñ•¬î ÜõÂ‚° â´•¶‚è£†ìø£˜. 'å•î¬ù•
ªî£¬ô‚èµ‥Aø¶‚è£è ó£þú ¬ú¡ò‥ Ìó£¬õ»«ñ ú˜õ ï£ê‥
ð‡ø¶¡Â ¬õ„²‚è£«î․ð£!"¡Â î˜ññ£¾‥, è¼¬í«ò£«ì»‥
ªê£™L†´ «ñ«ô»‥ MFº¬øèœ ªê£™ø£˜... êóí£èF¡Â ¬è¬ò•
É‚A†ì ê•¼«õ£ì »•î‥ ð‡í․ðì£¶. ¹øº¶° è£†® æìøõ¬ù»‥
î£‚è․ðì£¶¡Â ï£ñ â™ô£¼‥ «èœM․ ð†®¼‚«è£‥. Ýù£ ó£ñ«ó£
ñ¬ø„²‡®¼‚Aø ê•¼A†ì»‥ »•î‥ Ãì£¶; Ü․ð®«ò ê‡¬ì «ð£ì£ñ
Þ¼‚èøõ«ù£´‥ °® «ð£¬î»ô Þ¼‚Aøõ«ù£´ƒ Ãì »•î‥
ð‡í․ðì£¶-¡Â ÜÌ˜õñ£ î˜ñ MFèœ ªê£™ø£˜.
"ñ¬ø„²‡®¼‚Aøõ¬ù '․ó„ê¡ù¡'-Â ªê£™ø£˜. '․ó„êî‥'ù£

å¬ø (à¬ø); cover ð‡ø¶. å¬ø¬ò․ «ð£†´†ì£ àœ«÷J¼‚èø õv¶
è‡µ‚°• ªîKò£ñ ñ¬ø…²ìø«î£™L«ò£? Üîù£™
ñ¬ø…C¼‚èøõ¬ù '․ó„ê¡ù¡'-Aø¶ Þ‣•óT• Þ․ð Ü․ð®
ñ¬ø…²î£«ù Þ¼‣î£¡?
@Page 92
"Ýù£ Þƒ«è ó£ñ˜ Þ‥IÃì î˜ñ‥ î․Hì‚Ãì£¶ƒèø¶ô î˜ñ»•î

MF¬ò ªó£‥ð«õ c†® Ü˜•î‥ ð‡E†ì£«ó£¡Â‥ «î£‡ø¶! å¼ »•î
ió¡ ê•¼A†ì ðò‣¶‡´ Ü‣î ðò•F¡ «ð˜ô ñ¬ø…²‚èø․ð«õ
Üõ«ù£ì ê‡¬ì «ð£ì․ðì£¶¡«ù Ü‣î MF ãŸð´•FJ¼‚èô£‥.
Ü․ð®J™ô£ñ, ê•¼¬õ ñF èôƒè Ü®„², î£«ù î¬ìJ™ô£ñ »•î‥
ð‡íµ‥Aø â‡í•¶ô ü£ô M•¬îò£ Þ¼†¬ì v¼w®„² Ü¶ô
å•î¡ ñ¬ø…²‚èø․ð, Þ․ð® å¼ Ü‚óñ‥ ð‡øõ¬÷• î£‚è․ðì£¶¡Â
MF ãŸð†®¼‚°ñ£-¡«ù Þ¼‚°. Ýù£, ó£ñ˜ î˜ñ Mûòñ£ Þ․ð®ò£
Ü․ð®ò£ -¡Â ú‣«îý‥ õó„«ê, îñ‚«è ý£Q à‡ì£‚èø¶¡ù£ Ãì
ã«î£ å‡µ Üî˜ññ£J¼‣¶ì‚Ãì£«î â¡Aø â‡í•F«ô - 'Þ‣î
ý£Q «îý•¶‚°•î£¡; î˜ñ‥ î․Hù£«ô£ - Ý•ñ£¾‚«è-¡ù£ ý£Q? -
ƒAø •¼w®J«ô - âFó£O‚° ú£îèñ£è«õ å¼ Ï¬ô Þ¡ì˜․K†
ð‡E‚è• îòƒè£î£˜. Err on the right side-Aø£«÷ Ü․ð®! '¬ó† ¬ú†'
â¡ù¡ù£ î¡ùô‥ è¼î£¬ñî£¡!"
'î¡ùô‥ è¼î£¬ñ' â¡ø Þô‚èí ²•îñ£ù ªê£Ÿªø£ì¬ó

Ü¿•î‣F¼•îñ£è‚ ÃÁAø£˜. Ü‣î• î•¶õ«ñ ñQî à¼‚ªè£‡´ Ü․ð®„
ªê£™L‚ ªè£œõ¶ «ð£½œ÷¶!
"â¶‚°„ ªê£™ô õ‣«î¡-ù£ ñ¸û ü£F‚° Üî˜ññ£J¼‚èø »•î

º¬øèO™ ðô¬î‚Ãì ñ•î ü£FèÀ‚° Ü¸ñF‚Aø 'ªüùóv' ð£˜¬õ ï‥ñ
èô£ê£ó•F™ Þ¼‣F¼‚°-¡Â è£†ìø¶‚è£è•î£¡.
"Þî«ô«ò ï´․ðø (ï´M™) Þ¡ªù£¼ î˜ñº‥ õ‣¶¶. å•î¬ù•

ªî£¬ô‚èµ‥-Aø¶‚è£è ê•¼
@Page 93
¬ú¡ò‥ Ìó£¾‚°‥ ú˜õï£êñ£ - 'ý£«ô£è£v†'-Â - ․óyñ£v•ó‥

«ð£ì․ðì£¶-¡Â võ£I ªê£¡ù¶ôî£¡. RMLò¡ ð£¹«ôû¬ù
ñ†Í™ô£ñ «úù£ ió˜è¬÷»‥Ãì, Üõ£ ê•¼‚èœî£¡ù£½ƒÃì
Ü․ð® ÜN„²․Hìø õö‚è‥ ï‥ñ ó£ücFJô ªè¬ìò£¶-¡Â ªê•î (CP¶)
º¡ù£® ï£¡ ªê£¡ù¬î Þ¶ võ£I õ£ò£ô 'è¡çð˜‥' ð‡ø¶. Ýù£
ï£¡ è£†ì õ‣î î˜ñ‥ Þ¶ Þ™«ô. Ü¶ â¡ù¡ù£, â•î¬ù«ò£
èwì․ð†´, õ¼û‚èí‚è£• îðv, Aðv ð‡E«ò Ü‣î ï£œô ñý£ió£œ
․óyñ£v•ó‥ ñ£FKò£ù Fšò Üv•óƒè¬÷․ ªð•¶‚A‡®¼‣î£.
Ýù£Ãì »•î Ýó‥ð•¶ô«ò Ü¬î․ «ð£†´ì ñ£†ì£. Ü․ð®․ ð‡Eù£
ú§ôðñ£ üJ„Cìô£‥-ù£½‥ Ü‣î ñ£FK․ ð‡íñ£†ì£. ã¡ù£ Ü‣î
Üv•óƒèÀ‚° ï£ê ê‚F ªó£‥ð ü£vF. Ýù¶ù£ô, Ü‣î ñý£ió£œ
îƒè¬÷ Üì‚A‡´ «õø õN«ò Þ™«ô¡Â ªï¼‚è®ò£ à‡ì£ø․«ð£î£¡
Ü¶è¬÷․ «ð£ìøî£ ªõ„C‡®¼‣î£. I•ó ðþ‥, ê•¼ ðþ‥Â Þ™ô£ñ
úèôñ£ù «ðÃ†ì»‥ (CK•¶) ðþñ£ Þ¼‚è º®…ê Ü÷¾‚° Ü․ð®«ò
․óò•ù․ ð†´‡´ úñvî põ°ô•¶‚A†ì»‥ å¼ ÜHñ£ù‥-Ü¸î£ð‥,
'è¡Rì«óû¡' è£†®‚A‡«ì ñý£ió£À‥ Þ¼‣F¼‚è£. ió Åó£œ-ù£
îò£î£V‡òI™ô£ñ»‥, å«ó ðìðì․ð£¾‥ °•F ªõ†®• îœO‡´î£¡
Þ¼․ð£-¡Â Þ™ô£ñ Üõ£¬÷»‥ úKò£ù M•ò£․ò£ú•Fù£«ô»‥
Üõ£œ-ô ªðKõ£÷£ Þ¼‣îõ£«÷£ì úýõ£ú•î£«ô»‥ ï‥«ñ£ì åê‣....î
ï£èKè•F«ô Þ․ð® ðî․ð´•FJ¼‚°, ð‡ð´•FJ¼‚°.
@Page 94
"ï‥ñ «îê•¶ ï£èKè‥ ñ£FK åê•Fò£ å‡µ âƒ«è»«ñ

ð£‚èº®ò£¶. ï£èKò‥-Aø¬î․ 'ð‡ð£´'¡Â ªê£™ø£. ð‡ð£´-¡ù£
ð‡ð´•îø¶. Þ․ð â¡ õ£J«ô»‥ Ü«î õ£˜•¬îî£¡ õ‣î¶ -
ióÅó£¬÷‚Ãì põ°ô ÜHñ£ùºœ÷õ£÷£, å¼ î˜ñšòõv¬î‚° ÜìƒA
ïì‚èøõ£÷£ ï‥ñ ï£èKè‥ ð‡ð´•FJ¼‚°-¡Â ªê£¡«ù¡.
" 'ð‡ð´•F'ƒAø¶î£¡ à¿¶, A¿¶ Gô•¬î․ ð‡ø¶. 'è™®«õ†'

ð‡ø¶ƒAø¶. ªïô•¬î‚ 'è™®«õ†' ð‡ø¶‚° 'Ü‚Kè™„ê˜'¡Â «ð˜
°´•¶ ('Ü‚K' â¡ø ñ£FK) â‣î '․KçH‚'ú§‥ «ê‚è£ñ, ï‥ñ ñù¬ú․
ð‡ð´•îø¶‚«è 'è™„ê˜'-ƒAø ªð£¶․ «ð˜ °´•F¼‚èø¶ô«ò
«ñ™ï£†´‚ è£ó£A†ì Þ¼‚Aø à•îññ£ù 'è™„ê'¼‥ ªîKòø¶. àö¾
'Ü‚Kè™„ê˜'-ù£ Þ¶ 'Ü‚ó'è™„ê˜"!
CK‚Aø£˜.
'Ü‚ó' â¡ø£™ 'ºî¡¬ñò£ù', ªê£™L¡ ªê™õó£è«õ ÿêóí˜

«ðC»œ÷£˜!ý
"è™„ê¬ó A†ì•î†ì Ü«î ñ£FK •õQ‚Aø 'èô£ê£ó‥'Â ¹¶
õ£˜•¬î 'è£J¡' ð‡E„ ªê£™ø£. Ü¶¾‥ ï¡ù£•î£¡ Þ¼‚°. èô£ê£ó‥,
ï£èKè‥, ð‡ð£´, ú‥․óî£ò‥, ñó¹ - â™ô£‥ å‡µî£¡. Þ™ô£†ì£
ªï¼‚èñ£ ú‥ð‣î․ð†ì¶èœî£¡. Þ‣î• «îê•«î£ì Ü‣î․ ð£ó‥ð˜ò‥
â•î¬ù åê‣¶¶¡Â ªîKò£ñ, ªõO«îê õNèO«ô«ò «ð£… ií£․
«ð£…†«ì£«ñ¡Â Þ¼‚°. Þ¬î ñ†´‥ ï‥ñ üùƒèÀ‚°․ ¹Kò ªõ„²†ì£․
«ð£Á‥!... âƒ«è«ò£ «ð£J†«ì¡!
@Page 95
"ªõ†´, °•¶-¡Â è£˜òñ£ »•î‥Â ãŸðìø„«ê, ‚Ïó«ñ võð£õñ£ù

Üú§ó«ñ-ó£þú£œ ñ¸wò ü£Fò£ù ïñ‚° Üî˜ññ£J¼‚Aø¶è¬÷․
ð‡ø¶Ãì Ü‣î ü£F î˜ñ‥-Â â´•¶‡®¼‚èø ñ£FK Þ¡Ûµ
(Þ¡ªù£¡Á) ªê£™«ø¡. ó£ñ˜ ¬ú¡ò‥ Ìó£ õ£ùó ü£Fî£«ù? ü£‥ðõ£¡
ñ†´‥ èó®. Üõ¼‥ õ£ùó£À‥ (CK•¶) 'alies' («ïê‚è†Cèœ)! ñ¸û¡
ñ£FK«ò ªó‡´ è£ô£ô G‚è º®òø èó®, Ü․ðø‥ ñ¸ûÂ‚° Þ¼‚èø
Ü«ïè• î¡¬ñèÀ‚° º¡«ù£ì-¡Â ì£˜M¡ è†C‚è£ó£ ªê£™ø õ£ùó‥-
Â Evolution Theory (ðKí£ñ‚ ªè£œ¬è)-․ð®»‥ ªð£¼•îñ£î£¡ Þ¼‚°! Ü‣î
Mûò‥ Þ¼‚è†´‥. Þ․ð® ó£ñ¬ó„ «ê‣î ¬ú¡ò‥ õ£ùó‥-èó®ƒAø
ü£Fèœ ªó‡´‥ Üìƒèø ªðKò ®Mûù£ù I¼è ü£Fò£ Þ¼‣F¼‚°.
Üõ£œ÷£‥, - Ý…ü«ïò˜, õ£L-ú§‚gõ£œ, ü£‥ðõ£¡ àœðì â™ô£¼«ñ -
Üv•ó -êv•ó‥ «ð£†ì«î Þ™¬ô. Ýñ£‥, ú£î£óí Ý»î«ñ£, ñ‣•ó ðô‥
Þ¼‚èø Fšò£v•ó«ñ£ â¶¾«ñ Kþ-õ£ùó«úî¬ù â¡Aø Ü‣î‚ èó®-
°óƒ°․ ð¬ì‚è£ó£ «ð£†ìî£ ó£ñ£òí•¶ô âƒ«è»«ñ Þ™¬ô! Üõ£ è™½,
ñó‥, A¬÷ ºîô£ù¶è¬÷ âP…²‥, A¬÷ò£ô Ü®„²…î£¡ ê‡¬ì
«ð£´õ£. Ü¶î£¡ Üõ£ Ý»î‥! Ü¬îMì º‚òñ£, îƒè«÷£ì, êgó•¬î‚
ªè£‡«ì Ü®‚èø¶, °•îø¶, Hø£‡ìø¶, å¬î‚èø¶, ªî£¬è‚èø¶, °•¶„
ê‡¬ì, ñ™»•î‥ ð‡ø¶-¡Â‥ ªõ„²‡®¼‣î£. Þ¬î Üî˜ñ-
Ü‚óñ‚è£ó£÷£ù Üú§ó-ó£þú£Ãì Ý†«êH‚è¬ô. («õî¬ù„ CK․¹ì¡)
ñ¸û ü£F¡«ù Þ¼‣¶‡´ âF«ô»‥ å¼ Mòõv¬î»I™ô£î
@Page 96
ï‥¬ñMì Üõ£À‚°ƒÃì ã«î£ CôFô£õ¶ Mòõv¬î Þ¼‣F¼‚°. I¼è

ü£F¬ò„ «ê˜‣î õ£ùó£O«ô å•î˜ ñ¸û¡ ¬èò£ô ð‡Eù å‡¬í
Ý»îñ£ ․ó«ò£A„ê£˜-¡Â ó£ñ£òí•¶ô MFMô‚è£ õó¶, ï£¡ ð®„²,
«è†´․ ¹K…²‡®¼‚èø ñ†´‥, â¡ ë£ðè•¶ô Þ¼‚èø ñ†´‥, Ý…ü«ïò
võ£I Ü«ê£è õù•¶ô «î£óí‥-Aø õ£ê™ ñ‡ìð•«î£ì É¬í․
H´ƒA, Üîù£ô ó£þú£¬÷ ªñ£•Fù å«ó å¼ âì•¶ôî£¡!
" 'H¡«ù è¬î»‥ ¬è»ñ£ Üõó‚° H‥ðƒèœ Þ¼‚«è!'-¡ù£, Ü¶

H¡ù£Oô õó․«ð£ø ïñ‚è£è Üõ˜ â´•¶‡ì «è£ô‥î£¡! Üõ˜
è™¬ô«ò£, è†¬ì¬ò«£ ¬èJ«ô ªõ„²‡´ è£†C °´•î£˜-ù£ ïñ‚°‚
ªè£…ê‥ 'â¡ù«ñ£ ñ£FK' î£«ù Þ¼‚°‥? ªó£‥ð․ ªðKò è™ô£ ú…pM
ð˜õî•¬î• É‚A․ H®„²‡ì£˜ù£ ï¡ù£J¼‚«è îMó, «õ«ø ã«î£
è™¬ô M†ªìP…ê£˜ù£, A¬÷ò£ô Ü®„ê£˜-ù£, ï‥ñ º¡«ù£˜èœ ñ£FK
Ü‣î‣î âù•¶‚° Ü․ð®ò․ð®-¡Â 'R‥ðªî®‚'è£․ ð£‚è º®ò£î ïñ‚°
Üšõ÷¾ úKò£• «î£í£¶î£«ù? Üîù£ôî£¡, îù‚° Ü․ðø‥ î¡
ñ£FK«ò õ£»°ñ£óù£ õ‣î iñ«úù¡ è¬î»‥ ¬è»ñ£ Þ¼‚èø ñ£FK•
î£Â‥ è¬î¬ò․ H®„²‚A‡´ ðóñ ð‚î£÷£ Þ¼‚èøõ£À‚° Ý…ü«ïò˜
îKêù‥ °´•¶, Üõ£ è‡´ ªê£¡ùð® C™ðC•óƒèœ ð‡í Ýó‥H„êî£
ãŸð†®¼‚°...
"Þ‣FóT• è‡µ‚°• ªîKò£ñ G¡Â‡´, ó£ñ¬ó ¬ú¡ò•«î£ì

ÜN„²ìµ‥Â Hó‥ñ£vFó•¬î ․ó«ò£A„²†ì£¡. Ü․ð ó£ñ˜ Ü¶‚° âF˜
Üv•ó‥ «ð£†®¼‚èô£‥, Ýù£ «ð£ì¬ô. î£¡
@Page 97
«ð£ì£î«î£ì Þ™ô£ñ ôzñíÃ†«ì»‥ 'âF•¶ ê‡¬ì «ð£ì

«õ‡ì£‥'Â ªê£™L†ì£˜. Üõ«ó£ì ¬ú¡ò•¶‚° Üõ˜ â¶¾‥
ªê£™ø¶‚A™ô£ñ Ü¶ Üv•ó‥ Þ‣•óT• A†«ìJ¼‣¶
M´ð†ìªõ£ì«ù«ò ․ó£í¡ «ð£«ò£, °•¶J˜ ªè£¬ô àJó£«õ£ Ü․ð®«ò
ê£…²´•¶! ó£ñ¬ó«ò «ï˜ºèñ£ Þ™ô£†ì£½‥ ñùú§‚°œ«÷ Þ‣•óT•
º‚òñ£ G¬ù„² aim ð‡Eù£½‥, Üõ˜ â•î¬ù ñ¸û «õû‥
«ð£†ì£½‥ Ü․ð․«ð£ î¡ù£ô ªõO․ð†ì 'Üõî£ó ê‚F'ƒAø«î£ì
ñU¬ñò£«ô Üõ¬ó»‥, ªî…õ£‥êñ£ù ôzñí¬ó»‥ ․óyñ£v•óƒÃì
affect ð‡ø¶‚°‚ ªè£…ê ï£N H®„²¶. Ü¶‚° º‣F«ò ¬ú¡ò•¬î•î£¡
affect ð‡E•¶. â¡ù Þ¼‣î£½‥ Üõ˜ (ó£ñ˜ F¼ñ£ô£è»œ÷«ð£¶)
․ó‥ñ£¾‚° Ü․ð£ Þ™¬ô«ò£? ôzîñíÂ‥ å‡µ, Ü‣î Ü․ð£«õ£ì
è¬ô; Þ™ô£†ì£ Üõ«ó£ì êòùñ£J¼‚èø ÝF«êû¡. Üîù£«ô
․ó‥ñ£¾¬ìò Üv•ó‥ ÜõÃ†ì»‥ ªè£…ê‥ îòƒA‡´î£¡ «õ¬ô
ð‡E•¶.
"Ü․ð ó£ñ˜ ã¡ Ü¬î âF˜èè «õ‡ì£‥-Â MC•óñ£ ªê£¡ù£˜?

Ü․ð®«ò M†´†ì£, ¬ú¡ò‥ Ìó£ «ð£ù¶ «ð£ù«î¡Â ÝJì£«î£? Þõ£
ªó‡´ «ðÃ†ì»ƒÃì, Üv•ó‥ ªñ£î™ô îòƒAù£½‥ Ü․ðø‥ î¡«ù£ì
ê‚F¬ò‚ è£†ì•î£«ù ªê…»‥? Þ‣•óT•¶‚° ․ó‥ñ£ Üõ«ù£ì
àð£ú¬ù‚°․ ðôù£è«õ Ü¬î‚ °´•îî£«ô, Ü¶ ê•¼ï£ê‥ â¡Aø
î¡«ù£ì î˜ñ•¶‚°‚ è†´․ð†´ ó£-ôzñí£«÷£ì ․ó£íÂ‚°‥ ý£Q
ð‡í•î£«ù ð‡µ‥? Ü¶‚° â․ð® Üõ˜ ú‥ñF‚è º®»‥? - Þ․ð®‚
«èœM õó¶.
@Page 98
"Þ¶‚° ó£ñ˜ ôzñíÃ†ì Ü․ð«õ ðF™ ªê£™L†ì£˜. Üv•ó‥

Üî¡ î˜ñ․ð® ïì‚è•î£¡ ïì‚°‥Â Üõ¼‚° ï¡ù£• ªîK»‥. Ýù£
Üõ¼‥ î˜ñ M‚óý«ñ Ý„«ê, Üîù£ô â¡ù ªê£¡ù£˜-ù£,
'Þ‣•óT•«î£ì îðú§‚°․ ðôù£ ․ó‥ñ£ Üv•ó•¬î‚ °´‚è£ñ Þ¼‚è
º®ò£¶-¡Â î˜ñ ‣ò£ò․ð® °´•¶†ì£˜. Ü¶ Fšò£vFó‥. «ý£ñƒèœ
ð‡E Þ‣•óT• Üî«ù£ì i˜ò•¬î óV„C¼‚è£¡. ñ¸û£÷£ù ï£ñ
v¼w®è˜•î£, •KÍ˜•FJô ªñ£îô£ñõ˜-Â Þ¼‚èø ․ó‥ñ£«õ£ì Ü‣î
Üv•ó•¶‚° ñF․¹ ñKò£¬î °´•¶, Ü¬î âF‚è£ñ, ã•¶‚è•î£¡
«õµ‥'Â ªê£¡ù£˜. Ü․ð£-Hœ¬÷ò£ Þ™ô£ñ, î¡¬ù ªó£‥ð ªó£‥ð‚
ªè£ø„²‡´ - Üõó£ôî£¡ Ü․ð® º®»‥ (ã¡, ïñ¶ ÿêóíó£½‥ º®»«ñ!)
- ․ó‥ñ£ ªî…õ‥, î£Â‥ î‥H»‥ ñ¸û¡Â ªõ„²‚A‡´ Þ․ð®„ ªê£¡ù£˜.
"Ü․ð®¡ù£ Üõî£ó è£˜òñ£ù ó£õí ú‥ý£ó•¬î․ ð‡í£ñ

․ó‥ñ£v•ó•¶‚°․ ðL ÝJìøî£-¡ù£, 'ï£ñ£«õ ․ó‚¬ë¬ò M†´†´
M¿‣¶´«õ£‥. ․ó£í¬ù Mì£ñ ․óx¬ë¬ò ñ†´‥ M†´´«õ£‥'-ù£˜.
"õRwì-M„õ£I•ó£FèOì‥ ó£ñ-ôzñí£œ «ò£è ê£v•ó‥, î¸˜

«õî‥ àœð® úèô M•¬ò»‥ è•¶‡´ â™ô£•¶ô»‥ R•F
ªð•F¼‣îî£«ô Þ․ð® ․ó£í¬ù î‚è ªõ„²‡«ì '«è£ñ£' ñ£FK vñó¬í
ñ†´‥ î․H Þ¼‚°‥ð®ò£․ ð‡E‚è• ªîK…²‡®¼‣F¼․ð£...
"․ó‚¬ë Þ™ô£ñ ï£ñ M¿‣¶†ì£ ․óyñ£v•óº‥ Ü‣î v«ìü§‚°

«ñ«ô ï‥¬ñ ð£F‚è£ñ
@Page 99
Ü․ð®«òî£¡ ªõ„C¼‚°‥. ‚Ïó ó£þú«ùò£ù£½ƒÃì Þ‣•óT•¶‥ ²•î

ióù£ùî£ô, ñó‚è†¬ìò£†ì‥ Þ¼‚èø ï‥«ñ£ì »•î‥ ð‡í£ñ․
«ð£J´õ£¡. Üõ¬ù․ H®„² õî‥ ð‡í«õ‡®ò¶‥ ï‥ñ
è£˜ò«ñ£™L«ò£? Üõù£ù£ Þ․ð è‡µ‚«è ªîKò£ñ-¡ù£ Þ¼‚è£¡?
Üîù£ô, Ü․ðø‥ ïñ‚° ․ó‚¬ë ªîO…ê M†´ ÜõÂ‥ »•î•¶‚°
õ¼õ£¡; ï£º‥ »•î•¬î Ýó‥H„²‚èô£‥'Â ªê£¡ù£˜."
Ëô£CKò¡ ó£ñ£òíƒèO™ õ™½ï˜è¬÷ Mê£K•¶ ÜP‣î Ü÷M™,

õ£™eè•F™ ÞîŸ° æó÷¾ Ýî£ó‥ Þ¼․ðî£è‚ ªè£œ÷ô£«ñ îMó «õªø‣î
ó£ñ£òí•F½‥ Þšõ£Á Hó£í¬ù Mì£ñ™ Hó‚¬ë¬ò ñ†´‥ M´õ¶
ðŸP„ ªê£™LJ¼․ðî£è• ªîKòM™¬ô. ú•Fò- î˜ñ«ñ à¼õ£ùõ¼‥
õ£™eè•¬î«ò ðóñ ú•òñ£è․ «ð£ŸÁðõ¼ñ£ù ÿêóí˜ â‚è£óí•î£«ô£
õ£™eè•F™ Þšõ÷¾ ªîO¾ðì‚ Ãø£î¬î«ò ªîO¾ð´•Fòî£è
ªè£œ÷ô£‥.
"Ü․ð® Üõ˜ ªê£¡ù¾ì¡, Üõ˜ â¶ ªê£¡ù£½‥ Ü¶î£«ù

ôzñí¼‚° «õî‥? Üîù£ô, Üõ¼‥, 'Ü․ð®«ò!'¡Â å•¶‚A‡ì£˜.
"åì«ù Ü‣î ªó‡´ «ð¼‥ vñó¬í Þ™ô£ñ ê£…²†ì£!
"úK, Ü¶ â․ð ªîOòµ‥Â võ£I ãî£õ¶ ìò‥-LI†

ªõ„ê£ó£¡ù£ Ü¶î£¡ Þ™¬ô! Mðgî M¬÷ò£†ì£†ìñ£ Ü¬î Üõ¼‥
ªê£™ô¬ô; Üõ˜ ªê£™ô£î â¬î»‥ «è†´• ªîK…²‚èµ‥-Aø
â‡í«ñJ™ô£î î‥H‚è£ó¼‥ «è†´‚è¬ô!
"¬ì‥ LI† Þ¡ù-¡Â úƒè™ð‥ ð‡E‚è£ñ«ô ․ó‚¬ë¬ò

Fò£è‥ ð‡Eù£,
@Page 100
Ü․ðø‥ ․ó‚¬ë «ð£ù G¬ôJ«ô Ü¶ ªîOòµ‥Â â․ð® G¬ù„²,

ªîOM„²‚è º®»‥? M†´†ì ․óx¬ë â‚è£ô•FŸ°ñ£è․ «ð£ù¶
«ð£ù¶î£¡-Âî£«ù ê£„õîñ£ c®„²´‥? Ü¶ ․ó£í«ù «ð£…, Ý»«ú
º®…²†ì ñ£FKî£«ù? Ü․ð® Ýù£, Üõî£ó è£˜ò‥?
"võ£I ñùú§ô â¡ù ªïù„²‡®¼‣î£«ó£? Ýù£ Þ¶‚° Üõ˜

ªõO․ðì å¼ ðF½‥ °´‚è¬ô. âù‚°• «î£‡ø¶. ý¸ñ• ․óð£õ‥
«ô£è•¶‚° ï¡ù£• ªîKòµ‥-«ùî£¡ Üõ˜ Þ․ð®• b˜ñ£ù‥
ð‡EJ¼․ð£˜-Â!
"Ýè‚Ã®, Üõî£ó ¹¼û£œ, ñý£ ió£œ ó£ñ ôzñí£œ

vñó¬íJ™ô£ñ óíÌIJô ê£…²†ì£.
"Üõ£ ¬ú¡òº‥ º¡ù£®«ò ê£…²£„².
"Þ‣•óT• I„ê‥ eFJ™ô£ñ Ü•î¬ù «ð¬ó»‥ ªïüñ£«õ

ªî£¬ô„ê£„², ñý•î£ù üò•¬î ú‥ð£F„ê£„²-¡Â b˜ñ£ù‥
ð‡E‡´, 'Þ‣î êõ․ ð†ì£÷•¬î Ü․ðø․ð´•îø¬î Ü․ðø‥
ð£•¶‚èô£‥; ªñ£î™ô á¼‚°• F¼‥H․ «ð£… Ü․ð£¾‚° ú‣«î£ûù
úñ£ê£ó•¬î„ ªê£™L Mü«ò£•úõ‥(ªõŸP Mö£) ªè£‡ì£´«õ£‥'Â
ªè÷‥H․ «ð£…†ì£¡.
"Þƒ«è Mdûí˜ îM„²‚A‡´, 'â¡ù Þ․ð® ÝJ´•«î!'¡Â

ªïù‚èø„«ê, Üõ˜ ðóñ ð£èõîó£ùî£ô ó£ñ-ôzñí£À‚° ․ó£í
ý£QJ™¬ô. ․óxë£ ý£Qî£¡-Â Üõ¼‚° ðèõ• ‚¼¬ðJô
¹K…²´•¶. Ýù£, ․ó‚¬ë â․ð õ¼«ñ£, Ü¶‚°œ«÷ ê•¼‚èœ â¡ù
ð‡E´«õ£«÷£-¡Â ð¬î․¹‥ Þ¼‚è•î£¡ ªê…²¶.
@Page 101
"õ£ùó£œ-ô»‥ â™ô£¼«ñ ªê•¶․ «ð£Jì¬ô; Üõ£ â™ô£¼«ñ

«îõ£«÷£ì Ü‥ê‣î£¡-ù£½‥ Ü¶ô«ò ü£vFò‥ê‥, Ü¬îMì
ü£vFò‥ê‥Â Þ¼‚èøõ£ Ü‣î‣î Ü‥ê•¶‚° ãŸè, °•¶J˜-ªè£¬ô»Jó£‚
ªèì‚èø¶«ô‣¶, ․ó‚¬ë Ãì• î․ð£ñ ªó£‥ð¾‥ ðôqù•F™ ñ†´‥
Üê•îñ£ M¿‣F¼‚Aø õ¬óJô ðô FÂú£ Þ¼‣F‡®¼‚è£-¡Â‥
Mdûí˜ ¹K…²‡ì£˜.
"Þƒ«èî£¡ Ý…ü«ïò võ£I«ò£ì Üô£F․ ªð¼¬ñ ªîKòø¶...

"Üõ˜ ªð£ø‣îªõ£ì«ù«ò, ªê‚è„ ªê«õ™-Â àF‚èø ú¨˜ò¬ù․
ð£•¶†´, ðö‥Â ªïù„²‡´,
Ü¬î․ ðP„²• Fƒèµ‥Â ú¨˜ò ñ‡ìô•¶‚° å«ó î£õ£• î£M†ì£˜-Â
ªê£¡«ù«ù£™L«ò£?
"Ü¡Q‚° Üñ£õ£v¬ò. ñ£˜èN ñ£ú Üñ£õ£v¬ò. ïþ•ó‥ Íô‥.

Ý…ü«ïò˜ ð£ý§ðô‥, ¹•Fðô‥, ð‚Fðô‥Â â™ô£ ðô•¶‚°‥
Íôñ£J¼‚èø․«ð£øõ£! õ£ùó ¬ú¡ò•F¡ ðô•¶‚«è Íôñ£J¼‚è․
«ð£øõ˜! ó£õí«ù£ì Íôðô‥-Aø «ú¬ù¬ò G˜Íôñ£‚è․ «ð£øõ˜!
Üñ£õ£v¬òJô ê‣Fó¡ Ü®«ò£ì «î…² «ð£J¼․ð£¡. Ýù£½‥
Ü¬î•î£¡ ªïø…ê (G¬ø‣î) ï£œ-ƒAø¶. ï™ô¶ Ü•î¬ù»‥ ªïø…C¼‣î
Ý…ü«ïò võ£I ó£ñ-ê‣FóÂ‚° º¡ù£® î¡«ù£ì ñU¬ñ¬ò․ Ìó£¾‥
«î„²‡´ î£úó£‚ ªèì‣îõ˜. 'ñ£úƒèÀ‚°œ«÷ ï£¡ ñ£˜‚èY˜û‥'Â
A¼wí ðóñ£•ñ£ (W¬îJ™) ªê£¡ù ñ£˜èNJ™ Üõî£ó‥ ð‡EJ¼‚è£˜.
"Üñ£õ£v¬òôî£«ù ú¨˜ò ‚óýí‥ õ¼‥? Þõ˜ Üõî£ó‥

ð‡Eù Ü¡Q‚° Ü․ð®•î£¡
@Page 102
ó£ý§ ú¨˜ò¬ù․ H®‚èø ï£÷£J¼‣î¶. Þõ˜ ú¨˜ò ñ‡ìô•¶‚°․ «ð£…„

«ê¼Aø«ð£«î ÜõÂ‥ ú¨˜ò¬ù․ H®‚è õ‣î£¡. 'Þõ¡ ò£¼ì£, °Á‚«è
õó£¡?'Â Ý…ü«ïò˜ ú¨˜ò¬ù M†´†´ Üõ¬ù․ H®‚è․ «ð£ù£˜.
"Üõ¡ æ†ìñ£ æ®․«ð£… Þ‣•ó¡ A†ì, 'cî£«ù Ü․ð․ð ï£Â‥

«è¶¾‥ ú¨˜ò-ê‣Fó£¬÷․ H®„² Üõ£«÷£ì ú•¬î Ýý£ó‥
ð‡E‚èô£‥Â ãŸð´•F ªõ„«ê? Þ․ð «õ«ø å•î¡ °Á‚«è õ‣¶
â¡¬ù‚ èFèôƒè Ü®„²• ªî£ó•F†ì£¡. c ð£•¶‡®¼‚èô£ñ£?'¡Â
Ü¿î£¡.
"î¡«ù£ì Ýx¬ë‚° ðƒèñ£ å•î¡ ð‡øî£?-¡Â ÜF«è£ð•«î£ì

Þ‣•ó¡ ó£ý§¬õ»‥ Ü¬ö„²‚A‡´ ú¨˜ò ñ‡ìô•¶‚°․ «ð£… (Üõù¶
ð†ì•¶ ò£¬ùò£ù) äó£õî•¶«ô‣¶ âøƒAù£¡.
"ú¨˜ò¬ù '(Þ)«î£ H®„ê£„²'ƒèø è†ì•¶ô Ü․ð Þ¼‣î Ý…ü«ïò˜,
ªó£‥ð¾‥ ªè£ö‣¬îò£ Þ¼‣î£«ó£¡«ù£, Üîù£ô ªõœ¬÷ ªõ«÷˜Â
ªðKê£ G‚èø Ü‣î äó£õî•¬î․ ð£•î¶‥, 'Ü‣î ªõœ¬÷․ ðö•¬î•
F¡ùô£«ñ!'¡Â «î£E («î£¡P), ú¨˜ò¬ù M†´†´ Ü¶«ñ«ô ð£…ê£˜.
"ãŸªèù«õ Þ‣•óÂ‚° èù«è£ðñ£? Þ․ð ý¸ñ£˜ î¡«ù£ì

õ£ýù•¶ «ñ«ô «õ«ø ð£…êªõ£ì«ù Üõù£ô ªð£Á‚è º®òô.
"ªè£ö‣...¬î Ý…ü«ïò¬ó‚ ªè£ö‣¬î-¡Â‥ ð£‚è£ñ, õxó£»î•î£«ô

Ü®„²†ì£¡!"
I°‣î àí˜„C¬ò‚ è†´․ð´•F‚ ªè£‡´ Þ¬î‚ ÃPò ÿêóí˜

ªî£ì˜‣î£˜.
@Page 103
"õvó‥î£¡ àÁFJªô™ô£‥ àÁFò£ù¶... 'õvó‥' îI› ð£¬ûô

'¬õó‥'Â Ý„². U‣F ºîô£ù õì‚è•F ð£¬ûèO«ô Þ«î 'õxó'
â¡Aø¶ FK…² FK…² 'üšó', 'ªü÷yó', ªü÷ý˜', 'üõý˜'Â Ý„².
'üõý˜ô£™'-ƒA«ø£«ñ, Ü¶ ï‥ñ á˜ô ó•Fù‥, ñ£E‚è‥, º•¶-
¡ªù™ô£‥ ñÂû£À‚° ñEèœ «ð¬ó ªõ‚èø ñ£FK õì‚«è ¬õó•F¡
«ð¬ó ªõ‚èø¶î£¡. üõý˜ô£™ «ï¼«õ£ì Ü․ð£ «ñ£Fô£™ «ï¼, «ñ£F-
¡ù£ º•¶. (CK•¶) Ü․ð£ º•¶, Hœ¬÷ ¬õó‥!
"ú‥vA¼î•¶ô»‥ '¬õó‥' (â¡Â‥ ðî‥) à‡´. 'ió‥'-Aøî¡

Ü®ò£è ãŸð†ì õ£˜•¬î Ü¶. '¬õó‥'ù£ 'ð¬è'. ióºœ÷ ê•¼¬õ '¬õK'
â¡Aø¶. îI›ô Ü‣î Ü˜•î•¬î»‥ â´•¶‡®¼‚«è£‥ - '¬õó‥
ð£ó£†ì£«î!" â¡A«ø£«ñ£™L«ò£?...
"ñý˜S îbC»¬ìò Ü•î¬ù î«ð£ ðô•¬î»‥ «ê˜•¶ ªõ„²‡´

õxóñ£ àÁF ªð•¶‚ ªè£‡®¼‣î¶ Üõ«ó£ì º¶ªè½‥¹, °‡ìLc ê‚F
ê‚óƒèO¡ õNò£è «ñ«ô ãP․«ð£Aø¶ º¶ªè½‥H¡ Íôñ£è•î£«ù?
Ü¶î£¡ ñý£ îðvMò£ù îbCJ¡ º¶ªè½‥¹‚° Ü•î¬ù ðô•¬î‚
ªè£´•F¼‣î¶. Ü‣î º¶ªè½‥¹î£¡ Þ‣•ó«ù£ì õxó£»îñ£„². Ü•î¬ù
ðôñ£ù Ý»î•î£«ô Üõ¡ «è£ð•«î£ì «ð£†ì Ü®¬ò ðLwìó£ù£½‥
ªè£ö‣¬îò£J¼‣î ý¸ñ£ó£«ô»‥ î£ƒA‚è º®ò¬ô.
"Ü․ð®«ò Ìñ‡ìô•¶ô 'åêóñ£ c†®‚A‡®¼‣î å¼ ñ¬ô․ð£¬ø

«ñ«ô M¿‣¶†ì£˜. Üõ«ó£ì ú․î ï£®»‥ å´ƒA․ «ð£J´•¶. Ü«î£ì,
Üõ˜ âì¶ ð‚èñ£ ð£¬ø «ñ«ô M¿‣îî£ô Ü‣î․ ð‚è•¶• î£¬ì ªï£ÁƒA․
«ð£J´•¶.
@Page 104
"ÜõÂ¬ìò îè․ðù£ó£ù õ£» ðèõ£Â‚° ¶‚è‥ î£ƒè¬ô. î¡«ù£ì

Ü¼ñ‣î‚ ªè£ö‣¬î‚° Þ‣î èFò£-¡Â Þ‣Fó¡ «ñ«ô Üú£•ò‚ «è£ð‥
õ‣¶. Ü‣î‚ «è£ð‥ ¹•ó«ê£è «õè•F«ô «ô£è‥ Ìó£M¡ «ñ«ô»«ñ
F¼‥H•¶.
"î¡ ú…ê£ó•¬î Ü®«ò£ì GÁ•F‡´†ì£¡.
"õ£» ú…ê£óI™ô£†ì£ põó£Cœ â¡ù Ýø¶? ðì£î ð£´ ð†ì£,

Þ‣•ó£F «îõ£À‥ ÜõF․ ð†´‡´ ․ó‥ñ£A†ì º¬øJ†ì£.
"õ£»¬õ Ý„õ£ú․ð´•F• F¼․F ð‡Eù£ªô£Nò ñÁð® Üõ¬ù

ú…êK‚è․ ð‡í º®ò£¶¡Â ․ó‥ñ£ ªê£™L†´, Üõ£¬÷»‥
Ü¬ö„²‡´, Üõ¡ Hœ¬÷¬ò ñ®Jô «ð£†´‡´ å‚è£‣F¼‣î ñ¬ô‚°
õ‣¶ «ê‣î£˜.
"õ£» A†«ìJ¼‣î ªè£ö‣¬î¬ò Üõ˜ õ£ƒA‡´ îìM‚ °´•î£˜.
"°´•î£«ó£ Þ™L«ò£, åì«ù«ò Ý…ü«ïò˜ ðO„²Â â¿‣¶†ì£˜!
"․óyñ£ Þ‣•ó£F «îõ¬îè¬÷․ ð£•¶, 'åƒè â™ô£¼‚°‥ àðè£óñ£

Þõù£ô ªó£‥ð‚ è£˜ò‥ ïì‚è «õ‡®J¼‚°'... «îõ£¬÷ ó£õí¡
ªè£´¬ñ․ð´•F Üì‚A ªõ„C¼‣î¶‚° M«ñ£êù‥ îó¶‚°• î£«ù Üõ£
․ó£•î¬ùJ¡ «ðK™ ñý£Mwµ ÿó£ñù£ õ‣î¶? Ü‣î ó£õí
ú‥ý£ó•¶ô Üõ¼‚° ªó£‥ð¾‥ úý£òñ£ Þ¼‣î¶ Ý…ü«ïò
võ£Iî£«ù? Ü¬î•î£¡ ․ó‥ñ£ ªê£™ô£ñ ªê£¡ù£˜.. 'Ýù£¶ù£«ô
ÞõÂ‚° cƒè«÷ èwì‥ à‡ì£‚è£ñ, õó‥î£¡ îóµ‥. Ü․ðî£¡ õ£»¾‥
•¼․Fò¬ì…² ñÁð® ú…ê£ó‥ ð‡í Ýó‥H․ð£¡'¡Â ªê£¡ù£˜. åì«ù,
ªè£ö‣¬î‚°‚
@Page 105
èwì‥ °´•î Þ‣•ó«ù º¡ù£® õ‣¶, 'â‣î õxó£»î•î£«ô Þõ¬ù

Ü®„«ê«ù£ Üîù£½‥ Üî¡ ê‚F¬ò‚ªè£‡ì ñ‣•ó£v•ó•î£½‥
ÞõÂ‚° å¼ ý£Q»‥ õó£¶'¡Â õó‥ °´•î£¡.
"Ü¶ ñ£•FóI™¬ô. ․óyñ£ îìM‚°´•¶ ð£ôý¸ñ£¼‚°․ ¹•¶J˜

á†®ù¶ô Üõ«ó£ì êgó‥, ê‚Fèœ, ú•°íƒèœ â™ô£«ñ õxó‥ ñ£FK
àÁFò£J´•¶! 'ðxó£ƒ' - õxó£ƒè˜ - õxóñ£ù «îýðô‥ ªðŸøõ˜-«ù
õì«îê•¶ô Üõ¬ó„ ªê£™ø£.
" 'ý¸ñ£˜'-ƒAø Fšò ï£ñ•¬î»‥ Ü․ð Þ‣Fó¡î£¡ Üõ¼‚°

ªõ„ê£¡. 'ý¸'-¡ù£ 'î£¬ì', 'â¡ õxó£»î•î£«ô Ü®ð†´
M¿‣î¶ôî£«ù Þõ«ù£ì 'ý¸' ªï£ÁƒA•¶? Üîù£ô ÞõÂ‚°
'ý¸ñ£¡'«ù «ð˜ ․óR•îñ£ Ýè†´‥!'Â ªê£™L Ü‣î․ «ð¬ó Þ‣•ó¡
ªõ„êî£ (õ¡eè•F¡ à•îó è£‡ì•F™) Þ¼‚°.
" 'ý¸ñ£¡'-ù£ 'ýî¸¬õ à¬ìòõ¡'Âî£¡ Ü˜•î«ñ îMó

'Þö‣îõ¡-Â Ü˜•î‥ ãŸðì£¶. 'ÿñ£¡'-ù£ ÿ¬ò (ªê™õ•¬î)
à¬ìòõ¡î£«ù? Þö‣îõ¬ùò£ Ü․ð®„ ªê£™õ£? Üîù£ô, âù‚°
â¡ù «î£‡ø¶-¡ù£ ªñ£î™ô Þ‣•ó¡ Ü®„ê․ð Üõ«ó£ì î£¬ì
ªï£ÁƒA․ «ð£ù£½‥, ․ó‥ñ£ îìM‚ °´•¶ Üõ˜ ¹•¶J˜ ªð•î․«ð£ Ü‣î
ªï£ÁƒAù î£¬ì»‥ úKò£J¼‚èµ‥«ù «î£‡ø¶. Þ‣î ÜFêò‥
«ô£è•¶è°‥ ªîKòµ‥«ù Þ‣•ó¡ 'ý¸ñ£¡'Â °P․ð£• ªîKM‚èø å¼
«ð˜ Þ¼‚èµ‥Â ªïù„²î£¡ Ü․ð® ªõ„ê£¡-Â «î£‡ø¶.
@Page 106
"C™ð - C•óƒèO«ô«ò£, •ò£ù „«ô£è õ˜í¬ùJ«ô«ò£ Üõ¬ó

âì¶ î£¬ì Þ™ô£îõó£ âƒ«è»‥ è£†®J¼‚è¬ô-ƒèø¬î»‥
èõQ‚èµ‥.
"õxó£»î•î£«ô Ý…ü«ïò¼‚° ý£Q ãŸðì£¶¡Â Þ‣•ó¡
ªê£¡ù£ªõ£ì«ù, ñ•î «îõ£À‥ Ü«îñ£FK Üõ£õ£À‚° àKòî£ù
Fšò£v•ó•¶ù£«ô»‥ Üõ¼‚° ý£Q õó£¶-¡Â õó‥ °´•î£.
Þõ£¬÷ªò™ô£‥ õó‥ °´‚è ªõ„ê ․óyñ£ ñ†´‥ ²‥ñ£J¼․ð£ó£?
Üõ¼‥ îù‚° àKòî£ù ․ó‥ñ£v•óº‥ Üõ¬ó• ªî£ì£¶¡Â
Ü¸‚óU„²†ì£˜.
"Þ․ð Þ¼‚èø ․ó‥ñ£ Þ¡Â‥ â•î¬ù«ò£ «è£® «è£® õ¼û•¶‚°

Ü․ðø‥ Üõ«ó£ì v¼w®ò•î¬ù»‥ ñý£ ․ó÷ò•¶«ô º®…² «ð£ø․ð,
î¡«ù£ì Ý»ú§‥ º®…² ðóñ£•ñ£«õ£ì«ò ðóñ£•ñ£õ£ ä‚òñ£J´õ£˜.
Ü․ðø‥ ¹¶ v¼w® à‡ì£°‥. Ü․ð ¹¶ v¼w® è˜•îó£ù ․ó‥ñ£õ£ ò£˜
Þ¼‚è․ «ð£ø£-¡ù£, Ý…ü«ïò võ£Iî£¡! Þ‣î v¼w®J«ô Üõ˜
Có…pM. Ü´•î¶ô Üõ«ó v¼w® è˜•î£. â•î¬ù è£˜ò‥ ð‡Eù£½‥
î¡¬ù‚ è˜•î£õ£ ¶O‚Ãì ªïù‚è£ñ, ðóñ£•ñ võÏðñ£ù ó£ñ«ó è˜•î£,
î£¡ Üõ«ó£ì è¼Mî£¡Â ÜìƒA»‥, Ü«î úñò•F«ô â•î¬ù è£˜ò‥
ð‡Eù£½‥ Ü‣îó£•ñ£M«ô Ü‣î ó£ñ ․ó‥ñ«ñî£¡ î£¡Â ðóñ£•ñ
võÏð•¶ô«ò Þ¼‣¶‡´‥ Þ¼‚èøõ˜ Üõ˜. ªó‡´‚°‥ ï´․ðø (ï´M™)
․«óñ£ù‣î‥-Aø Ü‥¼î•¬î ¼C„²‡®¼‚èµ‥-Aø¶‚è£è ó£ñ«ó£ì ðóñ
ð‚îó£J¼‣¶‡´, Ü‣î ó£ñï£ñ•¬î«ò üH„²‡´ ï£ñóú•F«ô«ò ․«óñ
óú£‥¼î•¬î ¼C„²‡´‥
@Page 107
Þ¼‚èøõ˜. Üî£õ¶, è˜ñ£, ð‚F, ë£ùƒAø Íµ‥ •K«õEò£ úƒèI‚Aø

å¼ Ý„ê˜ò Í˜•îñ£ î£ªñ£¼•î«ó Þ¼‣¶‡®¼‚Aøõ˜...
"Þ‣•óT• ․ó‥ñ£v•ó‥ «ð£†ì․ð¾‥ ․ó‥ñ£ °´•F¼‣î õóðô•î£ô

Ü¶ Üõ¬ó• ªî£ì•î£¡ Þ™¬ô. ãŸªèù«õ Ü«ê£èõ•¶ô Üõ¬ó„ C¬ø․
H®‚èø¶‚è£è Þ‣•óT• Üõ˜ «ñ«ô ․ó‥ñ£v•ó‥ «ð£†®¼‚è£¡. Ü․ð¾‥
Ü¶ Üõ¬ó õ£vîõ•¶ô ð£F‚è•î£¡ Þ™«ô. Ýù£ Üõ¼‥ ó£ñ˜
ñ£FK«òî£¡. v¼w®è˜•î£«õ£ì ÜvFó‥, Ü¶‚° ñF․¹• îó£ñ
Þ¼‚èøî£¡Â ºý¨˜•î è£ô‥ Ü¶è°• î£ñ£«õ è†´․ð†®¼‣î£˜.
Ü¶‚è£è ó£ñ˜ ñ£FK ․óxë£ ðƒè‥ à‡ì£‚A‚è¬ô. (CK•¶) ó£ñ¼‚° Þõ˜
Þ¼‚Aø ¬î˜ò‥, Ü․ð®․ ð‡E‡ì£˜! Þõ¼‚° ò£˜ Þ¼‣î£? 'ó£ñ˜
Þ™¬ôò£?'-¡ù£, ó£ñ˜ òüñ£ù˜, î£‥ î£ú£¸î£ú¡Â Þ¼‣î Þõ˜ Üõ˜
î‥¬ñ óV„²•î£¡ Ýèµ‥Â '®ñ£¡†' ð‡µõ£ó£ â¡ù? Üîù£ô,
î£‥ ªó£‥ð «ê£(˜)‣¶ «ð£… Üê‚îñ£ Þ¼‚èø Ü÷¾‚° ñ†´‥ ․ó‥ñ£v•ó
ê‚F‚° Ü÷¾ è†®‡´, Þ‣•óT• A†ì‚ è†´․ð†ì£˜.
"Þ․ð¾‥ Ü․ð®«ò ºý¨˜•î è£ô‥ «ê£‣¶ ð´•¶‡´ ªèì‣¶†´,

Ü․ðø‥ úýüñ£ â¿‣F¼‣¶ MdûíÃ†ì õ‣¶ «ê˜‣î£˜. ªó‡´ «ð¼‥
Có…pMèœ. å¼ äFyò․ð® ü£‥ðõ£Â‥ Có…pMî£¡. Ü‣î ü£‥ðõ£¡
âƒ«è Þ¼‚è£˜. â․ð® Þ¼‚è£˜-Â Þ‣î ªó‡´ «ð¼‥ óíè÷‥ Ìó£
«î®‡´ «ð£ù£. ªõš«õø F¬êô «î®‡´ «ð£ù£. ã¡ù£, «ñ«ô â¡ù
ð‡íô£‥-Â Üõ˜î£¡ ï™ô «ò£ü¬ù ªê£™ô‚ Ã®òõ˜.
@Page 108
"Mdûí˜î£¡ Üõ¬ó‚ è‡´H®„ê£˜. Üõ˜ è‡«í ªîø‚è º®ò£ñ

æ……² ªèì‣î£˜. Mdûí«ó£ì ªè£ó™ «è†ì¾ì«ù Üõ˜, 'ý¸ñ£¡
ªú÷‚òñ£ Þ¼‚è£ù£?'¡Âî£¡ ªñ£î(™) «èœM «è†ì£˜.
"Mdûí˜, 'Üªî¡ù! ó£ñ-ôzñí£œ, åƒèÀ‚°• î¬ô¬ñJô

Þ¼‚èø ú§‚gõ¡ Þõ£¬÷․ ð•F‚ «è‚è£ñ ý¸ñ£¬ù․ ð•F‚
«è‚è«ø«÷!'¡Â Ý„ê˜ò•«î£ì «è†ì£˜.
"Ü¶‚° ü£‥ðõ£¡ â¡ù ªê£¡ù£˜ù£ - Ü¬î ý¸ñ£˜ ñU¬ñ‚«è

å¼ ªðKò testimonial-Ý (ïŸê£¡Pîö£è) ªê£™ôô£‥ - Ü․ð® å‡µ
ªê£¡ù£˜. 'ý¸ñ£¬ù․ ð•F ã¡ «è‚è«ø¡-ù£ Üõ¡ å•î¡ ªú÷‚òñ£
Þ¼‣î£«ô «ð£Á‥, ñ•î õ£ùó ¬ú¡ò‥ Ìó£¾‥ ªê•¶‚Aì‣î£½‥
H¬ö„²‚°‥. Üõ¡ å•î¡ Þ™ô£ñ, ñ•îõ£ Üšõ÷¾ «ð¼‥ àC«ó£ì
Þ¼‣î£½‥ ªê•î ñ£FKî£¡' -ù£˜!
"Mdûí˜ Üõ¼‚° ó£ñ ôzñí£œ Þ¼‚èø Mðgîñ£ù vFF¬ò„

ªê£¡ù£˜.
"Üõ˜ Ü¬î„ ªê£™L º®‚èø„«ê«ò Ý…ü«ïò¼‥ Üƒ«è õ‣¶

«ê‣¶†ì£˜. åì«ù ü£‥ðõ£¡ Üõ¼‚° Üõúó„ «êF ªê£™L Üõúó‚
è£˜ò‥ °´•î£˜. 'cî£¡ ó£ñ-ôwñí£œ àœðì â™ô£¼‚°‥ Þ․ð․ ¹•¶J˜
îóµ‥. â¡ù ð‡íÂ‥ù£, ð£óî«îê•¶ õì«è£® Uñ£êô•¶ô
¬èô£ú•¶‚°‥, Kûð£êô‥Aø¶‚°‥ ñ•FJô åûF ð˜õî‥Â å‡µ
Þ¼‚°'... ú…pM ð˜õî‥Â ªð£¶ õö‚°ô ․óR•îñ£ ªê£™L‡´
Þ¼‚«è£«ñ, Ü¶ Þ‣î åûF ð˜õî‥î£¡!.... 'Ü‣î․ ð˜õî•F«ô
@Page 109
Fšò£v•óƒè«÷£ì ð£F․¹‚°‥ ºP․ð£ Þ¼‚èø Fšò å÷ûFèœ,

ªî…Mèñ£ù ÍL¬èœ Þ¼‚°. ªê•¶․ «ð£ùõ£¬÷»‥ ªð£¬ö‚è ¬õ‚Aø
‥¼î ú…pM¡Â å¼ ÍL¬è'.. ú…pMQ-¡Â ñ†´«ñ Ü¬î„
ªê£™ø¶‡´. Ü¬î ªõ„²•î£¡ æûF ð˜õî•¬î«ò ú…pM ð˜õî‥
â¡Aø¶.. 'Ü‥¹ ¬î„²‚ ªèì‚èøõ£À‚° Ü¬î․ H´ƒA․ «ð£†´†´,
õ´¾‥ ªîKò£ñ ªú£vî․ð´•îø Mê™òèóE-¡Â Þ¡ªù£¼ ÍL¬è.
AN…² «ð£ù ê¬î, å¬ì…² «ð£ù â½‥¹ ªñ£îô£ù¬î ñÁð® å‡µ
«ê˜‚Aøî£ ú‣î£ùèóE-¡Â Íí£õî£ å¼ ÍL¬è. ï£ô£õî£, Üv•ó
xõ£¬ôJ«ô âK…²«ð£ù ê˜ñ•¬î ªú£vî‥ð‡E, èô˜ M•ò£úƒÃì
Þ™ô£ñ Ü¬î․ ð¬öòð®«ò Ý‚èø ú£õ˜‡òèóE-ƒAø ÍL¬è, Þ․ð®
ï£½ Üƒ«è Þ¼‚°. Ü¶è¬÷ õ£» ¹•óù£ù cî£¡ õ£» «õè•F«ô «ð£…․
H´ƒA â´•¶‡´ õóµ‥'Â ªê£¡ù£˜.
"Ýý£ Ýý£-¡Â Ý…ü«ïò võ£I»‥ °F„²‡´ ªð£ø․ð†ì£˜!

Ü‣î‚ °FJ«ô Ü•î¬ù ÝJó‥ ¬ñ¬ô»‥ î£‡® ü£‥ðõ£¡ ªê£¡ù
æûF ð˜õî•¶ô«ò õ‣¶ °F„²†ì£˜!
"ú£î£óíñ£ å«ó ․óè£êñ£ Þ¼‚èø Ü‣î Fšò å÷ûFèœ Üõ¬ó

«ê£F„²․ ð£‚èµ‥, Üõ«ó£ì ¹•F ðô•¶‚° Þ‣î crisis-ô Ãì test ªõ„²
Üõ˜ pass ð‡íø¬î «ô£è•¶‚°‚ è£†ìµ‥Â ªïù„²¶èœ. Üîù£ô,
Ü¶èÀ‥ Þ‣•óT• ñ£FK«ò è‡µ‚°• ªîKò£ñ ÝJ´•¶!
"¹•Fñ£ù£ù Ý…ü«ïò˜ Ü¶‚è£è„ ê¬÷‚è¬ô! ÍL¬è ªîKò£†ì£

â¡ù? Ü¶ Þ¼‚èø ñ¬ô¬ò«ò․ H´ƒA‡´ «ð£…†ì£
@Page 110
«ð£ø¶'-¡Â âOê£ ªïù„², Üï£ò£úñ£ Ì․ðP‚èø£․ðô ú…pM

ð˜õî•¬î«ò H´ƒA â´•¶‡´ ðø‣¶ õ‣¶†ì£˜!
"MdûíÂ‥ ü£‥ðõ£Â‥ åšªõ£¼ þíº‥ »èñ£ ªïù„²‚

¬è¬ò․ H¬ê…²‡´ G‚èø„«ê, úñò ú…pMò£ º¿ ð˜õî•«î£ì«ò
Üƒ«è õ‣¶ °F„ê£˜, â´•î è£˜ò‥ â¶õ£ù£½‥ üJ„²‡´õó Ý…ü«ïò
võ£I.
"ªè£‡´ õ‣î¶ ú…pM; Üõ«ó£ Có…pM. ó£ñ£òí•¶‚«è

põù£J¼‚Aøõ˜ Üõ˜î£¡. Þ‣î ð£óî«îê․ ð‡ð£†´‚° Üõ«ó põ¡.
'úèô FÂú§ô»‥ ñý£ ðôº‥ Þ¼‚èµ‥; Ü«î úñò•¶ô ñý£
Üì‚èñ£¾‥ Þ¼‚èµ‥'-Aø¶î£¡ Ü‣î․ ð‡ð£´!
"Üõ˜ ñ¬ô»‥ ¬è»ñ£ õ‣î£«ó£ Þ™¬ô«ò£, Ü¶ô Þ¼‣î Fšò

ÍL¬èèO¡ è£•¶ ð†ì ñ£•Fó•F«ô ó£ñ-ôzñí£À‥ ñ•î â™ô£
õ£ùó£À‥, ÉƒA â¿‣F¼‚èø£․ðô â¿‣¶†ì£.
"Ü‡í£-î‥Hèœ åîM‚è º®ò£î ªðKò «ðó£ð•¶ô C¡ù F¼ 'Ü®'

î£¡ Þ․ð® Þ‣î åîM¬ò․ ð‡E•¶.
"Ü•...î¬ù «ð¼‚°‥ àC˜ °´•îõ˜, ê‚F °´•îõ˜ 'CPò'

F¼õ®¡Â Üì‚èñ£․ «ð˜ àœ÷ ñý£ê‚î˜. Ýù£ 'Üú£•ò ú£îè'ó£• î£‥
ð‡Eù¬î Üõ˜ ªð£¼†ì£ G¬ù‚è¬ô. â¿‣F¼‣î ó£ñ£Fò˜è¬÷‚Ãì‚
è†®‡´ Ã•î£ì¬ô. H¡«ù â¡ù ð‡Eù£˜-ù£, 'Þƒ«è ú…pM
ð˜õî•«î£ì è£˜ò‥ º®…ê£„²; ÞQ«ñ þíƒÃì î£ñR‚è£ñ Ü¬î
Üî«ù£ì âì•¶ô ªè£‡´ «ð£… ªõ„²ìµ‥'-ƒAø î˜ñ•¬î«ò º‚òñ£
ªïù„ê£˜. Ü․ð®«ò ñÁð® Þñòñ¬ô‚°․
@Page 111
«ð£… Ü¬î ªõ„²†´ õ‣¶, ú§‚gõ¡ A†ì «ñ‚ªè£‡´ («ñŸªè£‡´)

î£¡ â¡ù ð‡íµ‥Â 'Þ¡v†ó‚û¡' õ£ƒA‚è Ýó‥H„²†ì£˜!
"î¡ ªð¼¬ñ¬ò․ ð£ó£†ì£ñ, Ü•ò‣îñ£ùõ£ A†ì àø¾Ãì․

ð£ó£†ì£ñ, è£˜ò‣î£¡ °P-¡Â Üõ˜ Þ¼‣î¬î â¡ù ªê£™ø¶¡«ù
ªîKò¬ô!
"Þ«î ñ£FK Ü‣î Ü® åîMùî£ Þ¡ªù£‡µ‥ Ü‣î »•î

è£‡ì•¶ô«ò õó¶. Þ¬îMì Ü¬î M«êûñ£ùî£„ ªê£™ô Gò£òI¼‚°."
7
"Þ‣•óT• ․ó‥ñ£vFó‥ «ð£†´ Ü‡í£-î‥H.... ó£ñ-ôzñí£œî£¡;

Ü‣î ªó‡´ «ð¼«ñ ªïù¾ î․H‚ Aì‣î․ð å¼•î¼‚ªè£•î˜ åîM
ð‡E‚è º®ò¬ô-ù£½‥, 'ªïù«õ Þ™ô£îõ£ â․ð® åîM ð‡E‚è
º®»‥?'-ƒAø úñ£î£ùº‥ Ü¶‚° Þ¼‚°.
"Ü«î£ìÃì ªïù¾ î․H․ «ð£ù¶ô«ò Üõ£À‚° å¼ ô£ðº‥

Þ¼‣î¶. 'Üªî¡ù? «õ®‚¬èò£J¼‚«è!'¡ù£, ․óx¬ë«ò Þ™ô£îî£ô
Üõ£ ªó‡´ «ð¼‚°«ñ îƒèœô ñ•îõ˜ Þ․ð® Ü®ð†´„ ê£…²†ì£«ø-
ƒAø ðóñ ¶‚èº‥ Ü․ð ãŸðì¬ô. Üõ£ ðóvðó‥ àJ¼‚°Jó£
Þ¼‣îõ£¡ù£? Üîù£ô, Í˜„¬êî£¡ «ð£†®¼‚è£, Í„«ê «ð£J´•î£-
¡Â ªîKò£î Ü․ð®․ð†ì å¼ Ýð•¶ô å•î˜ Þ¼‚èø¬î Þ¡ªù£•î˜
ð£•î£ Ü․ð®«ò ¶®„²․ «ð£J¼․ð£˜. ªïù¾ î․H†ìî£ô Ü‣î• ¶®․¹
ô£ð‥ à‡ì£„².
@Page 112
"Üõ£ ªó‡´ «ð˜ ñ†Í™«ô. ü£‥ðõ£¡, Mdûí˜, ý¸ñ£˜ (ÝAò)

Íµ «ð˜ îMó, õ£ùó èó® ¬ú¡òƒèœ º¿ö‚è¾ƒÃì Ü․ð ․óxë£
ðƒèñ£J (G¬ù¾ î․H)•î£¡ ªèì‣îù. Üîù£ô, ªðKò à•ð£î‥î£¡
ïì‣F¼‣î¶-¡ù£½‥ Ü․ð® å‡µ ïì‣F¼‚°-¡Â ªîK…²‡´
¶‚è․ðìø¶‚°‥ Ü‣î Íµ «ð¬ó• îMó ò£¼‥ Þ™«ô! ñ•îõ£œ÷£‥
Mðgî«ñ ªîKò£ñ Üõ£ ð£†´‚°‚ è†¬ìò£†ìñ£ ªîì‣î£.
"Ýùð®Jù£ô, Ü‡í¡-î‥H, Þ¡Â‥ Ü‣î

Ü‡í£ú£I‚è£ó¼‚°․ ð‚î• î‥Hè÷£«õJ¼‣î Ü•î¬ù õ£ùóƒèœ,
èó®èœ ªñ£îô£ù Ü•î¬ù ôû‥ «ð¼«ñ ðóvðó‥ ò£¼«ñ âõ¼‚°«ñ
åîM‚è º®ò£î ðóñ à•ð£î•¶ô Ü‣î„ CPò F¼ Ü®î£¡ ú…pM
ð˜õî•¬î‚ ªè£‡´ õ‣¶, Ü¶ô Þ¼‣î ú…pMQ ÍL¬è«ò£ì è£•¶
þí•¶ô Ü•î¬ù «ð«ó£ì Í‚¬è»‥ ªî£¬÷„²‡´ àœ«÷ «ð£…,
Ü•î¬ù «ð¼‥ võvîñ£ â¿‣F¼‚°‥ð®․ ð‡E Ü÷Mì º®ò£î
åîM¬ò․ ð‡E•¶.Ü․«ð˜․ð†ì åîM¬ò․ ð‡EJ¼‣¶ƒÃì, Ü‣î
åîM«ò£ì ðKñ£í•¶‚° þ•î ªðKò 'Khç․' - ðóñ ¶‚è‥ «ð£…
ðóñ£ù‣î‥ ôH„²´•¶ƒèø 'Kh․' - ò£¼‚°‥ Þ™«ô; Í«í Íµ «ð˜ îMó!
"ó£ñ ôwñí£œ ñ£•FóI™ô£ñ, ôþ‚èí‚°ô Ü‣î úèô
¬ú¡ò•¶‚°«ñ àC˜ î‣î ñý£ ªðKò åîM ïì‣¶‥ Üî«ù£ì 'Kú™†'
(å¼ èí‥ C‣F‣¶, Ü¬îMì․ ªð£¼•îñ£ù õ£˜•¬î¬ò‚ è‡´H®•î
ñA›„C»ì¡) Üî«ù£ì 'Þ‥ð£‚†' åîM‚° '․ó«ð£˜û«ù†'†£J™ô£ñ,
ã«î£ ¶Oî£¡ Þ¼‣î¶. 'ý¸ñ£˜ å•î˜ ñ†´‥ ªú÷‚òñ£
@Page 113
Þ¼‣¶†ì£ «ð£Á‥, ¬ú¡ò‥ º¿‚è„ ªê•¶‚ ªèì‣î£½‥ àC˜

ªð•¶‚°‥'Â ü£‥ðõ£¡ ªê£¡ù¶ ․ó•òþñ£«õ '․Ïš' Ýù£½‥, Ü‣î․
ªðKò ú£î¬ù¬ò àœ÷ð® ¹K…²‡´ Khç․ Ü¬ì…²
ú‣«î£û․ðìø¶‚° Ü‣î ü£‥ðõ£¬ù»‥ Mdûí¬ó»‥ îMó ò£¼I™«ô.
Íµ «ð˜ô ð£‚AJ¼‣î ý¸ñ£˜ î£«ù î¡«ù£ì ú£î¬ù¬ò․ ªðKê£
ªïù„² ú‣«î£û․ðìøõK™«ô. ñ•î â™ô£¼«ñ îƒèÀ‚°․ «ð£ù àC˜
Üõó£™î£¡ F¼‥H õ‣î¶-¡Â ªîK…² ê‣«î£û‥, ÜõÃ†ì ï¡P,
â•î¬ù ªðKò è£˜ò‥ ð‡EM†ì£˜-ƒèø¶ô «ð£•F («ð£ŸP)․ ð£ó£†ìø¶
- â™ô£‥ è£†®•î£¡ Þ¼‚è£¡ù£½‥, å¼ Ýð•¬î Ýð•¶ ïì‚èø․ð«õ
Üõv¬î․ð†´ Ü¸ðM„², 'Þ․ð® õ‣¶´•«î'¡Â ¶®„², 'Þ¶
bóµ«ñ!'¡Â îM‚èø․ð, Ü¶ b¼Aøîù£ô ãŸðìø ñý£ ªðKò Khç․
àí˜„C Þ¶‥«ð£¶ (Þ‣î Gè›„CJ¡ «ð£¶) ãŸðì£îî£ô Ü‣î ú£î¬ù -
Uñ£ô•«î£ì å¼ «ð£˜û¬ù«ò H´ƒA‡´ õ‣î Uñ£ô ú£î¬ù -
Ü¶‚«è•î 'ªóè‚Qû'¬ù․ ªðø º®ò£ñî£¡ «ð£J´•¶.
"Þ¡ªù£¼ îì¬õ»‥ Þ«î åîM¬ò Ü‣î Ü® ð‡E•¶¡Â

ªê£¡«ù«ù, Ü․ð•î£¡ ªó‡´ «ð¼‥ ªïù¾î․H àîM ð‡E‚èº®ò£ñ,
(CK•¶) 'ªý™․' ð‡E‚è º®ò£†ì£½‥, 'they could not help it' -Â
ªê£™½‥ð®‚ è†¬ìò£†ì‥ ªèì‚è£ñ, å•î˜ ñ†´‥ Ü․ð®‚ ªèì‣¶,
ñ•îõ˜ Ì˜í ․ó‚¬ë«ò£ì Þ¼‣¶ƒÃì Þõ˜ Üõ¼‚° åîõ£ñ Ü®«ò -
CPò F¼õ®«ò - åîMù¶. Þ¶ô M«êû‥, Ü․ð®․ Hó‚¬ëJ¼‣¶‥
åîõ£ñ 'ªý™․ªôv'ú£ Þ¼‣î¶
@Page 114
ú£û£• Ü‣î Ü‡í£‚è£ó˜, ó£ñê‣•˜ Í˜•F«ò-ƒèø¶î£¡! ñ¸û

«õû•¬î perfect-Ý ï®„²‡´ Þ¼‣î¶ô Üõ˜ Ü․ð®• î¡¬ù‚ °Á‚A„
CP² ð‡E‚A‡´, CPò Ü®¬ò«ò Ü‣î․ ªðKò åîM ð‡µ‥ð®ò£„
ªê…², ðóñ ð‚î¼‚°․ «ð˜ õ£ƒA• î‣î£˜.
"Cô Mò£Fèœ-ô «ï£ò£O«ò£ì ó•î•F«ô‣«î 'nó‥' â´•¶

'Þù£°«ô†' ð‡E Üõ¬ù ªê£vî․ ð´•Fìó£«÷£™L«ò£? Ü․ð
«ï£ò£O ðLqùù£ ªèì‚èø„ê Üõ«ù£ì ¶O․«ð£ó (¶Oò÷¾ «ð£¡ø)
ó•î«ñ ÜõÂ‚° ðô‥ °´•¶ìø¶! Ü‣î ñ£FKî£¡ Þ¶. ó£ñ„ê‣FóÍ˜•F
î‥º¬ìò ªî…Mèñ£ù ñý£ ðô‥ - ªî…õ ê‚F - qùñ£․ «ð£ù ñ¸û˜
ñ£FK․ ªð£¶õ£«õ pMî‥ Ìó£ Þ¼‣îõ˜. Ü¶ô»‥ ªó£‥ð ¶‚è‥ «ï˜‣î
è£ôƒèOô ªó£‥ð¾«ñ ñ«ù£ðô‥ ªè£¬ø…² «ð£ù£․ðô Þ¼‣îõ˜. Ü․ð®
Þ¼‣î£½‥, Üõ«ó£ì ðô•¬î«ò Ý…ü«ïò võ£I î‥«ñ£ì ð‚FJù£«ô
‚óU„²‡´ - 'v†ó£'¡Â å‡í£ô 'Ã™ †Kƒ¬è' àP…C‚
°®‚Aø£÷£«ñ, Ü‣î ñ£FK Ü‣î ï£ñ£õ£«ô«ò ¬êî¡ò óú úº•óñ£
Þ¼‚èø ó£ñ ê‚F¬ò• îñ‚°œ÷ àP…²‡´ - Üñ£¸wòñ£ù¬îªò™ô£‥
ð‡E Üú£•ò ú£îè võ£I -¡«ù «ð˜ ªð•F¼‚è£˜. ïñ‚° ªó£‥ð
Cóññ£ù å¼ è£˜ò•F«ô Hó£•F„²‚èø¶‚è£è å¼ „«ô£è‥ Þ¼‚°. Ü¶ô
Üõ¬ó Ü‣î․ «ð˜ ªê£™L•î£¡ Ã․H†´ ․ó£˜•î¬ù ð‡øî£ Þ¼‚°.
Üú£•ò ú£îè võ£I! Üú£•ò îõ A‥? õî |

ó£ñÉî ! ‚¼ð£R‣«î£ ! ñ• è£˜ò‥ ú£îò ! ․ó«ð£ ||
@Page 115
" 'ú£F‚è º®ò£î¬î ú£F‚èø ðèõ£«ù! à¡ù£ô»‥

ú£F‚èº®ò£î¶ â¶õ£Â‥ (ãî£JÂ‥) à‡ì£ â¡ù? c«ò ªê£™½.
Ýù¶ù£ô, «ý ó£ñ Éî«ù! Ü¼†èìô£J¼‚Aøõ«ù! â¡ è£˜ò•¬î
ú£F„²‚ °´, ․ó¹«õ!' -¡Â Ü˜•î‥. 'c«ò ªê£™½'ƒAø¶ô å¼ îQòö°!
«õ«ø ò£Ã†«ì«ò£ b˜․¬ð Mì£ñ ․ó£˜•îù£ Í˜•FA†ì«ò M†´ìø
Üö°! ªð£…• b˜․¹․ ð‡Eù£ '«ô£è‥ â¡ù ªê£™½‥?', 'ï£½ «ð˜ â¡ù
ªê£™½õ£?' -¡ªù™ô£‥ «è‚è£ñ, 'c«ò ªê£™½'ƒAø¶ô 'ðõ'¼‚°․
'ðõ'¼‥ ü£vFò£• ªîKò¶. Ü«î£ì ¬î¡òº‥ (bù ð£õº‥) ªîKòø¶.
'å¼îó‥ êóõíðõ£ â¡Á' -¡Â å¼ M¼•î‥ ð£ìø£«÷ - Ü¶ 'F¼«õóè
ïõó•Fù ñ£¬ô'ƒAø v«î£•Fó•Fô å¼ ð£ì™ - Ü¶ô Þ․ð®•î£¡ 'å¼
îó‥ Ü‣î ûìþg¬ò„ ªê£¡ù£«ô ªïù„êªî™ô£‥ ðL„²´‥Â «õî«ñ
ªê£™ø«î! Þ¼‣î£½‥ ï£¡ â‡Eº®ò£î Ýš¼•F Ü¬î üH„²‥ ï£¡
ªïù„²¶ ðL‚è£ñ«ô Þ¼‚«è! Þ¶ ã«ù£?'¡Â «è†´†´, "ªê£™, °ñó£!"
-¡Â võ£I A†ì«ò «è‚èøî£ õ¼‥. ò£«ó£ á˜, «ð˜ ªîKò£î å•î˜ å¼
ï£(œ) îœO G¡Â‡´ Ü‣î․ ð£ì¬ô Ü․ð®ªò£¼ à¼‚èñ£․ ð£®ù£˜.
Ü¶ô Ü‣î 'ªê£™ °ñó£'¬õ åšªõ£¼ îó‥ åšªõ£¼ ð£õ•«î£ì -
ªè…êô£, ªè£…êô£, ®ñ£¡† ð‡ø£․ðô, Þ¡Â‥ ðô FÂú£»‥ ªó£‥ð
çdLƒ«è£ì ð½‚A․ ð½‚A․ ð£®ù¶ Þ¡Â‥ è£¶ô G‚èø¶. ªðKò úƒWî
M•õ£¡ Þ™«ô, ò£«ó£ Aó£ñõ£C Ü․ð® ð‚FJ«ô ð£®†ì£˜. ð£®†´, «õ«ø
å‡µ‥ «è†´‚è£ñ, «ð£«ò «ð£J†ì£˜.....
@Page 116
" 'ªê£™½!'ƒAø ªê£™¬ô․ «ð£†ì£ Ü¶‚° Þ•î¬ù Ü˜•îñ£¡Â

Ü¶«ô‣¶î£¡ ªîK…²‡«ì¡. ï£ñ ð£•¶‡®¼‚èø „«ô£è•¶ô 'õî'¡Â
- Üú£•ò‥ îõ A‥ 'õî'¡Â - õó«î Ü‣î 'õî'¾‚° Ü˜•î‥
'ªê£™½!'ƒèø¶î£¡..."
ªðKòõ£œ Ü«î£´ GÁ•F‚ ªè£‡´M†ì£˜. «ñ™è¬î: å¼ Cô

FùƒèÀ‚°․ H¡ Üšõ®ò£˜ e‡´‥ õ‣î£ó£‥. ªï´…ê£‡A¬ìò£è
ÿêóí¬ó ªï´«ïó‥ õíƒA‚ Aì‣¶M†´ è‡µ‥ è‡a¼ñ£è
º¡«ð£ô«õ â¶¾‥ ªê£™ô£ñ™ ¹ø․ð†´M†ì£ó£‥. MûòñP»‥ Ýõ½ì¡
Üõ¬ó• î´•¶ GÁ•F‚ «è†ì AƒèóKì‥ Üõ˜, "Ü¡Q‚° 'ªê£™½,
ªê£™½'-Â Þ‣î º¼è¬ù‚ «è†´‚A†«ì¡. ªïù„ê¬î‚ è£Kòñ£«õ
ïì•F‚ °´•¶․ ðF™ ªê£™L†ì£¼!" â¡ø£ó£‥!...
"Ü․ð® ó£ñ˜ ñ¸wò ê‚F‚°œ«÷«ò î‥¬ñ․ ªð¼‥ð£½‥

è†´․ð´•F‡´ Þ¼‣î£½‥ Üõ¼¬ìò ê‚F¬ò«ò Þõ˜ ð‚FJù£«ô
‚óU„²‡´ (Üú£•ò ú£îè võ£I'¡«ù «ð˜ ªðÁ‥ð®, Üñ£¸wòñ£
Ü«ïè‥ ð‡Eù¶ô, Ü‣î ó£ñ«óÃì• î‥ñô ú£F‚è º®ò£î è£˜ò‥ ñ£FK
ªõ„²†ì¬î»‥ ú£F„²‚ °´•¶ úý£ò‥ ð‡E, Üõ¼‚«è ê‚F»‥
á†®J¼‚è£˜ - å¼ «ðû¡«ì£ì ó•î•¶«ô‣¶ îò£K„ê ñ¼‣«î ÜõÂ‚«è
ðô‥ îóñ£FK!
"Ü‣î ñ¼‣¶‚° Üõ«ù£ì ¶O ó•î‥ «ð£Á‥. Þõ«ó£ võ£I«ò£ì

ê‚FJ«ô ¶O ñ£•Fó‥ Þ™ô£ñ, Ì˜í ê‚F¬ò»«ñ îñ‚°œ«÷ õ£ƒA‡´
Üîù£ô «ô£«è£ðè£ó‥ - Ü‣î võ£I‚«è àðè£ó‥ - ð‡Eùõ˜.
Ýù£½‥ Ü‣î ․ó¹ ðóñè¼¬í
@Page 117
«ò£ì «ð£†ì ¶O․ H„¬êJ«ô«ò î£‥ Þ•î¬ù ð‡íø¶‥-«ù ñùú£ó․
¹K…²‡´ Üõ˜ è£ô®J«ô«ò ÉOò£, å¼ C¡ù ÉCò£, å†®‚A‡´
Aì‣îõ˜. ó£ñ˜ ªõO․ðì• î‥¬ñ‚ è£˜ò•F«ô«ò ñ¸wò˜ ñ£FK‚
è†´․ð´•F‡´ ªè£¬ø…² G¡ù Mùò‥ ªðKê£, Ý…ü«ïò võ£I
è£˜ò•F«ô Üñ£¸wòñ£․ ð‡Eù «ð£F½‥ ñ«ù£ð£õ•¶ô ó£ñ«ó£ì
è£™ÉCò£• î‥¬ñ‚ ªè£¬ø„C‡´ ªèì‣î Mùò‥ ªðKê£¡Â «è†ì£,
â¬ì«ð£†´• î£óî‥ò‥ ªê£™ø«î èwì‥!
"Ü‡í¡-î‥H åîM ð‡E‚è£ñ Ü®«ò åîM ð‡Eù

ªó‡ì£õ¶ ú‣î˜․ð‥Â ï£¡ ªê£¡ù¶ô Ü‡í¡è£ó˜ î‥H‚°
«ï˜‣F¼‚Aø Hó£í£ð•¶ô åîõ º®ò£îõó£• î‥¬ñ‚ ªè£¬ø„²‡´,
ªð£ô‥H‡´ Þ¼‣î£˜. ªñ£î™ ú‣î˜․ð•¶ô ªó‡´ «ð¼«ñ ðóvðó‥
åîM‚è º®ò£ñ ․ó‚¬ë î․H‚ Aì‣î¶ô 'åîõ º®ò¬ô«ò'¡Â
ªð£ô‥ðø¶‚°‥ âìI™ô£î ô£ðñ£õ¶ Þ¼‣î¶. ï£º‥, 'Hó‚¬ë «ð£ùõ£,
Ü‡í¡-î‥H‚°œ÷î£¡ Ýè†´‥; Þ™¬ô. îù‚°• î£«ùî£¡ Ýè†´‥;
â․ð® åîM ªê…²‚è º®»‥?'Â 'ªóè¡¬ú™' ð‡E‚°‥ð®ò£ Ü․ð
Þ¼‣î¶. Þ․ð Ü․ð®J™«ô. õ£›ï£¬÷ Ü‡í£¾‚«è ․óFþíº‥
Ü˜․ðí‥ ð‡E, Üõ«ó£ì ¬èƒè˜ò«ñ '¬ôç․'Â Þ¼‣î î‥H ñ†´‥
․óx¬ë «ð£…, „õ£úº‥ º‚è£«ô Íµ iê‥ «ð£…, M¿‣¶ ªèì‚è£˜.
Üõ¬ó â¿․ðø¶‚° â¶¾‥ ð‡íº®ò£ñ, 'Þ․ð® åîõ£‚è¬óò£
Þ¼‚«è«ù!' -¡Â Ü‡í£‚è£ó˜ î‥¬ñ«ò êH„²‚A‡´, º†®‚A‡´
ªð£ô‥ðø£˜.
"â¡ù ïì‣î¶-¡ù£: ú…pM ÍL¬èò£ô ó£-ôzñí£À‥ õ£ùó

¬ú¡òº‥ ¹•¶J˜ ªð•î
@Page 118
Hø° ñÁð® à‚óñ£ù »•î‥ Ýó‥H„ê¶. ó£õí«ú¬ù¬ò„ «ê‣î Þ¡ù‥

Cô ñý£ió£¬÷»‥ ó£ñ«ó£ì «ú¬ù b˜•¶‚è†®•¶. Ü․ð Þ‣FóT• n¬î
ñ£FK å¼ ñ£ò Ïð•¬î․ ð‡E Ü¬î ó£ñ¼‚° âF«ó«ò ªõ†®․ «ð£†´,
Üõ¬ó»‥ ¬ú¡ò•¬î»‥ èFèôƒè Ü®„²†´, 'âõ¬÷ e†AøîŸ°
ð¬ìªò´•¶ õ‣¶ »•î‥ ð‡E«ù£«ñ£ Üõ«÷ «ð£J†ì£«÷!'¡Â
Ü․ð®«ò úî‥H„² G‚°‥ð®ò£ Ý‚A†´, G°‥Hô£ ¬ê•Fò‥-Aø å¼
à‚óê‚F«ò£ì «è£ML«ô ªðKò ò£è‥ ð‡í․ «ð£…†ì£¡. Ü‣î ò£è•¬î
ñ†´‥ Üõ¡ ï´¾ô â¿‣¶ õó£ñ, G˜M‚ùñ£ º®„²†ì£ù£ù£. Ü․ðø‥
ÜõÂ‚°•î£¡ üò‥Â ÝJ´‥; ò£¼‥ Üõ¬ù• «î£‚è®‚è º®ò£¶. ò£è
ñ•Fô ê•¼ ðþ•¶‚è£ó£ ò£¼‥ õ‣¶ M‚ù‥ ð‡í£ñ Þ¼‚èø¶‚°
õNò£•î£¡, n¬î¬ò‚ ªè£¡Â «ð£ìøî£ Üõ£À‚°‚ è£†®ù£î£¡
Üõ£¬÷ èFèôƒA„ ªêòLö‣¶ G‚è․ ð‡íº®»‥Â º®¾ ð‡E
ñ£ò£n¬î å¼•F¬ò․ ð¬ì„² Üõ¬÷ ó£ñ¼‚° º¡ù£«ô«ò ªõ†®․
«ð£†´†´ G°‥Hô£ôò•¶‚° (G°‥ðô£ Ýô•¶‚°)․ «ð£… ò£è•¬î
Ýó‥H„ê£¡."
Ý¬ù‚°‥ Ü® êÁ‚°‥! ¸µ‚è‥ î․ð£¶ Íô•F½œ÷ð® ó£ñ£òí

ú‥ðõƒè¬÷„ ªê£¡ù «ñ¬î«ñ¼õ£ù ÿêóí¼‥ Þƒ°...! Þ‣FóT• ñ£ò£
n¬î¬ò ªõ†®․ «ð£†ì¶ ó£ñHó£Q¡ º¡¹ Ü™ô; ý¸ñ£K¡ º¡¹î£¡.
º¡¹ Ü«ê£èõù•F™ Ü¡¬ù¬ò‚ è‡´, Ü‣î ê‣«î£û„ ªê…F¬ò
äòÂ‚°• ªîKM•¶ Þ¡¹ø„ ªê…î ñ£¼F«ò Üõœ ñ£‡ì ªê…F¬ò
Üõ¼‚°• ªîKM•¶• ¶®‚è„ ªê…ò«õ‡´‥ â¡ø 'ú£®v†'
ñù․ð£¡¬ñJ™ «ð£½‥! ªè£Çó Gè›„C¬ò ý¸ñ£¡ ªîKM‚è ÿ ó£ñ¡
ªîK‣¶ ªè£‡´ G¬ô èôƒA„ ªêòLö‣î£˜.
@Page 119
"ó£ñ˜«ô‣¶ Ýó‥H„² úèô ¬ú¡òº‥ å«ó ¶‚è£‚ó£‣îñ£…, «ê£˜‣¶

å‚è£‣¶, Þ‣•óT•¶‚° Üõ¡ Ý¬ê․ð†ì ñ£FK«ò ò£è•¬î å¼
Þ¬ì…ê½‥ Þ™ô£ñ․ ð‡ø¶‚° 'ç․g ð£v' °´•¶†ì£. Ü‣î úñò•¶ô
Mdûí˜ Mûò‥ «èœM․ð†´ æ«ì£® õ‣î£˜. ó£õí«ù£ì C•î․«ð£‚°,
Þ‣•óT•«î£ì Þ‣•óü£ô ú£ñ˜•ò‥ ªó‡´‥ Üõ¼‚° ï¡ù£•
ªîK»ñ£ù¶ù£ô»‥, Üõ¬ó„ «ê˜‣î ió£À‥ ó£þú£«÷ò£ù¶ù£ô
ôƒ¬èô ïì‚èø úèô è£˜òº‥ Üõ¼‚° å÷¾ (à÷¾) ªîK…²,
G°‥Hô£ôò•¶ô ò£è•¶‚° ãŸð£ì£J¼‚Aø¶ ªîK…C¼‣F¼‣îù£«ô»‥
õ£vîõ•¶ô â¡ù ïì‣î¶ƒAø¬î áU„²‡´†ì£˜. n¬î A†ì
¶˜«ï£‚è‥ ð¬ì„ê ó£õí¡ 'î¡«ù£ì «ï£‚è•¶‚° Üõ â¡Q‚«è£ å¼
è£ô•F«ôò£õ¶ àì¡ð†ì£½‥ ðìô£‥. Ýù¶ù£ô Üõ¬÷‚
ªè£¡Â․¹ì‚Ãì£¶'¡Â å¼ ï․ð£¬ê ªõ„²‡®¼‣î£¡. Þ¶ â™ô£
ó£þú£À‚°‥ ªîK…ê¶î£¡. Ý¬èJù£«ô Ü¶‚° ñ£ø£ Üõ¬÷
ªõ†®․«ð£ìø¶‚° Þ‣•óT• å¼è£½‥ G¬ù„C¼‚è º®ò£¶; Üõ¬÷
ñ£•Fó‥ Üõ¡ Güñ£«õ ý•F (ªè£¬ô) ð‡EJ¼‣î£ù£ù£ ó£õí¡
Üõ¬ù«ò ªõ†®․ «ð£†®¼․ð£¡; Ýù¶ù£ô, ò£ó£½‥ î¡¬ù üJ‚è
º®ò£ñ․ ð‡ø ð£è•¬î Þ¬ì…êL™ô£ñ™ ªê…òø¶‚è£è«õî£¡ Üõ¡
ñ£ò£ ê‚FJù£«ô n¬î ñ£FK v¼w®„² ªõ†®․ «ð£†®¼‚è£¡-Â
Mdûí˜ áA„²• ªîK…²‡´ Ü¬î ó£ñ¼‚°„ ªê£¡ù£˜.
"åì«ù ó£ñ¼‚°‥ ¬ú¡ò‥ Ìó£¾‚°‥ à•ú£ý‥ ªð£ø‣¶ ñÁð®

»•î ºvb¹ Ýó‥H„ê¶ù. ò£è•¶‚° Þ¬ì…ê™ ð‡E Þ‣•óT•¬î
Ü¶«ô‣¶ Þ¿•î£ªô£Nò î£ƒèœ üJ‚è õNJ™¬ôƒèøî£ô
@Page 120
õ£ùó ió£œ Ü‣î‚ è£˜ò•¬î․ ð‡í G°‥Hô£ôò•¶‚°․ «ð£…„ «ê˜‣î£.

