ACTUL 1
PERSONAJELE
TABLOUL 1
NASTASIA. OMUL NECA pero strtmtd, siract dar gts, tn casa cureleralui
TON SORCOVA HAIMANAUA, ios
VULPASIN CERSETORUL f se vede poarta si strada,
wea onDUL a de gunol, t8lat 12 dowd de
VECINA PACOSTE ta Seaeah Ga pended aoe at
PARASCHIVA GAZDA inte Pace lemn. In colt, pat
NICULINA Pascu mujeste 10 um dap de emo. In apt
TONEL BETIVE, in c de scinduri, mecat coloret: de
LUCA LACRIMA, LUME, Ia nunté ‘Stinga pri lan, use spre bucktérie.
CIRCIUMARUL Primut parte, scoun de eureltle, cu unelte
tn alta, masi si scaune de brad,
Prin periferie, autorul nu tnjetoge briu rosu sau Hoek Pe ca pci
ureche.
In ctteva scene, oamenii din aceasti comedie tragi
8% cinte. Nu-ttntrebuinjarea obisnuits a cintecelor pe see
Spre delectarea spectatorilor. Nici nu vor avea acest at
Dimpotriva ! Ele sunt necesare, ins, pentru cA fac parte dt
Plastica psikologica a lumit tn care se potrece actiuned.
Cintecul, intro pies cu subiect din viata-perifele ¢
ecesar cuim era necesarié — in melodramele de pe vies
— spada,
Januarie 1926
‘Mormfntul sa nil sape. STASIA : Da treburile casei cine mi le face %
‘inci la vreme, nu te primenesti si ni
asternut curat ?
VA: Ba da, nu zice nimeni
ASIA: Atunei ?
VA: Gura lumii, Nastasio ! Gura,
ami
IA (intra, legindu-si sortul i
Ne punti-n inctiperea
Ce-i asta, Nastasio ?
NASTASBA (c cu gindurile aurea
priveste afara): Ni;
Ja plimbare |
fi, care latra
si lenesi spre fe:
A fi Na trasura boie-
saca! Stiu eu de
fu murdara ca Toa
alele prin cireiumi 5i
Niculina; ca nu-mi
Pe tims in i
fu) Pentra ca nu O : si Ioana gi cite altele,
ee pe mine, c& sunt. prost bi
ra fata de fetele si muierile
Fumos — nu-i Nastasio
si-ti poarti simbetele ! La urma
acl — ne leagd necazurile,..
motive s-o doard ce spune): Ni
1 un curmei de tei si ne despar
uurmii, si noi
NASTASIA (ar av
Teag’ necazyy
untea-n nori, cd te-mpie~
So) i re-le din y drag mi-e de oricine-n lume
poovA ‘mi zicd el bogdaproste, ct dar prea i tenege, preass belive! Mieem
chj oa crezut in stare si se dorm gura, lingé cocina. (A inchis
NAST, oe ochii, ea Pe care-o Visez eu.
901) : Zi-i bogdaproste, cé SORCOV, are-o visezi ! Ti-am mai spus
SO) 1): Ce sti matale! ieee tt Wee B. fac un singur Pas de la
IVA: Risipa de bani! Bu p,
Pinzd si — ‘Slava Domauni
n mine,
ASIA (suparata, nestapint
ri: esti prost batrin |
VA (lovit) : Brava!
"ASIA (ti pare ru): De ce ma silesti? De
rau $i ma silegti.
COVA : Frumos!’Siru’ mina pentru laudé |
fost la draci
rapat pipo- STASIA (grabnic, pe scaun, cu timpla cul
rul lui): Bunule si dragule! De n-aj
Luca.
VA (ingelege gi e bucuros c-a infeles) :
api adies? (Glasul med.) Aga, Nas
fe-o viat de om 1...
IA: Si n-ai vrea s& scépim din
si fac? Si _umblu murdara, c i
impii, ca Paraschiva, ide in spitale?
imal mirit cu oricine 31 etree viata :
de barbat, rist de lumgM@supti de copii
ebunese’ in dowd hini si m-arune
-enul
it): Tar 0 iei
esi MM nen.
Pasdreascl, Ia sh
legem, de pare-am vorbi
im noi de vorba, ca doi
m gura de-a surda 2! (Ine ;
tin): Lasdte dracull de
Bde tai te tot one SORCOVA (
famas ! V-am intrebat, in atitea
fe, pe mamay pe cament —"giaa | NASTASIA: VS
1" spund. Mdtale gt bun — onal voew, dar
+1 dracului
fei-ti spun ce-i in inima
s-ajungem iar in Popa
1 Sa ies fin lume! Nuemi mai pune
bu fi si mai aproape de mine ca mama Rae mine sin Luca, E. suflet
Nu aul sicmi spui: nol, neam de eam, Bledich | At CMMI icp tc taming, sora Ni
tot fim — siraci, ingropati in mahala? Shetraactnpe a de adinea, se face lu-
SORCOY, wre intrebarea si, ocol): Fi nu, dee | tasio.. $i dt porte = pines eee
si. ft nui mai... la ces mai vorbim, dacd mink lod tL a :
NAST SCM’! mare acu si n-o si ma blestemi, dack. | SORCOVA (a fost g le aiurea) : Cine
LAMMe ce sd te blestem 7 NASTASIA (feric
SORCOV. a mi Tuga: nuci spune fetii cum am | soRcOVA (fur
aj i de lemn, c-o s& te blesteme ! (Il ineask adactand isprezece ani. Era atitica.
finde eu, Nastasio... Taica, negustor Ia nea 9f t8. Credeam ci-i haima-
i ce negustor ? Coloniale si
atelier, tot in Popa Nan ! Oameni eu
am fost,
‘cameni siraci in mahalaua Vese
"mina, nene! Nu stiu
ara, Ini
se. intunecit)
i copil a fost cline,
Cum sa nu-l bati
fa usile altora. Am si-l
fi luca, stii tu eft e din
stie | (Glasul_umed.) Cal
1 Luca! Viata mea, Nastasi
'Prosil, sdraca...
(© clocanituré In use.)
TASIA (atentd): Pare-a bitut cine’ i cio
niturd.) Intra
ru, vinovat, cu_un fir de aid
i fost scris, Nastasio...
ce sunt nebund ? Pentru ci
berechetul de odinioard.
ig in mahalaua asta cl
fare si betivani.
1 stia singur, crescut
-b si pe el, deseari
‘Nan pin-aici ? N-o
je-0 viati de om,
i, viata mea si-a
maidane de gunoi, cu fe
Stil cit e din Popa Nan pin-aict
Boye + Mult nu-i. Un ceas de drum...
"ASIA (obida): Nuuu (suspinat), e mai
cule! E cale de-o viatd de om!”
0 a SCENA II
SORCOVA, NASTASIA, VULY
vULPAl
(sa oprit in prag, sfig
in
F se descoperi; »
Eiultumire)
$1 se apropie de Nastaxe
i pare bine cA te vid!
Ispatele si iese, trintind ws)
cu. mina’
NASTASIA (ii
SORCOVA (Si priveste nedumerit: la
Vulpes i)
VULPASIN ( intite i-a facut 8 inchidé
ochii, 1 spre iesire, incovoit, ot
sondovs|
CA IM, plect si tu ac¥\re supara
VULPASINa ‘oprit fart WMintoarca ochit spre Bi
tin)
mi
ta ionese lumea peu due, sta draco
a1 (DA sa fast} Nea
fla asculta, ma Vall
| astacd vor-
pai mult temei ? Pe
ia sau pe caput asta
fi drag de matale, nu.
‘A: Bun, care va si tic.
fim nol colea, ca doi vecini de treaba ce suntem
s& ne cinstim, si vorbim.
‘Am inteles! Ja si |
AVA: bani?
fui de scandaluri
F-luri! Vezi cum ©
Face scan-da-luri! Ma-
soncova
VULPASIN'
ura. 1
Freptate si tu, dar.
Giuma, $ivine careva. Te-n-
fate sigul Pot s4 stau cu mi
nile-n si
SORCOVA : S: Jee oa
VULPASIN Ri fim drepti, n-am nevoie de
RAGIN | EBM. nv pure in frunte sel tims
ta Dumi i spuie complimente de la mine.
SORCOVA ‘Vulpasine, si ¢ rau, © pacat..
VULPASH Eu am inima, aici! Nu rabd
Ti muge beregata si-l ingrop!
scépat eu.
‘Vulpasine !
ule las dra
LPASIN : Tocmai d-aia
tura si scandalurile —
Si mé.. (subliniazd, cw
SORCOVA ; Veri cai ajuns la vo!
te bund! Ia si bem, pentru
(Gioenesc.) Noroc si minte |
VULPASIN (a rémas cu mina intinsd,
nit cu fon si suride): Pentru... ne-v
sis. pentru socru, tie-i Damnezeu !
