Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Appadurai El Numero de La Imaginacion Colonial

    Uploaded by

    Gabriela Perez Faure
    19 views11 pages

    Original Title

    Appadurai el numero de la imaginacion colonial-

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    19 views11 pages

    Appadurai El Numero de La Imaginacion Colonial

    Uploaded by

    Gabriela Perez Faure

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 11
    cry LA MODERNIDAD DESBORDADA nos contcinte de todo, e crcke les oftece a todos tos grupos y acrores un sentido de har berseapropiado de exe juego y, sobre todo, de habércelo quiado a los habioscoloniales ingles, anco en el nivel det idioms, dl ceesp y dela agsncia social como también ene sil ds compen ans ages, Sica nd. i kt, seguramente se habriainventado algo parcido a parti de lo cul poder realizar expeci- ‘mentor pblics oon los meds de I modsridad, . ue 6. El mimero en la imaginacién colonial [A nS DE 1990, durante los dlimoe meses del régimen de V. P. Singh y la curbulensa tanicidn qucllews aS. Chandrika a gobierno, India (pecialmente el norte, donde Seibel fac sacadida por dos grandes exposiones sociales. La primera, vinculads al Informe de la Chemin Mandal, opus entre x los miembros de las ferences casts de lin mode que muchos ceyeron gue iba drivaren la destruocién dea clcura policy {kel propio cado. La segunda, sociada con In ciudad sagrada de Ayodhya, hiso que # afentaren hiades y musulmanes por elcoatcot de dicho lugar sagrado, Ambos sues, “Que denen que ver con cuctiones que aves a socidad yl clara india y cups ir seas Inershacioes aeron abundancemente sefalaas yanaicaas alo Iago de os dk Teo meses, ienen que ver princpalmsnte con el wma de Ia asignaciin de derechos (i= Tee son nas derecios) elton de ls arfescin de lox miembros dela sociedad (a qué iropo social perenece used dnde se encuentra stwado en el pute poitin?). Bae cx rao explora aces colonials de wade as dimensiones de srpre voli police Ae comunidades y de caifcacdn cn la Ladi eontemporinc. En tal send, sigue el ct thine bien por rouchos autres que tedenterente han buscado la consinuidad ente fs poles de eta a polticacomuniari a pola de cepresenacién de grape ao le- Go del siglo 2x (Kothari, 1989a, 1989b; Shah, 1985) yel papel de los censes colonies {thnapar, 1989) Sin embargo, ls vincles espeificsy distntvos ene ls enumeracisn fu cenfcacion en I India colonial codavi nose dexetminaroa, y eo es, precsament, lo «que me propongo realizar en exe capil. El fanevo lxo de Fwasd Sod (1978) tiene como una de sus preocupaciones Fund smentlesnnalza las formas de conocimiento que constiiyen To que él denornind patina, tun candy ino espcifeaclaramente como esque se canectan,exactame= (ear proyecto de conocimienco orienta, por un ldo, y el proyecto colonia de dami- wees y cxrecién, por oto, De todas fn, Said sent as bases parse angameno de tie capinula de dos manesas. Al dsc ls diversos mados po los quel discuss del sMevelivmo exe on pasa de exotnine,extraiza y diferencia, Said expliea que “desde stn punted wna eebrico el orienealitno es abialutamenteanatémico y evimerain, Ato lengunje y su vocabulrio es quelar implicado cn una trea de pariclariaey di~ ‘Jae les cos onentaes en pats elementos manejables" (1978, p. 72, el destacada es Talo) Algo ms adlane. en el imo Ibe, Said gir que al pretender exhort bs Tongass fers ovens los orientalis se embararon en ua procso ene cal Te preisn en a reconstruc a cienci hasta le imagnacda preparain leveno aeyna tres que, en Oriente, veg sera complecada por los eérios, ls adminseraiones Yas buroceacias”(p. 123, el destacado es nc) 125 126 1A MODERNIDAD DESBORDADA sarin rt ei pt bei inmpecn nil rq enema merce dntnes robes pel cuca Ml atgurnento genera esgic soa cen cosh count en Sian wn ee ly ue ncn ee et tndinoe ego etracen gy oc spon Al dune ome uguoorn ote cope a ee tiny dD ati (99) pc dc enpninorinatnn Mae cniml bn ingles ce “ee Sc natn epee a coin ser pp ny er Cen mings peat penne me FSU Bugera Seriya corm ec han OH) Supa Rar C99) sue nu nena nea noes Is investigacin y extica del gobieme eelont experimen ii ins en eeepen Tost ams tl tenes ol an ne ecg pec htnnsn age stmt dels opt eseas Coe ee ‘muchos instrumentos: mapas, informes de la situacién del agro, estudios saci ic ne ned roscoe fran el adi eal ytd tae mows eae tn cnn rem lcm ser nfs mane sina a emplenda por el Bad brtinco en el nivel domes duran elo hee 509) at arr tn ar psn nines lr eo ttn clas pip con aa uel drs vas plea dp ptne Pan sean aie Soll do nents y i na side guna tn ig Cis pinay ms ened meen pena eg Shlain enon neat cn gd sos ern esp re ao cin ea ea dennis tne Gece Sve fiere de otros eercicos numérico levedos a ea fe de srs ein namics lor «abo por Exads aes frac Esirategias enumerativas Sep Sec tee ne igre Teepe ome pills cee ne [ELNUMERO EN 1A IMAGINACION COLONIAL wa [Nicholas Disks (1987), David adden (1993), Gyan Prakash (1990) yvaios historiadors sein eels de los enadios de las cases sbalernas. como Ranaje Guha (1983), David ‘penold (1588) y Dipesh Chakrabarty (1983). Ms reienremente, exe elemento fue e- aa Nl mac den importance estudio acerca dela imaginacign oven en India {Unden 1990, La preocupcin de Cohn ex relacin conc cznso wambién fu diundids aretance una importance colecin de ensayosacrgo de Barer (1981). Todos estos his: radars moverron, de muchas mance, qu Ins clsificaciones colonies eaveron por eee ccneauraryeerienardistntas pica indigenas Fandamencaes en nuevas dic. Seas migna oa lary wn peso diferente alas concesiones preecarents celavas 2 Here een Serpe, as dcinsoncacorore of prvi agai. Sin embargo, seo ce pests sencn aa cueatién de oe nes, ls meionet yl cusneiicacin (Que tambien fueron una parte imporant de In erpresa colonial El vars oetana de lor ntimeres concemintes al eta, los eampes, ls cosecas, los bouquet ar, us y muchas ors cosa mds, regis durante goblem TRAYS gr de comieraos dl siglo XX ro fac wna empress usa en wn sends Wil eacenci Sauitariamo era wa pte de wa complejo qu inca nies Frac, juntifiscorias y pedagigicas. Determinades funcionatos en deerminaday tone dl stem y encrps dele formulae dsndes put producis os Pairs (qe alo me tarde seranproesados) af pensban sus Fanlone sus acide Fann incr odlaror, de una manen burocrtcay xsi de sentido comin, Tos ni sree produeidos por el Esa, oro ge Fueron uizados pas implements ds sae ide prices, que inluyeron eolece el nivel de losimpustsagaion reer “Sepa en trne alas eras serra iva opciones ilies ya ms avanzado sree audi la epreentacn polTica hacer cambios en spots de ado on Fanon de deteminadoe reclamos indigenas. Seguramenc, los nmr fueron muy Gi dace ga con odor eos propésts. Sin embargo xe algo mucho menos abvio: Tas ease Fanon generdas en als addads que accban come Sass wisps brocdien unifeado, Las exis agai pot cmp, no evan 1° ree epletas de ere nics y de dsc io gue adem sobre rod ep e ra ans fnmas de prfcias gratis uf como de autorrepresntacion (Smith, 1985) Ee dena peat de queen au inicio Is polis colonials de anciacén esbsn senate 4 bee aun imperadvoutlioro, yo quien suger que lor nimeros, prada sachet fron past Sr de manera mucho més importane,componcares def te aan poery burocriticoy dave de in imaginario colonial en el que as absreciones va ibs tao de personas como de recursos, cn cada vel que uno 3 pus imagine ¥ sen cds pe de propio que uno puta concbi, carn a ex de ques aba ane rend tadgenseontoable. Las némeros fron, ademas pare dee reciente ce aaa dread In adguscn de corpetenciasclrals para ee colonial Tho sen oBT: Money, 1989. que babia ego a pensic qu a cuanicacin er sociale raP pine arta evidenca de que la significactn de exosrémeros o bien ar mola Wen tc ogous ena cunifeacign porst misma, en verde sr una referencia deacon tiga ealad ceca fis acide del Esa clei. Algo plo, ems ects Marat ls identidades comunicaras y nacionalisas qi Tez bases del gobierno colonial. Uno se tiene que pre ‘numerativns cntrbuyeron a i de hecho, eermiaaron por cacomer ns LA MODERNIDAD DESBORDADA gents, entonce,ofmno es que Is de del simero come instrumenco de contol coloial Teg aver pare dela iaginacién esac En ol aso de Inglaterra, pra conenar a esta pregunta deveanos remonvacros ai his coria de los ndmeror, de la cxpacidad de ler yexsbi, al fseaisma de Estado y al pens Inienco actuarial dusante lor sglos XVI y xvi (Hacking, 1975, ap. 125 1982; 1986: Brewer, 1989) Esa es, eeramente, uaz historia basante complicads, pero podemos de- cirque, hacia fines de siglo XV, el deer, a gual que el paisa, la herenca oe pueblo hubian pasado a integrate lengusje dela imaginacign politica britinica (Laden, 1993), En esa imaginaciin polcca también sehabia implantado con gran firmeza idea de qne tun Exado poderoso no podia sobeesin sin hacer de I enumeracién tna tenia cereal tie cons suid, Tas as uso Ge Beery ol corso fe objaca down répido vance téenicoa Jo largo del sgl XIX, cosa qu, sn duda,concribuyé a hacer posible el vasto an damisj del cenao en la Tndinde ines de sgl 0X. Un eepaso de algunos materials scarea el censo del siglo 0X en Gran Brea (Laweon, 1978) sugiere que, operando como Io hizo sobre la base de lasfcaiones de rentdo comin compactidas roto por los oficiales csextales como por la gente coma y ecrent, el censo britdnico no avo ls efecos1e- Fracatioe y genratives que sravo en ada ‘Si bien aquf no voy a poder mosin, de una maners definitive, que las operaciones Gel censo binico en el nivel doméstic fueron diferenses que en adi, hay tres sidas ‘rzones para suponer que hubo difeencias imporcantcs, Pimeto, las bases dl censo bri Ceo eran abrumadoramente cetfitoriles y ecupacionals en vex de éenicas racials! Segundo, en la medida en que en Inher su preocupacidn era socilgica, cl censo tes ‘ina estar dicecramente relcionado ean uns politica de repesentacin, emo en el «20 Irsérieo dels lamados burg pedrides. Por dtu, lo mas importance, rato el proyse ‘to de cunso brtinico coma el faneé ts come as incipizntesciencias socials a as que ‘stabanatocades)rendlan a rterer ss invecigactones mds incsvas einvasivas paca ss fespectivossetores sociales mazginaler Tor pobes, os tibercinos sexual, ks hundticos y tos criminal, En las coloiat, por el conwarie, la poblacién enter era vist como dll rene de manerasproblemies, Este watamioneo dference de wna y ora sociedad es una ‘uestion que e halla en el nel del viento (Nigam, 1990, p. 287). Por fo denis fen Indi, eta incinacisn orientalis eas. dscinada a encomrase con su contraparce Toca en la sparen catdinalidad dela iferencia tal eual es expresaa en a idologi inc tena dela sociedad de estas, que es emo aparccia India los ojos de Occideste. Lassi lcidadesy las eifrenciasentee ol pryeeto colon brinico ye francs en ete se todavia no fucron cxplornda dl codo, pro est date que la preacupacin acerca ela des iain y li enarginlidad on mos propos pase, el Orca, fue extendida y alia a tministracsn y «control de poblacinnes enteras (Rabinov, 1989; Armitong, 1990). Micnizas gue tnto & las metedpolis ene en las coloniasexstieron cars eimportness ‘oneriones entre [a crapresa de la caiicaign, I cienca a eriminologt,y at sucesiva- mente, no parece ser que lt acdvidaces enumerativas haya adoptado la misma forma altura en Inglaceea gue en Indi, aunque més no Faese por el hecho de que los ingleses ita or “atrial” me rer a prvcuge ones (Ladd, 1990. nde os cenoe go los barielae condos es - EL NUMERO EN LA IMAGINACION