CONG TY CHO THUE TAI CHINH TNHH MTV QUOC TE CHAILEASE Tang 28, Cao 6c Saigon Trade Centre, 37 Tén Dire Thang, P. Bén Nzhé, Q. 1, TP. Hd Chi Minh SDT: (028) 73016010 www-chailease.com.yn CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Déc Lap - Ty Do - Hanh Phiic + Can cif tinh hinh hoat dong cua Cong ty, Tong gidm déc ban hanh N6i quy lao dong cia C6ng ty nur sau: CHUONG 1: QUY DINH CHUNG DIEU 1: DOL TUQNG AP DUNG 1.1. N@i quy lao dgng cua Cong ty Cho Thué Tai Chinh TNHH MTV Quéc Té Chailease duge 4p dung trong toan he thang Cong ty, bao gdm: Tru sé chinh, Chi Nhdnh, Van phong ei dign 1.2. Tét ca nhtmg chi thé duge néu dusi day déu c6 nghia vu tun thi Noi quy nay, bao gm: 1.2.1. Ngudi lao ding ky hop ding lao déng, ngudi hoe nghé, ngudi tap nel 1.2.2. Ngudi sir dung lao dong. Naudi lao dong nude ngoai lam vige tai Vigt Nam. DIEU 2: PHAM VI AP DUNG ‘Nhimg diéu trong pham vi NOi quy nay quy dinh duge ap dung Lim cor sé xir ly ky luat lao dong, Tat cd Neudi lao dng khi bat dau lam viée tai Cong ty déu duge hiéu ring da tn thanh va tua thit Néi guy cia Céng ty. Vigc khiéu nai (néu co) phai tuan thi cic trinh ty, thu tue do phap luat quy dinh. DIEU 3: QUAN LY, DIEU HANH CONG TY quy nay duge thye hign bai Téng »¢ Chi nhanh (sau dy duge goi chung 1a , (cc) Pho Téng gidm déc va (cae) Giam “Ban gidm déc”) cua Céng ty. Tuy theo timg ngit ch cu thé trong NOi quy nay, Ban gidm déc c6 thé hiéu 1a toan bd cde thanh vién cia Ban giém déc hoac timg thanh vién cia Ban gidm déc. CHUONG 2: THO! GIO LAM VIEC VA THOI GIO NGHi NGO DIEU 4: THO! GIO LAM VIEC 41 Théi gid 1am viéc binh thudng: Ngui lao déng lam viée theo gid hanh chinh tir thér Hai dén thir Sau hang tudn, cy thé nhw sau: Séng: tir 8 gid 00 phuit dén 12 git 00 pait, chigu: Negudi lao dong duge nghi gita gid lam vige mot (01) gid, tir 12 gid 00 phut dén 13 gid 00 phit. Ngwai lao déng duge nghi hang tuan vao thir bay va chi nhat. 42 Lam thém gio: 4.2.1. Céng ty duge sir dung Nguoi lao dng lim thém gid khi dap tmg day dit cde yéu cau sau day: a) Phai duge sur déng ¥ cia Nguoi lao dong. Cu thé: trir cdc trugng hop quy dinh tai Diéu 4.3, cdc trudng hop khac khi Cong ty t6 chite lam thém gid, Cong ty phai duge su ding ¥ ciia Ngudi lao dng tham gia lam thém vé cdc ndi dung sau day duge ghi nhan tai van ban théa thudn lim thém gid voi cdc néi dung ve: (i) Thoi gian lam thém, (i) Dia diém lam thém, (iii) Céng vi lam thém. b) Bao dam sé gid lam thém cla Ngudi lao déng khéng qué 50% s6 git lam viée binh thuring trong mét (01) agay; trong hgp Ap dung quy dinh théi gig lam 1 ves. aT FsCONG TY CHO THUE TAI CHiNH TNHH MTV QUOC TE CHAILEASE Ting 28, Cao dc Saigon Trade Centre, 37 Tin Dire Thing, P. Bén Nehé, Q. 1, TP. Hé Chi Minh SBT: (028) 73016010 www-chailease.com.vn vige binh thudng theo tun thi tng sé git Lam vige binh thuong va s6 gid lam thém khéng qué 12 gid trong mt (01) ngay: khéng qué 40 gid trong mét (01) thang: c) Bao dam s6 gid lim thém ctia Ngudi lao ding khong qué 200 gid trong mot (01) nam, trir trudng hop quy dinh tai khoan 4.2.2 Diu nay, Cong ty duge sir dung Neudi lao dng lam thém khéng qué 300 gi nam trong mét s6 nganh, nghé, céng viée hod truéng hgp sau diy: a) Trig hop gidi quyét cong vige doi hdi lao dng cé trinh dé chuyén mon, ky cao ma th rung lag dong khong eung mg day dit, kip thoi; trong mot (01) ©) Trung hop khée do Chinh phu cuy dinh. 4.2.3. Khi td chite lam thém gid theo quy dinh tai khodn 4.2.2 Digu nay, Céng ty phai thong béo bing van ban cho co quan chuyén mén vé lao ding thude Uy ban nhan dan cp tinh, Lam thém gig trong truéng hop dae biét Cong ty 66 quyén yéu edu Nguii lao dng lam thém gid vio bat ky ngay do ma khong bj gidi han vé s6 gig’ kam them theo quy dinh tai Diéu 4.2 va Neudi lao dong khong duge tir chéi trong trung hgp sau d 4.3.1. Thyc hign lénh dng vién, huy dong bao dam nhiém vu quéc phong, an ninh theo guy dinh cia phap luét; 4.3.2. Thu hign cdc céng vige nhim bao vé tinh mang con ngudi, tai san cua co quan, t6 chite, e& nhan trong phdng ngira, khdie phye hu qua thién tai, héa hon, dich bénh nguy hiém va tham hoa, trir truong hop co nguy co anh hung dén tinh mang, stre khée ctia Ngudi lao déng theo quy dinh cia php ludt vé an toan, vé sinh lao déng. DIEU 5: THOL GIO NGHi NGO 55 MOi Ngudi lao dong sé duge nghi hing nim huéng nguyén luong theo hgp dong lao dng V6i s6 ngay nghi la mudi hai (12) ngay lam vige (la s6 ngay nghi duge quy dinh b6i BG Luat Lao BOng hign hinh déi voi News lao déng kim céng viée trong diéu kign binh thuéng), 5 ngay nghi hing nim sé dugc tang lén theo tham nién lam vige tai Cong ty, cit nam (05) nam lam vige tai Cong ty thi Neudi lao dng sé durge cng thém mot (01) ngay nghi hang nam. Ngudi lao dng lam vige chua di: muti hai (12) thang tai Céng ty thi s6 ngay nghi hang nim theo ty Ié tuong img v6i s6 thang lam vie, Vige xin nghi phép véi mdi in nghi tir ba (03) ngay tro xudng sé do hai ngudi thude edp quan ly truc tiép cia phong dé xem xét va quyét dinh. Vige nghi phép v6i s6 ngay nghi trén ba (03) ngay sé do hai ngudi thude cp quan ly tryc tiép va ngudi ding dau cia phong d6 xem xét va quyét dinh. Céng ty khéng chap thugn vige nghi ma khOng thong bao trude cho ngudi dime dau eiia moi phong, tri truong hop xay ra su kign bat kha khdng hoge tinh huéng khan cép thi Neudi lao déng phai théng béo cho ngud’ quan ly trve tiép vavhode Truémg Phong Hanh chinh ~ Nhan si théng qua din thoai hod: bat ky hinh thife nao khée va Newoi lao dong phai lap Té trinh cho ep c6 tham quyén quy dinh ti Diéu 5.4 nay ngay sau khi quay tro lai Lam viée. Céng ty cé trich nhigm quy dinh lich nghi hing nam sau khi tham khao y kién cua Nguoi lao dong va phai thong béo trude cho Ngubi lao dong biét. Nawdi lao dong c6 thé thoa 257 58 59 5.10 Sul 512 CONG TY CHO THUE TAI CHINH TNHH MTV QUOC Té CHAILEASE Tang 28, Cao 5e Saigon Trade Centre, 37 Tén Bite Thing, P. Bén Nghé, Q. 1, TP. Hé Chi Minh SBT: (028) 73016010 www.chailease.com.yn thugn voi Céng ty dé nghi hing nam ‘hanh nhiéu Lin hoac nghi g6p tdi da ba (03) nam m6t I: Khi nghi hing nim ma chua dén ky tri long, Ngudi lao dong duge tam ting tién luong theo quy dinh tai khoan 3 Diéu 101 cua B6 Luat Lao Déng. Khi nghi hang nim, néu Neudi lao dng di bang cae phuong tign dung b6, dudng sit, dug thiy ma sé ngay di dudmg ca di va vé trén hai (02) ngay thi tir ngay thit ba (03) tro di duge tinh thém théi gian di duémg ngoai ngay nghi hing nam va chi duge tinh cho mot (01) lan nghi trong nam. Neuédi lao déng durge thanh ton biing tién nhimg ngay nghi hang nm chua sit dung hoje chua sir dung hét trong cde trudmg hop Nguoi lao dong thdi vige, bi mat viée lam. Tien luong tinh tra cho Ngudi lao dng trong nhig ngay nghi hing nam chua sit dung thi Céng ty thyc hign theo quy dinh phap luat lao dong. Nghi viée riéng, nghi khéng wong: 5.10.1 Ngudi lao déng duge nghi viée riéng ma van huéng nguyén luong trong nhing trudng hop sau day: a) Két hon: nghi ba (03) ngay. b) Con dé, con nudi két hén: nghi m6t (01) ngay. ©) BO dé, me dé, b6 nudi, me audi; bé dé, me dé, bd nudi, me nudi ciia vo hode chéng: vg hoac chéng; con dé, con nudi chét: nghi ba (03) ngay. 5.10.2Ngudi lao dng duge nghi kh6rg huong luong mot (01) neay va phai