SORCOVA (era cu paharul la gura); E om
VULPASIN : Cine ? Socru ? Daaa,
SORCOVA : Atunci (ciocnese iar) si pentru elt (4
8, 5 -ASIN (sovdielnic): D-aia venisem
sti ce are Nastasia cu mine! Ca
alfii.. cd am platit injurdtura
mnu cu coliva, asta-i altceva ! Da’
rat-o si n-am bitut.
Da’ cu mine o
si ma giugiuleste — asa, dij
b : din senin, ma face ca
convins.) Di
SORCOVA (
VULPASIN :
tut la picioarele ei
isi chinuie fruntea):
Hm! Si mi aga hal, c& nu mai ine
feleg sau nu J. (Tare, privindu-l miop)
La picioarele cuiN
VULPASIN : La picio: jastasiel! De nu ma vren,
‘omor pe cine mi
la ocnd, cd mi-e
pe drumuri, Toan
muned side
j nainte si ma due draculul
J... Vreau si ma culeg de
eau si prind drag de
de dragu cul sf
ju om _cumsecade?
Nastasia nici mu se
Utd 1a mine sidaturd "sunt? Os
fel de inima, ate joc de mine?
SORCOVA (nui aun) + Valpagine,
se drept ; m-asteptam, da’
fo sear, venea. sing
a,
fous palme. (Clocot br:
groapi AY ma fi pale il faceam
gol) Bi ia tam zis
i, impleticindu-ma. Ma uitam
Pilmuiam... (ndpadit de lacrimi)
: rene, th.
COVA finduiosat): Ma, baiatule neicé...
Cauté un cuvint de mingiiere si nul
‘uite comédie, nenigorule !..
SIN: Am is aga: nu se uiti la
., e& sunt scandalagiu si betiy
secade, si vada cit mi-e de
it in circiuma
incolo — cel
suram, mi se parea c
in, ‘siracu, S-a fa
sa facut el
vol ses
Bm cumsecade
secade! $i dupa
fevasta |
pentru
ase luni, WM venit s-0 cer
SORCOVA. (inc ie pe scaun si
se ridicdl) fu fi se pare tie
cald aici ? fipasine, e cald al dra-
calut.Uite, Fra tec nase
Deschide a dem, sh inte, racoare
{6 reazima de ul usii, gi aspird sufocatj
dicind privirea)
SORCOVA (tresdtri
VULPASIN : O cer,
SORCOVA : Bing,
oe asta nui
‘Di-mi ragaz sé.
pe mine, cl sunt
nu face de ti
et): Aha! Ca sun!
hernic! Care-i ala sil
meric, adic’...
fost uge de bi-
cd... Nastasi
ine! Viseaza
falte fumuri in cap, Vul
Tume, si se mute-n Popa
epede): SA ma ja, si o mut
' Pur, de nu mi-o ajunge
fe la Mitropolie de mi-o cere, 0
i i-0 adue !
: Mare pacoste pe capu tu!
(crunt) : Care va si zicd, rizi de mine
‘Nu, si ma bata,
PASIN (in picioare, ristit) : Mi-o dai sau:
4 COVA (mic, ferindu-se) : N-
puiule ! De’ce strigi la mine ?
ASIN : MA chinui cu vorbe goale si ny
pune o data, cd. Spune verde: mix
astd sau nu?
WA: Ti-o dau, mi neici, la ce
lua anay
sO)
(dezolare) eu deg
e! -Vorba mea n-are
de scuipat si pi? (Umit) Aga, a
ce si fac? N fitoare! ‘MA. prind fe
gurile mort, cis 7 Ma prind frigurile ms
ti si ea i loveste in masi, mo:
siv) Duc slul : si_ atelier, gi mune
si cuminjenie ! (Cai
foc la mahala si
cova nene (pling,
Pe genunchi),
heretile mele 1.
Tes la drum gi omor, dat
in pugcdrie, Toane’ Sor
ntea in. palme si coatele
cna git pitcat de te
si.
F (bruse, ochii ta ton; i se
Pirie destipind bueete) "Luca!
mea.. $i, ac La
pe $i, dact Luca... (Ges
‘A (biinuitor) : Cum... adicd ?
SLPASIN (ocolepte intrebarea gi se sileste wt
(os ne ere. (Privire plezis) Luc
3 zi Asa crez Al doilea
if © de-nsura-
pe Ion de
VULPASIN: ns
umeri) Feasta,
fipasine, la ce si nu
Mn. (dezolare) eu de=
fa! Vorba mea.
este; palmele lunecd de
‘Agaei : vin, astd-sea
de m-o palmul iar,
a
VULPASIN [Oucuria’ i se
pe’ wmerii batrinuluy
ri si vorbese cu
atunel... $tiu eu meu, atunci !
SORCOVA | Vulpasiny
VULPASIN few 0b} spre cer): Oof!
Mama, ma-my Asta nue
dragoste pe, nene ! (Plin-
ge pe se ‘nue éra-
goste ! é
SORCOY, (chide gura, si spuie ceva SW@acemurd
’ loveste cu pumnul in gol, incit Sa
f dracului de inimd !
TABLOUL If
Acelash devor, in acceasl sear, Pe mas, lampa aprinsd
NASTASIA, ION SORCOVA, LUCA, PARASCHIVA
SCENA 1
NASEASIA, SORCOVA
NASTASIA (la masd, citeste o carte; in rastimpuri,
mused flaiminda dintr-0 coaje de piine).
” OVA (se plimba, ingindurat,
ing Nastasia si se itd, peste
fuming ;
‘umarul
Nastasio! '(O bate incet pe um
NAS’ i $i cant
SORCOWMo masoara, mirat): Ei, coffe !.. (Tare
ei.) Nastasio !
NASTASIA\peric Ce vrei?
SORCOVA fiat Dumnezeu
aie, Ba nu iu, Nay
sio, voi a fe?
NASTASIA : Tel mrbit_asta-seard,
SORCOVA : Nu mai ales — laso dre
cului_ de
‘uri ca Luc
NASTASIA : De la fa}
SORCOVA : Nu asta.
NASTASIA : Spune, o1
SORCOVA : Mi-e drag
sin! (Oftat,) Vj
mai o fata de
$i
Detivutut se pierde in noap
Sia au ascultat, ingind
‘A: Ma gindese la Vulpasin, si
(se intunecd): Si nu-l maf
Mare pacat iti faci !
verde : ce vrei?
mi-e mili de Vulpe
ja-i rau si aibd omu mm
cintind :
alld si despots
‘cum siruian —
vorbit. Spuneal adine
SORCOVA (bruse, supdrare): Incep ! c& eu ni inims
de cline... Aga si sili! Of, mag ma-ma,
-a-m-i%.. si plingea. Ma podidise lgdgmile. Ta
i palmuit. (Nastasia : tresdrire.) Sad palme unl
care plinge! Asta-i ca si cum sculpa o 1-
ni — ci omu care plinge e Nastasio !
NASTHRIA (vinovatd): “Acum... imi je rau. (Se in-
nor fi
fost ea fatal
NASTASIA
buzelor.)
lese cu,
scuipat © icoani
tiv, un ucigas cj
SORCOVA. (mela
J Atunci, cind Lam pal
De
Hm !
el. print
fia de mind! Ehei
mea de mina, cit o fi
-s Paraschivs
ja santurilor ! “Asa ed n-am
dat cu piciorul intr-un be-
; era beat ca
‘de ming, a-ncercat
i! Mare scofald c-a
tti
(Tremur nervos al
gag cl inim& de copil !
): Tal si pupa-1 atunci !
hu maliPreau si stiu de nimsRluca mi-ntelege,
9 Si AMF scoata din mahala, Lathe norocul ne
le Wie! Vupasin : siricia, bal st oftice,
‘grea, mai
Poate ci
Pui mina
prin inca
STASIA (pe pat, cu
mormitit, citutindu-sitabach)
La urma urn
Face vrei! Da?
i blind’! Palma nu rémine pe obi
fai, Se-ntoarce, cind cu gindul
usturdtoare !
be piatrd si dai! (Se ridict, past
ipere.) Altminteri..
i, eu sunt pro
tine minte de
palmele in poala $i privire
ai dreptate si matale.
Nu-i vina mea. (Oftat,) Ca si te
prin busu-
i m-ames-
nu gi
Da’ ce sil
feresti de
(A rimas ci ochii la sul desteptator de pe dulap,) Ce-o fi
nu mai vine? (Isi aduce aminte,)
yschiva spre barierd ?
SORCOWM Adineauri. Era mascuiti g
viel
NASTASL inclesteaza pumnul)
SORCOVA ean
«i fie nepasitoa
priveste afaj
nar gi pentru
(Ride nervos, cB
Firar mama ei a
lasé sa fiu blinda !