COLONIAL v9 so vlan asf mismos como un vas eli de commniades exis eens de un fabio yuna clara pola dios delanase as. "En un ccc colonial com ld Ida, excuenuocon Ou cosjunto de grupos cememe ded l pune devia repos ietencaas sqguamene se su aa procs ‘Son mewopolians respect deb ocpacé, fa hse, la tligién. que eran tod pars im onan: de cs Unicode sg XB xo gener ya stacdn ew a que acs ye ‘hiv dana informacion quienes proparonts ena qusen el context im Fro capi, dato mumeio pas run elemento cuca. A eta altura del igh 3%, Ej pensntenc clio se haba wou lid del proyecro de coro de a ied ‘amon Tngltca como en Fancy uaa ene een dea nfnsuctura sii. 0 Inoenel plineamiznr bana, ln demogafa ola xin penal (Hacking, 1975, 1982, 1986 Bela 1986; Cagle, 1989) or loaner sguramence haya teu oy {ead pra os baGaatas crepes imag que conta eon bueno as ns ara truco il embateaseen proyecto de conta de eer sec en ls colori ‘Fae aumento plantea dos ccaone dines peo eacionadss. ue Inia wn ea pia cs Tinie en cn on lapel de enamerscin, i xc yl dni- ‘elim a eas del Estadonai6n mderno? Yoda ques, que fue un exo expec organ ni amid einai e enone con un sistema lea de asian gue fata haber sil viene venta por Un fea loa ~anteror de onan. Fo nuncio sin embargo sin que pata qo los exo hinds angus consiayen fou sme vara de texos wena posterior, bueno justia de ene modo Is Tenens exotzants de, por etl, le digests leiles colonies. Desa xa iden fn pofundided nos apaacie demasiado de nacta dieu, peto pemitan, simple trent setalt que también el eseniinn cia custén de cote y quel reaeén em tr sprain de esereatipiiOn hinds ye exencalismo britinic earl con el tera dela eats no pueden ser considera al marge de una exkausva compara en- tr formacions estes eigen conenoshsros muy diene. DD toa forma, seta tonto pretender que oentalismo brtnico no se enconts India con un naginaio sci Teal que pels valores as derencas de grupo de ha mance impesionant y fundamen. La asa ea Ina, aun indo wo part moy Complies dl imagiatisocis indo coe sempre fue efacaday eificada de anes Grete mediante ls eanieas de obser y onl brn, no fa. de ningén mo Mfovuna mere anencén de a imagincie plfia brinia- En el sentido, a esencaia {ibn de Orne nda vo ua fra social qn lo puede sar deh converge Gh de amar cores aceon de fa dfereeta socal respecto de una cuetiin erica Farementl qos low euepos de Ges prsonst~y e grapes scales eotros enprsia ta diferencia Soil yun eorespondieate eats mor En exe pun es dande Lia tt ey epee Peo lo maior ded ol panto de wis del preseme, poe qu Tada ‘aia se sta como un co Fine dela fendencia del Etado-naciin mover a 3p0- spe sobre iene penises de ls ditencas lings, eligi y reriorias pra roar leidea deel putts” Balt 9) 2 eb cat ifrenciein ents crneepecilery eos lites 2 Dips Chak, a sien entice dco habeme hecho naar ieee pole ra cial para ni argurents 130 LA MODERNEDAD DESBORDADA eee cli neg ort fe ae a oats mrocee an ne he aa a tte se inte phe ee eed aoe 1987, caps. 10 y 115 Presler, 1987, cap. 2). ee ena tty adn gues ete i eis ee gs itt de th te a ee ec pace Cte ees! oe cence ie ya etalon ae Sa rae cate eens ed eget ee a ce Ce ee [ELNOMERO EN LA IMAGINACION COLONIAL 31 cuerpo indi, sobre tad en su imersencién x el sain a prea de ane calgad, ae nse porn en ces Foca de manipulcia corporal (Dicks, 1989: Mati «ase Velen sobre exe puro and adclan Si embargo el ema dels nmeros 0 tee vigs seu. Pors Toque een up agua son simplemente ipa dil Bea sino mbes ncedades dics, cocci eo Gas ental. como nceesiades estates. ar cso ery amplemente una zustion de aporar un mentén de nimeres¢ sun seo polio cya oa icra bbl sidoconraa a ends dn neon wa han uy complejo que incuyé el penasieno probablisico y be poiics 0S) Fee jc dciglinn al vasa cosjunto dea buocaca del Extado colo Te RA 585: Can, 1987, a core aa pont is exon oie ror ee Teormar, de modo qi as rr pdleran psa serum clemenc ndir enable de sus prdsixsyetlo burcriiot. Nolmeros y politicas catastrales a insancia de quicbreentee momento empirico yh momento dicplinarie 3s 0° waa clonal puede vee en muchos doe documenies enias proucis# ae eoXDE Eaen muchas mancts de cones’ cha rprus indi a Stir una “ennformcin del ens como romani mens GA see ae nocinienta eg mani’ Richard Sith (1985p V6), quer. BO aera como algo que coo loge ent Pana hacia 150, En a divcusin a 6° A ling un documenta provniente de India cciental, de sproximsdame- area pro, para kre a foracin dl nuevo ipo de mitaga nuts rox pio de! Bra colonial de medias del silo x de Es ot gacnn publica bj lea de forme Cont de 1847, Bs fu sae ble cn 1975, ena ver en forma de io, pote Departamento de Resi tae esrb del Euado de Makarshr, en Inia gecdenal (Gobjemo de Mahwann rey eve come subir Media rel de csi dls enc 2 war igen Konkan y Kamar, yectenesea una case de dcamens que muti9 4 ae alicn Co por esandasas recline impuesor ago y sho ce dads eine por ear conjunte depts sup «Sat SEER principe dl igo XO al calor del congie de Ina or cons see an doce de rina bros por exec que Pr SE es a oar para pogo de imports en cos a eras ajo juin ana Co ana mgon de Decan, Ete document bin contine una serie 06 aan sc de pinipios dela za de (640 que evelan cl serio debate exis ent ange ye barra cena acer de os delle el ape debs deat at dec dena af cme acra de os bjs tkimas de dich actividad as Siar es de arora ayudar rescvs ours de ers Po © aaan ecm domamento esl quintacsencn de ls politia cas. “pic «Ranji Gua ys causes de Toque are pron ee sung 1983), potas lamar al xforme Conte de 1847 wh ico ‘empl de la 12. LA MODERNIDAD DESEORDADA ross dela domincin extra Estes una provscompues, en prt pr rhs, e0 See por Gedenes, en pate por apéndites y en parte por cats y petlane, qu Foran pemtado 7 que, por