thong béo véi Céng ty khi 6ng ngi, ng ngoai, ba ngoai, anh, chi, em rudt chét; bd hode me két hon; anh, chi, em ruot két hon. i Ngoai céc qui dinh tai khoan 5.10.1 va 5.10.2 Diéu nay, Ngudi lao dong cé thé thoa thuan véi Cong ty dé nghi kh6ng luong. Nghi 1é, J 5.11.1, Ngudi lao dong duge nghi lam viée, huéng nguyén long trong nhiing ngay 18, tét a) Tét Duong lich mét (01) ngiy (ngay 01 thang 01 duong lich); b) Tét Am lich nam (05) ngay; ©) Ngay Chién thing mt (01) ngay (ngay 30 thang 4 duong lich): d) Ngay Quée té lao déng mét (01) ngay (ngay 01 thang 5 duong lich); d) Ngay Quéc khénh hai (02) ngay (ngay 02 thang 9 dong lich va mot (01) ngay lién ké truée hod sau): e), Ngay Gid T6 Hing Vuong mot (01) ngiy (ngay 10 thang 3 amlich). sing ngay nghi theo quy dinh tai khodn 1 Diéu ndy tring vio ngiy nghi 5.11.2, 5.11.3. Naudi leo ding rn ngudi nude ngoai Tae vi a fc ngay nghi theo quy dinh tai Diéu 5.11.1 con duge nghi thém m6t (01) ngay Tét ¢6 truyen dan tc va mot (01) ngiy Quée khinh cia nurée ho. 5.11.4, Hang nam, can ctr vao diéu kign thye té, Thi tung Chinh phu quyét dinh cu thé ‘gay nghi quy dinh tai diém b vi diém 4 Digu 5.11.1 nay va Cong ty s@ tuan theo. ‘Nguti lao dng nit trong thai gian nudi con dui mudi hai (12) thang tudi duge nghi mdi ngay su muoi (60) phiit trong thoi gian lim vige. Nguoi lao dng n@ trong thai gian hanh kinh duge nghi ba muoi (30) phut trong m6t ngay, trong ba (03) ngay lam vige trong mot thing. Théi gian nghi van duge hung 4u tién luong theo hop dong lao déng. CHUONG 3: TRAT TY TAI NOI LAM VIEC DIEU 6: NHIEM VY VA TRACH NHIEM CHUNG CUA NGUOI LAO DONG — WEES, Noe66 67 68 CONG TY CHO THUE TAI CHINH TNHH MTV QUOC TE CHAILEASE, Tang 28, Cao dc Saigon Trade Centre, 37 Tén Dite Thing, P. Bén Nehé, Q. 1, TP. Hé Chi Minh SDT: (028) 73016010 www.chailease.com.vn Neudi lao dong 6 nghia vy tuan thi cée quy dinh phap luat hign hanh ciia Nha nude, Noi quy lao dong ctia Cong ty, tun theo ede quy dinh, chinh sich, quy trinh ndi b§ etia COng ty trong time Tinh vye va cing vige thy hign theo pham vi m6 ta cdng vige tai hop déng lao dong. Neu lao déng thyc hign céng vige theo sy phin c6ng cia phing minh, Ban gidm dc, phi hop véi céng vige theo hgp dang lao ¢6ng va chiu sur quan ly cua Céng ty. Nguéi lao dong thuc hién nhiém vu cita minh theo cde nguyén tic co ban sau: 6.3.1, Sn sang va nhiét tinh trong céng tac. 6.3.2. Lich sy va t6n trong Khéch hang, ding nghigp. 6.3.3. Hop tac v6i tat ca dong nghigp dé hoan thanh tét céng viée duge giao. 6.34. Dé nghj duge gidi thich 16 rang néu chua hiéu yéu ci khi duge giao vige 6.3.5. Tiét kiém va c6 ¥ thite bao vé tai sin Céng ty. 6.3.6. Gép phan xay dug van hoa Céng ty. Neudi inh dao, quan ly khong duge lam cung chite vy va chi durge dura ra nhimg chi din hode yéu cdu hop ly va vi Igi ich cua Cong ty, Neudi lao dong khéng duge phép ép bude, xii giue hoc kich déng ngudi khée vi pham Noi quy Céng ty hode khéng tuan theo chi din ciia ngudi dimg dau cua mbi phdng va Ban gidm déc cua Céng ty. Khéng duge udng nrqu vi dé udng ¢6 edn trong khi lam nhigm vu trir khi duge su dng ¥ cia ngudi dimg dau cia mdi phong hod cia Ban gim déc. Nguéi lao dong khong duge phép dinh bai, danh bac dudi moi hinh thite trong pham vi Cng ty, Nguoi lao déng khdng duge ding bat ky logi chat kich thich nao trong gidy lim vige. Neu Cong ty e6 bing chimg vé vige Neu lao dong da hode dang str dung chat kich thich bi cdm thi bi coi ld vi pham N6i quy va chiu cdc hinh thie ky Iudt theo quy dinh cia phap ludt. Nguisi lao dong khing duge phép thay mit Cong ty hoge dai dign cho Cong ty khituyén 6 véi bao chi vé nhiing van dé lién quan t5i COng ty trir nhiing trudmg hop dac biét duroe Ban gidm déc uy quyé Neudi lao déng khong duge gay hai cho site khoé va an toan ciia khéch hang hoge dong nghiép. Nguéi lao dng chi duge phép hut thuéc ld tai noi quy dinh la khu vue duge phép hit thude la, Nguii lao déng phai cd ¥ thite tiét kiém dign, nuée, cde trang thiét bi, vin phong phém do Céng ty cap phat trong qua trinh lam vige. Ngudi lao dng phai cé ¥ thite gitr gin vé sinh tai noi lam viée cing nhw vé sinh chung ciia Cong ty, ty lam vé sinh tai noi minh lim vige cing nhu dam bao sy ngan ndp gon gang cia Cong ty ‘Nguoi lao dgng khong duge phép cho vay hoe mugn bat ci hang hoe nha cung cap c6 méi quan hé véi Céng ty. Nguoi lao dong khong duge nhan cing nau khong duge tang tat cd cae khoan qua hoe cdc hinh thite giai tri di Ngudi lao déng 1a Tong gidm doe, nhan vién, hod la neu than ctia Téng gidm déc, nhan vién, trit phi: 6.15.1 Dé khéng phai la tin mat; 6.15.2. Bo la thong Ié ctta cdc théi quen lam an; 6.15.3 Dé khéng phai la mén qua c6 gid tri qua 1én; 6.15.4 Dé kh6ng phai la tién hoi 16: 6.15.5. Khéng vi pham ludt hode cde quy dinh; Trude khi cho ho&e nhan bat cit mén qua nio khdng thude cae myc 6.15.1, 6.15.2, 6.15.3, 6.15.4, 6.15.5 néu trén hay tham khéo ¥ kin cia sép tryc tiép hode trang phing cé lin quan hoae Téng gidm déc dé xem mén qui c6 duge chap nhén hay khéng. ‘in nao véi bat ky khéchCONG TY CHO THUE TAI CHINH TNHH MTV QUOC TE CHAILEASE ‘Ting 28, Cao 6c Saigon Trade Centre, 37 Ton Bite Thing, P. Bén Nghé, Q. 1, TP. Hé Chi Minh SDT: (028) 73016010 www.chailease.com.vn DIEU 7: TAC PHONG CA NHAN 7.1 Bau t6c cé nhan gon gang sch sé, lich sur phit hop véi mdi trudmg Lim vige. Trang phye mi trong thdi gian lam viée duge quy dinh nhu sau: 7.1.1, Ngudi lao dong phai duy tri treng phuc véi cp d6 trang nha cao, sach s&, va gon gang. Nit mac dam, vay hoc quan d2i di vi do so mi va/hodc do len. Nam nén me quan tay 4o so mi cé that caravat hodc 4o khoac. . Nam di giay da, nit di gidy bit got. . Ao thun, ede trang phuc jean, giy thé thao chi duge mie véo ngay the séu hing tuan. |. giay sandal, dép mang trong nha, dép 1é, chan mang tat chan tran khéng duoc chap nbén. Trong trung hop trang phye mae khong diing quy dinh néu trén, Ngudi lao déng sé duge cho vé nha va thay déi trang phyc theo ding quy dinh. Théi gian nay duge xem la thoi gian nghi phép cia Newdi lao déng. 7.2 Naudi lao dong phai cé hanh vi, thai 49, loi noi lich sy, phi hop véi mi vig 73. Ngudi lao dong phai c6 mat tai noi lam vige theo git quy dink tai Digu 4 cua Noi quy, tr trudng hop phai di cOng téc sém va da thong bao cho ngudi dimg du phing cia minh. 74 — Nguédi lao déng khong duge nghi gitta giéy qué théi gian quy dinh va trong thoi gian im rudng lam viéc khong duge vang mat tai noi lam viée, trit trong hop c6 su déng ¥ ngudi quan ly true tiép. DIEU 8: TAM THOI CHUYEN NGUOI LAO DONG LAM CONG VIEC KHAC 81. Céng ty duge quyén tam thoi chuyén Ngudi lao ddng lam céng viéc khac so voi hop ding Jao d6ng trong cdc truéng hgp sau day: 8.1.1. Thién tai, hoa hoan, dich bénh nguy hiém; Ap dung bién phap ngan ngira, che phuc tai nan lao dng, bénh nghé nghigp; Sued dign, nud Do nhu cau san xuat, kinh doanh: Theo 46, nhu cdu san xudt, kinh doanh cia Cong ty cé thé hiéu la khi c6 m@t hay nhiéu phong hodc ddi khac trong Cong t a) Bi thiéu nhén Iye vi nhiéu ly do khée nhau, ching han nhu cé ngudi nghi viée nhung Céng ty chua kip tuyén dung Ngudi lao dong khac thay thé, Ngudi lao dong ctia phong hod d6i do nghi ché d9 theo quy dinh cia phap luat lao déng. b) Cin bé sung nhén