‘AUWA Risster GmbH & Co.KG Tol: +49 7631 800.0, e ‘Aumaste. 1 Fox +49 7631 809 1250 70370 Maine, Gormany Rlestor@auma.com borer teyretcthtered Packprotokoll Packing Details wUKurier Goldberg GmbH & Co. KG clo Arnold Speditions GmbH, DSD NOELL GmbH - ACN Kanal Kunden-Nummer: 511.3427 HN A A Packstiick/packing ID 201700038455 Bestelinummer Auftragsnr. | Bezeichnung Menge PO number Order no. Description Quantity 404561 13304781 / 1 SA 16.2 418 Drehentrieb AUMA-NORM, 010 2113.64 410 Handrad Alu 500mm 30x45 Ballengriff KNISWerksbeschelnigung nach EN 10204 - 2.1 fur Drenantriebe Declaration of compliance according to EN 10204 - 2.1 for mult-tum actuators SA 07.2 - SA 16.2 Attestation de conformité selon EN 10204 - 2.1 pour servomoteurs multitours Auttrag von Firma Bestell Nr Order from -DSD Noell GmbH__ Order No. 404561 Donneur d'orare No. de ede. Projekt ‘AUMA Komm. Nr, Project ‘AUMA com no, 13394781 Projet No. com. AUMA, Drehantrieb Typ Motor Typ ‘Actuator type SA 16.2 Motor type AD00112-4-3.00 “Type de servomoteur ‘Type moteur ‘Temperaturbereich von bis ‘Anzahl Temperature rango from -30 __s79 ‘C Quantity g Piage de température de a Quantité ‘Schutzart Protection type iP PER Indice de protection Fur die oben genannten Drehantriebe bestétigen wir, dass die zutreffenden EG-Richtinien sowie die allgemein gultigen In- ddustrienormen (DIN, EN) beachtet werden. Weitere Informationen zu den angewandten Normen sind in den aktuell galtigen Einbau- und Konformitatserklarungen zu finden, Die Einzeltelle und Baugruppen der Drehantriebe wurden wahrend der Fertigung und Montage laufenden Kontrollen unterzo- gen. Nach erfolgter Montage wurde jeder Drehantrieb nach internen Vorschriften gapraft und far einwandfrel befunden We hereby cortfy that for the mult-turn actuators mentioned above, the applicable European directives as well as the gener- ally valid industrial standards (DIN, EN) have been observed. Please refer to the valid deciarations of incorporation of partly ‘completed machinery and conformity for further information regarding the standards applied The individual parts and sub-assembles of the mult-turn actuators were continuously subjected to inspections during manu- facture and assembly. After assembly, each multitum actuator has been verified in compliance with internal specifications and considered porfoctly operational Pour les servomoteurs muittours nommés ci-dessus, nous certiions avec la présente, le respect des directives européennes ainsi que des normes industrielles (DIN. EN) en vigueur. Pour de plus amples informations concernant les normes appliquées, se référer aux déclarations d incorporation de quasi-machines et de conformite en vigueur, Les composants et sous-ensemibles des servomoteurs multtours ont été sours a des contréles continus pendant la produc- tion ainsi que le montage Aprés montage, chaque servomoteur multtours a été testé selon des spéciications internes et jugé conrect. [Diese Prafbescheinigung wurde per EDV erstellt und ist ohne Unterschrift guia, This inspection document is computer-generated and therefore valid without signature ICe document de controle établi par ordinateur est valable sans signature. aumad