lo fant deben er kids como un conjunto. En esa ross oe deba~ Be jarcrtos de la buroeracia a eago dels irnpuestos, lx pragmacica de a formacion de tog y Ia erica de las wiidade siempre acompaiabin as recomendaciones finales de fhucrs prfaicssténicas por parte de auroridades en varios niveles, Por eto, extas 400 ‘ocumnentos cay retrca mania etenica (es dei, positivist, transparente y e+ fra) pera cuye fubeeno es contestatann (especo de los superiors) y disiplinti (er pecto de lor subosdinades). El geusro del documento, come cui codos los desu clase, es verdaderamente borg ro, luchande por encontrar métodos waalesy represenaciones adectadas para poder cheery aprehender simulfnearente, canto une visi panorémica dels eres ageo- Tera Media como sus ms pequetios detalles. La anaogts conf lsc historia de Jorge Tis Horge,acevea de un mapa que por tan delado reukaba ser an grande como a ‘dominio que peregulaiconzi (por lo tanto ind como mapa), no es Fanta mio prichra, como lo evidenia a siguient: queja por parce de ua oficial acerca de una ni ‘a carrogedfica previa: Fava epoca ca que Pring ell devant de Deecan habla. ipo de infrmain ar rarumcnd Sail bjo le de fem que dina que os xpi er hutpoc inde Porsn exes yconpleiad es eforesenaban po urs eo aarreeikl os cn que aosdabn, Adem, fn vaso gue his imple esa Tey desc sere, (Nora de 1975 ox laf peprador crs de los pueblos ea {i por Peni epbans mdi 300 yas elago (ofeme Cot de 1847.59 [A pesar de eta que de 1840 a propSsito de ls muchos absundos de come borgiano de tos prtmeroseaueras por tlevary spear I india colonial, la ensidn ene a ceonoma Tepeesencacionsly el delle no desapsece. A Jo logo dela déada de 1840, concinds Ia ‘Condens que enfcnta alas auoridades a cago de las encuesas informes con la Ofii= te de Recaulaciones. que aspraba a yee esos informes fuera siraulkéncamente ms sk pics y panSpeicos en sus decripeanes, Piero ex rain enue las medicines y fa Lasificacs, que ens aisma fae ebjeto de discusin expla en muchas de as crt Tinformes previon al Infrme Conjunto de 1847, que fue el que fj las reas y procedi- fnientor bios de medida en esta eign par muchas déeadas. En fo que Gene que ver on las rediziones, los ofcaesbrtricas deeccamente responsabls de realizar as por hieron camo una cuesc6n de adapear lor rekcodos crigonomécrcos,copogricos y de ‘prado sobre el plano ya existences, pra produce mapas que alls cnsideraban exces ¥ incor Dichos ofcles esaban interesados en “nuleplica copias de ales mapa de munca mis econdricay exact pose, ssf come protgsrlos de cualquier inteno au Ten de alteraciGn que se pudiera da en cl Suro”. Enel sentido, extos ofc sugiie~ re ge ese mapas “dean sr itgafados” (firme Conjunt de 1847, pp. 9-10). Su preocupueign por exacted de is nedciones yx parela habe incorprado laden etree existentet cn aquellaépoca acerca de lor porcearajes de errr y el rer promi, (que de tordos modes ells busesban reducr as mama expres [ELNOMERO EN LA IMAGINACION COLONIAL 133 [En cuanto a la asfcacsn, estos misos oficiales reonoctan qu las casificaciones czan bostnte my escabrosas y teuculears que las ediciones. Respesta de las propias cer clones sn embargo, s¢ moscraban profunda ¢ ingenuaments posiivitas: “Ess tadon ron de eardcerabyolutoe invatable, pudigndose llegar alos mismos rsshar ‘Ter coe igual exci ycxeduambre, de muchas mancras” (p10). La claificacén de verre con el propo de relina un asesoramienn confaleyecime presents dee arpevc eificalades que tenian que vec con la ripficacin de las variaciones para Fares casas, de modo que la clsfeacin foese lo sufcenemente general como west poder er aplcn a na ecens rin yl uienterence pects come Ps arab arias importnesvaricions con ls que se enconstaban ene rena Es daar amecante eupaso una casein de los suclos en nucre categorls, un com ‘Miedo srema de notacbn diigo alos atsores de campy wn inincado agri ee auc ras varacionesconrative en valores cuanciarivos relevance para deter ‘inar Is tecaudaciones, ‘pic ls otro modo, las deladasdicipinas de Ia mediién y a clsifcacién (une pasado ls puts edoias dela crigonoresay as eenias de enews a or aa saunas y eradias del ero promedi del poteerae de error) reulaban ros denne gemelas por medio delay cakes ze visualiaba una pola impositia ea ‘rian joss basa en prncipios de apbabiided general y, aH sense as pos Brrecrones de indole local: Bsa menlidad “In generaitad de apicacin y a sensi Thad sespee dela vacaciones pales y de ls pegacior derail fu I ensign aaa dan aslo de In prdeica excl sino de tod ls aepractones informacionales del Cer M coinl Como explicarea continuacién ea mentalidad es también el acxo er “deme gen eaail dela primera parte desig XX los cenos humanos defines deegloX0x, ano en eérsinos de enumercin como de extnaién Tre Jocustonca que rodean al Informe Conjnte de 1847 ambidn weeelan la tensién emergent ene ns isnasvatidades de conocimizn que consiayeron e mpi cereernrlna, No debera sorptende nadie que los oficiales mis preocupaos poy lt ae erence locales, con la enactitad de as mediciones de eampe y con et principio de be vidnd proporcional se mossaban reenidas respec de Ins peesidadesy de ew savitas Coveivanence panéptea propas de los niveles ms aot de a buroeaca color rear eireraaente strindo el poder del suplementerexsal (en el sentido desconsucr aa yaaa earning), lx tablas numa, las figures y la gifics hicieron posible que fiomtgente el poniin de narrcoret en bro de as desripeions en prosa ds pi repeal pudiora er domesicado y taducido al lngusj abaract, precio, com Sey fo dels nimeron Por saps, ls atmerospodlan Usui y pone reritn, peo esta dsputa em de den instrurmena , por consiguent, halla nay Ie el cor de a novela, dela uz de la cima fogs y del reise