ye dé tip trung nguén lye nm thy hign ké hogch kinh doanh do Céng ty ban hanh. Chi tiét vé ké hoach kinh doanh va sé lugng Nauti lao dng cn thiét sé duge quy dinh cu thé trong ké hoach kinh doanh do Céng ty ban hanh. i 82 Céng ty duge quyén tam thai chuyén Ngudi lao déng Lim céng viée khée so véi hgp ding Jao dng nhung khéng duge qua su muoi (60) ngay lam vige eng dén trong mot (01) nam; trudng hop chuyén Ngudi lao ding lam céng viée khéc so véi hop ding lao dng qué sdu muoi (60) ngay lam vige c6ng dn trong mot nam (01) nam thi chi duge thye hién khi Ngudi lao dong dong ¥ bing van bin. b 83 Khi tam thoi chuyén Ngudi lao déng lam cong viée khéc so véi hop ding lao dong, Cong ty phai béo cho Nguti lao dong biét truse it nhét ba (03) ngay lam vige, thong bao 10 thoi han lam tam thoi va bo tri cong vige phii hyp véi site khoe, gidi tinh ciia Nguti lao ding. 84 Ngudi lao déng chuyén sang lam céng viée khde so vii hop déng lao dng duge tra luong 5 WEE yeCONG TY CHO THUE TAI CHINH TNHH MTV QUOC TE CHAILEASE, Ting 28, Cao de Saigon Trade Centre, 37 Tén Dire Thing, P. Bén Nghé, Q. 1, TP. Hé Chi Minh SDT: (028) 73016010 wwwchailease.com.vn méi thap hon tién luong cua cng viée ci thi duge git nguyén tién lon; cil trong thoi han ba mui (30) ngay lam -c. Tién Ivong theo céng viée mdi it nhat phai bing 85% tién luong cia cong viée cil nhung khong thap hon mifc Iuong t6i thiéu. 85. Ngudi lao déng khéng déng ¥ tam thdi lam céng vige khac so véi hyp déng lao dong qua séu muoi (60) ngay kim vige cong dén trong mét (01) nam ma phai ngimg vige thi Cong ty phai trd luong ngimg viée theo quy dinh tai Diéu 99 cita BG Luat Lao Dong hign hanh. CHUONG 4: AN TOAN LAO DONG, VE SINH LAO DONG DIEU 9: CAC YEU CAU CHINH TRONG VIEC DAM BAO AN TOAN LAO DONG, VE SINH LAO DONG 9.1 Ban giam déc ciia Céng ty cé trach nhiém trang bj day dit phuong tién bdo dam an toan lao dong, vé sinh lao dong va cai thign diéu kign lao dong cho Ngudi lao dong. i in lao dng chung va dac thi riéng cho timg nganh nghé, céng viée va dam bao tuyét déi an toan cho ngudi va tai san tai noi lam viée. 9.3 Nguoi lao dong khi phat hign dau higu mat an toan lao dong hode nguy co xay ra tai nan lao dng thi phai bao déng va thye hign ngzy moi bién phap ngan ngira, khic phye su c6. 9.4 — Ngudi lao dong cé trach nhiém tham gia hoc tp, dién tp dung an toan lao dong khi Céng ty va/fhode Téa nha noi Cong ty thué lam tru sé chinh t6 chite. Ngudsi lao dong 6 quyén tir chéi lam vigc tai noi ma ho cho rang khong dam bao vé an toan lao dong. 9.5 Phong chay chita chdy: i 9.5.1. Mdi Ngudi lao dgng déu phai thy 2ién t6t ede quy dinh vé phéng chy chita chay. . _Khi phat hién c6 chay, né Ngudi lao déng phai bao ngay cho Phong Hanh chinh- Nhén sy cla Céng ty déng thoi thue hién ngay cdc bién phap can thiét dé dam bao an toan cho ngudi va tai san. 96 Céng ty thyc hign vigc mua bao hiém tai sin va bao cia Céng ty 9.7 Ngudi lao dng sir dung va bao quan cde phuong tign bio vg cd nhan, cde thiét bi bao dam an toan, vé sinh lao déng tai noi lam viéc. PIEU 10. CHAM SOC SUC KHOE CHO NGUOI LAO DONG 10.1 Ngudi lao dong sau khi ky két hop ddng lao déng v6i Céng ty duge chim séc strekhoe dinh ky hang nim theo quy dinh. 10.2. Céng ty thyc hién viée mua Bao Hiém Tai Nan va Stic Khoe cho tat ca Ngudi lao dong dai ky hop déng lao dong chinh thtre vai Cng ty. CHUONG 5: BAO VE TAI SAN VA BAO MAT THONG TIN MAT, BI MAT KINH DOANH, BI MAT CONG NGHE CUA CONG TY DIEU 11: NGHIA VU BAO VE, SU DUNG TAI SAN CONG TY CUA NGUOI LAO DONG 11.1 Ngudi lao dng 6 trach nhigm trong coi, bao vé va kip thai ngan chin moi hanh vi xm hai hodc lam hur hai bat cit tai san hod thiét bj nao do Céng ty trang bi. Neuéi nao Lim thigt hai vé tai san cia Cong ty sé chju trach nhigm siza chifa hodc thay thé tai san bj thigt hai dé 11.2 Ngudi lao dong khdng duge phép sé httu rigng céc thiét bi, tai san eiia Congty: phai e6 92 6CONG TY CHO THUE TAI CHINH TNHH MTV QUOC TE CHAILEASE Tang 28, Cao e Saigon Trade Centre, 37 Ton Ditc Thang, P. Bén Nehé, Q. 1, TP. H6 Chi Minh SDT: (028) 73016010 www.chailease.com.vn_ tréch nhigm bao quan, gitt gin, néu dé xay ra mét mat hoge hu héng thi phai chju trach nhigm stta chita, thay thé hoe dén bi cho thiét hai thy 18 theo quy dinh tai Noi quy va theo quy dinh cba phép luat. 113 Ngudi lao d6ng khi c6 nhiém vy mang tai san cia Cong ty ra khOi Céng ty, thi ngoai nghia vu phai dem theo day di céc chimg tir theo quy dinh cho s6 tai sin d6, déng thoi phai dang ky v6i Truéng phong Hanh chinh - Nhan sw hoge Trudmg bd phan dé tai Cong ty. 114 Bat ky Ngwdi lao dong nao khi phat hign cdc hw hong thiét bj ho&c mat mat tai san, phi gilt nguyén hign truong, béo ngay vé. Phong Hanh chinh - Nhan sy cia Céng ty th quyét. Nguoi nghe dign thoai phai kip thoi tra lai may khi c6 chudng reo (ké ca dign thoai ctia dong nghiép), phai nhac, dat may nhe nhang, 161 néi phai lich su, nhe nhang véi ding nghiép va khich hing. 115 Khong lam dung dign thoai ctia Céng ty dé goi cho vige rigng. Céc cuge dién thoai duéng daj nén ngin gon dam bao tiét kigm. 11.6 Thong tin di ligu trén may phai duge luu gitt mét cdch khoa hoc. Nhiing théng tin quan trong va mat phai e6 ma khod bao v 11.7 Tuy@t d6i khéng duge tuy tién xod cae dit ligu trén may tinh. DIEU 12: NGHIA VU BAO MAT THONG TIN MAT, Bi MAT KINH DOANH, Bi MAT CONG NGHE CUA NGUOI LAO DONG 12.1. Théng tin mat: Ngoai ché dd luu trit van ban, tai ligu, Céng ty can phai duge bao ve & mot ché dd dae big mét”). Danh myc Thdng tin mat duge quy dinh tai Ne sau day: 12.1.1. Théng tin cua khach hang (danh sich tén khdch hang, bdo céo tai chinh, thong tin tin dung ciia khdch hang) cita Céng ty. 12.1.2. Théng tin Nguoi lao déng cla Céng ty bao gm: thong tin cd nhén, cdc ché do Iuong, thuténg. Béo cdo kiém toan cia Cong ty, Bao céo tai chinh cla Cong ty. ai ligu, quy dinh ndi bG do Céng ty ban hanh va lu hanh tai Cong ty H6 so cha Cong ty giti céc co quan nha nude dé Khai béo hod trinh phé duyét. Tai ligu, bao cdo hop ciia Céng ty. ‘Thong tin gid sin phdm/ dich vy cua Cong ty. . Hé thong quan ly, hé théng théng tin ni bd cita Cong ty. 12.1.9. _Nhting tai ligu khéc duge danh dau “Thong 12.2. Bi mat kinh doanh, bi mat céng nghé, quyén sé hitu tri tug cia Cong ty: Danh myc bi mat kinh doanh, bi mat cong nghé, quyén so hitu tri tug cua Cong ty duge quy dinh nhur sau: 12.2.1. Bi mat kinh doanh, bi m&t cong nghé bao gbm a) Théng tin vé chi phi, von, dy an hoat dng, nghién eitu thj trudng, ké hoach inh doanh va nhtmg théng tin kinh doanh khac cua C6ng ty. b)Théng tin lién quan dén cde sin phdm/ dich vu clia Cong ty chura duge cong Khai: tat ca cde ghi chép, tai Tigu, chimg tir, dit ligu, guy trinh tao ra san pham/djch vy cua Céng ty. ©) Nhinng tai ligu khée duoc danh déu “Bi mat kinh doanh” hoc cong nghé 12.2.2. Quyén so hit tri tug cua Cong ty, bao gdm: a) n s@ hiu cOng nghiép déi ve 1g. cng nghiép, thiét ri, nhan higu durge xéc lap trén co sé quyét dinh cp van bang bio ho ctia eo quan nha nuée cé thm quyén theo thi tue dang ky quy dinh tai Luat 7 asi A ‘in théng thuong, mét s6 tai san, tai ligu cia wu day goi chung la “Thang tin jay nay bao gém nhing tai ligu atCONG TY CHO THUE TAI CHINH TNHH MTV QUOC TE CHAILEASE ‘Tine 28, Cao é¢ Saigon Trade Centre, 37 Tér Dire Thing, P. Bén Nehé, Q. 1, TP. Hé Chi Minh SDT: (028) 73016010 www.chailease.com.vn so hiru tri tué hdc cong nhéa ding ky quéc té theo diéu ude quée té ma Cong hoa xa hoi cha nghfa Vigt Nam la thanh vien. b) Quyén sé hitu céng nghiép déi véi tén thong mai duge xée lap trén cos ir dung hop phdp tén throng mai ds c) Quyén sé hiu céng nghiép doi véi bi mat kinh doanh duge xéc lap trén co 8 c6 durge mot cach hop phap bi mat kinh doanh va thuc hign vige bao mat bj mat kinh doanh 6. 