Cantos Infantiles
WIXANIK (CANTOS)
Ruq’ij Ri Maya’ Ixöq El Valor de la Mujer
Maya
Ri ixöq yalan jeb’ël ok,
töq nukusaj ri maya’ tzyaqb’äl
ri ixöq jeb’ël ok,
töq nkemon chuxe’ ri che’.
Yalan k’a jeb’ël ok,
töq rejqan k’a el ri rune’y chi rij.
Ri ixöq yalan jeb’ël ok
töq napon pa tijonïk
ri ixöq yalan jeb’ël ok
töq k’o ruq’ij pa tinamit.
Xa kuma k’a ri winaqi’,
man nkiya’ ta k’a ruq’ij, ruk’ojlen.
Winaqi’, kojch’ob’on
achike ta k’a nqab’än
we majun ri ixöq.
Achike ta k’a rub’anon ri qak’aslen
achike ta k’a rusipan ri Ajaw.
Tqajala’ qawäch
man tqajech’uj ta jun ixöq (nkamulux)
2. Ri Qatinamit Iximulew Nuestro Paìs Guatemala
Tqab’ixaj qonojel rub’i’ ri qatinamit
ri qatinamit rub’i’, kaqulew,
kojsamaj qonojel rik’in kikotemal
tqatunu ronojel ri quchuq’a’.
Kixampe iwonojel, chi ixoqi’ chi achi’a’
kojb’ixan rik’in kikotemal (nkamulüx)
tqab’ixaj qonojel rub’i’ qatinamit,
qatinamit röj kaqchikela’. (ka’i’ mul)
kojk’astäj qach’alal, kojsamaj qonojel
tqakanoj ri utziläj k’aslen
tqab’ixaj qonojel rub’i’ qatinamit,
qatinamit röj kaqchikela’
3. Ri Ti Tix Un Elefante
Jun ti tix, nub’än silon k’an
pa rukem jun äm
ja k’a töq xutz’ët, chi man nraq’ach’itäj ta,
xb’eroyoj chïk pe jun rachib’il.
Ka’i’ taq tix, nkib’än silon k’an
pa rukem jun äm
ja k’a töq xkitz’ët chi man nraq’achitäj ta,
xb’ekoyoj chïk pe jun kachib’il.
Oxi’ taq tix, nkib’än silon k’an
pa rukem jun äm
ja k’a töq xkitz’ët chi man nraq’achitäj ta,
xb’ekoyoj chïk pe jun kachib’il. (nkamulüx
ron
. 4. Ri Runimaq’ij B’oko’ La Feria de
Chimaltenango
Pa runimaq’ij ri B’oko’
rïn xinloq’ jun nutzuy
akuchi nink’waj nuya’. (nkamulüx)
Kab’iyin, kab’iyin
pa runimaq’ij ri B’oko’.
Pa runimaq’ij ri B’oko’
rïn xinloq’ jun nupeqes
akuchi nink’waj nuway (nkamulüx)
Pa runimaq’ij ri B’oko’
rïn xinloq’ jun nupawi’
richin ninkusaj pa nujolon. (nkamulüx)
Pa runimaq’ij ri B’oko’
rïn xinloq’ nuxajab’
richin yenkusaj chi waqän. (nkamulüx)
5. Chikaj Nqa Pe Ri Jöb’ Arriba Cae La Lluvia
¡Plix! ¡plix! Ri tz’uj nqa pe chikaj
ye’el pe ri sutz’, ri q’ij nsache’
nqa pe ri jöb’ ¡plix! ¡plix! ¡plix!
Töq nqa pe ri jöb’
ntz’ët pa oksäq yetzaq ri taq tz’uj
yeq’ajan ¡plix! ¡plix! ¡plix!
Töq nq’ax el ri jöb’
ntel pe ri q’ij rik’in ri rachib’il
xokaq’a’ ¡plix! ¡plix! ¡plix!
 majunta nq’a’, majunta ri waqan

 ri yin yi win  ri ramaj.

adivinanzas-tawila Me dicen que yo soy un reloj,

pero no tengo cuerda ni aguja ni manos.
ADIVINANZAS (TAWILA’)
que es.

yin yitik pa er, setesik un jolom saq ru bonil,

 ri unq’aq ru bonil xar,

 ya toq’ wo ma  ri yin

si ri yit nkinamuch k’e qupib’al.  

En el campo me crié
rodeando de verdes lazos
y tú lloras por mí
      me estas haciendo pedazos

Ma yoj sulonta  jun yoj k’owa’,

pa q’ij  yoj war, chaq’a’  yoj k’astaj pa
 yoj ch’ich’an pa’  chikaj. 

Siempre quietas
siempre inquietas, durmiendo de días
y de noche despiertan.

 
pa   ru jolom yenuj che  tz’ikin,

ri raqan nujonaq che ilew.

ri  ru ch’akul nk’atzin che ri si’.

Cabeza llena de pájaros
llenos de tierra los pies
el cuerpo tiene de leña,
adivina lo que es.

Num ra qan chijataq nk’is qa

ri ak’al  un an ru tzan, ntok qa ko’ol.

soy largo y cuando los niños me hacen punta hago mas
chiquito

Nkij ij chu  wa  yin yi b’in ri ramaj