A Strasbourg OU Uae Ue Vous arrivez d’Ukraine, soyez les bienvenus en France. La population francaise, I’Etat, les collectivités locales, ainsi que les associations, sont totalement mobilisés pour vous accueillir et vous soutenir. Ce guide a pour objectif de vous donner les informations indispensables pour votre séjour sur le territoire francais. Vous arrivez en France et vous cherchez un point d’accueil : Rendez-vous au Point « accueil Ukraine » - Paris Expo porte de Versailles - Hall 21 (Métro et Tram Porte de Versailles - accés par I'avenue Ernest Renan 75015 Paris). Rendez-vous au centre administratif et d'accueil pour les personnes fuyant la guerre en Ukraine - Salle Malatesta 64 Avenue Cyrille Besset 06100 Nice. Rendez-vous au centre d'accueil pour les ressortissants ukrainiens : Place de la Bourse - 67 000 Strasbourg. Rendez-vous & la préfecture la plus proche et faites- vous connaitre au plus vite La préfecture est l’autorité chargée par |'Etat francais dorganiser l'accueil, I'enregistrement officiel, l’'acces aux droits et I'hébergement dans les territoires. C’est donc en préfecture que vous devez effectuer toutes vos démarches administratives. Dans l'ensemble du territoire francais, plus de 2 000 France Services peuvent vous accompagner dans ces démarches et vous donner accés a Internet. Vos premiers besoins seront immédiatement pris en charge (repas, kits hygiéne, etc.). Vous pouvez bénéficier d’une prise en charge médicale et/ ‘ou psychologique, d’un hébergement d’urgence ou encore d'une mise en contact auprés des travailleurs sociaux,CF a Xe Carr’ Cerny Bu pofom 3 Ykpainu, nackaBo npocumo Ao panuii. Hapog ®panuii, qepkasa, micyesi cnyk6u, a TakoxK acouiayii noBHictio mo6inisopaHi, wo6 sycTpitn Ta nigTpumatu Bac. Ue 6yknet mac Ha meti Hagatn gam Baxkniey itcbopmauito ana Bauioro nepe6yaaHHa y OpaHui. Bu npw6ynu fo Spanuii i wykaete nyHKT npitomy: 3pepHitbca AO nyHKTy npwiiomy «Accueil Ukraine» - Paris Expo porte de Versailles - san 2.1 (merpo i tpamsaii Porte de Versailles — 3 npocnexty Epvecra Periaa 75015 Mapwx). 3eepHitbca Ao aamivicrpaTneHo-npnlimanbHoro YeHTpy Ana miogei, ski BtikaioTb Big Bilin 8 Ykpaini — Sana Malatesta 64 Avenue Cyrille Besset 06100 Hiqua. 3eepHitbca Ao ueHTpy npniiomy rpomagsH Ykpaitn: Place de la Bourse - 67 000 Crpac6ypr. 3eepHiteca AO HaiEninKuol npetbexTypn i sasBiTe npo ce6e akomora weugwe. Mpecexrypa © opratom, akomy cppaHuysbka jepxasa Aopy4ae opranisayiio npuiiomy, ocbiuivity peectpauito, Aoctyny g0 npas i npoxkuBaxHa Ha Ti TepuTopil. Tomy came 8 npetbextypi BM NOBMHHI BNKoHyBaTH Bci CBO! anmixicrpatusHi npoueaypu. Binbwe 2 000 Cnyx6 patuii no ecit tepuTopii Kain MoxkyTb HagaTH Bam cynposig y npouepypax, a Takoxk HagaTn gocTyn fo lntepHery. Bawi ronosi notpe6u 6yzyT> sanosoneHi HeraiHo (ka, riricHiuni Ha6opn Towo). Bu MoxeTe ckopncratuca MeamuHoIo Tala6o _newxonori4Holo AonoMorolo, eKCTpeHHUM 2kuTTOM 260 aa’asaTuce is coujanbHumn npauisHinkamn.Demander une protection temporaire en France Pouvez-vous en bénéficier ? Vous pouvez obtenir une autorisation provisoire de séjour (APS) portant la mention « bénéficiaire de la protection temporaire », d'une durée de 6 mois, renouvelable dans la limite de trois ans maximum Les conditions pour obtenir la protection temporaire en France Cas 1°12 Vous étes ressortissant ukrainien et vous résidiez en Ukraine avant le 24 février 2022 ; Cas n° 2: Vous n’étes pas ressortissant ukrainien et vous bénéficiez d'une protection (internationale ou nationale équivalente) octroyée par les autorités ukrainiennes ; Car°3: ———— Vous n’étes pas ressortissant ukrainien, vous étes titulaire d'un titre de séjour permanent en cours de validité délivré par les autorités ukrainiennes et vous n’étes pas en mesure de rentrer dans votre pays dorigine de maniére sire et durable; Cas n° 4: OU la demander? PaO tat VStar ct Ceca Vous @tes membre de la famille d’une personne relevant de I'un des cas précédents (les membres de la famille sont : le conjoint, les enfants mineurs célibataires et les parents 8 charge). Présentez-vous a la préfecture du département de votre lieu de