12.3. Ngudi lao dong duge tiép can cate Théng tin mét, bi mat kinh doanh, bi m4t cng nghé c6 trach nhiém bao mat va khéng duge thye hign ede hanh vi néu tai Khoan 4 Dieu niy va chiu trich nhigm boi thong cho Céng ty néu cé hanh vi vi pham dn dén thigt hai xay ra. 12.4. Trirtrudmg hop theo quy dinh tai Digu 14 cia Noi quy nay, Ngudi lao dong khong durge: 12.4.1. Thao ludn duéi bat ky hinh thire nio nhimg théng tin hodc tai ligu nao ¢é chita Thong tin mat, bi mat kinh doanh, bi mat cong nghé ctia Cong ty v6i bat eit ngubi nao vi bat ett ly do gi. 12.4.2. Mua, ban, sir dung, chuyén giao hoie theo mét céch thie nao d6 tiét 19 Thong tin mat, bi mat kinh doanh, bi mét céng nghé ma minh biét duge trong qué trinh 1am tai Cng ty cho bat ky bén thir ba nao, dic biét la cée déi thi canh tranh cua Céng ty, 12.4.3. Lum git, tap hop cac Thong tin mét, bi mét kinh doanh, bi mat cong nghé ngoai pham vi céng vige va trach nhiém duge Céng ty giao cho minh. 12.5. Phong quin ly hé théng thong tin ¢6 trach rhiém hun luyén cho tit ed Newei lao dng vé cach bao mat thong tin cia Cong ty. DIEU 13: BAN GIAO THONG TIN MAT, Bi MAT KINH DOANH, Bi MAT CONG NGHE CUA CONG TY 131 Tre khi théi lam viée cho Céng ty, ngoai viée quyét todn cde nghia vu tai chinh véi Céng ty, Nguoi lao dong phai ban giao lai toan b9 edie ay t& c6 chita cde Thong tin ‘mat, bi mét kinh doanh, bi mat cng nghé ma Nguoi lao dong do da duge giao hoae thugc minh quan ly ké ca cdc tai ligu trong may tinh. Nghiém edm vige khéa hofic xa ma cdc tai ligu trong may tinh c6 chita Théng tin mat, bi mat kinh doanh, bi mat cong nghé true khi thoi lam vige cho Céng ty néu kh6ng duge phép ctia Ban gidm doc hoge ngudi duge uy quyén, 132 Phong Hanh chinh ~ Nhan sy va/hode Neudi lao dong durge phan céng ¢6 tréch nhigm tiép quan céc Théng tin mét, bi mat kinh doanh, bi mat eéng nghé n DIEU 14: NHUNG TRUONG HP DUQC PHEP TIET LO Nguoi Lao Dong chi duge tiét 16 Thong tin mat, bi mat kinh doanh, bi mat céng nghé trong cde trumg hop sau: 141 Vige tit 16 la nghia vu bat bude theo quy dinh cia phép lua. 142 Cp trén truc tiep duge tiét 16 Thong tin mét, bi mét kinh doanb, bi mt cdng nghé cho Nauti lao déng thuge quyén quan ly cia minh lign quan trac tiép dén cong viée duge giao cho Newai lao dong dé. 143 Théng tin mt, bi mat kinh doanh, bi mét céng nghé duge Nguoi lao dOng tiét 19 cho Nauoi lao dong khéc cita Cong ty hode cho mot ngudi khée ngoai Céng ty theo yéu cu hode six phan céng ciia Ban gidm déc ctia Cong ty. 144 Cong ty da chém ditt hoat dong. 145 Cae Thong tin mat, bi mat kinh doanh, bi mat céng nghé da duge Céng ty phé bién réng rai. 146 Thdi han bao mat d4i voi Thong tin mat, bi mat kinh doanh, bi mt cng nghé da hét.CONG TY CHO THUE TAI CHINH TNHH MTV QUOC TE CHAILEASE ‘Tang 28, Cao dc Saigon Trade Centre, 37 Tén Dite Thing, P. Bén Nghé, Q. 1, TP. Hé Chi Minh SDT: (028) 73016010 www.chailease.com.vn CHUONG 6: HANH VI VI PHAM KY LUAT, CAC HiNH THUC XU LY KY LUAT VA TRACH NHIEM VAT CHAT MUC 1. HANH VI VI PHAM kY LUAT VA CAC HiNH THUC XU LY KY LUAT DIEU 15. THANH PHAN THAM GIA XU LY KY LUAT CUA CONG TY VA TRINH TY, THU TUC XU LY KY LUAT LAO DONG 15.1 Thanh phan nhén sy tham gia xirly ky ludt cua Céng ty bao gbm: (i) Dai dign Ban chip hanh Céng doan cua Cong ty, (ii) Tong gidm déc Cong ty, (iii) ngudi dimg dau Phong Hanh chinh — Nhan sur, (iv) ngudi dimg dau phong c6 Neudi lao dng bj xem xét xtr ly ky luat, (v) Nguoi lao dng ty bao chita, nhé luat sur hodc t8 chite dai dién Ngudi lao dong bao chita, trrimg hop la ngudi cha di 15 tudi thi phai cd sy tham gia cia ngudi dai dién theo phap luat, (vi) Cap quan ly truc tiép cia Newdi lao dong (néu 6), 152. Cée cdng vige ean thye hign true Khi mé cude hop xem xét xt ly ky luat: 15.2.1. Nhin vién Phong u thap chimg et chimg minh I6i cua Nguoi lao déng va giti bao céo nay cho nhimg ngudi thuge thinh phan nhén sy tham gia xtr ly ky luat lao d6ng tai Diéu 15.1 Phong Hanh chinh - Nhan sy giri thur mdi cdc thanh phin tham gia xtr ly ky ludt lao d6ng tuong img tai Diéu 15.1 theo thdi han duge quy dinh tai BO Luat Lao Déng hign hanh. 153 Ngudi ding du phong Hanh chinh —Nhan su va ngudi dimg dau phdng c6 Neudi lao Ong bj xem xét xit IY ky Iudt 16 chite gidm sat vige thyre hign (cdc) quyét dinh ky ludt. 154 Ngudi co tham quyén xtr ly ky ludt lao dong: Tong gidm ddc Céng ty hoe ngudi duge Tong gidm doc Céng ty uy quyén giao két hop déng lao dong voi Nguoi lao déng 155 Trinh ty, thi tue xir ly ky Iuat lao dong: 15.5.1. Khi phat hign Ngudi lao dng c6 hanh vi vi pham ky luét lao dOng tai thoi diém xay ra hanh vi vi pham, Céng ‘y tién hanh lép bién ban vi pham va théng bao dén Dai dign ban chép hinh c6ng doan cia Céng ty. Trung hyp Céng ty phat hién hanh vi vi pham ky ut lao dng sau thoi diém hanh vi vi pham da xay ra thi thye hign thu thap chiing cir chimg minh Idi cla Ngudi lao dong. . 15.5.2. Trong thdi higu xt ly ky luat lao d@ng quy dinh tai khoan 1, khoan 2 Diéu 123 ciia BO Lugt Lao Béng hign hanh, Céng ty tién hanh hop xtr ly ky luat lao dong nh sau: a) It nhdt nam (05) ngay lira vige truée ngay tién hanh hop xir ly ky ludt lao dOng, Cong ty théng bao vé ndi dung, thoi gian, dia diém tién hanh cuéc hop xir ly ky ludt lao dng, hp tén ngudi bj xit ly ky Iudt lao dong, hanh vi vi pham bj xir Iy ky luat lac €6ng dén ede thinh phin phai tham dy hop quy dinh tai Digu 17.1.2 va Diéu 17.1.3 cua Noi quy nay, bao dam cée thanh phin nay nhan duge théng béo true khi dign ra cude hop. b)__Khi nhdn duge thong bao ctia Céng ty, ede thanh phan phai tham dy hop quy dinh tai Digu 17.1.2 va Digu 17.1.3 cla NOi quy nay phai xde nhfin tham dy cuée hop véi Céng ty. Truémg hgp mét trong céc thinh phan phai tham dur Khong thé tham dy hop theo this gian, dia diém da théng bdo thi Nguoi lao d6ng va Céng ty théa thudin viée thay doi thoi gian, dia diém hop; truong hop hai bén khéng théa thudn duge thi Céng ty quyét dinh thoi gian, dia diém hop. c) Céng ty tién hanh hop xt ly ky luat lao dng theo théi gian, dia diém da théng béo quy dinh tai dién a, diém b khoan nay. Truong hop mét trong cae 15.2 aL we ~~CONG TY CHO THUE TAI CHiNH TNHH MTV QUOC TE CHAILEASE Ting 28, Cao dc Saigon Trade Centre, 37 Tén Bite Thing, P. Bén Nghé, Q. 1, TP. HO Chi Minh SDT: (028) 73016010 www.chailease.com.vn thanh phan phai tham du hop quy dinh tai Diéu 17.1.2 va Diu 17.1.3 cia Noi quy nay khong xdc nhan tham dy eude hop hoge véing mat thi Cong ty vin tién hanh hop xir ly ky ludt lao d6ng. 4) Noi dung cude hop xir ly ky luat lao dong phai duge gp thanh bién ban, thong qua trude khi két thuic cude hop va c6 chit ky cua ngudi tham dy cuge hop quy dinh tai Digu 17.1.2 va Diéu 17.1.3 ca Noi quy nay, trudng hgp