(CK•¶) 'Roles reversed'-ƒAø£«÷, Ü․ð®! ú£î£óíñ£ õö‚è‥, KSèÀ‥,
ú•¶‚è÷£ù ó£ü£‚èÀ‥ ò£è‥ ð‡ø․ð Üú§ó£À‥ ó£þú£À‥ Ü¬î
ïì‚èªõ†ì£ñ ð‡ø¶î£¡. ó£ñê‣Fó Í˜•F Üõî£ó è£˜òñ£ ªñ£îªñ£îô£․
ð‡Eù«î Ü‣î ñ£FK â¬ì…ê™ ð‡Eù ó£þú£¬÷ õ¬î„²,
M²õ£I•ó«ó£ì òxë•¬î óV„²‚ °´•î¶î£¡. Þ․ð «ïªóFó£
ó£þú«ù£ì òxë•¶‚° M‚ù‥ à‡ì£‚èø¶‚è£è ú•¶‚è£÷ù
õ£ùó£œ «ð£ù£! «ð£…, îƒè«÷£ì à•«îê•¬î G¬ø«õ•F»‥M†ì£.
Þ‣•óT• ªê£™L º®ò£î Ý•Fóþ£•Fó•«î£ì ñÁð® »•î•¶‚° õ‣î£¡...
"õ÷(˜)•î£ñ ªê£™L‡´ «ð£«ø¡: Þ‣•óT•¬î ôzñí¡ ýî‥

ð‡Eù£˜. Hœ¬÷, Üîô»‥ ió£Fió¡ «ð£…†ì£¡-ùªõ£ì«ù
ó£õíù£ô î£ƒè«õ º®ò¬ô. ðN‚°․ ðN õ£ƒèµ‥-Aø «õè‥
¹•ó«ê£è•¶‚° «ñ«ô ªðC£ â¿․H•¶. î¡Â¬ìò ․Kò ¹•ó¬ù õî‥
ð‡Eù ôzñí˜ «ñ«ô ê‚•ò£»î•¬î (ê‚F âÂ‥ «õô£»î•¬î)
․ó«ò£è‥ ð‡E†ì£¡.
"«ð«ó ê‚F! ñ‣•ó ê‚F, ó£þú ê‚F«ò£ì «ê‣¶ Ü¶ õ‣¶ ð£…²

ôzñí«ó£ì ñ£¬ó (ñ£˜¬ð)․ ªð£÷‣¶´•¶! Üõ˜ Ü․ð®«ò ê£…²†ì£˜!
ã«î£ «ð¼‚° å¼ Þ¬öî£¡ àC˜ Üõ˜ åì‥¹ô å†®‚A‡®¼‣î¶. â‣î
þíº‥ Ü¶ «ð£Jìô£‥-Aø vFF.
"ôzñí¬ó ó£ñ˜ 'ªõOJô àô£•îø (àô£¾Aø) î¡«ù£ì ªú£‣î

àCK'«ù ªïù„êõ˜,
@Page 121
ªê£¡ùõ˜. 'ðU„êó ․ó£í¡'-Â ªê£™õ£˜. îù‚è£«õ pM„ê Üõ¡

«ð£ùM†´• î£¡ pM„² â¡ù ․ó«ò£üù‥, »•î•F«ô üJ‚èø¶ô«ò£
n¬î¬ò e†èø¶ô«ò£ â¡ù ․ó«ò£üù‥-Aø Ü÷¾‚° Ü․ð võ£I
å«ó®ò£ ñùv î÷(˜)‣¶, ªè£ô…² (°¬ô‣¶) ªð£ô‥ð Ýó‥H„²†ì£˜.
Ü‡í¡-î‥H åø¾‚«è Þô‚èí‥Â ªê£™½‥ð®ò£, ó£ñ õêù•¶ô å¼
„«ô£è‥ ․óR•îñ£ ªê£™½õ£, Ü¶ Þ‣î ú‣î˜․ð•¶ô Üõ˜ ªê£¡ù¶î£¡ :
"«î«ê «î«ê è÷•ó£E, «î«ê «î«ê ê ð£‣îõ£: |

î‥ ¶ «îê‥ ï ð„ò£I ò•ó ․ó£î£ ú«ý£îó: ||
" '«ô£è•¶ô â™ô£ âì•Fô»‥ å¼ ð•Q «ð£ù£ Þ¡ªù£¼•F

A¬ì․ð£.. ¹ù˜Mõ£ý‥ (ñÁñí‥) ªê…²‚èô£«ñ£¡«ù£? Ü¬î ªõ„²„
ªê£™ø£˜.. ñ•î ð‣¶‚èO«ô å•î˜ «ð£ù£ ¹¶ê£ Þªù£¼•îÃ†ì ð£‣îšò‥
à‡ì£‚A‡´ úK․ð‡E‡´ìô£‥. Ýù£ ú«ý£îóÂ‚° ßì£ å¼
ú«ý£îó¬ù‚ °´‚è‚Ã®ò âì‥ âƒ«è»‥ âù‚°• ªîKò¬ô'-¡Â
Ü˜•î‥.
"Þ․ð®․ ªð£ô‥H‡´ võ£I î£º‥ ․ó£í¬ù M†´´õ£«ó£-ƒèø

ñ£FK Þ¼‣î․ð, ñ•î ¬ú¡òº‥ Ü․ð®«ò ñùú§ «ê£‣¶, î÷‣¶
å‚è£‣¶´•¶.
"â‣î‚ è£ô•Fô»‥ å•î˜ '«ð£…†ì£˜'Â 'è¡çð˜‥' ð‡E ì£‚ì˜

'ú˜†®ç¬ð' ð‡íµ‥Â ó£ü£‚è™ ðó‥ð¬óJô Þ¼‣F¼‚°. Ü․ð® Þ․ð
ú§«ûí¡-Aø õ£ùó ¬ú¡ò ì£‚ì˜ ôzñí¬ù 'ªìv†' ð‡E․
ð£•î£¡. ð£•î¶ô
@Page 122
ôzñí¼‚° Þ¡ùº‥ å¼ â¬ö àC˜ æ®‚A‡®¼‣î¶¡Â ªîK…²¶.

º‣F ó£ñ-ôzñí£À‥ úèô ¬ú¡òº‥ ê£…² ªèì‣î«ð£¶ ü£‥ðõ£¡
ªê£™L ý¸ñ£˜ ªè£‡´ õ‣î Uñ£êô ÍL¬èè¬÷ Þ․ð¾‥ ªè£‡´õó․
ð‡Eù£ ôzñí¬ó àC˜․H„²ìô£‥-Â ÜõÂ‚°• ªîK…²¶. Ü¬î„
ªê£™L ó£ñ¬ó»‥ ¬ú¡ò•¬î»‥ «î•F†´, Ý…ü«ïò võ£I¬ò ñÁð®
Þñò ñ¬ôJ«ô Þ¼‣î æûF ð˜õî•¶‚° ÜÂ․H„ê£¡.
"Once more-Â
Ý…ü«ïò¼‥ Ü«î ñ£FK ñ¼‣¶ ñ¬ô¬ò․
ðP„²‚A‡´ ðø‣¶ õ‣î£˜!
"º¡îì¬õ Ü‣î‚ è£•«î â™ô£¬ó»‥ â¿․H´•¶. Ü․ð Þ‣•óT•

Ü•î¬ù «ð¬ó»‥ aim ð‡E Üv•ó‥ «ð£†ì¶ô Üî«ù£ì ê‚F ðóM„
CîP• î£‚Aùî£ô Ü․ð® ïì‣î¶. Þ․ð«õ£ ó£õí¡ ôzñí˜ å•î˜
«ñ«ô«ò 'è£¡ªú¡†«ó†' ð‡E․ «ð£†ìî£ô Üv•ó•«î£ì 'âçªð‚†'
ü£vFò£ Þ¼‣î¶. Üîù£ô ôzñí¼‚° ÍL¬è«ò£ì õ£ú¬ù ñ£•Fó‥
«ð£¶ñ£ùî£ Þ™ô£ñ, ú§«ûí¡ Ü¬î ï²‚A ôzñí˜ Í‚°‚°œ«÷
HNò «õ‡®J¼‣î¶.. ¹‥úõù‥-Aø ú‥vè£ó•¶ô Ü․ð®•î£¡ ¹•ó
․ó¬ü à•ð•Fò£èµ‥-Â è˜․ðõF Í‚°ô Ýôƒªè£¿‣¬î Ü¬ó„ê
M¿¬î ðF HNòø¶ õö‚è‥. ú§«ûí¡ Ü․ð®․ ð‡Eùªõ£ì«ù
ôzñí˜ ¶œO‚A‡´ â¿‣î£˜. ó£ñ˜, Þ¡Â‥ ¬ú¡ò‥-ô£º‥ Ü․ð®«ò
ú‣«î£û•¶ô ¶œO‡´ â¿‣î£.
"ý¸ñ£Â‥ ¶œOù£˜. Ýù£ è£˜ò•¶«ô - Ü¶¾‥ î˜ñ․ð®«ò ð‡ø

è£˜ò•¶ô«ò - Üõ˜ °P â․ð¾‥ Þ¼‣îî£ô Üõ˜ Ü‣î ú…põ ñ¬ô¬ò»‥
@Page 123
É‚A‡´ Þñòñ¬ô‚«èî£¡ å«ó ¶œ÷£• ¶œOù£˜. Üƒ«è Ü¬î 'òî£

vî£ù‥' HóFw¬ì ð‡E†´ »•îóƒè•¶‚°• F¼‥ð õ‣¶ «ê˜‣î£˜.
"ñý£ ªðKò Ü‡í¡, ðèõîõî£ó«ñò£ù Ü‡í¡ Ü‥ê£õî£óñ£ù

Ü¼¬ñ• î‥H‚° åîõ º®ò£ñ Üðôó£ - Ü™ô¶ Üðô˜ñ£FK - Þ¼‣î․ð
Þ․ð® Ü®î£¡, CPò F¼õ®î£¡ ñý£ ªðKò åîM¬ò․ ð‡E•¶!
"ó£ñ¼‚° Þ«î ñ£FK ․ó£íù£J¼‣î n¬î-ðóî£œ Mûòñ£ Üõ«ó£ì

î‥Hèœ åîõ£î «ð£¶‥ Ü«î Ü®î£¡ åîM•¶. Üõ¼¬ìò ú£þ£•
F¼õ® võÏðñ£ù ð£¶¬èÃì ðóîÂ‚° åîõ£î․ð Þ‣î C¡ù
F¼õ®î£¡ åîM•¶! Ü®èÀ‚°œ«÷«ò Þ․ð® vÉôñ£ â™ô£¼‚°‥
ó£ü£vî£ù•¶ô ªðKê£• ªîK…ê ð£¶¬è¬ò„ C¡ù¶ åîõø¶ô I…C‚
è£†®´•¶! C¡ùî£ ÜìƒAJ¼‚èø«î£ì ªð¼¬ñ Ü․ð®!
"n¬î Mûò‥ â¡ù¡ù£, cƒè«÷ áU„²‚èô£‥. Üõ¬÷ ó£õí¡
É‚A‡´ «ð£ùM†´, «ô£è‥ Ìó£M«ô»‥ Üõ«ù£ì ÝF‚è‥ Þ¼‣îî£ô
âƒ«è åO„² ªõ„C¼‚è£«ù£-¡Â ªîKò£ñ ó£ñ˜ îM„²‡®¼‣î£˜. Ü․ð,
Ý…ü«ïò˜î£«ù Üõ ôƒ¬èJ™ Ü«ê£è õù•F™ Þ¼‚èø¬î «ïKô
«ð£…․ ð£•¶†´ õ‣¶ Üõ¬ó Ý„õ£ú․ð´•Fùõ˜? Ü․ðø‥ võ£I
ó£õí«ù£ì »•î․óò•ù‥ ð‡E, î¡«ù£ì Üõî£ó ôzòñ£ù ó£õí
õî•¬î º®„², 'üò ó£ñ üò üò ó£ñ'-¡Â Ü‣î Ý…ü«ïò«ó úî£¾‥
üH„²‚A‡®¼‚°‥ ð®ò£ üòó£ñù£, Müò ó£èõù£ ÝJ; n¬î¬ò e†´
nî£ó£ñù£ ÝJ; Üõ«÷£ì ð†ì£H«ûè‥ ð‡E‡´ ð†ì£
@Page 124
Hó£ñù£J; ó£ñ ó£xò‥, ó£ñ ó£xò‥«ù Þ¡Q‚° ªè£‡ì£´‥ð® î˜ñ

ó£xòñ£ Ý‡´ ó£üó£ñù£ù¶‚ªè™ô£‥ õN ð‡Eùõ˜?
"n¬î‚è£è võ£I ¶®„C‡®¼‣î«ð£¶ Üõ«ó£ì «ê‣¶ î£Â‥

¶®‚èø¶, Ü™ô¶ Üõ¼‚° ÝÁî™ ªê£™ø¶¡Âî£¡ Ü¼¬ñ• î‥H
ôzñí¼‥ ð‡Eù£«ó îMó Ü‡í£¾‚° â¡ù è£˜ò‥ ð‡E
åîõµ«ñ£ Ü¬î„ ªê…ò£ñ•î£¡ Þ¼‣î£˜. ªð£¶õ£«õ Ü‡í£¬õ M†´
þíº‥ HKò£ñ, Üõ¼‚° Ýù¬îªò™ô£‥ ð‡E‚A‡®¼‚èøõ˜
ôzñí˜. Þ․ð Ü‡í£¬õ âƒ«è«ò£ AwA‣¬î õ£ùó£À‚° ñ•FJ«ô,
ð•FQ¬ò»‥ ðP°´•¶†´․ ðKîM„²‡®¼‚èø․ð Üõ¬ó M†´†´ Þõ˜
â․ð® ñ¡Q¬ò• «î®‡´ «ð£õ£˜? Þ‣î ‣ò£ò‥ Þ¼‚è•î£¡ Þ¼‣î¶-
¡ù£½‥, Ü․ð Ü‡í£ â‣î„ «êF‚è£è• ¶®„C‡®¼‣î£«ó£ - n¬î
âƒ«èJ¼‚£è-ƒAø «êFî£¡, Ü¶‚° - Ü‣î• î‥H åîõ•î£«ùJ™¬ô?
Ü․ð Ü®ò£J¼‣î Ý…ü«ïò˜ î£«ù Ü‣î åîM¬ò․ ð‡E ó£ñ¼‚°
àC¬ó‚ °´•î£˜? Ü¶î£«ù ú§‣îó è£‡ìñ£J, ð£ó£òí ‚ó‣îƒèOô ․óîñ
vî£ù‥ ªðŸø è¬îò£ Þ¼‚èø¶? »•î•F«ô võ£I «îý•¶ô Ü®ð†´
M¿‣î․ð ú…pMQò£ô ªð÷Fèñ£ Üõ¬ó àJ˜․H„ê Ü«î Ü®î£¡.
․ó£íï£òA¡ù£ ․ó£íï£òAò£«õ võ£I àCó£ ªõ„C‡®¼‣î ð•Q¬ò
Þö‣¶ ñùú§ô Ü®ð†´ M¿‣î․ð¾‥ Üõ¬÷․ ð•F„ «êF ªè£‡´ õ‣¶
Üîù£ô ñ«ù£gFJô Üõ¬ó àJ˜․H„ê¶!
"Ü¶ô võ£I ªð•î ú‣«î£û‥ «õ«ø â․ð¾«ñ ªðø¬ô. 'Þ․ð® å¼
àðè£ó‥
@Page 125
ð‡E․H†®«ò Ü․ð£! åù‚° â¡ù ․óF - ¬è‥ñ£Á - ð‡µ«õ¡?

ó£xò•¬î»‥ âö‣¶†´ (Þö‣¶M†´) bùù£«õ«ø Þ¼‚èø Þ‣î î¬êJ«ô
ªð£¡£ù, ÌIò£ åù‚° â¡ù ú‥ñ£ùº‥ ð‡í º®ò£ñ Þ¼‚«è¡! Þ․ð
ï£¡ ․óFò£․ ð‡í‚ Ã®òªî™ô£‥..... Ü․ð£, Þƒ«è õ£ Þ․ð®, A†ì'¡Â
ªê£™L ( à¡ùî àí˜„C»¼‚è•¶ì¡ ï£ìèñ£è«õ «ðC․«ð£ù ÿêóí˜,
æK¼ Mù£® «ðêªõ£‡í£ñL¼‣¶ H¡ù˜) Ý…ü«ïò¬ó‚ A†ì‚è‚
Ã․H†´ Ü․ð®«ò è†®‚A‡´†ì£˜!
"Þƒ«è võ£I èìðñ£•î£¡ - ªó£‥ð¾‥ Üöè£ù, à•îññ£ù

èðìñ£•î£¡ - «ðCJ¼‚è£˜! ªð£¶õ£ ó£ñê‣•ó Í˜•F Ü․ð®․ «ðêñ£†ì£˜;
A¼wí˜î£¡ Ü«î ªî£Nô£J¼‣îõ˜! ÜÌ˜õñ£ Þƒ«è ó£ñ¼‥ Ü․ð®․
ð‡Eù£˜. õ£vîõ•¶ô Üõ˜ Ü«ò£•ò£ ê‚óõ˜•Fò£«õ Þ¼‣¶ ó£xò‥
Ìó£¬õ»‥ Ý…ü«ïò¼‚°‚ °´•F¼‣î£½‥ Ü¶ Ü‣î ÝLƒèù•¶‚°
úñ¬îò£è£¶. Üõ¬ó• î¡«ù£ì FšMò êgó•«î£ì «ê•¶‚ è†®‚A‡ì
gesture-ô võ£I î¡¬ù«ò Üõó‚°• î•î‥ ð‡E‡´†ì£˜! Ü¶î£¡
Gü‥! Ü¬î•î£¡, õ£J†´„ ªê£¡ù£ ÜöA™«ô; Ý…ü«ïò võ£I»‥
'îù‚è£? Üšõ÷¾ Ü˜ý¬î (Ü¼è¬î) à‡ì£?'¡Â ï´ƒè•î£¡
ï´ƒ°õ£˜-ƒAøî£ô ªê£™ô£ñ„ ªê£™L - Üöè£‚ èðì‥ ð‡E - võ£I
ïì•F․H†ì£˜!
"ÿó£ñ êgó‥ ªð÷¼ûñ£ù (Ýµ‚°Kòî£ù) Fšò

ªú÷‣î˜ò•FÂ¬ìò Ì˜•F vî£ù‥; Ü«î ñ£FK v•gèÀ‚° Ü‥ð£œ,
•K¹ú§‣îK¡«ù «ð˜ Þ¼‚Aøõ; Þ‣î ªó‡´ FÂ² ªú÷‣î˜òº‥ å‡µ
@Page 126
«ê‣î¶ ‚¼wí ðóñ£•ñ£«õ£ì Ïð‥-Â ªê£™½õ£. Üîù£ôî£¡

‚¼wí¼‚° ¹™ô£‚°․ «ð£ìø¶! Ü¶ Þ¼‚è†´‥. ó£ñ«ó£ì Fšò «ñ£ýù
êgó•¬î․ ð£•¶†´, Þ„¬êè¬÷ªò™ô£‥ âK„²†ì î‡ì è£ó‡ò KSè«÷
«ñ£U„², 'ó£ñ£, å¡¬ù‚ è†®‚èµ‥«ð£ô Þ¼‚«è!'¡ù£÷£‥. Ü¶‚°
Üõ˜, 'Þ‣î Üõî£ó•¶ô ÝLƒèù•¶‚° àK¬ñ ªð•î¶, (CK•¶) sole right
ªð•F¼‚èø¶ n¬î ñ†´‣î£¡. «õ«ø ò£¼‚°‥ Ü¬î‚ °´‚èø¶‚°
Þ™«ô. •õ£ðó£‣î•¶ô (¶õ£ðó »è‚ è¬ìC․ ð°FJ™) ñÁð®
․¼‣î£õù•¶ô ðó․«ð£«ø¡. Ü․ð cƒèœ÷£‥ - è˜ñ£«õ£, ë£ù«ñ£
â¡ù¡«ù ªîKò£î, Ýù£ ․«óñ ð‚FJô ß®™¬ô -¡Â Þ¼‚èø «è£Hè£
v•gè÷£ ü¡ñ£ â´ƒ«è£; ÝLƒèù ð£‚ò‥ î«ó¡'Â†ì£ó£‥.
"î¡¬ù õ¼‣F‚ «è†´‡ì ñý£¡èœ A†ì Ü․ð®„ ªê£¡ùõ«ó,

å¼ »è è£ô‥ 'ªõ…†' ð‡µ‥ð®„ ªê£¡ùõ«ó, Þ․ð î£ù£ Ã․H†´
Ý…ü«ïò¬ó ÝLƒèù‥ ð‡E‡ì£˜-ù£, Ü¶‚° «ñ«ô Ü‣î„ CPò
F¼õ®«ò£ì ªðKò ªð¼¬ñ¬ò‚è£†ì â¡ù Þ¼‚°? Ý…ü«ïò˜
ªð•¶‡ì ñý£ ð£‚ò‥ Ü¶î£¡! Ü¶‚° ßì£ â¶¾«ñ Þ™«ô!"
¹F«î å¼ C‣î¬ù àF•îF™ à‡ì£ù ñô˜„C»ì¡ ÿêóí˜

ªî£ìÃø£˜; "Þ™«ô! Ü¶‚° ßì£ Þ¡Ûµ (Þ¡ªù£¡Á) Þ¼‚°..
n¬î«ò£ì '«ú£™ ¬ó†'ì£ù ó£ñ êgó£Lƒèù•¬î Ý…ü«ïò˜
ÜðýK„²‡ì£˜-ù£ Ü․ð Üõ£À‚°œ÷ ê‚è÷•F„ ê‡¬ìî£¡
à‡ì£J¼‚èµ‥. Ýù£, Þƒ«è«ò£
@Page 127
Ý…ü«ïò¼‚° ó£ñÃ†ì ðóñ ð‚F¡ù£, Ü‣î․ 'ðóñ'•¶‚°‥ «ñ«ô«ò

n¬îA†ì ð‚F! Ü«î ñ£FK, ó£ñ¼‚° Ý…ü«ïò˜ A†ì ðóñ ․gF-¡ù£
n¬î‚«è£ Ü‣î․ 'ðóñ'•¶‚°‥ «ñ«ô ․gF! Þƒ«è ó£ñ˜ 'è‡«ì¡
n¬î¬ò!'Â «êF ªè£‡´ õ‣¶ ¹•¶J˜ °´•î Ý…ü«ïò¼‚° ․óFò£
ÝLƒèù•¬î‚ °´•î£˜. Þ¶‚° º‣F Üƒ«è Ü«ê£èõù•¶ô ó£ñ«ó
ªïùõ£ à¼A‡´, ó£õí«ù£ì îè£î ªñó†ì½‚° ï´ƒA‡´, ó£þRèœ
ð‡ø ªè£´¬ñJô Üõv¬î․ ð†´‡´ àC«ó ªê•î ñ£FK Þ¼‣î
n¬î‚°‥ ó£ñ¬ó․ ð•F„ «êF ªê£™L, Ü¶‚° «ñô£ Üõ«ó£ì º•¬ó
«ñ£FK•¬î‚ °´•¶, ú§‚gõ úý£ò•¶ô Üõ˜ ªðKò ¬ú¡ò•«î£ì õ‣¶
ó£õí£Fè¬÷ ýî£ýî‥ ð‡í Þ¼‚è£˜-ƒAø ï™ô úñ£ê£óº‥
ªê£™L․ ¹•¶J˜ °´•î¶‥ Ý…ü«ïò˜î£«ù? Üîù£ô ÜõÀ‥ Üõ¼‚°
ªó£‥ð¾‥ ï¡P‚ èì¡, b˜‚è º®ò£î ï¡P‚èì¡ ð†®¼․ðî£«õ ªïù„ê£.
HŸð£´ ó£õí õî‥ ÝJ, Ü‣î„ «êF¬ò„ ªê£™L Ý…ü«ïò˜ n¬î¬ò
Ü«ê£è õù•¶«ô‣¶ e†´ võ£IA†ì Ü¬ö„²‡´ «ð£è õ‣î úñò•¶ô
Þ¬î•î£¡ Üõ ÜõÃ†ì ªê£¡ù£.
"ãø‚ ªè£¬øò ó£ñ˜ ªê£¡ù£․ð«ô«ò ÜõÀ‥ ªê£¡ù£, 'Ü․ð£!
Þ․ð®ªò£¼ ²ð„ «êF ªè£‡´ õ‣î åù‚° •¬ó«ô£è£Fð•ò«ñ
(Í¾ô¬è»‥ Üóê£À‥ àK¬ñ«ò) ªè£´•î£½‥ «ð£ø£¶. åù‚°․ HóFò£
ï£¡ ð‡í‚Ã®ò¶ â¶¾«ñ ªîKò¬ô'-¡ù£.
"ó£ñ˜ Ýí£J¼‣îî£ô ÝLƒèù‥ ð‡E‚è º®…²¶. n¬î

ú£þ£• Ü‥ñ£«õ Ýù£½‥
@Page 128
'î£ò£˜', 'î£ò£˜ ú‣GF'¡«ù «è£M™ô ªê£™ø ñý£ ôzI«ò Üõî£¡-

¡ù£½‥ - «ô£è î˜ñ‥, Mòõv¬î-ƒAø¶ Þ¼‚«è£™L«ò£? Ýù£ Ü‥ñ£
ªè£ö‣¬î¬ò Ü¬í„²‚èø£․ðô«ò Þƒ«è n¬î ªó£‥ð ú¨zññ£ù
FÂ²«ô å‡µ ð‡E†ì£. â¡ù ð‡Eù£-¡ù£, 'åù‚° ï£¡
å‡µ‥ ․óF ð‡í º®ò¬ô«ò!'¡Â, ñùú£ó Üõ ªïù„²‚ ªê£¡ù«î
Ü‥ñ£«õ£ì Üóõ¬í․¹ ñ£FKò£ù ªðKò ․óFò£ ý¸ñ£¼‚° ªîK…²¶!
'Ü‥ñ£, c Þ․ð ªê£¡ù«î âù‚° «îõó£xò ÝF‚ò•¬î‚ è£†®½‥
«ñô£ùî£J¼‚°!'¡Â Üõ˜ Ýù‣î•«î£ì ªê£¡ù£˜. n¬î ªê£¡ù¬î
«ïK™ «è†´‡ì Üõ¼‚°•î£¡ Ü¶ â․«ð˜․ð†ì ð£‚ò‥Â ªîK»‥!
"Þ․ð® úF-ðF ªó‡´ «ð¼«ñ ․óF ð‡ø¶‚° Þ™«ô¡Â

ªê£¡ù£½‥ ªðKò ․óF ú¨zñ£․ ð‡E•î£¡ M†ì£. Ýù£ «ô£è•F¡
ð£˜¬õ‚° Ü¶ «ð£ø£¶¡«ù, ð†ì£H«ûè‥ ÝùM†´ Ü‣î Fšò î‥ðF
Ü‣î ð‚î Cè£ñE‚° vÉôñ£»‥ å¼ ðK² °´•î£."
"Ü¬îMì ú‣«î£û‥ îóî£ å¼ ú‥ðõ‥ A¬ìò£¶! ó£ñ

ð†ì£H«ûè‥, ó£ñ ð†ì£H«ûè‥-Â Þ¡Q‚°‥ i†´‚° i´ ðì‥
ªõ„²‡®¼‚«è£«ñ, «è£M™èO«ô»‥ C™ð‥ ªõ„C¼‚«è, Ü‣î․
ð†ì£H«ûè è†ì‥. «ô£è‥ Ìó£¾‚°‥ å«ó ú‣«î£û‥, ð†ì£Hó£ñù£
võ£I¬ò․ ð£‚èø¶ô! Üõ«ù£ì ú«ý£îó ¶™ò£÷£ù (ê«è£îó¼‚°
@Page 129
Gèó£ù) Mdûí - ú§‚gõ£À‚° å«ó Ýù‣î‥! â™ô£•¬î»‥
(â™ô£¼¬ìò¬î»‥) «ê•¶ ªõ„² Ý…ü«ïò võ£I‚°!
"ð†ì£H«ûè‚ «è£ô•¶ô ó£ñ¬ó õ˜E‚Aøî£ Þ¼‚Aø „«ô£èƒèœ-

ô HóR•îñ£ù å‡µ; ó£ñ£òí•¬î․ ð£ó£òí‥ ð‡ø․ð vñ£˜•î
ú‥Hóî£òvî£ ªê£™ø¶:
õ£«ñ ÌIú§î£, ¹ó„ê ý¸ñ£¡, ð„ê£• ú§I•ó£ú§î:,

ê•¼‚«ï£ ðóî„ê ð£˜„õ î÷«ò£:, õ£…õ£F «è£«íû§ê|
ú§‚gõ„ê Mdûí„ê »õó£† î£ó£ú§«î£ ü£‥ðõ£¡,

ñ•«ò cô ú«ó£ü «è£ñ÷¼C‥ ó£ñ‥ ð«ü „ò£ñ÷‥ ||
"Üñ˜‣î F¼‚«è£ô•F™ Þ¼‚èø võ£I‚° Þì¶ ð‚è‥ ñý£ó£Eò£

n¬î»‥ å‚è£‣F¼‚è£. 'õ£«ñ ÌI ú§î£'ƒAø¶ Ü¬î• ªîKM‚Aø¶î£¡.
'ÌIú§î£'¡ù£ 'Ìñ£«îM‚°․ ªð£‡µ' üùè˜ Üõ¬÷
ÌI‚°œ«÷‣¶î£¡ â´•¶‡´ õ‣¶ õ÷•î¶. ªð£Á¬ñ‚° Ìñ£«îM-
¡Âõ£. Ü․ð®, Ü‥ñ£ °í•¬î àK„² ªõ„C‡´ Þ¼‣îõ n¬î.
'ªð£Á•î£˜ ÌI Ýœõ£˜'Â‥ ðöªñ£N. Ü․ð® â•î¬ù«ò£ èwìƒè¬÷․
ªð£Á•¶‡ì M†´, Þ․ð ó£ñ˜ 'ú£˜õ ªð÷ñ˜'Â ÌI Ìó£¬õ»‥ Ý÷ø•¶‚°
R‥ý£úù•¶ô Ý«ó£ýE„C¼‚Aø․ð Ü‣î ÌI ú§î£¾‥ ñý£ó£Eò£
Üõ¼‚° õ£ñ ð£è•¶ô ªè£½ iŸP¼‚è£.
"(„«ô£è•F™) Ü․ð®„ ªê£¡ùªõ£ì«ù«ò Ý…ü«ïò«ó£ì

'ªð£Rû'¬ù․ ð•Fî£¡ õó¶. Ü․ðø‣î£¡ Üõ˜ î‥Hè¬÷․ ð•F‚Ãì
õó¶.
@Page 130
Ü․«ð˜․ð†ì vî£ù‥, (CK•¶) 'ªð£Rû¡' Üõ¼‚°, ó£ñ£òí

ð£•óƒèÀ‚°œ«÷! ó£ñ˜-n¬î‚° Ü´•îð® Üõ˜î£¡!
"n¬î‚° ñ£•ó«ñ-¡Â ó£ñ˜ ªõ„C¼‣î ÝLƒèù ð£‚ò•¬î․

ªð•î¶ Üõ˜î£«ù? Üîù£ô Ü․ð®!.. ñ•îõ£ Cô «ð¬ó»‥ Üõ˜
è†®‚A‡ìî£ ó£ñ£òí•¶«ô‣¶ â´•¶‚è£†ìô£‥. Ýù£ Üªî™ô£‥
«ô£è gFò£․ ªð£¶õ£«õ - Ü¶¾‥ õì «îê•F«ô - ․Kòñ£ Þ¼‚èøõ£
ð‡ø ñ£FKî£¡. ý¸ñ£Ã†ìî£¡ 'c ð‡Eù¶‚ªè™ô£‥ ․óF'Â ªê£™L,
î¡¬ù«ò °´•¶‚èø ð£õ•¶ô à•«îC„² Ü․ð®․ ð‡Eù¶. ã«î£
ªüùóô£ è†®‡´ ․Kò‥ è£†ìø ñ£FK Þ™ô£ñ, Þ․ð® M«êû ․Kò•«î£ì,
ñùR«ô b˜‚èñ£è ªïù„²‚ è†®‚°‥ð®î£¡ KSèœ Üõ¬ó‚
«è†´‡ì¶‥, Üõ˜ Ü․ð, 'n¬î¬ò• îMó Þ‣î Üõî£ó•¶ô Ü¶‚° ò£¼‥
ð£•ó£œ Þ™L«ò!'¡Â¶‥... ñ•îõ£A†ì, î£¡ Üõî£ó‥-Aø¬î Üõ˜
ñ¬ø„²•î£¡ ªõ„ê£˜. Ýù£ KSèÀ‚° â™ô£‥ ªîK»«ñ! Üõ«ó ñø‣¶
«ð£ù£½‥ Üõ¼‚«è Ü¬î Üõ£ ë£ðèÍ†®´õ£! Üîù£ôî£¡ Üõ˜
Þƒ«è î‥¬ñ Üõî£óñ£„ ªê£™L‡ì¶!...
"n¬î‚° Ü´•î vî£ù‥ Ý…ü«ïò¼‚°•î£¡! n¬î võ£I‚°

âì¶ ð‚è‥ - 'õ£«ñ ÌIú§î£'¡Â å‚è£‣F¼‚è„«ê Þõ˜ âF˜‚«è (âF«ó),
«ï˜ âFó£J™ô£ñ võ£I‚°‚ ªè£…ê‥ õô¶ ð‚è‚«è£íñ£ W«ö
å‚è£‣¶‡´ Üõ«ó£ì ð£î•¬î․ H®„²M†´‡®¼․ð£˜. â․ð¾‥
võ£I«ò£ì F¼õ® «ú¬õ«ò Ü‣î CPò F¼õ®‚°! Þ‣î Íµ«ð˜î£¡
ð†ì£H«ûè 'n¡'ô å‚è£‣F¼‚Aøõ£
@Page 131
ñ•îõ£œ÷£‥ G‚èøõ£î£¡. Ý…ü«ïò¼‥ ðóñðšòñ£ G¡Â‡«ì

Þ¼‚è․ð†ìõ˜î£¡. Ýù£½‥ 'G¡Â‡«ì võ£I ð£î•¬î․ H®„²M†ì£,
õ£è£ õ¼«ñ£, õó£«î£? â․ð® '․ªóû˜' °´•¶․ H®„ê£ Uîñ£ Þ¼‚°«ñ£,
Ü․ð® º®»«ñ£, º®ò£«î£?'¡Â Üõ˜ ªïù„², võ£I «ú¬õ ²•îñ£
ïì‚èµ«ñ-¡«ù å‚è£‣F¼․ð£ó£ J¼‚°‥. Þ™ô£†ì£ 'Üú£•ò
ú£îè'ó£ù Üõ¼‚° Ü¶¾‥ å¼ Mûòñ£J¼‣F¼‚è£¶. Ýù£
võ£I‚°•î£¡, î£‥ â•î¬ù«ò£ «ð¬ó â•î¬ù«ò£ «õ¬ô õ£ƒ°‥
ð®J¼‣î£Ãì - úº•ó•¶ô Ü¬í è†ìø¶; ªõ†´‥ °•¶‥ ð†´‡´
»•î‥ ð‡ø¶¡Âô£ƒÃì Üõó£ô õ£ùó£À‚° «õ¬ô ãŸðì•î£«ù
ªê…²¶? Ü․ð®․ ð‡µ‥ð® Þ¼‣î£½ƒÃì - Ü•ò£õ„ò•¶‚° ÜFèñ£
ò£ó£õ¶ î¡ GI•îñ£ ¶O „óñ․ ð†ì£Ãì ñùú§ ãŸè£¶. G¡Â‚A‡´
å•î«ó£ì è£¬ô․ H®„²Mìø¶¡ù£, Ý…ü«ïò˜ â¡ùî£¡
ðLwìó£J¼‣¶ Ü¬î․ ªð£¼․ð´•î£ñ«ô Þ¼‣î£½‥ å‚è£‣¶‡´
H®‚èø¬îMì Ü¶ Üõ¼‚° å¼ Üµõ£õ¶ ÜFè․ð® 'v†ªóJ¡' î£«ù?
Üîù£ô ó£ñ«ó Ý‚ë£H„² Üõ¬ó å‚è£•F ªõ„²¼․ð£˜.
"ó£ñ˜ âì¶ è£¬ô R‥ý£úù•F«ô«ò ñ®„² ªõ„²‡´ õô¶

è£¬ô ñ†´‣î£¡ ªî£ƒè․ «ð£†´‡®¼․ð£˜. Ü․ð, Þ¬íò®-¡Â ªó‡´
è£¬ô»‥ «ê•«î ªê£™øî£„«ê, Ü․ð®․ H®„²Mìø •¼․F Ý…ü«ïò¼‚°
Þ¼‣F¼‚è£«î-¡ù£.. âù‚°• «î£µ‥, ðóñîò£ Í˜•£Fò£ù î£ò£˜ n¬î
Ü‣î °¬ø¬ò‚ 'è£‥ð¡«ú†' ð‡EJ¼․«ð¡.
@Page 132
âì¶ è£¬ô• ªî£ƒèM†´‡®¼․«ð£. Ü․ð®•î£¡ õö‚è‥. Ü․ð,

võ£I«ò£ì õô¶ ð£îº‥ - Ü˜•î ï£g„õó võÏõ•¶ô ¹¼û ð£èñ£
Þ¼‚è․ð†ì õô¶ ð‚è․ ð£îº‥ - Ü‣î• î£ò£«ó£ì, v•g ð£è•¶‚«è
àKòî£ù âì¶ ð£îº‥ ð£î iì•¶ô Þ¼‚°‥. Ü‣î ªó‡´
ð£î•¬î»«ñî£¡ Ý…ü«ïò võ£I H®„²M†´‡´ Þ¼‚è£˜-Â
«î£µ‥."
(îñ‚°•î£«ñ CP¶ CK•¶‚ªè£‡´) ªî£ì¼õ£˜. " 'H®„² M†´‡´'-

¡ù£, H®„ê£˜ - M†ì£˜Â Ü˜•îI™¬ô! Þ¶ Mì£․Hì! 'H®„ê£․H®'¡Â
å«ó Ü®ò£ Üõ£¬÷․ H®„ê ý¸ñ£˜ Ü‣î Fšò î‥ðF«ò£ì F¼õ®¬ò»‥
Mì£ñ«ô H®„êõ˜ î£¡. Ýù£ 'H®‚Aø¶'¡Â ñ†´‥ ªê£™ô£ñ, Uîñ£
'ñú£x' ð‡ø¶¡ù£ ¬è-è£¬ô․ H®‚Aø¶‥ Mìø¶‥, H®‚Aø¶‥
Mìø¶ñ£è․ ð‡E‚A‡´ «ð£øî£ô 'H®„² Mìø¶-'¡Â ªê£™ø«î
õö‚è‥.. ªð£¶õ£è«õ Ãì '«ð£…M†´ õ£', ªê£LLM†´ õ£'¡Â î£«ù
ªê£™ø¶? Ü‣î ñ£FKî£¡ Þ‣î․ 'H®„²Mìø¶'-¡Â‥ ªõ„²‚èô£‥.
"ó£ñ˜-n¬î R‥ý£úù•¶ô»‥ âF‚è î¬óJ«ô Ý…ü«ïò¼‥

Ü․ð® å‚è£‣F¼‚è„«ê ²•Fõó (Üõ˜è¬÷„ ²ŸP) G‚èø ó£ñ«ó£ì
Ý․î£œ-ô (Ý․î˜è÷£ùõÕ™, ªï¼‚èñ£ùõ˜èO™) ò£˜ ò£¼‚° â¡ù
'ªð£Rû¡'Â Ü‣î „«ô£è•¶ô ªê£™LJ¼‚°. ó£ñ˜ Aö‚°․ ð£‚è
å‚è£‣F¼․ð£˜. Ü¶î£¡ b˜ñ£ùñ£ù õö‚è‥. Ü¬î „«ô£è•¶ô
ªê£™ô«õ‡®ò Üõ„òI™«ô-ƒèøî£ô ªê£™ô™«ô. âì¶ ð‚è•¶ô
î£ò£˜, ÜõÀ‥ Ü․ð®«òî£¡ Aö‚° ºèñ£; Ü¬î»‥ ªê£™ô
«õ‡®òF™¬ô. å«ó «ïó£ Þ™ô£ñ Ü‣î ªó‡´
@Page 133
«ð¼‥ «ôê£ å•î˜ ð‚è‥ ñ•îõ˜ ð£‚èø£․ðô å‚è£‣F¼․ð£.

" 'õ£«ñ ÌIú§î£', '¹ó„ê ý¸ñ£¡'-Aø¶ n¬î võ£I‚° âì¶
ð‚èº‥, Ý…ü«ïò˜ âF˜‚«è»‥ Þ¼‚èø¬î• ªîKM‚èø¶î£¡. Ü․ðø‥
ñ•î Ý․î£œ ð•F: 'ð„ê£• ú§I•ó£ ú§î:' - ôwñívõ£I võ£I‚°․
H¡ù£® G¡Â‡®¼․ð£˜.
"õùõ£ú è£ô‥ àœðì úî£ è£ôº‥ võ£I«ò£ì«ò Þ¼‣îõ˜

ôzñí˜î£¡. Üîù£ôî£¡ «è£M™èOô»‥ võ£I ñG¡ù
F¼‚«è£ô•¶ô Þ¼‚Aøî£ H‥ð‥ ªõ‚èø․ð, Üõ¼‚° âì¶ ð‚è‥ n¬î,
âF˜‚«è Ý…ü«ïò˜, õô¶ ð‚è‥ ôzñí˜Â ªõ‚èøî£«õ Þ¼‚°.
Ü‣î․ð®î£¡ Þ‣î „«ô£è•¶ô»‥ ó£ñ˜, n¬î, Ý…ü«ïò˜, ôzñí˜Â
ªê£™L†´, Ü․ðø«ñ ñ•îõ£¬÷․ ð•F„ ªê£™LJ¼‚°.
"Ýù£ Þƒ«è ôzñí˜ võ£I‚° õô¶ ð‚è•¶ô Þ¼‚èñ£†ì£˜.

H¡ù£®«ò G¡Â‡®¼․ð£˜. ªõÁñ«ù G‚èñ£†ì£˜; ªè£¬ì - ó£ü£¡ù£
„«õî ê•ó‥, ªõ‡ªè£Ÿø‚ °¬ì-¡Â à‡«ì, Ü‣î‚ ªè£¬ì¬ò․
H¡ð‚è‥ G¡Â‡´ võ£I‚° «ñ«ô H®„²‡®¼․ð£˜. ôzñí¼‥
ªõÀ․¹; ªè£¬ì»‥ ªõÀ․¹. „«ô£è º®¾ô, võ£I¬ò '„ò£ñ÷‥'Â‥ 'cô
ú«ó£ü «è£ñ÷¼C‥'Â ªê£™LJ¼‚«è, Ü‣î‚ èô¼‚° ï™ô ñ£Áîô£,
Ü¬î ï¡ù£ â´•¶‚ è£†ìø£․ðô Þ․ð® ªõœO ªõ«÷˜ back-ground!
'„ò£ñ÷‥'- ù£ ªó£‥ð Üì˜•Fò£J™ô£î Þ÷ cô‥. 'ê£‥ð™' -Aø¶
ÜF«ô¼‣¶ õ‣î¶î£¡. ê£‥ð™ Ü‣î Gø‥î£«ù? õì‚«è '„ò£ñœ'Â Ýù¶
Þƒ«è 'ê£‥ð™' ÝJ¼‚°.
@Page 134
ªê‣î£ñ¬ó-¡Â âƒ«è»‥ à‡´. ÜÌ˜õñ£, cô• î£ñ¬ó»‥ à‡´. Ü¶¾‥

Þ÷ côñ£J¼‚èø¶î£¡. Ü«î£ì, vð˜ê•¶‚°• î£ñ¬ó «è£ñ÷«ñ£¡«ù£?
Üî£õ¶, ‥¼¶«õ£¡«ù£? Ü‣î vð˜ê ‥¼¶«õ è‡µ‚°• ªîKòø
ó£ñ«ó£ì cô‚ èô˜-ô»‥ HóF ðL‚Aøî£‥: 'cô ú«ó£ü «è£ñ÷ ¼C‥'! '¼C'-
¡ù£ Þƒ«è '«ìv†' Þ™«ô; ․óè£ê‥-Â Ü˜•î‥. Þ÷ côñ£ù£½‥ Ü¶ô
ðO„²Â å¼ x«ò£Fvú£ võ£I Þ¼․ð£˜.. ó£ñ¬ó ñóèî õ˜íñ£¾‥
Üõ«ó£ì Ý․î ðKõ£ó‥ «õ«ø ñ£FK 'Ý˜ì˜'ô G‚èøî£¾‥ äFyòƒèœ
à‡´; HóR•îñ£ù î…ê£×˜ ðì•¶ô Ãì Ü․ð•î£¡. Ü¶ô Þ․ð
«ð£è«õ‡ì£‥.(ÜšMûò•F™ Þ․«ð£¶ Hó«õC‚è «õ‡ì£‥)!
"Ü¸ðMè÷£ Þ¼‚è․ð†ìõ£œ-ô åšªõ£¼•î¼‚° åšªõ£¼ ñ£FK
võ£I ªè£…ê‥ M•ò£úñ£ îKêù‥ °´•F¼․ð£˜; Ü¶ô Þ¶ å‡µ¡Â
„«ô£è․ð®«ò ð£•¶‡´ «ð£«õ£‥.
"ôwñí˜ Ü․ð®․ H¡ù£® G¡Â‡´ Þ¼‣î£˜-ù£ Ü․ð ó£ñ¬ó

Üõ˜ îKêù‥ ð‡E‚è º®ò£¶. Ýù£½‥ ªè£¬ì¬ò․ H®‚Aøõ£ Üƒ«è
î£«ù G¡ù£èµ‥?
"Ü‣î Ü¼¬ñ Ü‡í£¾‥ õùõ£ú•¬î º®„²†´,

nî£ðýóí•¶ô ð†ì èwìªñ™ô£‥ ð†´†´, è¬ìCô, Þö‣î ó£xò•¬î
ñÁð®․ ªð•¶‚A‡´ ó£ü£ó£ñù£J¼‚è„«ê, Ü‣î ó£ü£¾‚°‚ ªè£¬ì
H®‚Aø¶, ªó‡´ ð‚èº‥ ªó‡´ «ð˜ G¡Â‡´ èõK iêø¶, Üî£õ¶
ê£ñó‥ «ð£ìø¶-¡Â ó£ü£¾‚° ․óî£ù ñKò£¬îò£J¼‚èø ê•ó-ê£ñó
¬èƒè˜ò•¬î‚ ÃL‚° «õ¬ô ªê…òø
@Page 135
«êõè¡ A†ì Mì․ðì£¶; î£ƒè«÷î£¡ ð‡íµ‥-Â Üõ«ó£ì Íµ

î‥HèÀ‚°†ñ (Ý¬ê)! Ü․ð ôzñí˜, 'ï£ñî£¡ õùõ£ú è£ô•¶ô»‥
Ü‡í£¬õ․ HKò£ñ․ ð£•¶‚A‡«ì Þ¼‣¶†ì«ñ! ðóî-ê•¼‚ù£œî£«ù
ðFï£...½ õ¼û‥ Ü‣î î˜êù ð£‚ò•¬î Þö‣¶†´ èwì․ð†´‡´
Þ¼‣î£? Üîù£ô Þ․ð ï£ñ H¡ù£® G¡Â‡´ ªè£¬ì H®․«ð£‥. Üõ£
ªó‡´ «ð¼‥ ð‚èƒèOô G¡Â‡´ ï¡ù£ îKêù‥ ð‡E«ì èõK
iê†´‥'Â î¡«ù£ì à•îñ °í•î£ô ªïù„²․ H¡ ð‚è‥ «ð£…†ì£˜. Þ․ð
ï£¡ ªê£™L‡´ «ð£ù¶«ô«ò ðóî-ê•¼‚ù£œ ªð£RûÂ‥ ªîK…²´•¶
- Üõ£ èõK iêø¶‚è£è võ£I«ò£ì ªó‡´ ð‚è•¶«ô»‥ G¡Â‡®¼‣î£
-¡Â 'ê•¼‚«ï£ ðóî„ê ð£˜„õ î÷«ò£:' - ¡Â Ü¬î•î£¡ „«ô£è•¶ô
ªê£™LJ¼‚°. võ£I‚° õô¶ ð‚è•¶ô ðóîÂ‥, âì¶ ð‚è•¶ô
ê•¼‚ùÂñ£ G¡Â‡®¼‣F¼․ð£. âì¶ ð‚è•¶ n¬î¬ò 'õ£«ñ'¡Â
º¡ù£® ªê£¡ùî£«ô Þ․ð¾‥ Ü‣î․ ð‚è•¶ ê•¼‚ù¬ù«ò ðóîÂ‚°
º‣F ªê£™LJ¼‚°.
"Ü․ðø‥, 'õ£…õ£F «è£«íû§ê ú§‚gõ„ê, Mdûí' -¡Â «ð˜è¬÷

ªê£™L‡«ì «ð£J¼‚°. Ü¶‚° 'õ£» F‚° ºîô£ù ï£½ Í¬ô
F¬êèO«ô»‥ ú§‚gõ¡, Mdûí˜, Üƒèî¡, ü£‥ðõ£¡ ÝAò ï£½ «ð˜'Â
Ü˜•î‥. «ïó£J¼‚èø Aö‚°, «ñŸ°, ªîŸ°, õì‚°èO™ võ£I Aö‚°․
ð£‚è å‚è£‣F¼‚è„«ê Üõ¼‚° âF«ó ªè£…ê‥ «ñŸ° ºèñ£ Üõ¬ó․
ð£•¶‡´ Ý…ü«ïò˜ è£¬ô․ H®„²M†´‡®¼․ð£˜. H¡ù£®, «ñŸ°•
F¬êJ«ô,
@Page 136
Aö‚°․ ð£˜‚è ó£ñ˜ ñ£FK«ò ôzñí˜. ªó‡´ ð‚è•¶ô»‥ ªîŸ°-õì‚è£

õóî ê•¼‚ù£œ. Ü¶ô ò£˜ ªîŸ°, ò£˜ õì‚°-¡Â „«ô£è•¶ô Þ™«ô.
ªó‡´ «ð˜-ô Í•îõó£ù ðóî võ£I õô¶ ð‚è‥, Üî£õ¶ ªîŸ°-¡Â‥,
ê•¼‚ù˜ Þì¶ ð‚è‥, õì‚°-¡Â‥ ªõ„²‚èô£‥. Þ¶ «ïó£J¼‚èø ï£½
F¬ê. Ü¶ô ªó‡´ ªó‡´ F¬ê‚° ï´Mô åšªõ£‡í£, ï£½
Í¬ôJ«ô»‥ Aö‚°«ô‣¶ ․óîVí ‚óñ•¶ô «ð£ø․ð ªî¡Aö‚°,
ªî¡«ñŸ°, õì«ñŸ°, õìAö‚°-¡Â ï£½ Þ¼‚«è£™L«ò£?
â™ô£•¬î»‥ «ê•¶•î£«ù ÜwìF‚, Ü¬î․ ðKð£L‚èø ÜwìF‚
ðKð£ôè£œ-Â ªê£™ø¶? Aö‚°‚° Þ‣•ó¡. ªî¡Aö‚° Ü‚Q, ªîŸ°‚°
òñ¡, ªî¡ «ñŸ°‚° G˜¼F... Ü‣î․ «ð˜ô ðô «ð¬ó (ðô¬ó)„ ªê£™ø£. «îõ
ü£FJ«ô «ê£ó£î å¼ ó£þR Ü™ô¶ ó£þú¡î£¡ Ü¶; òñ¡ ñóí
«îõ¬î-¡ù£ Þ‣î G˜¼F»‥ ñ£óèñ£ù (ñóí• ªî£ì˜¹œ÷î£ù)
å‡µî£¡; à¼Mù è•F«ò£ì è¿¬î õ£ýù•¶ô å‚è£‣F¼‚°‥
Ü․ð®¡ªù™ô£‥ ªê£™ø¶‡´. ªî¡ «ñŸ°‚° Ü‣î G˜¼F, «ñŸ°‚°
õ¼í¡, õì«ñŸ°‚° õ£», õì‚°‚°‚ °«ðó¡, õìAö‚°‚° ßê£ù¡-
ƒAø ðóñCõ£‥êñ£ù «îõ¬î-¡Â â†´• F¬ê¬ò»‥
ðKð£L„²‡®¼‚Aø â†´․ «ð˜. Ü¶ôî£¡ õ£» F¬êò£ù õì«ñŸA«ô‣¶
Ýó‥H„² õìAö‚°, ªî¡Aö‚°, ªî¡«ñŸ° Í¬ôèO«ô Ü‣î ‚óñ․ð®«ò
- 'º¬ø«ò' - ú§‚gõ¡, Mdûí¡, Üƒèî¡, ü£‥ðõ£¡ ÝAò ï£½ «ð˜Â
„«ô£è‥ ªê£™ø¶: 'ú§‚gõ„ê, Mdûí„ê, »õó£† î£ó£ ú§«î£, ü£‥ðõ£¡'.
»õó£†-ù£ »õó£ü£; î£ó£ ú§î-¡ù£
@Page 137
î£¬ó‚° ¹•ó¡. Ü․ð®„ ªê£¡ù¶ î£¬ó‚°‥ õ£L‚°‥ ªð£ø‣¶, õ£L¬ò

ó£ñ˜ õî‥ ð‡E ú§‚gõ¬ù õ£ùó ó£ü£õ£‚Aù«ð£¶ ó£ñ˜, õ£L,
ú§‚gõ¡ â™ô£¼«ñ ñùú£ó Þwì․ð†´ ú‥ñF„êî¡ «ð˜ô
ð†ì•F÷õóêù£ Gòñù‥ ªð•î Üƒèî¡î£¡. ú§‚gõÂ‚° ú‣îF
A¬ìò£¶.
"„«ô£è•¶ô Íµ 'ú§î'õó¶; ªñ£î™ô 'ÌI ú§î£' - Ìñ£«îM‚°․

ªð£‡í£ù n¬î; Ü․ðø‥ 'ú§I•ó£ ú§î£:' - ôzñí˜. ú§I•¬ó«ò£ì
¹•ó«ó£™L«ò£? ê•¼‚ù¼‥ Üõ ¹•ó˜î£¡. Üõ˜ «ð¬ó 'ê•¼‚ù˜' -«ù
šò‚îñ£ (ªõO․ðì) ªê£™L†´, Üõ«ó£ì Ü‡í£¾‚° ñ†´‥ «ð˜
ªê£™ô£ñ Þ․ð®„ ªê£™½õ£«ù¡-ù£, ¹•ó£œ-ô«ò ò£¼ x«òwì£÷£«õ£,
Þ™ô£†ì£ „«ówì£÷£«õ£ Þ¼‚è£«÷£ Üõ£¬÷•î£¡ °P․ð£• î£ò£˜-
«î£․ðù£˜ «ð¬ó ªõ„²„ ªê£™ø¶ õö‚è‥. âƒ«èò£õ¶ M•ò£úñ£»‥
ªê£™LJ¼‚èô£‥. îêóî ï•ù¡, î£êóF-¡ªù™ô£‥ ªê£™ø¶‚° îêóî˜
Hœ¬÷¡Âî£¡ Ü˜•î‥. Ýù£½‥ Ü‣î․ Hœ¬÷¡Âî£¡ Ü˜•î‥.
Ýù£½‥ Ü‣î․ Hœ¬÷èÀ‚°œ«÷«ò x«òwì˜, „«ówì˜ ªó‡´ñ£ Þ¼‣î
ó£ñ¬ó ñ†´‣î£«ù Ü․ð®„ ªê£™øî£J¼‚°? 'ð£˜•î¡'ù£ ․¼î£«õ£ì
Hœ¬÷¡Â Ü˜•î‥. ․¼î£-ƒAø¶î£¡ °‣F«ò£ì Gü․ «ð˜. Üõ
‚¼wí¼‚° ú£þ£• Ü•¬îò£ õú§«îõ«ó£ì Ãì․ ªð£ø‣îõ. Åó«úù˜
â¡Aø ò£îõ„ CŸøóê¼‚° Üõ£ ªè£ö‣¬îèœ. Üõ¬÷ Üõ˜ î¡
Ü•î£ù£ù °‣F«ð£ü¡-Aø Þ¡ªù£¼ CŸøóê¼‚° viè£ó‥ °´•î£˜.
Üîù£ô ÜõÀ‚° °‣F¡Â «ð˜ õ‣¶ Ü¶«õ º‚òñ£ G¡Â´•¶. ․¼î£
Hœ¬÷: 'ð£˜•î¡', ð£‡ìõ£ Ü…² «ð¼«ñ
@Page 138
Ü․ð®․ ð£•î£ ð£˜•î˜èœî£«ù? Ýù£½‥ Hî£õ£ù 'ð£‡´'¾¬ìò «ð¬ó

ªõ„² à‡ì£ù 'ð£‡ìõ£'ƒèø «ð˜ ñ†´‥ Ü…² «ð¼‚°‥ ªð£¶õ£
Þ¼‚«è îMó, 'ð£˜•î¡'-Aø¶ Ü․ð®J™ô£ñ, x«òwì ¹•óó£ù î˜ñ¹•ó˜
«ðó£¾‥ Þ™ô£ñ, Íí£õî£ù Ü˜ü§ù¡ «ðó£«õ Þ¼‚°. ã¡ù£ Üõ˜
x«òwì˜ù£½‥ Þõ¡î£¡ „«ówì¡. °í•F«ô»‥ î˜ñ¹•Fó«ó
„«ówìó£ùî£ô Ü¶ô»‥ Þ™«ô; 'Þ‥ð£˜ì¡v'-ô! ð£‡ìõ¼‚°œ
Ü˜ü§ù«ù º‚Aò•¶õ•F™ C«ówì¡. ñý£ð£óî•¶‚° Üõ¡î£¡
'q«ó£'. •ªó÷ðF¬ò võò‥õó․ «ð£†®Jô üJ„² Üõ¬÷ «ïó£ ð•Qò£
Ý‚A‡ì¶ ªñ£îô£ù Ü«ïè º‚òñ£ù è£˜òƒèœ Üõ¡ ð‡Eù¶î£¡.
ðèõ£¡ ‚¼wí«ó£ì Ü•ò‣î ú‥ð‣îº‥ ÜõÂ‚°•î£«ù? W«î£ð«îê«ñ
ÜõÂ‚°î£«ù? ïó-ï£ó£òí£õî£ó‥-Â ñý£ Mwµ å¼ ªó†¬ì
Üõî£ó‥ ð‡E, Ü‣î ªó‡´ «ð¼«ñ ñÁð®»‥ Üõî£ó‥ ð‡Eù£.
Ü¶î£¡ ‚¼wí£˜ü§ù£œ. ‚¼wí˜î£¡ ï£ó£òíó£J¼‣î¶; (Ü¶)
ªê£™L•î£¡ ªîKòµ‥Â Þ™«ô. ïóù£J¼‣î¶ ò£˜ù£ Ü¶î£¡ Ü˜ü§ù¡.
Üîù£ªô™ô£‣î£¡ ÜõÂ‚«è ð£˜•î¡Â «ð˜ õ‣î¶... ú§I•ó£ ú§îù£«õ
ôzñí-ê•¼‚ù£œ ªó‡´ «ð¼‥ Þ¼‣î£½‥ Ü¶ô ôzñí«ó
x«òwì˜, „«ówì˜ ªó‡´ñ£J¼‣îî£™, 'ú§I•ó£ ú§îù¡ù£ Ü¶ °P․ð£
Üõ˜î£¡. ó£ñ£õî£˜•¶ô võ£I‚° Ü•ò‣îñ£, úî£¾‥ Ãì«õ Þ¼‣îõ˜
Üõ˜î£«ù? (ú§I•¬ó â¡ø ªðòK¡ Ü®ò£è«õ Hø‣î) ªú÷I•g-ƒèø¶‥
Ü․ð®•î£¡ °P․ð£ Ü‣î 'Þ¬÷ò ªð¼ñ£œ' â¡Aøõ¼‚«è õöƒ°Aø¶.
@Page 139
" 'ÌIú§î£', ú§I•ó£ ú§î£:'¾‚° Ü․ðø‥ Íí£õî£ Üƒèî¬ù•

'î£ó£ú§î'ù£„ ªê£™LJ¼‚°. (ÿó£ñ ð†ì£H«ûè‚ è£†CJ™) õ£» F‚°
â¡Aø õì «ñ‣A«ô¼‣¶ Ýó‥H„² Ü‣î F‚°ô ú§‚gõ¡, Ü․ðø‥
․óîVí ‚óññ£ õìAö‚°ô Mdûí¡Â «ð£ø¶ô, Ü‚Q Í¬ôò£ù ªî¡
Aö‚°ô Üõ¡ (Üƒèî¡) G¡Â‡´‚A‡®¼․ð£¡. è¬ìCò£, G˜¼F‚°
àKòî£ù ªî¡«ñŸ°ô ü£‥ðõ£¡.
"Þ․ð®J¼‚Aø¶ô, ôzñí˜ ñ£FK«ò, Ýù£½‥ Ü․ð® võ£I‚°

º¿‚è․ H¡ù£® Üõ¬ó ð£‚è«õ º®ò£¶ƒèø Ü÷¾‚° Þ™ô£†ì£½‥,
Üõ¬ó ã«î£ â¬ô ñ¬ø¾, è£(…) ñ¬øõ£«õ ð£‚èø ªó‡´ Í¬ô•
F¬êèOô ú§‚gõ-ü£‥ðõ£¡èÀ‥, ï¡ù£ î˜êù‥ ð‡ø âìƒèœ-ô
Mdûí-Üƒèî˜èÀñ£ Þ¼․ð£. 'ï£ñî£¡ võ£Iò£ô ñý•î£ù
Ü¸‚óýƒ‚œ ªð•¶‡ì£„«ê! ï‥¬ñ‚ ªè£¬ô (°¬ô) ï´ƒè
ªõ„C‡®¼‣î õ£L¬ò ú‥ý£ó‥ ð‡E․ ªðKò 'Khç¬ð'‚ °´•¶,
õ£ùó ó£ü£õ£¾‥ ï‥¬ñ Üõ˜ Ý‚A, Üõó£ô Ü•î¬ù ô£ðº‥ ï£ñ
Ü¬ì…ê£„«ê! Þ․ð¾‥ Üõ¬ó ï¡ù£․ ð£‚°‥ð®ò£ù (CK•¶) vantage
position-° ï£«ñ Ý¬ê․ð†ì£ Gò£òI™«ô'-¡«ù ú§‚gõ¡ Ü․ð®․
H¡Â‚°․ «ð£J¼․ð£¡. ü£‥ðõ£¡ ï™ô š¼•î˜. Ü․ð®․ð†ìõ£
º‡®ò®„²‡´ º¡Â‚° õó£ñ ñ•îõ£À‚°
M†´‚°´‚èøõ£÷£•î£«ù Þ¼․ð£? Ü«î£ìÃì Üõ˜ èL(»è‥)
ªð£ø‚èøõ¬ó»‥ îñ‚° Ý»v à‡´¡Â õó‥ ªð•¶‚A‡®¼‣îõ˜..
º¡ù£«ô âƒ«è«ò£ Üõ¬ó»‥ Có…pMèOô
@Page 140
å•îó£ ªê£™ø¶‡´¡Â ªê£™L†«ì¡." ë£ðè․ ªðê°ô Ü․ð®„

ªê£™LJ¼‚«è¡. ªõœ¬÷‚è£ó£÷£J¼‣î£ 'â‚v‚Îv e', 'ú£K', ªê£™õ£.
Þ․ð™ô£‥ Ü‣î çð£û¡-ô ï‥ñ÷õ£À‥ ªê£™ø£. vî£ù‥ Ü¶‚° îâì‥
°´‚è«ô. Ýù£½‥ ñùú§ô Ü‣î ÜH․ó£ò‥ (îõŸÁ‚° õ¼‣F ñ¡Q․¹‚
«è£¼õ¶) Þ™ô£ñL™¬ô. Ü‣î vî£ù•¶ù£«ô«ò, Ü․ð®․ð†ì
vî£ù•¶ô Þ¼‚èøõ£ ïñ‚° ï™ô«î ªê£™õ£¡Â ï‥...H‡´ õó
ð‚î£À‚° ªè£…êÃì․ Hêè£ â¶¾‥ ªê£™Lì․ì£«îƒèø èõ¬ô,
èì¬ñ»í˜„C Þ¼‚èµ‥. Careful-Ý Þ¼‚èµ‥Âî£¡ ï£Â‥ ð£‚è«ø¡.
âƒ«èò£Â‥ âìP»‥ M†´ìø¶!".....
î£‥ å¼ CPò Mûò‥ Hêè£è‚ ÃPò¬î ñè£ªðK«ò£¡ CP«ò£óPò․

Hóè£ê․ð´•¶õ¶‥, HêAòîŸ° Å†êññ£è ñ¡Q․«ð «è†°‥ Ü÷¾‚°„
ªê™õ¶‥, °¼ vî£ù•F¡ ªð£Á․H™ Üõ¼‚°œ÷ ªè´H®‚ èõùº‥!
Ü¬õî£¡ Üõ¬ó '¹M‚°«÷ ºî¡¬ñ»Ÿø£…!' âÂñ£Á ãŸø‥ ªè£œ÷„
ªê…F¼․ð¶.
Üõ˜ üè•°¼, ñ«ý£¡ùî ñìªñ£¡P¡ ÜFð˜ â¡Á àò˜ vî£ù‥

ªðŸøõ˜. Ü‣î vî£ù•¬î․ ªðø• «î¬õò£ù úèô Mî àò˜¾èÀ‥
ðKÌ˜íñ£è․ ªðŸøõ˜. Ü․ð®„ ªê£™õ¶‥ «ð£î£¶. î£‥ vî£ù‥ õU•î£™
Ü‣î vî£ù•FŸ«è ¹Fò«î£˜ àò˜¬õ á†®òõ˜ â¡Á õ£ò£ó, ñùñ£ó„
ªê£™ô•î‚èõ˜, Ü․«ð˜․ð†ìõ˜ Ü‣î vî£ù‥î£¡ î£‥ 'â‚vÎv e'
«è†´‚ªè£œ÷
*ð‚. 107
@Page 141
º®ò£ñ™ î´‚Aø¶ â¡Á õ¼•î․ð´õî¡ âO¬ñ¬ò â¡ù ªê£™õ¶?

â¡ùî£¡ ªê£™õ¶? üè•°¼ Cwò «ô£•Fì‥ è£†®ò Ü‣î âO¬ñJ™
¶Oò÷¾ •¼íñ£•ó«ñò£ù Yìó£ù ï‥ñ£™ ÜõKì‥ è£†ì º®»ñ£?
Ü‣î vî£ù•Fìº‣î£¡ â•î¬ù ñKò£¬î ªè£‡´ âO¬ñ

è£†®ù£˜? 'Ýê£˜ò£œ, ðèõ• ð£î£œ õU•î¶ Þ‣î üè•°¼ M¼¶. Üõ˜
vî£H•î¶ Þ‥ ñì‥. Ü¶ âšõ£«ø£ îñ‚° õ£…•¶M†ì¶. î£‥
°¬ø‣îõó£J¼‣î£½‥ Ü¬î‚ °¬ø•¶ Mì‚Ãì£¶' â¡ø ñKò£¬î! ÜF™
ªðŸø âO¬ñ! Üîù£«ô«ò, ñ¡Q․¹‚ «è†ðªî¡ø£™ ïñ‚° â․ð®‚
èwìñ£J¼‚°«ñ£ Üõ˜ àŸø èwì•¬î»‥ î£ƒA‚ ªè£‡ì£˜!
ÜFêòñ£ù °¼! ñý£ ÜFêòñ£ù ñì ÜFð˜!

ÿ ñý£ ªðKòõ£O¡ Þ¶ «ð£¡ø èí‚èŸø °íñ£‡¹è¬÷
à¡Â¬èJ™ àœ÷‥ à¼°Aø¶. à¼A! âƒ«è è£íº®»‥ Ü․ð®ªò£¼
Í˜•F¬ò?
"èL‚° º‣F, Ü¬î• ªî£†´‡´ •õ£ðó º®¾ô võ£I ñÁð®

‚¼wíó£ õó․«ð£ø£˜-Â‥, Ü․ð Üõ¼‚° î¡«ù£ì ¹•K ü£‥ðõF¬ò
Mõ£ý‥ ð‡E‚°´•¶ ñ£ñù£«ó Ý(è)․ «ð£«ø£‥-Â‥ ü£‥ðõ£Â‚°
«ñèÍ†ìñ£ ªîK…C¼‣î¶. Üîù£ô Üõ¼‥ (Þ‣î ð†ì£H«ûè‚ è£†CJ™)
H¡Â‚°․ «ð£J†ì£˜. (ú§‚gõ-ü£‥ðõ£¡è÷£ù) Ü‣î ªó‡´ «ð¼‚°
Ü․ðø«ñ Mdûí˜ ó£ñÃ†ì õ‣î¶. Üîù£ô Üõ¼‚°‥, '«î£․ðù£¬ó
(õ£L¬ò) â¿‣¶†ì ªè£ö‣¬î'Â
@Page 142
ÜƒèîÂ‚°‥ º¡ù£ô ï™ô ªð£Rûù£‚ °´•¶†´ Üõ£ H¡Â‚°․

«ð£J†ì£.
"ú¨˜ò¡ ñ•FJ«ô, ²•F â†´ ‚óý‥ ñ£FK, ú¨˜ò õ‥êFôèó£ù

ó£ñ˜, nî£-ó£ñ˜èœ ñ•FJ«ô, Üõ£¬÷„ ²•F, Aö‚°ô Þ¼‣¶ Ýó‥H„²
Ý…ü«ïò˜, Üƒèî¡, ðóî¡, ü£‥ðõ£¡, ôzñí˜, ú§‚gõ¡, ê•¼‚ù¡,
Mdûí¡-Â Ü‣î å‥ð¶ «ð¼‥ è£†C îó n¡ Ü¶. (CK•¶) å‥ð¶ «ð¼«ñ
â™«ô£¼‚°«ñ, â™ô£‚ è£ô•¶ô»‥ ï™ô«î ð‡ø ‚óýƒèœ! ú¨˜ò£F
ïõ‚óý 'ªú†-Ü․' ü£ªñ†K․ð® ê„ê¶óñ£ò¾‥, Ü¶‚° exact-Ý ñ•FJ«ô
ú¨˜òÂ‥, ²•F â†´• F¬êJ«ô ð£‚A â†´ ‚óýºñ£è¾‥ Þ¼‚èø ñ£FK
Þ‣î ó£ñ ïõ£òîù‥ Þ¼‚è£¶. 'Ýòîù‥'ù£ '‚Ï․'ð£ å‡µ «ê‣F¼‚èø
å¼ Ü¬ñ․¹. ãø‚ªè£¬øò Ü‣î 'ð£†ì˜¡' ñ£FK Þ¼‣îî£ô»‥, å‥ð¶ «ðó£
Þ¼‣îî£ô»‥ Ü․ð®„ ªê£¡«ù¡.
"ó£ñ¼‚° å‥ð¶ º‚òñ£ù ï‥ð˜. Üõ˜ Üõî£ó«ñ ïõIJ«ô!

