ƨơËȇǟǷdžǹȧƼǸơǷȆƠǁƤ ǸǁƲȏȫ

ƦƽȇǫǞ


ǺǯǂȈǰȈǧǸƠƼǹǯȇƪơǾǁȫ
ƨơËȇǟǷdžÏǼȁƫǺȁȟ

ȄǀơǾ
ǹDzƠƓȁdž ƧǶơȇǪ
ǀȁƥǪ ȡǁNJ

ǸƠǃȇǶ
ƧǯƞȏǶ

ȪƠǁǺ ǔƠǁǎ
ǠƼơȨ
ǁNjƷǶ
­±ǂƥǵDzơǞ

ŸƨơËȇǟǷdžȅƪǀƠȁǶơǮǽǮȁǾơƪ
ǸǁƲȏȨǨȁƲơƪǹǢƼǹǯƫȆƓơǮǸƠƼƨơËȇǟǷdžÏǼȁƫǺȁȟǸǀơdžǡƥǶȁdž 
108

Bab 10 (108-114).indd 109 05-Sep-15 1:48:37 PM

ƦƽȇǫǞ

ȆǸȀǧǸƠƼȝơƤ

ȜȇdzǫǺDZȇDzƼǸƠƼƨơËȇǟǷdžȅƪǀƠ
ǹȧƼǹǮǁƥǷȣƼƩȫƠƼǨƽȇƪȦȆÏƠǀơǮǁȫǽDzơȆƠƨơËȇǟǷdž
ȄƓȁǾơƫǮƼƩȫƠƼșơǾȄƠȅLJǺƓơǶƠǀƽǻȆƓơȠǻȫǸƠƼDZǫǞ
ȅǻȇǫȇǶ ƣƲƠȀ ƩȇǮ ƮȇƾƷ ơƪǁdž ǸƠƓǁǫDzƠ ȄƓȁDzȏǶ
ȄơȣơƥdžȚƠƽȩǮǹǺơǷȆƗǮǹǯȆƼơƳǻǶǹǢƼƨơËȇǟǷdžÏƠǀơǮǁȨ
ȅǿȇdžơǮƼǡȆǵdzLJǶǠǀȀƗdžȄƼơƳǻǶȄǁȆƼǨȁƫǻƥǷǶDŽơdžƠ
ƄƠȄƓƢǔȇǀƼǸƠƼ
ƨơËȇǟǷdžƠǀơǮǁȫǹȧƼǸơǷȆƠǁƤǹȬȇƲƠȁǮȅdzǫǺDZȇDzƼ


2:3ƦǁǫƥDzƠƦǀȁdž
ǡȆ ÏƠǀơǮǁȨ ƽȩǮ ǸơǷȆƠǁƤ ǡȆ ÏǠǀȀƠ ƩȆƓơȆ ȚƼȁǏǫǶ
      ƣȆ  ƓƢǣ

3.7.1 șȇdzǫǺDZȇDzƼǸƠƼƨơËȇǟǷdžȅƪǀƠȅǷǿǷǶƽȆǀȁǶǡȇƥǷȇƤ 
3.7.2
109 3.7.3 DŽơdžƠȄƼơƳǻǶƩȨƠƼƨơËȇǟǷdžÏƠǀơǮǁȨƽȩǮǹǺơǷȆƗǮƠǀơȟǡƫǻƪǹǣȠǻȇƤǁȨƨƠȁƤ 
3.7.4 ƄƠȄƓƢǔȇǀƼǡȆǵdzLJǶȄơȣơƥdžȄǁȆƼǨȁƫǻƥǷǶ