colonial d= fas ecnograflas dministaivs “Tae propedades fueron paticalarmentevaliosé par aquellos que busaban domes cicar pps diversi de regionesypuclos que ouos aspects de [a pieme oon oro fog, los cre devs los prabados y In exposcones, ante consibuye sae tne Bn 1840, cl temente Wing, cf oficial con la mayor responsabilidad en le ron ace de las necesidades de eaicién y sssoramiento del Estado colonial ripecto 134 LA MODERNIDAD DESBORDADA seein Dn nti ani inc dle re usuperr ed comsenede de ean en Toon, xan seven cane men hore pene inca teeta ea ppoant rete Tues nome sas un pppoe) pop ime ce an ge wie casas a eat conajetorgu i squcahaconcontempadr tao desu cone ‘cign o durante su claboracién” (p. 69) . gic : “maaan bret cu pe, 1 doa det war Wap ese desde mane cn ae Fa cect eee ain ea ne ve Oe Sal ned ns spins Metsd ete dns my ingen vet toon peu ena consi dun carts eran mporsadn, qe salman mere ai rene et tan aaneatieriage nce Documents ome ee Ife Cay de anny de 1847 fen d on impor epic pa plains ‘de los funconarios ~en especial, de lot nativos del cine oie re ptosis cals Duroc plas erp bio ate lcm de mapas meio yeiis de od po, dt mena en) = Sen ee aoe rang tectonic dc ue edadares de prc aii tn i ent er etre el Me rnin ni ens gue dean empl fs Fron ce seats stone teen nepal curopos dj range que ops os cess oan mn Pomc une eraeti nnn ng mene pagan ies re tet ee acs bl putame eels hepenons petal on tod locas ein ince etn), on norms ri rr Cn imerpein dean sobre pri mets eps dp : eps depict soa cone (Bleep Eso lo en a weae Pec cn dl aj ye or ctor clin os Svs cme ecb oie, no ses subalerice Elan sana basco moved sed pr estima ebcr cobro de paces fue, de hecho, parce de un comple sisema de disiplna y vigilancia en el epee fe, aL incor nconiosnnver oun ee de bis nunces a ean hdbes de daspcan nvopa dnc. Tes ion a0 ELNUMERO EN LA IMAGINACION COLONIAL 135 smolecaron alos iment maine wa comps de rales ino 8 ai invlon en a prvinain ya ean. La aroetin pla 6 ce sof lneramente esetada sobre eno yraduc a igorens) bela so rs rrs aiid més en babes eneleaeo8 escripcion ‘voerdic una inraceucrora sumeroldeic ee as modal, apo dl conca caafu une ee de sent) ssp cl dart posers rao alas comrades branes 0 sear a eae ensayo euro es componcites: a cera Pa extend dete ra ns eandanadas pra iartenet bsp concol as alaconss materiales Te lta a spree de caps at lot specs ie SPS To mismo que ead yu iid erldges como spans Coe 905 pune) de ls ae derechos sce talon ot el wl signin ps blac curl sare y consi una preparcion panic pate clipe & ne iciplinasio enue dare par pss encase eit nt tok Y ‘abo THs elas, en todos los nivel a ie ogi eaaica qu sya en fea nd, de tos cement yprovey oe nex cave ce aes ests, fos debe manifesta Tie pats que ve debian dpi. As mediante un ery tuidadoes de esos d0- ae ie banda, simplemente rca, uno pucke deena: No eee do sg aputé on kg compar pra a wanna dn ti fopn ym comenscn gan ene en pee camo sa neque dun an len dl ant so de Dutta ine aan acerprndes en Inde EI imo ea pare del emprem de insti te rs lori en ina comprense ena mex que Fran cx Ne ea pealadadseomlops qo apr lox dos discacor ra a gy sums eosryeon uta ope de ceenguj el si aa cil cpu de cont erpaguttlo xSic, ew 02 ener pelsctneny al concl yao de sida hata eo ori Geope Tals loas nudes, que aparece como dior qu 2com honey omens tn Fa os ate vedades dices que los segment vibes de ce nomaier Tem Eoe aco nota fine oh sree ar datas pr Pouca live el conocinieca ye podes ive ae eer pital ntl ela cur gobierno Sisto inn Sees and Sh (195) ee bear en as rps 7 Dra e Hane ree hvede rer gue micns los ners ens eos aporaban cl se a aun deepen, fs nimeror x x ines a et tok are eaten coms debe fe peor ona ifines concn cst pars mararas de ios norms, const Pipa dates prec en ogo Gs (1983) i Loe I pr ee conan El conteo solanial de cuerpos nas prctcas de contabilizacdn, en el marco de una sociedad fundamentalmente sgraris tue yeaa sido, en gran tnedids, preticamentepreparada pare contr cxcestal por wef dl Estado maghal, vier slerds oa consesencia fndamena Tampoco fue ear slamente un ensayo dels pcre de conteo posteriores como ls del censo naio ra indio hucgo de 1870, También consguiron realizar wna eres Fundatnencal que hasta re momento habia pase inadverida En efeco, el enorme aparato abocado af eae ‘Teg de impucstos: el elevamisnt del teroray los cambios legals y burcritios de te primera mead el siglo 0X consigs ton bastante mds que fa transformed dea {Cols 1969): eansfrmar als seioes en erratenientts ys campe= fash, 1990), wansforrar las extrerurasreciprocas de cpalosy hhanoser en elo de Ge venta, que crn semiticamente faeturados y parm se: co- vaneintes, sungue manteicnee pore de a Fueca meronimica que ls vincalaba de rreminados nombres prepios ambi logan liberar a geupos socials de as complet ‘Seruerurs grupalespeitiasagraisloclzadas en ls que hasta ese momento Sie Then inmerson como, por cjempl, ct ateemieno silencio de los ine en el sur de Tadis Gykenberg, 1977, Dirks, 1987), dels inams en Mabarashea (Preston 1989), de Fyos eu Bikat(Crakash, 1990), 0 de los julaas en Unter Pradesh tos crabajadores ELNOMERO EN LA IMAGINACION COLONIAL wt Pandey, 1990). La enone dived de ca, ects, ebay ets eva enet Tice propio el pj indi fue acta cn vo paris cB? desvioe ito de las espeificidades del cexeno 2B. Ponce en ds cepa rien, antc de 1870, cand l ema se ace ox impuetosdominab roy colo segunda, nce 67) AST, pcs del gran cr de cone de U Indie, cand el PONE colonial domi- 1 1 ee enum dels poaones humans, La fas He OS an are antiga de una oinendn x ta Fl prin pevodo cea of een reagan em ant x dainado por wn pensacin rede fiieas Par gd pode de Get os ecaadacone, Como ts ce cea ox aihliad con rape del