SORCOVA : Ce-o mai fi si
NASTASIA : Alta pe carey
(Tresare,) Ta
si fiu_ blind,
de lume, ch ni mil
iau la palme! A patra
SORCOVA : Cine, Nast
NASTASIA : Paraschj
a
SORCOVA : Tar o
si ascultd-my
cu oricine.
asta.
gindu dracal,
de-o fi prost.
adevirat : imi rimine Vulpasin
“A: Nu ride, c-i ris prostesc! Fugi
'NASTASIA, SORCOVA, PARASCHIVA
PARASCHIVA (di usa de peret
4 ete gh imine in. pray i,t
fardata exagerat iar in imbracdmintea si atitud
suride cu ochii mici): Pardon
srivialul
‘ou. pas Lenest
rierd, de vorba cu.
‘pe masd, cu gest nerros.
PARASCHIVA (coboard,
“pan ca Latca e-n Ba
NASTASIA (a luat cartea de
Mi plead spre bucdt@rie)-
PARASCHIVA (o urmareste, privind-o Pe
scree pagit cw ris batjocoritor)
NASTASIA (ruse, s-a oprit i Prag:
aera gt se uitd la Paraschiva, fiz).
PARASCHIVA (oso gil
fice gi cu gelovia asta . -
ASMASIA (incepe al-pi frece pulmele, aplaat, cu T ful
idegetelor in 50S).
ste mir si-i
seapa cartea dim
itre Soreora): Ce
NASTASIA (se apropie de fa cu past rari $i
priviri tmobile) =
PARAOCHIVA (fie parent te glaurt ve rie
tea, semeata).
SCENA TIE
NASTASIA, PARASCHIVA,
NASTASIA (a ajuns umar la umir cu Paraschiva $1
TMovot refinut): Sunt prea mindra, ca sé fiu ge
{oasd pe una ca tine, si prea tare, ca si ma tem
deuna ca tine! Te-ai liudat in lume ci micl su-
fli pe Luca. Bagi de seama, Paraschive! Ca pe-o
sora te rog : baga de seama !
PARASCHIVA: Pe Luca al tau, scumpo,
iment de minecd ! Dac ma iubeste..
nu-l trage NASTASIA (fipa, ranitd): Minti Lica
9 lepaidatura ca tine, o-ntinzaturd,
PARASCHIVA (0 madsoard batjocoritor)
mil esti, soro..
NASTASIA (dezgust, lacrimi): Vezi, mai bine, de ta
Mmanalele cu cari bei in circitimi, de pungagi'ey
cari teentinzi pe lingt gardurt,
PARASCHIVA (ride inginat): Mare scofala al spm!
Tu esti amanta lui Tatca..
NASTASIA : Minti!
PARASCHIVA : ..eu, amanta lui Marin Surdu gh, pat
luna alta : amindoud suntem domnigoare ‘cube:
ade! Las-o mai domol ct cinstea, el mM a
crede nimeni. S& vorbim mai bine’ de-. Lita
NASTASIA (a prins-o de miini pe la spate, smucit
worbeste ‘peste umir, scrignit): Paraschivo, capt
mama din groapi, Paraschivo... Nucneerca, nigh
in calea primejdiei, nu ma sili, Paraschivo... Miat
BU Pate ja
Hm! No
fi ugor..
PARASCHIVA (lupta ai-si scape mtinile): Nu strings!
(0 doare) Au! Site ferestt de
NASTASIA (o
stringe mai puternic si creste in spatele
eh dominanta): Mi-ar fi usor, acum: si te cae
fn picloare, si te slutese, saun
PARASCHIVA: Au! Si... Last-mé, c& strig. s-adune
A la): Nu te cale in_picioare
ai nu te slufese, ‘surioara! ‘Te rog, ca pe mama
cat Tea #2 TOR | Tasiomi-l pe Lica (ur $f re
salt gf durere), ta-si-mi-l, le-pd-di-tu-ra !
PARASCHIVA (a ingen: de durere si strigit de
x uuncheat
pling): Aa! Luca! Lucca...
SCENA IV
NASTASIA, PARASCHIVA, LUCA
MUCA {intra grabnic, prin fund: Iuerstor tind, copie
Ime SMrONRE, ta faine ‘adbastre ae ators th
Pustinar are 0 carte "ia tnoaput wc pect pe Poe
ischiva si nu infelege ; se apropie, sfielnic): Nas-
eA (ae le lui Luca 0 dezarmeazii ; tea one
razti de soare).
NASTASIA (0 Prove! Nuel nimi, aminim rifle
(i 8 rae) vastasiei, printre lacrimi) :
“-Vitriol ! Am si te orbese ot
clang): Di-o afar’!
NASTASIA (dezgust, cu mina pe clanti)
TABLOUL IIT
Poste citeva clipe, in acelast decor me
NASTASIA, LUCA, VULPASIN, ION SORCOV.
SCENAT
NASTASIA, LUCA
meri — tremur
NASTASIA (pe scatin, cu broboada pe w
LUCA fir fata ef, rezemat de spitarul unui scaun, ct
case Fem aot an tame ch te fork de lng
NASTASIA, = ea tiudat in
LUCA” foutprins, suris_blind)
"34 ui temel pe lauda ei. isk eee
NASTASIA impute): Patra seri Ja vind ai venit ow
Parasia spre nol, Dovada Iau
bal goala.(Lacrimi) Nu merge niment..
E proasti, Nu trebuia LUCA : Nasiasio, 60 coplirie spt
NASTASIA:
imple 1 ooh mari; e desculy 9 poartd hand Lr
ft ow minecile sumese nit -@ Weut iment in
tring): Sara” mina Mea trims nenea "Vala
NASTASIA (a tresirit) Cine,..spUl ck te-a trimis ?
LACRIMA : Nenea Vulpain
NASTASIA (psi repesi spre blictan si i-a oprit; in-
toatoe Sapul spre Sorcovd,incet Buctrte tscunsd)
Ale await?
SORCOVA : Asta n-am mai pomenit-o! Mai intl t dat
ormalul et paruen cap, sf Be ue Hh ein plo=
LACRIMA (a pus copul cu mere pe mas; stcla 0 i
tinde tai Sorcovd): Aga a zis nenea Valpagin: me-
e pent fate Nestasia gi fuica pentru male.
SORCOVA': Pentru mine ? Nu! Dicio inapol si spune
ca Ton Sorcova nt bea din {uiea Tut
NASTASIA few teama): Nu! Micl gonegty toomal_acum
cind... (Inceared sii fie linistita si, cditre Luca Lacri-
‘md, Pune (uea pe masi, mice, Aga, Spune-i dom ulti Valpasin ci-i muljumim pentru merle ti
mise gi.. il rugim sé vie si le mineém impretn,
SORCOVA : $8 nu-l chemi, c&-i primejdie
NASTASIA (il stapineste cu privirea): ..c8 Ton Somsmi
Gra beat sha palavragit multe, dar Nastasla e lie
pede la cap gl stie ce spune !
LACRIMA : Bine, siru’ mina !
NASTASIA : Stai, baiatule. Stai s&... (Cautd, in bustinar,
poi sub msamaua nese; tristd) If ramin dane
un gologan, i n-am acum. Cum te cheam§, si te ti
minte?
LACRIMA : Luca.
(Westesie $f Sorcovd + surprins)
NASTASIA : Auai. Ar auzit ?
SORCOVA : Tot aga era gi Luca, siracu — acu cinespe
zece ani, cind I-ai adus la noi...
NASTASIA : Dragul de tine ! (Il apropie, ti prinde copt
fn palme $i-1, priveste indelung, cu dragoste) Te
cheamé Luca ! (Il stringe la sin.) Luca ! Ta, cel dex
cum cineisprezece ani! (Il dezmiarda.) Dragal de
tine ! Al cui esti, micule, unde stai?
LACRIMA.: Stau pe la oameni, ci le car ap& si le spa
Jemne, le spal vasele,
NASTASIA : $i te cheama Luca {
LACRIMA : Da! Cind ma prind pe maidan, halmanalde
mai poreclese Lacrima, fiindea pling. uot
NASTASIA : Plingl ujor! Sivacule! $i de ce pig’
sor?
LACRIMA : Stiu eu? Mai ales cind ma bate Vulpe! An
noroe et Leans, ede ia la goand ca pitre,cind We
sa dea-n mine... peeve seank cu:
NASTASIA (ochii in gol, retrdind alte vremuri) : Val!
