LESSON
NOTES

Newbie
S1
#1
First
Encounters

CONTENTS
Dialogue
-
Korean
Main
English
Romanization
Vocabulary
Sample
sentences
Grammar

1
Cultural
insight

#
KOREANCLASS101.COM NEWBIE S1 #1 1
DIALOGUE
-
KOREAN
MAIN
1. 갈시아
: 저…
저기요.
김수한
씨?
2. 김수한
: 갈시아
씨?
아.
안녕하세요.
3. 갈시아
: 네.
안녕하세요.
처음
뵙겠습니다.
4. 김수한
: 네.
처음
뵙겠습니다.

ENGLISH
1. Garcia
: Uh...
Excuse
me.
Ms.
SuHan
Kim?
2. SuHan
Kim
: Mr.
Garcia?
Oh.
Hello.
3. Garcia
: Ah.
Hello.
It’s
nice
to
meet
you.
4. SuHan
Kim
: Yes.
It's
nice
to
meet
you.

ROMANIZATION
1. Galsia
: jeo...jeogiyo.
KimSuHan
ssi?
2. KimSuHan
: Galsia
ssi?
a.
annyeonghaseyo.
3. Galsia
: ne.
annyeonghaseyo.
cheom
boepgesseumnida.
4. KimSuHan
: ne.
cheom
boepgesseumnida.

VOCABULARY
Hangul Romanization English Class
저기요 jeogiyo excuse
me expression
씨 ssi Mr.,
Ms.,
Mrs. suffix
안녕하세요 annyeonghaseyo Hello. expression
처음
뵙겠습니다 cheoeum
boepgesseumnida. Nice
to
meet
you.
How
do
you
do?
SAMPLE
SENTENCES

KOREANCLASS101.COM NEWBIE S1 #1 2
 저기요,
영어
하세요? 저기요.
지금
몇
시예요?
jeogiyo,
yeongeo
haseyo? Jeogiyo.
jigeum
myeot
siyeyo?
"Excuse
me.
Do
you
speak
English?" "Excuse
me.
What
time
is
it
now?"
수한
씨,
안녕하세요! 안녕하세요.
여러분.
suhan
ssi,
annyeonghaseyeo! Annyeonghaseoyo.
yeoryeobun.
"Hi,
Suhan." "Hello,
everyone."
처음
뵙겠습니다.
만나서
반갑습니다.
cheoeum
boepgesseumnida.
mannaseo
bangapsseumnida.
"How
do
you
do?
Nice
to
meet
you."
GRAMMAR
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Grammar
Point
#1
-
The
Honorific
Suffix
-
씨




--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
In
Korean
씨
(ssi)
is
the
honorific
suffix.
Just
as
the
title
suggests,
it
gestures
respect
to
the
name
it
is
suffixed
to.
Its
usage
is
a
bit
different
than
the
English
counterparts:
Mister,
Misses,
Miss.
Here
are
a
few
properties
of
the
honorific
suffix
씨
(ssi).
1.
It
can
be
used
to
respect
anybody.
It
is
unisex
and
can
be
used
regardless
of
age
(although
children
tend
not
to
be
honored).
2.
It
is
used
more
frequently
than
the
English
titles,
Mister,
Misses,
and
Miss.
If
two
people
are
not
on
casual
terms,
they
will
typically
suffix
씨
(ssi)
to
the
other
person's
name.
This
can
even
apply
if
two
people
have
been
acquaintances
or
even
friends
for
a
long
time.
3.
It
is
only
used
when
referring
to
someone
else.
One
cannot
suffix
씨
(ssi)
to
their
own
name.
4.
When
it
is
suffixed
to
a
name,
it
must
be
suffixed
to
a
person's
given
name.
As
Korean
names
typically
have
family
names
in
front
with
given
names
following
that,
the
honorific
suffix
must
always
be
attached
to
the
person's
given
name,
as
the
given
name
is
always
at
the
end.
If
the
honorific
suffix
is
attached
to
only
the
person's
family
name,
the
honorific
suffix
becomes
demeaning
and
disrespectful.
---------------------------

♣
More
Examples
♣


---------------------------
A
typical
Korean
name
is:

이수한
(Lee,
Suhan)
-
Full
name.