Bab 10 (108-114).indd 108 05-Sep-15 1:47:15 PM

 ƦƽȇǫǞ
ȅƪơȇƶǸƠƼȆǸȀǧ

ƨơËȇǟǷdžÏƠǀơǮǁȫ

ȚƠǀơƫǺƠƨơȇǟǷdžÏƠǀơǮǁȨǡƫǻƪǹǮơƫȆǁȠǻǶƼƠƮȇƾƷǸƠƼǸƠƓǁǫDzƠǵDzƠƼ
ǹǯƫȇǯǣƤƼǴȁdzƥdžȅLJǺƓơǶƠȁǷdžǽȇDzȀƠȅȨƼơǾƼǡȆǀȁƥǪǵDzơǞǽDzơȆƠƸǂǁƤǵDzơǞ 3

ǽȇDzȀƠȅǣƪƠƼƼǹǮƠȅLJǺƓơǶƠȁǷdžǹȆƠǵDzơǞǵDzƠƼƧǶơȇǪȄǀơǾƽȨǩdzǮ
ǹǯȇƳǻƳǻǶƄƠǀȁƥǪÏǹDzƠƓȁdžȅȨƼơǿǣǶơƪǁdžřǯǺǸƠƼǁǯǻǶƧǯƞȏǶ
ơȇǺƼƼDŽơǷdžǹdzǷǞƽȨǠȁƫǻȣǁƤƢƠƿǞȀơƪƠƩǷǟǺ

ǹǯƫȇǯǣƤƼǽdzƫdžƄƠ¼ȂǴƼǷƠȁǷdžǹDzȁȩǶȁǮǁȨƩȩǷƪǽDzơȆƠǁNjƷǶȥƼơȫ 3
ǰȁȩǶȁǮǁƤǸƠƼȎȁǷdžǹǯȨȀƽȇǾƼǹǮƠƄƠ¼ȂǴƼǷƠȁǷdžǀȁƥǪƽȨǀƼ
ǩȆƓơƤǡȆƼƠǴơdžơȇǺƼƼȫȆǁǶǹƪƠȁƤǁȨDžƪƠǹdzȆƼơǣȨơǷȆǁǻǶǨȁƫǺȀƠȅǻȇdžƼ
ǹǯDzȁƥǷȇǻǶȢǣȇǿdžƩNjǾƼƩǢơdžǁNjƷǶǠƼơȨƼǸƓƠƼƗǮǨȀǀȁƤǡȆȀơƪƠ
ǸƓƠƼƗǮǹǮơƫȆǁȠǻǶƼƠƮȇƾƷǼƠȁƥdžǵDzƠƼDžǷȟǸƠƼƨȁǮơƪƩǢơdžDŽƠǀ
ȅǷdzȤǣƪƼȅLJǺƓơǶȢǣȇǿdžȎơȩǮƼřȩǷǾƼƠǁƤǩȆǁƪƩǢơdžǡȆȄǀơǾơƪơǶ
ƼƠǁƤǡȆươǿdžƵDzơǎǡȆǠǀȀƠǸƠƼǰȁdžǀȅƥǺƠǀơȨȄǁȆƽǻdžȫȆǁǶǼȁdzȨ
ǡǻƪǸƠƼǸơǶƠǸƓƠƼƗǮǵDzƠƼ

