al de archivo Una impresién freudianana prsete obra se cafenta Jacques Deri con a ecedad de abordar de un modo nuevo la problems tes del archivo del comcepto ola noi de archivo en Is ociedad actualy ls consecuncas ces, plitas, imaituionales y juris que las nuevas tenes de schivacon (come eletnco, CD ROM, mules) gue, desde Ms ald de principio del placer (1920, ha ner lucid ya, diez as ates, Feud sic alls comsecnencas det ello desde el punto de visa dela cultura, concretamete. ‘Adem de su malestar,enregindose 3 una especie de andmnesis urtiogrte, tec enituionl Ene caso de eta esp cain ine at odo ona estes que es ple Imac lab sca, e odo lata dentro cee fer, tor as deco, ano enforces pacoaalices cama on lads dna pls de desea can lal pot prince sven lupo cana eS oe Antes, como de pasa, haba acho Freud dos observacones de las auc expresso no dejar de levantarse, En primer lar, desde que vend eta rentencia, ya no punde pensar de Se ‘modo (ch mht mehr anders denn kan), Paa cl propo Sig. ‘und Fred, apulson de descr no er ya en adelacua psess dicule, Aun seta ipecsacon no seve munca la fof dena ess fee, inca sno lpn a plants pans ella consitue ero nom pars Aine, ir nccedad inven, Escomosi Freud no separ east s,s paride cnvonces, spend edict yoga dest pulson qe nom aqui bien pulsin de mrt, bien pulson de agreion, pal sion de destuccon com bl tc jestruye su propio archi be (Gio, como si fiera esta en verdad Ia motivacién misma de su ‘movimiento ms peopio. Trabaa pane desir el acho: con lt ‘micron de bora, mas ambien col finde horas -propase inelas ~que, por ato, no pueden ser propiamente Remtadss “propia. Devorasu archivo, ante incluso de haerlo produc, ‘mostado al exterior. Fst pln, por tant, quia, anarcinia (no olidemeos que la pulson de muerte, por ‘uy origina qu siga Sendo, noes un los princpion ds placer ode seas) fo excepcion. Peto cul a excepcion en este cso? 8 Opetp.1 laclno cuando toma a forma de un deseo intron la pulsion de arargis todavia escapa a Ta percep, cereamente, lea ‘excep salvo dice Fret, se istara,sse ie, se magula 0 fri) de algin color endo fon gat clorgen mismo defo que an scuramene se lara la belles de lo bello, Camo memer arcsec act costa Sp RD contpaeeee Sete eer pec Fae egal yeast Pm ae Tent aleint hanscta saaleaae Bs ean Sinn nina squander sare cane adele ves db qr anes Fee oc benareesro uber d esis amigas Tpclne looney Scare eeaeans cmomeany seus tees Feige Scheer car uabe sae ie ome Yul path notions know vie mane | siupatencs cponings tne miei Ben domes 8 | cho tae lp ol pede Sacra ong Seer ee ais ‘No cvidemos nunca esta distincion grega ene rnin © andreness por uns parte, poner por a otra. EL archivo ex hipannemico. ¥sealemos de pasada una paradojadecisva sobre Tagus no tenemos dempo de volver, pero que sin dua cond cons todo ete propdsits x no hay aichivo sin consgnacon en Slat ear exterior que aspute la posbiidad de la memories ‘an, dea repeticin, de I reproducciono de la rimpresin, fetones,acordemomos tambien de que la epeticion misma, la Tegiet de Ia repens, e incluso la compulsion ala ception, sigue senda, sin read, ingisocible dela pulsign de mucre Por tanto, des dearussin, Consecueni:enaquello mismo gic permite y condita a archvaco, munca encontaremon nadarisque lo que expone a I Tapubié de muerte tende a desta el archivo pom Imico,svo que se lo disace, maga, pte niprimas repre sent ene ilo de su verdad en pines, Ota contol ahs ‘obra; Is eranacin ene spain de uence pee 4 placer, entre Tanates y Eom, mas también entre opin de _tuert és parent oposicign dial de principio dear q ‘Asser a escena ala ver denroy masa de toda puesta ‘cect: Fredo puede ica el pan aperentement nd al sit eimprestn porate o a Se oro modo, a ‘ers aboriot en el atehive, mis gu logan la novela ‘ desubrimiento, el mismo que ost ana reste eh ‘her gar, en sf mismo, porgue precise ene por toca ences gemarel archivo erpurnos aa anes, conta siendoaselprinpio evondsco Gl archive,» tndiendo sara ar xt, comoacumalacin y eptalizacin dela memoria iin soporte en un ga xt in qué puede connie exe soporte en gener {Esteion 4 sve? Qué quiere dese sexteoe! Una cream, pr Sem Blo, esta mare exterior, fence? 'No aban, sempre parece pose compensa anecono ini de ct era de might sada Teena also de Imverte Fst eal menos la spariencia, Feed de pasa a ‘emplo sobrecogedor a ete respect. En laps del Mater, (0929-1930) dicho empl ean sigan por su leas hiscricoy polio. No os gusty sefala Freud qe se 0s ‘ecuerde la inmeeableexintenia den mal que parece conrad Gir a sberanabondad de Dion. Ma exe Diablo otro nom. te opi ara a psn dete nombres parce cane & los jd Io cistanon, pars a hatin Scene fen ign text) incontable con Dio, esta qo ambien puede dca ae Dios mal pr el mal cl mal didi, a exiencia del Biablo puede servit de excus Entchuldgung) a Dios a que sextero dngel andr y dsdote,en evel conta dl msm modo que, he gute asgo polémico de la anaogiao Jado puede jugar el pape anlogo de aio o de descongestin ‘condnica (de selbe Gkomamich entlastonde Role ue le signa ‘mundo del ideal aro. Dicho de otto modo, la detrucen ‘adie pede an ser renvestide en ota logics diferente, en el ‘nagoubl recutso economist de un archiva qe capialia todo, ‘inclu Jo gue To aruina o contents spade racine: i ‘mal acl puede servi todavia fa dstraccon inna puede ser Feinveta fn una teodice, el Diablo puede eambin jutificar ye sera el dssino del Judo en et ieal aro (Mis arb, Freud haba propuesto una interests erica de los nacons Tamosy dl shisemiismo que deberiamos matitar hoy, pero en In quees impose adeatrase shor) ‘Atul preliminary lmtindonos sempre eta achivacion del archivo feudian, deberamosssimimo presta tenn 2 tuna fecha, Pensemos en el modelo terica de ls mina hers Init detnads, sgn Feud, a tepresentar afr la memoria Como archivacion int, a saber, el Bloc magico er Wunder block) Este model te aimisme desert, analaado,presentado, ‘espuis de Mas all del principio del placer, hvo donde Fred ‘confea hacer de sabopado dl diablo. La descrip comporta ‘arasaksionesa fo ue en el fancionamienta del Bloc magico ‘ei cndiconado porladesrpcién amerior, en Meal. de la ‘Servcura del aparatopaguicn,Traduciende eiterogando eta ‘xual Noi er don Wanderblock, habia otentado yo anlar Ince yx mucho sempo, lo mis de cerca posible, lat reacones en tee el modelo de achivacio, la tacmia el tempo y la muerte abiapretendido delinitar Toque este ext daba que pensar dev de lasseguridades metafscas en las que, me parece, permancce ‘eteid Sin recordar aguas cuestioncs gue planes entonces (especalment aceren del sconcept reudiano de hela berediar Fies),me permito tar una obserescign solamente. Ella podria poranticipado dst el horizon hai el cual me gusta sea {ar un poco mas y de oto modo eta noche, Pata feprsentr ‘nionamicnto del apart paige erm unl en ede rir 9 dsponta Freud