이
(Lee)
-
Family
name.


수한
(Suhan)
-
Given
name.

Attached
with
the
honorific
suffix.

KOREANCLASS101.COM NEWBIE S1 #1 3
이수한
씨
(LeeSuhan
ssi)
-
respectful.

이
씨
(Lee
ssi)
-
disrespectful.


수한
씨
(Suhan
ssi)
-
respectful.

------------------------

☞
remember
☜




------------------------



Attaching
씨
(ssi)
with
a
full
name
is
a
bit
more
respectful
than
attaching
it
only
to
the
given
name.
이수한
씨
(LeeSuhan
ssi)
is
a
bit
more
respectful
than
수한
씨
(Suhan
ssi).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Grammar
Point
#2
-
Rising
Intonation



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Many
Korean
statements
can
be
turned
into
questions
simply
with
a
rising
intonation.
This
is
especially
true
with
the
standard
politeness
level.
In
this
conversation
both
parties
simply
said
the
other
person's
name
with
a
rising
intonation.
Because
of
this
rising
intonation
we
can
assume
correctly
that
the
speakers
were
asking
a
question.
-----------------------------

▷
In
This
Dialog


-----------------------------



(1)갈시아:
...
김수한
씨?
(1)Galsia:
...KimSuHan
ssi?
(1)Garcia:
...Ms.
SuHan
Kim?
Because
of
the
rising
intonation,
Garcia
is
asking
the
other
person
if
she
is
Kim
SuHan.
If
there
was
no
rising
intonation,
it
would
simply
be
a
statement,
and
Juan
Garcia
would
be
addressing
Kim
SuHan.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Grammar
Point
#3
-
Hello
-
안녕하세요



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The
phrase
안녕하세요
(annyeonghaseyo)
can
be
used
in
almost
any
situation
where
the
English
greeting
"Hello"
can
be
used.
It
is
typically
used
when
meeting
someone
for
the
first
time.
It's
also
used
when
meeting
someone
for
the
first
time
throughout
the
day.
This
is
a
polite
way
of
greeting
someone.
------------------------

☞
remember
☜




------------------------



Here
are
a
few
examples
in
which
안녕하세요
(annyeonghaseyo)
is
appropriate
to
use.
Meeting
someone
for
the
first
time.

Seeing
co-workers
in
the
morning.


Meeting
an
acquaintance
for
lunch.




Greeting
family
members
at
a
family
gathering.

Greeting
the
public.

It
is
the
polite
greeting
in
Korean.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Grammar
Point
#4
-
Nice
to
Meet
You
-
처음
뵙겠습니다



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
KOREANCLASS101.COM NEWBIE S1 #1 4
 In
this
conversation,
after
both
parties
had
said
안녕하세요
(annyeonghaseyo,
hello),
both
said
처음
뵙겠습
니다
(cheom
boepgesseumnida).
This
last
phrase
literally
means,
"I'm
meeting
you
for
the
first
time,"
but
this
phrase
is
used
just
like
the
English
"Nice
to
meet
you."
처음
뵙겠습니다
(cheom
boepgesseumnida)
is
a
set
phrase
and
should
be
used
only
when
actually
meeting
someone
for
the
first
time.
CULTURAL
INSIGHT
When
meeting
someone
for
the
first
time,
a
bow
is
usually
expected.
This
bow
should
be
similar
to
a
lowering
of
the
head.
In
certain
situations,
a
handshake
is
also
expected
(dominantly
in
business
settings).
However,
a
handshake
always
supplements
a
bow.
Bowing
shows
respect,
and
humility
to
the
other
party.
These
two
virtues
are
very
important
in
Korean
society.

En coréen, 씨 (ssi) est le suffixe honorifique. Tout comme le 9tre l'indique, il fait signe de respect au nom auquel il est suffixé. Son usage est un peu différent de
celui des homologues anglais: Mister, Misses, Miss.