ơȨơȇLJdžȅLJǺƓơǶƠȁǷdžǽȇDzȀƠȄƓȁDzȎƼǹǮƠǡȆǹdzǷǞǹǣƥǷȇƪǽDzơȆƠǸƠǃȇǶ 3
ǹdzǷǞǹǣƥǷȇƪȫƲȅȨơƫƪȫȆǁǶǽdzǢȁƫǺȀƠǁƤȫǶșǻdzǷǞǹǣƥǷȇƪƨǁƤǡȆ
ǹǣƥǷȇƪ ȪƠǁǺ ȅdzǾƠ ǹǢȁDzȁȣ ǵDzƠƼ ǠȁDzȁȣǁƪ ȫȆǁǶ ǹǣȆǀ ȫȆǁǶ
DŽơǷdžǹǮȁǮȎƼǡȆǹǫȆƓơƥǮǹdzǷǞǸƠǁǮƨǁƤȄƼơƳǻǶƩȆƠǠǀȀƗLJdž
ơȇǺƼƼǤȀƽȇǾ
ƧǟȆǁNJǁƤǤȀƽȇǾƨơËȇǟǷdžǹȇǫȆȄȏȇǺ
3.7.2
3.7.3
ƨơËȇǟǷdžÏƠǀơǮǁȨǹǢƼǹƫȆƓơǮǁƤǡȆȅdzǫǺÏDZȇDzƼȅǷǿǷǶǸƠƼȄǀơȠǻǶƽȆǀȁǶơƫǻȇǶ 
3.7.4 ȀǀȁȣǹǣȇƥǷȇƤǹǢƼ 110
ǸƠǃȇǶǤƼơǾǁƪǹǺơǷȆƗǮǹǯƫȆ ơǮǸƠƼƨơËȇǟǷdžƠǀơǮǁȨȅȣơƤǹȆƓȎǼȁƫǺȁȟǹǯȆǁƤ 
Ɠ
ƧǞǀơǫDzƠƦǀȁdžȢǣȇǾƧȆƠǹǢƼ

Bab 10 (108-114).indd 111 05-Sep-15 1:49:05 PM

ƦƽȇǫǞ

ƠȁǷdžǽȇDzȀƠȄƓȁDzȎƼǹǮƠǡȆǵǻǿƲȪƠǁǺȅǣƫǺǁǶǡȆǹȇƫȇƪǽDzơȆƠǔƠǁǎ 3
ȅLJƫǻȇdzǶȄơƲǁƤǹǮƠươǿdžȂȁǫƪǁƤǸƠƼǸơǷȆƠǁƤǠǀȀƠȚơǾȅLJǺƓơǶ
ǹǮǁƥǷȤǣǶȅƥǺƮȇƾƷȡǁNjǮȁƲȁǻǶǨȁƫǺȀƠƩǶȏdžǹǢƼǹȆƠǹȇƫȇƪ
ǡȆƼƠơȇǺƼƼǤȀƽȇǾDŽơǷdžƵDzơǎDZǷǞƽȨǠȁƫǻȣǁƤșȇLJƫǻȇdzǶǹLJƫǻȩǮ
ȁDzȎșȇLJƫǻȇdzǶȄơƲǁƤǨƽȇƪǡȆȡȁƲƼƠǸƠƼƩdzȇǮDžƫǻȩdžșȇLJƫǻȇdzǶ
ƄƠ ÏǽƫǻȆǁȨ ȄǁǯǣȇǣǶǡȆÏǠǀȀƠǽDzơȆƠȫȆǁǶȪƠǁǺǵDzƠƽǮǼȁƪơƲǁƪ

ǸƓƠƼƗǮ ƵDzơǎ DZǷǞǁƤ ǸƠƼ ǸơǷȆƠǁƤ ǡȆ ȫȆǁǶ ƽȩǮ ǹǮơȆƽdžƼ ȡǁNJ 3
ÏǹǶơƪƩȨƠƼǁƪǹƫǷǟǻǮǹǢƼȅǾȁǻȨƼǸƠƼǹǶơȗǼƽǻȆƠƩǢơdžƩȆƠȡǁNJ
ÏȄơǢȁdžǸƠƼǁȆƓƠƨơǶǸǁȠǻȨǹǢƼǹǮơǺȁLJȩǷǶǸƠƼǼƽǻȆƠǡȆȡǁNJ
ǹǢƼ ƩƷȆǀ ȅƫǷǟǻǶ ǹǮƠ șȇǺȁǿǣȨ ƠǀơȨ ǹȆƠ ȡǁNJ ǵDzƠƼƼ ǁȇDzơǣǶ ǡȆ
ȅǻǷƪƼ ǸƠƼ ǼƽǻȆƠ ƩǢơdž ǡȆ ǹǢƽǻǷȨ ȅƫǷǟǻǶ DZȇƥǷdž șdžƠȁȨDŽƠȁȩdž
ơƪǁdžƠǁƪȁdžƽȨǀƼǩȇƫǻȟǡȆǹȆơǮơȨǹǯȆơǮơȨƼșȇǺȁǿǣȨÏȄǀƠƼƠƽȇƤǽȇDzȀƠ
ǹǻǮơǶǹǢƼȁǶơƲƼǹǮƠȫȆǁǶƠǀơȇƪȁǶǸƠƼDžǶƠƽȨǀƼǹdžơȇǾǁȨȅdžơȇǾƼ
șǷDzƠƼƼDZǯǮȫȆǁǶơƪǁdžƨƾȎǡȆǹǶȁǻȇǶǸƠƼ