entoncen de To recursos qu hoy da os "segura las maquinas para archivaecon lat que apenas pola $ Seca ive Li y dors a.sofa en l prime cuareo de este siglo, éCambian ago estas nue a miguinn? {Afectan ceecialmente al dacarso de Freud? En 1366 seta yo To siguiente (perddnenme eta larga cit; no me permite ninguna otra semejant) tot separa det exponabilad pg, ble mg, en ‘Signo enema dis a sere denon a del ep Y ddimecansso cea crs moa eteonad de me. "in enbargo todo lo que Freud ha pean cra dew dade lnviday dea oer labratenda gue ince planta Sot oem cuetsanes Apnea existent, Fred 90 ropansexplcamente sobre el exstata dl siplement smae= Fieads econo para le pretends epontanedad de me it por diferencias ens mma go se sponta goes por uns cena oem epee gu, por ta Pate, Io prrn rurale un eto efecamene exponen {Sfede que ln igus serena pars anenan de exponanetad, ‘omen con el part psu, sux peed {TNEsimoni dela nad ep dea expontanad mae ‘cs Laguna —y por ty epson ala ucte ‘latina lo pce, Fred no se ie pegutando po Is enka de oa guna, qe eel mando ba comenzado al ‘eno asoneoeslnmemoiny qu seeds ver as {cas er mejor, Mucho mejor que ee ioe bloc mig: [ace in da lntintameme ms comple qe paola bode papeh menos seaie que! palimpsenozpersen compas: ‘i en Seas migunas de chives er gute de ior” Setrata ah nada menos que del porns lo ay: dl porve- si dl piccansis en sy telacn con el porvenie de la cena, Como rcno-cenci, In clenca no pede mis que consis, en ‘movimiento mismo, en ana tansformacion de las eens de ftchivaciin, de impresiOn, de nsec, de reproduecion, de foumaliacén, de cfrado y taduccign de marcas Por tanto is eaestones son al menos de dos dens, 1. Unas tain aa exposciin tric del psicoanslii. Con- ‘eririan aa objeto yen particular alo qu sea puesto en juego ‘lor modelos de repesentacdn dl apartopsquic como aps ‘eo de percept, desmpresin,dereisto,dedstibucin t= 6 Op ots. 32 adnan mide Na pica los gare de insrpcién, de cittado, de represia, de “espletamiento, de condensacién. Nombramos as, por supueseo, ‘tos tantos lugares de lectura y de interpretacdn —es por elo por lo que el campo de estas preguntas no es propiamente un impo. Yano se deja delmitar. ndepenientemente dels reser Se formaladae en Freud la econ dex ecitura con motive de Jos psupuestos dela modlizacgn misma eservas sabe as. ave ‘bo vora volver ai) demos sl menos preguntarmos x por Io ‘orc de cro made pace fos dale: cree a croc fa delaparato paiguce, ee seems [aver mnemico hipomne rico que queea describ Freud en el bloc mgicon, resist ono 1s colin de la teeno-cencis de archivo, Esra el aparat™ Friguzo mejor represntado 0 bien afectado de tr forma po {ator dispostvostcnicos de archivacn yderepraduciény de press dels memoria Tamada vv de simulactos del viveate [gue yaton y sean en el porvenit tan refinados, complica, po deroro, como el sbloc magico (micro iformarizacion, ele tronicién, computerizacon, ec.) Eas dos hipétsis son iceducrbles la na la ora, Pues que silasconmociones en curso afecaran las estuctura sas 4: agra psiquico, por ejemplo, en suarquitecrurs espacial yen Su eeanomia dea velocidad ens tratamiento del espacamiento del temporaieacin, ya nose traara de un simple progres ont en la representacin, en el valor epesetative de m0” ‘eo, sino de una lgenabolutamente distin 2. Otras cuestionesconenas pero de oro orden: no concier- nen y slo al abjto teico del psicounisis en sa exposicicn, Sino la archivacton dl psicoanlisis mismo, desu svida Se ‘quiers,de sus sactslactoss, de sus process privados y pics, Stcretsomanieston, provsionalmenteodefinivamente ect. fads: concern 2 [a archvacion de pricie nsitcionsl y lai, del sspecto jaridi-editrial,seademico y centficn de losinntensos problemas de publicacién de traduccion que sabe fenide delo que lay que archiva el archivo mismo, lo achivable Yo achivane del archive: lo impresoy loimpresor dela impre- ‘én Ya se tate de la Vida privada poblia de Feud, de sus ‘ompiicroso de ats herederos,s veces también de sus pcienter, ‘deosinrrcambios personales cienficos, de as coeresponden” ‘as, deliberaciones.o decisonespolfcodnstiucioales, de lspelcticasy de us reas (por ejemplo, ls dea lamada stuacion Salam Togar 7 la drain dels sexione, associ ie, oal,en perons, yen presencia del analista,in eegiro ei co), cast que punto el conjnto de ete camp ha ido deter: ‘minado por un estado de Tas tcnieas de comunicacin y de chivacon? Se puede soar con o especie solve a acids cteno-légeas qe habian hecho eeconoible el aie de Schivo picoanalitco desde hace un ilo hy para deco en una Palabra, Freud, us contemporsneas, colaboradores dipulos Jest, en hgar de escribir miles de carse a mano, habiersn ‘Tipuesto de ajetas de redo telefono MCL o ATT. de magne- {tonos porte, de ordenadores, de impresoes dea, dete visi, de tleconferencasy sabre odo, de correo electronica (E mai, Me hubiera gutado consagrar toda mi conferecia 3 eta clenetfcon revompetva. Me hubera gusto magna con Atsedes ln ecena deco otto achivo tar cl ecimo tras los Sprescoupe de nos aflenbocks. Ya que nos enconteamor ahi Como no puedo hace, habids cuenta dela organizacion toda vis araica de nuestros cologuos, del Gempo del eapaco dl _suedaponemos, me atengo una observacén de principio: ee Scho archvador no haba limita ss efectos al retro se ‘amdavo, a imprest la conservacion de la Nora de rcs, Habis raeformado ea historia de arriba» abajo Yen el adentro ms iniial de su producidn, en sus aconfocs- nents mismos. Ota forma de dir el stchivo como i resin, extra, pets o tenia hipomnémia en general no tolamente ese Tiga de almacenamiento y comcracin de un Contenido achvabc pasado que exiiia de Yodo modo 3 el, faly conv ain se cree due feo gue abr sho, No, lnestractra tGctea del archivo archibande determina aimiamo Ta etroctra {4 contenido arable ens Surgi miso ¥en su relacion con al poreenit. La achivacion produce, tanto como tits, el Scontecmiento, Esta es tambien nuestra experenca poli de toe media lamadoe de tfarmacion Elo sii queen el pasado cl picoandliss (no més que ‘tants cra con) no habia io Toque few el E mat, por ee plo hibicr exit, ¥ el porvni no ech ya lo ue Fret y {anton psicoaalisas han anccpado, desde que el mai por ‘np, cha hecho posible, Se posian tomae michow oto n= ‘Scio apace del Email Como acca del correo, ejemplo gue sin dua merece algin priviegio. En prime lugar, 2 exusa del papel principal y excepconal(excepional en la historia de los proyestoscienlicos) ques ugado en el centro de archivo pico Inula la corespondencia manus. Todavia no seh te mina, estamos lejos deel, de dese de tats mens ‘oyps or una pate inéito, por otra prt secret, guide por ‘gen parte ain radial eereverablemene detuido —por cen ly pr el propio Freud. «Quien ss? Seri precno pregunarse crea ls rarones striessy no accidentals qu han vnc indo wa nsitcon semjante, en