mando humans 7 soc see © a Per tec de un esuern por lara cabo una batalla por eandafne 7 co rare yrtents ene reren, En el xgundo pesode, cn prochaine SIZ gor Ra ant (1987 en conten de spon al oe 0S «eeu seu Io ower, Lo gropothumanos 1s aas_son nas SG 1 Oud ceo ena de ex cnc endless en te ite ndonan ox supoet qu la eiporante sla ge aes PPS calo- los ae Rion Nn de conrad: ners por ep dseo de pectic TN Sewidad epetodel orice d scat gra lcm 0) OO Sela a ames eae projects clas dienes, 1» ave MAS Indi de tir as peace Driscoll 0 stints eNO io, Velvené sale este 25 santa las menealidades ni as pris exsenes en lev a hal deste cptalo en la dscsion acerca del sjeo colonia Lf ie Fane dete, present modo eu gus cas fw) 8 ga al de saciid de los cmos nacoaes powers 4 57% “esplarando tae janes Junto con el enaj de Smith (1985) argument de Pane i et pen dea barcrace colosay en ant aw de genio) Fo de ro, congent« hires mola, contibuys a cea omo wey tariearment pderora ene een, ls diay ‘gilda, fa erpason yf conciencia de grupo ena ima dcaas dels) cacy gran anol Ranamertl cca caus el pandpien cms eee lace pce grain de ene fe wrasonmasis ot dee Lgaepiiegindo de esifeacion soil co ¢ maka en que 80 ta cea comprender ane a vrniliad soi nds come la propia NN a ar ao ace cl abajo arin de Smith Fane sane as wp 26 ae arene event de dtr oe apa por primers es on Se d ees de ger zl (19, p 48). Conran co noms ee canjua del dia de 1672 pra en ce, nore de Ovdh Fe a dora pes acer dea i ee a proprcn de home Y ip i Ttacio kmenino pan epiarse solamente baccndo =r al ema de Hoon capactn por tice de expla eomzlar comportamilngs 0% Us Phnlnt degue dene ye xian notes 2988 Sn rt coli en Ind, Ete exo ence ls acess MPH roe cabo can base de una cin poli genera: ae mucho ot To que 18 1A MODERNIDAD DESBORDADA nccestaba saber acetea de la poblacién de In India se voli inligible s6lo mediante tuna detallada enameracin de la poblaién en érminos decasa. A pear de que la histori posterior dl censo del conjunco dela fia mucsis que en la prietiea hubo enermesdiffcultades y noma relacionadas con al esuero por cons suis una mautz de casts, nombradssyenusneraas, vidas para roda la Inia al princi pio no fae abandonedo hasta la déeada de 1930. En palabras de Pan, “haciael cambio de ‘go. cl exttas epstemoldgic dela cra, en anco lugar donde pode reconocz:unidades ‘Coaliscadasy socalnenteefetivas dela poblaciéa dela india, se hallba slidamente Senta, como lo eonfman loeinfortees de los censos ence 1911 y 1951" (p. 149), Pero también vale pena notar que, debido. que la cacera de dats refers a a cuestin de Treas genet un flujo de infouracign tan gigancesc y fuera de concrl, ya den le ‘ead de 1860, en los informe de censose daba prominencn sso as mayorias numérica Fue at! que la preocupacidn por las mayors numéicasemei6 como el principio a par. tir dal cual ongaiar la informacidn de los cesos. Este principio burocrivico apacente- ence inocao por supuest, an fandamento Kgico para las ides de grupos mayoria- To yennoriatos que de ah en mis han afecrado ls poltea hinds musulmanes ena India colonial a polia de casts dunce todo el silo 2, has el presente Si bien es cero que la cana en tno apo findemensal al que se recrté ata hora de ‘nner eaxonomia del pase indi e+un produetozlaivamente tard del gobierno co- Tonia! Pane, 1987), la exeacnliacin mds general de los grupos sciles de India se re~ ‘manta, por lo menos, a comienzos dl sig XIX, si no antes, como lo ha demostrado Gyan Pandey (1990) reapecto de ls sts de tejedoresen Ucar Pradesh, Hasca a ous décadas del siglo XX, sin embargo, a esncialzacion dels rps cociles en fos it~ ‘Giz oriznelistasy adminisavoe tivo lugar de una manera bastante separada de les priciest enuimeratvas del Estado, v0 cuando tls discuss se hallaban coneccados Uiscramente con peopérizos de recaudacién bien loclaados. Un ands de un censo “onal en el su de India que dca de 1873 (Ludden, 1988) muestra que la preoeupaci6n Finixceulat por la dasfeacion socal yb enumeracin haba cxistdo desde muy temprano, ‘A pena deel, ee creo, tomado en su conju, parc: red pragmtien, locals y relacignal en su taramienco de los grupos sociales, en vex de abstract, uniformirador } encilopédico en sus aspirciones. En ls términcs de Smith odava crabs oventado Taseeaudctn deimpuese en ve de ala producién de oneciient “A pari de 1870, sin embargo, Jo: mimeras no s6lo hablan pasado a ser un elemento imcgial del imaginatio colonial y de ar ideologies prcticas de los funcionarias de bajo ‘ange sino que los grupos coca: del India haban sido discuiva y funcionalmence ‘Tigndos de los paiajes agazios locales y dejados ala deriva en la vasa enciclopedia socal penindia, Tol liberacibn Fue uns funcion de Ta idea cada vex mis extendida de Igoe, mrediance los censos, la morflagia socal de Is estas podsfa aportar una matic several para organizar el conocimieao acerca dela poblacin dela India. Tales Fucron [Er condiciones que cxplican el pes especial que tveron los censos en India luego de 1870, ewyaintencibn fue cuanifcar un conjunco de casificaciones previamente esta blecidas, peo que de hecho cerminé eniendo el efecto contri es det estimulando fa movilizaign de estos grpor sociales en una variedad de Formas polrcastansiocales de gran escla ELNUMERO EN LA IMAGINACION COLONIAL Bs arab se beens fcc nant nes iin ame Mens ma co ls 7 conde wal de pale de ean i art Sy ncn dane cps gant elo aC yen nin Paget, ona lero abo Ue fe ge en ath genom en pic or el pe is nda gil (abi 3 163). Lewmar ile iar lc ane el gai el Eto muha de a a cic deen de ips oa cane, Ee nen ee i ole peli el aeons bs ea de en rg cn pe aes compeid emote Se ed pers Yen coc det MOB nd cnr a cone, por eo ac mi sv inna Mc dernier, bs boos