UNA Rster GDH & Ce. KS Ovalasvosen Ponto 136 7973 Mme Gamany Tol sH9 753 BOE « Fax 0 7651 80-134 18.07.2017 _M.Keller_ eee Datumidate ‘ualtatswesen/ Quality management ‘Stempevstamplcachet Management de qualité AUN Risto Gb & Co. z ° ‘Ausgabe ‘ety bo auma issue 1.43 PO ox 5 Edition ‘ove sautniseanteDSD NOELL GmbH [SD NOELL GmbH «Aes: Nobel Sr 20+ 0-57080 Wiraburg SC CUSBAC SA For DSD NOELL GmbH ‘Attn.: Mr. Custura fon, Fon: 0744584930 LETEA VECHE Preot loan Viadeanu nr. 30 Judetul: Bacau Romania Delivery of multi-turn actuator Dear Sirs, We deliver to above mentioned address: 4 pes. SA 16.2 AUMA NORM multi-turn actuator DSD NOELL, Sabine Ehrenfels +49 (0) 981 903-1363, +49 (0) 931 903-110-1363 sabine.ehrenfels@dsd-noelLcom 19.07.2017 Delivery note No. 1431- 0031 Pallet 4/3 Measurements: 120 x 80 x 80 cms Gross weight: 355 kgs 4 pcs. SA 16.2 AUMA NORM multi-turn actuator Pallet 2/2: Measurements: 120 x 80 x 80 ems Gross weight: 354 kes Best regards, DsD mbH se ane ndune SD NEL (CormersbkAG Warburg five bets 20 127750600 52a 088575000 sree Were ‘nan: oenoraceosansiss7e000 Tels 48) an00235 Fe 9} 5519033000 Conmertbark Stricken Enlsicaedoel@esénoetcom 61758040000 a: Sasess Gert ypverestan, Warburg “herr Paes 279020076 ented Sige ‘Sho erarsonorenesoses76 ——egitergechs ‘AS wirebrg ne e36aeons 8 Bt auma umest as7a Ath, Cornaey ” Solutions fora werd mmotion EU Declaration of Conformity / Declaration of Incorporation in compliance with Machinery Directive for lectrc actuators of the following type designations: SAOT2, SA 0786, SA 10.2, SA 14.2, SA14.6, SA 16.2, SAR 07.2, SAR 07.6, SAR 10.2, SAR 14.2, SAR 14.6, SAR 16.2 $005.2, $007.2, $010.2, 80122, 015.2 ‘SQR 05.2, SAR 07.2, SGR 10.2, SQR 12.2, SOR 14.2 ‘AUMA NORM ‘AUMA SEMIPACT SEM 01.1, SEM 02:1 ‘AUMA MATIC AM 01.1, AM 02.1 ‘AUMATIC AC 01.2 AUMA Riester GmbH & Co. KG as manufacturer declare herewith, that tie above mentioned actuators meet the basic requirements ofthe folawing Directives: 2014/30/EU (EMC Directive) 2006/42/EC (Machinery Directive) ‘The following harmerised standards in terms of the specified directives have been applied: Directive 2014/30/EU EN 61000-6-4:2007 / A1:2011 EN 61000-8-2:2005 / AC:2005, Directive 2006/42/EC EN ISO t2100:2010 EN ISO 5210:1996 AUMA actuators are designed for the operation of industrial valves. Putting into service is prohibited until the final ‘machinery has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006/42/EC. ‘Tha following basic requirements in complance with Annex | of the Directive are respected: Appendix |, articles 1.1.2, 1.4.9, 1.1.5, 1.2.1, 1.26, 194, 187, 1.5.1, 16.3, 1.74,1.78, 174 The manufacturer shall be obligated to electronically submit the documents for the parlly completed machinery to national authorities on request. The relevant technical documentation pertaining to the machinery described in Annex Vil, part B has been prepared, ‘Authorised porson for documentation: Petor Malus, Aumastrasee 1, 78879 Muelhelm, Germany Furthermore, the essential heath and safety requirements in compliance with Directive 2014/35VEU (Low Voltage Directive) are fullled by applying the following harmonised standards, as far as applicable