ó£ñ£òí•¬î․ ð£ó£òí‥, àð‣ò£ú‥ ð‡ø․ð 'ïõ£ý‥'Â å‥ð¶ ï£O«ô
º®‚èø¬î M«êûñ£„ ªê£™ø¶..
"Þ•î¬ù è¬î»‥ â¶‚° õ‣¶¡ù£, Ý…ü«ïóò¼‚°, Üõ˜ ð‡Eù

àðè£ó•¶‚è£è võ£I, n¬î ªó‡´ «ð¼‥ ú¨zññ£ ñý£ ªðKò ․óF
ð‡E†ì£½‥ «ô£è•¶‚°‥ Ü‣î àðè£ó․ ªð¼¬ñ ªîK»‥ð®ò£
vÉô•¶ô»‥ v‥ñ£Q„ê£ (ªõ°ñF ÜO•î£˜èœ)¡Â‥, Ü¬î ªó£‥ð¾‥
åê•Fò£ù ð†ì£H«ûè úñò•¶ô ð‡Eù£-¡Â‥
ªê£¡«ù«ù£™L«ò£? Ü․ð ó£ñ˜ ñ†´‥ ªó£‥ð Ý․îñ£J¼‣î Þ¡Â‥ ªêô
(Cô) «ð¼‚°‥ Ü․ð®«ò
@Page 143
ú‥ñ£ù‥ ð‡E, Üªî™ô£•F«ô‣¶‥ HK„ªê´•¶․ ðO„²Â

Ý…ü«ïò¼‚°• î‥ðFò£«õ ªê…ê£¡Â‥ ªê£™ôõ‣«î¡. Ü¶ôî£¡ Ü‣î
n¡ õ˜í¬ù º¿‚è õ‣¶´•¶.
"Ãì«õ ªð£ø‣î î‥HèÀ‚° ú‥ð£õ¬ù-Â úîúPò․ ð‡ø

õö‚è‥ Þ™«ô, ð‡í«õ‡®ò¶J™«ô. Üîù£ô võ£I»‥ ðóî,
ôzñí, ê•¼‚ù£À‚°․ ð‡í¬ô. ó£ñ¼‚°• î‥Hèœ î¡Q«ô«ò ðƒ°
ñ£FKî£¡. îù‚°• î£«ù ú‥ñ£Q„²‚Aø¶ à‡ì£ â¡ù? Ýù£, HŸð£´
õ£˜ú§ Gòñù•F¡ «ð£¶, âƒ«è»«ñ «è†®ó£î Mûòñ£, võ£I î¡
¹•ó£÷£ù ôõ-°ê£À‚° ñ†Í™ô£ñ, Íµ î‥Hè«÷£ì Ü•î¬ù
¹•ó£À‚°«ñ ó£xò•¬î․ ðƒ°․«ð£†´•î£¡ °´•î£˜. ê•¼‚ù¡ (ï£‥
ð£˜•¶‚ ªè£‡®¼‚°‥) Þ‣î n¡-ô º¡Â‚° õ‣î£½‥ ó£ñ£òí•¶ô
âƒ«è«ò£ H¡ù£ôî£¡ Þ¼‣î£¡-Aø ªè£¬øJ™ô£ñ, ó£ñ˜ ó£ü£õ£ùM†´
Üõ«ù£ì ió ðó£‚óñ£Fè¬÷ ªõO․ð´•îø¶‚è£è Üõ¬ù ÜÂ․H«ò
ôõí£ú§ó¬ù õî‥ ð‡í ªõ„ê£˜. Ü«î£ì ôõí¡A†ìJ¼‣¶ Üõ¡
e†ì ñ¶ó£ ó£xò•¶‚° - õì ñ¶¬óî£¡ - Ü‣î ó£xò•¶‚° Üõ¬ù«ò
ó£ü£õ£è¾‥ GòI„²†ì£˜! Þªî™ô£‣î£¡ ó£ñ °í èí ¬õðõ•¶‚°
â´•¶‚ è£†´.
"î‥HèÀ‚°․ ðK², AK² °´‚è«õ‡ì£‥. ú§‚gõ, Mdû£Fò¼‥

î‥Hèœ ñ£FKî£¡-ù£½‥ 'ñ£FK'î£«ù? Üõ£À‥ Üõ£¬÷„ «ê‣îõ£À‥
M¼‣î£Oè÷£, Ü¶¾‥ ó£ü£õ£J†ì ó£ñ¼‚° honoured guest-Ý Üõ£À‥
ó£ü£‚è÷£ Þ¼‚Aø royal guest-Ý õ‣F¼‚è£. â™ô£‥ ó£ü î˜ñ․ ð•îF․
ð®«ò
@Page 144
ªê…ê ó£ñ˜ Üõ£À‚°‥ »õó£ü£õ£ù ÜƒèîÂ‚°‥ 'Ýù˜' ð‡í•î£«ù

«õµ‥? Ü¬î•î£¡ ð†ì£H«ûè‥ Ýù¾ì«ù võ£I ð‡Eù£˜.
"Üõ«ó£ì °íèíƒèO«ô '‚¼îxë¬î' â¡Aø ï¡PòPî½‥

å‡µ. Þõó£ô ñ•îõ£ Ü¬ì…ê àðè£ó‥ â•î¬ù ªðKê£J¼‣î£½‥ Ü¬î
ªïù‚è£ñ, Üõ£ îù‚°․ ð‡Eù¬î«ò ªïù„² ․óFò£ ¬è‥ñ£Á
ð‡Eùõ˜ Üõ˜."
°í èí ¬õðõó£ù ï‥ ÿêóí£À‚°‥ Þ«î «ð£™, î£‥

ðóñ£¸‚óý‥ ªê…«î£Kìº‥ ªê…‣ï¡P ñøõ£î Yô‥ Þ¼‣î¶.
"Ü․ð®․ ð£•î£, Ý…ü«ïò¼‚«è ó£ñè£˜ò‥ ð‡ø F¼․FJ«ô ãŸð†ì

ðóñ£ù‣î‥, ó£ñï£ñ üð•F«ô A¬ì„ê Ü‥¼î ð£ù Ýù‣î‥ ºîô£ù«î£´
ð£•î£ ó£ñ¼‚è£è Üõ˜ ð‡Eù ªî™ô£‥Ãìè ªè£¬ø„ê™î£¡Â
ÝJìô£‥! Ýù£ Þ․ð ó£ñ«ó£ Ü‣î Ý…ü«ïò¬ó»‥, ú§‚gõ-Üƒèî£«÷£ì
«ê•¶‡´ ú‥ñ£Q„ê£˜.
" 'idûí¬ó M†´†ì£ó£?¡ù£... ïõGF»‥ ªè£N‚èø °«ðó¬ù«ò

ó£õí¡ üJ„ê ôƒ¬è¬ò îùôzI î£‡ìõñ£ìø âìñ£․
ð‡EJ¼‣î£¡. AwA‣¬î Ü․ð®J™¬ô, õ£ùóƒè«÷£ì è£†´
ó£xò‥î£¡ Ü¶. Mdûí¼‚° Ü‣î ôƒ¬è¬ò«ò võ£I ªð•¶‚
°´•¶†ì£˜. Ü¶‚° «ñ«ô â¡ù ð‡íµ‥? Þ¼‣î£½‥, ú§‚gõ¬ùMì
ð‚FJ«ô ªó£‥ð à„C‚°․ «ð£ù Mdûí˜ ôƒ¬è‚°․ «ð£… ÜFð•ò‥
ð‡ø¬îMì îƒA†ì«ò Þ¼‣¶‡´ ÌT„²‡®¼‚è•î£¡ ․Kò․ðìø£˜Â‥
ó£ñ¼‚°• ªîK»‥. Ýù£ ó£õí¡ ¹•ó-ªð÷•ó£Fè«÷£ì
@Page 145
'«ð£J†ì'î£ô, Ü‣î ó£xò‥ ií£è£ñ Mdûí˜ Üƒ«è «ð£… Ý†C

ð‡E•î£¡ Ýèµ‥-Aø î˜ñ•¶‚è£è ó£ñ˜ Üõ¬ó ôƒ¬è‚«è
ÜÂ․H„ê£˜. Ü․ð Üõ¼‚°• î¡¬ù․ HK…C¼‚Aø ¶‚è‥ Þ¼‚è․ðì£¶-
¡Â ªó£‥ð․ ªðKê£ å¼ ðK² °´•«î ÜÂ․Hù£˜. ªó£‥ð․ ªðK²! Þzõ£°
õ‥ê•¶ô õNõNò£ °ô ªî…õñ£ õ‣¶, ó£ñ«ó£ì Ü•î¬ù Ì˜Mè£À‥
(Íî£¬îò¼‥), îêóî˜ àœðì․ ÌT„²‡´ õ‣î ÿ óƒèï£î M‚óý‥î£¡
Ü¶! î£¡ Üõî£ó‥ â¡Aø¬î åO„«ê õ‣F¼‚Aø ó£ñ˜ Þƒ«è ñ†´‥
îù‚°․ ðFô£ óƒèï£î˜Â Ü‣î․ ðóñ ð‚î¼‚°‚ è£†® Ü‣î M‚óý•¬î«ò
°´•¶†ì£˜. 'Ìü£ M‚óý•¬î ó£ü úîvô îó¶ ªñ£¬øJ™¬ô, °․îñ£
(ñ¬ø•¶‚ è£•¶)․ ð‡í «õ‡®ò«î Ü¶. Ü«î£ì Þ․ð Ü․ð®․
ð‡Eù£ ªð£¶ú¬ðJô Üõî£ó óývò•¬î Ü¾•¶ M†´‥ Ýèµ«ñ!
Þ™ô£†ì£, Ü«ò£•ò£‚è£ó£ 'Üªî․ð® ï‥ñ ó£üõ‥ê•«î£ì °ô ªî…õ•¬î
ó£þú ó£ü£¾‚°• îóô£‥?'-Â ªïù‚èø¶‚° Ü¶ âìñ£J´«ñ! Üîù£ô,
Ü․ðø‥ Mdûí˜ M¬ì ªð•¶‚èø«ð£«î ó£ñ˜ Ü¬î °․îñ£‚ °´•î£˜.
"ó£ñ˜ pMòõ‣îó£ Þ¼‚èø․ð«õ Üõ˜ º¡ù£«ô Üõ«ó£ì ªó†¬ì‚

ªè£ö‣¬îè¬÷‚ ªè£‡«ì õ£™eA ñý˜S ó£ñ£òí•¬î Üóƒ«è•î‥
ð‡Eù£˜. Üîù£ô Ü‣î ÝF è£Mò•¶ô Üõ˜ Þ‣î óƒèï£î
'․ªóú¡«ìû'¬ù åì„² (à¬ì•¶)„ ªê£™ô£ñ, ªó£‥ð ú£ñ˜•òñ£ å‡µ
ð‡Eù£˜: 'ô․•õ£ °ôîù‥ ôƒè£‥ ․óò£• Mdûí:' -¡Â Üõ˜
â¿F†ì£˜. Ü¶‚° å¼ Ü˜•î‥, 'ó£ü£õ£ù Mdûí˜ Üõ¼¬ìò
°ôîùñ£ù
@Page 146
ôƒ¬è¬ò․ ªð•¶‡´ F¼‥H․ «ð£ù£˜'-ƒAø¶. Ü․ð®•î£¡ Ü․ð ó£ñ˜

è£ô•¶ô«ò Þ¼‣¶ Üõ«ó£ì Ãì ó£ñ£òí‥ «è†ì úèôñ£ù «ð¼‥
Ü˜•î‥ ð‡E‡®¼․ð£. Þ¡ªù£¼ Ü˜•î‥, "ó£ñ¼¬ìò °ôîùñ£ù
óƒèï£î¬ó․ ªð•¶‡´ ôƒ¬è‚° Mdûíó£ü£ F¼‥H․ «ð£ù£˜"-ƒAø¶.
Þ¶î£¡ Gü•¶ô ïì‣î¶. Ýù£ ò£¼‥ Ü¬î âF˜ð£˜•«îJ¼‚è
ñ£†ì£÷£ùî£ô Ü‣î Gü Ü˜•î•¬î․ ¹K…²‡´ Þ¼‚èñ£†ì£. ò£«ó£ì
°ôîù‥«ù£, óƒèï£î˜-«ù£ °P․Hì£ñ, ú£ñ˜•Fòñ£ '°ôîù‥'Â ñ£•Fó‥
«ð£†´ ñý£èMò£J¼‣î ñýKS, ñý£¸ð£õ˜ úñ£O„²†ì£˜!
"š¼•îó£ù ü£‥ðõ£Â‚° ë£ù-¬õó£‚òƒèO«ô«ò ªê…òµ‥«ù£

â¡ù«õ£ Üõ¼‚° ó£ñ˜ å¼ ú‥ð£õ¬ù»‥ ªê…ò£ñ M†´†ì£˜.
Þ™ô£†ì£, 'H¡ùõî£ó•¶ôî£¡ ïñ‚«è ñ£ñù£ó£‚è․ «ð£«ø£«ñ!¡«ù£,
â¡ù«õ£? ð£‚A G¡ù¶ Ý…ü«ïò˜, ú§‚gõ¡, Üƒèî¡-Aø Íµ«ð˜.
"ªñ£î™ô ú§‚gõÂ‚° ú‥ñ£ù‥ ªê…ê£˜. ó£ü£õ£J†ì ó£ñ˜ å¼

ó£ü£¾‚°•î£«ù ªñ£î™ô ªê…òµ‥? Üõ«ù£ì ․ó¬üè÷£ù
Ý…ü«ïò¼‚°‥ ÜƒèîÂ‚°‥ ñKò£¬î ªê…òø¶‚° º‣F»‥ Ü¬î„
ªê…òµ‥? n¬î¬ò• «îìø¶, ó£õí-ó£þú£«÷£ì »•î‥ ªê…òø¶
(ÝAò) ªó‡´ô»‥ î¡Â¬ìò õ£ùó ¬ú¡ò‥ Ìó£¬õ»‥ ó£ñ¼‚°¡«ù
Ý‚Aùõ¡«õ«ø Þ™Lò£? Ü«î£ì Þõ˜ ú¨˜ò õ‥ê‥
___________________
@Page 147
Üõ«ù-¡Â ªõ„ê£˜. ÜõÂ‚° ªïø…ò võ˜í‚ è£²ñ£¬ôè¬÷‚

°´•î£˜. åì«ù«ò, '®․÷ñ£®‚ ․«ó£«ì£è£™' (ó£ücF ñKò£¬î
º¬ø¬ñ․)ð®, AwA‣¬î‚° »õó£ü£õ£ù ÜƒèîÂ‚°․ «ð˜
ªð£¼•î•«î£ì ïõñE â¬ö„ê Üƒèî‥ â¡Aø ð£ý§õôòƒè¬÷
(«î£œõ¬÷è¬÷)‚ °´•î£˜. Ü․ðø‣î£¡ ú§‚gõ úCõ«óò£ù
(²‚AgõÂ‚° Ü¬ñ„ê«óò£ù) Ý…ü«ïò¼‚° õ‣î£˜ - îù‚° ðóñ ․gF
ÜõKì«ñò£ù£½‥!
"Ü․ð ó£ñ¼‥ n¬î»‣î£¡ Ü•î¬ù ïòñ£․ ð‡íº®»‥ â¡Aø
ñ£FK Ü‣î• î‥ðF ð‡Eù£! ªïù„²․ ð£•î£«ô Ý„ê˜òñ£J¼‚°,
â•î¬ù ú¨zññ£ â•î¬ù ªðKê£ù å‡¬í․ ðóvðó‥ õ£…M†´„
ªê£™ô£ñ«ô ¹K…²‡´ Üõ£ Ü․ð ð‡Eù£-ƒAø¶!
"n¬î‚° Ü´•îð®ò£ î£‥ vî£ù‥ °´•F¼‚èø¶

Ý…ü«ïò¼‚°•î£¡, Ü¬î Ü‣î n¬î»‥ ñùú£ó å․¹‚ ªè£‡®¼‚è£-
ƒèø¬î․ ¹K…²‚è‚ Ã®òõ£ ¹K…²‚è†´‥; ¹•FÃ˜¬ñ, ð‚F ê‚F
ªó‡ì£«ô»‥ Ü¬î Ý…ü«ïò˜ G„êò‥ ¹K…²․ð£˜-Â Ü․ð ó£ñ˜ å‡µ
ð‡Eù£˜. Ý…ü«ïò¼‚°• î£‥ «ïó£ å‡µ‥ (ê‥ñ£ù‥) ð‡í£ñ,
Ýù£, Üõ¼‚°•î£¡ Üõ˜ Ü․ð․ ð‡µõ£˜, ð‡Eò£èµ‥Â
ú¬ð«ò£ªó™ô£‥ âF˜ð£˜•¶‡®¼‚èø úñò•¶ô, n¬î‚° å¼
ý£ó•¬î‚ °´•î£˜. º‚òñ£ º•¶‥ ñ•î è™½èÀ‥ â¬ö„ê å¼
ê‣Fóý£ó‥ Ü¶. Ü․ð® ðFò£(è) Þ¼‚Aø å¼ ó£ü£ ð•Qò£ù ó£E‚°
úîvô °´‚Aø õö‚è«ñJ™¬ô. Ü¶¾‥ ªõO ªó‡´ «ð¼‚°‚
°´•îM†´, ú‥ð‣î«ñ Þ™ô£î ñ£FK! ¹¶
@Page 148
õö‚è‥ â¬î»‥ î£ñ£ Ýó‥H‚è£î î˜ñ šòõvîó£ù võ£I«ò Þ․ð

Ü․ð®․ ð‡Eù£˜! ã¡ ð‡Eù£˜-ù£ Ý…ü«ïò«ó£ì Üú£î£óíñ£ù
ñU¬ñ‚è£è•î£¡ Ü․ð®• î£º‥ Üú£î£óíñ£ Þ․ð® å‡µ
ð‡Eù£˜!
"n¬î Ü¬î õ£ƒA‚ è¿•¶ô «ð£†´‚A‡ì£. Ýù£½‥ Ü․ð«õ

võ£I«ò£ì ñùúP…ê n¬î‚°, 'Ý…ü«ïò¼‚°․ «ð£…„ «êó«õ‡®ò
ý£ó«ñ Þ¶! Üõ˜ ñ£FK«ò (Ý…ü«ïò¼‚°) ․óF ð‡ø¶‚è£è•
¶®„²‡®¼‚èø î¡«ù£ì àí˜„C¬ò ñF„«ê, î¡ ¬èò£«ô Ü¬î
ÜõÂ‚°‚ °´‚°‥ð®ò£․ ð‡EJ¼‚è£˜!'Â ¹K…²´•¶. îù‚° Ü‣î
'ê£¡v' ðF«ò °´•î ú‣«î£ûº‥, ðF«ò£ì °í M«êû•¶ô
ú‣«î£ûº‥ Ü․ð Ü‣î «ô£èñ£î£¾‚°‚ è¬ó èì‣F¼‚°‥. Ýù£½‥
Þ․ð® ªó‡´ «ð¼ñ£ ªó£‥ð M«êû ªè÷óõ‥ ð‡ø¶ô Ý…ü«ïò‚
ªè£ö‣¬î‚° úîvô •¼w® ð†´ì․ «ð£ø«î, ò£ó£õ¶ ªð£ø£¬ñ․ð†´ì․
«ð£ø£«÷¡Â‥ Ü‣î• î£…ñùú§‚° Þ¼‣F¼‚°‥! Þ‣î ñ£FK úñòƒèOô
ªî…õñ£«õ Þ¼‚èøõ£À‥ ñ£¸ûñ£•î£¡ Þ¼․ð£! Ü¶«ô«ò ñ¸û£÷£ù
ï‥ð y¼îò•¬î• ªî£ìó£․ðô å¼ Üö° Þ¼‚°‥!"
ªî…õ․ ªðKòõ£œ ñ£¸ûñ£è Þ¼‣¶ ï‥ y¼îò•¬î

â․ð®ªò․ð®ªò™ô£‥ ªî£†®¼‚Aø£˜?
"Ýù¶ù£ô ðUóƒèñ£ Þ™ô£ñ Ü‣îóƒèñ£«õ Ü‣î ý£ó•¬î

Ý…ü«ïò¼‚° îóµ‥Â n¬î ªïù„ê£.
åì«ù«ò ÜõÀ‚° Þ¡ªù£¼ «ò£ü¬ù»‥ â¿‥HJ¼‚èµ‥.

'ªó‡´ «ð¼‚° ðUóƒèñ£
@Page 149
úîvô ú‥ñ£ù‥ ð‡E†´, Íí£‥ «ð¬ó M†ì£ ñ†´‥

ï¡ù£J¼‚°ñ£? Ü¶¾‥ Ü‣î Íí£ñõ˜ î£¡ î¡¬ù‚ è‡´H®„ê¶,
îQò£«õ ôƒ¬è¬ò îýù‥ ð‡Eù¶, »•î•¶ô ú…pM ªè£‡´
õ‣î¶, ê‡¬ìJ«ô»‥ ióbó•î£ô ªó£‥ð úý£ò‥ ð‡Eù¶-
ƒèø¶™ô£‥ «ô£è•¶‚°• ªîK…²†ìî£ô ú¬ðJô Þ¼‚Aøõ£À‚°
Üõ¬ó (v‥ñ£Q‚è£ñ™) M†ì£½‥ úKò£î£«ù Þ¼‚è£¶?'¡Â
ªïù„C¼․ð£. 'Üîù£ô, võ£I îù‚«è å‡µ °´•¶, î£¡ Ü¬î ªó‡´
«ð«ó£ì ðKê£¾‥ °´‚èø Ü÷¾‚° ªó£‥ð․ ªðKê£ úîvô î‣î£ •¼w®
ð´ñ£ù£½‥, Ü‣î úîvè£ó£¬÷«ò •¼․F ð‡ø¶‚è£è «õ«ø ãî£õ¶
°´•¶‥ Ýèµ‥. Ü¶¾‥ ï™ô¶‚«è! Üõ¼‥ (ó£ñ¼‥) ï£Â‥ â¡ùî£¡
å‡µ, Üõ˜ ð‡ø â™ô£ î£ùî˜ñ£F ¹‡òƒèO«ô»‥ âù‚°‥ ðƒ°
à‡´î£¡-¡ù£½‥, âù‚°....¡Â (Þ¬î ÿêóí˜ ÃPò Ü¼¬ñ à‡«ì!)
Þ‣î Ý…ü«ïòÂ‚° ñ£•Fó‥ ãî£õ¶ ð‡Eò£èµ‥Â Þ¼‚«è! Ü¶‚°‥
Þ․ð õ£…․¹ õ£…êC¼‚èøî£ Ý‚A‡´ìô£‥. võ£I‚°• ªîKò£îî£?
Üõ¼‥ Þªî™ô£•¬î»‥ àœ«÷ Üì‚A•î£¡ Þ․ð® h¬ô
ð‡E‚A‡®¼‚è£˜. Þ™ô£†ì£, ð•Q«ò£ì ê£˜¹ô ðF â¶ å‡¬í»‥
ð‡Eù£•î£¡ ․ó«ò£üù«ñ îMó, ðF«ò£ì ê£˜¹ô ð•FQ ð‡ø¶ô å¼
․ó«ò£üùº‥ Þ™«ô-¡Â ê£v•ó‥ Þ¼‚èø․ð, ê£v•ó•¬î«ò bMóñ£
óV‚Aø Üõ˜ Þ‣î Ý…ü«ïò¡ Mûò‥ ñ£•Fó‥ Ü¶‚° M«êû Mô‚°-
¡Â ªïù„², Üõ˜ å‡¬í âù‚°‚ °´•¶, Üõ˜ ê£․¹ô»ñ£„ «ê•¶ ï£¡
Ü¬î ÜõÂ‚°• î¼‥ð®ò£„ ªê…õ£«ù¡?
@Page 150
Ü¬î Ü․¹ø‥ ð£•¶․«ð£‥. Þ․ð ï£‥ ñ£•Fó«ñ îQò£, ¹¶ê£ ÜõÂ‚°

ãî£õ¶ °´•¶ìô£‥'Â n¬î b˜ñ£ù‥ ð‡Eù£. åì«ù Fšò
õv•óƒèÀ‥ åê‣î ðô ÝðóíƒèÀ‥ Ý…ü«ïò¼‚° ªõ„²‚°´•î£,
Ü‣î úîvô ó£E «õ«ø ò£¼‚°‥ ð‡í£î 'Ýù˜'!
"°´•î£«÷£ Þ™L«ò£, Þ•î¬ù ï£N Üõ ¹•Fò£ô «ò£T„² º®¾

ð‡Eùªî™ô£‥, võ£I«ò£ì Ü¡¹ M«êû•¬î․ ð•Fù â‡í‥
ÜõÀ‚°․ ªð£•¶‡´ õ‣¶, Ü¶ô æ®«ò «ð£J´•¶! '«ð£»‥, «ð£»‥
âù‚° Þõ¡A†ì Þ¼‚èø Ü¡¬ð․ ªðKê£ ªïù„«ê«ù! Ü‣î ․ó¹«õ£ì
Ü¡¹‚° Ü¶ à¬ø «ð£ì‚è£µñ£? ªð£‥ñù£†®ò£ù¶ù£ô ï£ñ
àí˜„C¬ò «õèñ£ ªõO․ðì‚ ªè£†ìø ñ£FKJ™ô£ñ ¹¼ûó£, Ü¶ô»‥
ê£‣îó£J¼‚Aøî£ô Üõ˜ àí˜„Cè¬÷‚ è†´․ð£†´ô ªõ„C¼‚è£«ó îMó,
ªõOJô M†ì£ Ü¶‚° ß´ Þ¬í«ò Þ¼‚è£¶. Ü․ð®•î£¡
àœÀ‚°œ«÷ Üõ˜ â•î¬ù«ò£ Ü¡ð£ î£ú£‚«óúÂ‚è£è
(îùî®ò£˜èO™ ºîLì‥ ªè£‡ìõÂ‚è£è) à•«îC„² Þ‣î º‚î£
ý£ó•¬î âù‚°‚ °´•F¼‚Aø¶‥! Ü¬î„ «êKì‥ «ê‚è£ñ î£¡ ã«î«î£
è£óíƒè¬÷‚ è™ð¬ù ð‡E‚A‡´ î£ñú․ð´•îø¶
‣ò£ò«ñJ™¬ô'¡Â «î£E («î£¡P) è¿•¶ô «ð£†®‡®¼‣î Ü¬î‚
èö†®ù£. Ü¶ ¬è‚° õó․ð«õ.... C•î‥Aø¶ þí•¶ô ï£ù£ FÂú£
ñ£Pñ£P ªïù‚è•î£«ù ð‡ø¶? Üîù£ô ÜõÀ‚° ñÁð® «ò£ü¬ù õ‣¶,
'ï£ñ Þ․ð•î£¡ «õ«ø ò£¼‚°‥ ªê…ò£î ªè÷óõñ£ ÞõÂ‚° ñ£•Fó‥
õv•ó, Ìûíƒèœ °´•«î£‥. Üõ«ó
@Page 151
îù‚° °´•î ý£ó•¬î»‥ Þ․ð Ü«î£ì «ê•î£, (ý¸ñ£¬ù) ªó£‥ð•
¶ý‚A ¬õ‚Aøî£ ð£‚èø«ð¼‚°• «î£µ‥«ð£ô Þ¼‚«è! °´‚è£ñ½‥
Þ¼‚«è'¡Â å«ó dilemma ÝJ´•¶, 'võ£Iî£¡ ï‥H‚¬è«ò£ì, ñ£¬ô¬ò‚
¬èJô â´•¶ î¬ô °Q…²‚èø¶ñ£ ñ£•F ñ£•F․ ð‡Eù£. võ£I»‥
¹K…²‡´†ì£˜! Þ‣î âì•¶ô õ£™eA võ£I¬ò 'ÞƒAîxë˜'-Â
ªê£™ø£˜. Ü․ð®¡ù£ õ£…․«ð„², â¿•¶ ªñ£îô£ù â¶¾‥ Þ™ô£ñ«ô
å•î«ó£ì ñùú§‚°œ«÷ Þ¼‚èø¬î Üõ£«÷£ì ºèð£õ‥
ªñ£îô£ù¶è÷£ô ¹K…²‚èø¶. °P․ðPî™'Â îI›ô ªê£™ø¶.
"võ£I ðý§ (ªõ°) ú£ñ˜•òñ£ '¬ìô‥ñ£'¬õ 'ú£™š' ð‡E†ì£˜.

â¡ù Þ¼‣î£½‥ Ý…ü«ïòÂ‚° Þšõ÷¾ ªðKò ªè÷ó¬îò£¡Â
ò£¼‚è£õ¶ «î£Eù£, Ü‣î‚ «èœM‚°․ ðF™ â™ô£¼‚°‥ ªîKòø ñ£FK․
ð‡E†ì£˜. Ü‣î ªè÷ó¬î‚° Üõ˜ Ü˜ý˜ (Ü¼è¬î õ£…‣îõ˜)î£¡-Â
ú˜õ G„êòñ£ â™ô£¼‚°‥ ¹Kòø Mî•Fô ð‡E†ì£ Ü․ðø‥ M«êû
ªè÷óõ‥ ð‡Eù£½‥. 'òî£˜•îñ£ ïì‚è «õ‡®ò¶î£«ù ïì‚Aø¶?'-
¡Â â™ô£¼‚°‥ «î£E´ñ£ùî£ô F¼w® «ð£ìñ£†ì£, ªð£ø£¬ñ․
ðìñ£†ì£, «èœM «è‚èñ£†ì£! Ü․ð® Üõ«ó£ì M«êû «ò£‚òî£‥ê‥
ªîK»‥ð®ò£, Ýù£½‥ ªð£•¬î․ ÌêEò£․ «ð£†´ å¬ì‚è£ñ ïòñ£․
@Page 152
ð‡µ«õ£‥Â ªó£‥ð Üöè£ å¼ »‚F ð‡Eù£˜. Ý…ü«ïò˜ «ð¬ó„

ªê£™ô£ñ«ô, 'Ü‥ñ£ n«î; åù‚° ․Kòñ£ù å•î¼‚°, ․Kòñ£ùõó£
Þ¼‚èø«î£ì, ªð÷¼û‥, M‚óñ‥, ¹•F ºîô£ù â™ô£º‥ M«êûñ£
âõÃ†ì․ ðKÌ˜íñ£ Þ¼‚«è£ Üõ¼‚° ý£ó•¬î‚ °´‥ñ£'-¡ù£˜.
"․Kò•¶‚è£è ñ†´‥ favourtism Ýè․ ð‡Eì¬ô; «ò£‚òî£‥êº‥

ð£•«î °´‚Aø¶-¡ù£ ò£¼‚°‥ ñ£•¶ ÜH․ó£ò‥ ãŸðì£¶î£«ù? Ü¬î․
¹Kò․ ð‡í«õ Þ․ð® Üõ˜ ªê£¡ù£˜.
" 'ªð÷¼û‥'ù£ Ý‡¬ñ. Ý‡¬ñ-¡ù£ ªñ£ó†´ ó£þú•îù‥

ñ£FK Þ™¬™; ï™ô ió bó‥, Ü…ê£ ªï…ê‥ ºîLò«î£ì úý£ò°í‥,
ðE¾ â™ô£º‥ «ê‣¶ Þ¼‚èø¶ Ü¶. 'M‚óñ‥'ù£ â‣î• î¬ì¬ò»‥
èì‚Aø¶: â‣î„ ê‚F‚°‥ «ñ«ô ê‚F è£†ìø¶. M‚óñ£F•î¡-«ù
․óR•îñ£ å¼ ó£ü£¬õ„ ªê£™«ø£‥. îI› «îê•¶ ó£ü£‚èœ àœðì «îê‥
Ìó£ ó£ü°ô•¶ô G¬øò ªõ„²‡ì «ð˜ M‚óñ¡. ðèõ£¡ õ£ñù£õî£ó•¶ô
•KM‚óñù£ õ÷‣î£˜. Ü․ð Íµ«ô£è•¬î»‥ ð£î•î£ô
èì‣î£«ó£¡«ù£?.....
"Ü‣î «ò£‚òî£‥êƒè¬÷‚ «è†´‡«ì «ð£ø․ð, Ü¶¾‥ å•îÃ†ì«ò

Üªî™ô£‥ «ê˜‣¶-¡Â «õ«ø ó£ñ˜ ªê£¡ù․ð, úîvô úèôñ£ù
«ð¼‚°«ñ Ü¶ 'Ý…ü«ïò˜î£¡, Ý…ü«ïò˜î£¡'Â î¡ù£ô àÁF․ð†´,
Üõ¼‚° «õ«ø ò£¼‚°‥ Þ™ô£î à„êñ£ù ªè÷óõ vî£ù‥ °´•F¼․ð£;
G„êòñ£‚ °´•F¼․ð£!
"Ü‣î ú˜õ£¸Ãô úñò•¶ô«ò n¬î»‥ ªê£™L º®ò£î F¼․F-

ú‣«î£ûƒè«÷£ì Ü‣î
@Page 153
º‚î£ý£ó•¬î 'ð‚î£‚«óúÂ'‚° (Ü®ò£˜èO™ ºîLì‥ ªè£‡ì

Ý…ü«ïò¼‚°)• î¡ ¬èò£ô °´•î£.
"Ü¬î õ£ƒA․ «ð£†´‚A‡ì Ý…ü«ïò võ£I, 'ê‣•ó£‥²-êò

ªè÷«óí „«õî£․«óí òî£ (Ü)êô:'¡Â Þ¼‣îî£ õ£™eA ð£®J¼‚è£˜.
ê‣•ó Aóíƒèœ ñ£FK °O˜ ªõOó£J¼‚èø (°À¬ñ»‥ ªõ‡¬ñ»‥
ªè£‡ìî£ù) º•¶ñ£¬ô å¼ ªõ‡ «ñè‥ ñ£FK î¡«ù£ì ñ¬ô
ñ£FKò£ù õþvîô•¶ô ․óè£C‚è, Üõ˜ ðóñ «ê£¬ð«ò£ì M÷ƒèù£˜-Â
Ü˜•î‥. ñ¬ô«ñ«ô «ñè‥ ð®»«ñ£¡«ù£, Ü․ð® Ý…ü«ïò võ£I«ò£ì
õxó«îý•¶ «ñ«ô º‚î£ý£ó‥!
"Ü․ð•î£¡ Ü‣î Fšò î‥ðF vÉôñ£¾‥ Üõ¼‚° ․óF ð‡E‚

è£†®• F¼․F․ð†ì¶. Ü¶‚°œ«÷«ò Ý…ü«ïò«ó£ì M«êû ñU¬ñ
â™ô£¼‚°‥ î¡ù£ô ¹K»‥ð®ò£¾‥ ð‡E†ì£.
"Üõ£ ªð•î ú‣«î£û•¬îMì Ý…ü«ïò˜ ªð•î¶ âšõ÷«õ£

ü£vFò£ Þ¼‣F¼‚°‥.
"â•î¬ù ð£‚ò‥, î‥ðFò£ «ê‣¶ ú£þ£• ðèõ£Â‥ ñý£ôzI»«ñ

ð‡Eù¶? «õ«ø ò£¼‚°«ñ Þôô£îî£, ñý£ôzI îQò£ «õ«ø
ð‡Eù¶? «ê‣¶ ð‡Eù¶ô»‥ ․Kò ð˜•î£ °´•î¬î Üõ î¡«ù£ì
Fšò êgó•¶ô «ð£†´‡´, îù‚° M«êû Ýðóíñ£«õ ÝJ†ì Ü¬î‚
èö†®‚ °´•î¶?
"n¬î¬ò‚ è‡´ H®„², úKò£ù úñò•¶ô Üõ ․ó£í¬ù óV„²,

Üîù£«ô«ò ó£ñ«ó£ì ðóñ ¶‚è•¬î․ «ð£‚A, Üõ«ó£ì î‥Hèœ ò£ó£½‥
@Page 154
ð‡í º®ò£î åîM¬ò„ CPò å¼ Ü®«ò ªê…ê¶‚°․ ðôù£ù ñý£

ð£‚ò‥î£¡ Ü¶!
"n¬î ․ó£í ï£òA¡ù£, àJó£ù î‥H ðóî¡ n¬î ñ£FK«ò

․ó£í¬ù Mì Þ¼‣î è†ì•¶ô»‥, âƒè• î‥H»‥ Ü‣î• î‥H¬ò óV„²
åîõ£ñ Ü«î Ü®î£¡ åîM•¶!
" 'ðFï£½ õ¼û õùõ£ú‥ º®òø GIû‥ õ‣¶´•¶. Þ¡Â‥

Ü‡í£ F¼‥H õóî£ â‣î Ü¬ìò£÷«ñ£ ÜP°P«ò£ Þ™¬ô«ò! Þ•î¬ù
ï£N áªó™¬ô‚«è-¡ù£ Üõ˜ õ‣F¼‚èµ‥?'Â îMò£• îM„ê£¡ ðóî¡.
Ü¶‚° «ñô î£ƒè º®ò£ñ Üõ¡ Ü‚Q¬ò Í†®‡´ Ü¶ô ․ó«õê‥
ð‡E ․ó£í•Fò£è‥ ªê…ò․ «ð£ø úñò‥!
"Üõ«ù£ì«ò ªð£ø‣î¶«ô‣¶ å†®‡®¼‣î ê•¼‚ù¡ ðKîM„²

à¼èø£¡! Ü‣î• î‥H Ü․ð® à¼èø£«ù îMó, Ü‡í£ Ü‚Q Hó«õê‥
ð‡í£ñ î´‚èø¶‚° â‣î åîM»‥ ð‡íº®ò¬ô!
"ó£ñ˜ Þ™ô£î ªè£¬ø¬ò ðóî¬ù․ ð£•«î Ý•F‡ì (ÝŸP‚ªè£‡ì)

ªè÷ú™¬ò»‥, 'Þ․ð®․ ð‡í£«îì£, ªè£ö‣«î!'Â èîÁAø£!
"Ýù£ ðóî¡ «è‚èø õNò£• ªîKò¬ô.
"Ü․ð, ó£ñ˜ úeH„² õ‣¶‡«ìî£¡ Þ¼‚è£˜ â¡Aø¬î, õ‣î£¡

õ‣î£¡!'Â Ýè£ê•F«ô‣¶ «è£S„²‡«ì Üƒ«è õ‣¶ °F„ê
Ý…ü«ïò˜î£¡ ðóî«ù£ì àC¬ó‚ è£․ð£•F‚°´•î£˜!
@Page 155
"õùõ£ú è£ôñ£ù ðFù£½ õ¼û‥ º®ò․ «ð£ø․ð¾‥ ó£ñ˜ ã¡

Ü«ò£•F â™¬ô‚°‚Ãì õó¬ô? Üõ¼‚° ðóîù£ô Ü¶‚° «ñ«ô
î£ƒA‚A‡´ þíƒÃì pM„C¼‚è º®ò£¶-¡Â ªîKò£î£ â¡ù?
ð£¶¬è¬ò ÝFJô ªð•¶‚èø․ð«õ Üõ¡ ÜõÃ†ì• b˜ñ£ùñ£,
ðFù£ô£õ¶ õ¼û‥ º®…²«î£ Þ™L«ò£, c F¼‥H õó¬ô-¡ù£ ï£¡
ªï¼․¹ô °F„²´«õ¡'Â ªõO․ðì«õ ªê£™L»‥ Þ¼‣î£«ù! Ü․ð®»‥
Üõ˜ ã¡ õó¬ô?
"Ýù£ å‡µ. Üõ˜ õó£†ì£½‥ úKò£ù úñò•¶ô Ý…ü«ïò

võ£I °F„C¼‚è£˜. Üõ˜ õ‣F¼‚è£˜ù£ Üõ˜ î£ñ£ õ‣F¼‚èñ£†ì£˜.
ã¡ù£ Þ‣î ñ£FK â¶¾‥ î£ñ£ ªê…òø¶-¡Â Þ™ô£ñ, º¿‚è ó£ñ¼‚°
êóí£èF ð‡E, Üõ¼‚°․ ðó£bùñ£ ÝJ Üõ˜ ãõL¡ W«öî£¡ Þõ˜
úèôº‥ ªê…òøõ˜. Þ¶ô Üö°, Þ¶ ªè£…ê‥ Ãì G˜ð‣î․ ðó£bùI™«ô.
ðKÌ˜íñ£ù Ü¡Hù£ô Ý…ü«ïò˜ võ«ò„¬êò£«õ î¡«ù£ì
võ«ò„¬ê¬ò• Fò£è‥ ð‡E ó£ñ˜ Þ„¬ê․ð® Üõ¼‚«è Ýbù․ð†´
Þ¼‣î£˜. êóí£èî£÷£ Þ¼‚èø â™ô£¼«ñ Ü․ð®•î£¡...
"Ý¬èJù£«ô, ó£ñ«ó Üõúóñ£ ÜÂ․H„²î£¡ Ý…ü«ïò˜ Ü‣î

Ýð•î£ù úñò•¶ô ðóîÂ‚° º¡ù£ô õ‣¶ °F„² óV„ê£˜Â Ýø¶.
"Þõ¬ó ÜÂ․H„ê Ü‣î ó£ñ«ó ã¡ õ‣F¼‚è․ðì£¶? âîù£ô Þõ¬ó

ÜÂ․ðµ‥? Ü․ð Üõ¼‚° Þ¬îMì º‚Aòñ£ â¡ù è£Kò‥ Þ¼‣î¶?
"â¡ù è£Kò‥ù£, Í‚¬è․ H®‚è M¼‣¶ ê£․Hìø è£Kò‣î£¡!

'ê£․ð£†´ ó£ñ¡'Â
@Page 156
ªê£™ø«ñ, Ü¬î ÏH‚èø£․ðô«õ Ü․ð võ£I ð‡E․H†ì£˜!"
CK‚Aø£˜. ÿêóí˜. è¬î «è†°‥ „«ó£î£‚èœ C‣F•¶‚

°ö‥¹Aø£˜èœ! Üõ˜è¬÷„ CP¶ «ð£¶ Ü․ð® áêô£ìM†´ è¬î‚°
M¼M¼․Ì†´‥ Þô‚Aò è˜•î˜ ªî£ìÃø£˜.
"àJó£ù î‥H ․ó£í •ò£è‥ ð‡E´õ£¡Aø úñò•¶ôò£ °í
„«ówìó£ù võ£I M¼‣¬î․ ªðKê£ ªïù„ê£˜-ù£, Üõ˜ M¼‣¬î․ ªðKê£
ªïù‚è¬ô. Ü‣î M¼‣¬î ªõ„ê£«ó, Üõ«ó£ì õ£˜•¬î¬ò․ ªðKê£
ªïù„ê£˜. eø«õ º®ò£î Ý‚¬ë Ü¶¡Â ªïù„«ê Ü¶‚°‚ è†´․ð†ì£˜.
"ò£˜ Ü․ð® Ý‚¬ë ð‡Eù¶? Üõ˜ ªê£¡ù õ£˜•¬î â¡ù?
"ðó•õ£ü ñýKSî£¡ Ü¶. ñý£ ê‚Fñ£ùè÷£è Þ¼‣î ªðKò

KSèœô Üõ˜ å¼•î˜. Üõ˜ ñ£FKò£ùõ£ A†ì ó£ñ¼‚° ªó£‥ð ð‚F,
ñKò£¬î. Hó£‥ñí£œ, õòú§ô ªðKòõ£ â™ô£Ã†ì»«ñ ðšòñ£ Þ¼‣î
ó£ñ¼‚° ñý˜Sèœ õ£˜•¬î-¡ù£ «õî õ£‚«è! «õîõ£‚°-¡ù£ Ü¶
«õî•«î£ì comman-ã, Ýx¬ë«ò!... Ü․ð®•î£¡ úèôñ£ù üùƒèÀ«ñ »è
»èñ£ Þ‣î• «îê•¶ô ÜH․ó£ò․ð†´ õ‣F¼‚è£. ó£ü£ õ£‚è£ õó ó£ü
Ýx¬ë¬ò‚Ãì ePù£½‥ eÁõ£«÷ îMó, «õî õ£‚¬è eø․ðì£¶-¡Â
ªõ„²‡®¼‣î£. Ü․ð® »è£‣îóñ£ áPùî£ôî£¡, Þ¡Q‚° «õî•¬î
Ü®«ò£ì ñø‣¶†´, Ü™ô¶ «õµ‥«ù É‚A․ «ð£†´†´ «õî õ£‚°‚°
M•Fò£úñ£ î¡Qwì․ð®«ò ð‡ø¶-¡Â ÝJ¼‣î£½‥, ò£ó£õ¶ «õ«ø
âõ«ó£ å¼•î˜ ªê£¡ùð®«òî£¡
@Page 157
Ýìø£˜-ù£, 'ÞõÂ‚° Üõ¡ ªê£™ø¶î£¡ «õîõ£‚°'¡Â ªê£™øî£

ãŸð†®¼‚°! (ã«î£ å¼ ÃŸ¬ø․ Hø˜ õL»Á•¶‥ «ð£¶) '«è†´•î£¡
Ýèµ«ñ£? «õî õ£‚«è£?'-ƒQ«µ£‥!
"ó£ñ¼‚° KSèœ ªê£™ø¶ «õîõ£‚°. (CK•¶) Üè‡ì£è£ê•¶ô

ú¨zññ£ Mò£H„C¼‚Aø «õî õ£‚°è¬÷ ï‥ñ è£¶‚°‚ «è‚èø£․ðô,
ï‥ñ õ£‚è£ô Ü•òòù‥ ð‡íø£․ðô Þ¿•¶․ H®„²‚ ªè£‡´ õ‣¶
°´•F¼‚èø«î KSèœî£«ù?
"ðó•õ£ü˜ Ü«ò£•FJ«ô‣¶ î‡ìè£ó‡ò‥ «ð£ø õNJô

Ü«ò£•F‚°‚ A†ì«ò ․óò£¬è‚ è£†´ô Ý„óñ‥ ªõ„²‡´ Þ¼‣îõ˜.
võ£I õùõ£ú‥ Ýó‥H‚èø․ð, èƒ¬è î£‡®ùM†´ ªñ£î ªñ£îô£•
«î®‡´ «ð£…․ ð£•î KS èƒè£-òºù£ úƒèñ•¶ô Þ¼‣¶‡®¼‣î
ðó•õ£ü˜ î£¡. Ü․ð® Üõ˜ KSA†ì, Hî£ Ý‚¬ë․ð® õùõ£ú‥ ªê…ò․
«ð£øî£¾‥, Ü‣î 'dKò†'ô, þ•Kò£œ å¼ ï£À‥ Mìø¶‚° Þ™ô£î ¶wì
ú‥ý£ó‥ îMó ñ•î â™ô£ Mûò•¶ô»‥ å¼ îðvM ñ£FK«ò î£‥ Þ¼‚è․
«ð£øî£¾‥ ªê£¡ù£˜. °P․ð£ è‣î-Íô-ðôƒè¬÷«ò (Aö‚°-«õ˜-èQèœ
ºîLòõŸ¬ø«ò) Ýý£ó‥ ð‡E‚A‡´ Þ¼‚è․ «ð£øî£„ ªê£¡ù£˜.
"ðó•õ£ü¼‚° ÝF•ò•¶ô, Üî£õ¶ M¼‣«î£‥ðL«ô å¼ Üô£F

․Kò‥....... 'ÜFF' (athithi)‚°․ ð‡ø àðê£ó‥ 'ÝF•ò‥' (aathithyam). ú¨˜ò¡ «ð˜
ÝF•ò¡ (Aadhthyan) èõQ„«ê÷£? Tha-dha M•ò£ú‥. 'ÜFF'-ƒAø à•îñ
v•g‚° ú¨˜ò ðèõ£¡ ¹•óó£ùî£ô Üõ¼‚° 'ÝF•ò¡'-Â «ð¼. Þ․ð ï£¡
@Page 158
ªê£¡ù¶ ú¨˜ò ú‥ð‣îñ£ùF™«ô. ÜFF‚°․ ð‡ø M¼‣«î£‥ð™î£¡.

Ü․ð® ÝF•ò‥ ð‡ø¶ô ðó•õ£ü¼‚° å¼ ․gF. Ü¶ô»‥ Üõî£óñ£ù
ó£ñ«ó õ‣F¼‚Aø․ð, ë£ù•¼w®ò£ô Üõ˜ Üõî£ó‥-Â ªîK…²‡®¼‣î
ñý˜S Üõî£ó ¹¼ûÂ‚°․ ªðKê£ M¼‣¶ ïì•îµ‥Â ªó£‥ð
Ý¬ê․ð†ì£˜. ó£ñó£ù£, 'îðvMò£†ìñ£ Þ¼‚è․ «ð£«ø¡. è‣î-Íô-
ðô£êù•«î£ì'-¡Â °‡¬ì• É‚A․ «ð£†´†ì£˜. Üõ˜ Ü․ð®„
ªê£¡ù¬î»‥ KS ªó£‥ð 'ªóvªð‚†' ð‡Eù£˜. ó£ü£õ£ «ð£è«ð£‚ò•¶ô
F¬÷‚è «õ‡®ò úñò•¶ô ó£xò ․ówìñ£J õù•¶‚° õ‣F¼‚Aøõ˜
Ü¶ô»‥ ú‣«î£û«ñ ð†´‚A‡´, ó£ü «ð£è•¶‚° «ïªóFó£
îðvMò£†ì‥ Þ¼‚èø ð£‚ò‥ ôH„C¼‚èøî£«õ F¼․F․ð†´‚A‡´,
Ü¶‚è£ù Ýý£ó Gòñ•«î£ì Þ¼‚è․«ð£«ø¡Â ªê£¡ù¶ ðó•õ£ü˜
ñù¬ú• ªî£†´´•¶. Ü¬î 'ªóvªð‚†' ð‡ø¶î£¡ Üö«è îMó, î‥«ñ£ì
ÝF•ò Ý¬ê¬ò․ ªðKê£ ªïù„² Ü¬î ðƒè․ð´•î․ðì£¶-¡Â º®¾
ð‡Eù£˜. Üîù£ô Ü․ð ó£ñ˜ «è†´‡ìð® Üõ¼‚°‚ è‣î Íô£Fè«÷
úñ˜․ðí‥ ð‡Eù£˜.
"Þ․ð ó£ñ˜ ó£õí ú‥ý£ó‥ ÝJ, õùõ£ú è£ôº‥ úKò£ Ü․ð«õ

Ì˜•Fò£ø úñòñ£ Þ¼‣îî£ô Ü«ò£•F‚°• F¼‥ð õ‣¶‡®¼‣î£˜. ¹wðè
Mñ£ù•¶ô Ü․ð® õó․ð, n¬î‚°‚ W«ö åšªõ£¼ âìñ£‚ è£†®,
'Þƒ«èî£¡ Þ¶ (Þ¡ù Gè›„C) ïì‣î¶, Þƒ«èî£¡ Þ¶ ïì‣î¶'¡Â
ªê£™L‡«ì õ‣î£˜. Ü․ð Ü«ò£•F úeH‚Aø․ð, ðó•õ£ü Ý„óñ‥
ªîK…²¶. Ü․ð, Üƒ«è ÞøƒA (õùõ£ê•F¡«ð£¶) ªñ£î ªñ£îô£․ ð£•¶
ÝY˜õ£î‥ ªð•¶‚A‡ì KS¬ò º®¾ô»‥ ð£•¶,
@Page 159
â™ô£‥ ï™ôð®ò£ù¶‚è£è ïñvè£ó‥ ð‡µ«õ£‥; Ü«î£ì, Þ‣î․

ðFù£½ õ¼û•¶ô Ü«ò£•Fô â¡ªù¡ù ïì‣¶«î£? ï£‥ F´F․¹Â
Üƒ«è «ð£… G¡ù£ â․ð® Ý°«ñ£? Ýùð®ò£ô Üƒè•Fò
Mûòƒè¬÷»‥ KSA†ì‚ «è†´‡´´«õ£‥-Â ªïù„ê£˜. Ü․ð®«ò
â™ô£¼‥ ¹wðè•¶«ô‣¶ âøƒèù£.
"úKò£, Ü¡Q‚°•î£¡ ðFù£½ õ¼û‥ º®òø ï£÷£J¼‣î¶.

Ü¡Q‚° â․ð®»‥ ðóî¬ù․ «ð£… Ü¬ì…ê£Jìµ‥Âî£¡ võ£I‚°
(Þ¼‣î¶). Ýù£½‥, «ð£øõNJ«ô«ò... (CK•¶) ªè£…êƒÃì '¬ìõ˜û¡',
'¬ðð£v' Þ™«ô! «ï˜ õNJ«ô«ò ñý£ ªðKò KS«ò£ì Ý„óñ‥ Þ¼‚èø․ð,
Üõ˜ î¬ô‚° «ñô£ ðø‣¶ «ð£ø¶ º¬øJ™¬ô; Ü«î£ì Üõ¼‚° «è†´‚è
«õ‡®ò¶‥ ÜõCò‣î£¡. Üîù£ô Ü‣î •«óî£»è•¶ô«ò (CK•¶)
ªïüñ£«õ å¼ flying visit ð‡E†´‚ A÷‥Hìô£‥Â à•«îê‥ ð‡Eù£˜.
¹wðè‥ ã«ó£․«÷¬ùMì vdì£․ «ð£°ñ£ùî£ô GIû•¶ô Ü«ò£•F‚°․
«ð£Jìô£‥Â ªïù„ê£˜.
"võ£I Ü․ð® ªïù„ê£½‥ ïì‣î¶ â¡ù¡£... 'võ£I ªïù„ê¶î£«ù

ïì‚èµ‥? ïì‚è¬ô-¡ù£ Üõ˜ â․ð® võ£Iò£õ£˜?'Â «î£íô£‥.
Ýù£, â․ð® êóí£èî ð‚î£œ v«õ„ê£ võî‣•ó‥ Þ™ô£ñ ðèõ•
ðó£bùñ£ Þ¼‚è£«÷£, Ü․ð®«ò Ü‣î ðèõ£Â‥ 'ð‚î ðó£bù¡'Â «ð˜
õ£ƒAùõù£J¼‚è£«ù! Ü․ð®J¼‚èø„«ê Üõ¡ å‡µ ªïù„², Ü«î
úñò•F«ô º¿ êóí£èF¡Â Þ™ô£ñ, Ýù£½‥ ðóñ ð‚F«ò£ìJ¼‚èø
ð‚î£œ «õ«ø ñ£FK ªïù„ê£ ðèõ£«ù Üõ£ ªïù‚Aø¶‚°‚
@Page 160
è†´․ð†´ Üî¡ð®î£¡ ïì․ð£¡. Ü‣î ñ£FK Þ․ð â¡ù Ý„²¡ù£, ó£ñ˜

flying visit °´•¶†´‚ A÷‥Hìô£‥Â ªïù„ê£½‥, ðó•õ£ü˜, 'Ü․ð£ ó£ñ£! c
è£†´‚° àœ«÷ «ð£ø¶‚° º‣F A¬ì‚è• îè£î ÜFFò£ù åù‚° ï£¡
Mñ˜¬êò£ ÝF•ò‥ ð‡E ú‣«î£û‥ Ü¬ìò ð£‚Aò•¬î c îó¬ô.
Þ․ð¾‥ Ü․ð®․ ð‡E․Hì£«î! â•î¬ù«ò£ «ð¼‚°․ ð‡Eù¬î
Ü•î¬ù «ð¼ñ£ù åù‚°․ ð‡í º®ò¬ô«ò¡Â ï£¡ ñùú§
å¬ìòø£․ðô ð‡E․Hì£«î! Ü․ð c î£ðú põù‥ (îõ õ£›¾)
Ü¸w®‚è․ «ð£«ø¡Â è£óí‥ ªê£¡ùî£ô, õùõ£ú è£ô•¶ô,
ó£xò£Fè£óº‥ ð‡í£î ªïô¬ñJ«ô Ü¶¾‥ »‚î‣î£¡-Â ï£Â‥
'è‥ªð™' ð‡í£ñ M†´†«ì¡. Þ․ð õùõ£ú‥ º®‚è«ø! ó£ü£õ£, ñý£
ú£‥ó£xò•¶‚°„ ê‚óõ˜•Fò£ Ýè․«ð£«ø! Ýù¶ù£ô Þ․ð â¡
õ£˜•¬î¬ò, Mxë£ðù•¬î c î†ì«õ ðì£¶. â¡ù Ý¬ê․ ðì«ø¡-ù£ c
Þƒ«è«ò ó£• îƒA Cóñ ðKý£ó‥ ð‡E‚A‡´ ï£¬÷‚° ï£¡ ¬õ‚èø
M¼‣¬î ã•¶‚A‡´î£¡ ªð£ø․ðìµ‥'Â†ì£˜.
"ð‚î£œ-Â ðóñ ð£ñóñ£, ªó£‥ð‚ W›G¬ôJ«ô Þ¼‚èøõ£À‚°‥

võ£I ðó£bù‥. võ£Iò£(è•) î¡¬ù‚ è£†®‚è£ñ ñ¸wòó£«õ ó£ñ˜
Þ¼‣î․ð«õ£, Ü‣î․ ðó£bù•«î£ì, ․ó£‥ñí „«ówì£÷£, ñý˜Sè÷£
Þ¼‚èøõ£ A†ì Üìƒ...A ðšò․ð†´ «õ«ø ðó£bù‥!
"â¡ù ð‡µõ£˜? 'KS ªê£™øð® ð‡Eù£ ðóî¡ A†ì․ «ð£…„

«ê¼Aø․ð ðFù£½ õ¼û․ Ì˜•F‚è․ðøº‥ ªè£…ê «ïó‥ ÝJ´‥. Ü¬î
G„êòñ£․ ªð£Á•¶‚è º®ò£ñ ðóî¡ Ü‚Q․
@Page 161
Hó«õê‥ ð‡í•î£¡ ð‡E´õ£¡. KS A†ì Ü¬î„ ªê£¡ù£ Üõ˜ ï£ñ

Þƒ«è îƒè£ñ․ ªð£ø․ðìø¶‚° å․¹•¶‚è«õ ªê…õ£˜-ù£½‥ ïñ‚«è
(Ü․ð®„) ªê£™ø¶‚° õ£… õóñ£†«ìƒèø«î! Þ‣î ñ£FKò£ù å¼
ñý£Â¬ìò ðK²•îñ£ù ․Kò•¶ô ãŸð†ì Ý¬ê¬ò․ Ì˜•F ð‡E
âƒ«èò£Â‥ ªè´F õ¼ñ£? Üîù£ô ðóîÂ‥ â․ð®«ò£ 'ªð£ö„²‚°õ£¡'-
Â Þ․ð® ó£ñ˜ ªïù‚èø․ð«õ, 'ì‚'°Â, Üõ¡ ․ó£í •ò£è‥ ð‡E‚è£ñ
Þ¼‚Aø¶‚° õN»‥ Üõ¼‚°• «î£E´•¶! ðó•õ£ü¼‚° ðóî¡
úñ£ê£ó•¬î„ ªê£™ø¬îMì ÜõÂ‚° Þõ«ó£ì Ý¬ê¬ò„
ªê£™LòÂ․H„², 'ªõ…†' ð‡í ªõ„²ìô£«ñ-¡Â «î£E´•¶.
"Þ¶ô»‥ å¼ C‚è™.
"ðFù£½ õ¼û‥ º®òø ìò•¶‚° Üõè£ê‥ â¡ù«õ£ ªó£‥ð‚

ªè£ø„êô£•î£¡ Þ¼‣î¶. ¹wðèñ£ùî£ô Ü‣î Üõè£ê•¶‚°œ«÷ «ð£…„
«ê˜‣¶ìô£‥Âî£¡ ðó•õ£ü Ý„óñ•¶ô ªè£…ê ï£N îƒèô£‥Â Üõ˜
âøƒAù£˜. Þ․ð ªè£…ê ï£N-ƒAø¶ ªó£‥ð ï£Nò£«õ c‡´†ì․ð Ü¬î
ðóîÂ‚°• ªîKM‚èø¶‚è£è Ý¬÷ ÜÂ․Hù£ Ü‣î Ýœ «ð£…„
«ê˜ø¶‚°œ÷«ò ðóî¡ ªõ„ê è£ô ªè´ º®…²«ð£…, ÜõÂ‥ Ý»¬ú
º®„²‡®¼․ð£ù£ Þ¼‚°‥. ã¡ù£, Þ․ð ðý§ «õèñ£, ¹wðè Mñ£ù
vd´ô «ð£ù£î£¡ è£ô ªè´¾‚°œ«÷ Üƒè «ð£…„ «êóº®»‥. Ýù£
¹wðè•¬î«ò£ Éî£(è) ÜÂ․ðø ÝÀ‚°• îó¶‚A™¬ô. ã¡ù£, Ü¶ ðý§
«õèñ£è ðø‚èø«î£ì ñ£•FóI™ô£ñ â•î¬ù «ð¼‚° «õµñ£ù£½‥ âì‥
°´‚°‥ - êƒè․ ðô¬è ñ£FK! Ü¶ôî£¡ õ£ùó-èó® ¬ú¡ò‥ Ìó£¬õ»‥
võ£I
@Page 162
ôƒ¬èJ«ô‣¶ Ü¬ö„²‚A‡´ õ‣î¶. ðó•õ£ü£„ó ñ•¶ô «ð£üù‥

º®…ê¶‥, åì«ù«ò Ü¶ôî£¡ Üõ£ Ü•î¬ù «ð¬ó»‥ ã•F‚A‡´
«ð£ò£èµ‥ Ý¬èJù£ôî£¡ Ü¬î å¼ å•¬î ÝÀ‚°‚
°´‚èø¶‚A™ô£ñ Þ¼‣¶¶. Ýù£ Ü‣î Ýœ ¹wðè vd®ô «ð£è£†ì£«ô£,
Üõ¡ «ð£…„ «ê¼AøîŸ°œ«÷ ðFù£½ õ¼û‥ º®…² ðóî¡ ․ó£íý•F
ð‡E‡´´õ£¡.
"Þƒ«èî£¡ Ü‡í¡-î‥H åîõ£î«ð£¶‥ åîõø Ü® - CPò F¼õ®

- úý£òñ£ õ‣î¶! î‥H ôzñí¬ù - Üõ˜ võ£I‚°‥ î‥H, ðóîÂ‚°‥
î‥H - Üõ¬ó ÜÂ․Hù£‚Ãì ․ó«ò£ü․ðì£¶. Üõ˜ «õ¬÷‚°․ «ð£…„ «êó
º®ò£¶. Üî£õ¶, î‥H 'åîõ' ñ£†ì£˜! «õ«ø ò£¼‥ åîõñ£†ì£. 'ñ«ï£üõ‥,
ñ£¼î ¶™ò «õè‥' -ƒAøð® ñ«ù£«õè-õ£» «õè•¶ô ðø‚Aø Ý…ü«ïò
võ£I å¼•î˜î£¡ Ü‣î‚ °ÁAù ìò•¶‚°œ«÷ (ðóî¡ õ£›‣¶ õ‣î)
ï‣F‚ó£ñ•¶‚°․ «ð£… ðóî¬ù óV‚è º®»‥!
"Üõ¬ó•î£¡ ó£ñ˜ Ü․ð ÜÂ․H„² ðóîÂ‚° úƒèF ªê£™ô․

ð‡Eù£˜.
"ðóî«ù£ì ․ó£í¬ù óV‚èø¬î․ ð•F«ò Þ¶õ¬ó ªê£¡ù£½‥

Þ¶‚°œ÷«ò Þ¡Ûµ‥! ú¨zññ£ù å‡µ. Ý…ü«ïò˜ ñ£FK
ÜFú¨zñ ¹•F»œ÷ å¼•î˜î£¡ Ü¬î àœ÷ð® ¹K…²‡´ õ‣¶
ªê£™ôº®»‥. â¡ù¡ù£, ðóî¡ ðóñ ð‚î¡, ðóñ •ò£A-ƒAøªî™ô£‥
õ£vîõ‥. Ü¶ võ£I‚° ï¡ù£• ªîK»‥. Ýù£ Ü«î ñ£FK Þ¡ªù£¼
Mûòº‥ ï¡ù£• ªîK»‥. ðîM-ƒèø¶ â․«ð˜․ ð†ìõ£J†ì»‥
à‡ì£‚è‚Ã®ò «ñ£ý‣î£¡ Ü¶! å¼ ªðKò vî£ù‥ ªèì„²†ì£ Ü¶ô
ðŸÁ
@Page 163
Ü․ð®«ò ªè†®ò£․ H´„²‚A‡´, å•î¬ù 'Ü¬î M†´

âøƒè․ðì£¶'¡Â å†® ªõ„²´‥. â•î¬ù«ò£ à•îññ£ù «ð˜è¬÷»‥
ðîM «ñ£ý‥ Ü․ð® Ý†® ªõ„C¼‚°. ðóî«ù£ å¼ ï£(œ), ªó‡´ ï£(œ)
Þ™«ô; ðFù£½ õ¼û‥ ó£xò•¬î Ý‡®¼‚è£¡. î£¡ Ý÷․«ð£øF™«ô;
ð£¶¬è‚°• î£¡ Ý†C; î£¡ ․óFGF Ìîñ£•î£¡ ó£ü£¡Â «ð˜ ð‡í․
«ð£ø¶¡Â Üõ¡ b˜ñ£Q„ê¶, Ü‣îóƒè ²•îñ£«õ b˜ñ£Q„ê¶,
õ£vîõ‣î£¡. Ýù£½‥ Üšõ÷¾ c‡ì è£ô•F«ô, â‣î vFó ¹•F»ƒÃì
ú‣î˜․ð õê•î£ô êL‚è (êôùºø)‚ Ã´‥î£«ù? å¼ «õ¬÷ ðóîÂ‚°‥
Ü․ð® ãŸð†®¼‣î£? - Þ․ð® võ£I ªïù„ê£˜. ðóî¡ «ñ«ô «è£÷£ø£
Üõ˜ ªïù‚è«õJ™¬ô. «è£÷£Á Üõ¡ A†ì Þ™«ô; ðîM«ò£ì¶î£¡-«ù
ªïù„ê£˜.
"Þ‣î ú¨zññ£ù Mûò•¬î võ£I ªïù„²․ ð£•î£˜. 'ÜõÂ‚°

ÜFè£ó•¶ô Ý¬ê õ‣F¼‣î£ ï£ñ «ð£… Ü‣î Ý¬ê¬ò‚ ªè´‚è
«õ‡ì£‥; Üõ«ù «îê•¬î ï¡ù£, î˜ñ ñ£˜‚è•¶ô«ò
ðKð£L․ð£ù£ù¶ù£ô, Üõ«ù ªî£ì˜‣¶‥ Ý‡´‚A‡´ Þ¼‚è†´‥Â
M†´†´, ï£ñ õ‣î ²õ«ì ªîKò£ñ, Þƒ«èJ¼‣«î Þ¡Â‥ àœ«÷ è£†´‚°
ñÁð®․ «ð£Jìô£‥'Â ªïù„ê£˜.
"ðóîÂ‚° Ý¬ê õ‣F¼‚°, õó¬ô-¡Â ò£˜ è‡´H®„²‡´ õ‣¶

ªê£™½õ£? ðóî¡ è‥dó ¹¼û¡. Ý¬èJù£ô Þ‣î ñ£FK å¼ Ý¬ê
õ‣F¼‣î£‚Ãì Ü¬î ªõO․ðì‚ è£†ì£ñ Ü¿•îñ£•î£¡ Þ¼․ð£¡.
Hø•Fò£¼‚°• ªîKò£ñ Ü¿•îø¶ ñ£•FóI™¬ô. îù‚«è Ü¶ úKJ™¬ô-
¡Â‥ ‣ò£ò ¹•FJ«ô «î£E‡«ì
@Page 164
J¼‚°ñ£ù¶ù£ô»‥ Ü¬î• î¬ô É‚è º®ò£ñ àœÀ‚°œ«÷ Ü¿•F

ÜN‚è․ ð£•¶‡´î£¡ Þ¼․ð£¡. Ü․ð® óývòñ£ Þ¼‚èø¬î ò£˜ è‡´
H®„²‡´ õ‣¶ ªê£™ô º®»‥? Ü¶¾‥ ÜFú¨zñ ¹•F ð¬ì„êõó£ù
Ý…ü«ïò˜ å¼•îó£ôî£¡ º®»‥! å•î˜ â¡ùî£¡ î¡ àœÀ‚°œ«÷
Þ¼‚èø¬î ñ¬ø„ê£½‥ Üõ«ó£ì C¡ù„C¡ù ºè ð£õƒèœ, ¬ê¬èèœ,
ªè£ó™ô (°óL™) Þ¼‚èø C¡ù ã•î-âø‚èƒèœ ªñ£îô£ù¶èœ«ô‣«î
Ýú£I‚° àœ«÷J¼‚èø¬î‚ è‡´H®‚èø ÞƒAîxë ú£ñ˜•ò‥
Ý…ü«ïò¼‚«è à‡´. Üîù£ô»‥ Üõ¬ó•î£¡ Þ․ð ÜÂ․ðµ‥ -
Ü․ð®¡Â võ£I b˜ñ£ù‥ ð‡Eù£˜.
"ðóî¡ MìÞ¼‣î ․ó£í¬ù‚ è£․ð£•F åîõø¶‚° Ü․ð î‥H

ôzñíó£ô º®ò¬ô-Â ð£•«î£‥. Ü¶‚è£ù vd®«ô Üõó£ô
«ð£èº®ò£¶. Þ․ð ðóî¡ ñù¬ú àœ÷ð® ÜP…²‚èø Mûò•¶ô»‥...
î․ð£ Ý¬ê․ðìøõ£ Ü¿•îñ£ Ü¬î Í® ªõ„C‡«ìJ¼․ð£ƒèø ñ£FK«ò
Üõ£¬÷․ ðgV„²․ ð£‚èøõ£À‥ Ü¿•îñ£ Þ¼‣¶‡´, îƒè(œ) à•«îê‥
ªõOJô ªîKò£ñ․ ð‡Eù£• î£¡ âFó£O«ò£ì àœ«÷ Þ¼‚èø¬î‚
èø‣¶‚è º®»‥. ôzñí˜ à•îñ °íƒèœ G¬ø…êõ˜ î£¡-ù£½‥
ðìðì․¹‚è£ó˜. Ýù¶ù£ô Üõ˜ Þ‣î‚ è£Kò•¶‚°‥ úK․ðìñ£†ì£˜. î‥H
åîõñ£†ì£˜!
"Þ․ð® ªó‡´ Mî•Fô»‥ åîõ‚Ã®ò å•î«ó å•î˜ CPò F¼õ®

â¡Aøî£ôî£¡ Üõ¬ó«ò ó£ñ˜ ÜÂ․H ªõ„ê¶.
"î‥Hî£¡ åîõ º®ò«ô-¡ù£ ñý£ ªðKò Üõî£óñ£ù Ü‡í£õ£?
@Page 165
ÿ ªðKòõ£œ ªð£ƒA․ ªð£ƒA„ CK•îð® «ñ«ô «ðêªõ£‡í£ñ™

GÁ•¶Aø£˜. ÿèóñ£ù Ü„CK․¹ Ýù‣î võÏðÂ‚° Üìƒè ñÁ․ðî£™
CK•îõ£«ø ªî£ìÃø£˜.
îQ․ð†«ì£Kì‥ à¬óò£ìô£JÂ‥ êK, ªð£¶„ê¬ðJ™

àð‣Gò£úñ£JÂ‥ êK, ÿêóí£œ àœ÷‥ Fø‣¶ Üš¾œ÷•F™
«î£¡Áõî¬ù•¬î»‥ «î£¡Pòð®«ò ªè£†®, «è†«ð£˜ ÜF™ èô‣¶
ªè£‡´ è¬ó‣¶ «ð£è„ ªê…¶M´õ£˜! Ü․ð®«ò£˜ ÜŸ¹î ð£‣îšò‥
ÜAôó¬ùõKìº‥ ªð¼‚A‚ ªè£‡®¼‣îõ˜ Ü‣î ¬õó£‚ò ë£Q! Ü¶
«ð£¡ø ñù‥ M†ì «ð„² «õªïƒ«èÂ‥ «è†è º®»ñ£ â¡«ø Mò‚è•
«î£¡ÁAø¶! óú․ H‡ìñ£ù Üõ˜ îñ¶ ðôMî àí˜„Cè¬÷»‥
Ü․ð®ò․ð®«ò ªõOJ†ìF™ °P․ð£è ú˜õ£ƒèº‥ ªð£ƒA„ CL˜•¶„
CK•¶, Ü‣î Ýù‣î‥ ï‥¬ñ»‥ ªî£•F‚ ªè£œÀñ£Á Üõ˜ ªê…î
Üö°‡«ì!"
Þ․«ð£¶ Üõó¶ àœ÷•F™ ð‚F võ£bù•î£™ ðóñ£•ñ ó£ñ¬ù«ò

'«è£†ì£' ªê…¶ G‣î£ v¶F ªê…»‥ è¼•¶ º¬÷•¶M†ì¶! Ü¶î£¡
õ£˜•¬îò£A ªõOõ¼ º¡ù«ó ï¬èò£è․ HF˜‣¶ M†ì¶! õ£˜•¬î õ‣î
H¡Â‥ Ü‣ ï¬è CP¶ Éó‥ Üî«ù£´ ¬è«è£•¶‚ªè£‡´ ªî£ì˜‣î¶.
"Ü‡í£õ£, «è‚è«õ «õ‡ì£‥! åîM«ò ð‡í£î Ü‡í£

ñ£•FóI™«ô; U‥¬ú«ò Üõó£ôî£¡! ªó£‥ð ªó£‥ð à•îññ£, ðóñ
․«ó¬ñ‚° àKòõó£ Üõ˜ Þ¼‣î U‥¬úJôî£¡, º‣F n¬îò£è†´‥,
Þ․ð ðóîù£è†´‥ Üõ«ó£ì
*Üšõö¬è«ò Þ‣ ËLÂœ ºè․¹„ C•Fóñ£è• Fè¿‥ õ‡í․ðì‥

õ®•¶• î¼Aø¶.
@Page 166
îKêù‥ Þ™ô£î¬î• î£ƒè º®ò£ñ ․ó£íý•F õ¬ó‚°‥ «ð£ù«î!
"Ý…ü«ïò võ£I ï‣F‚ó£ñ•¶‚°․ «ð£ø õNJô „¼ƒA«ðó¹ó•Fô

°ý¡ A†ì»‥ î£‥ «þññ£, üòê£Lò£ F¼‥H†ì¬î„ ªê£™L†´․
«ð£èµ‥Â‥ ó£ñ˜ ªê£¡ù£˜. Üõúó‥ù£ Ü․«ð˜․ð†ì Üõúóñ£ù
1FFJ«ô Þ․ð® å¼ £òìõ «õ«ø ªê£¡ù£˜-ù£ è£óí‥, Ý…ü«ïò võ£I
'Üú£•ò ú£îè˜'-ƒAø¶î£¡!
"Üõ¼‥ Ü․ð®«ò 'ñ£¼î ¶™ò «õè‥' -Â è£•¶‚° úññ£ù

«õè•¶ô Þ™ô£ñ, 'è£ŸPÂ‥ èÁ' -¡Â ÜF«õèñ£, Ýè£ê ñ£˜‚èñ£«õ
«ð£… °ý¡ A†«ì úñ£ê£ó‥ ªê£™L†´, '(Þ)«î£ ðóî¡ ªï¼․¹ô °F„²ì․
«ð£ø£¡'-ƒAø úñò•¶ô, úñò ú…pM¡ù£ úñò ú…pMò£«õ
ï‣F‚ó£ñ•¶ô «ð£…‚ °F„ê£˜. 'õ‣î£¡, õ‣î£¡!'Â «è£û‥ ð‡E, ðóî¡
Ü‚Q ․ó«õê‥ ð‡í£ñ î´•¶ óS„²‥ M†ì£˜.
"õ£™eè•¶ô Þƒ«è ªè£…ê‥ MC•óñ£ Þ¼‚°. â¡ù¡ù£, þí‥

î․Hù£½‥ ðóî¡ ․ó£í •ò£è‥ ð‡í Þ¼‣î úñ£ê£ó•¶‚° Ü¶ô
º‚ò•õ‥ îó«õJ™¬ô. õ£™eA ó£ñ£òí•¶ô Ü«ïè ð£ì£‣îóƒèœ (ð£ì
«ðîƒèœ) Þ¼‚èø¶ô, Cô¶ô å¼ õKî£¡ Ü¬î․ ð•F Þ¼‚°! Cô¶ô
Ü¶Ãì Þ™«ô!
"ê‚óõ˜•Fò£ «ð£è-«ð£‚ò•«î£ì, ÜFè£ó• «î£ó¬í«ò£ì
Þ¼‚è«õ‡®ò ðóî¡, î£Â‥ ó£ñ¡ ñ£FK«ò üì£ º®»‥ õ™èôºñ£
(ñó¾K Ý¬ì»ñ£è) è‣î Íôƒè¬÷«ò ê£․H†´‚A‡´
@Page 167
î£ðú «õû•Fô Þ¼‣î£¡. ó£ñó£õ¶ n¬î ðP«ð£ø¶‚° º¡ù£® õ¬ó -

õùõ£ú•¶ô '«ñü˜ ð£˜†'ì£ù ðFÍµ õ¼û‥ - ðóñ£ù‣îñ£«õ
Þ¼‣î£˜ù£ ðóî«ù£ ðóñ ¶‚è•¶ô ñùú§ ªï£‣¶‡´, ªõ‣¶‡´, ó£ñ«ù
ªïùõ£ à¼A‡´, åì‥¹‥ à¼A Þ¬÷„²• îM„²‡´, õ¼õ£«ù£
õ¼õ£«ù£¡Â Ü«î C‣¬îò£ Þ¼‣î£¡. Þ․ð® ªüùóô£ Üõ¡ ð†ì
èwì•¬î»‥ ó£ñ«ó£ì ¹ùó£èñù•¶‚è£è (F¼‥H õ¼¬è‚è£è)
¶®„²‡®¼‣î¬î»‣î£¡ õ£™eè•¶ô Þƒ«è º‚ò‥ °´•¶„
ªê£™LJ¼‚«è îMó Ü‚Q ․ó«õê•¬î Þ™«ô! Ýù£, Ü¶¾‥ G„êò‥ Ü․ð
ïì‣¶î£¡ Þ¼‚èµ‥. ã¡ù£, Ü«ò£•ò£ è£‡ì•¶ô ð£¶¬è ªð•¶‚èø
ú‣î˜․ð•¶ô, º®ò£ ðóî¡ ․óFGF Ìîñ£‚Ãì• î¡ù£ô úKò£ Ü‣î․
ðFù£½ õ¼û‥ º®ò•î£¡ Ý†C¬ò‚ èõQ‚è º®»‥Â‥, ó£ñ«ó£ì
úƒèI™ô£ñ «îý•¶ô àC¬ó ªõ„²‚A‡´ Þ¼‚è º®»‥Â‥, þí‥
î․Hù£ Ü‚Q ․ó«õê‥ ð‡E․H´«õ¡-Â‥ ․óF‚¬ë ð‡øî£ õó¶.
Ýù£½‥ H¡ù£® âîù£ô«ò£ Ü¬î․ð•F ․óvî£õ‥ ð‡í‚è£«í£‥!
"è‥ð˜î£¡ Ü¬î MvîK„² ñù¬ú• ªî£ìó£․ðô ð£†´‚è¬÷‚

ªè£†®J¼‚è£˜. (ðóî¡ b․ð£ò Þ¼‣îF™) ê•¼‚ù¡ îM„ê£¡, ªè÷ú™¬ò
îM„ê£-¡Â ªê£¡«ù«ù, Üªî™ô£‥ è‥ð ó£ñ£òí•¶ô õó¶î£¡.
îM„ê£«ù îMó Ü‣î• î‥H ê•¼‚ùÂ‥ ðóî‡í£¾‚° åîõ º®ò¬ô
î£¡! 'Ü®' î£¡ åîM•¶!
"è‥ð ó£ñ£òí•F¡ð®, n¬î«ò£ì ․ó£í¬ù óV„ê․ð Ý…ü«ïò˜

ÜõÀ‚° võ£I«ò£ì
@Page 168
Üƒ°kò•¬î• î‣î£․ðô«ò Þ․ð¾‥ î‣îî£ ªó£‥ð ªð£¼•îñ£„

ªê£™LJ¼‚°. î¡«ù£ì Éî¡î£¡, ò£«ó£ ªð£… Ýú£IJ™«ô¡Â
G„êò․ð´•îø¶‚è£è võ£I ªó‡´ âì•¶ô»‥ î¡ «ñ£Fó•¬î‚ °´•¶
ÜÂ․Hù£˜ù£½‥, n¬î ․ó£í •ò£è‥ ð‡E‚è․«ð£ø£-¡«ù£, Ü․ð
Ý…ü«ïò˜ î´•¶ óV‚è․ «ð£ø£˜«ù£ ò£¼‚°‥ ªîKò£¶. võ£I»‥
ñÂû£÷£†ì«ñ Þ¼‣îF«ô ªîKò£îõó£•î£¡ Þ¼‣î£«ó£, ï®„ê£«ó£,
â¶«õ£ å‡µ! Þ․ð•î£¡ ðóî«ù£ì ․ó£í •ò£è•¬î• î´‚èµ‥«ù
Ü«î ýÂñ£¬ó ÜÂ․H„ê․ð, Ü«î ñ£FK «ñ£Fó‥ °´•¶ ÜÂ․Hùî£
è‥ð˜ ªê£™ø¶ »‚îñ£•î£¡ Þ¼‚°.
"å«ó ¶‚è•¶ô ¶®„²‡´ àC¬ó Mì Þ¼‣î ðóîÂ‚° ï™ô «êF

«è†´ å«ó Ýù‣îñ£J´•¶. Ü¬î õ£™eA, è‥ð˜ ªó‡´ «ð¼«ñ «ð£†®
«ð£†´‡´ ªó£‥ð Üöè£․ ð£®‚ °´•F¼‚è£. Ýù‣î•¶ô ðóî¡ Í˜„¬ê
«ð£†«ì M¿‣¶†ì£¡; Ü¶ ªîO…ê¶‥ Ý…ü«ïò¬ó‚ è†®‚A‡´
Ýù‣î ð£wð•¬î î£¬ó î£¬óò£‚ ªè£†® Üõ¬ó ï¬ù„²†ì£¡-Â
õ£™eA ªê£™ø£˜. ó£ñ˜ ó£xòqùù£ Þ¼‚èø î£‥ Ý…ü«ïò¼‚°․
ªð£¡ù£ ªð£¼÷£ °´•¶ ․óF ð‡í º®ò£îî£ô ÝLƒèù‥
ð‡E‚èøî£ ªê£¡ù£K™¬ôò£? Ü․ðø‥ ó£ü£õ£ùM†´ nî£ ú«ñîó£
º•¶ ñ£¬ô °´•î£˜-Â‥ ð£•«î£‥. ðóî¡ Þ․ð«õ «ð¼‚°•î£¡ù£½‥
ó£ü£õ£ Þ¼‚èøõ¡. Üîù£ô ÝLƒèùº‥ ð‡E‡´, ãè․ð†ì
ú‥ñ£ùº‥ «è£î£ù‥, Ìî£ù‥-Â ð‡Eù£¡Â‥, Ü¶ ñ£•óI™ô£ñ
è™ò£í‥ ð‡E‚èø¶‚° à•îñ
@Page 169
è¡Q¬èèœ÷£º‥ î•î‥ ð‡Eù£¡Â‥ õ£™eA ªê£™LJ¼‚è£˜. Ýù£

Ý…ü«ïò«ó£ HŸð£´ nî£-ó£ñ˜èœ °´•î ý£ó•¬î•î£¡ ñý£ ․óúîñ£
ñF„² è¿•¶ô «ð£†´‡´ ªõ‡«ñè‥ ð®…ê ñ¬ôò£†ìñ£
․óè£C„C‡´ G¡ù£˜. ðóî¡ â¡ùªõ™ô£«ñ£ î•î‥ ð‡Eù£«ù îMó
ªê£‣î õ£›‚¬è, ªê£‣î ªú£•¶-¡Â ªè£…êƒÃì Þ™ô£ñ, ¬ïw®è
․óyñê£Kò£ Þ¼‣î Ý…ü«ïò võ£I Ü¶ â¬î»‥ ãªø´•¶‥ ð£‚è¬ô!
"CPò F¼õ®J¡ °í‥ Ü•î¬ù ªðK²! Ü¬î ªïù„² ªïù„²․

ð£‚èµ‥, ñ•îõ£À‚°‥ ªê£™ôµ‥Â Þ¼‣î¶ôî£¡, 'Ü® åîõø ñ£FK
Ü‡í¡-î‥H åîõ ñ£†ì£ƒèø£' õêù•¶‚° ð£wò‥ ð‡øî£ Ýó‥H„²,
ý¸ñ£˜ õ£™ ñ£FK c†®‡«ì «ð£J†«ì¡! Üõ˜ õ£™ â•î¬ù
«õµ‥ù£½‥ cÀ‥. Üõ«ó£ì Hóð£õ‥ ð•F»‥ Þ¡Â‥ â•î¬ù«ò£
ªê£™ôô£‥. Ü•î¬ù ªê£™ø¶‚°‥ º®¾ Ü‣î„ CPò F¼õ®¬ò ï‥ñ
º®J«ô îK„C‡´, Üõ˜ ó£ñ ð£î•¬î CóRô îK„C‡®¼‚èø ñ£FK«ò
ï£ñ Üõ˜ ð£î•¬î îK„²‡´, ï‥«ñ£ì ñ‡¬ì‚ èù•¬îªò™ô£‥
âø‚A†´, Üì‚èñ£, ðEõ£ Þ¼‚èø¶î£¡... 'î£ú£¸ î£ú¡',
'Ü®ò£˜‚è®ò£¡'-ƒAø¶ (õö‚è‥). Ü․ð®, Üõ˜ ó£ñî£ú¡-ù£ ï£ñ
Üõ¼‚° î£úù£; Üõ˜ Ü®ò£˜, CPò F¼õ®ò£˜-ù£ ï£ñ Üõ¼‚° Ü®ò£ó£
Þ¼‣¶‡´, Üõó£†ìñ£«õ ï‥¬ñ»‥ Ý‚èµ‥Â ․ó£˜•F„²‡´
Þ¼․«ð£‥. ¹•F, ðô‥, òêv-Â Þ․ð® Ü«ïè‥ Üõ¬ó vñK‚Aøî£ô
ªè¬ì‚èøî£ „«ô£è‥ ªê£™ø¶. Üªî™ô£º‥ îó†´‥. Ü•î¬ù¬ò»‥ Üõ˜
ñ£FK«ò ïñ‚°¡Â
@Page 170
Þ™ô£ñ «ô£«è£ðè£óñ£, «ô£è•¶ô î˜ñ‥ ÜHš¼•F Ýø¶‚è£è

․ó«ò£üù․ð´•¶«õ£‥. Üªî™ô£•«î£ì»‥, Ü¶‚ªè™ô£‥ «ñô£ Üõ«ó£ì
ð£î‥ ï‥ñ CóR«ô ð†´ ï‥«ñ£ì Üýƒè£ó•¬î Ü¿•F ïC․H„² Mïòñ£
Ý‚èµ‥Â Hó£˜•î¬ù ð‡E․«ð£‥. ñùú£ó․ ð‡E«ù£ñ£ù£,
è¼í£Í˜•Fò£ù Üõ˜ G„êò‥ Ü¸‚óý‥ ð‡µõ£˜.
"åîM ð‡µ«õ£‥. Ýù£ ï£ñ åîM«ù£‥Aø â‡í«ñ Þ™ô£ñ

Ü‣î Ý…ü«ïò võ£I Þ¼‣î ñ£FK«ò Þ¼‣¶‡´, Ü․ð®
«ôê£J¼‚èø¶ô«ò Þ¼‚èø ªðKò Ýù‣î•¬î Ü¸ðM„²‡®¼․«ð£‥."
10
ªê£™L½‥ C‣î¬ùJ½‥ ÿ ñý£ ªðKòõ£À‚° Þ¼‣î

îQ․ð†ì«î£˜ º•F¬ó ðF‣î ÝŸø¬ô‚ è£†ì«õ Þ‣Ë™. ÜîŸ°•
ªî£ì‚è ú£‥H÷£è 'ªê£™L¡ ªê™õ¡' â¡«ø è‥ðï£ìó£™ ð†ì‥
è†ì․ªðŸø ÍôõÂ‥, ñô ïþ•Fó•F™ àŸðM•î à•îñÂ‥, Üó‚èK¡ Íô
ðô․ ð¬ì¬ò G˜Íô‥ ªê…îõÂ‥, ðóñ Í˜•Fò£ù ÿ ó£ñÍ˜•FJ¡ ð£î
Íô‥ ðŸPòõÂ‥, Ü‣î ó£ñù¶ ï£ñ•F«ô«ò «ñ£þ Íô‥ ªî£†ìõÂ‥,
Ü®ò£˜èÀ‚ªè™ô£‥ ÜNò£î 'Íô ð‡ì£ó‥' õöƒ°ðõÂñ£ù Ü¸ñ‣î
ðèõ‣î¡ °P•¶․ ªðKòõ£œ ªê£™L¡ ªê™õó£è‚ ÃPò¬î â´•¶¬ó‚è․
¹°‣«î£‥.
ªê¡ø Ü•Fò£ò º®¾․ ð°FJ™ ªðKòõ£«÷ ÃPJ¼․ð¶«ð£ô Ü¶