c6 ngudi khéng ky vo bién ban thi ngudi ghi bign ban néu 15 ho tén, ly do khdng ky (néu ¢6) vao néi durg bién ban. e) Trong thoi higu xir ly ky ludt lao dng quy dinh tai khoan 1, khoan 2 Diéu 123 cia BG Ludt Lao Dong hign hanh, Tong giém déc ban hanh quyét din kj luat lao dong va giti dén cdc thinh phan phai tham dy quy dinh tai 17.1.3 eiia Ni quy nay. DIEU 16. CAC HANH VI VI PHAM KY LUAT 16.1 Ngudi lao dong 6 cdc hanh vi sau day: 0 @) wi @w) ” (wi) (ii) (ii) () @&) Gi) (xii) (xiii) (iv) @) Udng ruqu va/hogec dé ubng cb cén trong khi lam nhigm vy, trir khi c6 duge sw déng § ca nguisi ding dau cua mdi phéng hodc ciia Ban gidm déc. Hit thude 1é trong pham vi Cong ty. Nahi gita gi¢ qui thoi gian quy dinhhode ving mat tai noi lim vige trong thé gian lam vige ma khéng cé sy dng ¥ cia ngudi quin IY true tigp thong qua hé thong an IY true tuyén cha Cong ty, tri trudmg hop dA thong bio ngay trong ngiy 66 hoe vio ngay Lim viée tiép theo. Khong chap hanh theo sy phan céng vrong pham vi céng vige duge mé ti tai hop ding Jao déng phi hgp véi quy dinh cia phip ludt ma khong c6 ly do chinh dang hod tri hoan xit ly cong vige trong kha ning, quyén han, trach nhigm ma khéng ¢6 ly do chinh dang. Tyr¥ b6 vige ba (03) ngay ong dén trong ba muoi (30) ngdy tinh tir ngay du tién tury bo vige ma khéng cé ly do chinh dang. Mua, ban, sir dung, chuyén giao hoge theo mgt céch thite nao dé tiét 16 Théng tin mat cia Cong ty duge dinh nghfa tai Digu 12.1 ma minh biét duge trong qua trinh kim vige tai Cong ty cho bat ky bén thir 9a nao, dac biét la cée déi thi canh tranh etia Céngty. Co hanh vi vi pham quy dinh tai khodn 6.14 Digu 6 cua Noi quy nay khi thye hign céng vige theo hop ding lao dong. Da hode dang str dung chat kich thich bi phap lugt cm (khong bao gdm ma ty) trong pham vi Céng ty ‘Tang trit céc chat ma tiy, chat kich thich bi php luat cém trong pham vi Cong ty. Nguti lao dng bat dug hodc chimg kién ké cp trong Cong ty ma khéng béo cho Trudng b6 phan ciia minh hoge Truong b6 phan nhan sy ma khéng cé ly do chinh dang. Khéng thye hién cic quy dinh vé an toan lao dong; vé sinh lao dng; thyre hanh tiét kigm; bao quan khi si dung céc trag thiét bj van phong, 4d ding tai van phong, noi lam viée cia Cong ty Doi hoi hode nhan (cdc) khoan tién hoa hdng, nha theo hop ding lao ding. Mang vii khi, hang cam, chat gay né, chat gay chay vio Céng ty. Quan ly khong chat ché dé Nguoi lao dng dudi quyén bj xit ly vi pham ky ludt lao dGng theo Noi quy lao dong nay. Tury ba hoe khi dang due Céng ty ctr di hoc va/hode di dio tgo bing chi phi Cong ty ma khdng durge Cong ty cho phép. hi i 19 khi thye hién cong 10CONG TY CHO THUE TAI CHINH TNHH MTV QUOC TE CHAILEASE ‘Tang 28, Cao éc Saigon Trade Centre, 37 Ton Dite Thing, P. Bén Nehé, Q. 1, TP. Hé Chi Minh ‘SDT: (028) 73016010 www.chailease.com.vn (xi) Str dung gid lam vige quyét vige rigng va da bi ngudi quan ly true tiép nhac nho it nhat hai (02) lan bing thu dign tir va hanh vi vi pham nay van con trong thoi higu xir ly ky ludt lao dng theo quy dinh phap ludt lao dong tinh tir ngay xay ra hanh vi vi pham. (ssi) Xtie pham danh dy, nhdn phan: ciia déng nghiép hoc cdp quan ly trong pham vi ‘ong ty hoe khach hang khi thye hign cng vigc theo hop ding lao déng. xvii) Phan biét ching tc, gidi tinh khi thuc hién céng vige theo hop déng lao déng trong pham vi Céng ty (xix) Gay ri, lam mat trat tyr hode xi give, kich d6ng ngudi khdc gay réi, lam mat ty tai Céng ty. (cx) Sir dung, chiém gidt tai sin ciie Céng ty khong phyc vy cho mye dich thye hién nhiém vu, céng vige duge giao. (xi) Théo d6, thay d6i vi tri tai san ctia Céng ty nhu thiét bi, may méc tai noi lam viée ma khéng c6 ly do chinh dang va khong duge truong b6 phan nhan su hodc truéng 6 phan quan ly tai sn cho phép. (xxii) Bao che, gitip sttc, tao diéu kién, khong ngan chén, khong bio cp c6 thim quyén khi biét nhan vign Céng ty vi pkam Diéu 16. (xxviii) cla Noi quy lao dng nay. i) Lan truyén, dang tai cae dung khong diing su that, kh6ng chinh xa v Céng ty hoac ede ndi dung chua duge eép c6 tham quyén trong Cong ty xde thyc trén (cée) trang mang x4 hOi nhu Facebook, Zalo, Twitter, Lotus, Instagram, Linkedin hay céc trang béo dign tit, béo gidy, phurong tign thong tin dai ching khée hoc cdc hanh vi vi pham tong ty khée duge quy dinh theo phap luat lién quan nhim gay mat doan két ndi bé hoae lam giam uy tin cia Cong ty. (xxiv) Khai khéng chi phi dé Cong ty tanh todn nhu: khai khéng chi phi tiép khdch, khai khéng chi phi vén chuyén, khai khdng chi phi di chuyén hay céc loa khée khdng phat sinh trén thye 18, (xxv) Cé ¥ cai dat, truyén ba vi rit vi tinh c6 hai vao hé théng may tinh, hé théng céng nghé thdng tin cla Cong ty. (owi) Ngudi lao dGng c6 thai dO phue vy khach hang khong tét trong qué trinh gidi quyét cng vige thong qua phan anh ca khach hang vayhoae nhing nhan vien khac trong COng ty va gay anh hudng uy tin cla Cong ty. (oxi) Lam sai léch s6 sch, chimg tirkhi thy hign cdng vige theo hop ding lao déng. xxvii) Thye hign khong diing theo quy dinh, chinh séch, quy trinh ndi b6 vé cde dong nghigp vu cia cong ty cho thué tai chinh theo quy dinh cia phap ludt vé t6 chite, hoat tin dung va ede quy dinh phap ludt lign quan vé: thué, ké todn, phong chéng rua tién va ctia Ngdn Hang Nha Nude Vigt Nam duoc 4p dung trong toan he thong eta Cong ty (goi chung “quy dinh, chinh sch, quy trinh n6i b6 duge néu tai Khon nay” ft thyc hign cng viée theo hgp ding lao dng. Quy dinh n6i bd nay duge ligt ké cy thé tai Muc 1 Phy luc 01 kém theo Ndi quy lao dong nay. (xis) Dé Ibi cho déng nghigp trong Cong ty ma khong ¢6 chimg et nhim xiie pham nhan phim, danh dy hoac gay thigt hai quyén, loi ich ctia dng nghiép. (ox) Hanh vi cung cap ching ett sai sy that vé vige bj quay réi tinh dyc cia nguoi t6 cio. Goad) Ngudi lao dOng 6 hinh vi quiy r6i tinh due tai noi lam vige tai Digu 24.3.1.a; Diu 24.3.2; Dieu 24.3.3. Ngudi lanh dgo, quan ly dua ra nhing chi dan hoac yéu véi loi ich cua Cong ty. ( Nguoi lanh dao, quan ly khéng thyc hién nhigm vy quan ly, digu hinh ma khéng cé6 ly do chinh ding. Je Au khong hgp ly va di nguge lai ae16.4 16.5 16.6 16.7 16.8 CONG TY CHO THUE TAI CHiNH TNHH MTV QUOC TE CHAILEASE TAng 28, Cao dc Saigon Trade Centre, 37 Téa Bite Thing, P. Bén Nehé, Q. 1, TP. Hé Chi Minh SDT: (028) 73016010 www.chailease.com.vn Nauti lao déng cé hanh vi trom cp, tham 6, dinh bac, ¢6 ¥ gay thuong tich, str dung ma tuy trong pham vi noi lam vige Neudi lao déng cé hanh vi tiét 16 bi mat kinh doanh, bi mat cng ngt sé hitu tri tué ca Cong ty; hose Ngudsi lao ding 6 hanh vi quay Didu 24.3.1.b. i Ngudi lao dong ty ¥ bo vige nam (05) ngay cong dén trong thoi han ba muci (30) ngay hoe hai muroi (20) ngay eGng dn trong thoi han ba tram séu muoi lam (365) ngay tinh tirngay dau tin ty ¥ bo viée ma khéng cé ly do chinh dang. Truong hop duge coi 1a c6 Iy do chinh déng bao gdm: thién tai; hoa hoan; ban than, than nhan bj 6m dau c6 xde nhan ca co sa kham bénh, chia bénh cé thm qayén; bao dong; chién tran; dich bénh. Naud lao dong bi xir ly ky ludt kéo dai thei han nang lwong ma tai pham trong thoi gian chura x6a ky ludt hoge bj xir ly ky luat each chtie ma tai pham trong thoi gian chua xéa ky Iudt. Tai pham duge guy dinh tai NOi quy nay la trudng hyp Ngudi lao d6ng lap lai hanh yj a .6a ky luat theo quy dinh ctia phap luat. fic de doa gay thiét hai dac bigt i nghiém trong hoe de 12 ty durge xac dinh nh ; xm pham quyén inh dye tai noi lam nghiém trong vé tai sin, Igi ich clia Cong ty. Hanh vi gdy doa gay thigt hai dac biét nghiém trong vé tai sin, Igi ich cua sau: 16.8.1. Hanh vi gay thigt hai nghiém trong vé tai san, loi ich cita Cong ty: Nou lao dng thye hign bat ky hinh vi ndo duge néu tai Dieu 16.1, Diéu 16.2, Diéu 16.3 va gay thigt hai vé tai sin, Igi ich cho Cong ty c6 gid tri la 10 thing Iuong t6i thiéu ving do Chinh phi céng bé duge ap dung tai noi Nguéi lao dong lam vige (don vj tinh: dong). 