for the products: EN 60204-1:2008 /A1:2008 / AC:2010 EN 80034-1:2010 / AC:2010 EN 50178:1907 Mupthen|fieosar shel ih AMA, H.Newefla, Managing Director ‘This delaras does nat contain any quarantees. The safety nerustione In product documentation supped with the dovices must be observed. Non-cancerled modifestion ofthe devices vcids his declaration, site aseieieari seAnatole ren in NTERNET uta nau nse hewglen nen rl nspectn rr can Ge aonoade he CTERNET wd ws com-Seris ‘Abnahmepriifzeugnis fur Drehantriebe Inspection certificate for multi-turn actuators SA 07.2 - SA 16.2 Certificat de réception pour servomoteurs multitours Pritbescheinigung gemilinspection certificate according tolCertiicat de réception selon EN 10204-3.1 7 Priifung nach/Inspection according tolContréle selon KV 01.03.200.01 _|sexnteute DSD Noell GmbH wooo 404564 ie ine oe SEE eee fee nena Asearan ree eerrsees eres tee, SED Top, _BAUN Serer torte ae -30. ‘capt $70 ° bes Be ae ar SSimenoreo ca SSOZO"_45 inn SM 82-15 MIN fe eee, ADO0112-4-3.00 $2 ne DSPhAC 400» 50 yr 3.00 yy aucune in My Sate — Sereace, 8-5_a Sinn _60.0. a Sera 0.8 Be 1400. de tee, IPB | veers ‘TPAQOR1AA-1E1-000 ‘RhcnleSnigtuon _STECKER _ ea “|S Fanos Lye Einstellung und Funktionspriifung/Setting and functional test/Réglage et essai de fonctionnement Solgwa tat | Meroe ‘peat OninorewTancane |usiyion| gency | tite booms se OE, ee | ae | 1 en eee 400 Nm” '2817MD58697 = _2617MIM12033 | Vana Nr. 4255 1058698 ¢ 2817MM12034 [Vana xr, | 416.0 1058699 2817MM12035 460.0 |2817MD58700 | 2817MM12036 402.5 2817MD58701___ 2817MM12037__| = 419.0 2817MD58702 | 281712038 437.0 2817MD58703___2817MIM12039 —_—~faons |2817MD58704 | 2817MNK12040 4240 T Zubendr/extras/Options | fe) = 5 Se x Eur x Tromogie tc oememecatina | pncerigge << See eee x|Bxameere” asa |x| |Emomceemaamen” — 4-20ma ee hewn Escape x| |Saemiies re Bate cana eeepc inert sc Gina de couse X | fair mesage option X | Serena aye oan de ater pees” wie || x eae EMAL 7 ea os" faa, ee” senate ; Sms REE, [ental ‘A0001 ks ae Ciera ei is Pon tc maw” "ye.07.2017 i, Milbrandt. Eugen fs 18.07.2017 Fe 28"48.07.2017 aren, Fries. Victor iat 7Segone M. Keller Ses Pritechaiging war pr EDV oa vin coe ue a Ge Soncrtont de Corba Soh par ornate at vate sane Sg a [UWA Restor mbH & C0. KG ‘Ausgabe 7es73 eae Geman P.O. 601362 auma issue 2.18 78747 Gatien, Gar-any PO. 89x 1151 Edition Sea ealAUMA Reser GmbH BCOKG Tal: +497601 000 ‘amas Fc. 0 761 600 1250 auma PREP ain comany Resto@aur.com a Packzettel Package Label WUkKurier Goldberg GmbH & Co. KG i clo Arnold Speditions GmbH, DSD NOELL GmbH - ACN Kanal Wachtelberg 16 D 97273 Kiirnach IANA ID 201700038455 ABHOLUNG/TO BE COLLECTED (3) Palette / Pallet Box Brutto / Gross 355,000 kg 120 x 80 x 80 cm Netto / Net 330,000 kg BestellInummer |Auftragsnr. |Bezeichnung Menge PO number Order no. Description Quantity 404564 13004781/1 SA. 162 418 Drehantieb AUMA-NORM oro 213.664 410 Handrad Alu 500mm 30x45 Ballengriff KN/SAUA terri &COKG Tal: «497601 000 © fumast Fl 49 76% 600 1250 umd {227m ceomany rrogauma.com eae seamanaaa Uersenain 14763370 feat ee ee WUkKurier Goldberg GmbH & Co. KG Datum: 19.07.17 clo Arnold Speditions GmbH, Seite: 1 DSD NOELL GmbH - ACN Kanal Wachtelberg 16 Kunden-Nr.: 5113427. 