'ý¸ñ£˜ õ£™ ñ£FK' c‡´
@Page 171
ªè£‡«ì «ð£…M†ì¶! â¡ø£½‥ ÞšMûò‥ Þšõ÷¾ ªê£¡ùH¡
'ªê£™L¡ ªê™õ¡' â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ °P•«î ÿêóí˜ Ü¼Oò
ªê£Ÿªê™õ•¬î„ ªê£™ô£¶ Mìô£è£î™ôõ£? Ü«î£´ ñ¶ó ñ¶ó•
î¬ô․¹․ ªðŸø Þ‣Ë™•ªî£ìK™ ó£ñ ñ¶ó‥ ðŸP Üõ˜ ªê£¡ù¬î»‥
Mì‚Ãì£¶î£«ù?
*
"Ý…ü«ïò võ£I ó£ñ-ôzñí£¬÷․ ð£•îªõ£ì«ù «ðCù ªñ£î™
ªêô õ£‚Aò•¶«ô‣«î võ£I‚° Üõ«ó£ì °íñU¬ñªò™ô£‥ ‚÷£v
«èú§‚°œ÷ Þ¼‚Aø ú£ñ£¡èœ ªîKòø£․ðô ªîK…²´•¶. Ü¶«ô‣¶
º‚òñ£, å¼ ó£ü£ƒè Éîù£ Þ¡ªù£¼ ó£ü£A†ì - ê•¼õ£ Þ¼‚èø
ó£ü£A†ì‚Ãì - É¶ ªê£™L†´ õó¶‚° â¡ù™ô£‥ ú£ñ˜•ò‥
Þ¼‚èµ«ñ£ Üªî™ô£‥ Ì˜íñ£ Ý…ü«ïò˜ A†ì Þ¼‚°¡Â Üõ¼‚°•
ªîK…²¶. °P․ð£ Þ‣î Mûò‥ ã¡ ªîKòµ‥ù£ Ü․ð Ý…ü«ïò˜ Üõ£
(ó£ñ-ôzñí˜èœ) A†ì․ «ð£…․ ð£•¶․ «ðCù«î ú§‚gõ¡ Üõ¬ó É¶
ÜÂ․H„²•î£¡! Üõ¡ õ£L â․ð, â․ð® õ‣¶ U‥R„²‚
ªè£¡Â´õ£«ù£-¡Â ðò‣¶‚A‡´, KS ê£ð•¶ù£«ô õ£L õóº®ò£ñ
Þ¼‣î K„òÍè ð˜õî•¶ô ð¶ƒA‡´ ªèì‣î£¡. 'K„ò‥'ù£ ñ£¡. 'Íè‥'ù£
á¬ñ. ñ£¡èœ Ã†ì‥ Ã†ìñ£ õR„²‚A‡®¼‣î Ü‣î ñ¬ô․ð£ƒè£ù
âì•¶ô å¼ è£ô•¶ô ªïø…ò KSèœ «îý‥ ªîKò£ñ• îðv
ð‡E‡®¼‣î£÷£‥. Üîù£ô Ü‣î âì‥ Ü•î¬ù «ð˜ Þ¼‣¶‥ å«ó
Gê․îñ£ Þ¼‣¶î£‥. Ü‣î
@Page 172
Gê․î•¶ô«ò Ü․«ð˜․ð†ì å¼ ê£‣îñ£‥! Ü‣î ê£‣î•¬î 'ï£ñ ãî£õ¶ è˜

¹˜ ê•î‥ «ð£†´‚ ªè£¬ô‚è(°¬ô‚è) «õ‡ì£‥'Â Ü‣î ñ£¡èœÃì
ªïù„²¶è÷£‥! á¬ñò£․ «ð£J´«õ£‥Â º®¾ ð‡E võ£I¬ò
«õ‡®‡´ Ü․ð®«ò õóº‥ ªð•¶‡´´•¶è÷£‥! Ü¶î£¡ 'K„ò Íè‥'Â
Ü‣î․ ð˜õî•¶‚«è «ð˜ õ£ƒA• î‣¶´•¶.
"Þ¡Ûµ‥ ªê£™ø¶‡´; Ü‣î ñ¬ô„ Cèó‥ å¼ è¬ôñ£¡ Í…C

ñ£FK '«û․'¹ô Þ¼‚èø¶. Üî£ùô 'K„ò ºè‥'. 'Gö™-ƒAø¶ 'cö™'Â‥
'ý¸ñ£¡'Aø«î Ãì ýËñ£¡'Â‥ c÷ø£․ðô 'ºè‥' 'Íè'ñ£ c‡´
K„òÍèñ£J´•¶, Ü․ð®¡Â‥ ªê£™½õ£.
"n¬î¬ò․ ðP °´•¶†´• «î®‡´ «ð£ù ó£ñ-ôzñí£œ Ü‣î

․ó£‣Fò•¶‚°œ«÷ õó„«ê ú§‚gõ¡ ð£•¶†ì£¡. Ýü£¸ð£ý§‚è÷£¾‥
î¸ú§‥ Ü‥¹‥ îK„²‡´‥ Üõ£ ªîK…ê¶ô Üõ¡ Üõ£¬÷ ñý£ ió
²ó£œÂ ¹K…²‡´ èF èôƒA․ «ð£…†ì£¡. 'õ£Lî£«ù Þ‣î ñ¬ô‚°
õóº®ò£¶? Üîù£ô, Üõ¡ ê£˜¹ô Þ‣î ªó‡´ ió£¬÷
ÜÂ․H„C¼․ð£«ù£ â¡ù«õ£?'¡Â ªïù„«ê Ü․ð® èF èôƒA․
«ð£…†ì£¡. Üõ£¬÷․ ð•F ú£ñ˜•òñ£ â™ô£ Mûòº‥ ªîK…²‡´
õó‚Ã®ò¶ Ý…ü«ïò˜î£¡-«ù Üõ¬ó ÜÂ․H„C¼‣î£¡. Üî£õ¶,
ê•¼õ£«õ Þ¼‚è‚Ã®ò «ðÃ†ì «ð£…‚ ªè†®‚è£ó•îùñ£ ªî÷•ò‥
(É¶․ðE) ð‡E†´ õó«õ Üõ¡ Ý…ü«ïò¬ó ÜÂ․H„²•î£¡. Üõ˜
Üõ£¬÷ ú‣F‚è․ «ð£ù¶.
@Page 173
Üõ¼‥ Ü‣î‚ ªè†®‚è£ó•îù•«î£ì«ò î¡¬ù Ü¬ìò£÷‥ è£†®‚è£ñ

ü£‚ó¬î․ ð´•F‚A‡´ ñ¸wò ú‣Gò£R ñ£FK ñ£Á Ïð‥ â´•¶‡´
«ð£ù£˜.
"ó£ñ¼‥ ñý£ ú£ñ˜•òê£L... ªî…õ‥-Â Þ™ô£ñ, ñ¸wò£õî£óñ£

õ‣¶, 'î£¡ ªî…õI™¬ô, ñ¸wò¡î£¡'Â ªïù„²‡ì£․ðô«ò êK•ó•¬î
ïì•F‡´ «ð£ùõó£ Üõ¬ó ªõ„²•î£¡ 'ú£ñ˜•òê£L'¡Â ªê£¡«ù¡.
ó£ñ£òí Ýó‥ð•¶ô«ò Ì˜íñ£ù ñ¸ûó£ Þ¼‚èø å¼•îó£•î£¡ Üõ¬ó
ï£óî˜ õ£™eA A†ì õ˜E„²‡´ «ð£…, ñ¸wò«ù£ì ï™ô °íƒèœ,
ñ¸wò«ù£ì Fø¬ñèœ â¡ù™ô£‥ Þ¼‚è º®»«ñ£ Ü•î¬ù‚°‥ Lv†
°´‚èø£․ðô Ü´‚A‚A‡´ «ð£…, Ü¶ å‡µ å‡µô»‥ ó£ñ˜ ð´
(î¬ôCø‣îõ˜)¡Â ªê£™øî£ õó¶. Ü․ð Üõ¬ó '¹•Fñ£¡'¡Â ï£óî˜
ªê£™øî£ õó¶. Ü‣î gFJô«ò Üõ˜ Üð£ó áý ¹•F»œ÷
ú£ñ˜•òê£Lò£¾‥ Þ¼‣îõ˜-Â ªê£¡«ù¡.... Üîù£ô Üõ˜ î¡¬ù
Ýð•¶ «ý¶ Þ¼‚è‚Ã®ò âìñ£ ò£«ó£ ªïù„² «õ¾ ð£•¶‡´ õó„
ªê£™L ÜÂ․H„ê Éîó£•î£¡ Ý…ü«ïò˜ õ‣F¼‚è£˜Â ¹K…²‡´†ì£˜.
"Éî¡-ù£ º‚òñ£ ò£Ã†ì É¶ «ð£ø£«ù£ Üõ£A†ì Üöè£¾‥

ê£¶˜òñ£¾‥ «ðêµ‥. õ£‚ê¶ó•¶‚° («ð„²• FøÂ‚°) Üƒ«è ªó£‥ð
º‚ò‥. Üîù£ôî£¡ ó£ñ˜ Ý…ü«ïò˜ A†ìJ¼‣î ¹•F, ðô‥, Mïò‥
Þ•ò£Fè¬÷ M†´†´ â´•îªõ£ì«ù Üõ«ó£ì õ£‚ê¶ó•¬î«ò ãèñ£․
¹è›‣¶ ôzñí˜ A†ì„ ªê£™L‡´ «ð£ø£˜.
@Page 174
"úK, Éî ôþí‥ Ý…ü«ïò˜ A†ì․ Ì˜íñ£«õ Þ¼‚è†´‥. Ü¬î

Þ•î¬ù º‚òñ£ ªïù„² Þõ˜ â¡ù•¶‚°„ ªê£™ôµ‥-ù£ Ü․ð
Üõ¼‚° å¼ Éî¡î£¡ «î¬õò£J¼‣î£¡!..... 'ê•¼-I•ó£œ'-Âõ£. Ü․ð®
Üõ«ó£ì ðóñ ¬ñ•g‚° (ï†¹‚°) ð£•óñ£J¼‣î n¬î, ðóñ ê£•óõ•¶‚°
(ð¬è¬ñ‚°)․ ð£•óñ£J¼‣î ó£õí¡ ªó‡´ «ð˜ A†ì»‥ É¶ «ð£…, Ü‣î
«ï˜ñ£ø£ù Þó‡´ vî£ù•¶ô Þ¼‣îõ£ A†ì»‥ Üõ£õ£ A†ì â․ð®․
«ðCù£•î£¡ «ð£ù è£˜ò‥ úKò£ Ý°«ñ£ Ü․ð®․ «ðC ªó£‥ð ú£ñ˜•òñ£
è£˜ò•¬î º®„²‡´ õó ÜF ªè†®‚è£ó Éî¡ «î¬õò£J¼‣î£¡...
"ñ£òñ£¬ù õî‥ ð‡E†´ võ£I F¼‥H õ‣¶ n¬î

ðP«ð£…†ì¬î ð£•¶, Üõ¬÷• «î®‚A‡´ «ð£ø„«ê ªñ£î™ô üì£»¬õ․
ð£•î£˜. ó£õí«ù£ì ê‡¬ì «ð£†´‚ °•¶C¼‥ ªè£¬ô»C¼ñ£‚ ªèì‣î
üì£» Üõ¼‚° ó£þ«ú‣•óù£ù ó£õí¡î£¡ n¬î¬ò
ÜðýK„ê¶¡Â‥, Üõ¡ îVí F¬êJôî£¡ Üõ¬÷• É‚A‡´
ðø‣î¶-¡Â‥ ªó‡´ º‚òñ£ù Mõó•¬î„ ªê£™L†´ Ü¶‚° «ñ«ô «ðê
º®ò£ñ ․ó£í¬ù M†´ìø£˜. Ü․ðø‥ ó£ñ˜ Üú§ó ü¡ñ£õ£ù èð‣î¬ù․
ð£‚èø£˜, õîº‥ ð‡ø£˜."
'Üú§ó ü¡ñ£' â¡Á ªðKòõ£œ ÃPò¶ ðŸP å¡Á Ãø«õ‡´‥

Uó‡ò¡, Åóð•ñ¡ ºîô£«ù£˜ 'Ü¾í˜' âù․ð´‥ Üú§ó ü£FJù˜.
ó£õí¡ ºîô£«ù£˜ 'Üó‚è˜' âÂ‥ ó£þú˜. Þõ˜èœ ªõš«õÁ
Þù•îõ˜èœ. èð‣î¡ ó£þú ü£Fò™ô; ¬î•ò˜ âù․ð´‥ å¼ Ü²ó
ü£Fò«ù. 'FF'
@Page 175
â¡ðõO¡ õN õ‣î Ü²ó¼‚° ¬î•ò˜ âù․ ªðò˜. èð‣î¬ù FF»ì¡

ªî£ì˜¹Á•F«ò õ£™eè‥ «ð²Aø¶.
"ó£õíù£ô àJ¬ó M†ì I•óó£ù üì£»¾‚° võ£I«ò îýù
ú‥vè£ó‥ ð‡Eù£˜. Ü«î ñ£FK Þ․ð ê•¼õ£ù èð‣îÂ‚°‥ ð‡Eù£˜.
àJ˜ «ð£ø úñò•¶ô Üõ˜ ó£ñ˜-Â ªîK…²‡ì èð‣î«ù ․ó£˜•F„²‡ìî¡
«ð˜ôî£¡ ð‡Eù£˜. àJ˜ «ð£J‡«ì Þ¼‚èø․ð Üõ¡ n¬î¬ò
ó£õí¡ É‚A‡´ ªîŸè£è «ð£ù¬î confirm ð‡ø£¡. Ü¶ ñ£•óI™«ô;
Üõ˜ ¬èò£ô õîñ£J, Ü«î£ì Üõ˜ îýù ú‥vè£óº‥ ð‡Eù£ îù‚°
«îõ ü£F‚è£óù£ ï™ô Ïð‥ ªèì„² võ˜‚è õ£úº‥ ôH‚°‥Â Ì˜õ•¶ô
MF„C¼‣î£ô, 'ªè£¡ù¶ ªè£¡«ùœ, â¡¬ù åƒè ¬èò£ô«ò
ªè£À•F»‥ M´ƒ«è£!'¡Â «è†´‡ì£¡. Ü․ð®«ò võ£I»‥ ð‡Eù£˜.
ÜõÂ‚° Fšò Ïð‥ ªè¬ì„²ìø¶. ªè¬ì„êªõ£ì«ù«ò Fšò F¼w®»‥
à‡ì£J, ú§‚gõ¬ù ó£ñ˜ ð£•¶ Üõ«ù£ì v«ïUî‥ ð‡E‚A‡ì£,
Üõ¡ úý£ò•î£ô n¬î¬ò‚ è‡´H®„² e†´‡´ õóº®»‥-Â
ªê£™ø£¡..."
îñ‚°• î£«ñ CK•¶‚ ªè£‡´ ÿêóí˜ ªî£ì¼õ£˜. "ªó£‥ð

«õ®‚¬èî£¡! Üõî£ó êK•ó‥ Þ․ð®J․ð® ïì‚èµ‥Â â‣î ðèõ£¡ -
ñý£ Mwµ - úƒè™H„ê£«ó£ Üõ«ó£ì Ü‣î Üõî£ó«ñ î£¡ ó£ñ˜. Ýù£
Þ¼‚° ªõÁ‥ ñ£¸wòñ£ù ê‚Fî£¡ Þ¼‣î ñ£FK»‥, î¡«ù£ì future
îù‚«è ªîKò£ñ, âõ«ù£ Üú§ó¡ «îõù£ ÝJ, Ü¶¾‥ Üõ«ó£ì ývî
M«êû•î£ô«ò Ü․ð® ÝJ, Üõ¡ ªê£™L• ªîK…²‚èø ñ£FK»‥ ðý§
MC•óñ£ ï£ìè‥ ïì•FJ¼‚è£˜!....
@Page 176
"Ü‣î․ð®î£¡ Üõ˜ ú§‚gõ¬ù• «î®‡´ «ð£… ú‚ò‥

ð‡E‚èµ‥«ù (ï†¹․ Ìí«õ‡´ªñ¡«ø) Ü‣î K„òÍè ․ó£‣Fò•¶‚°
õ‣¶ «ê˜‣F¼‚Aø¶. Üõ˜ '․÷£¡' â¡ù¡ù£: ó£õí¡ n¬î¬ò• ªîŸ°․
ð‚èñ£ É‚A‡´ «ð£ù¶ù£ô Üƒ«èJ¼‣î Üõ«ù£ì ó£üî£Qò£ù
ôƒè£¹KJ«ô«òî£¡ ªõ„C¼․ð£¡-Â ªê£™ø¶‚A™«ô. W› ã¿, «ñ™ ã¿
«ô£èƒè÷£ù ðFù£½ «ô£è•¶«ô»‥ Üõ¡ ¶ó£‚óI„² âìƒèœ
H®„C¼‚èøõù£ùî£ô, ªñ£î™ô ó£üî£Q․ ð‚èñ£ â´•¶‡´ «ð£ù£½‥,
Ü․ðø‥ Üõ¬÷ â‣î «ô£è•¶ô «õµñ£ù£½‥ ªõ„C¼‚èô£‥. Þ‣î
Ì«ô£è•¶ô«ò «õ«ø âƒ«èò£õ¶‥ ñ£•F ªõ„C¼‚èô£‥. Ý¬èJù£«ô,
ú§‚gõ«ù£ì úý£ò•¶ô Üõ«ù£ì õ£ùó ¬ú¡ò•¬î‚ ªè£‡´ Þ‣î
Ì«ô£è•¶ô úèô F¬êJ½«ñ n¬î¬ò• «îì․ ð‡íµ‥. «î®‚
è‡´H®‚Aøõ˜ Íôñ£ ÜõA†ì, î£¡ õ£ùó ¬ú¡ò•«î£ì õ‣¶
ó£õí¬ù õî‥ ð‡E Üõ¬÷ e†´‡´ õóî£ Þ¼‚«è£‥Â «êF -
'É•ò‥', 'É¶ ªñ£N'ƒèø¶ - ªê£™Lòµ․ðµ‥. ó£õí¡ A†ì»‥
â´•îªõ£ì«ù ê‡¬ì-Â Þ™ô£ñ 'ú£ñ-î£ù-«ðî - î‡ì‥'Aø cF¬ò
Ü¸úK„² ªñ£î™ô úñóúñ£, ï™ôð®ò£, n¬î¬ò• î¡ A†ì
å․H„²´‥ð®ò£ â´•¶„ ªê£™L, Üõ¡ «è‚è£†ì£, î£¡ ªðKò
¬ú¡ò•«î£ì õ‣¶ Üõ¬ù úðKõ£ó‥ ú‥ý£ó‥ ð‡Eìøî£
Þ¼‚«è£‥Aø¬î»‥ Ü‣î Éî˜ Íô‥ ªîKM‚èµ‥Â, Þ․ð® '․÷£¡'
ð‡EJ¼‣î£˜.
"Üîù£ôî£¡ Éî£À‚° Þ¼‚è«õ‡®ò ․óîñ ôþíñ£ù

õ£‚ê¶ó‥ Ý…ü«ïò võ£IA†ì
@Page 177
Þ¼‚èø¬î‚ °P․ð£‚ èõQ„² ôzñíÃ†ì»‥ º‚òñ£ Cô£A„²„

ªê£¡ù£˜.
"åì„² ªê£™ô¬ô. (ãªùQ™) Þõ˜ ó£üõ‥ê‥. ñ¸wò ü£FJô

ê‚óõ˜•Fò£«õ Þ¼‚è«õ‡®òõ˜. õùõ£ú‥ º®…ê M†´ Ü․ð® Ýè․
«ð£øõ˜. ú§‚gõ¡ õ£ùó ó£ü õ‥ê‥. èð‣î¡ ªê£¡ù¶«ô‣¶, õ£ùó
ó£ü£õ£«õ Þ¼‚Aø Ü‡í£ õ£L ð‡ø U‥¬ú î£÷£ñ Üõ¬ù•
ªî£¬ô„² º¿è G¬ù‚Aøõ¡-Â‥, Üõ¬ù üJ„²†ì£ î£«ù ó£ü£õ£¾‥
ÝJìø 'ê£¡v' Þ¼‚Aøõ¡-Â‥ Üõ˜ ªîK…²‡®¼‣î£˜. ó£õí«ù£,
Þõ£ ªó‡´ «ð˜ ñ£FK Þ™ô£ñ ó£þú ó£ü£õ£«õ - ó£õ«í„õó¡,
ôƒ«è„õó¡Â 'ß„õó'․ ð†ì«ñ ªð•¶ - ªè£® è†®․ ðø‣¶‡®¼‚Aøõ¡.
Þ․ð® Íµ Mîñ£ù ó£ü °ô•îõ˜ ú‥ð‣î․ðìø Mûò•¶ô, Ü¶‚«è•îð®,
ó£üî‣•ó․ð® (CK•îõ‡í‥ ÃÁõ£˜:) diplomatic-Ý¾‥, tactful-Ý¾‣î£¡
Mûòƒè¬÷‚ ªè£‡´ «ð£èµ‥Â ó£ñ˜ b˜ñ£ù‥ ð‡Eù£˜. Üõ˜ ó£ü
î˜ñ šòõv¬îè¬÷ (î˜ñ․ð® â™¬ô MF•¶ ãŸð´•Fò è†´․ð£´è¬÷)
Ü․ð¿‚A™ô£ñ™ Ü¸úK„êõó£ùî£ô Ü․ð®․ ð‡Eù£˜. Ýó‥ð•¶ô
Ü․ð®; «ð£è․«ð£è, Ü‣î ñ£FK Üõ˜ ïì‣¶‚Aøõ£ ªó£‥ð ․Kò£˜ý£÷£
(Iè¾‥ Ü¡¹‚°Kòõ˜è÷£è)• ªîK…ê£ Ü․ð Ü‣î ó£ügè‥, Ü¶ô
'ªóvªð‚'¬ì‚ è£․ð£•F‚Aø¶, ü£‚ó¬î ð‡E‚Aø¶-ƒAø¬îªò™ô£‥
É‚A․ «ð£†´†´, ․«ó¬ñ å‡µî£¡Â Üõ£A†ì võ£I y¼îò•¬î«ò
°´•¶, Üõ£À‚è£è àC¬ó»‥ °´‚è• îò£ó£ õ˜S„²․H´õ£˜. ú§‚gõ¡ -
Ü¬î Mì¾‥ Ý…ü«ïò˜ Mûòñ£¾‥ - Ü․ð®•î£¡ HŸð£´ Ý„².
@Page 178
"Þ․ð Ýó‥ð‥î£«ù? Ýó‥ð‥ù£½‥ Þ․ð«õ võ£I, Ý…ü«ïò˜

ªó‡´ «ð¼‚°œ«÷»‥ ðóvðó‥ ªê£™L º®ò£î ․Kò‥ à‡ì£è•î£¡
ªê…²¶. Þ¼‣î£½‥ «ô£è•¶ üùƒèÀ‚ªè™ô£‥ â․ð, âõÃ†ì, â․ð®
(ïì‣¶ªè£œ÷ «õ‡´‥)-ƒAø «ô£èšòõv¬îè¬÷ î£«ñ õNè£†®ò£
Þ¼‣¶ è£†®‚ °´‚èµ‥-Â‥ Þ‣î Üõî£ó•¶‚° ãŸð†®¼‣î¶.
Ý…ü«ïò¼‥ ü£‚ó¬îò£, (CK•îõ£Á) diplomatic caution-æì•î£«ù
õ‣F¼‣î£˜? Üîù£ôî£¡ Üõ˜ võò Ïð•¬î ñ¬ø„²‡´ ú‣Gò£R
«õû•¶ô õ‣F¼‣î£˜. è‥ð¡ è¬î․ð® ․óyñê£K-¡Â Þ¼‚°‥.
'ñ£E'¡Â ªê£™LJ¼․ð£˜. ñ£í£‚è¡, ñ£íõ¡-Aø ․óyñê£Kò£ù
M•ò£˜•Fî£¡ ñ£E. 'Ý…ü«ïò˜ õ£ùó Ïð•¬î M†´ ñ£¸ûñ£
«õû‣î£¡ «ð£†´‡ì£˜-ù£½‥, «õû‥Aø¶ô Å¶-ªð£… Ü‥ê‥
Þ¼‚è•î£«ù ªê…òø¶? Ýù£½‥ Üõ˜ ªó£‥ð¾‥ «õû‥ «ð£†ìî£
Þ¼‚è «õ‡ì£‥. ªïüñ£«õ ²•î ․óyñê£Kò£ õ£ùó£œ-ô Þ¼‣î Üõ˜
ñ£¸û ․óyñê£Kò£ Ýùî£ ñ†´‥ Þ¼‚è†´‥; ú‣Gò£R Ýùî£ «õ«ø
«õ‡ì£‥'Â è‥ð¼‚° Þï¼‣F¼‚°‥. Üîù£ô Üõ¬ó‚ è¬ìCò£ù
ï£ô£õ¶ Ý„óñ•¶‚°‚ ªè£‡´ «ð£è£ñ, ªñ£îô£õî£ù ․óyñê˜ò
Ý„óñ•¶ô«ò ªõ„²․H†ì£˜Â «î£‡ø¶.
"ã¡ Þ‣î ªó‡´ «õû‥Â‥ ªê£™«ø¡. î¸˜-ð£íƒè«÷£ì ó£ñ-

ôzñí£œ õ‣î£÷£? Üõ£ Þ¡ù£˜Â ú§‚gõ-Ý…ü«ïò£FèÀ‚°•
ªîKò£«î£™L«ò£? Üîù£ô, Üõ£ ò£«ó£ õ£L ÜÂ․Hù
Ý÷£J¼‣¶´õ£«÷£¡«ù K„òÍè•¶ô Þ¼‚èø õ£ùóñ£• î¡¬ù•
è£†®‚ °´•¶‚è«õ‡ì£‥Â
@Page 179
«õû‥ «ð£†´‡ì£˜. 'õ‣îõ˜ õ£L Ý÷£ Þ¼‚èô£‥; Þ™ô£†ì£

«õ†¬ìò£ì õ‣îõ£÷£¾‥ Þ¼‚èô£‥'Â‥ ªïù„ê£˜....
"ó£ñ£òí•¶ô ï£ñ ð£‚èø õ£ùó ü£F-ƒAø¶ Üê™ ªè£óƒè£ù

'ê¶wð£•' â¡Aø ï£Ÿè£™ Hó£Eò£è, quadruped-Ýè Þ™ô£ñ™ anthropoid ape
â¡Aø ñ¸û‚ ªè£óƒ°, ªè£K™ô£ ñ£FK, Þ¡Â‥ Ü¶‚° «ñ™ 'vªì․'¹ô
â․ð¾«ñ º¶ªè½‥¹-põù£ GI‣¶ G¡Â, ¬è-è£™Â ï¡ù£․ HK„²‚
è£Kò‥ ð‡E‡´, Ü«î£ì ï¡ù£․ «ðê¾‥ «ðC‡´, õvFó Ìûíƒèœ
«ð£†´‡´ Þ¼‣î å¼ âù‥(Þù‥)î£¡-ù£½‥, ñ¸û£ Ü¬î•
îƒè(À¬ìò) âù•¶ô «ê‚è£ñ ‥¼è ü£FJ«ô«ò «ê•F¼‣î£. ã¡ù£, 'â‡
ê£‡ åì‥¹‚° Có«ú ․óî£ù‥'A«ø£«ñ, Ü‣î Cóú§ õ£ùó•¶‚° Üú™
ªè£óƒ«è£ìî£•î£«ù Þ¼‚°? Ü¶ ñ†Í™ô£ñ ªè£óƒ°‚° º‚òñ£
Þ¼‚è․ð†ì õ£½‥ Ü¶‚° Þ¼‚«è! Üî«ù£ì ðô‥, ªð¼¬ñ
â™ô£•¶‚°‥ Íôñ£ Þ¼‚«è! Ý¬èJù£ô Ü¬î ‥¼è ü£FJ«ô«ò
ªõ„²†ì£. Üîù£ô Üõ£ Ü¬î»‥ «õ†¬ìò£ìø¶‡´.
"Ýù£ Üú™ ªè£óƒ¬è«ò ªè£™ô․ðì£¶, «õ†¬ìò£ì․ðì£¶-¡Â

ªê£™ø¶‡ì£„«ê! ï£¡ Þ․ð®„ ªê£™«ø«ù-¡Â «î£íô£‥. Ü‣î ñ£FK
MF ãŸð†ì¶ ó£ñ˜ è£ô•¶‚° Ü․ðø‣î£¡. 'ôzñí˜ å•î˜ îMó․
ð¬ìðôñ£, ð‚è• ¶¬íò£ â¶¾I™ô£î ó£ñ¼‚°․ ðóñ úý£ò‥-ù£ ðóñ
úý£òñ£ Þ¼‣î âù•¬î„ «ê‣î¶¡ù£ Ü¶?'¡Â Üõ¼‚°․
HŸè£ô•¶ôî£¡ Ü¬î 'Üõ•ò‥'Â - ªè£™ô․ðì‚Ãì£î¶¡Â - ªõ„ê¶.
ó£ñ«ó
@Page 180
vðwìñ£ õ£L A†ì, 'ñ¸û£«÷£ì «ïªóF˜ô G¡Âî£¡ »•î‥ ªê…òµ‥-

Aø ñ£FK Þ™ô£ñ, ‥¼è•¬î ñ¬ø…C¼‣¶‥ ªè£™ôô£‥. c ‥¼è‣î£«ù?
Üîù£ô Ü․ð®․ ð‡E«ù¡, «èœM «è‚è£«î!'-ƒAø£˜.
"Ý¬èJù£ôî£¡, ó£ñ-ôzñí£œ õ£L Ý÷£ù£½‥ úK,

«õ†¬ìò£ì õ‣îõ£÷£ù£½‥ úK, ú§‚gõÂ‚°‚ è£․ð£ù âìñ£ Þ¼‚èø
K„òÍè•¶ô õ£ùó Ïð•«î£ì Ý…ê«ïò¬ó․ ð£•î ñ£•ó•¶ô Ü‥¹ «ð£†´
õî‥ ð‡E´õ£«÷£-¡Â Üõ˜ ñ£ÁÏð‥ «ð£†´‚A‡ì¶.
"Ü¶ ã¡ ú‣Gò£Rò£«õ£, ․óyñê£Kò£«õ£ Þ¼‚èµ‥ù£ Ü‣î

ªó‡´ Ý„óñ‚è£ó£¬÷»‥ ò£¼‥ ªè£™ô ñ£†ì£. Ü․ð®‚ è‡®․ð£ å¼
ê£v•ó MF, Ü․«ð˜․ð†ì ð£ðñ£‚°‥Â ªê£™L! M•¬ò‚«è î¡¬ù
Ü˜․ðí‥ ð‡E‡ìõ¡ ․óyñê£K. ë£ù•¶‚«è î¡¬ù Ü˜․ðí‥
ð‡E‡ìõ¡. ú‣Gò£R. Üîù£ô Üõ£ ªó‡´ «ð¼‚°‥ å¼ îQ„ Cø․¹
ï‥ñ ú‥Hóî£ò•¶ô. Üîñ£îñù£, ð…êñ£ð£îèù£ Þ¼‚èøõ¡Ãì Ü‣î
ªó‡´ «ð¬ó‚ ªè£™ø¶¡ù£ ªè£…ê‥ «ò£ü¬ù ð‡í•î£¡ ð‡µõ£¡.
Ý¬èJù£ôî£¡ Ý…ü«ïò˜ «õû•¬î Ü‣î ªó‡´ô å‡ªí£‡í£
õ£™eA»‥ è‥ð¼‥ ªê£¡ù¶.
"õ£ùó£œ-ô ú‣Gò£Rò£ ò£¼‥ Þ¼‣îî£• ªîKò¬ô. Ý…ü«ïò˜

․óyñê£Kò£ Þ¼‣îõ˜. Ü‣î õ£ùó ðóyê˜ò Ïð•¶ô«ò Üõ˜
«ð£J¼‚èô£«ñ-¡ù£ Ü․ð®․ ð‡ø¶‚A™¬ô. (ãªù¡ø£™) Þ․ð•î£«ù
ªê£¡«ù¡. ñ¸û ü£F«ò£ì õ£ùó•¬î„ «ê‚è¬ô; ‥¼è ü£FJ«ô«ò
@Page 181
«ê•F¼‣î£; õî‥ ð‡øî£ù£½‥ ‥¼è•¶‚°œ÷ î˜ñ․ð®î£¡-Â? Üîù£ô,

ñ£Âû ․óyñê£K ñ£FKJ™ô£ñ õ£ùó ․óyñê£K¬ò õ¬î‚èô£‥Â
Þ¼‣F¼‚èô£«ñ£¡«ù£? Ü¶¾‣ îMó, ñ¸û Ïð ․óyñê£K¬ò•î£¡ ð£•î
ñ£•ó•¶ô Üõ£«÷£ì C¬è, î‡ì‥, ªñ£öƒè£½‚° «ñ«ô «õw®
ªñ£îô£ù¶èœ ðO„²Â è£†®‚ °´‚°‥. õ£ùó‥ åì‥¹ Ìó£ ªð£ú
ªð£ú¡Â «ó£ññ£ù£½‥ C¬è-¡Â º®…ê‚èø£․ðô Cóú§ô ªèìò£¶.
Ý…ü«ïò˜ î‡ì‥ ªõ„²‡®¼‣îî£ âƒ«è»«ñ õ˜í¬ù Þ™ô£îî£ô
õ£ùó ü£FJô Ü․ð® Þ¼‣F¼‚è£«î£-¡Â «î£íø¶. õv•óº‥ ¹ó£îù
CŸðƒèOôÃì․ ð£•î£, â™ô£ õ£ùó£À«ñ ªñ£öƒè£½‚° «ñ«ô
à´•F‡®¼‣îî£•î£¡ ªîKòø¶. ñó•¶‚° ñó‥ î£õø¶, ñ¬ôèO«ô, ñ£ì
ñ£O¬èèOô î£M• î£M ãøø¶ (ãÁõ¶)-¡Â Üõ£ Üú™ ªè£óƒ°
ñ£FK«ò ð‡E‡´ Þ¼‣îî£ ªïøò«õ 'âMªì¡v' ó£ñ£òí•¶«ô
ªîKòøî£ô, î¬öò• î¬öò à´•F‚è£ñ, ªñ£öƒè£ ñ†«ì£ì
è†®‡®¼‣î£•î£¡ ªú÷è˜òñ£ Þ¼‣F¼‚°‥.
"Þªî™ô£‥ å¼ ð‚èI¼‚è†´‥. è‥ð˜-ƒAø õ¬ó ªõ„² Mûò•¬î․

ð£•î£, Üõ˜ ó£ñ¬ó º¿‚è º¿‚è º‥Í˜•F‚°‥ «ñŸð†ì ðóñ£•ñ£õ£«õ
ð£˜•îõ˜; Ü«î úñò•¶ô Üõ˜ ñ¸ûó£ õ‣¶ ñ¸û£œ ð‡ø ñ£FK«ò
ïì‣¶‡ì¬î»‥ è‥ð˜ ï¡ù£․ ¹K…²‡´ Þ¼‣îî£ô Ü․ð®«ò î¡«ù£ì
è£Mò•¶ô ªê£™½‥ð®ò£¾‥ Þ¼‣î¶. Ü․ð Üõ¼‚°„ Cô¶ â¿î ñùú§
èwì․ð†®¼‚°‥. 'ðóñ£•ñ£«õò£ù võ£I¬ò, ä«ò£, Þ․ð® â¿¶‥
ð®ò£„«ê!'-ƒAø èwì‥! ó£ñ«ó£ì ðóñ î˜ñ£ê£ó
@Page 182
õN¬ò ï¡ù£․ ¹K…²‡ì è‥ð˜, Üõ˜ ñ£•Fùð® Ý…ü«ïò˜ ñ£Eò£․

«ð£ù․ð ó£ñ¬ó ïñvè£ó‥ ð‡Eùî£¾‥ þ•Kòó£ù î¡¬ù Ü‣î
․ó£yñí ñ£E ïñvè£ó‥ ð‡í․ðì£«î¡Â ó£ñ˜ ðîPùî£¾‥
ªê£™LJ¼‚è£˜. Ü․ð®J¼‚è„«ê, Ý…ü«ïò˜ ú‣Gò£R «õû•¶ô
«ð£J¼‣î£? Ü‣î ó£ñ«î-¡ù£ Ý…ü«ïò˜ è£Lô M¿‣F¼․ð£˜? Ü․ð®
â¿î‚ è‥ð¼‚° ñùú§ õ¼ñ£? î‥ ñ£FK«ò, î‥¬ñ Mì¾‥ Ü‣î
Ý…ü«ïò¼‥ èwì․ð†®¼․ð£«ó¡Â‥ ªïù„C¼․ð£˜.
"ï£¡ â¡ù«õ£ è£óí‥Â ðô¶ ªê£™«ø¡. è‥ð˜ õ£™eè•¬î ñ£•F„

ªê£¡ù£˜-ù£.... Ü․ð® ñ£•îô£ñ£ƒAø¶ Þ¼‚è†´‥... ú‥․óî£ò•F«ô»‥,
KS õ£‚A«ô»‥ Üõ¼‥ ªó£‥ð ðò ð‚F ªõ„²‚ è†´․ð£†«ì£ì
Þ¼‣îõ˜î£¡. Þ‣î‚ è£ô•¶• îŸ°Pè÷£†ìñ£ î¡Qwì•¶‚° â¶ô
«õµñ£ù£½‥ Ì‣¶ â¡ù «õµñ£ù£½‥ ð‡íô£‥-Â Þ¼‣îõK™¬ô.
ðóñð‚Fñ£¡, M•õ£¡ - ú‥vA¼î•¶ô»‣î£¡ - Ü«î£ì ¹•Fñ£Âñ£ù
Üõ˜ ñ£•Fù£˜ù£«ô «ð£Á‥, Ü¬î Ü․ð®«ò ã•¶‚è «õ‡®ò¶î£¡.
Ü¶‚° ï£ñ è£óí‥ «î®‡´ «ð£è«õ‡ì£‥! Üõ˜ (ñ£Áî™) ð‡Eù£ó£,
úK, Ü․ð®ò£ù£ ªó£‥ð è£óí•«î£ìî£¡ ð‡EJ¼․ð£˜-Â
ªõ„²‡´ìô£‥!....
"Ýè‚Ã® ã«î£ å¼ «õû‥! Üî£õ¶ Ý…ü«ïò˜ ü£‚ó¬î

ð‡E‡«ì võ£IA†ì õ‣F¼‚è£˜. võ£I»‥ Ü․ð '®․÷ñ£®‚'è£․ «ð£è
«õ‡®ò¶î£«ù? Üîù£ôî£¡ ªê•î (CP¶) Ü․¹øº‥ òüñ£ù‥
ú§‚gõ«ù£ì Aƒèóó£«õ Üõ˜ õ‣F¼‚è£˜Â ªîK…êî¡ «ð˜ô, î£«ù
@Page 183
ÜõÃ†ì․ «ðê․ðì£¶ ; òüñ£ùù£†ì‥ Þ¼‚èø îƒA†ì‚ Aƒèóó£†ì‥

Þ¼‚èø ôzñí˜î£¡ «ðêµ‥-ƒèø Ü÷¾‚° ó£ügè‥ ð£•¶ Ü․ð®«ò
ôzñí¬ó•î£¡ «ðêMìø£˜! Þ․ð Ü¶‚° º‣F»‥ ó£ügè ü£‚ó¬î․ð®
Ý…ü«ïò¬ó․ ð•F ñ¬øºèñ£«õ ôzñí¼‚° ñ†´‥ ¹Kòø£․ðô Cô¶
ªê£¡ù£˜. (C•¶) å¼ Mûò‥ : Þ‣î ü£‚ó¬î, ®․÷ñ£®‚è£․ «ðêø¶-
™ô£º‥ Ü․ð® âFó£O‚°• ªîK…²ì․ðì£¶! ªó£‥ð ñù¬úM†´ friendly-
ò£․ «ðêø£․ðô«òî£¡ ÜõÂ‚°• «î£íµ‥! Þ¶¾‥ Ü‣î ó£üî‣•ó•¶ô
å¼ Üƒè‥. Üîù£ô ªõO․ðì ôzñí˜ A†ì ó£ñ˜ ªê£¡ù¶‥ èº‚èñ£
Þ™ô£ñ ªó£‥ð ªõO․ð¬ìò£ Ý…ü«ïò¬ó․ ¹èöøî£«õî£¡ võ£I
«ðCù£˜. ªïüñ£«õ Ü․ð®․ ¹è¿‥ð®î£¡ Ý…ü«ïò˜ Þ¼‣îî£ô, ªïü․
¹è›„C¬ò«ò võ£I ñù¬ú• ªîø‣¶ ªè£†ìø¶‚°‥ Ü¶ ï™ô õ£…․ð£
Þ¼‣î¶. Ü․ð® Üõ«ó£ì õ£‚ê¶ó•¬î Þõ˜ ¹è›‣¶‡´ «ð£ø„«êî£¡
è‥ð ó£ñ£òí․ð® 'ªê£™L¡ ªê™õ¡'-ù¶.
"Ü¶ôî£¡ ôzñí¼‚° ñ£•ó‥ ¹Kòø ñ¬øºè Mûò‥! â¡ù

Mûò‥-ù£, É¶ ÜÂ․ðø¶î£¡! n¬î-ó£õí¡ ªó‡´ «ð¼‚°‥
ã•î£․ðô É¶ ªê£™ô‚Ã®ò ú£ñ˜•Fòê£L A¬ì‚èµ‥Â ó£ñ˜
ªïù„²‡®¼‣î£«ó£¡«ù£? 'Ü‣î ú£ñ˜•Fòê£Lò£ Þ«î£ Þ‣î
Ý…ü«ïò«ù A¬ì„²†ì£¡'Â ôzñí¼‚°• ªîKM‚èø¶‚«è ªó£‥ð„
²¼‚èñ£, cryptic-Ý code language ñ£FK, 'ªê£™L¡ ªê™õ¡'-¡ù£˜!
"Üªî․ð® Ü‣î õ£˜•¬îèœ Ü‣î Ü˜•î•¬î‚ è£†´‥-ù£, Ü‣î

wording-ä Ü․ð®«ò ªè£…ê‥
@Page 184
c†®‡ì£«ô «ð£Á‥. (ÿêóí˜ Þô‚èí• îIN™ «ð²Aø£˜:)

'Ý…ü«ïòQì‥ É¶ ªê£™LòÂ․Hù£™ ïñ‚«èŸø É¶õù£è Üõ«ù
ªê™õ£¡'-¡Âî£«ù ó£ñ˜ ôzñí¼‚°• ªîKM‚èµ‥? 'ªê£™L¡'
â¡ø£™ 'ªê£¡ù£™'-Â‥ Ü˜•î‥. 'Þ¼‣î£™'-ƒAø¬î 'Þ¼‚A¡',
'Þ¼․H¡'Â ªê£™ø«ñ£¡«ù£? Ü‣î ñ£FK 'ªê£¡ù£™' â¡Aø¬î Ü‣î
context-ô 'É¶„ «êF 'ªê£¡ù£™', 'É¶„ «êK ªê£™L ÜÂ․Hù£™'Â. ï™ô
¹•Fñ£ù£ù ôzñí˜ ßRò£․ ¹K…²‚èº®»‥. Ü‡í£¬õ»‥ Üõ˜
ï¡ù£․ ¹K…²‡ìõó£„«ê!
" 'ªê™õ¡'-ƒAø¶? 'ªê™õ£¡'î£¡! 'Þ¼․ð£¡', 'Þ¼․ð¡' (â¡Á)

ªó‡´ FÂú£¾‥ ªê£™ø«ñ£¡«ù£?
"Ü․ð, 'ªê£™L¡ ªê™õ¡' â¡ø£™, 'ï£‥ É¶ ªê£™L ÜÂ․Hù£™

Þõ¡ ªê™õ£¡'-¡Â Ü˜•îñ£Jìø«î£™L«ò£?"
ÿêóí˜ ðôðôªõù„ CK‚è àìQ¼‣«î£Kìº‥ å«ó Ýù‣î óR․¹‚

èôèô․¹! Ü¶ ÜìƒAò H¡ ªî£ìÃø£˜.
"î£¡ «î®‡®¼‣î è£˜ò•¶‚°• î‚è «ò£‚ò î£‥ê‥ àœ÷õ˜

A¬ì„ê£„²-ƒAø«î£ì, Üõ˜ î¡ A†ì ðšò․ð†´, îù‚è£è ð‚Fò£ É¶
«ð£è‚Ã®òõ˜-Â‥ Ü․ð«õ võ£I Ý…ü«ïò¬ó․ ð£•î ñ£•Fó•¶ô
è‡´‡´î£¡ 'ªê™õ¡'- Üõ˜ î¡ õ£˜•¬î‚°‚ W›․ð®…² É¶
«ð£õ£˜Â‥ ªîKM„²†ì£˜.
"Þ¬î․ ð£‚èø․ð, Ý…ü«ïò˜ ñ£•FóI™«ô ; Üõ¼‚° 'ªê£™L¡

ªê™õ¡' ¬ì†®™ °´•î
@Page 185
võ£I»‣î£¡ ªê£™L¡ ªê™õ˜Â ªîKòó¶. ªê£™¬ô õ÷õ÷¡Â

ªêôõN‚è£ñ, â•î¬ù àœ÷˜•î•¬î ªó‡«ì ªó‡´ ªê£™½ô Üì‚A„
ªê£™L, ªê™õñ£․ ªð£•F‚ è£․ð£•Fùõ˜ Üõ˜Â ªîKòø¶. ó£ñ¼‥
ªê£™L¡ ªê™õ˜î£¡!"
Þ․ð® M÷‚è‥ ªè£´•î ªðKòõ£œ ñ†´‥ â¡ùõ£‥?
ÞQ ó£ñ ñ¶ó‥ ðŸP ÿêóí˜ °ó™ «èÀƒèœ!
"ó£ñ ï£ñ‥ Ü‥¼î‥. ó£ñ£òí‥ Ü‥¼î‥. ó£ñ«ó Ü‥¼î‥.

'ó£ñ£‥¼î‥'«ù «ð˜ ¬õ‚è«ø£«ñ! '‚¼wí£‥¼î‥', 'Cõ£‥¼î‥'Â™ô£‥
(«ð˜) à‡ì£? ó£ñ˜ A†ì ñ†´‥ â¡ù Ü․ð® Ü‥¼î ñ£¶˜ò‥-ù£, Üõ˜
ªð£ø‣î«î ð£òú•¶ù£«ôî£«ù? ¹•ó è£«ñw®ô Fšò ․óú£îñ£ õ‣î
ð£òú•¬î„ ê£․H†´•î£«ù Üõ¬ó‚ ªè÷ú™¬ò ªð•î£? 'ó£ñï£ñ
ð£òúªè'-¡«ù (¹ó‣îó) î£ú˜ ð£ìø£˜. 'ó£ñ ï£ñ«ñ è™è‡´'¡Â ï£ñ
ªê£™«ø£‥. è¼․ð…ê£¬ø ÞÁ‚A․ H®„ê F•F․¹‚ è™è‡´!
"ó£ñ˜ Mûòñ£«õ, º¿ ó£ñ£òíñ£«õ£, Üî¡ Ü‥êñ£«õ£î£¡

Þ‣Fò£Mô Þ¼‚èø Ü•î¬ù ð£¬ûJ«ô»‥ ãè․ð†ì èMèœ ð£®J¼‚è£.
ã¡ Ü․ð®¡ù£ Ü¶‚°‚ è£óíº‥, ô†´, ü£ƒAK, ý™õ£-¡Â™ô£‥
â•î¬ù F•F․¹ ðþí‥ Þ¼‣î£½‥ Ü•î¬ù‚°‥ å«ó ê‚è¬ó¬ò•î£«ù
«ð£ìµ‥? ó£ñ¡î£¡ Ü‣î„ ê‚è¬ó!"
ê˜‚è¬ó, èŸè‡´ ªè£´•¶•î£«ù M¬ìòÂ․¹õ¶? Üšõ£Á ó£ñ

°í„ ê˜‚è¬ó»‥ ó£ñ
@Page 186
ï£ñ‚ èŸè‡´‥ ªè£´•¶ ÿ ñý£ ªðKòõ£¬÷„ ªê£Ÿ ªê™õó£è‚ è£†®ò

ºî™ ñý£ ñý£ ú£‥HÀ‚° õ‣î«ù£ðê£ó•¶ì¡ M¬ì î¼A«ø£‥.
ÞQ Ü․ ð™¶¬ø ñ¶ó˜ «õÁ MîƒèO™ ªê£™¶¬ø G¹íó£è․

ªð¼‚Aò ÞQ¬ñèÀ‚° ú£‥Hœèœ ð£˜‚èô£‥.
11
ªê£™ ñ¶ó•«î£«ì«ò ªê£™ô£î ñ¶óº‥ «ê˜‣î å¼ ¶¬øJ™ Üõ˜
'vªðûLv'ì£è• Fè›‣î£˜. Ü‣î 'vªðû¬ôv†' ¶¬ø¬ò Þ․«ð£¶
è£íô£‥.
ªêM»Á‥ ð‡èœ ñ¶óñ£J¼‚èô£‥ âQ™ ªêM»ø º®ò£î ð‡èœ

ÜõŸP½‥ ñ¶ó‥ â¡Á ÝƒAô‚ èM ÃPù£¡. Ü․ð®, ïñ¶ Ü¼†ªê™õ˜
ªê£™ô£™ ñ¶ó‥ ð¬ì•î«î£´, ªê£™ô£ñ½‥ ñ¶ó‥ ð¬ì•îõ˜. Üî£õ¶,
õ£Jù£™ ªê£™ôñ£†ì£˜. ÝJ¡ Ü¬îMì Mûò•¬î õL»Á•F•
ªîKM․ðî£è¾‥, Ü«î£´ ï‥¬ñ Þ¡¹Á•¶õî£è¾ºœ÷ ¬ê¬èò£«ô«ò
ªê£™LM´õ£˜.
Ý‥, ÜHïò ê¶ó•F™ ÜHïõ ïìó£ü¡î£¡ Üõ˜.
ªê£™ôö°‥, ÜHïò Üö°‥ èô‣î£´‥ Ü․ð®․ð†ì å¼ Gè›„C»ì¡

ªî£ìƒèô£‥.
"ÞQ«ñ(™) â™ô£‥ ï¡ù£J¼‚°‥. ï£½ ï£(œ) «ð£ù£ ¬î

ªð£ø‣¶ìø«î" â¡Á ÿêóíK¡
@Page 187
ê‣GFJ™ àìQ¼‣î ðEò£÷˜ ã«î£ å¼ Mûò‥ °P•¶ Þ¡ªù£¼õK´‥

ªê£™L‚ ªè£‡®¼‣î£˜.
ÿêóí˜ ªê£ì‚°․ «ð£†´ Üõ˜ èõù•¬î• î‥Iì‥ F¼․H‚

ªè£‡ì£˜. Üõó¶ ªê£ì‚°‥ æ˜ ÜHïò ïò‥ ªè£‡ì¶î£¡. Ü¶ ÜFêò
I´‚°ì¡ èùñ£ù åLò£è«õ èõù•¬î Þ¿‚°‥.
Üšõ․«ð£¶ F¯˜ ªñ÷ù‥ - Cô êñòƒèO™ CP¶ «ïó•FŸ°
ñ†´ƒÃì - Ìµ‥ MC•Fó C•î˜ Þ․«ð£¶ Ü․ð®•î£¡ î‥Iì‥
ð£KûîK¡ èõù•¬î Þ¿•¶‚ ªè£‡ì£˜. îKêù•FŸ° õ‣¶ Ü¼«è G¡Á
ªè£‡®¼‣î æ˜ Ü‥ñ£¬÷ ªõÁ«ñ ü£¬ìò£™ è£†®M†´․ «ðê£F¼‣î£˜.
ð£Kûî˜ ªõ° è£ôñ£è․ ðE ªê…¶ MC•Fó C•îK¡ MC•Fóƒèœ

CôõŸ¬ø«òÂ‥ ¹K‣¶ ªè£‡®¼‣îõ˜. âù«õ î£‥ «ðC º®•F¼‣î
Mûò•FŸ°‥ õ‣F¼‚°‥ Ü‥ñ£À‚°‥ ã«î£ ê‥ð‣îI¼‚Aø¶ â¡ø
Ü÷¾‚°․ ¹K‣¶ ªè£‡ì£˜. ÜîŸ° «ñ™ «èœM‚°Pî£¡!
"¬î ªð£ø‣¶ìø¶¡Â ªê£™L‡®¼‣«î¡" â¡Á ñý£ ªðKòõ£Oì‥

Üõ˜ ÃP, «èœM‚°P¬ò• «î‚Aòõó£… Üõ¬ó «ï£‚Aù£˜.
"Ü¶«õî£¡!" â¡ð¬î• î¬ôò£†ìô£«ô«ò ªîKM•î 'ªñ÷ù
ê£Iò£˜' ñÁð®»‥ Ü‣î Ü‥ñ£¬÷‚ è£†®ù£˜.
"Ýñ£‥, Ýñ£‥" â¡Á ð£Kûî˜ ªê£™L„ CK‚è, Ü‣î Ü‥ñ£À‥ ¹K‣¶

ªè£‡´ CK•¶ M†ì£œ.
"¬îò‥ñ£î£«ù?" â¡ø£˜ ð£Kûî˜. Ü¶ «èœMJ™¬ô ; ðF¬ô«ò

«èœMò£è• ªîKM․ð¶î£¡.
@Page 188
Ü‣î Ü‥ñ£œ ªðò˜ ¬îò‥ñ£œ. ÜF™ 'Ü‥ñ£œ' â¡ø ªð£¶‚ °P․¬ð

c‚Aù£™ '¬î'î£«ù?....
'¬îò‥ñ£' Mûòñ£è․ HPªî£¼ êñò‥ ÿêóí£O¡ è¼•¶‚èœ

ðì£‣î¬î Þƒ«è«ò ð£˜․«ð£‥.
¬õ•b„õó¡«è£J™ Ü‥ñÂ‚° ð£ô£‥H¬è â¡Á ªðò˜. ð£¬ôò£Aò

Þ÷‥ªð‡¬í• îIN™ ¬îò™ â¡ðî£™ ¬îò™ï£òA â¡Á ÜõÀ‚°
îI› ªñ£NJ™ ªðò˜. M¬ù„ ªê£™ô£è• '¬îõ¶' â¡Á ªê£¡ù£™ Üö°
ªê…õ¶, ÜôƒèK․ð¶ â¡Á Ü˜•î‥. Üšõ£ø£ù Üôƒè£óƒèO™ ªõ°
º‚Aòñ£ù å¡Á à´․ð¶î£«ù? âù«õ áC Ë™ ªè£‡´ ¶E¬ò
à¬ìò£è Ý‚°õ«î '¬î․ð¶', '¬îò™' â¡ø£JŸÁ. ªð‡ °ö‣¬î Üöè£ù
°ö‣¬îò‥ð£O¡ à¼õ‥, ÜîŸ° ï¡ø£è Üôƒè£óº‥ ªê…ò «õ‡´‥ â¡ø
è¼•F«ô«ò ð£¬ô¬ò• ¬îò™ â¡ð¶. Üîù£™ ¬î ñ£î•FŸ°‥ Þ‣î•
¬îò½‚°‥ ªî£ì˜¹ Þ™¬ô.
îIN½œ÷ ñ£î․ ªðò˜è¬÷ ÿêóí£œ ¹†´․ ¹†´․ ªð£¼œ

ÃP»œ÷£˜. Ü¬õ ò£õŸÁ‚°‥ Íôñ£ù¬õ ú‥vA¼î․ ªðò˜èœ. Ü‥Íô․
ªðò˜ Ü‥ñ£î‥ ªð÷˜íI â‣î ïþ•Fó•F™î£¡ ÝFJ™ õ‣î«î£,
îŸ«ð£¶‥ ªð¼‥ð£½‥ õ¼Aø«î£, Ü‣î ïþ•Fó•F¡ ªðòó£è«õ Þ¼‚°‥.
Ü‥Íô․ ªðò˜è«÷ 'genius of the language' âù․ð´‥ å¼ ªñ£NJ¡ îQ․

ð‡¹‚° ãŸð¾‥, Ü«î£´ ªõ° üùƒèO™ õ£J™ 'M¿‣¶ ¹ø․ð´õî£™'
ãŸð†ì ªè£„¬ê à„êK․¹„ «ê˜‣¶‥
@Page 189
îIN™ ñ£ŸÁ¼õƒèO™ õ‣¶œ÷ù. Cô ªó£‥ð¾«ñ ñ£Áîô£è¾ƒÃì!
ºî™ ñ£î‥ C•ó£ ; îIN™ C•F¬ó. Þ¶ vðwìñ£è«õ àœ÷¶.

Ü‥ñ£î‥ ªð÷˜íI Gè›õ¶ C•F¬óJ™î£¡. Ü™ô¶ ÜîŸ° º¡-H¡
ïþ•Fóñ£J¼‚°‥.
Ü´•î¶ ¬õê£è‥ ; îIN™ '¬õè£C' ; 'ñ¶¬ó' 'ñ¼¬î' Ýõ¶«ð£ô!

Ü¸û ïþ•Fó•¬î‚ °P․ðî£ù 'Ý¸o' â¡ð«î 'ÝQ'. Ìó£ì‥, à•Fó£ì‥
â¡ð¬õ Ì˜õ£û£ì‥, à•îó£û£ì‥ â¡ðõŸP¡ îI›• FK¹. Ü´•î´•¶
õ¼‥ ÞšM¼ ïþ•óƒèÀ‥ 'Ýû£ì‥' â¡ø å¡P¡ º¡-H¡ ð°Fèœî£‥.
Ýû£ì․ Ì˜E¬ñJ¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì ñ£î‥ 'Ýû£¯'. Ü¶«õ îI› 'Ý®'.
'„óõí‥' âÂ‥ ïþ•Fó‥ îI› 'æí‥' ÝAø¶. '„óñí˜' â¡ðõ˜ 'êñí˜'
â¡Á ÝA Ü․¹ø‥ 'Üñí˜' â¡Á Ýù£Ÿ«ð£ô! Ü¶ ú£þ£•F¼ñ£™
ïþ•Fóñ£ùî£™ ÜîŸ° 'F¼' «ê˜•¶• 'F¼«õ£í‥' â¡«ø îIöè•F™
ªê£™õ¶. ñ¬ôò£÷ «îê•F™ æí‥ â¡Á ñ†´«ñ ªê£™L „ó£õí
ñ£î•F™ Ü‣ïþ•ó‥ Gè¿‥ ï£O™ M«êûñ£è æí‥ ð‡®¬è
ªè£‡ì£´õ¶. Ü¡Áî£¡ ñý£ðL¬ò ªõ¡ø õ£ñù£õî£óQ¡ üò‣F
ï¡ù£œ. „ó£õa â¡ð«î ïñ¶ ÝõE.
Þƒ° ¬êõ-¬õíõ êñóú‥ è£†´õî£è æ˜ ÜKò à‡¬ñ¬ò ïñ¶
êñóú Ïð˜ è£†´õ£˜. Þ¼ð•«î¿ ïþ•FóƒèO™ Þó‡®Ÿ° ñ†´«ñ
îIöè•F™ 'F¼' «ê˜•¶„ ªê£™A«ø£‥. å¡Á F¼«õ£í‥, ñŸø¶
F¼õ£F¬ó. æí‥ F¼ñ£½‚°KòªîQ™ ÝF¬ó Cõªð¼ñ£Â‚°Kòî£è
àœ÷¶! 'Ý˜•ó£' â¡ø Íô․ªðò«ó îIN™ 'ÝF¬ó' Ýù¶.
@Page 190
Ü‣î 'Ý˜•ó£'¬õ• î․ð£è ã«î£ ¼•ó¡ Mûòñ£ù õ£˜•¬î«ð£ô 'Ý¼•ó£'

â¡Á ªê£™A«ø£‥!
'ð£•óðî‥' âÂ‥ ïþ•Fó•FŸ° '․«ó£w†ðî‥' â¡Á‥ å¼ ªðò¼‡´.

27 ïþ•óƒèO™ 25-õ¶ 26-õî£è¾œ÷ Þ‣ïþ•Fó•F¡ º¡-H¡
ð°Fè¬÷․ Ì˜õ ․«ó£wìðb, à•îó ․«ó£wìðb â¡ð˜. º¡ù¶ îIN™
'Ìó†ì£F' â¡Á‥ H¡ù¶ 'à•Fó†ì£F' âù¾‥ MC•ó à¼ñ£Ÿø‥
è‡´œ÷ù. ñ£ú․ ªðòó£è õ¼‥«ð£«î£ Þš MC•ó‥ «ñ½‥ MC•óñ£A
'Ìó†ì£F'«ò '¹ó†ì£C' ÝA»œ÷¶!
Ü„MG ïþ•Fó•F¡ Ü®ò£è 'Ý„MG' âù․ð´‥ Ü´•î ñ£î«ñ£

'ä․ðC'ò£AM†ì¶! Þ․ð®․ ðô ñ£î․ ªðò˜èœ ªð¼‥ à¼ñ£Ÿø‥ ªðŸøH¡
‚¼•Fè£ ïþ•Fó• ªî£ì˜¹œ÷ 'è£˜•Fè£' ñ†´‥ vðwìñ£è«õ
'è£˜•F¬è' âù Þ¼‚Aø¶. Ü´•¶ ‥¼èY˜û ïþ•ó ê‥ð‣î․ð†ì
'ñ£˜‚èYõ' â¡ð¶ 'ñ£˜èN' ÝJŸÁ. Ü․¹ø‣î£¡ Þšõ•Fò£ò Ýó‥ð•F™
õ‣î ¬î. Ü¬î‚ è¬ìCò£…․ ð£˜․«ð£‥. ÜîŸè´•î 'ñè' ïþ•ó
ú‥ð‣îºœ÷ 'ñ£W' ñ£ú‥ 'ñ£C' ÝA»œ÷¶. ñý£ñè•¬î‚ °P․H´‥«ð£¶
Makham, Maham â¡ªø™ô£‥ î․ð£è ÝƒAô ã´èœ °P․HÁ¡øù. Makham
â¡ø£™ «õœM. 'ñýv' â¡ø£™ x«ò£F. Þó‡´«ñ Þƒ° î․¹.
ïþ•Fó•F¡ ªðò˜ Magham â¡ð«î.
'ð™°ù‥ â¡ð¶ Þ¼ HK¾è÷£è Ì˜õ ð™°Q, à•îó ð™°Q' â¡Á

àœ÷¶. 'Ì˜õ ð™°Q' îIN™ ÜF™ º‚òñ£ù ð£èñ£ù 'ð™°Q'¬ò«ò
îœOM†´ 'Ì˜õ'•¬î ñ£•Fó‥ â´•¶‚ªè£‡´, Ü¬î»‥ FK•¶․ 'Ìó‥'
â¡ø ïþ•Fó․ ªðòó£AJ¼‚Aø¶. à•îó ð™°Q»‥ ªõÁ‥ 'à•îó'ñ£è«õ
GŸAø¶. ñ£î․
@Page 191
ªðòó£è«õ£ 'ð™°Q'«ò 'ðƒ°Q' âù «õªø£¼ Mî•F™ à¼ñ£Ÿø‥

è‡´œ÷¶.
¬îJ¡ è¬î ð£˜․«ð£‥. Þƒ«è»‥ å¼ MC•ó‥. '¹wò‥' â¡ø

ïþ•Fó•FŸ° 'Fwò‥' â¡Á‥ ªðò¼‡´. 'Ìê' ïþ•ó‥ â¡ð¶ '¹wò'«ñ.
ÞF™ Üšõ÷õ£è MC•óI™¬ô. ñ£î․ ªðòó£è õ¼‥«ð£¶î£¡ MC•Fó‥.
Þƒ° ¹wò ú‥ð‣îºœ÷ 'ªð÷o'¬ò ¬õ•¶ ïñ¶ ñ£ú․ ªðò˜
ãŸðìM™¬ô. 'Fwò'•F¡ Ü® õ‣î '¬îwf¬ò«ò â´•¶‚
ªè£‡®¼‚A«ø£‥. ÜF™ Ý¸o, Ýû£¯ ÝAòõŸP™ «ð£ô, 'û' è£óñ£ù
Þó‡ì£‥ Üþó•¬î Ü®«ò£´ ÜèŸP, '¬î' â¡Á ñ†´«ñ ¬õ•¶‚
ªè£‡®¼‚A«ø£‥!
ñ£î• ¬î‚°‥ ð£¬ôò£ù ¬îò½‚°‥ ªî£ì˜H™¬ô. Ü«î«ð£™ áC-

Ëô£™ ªê…»‥ ¬îò™ ð£¬ôò£Aò ¬îò™ ªê…»‥ Cø․¹• ªî£N½‥ Þ™¬ô.
Üöè£è ÜôƒèK‚è․ðì «õ‡®òõœ â¡ðî£«ô«ò ð£¬ô‚°• ¬îò™
â¡Á ªðò˜.
"¬î‚Aø¶, ¬îò™ «õ¬ôƒA«ø£«ñ£, Ü¶‚°‥ ªêÁ (CÁ) õòú§․

ªð£‥ñù£†®¬ò• '¬îò™'-ƒAø¶‚°‥ ê‥ð‣îI™«ô. 'ð¼•F․ ªð‡®˜'Â
ð¬öò Þô‚Aò•¶ô Þ¼‚Aø¶‚°‥ Þõ£À‚°‥ 'ú‥ð‣îñ£‚°‥ ; Üîù£ô
tailoring-¬îò™ «ð«ó Þõ£À‚°ñ£‚°‥-Â ªïù„ê£, Ü¶ ªðê°. 'ð¼•F․
ªð‡®˜' â¡Aø¶ ¬è‥ªð‡¬í‚ °P․HÁø õ£˜•¬î. îI› «îê•F«ô
ÝFJ«ô«ò, HŸè£ô•¶ô è£‣F 'Ë™' Ë•¶‚A‡«ì v«î£•ó‥
ªê£™½ƒ«è£'-¡ù ñ£FK ¬è‥ªð‡í£J¼‚èøõ£, 'îƒè÷£ô °´‥ð•¶‚°
å•î£¬êò£J¼‚è†´‥, î£Â‥ õ‥¹ ¶‥¹Â «ð£è£ñ, îù‚°‥ àðè£óñ£
Hø•Fò£¼‚°‥ àðè£óñ£, î¡«ù£ì Ý•ñ «þñ•¶‚è£è ¶F․ ð£ì™è¬÷„
@Page 192
ªê£™L‚A‡´ Hø•Fò£¼‚° àîMò£ Ë™ Ë•¶‚A‡´ Þ¼․«ð£‥'-¡Â

å¼ šóî£¸wì£ù‥ ñ£FK․ ð‡E‡®¼‣î£. Üîù£ô Üõ£¬÷«ò ð¼•F․
ªð‡®˜-ƒAø¶. Þ«î ñ£FK ªõœ¬÷‚è£ó «îêƒèœô»‥
ªð£‥ñù£†®èœî£¡ úî£¾‥ Ë™ Ë•¶‡´ Üîù£ô spinsters-«ù «ð˜
ªð•F¼‚è£. Ýù£ Üõ£ Mî‣¶‚èœ Þ™¬ô. èLò£í«ñ «õ‡ì£‥Â
è¡Q¬èè÷£ Þ¼‣¶‡®¼‣îõ£, Þ¡Q‚°‥ Ü․ð®J¼‚Aøõ£¬÷
'vH¡vì˜v'Âî£¡ ªê£™L‡®¼‚«è£‥. Þõ£î£¡ õòú§ô C¡ùõ£,
ú§óî‥ (î£‥ð•ò ²è‥) ªîKò£îõ£-ƒèøî£ô ï‥ñ ð£¬ô-¬îò½‚°‚ A†ì
õó£. Ë™-õv•ó‥ ú‥ð‣îñ£ù «õ¬ôô ß´ð†®¼‣îî£«ô tailoring-
¬îò½‚°‥ A†ì õó£!
"îI›• '¬îò'½‥ «ñŸè•Fò ð£¬û 'tailoring'-ƒ°‥ å«ó ñ£FK

ªî£Q‚Aø¶. Þ¶ô â¡«ù£ì å¼ pet theory-‚°‥ Ýîó¾ ªè¬ì‚Aø¶. (Ü‣î
'pet theory' : ªðKòõ£À‚° Þwìñ£ù ªê™ô‚ ªè£œ¬è) â¡ù¡ù£ :
'ú‥v‚¼îº‥ «ñŸè•F ð£¬ûèÀ‥ Indo-European group-ä„ «ê˜‣î¬õ ;
îI› Ü¶‚° º¿‚è «õ«øò£ù Dravidian ð£¬û. Ü¶èœ ªõš«õ«ø
'«ó¬ú'„ «ê˜‣îõ£«÷£ì ð£¬ûèœ'Âî£«ù ªõœ¬÷‚è£ó£ ï¡ù£ è¬î
è†®M†´ - 'è¬î'¡Â Þ™ô£ñ 'Philology'-¡«ù å¼ úò¡v «ð˜ Å†®
․óR•F ð‡E - ï‥ñ «îê•¶ô Ý˜ò-•ó£Mì Þù«ðî‥ à‡ì£‚èø¶‚°
Ü¬î»‥ ú£îèñ£․ ð‡EJ¼‚è£? Ü¶ Ü®«ò£ì î․¹. ÝKò ð£¬û,
•ó£Mì ð£¬û-¡Â Þõ£ ªê£™ø â™ô£«ñ å«ó Íô•F«ô‣¶ õ‣î
ð£¬ûèœî£¡. Ü¬î․
@Page 193
«ðCùõ£À‥ å«ó âù‣î£¡ (Þù‥î£¡). Þ¶î£¡ â¡«ù£ì pet theory."
ÿ ñý£ ªðKòõ£œ Þ‚ªè£œ¬è‚° Ýîóõ£è ãó£÷ñ£ù õ£˜•¬îèœ

ê£¡Á è£†®J¼‚Aø£˜. Üî£õ¶, îŸ«ð£¶ '†ó£M®ò¡' â¡Á‥
'Þ¡«ì£Î«ó£Hò¡' â¡Á‥ HK‚è․ð†´œ÷ ªñ£NèÀ‚°œ«÷«ò å¡P¡
ªê£Ÿèœ HPF™ FK‣¶ õ‣F¼․ðî£è â´•¶‚è£†®J¼‚Aø£˜.
ÜõŸPªô£¡«ø ¬îò™-ªì…ôKƒ.
ð£ô£‥H¬è-¬îò™ï£òA Mûòñ£è «ñ½‥ ªî…õ•F¡ °ó™ Þ«î£ :

"ð£ô£‥ð£ â¡Aø¶ îI›ô ¬îòô‥ð£. Ü¶ «ð„² õö‚°ô '¬îô£‥ð£'-¡Â
ÝJ´•¶. î¬ô‚°• «î„²‚èø«ñ, Ü‣î• ¬îô‥ ú‥ð‣îºœ÷
Ü‥ð£÷£†ì‥! '¬îòô‥ñ£'-Â‥ ¬îòô‥ð£¬õ„ ªê£™ôô£«ñ£™L«ò£?
Ü¶î£¡ '¬îò‥ñ£', '¬îò‥ñ£'-¡«ù î…ê£×˜„ Y¬ñJ«ô Ü‣î Ü‥ð£œ
«ð˜ àœ÷ ªð£‡´è¬÷‚ Ã․Hìø «ðó£ ÝJ´•¶. '¬îô£'-¡Â‥, Þ¡Â‥
'¬îÎ'¡Â‥ Ãì‚ Ã․Hìø¶‡´."
Üõ˜èO™ å¼ ¬îò‥ñ£¬õ‚ è£†®•î£¡ Ü¡Á ÿêóí˜ «ðCò¶.
Üõ¬÷• ¬î ñ£î•¶ì¡ ªî£ì˜¹Á•F Üõ˜ ¬ê¬è ªñ£NJ™

ªê£¡ù¬î‚ «è†´ ÜõÀ‥ ð£Kûî¼ì¡ «ê˜‣¶ CK•î£÷™ôõ£?
Üî¡H¡ ÿêóí˜ ÜõOì«ñ Ü‣î ªñ÷ù ð£¬û¬ò• ªî£ì˜‣î£˜.
ªê£™L¡ ªê™õó£ù ÿêóí˜ 'ªê£™ôø' '²‥ñ£' G¡ø «ñ£ù

î•¶õ«ù! Üõ˜ ¬ê¬è»‥ è£†ì£¶, ð†ì è†¬ìªòù‚ è£wì ªñ÷ù‥
@Page 194
ªè£œ¬èJ™ ªñ÷ù•î£«ô«ò îVí£Í˜•F «õî£‣î•FŸ° MK¾¬ó

ÜO․ð¶ «ð£™ ªñ…ò£½«ñ ïì‚°‥. 'Silence more eloquent than speech' - 'õ£…․
«ð„C½‥ ¹w®ò£è․ ªð£¼¬÷ àí˜•¶‥ ªñ÷ù‥' âù„ ªê£™õîŸ°
àî£óíñ£è Ü¶ Þ¼‚°‥. Üšõ÷¾ è´‥ ªñ÷ùñ£J¡P ¬ê¬èèœ
è£†´‥«ð£«î£, Ýý£, â¡ù ÜHïò•Fø¡, â¡ù ÜHïò•Fø¡!
«ð„¬ê»‥Mì․ ¹w®ò£è ÜHïò«ñ Mûò•¬î• ªîKM•¶M´‥! Cô
úñò‥, «î˜‣î óRè˜èÀ‚«è ¹Kõî£è å¼ ï¯ Cô ÜHïò․ H®èœ
H®․ð¶«ð£ô ÿêóí¼‥ Å†®¬è»œ÷õ«ó ¹K‣¶ªè£œÀ‥ Mî•F™ ¬ê¬è
¹Kõ¶‥ à‡´. Iè¾‥ «õ®‚¬èò£è‚Ã® Ü«ïè„ ¬ê¬èèœ ªê…»‥
MC•ó C•î˜ Üõ˜! å¼ êñò‥ Í‚¬è ÜÁ•¶‚ ªè£œõ¶«ð£™ ü£¬ì
ªê…î£˜. ñŸøõ˜èÀ‚° Ü®«ò£´ ¹Kò£M†ì£½‥ àìQ¼‣î Üµ‚è•
ªî£‡ì˜ àì«ù Ü¶ 'ºè˜T' â¡ø å¼õ¬ó‚ °P․H´õî£è․ ¹K‣¶
ªè£‡´ ðF™ ªê£¡ù£˜. â․ð® Üšõ÷¾ ô°õ£è Üõ˜ ªð£¼œ ªîK‣¶
ªè£‡ì£ªó¡Á Ü․¹ø‥ Mê£K•î«ð£¶, ºè˜T â¡ð¬î å¼ ðEò£÷˜
'Í‚è¼T' â¡ð£˜ âù¾‥ Ü¬î 'Í‚èÁT' - 'Í‚° ÜÁT'ò£‚A«ò
ªðKòõ£œ â․«ð£¶‥ ÜHïò‥ ¹Kõ¶ õö‚è‥ â¡Á‥ Üõ˜ M÷‚Aù£˜.
«õ®‚¬è M¬÷ò£†´ M«ï£î ñ¶óº‣î£¡ ïñ¶ ñ¶ó ñ¶ó ñý£ë£Q!
¬îò‥ñ£¬õ «ï£‚A․ ªðKòõ£œ, å¼ è™¬ô‚ è£‡H•î£˜.

"Ýñ£‥, è™Ö˜• î£•î£ «ð•Fî£¡" â¡ø£œ ¹•Fê£LQò£ù Ü‣î
ñ£¶.
ð‚è•F™ ¶ö£M å¼ ñ…ê¬÷ â´•¶ ÜõOì‥ ªðKòõ£œ è£†®ù£˜.
@Page 195
Ü‥ñ£œ : "ñ…²․ ð£†® ªó£‥ð• îœ÷£¬ñò£•î£¡ Þ¼‚è£. õòú§

ªó£‥ð ÝJ´•«î!"
ªðKòõ£œ î¬ô¬ò• ªî£†´‚ è£‡H‚Aø£˜.
Ü‥ñ£œ : "ÜõÀ‚°• î¬ôÎ˜î£¡."
ªðKòõ£œ â․«ð£¶‥ àì¡ ¬õ•F¼‣î è®è£ó•¬î‚ è£†ì

ÜFÅ†®¬è Ü‥ñ£œ Ü¬î»‥ Ü˜•î‥ ªê…¶ ªè£‡´M†ì£œ. "Ýñ£‥,
Ýñ£‥. Üõ ªð£ø‣î£•¶‚ °´‥ð‥ ðó‥ð¬ó ñEè£ó£î£¡
(ñEò‚è£ó˜èœî£¡)" â¡ø£œ.
ªðKòõ£À‚° ªó£‥ð ú‣«î£û‥. Þ¬îªò™ô£‥Mì․ ¹K‣¶ ªè£œ÷

Þòô£î °P․¹‚ è£†® Üõ¬÷ 'ªìv†' ªê…ò Ý¬ê․ð†ì£˜ «ð£½‥. î‥
õJŸ¬ø• î†®‚ è£†®‚ ªè£‡ì£˜.
ê¬÷‚èM™¬ô ú¨zñ ¹•Fê£LQ Ü‥ñ£œ! õJ•b„õó (¬õ•b„õó)

äò˜ â¡ðõ¬ó․ ðŸP ã«î£ àø¾ ªê£¡ù£œ.
Þ․ð®• ªî£ì˜‣¶ ðô․ðô GIû‥ õ£…„ªê£™L¡ ªê™õ˜ ÜHïò‥

âÂ‥ ÜFóývò„ ªê£™L¡ ªê™õó£è„ Cø․¹‚ è£†®ù£˜.
ªê£™L¡ ªê™õ˜ ªñ÷ù„ ªê™õ¼‣î£¡. Ü´•î․ ð°FJ™

ð£˜‚èô£‥. è£wì ªñ÷ù‥ â¡ðî£è ñó‚è†¬ì«ð£™ âšMî àí˜¾‥
è£†ì£ñL¼‚°‥ à‡¬ñò£ù ªñ÷•¬î«ò ªê™õñ£è․ ªðŸP¼‣î Üõ˜
ï‥I™ ðô˜ «ð£ô õ£…ªñ÷ù‥ ñ£•Fó‥ Ì‡´ â¿F»‥ ¬ê¬è è£†®»‥
Mûòƒèœ ªîKM․ð¶«ð£¡«ø Ü®‚è®„ ªê…î¶‡´. ªî£ì˜‣¶ ðô ï£†èœ
Þ․ð®․ð†ì Ü¬ó ªñ÷ù‥ Ì‡ì¶‡´. ñQî õ£›M¡ °ŸøñŸø
¶¬øèO™ Üõ˜ â¬î•î£¡ M†´¬õ•î£˜? Ü․ð®
@Page 196
ê£î£óí ê£îè˜èœ «ð£ô Þ„ ¬ê¬è ªñ÷ùº‥ «ñŸªè£‡´ è£†®ù£˜.
Ýù£™ ï‥ «ð£ô«õ Üõ¼‥ ðô ªê…î£½‥ ÜF«ô«ò Üõ¼‚ªèù

àK•î£ù å¼ º•F¬ó»‥ ðF•F¼․ð£˜! Ü․ð®•î£¡ Þƒ«è»‥ ï£‥ ªê…»‥
Ü․ð†ìñ£ù '¬ê¬è'¬ò Üõ˜ ÜFïòñ£ù 'ÜHïò'ñ£‚AJ¼‣î£˜!
Þ‣î ÜHïò ªñ÷ù•F™ å¼ îQòö°. º‚Aòñ£è ï¬è„²¬õ Üö°.

Cô êñò‥ Üõ˜ ðôMîñ£è„ ¬ê¬è è£†®»‥ ¹K‣¶ ªè£œ÷£ñ™ ï£‥
ªð£Á¬ñ Þö․ð¶‥, ÜF™ Üõ¼«ñ ªð£Á¬ñ Þö․ð¶ƒÃì å¼Mîñ£ù
Üöè£è Þ¼‚°‥. Ý‥, Ü®•¶․ «ð£†ì C¬ô«ð£™ ªñ÷ùñ£è
Þ™ô£î«î£´, ªð£Á¬ñ¬ò Þö‚°ñ÷¾‚° ¹ô«ù£†ì‥ àœ÷ å¡ø£è‚Ãì
ªñ÷ù‥ ÜõKì‥ M¬÷ò£®ò¶‡´, Ü™ô¶ ªñ÷ù•Fì‥ Üõ˜
M¬÷ò£®ò¶‡´!
Þ‣ï¬è„²¬õ Üö°‚° Üõ˜ ¬îò‥ñ£Mì‥ ªñ÷ùñ£è

'ê‥ð£S•î'¬î«ò àî£óí‥ è£†ìô£‥. ÝJ¡ Þƒ° Üê™ ÜHïò‥ â¡Á
ªê£™õîŸA™ô£ñ™ vÉôñ£ù è™, ñ…êœ, è®è£ó‥, îñ¶ î¬ô-õJÁ
ÝAòõŸ¬ø‚ è£†®«ò Mûò‥ ªîKM•î£˜. Ü․ð®J¡P ÜHïòñ£è«õ
ºè˜T¬ò Í‚èÁTò£è Üõ˜ è£†®ò¬î»‥ è‡«ì£‥.
Þ«î«ð£ô, è‡í¡ â¡ø ªðò¼œ÷õ¬ó• ªîKM‚è‚ è‡è¬÷•

ªî£†´‚ è£†´õ£˜. èíðF-è«íê¡ «ð£¡ø Mï£òè․ ªðò˜‚è£ó˜è¬÷•
¶‥H‚¬è ÜHïò•î£™ ¹Kò¬õ․ð£˜. eù£V․ ªðò˜ ªð‡ñE‚° Üõ˜
²èð£Eò£è‚ è£†´‥ Ü‣î ÜHïò•F¡ ú§è‥, Ýý£! ióó£èõ¡ â¡ø
å¼õ¬ó• ªîKM‚è Üõ˜ M¬êò£è M™ªô…¶ è£†®ò è£‥d˜ò‥ à‡«ì,
Ü«ìò․ð£!
@Page 197
ð™ô£‡´èœ Üõ¼‚° Üµ‚èñ£è Þ¼‣î Ý…ü«ïò võ£Iè¬÷‚

°P․Hì• îñ‚°․ H¡¹ø•FL¼‣¶ õ£™ ¹ø․ð†´ õ¬÷‣¶ î¬ô‚° «ñ™
õ¼õî£è, ó․ðK™ ªê…î¶ «ð£¡ø îñ¶ °¬ö‣î Üõòƒè÷£™ ê´FJ™
è£†´‥«ð£¶ ï‥ñ£™ CK•¶‚ èO‚è£F¼‚è º®ò£¶.
õJÁ õL‚è„ CK‚è„ ªê…î å¡Á. å¼ ð‚î™ õ‣î£˜. ÿêóí˜

'¶‥H‚¬è ÜHïò‥' H®•î£˜. Ýù£™ õ‣îõ¼‚«è£ Mï£òè․ ªðò˜ Þ™¬ô.
Üõ˜ ú§․óñ‡ò․ ªðò˜‚è£ó˜. ã¡ ªðKòõ£œ Þ․ð® ÜHïJ•î£˜ â¡ø
«èœM ïñ‚° º¿ê£è â¿º¡«ð ð£ôúóvõF¬ò»‥ M…²‥
è¬ôïò•¶ì¡ æ˜ ÜHïò‥! Ü‚ ¬èò¬êM™ Ý¬ù¬ò․ 'H¡«ù'
îœOù£˜. 'º¡«ù' â¡ð¬î Üšõ£«ø I¡ªõ†ì£è․ «ð²Aø Þ¡«ù£˜
ÜHïò‥. àì«ù ¬èJ™ ñE H®•¶ Ü®․ð¶ «ð£¡ø ð£õ¬ù è£†®ù£˜.
Ü․«ð£¶ õ‣F¼‣î Ü․ ð‚î¬ó ñE â¡«ø Ã․H´õ¶.
Üõ˜ Ý¬ùºèQ¡ ªðò˜èO™ å¡¬ø‚ ª£‡ì å¼ ªðKò ñQîK¡

áNò˜. Ü․ ªðKò ñQî¼ì«ù«ò õ¼õ£˜. ºîL™ Þõ˜ õ‣¶ îñ¶ òüñ£ù˜
õ¼¬è¬ò․ ªðKòõ£À‚°• ªîKM‚è «õ‡´‥ ; Ü․¹ø«ñ Ü‣î òüñ£ù˜
õ¼õ£˜. Ü․ð®ªò£¼ ð‣î£.
Þ¡Á‥ Ü․ð®•î£¡ ïì‣î¶.
Ü¬î•î£¡ 'Ý¬ù õ¼‥ H¡«ù, ñE«ò£¬ê õ¼‥ º¡«ù!' â¡ø

ðöªñ£N¬ò ÜHïJ•¶ ï‥ è‡º¡«ù è£†®J¼‚Aø£˜ Þ․ ðóîºQ!
Þ¡ªù£¡Á : æ˜ á¬ó ÜHïò•î£™ ªîKM‚Aø£˜. â․ð®?