Si te apari Leana... Saraca Leana, ce-o asteapti! St
mal vii pe la noi, micule : si maninei, si doom
Acum du-te si spune-i lui Vulpasin ci-l asiehe
ae : ee
SCENA UT
NASTASIA, ION SORCOVA
NASTASIA (schlimiors cro gl eauta): Neat vat oglin-
ee di ingindurat la ea)
SoRCUVA (pe pat si ae int tngindurat lo o9}
ORCOUA (Ha eres, al
Bice sta le, gaa, ca
Mette ie Pte are — ee
cutia moset* fia in optindd si se tntristeazd,) Nu-t
Siti
songovth oe eee
SORES priveste): De ce taci Vr re as
moasi! Vine Vulpasin si vreau sa iu nee
ent ne lial 9 ce) Paresh
cock ptt :
a Dt wag fa och Ae,
Soa OU eee Meaty ev bata; wa fol sgt I~
Ae eet
SORCOVA (fluierd a paguda).
Stirs) Ue cet
Se ee saptmina! Abie 0 spina 6
Rebate?
MST oe ct pote vib): CK os pe mine
er ume hd eta ap
ASHASIA fost, euttlnd fa roge)= Als men
Te
sone ha sé mt franck Dunne!
RASTASLA sal ab si-ngopt mals mc
SORCOVA : PAl bine, Nastasio : abia 0 siptimind de cind
Jai ingropat pe Luca si te mascutesti ! Cind lai,
val iors Pe its de Gores tc tome
et NASTASIA (in picioare,
(in icloare, lovind cu pumm
Prosti! (Lacrimi.)'S it bean ae
uunteti di pentru, of
SORCOVA : “Mai bin. i
Mai bine prost, decit ne
tind usa dupa el.) :
NASTASIA (eu fafa ia use; 1 tremuré umeri reo
ules Pate ride $i plinge): Taracadeg
trebnic ! (Iese trix.
SCENA tv
NASTASIA, LUCA LAca:
LACRIMA (grabnic, prin intro
sdeschizitura ust): Vine}
NASTASIA (auton ro ‘atura usii): Vine
meses) MoMA, ascundde pura $i ogling in ct,
IMA,
# il aude pe Vul-
repede si inchide wma
be clanfa si ochii la
’ asemenea ew mint pe
Me aa GS cu ochit ta: Nastan rise
BPE CU sine pentrsfiecare CPE mut de
ScENA v
NASTASIA, VuLpasin
NASTASIA (isi inghite lacrdimite «1 i :
ree! -Imi auzi inima, Vale
NASEARIN (ai mutt durere devi amariciune).
inima cum eepamlnd-ntreaga gt ah oni gunk
PAgI CU te Stiga pe nist aS
vowPast Mel sem etaNHe sufers): Am venit sat spuict
SAA nevasta moa te onl
4
VULPASIN (prostt): Nastasio! Tu, daci... sh eu.
en cea es See
VULPASIN : Ba da, eu... (Nu stie ce sa faci cu pildria
NASHASIA (aliturt deel, in aceeasi atitudine): De ce
procurorii ! Ii aud cum mi ostndese : »Vulpasin-a fost
S-a-ntors si te-a iubit cu dragoste dé cline... (I
Priveste piezig.) ,Nu ciine care musci! Un ciine
(Oftat fals.) De-as fi fost cununatd cu Luca, logodita.
ee
care va Si ici ? NASTASIA (intoarce capul spre el, incet, ci priire dy
sfinz..)
WULPASIN (nu-i poate suporta privirea 3 tn timp ee)
NASTASIA (se ridicd de pe scan)
VULPASIN (coboard ochil si se face mic
NASTASIA (pasi lenesi spre fund ; s-a oprit si intoawe
numai eapul) : Viel 0 fuick ?
VULPASIN : Nu, eu...
NASTASIA : Un mar ?
VULPASIN : Nu.
NASTASIA (oftat fais): Altceva n-am, c& sunt fat i
raci... (In fund, rezemata de zid ‘sl se uitd la Val
asin, fix : barbia in piept, bragete in laturt,palmele
lipite de zid, cu degetele visfirate.)
VULPASIN (se ridicd si plece : il apasi pe umert prt
tea si ticerea Nastasiei ; tncovoiat, cu past neti,
spre use ; a deschis-o).
NASTASIA (nemigcat@) : Mai stat !
VULPASIN (btiguie): Nu, eu.. Mai am sii ma duc la.
i. Cind si mai viu?
NASTASIA (ii suierd a ureche, stdruitor lipita de dl)
Milne! Oricind ! (Degetul pe buze,) Sst! $i nu spi
Re niminui : peste doud siptamini facem nuntala
ACTUL IIT
TABLOUL Vill
Dut doud siptimini: acelast decor, noapte, in ajunul nuntt
JON SORCOVA, LUCA LACRIMA, NASTASIA,
SCENA 1
SORCOVA, LUCA LACRIMA,
mina ce vine
In bucdtétie, Jampa aprinsa, In scend, numal tu
din bucdtétie, prin uya Intredeschisd. Ton Soreova ¢ Tungit 10
at, ex palmele sub eap. Luca Lacrimd std pe scaunsl de
ureldrie, eu coatele pe gitul seaunulul s! copul culeat p>
brate.
CCiteva cline dupA ridicaroa costine!, nls.
SORCOVA : MA, Luca ! Dormi ? Luca !
LACRIMA (réspunde tirziu, cu pleoapele grete de somn)
Poftim,
SORCOVA' Dormi ?
LACRIMA : Nu.
SORCOVA : Nici de mine nu se prinde somnu (cased)
d-afurisenie | Stau cu ochii-n tavan simi gindese
Ja Luca, Xu tu! Luca de la eimiti... Ce-t viaja omu-
Ii, ma! Ca ou... Nu gtiu ce-o fi, cf de-o siptimi=
nit numai pe el it visez. $i nu blind, eum eral Miz
nios! DA cu pietre dupi mine gi mi-njurd... Si
acu! (Pauati.) Dormi ? (Pauzi,) Litea !
LACRIMA : ..Poftim, SORCOVA : Da’ ce-i cu tine? Ce faci acolo,
‘meauzi ?
LACRIMA i spus matale,
SORCOVA : Ni gindi, mA! Di-le incolo de gin
uri, c& uite-n ce hal m-au adus pe mine. Tau
sunt amirit, ma fincule ! Foaie verde gio castanh
lua-mear dracu de pomana ! Eu sunt &la.. Mult am
muneit si meam stréduit si ct nimie nu meam ele,
Luca mort, Nastasia... Mad, Luca puiule, ed-mi vie
uneori sii ma cert eu ciimaga de pe mine... (Ii serge
lacramile,) La urma urmii : geaba vii, geaba te dud,
geaba rupi bietii papuci ! Vreau si spui cf dea sir
ae my
da mai latru, Luca nu-nvie ! (Obida,) Sti cu fine
gura sil latra cifelu paimintulut
LACRIMA (leginat de’ somn): ul. latrd.. cells pi
min tult
SORCOVA
mitir.
LACRIMA : Pai... daci-i ingropat, cum nu-i in cimitir?
SORCOVA : Fiecare mort cu sorocu lui, piciule! Vreme
de-o Juni, mortu iese-n fiecare noapte din groapi
se duce Ta casa unde-a stat, sau la casa ibovnic
Stil tu unde-i Luca-n clipa asta ? Ori e abur $i pir
teste pe sub streasind... (Luca Lacrima : intoaree re
pede capul spre fereastra.)... Ori st& ling& nol: un
bré — sine asculta. (Luca Lacrima se stringe is
hhaind,) Ce stai aga? Mi se pare mie cd ti-e fricd!
(Pauza,)
LACRIMA ; $i... de ce umbla mortii noaptea ?
SORCOVA : Pai, de! Uneori, li se face dor de nol, Sat
Kapask pimintul prea ‘greu gi ies si mai ris
Alteori, cind nu le di rudele de pomani, Ii se fare
foame. ‘Sau, cum am spus: lie dor de noi !.. lao
‘Siptimind dupa moartea Frosii mele, m-am pose
nit ct ea in casa,
LACRIMA (trebuie s fie palid) : Nene.
SORCOVA : Avea buzele pline de pamint si, cind menses
se cltina casa, fi faceau oasele : trosc, trose! dia
inchetetur,.
iprinde lampa, nene !
SORCOVA (ride blind): Suflejelu mogului ! Vino-ncoa,
ach the fried eee
Ea ee eau ts tomers; ea Took de
seen yt tncremeneste) A! fScounal cle) Ne-
lige a a
SORCOVA : Un scaun, piciule ! Nu te speria, ma, uriasu
mogul! ‘Nucl nimica —
LACRIMA (sa ghemuit ling batrin): Mice fig!