parent ne yi a ve oe lines Cc poet nto aur cao eos martha ct no an Pe onmnds dunt mane may corde et, 1987 shee is rc sar eco rune nt na pen bd io dads enn ean winds Ca Sem noble onic dl ere oy reac me as eed up ct rinse ness a a cr ae ado canes. ein formant Cand re re dean a imine cd Sec oe cin ripen gd rg 19D a ld pen epi Ex, oe ee nce yest del fen em cel meio el emer ce eS esp ae cy amet pore del repre pln We Ia urement ime ne a comunidades conc laa ide La iad cncaant ¥ exate del ewe come here apace aba prea 20 se en dio i pol comune. gama et Ae a cone en ur open neni ene gen ne scepter seinen ee presse, 2 oe si. pice coli pola demain Sr ee nine op ae cme cones eden conempndn a apace ens 7 eke spn za wa che psn precned eo le: Co! ce aie ne dn pe compare cates oral ce na her one) seme pe ime a yo det Bandon ser : Loque oui en a colonia fue una coywntura que musica avo ugar en Gerd ioe ar a ion dee an ora rma de emai Seer rene we amp aide equ epreseracén nurméen re Mo LA MODERNIDAD DESBORDADA clave para noxmliza I patlogia de la ciferencia 2 través de fa cial se represenaba al ‘cuerpo social indio, Ast, ln idea del hombre medio (Uhomame mayen de Quetelet, inode ‘a de contrbando por medio de edie (ou bajo vente epistemolégico), te wasa- dada al eerceno de I ciferenia de grapes. Eto plantea una excensién orientalis dela dea mecropoiana dela epresentacign nemétiea de grupos (conecbids como conform: dos por indiviuos proinedie)y laid de los elerorados ceparaos, fo cus es una dei- wiciba qatual de la idea de que India es una tierra habitada por grupos (tanto con un propesito civil coma police) y que les aeupamientes sociales en India eran inherente- Iente especiales. At, bajo el gobierno coionial, al menos en lo que concierne a fa India britain Ia dimension numérica dels claficcign aeatrea consigo la semila de wna con- ‘tadicedn singular, en la medida en que es Hamada a dar cuenta de un mundo pensido ‘como contigo por diferencias de grupo inconmensurabls El nacionalismo, la representacién y el ntémnero El enfeque comunitaio, que mds etd (ea primera pare del sgl 09) tend su mani- (esecién mas damtiea en Ia Formackin de elecoradosseparados para hinds y rusul- ‘nants (Robinson, 1974; Hasan, 1979; Pandey, 1990), no fue en absoluc restrngido a Cas dos comunidades, Se construy sobre Ia base de ideas previa acerea del cast como €l principio fundamental de una morflogf general de la poblacibn india (conocida me- dance o!censo) ¢ ideas todavia me antares acerca de ls poderes de la enumeracién pata coprar a vavablidad y la maleabilidad del era y os recursos de la tia. Tal acer Eamiento combnitaco también fue encil par definit ls ideas de mayora y miner eo tanto eminos culeualmente codifcados para refers 2 los grupos dominantes y exclu dos enel sur de nda Saraswathi, 1974: Washbrook, 1976, cap 6: Frpkenberg, 1987) at ome en cits regions. Por exo, no ee «3 absluto aventurado argument, como Io bi ‘cron Raji Kohat (19892, 19898) y ous autores, queel tejido misma de democraci india permancee advereamente aféctado por la iden de Ia voracin en blogue dominada Inuméfiearmente, coma opoeta 3 una ide mds elésicamente liberal del indviduo barges {que wora come iudadano democritco. ‘Aunque desbordarta el propésito de exe captulo mostrar en forma detllada emo Jaimportanca cognitive de a ctsta en lor cnsoe de India de la ded de 1870 ania la politica comunitata de et siglo, es prec sear que incluso desputs de 1931, cuando ‘als casas hablan dejado de ser una prescupaciin central de los censos en Inds, a idea {de a poiia como una competencia entre comunidades numerades (concepto que le dbo 1 Kevin, 1994) yexencaliads ya habisataigado profunda y frmerente, ene nivel de la poles local y de la segional,y na necesita, por lo ento, del esl de los centos para mantener so preeminence la poles india. Como Shah (1989) sei, en ls he Fimas décadas de exe siglo hubo un eonvance ~y exiaso—esfuere por reverirla politica posteiora 1931 de climinar de los cenzct la contabilizacion de las casas Hannah Pitkin (1967) y otros autores exrbieron con gran elocucneia acerca de La complej teacin ene sentido mara, el politic y el esto del problema de la cept sentacidn, No cico que yo aecsie volws a zepri aq esta geneloga occidental, base EL NUMERO EN LA IMAGINACION COLONIAL “it sefalar qu, desde baste semprano en la hisori de a Hse aiden de fa democra- {Er paid eaarasocinda con una idea del roberan’ xpreserativa de fot sjetos. Br eokdo, come lo apuneé RodereFrykenberg (1987) par el caso de India a politia elec {oul psd er, por un lad, un poe dela epracneié (del pueblo al pueblo nego {Qcespejor mediane el cual d stad se oma virtualinene iil) y, por oto Tado, una politic de ls reprentainided, es deci, ura plea de eadiicas en Ikea algntes Flerpor som exhbidasy usados par sigaifear ones cverposen base al principio nud cere metonimia, en templazo dels dives prncipos de representacidn que habian eescerizad alas ides del gobierno divino tn muchas clcuas politica premoderaas ‘Durante sgl xbcy comicnzes del igo 2%, et Esado clonal en India se enconerd cen une sontendcsieinreresante en fa media ent que periguié utilizar ls ideas dela se- presencion y del epresenaiidd en lines infos de orden police ino, y Pncpoe patenlsas, mondrquicas y cucaivos en [os vel supeioe. El relat del Prropbicmo ido que durante scgunde mrad del dito xix Fe confinad a dives rzanmor en ol nivel del dst y de a lcalidad) gradvlonente se fue ansformando ox Ia ogis del meionaismo indo, que coop pica de la eepresentaivida eotnily la ted pars ener la idea democrtea de epresentcin como aucoreepresntaién. ‘Deleata manera a contbilizacgn de ls euerpos, ue durant la segunda mitad des glo Xx habia sevido aloe objeivos