a construccidn social de hechos y de artefactos:
‘o acerea de eémo la sociologia de la ciencia
Y la sociologia de la tecnologia pueden
Deneficiarse mutuamente*
Trevor J. Pinch / Wiebe E. Bijker
los rngor ms sarprenents dl resin de ls “eis
ales ef lena en los ao ekries ha iol ceparai de a
ay I ccnologi. Abundan fos etic scloicos acerca del
cozocmlento sobre a cenl, I qu también eume co los
Jos sobre le innoacin tecolgha, pero pac nents Se ha
iad en jantar ambos cuerpo de sonociment Es pole qu a
pe er ng io ay
ied rls sk on nt rn le ol Made
omni te tnt ve cai
i resins i frre esTech Wie Ber
cli y a coi sn econ eres y qe jee
en dito pornacne sw su Sn ounce
‘ov esr seo ee hs qu os hye tales @ ees
Serta dnt Sel nan este snc
ajnt eo l a tio de cei y
«cide alg ery de he pen, bese,
‘tment apres arenes ur poy ee
tha scl qu ree na meg ese se
‘amb tener crew Se ewes eae
fentode fare xenon eu omnes io oe
Ski senna wien coat sa
‘eircom ep cn rates
tank ont dt ce nce: oa len
pate cine er Fos ponetvny rao es
comcast purse cia Log din ee
de soninacons ope pr east ade
"pt a an ep ia ts
15d consti enl ex enercogs nr
tay 184 B ste pre tment do pee
4 deo slgns pln emp En i onions eran
suo algerie eves qe care
Ponape sr mane ac
ALUN MeuoGRAri RELEVANTE
Ecsta sccin lamamos I tenn sobre res cuerpo de esta
ls studios de ciency eenlgi. Ls tes ies sts son
ecu pn ean dpe wo ees
rn eg sn cag Un gc ei
Ui apn recs
ogi de seni, a racion entre seni y nolo, yas
sobre ental
i ela clenia
mca intern ei empanadas en xe cago
sums un oda” Extn cup aq slo con emerge
dela soso de conoimica cei? Les tai en
lta el content acta de lav te et, la ere yt
cos como tems de ands Exo contrac con leona
frosts en soli de a ea ineesaos en a Gena
Tastucin ye edo de fs norma cers, os paves
eee sentra Tl vez un desaroo Sga-
enc cmpo dat lina dads, gu el mis signin,
ds exer dea socal 68 cornet en a rena deat
dara La ness de al “prrama foe” fue bozada por
Sus pnp eras S00 ut tv as casas de as
er soclago eben er paris aps Inver
elas cen y que eva reais debe er expadas de
snc Bloor, 197). Em tras palabras, no deer buses
one ferns par lo gue es considera una "era en
(Ger seopl, ls exiserla delos yon X]y una aida” etea
Senpl l exsena dela aoe My Den de dicho programa, to
fer toaafiscion cog a de ser tas como Se
aciimene cons: es des, que es exacts sce de
Inacepacn elrecaze delas afinaconescgnivse dten
el Gomi de mundo soi mis qc ena taal
2Tree Fh Whee er comin eben en
inven nee ele Iga ne gue olen eas te y ae a
“ee Yr la Cl a ye 179. ae 97, HP hs ant de i ens como de a tecolo
et ‘ines de venga tro aa atralera dea react
+t y son Ga ‘ele In ence y Ia tecnologia sido desrelada por ls invest-
‘ateelgta, tae Go a es yceny Sea de fa tnnovackn, Han intentado investgar emplrcamente el
sony oecune tne cual innova tecolghaincrpore 0 soins &
— Fes cerca bas, Un corsa de esta aprox ha ido
= Db‘enc Pack Wie er cn sl ny ane
lua de algunos investigadores que an buscado eleiones en la | Sica sean lie lenient gu segs Neo ele,