SORCOVA : Cum tremuri ! Fit fara fried, tineule ! Mor-
{if sunt oameni cumsecade, mi! Vite, ca si vezi
cu Frosa mea, de-o pildf.. Se oprise colo. pe
scaun. Ineremenisem, ¥,Ce-i_cu tine, Froso "Ce
Si fie, Toane, am mal venit si eu pe-acasi
Siam’ stat eu ea de vorba, cum stau ctl tine
despre Nastasia, despre gaini si curelele mele,
despre bobodii de rata si vecink.. Stil ed maa-n
vatat o doftorie, si muemi mai mari gainile
Hei, numai Luca nu vine ! I! agtept, detrei sip.
tamini, in fiecare noapte si nu vine! Sau, dact
vine, mu mi se arata! Vede si plinge, cu ochii Tu:
de mort, de ce vede... Da, piciule! Da, baiatule !!
Vedo si, blind. cum fi tiv, 0 iarta pe Nastasia
LACRIMA : Nene.
SORCOVA : Luca, puivle, picat
nare si faci
In mort
si pling&! Si Nastasia.. A! nu-mi mai aduce-a-
minte... O siptiming, ma! Nici o siptimind, de
ind a-ngropat pe Luca si I-a primit pe Vulpa-
sin in casi, a sorocit nuntd cu el peste dowd sip-
‘mini! Nunti, ma! La trei siptimini dupa
moartea Iui Luca... $tii tu ce-i asta, suflete? Ca
Vulpasin : si ma uit in oglind’ si si ma scuip.
LACRIMA : <-Dac-ai sti matale cum plinge Nastasia
la cimitie!
SORCOVA (amar): Him! Dimineafa-i duce flori la ci-
mitir si-l plinge pe Luca, seara primeste flori de
Ja Vulpagin si sti cu el de glume... Ori e nebund,
ori face pe nebuna si sunt eu prea prost ca s-o-n—
{eleg 1... (Bxasperat, umblind prin inctipere.) Ce-o fi avind de gind, nenisorule? Ce m-o fi fierind
conn iad, nenigorule ? Ce mai cauta cu flort lala
Senlgocule, dack-i, e drag Vulpesin ? Can ame
drag. Vulpagin, nenigorule, daci-l plinge pe lata
sl duce flori la cimitir ? (Se supdri.) S8 stil eo
iu la palme! Nu mai rabd! O fau la palme go.
dau afard! Si nu scincesti! Si nu chemi lume
0 scape, ch te cotonogesc! Ai_auzlt, siti?
‘Ai infeles, morticiune ? Va cale in picioare, pee
mindol!!
LACRIMA (scincit)? Ce sunt eu de ving, daca
(nu se mai poate stipini): Da’ eu ce
i, mi, s-ajung la balamuc? Da’ dla cea fot
mi, si moard ? Tu si Nastasia : dowd Inde!
Mice fat, caltminteri... Plinge de ochii lumi!
LACRIMA (energic): Nu-i° adevirat | (Printre lacrimi|
Matale nt sti, n-ai fost s-o veri |... Scormone pi-
mintul cu unghiile palme, sero
gi la ca: di-mi 1! Bate pant
aiemicl! Male
plins aga
SORCOVA (muiat, ca un ecou): Eu.
Plins... (Se induioseazd.) Saraca! Bine, mi, cred
= da’ e vorba... (I se umezese pleoapele.) Scormene
limintul cu unghile gi-l cere pe Luca! Cum
nul ceara, mai, cdi cineisprezece anisori... (Dezolare)
Da? atuncl de’ce umbla cu Vuipasin, nenigorule?
De c@ sti cu el de glume, nenigorule ?
LACRIMA (furat) : Are planuri !
SORCOVA : Cum adic ?
LACRIMA : Asa mi-a spus
Se are bine cu procuro
SORCOVA (ars): 11! (Repede, rugiitor.) Spune, acadesua
ena Cinta, gurité de aur
i da seama de gafa si ocoleste): Atm
ree 1 ee 4
SORCOVA (dojand blinda) : Aha! Faci pe nebunu.. Vets
aia n-au tiganii bisericd! Agtepti si-ti dau in
Benunchi, site rog... Nu te rog, ma! Taci ty, 18
iciodat_n-am
am planurile mele, Luca!
feu; scurts socotealé... (Se paz pe scaun si,
SSH oate ea mepinor, inand 0 friturd, de
sr mai poate si rabde si, brusc, rugator.
gntec mule mde ica pulule Spune, omule
Remi fierb maruntaiele de nerabdare ! :
LACRIMA: Da’ si nu-i spui, sd nu ma dai de gol!
SORCOVA ; Asta-i acu! Ce dract, suntem oameni in
toati firea !
A:: Bine. Uite cum v
TACHA, geo cx mare, de Plata, I 2
eo cheamna procurori.
SORCOVA : Pe Nastasia ?
LACRIMA : Tht
SORCOVA : $i? :
TACRIMA : Nu stiu, c-am stat Ja usa. Cind ne-am in
tors, pe drum, tata Nastasia cinta asa: procurorii,
gindaci prosti.
SORCOVA : Ia uite, procurorii, séraci
LACRIMA : Azi, la pring, iar au chemat-o. $i s-a dus.
SORCOVA : La procuroti ?
LACRIMA : Thi
SORCOVA (insuflefire crescinda): P&i, dack-i la_pro-
curori.. Dact-i la tribunal, vezi bine cd... (Fericit.)
Ta ite comédie, nenigorale !..
teinimasn mine ca undovieac... Pi, daci-idusi la
procurori.. Da, da, si. nu te miri! ,Vulpasine dra~
i, Vulpasine Scumpule... 4 nu-l Scape din mind,
oaptea asta sau miine, cind o fi nunta mai
am fost cu tata Nastasia,
Zicea
aprinsd, pac: procurorii! yin numele legii si... aga
si pe dincolo! Tu esti in-di-vicdul Vuipasin
peuty alm pare bine de cunostingd! rect Ia
$i gata tocana! Sigur, ela mintea cocogulu.
(Nw mat stie ce face de fericire.) Lica, puiule, adi
Jampa,,s4 ne bucurim pe luminé, s-o primim pe
Nastasia cu lumind, La-ntuneric si bucuria e oar
‘bi... (Intra repede in buctitdrie si se aude.) $i eu,
care binuiam.. SCENA II
SORCOVA, LUCA LACRIMA, NASTASIA
NASTASIA (s-a oprit im prag si tngind): Ce-ntunae!
SORCOVA (intr, din bucdtdrie, cu lampa aprinsd): .s
eu care credeam cA Nastasia plinge de och Img
{a pus lampa de masa) si face nunta cu, (0 wale
pe Nastasia si, admirativ,) Brava! Binecal adwea
din condi! Brava, Nastasio!
NASTASIA (o mird si'0 doare fericirea lui lon Sores
SORCOVA (i se risipeste entuziasmul, si luptit si-I adune,
ridetn sila): Ei, lash, nu. te. mal face n-audene:
vere, ch pricepem noi! Banulam eu! Binulam ey
ch pul ceva la cale'... E bine ce faci! Mera!
Un uclgas ca el
NASTASIA (a trestrit): Care...el?
SORCOVA : Ma mai intrebi! El, care... adicd... (It strine
ge gulerul) Hm! El care. (Bleg, spre Luce La
Crimd) Ce s-0 fi uitind aga la tine, nenigorlet
(Face pe nepisitorul si, tare, eatre’ Nastasia) Al
hu. uci ce ereal tu... Luca mica spus ntma cl
NASTASIA (pag! obositi spre scaunul “de cure)
Ar fi fost mai bine.
SORCOVA : Si... nu-mi spuie ?
NASTASIA : si vi gisese dormind !
SORCOVA: A! Da, sigur... Tocmai asta-i spuncam 4
Tu, adineauri shal sine culetm, tincule, ch Nae
tasia are pla-nu-risle ei!
NASTASIA (cu timplele tn palme): Co-i dragostea pe
dume! Dintr-o biat’ inima face un uriag. (Aten
{a inchis ochit si asculta) Pari. saute 0m
Ziel. Ba da! Ascultati. Trist’, pe urma veseld —
sliar trsta.
_ SORCOVA : Tu auzi ceva, piciule ?
NASTASIA : Nu afard ! Aici. (Inima.) Unde-i Luca, si-ml
asculte inima si s-o-nfeleaga ! ,Ce auzi, L1ica ?# .Mu-
%ich de sirbBtoare, Nastasio.*" ,Si ce veri cind in-
chizi ochii, Luca Strada cul case curate, si IN-
‘mind, Si cameni cumsecade, sori Nastasio! Pe
strada asta o si ne mutém, noi! (Lupta cw 1
waite) Neo sf ne mai mutim, Toane Sorcov
Goream) spre ‘eas, devreme. ‘Mi-adusesem amin-
wind cram mie de mama, de Luca (gest in-
terior de oroare), de nunta de miine si m-am po-
semi fugind. spre Popa Nan, ‘Vream sal _ mai
Tato dati S81 vid frumos si si mi bucur. N-am
WM Gist nimic “din cena, fost odinioaré ! Case
Thurdare, ct nameni tai femei betive ca pe la
monorol. (Ca st nu plingd, se sileste ai rid.)