aus dimensiones ec y pe ‘eat, can la comunseacion posal y com ea forma de correo, sus Spores, so velocidad mediana: una carta esta a mano tarda {mon das en llogar otra chad europes,y nada es indepen “iene manca de exe pro. Todo permaneceasu medida Peso, asnismo, privilege indivi del mail por una razon ms importante yma evident: porque el coreo elec eek Foy di, i ain queef, 3 pinto de tranaformar toa el xpi ‘opslicay privado dels huraridad em primer lugar line nite 'o pevado, lo seceto(pivado 0 pio} y To publico lo fenomenel, No slo una técnica ene sentido corientey tii ‘ado cl témin aun remo inédito, de forma cas insatines, ‘Str posblidad snerimental de producion, de mp, de Conseraciny de dexraceon del archivo no puede no acomps fare de ranformaciones rida, po tanto, plias. Estas feces nada menos que at derecho de propiedad al derecho de public y de predict. Teansformaciones en cits, tubule sveaiclseicerminales ala via ya esa de Iaecules nos ‘pres cairat hoy los trabajos cscs que coninéan hacia ‘Soe en a eolmena de ls etudostreuianon en Lorne alos Imanwsritos de Pred y dels suyo, de as coveespondencias que fatin» que no estin an publcaday dels ediciones o rediio- tes de los borradoesy de Ios esbozos, de lo acesible y de lo Inaccsble, de las norris flraiones de la Library of Congres, {2c Cascosy extraordinarios, estos trabajos se alejan de nosotros Solbselociadsaelouindowe sin cose Sehondem en el poss ‘na dtanca guts, cada ver mis, comparablea la que nos separa ‘elasexcavaconesargucoldgiss es extafiaactivadad de la gue Inbal sutor de Grado hacia la que os volvermos en un ise ‘uote de la filogia hibicn, de at raduciones dels Biblia, de Lines a Kosei oa Buber, ode exablecimento delos ese toshinomnemicos de Matin ode Arstteles po los copistas me-dievales, Otro mode de decir quello nol quta nad la noble- aya indcunblenecesda y la irecustleleptmidad de ext Flot clasea que es mucho mis gue una flalgla, Mas eto m0 Di debe Servos on ojos ane conmoci sin ime de a cia uchivaora en crs, Sobre odo debe recodarnos qu la sud hc ache no dain amen ¥ noo hecho janis el slo momento del rego conervador, sino la insaruin misma dl acentecimentachvabl: No slo ont [ iciona a forma ola extrucraraimpresor, sno el conenio im | peso dea impress la resin dea preston ae del i én ene lo impreso yl mpresor. Ea tei arcivadera ha regio agucl queen el pasido miso insiay consi To {gue fers como aniipecion dl porveni) 'Y como empefio impose, archivo ba sido sempre on analy como todo aval um avl de porveni. Mas vines: 80 seve de a isa manera To que ya nose archva dela misma manera. El send archivable se a amino, y por dela tado, co-dterminar orl estrus archivat. Comienza ea Impresor. Por elmomento, demos cits estones en supers. Seale mos solamente, eo mismo esa preocuacion dl archivo, aa Fecha: ex se mia ee modelo extortor, potato desc vo, del apart atquco de epto y de memorcio,no slo Integr its concepts inagrales dl petcoandis devde el Po ecto hasta lo aiclos de la Metapecolgt, pasando por la “ondevtung en particule odo ot que comic po Gem plovalarepresion, censure regtr (Nedascf) enon dos scm 13 y CS, alos tes puntos de vita tic, dinnicoy ‘conomio,Yeniendo en cuca la mlpldad de lgatsen el Sarat pico, fe Bloc magico] intra asso, dentro de In propia pyc, a necerdad den eto sera, de ira fon tern ene el adntro y el aera, ¥ com este ars domestic, decir, com la hipotesis de un soporte, de una superficie o de un ‘spac femora os ge no hay conga ep rhino priquica dino de amemorta cpg, dea yp Jess distin de nee ¥ dela anes: asin en Suma, de una protesis del aden. Desimos snails (se po Aa decir crccidns) pars scalar, dene luna riginaro de ‘ta protein, una rrr simi absolutamenteoigara con Tenaturalezs,Lateora del pscoanssse transforma enfoncesen una teria del archivo y no solamente en una teria de la memo tha Logue no leimpide al discursofeudiano seguir endo het Fone, como he imtentado mosealo en Proud y a esena dela ‘Senora un motivo antagonitay tradicional continga oper fnndle una metascs aa cansecuencargurosa de esta pro tic aber, de unalgica dea hipornesis il tmedclo de exe singular soe migic» incorpora tambien lo quehsbrsparesdo coneadca, bajo la forma de una pulsin de dessuccin, la propia pulsion de comervaion, que pode”) ‘mon aimismo denominat is pul de archive. Fuso es lo que ) liamatamos hace poco, habia cen de esta contradic t= | ternayel mal de arin, Gereamente no abel dsco de archivo | Sin Ta fintad radia, sin Ts powidad de un alvido que no © 2 Tiina Ta represion Sobre todo, y he aga To mds erave, mis allt ‘omisacd de ese simple ite ques lama nid o fit, no Frama de archivo sini amenaza de es pln de cre, de apron y de destuecin. Ahora Wen, ef amensza es int aerasta a gia dela icity los snples lines sco, [endicatracendentl se pods dc, las condiciones espacio ‘enperales de In conservation. Digamcs mds bien que abusa de ‘lo. abuso as abe Ia dimension co-plitica dl problema [No hay un mal de archive, un limite oun sfemiento de la me ‘morisentre oto al implicar lo in-fnito, el mal de archivo es Toeando eal adil. 0 Incruxemos una segunda cita en exergo. Menos ipogratica que [a'prinera, decamos, no obsance todavia guarda alguna ree ‘enciaa a paren gfe sla epi, incluso al impesion tipca Rocrreneeteabl, seats la inglaridad literal hacia Iifiguralidd,Iseribendo de muevolainsripién, conmemoraa tiie ull de una acs enpla pil me dun piel, ams ddeuns edad Alpe dela lewaofiguradamente. La exatifiacin lamina, la sobrimpresin peiulada de ess mareas cutiness parece defor elas, Asim otros tntor archivos sed ented algunos de los cuales extn exits em plen epidermis ‘Seumeuerpo propio tro sobre cl soporte de un cuerpo vexte-Sor jo ad imi abe os Ibias de un Brida, pn dar xterra post bsnl dee poke Dromeda saexcwnin ar guoge état co prime ep ch spac, de wn ner sre He hl lo dooney salen Bren a archivo: {Qu ach? de Sereda ‘Elsnseaén oe dela cecapcoanltces endo, Darlin? Sua ener agora hae Sioa to debra omporsy, de lens erin he Ino mie pvadn a vecr seri’ Somer os ens prow indo, chspaie panes ees en $0 lodl arate, ope de Spal eee eae ince cesin, sempre sre abet oe ee di alo dena Fr ol Meade Ped ce na i de Freud, adi elu soe eee ue hablanos dade qu aban Mg ne eee {inbie, almost enadn, fi ceric nea pin vada dela gue oy alr pre a Bae ‘a aol dominio pace, Se eer en clcces seeders en ‘ats egos comenzndo poe orien eb Sle sfecido 3 itrpewacn ee docment esta a “prone ndvocaenent de un xtra ea Soo memento Serta sep n forma de dedictrn. Pee ‘poe mano de Jako, jo de R Shela Peel oe patie bul del eons dentnala sca ho Iomoh Sgmand Freud cia ea gcame gun acs cniVienayel ede mayo de 191 G9 Nees ety Undon penabu evs nen. tet pak dasa jo salsianocir prt ope cry me slammed dello, tsa ages 4 Sienund habs sido ensues aad ak seta ako ready ane ea este coms Sao, Gon una