16.8.2. Hanh vi de dog gay thiét hai Nguii lao Digu 16.3 nhung de doa gay thigt hai die biet nghiém trong Céng ty c6 gid tri tren 10 thang long t6i thiéu ving do Chinh phi cdng bé durge Ap dung tai noi Ngudi lao dong lam: viée tra 1én (don vi tinh: dbng). bigt nghiém trong vé t8i sin, Igi ich eta Cong ty: DIEU 17. NGUYEN TAC XU LY KY LUAT LAO BONG Wl 112 173 174 175 Vige xir ly ky lugt lao dng durge quy dinh nhursau: 17.1.1. Cong ty phai chimg minh duge 16i cia Neudi lao don 17.1.2. Phai 6 sir tham gia cia dai dign Ban chp hanh Céng doan co s6 ctia Cong ty: ivi lao déng phai c6 mat va co quyén ty bao chita, nhé ludt sur hoge t6 chite dai dién Neudi lao dong bao chita; trong hop la ngudi chura dit 15 tui thi phai co sy tham gia cua ngudi dai dign theo php luat; 1.4. Vige xir ly ky luat lao dng phai dige lp thanh bién ban. Khong duge ap dung nhiéu hinh thite xt ly ky ky ludt lao dong. Khi mot Ngudi lao dong ding thoi c6 nhidu hanh vi vi pham ky ludt Jao dng thi chi ap dung hinh thite ky lut eao nhat twong img v6i hinh vi_vi pham nang nb. Khong duge xirly ky ludt lao dong déi voi Newdi lao dOng dang trong thoi gian sau day: Nehi 6m dau, digu duéng; nghi vige duge su déng ¥ cha Cong ty; Dang bi tam git, tam giam; |. Dang chi két qua cia co quan cé thm quyén diéu tra xde minh va két Iwan d v6i hanh vi vi pham duge quy dinh tai khoan 16.4, khoan 16.5, khoan 16.8 Diu 16 cua NOi quy: 17.4.4. Lao déng nit c6 thai, nghi thai sn; Ngudi lao dong nudi con nho dudi 12 thang tué Khéng xir ly ky Inét lao dng d6i véi Nguisi lao dong vi pham ky ludt lao dng trong khi 17.1.3, 12CONG TY CHO THUE TAI CHINH TNHH MTV QUOC TE CHAILEAS Tang 28, Cao ée Saigon Trade Centre, 37 Tén Dare Thing, P. Bén Nghé, Q. 1, TP. Hé Chi Minh SDT: (028) 73016010 www.chailzase.com.vn mic bénh tm than hode mét bénh khiic Lim mat kha nang nhan thite hodc kha nang digu Kl inh vi cia minh, 176 Nhimng quy dinh cam khi xit ly ky lugt lao dng: 17.6.1. Xam pham than thé, nhan phim cia Neudi lao dong. 17.6.2. Ding hinh thite phat tién, cat luong thay vige xir ly ky ludt lao dong 17.6.3. Xr ly ky luat lao déng déi Ngudi lao déng cé hanh vi vi pham khéng duge quy dinh trong Néi quy. DIEU 18. HINH THUC XU LY KY LUAT LAO DONG 181 Khi Ngudi lao dong cé hanh vi vi phan theo quy dinh tai khoan 16.1, khoan 16.2, khoan 16.3 Diéu 16 cita Noi quy thi Cong ty sé xir ly ky luat khién trich. 182 Khi Ngudi lao dong da bj xir ly ky luét khién tréch theo quy dinh tai khoan 18.1 Diéu 18 ca Noi quy nay ma tai pham trong th3i gian chura xéa ky Iudt lao dng thi Cong ty xir ly ky ludt kéo dai thoi han néng long khong qué sdu (06) thang. 183 Khi Neudi lao déng da bi xir ly ky lugt khién tréch theo quy dinh tai khoan 18.1 Diéu 18 cita N6i quy nay ma tai pham trong thoi gian chua x6a ky Iudt lao dong thi Cong ty s8 xit ly ky ludt cach chite (cach chite chi ap dung d6i véi Nguoi lao déng cé chite vu). 184 Hinh thie xtr ly ky ludt sa thai duoe ap dung khi xay ra m6t trong cée truémg hop sau day: Neudi lao dong vi pham quy dinh tai Biéu 16.4 hode Digu 16.5 hode Diéu 16.6 hoge Diéu 16.7 hoae Dieu 16.8 cia Noi quy nay. DIEU 19. TAM DINH CHi CONG VIEC 19.1 COng ty ¢6 quyén tam dinh chi cng vige ctia Ngudi lao Khi vu vige vi pham 6 nhing tinh tiét phitc tap, néu xét thay dé Nguoi lao dong tiép tuc lam viée s® gay khé khan cho vige xe minh. Vige tam din chi céng vige cia Newdi lao déng chi duge thye hign sau khi tham Khao y kién cua t6 chic dai dién ngudi lao dong tai co so ma Nguisi lao éng dang bi xem xét tam dinh chi cng vige la thanh vién. 192 Thi han tam dinh chi cong viée khong durge qué mudi lam (15) ngay, truémg hop dc bigt ciing khong due qué chin muoi (90) ngiy. Trong thoi gian bi tam dinh chi cong vig, Nguoi lao dong duge tam ting nam muoi phan trim (50%) tién Iuong truée khi bi dinh chi cong viée, 193 Hét thoi han tam dinh chi céng vige, Cong ty phai nhan Ngudi lao dng tre lai lam viée. Trung hop Ngudi lao déng bi xir ly ky ludt lao déng, Ngudi lao déng cing khong phai 11a lai sé tien long da tam img. 194 Truong hop Newdi lao déng khéng bj sir ly ky ludt lao déng thi duoc Céng ty tra di tién Iuong cho thé gian bj tam dinh chi cng vige. DIEU 20. THO! HIEU XU’ LY KY LUAT LAO DONG Thoi MUC 2. TRACH NHIEM VAT CHAT DIEU 21. BOI THUONG THIET HAL Khi Ngudi lao dng lam hu héng dung cu, thiét bi hoc co hanh vi khdc g gay thigt hai tai san cla Céng ty, thi ty theo hoan cainh va diéu kign cu thé duge ép dung cdc mitc bai thudng sau day: 21.1. Do thién tai, hoa hoan, dich ha, dich dénh, tham hoa, su kién xay ra khach quan khong thé huong trade duge va khong thé khée phye duge mic du d& ap dung moi bién php can thiét va kha nang cho phép thi khong phai boi thueng. 21.2. Traéng hop Ngudi lao déng gay thigt hai khéng nghiém trong do so sudt v6i gi tri Khong qué mudi (10) thang Ivong t6i thiéu ving do Chinh phii céng bé duge ap dung tai noi gu xit ly ky lust lao dng duge thye hign theo quy dinh cua php ludt lao dong. 13 er oe 5CONG TY CHO THUE TAI CHiNH TNHH MTV QUOC TE CHAILEASE, ‘Ting 28, Cao éc Saigon Trade Centre, 37 Tén Bite Thing, P, Bén Nehé, Q. 1, TP. HO Chi Minh (028) 73016010 www.chailease.com.vn Nguoi Jao d6ng lam viée, thi Neudi lao dong phai boi thuong nhieu nhat 1a ba (03) thang tién Iuong va bi khdu trix hing thang vao luang theo quy dinh cua phap luat. BOi thurong thiét hai toan b6 theo thoi gid thi trudmg khi cd y lam mat dung cy, thiét bi, ai sin cla Cong ty hod tai sin khée do Céng ty giao hode tiéu hao vat tur qua dinh mite Céng ty cho phép. 21.4. Vige xem xét, quyét dink mite béi thudng thiét hai phai c’n cit vao Ii, mite 46 thiét hai thye 18 va hoan canh thy té gia dinh, nhan than va tai san ctia Newdi lao dong. 21.5. Ngudi bi wiry ky Iudt lao dng, bj tam dink chi cOng viee hoge phai boi thumg theo ché 6 tréch nhigm vat chat néu thay khéng thoa dang c6 quyén khiéu nai voi Cong ty, voi co quan cé thdm quyén theo quy dinh cua phép luat hoe yéu cau gidi quyét tranh chép lao dGng theo trinh ty do phap luat quy dinh. DIEU 22. NGUYEN TAC VA TRINH TU, THU TUC, NGUOI CO THAM QUYEN XU LY BOI THUONG THIET HAL 22.1 Vige xem xét, quyét dinh mite béi thudng thiét hai phai cin cir vo 16i, mite d6 thiét hai thyc té va hoan canh thyc té gia dinh, nhdn than va tai san cia Neudi lao d6ng. 222 Trinh ty, thi tue, thoi higu xir ly vige béi thutng thiét hai duge quy dinh nhur sau: 22.2.1. Khi phat hign Ngudi lao dng cé hinh vi lim hu hong, lam mat dung eu, thiét bi hogc kam mat tai sin cua Céng ty hoc tai sin khac do Céng