ȪƠǁǺǸƓƠƼƗǮƄƠǽƫǻȆǁȨȅƫǞơǗǻǶǨƽȇƪǡȆȫȆǁǶƽȩǮǹǮơȆƽdžƼȭƠǁǺ 3
DžǺơȨƩǢơdžǡȆșǺƓƠƼƗǮȅƪǁȩdžƮȇƾƷǸƠƼǸƠƓǁǫDzƠǵDzƠƼǹǮǁƥǷȣƼǩȗơƤ
ơLJǫȇdžǁƪƩǶƠDŽƠǁƤșȇǺȁǿǣȨǹǯƥƥȘǶǹȆƠǰơƶȎơȘǶǨǀơǶǡȆȅȨƠǹǢƼ
ȡơƥǷƪȅƪǁȩdžǹǶȁǻȇǶȄǁƤƼȫȆǁǶƩȆƠDžȩdzdžȡơǾƼȁDzȎǁƪǸƠƼ
DŽȁǢơǾȫȆǁǶÏȪȁǶǹǯƥƥȘǶǹȆƠǁȆƓƠǹLJǺơȩǮDžǺơȨƩǢơdžǡȆǁȆƓơȟ
ǠȁƪȁȨǠȁƪȁȨǁƪșdžȁdžȀƠǸƠƼǁǮơƤǁƪ

3.7.2 ǸǁƥǷȣǹǢƼǴơdžǨƽȇƪǽDzƠƼƠǹǮǁƥǷȣƼǡȆƨơȇǟË ǷdžƠǀơǮǁȨƠȀơǿƤƽȆǀȁǶǹǯƫǣȆƠ 

3.7.3
111 3.7.4 ơȇǺƼƼƼƠǡȆ 
ƧȆƠǦȀǰdz¦ƦǀȁdžǵDzƠƼƨȁƥdžƼƼƠȪƠǁǺǸƠƼȡǁNJǸǁƥǷȣƠȀơǿƤƽȆǀȁǶȁǾơƫȆǁƤ 
ƽȆǀȁǶǹȨȀƽȇǿǮǵDzƠƼȄǁƲȏȨƼǽdzƪǡȆƨơȇǟË ǷdžƠǀơǮǁȨǹǢƼǸơǷȆƠǁƤǹLJǮǸǀơdžǡƥǶȁdž 

Bab 10 (108-114).indd 110 05-Sep-15 1:48:50 PM

 ȅƪơȇƶǸƠƼȝơƤ

ƦƽȇǫǞ
ǸƠƼƄƠǽƫǻȆǁȫȅƫǞơǗǻǶ
ơdžȀƼǹƪƠȁƤǁȫȅǾȀƓơƳǻǶ ȂȁǫƪǁƤȦȆȅLJǺƓơǶȄƼơƳǻǶ
ƦƼơƥǞǹǮȁǮȏǶƧǶơǫƫdžƠ ý ƄƠǹdzȆƼơǟǮǹǢƼŚǫȆ ý
ƧǻdžǸƠƼµǂǧ ȚǸƓơdžƠȁǯǮǸƠƼ
ǸƠƼƧȇǏǟǶȄǀƽǻȇǾ ý
ȅƳǮǡȆƪǨȈǏ µ µ ƢƠƿǞȆǧơǏǻȇǣǶ ý
¨ǂȈƻ¢®
ǹȧƼǸơǷȆƠǁƤǹLJǮ