mea eneaabracion de cae Rea iar su at de sor: Deamor sue Nose se ico festo camels tn guns bli, lacs abnor que componcn i lre Seder oe orn 3 cre pensmin i pe geen alle tod una pel mca: new cineca ae ebro, noel ous on pens fanasaee de sin lon adetors frances dela wads acs an algnan de ene weer, pong, ie dexaene ceore ewe activ, unin rats wen sy pot Sn erpretacon ogi bode ose! Hain el Pres Moe ust Teoma and nome Est re meh imprennado feemen, Soden "end del ipo {i oot ago acon Pia Zar ant dens aturmente se 0 prme 2 o ie eri Ria oe ud conde al mio amps mii sa tn em pre Haat, cs i yi Taga detcoriaarbivaa gud auc clr patria del psicoanilisis, Jakob Freud, inscribié sobre la Biblia fed, pr gue gerd devo ss pan ee ana ‘ean ana dn en hid pbc {Trl pcan. ers as como sede tected ie, to aes dela ae ea Sec ci dr ce exrtigi Monlog con Fens Sicee que vert enter len ena fds on pally aladclcancotexacanocode tab red preter cules ht lino tem ale ‘sera, erenor coo Yeni peels Serpe pale deine, dela er el sabi dee archivo ciel gue vena Siprner urn el per eon prim doctor ncn EM pepodetis inst rpc raya ok pal ue eerste ete eyaloteali dey Claghoes aad) dec, ‘dimen acca cal od aber Scie Der ume, mis decent aga fa seme de feta cena dat ceearchivo, de a memoria y de memorial dela conservacin y dela insripcion que ponen en reserva (tor), acumulan, captain, lmacenan una cas ininidad de cpas, de estratos de archivo ala ‘er sperpucscs,sobrimpresosyenveles os unos nos oto, eerem este casos debe tabla en excavacionespoldpeas © arquclégias, sobre soportes 0 bajo superfices, ples, vas © revs, as epidermis hipermnémicsehipomnéicas de ibeos © Hlepencs™y Ts primera ase reeuerday menos fguradamente Ia Greuncnn dl padre del pacoandlsi, despce dl sepa disenlosatos des vida (nthe seventh the days ofthe years of ‘you lis. Cto la raducsiGn francesa (de la raducion ingles) {ue propane Yerusalmisubvayande algunas palabras luego deja- ales exergo para volver a ms tarde Hijo gue me res quedo, Selomoh. Ee ting fo de los Ai Nel} (ne sent he dye ofthe yar deve ‘Epi el eo cmenad a agitate» Else ding len yon: Ve, lee en i ibe, el gue yo be ce, ate Shree oes dea nein del ser y de a birt Et eel Lio de los ios dand sss hat exc ec ‘sted de losers nate) han pend e aber $l derecho Te he tenon vin el Tope, ht ido yte has estorando en acer yas plana Soe us las el Epi Desde entone, Lino ha permanceigo en ert (ee) com lx pas dea bla ow Pre (ith me) Pal dinenque as aoshan Febnayrototc reece dsc cra edad wel comer of ‘ew ain) yl been ire oh osm Seely el he ‘ice pare guess para un memoral, on recodatarl Lz omer ond erode alan y coro 4 vr ete en ‘om yd emer cna comrade ct du plato la 10 Helin dee oa on dee pei al ms eae tnd cena eae es gone den oe : ler eeprom ee ley de archivos animes ene, Ipc) dl afc de Dade qu te acon en amor eena, “ako hijo de R Shlomo Fre fe Viens cpt, 29 nissan [16516 mayo [1890 ‘Como archiarchivo libro habeas spermanecido en > ‘doll em el Arca dela alianza (Deuteronomio, X, 1-5). Arca, esta ‘ever lati ark en ngs) es el cote el ware en madera de ac ‘Segue aig las Talas de piedras mas arc se dice también del ‘rai, el ata, lacelda dela pes o a citeena el depsto" 1 Op p19 mips seo Vabees Moncada ada 031 Pcs dapatPREAMBULO Les dbo sin dada a inicio de ene presmbulo, una primera exp ci sobre la palabra imprest, que crea nese de perma ‘ce onigmdtics en mi tu, Tome concienei de lo com poste Fonda: cuando Elisabeth Roudinesco me pidé por telefono un ‘tao provisional presissmente para Ta imprest dsl progam de esa conferenia cerca de un ao antes de que inscribe © lnmprinienen ms ordenador a primera palabra de Toque les digo Auta respuesta que improvise entonces se dé como imponer ta pale presi, "fue entonees,en ese instame, como ses sentidos se con- ddensacan en sobreimpresion dese el fondo de una memoria Gala? ‘De buenas » primera les he hablo de mi ordenador, dl pequcho Mtaciiosh poral en ef que comenc a ei, Ya ie {no a sid an soo cl primer soperte que soportara tod xk plabets Un buen di, en California, hace alguns semanas me ice cera pregunta enretntas ora sin poder dark espe, leyendo a Freud por un lado, a Yerushalm por tr, memeas seclesa en mi ordenaor. Me pregunta ‘rel que habiendo escrito eto o aquelfo sobre ls pantalla, que ‘Band as leas como spendida y lotando ain ena sperfce ‘Seunslemento lide presionaba Gert tela pars regitar atssalvar (se) un texto indemne, de mode duro y duraero, para [poner nas marcas al abrigo de Ts borrada, com el fin de seg {ar as{ silacién e ndemmidad, de almacera, de acumlat 10, ‘que esas er la misma cosy otra ditt, de tomar as a ease ‘Sisponible pra la impresn y Ia empress, pars a reproduc ‘an? Cama algae hecho de que Freud no haya conecio el frdenador? ‘Dénde stuar el momento de I supreson 0 dela reprenomen esto ngevon models de regio e mpeesion’ "Ewa condensaion de te senidos del palabea ipesior noha posio imprimir en mi de un solo golp, en un istame parentemente sn duracin, mis qu a parte de un largo trabs- jo, pordicontinuo ue haya podido ser, junto al texto de Freud, {1 Ceres eseiton saves, pero ambien de tetas, de figuras, de ‘quem concepuals que me son familiares has Ta obsesin y ‘se, no cbstante, no por ello dean de restate menos secre {hs recientes y por vei: ata exci, a hue a meripsi, otc un soporte exterior o sobre el eerpo lism propio cme por ejemplo, ete no es para mi wn ejemplo cuales, ce a= hiv singular e smemral que se lama la cicuneisin ¥ que, por el hecho deno djarnos yx nunc, no por elo resulta menos Soeeveidoy exterior, exer en plen cuerpo propio muesto ‘Culles son, pcs, los te sentdoe queen un slo insane ‘han vido as condense ysobreimprimirse, ede, 2 sobre (Tefen: poycoagey | sta tps no tiene nada que ver por cl momento actual. cnt, sprovionalmente (abeayado por Fred, on sn panto devs anna sobre localzaciones cerebral. Al aubrey en ieicasspromsionalmenten (ordi), Freud quiere reservar ‘isblenene To que el porveni de la cena puede enselarnos a fstereppects 0) nalmente, estas hipétesis no soni mis i menos que reprentacionesinutvas (Vernachaalchungen) graphic i tration dice la traduccion ingles, sue de esprit deta pobre: rent la primers traducin francesa Ellas eno pueden pra, fn prine ugar, mis que aun valor deiustacioness su peoblemdtca de la imprsion desmoralaad a ualguieea que busque pavlegir abt una entrada. Puesto que se contande fon toa a obra de Freud, ya se erate de memoria coletva 0 Invade censura ode reprenon, de dima, de Opies ode ‘Sconomi, de lor sistemas ICS 0 PCS, de perepcin, de hella sin dada porgue yal habla yo privlegiado en bastantes ‘otros extos por fo que esta figuea Gpogrsfica dela prensa, de a lmperea ode ls imprones se me Impuso tan eipiamente por teleforo bajo el vocablo simpreson Esta palabra capita na ‘enti dole sare roo en pases de ealtra ang tena. En p= ry