Moscow Nights

Composed by Bасилилем Cоловьёвым-Cедым (Vasily Solovyov-Sedoi)

Original Russian lyrics by Mихаила Mатусовского (Mikhail Matusovsky)

° b2
q = 70 Translated and arranged by Seonaidh Morton
p
& 4œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ
SOPRANO
œ œ œ œ œ™
2 p
&b 4 œ ‰
œ œ œ œ œ œ œ #œ œ™ œ œ œ
ALTO
œ
Не слыш -ны в'са ду да - же шо - ро - хи, Всё здесь за-мер
Nye slysh - ny v'sa - du da-zhe sho - ro - khi, Vsyo zdes' za -mer

2
mp
œ œ œ
&b 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ
‹ p
TENOR
Ϫ

¢
? b 42 œ #œ nœ nœ bœ
œ œ œ œ œ™ ‰ œ œ œ œ

{
BASS

q = 70
2 œœœ œœœ
& b 4 œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ ™™
œ œ j œœ œœ
œœ œœ œœœ œ œ œ
œ
#œ œœ œ œ œ œ œ
Piano
? b 42p œ œ œ œ œ bœ
œ œ œ

° b œ ™™ #œ
6
j j
mp
& œ œ œ™ ‰ nœ œ œ œ œ œ œ
™™
mp
&b œ œ œ œ™ ‰
œ œ œ œ œ
j
œ œ œ
j
ло до ут - ра. Ес - ли б'зна-ли вы, как мне
lo do ut - ra. Es - li b'zna - li vy, kak mnye

&b œ œ œ ™™ nœ #œ œ œ œ j
mf
œ™ ‰ œ œ j
‹
œ
œ™ ™™ œ
mp
?b œ œ œ œ œ
¢ œ œ ‰ œ œ œ œ œ

{
& b œœœ œœ ˙˙ ™™#nœœ n#œœœœ
œœ œœ œ j
œœœ œ j
nœ œ œœ œœ œœ œœ
˙ œ
™™ œ œ #œ œ
mp
? b œ œœ œ œ œ œ ˙ ˙˙
œ ˙˙
nœ œ ˙
° b
2

& œ™ œ œ ‰ ™™ œ™
11 1. 2.
p p
œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ™ ‰
J

&b œ™ œ œ
j ‰ ™™
p p
œ ‰ œ œ œ ‰
œ œ #œ œ œ™ œ™
до - ро ги Под - мос - ков - ны - е ве - че - ра. ра.
do - ro- gi Pod-mos - kov - ny - e ve - che - ra. ra.

‰ ™™
mp mp
& b œ™ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰
‹
J Ϫ Ϫ
?
¢ b œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ™ ‰ ™™ œ ™
p p

œ œ œ œ ‰
J

{
& b œœ ™™ œœ œœœ œœœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ ˙ ™™
1. 2.

œœ ™™ œœ œ œœ œ œ œ ™
˙˙
?b ˙ œ œ œ ™ œœ œ p
™™ ˙˙
p

˙ œ œ J œ™ ‰ œ œ
J œ œ œ œ
˙
Translated lyrics by Seonaidh Morton:-
0: [Solo tenor sings Russian verse]

1: [Given in Russian in the score]

In the yard the silence is like the grave,
There's no whisper till dawns the light.
If you only knew how my spirit craves
For the still of the Moscow night.

2: Soft the river flows, yet it does not flow,

Glinting in the moon's silver light.
And a song is heard, but unheard below,
In the still of the Moscow night.

3: Why do you, my dear, seem to look away,

With you head bowed down out of sight?
It's so hard to say, and yet not to say
How I long for the Moscow night.

4: [Add one degree of noise: p>mp, mp>mf, mf>f]

Now the sky grows lighter, a new day dawns,
So, my darling, let's do what's right.
Let us ne'er forget, on this summer morn,
All the still of the Moscow night. [slow down and hold last]