ȥǀȀƗLJdžȥȀǀȀƽǻǶ
µ µ
ƨơËȇǟǷdžƠǀơǮǁȫ

ǩȚơƥdžǹǫȆƓơƥǮǹǮȁǮȏǶ ȄơȣơƥdžƄƠƢǓ°ǹǯȆƼơƳǻǶ
ǹȇǯȧȁǶ ȩȀƽȇǾƩǶȏƫǶ
ǸƠƼǸƠƓǁǫDzƠǹǯȆƼơƳǻǶ ý
ǹǮȁDzǁǷǶǡȆȫȆǁǶȁƫǻƥǷǶ ý ǤȀƽȇǾǸƠȀƽǻȨƧǻLJDzƠ
ǸƠƼǼǀȁǷȨȧǯȇdžǁƤ ý ƠǀơǮǁȨǹǢƼDŽơǶȅLJȇǣǶ ý
ǸȀơǶǀƼ ǼƽȆƓƢǧǁƤ

ǹdžȁǶȀǀ
ǹǢƼǸơǷȆƠǁƤƣƲƠȀƩȇǮ ȦȆƩǮǀơNjǶǹǮǁȇǾȏǶ
ǸƠƼƨơËȇǟǷdžƠǀơǮǁȨ ȄǀƽǻȇǿȨǶǸƠƼǹǫȆƓơƥǮǹǮơǮȁdž
ȚƠƽȩǮǹǺơǷȆƗǮǹǯȇƫǪȁƥǷǶ ǸǁǯȧȁǷǮ
ǹǮȁǮȏǶǽǶơǫƫdžƠǹǢƼ ƠǀơǮǁȨǵDzƠƼǠȁDzȁǻǶǠȁDzȁƪ ý
ǹǯǫȗơƥǷǶǸƠƼµǂǧƦƼơƥǞ
ȅǾȀƓơƳǻǶơƪǁdžƧǻdžǹdzǷǞ ǹǫȆƓơƥǮ
ƄƠǹǢǀȎȎơȤdž ǸǁǯǻǷǮǽȤȠǻǶǴơdžơǶơdžǁƤ ý
3.7.3 ƨơȇǟË ǷdžÏƠǀơǮǁȨǹǢƼǸơǷȆƠǁƤǹLJǮǸǀơdžǡƥǶȁdž 
3.7.5
ƽȆǀȁǶȁǮȎǽǯǣȇƪȅǾȀǀơǣȩǷǶǹȆƠǹǺơǷȆƗǮƠǀơȟǹȆƓȎǡȆÏǹLJǮǹǯǣȠǻȇƤ  112

Bab 10 (108-114).indd 113 05-Sep-15 1:50:00 PM

ƦƽȇǫǞ

ǦȈƫƠȘȁǻȆƠǹǶȎ
ƨơËȇǟǷdžƠǀơǮǁȨǹǢƼǸơǷȆƠǁƤǹLJǮǸǀơdžǡƥǶȁdžȅƫȆȜȇƫǮƠǹǮȁǮȎ 1
ƨơËȇǟǷdžƠǀơǮǁȨǹǢƼǸơǷȆƠǁƤǹLJǮ

ƩǮǀơNjǶƽȨ ȡǀƠȁdzǮƽȨ ȄǁȆƼƽȨ

ǹǢƼøƨơËȇǟǷdžȅǻȇǫȆùǨȁƲơƪǁƤǡȆƽȇNjǺǼƠȁƥdžǹǯdzȇǎơƶ 2
 ƠǀơƫǺƠǹǣȆƽǻƪǁȨǹǮƠƼƠǹȆƼȁǷǮǹȆƠȁLJdžǁƤǡȆơǶƠǁȆƠǹǮơǺȁȤǣǶ
ǹDzȁȩǶȁǮ