SLGace Sigs oe crepes Ing tn cage ‘Erinn ase y de copia egan ahi tn papel pinspal sen 22 Te mci nl alan, Ne. 2 Gece open 0 4 Open‘nla genealgi delas ideas Ia copia de unaimpresign noes 7a Aina especie de archivo? La pair simpesins no recuerda, on Segundo gar, que ningin ne ured ns en asta as dos ‘tadaccones de Vedmgungpormpresion en ings, como en Espafol,plara gue erenece sna faa que pression {1 Venbingeng soprime stmpre una impresn), por fone tment en frances palabra que no se ermparenta con fama se Imani de a pretne, como To hace la palabra tepresn> {he reservamos et frances paral adc de Unterdrucng, Stadia a mayor de wees en inglés, como em cspafol yen rogues, por suppresion" POrTD gus pone ecg xa diferencia concept ene Ver rang y Unterdractong no sit a as euestones nmin {eve eaduccidn de retin ode seinen, sma venga as 2 sumdrsles ambien, Conccre dietamentes as exructras de drchiacon, puesto que ane ie diferenias ties or ta toval ga dslessoportes de ashes ao sobyectl dl consi nucén (Niedenchnf, de wn sistema a otro. A diferencia de fs Tepeesion (Verdun. refonlement repression, qe permanece Ineonaente en al operation ens resleado, Ta suprsion (Wntendnchung, preston, ippresion) opera que Fred Hama tna segunda enstray entre el consclene yl preconsiente— ‘bien incluso fect st fet, es dei, aqlo que jams puede Ajusereprimir (pres) enh inconsien, sino so pee (sippreshydeslaar a oro seco Prete uno de los umerosos temas que no poremos tate aqui Gn deberan tomar en cuenta Ios acivezos 0 Tos his {orindrerclascor ens epitemologi, en su Hstorogafa, on Sst opencions tanto como en sus ees, sta disinion ene eoudomentyrépmasion ere represion yauprei, enter Sin ipso ome Nein» terran, oe r= ‘reson y suppression? Siena dined ee lg pertnenei, a sla haan pars conmover el tranquil pana de todo Saber irc, de ous historiograla incu de toa eolarsbip noratene Quin uatta que mo haber me qe ommear 5, el Po eas reer, Sr Sere (ene pp er lec Sponiteekan aro gem om hace? Aclso entre ls histriadores del picoanslins, quienes ‘Srenbargo deberin se los primeronen refunds aomiticay ‘1 meodologia, aun suponiendo que el concept clisic de cen- ‘salhiticay descholap resist todavia sl ntact de eta mutase 2 sto nos orienta hacia um seaundo valor del palabra sim- preside Sin dda parcee Ete menos nmeditamente necesaioy deste -Impesione, simpresin freudianae,deabs todavia ‘hada presen ota cota ae, Qué? slo vocate al archivo, Fead no habe legado jams a for- ‘mar cancepto digno de ese nombre. Por ota pare, nosoteos ‘ampoco. No tenemos un concept, slo usa impeesion, una see ‘deimresionesascidas una palabra. Opongo aque rigor del emceto ao vago oa laimpreisin abierta, ala relagva indetr- ‘nina de una neil serpjate,«Archivo> es solamente unt soci, ua ienpase wooden pulabray po a coal ok Freud nosotros tenemos ningin cncrpto.Tenemos solamente luna inpresin, una impreson insistence a ean dl Sennen Inesable de ua figura movil, de un esquema o de un proceso in fitooidfinido. Cntrariamenteloqueunflosfo ou sao clisiesestarian tentados de hace, no considero eta impresién, Ta nocion de ests impresin, como un sub-concepto, como la tnvailesde un presaber borne ysubjesvo, bocado a0 ue fecad de nominalimo, imo que l ontario, ya me expicaré ‘mis urd, ln consdero como Ia posbidady como el parvenir ‘mismo del concept, como el coneepto mismo dl porvenit ses {qo hy uno ya como creo, lpensamient dl archivo depende ‘dee. Ena sera nada es ag: hay razones xen por at ‘ules un concept en frmacion petmanee siempre inadecado | ‘logue deberiaser,dvidido, dijo ente dos facts. Dis ‘mien que tends na racignnecesaria con la estuctra dela) schist, fe Dello se sigue, certamente, que el pscoanliss freudiano propane ina nacra tora del areivoy toma en evens ine pee ‘Yunapulsin de muere sin las que no haba en efecto, para el Archivo, ning deseo ni ninguna posblidad. Mas, mist posal ver por razones de estate y porque las condiciones de [etrchivacicnimplican todas as ensionescomtradicciones0apo- Flas que intemamosformalizaragu, especialmente aguellas que hacende ello un movimiento de promessy de porvenir, no menosqe de registro del pasado, el concepto de archivo no puede no ‘andar en dl, como todo concepo, un pean de impenuado. La Pressposcin de este impensadoadopesaimismo la figuras dela repress (epresion)y del suptesion”(aupreson), an 3 ose reduce ells nececerramente. Esta doe premposiin (onuch ture cor) ain por eva atrmino y agravab, gran {infols ro tant, In agora de ete fro ere qe Is posal. dad mia del saber permaneca saspendida en conticionl Fofesor Feud lepao a este puro, me parc ii preguare tea cena dine saremos some quello sl ves obj desaer (haw sal oft at al owe) Dabrayato Di, sdlo derpus de mao tabsa. Macho de Fender, deal ago, de manera come se debe ein los eminos mimes de alo de cen 4 en un lance teste. En un inane que ditca et ‘eerospecivamente el primero. Es asminmo un fechazo (amor ¥ ‘eansteenca) que, enn rlampago, atevies con su luz la me ‘mori cl primero, Con una uz ferent, Nose sabe ya may bien Toe habrs i el empo de ete testo, el primer golpe de fest etal primer gohe el primero l primer punto [Ea ein del archivo sire endo a misma: Zoue viene en primer lugar, 0 mor: equi iene en primer lar 29 en Segundo? ‘Al nal del capital precedente, primer lance teat con mo- svodeum episod eral y de un stent canicon Yerushaltuba exablecio el excrardinario archivo que iscribamos ene exeego. Habla dado alee el nico cjemplr dado mas, en pomer lugar, devulto, po el archi-pararea al parca, por Jakob 2 Sigmund, y portando en pleno soporte de su spiel evar o recotdagono furl de una sitconssgn la prea dead so {res cerpo por el archivo de ana alana dimeric y in com ‘rato, deus ahaneaheterondmica gue Sigmund Shelonah habed Sisto antes nla de haber sido com tmat —y menos aon rubra. nel exper sn fondo de ess iscripidn em abismo, en ‘inant de ete scontesinient argueo-nomolégico,bjola pel ‘nseva dun ibro consignando spiel nueva herida ybendecida de Un neosat,resoaaba y a palabra de n ios desinad al neo ‘at, drgndowe ae lea em, witin you) ates incluso ‘ee abl, pars dares eneendr, en verdad lero desc "Veylee en mt Libro el que yo he crit ‘Dindonos ler exe archivo, ofrecigadoneso en el eanscut so de'un deveramiento magisteal, Yerashal pretende 2 su ez to tanto dar euantn devolve, Aetia un poco como Jakob, aien ‘nae das Biblia Sigmund sinn qe mi bien seladevuelve Sela {estinys:Dindonoe Ter ete document, un granola quiere “smismo devolver a Freud propia competencia, su propa Tacdad de recibir y, por tants, de ler la inseipcin hebraca ohne todo quiere hacrels confer Porque Freud y és eta falda dectarada de lademostacion de Yerushalm,habra debi ‘ose eer, muy oven la dedicatoria, Habra deo, en eonse- ‘encia, confess pereenenca haciendo as abla su culara Iie, ol menos habia delido hacer todo