Prostior Stati ca oud cure plouate sh ascul-
tattla palavrele mele : _
SORCOVA; St mi ia. dracudaci mai fnteleg ceva
Nol te-agteptam c-o veste buna sit.
NASTASIA fexpansiune)* Mine petrecem ! Fs
nave i cunt mireasa, O veste mai bund ca asta
SORCOVA finteligent): Nunta una. la mind! Sit ea
ehce planurh Da e vorba: waft infeles, cage?
NASTASIA felipind repede) Ca cine?
SORCOVA :(Cu cine! Nu te mai ascunde dupa dest, cf
mi faci sé rid Parcd eu nu gia coal fost Ta) pro
Cutorly sh te-nfelegi cu ei cind si cum of Ii dai
pe. Vulpasin pe aoa
NASTASIA (repede, ochit ta Luca Lacrim, binuitoare)
SORCOVA (tot asa de repede): Nu, si nu crezi! Luca...
adi, mia gpus el ceva, da’ nt
NASTASIA? Ta?
LACRIMA (scincit, vinovat): A zis ci ne bate si.
NASTASIA (dojenitoare) : Dumneata ?!
SORCOVA (lov): S& vA bat! Inimé filotima ca a mea,
care nu sunt in stare sd omor o mused Si. Sv
bat! Imi pare ru! Am 2s $1 eu aga°-—' ca shen
Wars necazl casi. (incurcat 9 clips, apot iba
ind) cas afl, Nastasio! Ca Sim mal ma ch
nu, Nastasio! GS nu ‘mai pot si rabd, ‘Nastasto!
Tanebunese!” © jaw la goand pe maidanurt 4 Ia
spovedese la stilt de telgrat, Nastasio..
NASTASIA (in picioare, cu brajele grele tu jon sl se
latina): Noapte bund, Luca a
{iacrin in bucitll et pest exo) SCENA III
SORCOVA, NASTASIA
NASTASIA : Toane dragule, noaptea asta e ultima, ¢
ultima noapte pe care-o mai petrecem impretsh
(Repede, silindu-se sa rida.) De ce te uit aa?
Miine plec cu Vulpagin la el acasa, nevasta I,
SORCOVA (fi vine amefeati) : 11?
NASTASIA : ..sau, poate, murim unul din noi!
SORCOVA (i-a venit inima la loc): Asta tai curind!
NASTASIA : Mine, n-o si mai fim singurl, poate, no
S-avem vreme si... mai bine acum: si vorbim e
mai_avem de vorbit si (li sdrutdi mina, repetat)
he implica.
SORCOVA : Nastasio !
NASTASIA (nu-si mai poate stapini tacrimite si tm
brifigeasi): Mild mi-e cde matale, Toane dragul!
Tatucule ! Blindule | Ca te las singur..
SORCOVA (plingind): Inimioara tatii, inimioari!
NASTASIA : ..cd te las singur, bunule! Si nu mi ble-
emi miine! Si ma-nfelegi sisi mA ierfi.. (Tree
repede de la plins ta ris 31 voit copifaroash) «Tie
Guci_aminte, bunule, cind ‘eram mick ? Nicos
eam ocolit” pe potecile oamenilor. Am mes
rept : peste maidane, peste garduri, prin, curt
amenilor, peste vagoane — cind era’ tren de mat-
fen barierd —drept! Intro 2, un urs in eum
igul lit. II pusese ursarul si’ faci comédit firh
Perea si s-adunase mahalaua, nu mai aveam pe
lunde si tree. Am strigat : da lighioana la o parte!
Tar ursarul a ris : treet, daci-{i da mina... — in bat-
Jocura, Hm! M-au fript scinteile-n ceru gurit, clad
fam serignit .. Un pas. si-am infipt cilciiien burs
liu Lighioana “@ tneremenit, speriat {gun
Sa reremat de gard, iar lumea’ a rémas ctl £0
soncagat Bs sm trecut dincol rizind
ine, asta... Nucnfeley de ce-mi spui-
NASTASIA ; Ca si-ti aduci aminte cine sunt si si-ntels
@e ce fae miine nunt& ew Vullpasin.
GORCOVA (sigur): Am ingeles d :
SONA ed a dat pe_ mina procuoror
NASTASIA (buecurie aprinsd in priviri): $i dack nu-l
dau? Bap
SORCOVA (prostit): A-adicd poe
IASTASIA {mai aprinsd bucuria in priviri): Daca fac
Maat Gvalpsin tocmal ca sé mul daw pe mina
procurorilor ?
SORCOVA : Nastasio,
casa cu nol? :
NASTASIA (lingd el, precipitind cuvintele): | Matale
renelegi cd meam avut bine cu procurorii toc~
mai ea sil scap pe Vulpasin din gheara lor
Meau chemat, la-nceput : si ne spui cine-I dus-
mminea pe Luca, in mahala! Am infeles ci, ve
hind procurorii in mahala, ar da de Vulpasin si
in mahala mu cred, domnule procuror, ci Luca nut
era om sé aibi dugmani, Saude ci la fabricd, un
hhamal care-l stia ct parale la el... (O tngind risul,)
Doua siptimini si-au pierdut vremea arestind hae
mali, Aai mau chemat far.
SORCOVA {nut mai poate rdbda): $i tot asa, nu lai
spus! Brava! Adio si n-am cuvinte, c-am infeles !
Tico spui verde: mice scirba! Plingi de ochit lu
mit! Nu La tubit pe Luca !
NASTASIA (rdnitd): Eu? :
SORCOVA: Nu I-ai iubit pe Luca! Pe Vulpasin il ai
drag
NASTASIA (tipa): IL urise
SORCOVA ; Minfi! Ai si-i fii nevast.
NASTASIA': Nui adevirat! Fac nunti !
Atit! Nu fae nunta ca si-i fiu nevasta
SORCOVA (it infioard banuiala) : Nu cumva,
Si-l omori ?
NASTASIA (surprinsd, s-ar prea ed intrebarea lui Ion
© inveseieste launtric, ti intinde, cw gest linistit,
‘cupitul lui Vutpasin):’ ca Sift’ sigue c& nul o-
SORCOVA : Atunci ?
NASTASIA (ereste): Am o arm& mult mai puternicd !
SORCOVA (moale): Livolver..
nu {i se pare tie cd sa-nvirteste
Atit! Mine!
. ai de gind
95, NASTASIA {creste si se bucura): Mult mai poten
‘si mai chinultoare pentru Vulpasin !
SORCOVA : Otrava?
NASTASIA : Dragostea lui !!
TABLOUL IX
Acolast decor, In dimineata nunti
In ferestre, perdea neagr’ sau de culoare Inchis, Alt
fa YAstrit soarcle, de mult, dar lumina Tul lupth zadaml
strdbati In casi prin negrul perdelel. Lampe fumegl peat
NASTASIA, VULPASIN, LUGA LACRIMA, VECINA,
ION SORCOVA,
SCENAT
NASTASIA, VECINA
NASTASIA (pe pat — a stat toatd noaptea de veg
VECINA (intra, gatita cu ce i s-a plrut mai frum
‘mat_nou ‘prin vechiturile de acasd; s-a oprit
rag, mirata): Brava, lume! Ziua nuntit si dori.
(D3 ‘perdeaua jos, inunda lumina. Vecina 0 v#b
Pe Nasiasia,) Eee, aici erai ? Da’ ce, pAcatele mel!
Ta ute, lampa aprinsé. Soare ca_tin cilifar ait
si tu stat cu lampa aprinsi.. (Stinge lampa #
deschide ferestrele,) Sa lagi deschis, 8 lash te
varia asta! Ce-i cu tine, de ce stai ca 0 cud
Plouati? Hai, soro, misc’! Doamne, Maiei, Pre
cist, ce oameni! Parc-ai fi pironité-n pat. $i
cinul Ton... (Bate cu pumnul in usa duottiriel)
Hal, mi, socra mare! Vecine | (Intredeschide #5
sf priveascd induntru,) Ma, vecine ! Bine-}iBa®
Soerit mare — e-ai s& mori de gilbinare... Nau!
pe pr Gaal doarme... (Priveste in eee a
l MA lagi s4 latru la lund... (Trinteste
irea) Asn mu merge! Duck ‘vorba st mune
mA lipsese de socrie, Nastasio maicd.!
numal i venit sh mA rogl si iu loc de soa
ma mare, ci esti mireast fird mamé. si
NASTASIA (a. trexdrit, cind a irintit Vecina ws; se
Tegdseste): Nu te supaira, vecind! O ‘Sa
een se pare c& s-a'dus... Nu stiu, nu
spus unde, da’...0 si vie!