ie ops dei han argumentado qua cleo pata x S simplemente ne sve pe comprar I tecloga cenemperines
sora de desartlesenolgcos Ls reads de as nvesigacones are
‘mpsss acres de Ie dependent detent ee fs Senco
sido bastante usa Ha sido diel espera interdependence dons intresados en mee con exact I interdepen:
or gjempo Proyecto Hindsight, fnncado por l Departmen de ent liens a coos precen haber ela a regu
Defend fs Estados Uno, encntd quel ayer prs del ces voce, debido a quran ssid quela cela yl tecnologia
miento tecnica mis que elt cena pum, pve de proyecto fetrauras monoltas ben defn. No han prcbide que Ia
‘entados aestucn de problemas epeticony de singe de ny la trcnloga son poducda soilmeat na varied de
yp (Sberwin «Henson, 1966, 1967. Borel fcro apyados cine sociales (Mayr, 1976) Pree exis en Ie acl,
‘mst certo punto por ux esto bthico postr Ganga e a, femhano, un movimiento hacia conceplones mas socials de la
1972) Pore to lad, el Proyecto TRACES ~fsancido pore National ez la cleacla a tecnlogta Poe compo, Layton esrb:
Séience Foudaton en respuesta at Payee Hing” encmt a lvsiores ene le ceria la tecnloga no son es dvsones
ln mayor puede desarllotectogcn prviene del nveigac on Tas fncones absractan det conocer el hae. Mis ben 509
sia (ois ste of Technolgy, 1960). Todos ete ein Hat (Layton, 1877, 9-203)
Sido eikados pr su areca de gor metal, perl tanto ee Bares a descrip recenteente este cambio de pensamlento:
necnra um cul sa hora de sear culgler conch fia
parti dc exes trabajos (Krelamp, 171: Mowery y Ress, 1973) Donen com mayor rere de met pment se
‘a mayor eos invesigadores hay en dn petra ear opus “dear eine en a Ge neon uth cai a5
irq innova tecolgies tne aga en we empiri de ies estes -]Restoceos qu la cay tcc een
rustic y de epcss hse y gue por tat a epoca icin Is pr Ari cas de preeat aponen ei
ue pce ature alas lenis Biss proeblemete vars come deals cena de 8 clan, pts ante amie Cin 9
‘abemente en cad ca Cletament, a lrada preven los septa pared clr de ot] Btn bn eed
“als tempos cn" Bares, 1968) las gue I ele descr | on eae smb ares 1928, 165,
4a eenigi spliaba- ya nose slcient Los mods singin
{Yl generaliznciones han io shandonadon. Come lo see Layton
Bares pd ser ecevameste opin a sfimar que ba
sna eet may pace ve ie I espa
vasa sade en 3 coven sabe fa
Lackner a cng era Breve cen ye toreogis Pes ati qa
ov ents ache cog y wen qu nc ls ecodogo cones au rapes compo
con eit vie pect ee cen oy de ene coda cal can ce ee o c
lorax er fees plone Vg
‘BL acu lassie ex esta de Hewes (1831, i os En otras palabras, tanto la ciencia como lu tecnologia
Nor ce Dt MY a ir. ascent cosas pln on ecuson cals‘uc son apropindos par os rots que teen entre manos. Desde
fata perspec ronters en In cca I ecologies ajo
lnstancas parulres de cada cin un aunt de neociacin soi
ue no representa dstinciones a prior que dean surayare. Tene
poco venti entones trata I lan ene la erly a ecole
de en modo general y vidio. Si benno prseulemos este
‘uno mds alld en ete unio, caranente un ssn ue mere
‘vexigacone empires posters.