esto ms clatamen te de lo que lo haba echo. Yerushalms a recordado todas Ls ‘Engacines de Freud a exe respect, ya se wate des ‘ala de st mismo (alos Afier emancpado!, pretend, ita volsiteanot qe ya no gunrdaban gran cos de la cules jada), Comoe padre de Freud elscholr quire waver araera Sigmund Shelomol ala alan, esablciendo, es dec, resituyen" dlls sansa. Hlecolar opt, cierto modo, el gesto de padre Reoterdao eit Is ciruneistn, an cuando el uno ne otro peeden acai, por supuesto, mis que fguradaente Despucs del primero, un sande lance tet: sel momento ‘endl gue con la nutoridad incontestable del scholar pero en una Poscidn aparentemente mds fill el protesr Yerashaim e di eo mds fen fine dcigte ircctamente al profesor Freud, ex ‘eed as espexto, Que a poscin sea ertonces ms al, Que Imanifen el amor ye sespeto de wn, no contrac en abso Tio la tepeén dl gesto patero, Bien podria ser que prec sent nits exo a coniematayrelanzatia er biome. Eh ho de que un scholar se dija un fantasia nos recta iretlementeclcomitnso de lawl Ea cmoment Ja ape "in epectal del padre muerto, Marcie mplora a Horace Thaw ata schller, sak to it, Horatio. Yo habia nent tnosar en vr part ue scholar cision eee os a temas en verdad msi sabia able scan To pra a's samo, ben podria ser ue Marcus Habre anorpado leer de un seboer de poramr,d un shar gut enel por Veni y para pense el porvenir eave a hablar al fanaa. De un eholar que se sreveria aconfsar que sabe hablar a fanaa pretended inchs que eto no solo no contadie limita eholratp sino ie en edad a haba condiionado al ‘reo dealpuna complain todavia impenacs que veda a {eran leo ser, a fants, ¥ quis sempre a fata ‘na patero, a saer, ie es em pose de te arom de ‘ers dr aad I ia pala, “Queridoy muy hora profesor Frade as comienzs, pues, cota ca Carta interment lial yrespetosa certo, pro a {6 mae apers aera, depadada cel spo, has ita ‘nein sel ron, se to no ences wet yp ae {oy iafintament nactable en su odopoderonsvlnersidd Es ret pgnas aproximadamente no spn slaren- te una fcidn lo que ya seria una rupeura con el engine que haba sio dominante hasta agen el Mb, asaber el scar de Inscbolarhp el acura dei toro, de un flog, de un erode lista dl judas, de un bibles acho oan ae sic, pended hablar con toa objeiidad apart de ac vos antigen o muevon-y la iguess de ets novedades debe parle 3 que algunos de eos documentos hast gt poco vises>insceteseretoso pried som stmimo objeto de Ivar terpretacony de wadncions neta, de ose ‘lmiats hic o oleae ‘Novena fcdn dene una originaldad diferente qu sia la fcconada de smondlogos como en abiamo el sponte et ue lo que el firmante del Monslogo com Fred ende asobseinprinit smal sosotros:deetecontat ately dettaalaney ee re-icuncsin de Feud? Pues bien, quis iacibe ah, gut igo bien qui), como sfirmara ahi con su nombre, una dicreta pero ‘née imborable viidad: nosotros ls padees, nosostos fo arcontes, nosotros los patiarea guardianes del archivoy de ey Digo guid, porque todas esas eestionespermanecen tan spe Aids come el porveni, sabre el que vuelto ahora, Digo bien squire, como Vertaal dice squids en uno de los momentos mis decisivos de sus eoncisines en suspenso [Absurd Posy Bud vomer dkh perhaps, afterall CoA suirdo? Es posible. Mas tomer dot gues, despues eto do?) Se rataba entoneer de conc resto del sereto de Freud, desi pensamientodisimladooinconfeable sain el cal log: rojo re pad oe ae pares al repe So pou chen cess, penementeo erature, {a Genin, Soe pars eblece agin di ed nce ‘Sho prs lo reals ats sates fnestiacons ¥ depends higan media, or spac, dels forma como se deberin Sf ‘lo rnin tase de ply de coc En exper de lo, ‘Khan de ldo ca cusiones desta semintes ete Ilene usar solamente aber sted pesonalment a Igo fame creer ue es ‘Yerusalmisbraya sted (uel traducidn frances omite 9 nis ben reemplara por un spesonalment): lo que imports, pues esmenosel contenido delo qu dita Fret, quien por oes Pare yalo ha resco en eieto mado, come che de que Fodeclare, (neds, you), dems labion yo me apart de {xtonces on su nombre Io rme come se wscribe una ereencia ‘Siasted,persondinentehallegado fralmense acter quelo es aq slamente to que € ier sabe: wantonly to row tthother you sltimately ame fo elie tobe som El emo Va dad cuenta. Yerstaln abe, ya sido el primero en recor i,q read ed at, men 6 Aon ae ‘uches preguntas le vale pregunta, s parece pedi wna Invesco ex oo sera la itima palabra. a tna volumad ew, it rma uit (mate) de wn ade tmoriundo —y,parestaraGn mis seguro, de un pate ya mer {o,Quiereunarepeticin ima, onel emo moment, delo que Freud ha dcho 65 aifos anes yen muchas owas ocsiones ude nastics imboreable de ello. Ea stimo compromis, pr de- fn, debra sr ireverbl. Compromctionlo aun eer Yarn cara someido aos cilslos cream alas Jenene ts del rend vivo ya las cracacons da andar de un ps undis expeso a toda ls veniam Eats decaracdn parce cambiar tdos oe sgn. Es cl ll sola; me pate la qe puede porary siete bul del ibs juan Termine and inorminble Ars bey dese tasalpersenr no slo a defini, por ota detrnlad ‘St complsterminblidad dl judas sno eb l l po unas Hawa agen todo caso hata a aperara de te ‘logic, Yrs habia elo ws caso fundamen ‘mers aguello qu alien terse mostabay demon ‘obreis norms clisias del saber de Ta schlorhp y de a ‘inestologin qc dominan en os Somunided een ule cBjecivdad del hioradar, el arcivero, dc sociloger del flog fa referencia teman ya conceton eae, area txterdad epeta lobo, en parla ape 4 arch ‘o deteminado como yu dado, er paso, oe oda casas ‘Sine cmepee, ermine ys por tan, ermine nwo orven, mimo determinable come presente fro, dominio ‘el omtav sobre perormativo et Esa come podemos interpret ema observation, cha cde pada,» propo del Sescbimico y del inrprada pubic, en 040, det ‘hivoprvade de Sabina Spent} e descabinien sa ineones Yelm, debera amino ecodarns cl crsetr secrafamente poten y leo de lapuns de moet recone. Sracdones cuando stata de a Htrs del pconndin dada ‘del de decumetos sin nein ovohiancmente pada. Soren encayns"Unaincomperd de schivoy, porto ons ‘Sun desminsbiidddelporen fea lo ae sertenido reser prt hstrador on a -rocnstraconese cia to ‘el pcos Aors ben, es incmplead ede un orden ‘ompleente diferent de Is Sel pore del qi seat SHEN tags" Ain itd de re wae svt dea incomplete on porvenit ge pereneen al Sempa normal St peegreso enc, A final dl Monologo,Yerostaim hace fo LOE Soul prec de un inverigen on. gor bas. Masel oreniedel qu iba entoncesy sre todo cuando con« puede sed "jer los concepts de a cena ya judeidad noes dl orden ‘dcuna al incompletud relasna. Noe ya sola indeterminacion rovisona que abre el campo habitual de un trabajo centfico en nro y siempre inacabado en particular porgue me cierto avi, salt dl secret 0 de a esters (at fae eae cores erpecetones Too {rst del smo tempo, del mismo campo yd I mama relacin