Me ca aerims
gurile, si care api... oe
JEASIA: O sf vie giel! L-am trimis eu, pind la...
NAST Cita o-o axctlte,) Pind una ata, eu dace
IA. Tu si fii cuminte si sicncepl sd te gatesti
VECINA 42 poh satura golanilt, Nasto |
‘Aouencepe si pice lumea. Nu sade frumos si te
iseascé.. Ia. uite hal pe tine! Parc-ai fi scoasa
in spital! MA prind cf toat4 noaptea n-ai dormit.
NASTABIA Bada, Coe mt pul! Park
YECINA : Taci ci! minti! Mie si nu-mi spui! Parc
feu, in noaptea din ajunu nuntii.. (Népdditd de
amintiri_ frumoase,) Uite, pared mA vid! Toata
nopticica nam inchis ochii. Stam lingd soba —
cf era ami — si mA gindeam, mA gindeam, ma
gindeam... Zi c& mi-era frici, ‘Nastasio! CA nu-l
fubeam. MA cununa popa cu Dumitrache si et
mma gindeam Ja Fanel... Ah! Ce flécdu era Fanel,
$iaeu ma seacd la inima cind mi-adue amin
Bi, dat. cind a fost la o adie’, nam avut ce face !
Inchtal ochii si taci. Datoria te calcd...
NASTASIA (gindul o chinuie de mult si nu-1 mai poate
refine): Ce-ar fi si nu mai vrea Vulpasin, Si
VECINA (o tmfld risui) : Zu, 08 ti-o spui verde : proas~
18 esti, Nastasio ! Pai Vulpasin abia asteaptd... Hm !
Auzicolo! Care-idlanebun s& zici nu, cind "se gin=
deste... Mie-mi spul? El nu stie cum si se roage
Ja Dumnezeu s& se faci noapte mai repede si ta
dai zor cu-ntors si. Al CA miine sau poimtine
© s& faci pe nebunt, asta da! Da’ pentru azi si
Ja noapte garantez eu pentru Vulpagin !..
NASTASIA (bucurie stingace): A, da, sigur... pink mii
nee vorba! Vreau SA pai c&.. (Muzical, ct ochit
7
ri aici? SA spele lin-
ECT fin gol) Ehei, e aga de mult pind mi
hire) Ask, Veelnk Avi, numail Stel ti lng
tne, af net (Poi pe fant) No at
mnt nebuna! Sti de ce n-am dormit arena?
Mi-a fost fricd s& nu mor. a
VECINA: Ce si faci?
NASTASIA : Aga: si adorm gi sk nu ma mat dejep
Sau: sh cadi ceva peste mine si si mA oman
Sau... (Vecina ride 2gomotos,) Oot! Nu mai
vecinil ? :
SCENA IT
NASTASIA, VECINA, LUCA LACRIMA
acrid: intra cu un brat de erizanteme albo
VECINA : Da’ ce-i risipa asta de flori, piciule?
NASTASIA (repede): A! nu, eu, pentra mine
aga ci-{ frumos sé-mpodobim casa cu ele!
VECINA: Te cred! Brava, bine faci! (Si, brusc, ener
giet.) Acu la treabi!’ Tu, piciule : card api, spar
ge lemne si f8 focu, matur’-n curte, spalf vase
fa 0 cirpi si sterge geamurile, adu 0 roabi de
nnisip de Ja canton si presard-l, da fuga Ja liular
siadude aminte si vie la nuntd, arunci gunoiu dia
fund la groapa, scutura pregurile si.
LACRIMA (exasperat): Ho, bre, ci n-am zece miti!
VECINA : Guta! CA te lovese la music! (lea it
‘afara.) 4
Nei
SCENA UII
NASTASIA, VECINA
_VECINA (in use): UE! una 0 tcurdin
sta,
Sieacu : tu, Nie
, Ia gteals! Eu $8 fac pavurile, dincolo. Nt
Soto, ci saprinde carnea pe mine cind mi
treburi avem ! (A intrat in bucdtdrie
i ce att? Soamne, Maica Demanulul, cA rau © SS
fii soacra mare..
eee
NASTASIA : ..binui de ce umbli si dupi cine. Tine
cafardi.)
ascunda
SCENA V
SORCOVA, VECINA
SORCOVA (ochii dupa Nastasia, trist ; ciuda si incles~
‘eazi pumnul): At inima de doi stapini..
VECINA (vine din bucditarie): Bravat Eu nu mai stit
ce si fac de treburi si dumneata imi umbli hai-
‘hui prin mahala, Frumos.
SORCOVA : Du’ $i te culed, daci esti proasti !
VECINA : Uuu! Ma vecine, ci zdrentiros mai esti la
gurl
» SORCOVA (ardtindu-i afard, dupa Nastaso): 0 ei
fastasia. Face nunti pentru. Vulpasin” shi due
flor Tat Cuca, ta cimitr Sti con ta fhe
rima'! Lacrima de mort, ‘mai ales. Cl Lng
i, acolo unde e, plinge azi! Se avi
Pimint, de scr ‘s md cheamd we loupe
di 2a focd_muntd | (si sterge lacramile eu wk
poe fac, ca Un nemernic, o las si fick
INA : Tinerete, ma vecine ! Pat
, mA vecine ! Parca noi am fost
(Oftat).~ Ml canna popa eu Dumitrashe eal
inde: "inel..
SORCOVA (mormait):"Fi-ti-ar Panel al draculul Tax
plete si baba se piaptand! (Vestapinit) Ail e wae
le obraz gi de inima, soacra mare !’Aici e votbe
cA munta pe care-a pus-o Nastasia Ia cal. (Se
faplneste si in trecere,) Am fost la Vulpagin,
vorbim. Nu era acasd... Nu rabd, nu pot si rabd dnd
vecrn Hindese of Vulpasin..
CNA (privire piezisi, caiafa): Adc.
‘cu Vulpagin ? ee
SORCOVA : A nu, nimic, asa...
VECINA: Tebule ‘vie paid. datoria lai. Gia
ine-a dimineaja ‘unit sici intreaba pe sori: @
Iai trebute, ce s-a facut ie nse Melt? Pe
Mime hifeasd cel. mal pteye nimi?
SORCOVA : ram lisat vorbis in'o vecind ' cum 0 va
1 spund ci chem. :
REGIA | Bun Pind nn alts, da zor 5, to-mbnek
VECINA : sti socru mare, Ai
Vatpain, imbrace,
ey gD, domaule, araculul 31 siemin pe
% lovindu-se cu. pumnul in piept.) Bu st
MA gitese gi si benchetuisse, tae Luce doarme et
VECINA focul): 5s
eee oes c-o $4 ne punem cent
Bra: de Sy Ste cease din curte) a
100
cum? Cod
haine noi, cumparate d
SCENA VI
SORCOVA, VULPASIN
intra vesel; a fost 1a barbier sie imbri,
VOLPASIN (int Dene inane dar roa. pus guleril $l
crhvata): Saru’ mina, tata socrule t
SORCOVA (nui-i intinde mina)
SULPASIN (retrage mina si i se Ti
‘ceri cu, matale ?
SORCOVA:: Inchide usa! : ee
SORCOUIN (inchide uga ce di in curte; se Pare gl
rm purtarea li fon Soreov
SORCOVA : Si p-aia! a ae
SORPASIN (inchide usa de ta bucitdrie ; cu ficcare |
bucura se sehimbal tm anual, Gs ce fh ce
wwe ata, iar pasul i se face din ce in ce
Prone en tia upd a inchis-o fd
ia ochit de Ia batrin).
SORCOVA : Stai ! a aett
JULPASIN (se supune): Ai simi... spui ceva?
SORCOVA: Aga mise pare... (Pasi rari, prin tnelipere,
‘ct ochii in plimint.) 4
VULPASIN (fl urmareste cu coada ochiuilul, iL tneearct
‘sal — rte palid, silit, sférimat intre dinfi): Drag
Taresti, Toane nene! Mai ales cind vrei matale sé
fact pe 5
SORCOVA fs-a oprit tn fafa lui si-l priveste, scrutdtor).
STULPASIN. (nu-# suport privirea si se fréminti): Nu
te mai juca, nu mi chin
SORCOVA: .-Adineauri, si te fi gistt, s-alegea prafu.
de amindoi! Zi bodaproste c-ai scapat! Act, &
faltceva. Sa vorbim in tilnd, ca si ne-ntelegem in
tihna... Pin-acu. trei zile, Vulpasine, eu n-am stiut
de nunta.
VULPASIN : Mi-a spus Nastasia c8.
SORCOVA ; §-0 kisim pe Nastasia! Cu tine vorbese.
“Azi-noapte am stat cu ea de vorbé si mi-a spus cf
din dragoste pentru tine...