stu sabre enolgia
Nestea dss aces de lot estan sobre tecnologia cs nn ns
esque. use uma gan caida decors rungs Smo “es
tullos Sobre tenolopa ES converiente divides erat en et
partes estos sobre inovacn, tol de la enol, socal
{i de a wenologiaDiseatias ads une de ellos por separ,
La maya de os etios bre nnovacén ha si vada 8
‘abo pr economists que buscabaretblece las condiciones el x
toe inmovacin. Los faces investiga nelayen vos pect
el fa innoasiva (por emplo Is aimensons dl esfuerza ee
140, capaidd gency capsid de comercilzcién ant COD
‘ctor macrccondmicos presents I economia come
Bsa Iran ten, en algunos sipectoy,reminicenciae dea
primers épocs dela socoogia dela enc cugndo cl conoinienta
Cetin era tatado como una jena” (hie, 1972). Pars
tleance de ete Ho de estds, os cates bien habrsn podico
escaped pastels de care. De maner sma en el aalii
fconémico dels innovaisnecnligce se nce todo alo Que
see una Inucci sobresinovacn, excepto uns dann sobre
Inteenloga ens misma. Coma lo ot ayn
197. p80,
precientemente lot economists han comenzado ler dena de
as nea"
Tl focaso en expla contenido de 1s nnowaioneenoliglea
resultado del aml uso dado al modelo nea simple para desir
procoo de nnavacin. El mero de pasos en sari aso
sos oiclos parece ersten ater para un eeipla de un
cen seas west figura
id de Van 578.» 45)
ler exos esos fan contribu en mucho a Is comprenion de
icone del eit ecomico en a nnovactn eros no
en ser dos como Date pr una perpectiva consti 0
def tecnologia dado qe nora el amen tenga
Ets toa nope ser ajuda aa historia de atmo
done exisen veros estas eared cam slr acerca del
lode teooogie parr Sin ember, pra Ls ropes
de una scilogia de I eonolgi, estos cesarellosdsciplnres
he or prone Boxee Voce 97
ace eeepreentan ds nvces de problemas. Bl primer «que la sore
Etaia descriptive esa problema enras en eta cpl, Pot
Investigadre i bien exten algunas excepelones notable) parece
interes en generalinr ne al es Istancas Stas, y «5
titel icemirarone generate sre lo cuales constr uo era
sobre in tenolgi (Saudenmae, 1983: 1968 sto wo aur dei.
fue lls etuios ao sean Ino itlspara ena pempectiva cons
Tretvt socal dela testo, sno que eos hstoriadores mo ban
tmostrado nin inteciones de fess acnoga de coocimienta de
‘na forma erent
segundo problems cores a career asin def e-
leclin del abet de andi Por empl se ba Sefalado que ch 1s
‘niin Volimence del eit Teohwsogy & Culture slo nuve
tals Faron dediados al esto de insovaciones eel
‘nda [Stoudenmaler, 1905 Esto conte a adopcin implica
fe uns exrctrs del cevarlotcnoégico lineal que sire gue
“eda historia del desl tcnaldgeo ba seguido un camino o
sensdo acon come sel mundo actual Fr la mea precisa aca
Ise toda as deciones,echas dete el comenzo dela isto,
tublran endo dria conecetement” (Ferguson, 1974 p19
sta prefrnca pls novacones extoses parce evar os
invesigadores a sume que oo dean areata consuye una
‘licen desu desley fanconament. Ls historiadores del
fscnoogia a meni parece estar susfehos en confar en el dx
‘manifest de un atfot com una evdenla de que no 3x requere
{ntrabajo expletive petro Por mle, muchas straores de
plist ltt comlenzan po desis enractestics“eic
mente agadable” dela baqulta eas rss son ego ulin
fara sur la baguelta a comitao del oreo dear de ete
0: Dos ij: “rigse fa bagels y tod fe pac!” Kaul
196, p 6
Un eto ms dean bel desalo el plist y de aq
del bai con pserrds a public, en 1805, el pro-
de eaboracion de a agus (Bekland 1908; 19084] muese
Tana que la bagel no fe econo nkaimente come
la marie resia sine, como psteriomete acura”
st sual no sufi aeracones sigativas 2 To ago de los
ents de ates
‘Durante la Primera Guerra Munda ae erpctvas del mercado
os plistes sition deviiron aim pears. Sin embargo
fg gue sepa en To suits de enol asd x am
re a aqua) durante a gacra cobironraicalmente
ecco en 1918 (Haynes, 1954, pp. 127-138) hideron posible
rene ls precios sficentements halos como par ce cot
[bemintusale, como et eae E pale espeularacer-
eile bagels hubes squid preeminence caso deo
enefiiada dela itcin genera por el dumping del enol
tualque caso, x lao que na expan hse Haden
etospectie de anetata dja ico ave dese