résidence ou d‘hébergement , ou aux Points « accueil Ukraine » — muni des documents en votre possession justifiant votre situation ; - accompagné des membres de votre famille (conjoint et enfants). Si votre dossier est complet et recevable, vous serez protégé et vous obtiendrez une autorisation provisoire de séjour. Vous serez ensuite orienté vers VOffice francais de "immigration et de l'intégration (OFII).Nogaua 3anBu Ha TUMYacoBun 3aXxucT y @panuii Bu moxeTe oTpumatu gossin Ha TuMuacoBe NpoxKMBaHHA (APS) is sasHaveHHAaM «opepxysay THMmYacoBoro aaxucty» Tepmitom Ha 6 micauis, 3 MoxnuBicTio NOHOBAeHHA MaKCHMYM f10 TPEOX poKiB. Un Moxere 81 Oro YwoBu Ans oTpHMaHHA TumuacoBoro saxncTy y OpaHuli: otpumatu? Bunagok n° 1 Bn € rpomagankom Ypainu Ta npoxneanu B Ykpaitii 40 24 niotoro 2022 poky; Bunagok n° 2: —$$=—— Brine ¢ rpomanaHiom Ykpailin i KopnctyeTeca saxncTom (mixHapogHim a6o HaujoHanbHum — exsisaneHTom), HanaHiim ykpailicbkolo enagoio; Bunagok n° 3: Br He © pomanaHuHoMm Yepain, mace pivicHy noceigky Ha nocTifHe npoxkMBaHHA, BMAaHy ykpaiHcbKolo Bnagoio, i BN He MoxkeTe nosepHyTica Ao Kpaikw noxomKeHHA GesneuHum i TpHeanim cnoco6om; Bunagok n° 4: Bu € uneHom cim’i oco6v, aka nignagae nia opvH 3 BuujeHaBegeHux BunapKis (4neHamn cim’i €: YonoBik/ Apyxuva, HeoppyxxeHi HenoBHonitHi piTH Ta GatbKn Ha yTpumauni). He nonarnsansy? 3eepxitsca a0 npedpextypn genapramenty 3a micuem NpoxuiBaHlis a6o nepebysaHHA, aGo go nyHKTis « Accueil Ukraine »: = pasom 3 fokyMeHTamu, Wo o6rpyHToByioTs Bally curyauiro; = pagom 3 uneHamn BaWwol po~MHM (apyknHa/4oBiK Ta nity), Ako sawa cnpaga nosxa i npviivaTHa, BM OTpuMacTe saxuct i qossin Ha TumYacose npoxknBaHia. Morin Bac HanpaeviTb fo Ynpaeniniis immirpayil Ta iXterpauii patil (OF II). Mee U re PCR Ce com tty Oceent aint scan 7s a eA Cae PESOVos droits / OU se renseigner ? allocation pour demandeurs d’asile (ADA) : La délivrance de I'APS « protection temporaire » vous permettra de bénéficier d'une aide financiére, dont le montant sera calculé en fonction de votre composition familiale. Elle prend la forme d'une carte ADA qui vous permettra d’effectuer des paiements par carte (il ne s'agit pas d’une carte de retrait). Un rendez-vous auprés de I’Office frangais de Vimmigration vous sera donné par la préfecture afin de la retirer. Logement Dés votre arrivée, vous serez accueilli dans un site d'accueil d’urgence pour une durée d'une a deux nuits. En fonction des situations personnelles, notamment la composition du ménage, des capacités du territoire et suite aux différents diagnostics réalisés par les travailleurs sociaux, vous serez orienté vers un hébergement pour une durée de plusieurs semaines/mois, avant de bénéficier d'un logement. Selon les disponibilités, vous étes susceptible d’étre hébergé dans une autre ville, un autre département ou une autre région de votre ville dlarrivée en France. Renseignez-vous auprés du centre d'accueil ou en préfecture. Vous pouvez bénéficier de I'aide personnalisée au logement (APL) afin de réduire le montant de votre foyer. Effectuez une demande en ligne & la Caisse d’allocations familiales (CAF), dans un France Services ou auprés de l'association qui vous accompagne. https://www.caf fr/allocataires/droits-et-prestations/s-informer-sur-les- aidesBawi npasa / fle otpumatu incbopmayito? Tpouioga gonomora ans wykavie nputynky (ADA): Brava APS «Tumyacosuii saxuct» Ao3BoniMTb BAM OTPUMyBATH rpOUIOBY Aonomory, poamip koi pospaxosyerbca sianoBinHo Ao cknaay cim’l. Bu oTpumaete Kaptky ADA, ska go3sonuTb 8am apificHioBaTh onnaty KapTKoIO (ue He rotiekosa Kaptka). Ina ii oTpvMaHHs, 8 NpecbexTypi Bam HasHayaTb pangesy y cbpanuysbkomy Ynpaeniti immirpauii ta ikTerpaui. 