ñ£¾¼‡¬ì¬ò‚ ¬èò£™ õ†ìñ£è•
@Page 198
î†®, '¹‥' â¡Á ªð£P•ªî´•¶! â¡ù AÁAÁ «õè•F™ ÌK

îò£K•¶M†ì£˜! üè‣ï£î¹K¬ò ï£‥ ÌK â¡Áî£«ù ªê£™A«ø£‥!
Üš×¬ó•î£¡ ªîKM•î£˜!
ÿêóíK¡ ÜHïò•F™ i¬í ªê£°ú£è Þ¬ê ð£´‥. ìñ£ó‥ ìñ£™

ìñ£™ âù ºöƒ°‥. ñ£¡ ñ¼‡´ æ´‥. ¹L YP․ ð£»‥.
å¼ º¬ø Üõ˜, Ü„õ«ñî òxë ê£¬ôJ™ Ü¬ù•¶ õù
Môƒ°èÀ‥ ªè£‡´ õ‣¶ è†ì․ð†®¼․ðî£è õ£ò£™ ªê£™L, àì¡
ÜHïò•î£™ åšªõ£¼ I¼è•¬î»‥ è‡ º¡ ªè£‡´ õ‣¶ è£†®ù£˜.
Ü․«ð£¶ ¹L-Cƒèƒè¬÷‚ 'è£†®'M†´, "à˜ à˜" â¡Á Ü¬ø«ò ÜF¼‥ð®
àÁIò¶‡«ì! Ü‚ °ö‣¬îªòN™ Þ¡Á‥ põ C•óñ£è‚ è‡º¡ G¡Á
C•î•¬î„ ªê£‚è ¬õ‚Aø¶! ð£¼ƒèœ, å¼ ê£‣î ºQJ¡ êƒè•Fù£™
Cƒè•F¡ è˜ü¬ù»‥ ªê£‚è¬õ‚°‥ °ö‣¬î ñö¬ôò£è ÞQ‚Aø¶!
âšõ÷«õ£ Ü´‚A‚ ªè£‡«ì «ð£èô£‥. Þ‣î M«ï£î ªñ÷ù

ñ¶ó•FŸ°• F¼wì£‣îƒè÷£è!
¹Qî‥ ªêP‣î, C¡ù…CÁ ¬ê¬è․ «ð„ªê£¡Áì¡ Þ․ðìô•¬î

º®‚èô£‥. ÜHïò ðìô•¬î Ýìõ™ô£Âì¡î£«ù º®‚è«õ‡´‥?
ñý£․ Hó«î£û ñ£¬ôªò£¡P™ ÿêóí£œ có£®, cÁ ÌC, «ñQ ñ¬øò

¼•Fó£þ ñ£¬ôèœ Ì‡´ Cõ․ ðöñ£è Cõ óú‥ ªð¼èM†´‚
ªè£‡®¼‚Aø£˜.
¹Qî•¬î․ H¡ù¼‥ Ã†´õ«î«ð£™ Cî‥ðó•FL¼‣¶ bVî˜

Hóú£î‥ ªè£‡´ õ‣¶ úñ˜․H‚Aø£˜.
@Page 199
Ã•î․Hó£¡ Hóú£î•¬î Ã•îPò£ àœ«ñ£ù G¬ôJ™, Ü‥ «ñ£ù‥

è¬ôò£ñ«ô ÜF™ èô‣î ë£ù ð‚FJ¡ à¼‚è•¶ì¡ ÿêóí˜ CóR™
Å†®‚ªè£œAø£˜. Hø° ïìó£ü-Cõè£IòK¡ MÌF-°ƒ°ñƒè¬÷
ÜEAø£˜.
¹Qî•¬î «ñ½‥ å¼ ð® àò˜•¶õ«î «ð£ô Ü․«ð£¶ õ‣î

¬õF«è£•îñ «è£w®Jù˜ '¼•ó ‚óñ‥' ªê£™ôô£ñ£ âù
M‡í․H‚A¡øù˜.
ñ£ñ¬øJ¡ ñ‣Fó õ£êèƒè¬÷․ ðôMîƒèO™ «è£•¶ Ü´‚A Ýù‣î
è‥dó‥ ÅöL™ î¶‥¹ñ£Á ð£ó£òí‥ ªê…õF™ '‚óñ‥' â¡ð¶ å¼ Mî‥.
Üõ˜èœ «è†ìîŸ° M¬ì Ãø«õ‡®ò ªðKòõ£œ ªñ÷ùñ£è ÿñ‣

ïìó£ü Í˜•FJ¡ Hóú£î•¬î• ¶ö£¾Aø£˜. ÜFL¼‣¶ Üõ˜ â´•¶
Üõ˜èÀ‚° º¡ c†®‚ è£†®ò¶... ã«î£ c÷ñ£ù ¶¼‥¹ «ð£ô™ô«õ£
è£‡Aø¶?
¶¼‥ð™ô. ªõ†®«õ˜ Þ¬öJ™ å¡Áî£¡ Ü¶.
«õFò C«ówìªó£¼õ˜ àì«ù Þ„ CÁ ÜHïò‥ ªîKM•î ªðKò

Mûò•¬î․ ¹K‣¶ ªè£œAø£˜. ºèªñô£‥ Ýù‣î‥ ðóõ Üî¬ù
ñŸ«ø£¼‚°‥ ªîKM‚Aø£˜.
Üšõ÷¾î£¡! ÜšMì•¬î‚ ¬èô£úñ£è àÁF․ð´•F‚ªè£´‚°‥

ÿ¼•ó ð£ó£òí‥, Üî¡ ðôMî․ ð£ì º¬øèO™ å¡P™ «è£ûñ£è•
ªî£ìƒ°Aø¶.
Ü‥º¬ø‚° 'üì£', ü¬ì â¡Á ªðò˜.
Üõ˜èœ «è†´‚ ªè£‡ì¶ '‚óñ‥'. Ü¬îMì¾‥ ªê£Ÿè¬ù

ÜFM«êûñ£è Ü´‚A‚
@Page 200
«è£•¶ Ýù‣î è‥dó•¬î‚ ¬èô£ú à„C‚° ãŸÁõ¶ 'ü¬ì'.
êK, ªõ†®«õ¼‚°‥ ÜîŸ°‥ â¡ù ê‥ð‣î‥?
F™¬ôò‥ðôõÂ‚° ªõ†®«õ˜ èŸ¬ø¬ò•î£¡ ªê…ê¬ì«ð£™

Å†® ÜôƒèK․ð£˜èœ ÜFL¼‣¶ ÿêóí¼‚° õ‣î Hóú£î‣î£¡ Üõ˜
è£†®ò Ü‣î Þ¬ö!
12
ÞQ ªê£™L¡ ªê™õó£è«õ - Üî¡ à†ê£óñ£è, C‣î¬ù„
ªê™õó£è¾‥ - Üõó¶ ñ£¶Kò•¬î‚ ªè£…ê‥ ¼C․«ð£‥. å¼ ªê™õ•¬î„
C‚èùñ£è„ ªêô¾ ªê…õ¶ «ð£™ î£‥ ªê£Ÿ ªê™õ•¬î„ ªê…ò£ñ™,
õ÷õ÷ â¡Á ãèñ£è„ ªêôõN․ðõ˜ â¡Á Üõ˜ °¬ø ªê£™L‚
ªè£‡ì£«ó, Ü¶ êŸÁ‥ êKJ™¬ô â¡ð¬î ÞõŸP™ ðô GÏH‚°‥.
å¼ Fù‥ °¼«îõ˜ Cô Ü®òKì‥ Ý•ò£•Iè Mûòƒèœ

Ü•ò•¹îñ£è․ «ðC‚ ªè£‡®¼‚°‥«ð£¶ ªê£™Aø£˜ : "úî£ ú˜õî£
Þ‣•KòƒèÀ‚° Üè․ðÁø úñ£ê£óƒèO«ô«ò ï£‥ ñù¬ú„ ªê½•F
Ü¶èO¡ Ü¸«ð£è•¬î«ò ú‥ð£F•¶‚ ªè£‡´ «ð£A«ø£‥. Þ․ð®
Þ‣•KòƒèÀ‚° Üè․ð´õî£è¾‥ Þ‣î «ô£è•«î£´ ñ†´«ñ
ú‥ð‣î․ð†ìî£è¾I¼‚Aø êñ£ê£óƒèÀ‚°•î£¡ 'Mûò‥' â¡Á î•õ
ê£vFó•F™ ªðò˜. Ü‣î 'Mûò'ƒè¬÷ Ü¸ðM‚Aø¬î Mûò£¸«ð£è‥
â¡ð£˜èœ. Þ‣î Mûò Ü¸«ð£èƒèœ ïñ‚°œ«÷
@Page 201
ñùR«ô Mû «õ˜ M†´‚ ªè£‡´ á¡P․ «ð£… è․¹‥ A¬÷»ñ£è․

ðì˜‣¶ MÁ¡øù. Üîù£™ G•ò ú§èñ£è Þ™ô£ñ™, ã«î£ ¶O ú§è‥
â¡ø£™ Í†¬ì ¶‚èñ£è Þ¼‚Aø Þ‣•Kò Ü¸«ð£èƒèœ ñ†´«ñ ïñ‚°•
ªîK‣î¬õò£J¼‚A¡øù. ÜF«ô«ò «ð£…․ «ð£… M¿‣¶ Ü¸«ð£A•¶‚
ªè£‡®¼‚èµ‥ â¡ø Ý¬ê¬ò»‥ ªõPò£è Ü¬õ à‡ì£‚AM´õî£™,
ÜîŸè£ù¬î«ò ªê…õF™ ñùv ï‥¬ñ þí‥ ê£‣F è£í Mì£ñ™
H…•¶․ H´ƒAùð® Þ¼‚Aø¶. G¡Á G¬ô•î ú§è‥ â¡ù, ¶‚è‚
èô․«ðJ™ô£î ú§è‥ â¡ù, H‚è™-H´ƒè™ Þ™ô£î ê£‣F â¡ù -
(â¶¾‥) ïñ‚°• ªîKò£ñ«ô Þ¶ ð‡E MÁø¶.
"Þ‣î 'Mûò'•¶‚° ñ£ŸÁ ñ¼‣¶, antidote, â¡ù â¡ø£™, Þ․«ð£¶

æò£ñ™ Þ‣•Kò ú‥ð‣îñ£ù «ô£è úñ£ê£óƒèO«ô«ò M†´‚
ªè£‡®¼‚Aø ñù¬ú Þ¿•¶ Þ¿•¶․ H®•¶ Ý•ñ ú‥ð‣îñ£ù
úñ£ê£óƒèO™ ªê½•¶Aø¶î£¡. Ü․ð® Þ¬ìMì£ñ™ ß´ð†´ ß´ð†´,
Mû «õ¬ó ÜÁ•¶, ï‥º¬ìò HøM‚«è «õóÁ‚Aø «ðK¡ð․ ðJ˜
ïñ‚°œ«÷ «õ˜ Mì․ ð‡í «õ‡´‥."
Þ․ð® Üõ˜ ªê£™L‚ªè£‡®¼‚¬èJ™ ÿ ñì•F¡ áNòªó£¼õ˜

Üƒ° õ‣¶ î‥ ð£†´‚° G¬øò á¶õ•Fè¬÷ ãŸP ¬õ•¶M†´• î‥
ð£†´‚°․ «ð£…M†ì£˜. ÜšMì•FŸ° Ü¼A™ ªõO«ò ã«î£ °․¬ð
Ã÷ƒè¬÷․ «ð£†®¼‣î¶. àœ«÷»‥ Ü‣î ¶˜è‣î‥ êŸÁ iC‚
ªè£‡®¼‣îî£™î£¡ Üõ˜ Ü․ð®„ ªê…î¶.
ªðKòõ£O¡ F¼ºè•F™ «ñ£ýùñ£ù å¼ CK․¹ ªïO‣î¶.

ªî£ì˜‣î£˜ : "ªó£‥ð «ïóñ£•
@Page 202
ªî£í ªî£í•¶†«ì£‥-¡Â Þ․«ð£ ê†Â Mûò•¬î 'û£˜†-è†'ô

º®‚è․ ð£•«î¡. Ü¶ô ï£¡ M†´†ì¬î•î£¡... (ÿ ñì•¶ áNò˜)
á¶ð•F ã•F ªõ„²‚è£†® 'ªìñ£¡v†«ó†' ð‡E․H†ì£¡.
"M†´†ì úƒèF â¡ù¡ù£, Mûò£¸«ð£è‥ â¡Aø¶ Ü«î

Mûòƒè¬÷ ï£‥ ñÁð® ñÁð® «î®․ «ð£… ú‥ð£F„²‚èµ‥Â Ý¬ê
ªõP¬ò‚ A÷P´ø¶-¡«ù«ù Ü¬î․ ð•Fù¶î£¡. Ü¸«ð£è‥Â
'Ý‚²õ'ô£ å¼ õv¶ML¼‣¶ å¼ úñò•¶ô ñ†´‥ ªðÁAø å‡µ Ü‣î
úñò•«î£ì º®…² «ð£ù£½‥ ñ£ùRèñ£è Ü¬î․ ð•Fù G¬ù¬õ
à‡ì£‚AM†«ì «ð£ø¶. Ü‣î G¬ù¾ «ð£è«õ ñ£†«ì¡Â àœ«÷J¼‣¶
ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶. Þ¬î 'Mûò õ£ú¬ù'¡Â ªê£™½õ£. ªõÁ«ñ
'õ£ú¬ù'-¡Â‥ ªê£™½õ£. 'ªð¼ƒè£ò‥ ªõ„ê ð£‡ì‥'Â õêù‥.
ªð¼ƒè£ò‥ â¡ù ð‡µ‥ù£ Ü¬î ªõ„C¼‣î ì․ð£, Ü…ê¬ô(¬ø)․
ªð†®, ã«î£ å‡µ, Ü¶«ô‣¶ è£L ð‡EùM†´‥, 'Ý‚²õ'ô£ Ü¶
Üƒ«è Þ™ô£M†ì£½‥ Þ¼‚Aø£․ðô«ò Üî«ù£ì ªï®¬ò
iC‚A‡®¼‚°‥. ð£‡ì•¬î Üô‥H, Aô‥H․ ð‡Eù£½‥ «õCô ªï®
«ð£è£¶. Ü¶î£¡ 'ªð¼ƒè£ò‥ ªõ„ê ð£‡ì‥'! Ü‣î ñ£FK Mûò•¬î
«ïK«ô Ü¸ðM‚è£†ì£½‥, Ü‣î Ü¸«ð£è•«î£ì ªï® ñùú§‚°œ«÷
«îƒA «õ˜ M†´․ ðì˜‣¶‡´ Þ¼‚Aø¬î•î£¡ - õv¶ «ð£ù M†´‥
Þ¼‣¶‡®¼‚èø Üî«ù£ì ªï®¬ò•î£¡ 'õ£ú¬ù', 'õ£ú¬ù' â¡Aø¶....
"õ£ú¬ù, ï£•î‥ (ï£Ÿø‥)Â ªó‡´ õ£˜•¬î ªê£™«ø£‥. õ£ú¬ù -

ú‥v‚¼î‥ ; ï£•î‥ - îI›.
@Page 203
ªó‡´‚°‥ úKò£ù Ü˜•î‥ â¡ù¡ù£ Í‚°‚° Ý․ðìø (Üè․ðÁø) å¼
ªð£¶․ð¬ì àí˜„Cî£¡. ï™ô¶, ªè†ì¶ M•ò£úI™ô£ñ, ªð£¶․ð¬ìò£
'vªñ™'-ƒAø¶î£¡. Ýù£½‥ ï¬ìº¬øô â․ð® Ü˜•î‥ ð‡E‚A«ø£‥-
ù£ 'õ£ú¬ù'-¡ù£ ï¡ù£ ñí‣¶‡®¼‚Aø ú§è‣î‥, 'ï£•î‥'ù£
(Í‚¬è․ H®•¶‚ ªè£œAø£˜. Üî£õ¶ Ü․ð®„ ªê…ò¬õ‚°‥ ¶˜è‣î‥ â¡Á
ªîKM‚Aø£˜)- Þ‣î ñ£FK Ü˜•î‥ ð‡E‚è«ø£‥! «ð„² õö‚°«ô Þ․ð®
Þ¼‚°-¡ù£ Þô‚Aò gFJ«ô»‥ «õî£‣î ð£¬ûJ«ô»‥ «ï˜ñ£ø£ Þ¼‚°.
Þô‚Aò•¶ô ï£•î‥-ù£ ú§è‣î‣î£¡! 'ªð£¡ñô˜ ï£Ÿøº¬ì•¶'-¡Â
Þ¼‚«è! Ü«î ñ£FK «õî£‣î ê£v•óƒèO™ õ£ú¬ù-¡ù£
¶˜õ£ú¬ùî£¡! 'Mûò õ£ú¬ù'-ƒAø«ð£¶ Ü․ð®•î£¡ Þ¼‚°.
Mûòõ£ú¬ù ªè†ì¶î£«ù? ï™ô«î Þ™¬ô«ò!
"Mûò õ£ú¬ùî£¡ ªè†ì¶‚° Íôñ£, å¼ îó‥ ú‥ð£F„²‡ì

Mûò£¸«ð£è•¬î«ò ï£ñ ñÁð® ñÁð® ú‥ð£F„²‚èµ‥Â ï‥¬ñ‚ ªè÷P
M†´ °†®„ ²õó£‚èø¶. ï£¡ 'û£˜†-è†'ô Þ‣î õ£ú¬ù úƒèF¬ò
M†´†«ì¡. (CK•¶) ªïø…ò 'úƒèF' «ð£†´․ ð£ìø W˜•îùñ£J¼‣î£½‥
'ìò‥' «ð£ø™«ô¡ù£ ð£ìøõ£ å‡µ ªó‡¬ì M†´†´․ ð£ìø ñ£FK!
"M†«ìù£ ð£˜"-Â Ü¶î£¡ Þ‣î á¶õ•Fò£ õ‣¶ å‚è£‣¶‡´

Ü¬î․ ð•F„ ªê£™ô․ ð‡EJ¼‚°.
"Þ¶õ¬ó Þƒ«è â¡ù«ñ£ ¶˜õ£¬ì iC‚A‡®¼‣î¶. Þ․ð Ü¶

Þ™«ô. â․ð®․ «ð£„²-¡ù£ Þ‣î õ•F«ò£ì ú§è‣î•¶ôî£¡ Ü¶
@Page 204
Ü®ð†´․«ð£J´•¶. Ü‣î ñ£FK 'õ£úù£ þò‥' - õ£ú¬ùJ¡ ÜN¾ -

â¡Á M«êûñ£è„ ªê£™ø Mûò£¸«ð£è ªï®ƒAø à•ð£î Íô‥ ñù¬ú
M†´ ÜN…² «ð£èµ‥ù£... 'Íô‥'ù£ «õ˜ ; Ü‣î «õ¬ó ÜÁ‚èµ‥ù£....
ªî…õ Mûòñ£, Ý•ñ Mûòñ£ ñù¬ú„ ªê½•F„ ªê½•F Üî«ù£ì
ú§è‣î•¬î ñùR«ô ã•F‚èøªî£‡µî£¡ õN. Þ‣î õ•F Ü¶‚°•î£¡
ªìñ£¡v†«óû¡ ¬èƒè˜ò‥ ð‡ø¶!
"Þƒ«è õ£¬ì iC•¶¡«ù¡. 'õ£¬ì'ƒèø¶‥ ªð£¶․ð¬ìò£

'vªñ™'Â Ü˜•î‥ °´‚èø õ£˜•¬îî£¡. Ýù£ Ü¬î»‥ ªè†ì
'vªñ™'ƒAø ñ£FK«òî£¡ ªüùóô£ G¬ù‚A«ø£‥. Þ¶‚° å¼ è£óí‥
à‡´. ï£•î‥-ù£ ã¡ ¶˜ï£•î‥Â‥, õ£ú¬ù-¡ù£ ã¡ ï™ô õ£ú¬ù-
¡Â‥ â´•¶‚è«ø£ƒèø¶‚°‚ è£óí‥ ªê£™ô• ªîKò¬ô. è£óí‥ ð£‚è․
«ð£ù£, âƒ«è ú‥v‚¼î‥ 'ªõ˜úv' îI›, Ü¶«ô‣¶ ․ó£ñí£œ 'ªõ˜úv'
Ü․ó£ñí£œ, 'Ý˜ò¡ ªõ˜úv †ó£M®ò¡'-ƒAø õ¬óJ™ è†C-․óF è†C
è†®‡´ ê‡¬ì õ‣¶´«ñ£¡Â Þ¼‚°! Þ․ð ï£¡ Þ․ð® ªê£¡ù«î
ªõOô «ð£ù£ (ðóMù£™) Ü‣î ñ£FK ãî£õ¶ ªè÷‥ð․ «ð£ø«î-¡Â
Þ¼‚°!.... 'õ£¬ì'¡ù£ ã¡ ¶˜õ£¬ì-Â G¬ù‚è«ø£‥ - èø¶‚°‚ è£óí‥
ªê£™«ø¡. 'õ£¬ì' â¡Aø¶ 'õì', 'õìF¬ê' â¡Aø«î£´ ú‥ð‣î․ð†ì¶.
õì‚«è‣¶ õó è£•¶ õ£¬ì. õìF¬ê‚ è£•¶ â․ð õ¼‥ù£ ªð¼‥ð£½‥
ï‥«ñ£ì - Üî£õ¶ Þ‣î îI› «îê•«î£ì - ñ¬ö‚è£ôñ£J¼‚Aø Ü․HC,
è£˜•F¬è ñ£FKò£ù ñ£úƒèOôî£¡. Ü․ð ñ¬öJ™ °․¬ð Ã÷ƒèœ
âƒ«è ð£˜•î£½‥ Ü¿A․ «ð£J¼‚°ñ£ù¶ù£ô Ü‣î‚ è£•¶ô Ü‣î
¶˜õ£ú¬ù èô‣¶ õ¼‥. Üîù£ôî£¡ 'õ£¬ì'¡ù£«ô
@Page 205
ªè†ì õ£ú¬ù-¡Â ÝJ´•¶. 'ªî¡ø™'-ƒAø¶ 'ªî¡'Âî£«ù

Ýó‥H‚Aø¶? ªî¡ø™-ù£ ªî¡ F¬êJ«ô‣¶ õó è£•¶, Ü¶ «è£¬ì
è£ô•¶ôî£¡ õ¼‥. Ü․ð ÌI»‥ ÌI «ñ«ô ªèì‚èø â™ô£º‥ ªñ£óªñ£ó‚è
õ•F․ «ð£J¼‚°ñ£ù¶ù£ô Ü¿è™-ƒAø¶ Þ¼‚è£¶. Üîù£™ Ü‣î‚
è£•¶ô»‥ Ü¿è™ ªï® èô‚è£¶. ªî¡ F¬ê‚ «è£®Jô Þ¼‚èø ñôò
ð˜õî•F¡ õNò£ Ü‣î‚ è£•¶ õ¼ñ£ùî£ô Üƒ«è õ÷˜‣F¼‚Aø ê‣îù
ñóƒè«÷£ì õ£ú¬ù¬ò ã•F‡´ õó¶¡Â èMèœ Üôƒè£óñ£ ªê£™½õ£.
ê‣îùñ£ùî£ô, õ£ú¬ù«ò£ì °O˜„C»‥ Þ¼‚°‥....
"Þƒ«è ¶˜õ£¬ì iC•«î. Ü¬î․ «ð£è․ ð‡ø¶‚° «ï«ó Ü¬î․

«ð£‚A, Üº‚A, Aº‚A, ãî£õ¶ ð‡í º®…C¼‚°ñ£ â¡ù? å‡µ‥
ð‡E‚è º®ò£¶î£¡! Ü․ð Ü‣î ï£•î•¶‚° 'Ý․«ð£R†'ì£ õ•F¬ò
ã•F ªõ„²†ì¶ô, Ü¶ (CK•¶) ï£•î•¶‚° õ‣F ªõ„²´•¶....
" 'õ•F õ„²ìø¶'-ƒAø¶ á¶ õ•F¬ò ªõ„² ãŸð†ìF™«ô!

'õ˜•îù‥'ù£ à¼œø¶. à¼†®․ ð‡ø â¶¾‥ 'õ˜•F'. Ü¶î£¡ 'õ•F'-¡Â
õ‣¶´•¶. å¼ °„C¬ò„ ²•F õ£ú¬ù‚ èô¬õ¬ò à¼†®․ ð‡ø¶
'á¶õ˜•F'. Ü«î£ì ¸QJ™ ¬õ‚èø ªð£P¬ò‚ è£•¶ áFM†´•î£«ù
õ£ú¬ù ðóõø¶! Üîù£ô 'á¶'õ˜•F. 'õ˜•F'‚«è Þ¡ªù£¼ Ü˜•î‥ 'FK'.
FKJ«ô»‥ ¸QJô ªï¼․¹ G¡Á Gî£ùñ£ á¶õ˜•Fò£†ì«ñ
âK…²‚A‡®¼‚°. å¼«õ¬÷ Ü‣î õ˜•F (FK âÂ‥ õ˜•F) ñ£FK«ò
Þ¶ô»‥ ¸QJô ªð£P G¡Â âKòøî£ôî£¡ á¶õ•F‚°‥ Ü․ð®․ «ð˜
õ‣¶«î£, â¡ù«õ£?.... 'õ•F ¬õ‚èø'¬î M†´†«ì«ù! Þƒ«è
'õ•F'ƒAø¶,
@Page 206
ð†ì£²ô FK Þ¼‚«è£¡«ù£? Ü‣î• FK¬ò„ ªê£™ø¶. Ü‣î õ•Fô ¶O

ªð£P ªõ„²†ì£ ìñ£™Â ªõ®‚èø ñ£FK, ã«î£ å¼ úñ£ê£ó•¬î• î‣•óñ£
¶O ªê£™L«ò Mðgîñ£ å¼ Kú™† ªõ®‚°‥ð®․ ð‡ø¶î£¡ 'õ•F
ªõ‚èø¶'!.....
"â¡ù ð‡E â․ð®․ «ð£‚è®‚èø¶-¡Â ªîKò£î ¶˜õ£¬ì

iC‚A‡®¼‣î․ð Ü¬î«ò «ï«ó 'ì£‚Aœ' ð‡E °vF, AvF «ð£ì£ñ,
å¼ á¶õ•F¬ò ã•F ªõ„ê£ î¡ù£ô Ü¶ H®„²• îœOù ñ£FK æ®«ò
«ð£Jìø¶! Ü․ð®•î£¡ Mûò õ£ú¬ù¬ò»‥ «ïó£ Üº‚A ªïK„²,
Þ™ô£†ì£ Ü®„²• ªî£ó•F, Þ™ô£ñ․ ð‡E‚è º®ò£¶. Ü․ð® ãî£õ¶
․óò•ù‥ ð‡Eù£ Ü¶ Þ¡Â‥ FIP‡´ Þ¡Â‥ ðôñ£ '¬ñ¡¬ì'
H®„²‡´ ý£Q ð‡µ‥. Ü¶«õ, «ï«ó Ü«î£ì õ‥¹‚°․ «ð£è£ñ, Þý
«ô£è•F«ô‣¶ ðó«ô£è•¶‚°• F¼․ðø ú•Mûò‥ â¶«õ£ å‡µ«ô -
ï£ñ üð‥, ðü¬ù, àð‣ò£ú‥ «è‚èø¶.... Þ¡Â‥ â•î¬ù«ò£ Þ™¬ôò£,
•ò£ù‥, «ò£è‥, Ì¬ü-¡ªù™ô£‥? Ü¶ô âF«ô£ å‡µ«ô ¬ñ¡¬ì
¬ìõ˜† ð‡E†ì£ î¡ù£ô Mûò õ£ú¬ùJ¡ «ðKô æìø¬î M†´†´
ªú÷‚òñ£ Þ¡Û¬í․ H®„²‡ìî£ ÝJ´‥. Þ¬î•î£¡ '«ò£è
ú¨•ó'•¶ô '․óFðþ ð£õ¬ù'-¡Â ªê£™LJ¼‚°. î․ð£ å¼ â‡í‥
õó„«ê Ü¶‚° «ï˜ âFó£ Þ¼‚èø â‡í•¬î à‡ì£‚Aø¶î£¡ ․óFðþ
ð£õ¬ù. Þ¶ô ªó‡´ FÂú£ Ýî£ò‥. ªè†ì¶ «ð£„²ƒèø¶ å‡µ.
Ü․ðø‥, ªè†ì¶ «ð£ù¶ù£ô ã«î£ ªõP„²Â vaccum-ÝJì£ñ, Üî¡
âì•Fô å¼ ï™ô¶ õ‣¶ «ê˜‣F¼‚°-ƒAø¶ ªó‡ì£õ¶ Ýî£ò‥."
@Page 207
â․«ð˜․ð†ì C‣î¬ù õ÷I‚è ÜP¾! æ˜ á¶õ˜•F¬ò‚ ªè£‡´

«õî£‣î M÷‚è•FŸ° ñíÍ†® MÁø£˜! å¡¬ø• ªî£†´ å¡ø£è
â•î¬ù Mûòƒèœ! â․«ð˜․ð†ì ï¬è„²¬õ ïè£²! Ü„C‣î¬ù„ ªê™õ‥
ªê£Ÿªê™õñ£è â•î¬ù âO¬ñ»ì¡, ªîO¾ì¡ C‚èô£ù
è¼•¶‚è¬÷»‥ «è£¶ è¬÷‣¶ ªè£´•¶MÁø¶?
Þ․ð® ê˜õ êèüñ£è, Ü¡ø¡Á‥ Üõ˜ ªê…î ú‥ð£û¬íJ™

â•î¬ù ïì‣F¼‚Aø¶?
Þ¡Â‥ â´•¶‚è£†´èœ ð£˜․«ð£‥. °ö‣¬îJ¡ M¬÷ò£†´․

ªð£¼œèO½‥ °¼ï£î˜ «õî£‣î․ ªð£¼œè¬÷‚ è£†®òF™ ªî£ìƒèô£‥.
ÿñì•F™ ªï´ «ïó‥ ªêôM´‥ð® «ïóô£‥ ¢; Ü․«ð£¶ °ö‣¬î

Ü½․¹ø£ñ™ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‚è†´ªñù å¼ ªðŸ«ø£˜ Üî¡ â™ô£
M¬÷ò£†´ ªð£¼†è¬÷»‥ àì¡ ªè£‡´ ªê¡P¼‣îù˜.
ÿ ªðKòõ£O¡ •¼w® ðÁø Éó•F™ Ü¶¾‥ ðôMîñ£è

M¬÷ò£®‚ èO•¶‚ªè£‡®¼‣î¶.
î…ê£×˜ î¬ôò£†® ªð£‥¬ñ¬ò ¬õ•¶‚ ªè£‡´ Ü¶

Ü․ªð£‥¬ñ¬ò Þ‣î ð‚è‥ Ü‣î․ ð‚è‥ Üº‚A, Ü¶ Üº‚Aùð® ÜºƒA,
ÜºƒAù «õè•F«ô«ò GI¼‥ «õ®‚¬è¬ò‚ è‡´ ¬è ªè£†®„
CK•îõ£P¼‣î¶.
ñ£ªðK«ò£Â‥ °ö‣¬îò£…„ CK•î£¡. ë£Qò˜ ðŸPò ñ£î•¶õªñ£¡Á

ë£ù•Fù£™ â¡Á‥ °ö‣¬îò£J¼‣î ÿêóíK¡ Üîó•FL¼‣¶ àF˜‣î¶.
"Þ․ð®•î£¡ ë£Q! âõ˜ â‣î v«ìTL¼‣¶ ªè£‡´ Üõ¬ù․
Hó£˜•F•î£½‥,
@Page 208
ÜõÂ¬ìò â™¬ôJ™ô£î Ü¸î£ð•Fù£™ ñ£¬òJ«ô«ò àœ÷ Üõ˜èœ

ð‚è‥ êK‣¶ ê£…‣¶ Üõ˜èÀ¬ìò º¬øf´ î¡¬ù Üõ˜èœ G¬ô‚«è
H®•¶ Üº‚Aù ñ£FK Ü¬î '«û˜' ð‡E‚ªè£œõ£¡. Ýù£™ Ü‣î․
Hó£˜•î¬ù º®‣î«î£ Þ™¬ô«ò£ î¡Â¬ìò ë£ù G¬ôJ«ô, Þ‣î․
ð‚è‥ - Ü‣î․ ð‚è‥ ê£ò£ñ™ «ïó£è, ï´G¬ôJ™, úñG¬ôJ™, Üêôñ£è
GŸð£¡. Üõ¡ ñ£¬òJ™ ê£…Aø¶ Üõ˜èÀ‚è£è, Üõ˜èœ ªè£´‚Aø
․ªóû¼‚è£è Üõ¡ ð‡µ‥ è£¼‡ò h¬ôî£¡. h¬ô â¡ø£™
M¬÷ò£†´‚è£è․ ð‡µAø¶. Üî£õ¶ Ü¶ GüI™¬ô. Ü․ð® Üõ¡
ê£…Aø¶ (CK•¶) °ö‣¬î ð£EJ«ô«ò ªê£™A«ø¡ - à÷
à÷£‚è†¬ì‚°•î£¡!...."
('à÷ à÷£‚è†¬ì'‚° â¡ð«î î•õ£˜•î‥ ªè£‡ì¶î£¡. Güñ£è

àœ÷ å¡¬ø ñ¬ø•¶ ñ£ò M¬÷ò£†´ ªê…õ¬î• î£¡ Ü¶ °P‚Aø¶
â¡Á Ëô£CKòQ¡ î‣¬îò£˜ ÃÁõ£˜, â․ð®? 'à÷ Þôõ£‚ è£†®' Ü™ô¶
'Þô à÷õ£‚ è£†®' â¡ð«î Ü․ð® ÝJŸÁ â¡ð£˜. ñ£ò£ ê‚F â¡ù
ªê…Aø¶? àœ÷ å¡«øò£ù Hó‥ñ•¬î Þ™ô£îî£è‚ è£†Áø¶. - Üî£õ¶
ïñ¶ Ü¸ðõ•¶‚° õó£îî£è Ý‚°Aø¶. Þ¶«õ 'à÷ Þôõ£‚ è£†®'.
Ü«î£´ ․ó‥ñ•F¡ Þì•F™ à‡¬ñJ™ Þ™ô£î põ-üì àô¬è«ò
àœ÷î£è‚ è£†Áø¶. Þ¶ 'Þô à÷õ£‚ è£†ì™'. M÷‚è‥ è‡ì î‣¬îò£˜
ÜFè£ó «î£ó¬í»œ÷õ«óò£JÂ‥ ÿêóí£Oì«ñ£ å«ó Üì‚èñ£è ÜìƒA,
Ü•Fò£õCò•FŸè¡P â¶¾‥ «ðêñ£†ì£˜. Ëô£CKò¡î£¡ Þš
M÷‚è•¬î ÿêóí˜ ªêM‚°„ «ê˜•î£¡. Üõ˜ ãèñ£è ú‣«î£S•¶, "Ü․ð£
ªê£¡ù£ó£? Ü․ð£ ªê£¡ù£ó£?" âù Mò‣î£˜.)
@Page 209
ñ£¬òJ™ ë£Q ê£…õ¶ («ð£L¼․ð¶) à÷ à÷£‚è†¬ì‚°․ Høó¶

Ü¿•î•FŸ° Þì‥ ªè£´•¶ (ªè£´․ð¶ «ð£ô) Üõ¡ ªê…õ¶î£ªùù‚
ÃPò Ü¸î£ð‚ è¼í£Í˜•îñ£ù ïñ¶ ë£Q ªî£ì˜‣¶, "Hø•Fò£¼‚è£è
Þ™ô£ñ™, î¡Q™ î£ù£è Üõ¡ Þ¼‚Aø«ð£¶? Þ‣î‚ °ö‣¬î ªð£‥¬ñ
«ñL¼‣¶ ¬è¬ò â´•î¾ì«ù â¡ù ÝAø¶? ð†ªì¡Á Ü¶ GI˜‣¶ G¡Á
Ýì£ñ™ Ü¬êò£ñ™î£«ù Þ¼‚Aø¶? â‣î Üº•î½‥ Þ™ô£M†ì£™ Ü¶
Ü․ð®«òî£«ù Þ¼‚Aø¶? Ü․ð® Ýì£ñ™ Ü¬êò£ñ™ ú˜õè£ôº‥
Þ¼․ð¶î£¡ ë£Q»¬ìò Güñ£ù G¬ô.
"Ü®J«ô ï™ô èù‥, «ñ«ô «ô² â¡Á Þ¼‚°‥ð®․ ªð£‥¬ñ¬ò․

ð‡EJ¼․ðî£™î£¡ Ü¶ Þ․ð®․ ð‡µõ¶. Ü․ð®•î£¡ y¼îò•F™
Ü‣îó£•ñ£¸ðõ‥ èùñ£è Þ¼‚Aø ë£Q»‥ Üýƒè£ó‥ â¡Aø î¬ô‚èù‥
Þ™ô£îî£™ M¬÷ò£†´‚ è£†Áø£¡! â™ô£«ñ ªð£…, Ü™ô¶ â™ô£º‥
Güñ£ù Hó‥ñ«ñ â¡Á Üõ¡ ð£˜․ðî£™ ò£˜ â¶ ªê£¡ù£½‥ 'Ýñ£‥
Ýñ£‥' â¡Á Ýñ£‥ Ìê£Kò£è• î¬ôò£†Áø£¡!" â¡Á ÃP º®•î£˜.
Ü․¹ø‥ Ü‚°ö‣¬î A½A½․¬ð Ý†®‚ AÀAÀ•î¶.

"ß„õó¡ ñ£ò£ «êw®îñ£è Þ․ð®•î£¡ ªê…Aø£¡. ªõOJ«ô å¼
'èõKƒ', àœ«÷ C¡ù„ C¡ùî£… à¼‡¬ìèœ ªè£‡ìî£è‚ A½A½․¬ð
Þ¼‚Aø¶. ñ£ò£«ô£è‚ èõKƒ°‚°œ põ«ô£è•¬î„ «ê˜‣î ï‥¬ñªò™ô£‥
Þ․ð®«ò Üõ¡ «ð£†´ ¬õ•F¼‚Aø£¡. Ý†®ù£™ A½A½․¬ð
à¼‡¬ìèœ °½°½ â¡Á ê․F‚Aø¶ «ð£ô ï‥¬ñ
@Page 210
ªò™ô£‥ æò£ñ™ ê÷ê÷ªõ¡Á «ðC‚ ªè£‡´‥, Ü‣î à¼‡¬ìèœ

å¡«ø£ªì£¡Á «ñ£F‚ªè£‡´‥ å¡Á «ê˜•¶‚ ªè£‡´‥ Þ¼‚Aø ñ£FK
ï£‥ å¼õ«ó£ªì£¼õ˜ ñ«ù£ «õè•F™ «ñ£F‚ ªè£‡´‥ àø¾ ªè£‡ì£®
å†®‚ªè£‡´‥ Þ¼‚°‥ð®ò£è¾‥ Ý†®‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡. R•î˜èœ
Ü․ð®•î£¡ àî£óí‥ è£†®J¼‚Aø£˜èœ" â¡ø£˜.
A½A½․¬ð¬ò• É‚A․ «ð£†´M†´․ ð£․ð£ ðÖ¡ ðø‚èM†´,

ú‣«î£û•F™ ðÖ¬ùMì à․H ðÖÂ‚° «ñ«ô ðø‣î¶! ð£․ð£M¡ èO․¹
ï‥ î£•î£¾‚°‚ èOÎ†®ò¶!
ð£KûîKì‥ ªê£¡ù£˜ : "ð£¼, ªè£ö‣¬î‚° â•î¬ù ú‣«î£û‥Â!

ðÖ¡ô è£•¶œ÷ ñ†´‣î£¡ Ü‣î ú‣«î£û‥. è£•¶ «ð£„«ê£... Þ¡Â‥
ªè£…ê «ïó•¶ô «ð£J´‥... Ü․ð, Ü¶ ²¼ƒA 'ð†'´Â ªõ®„² Möø„«ê
Þ•î¬ù ú‣«î£û•¬î»‥ «ê•¶ ¶‚èñ£․ «ð£… Ü¶ Üö Ýó‥H„²´‥.
" 'è£ò«ñ Þ¶ ªð£…òì£! è£Ÿø¬ì•î ¬ðòù£!'-¡Â R•î£œ ð£®ù£.

„õ£ú‚ è£•¶ Þ¼‚èø ñ†´«ñ, Ý® æ®• FKòø¶î£¡ Þ‣î ñ¸û è£ò‥.
Ü¶ æ® Ýìø ñ†´‥ ð‣¶ üùƒèÀ‚° ú‣«î£û‥. Ü‣î‚ è£•¶․ «ð£ù£
Ýœ 'Ü¾†'î£¡. Ü․ð Üõ£À‚°‥ ú‣«î£û‥ º¿‚è․ «ð£… å«ó
Ü¿¬èò£ ․óô£H‚Aø£!"
ð£․ð£Mì‥ æ˜ Ü¸î£ð‚ è¼¬í Hø‣î¶ «ð£™ î£•î£, "îQ…...ò£

ªõ÷ò£ìø¶. Ãì ªõ÷ò£ì ò£¼I™ô£ñ Ü¶ ð£†´‚° ªõ÷ò£®‡®¼‚°...."
â¡ø£˜. ã«î£ å¼ C‣î¬ù àœ«÷ ¶œ÷, Üî¡ ñA›„C ñô˜„C»ì¡ «ñ«ô
ªê£™ôô£ù£˜. "Ãì ªõ÷ò£†´‚° úè£‚èœ Þ¼‣¶‥ Üõ£ îƒè¬÷ å¼
@Page 211
ªè£ö‣¬î ð£‚è º®ò£ñ «õ®‚¬è ð‡µAø ªõ÷ò£†´‥ Þ¼‚°!

è‡í£Í„C¬ò•î£¡ ªê£™«ø¡. Ü․ð å¼ ªè£ö‣¬î«ò£ì ªõ÷ò£†´
úè£‚èœ Üî¡ è‡¬í• ¶Eò£™ è†®․H†´ åO…²‚èø£. Ü¶
è‡è†«ì£«ì«ò Üõ£¬÷• «î®• ªî£†´․ H®„²†ì£ üJ„²´•¶¡Â
Ü˜•î‥. (Ü․«ð£¶) è†¬ì Ü¾•¶ìø£! ß„õóÂ‥ Þ․ð®•î£¡
ï‥¬ñªò™ô£‥ ªõ„²‚ è‡í£Í„C Ý®‡®¼‚è£¡. ñ£¬òJù£«ô ï‥ñ
è‡¬í‚ è†® «ô£è•¶ô F‡ì£ì M†®¼‚è£¡. Ü‣î ñ£ò•F«ô«ò
Üõ¬ù• «î®․H®‚èµ‥Â Ü¬ô…² FK…² Ü․ð®«ò ¶O ªî£†´†ì£․
«ð£Á‥ ; è†¬ì․ ð†´Â Ü¾•¶, î¡«ù£ì Ì˜í võÏð•¬î võ„êñ£è
è£†® Ü¸‚óý‥ ð‡µõ£¡. ªõ÷ò£†´ úè£‚èœ ð‡í£î å‡µ‥
Üõ¡ ð‡µõ£¡. Üõ¬ù• «îìø¶-¡Â å¼ põ¡ Ýó‥H„êM†´
Þõ¡ «î®‡´ å¼ Ü® «ð£ø£¡ù£ ÜõÂ‥ ñ¬øMì•F«ô‣¶ ªõOô
õ‣¶ ï£ô® Þõ¡ ð‚è‥ õ¼õ£¡.
"è‡¬í‚ è†®‡´ «îìø¶‚° Þ¡ªù£¼ Mîñ£è¾‥ Ü˜•î‥

ªê£™ø¶‡´. ªõO Mûò‥ â¶ô»‥ ñù¬ú Mì£ñ, ªõO
MûòƒèÀ‚°œ«÷ è£†C-ƒAø¶î£¡ ñù¬ú ªó£‥ð Þ¿•¶‚èøî£
Þ¼‚Aøî£ô è‡¬í Í®‡´ •ò£ù‥ ð‡íµ‥. Ü․ð®․ ð‡Eù£
Üè‚è‡-ƒAø¶ ªîø‣¶ Üõ«ó£ì î˜êù‥ ªè¬ì‚°‥Â Ü˜•î‥ ð‡ø¶.
(Ü¸ðõ‥ èù‥ Üì˜‣î °óL™ ªê£™Aø£˜:) Ü¶‚è․¹ø‥ ¹ø‚è‡¬í«ò
ªîø‣î£½‥ ð£‚èøªî™ô£‥ Üõªù£¼•îù£è•î£¡ ªîK»‥."
ÝFJ™ Hó‥ñ«îõ¬ó‚ °P•¶•î£¡ Üñó˜, Üú§ó˜ ÝA«ò£K™ ðô¼‥,

KSèO™ Cô¼ƒÃì•
@Page 212
îõI¼‣¶ Üõó¶ Hóú£î•î£™î£¡ M«êû ðô¡èœ ðô ªðŸP¼‚Aø£˜èœ.

ÝJ¡ Hó‥ñÂ‚° õNð£®™¬ô â¡Á H¡ù£O™ ÝAM†ìî£™
º‥Í˜•FèO™ å¼õó£è Þ¡Áºœ÷ Üõó¶ Hóú£î‥ A¬ì‚è õN«ò
Þ™ô£ñô£AM†ì¶ â¡Á æ˜ Ü®ò£˜ ÿ ªðKòõ£Oì‥
°¬ø․ð†´‚ªè£‡ì£˜.
"Ü․ð®ò£ ªê£™«ø? ․óyñ ․óú£î‥ ïñ‚°‚ A¬ì‚è«õ õNJ™¬ô-

¡ù£ ªê£™«ø?" â¡ø£™ ÿêóí˜.
"Ü․ð®•î£«ù ÝJ¼‚°?" â¡ø£óõ˜.

"æ«ý£!" â¡ø£˜ ªðKòõ£œ. Ü‣î 'æ«ý£'M™ 'Ü․ð®J™¬ô«ò!'
â¡ø ªð£¼œ ªð£F‣î£Ÿ «ð£L¼‣î¶.
êKò£è Ü„êñò‥ Cwìó£ù å¼ Hó£‥ñí˜ õ‣î£˜. ªðKòõ£¬÷

ïñvèK•¶, î£‥ ªè£‡´ õ‣F¼‣î Hóú£îƒè¬÷ Üõ¼‚°„ êñ˜․H•î£˜.
ªðKòõ£œ ð‚F ¹…Tîñ£è Ü¬î ºîL™ CóR™ ¬õ•¶‚ªè£‡´

Ü․¹ø‥ â´•¶‚ èó•F™ ¬õ•¶‚ ªè£‡ì£˜. Üõó¶ è‡èO™ æ˜ åO
IO˜„C, 'æ«ý£'M™ ªð£F‣î Mûò‥ GÏðíñ£Aø«î£? °¬ø․ð†´‚
ªè£‡ì ð‚îKì‥ «ñ£ýù ºÁõ½ì¡, "c A¬ì‚è«õ A¬ì‚è£¶-¡Â
ªê£¡Q«ò Ü‣î ․óú£î‥ Þ«î£«õ åù‚°‚ A¬ì‚Aø¶ ð£˜!" â¡Á
ªê£™L Ü¬î å¼ ñó•î†®™ ¬õ•¶ ÜõKì‥ ïè˜•Fù£˜.
å«ó Ýù‣îñ£è Üõ˜ ïñvèK•¶ Üî¬ù â´•¶‚ ªè£‡ì£˜.

Ýù£½‥ Mûò‥ ¹Kò£î «èœM‚°P‚è£óó£è, "Üªî․ð® Þõ˜ ․ó‥ñ£
․óú£î‥ ªè£‡´ õ‣F¼‚è£˜? âƒ«è«ò£ ¹wè˜
@Page 213
«û•Fó•F«ô»‥, îI›ï£†®™ å‡«í£ ªó‡«ì£ á˜«ô»‣î£«ù

․ó‥ñ£¾‚°‚ «è£J™ Þ¼‚°?" â¡Á «è†ì£˜.
ÿêóí˜, "Þ¡Q‚° Üñ£õ£¬ú»‥ «ú£ñõ£óº‥ «ê‣¶

õ‣F¼‚«è£¡«ù£? Ü„õ•î ․óîVí Fù‥ Þ™Lò£? ․óîVí‥ ð‡E
Ü‣î ․óú£î‥ î£¡ ªè£‡´ õ‣F¼‚è£˜" â¡ø£˜. ÜîŸ° «ñ™
ªê£™ôM™¬ô. ªð£™ô£îõ˜!
"ï£¡ A¬ì‚è£¶-¡Â ªê£¡ù¶ ․ó‥ñ ․óú£î‥-ù£?" â¡ø£˜

Ü®ò£˜.
"Ýñ£‥, Ü¶î£¡ A¬ì„C¼‚°. Þ‣î ․óú£î•¶ô Íµô å¼ ðƒ°

Ü¶î£¡" - «ñ½‥ Üõ¼‚°․ ¹F¬ó à‡ì£‚Aù£˜ M«ï£î˜.
"ñ‡´ Í¬÷, ¹LòL«ò! °¼ï£î£œî£¡ ¹Kò․ ð‡íµ‥" â¡Á

Ü®ò£˜ Üöñ£†ì£‚ °¬øò£è‚ Ãø, Ü¼†ªê™õ˜, ªê£™L¡ ªê™õ˜
ªê£™õ£˜ :
"Ü„õ•î š¼þ‥ •KÍ˜•F võÏðI™¬ôò£? 'Íô«î£ ․óyñ Ïð£ò

(«õ˜․ð°F Hó‥ñ£ võÏðñ£»‥), ñ•ò«î£ Mwµ ÏH«í (ï´õ£ù
ñó․ð°F Mwµ õ®õ£»‥) Ü‚óî : Cõ Ïð£ò (º¡õ‣¶ èM‣¶œ÷
«ñŸð°Fò£ù A¬÷èœ Cõ Ïðñ£»‥ àœ÷) š¼þó£ü£ò «î ïñ:
(ñóƒèÀ‚° Üóê£ù, àù‚° ïñvè£ó‥)-¡«ù v«î£•ó‥ ð‡øî£„«ê,
åù‚°• ªîKò£î£ â¡ù?"
Ü®ò£¼‚° ñA›„C»‥, ÿêóí¬ó‚ °P•¶ Mò․¹‥ ªð¼AŸÁ.

"ï¡ù£• ªîK»‥. G•ò‥ ªê£™L‡´‣î£¡ Þ¼‚«è¡. Þ․ð ï£Â‥
․óîVí•¶‚°․ «ð£øî£•î£¡ Þ¼‚«è¡. Ýù£½‥ v«î£•ó‥
ªîK…ê£½‥, °¼ï£î£œ å¼•î¼‚°•
@Page 214
î£«ù Þ‣î ñ£FK â™ô£¼‚°‥ ªîK…ê MûòƒèO«ô»‥ Üõ£À‚°•

ªîKò£î M«êûñ£ù Ü˜•îªñ™ô£‥ ðO„²․ ðO„²¡Â ªîKòø¶?" â¡ø£˜.
(Ü„õ•î‥ °P•¶ ÿêóíK¡ Þ¡ªù£¼ C‣î¬ù„ ªê™õ․ ðK² :

'š¼þ ó£ü¡' â¡ø£™ ñóƒèO¡ Üóê¡, îIN™ Ü„õî•FŸ° Üóê ñó‥
â¡«ø «ð˜ Þ¼‚Aø¶!)
"ï£¬÷‚° M®è£¬ô á¼‚°․ «ð£Pò£? ÿ ó£ñïõIò£„«ê! å‡µ,

õ‣î¶ õ‣«î, Þƒ«è ñì•¶ô ó£ñ˜ Ì¬ü‚° Þ¼‚èµ‥. Þ™ô£†ì£ Þ¡Q
ú£òƒè£ô‥ óJ½‚«è «ð£ò£õ¶ Þ¼‚èµ‥. Ü․ð á¼‚°․ «ð£…„ «ê‣¶
Ý•¶ôò£õ¶ Ì¬ü ð‡í º®…C¼‚°‥. Ý•¬î»‥ «è£†¬ì M†´†´,
Þƒ«è»‥ Þ™ô£ñ, ï£¬÷ è£ô‥ðó ðvRô «ð£«øƒèP«ò!" â¡ø£˜ ÿêóí˜
- æ˜ Þó¾ ÜõKì‥ å¼ ªõOÎ˜ Ü®ò£˜ ñÁï£œ ÜFè£¬ô á¼‚°․
¹ø․ðìM¼․ðî£è„ ªê£™L․ Hóú£î‥ «è†ì«ð£¶.
'Ü®ò£˜' â¡Á ñKò£¬î¬ò à•«îC•¶„ ªê£™ô․ð†ì Ü‣ïð˜ å¼

Mî‡ì£õ£F. ñKò£¬î º¬ø ð£ó£¶ üè•°¼Mìº‥ Mî‡¬ì ªê…ðõ˜.
ÜîŸ«èŸð«õ Þ․«ð£¶, "ï£¡ «õî•¶ô vðwìñ£
ªê£™LJ¼‚èø¶è¬÷•î£¡ ð‡µAø¶. «õî‣î£«ù ïñ‚° â™ô£‥?
Ü¶ô Þ™ô£î¶ â¶‚°? «õî•¶ô ó£ñ¬ù, ‚¼wí¬ù․ ð•Fªò™ô£‥
âƒ«è Þ¼‚°? «õî‥ ãŸð†´ â•î¬ù«ò£ è£ô‥ èN„²․ ªð£ø‣¶ Ü¬î․
H¡ð•Fùõ£î£«ù Üõ£À‥? Üîù£™ ó£ñ˜, ‚¼wí˜ úñ£ê£óªñ™ô£‥
â¶¾‥ ï£¡ â´•¶‚èøF™«ô. ó£ñïõI»‥ ð‡øF™«ô. ó£ñ˜ ðì‥Ãì
Ý•¶ô ªè¬ìò£¶" â¡ø£˜.
@Page 215
Ü․ð®ò£ù£™ Üõ˜ «õ«î£‚î è˜ñ£‚èœ ªê…õ£ó£ â¡ø£™ Ü¶¾‥

ñ£†ì£˜! Þ¶ ÿêóí£À‚è£ ªîKò£¶?
'¹¼ ¹¼ ¹¼' â¡Á å¼ «õè‥ ãP, ªðKòõ˜ î£ù£ «ð²Aø£ªóù

Mò․¹Áñ£Á ªðKòõ˜ M÷£ê Ýó‥H•î£˜. "æ, «õî•¶ô Þ™ô£î Ü‣î
å‡µ‥ åù‚°• îœÀð®ò£ì£․ð£? úK, Ü․ð® è£˜•î£ô â¿‣îªõ£ì«ù
Ç•«ð£v†, Ü․¹ø‥ è£H Í…Cô ºN‚èø«ò, Ç• «ðv´‥ è£H»‥ «õî•¶ô
ªê£™LJ¼‚«è£? Ü․¹ø‥ «ú£․¹• «î„²‡´ °O‚èP«ò, Ü‣î «ú£․¹?
å¡ Ý‥ð¬ìò£ ‚¬ó¡ì˜ô Ü¬ó„² ․óv¯x-ô ê¬ñ„ê¬î„ ê£․HìP«ò,
Ü‣î ‚¬ó¡ì¼‥ °‚è¼‥ «õî•¶ô ªê£¡ù¶î£ù£ì£․ð£?
â™ô£•¬î»‥Mì 'Ýçdv'Â, Ü¬î•î£¡ põ«ù£ð£ò•¶‚«è õNò£
ªõ„²‡´, «ð£P«ò, ú¨† ñ£†®‚A‡´! ú¨† «õî•¶ô Þ™«ôƒèø¶
Þ¼‚è†´‥. ªñ£î½‚«è «ñ£êñ£ «õî•¶ô Þ․ð®•î£¡ ․ó£‥ñí
ü£F‚è£ó¬ù Ýçdv à•«ò£è‥ ð£‚è„ ªê£™LJ¼‚«è£? Ýçdú§‚°
vÃ†ì«ó£, ðv«ú£, âªô‚†K‚ †ªóJ«ù£ âF«ô£ å‡µô «ð£P«ò, Ü‣î
õ£ýù£Fèœ â‣î «õî•¶ô Þ¼‚°?" â¡ø£˜. Ü«î£´ M†ì£ó£? «ñ½‥
«ñ½‥ I¡ M÷‚°, I¡ MCP, RQñ£, AK‚ªè† â¡ðî£è Ü®ò£ó¶
Ü¸ðõ•FŸ° àKò ðôõŸ¬ø Ü´‚A‚ ªè£‡«ì «ð£…, Ü¶ åšªõ£¡Á‥
'«õî•F™ ªê£™LJ¼‚è£?' â¡«ø£, 'â‣î «õî•F™ ªê£™LJ¼‚°?'
â¡«ø£ º•î£…․¹ ¬õ•î£˜.
º®õ£è, "«õî•¶ô âƒ«è»‥ '¬ìó‚'ì£ Þ‣î ñ£FK å¼ Ü•¬õî

ú‣ò£R ñì‥Â ªõ„²‡´
@Page 216
'ð․O‚' Ì¬ü ð‡E‡´, Ì¬ü ․óú£î‥ °´‚èô£‥Â Þ¼‚èøî£•

ªîKò«ô-¡ÂÃì à¡ ñ£FK '«ñ¬î'è«÷£ì Ýó£…„CJô ãŸðìô£‥!
Üîù£ô c Þ․ð âƒA†ì «è‚èø ․óú£î«ñ «õî•¶ô ªê£™ô£î¶î£¡-Â
Ýèø¶. «ð£…†´ õ£!" â¡ø£«ó ð£˜‚èô£‥!
Mî‡ì£õ£F Ý®«ò «ð£…M†ì£˜! îì£ªô¡Á î‡ì ïñvè£ó‥ ªê…¶

ÿêóíKì‥ î‥¬ñ þI•¶, ï™ôP¾ îó «õ‡®ù£˜!
«è£ð․ ¹òô£J¼‣î ÿêóí£œ Ü‚èí«ñ Ü¼†ªî¡øô£A‚

Ãøô£ù£˜.
«õî è£ô•FŸ°․ HŸð†´‥ ÜF™ «ïó£è àœ÷õŸ¬ø Ü¸úK•«î,

Ü‣î M¼þ•¶¬ìò ¹¶․ ¹¶‚ A¬÷, Þ¬ô â¡ªø™ô£‥ è£ô‥ «î£Á‥
Ü«ïè‥ ãŸð†´ ¬õFè ú‥․óî£ò•F™ Üƒèñ£è‚ èô‣¶M†ìù.
Üªî™ô£º‥ «õîñ£è«õ ñF•¶, «ð£ŸP, ï£ªñ™ô£‥ Ü¸úK‚è
«õ‡®ò¬õî£¡. Íôñ£è å¼ 'FòK' Þ¼‣¶ Ü¬î Ü․¹ø‥ è£ô‥ «î£Á‥
'Üì£․†' ð‡E․ ¹¶․ ¹¶ '®vèõK'èœ ªê…î£™ Üªî™ô£õŸ¬ø»ƒÃì
Ü‣î• ¶¬ø¬ò„ «ê˜‣îî£è«õî£«ù â´•¶‚ ªè£œA«ø£‥? Ü․ð®»‥ «õî
î£•ð˜òƒè¬÷ ․ó«ò£üù․ð´•F․ HŸè£ôƒèO™ Ü«ïè‥ «ê˜‣¶
îŸ«ð£¶œ÷ U‣¶ ñî‥ â¡Aø¬î Ïð‥ ð‡EJ¼‚Aø¶ - â¡ð¬î
b˜‚èñ£è M÷‚A M†´• ªî£ì˜õ£˜ :
"Þ¶ å¼ Ü‥ê‥. Þ¡ªù£¼ Ü‥ê‥, «õî•F™ â¡ªù¡ù è£˜ò‥

ªê£™LJ¼‚«è£, Ü¸ñF„C¼‚«è£ Ü‣î‚ è£˜òƒèÀ‚è£è«õ, Ýù£
«õî•F™ ªê£™ô£î àðèóíƒèœ HŸè£ôƒèO™ è‡´ H®„²‡«ì
õ‣F¼‚è£. Ü•òòù‥, òxë‥, Ì¬ü,
@Page 217
üð‥, Fò£ù‥ ºîô£ù Ü¸wì£ùƒèœ ð‡ø¬î․ ð•F ñ†´‥ «õî•Fô

ªê£™L GÁ•Fì¬ô. â¿‣î¶‥ î‣î î£õù‥-Â ð™ «î„²‚èø¶, Ü․¹ø‥
vï£ù‥ ð‡ø¶, ê£․ðìø¶, ð£ù‥ ð‡ø¶, võî˜ñ è˜ñ£ ð‡E
ú‥ð£F‚Aø¶, õ£›‚¬è-Â ãŸð†®¼‚èø¶ô Üƒ«è Þƒ«è æìø¶,
․óò£í‥ ð‡ø¶, K‚K«òû¡-Â ªè£…ê‥ à™ô£úñ£J¼‚èø¶ - â™ô£«ñ
«õî•¶ô ªê£¡ù, Ü¸ñF„C¼‚èø è£˜ò‣î£¡. Ýù£ Ü‣î‚ è£˜ò‥
ïì•F‚è Ü¡Q‚° Þ¼‣î àðèóí‥ «ð£… Þ¡Q‚° «õ«ø õ‣F¼‚èô£‥.
Ü¡Q‚°‚ °F¬ó «ñ«ô«ò£ ñ£†´ õ‡®J«ô«ò£ ․óò£í‥ ð‡Eù£-
¡ù£ Þ¡Q‚° vÃ†ì˜, âªô‚†K‚ †ªó…¡ õ‣F¼‚èô£‥. Þ¶è¬÷
«õî•¶ô ªê£¡ùð®«ò Þ¼‣î£•î£¡ ã•¶‚Aø¶¡Â å¼ 'ð£LR'ò£
ªõ„²‡´ îœÀð® ð‡í «õ‡®òF™«ô. Þ‣î àðèóíƒèO™ â¶ â¶
«õî•F¡ 'vHK†'´‚° M¼•îñ£J¼‚«è£ (M«ó£îñ£è Þ¼‚A¡øù«õ£),
Üï£ê£ó•¬î à‡ì£‚èø«î£ Ü¬îªò™ô£‣î£¡ îœÀð® ð‡íµ‥. Ç•
«ðv†«ô‣¶, è£HJ«ô‣¶ Ýó‥H„² Üï£ê£‥ èô‣î¬îªò™ô£‣î£¡
G«ûF‚èµ‥ (Mô‚è «õ‡´‥). Cô¶ ú‣î˜․ð‚ ªè£´¬ñò£ô «ê‣î
îM˜‚è º®ò£î Üï£ê£óñ£J¼‚° - ․ó£‥ñí¡ ¬õFè š¼•F¬ò
(ªî£N¬ô) M†´†´, Ýçdv, è‥ªðQ-¡Â à•«ò£è‥ ð£‚èø¶ Þ․ð®
ãŸð†´ M†ì¶î£¡. Þ¶ ªðK…ò Üï£ê£ó‣î£¡ ; ªðKò Üðê£ó«ñ! Ýù£½‥
â¡ù ð‡íô£‥? îM˜‚è º®ò£îî£ ÝJ¼‚«è! Üîù£ô, ªð¼¬ñ
ªð¼¬ñò£, 'ï£ñ£‚°‥ ªðKò à•«ò£è‥ ð‡E, õ£K õ£K‚ °M„²‚è«ø£‥!
Þ¡Â‥ ªðKê£․ ð‡E,
@Page 218
ü£vFò£ °M„²‚èµ‥'Â ðø‚è£ñ, ðèõ£¡A†ì ñ¡Q․¹‚ «è†´‚A‡´,

Þ․ð® Þ¼‚«è-¡Â î£ð․ð†´‡´î£¡, õ£›‚¬è«ò£ì Ü•ò£õ„ò•
«î¬õ‚è£ù¬î ñ†´‥ à•«ò£è‥ ð‡E ú‥ð£F„²‚èµ‥. ªïøò 'ìò‥'
åN»‥ð®․ ð‡E‡´ Üï• ìò•¶ô «õî£•òòù£Fèœ, Ü¸wì£ù£Fèœ
ð‡í Ýó‥H‚èµ‥. Kìò˜ ÝùM†´ «õî•¶‚«è õ£›‚¬è¬ò Ü˜․ðí‥
ð‡íµ‥. Ü․ð® Þ․ð«õ úƒè™ð‥ ð‡E‚èµ‥.
"ó£ñïõI, «è£°ô£wìI, Þ¡Â‥ Þ․ð Þ¼‚Aø Ïð•¶ô ýKè¬î,

ðü¬ù-¡ªù™ô£‥ «õî•¶ô Þ™ô£î¶èÀ‥ «õîõNJô ï£ñ
«ê˜‚AøîŸ° ªó£‥ð å•î£¬ê ð‡ø¬õî£¡. «õî è£ô•¶․ ¹¼û
R‥ýƒè÷£ Þ™ô£ñ․ Ì…¬êò£ õ‣F¼‚Aø H¡î¬ôº¬ø‚è£ó£¬÷ Üõ˜
ñùú§‚° ó…üèñ£ù ªñ£¬øJ«ô«ò «õî õN‚°‚ ªè£‡´ «ê•¶․
ðó«ñ£ðè£ó‥ ð‡E‡´ õ‣F¼‚Aø¶ Þ¶èœî£¡... úƒWî‚ è„«êKJô
ð™ôM ð£ìø¶¡Â ê¡ù H¡ùô£• î£÷•¬î M‣ò£ú․ð´•îø¬î• «î˜‣î
M•õ£¡èœî£¡ ªó£‥ð¾‥ óR„²• î£ƒèÀ‥ ðƒ° â´•¶․ð£. ñ•îõ£À‚°
Ü¶ èì¹ì£î£¡! ¬õFè£ ¸wì£ùƒèœ Ì…¬êò£ù ïñ‚°‚ ªè£…ê‥
Ü․ð® Þ¼‚èø¶î£¡! ð™ôM‚° º¡ù£® ú˜õ üù ó…üèñ£ Ü«ïè
W˜•î¬ùèœ, ð™ôMJ«ô«ò ó£èñ£L¬è võó‥, Ü․ðø‥ ¶‚èì£-¡Â
è„«êK ð•îFJô ï¡ù£ Þ÷‚A‚ °´•¶ «ô² ð‡E â™ô£¬ó»‥ '․kv'
ð‡E†ì£ Üîù£«ô«ò Üõ£À‥ 'Þ‣î․ ð™ôM úñ£ê£ó‥ â¡ù¡Â
ï£º‣î£¡ ªîK…²․«ð£«ñ!'¡Â 'Þ¡†ªóv†' â´•¶‚Aø£«÷£™L«ò£?
Ü‣î ñ£FKî£¡ ó£ñ ïõI»‥, ü¡ñ£wìI»‥, ðü¬ù»«ñ ïñ‚ªè™ô£º‥
@Page 219
ó…üèñ£J¼‣¶‡´, Ü«î£ì, 'Þ¶‚ªè™ô£º‥ «õî‣î£«ù Íô‥-Aø£?

Ü¶ô»‣î£¡ ïñ‚°․ ðKêò‥ «õµ‥'Â ï‥¬ñ à•ú£ý․ð´•îø
'Þ¡ªú¡®š'èœ! ð™ôMò£ù£½‥, ¶‚èì£õ£ù£½‥ â™ô£‥
úƒWî‣î£«ù? Ü‣î ñ£FK õ£ü«ðò ò£è•¶«ô‣¶ 'ýK «ð£™!' õ¬ó
â™ô£«ñ å«ó úï£îù î˜ñ•F¡ vHK†®™ «î£Eù¶î£¡. ¶‚èì£
«è‚èø¶ô«ò Ýó‥H„êõ£ Ü․ðø‥ ªè£…ê‥ ªè£…êñ£ ß´ð£´
ü£vFò£J‡«ì «ð£… ó£è‥ è‡´H®‚èø¶, î£ƒè«÷ ð£†´‚
è•¶‚èø¶¡Â «ð£…, ð™ôM ð£ìø¶ô«ò â‚vªð˜†ì£ Ýùî£‚Ãì
å‡µ ªó‡´ «èv ï£«ù ð£•F¼‚«è¡. è„«êK-¡ù£ Ü¶‚° ï´ï£òè‥
ð™ôMî£¡. 'Þ¡Q‚° â¡ù 'ªñ¡¡'Â?' Ü¬î•î£¡ ªñ…ù£«õ
ªõ„C¼‚Aøî£• ªîKòø¶? Ü․ð® «õî ú‥․óî£ò ð•îF¡ù£ Ü¶‚° «õî
òxë£Fèœî£¡ ªñ…¡. Ü¶î£¡ ïñ‚°․ Ì˜•F vî£ù‥.
"Ü‣î òxë£Fè¬÷․ ð‡íµ«ñ îMó, Ü¶î£¡ â™ô£‥-Â ²‥ñ£

õ£ò£ô ªê£™L‡´, Ýù£ Ü¬î»‥ ð‡í£ñ, Ü¶‚° Ü¬ö„²‡´
«ð£ø¶è¬÷»‥ ð‡í£ñ M†´ìø¶ îù‚°• î£«ù ý£Q
à‡ì£‚A‚Aø¶î£¡. Þ․ð® Ü¬ö„²‡´ «ð£ø¶èÀ‥, â‣î ôzò•¶ô
ªè£‡´ «ê˜‚Aø«î£ Ü‣î ôzò•F¡ 'vHK†'®«ô«ò
ªð£ø‣î¶î£ù£ùî£ô, Þ¶è¬÷»‥ å¼«ð£¶‥ îœ÷£ñ òxë£Fèœ
ð‡øõ£À‥ Ü¸w®‚è•î£¡ «õµ‥. ñ•î úÍý•¶‚°‥ Ü․ð•î£¡
î´ñ£•î‥ à‡ì£è£ñ õNè£†®ùî£ Þ¼‚°‥. Þ¡Qõ¬ó‚°‥ ï™ô
Cwì£ê£ó•«î£ì Þ¼‚Aøõ£ Ü․ð®•î£¡ ªó‡¬ì»‥ Ü¸w®„²‡´‥
õó£.
@Page 220
"c»‥ ÿ ó£ñ ïõI Ì¬ü ñ£FK C¡ùî£ å¼ Ì¬üô Ýó‥H„²

õ£ü«ðJ Ýø õ¬ó‚°‥ «ñ«ô «ñ«ô ÜHš¼•Fò£ (õ£ò£è)! ï£¬÷‚°
Þƒ«è«ò õö‚èñ£ù ñì•¶․ Ì¬ü«ò£ì ó£ñ˜ Ì¬ü»‥ ð£¼ ªó†¬ì
․óú£îº‥ î«ó¡. ú‣«î£ûñ£․ «ð£…†´ õ£!"
à¼AM†ì£˜ à¼A, ñ£T Mî‡ì£õ£F!
Ü¼†ªê™õ‥ C‣î¬ù„ ªê™õñ£è¾‥, ªê£Ÿªê™õñ£è¾‥

Üô˜‣îîŸ° æ˜ Üöè£ù àî£óí‥!
Þƒ«è úƒWî àî£óí‥ è£†®»œ÷£˜. úƒWî Mûòñ£è «õ®‚¬è

M«ï£î„ ªê£™ M¬÷ò£ì™èœ ð£˜․«ð£‥. 'êƒèìñ£ù ê¬ñò¬ôM†´
úƒWî‥ ð£ì․ «ð£«ø¡!' â¡Á ÝFè£ô RQñ£‚ è£ªñ®ò¡ å¼õK¡
ð£†´ à‡´. Ü„ ê¬ñò™ Mûòñ£è¾‥, êƒèìñ£è Þ™ô£ñ™ ï‥
ÜP¾‚°‚ AÀAÀ․Ì†´õî£è․ ðô C‣î¬ù M¬÷ò£ì™èœ ð£˜․«ð£‥!
13
ñ¶ó‥ â¡ð¬î àí¾ Mûò•FŸ° Ü´•îð®ò£è, å¼ «õ¬÷

º¡ð®ò£è‚Ãì‚ °ó½ì¡î£¡ ªð£¼•F․ «ð²A«ø£‥. ñ¶óñ£ù ê£gó‥,
ñ¶óñ£ù úƒWî‥ â¡A«ø£‥. ªðKòõ£«÷ å¼ ñ¶ó úƒWîñ£è•î£¡ ã¿
võóƒèÀ‚°․ ðFô£è â‡E º®ò£ óú ð£õƒè¬÷ ÜŸ¹îñ£è
å¡«ø£ªì£¡Á Þ¬êM•¶ õ£›‣îõ˜. âù«õ Üõó¶ dì£Fð•Fò‥
'ÝFð•Fò‥' â¡ðî¡ è´¬ñ¬ò‚ ªè£‡ì î˜ð£ó£è
@Page 221
Þ™ô£ñ™ ÞQ¬ñò£ù«î£˜ Þ¬ê MG¬èò£è«õ Þ¼‣î¶.
ñì£FðF â¡ø£«ô, Üõó¶ «ò£‚òî£‥ê‥ â․ð®J¼․HÂ‥ ñŸ«ø£˜ ¬è

è†® õ£… ªð£•F, 'ñý£ ú‣Gî£ù‥', 'ñý£ ú‣Gî£ù‥' âù î‡ìQ†´•
ªî£‡´ ªê…¶ªè£‡®¼‚°‥ ªè´H® î˜ð£«ó ïì․ð¶î£¡ Ü«ïèñ£è․
ªð£¶õö‚è£è Þ¼‚Aø¶. ÜîŸªè£¼ ËŸªø‡ð¶ ®AK․ ¹ó†¬ê¬ò․ '¹ó†C'
â¡ðî¡ ê£ò½‥ ªîKò£îð® Ü¡ð£™ Þ÷‚A, ñì‥ â¡ð¶ î˜ð£˜ ïì•¶‥
Üó‡ñ¬ùò™ô, Ü¡HQ¬ñ ªê£K»‥ ªê£‣î i†´‚° «ñô£ù ÜF ªê£‣î
i´ â¡Á‥, ñì ÜFð˜ â¡ðõ˜ Ü¡¬ù «ð£¡ø y¼îò ð‣¶ â¡Á‥ Ý‚Aò
ÜŸ¹î„ ê£î¬ùò£÷˜ ïñ¶ ÿêóí˜.
ÞF™ Ý„ê˜ò‥, å¼õ˜ ÜøªïPè¬÷• bMó•¶ì¡ õŸ¹Á•¶ðõó£è

Þ¼‣î£«ô£, Ýê£ó õö‚°è¬÷„ C¡ù„ C¡ù Mûòƒèœ àœðì
õL»Á•¶ðõó£è«õ£ Þ¼‣î£™ ÜõKì‥ Ü„ê•FŸ°Kòî£ù å¼ è´¬ñ«ò
Þ¼‚°‥. ÿêóí«ó£ ÞšMó‡®½«ñ Þñòñ£J¼․HÂ‥ âšõ£«ø£ Ü«î
«ð£F™ ÞQòK½‥ ÞQòó£è¾‥ Þ¼‣î£˜! âšõ£«ø£ â¡ù? Ü¬ùõKìº‥
ªð£ƒ°‥ Ü¡¹․ ð£ƒè£™î£¡! °P․ð£è Üšõ¡H¡ Ü¸î£ð‚
è‡«í£†ì•F™, ÜøõN. Ýê£ó ªïPèÀ‚° õó º®ò£«î£Kìº‥ ðK¾
ªè£‡®¼‣î£™î£¡! Üî¡ ºF™ G¬ôò£ù ñ¡Q․¹․ ð£ƒA™, ÜøõN -
Ýê£ó ªïPèOL¼‣¶ Üø«õ cƒA․ H¬ö ¹K«õ£¬ó»‥ ¶ô‚è «õ‡®,
'ñ¡Q‚A«ø£‥' â¡Á Ãø‚ è¼î£ñ™, «ê…‚° õ¼ «ï£…‚°• î£…
ñ¼‣¶‡µõ¶ «ð£™ î‥¬ñ«ò Þ¡Â‥ bMó Ü¸wì£ù•î£™ 'î‡®•¶'‚
ªè£‡´ Üõ˜ îõI¼‣î£½‣î£¡!
@Page 222
e÷¾‥ Ý„ê˜ò‥! îðv, bMó Ü¸wì£ù‥ â¡ø£«ô H° àí˜„C»‥

¬è «è£•¶ õ‣¶M´‥! Þƒ«è£ Þ÷‚è•F½‥ Þ÷‚èñ£è Ü™ôõ£ Þ¼‣î¶!
å¼ º¡QóM™ ªðKòõ£œ Ü¸wì£ù‥ º®•¶ ï£¬ô‣¶ Ü®ò£¼ì¡

æ˜ Ü¬øJ™ Üñ˜‣F¼‣î£˜. Ü®ò£˜èO™ ÜõKì‥ ñù² M†´․ «ð²‥
å¼õ˜ ÜõKì‥ ñì£FðF‚°Kò î˜ð£˜ «î£ó¬í CP¶‥ Þ™ô£î¬î»‥,
ÝJ¡, ¶ó•¼wìõêñ£è Üõó¶ Üµ‚è• ªî£‡ì˜ Cô«ó£ Ü†ìý£úñ£è
î˜ð£˜ ð‡µõî£è¾‥ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‣î£˜.
Ü¬î Þ÷ ï¬è»ì‣ «è†´‚ ªè£‡®¼‣î ªðKòõ£œ, Ü․«ð£¶

Üõ¼ìQ¼‣î Þ¬÷ëù£ù ªî£‡ì¬ù‚ èQ«õ£´ ð£˜•î£˜.
Ü․ð£˜¬õJ«ô«ò «ôê£ù °Á‥¹‥! úeð•F™î£¡ Üõó¶ ªî£‡´‚°
õ‣F¼‣î Ü‣î ú£¶․ ¬ðò¡ «ñŸªê£¡ù î˜ð£¼‚° M«êûñ£è Ý÷£A
ÜõF․ð´ðõ¡ â¡Á Üõó¶ ð£˜¬õJ«ô«ò ¹ôù£JŸÁ.
ÜõQì‥ Üõ˜, "ªõOô «ð£…․ ð£¼! î˜ð£˜î£¡ ïì‣F‡®¼‚°"

â¡ø£˜.
Üõ¡ «ð£…„ ²ŸÁ ºŸÁ‥ ð£˜•î£¡. ÿêóí˜ ªê£¡ù£Ÿ«ð£™ Üƒ°

âõ¼‥ ÜFè£ó‥ Éœ ðó․H‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. êŸÁ• îœO ò£«ó£ å¼õ˜
ÞQ¬ñò£è․ ð£®‚ªè£‡´î£Q¼‣î£˜. Üõ¬ó„ ²ŸP„ Cô˜ «è†´ óR•¶‚
ªè£‡®¼‣î£˜èœ.
âù«õ Üõ¡ F¼‥H õ‣¶, "ªðKòõ£ ªê£¡ù£․ðô å‡µ‥ è£µ‥,

ò£«ó£ ð£ìè˜ «ð£ô Þ¼‚°. ð£†´î£¡ ð£®‡®¼‚è£˜. Ü¶Ãì èù•î
ªè£óô£«õ£, î£† Ì†Â «î£ó¬í«ò£ì«ò£
@Page 223
Þ™ô£ñ ªú÷‚òñ£î£¡ ð£ìø£î• «î£íø¶" â¡ø£¡.
"úK, Üƒ«è «ð£…, ð£†´ «è†´‡®¼‚èøõ£Oì‥, 'î˜ð£˜

ïì‚èøî£?'¡Â «è†´․ ð£«ó¡" â¡ø£˜ ªðKòõ£œ.
å¡Á‥ ¹Kò£M†ì£½‥ Üõ¡ ñÁð®»‥ «ð£ù£¡. F¼‥H õ‣î«ð£¶

Üõ¡ ºè•F™ º¡Q½‥ Ýöñ£è‚ «èœM‚°P ðF‣F¼‣î¶. "«è†«ì¡,
'î˜ð£«óî£¡ ïì‚èø¶'¡Â ªê£¡ù£. â․ð®¡Âî£¡ ¹Kò¬ô" â¡ø£¡.
ªðKòõ£«÷ ¹Kò¬õ‚èµ‥ â¡ø «õ‡´«è£œ HóFðL‚°‥ ºè•¶ì¡
Üõ¬ó‚ ªè…²îô£è․ ð£˜•î£¡.
"Ü․ð®ò£? ð£†´ º®…²ì․ «ð£ø¶ ; Ü¶‚°œ÷ c ê†Â «ð£… ð™ôM

â¡ù¡Â èõùñ£‚ «è†´‡´ õ‣¶ ªê£™½. º¿․ ð£†´‥ ð£®ùM†´․
ð™ôMJ™ î£¡ º®․ð£-¡Â ªîK»«ñ£™L«ò£?" â¡ø£˜ ªðKòõ£œ.
"ªîK»‥" âù„ ªê£™L «õèñ£… ªõO«òPò ¬ðò¡ F¼‥H õ‣¶,

"ð™ôM '«ò£êù£ èñô «ô£êù'¡Â õó¶" â¡ø£¡.
ªðKòõ£œ Ü․«ð£¶ î‥ºìQ¼‣îõK™ å¼õ¬ó ÜõÂ‚°‚ è£†®,

"åù‚° Mûò•¬î․ ¹Kò¬õ‚°‥ð® Üõ¬ó‚ «è†´‚«è£" â¡ø£˜.
Aöõù£˜ â․ð®ªò™ô£‥ ï£ìè‥ «ü£®‚Aø£˜! ․óð…ê ï£ìèè˜•îQ¡

Üõî£óñ£è«õ î£Q¼‚è «õ‡´‥!
¬ðòÂ‥ Üšõ£«ø «è†è, «è†è․ð†ìõ˜ CK․¬ Üì‚A‚ªè£‡´,

"Ü‣î․ ð£†´ î˜ð£˜
@Page 224
ó£è‥" â¡Á ï£«ô õ£˜•¬îèO™ Þ‣î‚ °†® ï£ìè․ ¹F¬ó ÜM›•¶‚
ªè£´•î£˜!
ó£ü î˜ð£¬ó ¬õ•¶ ó£è î˜ð£¬ó Þƒ° °P․H†ì ÿêóí˜ ÞîŸ°

âF˜ªõ†ì£è¾‥ ªê…î¶‡´.
å¼º¬ø M•õ£ªù£¼õ˜ ÜõKì‥ î˜ð£˜ ó£è•F½œ÷ 'ó£ñ£Hó£ñ'

ð£®‚ è£†®òH¡ Üõ¼‚°‥ ÿêóí¼‚°‥ à¬óò£ì™ ïì‣î¶. «ð„C¡
Þ¬ìJ™ âõ«ó£ ªó£‥ð¾‥ ÜFè£ó «î£ó¬í è£†´õ¶ ðŸP ÿêóí˜
ªê£™ô«õ‡®J¼‣î¶. "c C•î º‣F ð£®ù«ò, Ü‣î ó£è‥
ð‡E‡®¼‚è£¡!" â¡ø£˜.
å¼ ªðòªó´‚è£î ð£ìè˜ î£‥ º¡Â‚° õ¼õîŸè£è ÿêóíK¡

ð‚î¼‥ úƒWî àôA™ ï™ô ðKêòºœ÷õ¼ñ£ù ªð¼‥¹œO å¼õK¡
Ýîó¬õ‚ «è£óô£ñ£ â¡Á «è†ì£˜.
ÿêóí˜, "Üõ«ó£ì ú‥ú£ó•¬î ò£˜ Íôñ£õ¶ H®. Þ¡Â‥

ú§ôðñ£‚ è£˜ò‥ º®…²´‥" âù․ ðF™ ªê£¡ù£˜.
"Üõ˜ ú‥ú£ó•¬îò£? Üõ˜î£«ù úð£ ªê‚óìK ñ£FKò£ùõ£A†ì

ªê£™ô‚Ã®òõ˜? Ü‣î Ü‥ñ£....?" â¡Á äò․ð£†´ì¡ Mù£ â¿․Hù£˜
Ü®ò£˜.
"Þ«î£ ð£¼! Üõ˜î£¡ Þ¡ç․Àò¡v àœ÷õ˜ù£½‥... «õ«ø â¡ù,

àîò ú¨˜ò ê‣•ó ó£è․ ð£†´․ ð™ôMJ«ô«ò •ò£¬èò˜õ£œ
ªê£™LJ¼‚è£«ó, Ü¶î£«ù Ü«ïè Þì•¶ô ï¬ìº¬øò£J¼‚°? Üîù£ô
Ü‣î Ü‥ñ£ îò¬õ«ò ªñ£î™ô ú‥ð£F„²‚«è£" â¡Á ¹F˜ «ð£†ì£˜
@Page 225
ÿêóí˜. Ü«î£´ åšªõ£¼õ¼‚°‥ °´‥ð ð‣¶ «ð£¡ø Ü‣î Ü¡¹øõ˜

Ü‣î Ü‥ñ£Oì‥ Üõ¼‚è£è․ ðK‣¶¬ó ªê…ò‚Ã®ò å¼õ¼¬ìò
ªðò¬ó»‥ ªê£™L ÜõKì‥ î£‥ ªê£¡ùî£è„ ªê£™L 'ªóèñ¡«ìû¡'
ªðÁñ£Á‥ õN ÃPù£˜.
Ü¶ Þ¼‚è†´‥, àîò ú¨˜ò ê‣Fó ó£è‚ A¼F â¡ø£«ó, Ü¶ â¡ù?
îñ¶ Hó„¬ù¬ò ÿêóí˜ º®•¶• î‣¶M†ì£˜ â¡Á F¼․F ªè£‡ì
ð£ìè¼‚°‥ Ü‚ A¼F Mûò‥ «è†´• ªîK‣¶ ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡ø
Ý˜õI¼‣î¶.
"ªðKòõ£ â‣î ‚¼F ªê£™ø£ ªîKò¬ô. àîò ú¨˜ò ê‣•ó ó£è‥-ù«î

â¡ù¡Â ªîKò¬ô. Ìð£÷‥, ªð÷O, ñôòñ£¼î‥, HôýK ªñ£îô£ù¶è¬÷
àîò è£ô ó£èƒèœ-ƒAø¶. Ü¶ ú¨˜«ò£îò‣î£¡-Â ªïù„²‡®¼‚«è£‥.
ê‣•«ó£îò è£ô ó£è‥-Â «èœM․ð†ìF™«ô. ú£òƒè£ô•¶‚°․
Ì˜Mè™ò£E-¡Â ªê£™½õ£."
ªðKòõ£œ Þ¬ìñP•î£˜. "ú¨˜ò ó£è‥, ê‣•ó ó£è‥Â ªó‡´ ï£¡

ªê£™ô¬ô. å«ó ó£è•F¡ «ðK«ô«ò ªñ£î™ô àîòú¨˜òÂ‥ Ü․¹ø‥ ªïô£
(Gô£)¾‥ «ê‣F¼‚°. «ò£T„²․ ð£¼. ¹K»‥! ú¨˜òÂ‚° Þ¡Â‥
â¡ù™ô£‥ «ð¼?"
"ÝF•î¡, óM, ð£vèó¡..."
"ªó‡ì£õî£ ªê£¡ù«ò Ü¬î 'àîò'•«î£ì «ê•¶ â´•¶‚«è£".
"àîòóM" â¡ø ð£ìè˜ ê†ªì¡Á Mûò‥ ¹K‣¶ ªè£‡´,

"àîòóMê‣•Kè£î£«ù?" âù‚«è†ì£˜.
@Page 226
"Ü¶«õî£¡!" â¡ø£˜ ªðKòõ£œ. "Ü¶ô äò˜õ£œ ‚¼F ð™ôMô

â¡ù õó¶? åù‚°•î£¡ ªî½ƒ° ªîK»«ñ!" â¡ø£˜.
Ü․ ð™ôM¬ò․ ð£ìè˜ õ£…M†«ì õêùñ£è„ ªê£™L․

ð£˜•¶‚ªè£‡ì£˜. "â‣î «ï˜„Cù, â‣î ü¨Cù, â‣î õ£ó¬ôï
è£‣îî£ú¨«ô."
Üî¡ ªð£¼¬÷ G¬ù•¶•î£Q¼‚è«õ‡´‥, Üõ˜ ºè•F™ CK․¹․

ðì˜‣î¶.
â¡ù Ü․ ªð£¼œ? "âšõ÷¾ èŸøõó£JÂ‥, âšõ÷¾
è‡ìõó£JÂ‥, â․ð®․ð†ì G¬ôèO™ àœ÷õó£JÂ‥ ªð‡ì£†®
î£ú˜è÷£è«õ àœ÷ù˜" â¡ð¶î£¡!
î£‥ Cð£K² ªðø M¼‥Hò ê£…è£™ I‚è Hóºè˜ Ü․ ð™ôM ªê£™½‥

«è£w®¬ò„ «ê˜‣îõ˜ â¡ð¬î•î£¡ ªðKòõ£œ úƒWî․ ¹FK™
úƒ«èîñ£è• ªîKM•F¼‚Aø£˜ â¡Á ð£ìè˜ ¹K‣¶ªè£‡´, Ü¬î Ü․
ªðKòõ£Oìº‥ ªõOJ†´ ñA›‣î£˜.
ªê£™L¡ ªê™õ˜ ªê…î ªê£™ M¬÷ò£ì™èO™ Þ․ð®»‥ å¡Á!