Voici quelques propriétés du suffixe honorifique 씨 (ssi).

1. Il peut être u9lisé pour respecter n'importe qui. Il est unisexe et peut être u9lisé quel que soit l'âge (bien que les enfants aient tendance à ne pas être
honorés).

2. Il est u9lisé plus fréquemment que les 9tres anglais, Mister, Misses et Miss. Si deux personnes ne sont pas à des condi9ons occasionnelles, elles suffixeront
généralement 씨 (ssi) au nom de l'autre personne. Cela peut même s'appliquer si deux personnes sont des connaissances ou même des amis depuis longtemps.

3. Il n'est u9lisé que pour désigner quelqu'un d'autre. On ne peut pas suffixer 씨 (ssi) à son propre nom.

4. Lorsqu'il est suffixé à un nom, il doit être suffixé au prénom d'une personne. Comme les noms coréens ont généralement des noms de famille devant avec des
prénoms après cela, le suffixe honorifique doit toujours être aTaché au prénom de la personne, car le prénom est toujours à la fin. Si le suffixe honorifique est
aTaché uniquement au nom de famille de la personne, le suffixe honorifique devient humiliant et irrespectueux.

ATacher 씨 (ssi) avec un nom complet est un peu plus respectueux que de l'aTacher uniquement au nom donné.

이수한 씨 (LeeSuhan ssi) est un peu plus respectueux que 수한 씨 (Suhan ssi).

De nombreuses déclara9ons coréennes peuvent être transformées en ques9ons simplement avec une intona9on montante. Cela est par9culièrement vrai avec le
niveau de politesse standard. Dans ceTe conversa9on, les deux par9es ont simplement dit le nom de l'autre personne avec une intona9on montante. En raison
de ceTe intona9on montante, nous pouvons supposer correctement que les orateurs posaient une ques9on.

(1) 갈 시아: ... 김수한 씨? (1) Galsia: ... KimSuHan ssi? (1) Garcia: ... Mme. SuHan Kim?

En raison de l'intona9on croissante, Garcia demande à l'autre personne si elle est Kim SuHan. S'il n'y avait pas d'intona9on montante, ce serait simplement une
déclara9on, et Juan Garcia s'adresserait à Kim SuHan.

La phrase 안녕하세요 (annyeonghaseyo) peut être u9lisée dans presque toutes les situa9ons où le message d'accueil anglais "Hello" peut être u9lisé. Il est
généralement u9lisé lors de la première rencontre avec quelqu'un. Il est également u9lisé lorsque vous rencontrez quelqu'un pour la première fois de la journée.
C'est une manière polie de saluer quelqu'un.

Voici quelques exemples dans lesquels 안녕하세요 (annyeonghaseyo) est approprié à u9liser.

Rencontrer quelqu'un pour la première fois.

Voir des collègues le ma9n.
Rencontre avec une connaissance pour le déjeuner.
Accueillir les membres de la famille lors d'une réunion de famille.
Salut le public.

C'est la saluta9on polie en coréen.

Dans ceTe conversa9on, après que les deux par9es aient dit 안녕하세요 (annyeonghaseyo, bonjour), les deux ont dit 처음 뵙겠 습니다 (cheom boepgesseumnida).
CeTe dernière phrase signifie liTéralement «Je vous rencontre pour la première fois», mais ceTe phrase est u9lisée tout comme l'anglais «Ravi de vous
rencontrer». 처음 뵙겠 습니다 (cheom boepgesseumnida) est une phrase fixe et ne doit être u9lisée que lors de la première rencontre avec quelqu'un.

Perspec9ves culturelles

Lorsque vous rencontrez quelqu'un pour la première fois, un arc est généralement aTendu. Cet arc doit être similaire à un abaissement de la tête. Dans certaines
situa9ons, une poignée de main est également aTendue (principalement dans les environnements professionnels). Cependant, une poignée de main complète
toujours un arc. S'incliner montre du respect et de l'humilité envers l'autre par9e. Ces deux vertus sont très importantes dans la société coréenne.

KOREANCLASS101.COM NEWBIE S1 #1 5