VULPASIN (se bucurd) : Da.
sipeste bucuria) : Da’. SORCOVA:: .. Te bucuri, ai? Bine-ar fi si mi bugy
fi eu, sa am de ce Si ma bucur! Vulpasine, Lay
crescut pe Luca,
VULPASIN (tresare) :"Ty! Lasi-l pe Luca..
SORCOVA : ...l-am erescut pe Luca, Vulpasine, de dad
era de-o schioap8, Eu lam cules de pe muldasie
fu Fam dat pline sA minince, eu Iam minghatg
Tam culcat in agternut curat, mie-mi cresten ith
‘le bucurie cind il auzeam ci-mi zice tata.
VULPASIN (ghemuit pe scaun): Taci, Toane nen
taci !
SORCOVA: Ma bucuram si-l vid ginerele Nastas,
iar tu I-ai omorit, Vulpasine.
VULPASIN (capul sub crucea bratelor, ca si cum a
vol st se fereascd de cuvintele lui Sorcovd: lark
turi de ciocan tn frunte si din spaima de a se te:
dea descoperit) : A... (Amutit brusc }
SORCOVA : Dacd Nastasia a putut si uite, eu nu pot
VULPASIN'(biiguie, cu priviri 1
sie Cum, de unde? Eu, Luc
(Repede.} Nastasia sie ?
SORCOVA fa. stat. mult ta. curmpand)
yours da’... © vorba...
"ASIN (ce repdsesie) : Daca Nastasia nu sti, tune
SORCOVA : da’ e vorba c& eu nu rabd : ort nu se fe
VULPASIN fae
IN (8e inerunta): Esti nebun ?
SORCOVA : ori nu ma rabdiiniina gi sti
Be inten ict cnet upon
YULRASIN (in picioare); Hee! ci te fac pittie
SORCOVA : Ucigas ! Ucigas ! Ucigag |
VULPASIN {acoperind cuvintele tui Sorcova): Da! Da!
Da!!! Eu lam omorit ! Si toata lumea ar fi-n drept
ucigas ! Oricare din oameni ar avea de
ite): Pati. pomant
? Nu! Nu stiul
Nastasia... nu
Genagenai@ de guler si sé ma duci la procuror!
Qenagu din, fundu.oenii, care-a omorit "pe mis)
si-ar avea
si mA omoare cu pietre! Tu ml,
Sept Sor00V Tu nu, Toane none c-ara venlt
“Tea or Pe Nastasia ca om cumsecade si Nastasia
pa Palmuit.. —ei-n noaptea omorului ma die
tee ci Sia et Paul
medi Fal pevnebun, cf te doare
re la Bag Doon
coam sa m-
mie de drag
Geach It inimi.. Tal" dus
voctnt sl pinge de te se iat din
PuLaca De chit Tumi! Dat omoarcte seu
ori timi ca af vad ed te dosre! Astacl- ma
ST deta ca at © eel, D
ves ain areapa aki ft sat peta, 0 omora
A Ret coiaer Dumnezeu care ne
SORCOVA soe ae c& e un Dur
Toe te lng aie wai
one re
mine?
SORCOVA : ...A picdtogenie, Vulpasine !
VULPASIN : ..A dragoste cum n-a mai fost pe lume,
socrule ! $i vrei si ne dai peste cap? Batrintile !
‘Nu {i-e mild de matale, cd te farim? Nu fi-e mila
de Nastasia, c-o sugrum — da’ altuia n-o las!
SORCOVA (cutremurat la ameninjarea Ini Vulpasin,
‘poi invins, incovoiat): Vulpasine, am incheiat so- cotelile, amindoi. Nu mi-ar fi de mine
ea vod eu tamu de
Cit ar fi de pac ais a ae
Amutesc pentru lunie.
VULPASIN (se bucurd): Brava! Sirut ochii! (Scoate
Na Rumn de monede si i le pune in ming, dg
ard ru'de ce fact ponte Si
riti atita cinste. ee
SORCOVA fare o cli
opreascd): Ma,
tings gan’ bene! (A ramas in prag, ca ait
© clipa de gind $i gest de
TABLOUL x
Pupl-masi, acelasi decor. Alors, lumink a
lecor. Atari, le soate po
Gh Regret, cuneate ‘Vecina ¢ inprnine Cle
S¢ soteov’. Garoalele oa intinerit In. gem
MASTASIA, VULPASIN, VECINA, NICULINA, PARAS.
CHIVA, IONEL, NUNTASI
SCENAY
VECINA, PARASCHIVA, NICUUINA
40 ridiearea cortinet: tn curte,
YECINA (la mast, pregat e
i aregiteste foarea de tami
RPBASCEHIVA (ling co, te ame Lams
ian cu maniveta, vale
104
A
a soldurile
JINA (la fereastra, privind afard, leagtind sold
min tal voli in ete)" Prumcesh veneers
Ja nunta !
PARASCHIVA (dispret) : ,Astea*-ntotdeauna au noroc.
VECINA : C& bine viet! Una ca tine sau Niculina.
NICULINA (ofteazt) : Noi nu putem si ne fandosim.
PARASCHIVA : Si facem pe nebunele.
NICULINA : Suntem naturale.
PARASCHIVA : Populare. '
NICULINA : ..i e réu, in ziua de azi,
VECINA : Cred, maicd dragd, cred! |
NICULINA Nol, astea cinstie,niciodatA n-avem noroe..
PARASCHTVA : Mai avea neobrizarea si strige cd I-a iubit
pe Luca
VECINA : Mde ! L-o fi iubit.
PARASCHIVA (scandaltzata): Ce iubit, soro ?
NICULINA: Cum L-a fubit, cind -nief ibovnied nu ia
fost ?
PARASCHIVA (eroie) : Pi
Luca sé fi veut!
VECINA : Cred, maici dragi, cred !
PARASCHIVA 'tristd, foarte trista): Dac-a fost prost si
ha vrut, ce sici fae ?.
VECINA (eu ochii mici): Adicd, s& nu fi.
PARASCHIVA : Pui mina-n foe !
NICULINA : Nastasia La stors de bani.
PARASCHIVA : Si-atit
NICULINA : O miloagi 1
PARASCHIVA : O nemernicé !
VECINA (inteligent): Hm |
PARASCHIVA (interesatd) : Adic&, s& fi.
NICULINA (de asemenea): Nu curva sti.
PARASCHIVA (o mingtie): Noi intotdesina te-am iubit.
NICULINA : $i te-am vorbit de bine !
RCINA : ..cred, maic& draga, ered |
PARASCHIVA (se bucurd cf 0 «t afle ceva rau de Nasta-
sia): Spune, vecini, spune !
VECINA : Bine. Si va spun. Aseard...
PARASCHIV.
NICULINA
fii populard |
eu din prima noapte... numai
*'Y (oucuroase, numai ureehi): Ba VECINA (jatnic, cu paimele deschise. spre ‘nindouy,
cdlemele sdraca si eu, dragele mam r
PARASCHIVA (ti da bani) : Poftin,
NICULINA (de asemenea): Spune.
VECINA (banii in batisia din ‘sin, cu surg sce
ioe GEE Vine Nastasia ta mine si ma rege sit
jee de soacré-mare, ci-i mireasd fart mo Ban
Min ge: oMincare ™ Sa facut, ge eae
Bact ef, CumPlrat, se mai”cumplnd epee
asin grije 1
NICULINA : Tot ei!
PARASCHIVA : Pai
NICULINA : Gisea !
PARASCHIVA : Fraieru
VECINA: »Bun, se mai ciimpérat.. gi
pda rachiu rogu sa luat
PARASCHIVA : Aha !
MUNA: La urms, sa ficut of ride »
You might also like
- Realism UlDocument43 pagesRealism UlhrlanaNo ratings yet
- Valențe Ale Simbolismului În Opera Pasărea Albastră de Maurice MaeterlinkDocument4 pagesValențe Ale Simbolismului În Opera Pasărea Albastră de Maurice MaeterlinkhrlanaNo ratings yet
- Între Principii Și Prejudecăți În Operele Strigoii Și Casa Cu Păpuși de Henrik IbsenDocument2 pagesÎntre Principii Și Prejudecăți În Operele Strigoii Și Casa Cu Păpuși de Henrik IbsenhrlanaNo ratings yet
- Toaz - Info Strindberg Domnisoara Iulia PRDocument42 pagesToaz - Info Strindberg Domnisoara Iulia PRhrlanaNo ratings yet
- Despre Resemnare Și Așteptare În Teatrul CehovianDocument5 pagesDespre Resemnare Și Așteptare În Teatrul CehovianhrlanaNo ratings yet
- Biedermann Si Incendiatorii (Max Frisch (Frisch, Max) )Document66 pagesBiedermann Si Incendiatorii (Max Frisch (Frisch, Max) )hrlanaNo ratings yet