Þ«î ªñ†®™ - Üî£õ¶ Þ¬ê• ªî£ì˜¹œ÷î£è«õ - Þ¡Â‥ Cô :
ê£•É˜ ÿ ú§․óñ‡ò‥ â¡Á ãø‚°¬øò º¡ùE M•õ•

«è£w®J«ô«ò Þì‥ ªðŸÁM†ì å¼õ˜ b˜‚è£»œ ªðø£îî£«ô«ò Ü‣î
vî£ù•¬î º¿¬ñò£…․ ªðø º®ò£ñô£JŸÁ. Üõ˜ ÿêóíK¡ ðóñ ð‚î˜.
ÿêóí¼‥ ÜõKì‥ I‚è ðK¾ è£†® Üõ¬ó G¬øò․ ð£ì„ ªê£™L‚ «è†´,
Üõ«ó£´ úƒWî ¸†ðƒèœ °P•¶ ªï´«ïó‥ à¬óò£ì™ ªê…õ¶‡´. 1950-
™ ÿêóí˜ F¼M¬ìñ¼ÉK™
@Page 227
F¼․ð£¬õ - F¼ªõ‥ð£¬õ․ «ðKò‚è•FŸ°‚ ªè£®«òŸÁ Mö£ «ð£¡ø

ºîŸ ªð¼‥ ñè£ï£´ ïì•Fò«ð£¶ ÜF™ ð£¬õ․ ð£ì™èœ, ñŸÁ‥ «îõ£ó,
F¼õ£êè, FšMò․ Hóð‣î․ ð£ì™è¬÷ ñ†´«ñ ªè£‡ì è„«êKèœ ªê…ò
Þ¼õ¬ó Ü¬ö•F¼‣î£˜. Üõ˜èO™ å¼õ˜ Ü¡Á Þ¬ê»ôA™ î¬ô¬ñ
ªè£‡®¼‣î ÿ ÜKò‚°® Üõ˜èœ. ñŸøõ˜ ïñ¶ ê£•É˜ ú§․óñ‡ò‥
â¡ðFL¼‣¶ ªðKòõ£À‚° ÜõKìI¼‣î ï™ôH․ó£ò•¬î․
¹K‣¶ªè£œ÷ô£‥.
ÜõKì‥ å¼ Fù‥ ªðKòõ£œ, "ï£¡ â•î¬ù ªê£¡ù£½‥ «è‚è£ñ

â™ô£¼‥ Ý¬ê Ý¬êò£ å‡µ °®‚èø£«÷, Ü‣î ó£è•F«ô î£ú˜ ðî‥
ð£«ì¡" â¡ø£˜.
àì«ù ê£•Éó£˜ è£H ó£è•F½œ÷ ¹ó‣îó î£úK¡ ð£ìô£Aò

'üè«î£•î£óí£' ð£® ÿêóíK¡ ñù‥ °O˜M•î£˜.
"â™ô£¼‥ õ£ò£ô °®„² ú‣«î£û․ðìø¬î ï£¡ è£î£ô °®„²
ú‣«î£û․ð´‥ð® ð‡E†«ì!" âù„ ªê£™L¡ ªê™õ˜ ÃP Üš
M•õ£¬ù à„C °Oó„ ªê…î£˜.
å¼ «î˜‣î è˜ï£ìè úƒWî óRè˜ : º¡«ùªò™ô£‥ è„«êKô îõø£ñ

ñý£¡è«÷£ì ð£ì™ ãî£õ¶ ó£èñ£L¬è M¼•îñ£․ ð£´õ£. Ü¶ô
«èî£óªè÷¬÷î£¡ Ü«ïèñ£ ªñ£îô£õî£ Þ¼‚°‥. ñù¬ú å¼ É‚°•
É‚èø õCò‥ Ü‣î ó£è•¶‚° M«êûñ£J¼‣î¶. Þ․ð Üªî™ô£‥
«ð£J´•¶. «îw ñ£FK Fó£¬ðò£ù õì‚è•F ó£èƒèÀ‚°•î£¡
ñ¾ú£J¼‚°!
ÿêóí˜ : c Þ․® ªê£™«ø! Ýù£, '«îû§‥ «èî£óªè÷¬÷»‥ å«ó

'v«è™'î£¡ (å«ó Ý«ó£ýí
@Page 228
- Üõ«ó£ýí‥ à¬ìò¬õî£¡) ; å«ó å¼ M•ò£ú‥ Ý«ó£ýí•¶ô

Gû£î‥ ñ†´‥ M•ò£ú․ ðìø¶'¡Â «èœM․ð†ì£․ðô Þ¼‚«è.
óRè˜ : («ôê£è ºùA․ ð£˜•¶M†´, Ý„ê˜ò àí˜„C»ì¡) Ýñ£‥,

ªðKòõ£ ªê£¡ù£․ðôî£¡! Ýù£ U‣¶vî£Q․ ð£ìè£œ võóƒè¬÷․
H®„² GÁ•F․ ð£ìø¶‚°‥ ï‥ñõ£ «ð£ù î¬ôº¬ø õ¬ó
ð‡E‡®¼‣î¶‚°‥ Þ¼‣î M•ò£ú•î£«ô å‡µ ¬ô†ì£¾‥,
Þ¡ªù£‡µ ¹w®ò£¾‥ ÝJ¼‚°.
ÿêóí˜ : (Üõ¬ó»‥ M…Cò óRèó£è, ÝJÂ‥ Üì‚è•¶ì¡) : ¬ô†,

¹w® Ü‣î '®v®ƒ‚û¡'ô£‥ âù‚°• ªîKò£¶. ªó‡´ô
åšªõ£‡µô»‥ å¼ FÂú§ Üö° Þ¼‚èø£î£•î£¡ â¡ ªôõLô
«î£‡ø¶. ï£ñ 'R‣¶ ¬ðóM'¡Â ªê£™ø Üõ£ ¬ðóM Ãì º¿‚è«õ ï‥ñ
«î£® Ý«ó£ýí - Üõ«ó£í‥î£«ù? èñè ñòñ£ â¬ö„² â¬ö„² ï£ñ
«î£® ð£ìø¶ô å¼ è‥dóñ£ù Üö° Þ¼‚°¡ù£, Üõ£ R‣¶¬ðóM¡Â
võóƒè¬÷․ H®„² M¡ò£ú․ð´•îø¶«ô»‥ ñù¬ú• ªî£ìø ã«î£
å‡µ Þ¼‚èøî£•î£¡ â¡ ñ£FKò£ùõ£À‚°• «î£íø¶. bVî˜õ£œ,
äò˜õ£œ ñ£FKò£ù ï‥ñ ªðKòõ£œ÷£º‥ U‣¶vî£Q ó£èƒè¬÷ 'Üì£․†'
ð‡E‡®¼‚è£«÷! å«ó v«è™, Ýù£½‥ võóƒè¬÷‚ ¬èò£÷ø
Mî•Fù£«ô«ò ªó£‥ð M•ò£úñ£J¼‚°¡ù£ Ý„êKòñ£•î£¡ Þ¼‚°.
Ýù£½‥ õì‚è•F - ªîŸè•F úƒWîƒèO™ Þ¶ úýüñ£è«õ '․Ïš'
Ýø¶.
óRè˜ : è˜ï£ìè úƒWî•¶«ô«òÃì Ü․ð® à‡´. «î£®¬ò«òî£¡

ñ•Fñ‥ ð‡E Gû£î£‣îñ£ ð£®ù£ Ü¶ ¹¡ù£èõó£O ÝJìø¶!
@Page 229
ªó‡´‥ ªó£‥ð M•ò£úñ£ù ªõš«õ«ø ó£è‥ ñ£FKî£«ù «î£íø¶?
ÿêóí˜ (Mò․¹ì¡) : Ü․ð®ò£? «î£® - ¹¡ù£èõó£O å«ó

võóƒè÷£? ï£¡ '«ï£†' ð‡EùF™¬ô«ò ! ªè£…ê‥ ð£®‚ è£†ìPò£?
Ýô£ð¬ùò£¾‥ ð‡µ ; ‚¼Fò£¾‥ ð£´. 'èñô£‥H«è' («î£®)»‥,
'èùè¬êô' (¹‣ï£èõó£O)¾‥ ð£´.
óRè˜ ï¡ø£è․ ð£ì¾‥ Ã®òõ˜. ÿêóí˜ ÃPò M«êû‥, ªõ°

Cø․ð£è․ ð£®ù£˜. ÜF™ C¡ù„ C¡ù ¸†ðƒè¬÷»‥ ÿêóí˜ Ü¸ðM•¶
óR•î¶‡«ì!
ý£vò‥ èô‣î Üõó¶ ÜP¾• FøÂ‚°‥ Üõ¼¬ìò Þ¬êòP¾

õNM†ì¶. Ü«ïè ó£èƒèO¡ ªðò¬ó„ ªê£™ô£ñ«ô Üõ˜ ï¬è„²¬õ
î¶‥ð êƒ«èîñ£è„ ªê£¡ù¬õ«ò êƒWîñ£è ÞQ․ð¬õ ! Ü․ð®ªò£¡Á
º¡«ð ð£˜•«î£‥. «ñ½‥ Ü«î îì•F™ å«ó æ˜ àî£óí•¶ì¡, 'MKõ…C
M´•îù‥' ªê…«õ£‥ !
å¼ ð£ìè˜ : ãè․ð†ì ªî£™¬ô, ªó£‥ð Mê£óñ£J¼‚°. e÷ø¶‚°

ªðKòõ£î£¡ õN ªê£™ôµ‥.
ÿêóí˜ : cî£¡ úƒWî‚è£óù£„«ê, åƒA†ì«ò õN Þ¼‚«è ! î¡¬ù

ñø‣¶ ð£®‚A‡®¼! Ü¬îMì õN, ñ¼‣¶ «õ‡ì£‥. Þ․ð«õ ð£´. ú¨˜ò-
ê‣Fó£œ ó£è•¶ô äò˜õ£œ A¼F Þ¼‚«è! Ü¬î․ ð£´.
ð£ìè˜ : ú¨˜òê‣Fó£œ ó£èñ£? ªðKòõ£ â¬î„ ªê£™ø£œÂ

ªîKòL«ò!
@Page 230
ÿêóí˜ : ú¨˜òÂ‚° Þ¡Â‥ â¡ù «ðªó™ô£‥ à‡´?
ð£ìè˜ : ÝF•ò¡, ð£vèó¡, óM...
ÿêóí˜ : Ü¶î£¡!
ð£ìè˜ : (CK․¬ð Üì‚è º®ò£ñ™) æ! óMê‣•Kè£õ£?
ÿêóí˜ : Ýñ£‥. Ü¶ô äò˜õ£œ ð£†´• ªîK»«ñ£¡«ù£? 'GóõK

ú§èî' Þ™«ô ; Þ¡Ûµ (Þ¡ªù£¡Á). Ü¬î․ ð£´.
Mê£ó‥ â¡Á M‡í․H•î M•õ£¡ ð£®ò Ü․ð£ì™ 'ñ£«èôó£

Mê£óº?'î£¡! 'ïñ‚ªè¡ù Mê£ó‥? ó£ñªù£¼•î¡ Þ¼‚Aø£«ù!' â¡Á
ªî‥Ì†´‥ ð£ì™!
ï¬è„²¬õ, Þ¬êòP¾ì¡ Þƒ«è ñù² Þ¬ê‣¶ å†´‥

R‥ðF»‥î£¡!
ªðKòõ£O¡ î‣¬î ÿ ú§․óñ‡ò ê£v•Kèœ ªðKò úƒWî óRè˜.

úî£ è£ôº‥ ð£®‚ªè£‡«ìJ¼․ð£˜. Üõ¼‚° úƒWî M•õ£¡è÷£ù
ï‡ð˜èÀ‥ à‡´. âù«õ ïñ¶ ë£ùñ¬ô H…²․ ð¼õ•FL¼‣«î
è£ùñ¬öJ™ ï¬ù‣¶ áPòõ˜. 'AQ' â¡Á è¡ùì ªñ£NJ™ AO‚°․
ªðò˜. ñ¶ó‚ °ó™ ð¬ì•î Hœ¬÷¬ò Ü‚ Aœ¬÷J¡ ªðòK«ô«ò Ü¬ö•¶
õ‣î î‣¬î Ü„ C¡ù…CÁ 'AO'‚°‥ ð£†´‚èœ ¹è†®J¼‚Aø£˜.
ñ£ì£Fð•Fò‥ ªðŸø H¡ ÝFêƒèó˜ «ð£ô«õ Ýò è¬ôèœ ÜÁð•¶

ï£¡A½‥ «ñ¬îò£è ÿêóí˜ «î˜„C ªðŸøF™ Ý›‣î Þ¬ê․ ¹ô¬ñ»‥
ªðŸø£˜.
@Page 231
ªêM‚° àí(¾) Þ™ô£î«ð£›¶ CP¶

õJŸÁ‚°‥ ßò․ ð´‥.
â¡ø£˜ ªî…õ․¹ôõ˜. ÞQ¬ñèœ ò£¾‥ å¼ƒA¬êò Üºî Þ¬êò£è«õ
õ£›‣î ÿ ªðKòõ£Àì¡ 'ªê™õ•¶œ ªê™õñ£‥ ªêM„ ªê™õ'ñ£Aò
Þ¬ê¬ò ªî£ì˜¹Á•F„ ªêM‚° àíõ£è․ ªðKò è£Mò«ñ ð£ìô£‥.
âQÂ‥ 12-‥ Ü•Fò£ò º®M«ô«ò ê¬ñò™ Mûòñ£è¾‥ Üõó¶
ªî£ì˜¬ð„ ªê£™õî£è„ ªê£™L„ ê£․ð£†´ ¼C‚° «ñ£․ð‥ è£†®
M†ìî£™, ñý£ è£Mò•FŸ°Kò êƒWî MûòƒèO™ CôõŸ¬ø ÞQ
õóM¼‚°‥ Ü•Fò£ò ªñ£¡Á‚° å¶‚AM†´ Þ․«ð£¶ 'õJŸÁ‚°‥
ßò․ð´‥'.
14
"ê•¶ àœ÷¶ â¶«õ£ Ü¶«õ ê£î‥" âù„ ê¬ñò™ è„«êKJ™

'ªñ…¡' ð£ìèó£è¾œ÷ Ü¡ù‥ ðŸP ªðKòõ£œ ÃP, ªî£ì˜õ£˜ :
"ú•î£ùõ˜è¬÷ 'ú£¶' â¡Aø ñ£FK«ò ï‥ ê£․ð£†®™ º‚òñ£ù
ð‡ìñ£è Þ¼‣¶ªè£‡´ G¬øò ú•¶• î¼‥ «ê£Ÿ¬ø 'ú£î‥' â¡A«ø£‥.
"Þ¡ªù£¼ FÂê£è¾‥ Ü˜•î‥ ªè£´‚èô£‥. '․óú¡ù'•î£™ à‡ì£õ¶
'․óú£î‥'. G«õîù•¬î ÜƒWèK․ðîŸè£è võ£I ․óú¡ùñ£è õ‣¶ Ü¬î
ãŸÁ‚ªè£‡´, ï£‥ '¬ï«õ•ò‥' â¡Á Üõ¼‚°․ ð¬ì․ð¬î '․óú£î‥'
â¡ðî£è ïñ‚°‚ F¼․¹Aø£˜. ñ¸ûó£ù ï£‥ ê£․H´‥ «ê£ŸÁ‚° ªî…Mè․
ªð¼¬ñ «ê˜‚Aø Ü¬ìªñ£Nò£ù '․ó'¬õ„ «ê˜‚AøîŸA™¬ôî£«ù?
Üîù£™ '․óú£î'•FL¼‣¶ '․ó'¬õ‚ èN•¶ ªõÁ‥
@Page 232
'ú£î‥' â¡Á «ð˜ ãŸð†®¼․ðî£è¾‥ «õ®‚¬èò£è„ ªê£™ôô£‥."
ú£¶ „«ówì˜ ê£î‥ ðŸP‚ ÃPò«î£´ GÁ•îM™¬ô. ïõóú

ðKîó£JŸ«ø! ê․ªð¡Á Þ¼‚°‥ ê£î•¶ì¡ Mûò•¬î»‥ ê․ªð¡Á
º®․ð£ó£? ê£î•¶‚° ¼C Ã†´‥ 'ð‚è õ£•Fòƒèœ' ðŸP‚ Ãøô£ù£˜.
ê¬ñò™ °¼¾ñ£è Þ¼‣î êñò°¼!
" 'óú‥' â¡ø£™ ê£Á. Ü¶«õ è¬ì‣ªî´•î ¼C‚°‥ ªðò˜. " 'óú'ñ£è
Þ¼‣î¶' â¡Á «ð„², ð£†´ â¶¾«ñ ï™ô ¼C«ò£´ Þ¼‣î£™ ªê£™A«ø£‥.
¬õwíõ˜èÀ‚°• îIöHñ£ù‥ ÜFè‥. Üõ˜èœ 'ê£•îº¶' â¡Á
óú•¬î„ ªê£™õ£˜èœ. ÜîŸ° 'ê£î•¶‚°․ «ð£†´‚ ªè£œÀ‥ Üº¶' â¡Á
Ü˜•îI™¬ô. 'ê£ø£ù Üº¶' î£¡ 'ê£Ÿøº¶'. Ü¶«õ «ð„² ªñ£NJ™
'ê£•îº¶'.
"ê£․ð£†´• FÂú§ â™ô£õŸ¬ø»‥ Üõ˜èœ 'Üº¶' «ê˜•¶,

ñ¶óñ£‚A, 'èøº¶', 'F¼‚è‡íº¶' â¡ªø™ô£‥ ªê£™õ£˜èœ.
"ð£òú•¬î•î£¡ Üõ˜èœ 'F¼‚è‡íº¶' â¡ð¶. Üªî¡ù

'F¼‚è‡?' '¼•ó£þ‥' â¡ø£™ '¼•óQ¡ è‡' â¡Aø ñ£FK 'F¼‚ è‡'
â¡ð¶ 'ôzIJ¡ è‡'í£? ê£․ð£†´ õv¶ âîŸ«è£ Ü․ð®․ «ðó£?
Ü¬î Üõ˜èœ ð£òú•F™ «ê˜․ð£˜è÷£? - â¡ø£™, Üªî™ô£‥ Þ™¬ô.
'F¼‚è¡ùôº¶' â¡ð¶î£¡. 'F¼‚è‡íº'î£J¼‚Aø¶. è¡ù™ â¡ø£™
è¼‥¹ ê˜‚è¬ó․ ªð£ƒè½‚° º‚òñ£ù ê˜‚è¬ó, ªõ™ô‥ è¼‥HL¼‣¶
àŸð•F ð‡µõ¶î£«ù?... óú•¬î․ ðŸP„ ªê£¡«ù«ù....
"å¡Á HN‣ªî´•î ¼C«ò£´ Þ¼‚°‥«ð£¶ ÜFL¼‣¶ èê´, èê‡´

â™ô£‥ «ð£… Ü¶ å«ó
@Page 233
ªîOõ£…• ªîO‣¶î£«ù Þ¼‚°‥? Üîù£™ óúñ£ù Mûò‥ â¶õ£ù£½‥

Ü¶ èù - ïò‥ â¡AøF™ èùñ£è‚ ªè†®ò£è Þ™ô£ñ™ ïòñ£è, «ôê£è,
c˜‚è Þ¼‚°‥. ï‥ ê£․ð£†®™ â´•¶‚ ªè£‡ì£½‥ ÜF™ æì æì Þó‡´
õ¬èòø£‚èœ. å¡Áî£¡ óú‥. Ü¶ ê£․ð£†®™ Þó‡ì£‥ è†ì•F™
õ¼õ¶. Þ¡ªù£¡Á, ºîL™ ê£․H´‥ ê£î•F«ô«ò «ê˜•¶‚ ªè£œÀ‥
°ö‥¹. °ö‥H«ô ¹O¬ò‚ è¬ó•¶‚ ªè†®ò£è‚ ªè£†®, èPè£…• 'î£¡'
«õÁ «ð£†®¼․ðî£™ ÜîŸ°œ«÷ â¡ù Þ¼‚Aø¶ â¡Á ªîK‣¶ ªè£œ÷
º®ò£ñ™ °ö‥H‚ Aì‚Aø¶. °ö‥HJ¼․ðî£«ô«ò '°ö‥¹'. óú•F™ Ü․ð®
Þ™¬ô - Ü‣î Ü÷¾‚°‚ °ö‥HJ™¬ôî£«ù? Ü«î£´ °ö‥¹ ñ£FK
ªè†®ò£J™ô£ñ™ c˜‚è «ôê£è¾‥ Þ¼‚Aø«î£™L«ò£?"
'î£¡' â¡ø Üèƒè£ó‥ èô‣î£™ °ö․ð‥. 'î£¡' Þ™ô£F¼‣î£«ô

ªîO¾. Ü¬î•î£¡ èPè£…î 'î£¡' «ð£†´œ÷ °ö‥¹‥, î£¡ «ð£ì£î óúº‥
°P․HÁ¡øù â¡Á îI›․ «ðóPë˜ A.õ£.ü ªê£™õ£˜. Þ¶ ªðKòõ£œ
ªêMò¬ì‣î«ð£¶ Üõ˜ Þ‣î M÷‚èº‥ 'óú'ñ£J¼‚Aøªî¡Á ÃP óR•î£˜.
ÝJ¡ Hø° å¼ï£œ Ü¶¾ƒÃì «õî£‣î• îI› ªñ£N ¸†ð․ð® êKJ™¬ô
âù‚ è‡´ î£‥ è‡ì¬î A.õ£.ü¾‚°„ ªê£™LòÂ․Hù£˜. Ü¬î‚ «è†ì
îI›․ «ðóPë˜ ªðKòõ£O¡ ªñ£NòP¬õ Mò‣¶ «ð£ŸPù£˜. ÜšMûò‥
â¡ù â¡Á ªðKòõ£O¡ ¹ô¬ñ ðŸP‚ ÃÁ‥ H¡ù•Fò£ò ªñ£¡P™
è£‡«ð£‥.
" 'ªõTìHœ' â¡AøîŸ°․ ªð£¶․«ð˜ è£…èP. Ü¬î ¬õ•¶, ãî£õ¶

å¼ è£¬ò․ «ð£†´
@Page 234
ê£․ð£†´‚° Mò…üùñ£è„ ê¬ñ‚è․ð´‥ õ¬èòø£¾‚«è 'èP' â¡ø «ð˜

ãŸð†´M†ì¶. Þ¡ªù£¼ è£óíº‥ ªê£™ôô£‥. °ö‥¹• 'î£¡', Ã†´,
ð„ê® «ð£¡øõŸP½‥ è£…èPèœ «ê˜•¶„ ê¬ñ‚è․ð†ì£½‥ èPJ«ô
Ü¬õ è¼A‚ èÁ․ð£è․ «ð£Aø Ü÷¾‚° «õ«ø âF½‥ Ýè£ñ™î£«ù
Þ¼‚Aø¶? Ü‣î èÁ․¹‚ èô˜, èKõ¶ â¡AøõŸø£½‥ èP â¡ø «ð˜
õ‣F¼‚èô£‥!"
'à․¹ñ£' â¡ø ªðò˜ Ü‣î à‡õ¬è‚° ã¡ õ‣î¶ â¡Á Ü‣î M«ï£î

M•îè˜ «èœM â¿․¹Aø£˜. "à․¹„ «ê˜․ðî£™ Ü․ð®․ «ð˜-ù£, Þ†®L,
«î£¬ê, ªð£ƒè™ Þ•ò£Fèœô»‥ Þ¶‚°‚ °¬ø„êL™ô£ñ à․¹․
«ð£†´•î£«ùJ¼‚°? ÞF«ô å‡µ‥ ü£vF à․¹I™L«ò!" â¡ø
Üòù£ù àð«èœM»‥ «ð£Áø£˜. âõó£½‥ 'è¡M¡Rƒ'è£è‚ è£óí‥
ªê£™ô ÞòôM™¬ô. º®õ£è Üõ«ó º®„êM›‚Aø£˜ : "Uppuma Þ™«ô ;
Ubbuma! ð(pa)-è£ó•¬î ð(ba)-è£óñ£„ ªê£™ôµ‥. Ü¶ô ó¬õ õ£íL Ìó£
à․Hìø«î£™L«ò£? ê£î‥ õ®‚èø„ «ê»‣î£¡ ÜKC à․ðø¶. Ýù£ Ü¶‚°
ªó£‥ð ï£N Ýø¶. ªï£…»‥ ó¬õ»«ñ£ ê†Â ð£•ó‥ Ìó£ à․Hìø¶.
Üîù£ôî£¡ 'à․¹Aø ñ£¾'-ƒAø Ü˜•î•¶ô Ü‣î․ «ð˜ ãŸð†®¼‚°."
ÿ êƒèó ð£wò•F¡ Ý›‣î Ýó£…„Cò£÷˜ 'Þ‣î «ô£è õ£›‚¬èJ«ô

Þ¼‚Aø â¶¾«ñ îœÀð® Þ™¬ô' â¡ø Ü¸ðõ G¬ôJ™ Þ†®L,
Þ®ò£․ð‥ Þ•ò£F °P•¶‥ Ýó£…„C ªê…¶ ÃPJ¼‚Aø£˜!
" 'Þ†´ ÞL' - Üî£õ¶ Þ¬ôJ«ô Ü¬î Þ†ìªõ£ì«ù«ò Ü¶

Þ™ô£ñ 'ÞL'ò£è„ ê£․Hìøõ£ õJ•¶‚°․ «ð£Jìø¶ ; Ü•î¬ù
@Page 235
Ý˜õñ£ ñ¸û¬ù„ ê£․Hì ¬õ‚Aø ðî£˜•î‥ Ü¶'¡Â å•î˜ ªê£¡ù£˜.

Ü¶ êñ•è£ó•¶ô ªê£¡ù¶. õ£vîõ•F«ô, 'Þ´î™'ƒAø¶‚° å‡¬í•
ªî£ì£ñ Ü․ð®«ò ªõ„²†´ Þ¼‣¶ìø¶¡Â å¼ Ü˜•î‥ à‡´.
'Þ´è£´'ƒA«ø£‥. Ü¶ô ‥¼î êgó•¬î„ C¬îJ«ô Ü․ð®«ò ªõ„²†´•
F¼‥H õ‣¶ìøî£ Þ¼‚°. ¹ì‥ «ð£ìø¶‚è£è• îƒè•¬î ªï¼․H«ô
Ü․ð®«ò ªó£‥ð «ïó‥ ªõ„C¼․ð£. Ü‣î• îƒè•¶‚° 'Þ´îƒè‥'«ù «ð˜.
'ñ¼‣¶ ¬õ‚Aø¶'¡Â ªê£™L, õCò ñ¼‣¬î å«ó å¼ îó‥ °´•¶†´,
Ü․ðø‥ '«ì£v' Þ™ô£ñ M†´´õ£, Ü¶‚° 'Þ´ ñ¼‣¶'¡«ù «ð˜! Ü«î
gFJô, ð£•ó•¶‚°œ«÷J¼‚èø ðî£˜•î•¬î‚ A‡®‡´, F¼․H
M†´‡´-™ô£‥ Þ™ô£ñ Ü․ð®«ò v¯‥ô ªõ„² Í®†´, Ü¶«õ
ð‚°õñ£è†´‥Â «ðê£ñ å‚è£‣F¼‚èø¶‥ 'Þ´î™'î£¡. Ü¬î Þì™,
Þ†ì™Â‥ ªê£™ôô£‥. Ü‣î ñ£FK• îò£˜ ð‡Eù«î 'Þ†ìL'. «ð„²ô
'Þ†®L' ÝJ´•¶.
"Ü«î «ð£ô v¯‥ô 'Þ†ì¶'î£¡. 'Þ´î™' ªê…ê¶î£¡, ․ó£‥ñí£œ

'«ú¬õ'¡Â‥ ñ•îõ£ 'Þ®'ò£․ð‥Â‥ ªê£™ø¶. Ü¶ Ü․ð‥ ñ£FKJ™ô£ñ
â¬ö â¬öò£J¼‚«è¡ù£, Þ¶ Ü․ð‥ Þ™¬ô«ò! Ý․ð‥ù£! 'Ü․' â¡Aø
üô•F¡ ú‥ð‣îºœ÷¶ 'Ýð‥'. Ü¶«õ 'Ý․ð‥' ÝJ´•¶. Þ®ò£․ð‥
có£MJôî£«ù «õèø¶?
" 'ÝÌð‥'-Â ú‥vA¼î•¶ô ªê£™ø¬î«ò ï£ñ Ü․ð‥-ƒA«ø£‥.

'ÝÌ․ò‥'-Â ÝÌð•¶‚° Íô„ êó‚è£J¼‚èø ñ£¾‚°․ «ð˜. Þƒ«è å¼
«õ®‚¬è. ñ£¾«ô‣¶î£¡ Ü․ð‥ õó¶. Ýù£ «ð˜ ªõ„C¼‚èø¬î․ ð£•î£
'ÜÌð‥'-Aø¶«ô‣¶î£¡
@Page 236
ñ£¾‚°․ «ð˜ õó¶. 'ÝÌ․ò‥'Â! 'ÝÌ․ò‥'î£¡ îI› 'Ý․ð‥' ÝJ´•¶.
" 'Ü․ð÷£‥'-Â å‡µ ªê£™«ø£‥. Þô‚èíñ£„ ªê£¡ù£

'Ü‥ñð÷‥'. '÷'-¾‥ 'ô'¾‥ A†ì‚è‚ A†ì‚è Þ¼‚èø ê․îƒèœ.
å‡µ‚°․ ðFô£ Þ¡ªù£‡µ õ¼‥. îI›ô ï£ñ 'ñƒè÷‥', 'ïOù‥'-
ªù™ô£‥ ªê£™ø õ£˜•¬îè¬÷ ú‥v‚¼î•F«ô 'ñƒèô‥', 'ïLù‥'-
ªù™ô£‣î£¡ ªê£™ø¶. U‣F‚è£ó£, ð…ê£Hèœ, ªðƒè£Lèœ, ó£üvî£Qèœ
â™ô£¼‥... õì «îê‥ Ìó£M½«ñ '÷' àð«ò£A‚Aø«îJ™¬ô ; 'ô'î£¡!
ªî½ƒA«ô«òÃì 'ô'î£¡ ü£vF. ñý£ó£w†ó£ô ñ£•Fó‥ ï‥¬ñ»‥Mì
ü£vFò£ 'ô'èó õK¬ê «ð£†´․ «ðêø£.... '÷'¬õ 'ô'õ£ ªõ„²‚èô£‥Â
ªê£™ô õ‣«î¡. Üîù£™ 'Ü․ð÷'•¬î 'Ü․ðô‥'Â ªõ„²‚èô£‥. Ü¶¾‥
Ü․ð‥ ñ£FK ñ£¬õ․ H¬ê…² ó¾‡ì£․ ð‡ø¶î£¡. Üîù£ô Ü․ð‥.
Þ¼‣î£½‥ ñ•î Ü․ð õ¬èè¬÷ Mì Ü¶ ¼C¡Â Ü¶‚°„ ªê™ô‥
°´•¶•î£¡ 'Ü․ðô‥'Â «ð˜ ¬õ„C¼‚°. 'Ü․ð'•«î£ì 'ô' «ê•¶ Ü․ð®․
ð‡EJ¼‚°. Þ‣î ñ£FK 'ô' «ê•î£ Ü¶ ªê™ô•¬î‚ è£†ø¶. (CK•¶)
Particle of endearment!"
å¼ Fù‥ è™ò£í Y˜ ðþíƒèœ ðŸP․ «ð„² õ‣î¶. Ü‣î

ú‣Gî£ù•F™ «ð„²‚° õó£î 'ì£H‚' â¡ùî£¡ ð£‚AJ¼‣î¶? °óõ˜
â¡ð¶ «ð£… àøõ˜ â¡Á ÝAM†ìî£™ å¼ Mûò‥ I™ôI™ô£ñ™
Ü„ê‣GFJ™ Ü•¶ð® ªê…ðõ˜èœ ãŸð†´, ú‣GF ï£òèñ£ù Ü․ ªð£¡
GF»‥ â™ô£õŸ¬ø»‥ ðóñ Ü‚è¬ø»ì¡, ß´ð£†´ì¡ «è†´‚ ªè£‡ì¶!
Ü․ð®•î£¡ Ü¡Á Y˜ õK¬ê․ ðEò£óƒèœ ðŸP․
@Page 237
«ð„² õ‣î¶. Ü«î£´ Mì£ñ™ è™ò£í M¼‣F™ ðKñ£ø․ð†ì àí¾

õ¬èèœ ðŸPªò™ô£º‥ Üõó£è«õ «õÁ «è†´• ªîK‣¶ ªè£‡ì£˜!
Ü․«ð£¶ ô†´, ªð£PM÷ƒè£… à¼‡¬ì, ü£ƒAK, ý™õ£, ªú£xT, õ¬ì,
'ñ«ù£․¹' âù․ð†ì ºœÀ• «î¡°ö™ ºîLò¬õ ðŸP ê¬ò™ °¼ ªê…î
ð£wò‥.
" 'ôìù‥' â¡ø£™ M¬÷ò£´õ¶. 'ôìè‥' â¡ø£™ M¬÷ò£†´‚°

àî¾Aø sports goods. Ý†ìƒèO™ º‚òñ£è․ ð‣î£†ì•¬î•î£¡ ªê£™õ¶.
Þ․«ð£¶ ç¹† ð£™ ñ†Í™ô£ñ™, õ£L ð£™, â™ô£¼‚°‥
«ñ£ýñ£J¼‚Aø AK‚ªè†, ªì¡Qv, ð£vªè† ð£™ ºîô£ù
â™ô£õŸP½«ñ ð‣¬î ¬õ•¶ M¬÷ò£´õî£è•î£«ù Þ¼‚Aø¶! Üîù£™
ð‣¶‚«è 'ôìè‥' â¡ð¶ «ðó£AM†ì¶. ô†´ ð‣¶ ñ£FKî£«ù Þ¼‚Aø¶?
Üîù£™ Ü¶¾‥ 'ôìè'․ «ð˜ ªðŸÁ Ü¶«õ 'ô†´è‥' â¡ø£AM†ì¶. «ð„²
ªñ£NJ«ô 'ô†´', 'ô£´' â¡Á‥ ªê£™Aø¶‡´. ô†´‚«è '°…ü£ô£´'
â¡Á‥ «ð˜ ªê£™A«ø£‥. Üªî¡ù '°ëü£' â¡ø£™ 'gunja' â¡ø£™
°‣¶ñE... Ü‥ð£œ è£ñ£V¬ò«ò 'Íè ð…êêF v«î£•Fó‥' ð‡Eùõ£
Üî¡ ºî™ êîè•F™ ðó£ê‚F»¬ìò Þîó Ïð «ðîƒè÷£è¾‥
v«î£•FK•F¼‚Aø£˜. ÜF«ô 'ñ£îƒA' â¡ø Ïð•F™ Üõ† «õì ü£F
Üõî£ó‥ ð‡Eù Üõúó•¬î»‥ (F¼‚«è£ô•¬î»‥) Üõ˜
õ˜E•F¼‚Aø£˜. Ü‣î õ˜í¬ùJ™ Üõ¬÷ '°…ü£Ìû£' â¡Á
ªê£™Aø£˜. °‣¶ñEò£ô£ù êƒAL, õ¬÷ò™ ºîô£ù Ìûíƒè¬÷․
«ð£†´‚ ªè£‡®¼․ðõœ â¡Á Ü˜•î‥. °‣¶ñE, °‣¶ñEò£è„ C¡ù„
C¡ù Ì‣F
@Page 238
ð‡E Ü¬î„ ê˜‚è¬ó ð£«è£´ «ê˜•¶․ H®•î à¼‡¬ìî£«ù ô†´?

Üîù£™ Ü¶ gunjaladu ; kunjaladu Þ™¬ô!"
" 'ªð£¼œ M÷ƒè£ à¼‡¬ì' â¡ð¶î£¡ 'ªð£P M÷ƒè£ à¼‡¬ì'

ÝAM†ì¶ â¡Á ò£«ó£ â¿FJ¼‚Aø£˜. (CK•¶) Üõ˜ Ü․ð® Ü˜•î‥
ð‡Eù¶ âù‚°․ ªð£¼œ M÷ƒè£ñL¼‚Aø¶! Ü‣î à¼‡¬ì Ü•î¬ù
ªè†®ò£J¼․ð¬î․ ð£˜•¶„ ê¬ñò™ Mûò‥ ªîK‣î âõ¼‥ ªõ™ô․
ð£°î£¡ ªï…, A… ÜFè‥ «ê˜‚è£ñ™ ñ£«õ£´ «ê˜•¶․ H¬ê‣îî£™ Ü․ð®‚
ªè†®․ð†®¼‚Aø¶ â¡Á 'ßR'ò£è«õ ªð£¼œ M÷ƒA‚ ªè£‡´M´õ£˜.
ê¬ñò™ Mûò‥ ªîKò£îõ¼ƒÃì ÜF™ ªè£…ê‥ ¼C ð£˜•î£½‥ «ð£¶‥,
ªõ™ô‥, ÜKCñ£¾, ²‚° Þ•ò£F «ð£†´․ ð‡Eù¶ â¡Á ªð£¼œ
M÷ƒA‚ ªè£‡´M´õ£˜. Ü․ð®․ ð£˜•î£™ ü£ƒAK, Ã„ñ£‡ì ý™õ£
ñ£FKò£ù¶î£¡ ï¡ø£è å¼ ªñ£‚° ªñ£‚Aù£™Ãì Ü¶èÀ‚° Íô„
êó‚° àÀ‣¶, ÌêE Þ•ò£F â¡Á ªð£¼œ M÷ƒA‚ ªè£œ÷
º®ò£ñL¼․ð¶. 'ªð£PM÷ƒè£ à¼‡¬ì' â¡Á â™ô£¼‥ ªê£™Aø«î
úKò£ù «ð˜î£¡. úKò£ù è£óí•¶‚è£è•î£¡ Ü․ð®․ «ð˜
¬õ•F¼‚Aø¶. Ü‣î à¼‡¬ì M÷ƒè£… æ´ ñ£FK ªè†®ò£è,
èùñ£è•î£¡ Þ¼‚Aø¶? º¡ï£O™ ªð£P ñ£¬õ․ «ð£†«ì Ü¬î․
ð‡EJ¼‣F¼․ð£˜èœ. ªð£P ñ£¾, ÜKC ñ£¬õ Mì ú•¶‚°‥ ú•¶,
póE‚è¾‥ ú§ôð‥. ¼C‚°‥ ¼C. Üîù£™ Ü․ð®․ ð‡EJ¼․ð£˜èœ.
Ü․¹ø‥ Üšõ÷¾ à¬ö․ðîŸ°․ HKò․ðì£î HŸè£ô ðó‥ð¬ó ãŸð†ì«ð£¶,
'ò£˜' ªð£P ªð£P•¶ Þ®•¶ èwì․ð´õ¶?
@Page 239
Ü«î£´ Üº‚A․ H®•î£™ ªð£Pñ£ à¼‡¬ì ªó£‥ð¾‥ C¡ùî£A

MÁø«î!' â¡Á G¬ù•¶ ÜKC ñ£¬õ․ «ð£†´․ ð‡í
Ýó‥H•F¼‚èô£‥. Ü․ð® Ýù Ü․¹øº‥ ð¬öò 'ªð£P'․ ªðò«ó c®•¶
õ‣F¼‚Aø¶."
ü£ƒAK․ Hóvî£õ‥ «ñ«ô õ‣î¶. â¡ø£½‥ Ü¬î․ ðŸPò å¼ Key-
Mûò‥ Ü․¹ø«ñ õ¼‥. è£‚è ¬õ•¶․ ð¬ì‚è«õ‡®ò ðþíñ™ôõ£
Ü¶?
"¶¼‚è˜èœ ÝF‚è‥ Þ‣î «îê•F™ ãŸð†ì H¡ Üõ˜èÀ¬ìò

úñ£ê£óƒèO™ ðô Þƒ«è «ê˜‣îù. Ü․ð® õ‣î¶î£¡ 'ý™õ£' ÜîŸ° ðý§
è£ô‥ º¡ù£L¼‣«î Þƒ° ñ£¾, ªï…, ê˜‚è¬ó «ê˜•¶‚ A÷Á‥ ðî£˜•î‥
à‡´î£¡. '¬ðw®è‥' â¡Á ÜõŸ¬ø„ ªê£™õ¶. Ýù£½‥
¶¼‚è˜èÀì¡î£¡ Þ¡Â‥ ¹F² ¹Fê£è ð£î£‥ ý™õ£ ñ£FK․ ðô õ‣îù.
Ü․«ð£¶ Ü‣î õ¬èòó£¾‚° Üõ˜èœ ªê£¡ù «ðó£ù 'ý™õ£' â¡ø
Üó£Hò ð£¬û․ ªðò¼‥ Þƒ«è õ‣¶ M†ì¶!
" 'ú¨T' â¡ð¶‥ Ü․ð® õ‣î å¼ «ð˜. Ü¶ î£¡ 'ªú£xT'ò£AM†ì¶.

Ü¬î Þ․«ð£¶ '«èúK' â¡«ø ÜFè‥ ªê£™Aøî£è• ªîKAø¶. '«èúó‥'
â¡ø£™ HìK ñJ˜. '«èúK' - «èúó•¬î‚ ªè£‡ì Cƒè‥. â‣î 'çd™'®½‥
'ì£․'H™ Þ¼․ðõ¬ó‚ '«èúK' â¡Á ð†ì‥ Å†®„ ªê£™Aø¶ õö‚è‥.
ió«èúK, ÜK «èúK â¡ªø™ô£‥ îI› «îê•F«ô«ò ó£ü£‚èœ H¼î‥
(M¼¶) «ð£†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ªü˜ñ£Gò ªè…ú˜, «ó£ñ ú£‥ó£xò
nú˜, ówò ü£˜ (Czar) àœð® â™ô£ ó£ü․ ªðò˜èÀ‥ ï‥º¬ìò
«èúKJL¼‣¶ õ‣î¬õî£¡! õ£˜•¬îèœ â․ð® à‡ì£JŸÁ â¡Á
'â®ñ£ôT' «ð£†®¼‚Aø â‣î '®‚ûùK'¬ò․ ð£˜•î£½‥ ªîK»‥.
@Page 240
"Cƒè‥ â¡ù èôó£è Þ¼‚Aø¶? å¼ Mîñ£ù ð¿․¹„

Cõ․ð£è•î£«ù? Ýó…ü£è¾I™ô£ñ™, Cõ․ð£è¾I™ô£ñ™ å¼ '«û†'.
Ü¶î£¡ «èúóõ˜í‥. Ü․ð® Þ¼‚Aø è™L¡ ªð£®¬ò‚ «èúK․ ð¾ì˜
â¡A«ø£‥. C†®¬è Ü‣î․ ªð£®¬ò․ èô‣¶ ªú£xT¬ò‚ A÷PM†ì£™
ªú£xT º¿õ¶‥ Ü‣î‚ èôó£A MÁø¶. Üîù£™ ÜîŸ«è «èúK â¡ø
«ð¼‥ ãŸð†´ M†ì¶.
"õ¬ì ðŸP å¼ îIöPë˜ ªê£¡ù¬î„ ªê£™A«ø¡. ÝFJ™

îI›ï£†®™ F•F․¹ Ü․ð‥ ñ£FK â¶¾‥ à․¹ õ¬èJ™ ªê…¶
â‡ªíJ«ô£, ªï…J«ô£ «ð£†´․ ªð£P•¶ â´•îî£è• ªîKòM™¬ôò£‥.
Ü․ð«ñÃì ê․ð£•F ñ£FK Ü․ð®«ò «ïó£è Ü´․H™ «ð£†´․ ð‚°õ‥
ªê…îî£è• î£Q¼‚è«õ‡´‥ ; Üîù£™î£¡ 'Ü․ð‥ ²´õ¶' â¡«ø
ªê£™õî£J¼‚Aø¶ â¡ø£˜. Ü․«ð£¶ ï£¡ °Á‚«è «èœM «è†«ì¡.
'Þ†®L-«î£¬êèœ Ãì„ ²†ìî£è•î£«ù Þ․«ð£¶‥ ªê£™Aø£˜èœ? Ü¶
â․ð®?" â¡Á. àì«ù Üõ˜ ê†ªì¡Á 'â¶õ£ù£½‥ ²ì․ ð‡E․
ð‚°õñ£‚°õî£™ Ü․ð®J¼‚èô£‥' â¡Á êñ£O•¶M†´, Ü․¹ø‥
â․ð®ò£ù£½‥ â‡ªí…‚°œ«÷«ò ð‡ì•¬î․ «ð£†´․ ªð£P‚Aø à․¹․
ðôè£ó‥ â¶¾‥ ðöƒè£ô•F™ °P․Hì․ðì•î£¡ Þ™¬ô â¡Á b˜ñ£ùñ£è„
ªê£¡ù£˜. Ü․¹ø‥ õì «îê•FL¼‣¶ Ü․ð® õ¬ì õ‣¶ «ê˜‣î¶...
'ñ£û£Ìð‥' â¡Á ÜîŸ°․ «ð˜. 'ñ£û‥' â¡Aø àÀ‣¬î․ «ð£†´․
ð‡Eù 'ÜÌð'ñ£ù Ü․ð õ¬è õì ï£†®L¼‣¶ õ‣îî£™ Ü¬î 'õ¬ì'
â¡«ø ªê£™õî£è ÝJŸÁ" â¡ø£˜.
'ñ«ù£․¹' â¡ð¬î Þ․ð® M÷‚Aù£˜. "ñùªè£․¹' â¡Á‥ Þ¬î„

ªê£™õ£˜èœ. 'ñí™
@Page 241
ªè£‥¹'î£¡ Ü․ð®ªò™ô£‥ «õ«ø ªðò˜èœ â´•F¼․ð¶. Ü¬î à¬ì•î£™

²¼†¬ìò£…, ªè£‥¹ ªè£‥ð£è•î£¡ õ¼‥. ÜF«ô ñí™ ñ£FK„ C¡ù„
C¡ù à¼‡¬ìèœ å†®‚ ªè£‡®¼‚«è£™L«ò£? HNAø °öL™ àœ÷
ïþ•ó‥ ñ£FKò£ù •õ£ó‥î£¡ Þ․ð® ÜF™ ñí™ ñ£FK Þ¼․ðîŸ°‚
è£óí‥ ñí½‥ ªè£‥¹‥ «ê˜‣¶ ñíŸªè£‥¹, ñùªè£․¹, ñ«ù£․¹.
"ñí™ â¡ø¬î º•î£A Ü¬î 'º•¶ú£K' â¡Á‥ ªê£™Aøõ˜èœ

à‡´. ú£óºœ÷º•¶, Ü™ô¶ ê£K ê£Kò£»œ÷ º•¶ - º•¶ú£K!"
HPªî£¼ êñò‥ «õÁ Cô ê£․ð£†´ êñ£ê£óƒèœ ªê£¡ùF™ Cô

èõ÷ƒèœ :
" 'î•ò£ó£î¬ù' â¡Á å¡Á ¬õwíõ˜èœ ªê£™Aø£˜èœ. 'îF' (dadhi)

â¡ø£™ îJ˜. Üîù£™ Ü¶ îJ˜ ê£î‥ ¬ï«õ•ò‥ ð‡E ð‚î˜èÀ‚°․
«ð£´õî£‚°‥ â¡Á å¼•î˜ G¬ù•¶‚ ªè£‡®¼‣î£˜. Ýù£½‥ Ü․¹ø‥
Ü‣î ñ£FKJ™¬ô ; º¿ úñ£ó£î¬ù„ ê£․ð£´‥î£¡ «ð£Áø£˜èœ â¡Á
ªîK‣¶ ªè£‡ì£˜. â¡Qì‥ õ‣¶, ã¡ Ü¬î 'î•ò£ó£î¬ù' â¡Á ñ†´«ñ
ªê£™Aø£˜èœ?" â¡Á «è†ì£˜.
" 'î•ò£ó£î¬ù' â¡Á «ð„C«ô õ‣¶M†ì£½‥ Ü¶ úKò£ù Ïð•F™
'îbò£ó£î¬ù', Üî£õ¶ 'îbò (tadeeya) Ýó£î¬ù'. 'Üõ¬ù„
«ê˜‣îõ˜èÀ¬ìò', Üî£õ¶ 'ªð¼ñ£¬÷„ «ê˜‣îõ˜èÀ¬ìò' â¡Á Ü˜•î‥.
ðèõ£¬ù„ «ê˜ïîõ˜è÷£ù ð£èõî˜èÀ‚°„ ªê…Aø úñ£ó£î¬ù«ò
'îbò£ó£î¬ù' â¡ð¶" â¡Á Üõ¼‚°„ ªê£¡«ù¡.
@Page 242
"¬õwíõ˜èœ Üõêó•F™ «ð²Aø ñ£FK, ªð£¶õ£è«õ

õ£˜•¬îèO™ Þ¼‚°‥ ÜþóƒèO™ ðô¬î 'ê£․H†´' M†´„ ²¼‚A‚
ªê£™õ£˜èœ. 'ê£․H†´ M†´' â¡ð¬î«ò ñŸøõ˜èœ 'ê£․´†´' â¡Á
²¼‚°A«ø£ªñ¡ø£™, ¬õwíõ˜è«÷£ Þ¡Â‥ ²¼‚A 'ú£†Ç' â¡ð£˜èœ.
'F¼․ðV' â¡Á î¸˜ñ£ú‥ àû‚ è£ô Ì¬ü ð‡E úñ˜․H‚Aø ªð£ƒè™
Þ•ò£Fè¬÷„ ªê£™Aø£˜è«÷, Ü¶ Þ․ð®„ ²¼‚A, Ü‣î„ ²¼‚è¬ô•
FK•¶ à‡ì£ù õ£˜•¬î î£¡. 'F¼․ðœOªò¿„C' â¡Á ðèõ£¬ù Ü‣î
«õ¬÷J«ô â¿․¹õ¬î«òî£¡ Ìü£ ¬ï«õ•Fò•FŸ°‥ «ðó£è
¬õ•F¼‚Aø£˜èœ. Ü¶ 'F¼․ð¿„C'ò£A, 'F¼․ð›„C'ò£A, Ü․¹ø‥
'F¼․ðV'ò£è þè£ó ú‥vA¼î, Üþó‥ «ð£†´‚ ªè£‡´
º®‣F¼‚Aø¶. (CK•¶) ªõT«ìKò¡ ․óú£î‣î£¡ ; ðV»I™¬ô.
ðø¬õ»I™¬ô.
"ðV․ð¶ (bhakshippadu) â¡ø£™ ê£․H´õ¶. Ü¬î ¬õ•¶ Þ‣î․ 'ðV'

à‡ì£J¼‚°«ñ£ â¡Á å¼ êñò‥ G¬ù•«î¡. Ü․¹ø‥ Üõ˜èÀ¬ìò
îIöHñ£ù‥ M«êûñ£ùî£ô 'F¼․ðœOªò¿„C' â¡ð¶ î£¡ Þ․ð®
ÝAJ¼‚è «õ‡´‥ â¡Á b˜ñ£ù‥ ð‡E‚ªè£‡«ì¡.
"î¸˜ñ£ú‥ â¡ø¾ì¡ Ý‡ì£œ-ð£¬õ G¬ù¾ î¡ù£™

à‡ì£Aø¶. ÜF«ô Þ¼ð•«îö£‥ ð£†®™ Üõ«÷ ðèõ£Â‚°
F¼․ðœOªò¿„C ¬ï«õ•Fò‥ ð£™ ê˜‚è¬ó․ ªð£ƒèô£è․ ð‡E,
Üõ«ù£´ î£Â‥, î¡«ù£´ ð£¬õ ð£®‚ ªè£‡´ ð£¬õ «ï£¡¹ «ï£Ÿø
â™ô£․ ªð‡èÀ‥ Ýù‣îñ£… Ã†ì£…«ê£Á ê£․H´õ¬î Üöè£è
õ˜E•F¼‚Aø£œ. Ü¡¬ø‚° 'Ãì£óõ™L' â¡Á ð‡®¬è
@Page 243
ªè£‡ì£®, Ü«î ñ£FK ð£™ ê˜‚è¬ó․ ªð£ƒè™ ð‡µõ¶
¬õwíõ˜èO¡ ú‥․óî£ò‥. 'Ãì£ó õ™L' â¡ø£™ Ãì£ó•F¡ «ñ«ô
ðì˜‣F¼‚Aø ªè£® Þ™¬ô! Ü‣î Þ¼ð•«îö£‥ ð£†®¡ Ýó‥ð‥ 'Ãì£¬ó
ªõ™½‥ Y˜ «è£M‣î£!" â¡ð¶. ÜF«ô õ¼‥ 'Ãì£¬ó ªõ™½‥'î£¡ 'Ãì£ó
õ™L'ò£è MC•ó «õû‥ «ð£†´‚ªè£‡´ M†ì¶!....
" 'ªï… ªê£†ì„ ªê£†ì' â¡Á ï£‥ 'ðE‚°'„ ªê£™Aø¶. Ý‡ì£«÷£

Þ¡Â‥ å¼ ð® «ñ«ô «ð£… 'ð£Ÿ «ê£Á Íì ªï… ªð…¶ ºöƒ¬è õNõ£ó'
â¡Á Ü‣î․ ð£†®™ ªê£™LJ¼‚Aø£œ. ªð£ƒèL™ M†´‚ A÷Pù ªï…
Ü¬î․ ð‡E (Ü´․HL¼‣¶) Þø‚AùM†´ Ü‣î„ ê£î•F™ áPù¶
«ð£è, ÜîŸ°‥ Iî I…C Þ¼‣îF™ Ü‣î I…Cù ªï…¬ò„ ê£î‥ è‚A,
ê£î•¶‚° «ñ«ô Ü․ð®«ò Í®‚ ªè£‡´ «î£…‣F¼‚Aøî£‥! ªð£ƒè¬ô
Þõ˜èœ ðKñ£P‚ªè£‡´ ê£․HÁø«ð£¶ ¹øƒ¬è, ñE‚è†´
â™ô£õŸP½‥ ªï… õN‣¶ ºöƒ¬è õNò£è„ ªê£†Áøî£‥! Ü․ð®
õ˜E‚Aø£œ.
"Þƒ«è Ý‡ì£œ 'ð£Ÿ«ê£Á Íì ªï… ªð…¶ ºöƒ¬è õNõ£ó'

â¡AøF™ ð£™, ÜKC, ªï… Þ¼‚Aø«î îMó‚ è¡ù¬ô, 'ê˜‚è¬ó¬ò'․ ðŸP
Þ™¬ô«ò" â¡Á å¼•î˜ «è†ì£˜. (CK•¶) 'û§è˜ «ðû¡†' â¡Aø£˜è«÷,
Ü‣î ñ£FKò£ùõ˜èÀ‚°․ ð‡Eù ñ£FK Ü™ôõ£ ê․¹-ê¾‚° â¡Á
Þ¼‚°‥ â¡Á Üõ¼‚°• «î£¡PŸÁ«ð£™ Þ¼‣î¶! ï£¡ ªê£¡«ù¡ : 'Üõ˜
G¬ù‚Aø£Ÿ «ð£™ Þ™¬ô. è¡ù™î£«ù ÜF™ º‚òñ£ù Üƒè‥
â¡ðî£«ô«ò Üî¡ «ð¬ó„ ªê£™ô£ñ™ M†®¼‚Aø£œ... 'goes without saying'
â¡Aø ñ£FK ÜH․ó£ò•F™!" â¡Á.
@Page 244
ê†ªì¡Á Þ¡ªù£¡Á‥ «î£¡PŸÁ. ú‥vA¼î•F™ 'ð£òú‥' â¡Aø¶

Þ¬î•î£¡. Þ«î 'ð£™ ê˜‚è¬ó․ ªð£ƒè'¬ô•î£¡! Ýù£™ Þ¡Â‥
ªè£…ê‥ æì æì Þ¼‚°‥. 'ðòv' â¡ø£™ ð£™. Ü‣î․ ð£L«ô Ü¡ù•¬î
«õè¬õ•¶ ªõ™ô‥-ê˜‚è¬ó «ê˜•¶․ ð‡EAø¶î£¡ Ü¶. HŸè£ô•F™
ð¼․¹․ ð£òú‥, óõ£ ð£òú‥, «êIò£․ ð£òú‥ â¡Á ðô¶ õ‣¶M†ì¶ ;
ÜF™ CôF™ ð£«ô «ê˜‚AøF™¬ô. Ýù£½‥ Íô․ ð£òú‥ ð£L™
ªõ™ô«ñ£ ê˜‚è¬ó«ò£ «ê˜•¶ ªõ‣î ÜKC ð£òú‣î£¡!' Ýù£™ 'ð£òú‥'
â¡Aø õ£˜•¬î‚°․ 'ðòv ú‥ð‣î․ð†ì å¡Á' â¡Áî£¡ Ü˜•î‥. Üî£õ¶
Üƒ«è ð£¬ô ñ†´‣î£¡ ªê£™LJ¼‚Aø«î îMó ÜKC ê˜‚è¬ó
Þó‡¬ì»‥ M†®¼‚Aø¶! ÜKC-ê˜‚è¬ó Þó‡´«ñ 'go without saying'
ÝùFù£«ô 'üô•¬î M†´‚ A÷PMì․ ðì£¶ ; ð£L«ô«ò «õè
¬õ‚èµ‥' â¡Á ªê£¡ù£™ «ð£¶‥ â¡Á Ü‣î‚ è£ô•F™ Ü․ð®․ «ð˜
¬õ•î£˜èœ. Ý‡ì£œ è£ô•F™ ð¼․¹․ ð£òúƒèÀ‥ õ‣¶ M†ìî£™
Üõœ ð¼․¹ Ãì£¶. ÜKCî£¡ â¡Á‥ «ê˜•¶‚ªè£‡´ 'ð£Ÿ-«ê£Á'
â¡ðî£è Ü‣î Þó‡¬ì»‥ ªê£™LJ¼‚Aø£œ â¡Á «î£¡PŸÁ. (Þ¬î»‥)
ÜõKì‥ ªê£¡«ù¡.
" 'Ü‚è£ó Ü®C™' â¡Á‥ ÜîŸ° ¬õwíõ˜èœ Üöè£ù îI›․ «ð˜

¬õ•î£˜èœ. 'Ü‚è£ó‥' â¡ð¶ 'ê˜‚èó£' â¡AøF¡ ñÏà„ ªê£™î£¡.
'ê˜‚è¬ó' â¡ðîŸ° Íôñ£ù Ü‣î õ£˜•¬î ï™ô ú‥vA¼î․ ðî«ñ.
Ü¶î£¡ ðô Ïð•F™ ðô ð£¬ûèO™ FK‣¶ ê˜‚è¬ó-ªõ™ô‥ «ê˜‚Aø
F•F․¹․ ðþíƒèÀ‚°․ «ðó£J¼‚Aø¶. ú‥v‚¼î 'ê' îIN™ 'Ü' õ£è
ñ¼¾Aø¶‡ì£îô£™ 'ê˜‚è¬ó' (â¡ð¶) 'Ü˜‚èó‥'
@Page 245
ÝA 'Ü‚è£ó‥' ÝAM†ì¶. (CK•¶) è£ó•¶‚° Ý․«ð£R† 'Ü-è£ó‥',

'Ü‚è£ó‥'! 'ê˜‚èó£'«õî£¡ 'û§è˜' (sugar) â¡ð¶‥. Üó£Hò 'ú§‚è˜' (sukkar)
â¡ðFL¼‣¶ sugar à‡ì£ù¶. Ü‣î 'sukkar' ú‥vA¼î 'ê˜‚èó£'ML¼‣¶
à‡ì£ù¶î£¡. Ü¶«õ 'ú£‚èK¡' (saccharine), 'ü£‚èK' (jaggery) â¡ø
ÏðƒèÀ‥ â´•¶‚ªè£‡ì¶. 'ü£‚èK'¬ò ¬õ•¶•î£¡ ªó£‥ð¾‥ F•F‚Aø
å¼ ðþí•FŸ«è 'ü£ƒAK' â¡Á «ð˜ õ‣¶M†ì¶!"
å«ó F•F․ð£è• Fè†®․ «ð£°ñ÷MŸ° ñ¶ó‥, ñ¶ó‥ ºÁAMì․

«ð£Aø¶! Þ‣î․ ðìô•¬î Þ«î£´ 'ÞQ¶' º®•¶ ñ£Ÿø£è‚ ªè£…ê‥
¹O․¹‚ è£†´«õ£‥. F•F․¹‚° ñ£Ÿø£è Ýê£˜ò£œ ¹O․¬ð•î£¡
ªú÷‣î˜òôýKJ™ ªê£™LJ¼‚Aø£˜! ËŸø£‡´èÀ‚° º¡ ÝF
êƒèóó£è õ‣¶ Üõ˜ ªê£¡ù¬î Þ‣î ËŸø£‡®™ ï£‥, è‡º¡ è‡ì
Üõó¶ Üõî£ó˜ ªê£™L‚ «è†è «õ‡´‥*!
Gô¬õ․ ð¼A«ò àJ˜ õ£¿‥ ê«è£ó ðV ðŸP‚ èMèœ ÃÁAø£˜è«÷

Ü¶ ã¡ Gô¬õ․ ð¼°Aø¶ ªîK»ñ£? ê‣FóQL¼‣¶ õN»‥ Üšõ‥¼î․
ªð¼‚¬è․ ð¼°A¡øùõ£‥. Ü‥ð£O¡ ºè ê‣FóQL¼‣¶ ªð¼°‥
è£¼‡ò-ô£õ‡ò£‥¼î․ ªð¼‚è£ù Gô¬õ Ü¬õ Ì˜õ•«î ð¼Aùõ£‥.
Ü¶ å«ó ÞQ․ð£è ÞQ•îF™ Ü․ðVèÀ‚° ªîM†®․ «ð£… Ü¬î․
ð¼Aò Üô«è ñó•¶․ «ð£… M†ìî£‥! ñ£Ÿø£è․ ¹O‚ è…C ê£․H†ì£™
«îõ¬ô«ò â¡Á ð£˜•îùõ£‥. Ü„êñò•F™ G¬ø ñF àF•¶ Üî¡ Ü‥¼î
ñòñ£ù ê‣FK¬è ðóõ• ªî£ìƒAòî£‥. 'ï£‥
*ð£˜‚è : Ýø£‥ ð°F 'ªî…õ•F¡ °ó'L™ 'ªú÷‣î˜ò ôýK' â¡ø

«ð¼¬óJ™ 'Gô¾‥ ¹O•¶․«ð£°‥ ¹¡ù¬è' â¡ø HK¾.
@Page 246
M¼‥Hò ¹O‚ è…C A¬ì•¶M†ì¶!' â¡Á ð†Cèœ ñA›‣¶ Ü¬î․ ð¼è•

ªî£ìƒAM†ìùõ£‥!
ñFò•¬î․ ðN‚°‥ ñ£î£M¡ ºè•FL¼‣¶ Üºî•¬î«ò ¹O‚

è…Cò£è '®«ñ£†' ªê…¶ M´‥ Ü¼÷öªè£O ðó¾Aø¶ â¡Aø£˜
ªîM†ì£ñ«ô Ü¬î․ ð¼A ð¼A• F¬÷•î êƒèó 'ê«è£ó˜'.
ªðKò ªðKò ð†êíƒè¬÷․ ðŸP MK¾¬óò£ŸPò ïñ¶

ê¬ñòô£ê£Kò£˜ âOò è…¬ê»‥ ß‣î¶‡´.
ò£«ó£ æ˜ Ý‣Fó ð‚î˜ "è…T ÿõ£¼ â‚èì¾¡ù£¼?" â¡Á èù•î

°óL™ «è†ì¶ ÿõ£¼M¡ è£F«ô«ò M¿‣¶M†ì¶.
Üõ¼‚«è àKò °Áƒ°Á‥¹ ÞîN™ ï¬èò£è ªõ†®ò¶.
è…C â¡ð¬î ð‚î˜ è…T â¡Á ªê£¡ù¬î Üõ˜ èõQ•F¼‚Aø£˜!

°®‚°‥ è…C¬ò»‥ ï£‥ 'C' âù â¿Fù£½‥ 'T'ò£è•î£«ù
à„êK‚A«ø£‥? âF½‥ ªð£¼•î‥ è£µ‥ Üõó¶ Þ¬íòŸø ÜP¾ Þó‡´
è…C¬ò»‥ - è„C•îô•¬î»‥ è…C․ ð£ù•¬î»‥ - Þ¬í•î¶.
îñ‚°•î£«ñ ªê£™L‚ ªè£œõ¶ «ð£ô‚ ÃPù£˜ : "Ýñ£‥, ê£Iò£˜

è…T Ýú£I«òî£¡! â․ð․ ð£•î£½‥ 'è£․H ê£․ì£«îœ! è…T °®»ƒ«è£,
è…T °®»ƒ«è£!'-¡Âî£«ù ªê£™L‡®¼‚«è¡?"
Ý‣Fó ð‚î¬ó Ü¬ö•¶ õó„ ªê…¶, Üõ¼‚° Ü¼œ ¹K‣¶ ÜÂ․H

¬õ•î£˜. Hø° ñÁð® è…C(T)¬ò â´•¶‚ªè£‡´ M†ì£˜.
@Page 247
"è£ñ£V¬ò‚ è…C °®‚è ñ£†ì£-¡Â å¼ ¹ôõ˜ C«ô¬ìò£․
ð£®J¼‚è£˜. è…C °®‚è ñ£†ì£ ; è‥¬ð․ «ð£†´․ ð‡ø èO -
è‥ð…«ê£Á - Ü¬î»‥ ê£․Hì ñ£†ì£'¡Â™ô£‥ ð£®‡´ «ð£J¼‚è£˜."
°ö‣¬î»‥ ªõ†°‥ °ö‣¬î¬ñ»ì¡ ð£ì«õ ªê…Aø£˜ :
"è…C °®ò£«÷! è‥ð…«ê£Á‡í£«÷!"
"„«ôû£ôƒè£ó•F«ô (C«ô¬ìòEJ™) Þ¡ªù£¼ Ü˜•î‥,

àœ÷˜•îñ£ù Gü Ü˜•î‥ â¡ùªõ¡ø£™ Üõœ è£…C¹óñ£Aø è…CJ™
°®J¼․ðõœî£«ù? '°®ò£œ'-ù£ '°®J¼․ðõœ'. ñŸø áKªô™ô£‥
ºîL™ võ£I‚° ¬ï«õ•ò‥ ð‡EM†´ Ü․¹ø‥ Ü¬î«òî£¡
â´•¶‡´ õ‣¶ Ü‥ð£œ ºîô£«ù£¼‚°․ ð‡µõ¶. Üî£õ¶ võ£IJ¡
Ýý£ó•¬î, Ü¡ù•¬î, «ê£Ÿ¬ø•î£¡ Ü‥ð£œ ê£․Hìø¶. Þƒ«è
(è£…CJ™) â․ð®? võ£I ãè£‥«ó„õó˜ - ãè‥ð¡-Â‥ 'è‥ð¡'Â
ñ†´«ñÃì ªê£™ô․ðìøõ˜ - Üõ˜ ð£†´‚° âƒ«è«ò£ Þ¼‚è£˜.
Þõ÷£ù£ îQò£ î£«ù ó£Eò£, è£ñ«è£wì‥Â îQ‚ «è£M™ è†®‡´
Ü¶ô å‚è£‣¶‡´ îù‚°¡«ù ¬ï«õ•ò‥ ð‡E úñ˜․H‚°‥ð®ò£
î˜ð£˜ ð‡E‡®¼‚è£! è‥ðÂ¬ìò «ê£¬ø Þõœ ê£․HìøF™«ô. Ü¶î£¡
'è‥ð… «ê£Á‡í£«÷'! *
*º¿․ ð£ìL¡ M÷‚è•FŸ° 'ªî…õ•F¡ °ó™' Í¡ø£‥ ð°FJ™ 'èM

ê£¶˜ò‥' â¡ø à¬óJ½œ÷ 'è…C °®‚è£î è£ñ£V' âÂ‥ HK¾ ð£˜‚è.
@Page 248
"Ü‣î․ ¹ôõ˜ ñ†´‣î£¡Â Þ™«ô! Ýê£˜ò£œÃì Ü‥ð£¬÷‚ è…T

ú‥ð‣î․ð´•F․ ð£®J¼‚è£˜..."
º¡¹ ï£‥ ²¼‚èñ£è‚ è‡ì ªú÷‣î˜ò ôýK „«ô£è‚ è¼•¬î

M÷‚°Aø£˜. º®õ£è ÜFL¼‣¶ å¼ ¹¶ Mûò‥ ªê£™Aø£˜ :
"Ýê£Kò£œ ñ¬ôò£÷ «îê•¬î„ «ê˜‣îõ˜-ƒAø¶‚° Þƒ«è

'âMªì¡v' ªè¬ì‚Aø¶. 'è£…Cè-Fò£' - 'è…C¬ò‚ °P•î ÜPõ£™',
Üî£õ¶, 'è…T â¡Á ÜP‣îî£™', 'ê‣FK¬èJ™ õ®Aø Ü‥¼î‥ ªõÁ‥
è…T«ò â¡Á ÜP‣îî£™' Ü‣î„ ê«è£óƒèœ ¹O․ð£ ãî£õ¶ «î¬õ․ð†ì
Ü․«ð£¶ Ü¬î„ ê£․Hì Ýó‥H•îù-¡Â Üõ˜ ªê£™ø£˜. 'è…T¬ò‚
°P•î' â¡ðîŸ°‚ 'è£…Tè' â¡«ø «ð£†®¼‚Aø£˜. ú‥v‚¼î•F™ è…T
â¡Á õ£˜•¬î«ò A¬ìò£¶. îVí•F™ ñ†´«ñ õöƒèø õ£˜•¬î Ü¶.
Ü¶ô»‥ ñ¬ôò£÷•¶ôî£¡ è…T M«êû‥. ․ó¹‚è÷£ Þ¼‚èøõ£À‥
è£˜•î£ô è…Tî£¡ °®․ð£. 'ñ¬ôò£÷‥ è…T'¡«ù Üõ£ ð‡ø
'ªõ¬ó†®'¬ò„ ªê£™ø¶.
"è£H «îý•¶‚°‚ ªè´F. õJ•¶«ô ¹‡ õ¼‥. Ü«î£ì

'v®ºô¡'ì£ Ü¶ ïó‥¬ð• É‡ìø¶‥ õ£vîõ•¶ô «îý•¶‚°‥,
«îý•«î£ì G‚è£ñ C•î•¶‚°«ñ ªè´Fî£¡. Þªî™ô£‥ «ð£ø£¶¡Â
Ü¶¾‥ ñ¶ ñ£FK, ñÁð® ñÁð® Ü¬î․ ð£ù‥ ð‡íµƒAø ñò‚è•¬î
à‡ì£‚A‚ ªè´F¬ò M¼•F ð‡ø¶. Þ•î¬ù»‥ «ð£ø£¶¡Â Þîù£«ô
â•î¬ù ªêô¾ «õ«ø?
"è…T «îý•¶‚°‥ ï™ô¶, C•î•¶‚°‥ ï™ô¶, ªêô¾‥ ñ†´. å¼

H® ªï£…¬ò․ «ð£†´ «ñ£¬ó
@Page 249
M†´„ ²‚¬è• î†®․ «ð£†ì£ ï£½ «ð˜ î£ó£÷ñ£‚ °®‚èô£‥. F‥Â õJÁ
ªó£‥H• ªî‥ð£¾‥ Þ¼‚°‥, ªîOõ£¾‥ Þ¼‚°‥.
"Ü‣î «ñ£˜ ªè£…ê‥ ¹O․ð£ Þ¼‚èµ‥. å¼ è™ à․¹‥ ü£vFò£«õ

«ð£†´‚èµ‥. «ôê£ù ²‚°‚ è£ó•«î£ì Þ‣î à․¹-¹O․¹ «ê¼Aø„«ê
õ£…‚° ªó£‥ð¾‥ Ý«ó£‚òñ£¾‥ Rîñ£ù ¼Cò£¾‥ Þ¼‚°‥.
" 'F‣•Ka-ôõí-qï «ð£üï‥ š¼î£'-¡Â 'cF ê£v•ó‥'-‚ø

¹vîè•¶ô«ò Þ¼‚°.
"ªðKò ªðKò cFè¬÷ 'Þ¡ìKv®ƒ'è£ù º¬øJ«ô C¡ù„C¡ù

„«ô£èƒè÷£è„ CÁ õòú§․ ðêƒèÀ‚°‥ ªê£™L‚ °´•¶ Üõ£ ¹•FJ«ô
ã•F․ HŸè£ô õ£›‚¬è Ìó£¾‥ ïì•F‚ °´‚èøñ£FK àðè£ó‥ ð‡ø
¹vîèƒèœ ðô ªðKòõ£ â¿FJ¼‚è£. Üõ£ ð‡Eù àðè£ó•¶‚° ß´
Þ¬í«ò Þ™¬ô. îI› «îê‥ ð‡Eù ð£‚ò‥ Üš¬õ ªð£ø‣¶ Ü․ð®
Ü•¹îñ£ Ü«ïè‥ °´•¶†´․ «ð£J¼‚è£. 'Ý•FÅ®' ªó£‥ð C¡ù‚
ªè£ö‣¬îèÀ‚°. Þ¡Â‥ ªè£…ê‥ «ñ«ô «ð£ù£, 'ªè£¡¬ø «õ‣î¡',
'õ£‚°‡ì£‥' â¡ø 'Í¶¬ó', 'ï™õN' ºîô£ù cF Ë™èœ. 'àôè cF'¡«ù
å‡µ. àôèï£î․ ¹ôõù£˜-ƒAøõ˜ ð‡Eù¶. ÜFióó£ñ ð£‡®ò¡-Â
ªè£Ÿ¬è․ Hó£‣Fò•¶ô ó£ü£õ£ Þ¼‣îõ¼‥ ªó£‥ð Üöè£ 'ªõŸP «õŸ¬è'Â
ð‡EJ¼‚è£˜. Þ¡Â‥ ªè£…ê‥ 'Ü†õ£¡v'-ì£, ð£¬û, ÜH․ó£ò‥
ªó‡´«ô»«ñ 'Ü†õ£¡v'ì£ Cõ․Hóè£ê ºQõ˜ƒAø ªðKòõ˜ 'ï¡ªùP'-
¡Â ð‡E‚ °´•F¼‚è£˜.
@Page 250
"Þ․ð 'cF ê£v•ó‥'ù¶ ú‥v‚¼î•¶ô ðô ð¬öò

ªð£vîèƒèO«ô‣¶, î˜ñ•¬î Üƒèƒ«è»‥ ªð£•F ªõ„²‡´ à¶‚èø
(àF˜‚Aø) ñý£ð£óî‥ ñ£FKò£ù¶èœ, î˜ñ‥ ªê£™ô«õ ãŸð†ì v‥¼Fèœ,
ð˜•¼ýK«ò£ì 'cF êîè‥' ñ£FK Þ¼‚è․ð†ì Ë™èœ ªñ£îô£ù¶«ô‣¶
„«ô£èƒè¬÷․ ªð£Á‚Aªò´•¶‚ «è£•¶‚ °´‚èø å¼ ªð£vîè‥. 'ªî£¬è
Ë™', 'Ý‣î£ôT'¡Â ªê£™ø¶. Ü¬î• îIö£‚èñ£․ ð‡E 'cF
ªõ‡ð£'¡«ù å‡µ‥ Þ¼‚°. ð‡Eùõ˜ ò£¼? ò£«ó£ ñý£¡! 'â‣î«ó£
ñý£¸ð£¾½'-¡Â äò˜õ£œ ð£®ùõ£Oô å•î˜.
"Ü‣î ï£O™ '«ðR‚'è£ù cF Ëô£ â™ô£ M•ò£˜•FèÀ‥ Þ‣î 'cF

ê£v•ó‥' ñù․ð£ì‥ ð‡E‡®¼‣î£. Ü¶ô«ò à․¹-¹O„ ê£․ð£†¬ì․
ð•F M«êS„² 'F‣•Ka ôõí qï «ð£üï‥ š¼î£'¡Â Þ¼‚°.
'F‣•Ka-¡ù£ ¹K. 'F‣•K'¡Â ªê£¡ù£½‥ «ð£Á‥. F‣•Kõù‥î£¡
ªî¡ù£˜‚è£†®«ô 'F‡®õù‥'-Â Þ¼‚«è, Ü‣î «ðó£• FK…² õ‣F¼‚°.
" 'cK™ô£ ªïŸP ð£› ; ªï…J™ô£ à‡® ð£› ;

ÝP™ô£ á¼‚° Üö° ð£›"
-Â‥ Þ¡Â‥ ñùªú£•î ú«ý£îó£œ Þ™ô£î ü¡ñ£ ð£›, ‚¼UE

Þ™ô£î ‚¼ý‥ ð£›Â‥ ªó‡´ «ê˜•¶, Ü…² 'ð£›' ªê£™L„ ªê…»œ
Þ¼‚è£․ðô,* ï£½ 'i‡' ªê£™ø å¼ „«ô£è•F«ô Íí£õ¶ 'ií£' à․¹
¹O «êó£î «ð£üù•¬î„ ªê£™LJ¼‚°.
* 'ï™õN'
@Page 251
ñ£•¼-qï-C²-põï‥ šóî£ ; è£‣î-qï- ïõªò÷õï‥ |

F‣•Ka-ôõí-qï «ð£üï‥, è£‣F-qï-îðú:ðô‥ ||
î£J™ô£‚ °ö‣¬î, ð£•î£ Þ™ô£î Þ÷¬ñ (¹¼ûù£ù£ 'è£‣î

qù'¬õ‚ 'è£‣î£ qù'¡Â c†®, ð•Q Þ™ô£î Þ÷¬ñ¡Â
ªõ„²‚èµ‥). ¹O»‥ à․¹‥ Þ™ô£î «ð£üù‥, ñùúìƒA ê£‣îñ£J™ô£î
îðv Þ‣î ï£½‥ i‡, 'š¼î£'¡Â Ü˜•î‥.
"ªñ£î Íµ åƒè ñ£FK ‚¼ývî£À‚°„ ªê£¡ù¶. ï£ô£õ¶ â¡

ñ£FK ð‡ì£óƒèÀ‚°„ ªê£¡ù¶. ï£¡ â¡ùì£¡ù£ ê£․ð£†¬ì․ ð•F«ò
ê․¹‚ ªè£†®‚A‡´ ªê£™L‡´ «ð£«ø¡!
"Þ‣î âì•¶ô ¹O․¹, à․¹ ªó‡¬ì»‥ ªê£™LJ¼‣î£½‥, Þƒ«è

ï£½ 'š¼î£' ªê£¡ù£․ðô ï£½ '․óî£ù‥' ªê£™ø „«ô£è•¶ô, à․¬ð
ñ†´«ñ ªê£™L, Ü¶î£¡ ÜÁ ²¬õèO«ô«ò ․óî£ù‥Â „ô£A„C¼‚°.
êgó‥ Ìó£¾‚°‥ - Üî£õ¶ â™ô£ Üõòõ•¶‚°‥ - Có«ú ․óî£ù‥...
îI›ô»‥ ªê£™«ø£«ñ, 'â‡ ê£µì‥¹‚°„ Có«ú ․óî£ù‥'Â, Ü‣î
úñ£ê£ó‥....; ð…«ê‣•KòƒèOô è‡«í ․óî£ù‥ ; û† óúƒèœ-ô à․«ð
․óî£ù‥ ; ð£ùƒèO«ô b˜•î«ñ ․óî£ù‥Â Ü‣î „«ô£è‥.
ú˜õvò è£•óv Có : ․óî£ï‥ ; ú˜«õ‣•Kò£í£‥ ïòï‥ ․óî£ï‥ |

û‡í£‥ óú£ï£‥ ôõí‥ ․óî£ï‥ ; ð«õ• ð£cò£¡ àîè‥ ․óî£ï‥ || "
à․H¡ ªð¼¬ñ Þ․«ð£¶ «õ‡ì£‥. ¹O․¬ð º®•î ð£ì£J™¬ô«ò !
@Page 252
æ˜ Ü‥ñ£œ ÿ ñý£ ªðKòõ£À‚° â½‥I„ê‥ ðö ñ£¬ô

úñ˜․H‚Aø£œ.
CK•¶‚ ªè£œAø£˜ ÿêóí˜. "è£ô«ñJ¼‣¶ (è£¬ôJL¼‣¶) Þ¶

Íí£õ¶ ñ£¬ô" â¡Aø£˜. à„ê‣î¬ôJ™ ¬èò£™ «î…•¶‚ ªè£‡´
Üšõ£Á â½I„¬ê¬ò «î…․ð¬î ÜHïò•î£™ àí˜•F, Üšõ£Á
«î…•î£™ "ªïø…ò «î¬õ․ðìø ê£Iò£˜Â ªîK…²î£¡ Þ․ð®‚ ªè£‡´
õ‣F‡®¼‚è£" â¡Aø£˜!
ªî£ì˜õ£˜ : " 'Ü‥ð£À‚°‣î£«ù Þ․ð®․ ð‡E‡®¼‚è£?'¡Â

«è†ì£, Üõ ñ†´‥ «õ«ø â¡ùõ£‥? H•îÂ‚°․ ªð£‡ì£†®¡ù£ Üõ
ñ†´‥ «õ«ø â¡ùõ£ Þ¼․«ð£? Üõ¬ù․ 'H•î£'¡Â Ýó‥H„«ê
ú§‣îóÍ˜•F võ£Ièœ ð£®ù£˜-ù£, Üõ¬÷«ò£ úývóï£ñ«ñ
'ñ•î£'¡Â å¼ «ð˜ ªê£™L‚ Ã․Hìø¶. 'ñ•î'-¡ù£ 'ñî‥ H®„ê'¡Â
Ü˜•î‥. 'ñ•î èü‥'-A«ø£«ñ! ñî‥ H®„ê Ý¬ù‚° ¹•F võ£bù•Fô
Þ¼‚è«õ Þ¼‚è£¶. è£ñ «ð£¬îJô ¹•F ªè†´․ «ð£J¼‚°‥. °®
«ð£¬îJô C•î‥ ªè†´‚ ªèì‚Aø¬î»‥ 'ñ•î'¡«ù ªê£™ø¶. ñî c˜-
ƒAø¶‥ H•î c˜î£¡. ñ•îº‥ H•îº‥ å‡µî£¡. 'H•î‥' ü£vFò£ù£
à‡ì£ø«î '¬ð•ò‥' - '¬ð•Fò‥'Â ï£ñ ªê£™ø¶. ¬ð•Fò‥ H®‚Aø¬î․
'H•î‥ î¬ô‚«èP´•¶'¡«ù ªê£™«ø£‥. Ýù¶ù£ô 'C•î‥'
èôƒAJ¼‚èø¶î£¡ 'H•î‥', 'ñ•î‥' ªó‡´‥. å«ó â¶¬è ñò‥!
"áñ•¬î Þ¼‚°. 'à¡ñ•î‥'î£¡ îI›ô Ü․ð® ÝJ¼‚°.