Dada nue ntencin de canara una solo el teno
que tat conaciento tenes del mismo modo simttco
reper on que sn aad lo bcos cleniem ena socaogla
evocnent etl, areca gue ran pate de os textes hi
goles sultan nuit. He de un artefact noe
so sn gen pcos ps or ar oie
ibn porte es trp cbc eo oe
es ny nna i anc
‘peri m, Yeu ty Mats 3
"ens es ec cl eee qs, veJo qu expla exec sino qc precament uence
‘erence Pers ann alld elo rt a0
Shear xpos ine eploandi
con tin tre oi, ry 0 mw
Gime ena ha near de ls ecg ae oy
foes emerge eum mimeo cet e tema sen
tos eae cbs focaad I inestacinhistre(Stuennar
toes Hogs 19790, Por empl I epi e stmas sec
deta tecnlogi cone dl cde lc acon labore
Ieene demo cn tro eds dal acres
A algunas invenconer no tn extra pacen aan 0
repeal “iar a tenons tos pace
‘roman li ngs 9
laine gp de vegacions que ulamos Asai eso
ae pander det cona acts reg Ha xe
‘tide algunos intentos limitados en los afi ie wi Janzar ana
“ssa pro crn
Sho ea ceases por ela Jobson (17 yi
(tea qs topn por espn el recites tog
ene es prdgna ine" ss sonia o>
Meson pet ten
zi in a pe ar Ree ne ye
1 Wine ar tne tts on ebay Hh Sa pan
amen paccen ser mds prometedoras qu Ia hoops descriptive
Pets! pero wo. claro ss autores comparen 0 no mista com
peri Jlos futon enon ome consrcciones sociales Por
TGempt, ni Jonstn i Dos consideran explictament a aeesiod
Me apical slic simeriaque tae aos aac exits
Ppision de un woo eutvalet. En verdad al lacliar se dst
Ant eles praigasesolgios, no estamos seguos aces de
Thos hen stlar os ates es mss. Como ning ator
fm preducigo ain un exo pico de Ia venlog wanda Is
for lola es diel evalua cio lo teins kublanes pode
fer liendon® clement este a io un problema sgnifcatno
Tpsociolgla de aces donde no siempre slo pole dara ls
flrs de ¥ainn una referencia empties,
TL postbilddes de una penpecbvaconsutvsa mas eical
deta teres han sido examinads por Molla (19790, Argument
igor el Exit yl fica de a tecncogia pute planter problemas
Ibpesiaes pra wos pepestiva constructivist socal del conociminto
(Geni. Stlkny ve apone a angueato de qu a efiacia piste
fetatecnologla de agin odo demuestra el pvilegiocptemolg-
fp es clei y su eariterexceplonn respect a una explcacén
soci.
MA nos jul, Millay ope, de maner comet, & se
Uergumento statin que existe en 00 airman un nein imp
tn ete "la cena deco, tecrlogia api’ En un segundo
Grgumeats contro net oso, Muay nots gui a Maso
es cca’ pri ion fr eo or
fap mary eterno
{er met
Meese a anys car etn necontapnnee
nian pancettmngon oeBong 1960- qu pole war pra unt apleadn pectin una de tecaoogian ester como el de tecnologia facades
‘corto pcan fl exit de enolate otendia te dar una epics sinks de embor deraolio. Ovo
faa que decir acerca dee “verdad” del conacnens cletco en Inge eto de esac vl elt de Lazonck
la et tad, Est segundo pot lo econtanos tale Vcerca dla introduc ef secting mule: esta gu
& sathicro, Qusiramos mis hen enfant que le vera specter de ete desta tecnico pueden se entndos en
fasedad de un conocinien cette cs inelevante pre cat os de elaclones de producln ms gues paid wa logics
secon de ana cence: volver a argument e uel ceca fl dessrolo ecole El abae dearolad por Bike
ued xa equvocada per ul cnloga nn puede ro bos ing Van Oost x orient por mostrar coe acters
dsc les equivicanc ene! puto ental A myc xt una contd dl contenido de cenosafots tecnicos
‘ecnologla que todavia sin explcar por melo de ese egume te ser aalzdo de maners emp”
La does manera fective pare il Gon rt df seta Ex roumen, ctor podemor deci que taclones reo
oa perspective qu ntente mostrar qu la ecnoogin igs que ites enon elon acre dea ecologists oe fe
sens, pie ser ene cno se consari soc, ny debs dea tecologin-no son my etm dete
Malay parece reluctant a dar exe puso debi + gut, ome epctive de moet programa Hay excecones, in ema
to scala, “bay poss os [| que consider e) mods ene 08 eta reins en saclogia dela teeologla present
Aue el sigicado tec de as enolgis dans et svalnente fers promeedores sobre bs ules cons una aproxinactn
onstrado"(ulkay. 1979.7) Esta suse, sla embargo et eas. Daremos ahora una descipién mis dcalnda aca de
‘omenzando cambiar ya se etin relcano aguees etusion de totus ess pete ser sitet.