ty giao hog ¢6 hanh vi khée gay thiét hai tai sin cua Céng ty hodc tiéu hao vat tw qué dinh mite cho phép thi Cong ty yéu edu Ngudi lao dng tuéng trinh bing van ban vé vu vige. 22.2.2. Trong thi higu xir ly boi thong thiét hai quy dinh tai khoan 2 Dieu 130 BO Luat Lao Déng, Céng ty tién hanh hop xir ly boi thudng thiét hai nhu sau: a) it nhat nam (05) ngay Lim vige trude khi tién hanh hop xtr ly boi thudng thigt hai, Céng ty théng bao dén cae thinh phan phai tham dy hop bao g6m: cde thanh phan quy dinh tai diém b, diém c khoan 1 Diu 122 cua BO Luat Lao DGng, thm dinh vién vé gia (néu c6); bao dam céc thanh phan nay nhan duge thong bdo trude khi dién ra cue hop. Noi dung thong bio phai néu 10 thoi gian, dia diém tién hinh hop xi ly boi thurimg thigt hai ho tén ngudi bi xir ly boi thuong thiét hai va hanh vi vi pham. b) Khi nhan duge théng béo cla Cong ty céc thinh phan phai tham dy hop quy dinh tai diém a khoan nay phii xe nhan tham dy cude hop voi Céng ty. Trudmg hop mét trong cdc tharh phan khong thé tham dur hop theo thoi gian, dia diem da thong béo thi New lao dong va Céng ty thoa thudn vige thay déi thoi gian, dja diém hop; trudmg hop hai bén khong thoa thudn duge thi Cong ty quyét dinh thoi gian, dia diém hop. ©) Céng ty tién hanh hop xir ly boi thutng thiét hai theo thai gian, dia diém a théng bao quy dinh tai diém a, diém b khoan nay. Truéng hgp mot trong cée thanh phan pha tham dy hop cuy dinh tai diém a khodn nay khong xée nhin tham dy hodc vang mat thi Cong ty van tién hanh hop xtr ly boi thudng thigt hai theo quy dinh cita phap luét. 22.2.3. Noi dung cue hop xit ly boi thuong thigt hai phai duoc lap thanh bién ban, thong qua trurée khi két thc cudc hop vé c6 chit ky cia ngudi tham dy cudc hop theo quy dinh tai diém a Diéu ay, trudng hop e6 ngudi khong ky vao bién ban thi ngudi ghi bién ban néu 13 ho tén, ly do khéng ky (néu c6) vao ndi dung bién ban. 22.2.4. Quyét dinh xit ly boi thuéng thiét hai phai duge ban hanb trong thoi higu xtrly boi thurdng thiét hai. Quyét dinh xir ly 96i thuréng thiét hai phai néu rd mite thigt hai; nguyén nhén thigt hai; mite béi thuong thiét hai; thoi han, hinh thire boi thudng thiét hai va duoc giti dén cdc thanh phan phai tham dy hop quy dinh tai dié 213.CONG TY CHO THUE TAI CHINH TNHH MTV QUOC TE CHAILEASE Tang 28, Cao 6c Saigon Trade Centre, 37 Ton Dite Thing, P. Bén Nghé, Q. 1, TP. Hé Chi Minh SDT: (028) 73016010 www.chailease.com.vn Didu 22.2.2 nay. . Cae trutmg hyp st 223. Ngudi cd tham quyén xir ly’ boi thudng thiét hai: theo quy dinh tai Diéu 15.4. one 23. KHIEU NAI VE KY LUAT LAO DONG, TRACH NHIEM VAT CHAT ‘Ngudi bj xi 1¥ ky luat lao dng, bj tam dink chi cng vigehode phai bai thurémg theo ché dé tréch nhigm vat chat néu thay khOng théa dng 6 quyén khiéu nai voi Céng ty, véi co quan c6 thim quyén theo quy dinh cua phap ludt hoac yéu cau gidi quyét tranh chap lao dng theo trinh ty do phap luat quy din. CHUONG 7: PHONG, CHONG QUAY ROI TINH DUC TAI NOI LAM VIEC; TRINH TU, THU TUC XU LY HANH VI QUAY ROI TINH DUC TAL NOI LAM VIEC DIEU 24: CAC HANH VI QUAY ROI TINH DUC TAI NOI LAM VIEC 24.1. Quay roi tinh dye tai noi lim vige 1a han vi e6 tinh chat tinh duc cua bat ky 6i vi ngudi khée tai noi lam vige ma khOng duge ngudi dé mong mudn hode chip nhén Noi lam vige 1a bat ky noi néo ma Ngudi lao dng thyc té lam vige theo théa thudn hog phan céng ctia Cong ty. 24.2. Quay réi tinh duc quy dinh tai Khoan | Didu nay c6 thé xay ra duéi dang trao déi nhu dé nghi, yéu cdu, goi y, de doa, ép bude d3i quan hé tinh duc lay bat k¥ loi ich nao lign quan dén cng vige; hoge nhig hinh vi eé tinh chat tinh due khéng nham mue dich trao d6i, é n, gay t6n hai vé thé chat, tinh i thuong thiét hai khae thuc hign theo quy dinh eta BO lugt Dan 24.3. Qudy 16 tinh ducts noi lam vige an a 24.3.1. Hanh vi mang tinh thé chat g6m: hanh dng, cit chi, tiép xtie, téc dong vao co thé mang tinh tinh duc hoac goi y'tinh duc, bao gdm: a) Sémé, vudt ve, cdu véo, om dp hay hén. b) Tan cong tinh duc, cudng dim, hiép dan 24.3.2. Quay rdi tinh dye bing Idi néi gdm: li néi true tiép, qua dign thogi hode qua phuong tién dién tir c6 n6i dung tinh duc hodc c6 ngy ¥ tinh duc. dh tinh duc phi Idi néi 26m: ngén ngit co the; trung bay, miéu ta tai ligu tre quan vé tinh dyc hode lién quan dén hoat déng tinh duc truc tiép hod qua phuong tign dign tir, Hinh thite nay cfing bao gém vige pho bay cée tai ligu khigu dam, hinh anh, vat, man hinh may tinh, cde 4p phich, thu dign tir ghi chép, tin nhn lign quan t6i tinh duc. 24.4. Noi lam viée quy dinh tai Khoan 1 Biéu nay: la bat cit dia diém nao ma Neudi lao ding thy té lam vigc theo théa thuan hose phan cdng ciia Céng ty, bao g6m ca nhimng dia di hay khéng gian cé lién quan dén cong vige nh cde hoat dng x8 hdi, hoi thao, tap hué chuyén di céng téc chinh thife, bira an, hi thoai trén dign thoa qua phurong tign dign ti, phuong tin d. lai ma Cong ty b6 tr tir noi 6 dén noi lim vige va nguge lai, noi 6 do Cong ty cung cap. DIEU 25: NGHIEM CAM HANH VI QUAY ROI TINH DUC TAINOI LAM VIEC 25.1. Céng ty cam két dim bao noi lam viéc kh6ng 6 hanh vi 25.2. Hanh vi quay réi tinh dye s kh6ng durge chip nhén dudi bat ett hin thite nao, 25.3. Ngudi gidm sét va quan ly 6 tréch nhiém thye hign quy dinh va thé hién vai tré lanh 15 [les 24.3.3.CONG TY CHO THUE TAI CHINH TNHH MTV QUOC TE CHATLEASE “Ting 28, Cao ée Saigon Trade Centre, 37 Téa Dic Thing, P. Bén Nehé, Q. 1, TP. HO Chi Minh SDT: (028) 73016010 www.chailease.com.vn dao théng qua vige lim guong cho nhimg ngwdi khé DIEU 26: TRACH NHIEM, THOL HAN, TRINH TU, THU _TUC. KHIEU NAI VA GIAI QUYET KHIEU NAI DOI VOI HANH VI QUAY ROI TINH DUC 26.1. Khi chinh Ngudi lao dong bi qudy réi tinh due tai noi lam vi hanh khiéu nai voi Nguoi co tham quyén xir ly han vi quay rn (05) ngay kim vige ké tir ngay hamh vi xay ra. 26.2. Hinh thie khiéu 26.2.1. Neudi lao dng khiéu nai bing hinh thie gti don thi trong dom ghi 19 ndi dung a A (ii) ten, dia chi ea ngudi khigu nai: (iii) tn, dia chi ‘cua ngudi bi khiéu nai: (iv) nOi dung, ly do Khigu nai; (v) i igu fién A (vi) yéu cdu gidi quyét cua ngudi Khiéu ge diém chi 26.2.2. Nguvi lao dong khigu nai rye tiép ‘hi ngudi tiép nhdin hudng dan Neudi lao ding iét don hoge ngudi tiép nhan ghi lai day di ndi dung theo quy dinh tai Diéu nay va yu clu ngudi khigunai ky tén hogc diém chi vao van ban. 26.2.3. Trudng hop nhiéu ngudi cing khiéu nai vé mot ndi dung thi thye hign nhu sau a) Nhigu ngudi cing khiéu nai bang don thi trong dom ghi day dit ni dung quy Diéu 26.2.1 nay, c6 cit ky cua nhimg ngudi khiéu nai va cir ngudi iu cla Ngudi c6 tham quyén xtr ly hanh vi Nguidi lao dong a6 tién tinh dye trong vong nam dung theo quy dinh tai Digu 262.1 nay va yéu cau ngudi dai dign ky tén hoae diém chi vao van ban. 26.2.4. Tring hgp c6 cin cit, ching ett thi ngudi khiéu nai phai dinh kem dé Ngudi 06 tham quyén xir ly hanh vi qudy r6i tinh duc o6 co'sé dé dieu tra, xév minh. Truong hop chimg cét nim trong tay ngutsi bi khiéu nai, Céng ty hoe bén thir ba thi ngudi khiéu nai phai cd giai tinh, 26.3. Digu tra, xae minh: Trong thoi han mudi lm (15) ngay ké tir ngay nbn duge don cia ngudi khiéu nai, Neu eé tham quyén xir ly hanh vi quay réi tinh due sé