2Kutno 3pagy nicna npvGyrta, Ha opHy-Asi HOY, Bac NpHiiMyTb y NyHKTi TepMiHOBOFO npwiiomy. SanexHo Big oco6ucTHx o6cTaBHH, soKpema poAMHHoro cKnany, TepuTopianbHnx MOxNMBOCTeM NpHiiomy Ta pisHAxX BUCHOBKiB, spobneHNX coulanbHumn npauiBikamu, BaM HagapyTb TMMYaCOBe NPOkKMBAHHA Ha kinbka TinkHie/micauia, nepus HK BAM HagaAyT -KUTNO. SanexHo Big HasBHoCTi Micub Bac, MOKNMBO, poamicTATb B iKWOMy MicTi, inwiomy Aenaptamenti 4n idwomy perioHi OpaHuii, siaminHomy Bia micra npn6ytra. Distaireca Ginbwe y npviamansHomy ueHTpi a6o y npecbextypi. Bu maete npaso Ha nepcoHanbHy xuTnoBY fonoMory (APL), Wo aMeHUMTH posmip opeHaHoi nniamn. Nogaiire saney oHNaiH no PoHay cimeliHo! AonoMorn (CAF), 8 opti ai Cnyx6 @panuil a6o 8 acoujaull, aka cynposomxye Bac. https://www.caf fr/allocataires/droits-et-prestations/s-informer-sur-les-aidesSanté Sur présentation de I'autorisation provisoire de séjour (APS), vous bénéficiez d'une prise en charge intégrale de vos frais de santé, par Assurance maladie dans le cadre de la protection universelle maladie (PUMa) et au titre de la complémentaire santé solidaire (CSS). LAssurance Maladie assurela prise en charge de tousles soins nécessaires 4 votre santé, aussi bien pour les consultations chez le médecin, le chirurgien-dentiste, la sage-fermme que pour les médicaments prescrits sur ordonnance ou les examens médicaux au laboratoire d’analyse. Assurance Maladie prend en charge les dépenses de santé relatives & vos lunettes, vos prothéses dentaires, vos aides auditives, vos dispositifs médicaux. Vous pouvez aussi bénéficier d’un accompagnement médico-psychologique. Si vous ne disposez pas encore d'une autorisation provisoire de séjour portant la mention « bénéficiaire de la protection temporaire » et que vous avez besoin de soins hospitaliers urgents ou non, vous devez vous rendre & I’hdpital le plus proche muni de votre passeport ou de toute autre piéce diidentité. Renseignez-vous auprés de la caisse primaire d’assurance maladie la plus proche ou sur le site ameli.fr (https://www.ameli.fr/assure/droits- demarches/situations-particulieres/refugie-ukrainien). Pour vous protéger et protéger votre entourage du Covid-19, l'application des gestes barriéres, notamment dans les lieux de vie collectif, et la vaccination, qui est gratuite, sont recommandées. Vous trouverez les informations nécessaires sur les sites suivants Vaccin Covid-19 : Pour comprendre : https://wwwsantepubliquefrance. fr/maladies-et-traumatismes/maladies- et-infections-respiratoires/infection-a-coronavirus/documents/depliant- flyer/vaccin-covid-19-pour-comprendre-fiche-a4-ukrainien Vaccin Covid-19 : Comment se faire vacciner : https:/iwmw.santepubliquefrance. r/maladies-et-traumatismes/maladies- et-infections-respiratoires/infection-a-coronavirus/documents/depliant- flyer/vaccins-covid-19-comment-se-faire-vacciner-fiche-a4-ukrainien Vaccin Covid-19 : Vaccination des enfants et adolescents de 5 417 ans: https//ww.santepubliquefrance. fr/maladies-et-traumatismes/maladies- et-infections-respiratoires/infection-a-coronavirus/documents/depliant- flyer/vaccin-covid-19-vaccination-des-enfants-et-adolescents-de-5-a-17- ans-fiche-a4-ukrainien3nopos’a Hanaswin noceigky Ha THm4acose npoxwsaHHa (APS), eM KopucTyeTeca NOBHMM NOKpUTTAM BUTpaT Ha MeqWUHe OBcnyroByBaHHA saBnAaKM MeqMMHil crpaxosui Assurance Maladie 8 pamkax yHiBepcanbHol cucTem aaxucty agopoe'a (Puma) Ta AopatkoBoro conigapHoro MenW4Horo cTpaxyBaHHA (CSS) Mequune ctpaxyaania saGesneyye nosHe HeoGxiaHe Bam nixysaHHa, Take sik KOHCynbrauii y nikapa, xipypra-ctomaronora, akywepa, a TaKox, orpumaHia nikia 3a peyentom 4n naGopatopHi o6cniayeaHHa. Mepnune cTpaxysaHHA noKkpisae suTpaTi, nos'asaki 3 BalMMM OKynapaMn, ay6HAMK Npotesamu, cnyxosMMn anapatamu Ta MeqM4HMMN npvnagamn. BA Tako MoxKeTe CKOPUCTATHCA MeqM4HOIO Ta NcMXoNori4HOIO NigTPUMKOIO. Ako y Bac We Hema AOSBONy Ha THMUACOBe NPOXBAHHA is sasHa4eHHAM «opepkyBay TAMYACOBOTO 3aXUCTY>, a BAM HeOOXinHa HeBigKnagHa YnnoTOYHA Menwva Qonomora, BaM HenGxiqHo sBepHYTICA AO HaMGnMKHol epxKaBHoi nikapHi, Maiouu np co6i nacnopr nine nocBiqueHHA ocobucTocTi. SeepHiteca Ao HaliGnwxuol Kacn Caisse Primaire d’Assurance Maladie a6o Ha caliti amelifr (https:/www.ameli.fr/assure/droits- demarches/situations- particulieres/refugie-ukrainien). Ujo6 saxuctumm cee ta oTouyiounx Big Covid-19, pekomennyeraca sacrocosysaTm ect Gap'epi, OcobnMB0 B KONeKTMBHMX >KUTROBUX NpnMinjenisx, Ta GeskowTosHa saKynHayia. Heo6xinhy incbopmayiio BM aHaiigee Ha HacTynHux caliTax: Bakyna COVID-19 : Ina posyminna : https://www. santepubliquefrance. fr/maladies-et-traumatismes/maladies-et- infections-respiratoires/infection-a-coronavirus/documents/depliant-flyer/ vaccin-covid-19-pour-comprendre-fiche-a4-ukrainien Bakyna COVID-19 : Ak oTpumatu BaKuHy = https://www.santepubliquefrance. fr/maladies-et-traumatismes/maladies-et- infections-respiratoires/infection-a-coronavirus/documents/depliant-flyer/ vaccins-covid-19-comment-se-faire-vacciner- fiche-a4-ukrainien Baxynua COVID-19 : Baxynnauia aiten Ta iB 5 - 17 pox https://www.santepubliquefrance. fr/maladies-et-traumatismes/maladies-et- infections-respiratoires/infection-a-coronavirus/documents/depliant-flyer/ vaccin-covid-19-vaccination-des-enfants-et-adolescents- de-5-a-17-ans-fiche- a4-ukrainienCoronavirus : Pour vous protéger et protéger votre entourage : httpsi/iwwwsantepubliquefrance. fr/maladies-et-traumatismes/maladies- et-infections-respiratoires/infection-a-coronavirus/documents/depliant- flyer/coronavirus-pour-vous-proteger-et-proteger-votre-entourage-fiche- a4-ukrainien Handicap / perte d’autonomie Si vous étes en situation de handicap ou en perte d/autonomie du fait de votre age, vous pouvez faire état auprés du préfet des besoins spécifiques d‘adaptation de ’hébergement ou d’accompagnement, Travail Vous étes autorisé @ travailler en France dés l’obtention de votre autorisation provisoire de séjour, sous réserve des régies de la profession choisie. Si vous recherchez un emploi, il vous est possible de bénéficier d’un accompagnement par le service public de l'emploi. Pour ce faire, rapprochez-vous de la préfecture la plus proche qui vous orientera vers le service compétent. Renseignez-vous également sur le site de Péle emploi httpsiww.pole-emploi. fr Transports Lors de votre arrivée en France, vous pouvez obtenir gratuitement des billets pour voyager en train. Permis de conduire Si vous étes titulaire d’une autorisation provisoire de séjour votre permis de conduire est reconnu aussi longtemps que vous séjournez de manigre réguliére sur le territoire national. Si vous étes appelé & prolonger votre séjour, votre permis de conduire ukrainien sera reconnu en France pendant un an aprés I'acquisition de la résidence normale sur le territoire national (cette résidence étant acquise par la remise du premier titre de séjour) ll convient également de préciser qu’en cas de contréle, le permis étranger doit étre présenté accompagné d'une traduction officielle en francais (art. 3 de l'arrété du 12 janvier 2012).Koponasipyc: Ljo6 saxuctuT ce6e Ta oTouylounx: https://www.santepubliquefrance.fr/maladies-et-traumatismes/ maladies-et-infections-respiratoires/infection-a-coronavirus/ documents/depliant-flyer/coronavirus-pour-vous-proteger-et-proteger- votre-entourage-fiche-a4-ukrainien Insanianicts / stpata camoctiinocti Fikuo y Bac © inBanigHicts a6o stpata camocTiltHocti Yepes BALI Bik, BM MoxeTe noBigomuTu npedbekty npo KOHKpeTHi NoTpe6u B agantauii HagaHorO NPOKNBAHHA 4H B CynpoBORi. Po6ora Bu maete npago npaujosat y Opatuli, ak Tinbkn oTpHMaeTe THM4acoBMit josein Ha npoxkieakHs, signosiaHo 70 npaBun o6paxoi npocbecii. Ako BN WykaeTe POGOTY, BH MOKeTe CKOPUCTATHCA NiATPUMKOIO DePKaBHo! cnyk6u saliHsTocti. fIna yboro aBepHiTbca 10 HaiKGnwxuo! npecbeKTypH, Aka HanpaBiiTb Bac 0 KoMneTeHTHO! cnyk6N. Bu Tako MoxeTe sHaiiTH inchopmayiio Ha Be6-caiiTi Pole emploi https://www.pole-emploi.fr Tpacnopt Ans oci6, aki orpumann TamuacoBni saxncr, npoisa y noisnax TGV, TER ta Ha MbkMicbkomy TpaHcnopti GeskowToBHIN. Nocsiquenua Bopin Noceiquetia sonia ykpainuie, aki opvmana Tumyacosuii fospin Ha NpoxuBaHis, BusHaIOTSCA cbpaHuyabkoio Bnaso1o 3a Becb nepiog nepebyBanHA Ha TepvTopil Ha sakOHHMx nigctaBax. Y pasi npopoexexia nocpigkn Ha npoxwBaHHa ykpaiHcbki sogilicbKi NocsiqueHHa GypyTb BMsHaBaTHcb npoTATOM OAHOTO poKy nicna oTpHMAHHA aanualtHol noceiakn Ha NpoxWBaHHA Ha TepuTopil Opanuil (aH fossin Ha NPOKNBAHHS HaAAcTECA Np OTPHMAHHi NepwiorO BignoBIAHOrO AOKyMeHTa). Takox cnig yTouHuTu, Wo y pasi nepesipkn iHosemHe noceiqveHHA sonia Mac 6yTu npen’saneHo 3 ocbiuiiHuM nepeknagom Ha cbpaluysbky