ÏǹǷƪȄơǾƠȀ
ǴơdžơǶơdžǁƤȄǀơǶ
ƨơËȇǟǷdžǹǢƼǸơǷȆƠǁƤ
șȇǻȇǫȇǶǸƠƼ
ȁƪƠȁLJdžǹǯdzȇǎơƷǣǶǦȈƫƠțȁǻȆƠǸƠƼǦȈƫơȆǁǮȄȏȇǺ
3.7.1 ƽȩǮǹǻȇǫȇǮƠȀơǿƤȅǷǿǷǶƽȆǀȁǶơȆơȨȁdžDžƪƖƼȅƫȆȜȇƫǮƠǹǮȁǮȏǶƽȆǀȁǶǡȇƥǷȇƤ 
3.7.2
113 3.7.3 ȫȆǁǶǹǪƽǻȇƪȅǾȀǀơǣȩǷǶƩȨƠƼƨơȇǟË ǷdžƠǀơǮǁȨ
3.7.4
3.7.5
ǸƠƼơȆǀȁƤƨǀơƤǁȇǯȆƼǩƲơdžȅƪǁȩdžǹǯǣȆƽǻƪǁȨƼǨȁƫǺȀƠȅƫȆȜȇƫǮƠǹǯȆơȣơƥdzȨ 
ơǶƠǁȆƠǁƤƠǀơȠȇƤ

Bab 10 (108-114).indd 112 05-Sep-15 1:49:40 PM

 ƦƽȇǫǞ
ǦȈƬǯƠƠƽǻȇǶ
1
2:3ƦǁǫƥDzƠƦǀȁdž
ǸơǷȆƠǁƤ ǡȆ ÏǠǀȀƠ ƩȆƓơȆ ȚƼȁǏǫǶ
ƣȆƓƢǣǡȆÏƠǀơǮǁȨƽȩǮ
ǹǮƠǀǹǢƼǴơdžơǶơdžǁƤșǻǿǷƲǁƪơƪǁdžDžƪƖƼȅdzǫǺDZȇDzƼȝơƤ ”
ƨȁƥdžǁƪƠǀơǮǁȨÏǼȁƫǺȁȟǸƠƼƨơËȇǟǷdžƼȁǏǫǶǹǯȆǁƤ ”
ǹǯȩǯǣDz 2
ǔƠǁǎȅƪǀƠ ǁNjƷǶǠƼơȨȅƪǀƠ ­±ǂƥǵDzơǞȅƪǀƠ

ȄƼơƳǻǶƩȨƠƼƨơËȇǟǷdžƠǀơǮǁȨǹǢƼǸơǷȆƠǁƤƠǀơȟǹǯǣȠǻȇƤ 3
ǼȀơƤƼȅdžƠȁƫȇdžǵDzƠƼǨƽǻȇƪǁƤȁǶơǮǨȁƫǺȀƠDŽơdžƠ 
ǨƽȇƪƩȇǮǩȩȇDzƩȇǮȄǀơǶ
ǹǿƥǷƪDždzǯǮǂȈǓƢƷȁDzǁȨ

3.7.1 ƽȆǀȁǶ ǹǺơǷȆƗǮ ǸƠƼ ǺǸȀǨǯ Ȣǣȇǿdž DžƪƖƼ ȅƫȆȜȇƫǮƠ ǹǮȁǮȏǶ ƽȆǀȁǶ ǡȇƥǷȇƤ 
3.7.2
3.7.3 ǹǪƽǻȇƪǤơȇƫdžǵDzƠƼDŽơdžƠǹǯȆƼơƲƼǸƠƼǹǯȩƫǻǶƼƩȨƠƼƨơȇǟË ǷdžƠǀơǮǁȨǤƼơǾǁƪ 114
3.7.4
3.7.5

Bab 10 (108-114).indd 115 05-Sep-15 1:50:44 PM