'à¡ñ•î'•¬î 'ñ•î‥'Â ñ†´«ñ ªê£™ø¶‥ à‡´. 'à¡', 'à•'-â¡Aø prefix
- 'º¡ù¬ì'Â å¼ õ£˜•¬î‚° ªñ£î™ô «ê‚èø¶ -
@Page 253
Ü¶ å¼ É‚°‚ É‚A‡´ â¿‥ðø¬î Ü™ô¶ Þ¡ªù£‡¬í «ñ«ô

É‚A â¿․ðø¬î‚ °P‚°‥. î£ó‥ (taram) - à•î£ó‥, îóí‥ (dharanam) -
à•îóí‥ (uddharanam), «ñ£êù‥ - à¡«ñ£êù‥-Â ï‥¬ñ å«ó É‚è£•
É‚A ß„õó¡ è¬ì•«î•îø¬î, è¬ó«ò•îø¬î 'à¡' prefix «ê•¶„ ªê£™ø¶.
Ü‣î ñ£FK å«óò®ò£ ñî‥, «ð£¬î, C•î‚ èô‚è‥ î¬ô‚«èP†ì£ Ü¶î£¡
à¡ñ•î‥. Ü․ð®J¼‚èøõ¡ 'à¡ñ£î‥', 'à‥ñ£î‥'Â «ð„² õö‚°ô
ªê£™ø¶. ñ•î‥, à¡ñ•î‥-Aø«î î£õó õ¬èJô å‡E¡ «ðó£¾‥
Þ¼‚°‥. ã¡ù£ Ü¬î• F¡Â․¹†ì£, °P․ð£ Üî¡ M¬óJ«ô ªè£…ê‥
Üó„²„ °®„²†ì£ «ð£Á‥, C•î ¬õè™ò‥ (C•î‚ èô‚è‥) à‡ì£J´‥.
Ü¶ èê․ð£ù èê․¹! èê․¹․ ð‡ì‥ â¶¾«ñ æó÷¾‚° «ñ«ô «ð£ù£
ªè£…ê‥ H•î‥ ð‡í•î£¡ ð‡µ‥. Ýù£ Ü․ð®J¼‚èø Ü«ïè
è£…èPèœô «õ«ø Ý«ó£‚òèóñ£ù úñ£ê£óƒèÀ‥ Þ¼‚èøî£ô H•î
êñùñ£ å‡¬í Ü¶è«÷£ì «ê•¶․ ð‚°õ‥ ð‡E„ ê£․Hìø¶.
áñ•¬î«ò£ Ü․ð® ï™ôî£ â¶¾‥ Þ™ô£ñ, æó÷¾‚° «ñ«ô «ð£ù£
C•î․ó¬ñƒèø«î£ì G‚è£ñ ․ó£íý£Q«ò à‡ì£‚èø¶. Ü¬î ñ•î‥Â
ªê£™ø¶. Ü‣î õö‚°․ð®î£¡ Ü¼íAKï£î˜ 'ñ•îº‥ ñFòº‥ ¬õ•F´‥
Üó¡ ñè¡'Â Hœ¬÷ò£¬ó․ ð•Fù * F¼․¹è›-ô Üõ«ó£ì H•¶ Ü․ð£¬õ
'ªóçð˜' ð‡EJ¼‚è£˜.
"ñ•î•¶‚° Ü․ðø‥ 'ñFò‥'Aø£«ó, Ü‣î„ ê‣FóÂ‥ C•î Hó¬ñ

à‡ì£‚èøõ¡î£¡! å¼ ð‚è‥
*'¬è•îô‥ G¬øèQ' âù• ªî£ìƒ°‥ F¼․¹è›
@Page 254
Üõ¡ Ü‥¼î•¬î‚ ªè£†ìø¶ : Þ¡ªù£¼ ð‚è‥ ªó£‥ð ï£N ªïô£ô

(Gô£M™) ð´•¶‡´ ÉƒAù£ ïó‥¹ô ðô‥ «ð£ø£îõ«÷£ì ¹•F¬ò‚
ªè£…ê‥ èô‚è¾‥ èô‚A․H´õ£¡. Lunar-Â ê‣•ó ê‥ð‣îñ£ù¬î„
ªê£™ø¶. ô£®¡ô Luna-¡ù£ ê‣Fó¡. Lunatic-ù£ ªîK…ê¶î£«ù?"
å¶õ£ Í˜•Fèœ õ‣î£™ Üõ˜è¬÷ ÿêóí£œ ã«îÂ‥ ðFè‥ ð£ì„

ªê£™õîŸ°• îõøñ£†ì£˜. Ü․¹ø‥ Ü․ ðFè•F¡ ªð£¼†Cø․¹, ªê£ŸCø․¹,
Ü¬î‚ °P•¶ ã«îÂ‥ è¬î Þ¼‣î£™ Ü‚ è¬î ÝAòõŸ¬ø æFòõ¼‚°
â´•¶„ ªê£™õ£˜.
å¼ º¬ø ð¿•î ðöñ£ù æ˜ æ¶õ£Í˜•F Üõ˜ º¡ Cõ ªð¼ñ£«ù

Ü®ªò´•¶‚ ªè£´•¶ ²‣îó˜ ð£®ò ºîŸ ðFèñ£è 'H•î£! H¬øÅ®!'-ä․
ð£ì• ªî£ìƒAù£˜. ªî£ìƒAòõ˜, 'H¬ø Å®' â¡ø Þó‡ì£‥ ðî•¬î․
ð£®ò¾ì«ù«ò å¼ Mîñ£ù ðóõê•¶ì¡ GÁ•FM†ì£˜. ï£• î¿î¿‚è,
"ªðKòõƒè¬÷«òî£¡ ð£®†«ì¡. 'H¬ø Å®'ƒèø ê‣Fó «êèó․ «ð˜ ªè£‡ì
ªðKòõƒè Ü«î Cõªð¼ñ£¡î£«ù?" â¡ø£˜.
Ü„ ê‣Fó«êèó úóvõFò£«ó£ CK•¶, ðóõê ð£õ‥ ªè£œ÷¬õ•î

ªð¼¬ñ¬ò․ ðKý£ú ªñ£Nò£™ å¶‚Aù£˜. "Üªî¡ù«ñ£? Ýù£ Ü¶‚°
º‣F Ýó‥ðñ£ ã«î£ å‡µ ªê£™L‚ Ã․Hìøî£ õó«ó, Ü¶ Þƒ«è (îñ‚°)
ªó£‥ð․ ªð£¼•î‣î£¡!"
áñ•¬î Mò£‚ò£ù•FŸ°• F¼‥ðô‥.

"ñ¶¬õ„ ê£․H†ì£ ñF èôƒèø£․ðô ªî…õ Mûòñ£è¾‥ Ýù‣î
ñ¶¬õ„ ê£․H†ì£ Fšò «ð£¬î ãP Ü․ð® Ýè•î£¡ Ý°‥! Ýù£ Ü․ðø‥
@Page 255
Ü¶«õ Ü‥¼îñ£ ñ£P´‥. «ò£è ñ£˜‚èñ£ «ð£ø„«ê Ì˜•F vî£ùñ£ î¬ô„

ê‚ó•¶«ôJ¼‚Aø ê‣FóQL¼‣¶ Ü‥¼î‥ ªè£†ìø¬î ªïø…ò„
ªê£™LJ¼‚°. «ò£è ñ£˜‚è‥Â «ð£è£î ð‚î£œ, ë£QèÀ‚°‥, åê‣î
v«ìxô Ü․ð® Cóv ê‣•ó¡«ô‣¶ Ü‥¼î ñ¶ ªè£†ìø¶‡´.
"ðèõ£«ù£ì åªó£¼ Üõò•F«ô‣¶ ê‣•ó¡, ú¨˜ò¡, Þ‣•ó¡, Ü‚Q

ªñ£îô£ùõ£ à‡ì£ùî£․ '¹¼ûú¨‚î'•¶ô õó¶. Üƒ«è Üõ«ù£ì ñùv
â¡Aø àœ÷õòõ•F«ô‣¶ ê‣Fó¡ à‡ì£ùî£ Þ¼‚°. Üîù£«ô«ò
ê‣Fó¡ ñù¬ú ï™ôî£¾‥ ªè†ìî£¾‥ ªó‡´ FÂú£¾‥ ªõš«õø
'è¡®û¡'èOô ð£F‚Aø£¡. îI›ô 'ñF'ƒAø¶ ñùv, ê‣Fó¡ ªó‡¬ì»‥
°P․Hìø¶. ú‥vA¼î 'ñF' ñùv ú‥ð‣îñ£ù¶ ñ†´‣î£¡ ; ê‣Fó¡Â
Ü˜•î‥ A¬ìò£¶. 'ñùv'-ƒAø 'ñF'¬ò ªõ„²‥ 'ñ•î‥'-ƒAø õ£˜•¬î
à‡ì£°‥. Ü․ð® à‡ì£Aø 'à¡ñ•î‥' ªó£‥ð àê‣î å¼ ð£óñ£˜•Fèñ£ù
Ü˜•î‥ ªè£‡ì¶. ï£ñ î£Áñ£ø£ â․ð ð£•î£½‥ â‡íƒè¬÷ v¼w®
ð‡E• î•îO„²‚A‡´‥, ú§è ¶‚è‥, «è£ð î£ð‥Â Ëø£Jó‥
àí˜„Cèœô ªñ£•¶․ð†´‚A‡´‥ Þ¼‚èø¶‚° Þ‣î ñùvî£¡ è£óí‥.
ðóñ£•ñ£¾‚° «õ«øò£ põ£•ñ£¡Â ï‥¬ñ․ HK‚èø«î ï‥ñ
åšªõ£¼•î¼‚°‥ Þ¼‚èø îQ ñùú§î£¡. Þ‣î ñù¬ú«ò å¼ É‚°•
É‚A• Éó․ «ð£†´†´ «ñ«ô â¿‥Hù£ Ü¶î£¡ ê£…ê™ò‥-î•îO․«ð
Þ™ô£î ðóñ ê£‣î, ðóñ ú•ò G¬ô. ªñ£•¶․ðì Üƒ«è «õ«ø úñ£ê£ó«ñ
Þ¼‚è£¶! (°ö‣¬î «ð£ô‚ 'èÀ‚'ªè¡Á CK•¶ óR•îõ£Á ªê£™Aø£˜ :)
ªñ•¶î£¡ Þ¼‚°‥!
@Page 256
ªñ£•¶ Þ™¬ô. ñ•î£ô è¬ìòø ñ£FKò£ù ñ•î‥... à¡ñ•î‥ Þ™¬ô. ªñ•¶

ªñ•¶-Â Þ¼‚°‥. Þ‣î ñ£FK ñùú£Aø ñF‚° «ñ«ô, Ü¬î‚ èì‣¶
â¿‥ðø¶ 'à¡ñù‥'-ƒAø àê‣...î G¬ô. Ü¶¾‥ 'à¡ñ£î‥', 'à¡ñ•î‥'-Â
õ¼‥....
" 'ñ•î£'Â Ü‥ð£¬÷»‥ H•îÂ‚° ã•î ªð£‡ì£†®ò£
ªê£™LJ¼‚°¡«ù¡. Ü¶«ô‣«î Þ•î¬ù «ð„²‥ õ‣¶´•¶. 'ñ•î£' «ð„²
õ‣î¶‚°‚ è£óí‥ Þ‣î â½I„¬êî£¡. 'Þ¶ H•î êñù‥: ¬ð•Fò•¬î
°í․ð´•îø¶ô ․ó«ò£üù․ðìø¶. (CK•¶) âù‚° ñ£¬ôò£«õ
ð‚î£œA†«ì‣¶ õ‣F‡®¼‚°'¡Â ªê£™L‚A‡®¼‣«î¡.
"Þ¶ ¹O․¹, èê․¹, H•î‥ ð‡ø¶. ¹O․¹ H•î êñù‥ - H•î•¬î․

«ð£‚èø¶. â™ô£․ ¹O․¹ õv¶¬õ»‥ Ü․ð®„ ªê£™ô º®ò£¶. võð£õñ£
¹O․ð£ Þ™ô£î å‡µ ªó£‥ð ï£N çªð˜ªñ¡† ÝJ, fv† à‡ì£ù£
¹O․ð£ ñ£P´‥. Ü․ð® ¹O„²․ «ð£ø„«ê H•î êñù‥ Ýè«õ Ýè£¶.
¹•F¬ò‚ èô‚èø èœ«÷ Ü․ð®․ ¹O„² à‡ì£ù¶ î£«ù? võð£õñ£«õ
¹O‚èø¶ôÃì â™ô£«ñ H•î êñù‥ Þ™¬ô. '¹O․¹'-ƒAø õ£˜•¬î‚«è
Íôñ£ù ¹O«ò H•î êñù‥Â ªê£™½‥ð®J™¬ô. ¹O․¹ õv¶‚èœ«ô«ò
Þ‣î â½I„¬ê‚°•î£¡ Ü‣î °í‥ ªó£‥ð M«êûñ£J¼‚°. Ü¶ô
¬õìI¡ R Þ¼‚°¡Â ªê£™ø£. Þªî™ô£‥ å¼ ð‚è‥. ªî…õ
ú‥ð‣îñ£»‥ ú¨zññ£ Ü¶‚°„ Cô M«êû‥ Þ¼‚èøî£ôî£¡
Ü‥ð£À‚° ñ£¬ô ê£•îø¶. R•î «ô£è£FèO«ô Þ¼‚èøõ£, ú¨zñ
êgó•¶ô Þ¼‚èø «ò£Aèœ ªñ£îô£ùõ£«÷£ì 'è£¡ì£‚†' ªõ„²‚è‚
Ã®òõ£ â½I„ê‥ ðö•¬î‚ ªè£‡«ì Üõ£
@Page 257
ªê£™ø¬î‚ «è†´‚A‡´ ðF™ ªê£™ø¶‡´. â½I„ê‥ ðö‣î£¡

Üõ£«÷£ì ªìLç«ð£¡. (CK‚Aø£˜).
(«ñ½‥ CK•¶) "ïñ‚°• ªîK…ê¶ â½I„ê‥ ðö óúº‥, áÁè£»‣î£¡.

óú•¶ô«ò ªó‡´ FÂú§, ê‚è¬ó «ð£†´ T™½Â ê£․Hìø¶ å‡µ.
Þ¡ªù£‡µ, Ü…êô․ ªð£†® (ä‣î¬ø․ ªð†®)„ êó‚° «ð£†´ Ü´․¹ô
ã•F, Ü¡ù•¶ô «ê•¶‚èø¶‚è£è․ ð‡ø óú‥. áÁè£»‥ ªó‡´ FÂú§.
å¬ø․¹․ «ð£ì£ñ ú£¶õ£ å‡µ : ï¡ù£ ªõ„²• b†® Þ¡ªù£‡µ."
ñ£¬ô ªè£‡´ õ‣î Ü‥ñ£Oì‥ ÿêóí˜ «è†ì£˜. "Þ‣î ñ£¬ô

Þ¼‚«è. Þ¶ô Þ¼‚èø ðö•¬î․ «ð£†´ óú‥ ê£î•¶‚°․ «ð£†´‚èø óú‥
áÁè£… ªó‡´‥ ð‡íô£«ñ£™L«ò£?"
"ð‡íô£‥."
"Ü․ð Ü‣î óú•¬î»‥ áÁè£¬ò»‥ â¡ù «ð˜ °´•¶„ ªê£™«õ?....

ï£¡ «è‚èø¶ ¹Kò¬ôò£‚°‥... Þ¬î․ «ð£†´ óú‥ ð‡«ø, áÁè£ ð‡«ø
(âQ™) Ü․ð Ý•Fô Þ¼‚èøõ£A†ì â¡ù óú‥ ð‡EJ¼‚«è, â¡ù
áÁè£ «ð£†®¼‚«è-¡Â ªê£™½«õ?"
"â½I„ê‥ ðö óú‥ ªõ„C¼‚«è-¡Â«õ¡. â½I„êƒè£ áÁè£

«ð£†®¼‚«è¡-Â«õ¡. úKî£«ù?" - Ü‥ñ£œ êŸ«ø èôõó•¶ì¡
«è†Aø£œ. Þ‥ñ£FK Ü´․ð® êñ£ê£óñ£ üè•°¼ «è†®¼․ð£˜? î£¡ ã«î£
î․ð£…․ ¹K‣¶ªè£‡´ à÷ÁA«ø£‥ â¡ø èôõóñ£è• «î£¡ÁAø¶.
"ã‥ñ£ ðò․ðì«ø?" â¡Á ðK‣¶ «è†ì ªðKòõ˜, Üõœ ñù•¬î․

¹K‣¶ ªè£‡´ CK•î
@Page 258
ºèñ£è, "úKò£•î£¡ ªê£¡«ù!... ï£¡ Ü´․ðƒè¬ó„ ê£Iò£˜î£¡!... úK....

Þ‣î․ ðö•¬î«ò óúñ£․ ð‡Eù£ â½I„ê‥ ðö óú‥-Â ªê£™½«õ ;
áÁè£ò£․ ð‡Eù£ â½I„êƒè£… áÁè£…-Â ªê£™½«õ ; Üî£õ¶ å«ó
õv¶¬õ․ «ð£†´ ªó‡´ FÂú§ ð‡ø․ð å‡¬í․ ðö‥ «ð£†´․
ð‡Eùî£è¾‥, Þ¡ªù£‡¬í‚ è£… «ð£†´․ ð‡Eùî£¾‥
ªê£™½«õ! Þ™Lò£?" â¡Aø£˜.
èôõó‥ cƒè£î °óL«ô«ò Ü‥ñ£œ : "â¡ù«õ£ Ü․ð®•î£¡

ªê£™«ø¡ «ð£ô Þ¼‚°. î․ð£ù£...."
"î․¹I™«ô, î‡ì£¾I™«ô. úKò£•î£¡ ªê£™«ø. c ñ†Í™«ô.

â™ô£¼‥ Ü․ð®•î£¡ ªê£™ø£. Ýù£ ã¡ Ü․ð®?"
«èœM‚°․ ðF™ âF˜ð£˜•î¶«ð£™ Cô Mï£® GÁ•¶Aø£˜. H¡

"åù‚°• ªîKò£¶" â¡øõ˜ àì«ù«ò Üõœ ÜîŸè£è ðò․ðì․ «ð£Aø£«÷
â¡ø è¼¬í․ ð£˜¬õJ™, "ðò․ðì£«î‥ñ£, ðò․ðì£«î!" â¡Á ðóñ èQõ£è
ÝÁî™ ªê£™Aø£˜. ªî£ì˜õ£˜ : "ªó£‥ð․ «ð¼‚°• ªîK…C¼‚è£¶¡Âî£¡
ªï¬ù‚A«ø¡. âƒ«è, Þƒ«è ò£¼‚è£õ¶ ªîK…ê£ ªê£™½ƒ«è£!"
ªð£¶õ£è„ ªê£¡ù¶ ñ£•FóI¡P, î˜êù•FŸ° õ‣F¼‣îõ˜èœ,
î‥ºì«ù«ò Þ¼․ðõ˜èœ ÝA«ò£K™ Ü«ïèñ£è åšªõ£¼õ¬ó»‥
Ü´․ðƒè¬ó„ ê£Iò£˜ Þ‣î ñý£ î•õ‥ ðŸP Ü½‚è£ñ™ Mê£K‚Aø£˜.
âõ¼‚°‥ M¬ì ªîKòM™¬ô. «õ®‚¬èò£ù Ý„êKòñ£è

ñ†Í¼‚Aø¶ - ã¡ å«ó ð‡ì•¬î‚ ªè£‡´ ªê…AøõŸP™ å¡P™
Ü¬î․ ðöªñ¡Á‥ ñŸªø£¡P™ è£ªò¡Á‥ Ãø«õ‡´ªñ¡ð¶ ! Ü«î£´
@Page 259
ÿêóí˜ Ü‣î․ ¹F¬ó ÜM›‚è․ «ð£Aø£ªó¡ø Ý˜õ âF˜ð£˜․¹‥ «êÃø¶.
Üõ«ó£ îñ‚°‥ ªîKò£îî£™î£¡ «è†ð¶ «ð£ô ï®‚Aø£˜. 'ÜF

Mì‥ð¡'-úKò£ù «ð£L Ýú£I' - â¡Á Üõ«ó ÝFêƒèóó£J¼‣î«ð£¶
'Cõ£ï‣î ôýK'J™ õ˜E•¶œ÷ Üï£F êƒèóÂ‥ Üõ˜î£«ñ?
võ£bù ð‚î˜èœ 'Üõ¼‚° M¬ì ªîKò«õ ªê…»‥ ; Ü¬î

â™ô£¼‚°‥ Üõ˜ ªîKM•¶‥ Ýèµ‥' â¡Á ðô Mîñ£è‚ «è†´‚
ªè£œAø£˜èœ.
Üõ˜ ï£ìè óú•¬î‚ Ã†´õîŸè£è«õ ªîKò£î¶«ð£ô 'àœ÷' H°¾‥

ð‡E‚ ªè£‡ìH¡ º®õ£è Þ÷°Aø£˜. ªê£™Aø£˜ :
"óú‥ â¡ø£™ ü¨v. ê£Á. Ü‣î óú․ «ð¬ó °ö‥¹… ê£î•¶‚°‥

«ñ£¼… ê£î•¶‚°‥ ñ•FJ™ õ¼‥ ê£ŸÁ‚°‚ °´•F¼‚°. ü¨v-ù£ ð¿•î
ðö•¬î․ HN…ê£î£«ù ªè¬ì‚°‥? è£¬ò․ HN…² ü¨v ð‡ø¶‡ì£?
Üîù£ôî£¡ •ó£¬þ․ ðö‥, ñ£‥ðö‥ ªñ£îô£ù¬î ê‚è¬ó «ê˜•¶ T™Â
ð‡ø․ð ðöóú‥-Aø£․ðô«õ Þ‣î â½I„¬ê¬ò․ ð„¬ê I÷è£… «ê•¶
'ý£†'ì£ ð‡ø¬î»‥ â½I„ê‥ðö óú‥-Â ªê£™øî£ ãŸð†®¼‚°.
"áÁè£…-ƒèø․ð«õ£ Ü‣î õ£˜•¬îJ«ô«ò 'è£…' å‚è£‣F¼‚«è! ñ£

Þ¼‚°. Ü¶ è£ò£ Þ¼‚è„«êî£¡ áÁè£ «ð£´õ£. ð¿•î£ «ð£´õ£÷£?
Ü․ð®«ò F‥ð£ (F¡Âõ£˜èœ); Þ™ô£†ì£ ñ£‥ðö óú‥ - 'ñ£ƒ«è£ ü¨v -
ð‡E„ ê£․H´õ£... â½I„ê‥ ðö•¬î «ð£†´, ï£œðì áø«õø ªõ„²,
áÁè£… â․ð®․ ð‡í º®»‥?
@Page 260
"Ýù¶ù£ôî£¡ å«ó õv¶¬õ․ «ð£†´ ð‡Eùî£ù£½‥ ªó‡´

Mî„ ê£․ð£†´ õ¬èòó£¾ô å‡µô Ü¬î è£…-Â‥ Þ¡ªù£‡µô
ðö‥-Â‥ ªê£™øî£ õ‣F¼‚°. ï‥ñ ªðKòõ£œ÷£‥ Þ‣î ñ£FK„ C¡ù„
C¡ù Mûòƒè¬÷‚Ãì â•î¬ù èõùñ£․ ð£•¶ èõùñ£ õ£˜•¬î¬ò
«ð£†®¼‚è£-ƒèø¶ Þ‣î ñ£FK õ£˜•¬îè¬÷․ ð£˜‚Aø․ð ªîKòø¶."
«è†ì '„«ó£î£'‚èÀ‚ªè™ô£‥ ñA›„C. ªê£¡ù 'õ‚î£'¾‚«è£

î•õñR ð£wò‥ î¬ô Cø‚è„ ªê…î¶ «ð£¡ø ñA›„C! 'î£¡' å¡¬ø«ò
ªñ…ªòù‚ è‡ìî£™ Ü¶ îMó• î•õñR àð«îê•FL¼‣¶ Ü´․ðƒè¬ó
úñ£ê£ó‥ õ¬ó Ü¬ù•¬î»«ñ å«ó «ð£¡ø ñ£ò£ ï£ìèñ£è․ ð£˜•îõ˜,
Ü™ô¶ Ü‣î• 'î£ù£'è«õ ð£˜•îõ˜ - âšõ£ø£JÂ‥ Þó‡¬ì»‥
å¡ø£è«õ ð£˜•îõ˜ - Ü™ôõ£? Ü‣î úñ •¼w®ò£™î£¡ C¡ù„C¡ù
Mûòƒè¬÷»‥ èõùñ£è․ ð£˜•¶ ¸†ðƒè¬÷ ÜP‣¶ M÷‚è¾‥ ªê…î£˜.
ªê£Ÿªê™õ‥ â¡ð¬î ªñ…ò£½«ñ ªê™õñ£…‚ è¼F ï‥ º¡«ù£˜
èõù•¶ì¡ ¬èò£‡ì Mûò•¬î ñý£ ªðKòõ£À‣î£¡ â•î¬ù
èõùñ£è‚ è¼•F™ ªè£‡®¼‚Aø£˜!
¹O․¹․ ðŸP Þ¡Â‥ Üõ˜ ¬õ‚°‥ M¼‣¶ ; ¹O․¹ ñ†Í¡P

û†óú‥ âÂ‥ ÜÁ²¬õ ðŸP»«ñ Ü¼…²¬õ»ì¡ Ý‚Aò M¼‣¶ :
"F•F․¹, à¬ø․¹, èê․¹, 'àõ˜․¹' â¡ø à․¹ ¼C, ¹O․¹, ¶õ˜․¹ Þ․ð®
ÝÁ ¼C, 'û†-óú‥' â¡Á. Ü¬õ â™ô£õŸ¬ø»«ñ 'óú'ñ£è„
ªê£™LJ¼‚Aø¶. ÜF™ ¶õ˜․¹ å¡Á îMó ð£‚A ä‣¬î»‥ ï‥º¬ìò
'çdLƒ'¬è - àí˜„C¬ò - ú‥ð‣î․ ð´•F„ ªê£™Aøî£è Þ¼‚Aø¶.
@Page 261
"ú£î£óíñ£è«õ ¶õ˜․¹ â¡ø ¼C¬ò ï£‥ îQ․ð´•F‚

èõQ‚AøF™¬ô. èê․¹ì«ù«ò Ü¬î»‥ «ê˜•¶MÁ«ø£‥. õ£vîõ•F™
Ü¬õ «õ«ø «õ«ø. ú‥vA¼î•F™ 'ÝÁ ¼CèÀ‚°‥ «ð˜ ªê£™Aø«ð£¶
èê․¬ð• 'F‚î‥' â¡Á‥, ¶õ˜․¬ð 'è´' â¡Á‥ ªê£™LJ¼‚Aø¶.
Üîù£™î£¡ 'è´‚è£…' â¡«ø îIN½‥ ªó£‥ð¾‥ ¶õ˜․ð£è Þ¼‚Aø
ð‡ì•¬î„ ªê£™A«ø£‥. 'ð£è™'î£¡ º¿‚èê․¹ ñ†´‥. ¼CJ™ ïñ‚°
(¶õ˜․¹‚°‥ èê․¹‚°‥ Þ¬ì«ò) M•ò£ú‥ ªîKò£M†ì£½‥ °í•F™
Þó‡´‚°‥ ªó£‥ð M•ò£ú‥ à‡´. èê․¹․ ð‡ì•F«ô«ò Ü«ïè‥
àì‥¹‚° ªó£‥ð ï™ô¶. ñ¼‣î£è‚ èû£ò‥ ¬õ‚A«ø£«ñ, ÜF«ô èê․¹,
à¬ø․¹․ ð‡ìƒèœî£«ù ü£vF? ð£èŸè£… ê£․H†ì£™ ë£ù‥ õ¼‥
â¡«ø ªê£™õ£˜èœ. ë£ù‥ õ‣îõ¡î£¡ ð£èŸè£¬ò»‥ àœ«÷ îœÀõ£¡
â¡Á Þì‚è£è„ ªê£™Aø¶º‡´. èê․¬ðMì¾‥ ¶õ˜․¹ ªó£‥ð
Ý«ó£‚Aòèóñ£ù¶. ¹O․¹‚° Ýî£óñ£è Þ‣î Þó‡´‥ Þ¼‚Aø«ð£¶
¶õ˜․¬ð Ýî£óñ£è‚ ªè£‡ì ¹O․¹ ªè´F ð‡í£¶ ; èê․¹ - Ýî£ó․
¹O․¹î£¡ 'Ü™ú˜' ñ£FK‚ ªè´î™è¬÷ à‡´ ð‡µ‥.
"¹O․¹‚° Þ‣î Þó‡´ ¼CèÀ‥ â․ð® Ýî£óñ£J¼‚A¡øù â¡Á

ªê£™A«ø¡. å¼ î£õó•¶‚° Ýî£ó‥ Üî¡ M¬óî£«ù? Þ․«ð£¶
(ð£˜․«ð£‥!) ¹O․¹․ ð‡ìƒè÷£è â½I„¬ê Þ¼‚Aø¶. ªï™L»‥
Þ¼‚Aø¶. Þó‡®¡ M¬ó¬ò»‥ â´•¶‚ ªè£œ«õ£‥. â½I„ê‥ M¬ó¬ò‚
è®•¶․ ð£˜•î£˜ â․ð® Þ¼‚Aø¶? èê․ð£è‚ èê‣¶ õNAø¶. ªï™L M¬ó?
èê‚èM™¬ô. ïñ‚°ƒÃì M•ò£ú‥ ªîKAø
@Page 262
Mî•F™ èê․¹‚° «õ«øò£ù ¶õ˜․ð£è«õ ªîKAø¶. Ü™ú˜‚è£ó˜èœ

â½I„¬ê «ê˜•¶‚ ªè£‡ì£™î£¡ î․¹ ; ¹O¬òMì Ü¶ «îõ¬ô â¡Á
ªê£™ôô£ñ£JÂ‥ Ü¶¾‥ ªè£…ê‥ Ü÷¾ ü£vFò£ù£½‥ î․¹•î£¡.
Ýù£™ Ü․ð®․ð†ìõ˜èÀ‥ ªï™L Þ¡Â‥ ªè£…ê‥ î£ó£÷ñ£è„ «ê˜•¶‚
ªè£œ÷ô£‥. Ü¶ ªè´F ð‡í£¶. ñ£¶÷‥ðöº‥ Ü․ð®•î£¡. M¬ó
¶õ˜‚°‥ Ý¬èJù£™ «ê˜•¶‚ ªè£œ÷ô£‥. Þƒ«è Þ¡ªù£¼ M•ò£úº‥
: â½I„ê‥ ê£Ÿ¬ø ªó£‥ð․ ªð£ƒèM†ì£™ èê․¹ à‡ì£AM´‥. ñ£¶÷‥
ê£«ø£ ªð£ƒèM†ì£½‥ Üî¡ ¼Cò£ù '¹O․¹• F•F․¹' ªèì£ñ«ô ï¡ø£è
Þ¼‚°‥.
"¹O․¹ ¼C‚«è «ð¬ó• î‣F¼‚Aø ¹OJ¡ M¬ó ¶õ˜․¹î£¡.

Ýù£½‥ ¹Oòƒè£…, ðö‥ â™ô£‥ ÜF Å´. ¹Oòñó•¶ Gö™Ãì•î£«ù?
õŸP, õø†® â´‚Aø Å´. Üîù£™î£¡ °ì™¹‡è£ó˜èÀ‚°․ ¹O Ãì«õ
Ãì£¶ â¡Á ¬õ•î¶. Ýù£™ Üî¡ ¶õ˜․¹ M¬î‚° Cô Mò£FèO™
ñ¼‣¶ 'õ£™Î' à‡´.
"û†óúƒè¬÷»‥ çdLƒ°è«÷£´ Þ¬í•¶․ «ð²Aø¶ â¡ðF™

Ýó‥H•«î¡. â․ð®?"
Þ•ªî£ìK™ Þ¶ ªî£ì˜ð£è «õªø£¼ ê‣î˜․ð•F™ ÿêóí˜ ÃPò¶
ºî™ Ü•Fò£ò•F«ô«ò õ‣F¼‚Aø¶. Þƒ° «ñ½‥ MKõ£è‚ ÃÁAø£˜.
"å¼•î˜ ï™ô °í•«î£´ Þ¼‣î£™ 'ñ¶ó'ñ£ù °í‥ â¡A«ø£‥.

ï™ô ê£gó•¬î ñ¶ó‚ °ó™ â¡A«ø£‥. ñ¶ó‥î£¡ F•F․¹, ÞQ․¹ â¡Aø¶.
ÞQò Ü¸ðõ‥ â¡A«ø£‥. ß„õó£¸‚óý•¬î«ò Þ¡ù¼œ â¡A«ø£‥.
ñùú§‚° Þîñ£ùî£è, à•îññ£è àœ÷ å¡¬ø Þ․ð®• F•F․ð£è„
@Page 263
ªê£™A«ø£‥. ÞƒAhS½‥î£¡ sweet â¡ð¬î Þ«î Ü˜•îƒèO™

ªê£™Aø£˜èœ.
"«õ®‚¬è â¡ùªõ¡ø£™ F•F․¹․ H®‚è£îõ˜èœ à‡´. à․¹ -

à¬ø․ð£è Þ¼‣î£™î£¡ H®‚°‥, ¹O․¹î£¡ H®‚°‥, å¼ è™ à․¹ Ãì․
«ð£†ì£™î£¡ H®‚°‥, èê․«ð H®‚°‥ â¡Á Þ¼․ðõ˜èÀ‥ à‡´.
Ýù£½‥ Ü․ð®․ð†ìõ˜èÀ‥ îƒèÀ‚°․ H®•î à•îññ£ù Mûòƒè¬÷
îƒèÀ‚°․ H®•î ¼Cò£™ (°P․H†´) Ü¬õ à․¹¬ø․ð£è«õ£, ¹O․ð£è«õ,
à․ð£è«õ£ (èê․ð£è«õ£) Þ¼․ðî£è„ ªê£™õF™¬ô!
ñ¶óñ£J¼․ðî£è•î£¡ ªê£™Aø£˜èœ!
"Þ«î gFJ™ ð£‚A ¼Cè¬÷»‥ ð£˜․«ð£‥. " 'à․¹-ê․¹' Þ™ô£ñ™

â¡Á à․¬ð ¬õ•¶•î£¡ ªð£¶õ£è Ýý£ó•F¡ îó•¬î«ò G˜íò‥
ð‡E„ ªê£™A«ø£‥. à․¹ ¶O «ê˜•î£™ «ð£¶‥, Ü․«ð£¶î£¡ F•F․¹․
«ð£ì£î â‣î ð‡ì•¶‚°‥ ¼C. «ð£O»¬ìò «ñ™ ñ£¾ ºîô£ùõŸP«ô
F•F․¹ ¼C Ã´õîŸè£è«õÃì‚ ªè£…ê‥ à․¹• Éœ «ð£´õ¶‡´. Ü«î
ñ£FK èP, °ö‥¹èO™ ªè£…ê‥ ªõ™ô«ñ£, ê˜‚è¬ó«ò£ «ê˜․ð¶‥
úýüñ£è«õ Þ¼‚Aø¶. (CK•¶) Þ․«ð£¶ 'à․¹ ñ£ý£•Iò‥' î£¡ ªê£™ô․
«ð£A«ø¡. à․¹ Þ™ô£M†ì£™ ê․¹î£¡. ê£․Hì․ H®․ðF™¬ô. Üîù£™
î£¡ ê£․ð£«ì à․¬ð ¬õ•¶•î£¡ â¡Aø ÜH․ó£ò•F™ 'à․H†ì õ¬ó
àœ÷÷¾‥ G¬ù' â¡«ø ªê£™õî£è ãŸð†®¼‚Aø¶.
"Þ¡ªù£¼ è£óíº‥ à‡´. Fù․ð® ê¬ñòL™ F•F․¹ õ¬èòó£

A¬ìò£¶. F•F․¹ ð‡µAø «ð£¶‥ ð£òú‥, ðþí‥ ºîô£ù
@Page 264
ÜõŸÁ‚° âõ¼‥ °¬øõ£è ê˜‚è¬ó, ªõ™ô‥ «ð£´õF™¬ô. Ü․ð®«ò

ªè£…ê‥ °¬øõ£è«õ£, Ü™ô¶ ü£vFò£è«õ£ Þ¼‣î£½‥ M«êûñ£è
M•ò£ú‥ ªîKò£¶.
"Fù․ð®„ ê¬ñòL™ õ¼Aø ¹O․¹, èê․¹, à¬ø․¹ õ¬èòó£‚èO™

Ü‣î‣î ¼C Ãì-°¬øò Þ¼‣¶M†ì£™ Ã´îô£è Þ¼‚Aø¬î‚ °¬ø‚è
º®ò£¶ â¡ð¶ ñ†Í™¬ô ; °¬øõ£è Þ¼‚AøîŸ°‥ I÷è£…․ ªð£®, ¹O
ñ£FK «î¬õ․ð´‥ ¼C¬ò• î¼‥ õv¶¬õ Þ¬ôJ™ «ê˜•¶‚ªè£‡´
úK․ð‡E‚ªè£œ÷ º®ò£¶. à¬ø․¹ ü£vFò£ù£™ ñ†´‥ â‡ªí…,
ªï… «ð£†´‚ ªè£‡´ ªè£…ê‥ úK․ ð‡µõ¶. Þ‣î ¼Cèœ æó÷¾ õ¬ó
ãø-Þøƒè Þ¼‣î£½‥ ªð£¼†ð´•î£ñ™ ê£․H†´‥ Mìô£‥.
"à․¹•î£¡ ªè£…ê‥ ãø-Þøƒè Þ¼‣î£½‥ å«ó èK․¹, Ü™ô¶ å«ó

ê․¹. 'àõ˜․¹' â¡Aø¬î․ «ð„C™ 'èK․¹' â¡«ø ªê£™A«ø£‥. Þô‚èí
²•îñ£ù õ£˜•¬îò£è 'àõ˜․¹'‚°‚ 'è£˜․¹' â¡Á‥ ªðò˜ Þ¼‚Aø¶.
Ü¶î£¡ «ð„² õö‚A™ 'èK․¹' ÝAM†ì¶. 'à․¹‚ èK‚è' â¡A«ø£‥. Ü․ð®,
à․¹․ «ð£†ì Mò…üùƒèO™ Ü¶ ªè£…ê‥ ãPù£½‥ å«ó èK․¹, ªè£…ê‥
°¬ø‣î£½‥ å«ó ê․¹ â¡Á ÝAMÁø¶. à․¹ ãP․ «ð£…M†ì£™ å¡Á‥
ð‡E‚ ªè£œ÷ º®ò£¶. Ýù£™, °¬ø‣î£™ ñŸø ¼Cè¬÷• î¼Aø ¹O,
I÷è£… ºîô£ù¬î Þ¬ôJ™ èô‣¶ ªè£œ÷ º®ò£ñL¼‚Aø ñ£FK Þƒ«è
Þ™¬ô. à․¹ ¼C °¬ø‣î£™ ñ†´‥ Ü‣î à․¬ð«ò ªè£…ê‥ Þ¬ôJ™
«ê˜•¶‚ èô‣¶ ªè£‡ì£™ «ð£¶‥. þí•F«ô Ü¶ è¬ó‣¶ úK․ ð‡E
M´‥. Þ․ð®
@Page 265
ï‥ Ýý£ó•F™ ¼C• î․¹ «ï˜‣î£™ Íô õv¶¬õ«ò «ïó£è„ «ê˜•¶,

àì«ù î․¬ð úKò£è․ ð‡E‚ ªè£œõ¶ Þ¶ å¡P™î£¡. Ýùð®ò£™
Ü‣î å¼ °¬øð£†¬ì, ê£․H´ðõ˜ îƒèOì‥ ªê£™L, î£ƒèœ ðô «ð¼‚°․
ðKñ£P‚ ªè£‡®¼‚°‥«ð£¶ Üõ˜è¬÷‚ è£‚è ¬õ•¶, Ü™ô¶
Üõ˜èÀ‚è£è Hø•Fò£¬ó‚ è£‚è ¬õ•¶, Üõ˜èÀ‚° «ð£´õî£è Þ¼‚è
«õ‡ì£ªñ¡Á ï‥º¬ìò Ì˜õè£ô º․ð£†®․ ¹•Fê£L ‚¼ýôzIèœ
G¬ù•F¼‚Aø£˜èœ. Üîù£™ ê£․H´ðõ«ó à․¹․ «ð£î£î °¬ø¬ò Gõ˜•F
ð‡E‚ ªè£œ÷ õêFò£è Þ¬ôJ™ ñŸø õò…üùƒèœ ðKñ£ÁAøîŸ°
º‣F ºîL«ô«ò ªè£…ê‥ à․¹․ ªð£® ¬õ•¶M´õ£˜èœ. Ü¬î‚ °P․ð£è
ñùR™ ªè£‡´î£¡ ïñ‚°„ ê£․ð£´ «ð£Áøõ˜èOì‥ â¡ªø¡Á‥
ï¡P»ì¡ Þ¼‚è «õ‡´‥ â¡Á ªê£™L‚ ªè£´‚Aø«ð£¶ 'à․H†ìõ¬ó
àœ÷÷¾‥ G¬ù' â¡ø£˜èœ.
" 'à․H™ô£․ ð‡ì‥ °․¬ðJ«ô' âÂ‥ð®, F•F․¹ «ê˜‚è£î

Fù․ð®„ ê¬ñò™ ê£․ð£†®™ ÜîŸ«è ․óî£¡ò‥. ¹Oòƒè£…, I÷è£…․
ªð£® ºîô£ù¶è¬÷Mì Ü÷M™ ªó£‥ð¾‥ ªè£…êñ£ùî£è Þ¼‣¶
ªè£‡«ì ¼C ªè£´․ðF™ à․¹ ºî™ úî£ùñ£è ÝAMÁø¶. ¶O
à․H«ô«ò àõ˜․¹ Ü․ð® ÞÁAJ¼‚Aø¶. Üîù£™î£¡ °í ïô¡èœ
âªú¡ú£è ÞÁA Þ¼‚°‥ ú• ¹¼û˜è¬÷ ÞƒAhS™ 'Salt of the Earth'
â¡Á ªê£™Aø£˜èœ!
"ªê£¡ù£™ Ý„êKòñ£J¼‚°‥ : à․¬ð․ ªð¼¬ñ․ð´•îµ‥ â¡Á,

õ£…‚° ªó£‥ð ¼C‚Aø F•F․¹‚°‚Ãì 'à․¹' â¡Á å¼ ªðò˜
ªè£´•F¼‚Aø¶. F•F․¹ ñ†Í™¬ô. Üö°‚°‥ à․¹ ú‥ð‣î‥
@Page 266
à‡´. 'ôõí‥' â¡ø£™ à․¹. ôõí•F¡ Íô‥ à‡ì£õ¶ 'ô£õ‡ò‥'.

'ô£õ‡ò‥' â¡ø£™ Üö°, ªú÷‣î˜ò‥ â¡Á Ü˜•î‥ ; ªîK‣î¶î£«ù?
"â™ô£ ¼CJ½«ñ à․¹ Þ¼‚Aø¶. F•F․¹, ¹O․¹, à¬ø․¹, èê․¹,

¶õ˜․¹ â¡Aø¬õ»‥ '(à)․¹' â¡Áî£«ù º®Aø¶?
ªõ™ô‥ è£…„²Aø FÂ¬ú․ ªð£Á•¶„ Cô FÂú§ ªõ™ô«ñ

ªè£…ê‥ à․¹‚ èK‚°‥. Þ÷cK™ Ãì à․¹‚ èK‚Aø¶‥ à‡«ì£™L«ò£!
"à․¹ ñ£ý£•Iò‥ Þ•î¬ù Þ¼‣¶‥ çdLƒ«è£´ «ê˜•¶„

ªê£™Aø«ð£¶ „¼F ñ£ÁAø¶! à․H¡ °íñ£ù èK․¬ð ¬õ•¶ 'è‡ì£«ô
èK‚Aø¶', 'èK•¶‚ ªè£†Áø¶' â¡Á ªê£™½‥«ð£¶ à•îññ£ù
àí˜„Cè¬÷ò£ ªê£™A«ø£‥?
" '¹O„²․ «ð£„²' âÂ‥«ð£¶‥ Ü․ð®«òî£¡, F¼‥ð F¼‥ð å¡Á

ïì‣¶ Üîù£™ Ü½•¶․ «ð£… Ýò£ú․ð´•¶õ¬î "«è†´․ ¹O„²․
«ð£„²" â¡A«ø£‥. ªó£‥ð «ïó‥ å¡¬ø áø․«ð£†´ fv† à‡ì£A Ü¶
¹O•¶․ «ð£õFL¼‣¶ Þ․ð® õ‣F¼‚Aø¶ «ð£L¼‚Aø¶!
"«è£ð•¬î à¬ø․¹ ú‥ð‣î․ð´•F„ ªê£™A«ø£‥. 'ªó£‥ð¾‥ è£óñ£è․

«ðCù£¡' â¡A«ø£‥. «è£ð‥ èô‣î«ð£F½‥ ÜF™ å¼ óúI¼‣î£™ 'è£ó
ú£óñ£ù «ð„² õ£˜•¬î' â¡A«ø£‥.
" 'ºè‥ èê‣¶ «ð£ù£¡', 'ñù‚ èê․¹ ãŸð†ì¶' â¡ªø™ô£‥

èê․¬ð»‥ «õ‡ì£î çdLƒ°ì«ù«ò ú‥ð‣î․ð´•F„ ªê£™A«ø£‥.
@Page 267
"Þƒ«èî£¡ ¶õ˜․¬ð»‥ èê․«ð£«ì«ò «ê˜•¶, M†´ MÁ«ø£‥.

¶õ˜․ð£ù çdLƒ â¡Á â¬î»‥ ªê£™AøF™¬ô. Ýù£½‥ Ü‣î ¼Cî£¡
û†-óúƒèO«ô«ò Ý«ó£‚Aò•FŸ° Gó‥ð¾‥ ï™ô¶.
"ªñ£•î•F™ ÝÁ ¼CJ™ â¶ H®•îõó£ù£½‥, â™ô£¼«ñ ñ£¶˜ò‥

âÂ‥ F•F․¹ å¡Á îMó ñŸø â¬î»‥ àê‣î Ü˜•î•F™ ï‥ ñ«ù£ð£õƒè
«÷£´ «ê˜․ðF™¬ô. 'ñ¶ó‥' å¡Á‚°•î£¡ Þ‣î àê•F¬ò (CK•¶)
'»ù£Qñ'ú£è‚ ªè£´‚Aøî£è Þ¼‚Aø¶!"
ð£˜•b˜è÷£! ñ¶óñ£ù ñý£ ªðKòõ˜ ªî£†´• ªî£†´ â․ð®«ò£

ÜF«ô«ò ï‥¬ñ ªè£‡´ õ‣¶ GÁ•FMÁø£˜!
ñ¶ó‥ âÂ‥ ÞQ․¹‚«è ÝÁ ²¬õèO™ ã¬ùòõŸ¬ø M¼‥¹«õ£¼‥

ï¡¬ñ, Üö° â¡ø ªð£¼¬÷‚ ªè£´․ðîŸ° ÿ ñý£ ªðKòõ£œ Üöè£ù
è£óí‥ ÃPù£˜. "àI›c˜ ²ó‣î£™î£¡ àì‥¹‚° ï™ô¶. ê£․H´õ¶
Ü․«ð£«î ªêKñ£ùñ£°‥. ï£‚° õŸPù£™ â•î¬ù èwìñ£J¼‚Aø¶?
․ó•òzòñ£è«õ ªîKAø«î! û†óúƒèO™ ê˜‚è¬ó, ªõ™ô‥, è™è‡´
ñ£FK• F•F․¹‚° Íô„ êó‚è£J¼․ð¶ ñ†´‣î£¡ ï£‚A™ ¬õ•î¾ì«ù«ò
àI›c˜ ï¡ø£è„ ²ó‚Aø¶. I÷è£…, I÷° ñ£FKò£ù¶ Þ¼‚Aø àI›c¬ó»‥
²˜ªó¡Á àP…C‚ ªè£‡´ M´‥. 'ï£‚° ð†¬ì M†´ M†ì¶!'
â¡A«ø£ñ™ôõ£? ¹O»‥ Ü‣î• F¬êJ™ «ð£Aø¶î£¡. à․¹‥ Þ«î
Lv®™ «ê˜õ¶î£¡. ¶õ˜․¹, èê․¹„ êó‚°èœ, Þ¼‚Aø àI›c¬ó
å«óò®ò£è Þ¿•¶‚ ªè£œ÷£M†ì£½‥, Ü¶
@Page 268
²ó․ðîŸ°‥ àîM ð‡µõF™¬ô. Üîù£™î£¡ àJ¬ó óV․ðîŸ°
Üõ„òñ£ù àI›cK¡ ²ó․¹‚°• F•F․¹î£«ù àî¾Aø¶ â¡ðîù£™î£¡
Ü¬î«ò â‣îMîñ£ù '«ìv®'™ '«ìv†' àœ÷õ˜èÀ‥ (îñ¶ ªê£™
M¬÷ò£ì¬ô• î£«ñ óR•¶„ CK•¶‚ ªè£‡´ :) ï™ô¶, Üöè£ù¶
â¡ðîŸ° àðñ£ùñ£è„ ªê£™Aø£˜èœ."
î˜ñ Gò£ò Góîó£ù ÿêóí˜ ÞšMûò‥ ªî£ì¼¬èJ™ ÞQ․¹‚°‥

Þ™ô£î å¼ Cø․¹ è£˜․¹‚° Þ¼․ð¬î»‥ â´•¶‚è£†®, 'à․H†ìõ¬ó
àœ÷÷¾‥ G¬ù' â¡ð¶«ð£¡ø º¶ªñ£Nèœ ãŸð†ìîŸ° Þ¶¾‥ è£óí‥
â¡ø£˜ : "ï£‚A™ c˜ ²ó․ðîŸ°• F•F․¹ ñ†´«ñ úý£ò‥ ð‡µõ¶
õ£vîõ‣î£¡. Ýù£™ ð™¬ô‚ èõQ•î£™ Üƒ«è F•F․¹ ªè£…ê‥ ý£Q
ð‡µõî£è«õ Þ¼‚Aø¶. ð™õL, ßÁ i‚è‥ õ‣îõ˜èÀ‚° ï¡ø£è•
ªîK‣î Mûò‥. Þƒ«è úý£ò‥ ð‡µõ¶ à․¹„ «ê˜‣î ð‡ìƒèœî£¡!
ÜªñK‚è£‚è£ó 'ìò¯Sò¡' (àíMò™ G¹í˜) å¼•î«ó ïñ‚° Þ‣î
Mûò•F™ 'ú˜®çH«è†' ªè£´•F¼․ðî£è å¼•î˜ ªê£¡ù£˜. ï£‥ ðþí‥
ð£òú‥ «ð£†ì Hø° è¬ìCò£è «ñ£˜ê£î‥, °®․ðîŸ° «ñ£˜ â¡Á
¬õ•F¼‚A«ø£ñ™ôõ£? Þ¬î•î£¡ Üõ˜ ªè£‡ì£®„ ªê£¡ù£ó£‥.
'F•F․¹„ ê£․H†ìî£™ ð™½‚° ãŸðì‚Ã®ò ý£Q¬ò Þ‣î «ñ£˜ ó•¶
ð‡EMÁø¶. Ü¶ ñ£•FóI™¬ô. Ü¶ å¼ ï™ô ‚¼I ï£CQ. ªõÁ‥
¹O․¹ «ñ£ó£J¼‣î£™ ․ó«ò£üùI™¬ô. Ü¶¾‥ ð™¬ô„ «êî‣î£¡
ð´•¶‥. ÜF«ô «ê˜‚Aø à․Hù£™î£¡ ÜîŸ° Þ‣î (CK•¶) °í․ð´•¶Aø
°í‥ à‡ì£Aø¶' â¡Á ªê£¡ù£ó£‥. 'àƒèœ
@Page 269
ªðKòõ˜èœ (º¡«ù£˜èœ) ªó£‥ð¾‥ ªîK‣îõ˜è÷£è Þ¼․ðî£™î£¡ Þ‣î

ñ£FK Mûòƒèª÷™ô£º‥ èõQ•¶„ ªê…F¼‚Aø£˜èœ' â¡Á „ô£A•¶„
ªê£¡ù£ó£‥. ªõœ¬÷‚è£ó «îêƒèO™ àœ÷õ˜èO™ Þ¼ð¶, Þ¼ð•¬î‣¶
õò¶‚è£ó˜èœ Ãì․ ð™ ªê£•¬îò£A, ªð£…․ð™ è†®‚
ªè£œAø£˜èª÷¡ø£™ ÜîŸ°‚ è£óí«ñ Ü‣î• «îêƒèO™ «ð£üù º®M™
è¬ìC 'ÜJ†ì'ñ£è dessert â¡Á F•F․¹ ðö«ñ£, ðþí«ñ£ ªè£´․ð¶î£¡ ;
Ü™ô¶ Üõ˜èœ æò£ñ™ ê£‚«ô†¬ì õ£J™ ¬õ•¶„ ê․H‚ ªè£‡´
ÜîŸ° ñ£ŸÁ․ ð‡E‚ ªè£œ÷£ñL¼․ð¶î£¡ â¡Á‥ ªê£¡ù£ó£‥.
"ð™ õL, ßÁ i‚è‥ â¡ø£™ à․¹• î‡a˜ ªè£․¹O‚A«ø£ñ™ôõ£?"

î˜ñ Gò£ò Góî˜ e‡´‥ ñ¶ó•FŸ°• F¼‥Hù£˜. "Þƒ«è å¼
MFMô‚¬è„ ªê£™ô «õ‡´‥. ªõ™ô‥, ê˜‚è¬ó Þ•ò£F ð™½‚° ý£Q
î£¡. ÜF F•F․ð£ù «î¡? Ü¶ ªè´F«ò Þ™¬ô. â․ð®, ¹O․¹ì¡
¶õ˜․¹‥ «ê˜‣F¼‚Aø ªï™L, ñ£¶¬÷èÀ‚°․ ¹O․H¡ ªè´F A¬ìò£¶
â¡Á ªê£¡«ù«ù£, Ü․ð®«ò F•F․Hù£™ à‡ì£Aø ªè´Fèœ â¶¾‥
«îÂ‚°‚ A¬ìò£¶! ð™ õL, ßÁ i‚è•¶‚°• «î¬ù Ü‣î․ ð™, ß´ «ñ«ô
îìMù£™, F•F․ð£è Þ¼‣¶‥ Ü¶«õ Ü‣î‚ ªè´î¬ô °í․ð´•¶‥
ñ¼‣î£è úý£ò‥ ð‡µAø¶.
"«îÂ‚° ªó£‥ð M«êû‥! «îùH«ûè‥ â¡Á võ£I‚«è

ð‡µA«ø£«ñ! ñŸø ê˜‚è¬ó․ ð‡ìñ£ù£™ ªî£‡¬ì‚°‚ ªè´Fî£¡.
«î«ù£ Ü‣î‚ ªè´F¬ò․ «ð£è‚è®‚°‥ ñ¼‣î£J¼‚Aø¶!
@Page 270
ªî£‡¬ìJL¼‣¶ ¹ø․ð´‥ °ó™ ªó£‥ð ñ¶óñ£J¼‣î£½‥ «îù£ù ê£gó‥

â¡A«ø£‥!.... Ý»˜«õî «ôyòƒèO™ Ü«ïè‥ «î¡ «ê˜‣î¶î£¡.
ê˜‚è¬ó¬ò Üƒ«è A†ì«õ Mìñ£†ì£˜èœ! Å˜íñ£è Üõ˜èœ ªè£´‚Aø
â™ô£ ñ¼‣¬î»«ñ «îQ™ °¬ö•¶•î£¡ ê£․Hì„ ªê£™Aø£˜èœ. Þ․«ð£¶
ªõO «îêƒèO½‥ Honey Therapy â¡«ø «î¬ù․ ðô Mî «ï£… ªï£®èÀ‚°‥
ðôMîñ£è ․ó«ò£üù․ð´•F‚ªè£œ÷ Ýó‥H•F¼‚Aø£˜èœ.
"«î¬ù․ ðŸPò å¼ Ý„ê˜òñ£ù úñ£ê£ó‥ â¡ùªõ¡ø£™

å¡Á‚ªè£¡Á «ïªóFó£ù «è£÷£ÁèÀ‚°‥ Ü¶ ñ¼‣î£è Þ¼‚Aø¶î£¡.
ÉƒA õNðõ¡ ê£․H†ì£™ ÜõÂ‚° M¼M¼․Ì†® à•ú£ý․ð´•¶‥.
'«î¡ °®„ê ïK' â¡«ø ðöªñ£N ªê£™A«ø£‥! É‚è‥ õó£ñ™
Üõv¬î․ðÁøõ¡ ê£․H†ì£™ ÜõÂ‚°• É‚è‥ õ¼‥ð®․ ð‡µ‥.
ªð¼•¶․ «ð£ùõ˜èœ â½I„ê… ê£Ÿ«ø£´ «ê˜•¶„ ê£․H†ì£™
Þ¬÷‚Aø¶‚° àðè£ó‥ ð‡µ‥. Þ¬÷•¶‚ Aì‚Aøõ˜èœ ð£«ô£´
«ê˜•¶„ ê£․H†ì£«ô£ ï™ô ¹w® ð‡µ‥. ªð£¶õ£è• ªîK‣î¶, «î¡
ñô•¬î‚ è†´õ¶ â¡«ø. Ýù£™ å¼ ï£†´ ¬õ•ò˜ ªê£¡ù£˜, ã«î£ å¼
Ü÷M™ ã«î£ Cô êó‚°è«÷£´ «ê˜•¶‚ ªè£´•î£™ Ü¶«õ
ñôI÷‚Aò£è¾‥ Þ¼‚Aø¶ â¡Á. Yî÷ êgó‚è£ó˜èÀ‚° àwí‥ î¼õ¶,
àwí êgKèÀ‚° Ü÷õ£è„ «ê˜•î£™ àwí•¬î‚ °¬ø․ð¶ â¡ðî£è
Þó‡®Ÿ°‥ «î¡ ñ¼‣î£è Þ¼‚Aø¶.
"Þîù£ªô™ô£‥î£¡ ªó£‥ð Ü¸Ãôñ£è, ․«ó¬ñò£è Þ¼․ð¬î•
«îù£…‚ èCõ¶, «îù£ù ñù² â¡Á ªê£™õî£… ãŸð†®¼‚Aø¶.
@Page 271
"ê˜‚è¬ó Mò£F‚è£ó˜èÀ‚°‥ ªè£…ê‥«ð£ø• «î¡ «ê˜‚èô£ªñ¡Á

ÜH․ó£òI¼‚Aø¶.
"ê˜‚è¬ó šò£F â¡«ø¡. Ü¬î„ ªê£¡ùF™, û†óúƒèO™

M«êûñ£ù¬õ â¡Á ªê£¡ù F•F․¹, àõ˜․¹ Þó‡¬ì»‥ ì£‚ì˜èœ
â․ð® å¼ ð‚è•F™ ðô‥ ãŸÁõóŸ° ․ó«ò£üù․ð´•¶Aø£˜èœ, Þ¡ªù£¼
ð‚è•F™ Cô šò£F‚è£ó˜èOì‥ Ü¶è¬÷‚ A†«ì«ò õó‚Ãì£¶ â¡Á
îœÀAø£˜èœ â¡ð¶ G¬ù¾ õ‣î¶. 'ìòð¯'¬ú„ ê˜‚è¬ó Mò£F â¡«ø
ªê£™A«ø£‥. (CK•îõ£Á) ê˜‚è¬ó A†«ì«ò õó․ðì£î Mò£F‚° Ü․ð®․
«ð˜! «îý•F™ ê˜‚è¬ó ú•¶ ü£vF «îƒAM†ìî£™ à‡ì£Aø
Mò£Fò£ùî£«ô«ò Ü․ð®․ «ð˜ ¬õ•F¼‚èô£‥! B.P., 'ý£˜†' (Þîò «ï£…)
â¡ø£™ Ü«î ñ£FK à․¬ð• îœ÷„ ªê£™Aø£˜èœ. 'Ü™ú˜' â¡ø£™ ¹O․¹‚
Ãì£¶, à¬ø․¹‚ Ãì£¶ â¡Á! (CK•îõ£Á) ï£‥ ï£‚°‚°․ H®‚èM™¬ô
â¡Á îœÀAø èê․¹, ¶õ˜․¹‚è¬÷•î£¡ ªñ®èô£è• îœ÷£ñ™
¬õ•F¼‚Aø¶! Ü«ùè ñ¼‣¶è«÷ - ÞƒAhw 'ªñ®R¡'èÀ‣î£¡ -
èê․¹•î£¡. ÜõŸ¬ø ï£‥ îœOMì£ñ™ (e‡´‥ ñù‥ èõ˜ CK․¹ì¡)
àœ«÷ îœÀõîŸè£è 'û§è˜-«è£†'! ê˜‚è¬ó-à․¹è¬÷ Þ․ð® æªó£¼
šò£Fvî˜èœ îœÀ‥ð® ¬õ•î£½‥, ªð£¶õ£è âõó£õ¶ å«ó «ê£¬èò£è․
«ð£… qùñ£AM†ì£™, «îý‥ õŸP '®¬ý†«ó†' ÝAM†ì£™ Ü․«ð£¶
Ü‣î Þó‡¬ì•î£¡ ‚Ù«è£v, ú¬ô¡ ªú£™Îû¡è÷£è «ïó£è
ó•«î£†ì•F«ô«ò drips â¡Á ãŸÁAø£˜èœ. ‚Ù«è£v â¡ø£™ ªèIèô£è․
ð‡E MŸAø¶î£¡ ïñ‚°• ªîKAø¶. Ü‣î ê˜‚è¬ó ú•¶
@Page 272
ÞòŸ¬èò£è«õ ðô ðî£˜•îƒèO™ Þ¼․ð¶î£¡. •ó£þ£ óú‥, «î¡ â¡ø

Þó‡®½«ñ M«êûñ£è Þ¼‚Aø¶. Ü‣î Þó‡¬ì»‥î£¡ ñ¶ â¡Á‥
ªê£™õ¶.
"ñ¶ó‥ â¡ø õ£˜•¬î 'ñ¶' â¡ð¬î ¬õ•«î ãŸð†ì¶. 'ñ¶'M¡

î¡¬ñî£¡ 'ñ£¶˜ò‥', 'ñ¶ó‥' â¡Aø¬õ. Ü‣î ñ¶¾‚° «ï˜ Ü˜•î‥
â¡ùªõ¡ø£™... ï£‥ èœÀ â¡Á G¬ù•¶‚ªè£‡®¼‚A«ø£‥. ªî¡¬ù,
ð¬ùJL¼‣¶ â´•¶․ ð‡µAø î․¹ úñ£ê£ó‥ Ü¶. õ£vîõ•F™ ñ¶
â¡ð¶ Þ․ð® ï£‥ 'ð‡µAø' â¶õ£»I™ô£ñ™, ¹wðƒèœ î£ñ£è«õ
²ó‚Aø «î¡î£¡. ñ¶¾‚° ºî™ Ü˜•î‥ «î¡î£¡.
"F•F․¹„ êó‚°èO½‥ âF™ ªè£…êƒÃì‚ ªè´F Þ™ô£ñ™ ¼C‚°

¼C, ñ¼‣¶‚° ñ¼‣¶, Þªî™ô£‥ ñ†Í™ô£ñ™, °í£HM¼•F,
Ý•ñ£HM¼•FèÀ‚°ƒÃì․ Hó«ò£üù․ð´õî£è Þ¼‚Aø«î£ Ü‣î•
«î¬ù ¬õ•¶•î£¡ 'ñ¶ó‥' â¡ø õ£˜•¬î«ò à‡ì£J¼‚Aø¶."
ñ¶ó‥ °P•î ñ£ý£•Iò•¬î Þ․ð® ªê£™L• î¬ô‚è†®ù£˜ ñý£

ªðKòõ£œ.
ï£º‥ Þ‣î M¼‣¶‚° desert-Ýè å¼ ðö•¶ì¡ ªê£™-C‣î¬ù„

ªê™õ˜ â¡ø î¬ô․H™ ÿêóí¬ó îKêù‥ ªê…M•îîŸ°•
î¬ô‚è†®M†´ Üõó¶ Mî Mî ñ¶óƒè¬÷„ ªê£™ô․ ¹°‣î Þ• ªî£ìK™
Ü´•îîŸ°„ ªê™«õ£‥.
ÿêóíKì‥ ªï´ƒè£ô‥ ªï¼ƒA․ ðE¹K»‥ «ðÁ ªðŸø ÿ ð£½Mì‥

Üõ˜ ðE ªî£ìƒAò Ýó‥ð è£ô•F™ å¼ ï£œ ÿêóí£œ Ýó…²․ ðö•FŸ°
ã¡ Ü․ð®․ «ð˜ â¡Á «è†ì£˜.
@Page 273
"ªîKòM™¬ô" âù M¬ì õ‣î¶.
"êK, Þ‣î Ýó…¬ê àK" â¡Á ªê£™L• î‥ º¡ úñ˜․H‚è․ð†®¼‣î

å¼ ðö‣¬î Üõ˜ ¬èJ™ «ð£†ì£˜ ÿêóí˜.
Yì˜ àK•î£˜.
"â•î¬ù ²¬÷ Þ¼‚°? â‡E․ ð£˜" â¡ø£˜ ÿêóí˜.
Yì˜ â‡E․ ð£˜•¶, "ðFªù£‡µ" â¡ø£˜.

ÿêóíõ˜, "â™ô£ Ýó…C½‥ Þ․ð®•î£¡ èí‚è£․ ðF«ù£¼
²¬÷J¼‚°‥. àK„ê ðö•¬î‚ ¬è «ð£Aø «ð£‚A™ ªó‡ì£․ HK„ê£ å¼
ð£è•¶ô ÝÁ ²¬÷, Þ¡ªù£‡µô Ü…² ²¬÷-¡«ù HK»‥. ÝÁ '․÷v'
Ü…²-ƒAø¬î ªõ„²•î£¡ 'Ýó…²'¡Â «ð˜ ãŸð†ì¶" â¡ø£˜.
ÝƒAô õ£˜•¬îò£ù Ýó…² â¡ðîŸ° îIö£ Íô‥? ðô ÝƒAô

õ£˜•¬îèÀ‚° îI› Íô‥ è£†®, Ý˜ò-•ó£Mì ð£¬ûèœ â¡ø ªðòK™
Þù «ðî‥ ªê…F¼․ð¶ êKJ™¬ô â¡Á ÿêóí£œ M÷‚Aò¶‡´. Ü¶
Üõó¶ Ü«ïè ñ¶óƒèO™ ð™è¬ôòP¬õ„ ªê£™¬èJ«ô«ò Þì‥ ªðø•
î‚è¶. Þƒ«è ï£‥ 'ªìvú˜†' ðöñ£è․ ªðŸø Ýó…² Mûòñ£è ñ£•Fó‥
ªî£ì˜«õ£‥.
HPªî£¼ êñò‥ ÝƒAô 'Ýù˜v' ð®•î å¼õKì‥, "ÝÁ ․÷v'

Ü…²î£¡ Ýó…² Ý„²ƒAø ÜH․ó£ò‥ úKJ™¬ôî£«ù?" â¡Á ÿêóí˜
«è†ì£˜.
"Ýñ£‥" â¡ø£˜, «è†è․ð†ìõ˜.
ÿêóí˜ àìQ¼‣î â™«ô£¼‚°‥ ªð£¶õ£è‚ Ãøô£ù£˜. "

'ï£ó•¬î'¡Â ªê£™«ø£«ñ, Ü‣î
@Page 274
õ£˜•¬î 'ï£óƒA'-ƒAø ú‥vA¼î Íô•F«ô‣¶ õ‣î«î. Ü‣î ï£ó•¬î

ü£Fî£¡ Ýó…². Üó£Hò ð£¬ûJô ï‥ñ ï£óƒA 'ï£ó…x'-Â ÝJ ÞƒAhw
è£ó£A†ì․ «ð£…„ «ê˜‣î¶. Üõ£À‥ Ü․ð®«ò à„êK„², norange-Â
vªð™Lƒ °´•¶, å¼ å•¬î․ ðö•¬î 'a norange'-Â ªê£¡ù£. «ð£è․ «ð£è
â¡ù Ý„²¡ù£, vowel-ƒAø àJªó¿•¶‚° º¡ù£ô 'a'-ƒAø¶ 'n'
«ê•¶‡´ 'an'-Â ÝJ´«ñ£¡«ù£? Norange-ô ªñ£î(™) â¿•î£ õó 'n'-Â‥
Ü․ð®•î£ù£‚°‥Â ªïù„² Ü¬î º‣Fõó 'a'-«ò£ì «ê•¶, 'a norange'-
ƒAø¬î«ò 'an orange'-Â ªó‡´ õ£˜•¬îò£․ HK„²†ì£! ú‥v‚¼î
'ï£óƒA'«òî£¡ Þ․ð® ÞƒAhw 'Ýó…x' ÝJ´•¶!"
ÝƒAô․ ð†ìî£K¬ò․ ð£˜•¶, "Þ‣î ñ£FK å¼ õ£˜•¬î«ò£ì è¬ìC

Üþó•¬î Ü´•î«î£ì «ê•¶․ ¹¶ õ£˜•¬î à‡ì£ø¶‚°
'Lƒ‚Mv®‚'Rô ã«î£ «ð˜ à‡«ì, Ü¶ â¡ù?" â¡Á «è†ì£˜.
ð†ìî£K‚° G¬ùM™¬ô. "Ü․¹øñ£․ ð£•¶‡´ õ£!" â¡ø£˜
ÿêóí˜.
ÜšMûò‥ ï£º‥ 'Ü․ðøñ£' ÿ ªðKòõ£¬÷․ ð™è¬ôòPMùó£è․

ð£˜‚°‥«ð£¶ ð£˜‚èô£‥.
ªðKòõ£œ «ð£´‥ ê£․ð£†´ M¼‣¬î ñ¼‣î÷«õÂ‥ è£†®ò

F¼․F»ì¡ º®‚A«ø£‥. Þ¬ô «ð£†´ ÜF™ î£«ù M¼‣¬î․ ð¬ì․ð¶?
Ü‣î Þ¬ô¬ò• î¼‥ õ£¬ö ü£F ðŸP Üõ˜ õ£…ªñ£N Ãø£¶
º®‚èô£ñ£?
"ñó ü£FJ™ õ£¬ö ªó£‥ð„ C¡ùî£ù å¡Áî£¡. Ýù£™ ªðKò ªðKò

ñóƒèÀ‚°‥ Þ¬ô
@Page 275
¶Oò÷«õ Þ¼‚°‥«ð£¶, ÞîŸ°•î£¡ '«ð£†´‚ ªè£‡´ ê£․HÁø'

Ü÷¾‚°․ ªðKê£è Þ¬ô! Ü․ð®, î£… ñù«ú£´ ê£î‥ «ð£†´․
ð£˜‚Aøî£«ôî£¡ õ£¬ö¬ò ï‥ ú‥Hóî£ò•F™ àê•F ¬õ•F¼‚Aø¶.
"â•î¬ù«ò£ ðöƒèœ ï™ô ¼Cò£è, «îý£«ó£‚ò‥, ¹w® î¼õî£è

Þ¼‚è•î£¡ ªê…A¡øù. Ýù£™ ÜF™ õ£¬ö å¡¬ø• îMó â¬îò£õ¶
Ü¬î«ò º¿„ ê£․ð£†´‚°․ ðFô£è„ ê£․Hì º®Aø«î£? º․ðöƒèO™
eF Þ¼‚Aø ñ£, ðô£․ ðöƒè¬÷‚Ãì õJÁ ªó£‥¹Aø ñ£FK„ ê£․Hì
º®Aø«î£? å¼ «õ¬÷ Ý․Hœ Ü․ð® Þ¼‚èô£‥. Ýù£™ Ü¶ ðí‥
ð¬ì•î£˜èÀ‚° î£¡ è†´․ð®ò£°‥. ú˜õ üùƒèÀ‥ è£² ªè£´•¶ ï£½
ðö‥ õ£ƒA„ ê£․H†´ õJÁ î‥ªñ¡Á G¬ø»‥ð® Þ¼․ð¶ õ£¬öî£¡.
Ü¶î£¡ (CK•¶) 'dHœv ç․Ï†'!
"õ£¬ö․ðö‥ Ýý£ó‥ â¡ø£™ õ£¬ö․ Ì ñ¼‣¶. ðöñ£°‥ «ð£¶

F•F‚Aø Ü¶ Ìõ£è Þ¼‚°‥«ð£¶ ¶õ˜‚Aø¶. ¶õ˜․¹․ ð‡ìƒè«÷
àì‥¹‚° ªó£‥ð ï™ô¶. Ì…¬ê‚ °ì½‚°‚Ãì õ£¬ö․Ì ãŸø¶.
"ñŸø Ì‚èœ õ£ú¬ù. õ£¬ö․ Ì ñ†´‥ Ü․ð®J™¬ô. õ£úù£

úUî‥, õ£úù£ þò‥ â¡Á «õî£‣î•F™ ªê£™Aø£˜è«÷, Ü¬î‚
è£†´õî£è Þ¶ Þ¼‚Aø¶. Þ¡Â‥ «õî£‣îñ£è å¡Á : M¬î «ð£ì£ñ™
º¬÷․ð¶ Ü¶. è˜ñ£ M¬îJ«ôî£¡ põ¡ ñÁð® ñÁð® Hø‣¶ M¬ù¬ò․
HøM«î£Á‥ M¬î•¶․ ¹ù˜ü¡ñƒèœ â´•¶‚ªè£‡«ì Þ¼․ð¶. Ü‣î
M•¶ Ü®ð†´․ «ð£ù ë£ù•¬î õ£¬ö G¬ù×†Áø¶.
@Page 276
"Þ․ð®„ ªê£¡ùî£™ Ü¶ õ£›‚¬è‚° ú‥ð‣î․ðì£î¶ â¡Á Ü˜•î‥

Þ™¬ô. õ£›Aø ñ†´‥ ï™ôð® õ£›õîŸ°‥ Ü¶î£¡ ð£ì‥ «ð£F․ð¶.
" 'õ£›¾' â¡ø õ£˜•¬î ú‥ð‣îñ£ù«õ 'õ£¬ö' ï‥º¬ìò

õ£›‚¬èJ™ ªè£…êº‥ i‡, š¼î£ Þ™ô£ñ™ º¿‚è․ Hó«ò£üùñ£è
Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡ð¶î£«ù 'ä®ò™'? Ü‣î 'ä®ò'¬ô ÏH•¶‚
è£†´õî£è Þ¼․ð¶ õ£¬ö. î‡´, ð†¬ì, ï£˜ àœðì, Þ¬ô, Ì, è£…, ðö‥
â¡Á Üî¡ ú˜õ£ƒèº‥ Hó«ò£üùºœ÷î£è Þ¼‚Aøî™ôõ£?
Ýùð®ò£™ 'õ£›‚¬è', 'õ£›¾' â¡Á ÜîŸ«è ªðò˜ ¬õ‚Aø
ÜH․ó£ò•F™î£¡ 'õ£¬ö' â¡Á ªðò˜ ¬õ•î¶.
"Ü¬î õ£¬ö ñó‥ â¡A«ø£‥. ñó‥ â¡ø£™ Ü¶ ªê£ó ªê£óõ£è

Þ¼․ð¶î£«ù õö‚è‥? Þ¶ å¡Á ñ£•Fó‥ õöõö£õ£è Þ¼‚Aø¶! èó†´
ºó†´•îùI™ô£ñ™ ñöñöªõ¡Á â™ô£Mî ñ¸wò˜èÀ‚°‥
ú‣î˜․ðƒèÀ‚°‥ Ü¸Ãôñ£è ï‥¬ñ․ ð‡E‚ ªè£œ÷ «õ‡´‥
â¡ð¬î àð«îC‚Aø«î Ü‣î õöõö! õöõö․¬ð ¬õ•¶‥ ÜîŸ° 'õ£¬ö'
â¡Á ªðò˜ ªè£´•F¼‚èô£‥.
"M¬îò£A õ‥ê M¼•F ãŸð´•F‚ ªè£œÀ‥ ñ£, Ý™, Þ¡Â‥ Ü«ïè

š¼þƒèO™ èí‚° õö‚A™ô£ñ™ M¬îèœ «î£¡ÁA¡øù. Ü¶
åšªõ£¡Á‥ º¬÷•î£™ Þ‣î․ ÌI«ò å¼ š¼þ ü£F‚°‚ Ãì․ «ð£î£¶.
Ü․ð® ïì‚è£îî£™ Ü‣î M¬îèO™ ªð¼‥ð£ô£ù¬õ º¬÷․ðF™¬ô
â¡Á b˜ñ£ùñ£Aø¶. º¬÷•F¼․ðF½‥ â‣î‚ è¡Á â‣î• î£… ñó•F¡
M¬îJL¼‣¶ º¬÷•F¼․ð¶ â¡ð¶
@Page 277
âõ¼‚°‥ ªê£™ô• ªîKò£îî£è Þ¼‚Aø¶. õ£¬öJ™î£¡ î£… ñó•¬î„

²ŸP«ò Üî¡ è¡Áèœ º¬÷․ðî£™ ÞFL¼‣¶ Þ¶ Hø‣î¶ â¡Á
b˜ñ£ùñ£è• ªîKAø¶ è¡Á Hø‣î«î£´ î£… õ£›‚¬è¬ò º®•¶‚ªè£‡´
MÁø¶. ú•Hó¬ü à‡ì£ù Ü․¹ø‥ î£‥ð•ò‥ Þ™ô£ñL¼‣¶ ú‣Gò£ú‥
õ£ƒA‚ ªè£œ÷ «õ‡´‥ â¡Á ïñ‚° î˜ñ ê£vFó‥ ªê£™Aøªî¡ø£™,
õ£¬ö«ò£ Ü¬îMì ë£ù•¶ì¡ ªðKò ú‣Gò£úñ£è․ «ð£«ò
«ð£…MÁø¶. Þƒ«è «õî£‣î‥. ÞF«ô«ò õ£›‚¬è• î•¶õº‥! ï™ô
․ó«ò£üùºœ÷ å¼ õ£¬ö, Ü«î ․ó«ò£üù•¶‚è£è «ô£è•FŸ°• î¼‥
․ó¬üè÷£ù è¡Áè¬÷, Þ‣î ․ó¬ü Þ‣î Ü‥ñ£¾‚°․ Hø‣î¶ â¡Á
ïñ‚ªè™ô£‥ è£†´‥ð® Þ¼‚Aøî™ôõ£? «õ«ø â‣î ñó•F¡
Mûòñ£è¾‥ Ü․ð® Þ™¬ô«ò! Üîù£™î£¡ 'õ£¬öò® õ£¬öò£è õ£›'
â¡Á õ£›•¶õî£è Þ¼‚Aø¶. Ü‣î õ£›•¶‚° Ü¬ìò£÷ñ£è«õ
è™ò£íƒèO½‥ ñŸø ñƒèô ¬õðõ‥ âF½«ñ õ£¬ö è†´õî£è
ãŸð†®¼‚Aø¶. õ£¬ö ñó‥ ñƒè÷„ C¡ù‥."
Þ«î£´ ï£º‥ ÿêóíK¡ «ð£üù․ ð¬ìò½‚° ñƒè÷‥ ð£´«õ£‥.
ªê£™ M¬÷ò£ì™ ¹K»‥ ÿ êóí˜ Høó¶ ªê£™ M¬÷ò£ì™è¬÷»‥

óC•¶ ñA›‣¶, óC․¹ ñA›„C¬ò ñŸøõ˜èÀì¡ ðAK‣¶ªè£‡´ ¼C․ðõ˜.
ñ˜ñ․ ¹Fó£è„ ªê£™M¬÷ò£ì™ ªê…¶œ÷ R•î˜èO¡ ð£ì™è¬÷ Üö°ø
'ÜM›•¶'‚ ªè£´•îõ˜. Ü․ð® å¡Á - Í¡ø£‥ Ü•Fò£ò•F™* ¬õ•î
'úvªð¡'¬ú»‥ c‚°õî£è.
*ð. 31-2.
@Page 278
ÞF™ ªðKòõ£O¡ ï£èKè ïòº‥ ªõOò£ù¶ å¼ Ã´î™ Cø․¹.

Ü․ð£ìŸ ªð£¼¬÷․ ªð£¶„ ê¬ðJ™ ªð£•¬î․ ÌêE‚è£ò£è
à¬ì•¶„ªê£™õ¶ ï£èKèñ£Jó£¶ â¡ø ¸‡µí˜¾ì¡, ¹F¬ó
ÜM›‚è•î£¡ ªê…î£ªóQÂ‥ 'ÜM›․H'½‥ CP¶ à†ªð£¼¬÷ åO•¶
¬õ‚è•î£¡ ªê…î£˜ - æó÷¾ áè ¹•F»œ÷õ¼‥ åO•î¬î‚ è‡´
ªè£œÀ‥ ð®ò£ù ªñ¼°ì¡! Üõ¼‚°•î£¡ á° «ð£™ â•î¬ù ÃóP¾?
"ñ£ƒè£․ ð£½‡´ ñ¬ô«ñ™ Þ¼․«ð£¼‚°!

«îƒè£․ ð£™ ã¶‚è®! °î‥ð£…!
«îƒè£․ ð£™ ã¶‚è®?"
ï£†´․ ð‡E™ ñ¶óñ£è․ ð£®«ò è£†®ò ªðKòõ£œ ªî£ìÃø£˜.
"R•î˜ ð£ì™èO™ Þ¶ å¡Á. ð£†®™ '°î‥¬ð' â¡Á õ¼Aø¶.

ð£†¬ì․ ð‡Eùõ˜ «ð¼‥ °¶‥¬ð„ C•î˜î£¡. Üªî¡ù °î‥¬ð?
"ªð‡´èœ è£F™ «ð£†´‚ªè£œÀ‥ å¼ ï¬èî£¡ Ü¶. '°î‥ð£…!'