MoBy (cr. 3 ykagy ain 12 civna 2012 p.).Banque Vous étes autorisé a ouvrir un compte bancaire Vous pouvez transférer des fonds par virement d’un compte bancaire en Ukraine sur un compte bancaire en France ou dans |’Union européenne. Accueil des enfants de moins de trois ans Vos enfants peuvent étre accueillis jusqu’a trois ans dans une créche située prés de chez vous. Celles-ci sont recensées sur https://monenfant. fr/ Pour un accueil en urgence de votre enfant, une demande peut étre faite directement auprés d'un établissement qui y donnera une suite favorable en fonction de son organisation interne. Pour un accueil plus pérenne, les démarches sont & effectuer auprés de la mairie de votre lieu d'hébergement. Scolarisation des enfants Aller 4 Vécole est un droit pour tous les enfants francais et étrangers qui vivent ou arrivent en France. En France, I’école publique est gratuite et l’instruction est obligatoire pour les filles et les garcons agés de 3 16 ans. Tout jeune de 16 & 18 ans sans école, ni formation, ni emploi est accompagné pour trouver des solutions de retour a I’école ou d’accés a la qualification ou a 'emploi Pour inscrire votre enfant a I’école : ~ Siil est 4gé entre 3 et 10 ans, les démarches sont a effectuer auprés de la mairie de votre lieu d’hébergement ; ~ Siil est agé entre 11 et 18 ans, vous pouvez vous rapprocher soit directement du college ou du lycée le plus proche de votre lieu d'hébergement, soit des services de l'éducation nationale dans le département de votre lieu d’hébergement. Pour les jeunes de 16 8 18 ans qui n’étaient pas/ ne souhaitent pas étre scolarisés, les Directions des services départementaux de |I’Education nationale (DSDEN) vous accompagneront également afin de trouver un emploi ou une formation professionnelle. Pour tout renseignement et liste des points de contact, rendez-vous sur : https://www.education.gouv.fr/info-ukraine Pour connaitre les aides mobilisables au bénéfice des éléves, nous vous invitons & vous rapprocher du directeur de I’école ou du chef de 'établissement dans lequel votre enfant est scolarisé. Etudiants déplacés d’Ukraine bénéficiaires de la protection temporaire Si vous étes étudiant bénéficiaire de la protection temporaire vous pouvez faire une demande d’inscription dans l’enseignement supérieur francais en vous adressant & l’agence Campus France &l’adresse suivante: ukraine@campusfrance.orgBank Bu maere npago BigkpuTn GaHkiacbkni paxyHoK. Bu moxete spo6uTH Gearoriakoani nepexas 3 GaHKiacbKoro paxyHky B Ykpaibi Ha GaHkiacbkwit paxyHoK Opanuii un Eaponeticskoro Cotoay. Npuiiom gitei ao Tpbox poxis Direi sixom no Tpbox pokis Moxtia sanuicaT B ACenbHi rpynu, posTawioBaHi Gina sauioro AoMy. Boi nepepaxoBani Ha https://monenfant.fi/ [na exctpetioro npuiiomy Bawol AUTH MokHa GesnocepepHto sBepHyTHcA Ao ycTaHoBy, sika HagacTb cnpmaTnuey Bignosigb 3anexHo Big ii BHYTpILHLOT opravisauji. Ina Ginbw noctifHoro npuiiomy - HeoGxiqHo aBepHyTucA Ao Mepii 3a MicyeM NpoOxXMBaHHA. UWkinbHe HaByanna qiteh BingigyeaHia wkonw € npasom Bcix cppaHuyabknx Ta iHOZeMHMX AiTel, Ki >DkNBYTb 4 TpNGyBaloTb AO OpaHuii. ¥ panuli MepxkasHa wkorla GeskoWTOBHa, a oceita € 0608'A3k0B00 Ans AiBYaTOK Ta xnonMntkie BiKoM Big 3 0 16 poKie. Ycim nignitkam Bikom Big 16 20 18 poxie, aki He MaioTb ocaiTu, npocbeciltHol nigrotoskn a60 po6oTw, HanacTbca nintpumKa y nowyky pileHb, Wo AOSBONALTS NOBEPHYTHCA AO WKONM AGO OTpUMaTH AOCTYN AO KBaNicbiKaLi un npayesnauiTyBaHHa. Uo6 sannicaTn auTuHy 20 wkonM: — Akwo ivi Bia 3 0 10 pokie, HeoBxiqHo ssepHytica fo mepii 3a miclem Bauoro npoxBaHHs; — Fkwo iv Bia 11 Ao 18 pokia, BM MoKeTe aBepHYTHCA AO HaMEnWxKYOFO AO Bauioro MicUs NPOKMBAHHA KonemMKy a6O Nieto, ao Ao HauioHanbHo! cnyKON ocaiti y Biqgini 3a micem Bauloro npoxkMBaHHA. Mignitkam sikom Bin 16 ao 18 poxis, aki He xopMNM AGO He XOUyTe xOUTH 0 wkonn, Ynpaeniia HayioHanbHx cnyxk6 ocBitn (DSDEN) Takox gonomoxe aHaiiTn poGory a6o npoliTn nporbeciliHy nigroroaKy. Jina orpumatita onarkosoi ixcbopmauil Ta chucky KOHTaKTHHx oci6 nepelipiT 3a nocmnakiis: hitps:/www.education.gouv.fi/info-ukraine Uo6 aisHatucs npo coujanbHi