You are on page 1of 18
Construir al enemigo y otros escritos Umberto Eco Traduccién de Helena Lozano Miralles Lumen ensayo ‘Toul vigil: Conn i nemie eal seri aceon Primer ec ovembre de 2012 22011, RCS Lite SpA, Min 2011 Bompian (©2012 dala prezaeedicén en ctl prs todo mundo Fandom Howse Mondale, S.A, “raves d Gri 47-49, 0501 Breton (©2012 Ficena Lozano Mires, por la adn eed ee Dye ay dine bonds one heel ea dee Sonica pets ticks Srmamstmeae™ ‘Quedan protibidosdenco de ot ints etblcios ena ey y bajo Issapertbimiens galreneprevstos, a reproduesisn tl parca de ea obea por eager medio procedimem, ya sea docednieo © ‘meno, retamieno nfo alguler 9 cir ota forma ‘Treen de latra sin sores pets y precio do tae tc iprgie Disses CEDRO (Co pata deDececbor Re rosin, hips cero or) peat fotoeopa oxen a Fin togmento desta abe, Prin in pain Imprevo on Expaa ISBN 978-04. 2641852-9 Dpto legal Bo26161-2012 Gempioacn Focus 5. A impo encualernado co Egan, ef Ros de Gorell 1-16 ave ‘ass Sada 1412920 | Construir al enemigo y otros escritos Introduccién | verdadero titulo de esta recopilacién deberfa haber sido E \Textos de ocasién». Solo la justa preocupacién del editor hhacia un titulo tan modesto que podria no atraer la aten- cién del lector, cuando el del primer ensayo presenta algiin que otro mative de curiosidad, nos ha llevado a la eleccién final Ahora bien, zqué virrudes tiene un escrito ocasional? Pues que, normalmente, el escritor no pensaba tener que ocuparse ni remo- tamente de un determinado argument, pero se ve empujade 4 hacerlo por Ia invitacién a una serie de charlas o ensayos teméti- cos. El tema estimula al autor y lo invita a reflexionar sobre algo que de otro modo habria pasado por alto y, a menudo, un tema recibido por dictado exterior resulta més fecundo que uno nacido por alguna jerigonza interior. tra virtud del escrito ocasional es que no obliga 2 la origina- lidad a toda costa, sino que tiende, mas bien, a divertir tanto a quien habla como a quienes escuchan. En definitiva, el escrito ‘ocasional es un ejercicio retérico en barroco, como cuando Roxa- na le imponia a Christién (y a través de él a Cyrano) desafios del tipo «Habladme del amon. ‘Al final de cada texto (todos ellos de la tiltima década), indico 10 las fechas y las ocasiones, pero, precisamente para subrayar su ca- rdcter ocasional, recuerdo que «Lo absoluto y lo relative y «La llama es bellay se leyeron en el marco del festival «La Milanesia- nav, donde hay juscamente un hilo conductor: si tener que hablar de lo absoluto en los afios en que estaba estallando la polémica sobre el relativismo constituyé una interesante ocasién, la del fue- go fue una hermosa prueba porque nunca me habria imaginado que me demorarfa (en caliente) sobre ese argumento. «Los embriones fuera del paraiso» corresponde a una ponencia ptesencada en Bolonia en un congreso sobre la ética de la investi- gacidn, que luego se incluyé en el libro recopilado por Francesco Galofaro, Btica della ricerca medica e idensita eulturale europea (Bolonia, CLUEB, 2009). «E] Grupo 63, cuarenta afios después» abria un congreso, siempre bolofiés, cuyo tema queda evidenciado endl eitule, Las reflexiones sobre la poética del exceso en Hugo sintetizan tres diversas intervenciones escritas y orales, mieneras que el diver- issement sobre las astronomias imaginarias lo presenté imptidica- mente en dos versiones distintas y en dos congresos distintos, el uno de astrénomos y el otro de gedgrafos. «Tras tesoros» condensa varias intervenciones sobre el mismo argumento; «Delicias fermentadas» se pronuncié en un congreso sobre Piero Camporesi.

You might also like