on el archivo. Enel momento em que el hisoriador desir a ravine qu ect f pogmtar Cl palcoandida een cect, ‘endsicameme o exructuralment, una cena jae) ue af ‘de cesto lo sbvemos suponiendo gue ello sea alguna vee objeto ‘de saber (hat we shall knoe if tsa all knob Yo subrayo, JD) slo despues de mucho tabajo. Mucho dependers, por Pesto, de Ia manera como se deberin defn los emits mis- tos de juli y de cenean gambia entonces totalmente de et tro y.de dempo, Suspende de un golpe codes Ls segordads, hhcmasyFplas axiomatic ue hasta aul Tehablan serio para edema el tabao cientfico, especialmente la etca isoeoges fica yen particulars relcign con el archivo coneido odescono- ‘do, El orden misino del aber, al menos del aber esco, queda enstspenso, Se trata dun concepodisino del prveit sree! que vlveremos. ‘Como las cuestiones que dominan todo el iro, asta ete Mondlogo..sconcernen aatlacionet entre eludstaoy la ciew- ‘a especialmente ea cena que a querido ser el psicoandlisis 1, ‘care Ysa sniper sito ie Sqevian decisions sjalsmor, Cuando era cvesi6n de cra iar elearcterenfco dl pscoanins dl hitoriador nso se ‘mostaba con frecuencia muy severoeinapelableiente slo que Tama en este io como en Zabhor, Jewish History and Jewsb -Moynoryelamarcismo oe psicolamarckismon de Freud: ee serla una agualacondenada po el estado de la enc, de una ‘engi que noes Ta de Yerushamy dela que invoca en suma los reslados, como lo aria, desde el exterior un hisorador que se ‘omeentrs com eget rerltdonvlsindor eno memes ‘dado por wna commnidad cietfies n a qu no parscipa ans rently cujascompetencas no compare: Yershalms asume en ssulisocenilsac cere ep When apo 0 got «ambi, como es de suponer, su pertenenia a comunidad cen- ‘fea dos hstoradores les soidlogos dela crs en partic Tarde s clara judi es profesor de Jewish ity, Cult and Soci). Compart com ellos acivamence ybelantements I rodutiones,aerecentay refina sus compen, Pery eno ue Fespeca alagenetin 0 a historia dela vida, acepta el papel de serador nett ene fondo, de doxograto-Deberta saber que, ‘stetedumint lrconsson masratbuens etn mi abs II porenir que manes, mis que en cualquier oa parts, Que “arco detelacion eon lett por vent dela archiva, stat epstemoldgico qu evinlca paras deur mercer, es, estudio mds en profundidad. Veamon solamente lncarto- ‘rafade ronceras ques asgna. Nos tan enc, da a mo Ida de alesis, Parece que en a casi toaidad dels obey haste umbral dl Afondlogo. cl autor se presenta com un i torider que pretende mantners dliberadamente exterior jet. El historian, el suet de ee saber histrco, nos pre Senraeonces como al, nicomoun Jado ni comatin pconnaie ‘a Trae archivo picoaalfco como un dato euyo derecho de ‘cee itlipidad, evaluacion, no corresponden en propio adi ns al pscoanalt, Yerushalrivindica ca numeross ‘ciboresestadstancia comolacondcin mismadela historia que pretend escribir Por ejemplo, lnhaceponiendocomo.xergo st Drimercaptulo, justo antes del Mowdlogo. estan palabras de Philippe Ares que por mi parte encuentro (eon fecuenia «x ‘cel aso paraloque dice y hace Aniesen general) masque peo. sora acl inser uno mame mi paclog pcos tala mantriedones Gana de ater el vcablrio¢ ics de Tos metodes des pial moder y a embargo egies ls mismos plage en prop reno 8 ‘Stine hsortador, un sae pogo 3 mane Tan Sat ana pcan od pleat elaceae | por gié no compro la confianaa de Yerashn hand cit in testo Smejante para busear ond sin dada algn respldo, me Dreguno lo que puede querer deve -haber nacido Historiador= (Stee ncehistortador..),y excuse en ello desde un punto desista cpstemeldgco. sobre todo, conceso mow dat, ssponicn ‘bo quese pueda acer en ex condiciones una historia psoas, ‘ello no basa para hacer una historia del poli, menos a {a psicoanaliss sabre todo no em el panto en que ets cen tste proyecto de encia como minimo, gue se lama pacoandia, Dretnde transormar eleaatuto mismo dl objeto del historia thor la estructura del archivo, el conceto de sverda histcan, Inclaw decenca en genera ou metouoe de descamtent del achivo, ls impliacion dl byjeto en el expacio que pretende bjetivr,y especialmente la tpologia de todas as harrerasinter- faventernas que estructuran exe sujet y hacen de mismo un tarde ichigo ren alta tnt pa nien verdad rigurosamente posble, es deci, completa y tr ‘ninable Incas un historiadorclsico de Tas lence debe con fer desde dene el contenido delas encase las que hae io fa Y este contenido conciemejatamente la hitorogrts ro es buen mézodo ni ena epstemologisautrizare 3 ponels ne parentesis Uno se privaentonces de as conicones emer tales, del eabldad semana minima y cast dela grams {que periran hablar de Io ques hla, Queer habla del pa onli, pretender haer la historia dl psicoandisi desde un punto de sta puramente »picoanaltic, pur de tado pcos ‘ili, hasta cl punto de coer borrar de els Is elas de toda Impresn freuiana, es como sie reivindiease el derecho de hs: Baran saber de logue se habla, sin ni sinus quses ot hablar dedllo. Ess exracrara no soo vale para a histona de psicoandl- Sis.o para todo dicarso sobre el puicanslisi como minnow ts todas las ciencas lamadas sociales o humana, mas dich ‘Surucura rece aguf una inlesion singular a Ta que debemion 'proximaros un poco. De hecho Yertshalni sabe bien que ests exteiridd le ess denegada. Lo sabe demasiado bin. Liberar sx discuso de toda Impresinfevdiana no soo es imposible, sino que seta lege, ero como tampoco goire renuncia «esa ptendida neutral ‘kai eonsativayeoica ae el solr oe histortadoreasicopre- ‘enden hacer st norma, ia posi desu discurso permanece ag stones, en todo caso en la mayor parte desu libro yates del Mondlaga.., doe, equiva, neaable, yo dita nchso exau samente tormenta. Abocada ala denegacin,a veces confess da ens denegacin misma, Perego ytraducide ala ver poe los sinomas que apelaniesublemene 4 un post srptum, ‘ater, es¢ Mongo com red ques parece —o ge pace ‘sed comieno de un ain y aa confesiin declrads de una tranaencia ase paca loo fin parca ese pot sr ‘um poe sin dudaen verdad en su rin ama a erdad el irs Est se seal particlarmente ene temblor de in eto yla inesandaddeun exarto strador se reste 5 pao nis mas también serene no sr pcoanlina 'N tometos masque dos cemponprecament al donde aparetan una doble relain con el archivo. "lprimro, el arch-jemplo nos muesta cl dscode un adn rable strador que quer en sua se el primer atchivro, Frimera en dexcsbrir archivo el args y ug el scone {cl achive. El primer archiver iatoye oarchiv como debe ser, e dees, so so exhibiendo ef document, igo able ‘dado. La le, oinerpreta, Wo des En exe eho, 1 gue tsthe vege ano mis grave por albergat cl documento a inserpcon en forma de dedicaora que scompata un don rte ‘lo, el segundo presen, fa esticon de Ia iia Pilipsohn por arch patrrea al patraes dl pscoandis el presete {be Job, ho de