cboHaN, aki Moxa MoGinisyeaTh Ha KOpHCTS yuHia, 8M MOXeTe 3BepHyTHCA 10 ANPeKTOpa WKONM aGo KepisHiKka saKnapy, Ae HaBYaeTbCA Bala AUTUHA. CrygeHTn, nepemiweni 3 Ypait, siki otpamann Tum4acoBu saxucT AkuJO BU € CTYAEHTOM, AKMI; KOPUCTYETECA THMYACOBMM 3ax/CTOM, BA MOxeTe nogaTn saasy Ha peectpauiio y cbpaHuyabkomy BiljoMy HaBYanbHOMy saknapi, 38epHyBuINcb fo areHuli Campus France 3a HactynHolo appecoio: ukraine@campusfrance.orgAprés avoir rempli un formulaire, les établissements vous contacteront pour vous proposer des enseignements adaptés 4 votre situation et envisager votre inscription dés cette année universitaire. Vous serez également orienté pour votre inscription dans un établissement au titre de la prochaine année universitaire. Une fois admis dans un établissement vous pourrezeffectuer directement vos démarches auprés du centre régional des ceuvres universitaires et scolaires dont vous dépendez en vous connectant sur le portail https://www.messervices.etudiant.gouv fi/envole/. Sur ce méme portail, vous pouvez effectuer toutes vos démarches (logement, demande d'aide financiére, prise de rendez-vous avec les services sociaux pour une aide d’urgence ou lattribution du repas & un euro, acquittement de la contribution vie étudiante et de campus -CVEC). Renseignez-vous auprés des Crous via ce lien : https:/Jwwwetudiant.gouv.fr/fi/les-crous-1984 Formation & la langue francaise Plusieurs offres de formation en ligne pour apprendre le francais et mieux connaitre les valeurs et le fonctionnement de la société francaise sont disponibles gratuitement. Pour en savoir plus, rendez-vous sur : https://www.interieurgouv.fi/ actualites/dossiers/situation-en-ukraine/offre-de-formation-en-ligne-pour- apprenare-francais-et Animaux de compagnie Les chiens et chats en provenance d’Ukraine entrant dans I'Union européenne doivent habituellement répondre aux _exigences réglementaires suivantes : animal identifié ; valablement vacciné contre la rage ; titré avec résultat favorable ~ 3 mois avant importation ; accompagné d'un certificat sanitaire original Les personnes entrées récemment sur le territoire frangais avec un animal qui ne répond pas & ces exigences réglementaires sont invitées @ contacter dés que possible un vétérinaire ou la Direction Départementale de la Protection des Populations du département de destination, en charge de la surveillance sanitaire de ces animauxTlicna sanosHeHHiA aHKeTH, HaBYanbHM saknap 3B’skeTbCA 3 BAMM, WO aanponoHysamn ocsity, wo nigxoanTb y Bawih cuTyauil Yepes peectpauito 8 NOTOWHOMY Has¥anbHomy pou. Bac TakOx aopicHTyIoTb Ha peectpauiio y HaBYanbHomy saknagi Ha HacTynHiit HaBYanbHui pik. Tlicna ectyny fo Has¥anbHoro saknaay BM MoxeTe anilicHuTi ci anmivictpatneHi KpoKw —GesnocepenHbo 8 perioHanbHomy —_ueHTpi yuigepcwreria ta wikin, Bid skoro Bn sanexknTe Yepes nopran https://www.messervices. etudiant.gouv.fi/envole/. Ha ubomy »k noprani Bn MoxeTe sailicHiTH aci cbopmanbHocTi (kUTNO, sanuT Ha ditacoey aonomory, sanvc Ha npuiiom fo coulanbHnx cnyxk6 ANA ekcTpeHoi Aonomorn a6o BuginexHa o6igi8 Baptictio ogHe eBpo, ONNaTa CTyAeHTCbKOTO avecky Ta onnata 3a kamnyc - CVEC). Alsairece Ginbuie npo Crous 3a uM nocunalHaM: hittps://www.etudiant.gouv.fi/frlles-crous-1984 Buauenta cbpanuysbKoi Monn Aekinbka nponosnuilt onnaliH-HaByaHHA ANA BUBYEHHA cpaluyabkoi MOB Ta Kpallioro posyMiHHA UiHHOCTeN Ta cbyHKUioHyBAHHA cbpaHuysbKoro cycninbcTsa Aoctynki GeskowToBHo. UJo6 pisHatica Ginbwe, nepeligitb 3a nocunaxHam: https/iww.interieur.gouv. frlactualites/dossiers/situation-en-ukraine/offre-de-formation-en-ligne-pour- apprendre-francais-et Domawni teapnnn Co6aku Ta Kiwku 3 YkpaiHu, aki BBO3ATbCA MO EBponeiicbKoro CoWwsy, AK Mpasuno, nosuHHi BignoBigaTh HacTynHMM HOpMaTHBHYM BuMOraM: ineHTucbikayia TeapMHM; npaBinbHe WenNeHHA Big cKasy; THTPyBAHHA is NOSMTMBHUM pesynbTatom — 3a 3 MicaUi M0 BBeSeHHA; AOAAeTBCA Opurinan Aosiakn npo cTaH sqopos'a. Oco6am, ski HegaBHo B'ixanu Ha TepuTopitio pani 3 TEAapMHOIO, Aka He Biqnosigae UMM HOpMaTMBHYM BYMOraM, MponoHyeTbcA sAKHAMWBMAWe ae'asaTica 3 BeTepuHapHvm nikapem aGo 3 flenaptameHTom