del gobizeo colori en ls nice inns, fe poce aoc tranaformdndose en aiden dela epresentacin del idenided india (el avcogo- TS Sea medida en que el nacinalismoindio se fue conviéendo en un movimicaia Ue moses Por rupueso, en retospetiva, como Partha Chatzeyjee nos ayuda ver elm sFoinle eal pore hecho de compat xa wematiabisca con el pesmi olo~ Talla orla cal no pudo generar una cri exhauava ya fondo de dicho pensarieno {Ghanece 1986). Aa a palit de fos nimeros, sobre codon To que ine que ver con Clem de la casts las commnidades, no slo es un veneno para a pola democriticn so Tn, sino que eter vcjas Wencidads se fueron politizando de una manera radical- seme diferente de otis concepciones loc referent al elaeién entre el orden de as ‘Joy la gia del Estado, Bl proceso por el cal adenidades hinds y msulmanafe~ Fae tides en forma sepazata en ur plano macro~ y sansformadas, no solamente a omnes imoginadas sno tambien cn comunidades enumersds,e5 apenas [a pi ‘Chola md vie del paso dena ples de areprserain nama a ua sold fo Tague le tepresenacion y lat ences de grupo no Genen wna react nomics particular con fa caltara politica thors bien, a pear de esto codaias puede seguir sostnicndo que los gobieros o- Ioniles tanto gobierno britnic en Tada como el de los oxosregtoenes europsot em thane partes del mando, no fueron lor Gnios responsable del construccién de aes co- aarniiades enumernda, Muchos grandes Estados no eucopecs, includes el Impetio Oro- aero los mughaley varias dinastias de China, cuvierom increas numics, Dinde Teale, por la tanto, Ta diferencia colonia? Para el Estado colonial maduo, tos némeros feumeben pare de in complejo iaginaso dentro del cua as necsidades wis del serarame fiscal en el siema mundial, Hgieaclsificatoria dela exologia orients, santas de la ides demoeritica ocidentl de la represenracién numérica yla cans, Gael nivel general de una biopolkicaclaificatria a una biopoliia numiea generaron | - UWE Uxtvensioab | EL NUMERO ENA IMAGINACION COLONIAL AEE, BIBLIOTECA ' vers es de econ suobiogiies y de cn, en muchas cases J frmacions y er a dames yen van pos dese npr sgt, i or ion waltande pris repoaendo Visine: dl mundo que Sn yan esa inn clea Pro ders os bombs ar ceinpe an ekborad sus conceponc el cuerpo, laced, poy Fo ern eb de divesos enovienton depts, de crea intema yd anes 4 ees aosades clots De hecho se recsament de ales facts se dela erent loa -cergit yeas lead os grupos d on oy nse hata drdenes ste Y ageniacones mera) Qe Ci etn ances del propio movimiento nacional, Focon et Sac ple go iin coe Candin miso qu murat BG Fa a ae econquiar el reno moral social de manos dels be, aoe el propio ducuso del vienalismo, sas elon ns reorage cr eh isn clonal des lain con lo popes numer lsiienois del Eada, oe ones Tarpon ningun gnc il qu lanearen cance al grado ‘neat por oneal rere ean no a id eo impact adn y cramer cone précis seros clones aie ee bse Eel imager, 0 obs, guess efecto segura be ca tn J as difrnes mensions de poscién del jets enon rn i tay pci jt pc dea mids colo s prince su gem son 5 Pima de a poli ona del propo apsrco baron, Ee 2 ie gue lnc ponaty gp prmancivionariado 4 igus ce nor da tena emp nos en memoria) indepen calidad 9 qu diac o viel pansico. ambi, mints que algunos om ! sre ad clonal frm aces poppers os vse revs 618 aaa ac pupo en de ous components como les dedeaos =f euasin, Me sa cm mor, een ms Wen pices en consrcnde 0G soe rj nail burg, conczbido como indtduo Si bien ee problems ie ama Sera de cage moo necesita se sbrayado como on dent .cpreacin de as comenades enmerndaseventunente a 1A MODERNIDAD DESBORDADA un gj que ea coun een ia es dads deli xy tap oe den dl go To edge tmpleanee diene de soso own como at eee ee yoga isco dc cmulae wo \ a od ton ac ms ingle Pas goe neers haya i ar taro cone iden ha por csi, po a a dente pun, ushers en compl ean J it ar a uo dl Ena clon matro qe ena Js foas de a eefoycon en ge dun clr pot conan ade Foe econ conc det hand cs cnc fc So dan dea do fel we amplo riers a apace, | Se a inet qu tintin a Fandamenalmete nec, To se pala eyeccamente lil nc ta eeclinoh ce vomordades hota fon no se aides oneness inimaginables una sin la ou. | Bo peo cada ila clnal (mens en que Ce ee no bo pare spun sven de sn ee os nyo era nen propane nameesr concen (eae aa ded ho de nj d Exodo, cous pore 0) | Cee aries cantina hui xo dl enim cone dC aaa i relic Endo posan accion clon imi fanaa ed Senta yt nve. cod Sucmnteasakemdie | a recat an dn fond nen iron sed poco ce the en ade sabes ere, or dy el cots ee aa ice pes yee emp piex pmpra dome ae pe depot ketenes en de can ecg), ps b= tee ie clr iouraancnla med enqucerd oblige ek | a er crs bodes ted de cts euros borg Fn ae rs ireadienson sls capone psecnie | aa alot: dct es coca eq sl 9 ra ee 7 dade en conscs remem fondo 10 10 ae ey ois ome eg nc ve) io bee a rs ious eaenan capo, homogerces Vinknds co 2 dap ingberable dl sje cll qb 7a et bane aaa acne quem nga) es coe metnte kenge dt a asl oc cena cuter sn nerd, cpa 7 wd aa eres tcudaln bua ena, de cdcnin de pet Ceganctndlolade ‘To vet cota, fsuntos clave que cualquier tendrd que abordarystender. Sra and dents espacio prmaneiran por furs al margen del andy ico a ga ea debi a agen de loses elon qe esstieon como + sro sconces dea stn clon) leche lk minds oon) Ss Pe shan djado un marca irdlcble en a conciencia politica india, Una pve a es indkleble xe puede vr eal cusstin de os nimeros. Es ka enumercine Se naam hs maces oma de econ ae produce aaa eae oat eninge ve Yada como ane pei i mes 9 sede dene dens enc 7 el proyecto de forma ¥s Pee ne pe cueip abd, Sciex, Fis, fens y obequinas de los nanos dy lmpin, vie, mira ores leaks qu pudicran ct leade

    You might also like