tién hanh xéc minh, diéu tra, théng qua cde hinh thite nhu; () Kiém tra, xc minh thong qua cA ti ligu, chimg eit ma ngudi Khiéu nai, ngudi bj khiéu nai cung cp, (ii) trigu tip dé x4e minh riéng véi chinh nguéi khiéu nai, ngudi bi khiéu nai va timg budi xéc minh riéng nay ¢6 sw tham gia cua t6 chite dai dign ngudi lao dng tai co 36 noi ma Nguoi lao déng dang 1a thanh Truéng hop vu viée phite tap thi thi han dieu tra, xe minh c6 thé kéo dai hon nhung khdng qué ba muoi (30) ngay ké tir ngay nnn duge don cia new khiéu nai. 26.4. Giai quyét khiéu nai: Trong thoi han bay (07) ngay ké tir ngay két thc viée diéu tra, xae minh theo Khoan 3 néu tren, Céng ty thong bao bang van ban vé két qua gidi quyét cho ngudi khiéu nai, lac ét ludn ngudi bj khiéa nai khong thye hign hanh vi qudy réi tinh duc nai phai xin 11 ngudi bj khieu nai. Juan ngudi bj khiéu nai ¢6 thuc hign hanh vi quay rdi tinh dye thi xirly theo Diéu 29. Truong hop, ngudi khiéu nai hoe ngudi bj khiéu nai khong dong ¥ véi két ludn cia 1626.5. y a CONG TY CHO THUE TAI CHINH TNHH MTV QUOC TE CHAILEASE ‘Tang 28, Cao de Saigon Trade Centre, 37 Ton Dire Thang, P. Bén Nehé, Q. 1, TP. H8 Chi Minh SBT: (028) 73016010 www.chailease.com.vn Cong ty thi ngudi khiéu nai hoge nguoi bj khiéu nai c6 quyén khiéu nai v6i co quan c6 tham quyén theo quy dinh phép luat. Rut khiéu nai: u nai phai duge thy hién bang don eé chit ky hoae diém nai: don xin rit Khiéu nai phai giri dén ngudsi c6 tham quyén xtr ly hanh vi quay r6i tinh due, Nguéi e6 tham quy’ inh vi qudy rdi tinh duc khi nhan duge don xin rit khigu nai thi dinh chi viée giai quyét va théng bao bing van ban cho ngudi khiéu nai v Ong ty dim bao ring chéng, toan dign va c6ng bang. Céng ty sé bao vé thong tin vé nhan than ciia ngudi duge cho la nan nhén va nguéi bj cho 1a thye hign hanh vi quay DIEU 27: TRACH NHIEM, THOL HAN, TRINH TY, THU TUC TO CAO VA GIAI QUYET TO CAO DOI VOI HANH VI QUAY ROI TINH DUC 27 Truémg hop Ngudi lao déng thay Newdi lao dong khac bi qudy r6i tinh duc tai noi lam thi Ngudi lao dong do tién hanh tb cdo véi Nguoi cé tham quyén xir ly hanh vi quay r6i tinh duc trong vong nam (05) ngay kim vig ké tir ngay hanb vi xay ra. Hinh thite 6 cdo bao gom: 27.2.1, Neudi lao dong 16 cao bing hinh thire gi don thi trong Don t6 cdo pl (i) ngay, thang, nam 6 céo; (ii) ho tén, dia chi cia new . lién hé v6i ngudi td cdo: (iv) kanh vi vi pham phép luat bj t6 cdo; (v) nguasi bj 16 cdo va (vi) cae théng tin khade ¢6 lién quan, Don do ngudi t6 cao ky tén hode diém chi. 27.2.2. Ngudi lao dong 16 cao trye tiép thi ngudi tiép nhdn hung din ngudi t6 cdo viet ngudi tiép nhén ghi lai day dui ngi dung theo quy dinh tai Digu 27.2.1 nay va yeu cdu ngudi t6 cdo kj tn hode diém chi vio van ban. i ghi 1 a) Nhidu ngudi cing 16 cdo bing don ghi dy di néi dung quy Nhiéu ngudi dén t5 cdo > tne tiép vé cling mét ngi dung thi Neudi c6 thai quyén xt ly han vi qudy ri tinh dye huréng din ngudi t6 edo cu dai sin viét Inay Fs yeu cdunhing ngubi té cdo ky tén hoae diém chi xic ae vao van ban 27.2.4. Trudng hgp cé can ctf, chimg ett thi ngudi t6 céo phai dinh km dé Nguoi c6 tham quyén xir ly hanh vi quay réi tinh duc e6 co sé dé digu tra xée minh. Trung hop ching cit nim trong tay ngudi bj t6 cdo, Céng ty hoae bén thir ba thi ngudi 16 cdo phai cé gidi trinh. Dieu tra, xc minh: Trong thi han mudi lam (15) ngay Ké ti ngay nbn duge don ciia ngudi t6 cdo, Newii 6 tham quyén xir ly hanh vi quay réi tinh duc sé tién hanh xée minh, diéu tra, thong qua 4c hinh thite nhu: (i) Kiém tra, xée minh théng qua céc tai ligu, chimg ei ma nguéi cao, ngudi bi 6 céo cung cap, (ii) trigu tap dé xde minh riéng véi chinh ngudi bi quay roi tinh dye, ngudi bj t6 edo va timg budi sac minh riéng nay c6 sy tham gia cla 16 chite dai dign ngudi lao dng tai co sé noi ma Ngudi lao déng dang la thnh vién hode (iii) ede bign php cén thiét khéc dé thu thap théng tin, tai ligu, lim 0 n6i dung 16 cdo, thong tin, tai 17 [LES a274. 27.6. CONG TY CHO THUE TAI CHiNH TNHH MTV QUOC TE CHAILEASE ‘Ting 28, Cao ée Saigon Trade Centre, 37 Téa Bite Thing, P. Bén Nohé, Q. 1, TP, Hé Chi Minh SDT: (028) 73016010 www.chailease.com.vn ligu thu thép pha due ghi chép thanh van bin, Khi cin thi thi lp thanh bién ban, doe huru gidt trong hé so vu viée t6 céo. Trumg hgp vu vige phite tap thi thai han diéu tra, xe minh e6 thé kéo dai hon nhung khéng qua ba muci (30) ngay ké tirngay nkn duge don cua ngudi t5 céo. Giai quyét1é cdo: Trong thoi han bay (07) ngay ké tir ngay két thie vige diéu u néu trén, Cong ty ban hanh biing vain ban vé két qua giai q 27.4.1. Trung hop két udn ngudsi bi 16 cfo khong thye hit uri t6 cdo phi xin 16i ngutsi bi t6 c&o, déng thoi xit ly ngudi su that theo Diéu 29.3. 27.4.2. Tnuimg hop két lugn ngudi bi t6 edo o6 thue hign hanh vi quay r6i tink dye thi xit ly theo Diéu 29. xdc minh theo Khoan 3 hanh vi qudy réi tinh dye ¥ 16 co sai 27.5.1. Naudi té cdo c6 quyén rit toan bé ndi dung t6 cdo hoae mot phan ndi dung t6 cdo trade khi ngudi c6 thm quyén xt ly han vi quay ri tinh duc ra két ludn ndi dung t6 cdo. Vige rat t6 cdo phai dirge thyc hién bang van ban. 27.5.2. Truvmg hop neudi 16 céo rit mOt phan ndi dung t6 céo thi phan edn Iai duge tiép tue giai quyét; trudmg hop gui 1 cdo rit toan bO ndi dung t6 cdo thi Newdi co thim quyén xi ly hanh vi quay rOi tink dye khi nhdn drge don xin rit 6 cdo thi dinh chi vige iai quyét va thong bio bing van ban cho ngudi t6 cdo vé vige dinh chi gidi quyét. Truémg hop nhigu nzudi cling 18 co mi e6 mot hoge mot sb nguvi 18 cdo nit t6 céo thi t6 cdo van tigp tue duge giai quyét theo trinh ty tha tue cla Noi quy nay. Newdi da rat t6 cdo khong duge hung quyén va khong phai thy hign nghia vu quy dinh tai Diéu 27.6, trir trudng hgp quy dinh tai Digu 27.5.4 nay. 27.5.3. Truong hop ngudi t6 cdo rat t6 cdo ma ngudi c6 thdm quyén xir ly hanh vi quay tinh dye xét thay hanh vi bj t6 cdo c6 dau higu vi pham hode ¢6 can cit xc dinh vige rit 16 cdo do bi de doa, mua chude hoge nguvi t6 céo loi dung vige 16 céo dé vu khéng, xtic pham, gy thigt hai cho ngudi bi t6 edo thi vu vige 16 céo vin phai duge giai quyét. Truong hop ngudi t6 edo rit 16 edo nhumg e6 ean ett xée dinh nguit t6 céo Igi dung vige t6 cdo dé vu khdng, xtic pham, gay thiét hai cho ngudi bi t6 cdo thi van phai chju trich nhiém vé hanh vi t6 céo cia minh, néu gay thiét hai thi phai bi __ thung theo quy dinh cia phap luét. Quyén va nghia vu ciia Newai t6 cio: 27.6.1. Ngudi 6 cdo c6 cae quyén sau day: a) Thyc hign quyén t6 céo; b) Buge bao dam bi mat ho tén, dia chi, but tich va thong tin ¢é nhdn khée; ©) Durye théng bio ede théng tin lién quan dén vige i d) Técéo tiép khi cé cin cit cho ring vige giai quyét t6 cdo cita Nguoi c6 tham quyén xir ly hanh vi quay r6i tinh dye khong ding hoc qué thoi han quy dinh ma té cao chua duge giai quyét; ©) Rut t6 cdo: f) Dé nghj Ngudi co tham quyén xit ly hanh vi qudy réi tinh dye ap dung cdc bign phap bao vé ngudi t6 cio, 2) Duge khen thudng, bdi thutng thiét hai theo quy dinh cia phap luét. 27.6.2. Ngudi té cdo ¢6 cée nghia vy sau day h) Cung cp théng tin cd nhan; i) Trinh bay trung thye vé néi dung (6 edo; eung edp thong tin, ti ligu ign quan én ndi dung 16 cdo ma minh e6 duge; 18