saxucTy HaceneHHA fenaptameHTy npv3HayeHHA, WO BinnoBiqae 3a Harnag 3a 3A0p0B'AM UX TBApHH.rte) des mineurs isolés Pra Ro er icy eT Cy Tad Messages de prévention La France vous accueille et vous protege. Si vous €tes en danger, alertez le plus vite possible les forces de sécurité intérieure (police / gendarmerie). En cas d’urgence composer immédiatement le 17. POLICE ” NATIONALE Contactez Contactez Si vous étes mineur et non accompagné (moins de 18 ans sans représentant légal vous prenant en charge durablement), appelez le 17 et rendez-vous dans un commissariat de police, une gendarmerie, une préfecture, une mairie ou une association pour vous signaler. Vous serez pris en charge et vous disposerez d'une aide et d’un accompagnement adapteés Si vous @tes confrontés ou préoccupés par une situation d’enfant en danger ou en risque de |’étre, vous pouvez composer le 119. Des dispositifs d'accueil sont mis en place pour vous proposer un hébergement digne et gratuit, dans l'attente que vous trouviez un logement plus durable. Si la personne qui vous héberge vous demande de lui verser un loyer ou toute faveur en échange de son accueil, rendez-vous dans le commissariat de police ou la gendarmerie le plus proche pour le signaler.OP any arate] Ua Pu at PAE) 3acTepexHi NoBigqomMneHHA patuis npuiimae Ta axnujae Bac. AKuo Bam sarpoxye HeGeaneka - HeraliHo nonepepsre Cun BHyTpIWHO! Gesnekn (noniuitohkaHaapmepito). Y pasi Hansenyaiinoi cutyauii HeraiiHo Ha6epite 17. Gendarmerie nationale | POLICE ”, NATIONALE 3e'asatuca s magenda fi 38'asaTuca s moncommissaria AKO BH HenoBHOnITHil i nepeGysaete Ges cynposozy (Ao 18 poxis Ges saKoHHoro npencTasHiika, aKii AGae pO Bac Ha JoBrocTpoKosilt OcHoBi), HeraliHo saTenecbonyiiTe 3a HoMepom 17 i 38epHiTbcA AO NoniyericeKoi AiNbHML, >xaHpapmepii, npecbextypu, mepii a6o acouiauii, Woo nosigomutn npo ceGe. Mpo Bac non6aiots, ig orpumaere sianosiavy aonomory Ta nigtpumy. FKwo BH 3iTkHynMcA a6o cTyp6oBaHi cuTyauicio HeGesneKn gna QuTMHW a6o pusuky cTaTH TaKOIO, BM MoxeTe Ha6paru 119. Npniiom opravisosato Taki 4nHom, Wo6 3anponoHysaTn Bam rigHe Ta GeskOWTOBHe >kMTNO, Ha Nepiog, NoK BM sHaligete noctilive 2xuTNO. AKO ocoba, Aka Npuiimae Bac, NpocuTb Bac sannatum™ i opeHAHy nnaty abo 6yAb-AKy nocnyry 8 OOMiH Ha NPOXWBAHHA, 3BepHiTecA Ao Hai6nmKoro Bigginky noniuii a6o KaKpAapmepii, WO6 nosigomutn npo ye cpakt.Droit du travail Protégez-vous contre les violences sexistes 18 et sexuelles Le dr Vous devez en régle générale disposer d'un contrat de travail qui, & votre demande, peut étre traduit dans votre langue, et de bulletins de salaire ; votre employeur doit payer des cotisations, qui vous ouvrent des droits a la protection sociale. La durée légale du travail est de 35 heures par semaine (maximum 10 heures par jour) ; il est possible d’effectuer des heures supplémentaires dans des conditions légales, que le contrat de travail doit préciser. Vous avez droit des congés hebdomadaires, annuels et exceptionnels. Votre salaire doit €tre égal & celui des travailleurs francais, soit au moins 10,57€/heure, voire plus dans certains secteurs d’activité du travail frangais vous protege en tant que travailleur. Pour plus d'infos RDV sur https:/refugies.jnfo/advanced- search?tag=trouver%20un%20travail Si vos conditions de travail, de rémunération ou d’hébergement ne sont pas conformes & ces obligations, vous pouvez signaler votre situation : aux forces de l'ordre (police, gendarmerie), aux services de contréle (inspection du travail, mutualité sociale agricole...), aux syndicats, aux associations d‘accompagnement des réfugiés et de lutte contre exploitation. Vous pouvez également vous rendre sur le site : https: /mw.gendarmerie.interieurgouv.fr/contacts/signaler-une- exploitation-par-le-travail Personne n’a le droit de vous faire subir des violences sexvelles, ni de vous imposer un acte sexuel non consenti Pour signaler des violences et des comportements illicites Rendez-vous sur le portail de signalement des violences sexvelles et sexistes, Ce portail de signalement est gratuit et disponible 24h/24. Le tchat vous permet un échange individualisé avec un policier ou un gendarme spécialement formé. II n’est pas obligatoire de déclarer son identité. Rendez-vous sur : 10) ¥.: https://arretonslesviolences.gouv.fr/ Connectez- vous a la plateformeTp: ’aBO Ha Npauto Saxuctits ce6e Big reHaepHoro Ta is cekcyanbHoro HacunecTBa patuysbke TpyqoBe sakoHopaRcTao zaxnujac Bac AK NpayiBHHKa. 