est pa, En en esd ponco, Mel Calon ha mosted, pr
empl, ie efectvda de ocala en la contoventar ene,
{A patide un exenso edad no sb el etomvi eee ree csr
60 fans (1960-1975 demuestra qe co culqler con pede et
ees fo ieexcleo yl que na, quén esuneethcey qua ie parte obramcs de un mado mis dela ls cones
‘um tecnlogo, qu es enolic y que sci, qua puede tacos que queenosenpearComenzam por desir “po
Pastis en controveria (alo, 1900; 10D 19819 eee epic del lato" (eal como fue destliado por
Volumen. eto de David Noble cere de lalnaderi deas logs det concinieno cents Lego duties més pone
smiguna-heramiectas de contol mumtice uede ser led come amen srxinai toma por ery ss clboradores
‘une conrbcin levanie aura yerpecva dels ecncoga beads lsecisig de ecole.
fe constctvsmo socal (Noble 1588) Las mets expletive
Noble provenen deanna un poco distin el marisa) =
Hay mucho para recomendar en et estat eonider tana
rove ai vane ire (et nave tt
7 vn lo ee tj mai a ini cent gi Sey tesprograme empiece del rlatvimo te construc soll Algunas dens del programa han sido
overigndas que ots. La teers etapa dl programa no bx
sigue Incmente baja, proba. cn combo aos
excelente que explana primera etapa. La mayor port
Is clencis “dua Eta trin de investiga ha energie festatos en curso (coespondeates a segunda etapa nti
‘eetemente del sectlgia del concierto etic. Sts pin. dos cian de lor mecalsmos de lus al donde
‘pals carci, que tinge Se ons preximacons eo eo eae
1a mama de, sone fon en el culo enpice de lon desaroloe Paros de los esaios mas fuctfees denzo del Px se han
‘emicos contenpordoes, ye esa das conrovena™ ene rea de les proven cei. Las conroverisn
Peden dente res capa en ls ajevs xpleatvos de tin vena metodolgin ded al eltv facie con
ER Ex a primera ciopa se exhie la feb inept de revlon la esbiodInepetatva de fossa dela
to datos fetes: ents palabra, mutts. que as haages cin ct. as entevite on cents pleas
cletcos ert sino amis deur intereacion,Eto cai veriarevelan fore y dvegetes opiniones acres de
oxo de a expicacion desde etfs dl unde ntra ges lentifcox Ex la media que dha lexi se des-
al mundo social Sen alexa teeta pu st esta diel derecuperar paride fs ents textuaes
‘operada ajo its canta rl cas gu en lala bs que cabyjanasorimentc los histradres. Calis ba des
Acs prom despre Es ec, tne eg oo npertanc de “spore conte ea
consenso enicoaeea de lo qu a "ven en cull in co dt ws del erin "clo central” core sf) (Calli,
‘ance parca. os meacnossocies que lien a esd Estos on los lentfcos ms intimamentefvolcrados en un
intespetatiayque porta permite usa conroversacet- Me lavestigacién controvena, Debi» gure len central
feaconchyan, son desir naga ce Usa ee cepe lain In rodoesin de conocer en en (e
ue sin noha sid desarlasen lagi eto sole x ence ental” conse od conocimento lent), alguns de
ontemporine, evinces "mecaniinos de dura” con el oblemasempicoseacontrados ca ieniacin de grapes
‘acio social mis ampli St eta es apa ican demostalas ee er routs a tavs de ones puramentesociomios
ec eu, como eee Clo, “impacto de sca ne fl “ico cena” posce una vera metodo ex