97273 Kirnach Unser Zhen Hr. Kempf IneZsichon: ‘He Steinar Angoot 10458585 Racinunglan: OSD Neel Grae fives Nabe: Sete 20, 97080 Werbung Versandat’ __ABMOLUNGITO BE COLLECTED Vetersedgung: Ext ab Werk cuss Vor ose avast Ihre Bestotung: _AOA5Et vom 09.08.47 Rutragenummser 15960768 isdn desi bale Rem see RON Manel Drogen Nea A 1431" Dongen post [SA 162. Drehanveb AUMA-NORM | RE este vestette Menge: 8 frmaturenanaches 16 16 nach EN 150 6210 pig Ben Seams Granmoment 0-000 Eilts 400-000 Nem Sagoctel 20 ‘co Amin Oewenung ZU cngesttAUE 400 Nin bantu ACE foes seo Born, atin imommene Popentest ein fo Trorponshoar 140°C NC Setungracker 4 FANG eater Stor MechSehctnrsige 41 Intsymbsten ACE Untesetunge oar, 401 Gorndoe mt ston Unter sazngovomsine poschussplan —«ORIAAE-O00 TRA Srtiammuce — Saics NOMS Stoker Barooeorieurg EN wae Paingnacn KV Grco.20001 Pistol Werksbeschngune Wot-cevientkg: 689,000 Brutoowary: 709000 err tm Sto cn sige, ue rat tr prety AO aaa, sSempiceat etree mercer es ear er er ac am Setter trey a eee Aaah Re reenter ar non Rese Fan San Sc ee Ko, Sm A : ren, a eee arm nae caperanaso Saou fay RES, eee prance, Betton = Bee ae Bee ina BN? BEE rcm ——SBBERloremnonas SERB errDSD NOELL GmbH SD NOEL GmbH + Ared-slbel tr. 20 » 07050 Woredurg sc cuseacsa Ansprechpsiner For 0S NOELL GmbH Tel: Att: Mr. Custura lon, Fon: 0744584920 Foxe LETEA VECHE Preot loan Viadeanu nr. 30 Judetul: Bacau DSD NOELL, Sabine Ehrenfels +49 (0) 931 903-1363 +49 0} 931 903-110-1368 sabine shrenfels@dsd-noellcom oral 19.07.2017 Delivery note No. 1431-0031 Delivery of multi-turn actuator Dear Sirs, We deliver to above mentioned address: 4 pcs. SA 16.2 AUMA NORM multi-turn actuator Pallet 1/2: Measurements: 120 x 80 x 80 cms Gross weight: 355 kgs 4. pcs. SA.16.2 AUMA NORM multi-turn actuator Pallet 2/2: Measurements: 120 x 80 x 80 cms Gross weight: 354 kgs Best regards, Dsb nb i Is se Banker cesta 2 wort. ommeen , Wbue yer Wang Ther Pees ite obese 20 Eimoawsmecansinae Re wowore Nanted Sng Tazeaoysataneas BAN:DETTBTROOGOSAISS7S Regu Fc 15 ()991 3031008 Comma Snchen swarm e516 aa penssotcotoassecssc0AUMA Riester GmbH & Co.KG Tel: +49 7631 809-0 e soma Foe 49 76316081250 mad 170 Malin, Cerny Fests @eurn se Soliton ferrin maton Packprotokoll Packing Details wUkurier Goldberg GmbH & Co. KG clo Arnold Speditions GmbH, DSD NOELL GmbH - ACN Kanal Kunden-Nummer: 511.3427 ION 0 A Packsttick/packing ID 201700038586 Bestellnummer Auftragsnr. _|Bezeichnung Menge PO number JOrder no Description Quantity 404561 ysoea7et/1 SA 16.2 418 Drehantrieb AUMA-NORM. oo 2113.664 410 Handrad Alu 500mm 30x46 Ballengriff KN/Sqin een auma Benen, Cemary Rerun Sisewrne dere Packzettel Package Label wUkurier Goldberg GmbH & Co. KG clo Arnold Speditions GmbH, DSD NOELL GmbH - ACN Kanal Wachtelberg 16 D 97273 Kiirnach ANA ID 201700038586 ABHOLUNG/TO BE COLLECTED (3) Palette / Pallet Box Brutto / Gross 354,000 kg 120 x 80 x 80 cm Netto / Net 329,000 kg Bestelinummer Auftragsnr. | Bezeichnung Menge PO number JOrder no, Description Quantity 404564 133947611 SA_ 16.2 418 Drehantrieb AUMA-NORM oro 213.664 aro Handrad Alu 500mm 30x45 Ballengriff KN/S