3a 3aranbHuM npaBunom BM NOBMHHI MATH TpyAoBMi AOroBip, AKI 3a Ball Gaal Moke GyTH nepeknaneHo Ha Bally MoBy, Ta nnaTixKHi Bigomocti; Bau poGoTonaselib NoBMHeH cnnauysaTH BHECKM, AKi alOTe paso Ha coulanbHNi saxncr. JleranbHuii po6ouni 4ac cTaHoBT> 35, TOAMH Ha THKAeHb (MaKcHMyM 10 ronviH B AeHb); Moxniea NoHanHOpMoBa poGora Ha saKOHHNX yMoBax, ski MaioTb GyTH sasHayeHi y Tpyoosomy norosopi. BA macTe npaso Ha UloTINKHeBY, UOpivHy Ta BMHATKOBY signycry. Bawa sapnnata nosuliva fopieHioeaTn sapnnati cppaHuyabKnx pobitHiikia, TO6TO He MeHule 10,57 Espo 3a ropuny, a B AeAKMX cepax AianbHocti i Bvue. Dna otpumaniia ponarkoBoi iKcpopmauii nepeligite sa nocunatiam hitps.//refugies.info/advanced- search?tag=trouver%20un% 20travail Fluo sawi yMosn npaui, onnata a6o >uTNO He BifnoBinaloTs UMM BUMOraM, BM MOXKeTe NOBIQOMUTH NPo Le B NPaBOOXOPoHHi oprah (noniuis, >»xaHgapmepia), KOHTponbHi cnyxK6n (TpyfoBa_ incneKuia, cinbcbkorocnonapebka coujanbHa Bsaemogonomora...), npocbeninkn, acouiauii, uo cynpoBomKyioTs GiKeHuiB i Goproteca 3 excnnyaTauicto Bu Takox MoxeTe nosigomutu Ha caiiTi 3a nocunaHHaM: https.//www.gendarmerie.interieur. gouv. fr/contacts/signaler-une- exploitation-par-le-travail Hixto He mae npaa MyiysaTH Bac sasHaBaTu cekcyanbHoro HacunbcTBa a6o npumywlyeaTn Bac 0 cekcyanbHoro akTy Ges BaWoi sroan. LWo6 nosigomuT npo HacunbcTeo Ta HesaKOHHy noBeniHky: Mepeiipirs Ha nopran ans nosigomneriia npo cekcyanbHe Ta reHnepHe HacunbcTeo. Uer nopran © GeskowroBHim i AocTynHMM 24 roan Ha Aoby. Yar pac amory iHauBiayanbHo cninkysaTnoa 3i cneuianbHo HaBYeHHM noniljericbKAM uw xkaHapMom. MosigomnaTn cai oco6ucti saHi He O60B'A3KOBO. Nepeiigits 3a nocunaHHam : https://arretonslesviolences. gouv.fr/ Baia Ha nnathopmyLiens / contacts utiles Ambassade d’Ukraine en France : https://ua.aideukraine.fr/ Ligne directe d'informations 24/24h et 7/7 : 01 87 66 66 12 Pour trouver la préfecture la plus proche de votre lieu d’hébergement : https://www.interieur gouv.fr/Le-ministere/Prefectures Pour trouver la mairie la plus proche de votre lieu d’hébergement : https://www.annuaire-administration.com/mairie/departement/ Pour la scolarisation des enfants : https://www.education.gouv.fr/info-ukraine France Services (pour obtenir des informations, un accompagnement dans vos démarches administratives ou avoir un accés & un ordinateur et & Internet) : https://www.cohesion-territoires.gouvfr/france-services Plateforme Je m’engage pour I’Ukraine (des fiches traduites en ukrainien vous aident dans vos démarches) : https://parrainage.refugies.info/ukraine/ Site du ministére de I’Intérieur : https://www.interieur.gouv.fr/actualites/dossiers/situation-en-ukraine Site du Gouvernement : https://www.gouvernement.fr/info-ukraineKopncui nocunanua / KOHTaKTU Noconterso Ykpainn y Opanuii https://ua.aideukraine.fr/ Mpsima incbopmauiia ninia 24/24, 7/7: 01 87 66 66 12 LWo6 sHaitTH HaiGnwxuy no Baworo Micus NpoxMBAHHA NpecbeKTypy = https://www.interieur. gouvfr/Le-ministere/Prefectures UJ06 shaittn HaiGnwxyy Ao Baworo MicuA NPOKMBAHHA Mepito : https:/www.annuaire-administration.com/mairie/departement/ Ona Hasyanun giten : https:/www.education .gouv.fr/info-ukraine France Services (Wo6 oTpumatn incbopmauito, niaTpumKy y BawHx agMinictpaTHBHUXx Mpoyepypax a6o AocTyn Ao Komn’toTepa Ta InTepHeTy) | https://www.cohesion-territoires.gouv fr/france-services Nnatepopma Je m’engage pour I’'Ukraine (6ykneT, nepeknapeni ykpaiicbko1o MOBOW, #iKi AONOMOXYTb BaM y BAWMX agMiKicTpaTMBHux Npouenypax) : https://parrainage.refugies. infolukraine/ Be6-caiit Minictepctea sxyTpiuinix cnpae: hitps:/www.interieur. gouv.fr/actualites/dossiers/situation-en-ukraine Be6-caitt ypany : https:/www.gouvernement fr/info-ukraineNOTES:NPUMITKNcd aoe (eno ala)