â¡ø£™ '°î‥¬ð¬ò․ «ð£†´‚ ªè£‡®¼‚Aøõ«÷!' â¡Á Ã․H´õ¶.
"èMèœ óú‥ «ê˜‚AøîŸè£è ð£ì™è¬÷‚ °P․ð£è å¼õ¬ó 'Ü†óv'

ð‡E ÜõKì‥ ªê£™Aøî£è‚ è†Áø¶‡´. 'Ü®«ò!' 'Üì£!' â¡ªø™ô£‥
ðô ð£†®™ «è†A«ø£‥ ; '«î£j!' 'úA«ò!', 'Ü‥ñ£!' - Þ․ð®ªò™ô£º‥!
'AO«ò!' â¡Á‥ Ü«ïè‥! åšªõ£¼ Ü®J½‥ Ü․ð®‚ AO¬ò‚ Ã․H´‥
ð£ì™õ¬è‚°‚ 'AO‚ è‡E' â¡«ø ªðò˜.
" 'è‡E' â¡ø£™ ñ£¬ô. ðô Ü®è¬÷ ñ£¬ô ñ£FK• ªî£´•¶ å«ó

ð£ìô£‚°õ¶î£¡ Þ‣î
@Page 279
Þô‚Aò‚ è‡E. ÜF™ åšªõ£¼ Ü®J½‥ Í¡Á õKî£¡ Þ¼‚°‥.

ÜF«ô ðôõŸP™ Í¡ø£‥ õK Þó‡ì£õ¬î 'Kd†' ªê…õî£è«õ Þ¼‚°‥.
"Ü․ð®•î£¡ Þ․«ð£¶ ªê£¡ù ð£†®™ (Þ¬ê ºùèô£è)

"«îƒè£․ð£™ ã¶‚è®?' â¡Aø Þó‡ì£õ¶ õK«ò Í¡ø£õî£è¾‥
õ¼Aø¶. Þó‡ì£õF™, '°î‥ð£…' â¡Á ñ†´‥ å¡Á Ã´îô£è õ¼Aø¶.
â‣î‚ è‡Eò£ù£½‥ Ü¶ ò£¬ó 'Ü†óv' ð‡µAø«î£ Üõ¬ó‚
Ã․H´õ¶ Ü«ïèñ£è Þó‡ì£õ¶ õK º®M™î£¡. Þƒ«è '°î‥ð£…!' â¡Á
Þ¼‚Aø£Ÿ«ð£ô«õ AO‚ è‡Eò£ù£™ Ü«î Þì•F™ 'AO«ò!' â¡Á
õ¼‥."
ð£†´ ñ¡ùó£è ï£†´․ ð‡E™ e‡´‥ ñ¶ó‥ HLŸÁAø£˜.

"õœO‚ èíõ¡ «ð¬ó õN․«ð£‚è˜ ªê£¡ù£½‥
àœ÷‥ °¬ö»î¯! AO«ò!
áÂ‥ à¼°î¯!"
"ñ£ƒè£․ ð£L™ Ü™ôõ£ Þ¼‣«î£‥? Ü¶ °î‥¬ð„ C•î˜ ð‡Eù¶

â¡«ø¡. R•î˜èœ îƒèœ á˜-«ð˜ ªîKM•¶‚ªè£œ÷£ñ™, 'C•î¡ «ð£‚°
Cõ¡ «ð£‚°' â¡«ø õêù‥ ªê£™Aø ñ£FK MC•óñ£è Þ¼․ð£˜èœ;
ªê…Aøªî™ô£‥ - ð£ì™ ªê…Aø¶‥Ãì - å¡Á‥ ¹Kò£ñ™ MC•óñ£è„
ªê…õ£˜èœ. Ü․ð® áó£, «ðó£ ªîKò£ñ«ôî£¡ Þ‣î R•î˜ Þ¼‣F¼‚Aø£˜.
°î‥¬ð «ð£†´‚ ªè£‡®¼․ðõ¬÷‚ Ã․H†´ Üõ˜ ð£†´․ «ð£†´‚
ªè£´•î£ó£? Üîù£™ üùƒèœ Üõ¼‚°‚ '°î‥¬ð„ C•î˜' â¡Aø ªðò˜
ªè£´•¶ M†ì£˜èœ!
"êK! ð£†´‚° â¡ù Ü˜•î‥?"
@Page 280
"ªó£‥ð àê‣î Ü˜•î‥. °‡ìLc «ò£è•F™ º‚òñ£è„

ªê£™LJ¼‚Aø¬î•î£¡ ã«î£ ï£†´․ ¹ø•¶ «õ®‚¬è․ ð£†´ ñ£FK․
ð£®‚ ªè£´•F¼‚Aø£˜. «îƒè£-ñ£ƒè£ â¡Á «ð£†´!
"ªõÁ‥ Þ‣FKò «ð£è‥ â¡ð¬î ÜÂðM•¶‚ ªè£‡´, CŸP¡ð‥

â¡AøF«ô«ò Ýù‣î․ð†´‚ ªè£‡´ Þ¼‚Aøõ˜ ªó£‥ð¾‥ W›G¬ôJ™,
«ò£è ñ£˜‚è‥ â¡ø ªðKò ñ¬ô«ñ«ô ãø£ñ™ ñ¬ôò®õ£ó•F«ô «ð£è
ñ£˜‚è•F«ô«ò àö¡Á ªè£‡®¼․ðõ˜èœ. Üõ˜èœ põú•¬î
CŸP¡ð•F™ ïwì․ð´•F‚ªè£œAø£˜èœ.
"«ò£è ñ£˜‚è•F™ «ð£Aøõ˜èœ â¡ù ð‡µAø£˜èœ? î£ƒèœ

Ü․òR‚Aø ú£î¬ùè÷£™ põ ú•¶ ïwì․ðì£ñ™ Ü¬î óV•¶,
Ü¬î«ò Üõ˜èœ º®M«ô è£‡Aø «ðK¡ð ú•î£è ñ£ŸP‚ ªè£œAø£˜èœ.
CŸP¡ð‥ è£‡Aøõ˜ W› ñ†ì•F™ Þ¼‚Aø£Ÿ«ð£ô«õ Ü․«ð£¶ põ
ú•¶‥ - Ü‣î óúº‥ - º¶ªè½‥Hô W«ö«ò Þ¼‚Aø¶. Üƒ«è»‥
ê˜„õîñ£è• «îƒAJ™ô£ñ™ Ü¸«ð£è•F™ ïwìñ£AMÁø¶. Üîù£™
«îý ðô‥, ¹•F ðô‥, Ý•ñ ðô‥ â™ô£«ñ ïwìñ£Aø¶. «ò£è‥ ð‡í․
ð‡í â¡ù ÝAø¶ â¡ø£™ Ü‣î óú‥ Ü®J«ôJ¼‣¶ î‡´õì•FŸ°œ
(º¶ªè½‥¹‚°œ àœ÷) ð•ñƒèœ õNò£è - ÜF«ô ê‚èó‥, ê‚èóñ£è
Þ¼‚Aø ú¨zññ£ù Üõòõƒè¬÷․ ð•ñ‥ â¡Á‥ ªê£™Aø¶ ; ÜõŸP¡
õNò£è - «ñ«ô ãP‚ªè£‡«ì «ð£°‥. «ò£è‥ ð‡µAøõ˜èO¡ «îý ðô,
¹•F ðô, Ý•ñ ðôƒèÀ‥ ÜîŸ«èŸð «ñ«ô «ñ«ô àê‣¶ ªè£‡«ì «ð£°‥.
º®õ£è Üõ˜èœ «ðK¡ðñ£Aø ôzò•¬î Ü¬ìAø«ð£¶, Ü‣î põ óúº‥
@Page 281
à„ê‣î¬ô‚°․ «ð£… Üƒ«è»œ÷ ð•ñ•¬î Ü¬ì»‥. Ü․«ð£¶, õŸø£î

Ü‥¼îóúñ£è«õ Ü¶ ñ£P Üƒ«èJ¼‣¶ Ü•î¬ù ï£®èO½‥ °À
°Àªõ¡Á ªè£†® y¼îò‥ Ìó£¬õ»‥ ñ£¶˜ò•î£™ ªó£․HM´‥. ï‥º¬ìò
Ü…ë£ù î¬êJ½‥, ïñ‚°• ªîK‣î Ü÷M™ ªó£‥ð¾‥ Þ¡ðñ£è å¼•î˜
ïñ‚° å¡Á ªê…¶ M†ì£™ 'à„C °À‣¶ «ð£„²!' â¡A«ø£‥, 'äv
¬õ‚Aø¶' â¡A«ø£«ñ, Ü¶ Ü‣î à„ê‣î¬ô․ ð•ñ•FL¼‣¶ °Oó‚ °Oó
Ü‥¼î‥ ªð¼°õ¬î ¬õ•¶ ãŸð†ì õ£˜•¬îî£¡! î£ñ¬óJL¼‣¶ «î¡
ªð¼°Aø ñ£FK Þ‣î․ ð•ñ•FL¼‣¶ Þ‣î• «î¡! 'ð£™ G¬ù‣É†´‥
î£JÂ‥ ê£ô․ ðK‣¶' â¡Á ß„õó£¸‚óý•¬î ñùv à¼A․ ð£®ù ñ£E‚è
õ£êè˜ Ü‣î․ ð£†®«ô, 'Ýù‣îñ£ò• «îQ¬ù„ ªê£K‣¶' â¡ð¶ Þ‣î
Ü‥¼î•¬î•î£¡! 'Ýù‣îñ£ò' â¡Aø¬î, 'Ýù‣î', 'ñ£ò' - 'Ýù‣îñ£ù',
Ü«î£´ 'ñ£òñ£ù' - â¡Á HK•¶ Ü˜•î‥ ð‡E‚ ªè£œ÷‚ Ãì£¶.
'Ýù‣îñ£Aò' â¡ð¬î•î£¡ Ü․ð® ('Ýù‣îñ£ò' â¡Á) ªê£™LJ¼‚Aø¶.
Ü¶ ñ£¬ò‚° «ï˜ 'Ý․ðR†' úñ£ê£ó‥!
Ü‣î Ü‥¼î• «î¡ ï£®èOªô™ô£‥ úî£ è£ôº‥ ð£…‣¶

ªè£‡®¼‣î£½‥, °¬øò£ñ™ Üþòñ£è áŸªø´•¶‚ªè£‡«ìJ¼‚°‥.
ÜîÂ¬ìò ê‚F»‥ â•î¬ù è£ôñ£ù£½‥ °¬øò£¶. Üî£õ¶ Ü¶
â․«ð£¶‥ ñƒè£î «ê£¬ð»ì«ù«ò Þ¼‚°‥ð®ò£ù ²•î ú•õñ£ù
ªõœ¬÷ óú‥. Ü¬î•î£¡ - Ü‣î ñƒè£ô ¬êî¡ò óú•¬î•î£¡ - ð£†¬ì
Ýó‥H‚°‥«ð£«î 'ñ£ƒè£․ ð£™' â¡Á ªê£™LJ¼‚Aø£˜. 'ñƒè£․ ð£™
â¡ð¬î«ò Poetic
@Page 282
licence-™ c†® 'ñ£ƒè£․ ð£™' â¡Á «ð£†´ ï‥¬ñ‚ °ö․H «õ®‚¬è

ð£˜•F¼‚Aø£˜! 'Gö™' â¡Aø¬î 'cö™' â¡Á ; 'ïì•F' â¡ð¬î 'ïì£•F'
â¡Á ªê£™Aøñ£FK, 'ñƒè£-ñ£ƒè£'.
" 'ñƒè£․ ð£™ à‡´ ñ¬ô«ñ™ Þ¼․«ð£¼‚°' â¡AøF™ 'ñ¬ô«ñ™
Þ¼‚Aøõ˜'î£¡ «ò£è ñ£˜‚è ñ¬ôJ¡ à„C‚°․ «ð£ùõ˜ ; W›
ñ†ì•F½œ÷ «ð£è ÌIò£Aø Þ‣î ªõ÷Aèñ£ù ñ¬ôò®õ£ó•FL¼‣¶
àêó‚ A÷‥H․ «ð£Aø «ò£è ÌIJ¡ Cèó•F™ Þ¼‚Aø R•î˜èœ.
"Üõ˜èÀ‚° â¡¬ø‚°‥ ñƒè£î Ü‣î Ü‥¼î óú£võ£î ÜÂðõ‥

Þ¼‚°‥«ð£¶ - «ðK¡ð ÜÂðõ«ñ Þ¼‚°‥«ð£¶ - CŸP¡ð Ü¸ðõ‥
âîœè£è? 'ã¶‚è®?' «è†Aø£«ó, °î‥ð£¬ò‚ Ã․H†´‚ «è†Aø£«ó,
Ü․ð®, â¶‚° «õ‡´ñ£‥?"
'ã¶‚è®' â¡ø å«ó ªê£™¬ô„ êKò£è ÜîŸè£ù ªñ†®™ ü£¬ì

è£†®«ò ªðKòõ£œ ÃPò¶ / ð£®ò¶ Üõó¶ èM»œ÷ ñ¶ó•F™ å¼ ªê£†´!
"CŸP¡ð ÜÂðõ•¬î•î£¡ «îƒè£․ ð£™ â¡Aø£˜. Ü․«ð£¶ põ

ú•¶ - óú‥ - Móúñ£è•î£«ù ïwìñ£Aø¶? põQì‥ «îƒAJ™ô£ñ™
ïwìñ£A․ «ð£Aø¶? Ü¬î•î£¡ '«îƒè£…․ ð£™' â¡ø¶.
"Ü¶¾‥ '²‚ó‥' â¡«ø ªðò˜ ªðÁ‥ð® Þ¼․ðî£™ Ü¬î»‥ 'ð£™'

â¡ø£˜. 'ó'¾‥, 'ô'¾‥ å¡Á‚ªè£¡Á ñ£Á‥. '²‚ó‥' â¡ø£½‥ '²‚ô‥'
â¡ø£½‥ å¡Áî£¡. Ü․ð® Ü¶ ²‚ôñ£è Þ¼․ðî£«ô«ò 'ð£™' â¡ø£½‥,
Þ¶ ²•î ú•õ
@Page 283
ªõœ¬÷J™¬ô. Ü²•î Üú•õ‥î£¡. Ýù£½‥ ß„õó v¼w®J™ èK»‥

¬õóñ£Aø£Ÿ«ð£ô Þ¶«õî£¡ Ü‣î ²•î ú•õ Ü‥¼î óúñ£è ñ£Áõ¶.
Üîù£™ '«îƒè£․ ð£™' â¡«ø «ð£†ì£˜!
"â™ô£¼‚°‥ ªîK‣î¶ «îƒè£․ð£™ î£¡. ñ£ƒè£․ ð£™ ªîKò£¶.

Ýù£½‥ ªîK‣î¬î ¬õ•¶, Þ¬î․ ðŸPò Ü®․ð¬ì à‡¬ñ¬ò 'Ü․¬÷'
ð‡E․ ð£˜•î£«ô ªîKò£î¬î»‥ å․¹‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶î£¡. '«ðK¡ð‥
å¼ àí˜„C. Ü¶ Ü․ð® Ü‥¼î‥ â¡Aø vÉô õv¶õ£è º®»‥?' â¡Á
°î˜‚è‥ ð‡í£ñ™, å․¹‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶î£¡. ªîK‣î¬î․ ðŸPò
à‡¬ñ â¡ù? Þƒ«è»‥ å¼ àí˜„Cî£«ù vÉôñ£ù Ü‣î• 'ªîK‣î'
ªõœ¬÷‚°‚ è£óíñ£è Þ¼‚Aø¶. CŸP¡ð•F™ Þ․ð® â¡ø£™,
Þ«î«ð£ô․ «ðK¡ð•F™ ã¡ Ü․ð® ñ£ƒè£․ð£™ à‡ì£è‚ Ãì£¶?
"â¬î»‥ «ñ™-W› â¡Á àê•F ªè£‡ì£®»‥, ñ†ì‥ î†®»‥ «ðîè‥

ð‡í «õ‡ì£‥ â¡Á‥ ïñ‚°‚ èŸH‚Aøñ£FK«ò Ü‣î R•î˜, 'ã¶‚è®'
â¡Á ªê£™L• îœ÷ «õ‡®ò å¡¬ø»‥, â¬î•î£¡ ôzòñ£è Ü¬ìò
«õ‡´«ñ£ Ü¬î»‥ å«ó «ð£ô․ 'ð£™' â¡Á ªê£™LJ¼‚Aø£˜!"
R•î˜ Ü․ð® G¬ù•¶„ ªê£¡ù£«ó£, Þ™¬ô«ò£, â™ô£õŸ¬ø»‥

«ðîI™ô£ñ™ ï‥ ð£ô£ù Éò ªï…C«ô å¡ø£è Ü¬í•¶‚ ªè£‡ì ïñ¶
ñý£ ñý£Â‚° Ü․ð®․ ªð£¼œ ªîK‣F¼‚Aø¶!
î‥¬ñ õ÷õ÷ õ‥ð÷․ðó£è õ˜E•¶‚ ªè£‡ì ñý£ ªðKòõ£œ

à‡¬ñJ™ ²¼ƒè„ ªê£™L M÷ƒè ¬õ․ðF™ ÜF úñ˜•î˜î£‥.
@Page 284
Þ¶õ¬ó ÞîŸ°․ ðô ê£¡Áèœ Ýƒè£ƒ«è è‡®¼․d˜èœ. 'Ýƒè£ƒ«è'-ò£è

Þ™ô£ñ™ Ü․ð®․ ð†ì Cô ²ì˜ õ£êèƒè¬÷ Þƒ«è võ„êñ£è«õ
î¼A«ø£‥.
M‡´ ÃP M÷‚è «õ‡®ò «î¬õJ™ô£ñ«ô Mûòƒè¬÷․

¹K‣¶ªè£œ÷‚Ã®òõ˜èOì‥î£¡ Üõ˜ Þšõ£Á ªê£Ÿ ªê™õ•¬î„
C‚èùñ£è‚ ¬èò£œõ¶.
'c‡ì è£ô‥ «õî£‣î Ë™è¬÷‚ è¬ó•¶‚ °®•¶‚ è¬ó è‡ìî£è․

ªðòªó´•î M•õ•C‥ñƒèO™ Cô¼‥ Üš «õî£‣î ê•ò•F™ Ü¸ðõ‥
è£í£ñ™ ã¬ùò Ü…ë£Qò˜ «ð£ô«õ õ£›‣¶ Ý»¬÷»‥
º®•¶‚ªè£‡´ «ð£… MÁø£˜è«÷! ñ‚è¬÷․ ªð£¶õ£è‚ èõ¼‥ ã¬ùò
¶¬øè¬÷ M†´ «õî£‣î•¬î• «î˜‣ªî´•¶, ÜF™ Ýó£…„C‚«è Ý»¬÷
Ü˜․H•î Þ•î¬èò ð‡®î˜èÀ‥ Ü…ë£ù•FŸ° Ý÷£õ¬î․ ð£˜•¶‚
ªè£‡´ Þ¬øõ¡ ã¡ õ£÷£M¼‚Aø£¡? Ü‣Ë™è¬÷„ ªê…î
Ü¸ÌFò£÷˜èO¡ Ü¸ðõ èùº‥ ã¡ Þõ˜è¬÷• ªî£ìM™¬ô!' â¡ðF™
«õî¬ù»Ÿø æ˜ Ü®ò£˜ î‥ ñù•FL¼‣î Ýîƒè•¬î ÿêóíKì‥ Fø‣¶
è£†®ù£˜.
è¬ìC õ¬ó»‥ Ü‣î M•õ£¡èœ Þ․ð®«ò Þ¼‣¶ M†´

«ð£…M´õ¬î․ ð£˜•î£™ ÜÂðMèO¡ ªê£™½‚°œ÷ ÝŸø™, Þ¬øõQ¡
Ü¼œ ÝAòõŸP«ô«ò ï‥H‚¬è• î÷˜‣¶ M´‥ «ð£ô™ôõ£ Þ¼‚Aø¶
â¡Á «è†´ «õî¬ù»ì¡ º®•î£˜.
Ü¬ùõ¼ìÂ‥ Ü¸îH‚°‥ ªðKòõ£œ ªïA›‣¶ «ð£… Þîò M¼‣¶

ð¬ì•¶, ªï´«ïó‥
@Page 285
ÝŸP‚ ªè£´•¶, äò•¬î ÜèŸP ÜP¾ M¼‣¶‥ ð¬ì․ð£˜ â¡Á Üõ˜

âF˜ð£˜•î£˜.
ªðKòõ£«÷£ êèüñ£è, "è¬ìC õ¬ó-¡Â c ªê£¡ù¶ Þ‣î

ü¡ñ£(¾¬ìò) è¬ìCî£«ù?" â¡Á «è†´M†´ î‡ì•¬î
á¡P‚ªè£‡´ â¿‣¶M†ì£˜!
â•î¬ù ªðKò Mûò•¬î 'ï£«ô' õ£˜•¬îJ™ ²¼‚A„

ªê£™LM†ì£˜!
Iè c‡® è£ô‥ âù ï£‥ G¬ù‚°‥ æ˜ Ý»†è£ôº‥ Hø․Hø․¹„

êèì•F™ »è»è£‣îó‥ ðŸðô HøMèœ è£µ‥ å¼ põQ¡ å†´ªñ£•î
õ£›‚¬èJ™ å¼ ¶µ‚°•î£«ù? Ü‣î põ¡ õ£K․ ÌC‚ ªè£‡ì
Ü¿‚°• î®․¬ð‚ è¿ð¾‥ ü¡ñ ü¡ñƒèœ H®‚è•î£«ù ªê…»‥?
Ü․«ð£¶ å¼ ü¡ñ£»† è£ô‥ â¡ð¶? Ý‡ìõQìº‥, ÜÂðõ õ£‚A¡
èù•F½‥ ï£‥ °¬ø․ð†´‚ ªè£œ÷¾‥, ï‥H‚¬è °¡P ñù•î÷˜„C
Ü¬ìò¾‥ ÞìñO‚è£î CPò è£ô‥î£«ù?
ªõO»ôA™ è£µ‥ ðKí£ñ•F™ åšªõ£¼ I™L e†ì˜ º¡«ùø¾‥

â•î¬ù ÝJóñ£‡´èœ ÝAJ¼‚Aø¶? ÞF™ Ý‡ìõ¡ è£†´‥
'ªð£Á¬ñ'‚è£è Üõ¬ù ì£Ã˜ «ð£¡øõ˜èœ Cô£A‚è‚ Ãì„
ªê…A¡øù«ó! àœÀôè․ ðKí£ñ•FŸ°‥ Þ¬î å․¹‚ªè£œ÷•î£«ù
«õ‡´‥? Ü¬îªò£†® ªðKòõ£œ ðôº¬ø ÃPJ¼․ð¬î
å․ð•î£«ù«õ‡´‥? â¡ù ÃPJ¼‚Aø£˜?
"ï£‥ â•î¬ù«ò£ èwì․ðÁ«ø£‥, â•î¬ù«ò£ è£ôñ£è‚
èwì․ðÁ«ø£‥. võ£I è¼¬í«ò è£†ìM™¬ô! Üõ˜ è¼í£Í˜•F«ò
@Page 286
Þ™¬ô, è®ù„ C•î˜î£¡ â¡Á ïñ‚°‚ «è£ð‥ «è£ðñ£è õ¼Aø¶.

õ£vîõ•F™ ï£‥ ð‡EJ¼․ð¶ ïñ‚°• ªîKò£¶. ïñ‚°• ªîK‣î¶ Þ‣î
ü¡ñ£î£¡. º‣F, H‣F ªîKò£¶. Üï£F è£ôñ£è ï£‥ ð‡EJ¼․ð¶ ïñ‚°•
ªîKò£¶. Ü¶ ªîK‣î£™ 'ï£‥ Þ•î¬ù‚ èwì․ð´õ¶‥ «ð£î«õ «ð£î£¶.
Þ¡Â‥ â•î¬ù«ò£ èwì‥ Þ¡Â‥ â•î¬ù«ò£ è£ô‥ ð†ì£™î£¡ ï£‥
ð‡E„ «ê˜•¶‚ ªè£‡®¼‚°‥ Í†¬ì è¬ó»‥. ï‥¬ñ Þ‣î ñ†«ì£´
Üõ¡ M†®¼‚Aø£ªù¡ø£™, ï£‥ ðì «õ‡®ò¬î Üõ¡ âšõ÷«õ£
°¬ø•«î Ü¸‚óU•¶‚ ªè£‡®¼‚°‥ è¼í£ Í˜•F«òî£¡ â¡Á
ªîK»‥."
Þ¡Á ñý£M•õ£¡è÷£è․ ªðò˜ ªè£‡ìõ˜èO½‥ ªðKî£è Í†¬ì

è†®‚ ªè£‡ìõ˜èœ Þ¼‚èô£‥î£«ù? Ü¶ è¬óò Üõ˜èœ Þ¡Â‥ ðô
HøMèœ è£í «õ‡®J¼‚èô£‥ î£«ù? Ü‣î․ 'ðô'¬õ Ý‡ìõÂ‥,
Ü¸ÌF õ£‚°‥ æó÷«õÂ‥ °¬ø‚èô£º‥î£«ù? Þš¾‡¬ñ¬ò â‡E․
ð£ó£ñ™ Gè›HøM º®»º¡«ð Üõ˜èœ «ñ£þ•FŸ° Ü¼è˜è÷£A
Mì«õ‡´ªñù õ£F․ðF™ â¡ù ªð£¼œ?
ð£ìèó£ù å¼ ð‚î™ 'è…üî÷£òî£V' â¡ø bVî˜ A¼F ð£®

º®•î£˜.
"êóí•¶ô 'ÿ è£…êù õú«ù'-¡Â ð£®ù«ò, Ü¶ 'ÿ è£…C

Gõú«ù'-¡«ù Þ¼‚èµ‥. ªñ£î™ô, 'ÿ' «ð£†®¼‚èøî£ô, bVî˜
Ü․ð®•î£¡ ð£®J¼‚èµ‥" â¡ø£˜ ñý£ ªðKòõ£œ.
'è£…êù õú«ù' â¡ø£™ 'ªð£¡ù£¬ì Ì‡ìõ«÷!' 'è£…C

Gõú«ù' â¡ø£™ 'è„Cò‥ðFJ™ Cø․¹ì¡ õC․ðõ«÷!'
@Page 287
'ÿ è£…êù õú«ù' â¡ø ð£ì•¬î‚ ªè£‡ì£™, è…C è£ñ£V

°P•î Þ․ð£ìL™ Ü‚è…C¬ò․ ðŸP«ò °P․«ðJ™ô£ñ™î£Q¼‚Aø¶.
ÿêóí˜ ÃPò ñ£Ÿø‥ Ü‚°¬ø¬ò Gõ˜•F‚Aø¶.
Þ¶ î£‥ ãŸð´•Fò ñ£Ÿøñ™ô. ú£U•ò è˜•î«ó Üšõ£Áî£¡

ÞòŸPJ¼‚è«õ‡´‥ â¡Á è£†´õîŸè£è, ÿêóí˜ ºîL™ õ¼‥
'ÿ'¬ò‚ °P․H†´ Ü¬î M÷‚è£ñ™ M†ì ªê£Ÿªê†¬ì‚ èõQ•b˜è÷£?
'è£…êù õúí‥' â¡ð¶ ªð£¡ù£¬ì âù‚è‡«ì£‥.

ªð£¡ù£¬ì‚° âîŸ°․ ÌTîñ£ù 'ÿ' â¡ø Ü¬ìªñ£N «ê˜‚è «õ‡´‥?
Ü«î «ð£F™ è£…C «ð£¡ø ñý£ «þ•óƒèÀ‚° 'ÿ' «ê˜․ð«î£
õö‚AL¼‚°‥ å¡Áî£«ù?
"ðèõ£Â‚° õvFó-Ìûíƒèœ «ð£†´ Üö° ð£‚èø¶‥ ðèõ•

․gF‚è£è ê£v•ó․ð® ï£‥ ²•îñ£• «î£„ê õvFó‥ ï¡ù£․ ð†¬ì «ð£†´
(ð…êè„êñ£è) à´•F‚A‡´, ðO„²Â MÌF - °ƒ°ñ«ñ£ F¼ñ‡«í£
Þ†´‡´, üðñ£¬ôèœ «ð£†´‡´‥ Þ¼‚èø¶î£¡ ªïüñ£ù Üôƒè£ó‥.
ï£‥ Üöè£• ªîKòµ‥, ªðø•Fò£¬ó õYèK‚èµ‥Â ð‡E‚Aø¶
Üôƒè£óI™«ô ; Üýƒè£ó‣î£¡. Þ¬î 'Üô‥'è£ó‥ ð‡Eìµ‥. ªñîL™
ªê£¡ù ªïü Üôƒè£ó•¬î ðèõ£Â‚°‥ êK, êñ‚°‥ êK, (ÿêóí˜ î‥¬ñ•
î£«ñ îìM‚ ªè£‡´ ªî£ì¼Aø£˜:) 'ÜƒW'è£ó‥ ð‡Eìµ‥."
Þ¶ ÜPõ£Oò£ù Cô M•õ£¡èOì‥ ÿêóí˜ ÃPò¶. âù«õ

'Üô‥', 'ÜƒW' â¡ðùõŸP™ å¼Mîñ£ù åL ïò‥ ªè£´•¶, 'ÜƒW'
ªê£™¬èJ™
@Page 288
îñ¶ F¼«ñQ¬ò• îìM‚ªè£‡ìîŸ° ÜFèñ£è Üõ˜ M÷‚è‥

îóM™¬ô.
M•õ£¡èœ ¹K‣¶ªè£‡´ Ýý£è£ó‥ ªê…î£˜èœ.
'Üô‥' â¡ø£™ «ð£¶ªñù GÁ•FM´õ¶. îù‚«è î£¡ å․ð¬ì

ªê…¶ªè£œõîŸ°․ '«ð£¶‥' ªê£™L º®․ð«î 'Üô‥-è£ó‥'!
õvFó Ìûíƒè¬÷ ÜƒèƒèO™î£«ù ÜEA«÷£‥? âù«õ

ðèõ£ù¶ ÜƒèƒèO™ Üšõ£Á «ê˜․ð¶‥, Üõù¶ Ý¬í«òò£ù Ýê£ó
ñó¹․ð® ïñ¶ ÜƒèƒèO™ «ê˜•¶‚ ªè£œõ¶‥ 'ÜƒWè£ó‥'!
Ý¡Iò․ ªðKò£˜ å¼õ˜ ÃÁ‥ ú£îù£ ñ£˜‚è‥ ðŸP ÿêóí£œ

ú‣GFJ™ î•¶õ Þò™ ÜPõ£OèO¬ì «ð„² ïì‣î¶. ÜîQ¬ì«ò àô¬è
ÞòŸP Þò‚°‥ ñè£ ñùñ£ù Þ¬øõQ¡ ê‚F¬ò Þ¿•¶ ñ£‣î¼‚°
á†´‥ îõ‥ °P•¶ Üõ˜ ÃPJ¼․ð¬î å¼õ˜ Hóvî£M•î£˜. «õªø£¼õ˜
'Þ¬øõQ¡ ê‚F¬ò Þ¿․ð¶ â¡ø£™ Ü¬î ÜšM¬øõ¬ù»‥ Mì ÜFè
ê‚F ªðŸø å¼õ˜ î£«ù ªê…ò Þò½‥? Ü․ð®ªò£¼õ˜ Þ¼‚èº®ò£¶
â¡ð¶ å¡Á. Þó‡ì£õî£è, Ü․ð®»‥ å¼õ˜ Þ¼․H¡ Üõ˜ î‥I½‥ ê‚F
°¬ø‣î Þ¬øõ¬ù‚ °P•¶• îõIó£ñ™, î£«ñ îñ¶ Ü„ê‚F¬ò․ ð£¼‚°
á†ìô£«ñ! Þ¬øõQI¼‣¶ âšMîñ£ù æ˜ Ü¼¬÷․ ªðø M¼‥Hù£½‥
ÜîŸ° Üõ¬ù Ü¼œ¹Kò‚ «è£K âO¬ñ»ì¡ êóí£èF ªê…õ¶î£¡
õN«ò îMó Üõ¡ ê‚F¬ò Þ¿․ð¶ â¡ð¶ êK õó£¶' â¡ø£˜. ÜîŸ°
ºîô£ñõ˜, Ü‣î․ ªðKò£¼‥ îñ¶ ñ£˜‚è•F™ ºî™ è†ìñ£è
@Page 289
êóí£èF¬ò•î£¡ ªê£™LJ¼‚Aø£˜ â¡Á â´•¶‚ è£†®ù£˜.
Ü․«ð£¶ ñý£ ªðKòõ£œ, "ªñ£î(™) è†ì‥-ù£?" â¡ø Þó‡«ì

ªê£Ÿè¬ù Mù£õ£è․ «ð£†´M†´, Ü«î£´ M†´ M†ì£˜!
Üõ˜èœ ÜPõ£Oèœ Ü™ôõ£? âù«õ ¹K‣¶ ªè£‡´ M†ìù˜,

'õ¬ð'¬ò «ïó£è„ ²¼‚ªè¡Á H®•¶M†ì ªðKòõ£¬÷ Mò‣îù˜.
êóí£èF â¡ð¶ ò£¾‥ Þ¬øõ¡ õê«ñ â¡Á êèô•¬î»‥ Üõ¡ð£™

M†´M†´‚ Aì․ð¶. Ü¬î å¼õ˜ ªê…Aø£ªóQ™ ÜîŸè․¹ø‥ Üõ˜ ªê…ò
â¡ù Þ¼‚Aø¶? ºî™, Þ¬ì, º®¾ â¡ø è†ìƒèœ Þ¡P, àF‚°‥«ð£«î
º¿„ ê£î¬ù»‥ ÝA M´õî™ôõ£ êóí£èF?
Þ‣Fò£ â¡ð¶ Hø ï£†®ù˜ ï‥ ï£†´‚° Þ†ì ªðò˜. ðóî‚ è‡ì‥,

ð£óî‥ â¡ðùî£¡ ï‥ º¡«ù£˜èœ Þ†ì ï£ñ‥. âù«õ ï£‥ Hø
ï£†®ùKìI¼‣¶ ²î‣Fó‥ ªðŸøH¡ ð£óî‥ â¡«ø Þî¡ ªðò¬ó•
F¼•î«õ‡´‥ â¡Á ²î‣Fó Þò‚è• î¬ôõ˜èœ è¼Fù˜. ÝJÂ‥ àôè
ï£´èœ ò£õŸP½‥, ï‥ ï£†®½«ñ, ªõ° è£ôñ£… Þ‣Fò£ â¡ø ªðò˜
G¬ôªðŸÁ M†ì¬î Üõ˜èœ èõQ•¶, Ü‣î․ ªðò¬ó»‥ î£Ÿè£Lèñ£è
¬õ•¶‚ªè£‡´ ð£óî‥ â¡ð¬î»‥ «ê˜•¶‚ ªè£œ÷ô£‥, Þšõ£ø£è
'ð£óî'․ ªðò¼‥ õöƒè․ ðö‚A• î‣¶ àKò è£ô•F™ võ«îê•F™
ñ†´ñ£JÂ‥ Ü․ªðò«ó G¬ô‚°ñ£Á ªê…òô£‥ â¡Á º®¾ ªê…î£˜èœ.
Üî¡ð®î£¡ ï‥º¬ìò ÜóCò™ G˜íò ê£úù ªî£ì‚è•F™ India that is
Bharat - 'Þ‣Fò£ â¡ðî£ù ð£óî‥' â¡Á
@Page 290
Ãø․ð†®¼‚Aø¶ - ÞšMûòƒèœ ªðKòõ£œ F¼º¡ à¬óò£ì½‚°

õ‣îù.
ªðKòõ£O¡ F¼¾÷•¬î ï¡èP‣îõ¼‥, ïñ¶ «îCò êñò£ê£ó

èô£ê£óƒèO™ ðŸÁ I‚èõ¼ñ£ù å¼õ˜ Ü․«ð£¶, 'ªðòK™ ð£óî‥ â¡Á
ªê£™L â¡ù Hó«ò£üù‥? ñ‚èœ ºŸP½‥ «ñ™ ï£†´ õ£›º¬øè¬÷«ò
«ñŸªè£‡´ M†ìG¬ôJ™ Ü¬î ñ£ŸP ð£óbòñ£‚è â‣î ºòŸC»‥
ªê…ò£ñ™ ÜF«ô«òî£«ù Üó² Üõ˜è¬÷ «ñ½‥ á‚A õ¼Aø¶?' â¡Á
«è†ì£˜.
Ü․«ð£¶ ÿêóí£œ, "å¡Á ªê…òô£‥. 'è£¡v®†Îû'Â‚°•î£¡

Fù‥ å¼ 'Üªñ¡†ªñ¡†' ªè£‡´ õ‣F‡®¼‚è£«÷, Ü․ð® Þ¡ªù£¼
Üªñ¡† ð‡E․Hìô£‥ : 'India that ia anything but Bharat-Â' â¡Á «ð£´
«ð£†ì£˜!
'ð£óîñ£è Þ¡P «õªø¶õ£è¾‥ Þ¼‚°‥ Þ‣Fò£' â¡ð«î Üõ˜

'«ò£ü¬ù' ÃPò Ü‣î„ ²ì˜ ñ£Ÿø‥!
"â™ô£ Mûò•F«ô»‥ 'ß‚õ£L®'¡Â è‡¬í Í®‡´ «ð£…

'‚ð£L®' «ð£Jìø£․ðô ð‡Eì‚ Ãì£¶" - ó•Fù„ ²¼‚èñ£è ÿêóí˜
ÃPò C‣î¬ù¬ò• É‡´‥ Þ‚ è¼•¶ì¡ Þ‣î․ HK¬õ․ Ì˜•F
ªê…A«ø£‥.
'ó•Fù„ ²¼‚è‥' â¡ð¬î«ò ðŸP! ÝJ¡ Þ¶ ²¼ƒè„ ªê£™L

M÷ƒè ¬õ․ðF™ «êó£¶. ªðKòõ£œ 'õ÷õ÷'õ£è„ ªê£™L‚ªè£‡ì Üõó¶
C‣î¬ù õ÷¬ñ‚«è Þ¶ àî£ýóí‥.
"ó•Fù•¬î õ£K Þ¬ø․ð£÷£? ªð£•F․ ªð£•F ü£‚ó¬îò£•î£«ù

è£․ð£•¶õ£? Ü¬î„
@Page 291
ªêô¾ ªê…òø¶¡ù£ âšõ÷¾ «ò£T․ð£? ªêôõN‚Aø¶ ñ†Í™«ô.

Fù․ð®‚° ó•Fù£ ðóíƒè÷£ù ¬õó õ¬÷, º•¶ñ£¬ô ªñ£îô£ù¬î
ªð‡´èœ «ð£†´‚è‚Ãì ñ£†ì£! è™ò£í‥ è£˜•F-¡ù£î£¡ Ü¶è¬÷
ªõOô â´‚èø«î! Ü․ð® Ü¼¬ñò£è‚ è£․ð£•¶õ£. ªó£‥ð‚ ªè£…êñ£
'IQñ'ñ£ î£¡ 'Îv' ð‡µõ£. Ü‣î IQñ‥î£¡ 'ó•ù„ ²¼‚è‥'Â å¼
Ü˜•î‥ ªê£™ôô£‥. õ£˜•¬î¬ò»‥ Ü․ð® ü£‚èó¬îò£․ ð£•¶․ ð£•¶
ªó£‥ð‚ ªè£…êñ£«õ 'Îv' ð‡íÂ‥Aø¶î£¡ 'ó•ù„ ²¼‚èñ£
ªê£™ø¶'¡Â ªõ„²‚èô£‥.
"ªê™õ‥ â¡ø£™ ðí‥-è£²¡Â ªõ„² Ü¬î„ C‚èùñ£

ªêôõN‚Aø¶ ñ£FKî£¡ õ£˜•¬î¬ò»‥ ªêôõN‚èµ‥ ; Üîù£™î£¡
ªê£™ªê™õ‥ â¡Aø ªð£… õ‣î¶-¡Â ªê£™Aø ÜH․ó£ò•¶‚«è Þ¡Â‥
Ü¿•î‥ °´•«î, ðí‥-è£² â¡Aø¬îMì ó•Fù•¬î„ ªê™õñ£è„
ªê£™L Þ‣î õ£˜•¬î - ó•Fù„ ²¼‚è‥-Aø¶ - ãŸð†®¼‚°. ã¡ù£,
ðí‥, «ï£†ì£ Þ¼‣î£ å¼ è•¬î. 'è£J'ù£ Þ¼‣î£ å¼ ¬ð °´•î£•î£«ù
ó¬õò•î¬ù Ü÷õ£ù, å¼ C¡ù ó•Fù‥ - ¬õó‥, ï™º•¶, ñóèî‥
ñ£FKò£ù å‡µ - õ£ƒèº®òø¶? Ü•î¬ù ðí„ ªê™õ•¬î Þ‣î
C¡ù ó•Fù„ ªê™õ‥ îù‚°œ«÷ ²¼‚A‡®¼‣îî£ô Þ¶î£¡
'ªê™õ‥'ù£ 'ì£․' âì‥ °´•¶„ ªê£™ô «õ‡®ò¶. Üšõ÷¾ ðí•¬î•
îù‚°œ«÷ ó•Fù‥ ²¼‚A‡®¼‚èø ñ£FK ªó£‥ð Ü˜•î•¬î 'IQñ‥'
õ£˜•¬îèÀ‚°œ«÷ ²¼‚A• ªîKM․ð¶î£¡ 'ó•Fù„ ²¼‚è'ñ£è„
ªê£™ø¶-¡Â‥ ªê£™ôô£‥. F¼õœÀõ˜ (óR•¶ ñA›‣¶ ÿêóí˜
@Page 292
ªê£™Aø£˜ :) ó•Fù„ ²¼‚èñ£ "ò£ è£õ£ó£JÂ‥ ï£ è£‚è!"-¡ù£«ó Ü‣î

úñ£ê£î‥!
"Þ․ð® å¼ C¡ù ó•Fù«ñ ðíñ£․ ªðKò ªî£¬è¬ò„ ²¼‚A

îù‚°œ«÷ Ü¬ì„C‡®¼‚èø ñ£FK, Hóè£ê•¬î»‥ ²¼‚A Ü¬ì„²
ªõ„C‡®¼‚°. 'ó•Fù„ ²¼‚è‥'-Aø¶‚° Þ¬î»‥ è£óíñ£‚ è£†ìô£‥.
å¼ è․ð½‚°‚ è£íø Ü•î¬ù èK‚è†¬ì¬ò„ ²¼‚A ÞÁ‚A«ò M¬÷òø
å¼ C¡ù ¬õó‚ è™½ â•î¬ù 'T«ô'¬ò‚ ªè£†ìø¶? ïõñEJô
å‡ªí£¡Â‥ Ü․ð®«ò ó¬õ ñ£•Fóñ£ Þ¼‣¶‡«ì Üî¶‚è£ù
Hóè£ê•¬î ÜœO‚ ªè£†ìø¶. è¬ì…ªê´•î å¼ ñ£E‚è‚ è™½ å¼
ªè£÷•¶ Ü®Jô Aì‣¶ ªè£÷«ñ ªê‚è„ ªê«õ¡Â ÝJ´•¶¡Â è¬îÃì
Þ¼‚°. 'è¬ì…ªê´•î'¡ù£ 'Þƒ«è â¬î‚ è¬ì…ê?'-¡Â «èœM õó¶.
ªðKê£ Þ¼‚èø Íô î£¶․ð£÷•¬î ï¡ù£ ªõ†®-A†®, «î„²-W„², Í¬ô
Í¬ôò£„ YM„ YM․ «ð£†´․ ð†¬ì b•¶•î£¡ ¶O․«ð£ó ñEò£
Ý‚èø¶. Þ¶‚°‚ 'è¬ìê™ H®‚Aø¶'-¡Â «ð˜. Ü¬î•î£¡
'è¬ì…ªê´•î'¡Â Þ․ð® ªê£¡ù¶. Þ‣î '․ó£vv'«ô‣¶‥ â•î¬ù«ò£
ªðKê£ Þ¼‣î¬î C¡ù¶ ð‡E„ ²¼‚A‚ °´•î¶î£¡ ï£ñ ð£‚èø
ó•Fù‥-¡Â ªîKòø¶. Þ¶¾‥ 'ó•ù„ ²¼‚è‥'î£«ù?
"․óè£ê•¬î ªõ„²„ '²¼‚è‥' ªê£¡ù£․ðô«ò 'ªõJ†'´ô»‥ ²¼‚è‥.

Íô î£¶¬õ․ ð£•î£ ó•Fù«ñ ªîKò£ñ ñƒA ñ¿ƒA å¼ ñ£FKò£è•î£¡
Þ¼‚°‥. Ü«î£ì è˜․ð‥ ñ£FK àœ÷ Ü¶ ÞÁA‚ °ÁA Þ¼‚Aø¶î£¡
ó•Fù ñEò£ Þ¼‚èø¶. Þƒ«è 'â¬ì' â¡AøF«ô»‥ «ôê£, Ýù£ ªðKê£
Þ¼‚Aø
@Page 293
å‡µ èùñ£, Ýù£ ²¼ƒAJ¼‚°¡Â ªîKòø¶. Þ¶¾‥ å¼ Mî 'ó•Fù„

²¼‚è‥.'
"å¼ ó¬õò÷õ£ Þ¼‚èø ó•Fù•«î£ì åO‚ W•¶, âšõ÷¾ Éó‥

ð£òø¶? Ü‣î ñ£FK õ£˜•¬î ²¼‚èñ£ Þ¼‣î£½‥, 'ÜPªõ£P'ƒAø ¹•F
․óè£ê‥ à‡ì£‚èøî£ Ü«î£ì Ü˜•î‥ ªó£‥ð Mûò•¬î Mò£H„²‡´
Þ¼‚èµ‥.
"è¬ìê™ H®„² è¼‚èø£․ðô«õ, Üï£õCò•¬î â™ô£‥ ªõ†®․

«ð£†´, ¹•FJ«ô ï¡ù£ ê£¬í H®„«ê ªê£™¬ô ó•Fùñ£‚èµ‥.
"å¼ ð£¬ø î£¶¬õ å¼ ñE îù‚°œ«÷ ²¼‚A‡®¼‚è£․ðô,

Mvî£óñ£ Ü˜•î‥ ð‡µ‥ð®ò£ Üšõ÷¾ 'ä®ò£'¬õ å¼ õ£˜•¬î ªó‡´
õ£˜•¬îJô Üì‚A․ «ðêµ‥ ; â¿îµ‥.
"õxó‥ ñ£FK àÁF-¡«ù ªê£™A«ø£‥. ¬õó‥ ñ†Í™«ô ; â™ô£
ñE»«ñ Ü¬î â´‚èø Íôñ£ù mass-æì (å․H†´) ð£˜‚Aø․ð, â•î¬ù
àÁF, Üî£õ¶ âšõ÷¾ ªõ…†-Â ªîK»‥. Choral reef-Â Þ¼‚èø ªðKò
ðõö․ ð£÷•F«ô‣¶î£¡ ªð£ê ªð£ê¡Â àÁFJ™ô£ñ Þ¼‚èø
ð£è•¬îªò™ô£‥ îœO†´ ªè†®ò£ Þ¼‚èø¬î ï£ñ ð£‚èø ðõö ñEò£
â¬ö„²‚ °´‚èø£. Ü․ð® ªê£™½«ô»‥ àÁF, 'ªõ…†' Þ¼‚èµ‥.
Ü․ðî£¡ «è‚èøõ£À‚°œ«÷ «ð£… 'Þ‥․ªóv' ð‡µ‥. (CK•¶) '․ªóv'
ð‡íÂ‥ù£ 'ªõ…†ì£' Þ¼‚Aø å‡µ Ü¿•Fù£•î£«ù º®»‥?
"Þ․ð® ðô FÂú§ô 'ó•ù„ ²¼‚è‥'Â‥ Ü¬î․ «ð„«ê£ì

ú‥ð‣î․ð´•F„ ªê£™øî£¾‥ ãŸð†®¼‚°."
@Page 294
î¡¬ù«ò '«è£†ì£' ªê…¶ ªè£‡´ óR‚°‥ Üö°„ CÁ ï¬è»ì¡

º®‚Aø£˜. "ªê£Ÿ ²¼‚è‥ ð•F«ò Þ•î¬ù 'õ÷õ÷' ð‡Eò£J´•¶!"
ªê£Ÿªê™õ˜ - C‣î¬ù„ ªê™õó£è ÿ ªðKòõ£œ á†®ò ñ¶ó•FŸ°

Þ«î£´ å¼ Mî•F™ î¬ô‚è†® «õªø£¼ Mîñ£ù ñ¶ó‚ «è£í•F™
îKêù‥ ªê…«õ£‥. 'å¼ Mî•F™ î¬ô‚è†®' â¡øîŸ°‚ è£óí‥, «õÁ
Ü«ïè ÞùƒèO™ Üõó¶ ñ¶ó•¬î․ ð¼°‥«ð£¶‥ Þ„ªê£Ÿ Cø․¬ð,
C‣î¬ù„ Cø․¬ð á«ì á«ì ï£‥ è£í•î£¡ ªê…«õ£‥. ÝJ¡ Þ¶õ¬ó
Üõ¬ó• «î˜‣î à¬óò£÷ó£è«õ º‚Aòñ£è‚ ªè£‡´, å¡«ø£ªì£¡Á
Þ¬í‣îî£ù C‣î¬ù - ªê£™ â¡ø Þó‡®¡ Cø․H«ô«ò ¬ñò․ð´•F•
îKC•î¶«ð£ô Üƒªè™ô£‥ Þ™ô£ñ™ Ü¬õ á«ì á«ìî£¡ Hóè£C‚°‥.
Ü´•îî£è â‣î• ¶¬ø ?
Ü•î¬ù ¶¬øèO½‥ æ´õ¶ å«ó ÝÁî£«ù?
ªðKòõ£O¡ êKî ïFJ™ ï£‥ ðô «õÁ ¶¬øè¬÷‚ è‡ì£½‥

ÜõŸPŸªè™ô£‥ æ´‥ Ü‣î êKî ïF¬ò„ êK•Fó․ ¹è› õ£…‣î ïFò£‚°õ¶
Üõó¶ ñ£è¼¬íî£¡. «ðó¼œî£¡. è„C õóî¬ù․ '«ðó¼÷£÷․ ªð¼ñ£œ'
â¡ð£˜èœ. Ü«î è„CJ™ õóîù£… M÷ƒAò ï‥ ñý£ ªðKòõ£À‥
«ðó¼÷£÷˜î£¡. ÜFêòñ£ù Ýö, Üèô, c÷ƒèœ ªè£‡ì è¼¬í
․óõ£ýñ£è«õ Üõó¶ êK¬î MK‣î¶. Ü¬î‚ è£†´‥ Gè›„Cèœ
â‡Eôìƒè£ âQ™ õ£vîõñ£è«õ â‡Eôìƒè£î£¡! ÜõŸP½‥
õ®•¶ ÞÁ‚A„ ê£óñ£è â´•î Cô à‡´ - ð£«ô Fó†´․ð£ô£è Ýù¶
«ð£ô! ï‥¬ñ 'Üê•F'
@Page 295
M´‥ Üð£ó Ü¼œ Ü¶! Ü‥ñ£FKò£ù¬õ«ò ËÁ ËÁ à‡´.

Þ‣Ëô£CKòK¡ è‡µ‚°, è£¶‚° â†ì£îî£è «ñ½‥ ÝJóñ£JóI¼‚°‥!
ÝCKò¼‚°• ªîK‣îõŸ¬ø»‥ Hø¼‚°• ªîKM‚è æ˜ Ý»²‚ è£ô‥ ðŸø£¶!
âù«õ ðô ¶¬ø, ðô Mî, ðô Þù ñ¶óƒèO™ å¼ CôõŸ¬ø„ ªê£™¬èJ™
å¡PL¼‣¶ ñŸøîŸ°„ ªê™½º¡ ¶¬ø, Mî‥, Þù‥ â¡ðF™ «êó£ñ™
Ü¬õ ò£õŸÁ‚°‥ Ýî£ó Íôñ£è¾œ÷ ÜšõFêò‚ è¼¬íò£Aò ñ¼î„
ê£ŸÁ‚° CÁ ú£‥Hœè÷£è æK¼ A‡íƒèœ õöƒè à•«îê‥.
o˜® ú£Jð£ð£¾‚è£ù Üw«ì£•îó êî ï£ñ£õOJ™

'ð‚î£¸‚óýè£îó˜' â¡Á Üšõ¼† î£•î£¾‚° å¼ F¼․ªð˜ àœ÷¶. 'ð‚î
Ü¸‚óý‥' â¡ð¶ âõ¼‚°‥ ¹K»‥. 'è£îó˜' â¡ø£™? 'è£îô˜' î£¡ âù å¼
Mî•F™ ªê£™ôô£‥. Ü®ò£¼‚°œ÷ ð‚F‚ è£î™ «ð£ô Ý‡ìõÂ‚°œ÷
Ü¼†è£î™! â․«ð˜․ð†ì è£î™? Ü¼œ¹Kò«õ‡´‥ â¡ø bMó•F™ Ü․
Hóê£‣î ðèõ‣îÂ‥ G¬ô °¬ô‣¶ bù¡ «ð£ô• îM•¶, Üšõ¼¬÷․ ªðø
«õ‡®ò Ü®ò£Â‚è£è• îM‚Aø è£î™! bùù£è‚ °ö‥H• îM․ð«î
'è£î˜ò‥'. Ü¶ àœ÷õ¡î£¡ 'è£îó¡'. Üšõ£Á ð‚î£¸‚óý‥ ¹Kò• îM•¶•
ªè£‡®¼․ðõó£è Ü․«ðó¼œ o˜® Í˜•F¬ò ï£ñ‥ è£†Áø¶.
î£J¡ õ£•ú™ò‚ è£îô£è Ü¬î„ ªê£™õ¶ Iè․ ªð£¼•î‥. ñ®J«ô

ð£™ º†ì, î£…․ð² è¡Á á†ì õó£î£, õó£î£ â¡Á îM․ð¶«ð£ô«õ Ü¼œ
ªðø «õ‡®ò Ü®òõÂ‚° Üš Ü¼¬÷„ ²ó․ðîŸè£è æ˜ Ü¼÷£÷˜
îM․ð¶!
îñ¶ Üù‣î ñU¬ñè¬÷»‥ Üì‚èñ£è«õ ªð£•F ¬õ•î ñý£

ªðKòõ£œ îñ¶ èìLÂ‥
@Page 296
ªðKò Ü®ò£ó¡¬ð»‥ Üì‚A«ò ªõOJ†ì£˜. ÝJ¡ Üõ¼‥ Üšõ£Á

Üì‚èªõ£‡í£¶ Ü¸‚óý è£îóó£è• îM•î å¼ Cô ú‣î˜․ðƒèœ à‡´.
Þ«î£ å¡Á.
1966 HŸð°FJ«ô£, 1969 ºŸð°FJ«ô£ Ý‣Fó «îê•F¡ ªîŸ°

ñ£õ†ìƒèO™ ïñ¶ Ýê£˜ò võ£I ú…ê£ó‥ ªê…¶ õ‣î«ð£¶ æ˜ áK™
è‡ì Gè›„C. ªï…C™ ð²ñó•î£Eò£…․ ðF‣î Gè›„C.
Ü¡Á Ü™ð •õ£îC. Üî£õ¶ ú¨˜«ò£îò•FŸ°․ H¡ ªê£Ÿð‚ è£ô«ñ

¶õ£îC• FF. Ü„ªê£Ÿð‚ è£ô•FŸ°œ«÷«ò, º‣ï£œ ãè£îC
MóîI¼‣îõ˜èœ 'ð£ó¬í' â¡ðî£è․ Ì¬ü º®•¶․ Hóú£îñ£è àí¾‥
Ü¼‣FMì «õ‡´‥. àô°‚° úèô î˜ñƒè¬÷»‥ Þ‡´ Þµ‚° Mì£¶
Ü¸w®•¶‚ è£†®ò ªðKòõ£œ ÞšMF¬ò»‥ õ¿õ£¶ ïì•Fòõ˜.
õö‚è‥«ð£™ Ü¡Á H¡ñ£¬ô Í¡Á ñE‚«è Üõ˜

MN•ªî¿‣F¼‣î «ð£F½‥, è£¬ô â†´ ñEò÷M™ ¶õ£îC• FF º®‣¶
M´õî£™ Üõêóñ£è«õ ÿ ê‣Fªñ÷h„õó Ì¬ü ªê…ò․ «ð£è
«õ‡®J¼‣î¶.
Ü․«ð£¶ Ü¸‚óý‥ ªðÁõîŸè£è․ ªð¼‥ îM․¹ì¡ å¼ 'è£îó' ð‚î˜ -

êŸÁ õòú£ù, ã¬öò£è• «î£¡Pò å¼ Ý‣Fó ․ó£‥ñí˜ - æ«ì£® õ‣¶
«úM•î£˜. ã«î£ ªê£™õîŸè£è Üõ˜ îMò£…• îM•î¶ ú˜õ£ƒèƒèO½‥
HóFðL•î¶!
ÿêóí£œ êŸÁ G¡ø£˜.
àìQ¼‣î ð£Kûî˜èÀ‚°․ ðóðó․¹! Üõêó «õ¬÷J™ Þ‣î ñÂû¡

Þ¬ìñP‚Aø£«ù â¡ø âK„ê™! Üõ˜èOªô£¼õ˜ ÜõKì‥ Ì¬ü‚è․¹ø‥
@Page 297
îKC‚èô£‥ â¡Á êŸÁ è£†ìñ£è«õ ÃP, ïèó„ ªê£¡ù£˜.
ÿêóí£œ Üõ˜è¬÷‚ ¬èòñ˜•FM†´, Ü¼œ º†´‥ îñ¶ ªðKò

ªðKò è£‣¶ - ê£‣î ïòùƒè÷£™ - è‡ ¹¬ó‚°․ H¡ è‡í£® «ð£†´‚
ªè£‡ì ÜõKì‥ HŸè£ô ð‚î˜èœ è£í‚ ªè£´•¶ ¬õ‚è£î Ü‣î
º¿ñô˜„C ªè£‡ì Fšò «ï•óƒè÷£™ - è£îó ð‚î¬ó• î¬ô«ò£´ è£™
îìM‚ ªè£´•¶, Üõó¶ ․ó„¬ù¬ò 'ðý§ ú‥«þðñ£è' (ªõ° ²¼‚èñ£è)„
ªê£™½ñ£Á ú‥v‚¼î•F™ ÃPù£˜. Üõ˜ «îõõ£EJ™ ñ£•Fó«ñ
à¬óò£´‥ Þ¬ì‚è£ô‥ Ü¶.
ï™ô«õ¬÷ò£è, îQ• ªî½ƒ° â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡´ «îõ

ð£¬û¬ò Ü®•¶• ¶ó•î£î Ý‣Fó «îê•¬î„ «ê˜‣îõó£è Üšõ®ò£˜
Þ¼‣îî£™ Üõ˜ 'ðý§ ú‥«þð'•¬î․ ¹K‣¶ ªè£‡ì£˜.
Ýù£™, ð£õ‥, î‥ ․ó„¬ù¬ò Ü․ð®„ ²¼‚A„ ªê£™ô Üõ¼‚°•

ªîKòM™¬ô!
ªó£‥ð¾‥ ðE¾‚ °í•îªóù• ªîK‣î¶! ªðKòõ£¬÷ ÜîŸ° «ñ«ô

ªî£‣î¬ó ªê…ò «õ‡ì£ªñ¡«ø Þ¼‚è «õ‡´‥, Ü‣î ªï¼‚è®J™ îñ‚°
â¡ù ªê£™ô «õ‡´ªñ¡ø º¬ø․ð´•F„ ªê£™ôõóM™¬ô â¡Á‥, î£‥
á¼‚° âšõ÷¾ Y‚Aó‥ F¼‥ð º®»«ñ£ Üšõ÷M™ F¼‥ð «õ‡´‥
â¡Á‥ ñ£•Fó‥ ÃPM†´, 'ÿõ£¼'M¡ ‚¼¬ðî£¡ î‥¬ñ óV‚è
«õ‡´‥ â¡Á è‡µ‥ è‡a¼ñ£è M‡í․H•¶M†´, ïè˜‣¶ªè£‡´
õN M†´ M†ì£˜.
Ýù£™ ªðKòõ£œ Üõ¬ó â‣î á˜ â¡Á «è†´• ªîK‣¶ªè£‡«ì

«ñ«ô ïì‣î£˜.
@Page 298
Ü¶î£¡ HŸð£´ â․ð®‚ ¬èªè£´•¶ àîMò¶?
ÿ ê‣Fóªñ÷h„õó Ì¬ü ïì‣î¶. Ü‣î Þ÷ƒè£¬ôJ¡ ê£‣î•F½‥

°À¬ñJ½‥ Ì¬ü Ü¡Á Üô£Fò£ùªî£¼ î£ð êñù•¬î ÜO•î¶.
Ì¬ü º®•î H¡ ÿêóí˜ Hþ£ õ‣îù•FŸè£è õ‣¶ G¡ø£˜.
Ü․ð®•î£ù£? Hþ£õ‣îù•FŸè£è Üõ˜ õ‣¶ G¡øî£è«õ

«î£¡PŸÁ? Þ™ô«õJ™¬ô!
Ü¡Á H¬þ ªê…ò Þ¼‣¶, Ü¬î• ªîKM•¶ õ‣îù‥ ªê…¶ ªè£œ÷
õ‣F¼‣«î£˜ ªê¡¬ù¬ò„ «ê˜‣î ð«ì ð«ì‚è÷£ù å¼ ªð¼‥ ªî£Nôè
GÁõù¼‥ Üõ˜ °´‥ð•Fù¼ñ£õ˜. ñ‡ìð‥ ªè£œ÷£ñ™ Hþ£ õ‣îù„
êó‚°èœ Üõ˜è¬÷• ªî£ì˜‣¶ õ‣¶ªè£‡«ìJ¼‣îù.
ÝJ¡ ÿêóíK¡ Mê£ô «ï•óƒèO«ô£ Ü‣î õ‣îù‚è£ó˜è«÷£,

Üõ˜è÷¶ ªð¼‥ è£E‚¬èè«÷£ ð†ìî£è«õ ªîKòM™¬ô!
Ü¬õ G¬ôJ™ô£ñ™ ñ‡ìð‥ º¿F½‥ «î®• «î® Ü¬ô‣îù.

ªðKòõ£O¡ êgó‥ G¡øMì•F™î£¡ G¡øªîQÂ‥ C•î‥ G¬ô
ªè£œ÷£ñ™ â¬î«ò£ ï£´õ¶ ï¡° ¹K‣î¶.
Hóê£‣î ðèõ‣îQ¡ 'Ü¸‚óý è£î˜ò‥' î£¡!
•õ£îC º®»º¡«ð b˜•î ․óú£îñO•¶ H¬þ ªè£œ÷ Üõêóñ£ù

Üõêó êñò‥! Ü․«ð£¶ ã¡ Hþ£ õ‣îù•¬î ãŸè£¶ Þ․ð® î‥ Ýê£ó‚
è£õô«ó è£‚è ¬õ‚Aø£˜?
Ì¬ü‚° õ¼‥ õNJ™ è£îóó£è õ‣¶ Hó£˜•F•î£«ó Üõ¬ó‚ è£‚è

«õ‡´ªñ¡ðîŸè£è•
@Page 299
î£¡! Þõ¼‚° ãŸð†´œ÷ ð‚î£¸‚óý è£î˜ò•Fù£™î£¡!
Ü․ ð‚î˜ ñì•¶ ºè£º‚°œ âƒ«èJ¼‣î£½‥, Ü‚è‥ð‚è‥

«ð£J¼‣î£½‥ àì«ù «î®‚ è‡´ H®•¶ Ü¬ö•¶ õ¼ñ£Á ÿêóíK¡
Ýx¬ë Hø‚Aø¶.
Ýx¬ë ªê…îH¡ù«ó Hþ£ õ‣îù•¬î ãŸè õ¼Aø£˜. Üî¡«ð£¶

ð‡¹ ñøõ£¶. H¬þ ªê…»‥ ªð¼‥ º‚òvî˜è÷£ù Ü¡ð˜è¬÷ I‚è
Ýîó¾ì¡ «þñô£ðƒèœ Mê£K‚è•î£¡ ªê…Aø£ªó¡ø£½‥ Ü․«ð£¶‥
Ü‣î º‚ò•¶õI™ô£î Üï£ñ«îò Ý‣Fó ․ó£‥ñí¬ó․ ðŸPò Mê£ó«ñ Üõ˜
C•î•F™ ÜFèñ£è Þ¼‣¶, Üõ¬ó• «î® õó• î£‥ ÜÂ․H«ò£¬ó
âF˜ð£˜•¶ ºè•¬î• É‚A• É‚A․ ð£˜•î õ‡í‥î£¡ Þ¼‚Aø£˜! ïõ
è‡ì•F™ ò£«ó è£†´õ£˜ Ü․ð®«ò£˜ Ü‚è¬ø?
Ü™ð •õ£îC¬ò º¡Q†´ âñ˜ªü¡R vd®™ ïì‣¶ º®òM¼‣î
Ü‣î Hþ£ õ‣îù•F¡ «ð£«î, ï£½ Í¬ô‚°‥ ðø‣î ð£Kûî˜èœ õ‣¶,
ê™ô¬ì «ð£†´․ ð£˜•îF™ Ü‣ïð˜ âƒ°‥ ªî¡ðìM™¬ôªò¡Á
ªîKM‚A¡øù˜.
Ü․«ð£¶ ªðKòõ£œ Üõó¶ áK¡ ªðò˜ «è†´• ªîK‣¶ªè£‡ì¶î£¡

¬èªè£´•î¶!
Üõ˜ ªê£¡ù á¬ó․ ªðKòõ˜ ªê£™L Ü‣î á¼‚° Ü․«ð£¶ ñì‥

ºè£I†®¼‣î áKL¼‣¶ â•î¬ù ñE‚° ðv â¡Á Mê£K‚Aø£˜. Ü¶
óJ™ G¬ôòI™ô£î á˜ â¡Á Üõ¼‚°• ªîK‣F¼‚Aø¶.
Üõ¼‚°‚ A¬ì•î ðFLL¼‣¶ ²ñ£˜ Ü¬ó ñEJ™ ðv â¡Á

ªîKAø¶.
@Page 300
ªõ° Üõêó àí˜¾ì¡ ÿêóí˜ è†ì¬÷ Hø․H‚Aø£˜, ªî½ƒ°

ªîK‣î è£Kò êñ˜•îó£ù å¼ CwòKì‥! Hþ£ õ‣îù‚è£ó˜èœ õ‣F¼‚°‥
è£˜èO™ å¡P™ àì«ù Üõ˜ ðv G¬ôò•FŸ°․ «ð£è «õ‡´ªñù„
ªê£™Aø£˜. "․óú£î‥ î«ó¡. â´•¶‡´ «ð£. Ü‣î ․ó£‥ñí¬ó‚
è‡´H®„² Ü¬î‚ °´. ï£¡ Ü‥ð£¬÷ Üõ¼‚è£è ï¡ù£ ․ó£˜•î¬ù
ð‡E‡®¼‚«è¡. Üõ¼‥ ðKÌ˜í ï‥H‚¬è«ò£ì ․ó£˜•F„²‡ì£
èwìªñ™ô£‥ b˜‣¶ ªú÷‚...òñ£ Þ¼․ð£˜-Â Üõ¼‚° ñùú§ ï¡ù£
ÝÁAø ñ£FK ªê£™½. Þ™ô£†ì£, ðv †¬óõ˜, è‡ì‚ì¬ó‚ «è†´‚A‡´
Üõ£ Ü…², ð•¶ GIû‥ Ü‣î ․ó£ñí¼‚è£è è£•¶‡®¼․ð£¡ù£
Üõ¬ó«ò Þƒ«è Ü¬ö„²‡´ õ‣¶´. ï£«ù ð£˜•¶․ «ðC ÜÂ․H
¬õ‚A«ø¡" â¡Aø£˜.
"Ü¶‚°œ«÷ ªðKòõ£ â․ð® b˜•î‥ °´•¶†´ H¬þ ð‡íº®»‥?

Üõ˜ õ‣¶†´ «ð£ù, Ü․¹ø‥-ù£«ô£ •õ£îC«ò º®…² «ð£J´«ñ!"
â¡Aø£˜ è£Kò êñ˜•î˜. •õ£îC º®‣¶M†ì£™ Ü․¹ø‥ Ü¡Á «ð£üù‥
ªè£œ÷‚Ãì£¶ âù õö‚°. ñÁFùº‥ ã«î£ Móîñ£ùî£™ Ü¡Á‥ ñ£¬ô
Ì¬ü º®‣îH¡î£¡ ñý£ ªðKòõ£œ H¬þ ªè£œõ£˜. Üî£õ¶ 'ãè£îC'«ò
¶õ£îCò¡Á‥. ÜîŸ° ñÁFùº‥ ªð¼‥ ð£è•F½‥Ãì c®•¶M´‥!
Üîù£™î£¡ ðEM¬ìò£÷˜ Ü․ð®․ ð¬î ð¬î•¶‚ «è†ì£˜.
bù˜èÀ‚è£è«õ õ£›‣î Fò£è Í˜•F«ò£ Ü․ð®․ ð†®Q Aì․ð¬î․
ªð£¼†ð´•îM™¬ô.
"Ü¬î ï£¡ ð£•¶‚è«ø¡. c ªê£¡ù¬î․ ð•F ê‣«î£û‥. Þ․ð ê†Â

ï£¡ ªê£¡ù¬î„ ªê…" â¡Á
@Page 301
ÃPò ÿêóí˜ MÌF, °ƒ°ñ‥, Üþ¬î, èŸè‡´, Fó£¬þ ․óú£î•¬î,

Ü‚ °ƒ°ñ•F™ Ü¬ó GIû«ñ ÝJÂ‥ è¬ó è£í£ ÝNò÷¾ è¼¬í»ì¡
Fò£ù•F™ Í®ò è‡µì¡ F¼ Mó™ ðF•¶ è£îó ð‚î¼‚è£è‚ è£Kò
êñ˜•îKì‥ ªè£´‚Aø£˜. Ü‥ð£À‚° 'ï¡ù£' ․ó£˜•F•¶‚ ªè£‡´
ªè£´‚Aø ñý£ ․óú£î‥! Üõ˜ Ü․ð® ªõOJ†´„ ªê£¡ù«î ÜFêò‥!
Üõó¶ 'è£î˜ò‥'î£¡ ÜšõFêò•¬î„ ªê…M•î¶.
Ü™ð •õ£îCJ™ Ü‣î Üï£ñ«îò ․ó£ñíK¡ ð£ó¬í‚è£è, ð«ì

ð«ì‚èœ ªè£‡´ õ‣F¼‣î èQõ˜‚è•FL¼‣¶ å¼ ÍƒA™ î†´ G¬øò
ÿêóí£«ò «õè«õèñ£è â´•¶․ «ð£†´ Ü¬î»‥ ªè£‡´ «ð£…‚
ªè£´‚è․ ðE‚Aø£˜. è£Kò êñ˜•î¼‚è£è¾‥ Ü«î M¬ó¾ì¡ Þ¡ªù£¼
îº‚¬è․ ðöƒè÷£™ Gó․H• î¼Aø£˜.
êñ˜•î˜ è‡èO™ c˜ º†ì ÜõŸ¬ø â´•¶․ «ð£Aø£˜. c˜

º†®òîŸ°‚ è£óí‥, Üõ¼‚° ï¡ø£è àÁF․ð†´ M†ì¶, Ü¡Á ÿêóí˜
¶÷Rî÷ b˜•î‥ Ü¼‣Fù£«ô ð£ó¬í․ «ð£üù‥ ªê…îîŸ° úñ£ù‥ â¡ø
ê£vFó․ð® Ü․ð®•î£¡ ªê…ò․ «ð£Aø£˜ â¡Á!
'î£JÂ‥ ê£ô․ ðK‣¶' ò£«ó£ ð‚î¼‚è£è‚ èQ‣¶ èQ õ˜‚èƒèœ

ÜÂ․¹Aø£˜!
î£ªñ£¼õ˜ ªõÁ‥ ¶÷R b˜•î•¶ì«ù«ò «ð£üù•¬î

º®•¶‚ªè£‡´, Ü¶ Ü‣îóƒèñ£ùõ˜ îMó âõ¼‚°‥ ªîKò£ñ™ ñ¬ø•¶,
ñì•F™ °¿I»œ÷ ð‚î«è£®èœ ÜÁ²¬õ àí¾, Üè•F‚W¬ó, ²‡¬ì,
ªï™L ºœO, ð£òú•¶ì¡ à‡´ õJÁ G¬øò„ ªê…Aø£˜!
@Page 302
'è£˜ò êñ˜•î˜' ð•¶․ ðQó‡´ GIû•F«ô«ò ï£‥ ªè£´•î Ü․

ð†ì•FŸ«èŸð Ý‣Fó ․ó£ñí¬ó Ü¬ö•«î õ‣¶M†ì£˜!
Ü․«ð£¶ Ü‣î Ü®ò£˜ ªðŸø G¬ø¾ ÜFèñ£, Þ‣î Ý‡ìõ˜ ªðŸø

G¬ø¾ ÜFèñ£, ò£«ó â¬ì «ð£†´„ ªê£™ô º®»‥?
Ü¼œ ªðø «õ‡´‥, ªðø«õ‡´‥ â¡Á Üõó¶ îM․¹‥ ÜìƒAŸÁ.

Ü¼œ ²ó‚è«õ‡´‥, ²ó‚è «õ‡´ªñ¡ø Þõó¶ îM․¹‥ ÜìƒAŸÁ â¡ð¶
ñ†´‥ Gî˜êùñ£è• ªîK‣î¶!
âõ«ó£ æ˜ Üï£ñ«îò ïð¼‚è£è Þ․ð® Þîò Ýö•FL¼‣¶ îM•¶•

¶®•¶ Ü¼œ ªê£K»‥ Ü․ð®․ð†ìªî£¼ è£¼‡ò õœ÷¬ô âƒ«è è£í?
ªê£™L¡ ªê™õ¬ó Ü¼† ªê™õó£è• îKêù‥ ªê…î ñ¶ó•¶ì¡

Þ․«ð£¬î‚° M¬ì ªè£œA«ø£‥. Þ¬ì«ò ªê£™, ªñ÷ù‥ Þó‡®Ÿ°‥
Þ¬ì․ð†ì ÜHïò•F½‥ Üõ¬ó„ ªê™õó£è‚ è‡´ æ˜ Üô£F ñ¶ó‥
ð¼A«ù£‥. â™ô£„ ªê£™½‥ ªêò½‥ ªê¡øìƒA G¬ø»‥ ªñ÷ù«ñ£ ñ¶ó‥
èì‣î ñ¶ó‥! ÜF½‥ ñý£ ªðKòõ£¬÷ ªê™õó£è• îKC‚°‥
ªî£ì‚è•¶ì¡ Ü´•î ð°FJ™ e‡´‥ ê‣F․«ð£‥!
üò üò êƒèó, ýó ýó êƒèó!

Sollin Selvar Kanchi Munivar

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sollin Selvar Kanchi Munivar

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ªê£™L¡ ªê™õ˜

Fšò M•ò£ ®óv†

àœ«÷ õ÷õ÷․¹․ ðŸP»‥ ªê£Ÿªê†´․ ðŸP»‥ è£‡d˜èœ. ÿ ñý£

Ýù£™ Üõ˜ àƒèÀ‚°‥î£«ù Ü¼÷£÷˜? Üîù£™î£¡ «ð£½‥,

ºè¾¬óJ™ õó«õ‡®ò MûòƒèO™ å¡Á îMó eîªñ™ô£‥ ËL¡

ËL™ è£µ‥ MûòƒèO™ ðôõŸ¬ø àîMò ªðKòõ£œ Ü®ò£˜èœ,

«ñô†¬ì GöŸ ðì•¬î„ ªê․ð‥ ªê…¶ àîMò æMò˜ ñEè‡ì¡ ;

ºè․¹„ C•Fóñ£è¾œ÷ GöŸðì•¬î å․ð¬ù ªê…¶ àðèK•î

«ôú˜ Ü„² Ü¬ñ․ð£÷ó£ù «è.è£˜•F«èò¡, ñŸÁ‥ Üõó¶

Ü„C†´• îó․ ªð£Á․«ðŸø ÿê‚ó£ HK‡ì˜¬ú„ «ê˜‣î ê«è£îó˜èœ ;

Ë¬ô․ ðF․H‚°‥ Fšò M•ò£ ®óv¬ì„ «ê˜‣î àì¡Hø․¹‚èœ ;

- ÝAò ò£õ¼‚°‥ à÷ñ£ø ï¡P ÃÁA«ø¡. Üõ˜è÷¶ «ò£è-

îñ¶ üò‣F ï¡ù£O™ î‥¬ñ‚ °P•î ¹Qî G¬ù¾ õ£êè¼‚° õ¼‥

àƒè÷¶ ï¡P‚°‥ Üõ˜ Þ‣ËL™ M«êûñ£è․ ð£•Fóñ£Aø£˜.

ÞF™ Í‚è£«ô Íµ iê‥ - º‚è£«ô Í«í º‚è£™ iêºƒÃì - ÿ

ªê¡¬ù - 600 041 ó£.èíðF

ñ¶óªñ£N ï™à¬ñò£œ CÁõ¡ ñôó®¬ò

(ÞQò ªê£™½‥ Þ¡Qò™¹‥ ªè£‡ì à¬ñò¡¬ùJ¡ ð£ôù£ù

"Üõ¬ù․ ð•Fù Ü•...î¬ù»«ñ ñ¶ó‣î£¡!" - ð‚F ñ¶ î¶‥¹‥

Ü‣î 'Üõ¡ ò£˜? Ü¬î ÜPò¾‥ Ü•ªî…õ•F¡ °ó¬ô«ò «è†«ð£‥.

"Üõ¡ ªð£ø‣î«î ñ¶¬óô. ï‥ñ ð£‡®ò «îê•¶ ñ¶¬ó Þ™«ô.

"ï£¡ ªê£¡ù¶ õì ñ¶¬ó¡Â ï£ñ ªê£™ø¶, ».H-ô òºù£ bó•¶ô

"Üƒ«è Üõ¡ ªð£ø‣î åì«ù«ò Ü․ð£‚è£ó˜ õú§«îõ˜ ªè£ö‣¬î¬ò

"Þƒ«è â™ô£‥ F¼†´ ñò‥!" â¡Á ªðKî£è ï¬è•î£™ è£…C

"Üƒ«è ªüJ™ è£õô£OèÀ‚°• ªîKò£ñ F¼†´•îùñ£•î£¡ Üõ˜

ªè£ö‣¬î¡«ù£, Ü¶‚°․ ðFô£ å¼ Hœ¬÷‚ ªè£ö‣¬î¬ò õú§«îõ˜

"‚¼wí¡'ù£«ô å«ó F¼´ƒè«ø£«ñ, ªõ‡ªí»‥ F¼®ù£¡.

ñô˜è¬÷ ñ£¬ôò£è• ªî£´․ð¶«ð£ô, ªî£ì˜„Cò£è„ CÁ ï¬èè¬÷•

Ýó‥H„², ªî£ì˜‣î£․ðô "õì ñ¶¬ó ¬ñ‣î¬ù"¡Â ªê£™LJ¼‚è£ ;

"Ý‡ì£«ù£ì Þ‣î․ ð£†´«ô»‥ ‚¼wí ðóñ£•ñ£«õ£ì î£ò£¬ó․

"è„ñô‥, Üî£õ¶ Ü¿‚°, ñô‥ - 'èêñ£ô‥'Â ð£ñó üùƒèœ Ãì„

"ÜõÀ‚°․ Hœ¬÷ò£…․ ªð£ø‣îõ¬ù Üõ«÷£ì ¬ñ‣î¡Â

"Ü«î£ì º‚ò è£óíñ£ âù‚° â¡ù «î£‡ø¶¡ù£, Ü‣î á«ó£ì

Ü‣î• F•F․¬ð å†ì„ ²¬õ•¶‚ èO•î F•F․¹ ªðKòõ£O¡ °óL™

"Ü‣î ñ£¶˜ò•¶ô â¡ù M«êû‥ù£, ñ¶óñ£ Þ™ô£î Mûòƒè÷£«õ

ð‚î£œî£¡Â Þ™«ô! ï‥ñ ñ£FK ã«î£ ªè£…ê‥ ð•F¡Â

"â¡ùñ£ Üõ¡ ú‥ð‣î․ð†ì£ Üñ¶óƒÃì ñ¶óñ£„²¡ù£ :

"îI›ô cF Ë™èœ õK¬êJô 'ÞQò¬õ ï£Ÿð¶', 'Þ¡ù£ ï£Ÿð¶'¡Â

" 'ÞQ¬ñ' - Ü¶î£¡ 'ñ¶ó'•¶‚°• îI›. 'F•F․¹'¡Â «ð„²

"ÞƒAhwô ñ¶ó•¬î 'vi†'ƒAø£. 'vi¡Â Þ¿•¶ ªê£™ø․ð

"ú‥v‚¼î•¶ô 'ñ¶ó‥'Â ªê£™ø„«êÃì Ü‣î 'dhu' ªè£…ê‥ è´‥

"võ£¶ML¼‣¶î£¡ ÞƒAhw 'vi†' õ‣î¶ Ü․ð «ô² 'î'-«õ

"Þƒ‚hwô»‥ â•î¬ù«ò£ õ£˜•¬î ªó£‥ð Üöè£ Þ¼‚°î£¡. ê․î

*ú‥v‚¼î•F™ è, ê, ì, î, ð ÝAòõŸP™ åšªõ£¡P½‥ 'ªè†®ò£è'

å‡ªí£‡µ‚°‥ îQõ£˜•¬î-¡Â â™ô£‥ Ü‣î ð£¬ûJ«ô»‥ ªïø…ò

"ñ¶ó‥ - ÞQ¬ñƒèø¶ô «ð„² ªè£…ê‥ Þ¿•¶‡´ «ð£… Üñ¶óñ£

ÝƒAô•¬î„ êŸÁ․ ðKýR•¶M†ìîŸ° ïwì ßì£è Üî¡

â¬î«ò£ ð‡E„ CP¶ «ïó‥ îñ‚°• î£«ñ CK•¶‚ ªè£‡®¼‣î ÿ

å«ó ñô˜„C„ CK․ð£è„ CK•¶‚ªè£‡´ ªî£ì˜Aø£˜. "Þ•î¬ùî£¡Â

"Þ¬î ªïù„²•î£¡ ðóñ ð‚î™ å•î˜, "ñ¶ó£Fð«îóAô‥ ñ¶ó‥" -

" 'ñ¶ó£wìè‥'«ù â†´ „«ô£è‥ ªè£‡ì v«î£•ó‥ Ü¶. Ü¶ô

"â‚ú£‥HÀ‚° ªñ£î(™) „«ô£è‥ ªê£™«ø¡. Ü¶ô ªñ£î™ Ü®

"åî†¬ì ã¡ â´•îªõ£ì«ù ªê£¡ù£˜ù£ ñ¶ó‥ù£ º‚òñ£

"ðóñ ․Kò•¬î‚ è£†ì º•î‥ °´‚èø¶. võ£I â․ð¾‥

"Hœ÷£ƒ°ö™ õ£C„ê£î£ù£? Üõ¡ «ðCù£«ô úƒWîñ£•î£¡ ðóñ

"ú£î£óíñ£ ë£«ù£ð«îê‥ù£ å«ó «ð£ó£ Þ¼‚°‥! Ýù£, ‚¼wí¡

°ö™ õ£C„²‡´ è£ù‥ ð‡Eùõ¡ ï¡ù£ õò«úPùM†´ ë£ù‥

"Þªî™ô£‥ åî†´ ú‥ð‣î•¶ô õ‣î¶î£«ù? Üîù£™î£¡ 'Üîó‥

"Þ․ð® õK‚° ªó‡´ ñ¶óñ£ åšªõ£¼ „«ô£è•¶ô»‥ ßŸø® cƒèô£

"ð‡Eùõ˜ õ™ôð£„ê£˜ò£˜-ƒAøõ˜. ð£ô‚¼wí¬ù«ò º¿ ºî™

F¼‚èó•FL¼‣î ñ¶ó£wìè• ¶‡´․ Hó²ó•F™ F¼‚è‡¬í

'õúù‥'ù£ Üõ˜ õ£ú‥ ð‡ø «è£°ô‥Â‥ ªê£™ôô£‥; Þ․ð®

"Þªî™ô£‥ ñ¶óñ£J¼‚Aø¶ M«êûI™¬ô ú£î£óíñ£ ñ¶ó