R.Shelomoh Frei, Nace» Sheth Sigmond Freud trina y cinco aos después de una ereunesi que o- min por cordate, nombrato cl area deta Alan 1s Tax Blnedlatey.Yerimianciaen sma gucvaaser primero (Ges de Prensa nico spuds de Pre ena 5 fo en poser, el achivo de lo aue llama wn sepsoo cri, ‘Quer ser ago vatosa ver, el primero: el primer despa de Fr lend prinero, io primogenit, el primer se doy, oe tan, por un moment solo con Freud, sla en compat serel primero después de Frew y, portant, estar solo con Fre {Seer algnon ton en Frannie ener del Yershalmiparece querer pera por que gstdase como de Inpese) Exonce po pu enin dada tars por gd etn moto respect 3a cuestin de saber i procede emo uo de {orgie mis ardemaet oe cscortadors oda: (ondary ‘anans) bien procede ya como un hisriador pscoanain, dicho de otto modo, en cierta manera, como un heredero en e Eadie "tne near ot elo huradres cere eerie ea ekls elspa sacha ayn dot fr por primera very spopiamente? Die dos veces -propiamen tee (proper) ¥ pretende nose mn anit iw no amalist, ‘denegando as dos hipstess al ver, por tanto sn denegar ning a stcesvamente 0 sinultaneamentes Como ag Exit un epi crcal ete Joby Sigmund Fre ayo ak ‘es jar hss popurente apo) aad I°D.VSin dads port pone en ug um text eb ats hoy unc propiamenteroperh) marta [Yo sibraye de uct 4°05 fia conoid eda yo on jade comenientomentemterpeado etalon ade {eh lose) fo bravo} (Abra Hen esc ic ets cr ‘node Jka Fre gc nm bloga, No ene apr ‘hind doar reconccin gue. epic rom) {pets de-pavoanitcs (undue no losea tenon que os ue rowmen de ea fea seem elec, ana map le fos leis} Dipyefetmente ecounce due tpoyade Un ol text, sed prc por fc He aut hora empl sgt, rmbien A emptade fo snes und cpl pone sem flo de st hjo primoperto, de exe segundo hij prmogenito de Jab Fee, dese dbl de Morador oes stein Sure revtine scr pica sn eo, Yeh os ie tmcondiional Toque, yi portant dies selo permite. Faslo que, porto se permite 4 sere jo dew cen téeicoromado de picsandis un shanplo de “obedienca ‘tarda fered dbedhonce pueden finsconcletme Inyo denn yen eens onada de ptandics ws emg eon ra Seta de sho a read a poe, del patra al rcp (Cesta ta bajo deters cadena ya econ, cms deberemos haar Ste de a defered obedics de Veeusa tanto al uno cam a ‘toy cade ello spas concurs) Precio ues dotnet, una vermis, cestin de exc vac aricalgesy de deen de sro: Seta deo sola fase en una especie de sutabiografianelecral?. Freud 90 [Shai ea fave, como un eemordimiento, mis que en 1935, un Sho desputs del primer lanaamiento del Moss. E recs abet ge est fase fe mid, vaccdentalmente, dice Ta Standard ‘Tlkdonsen ls Gesrmmelte Werke de 1948; no aparece tmpo> Co. con motivo, et a taducion francesa de Matie Bonaparte a ata de 1928 Mae xt omin mace cha eco ‘herve flolgcaen el dosier que Fread mismo instraye en ‘leapt sexto dela segunda part desu Mois. To argo de ss pignas tan ct sobre [a arhivain, la eradicin ory a ‘radio eat, a exeqens bbc, la histriogafay oda ls Entstellngen, ods las deformaciones de un texto que compara om sesnatos. ito ahora la fase afadida en 1935 por Freud tl mo escitada por Yerushalnt EUhech de que me simersera densi pron (My deep {roman spnarseakade el ape def lca, el Ered de lahworn ica, determing de un modo tae, ome cuenta macho etry is ocean de mis ine: ‘erhaniinerprets, pes documento qu coninye eta aniclon dee anos Gop de a primera edn: Ahora bi, ‘Ee, hina fase no aprect n a primera ein, Hess tein, rend nation 1985,0n ao depots de abr te tno primer ern manera de Mote En cet, noe So mes cuando compren,yeconoeplenament Ii Teyana que sobre hace! ea ela iia En 2. Sudan Dic Fag dreamy inne oc est mt trig Efe Poco 938 rol ob aaa le Slaten NR Bs nn oma nye mec 123 ‘Sore tee mandsexe seid Mossy religion monotesta representa un camp ‘mieno taro del mandato de Jakob Freud 0 —por deci de ‘tra modo y 3 puedo en fn concederme el lujo de un término tenia toniado del pacoanslise~ un jemplo de “obedienia retards” fered obedience {Qué pensar de esa defered obedience? (Selo en primer Iugar ene partes que In peqeta frase acerca del deep ‘ngizment In the bles iba sepia inmediatamente deo ‘fe Yerusblmi no ot. jsgindla lepfémamente fuera des ropdst,corta jo antes de ella sta ase decarabe, dese a primeta cdicGn, In caperanza admiratva y fascinada que my Dronto puso Freud ew fo que as scot de Darwin —agu a0 “{ombra's Lamarek— podian prometerentonces para el porvenir Selaciencia) 0 Sepuce esa tetado de reconocer en est coneepea de soe | lence diferdar una de las claves 0, ot se preflere, uno de los ‘ellos de este athe, quiero decir de ee ibo de Yershal, a ‘eno en tanto ge ih de archivosobe el archivo. De hecho, a lave slo, toque firma ya ler, es menos un concep, el Cncepto frewiano de cobotienciadieidar, que pers € ‘bra por Yeroshalm. sta puesta en obra toma el concep sin © tomato, lo utliza sa ylizato: To mencionay (mentions) nis pg lo watz ses, da unter de los spec acts ace de “oun eanepeo (Bef) que a ver capa sin capt, compen: \ Genin prender.¥ cl doble pesto de alguien que ala ver pretend sume no asomie a responsabilidad eoicocentfis de un tl 0" Conceptos jostamente veces de jor que deeribe a cogue- © \stetacondcional {1 st puedo enfin coneederme el nj de un oP exmino wxnio tamado del pscoundisis un ejemplo de *obe Chenin seardads EL jgo de ete Ijo se sta en Ta juneara nel verdad ya fiein, Asgars, me prec, la unidad de ese libro en tanto arcu juntos cuatro captlos de scholarship que se quieren conformes con las normasradicionaes dea cen ‘daly un imo caftlode mondlogofctcio — dela que habla Freud en Totem y tabi ni) aquella dela que habla Yerushal {lade Sigmund a Jakob, su pad), sino mis bien (3) la decidad Aierida de Yeruslmssespecto a Freud. Describamos es empo del epeticin con as palabras que Yerasalin esr 9 Freud 1, Yeruhali se diige a mu ver, fnalmente y com tadanes (belatedly al fananma de Fred con un resp fli 2 Sevelvessumerpesasu vere sestaiointensivo dela Bibl, 3. -Preserva a indepecdenci», Inieando un paricidio doble ment cco, disute asperamente con un maestro cuyas reas y remiss psicoanallcas aepta Asis inerorza el seus) {cI patriatn al menos respetando el segn wed (according 0 you) de Teeth, termina occur amidicn. Todos eos sg hor os rcuerdan que Yersalmsobedece finalmente 354 ps ica con dl trie howpitldady leg a confsarle no sin fervor usted existe ral- mente y sigue estando extafamente presente para mi ow are real and, forme, caviously presen Ahora ten exe fanasma, no lo olvidemos, sain el fan taxa deun expert on fantanss.E expert ag inno 3 ‘yarn dis gue lo mis interesante en aepesion elo gut nose liga rep fata hace sa ay nc yn ue ‘nes can sel replien, Como cl pare de Hamer asd elmo y en vir de'un ofrto de wea cl especeo ve si set tit, Au rotblec a hetronomi. Se we conmado y oped pork rphsa misma que wee pretnde poner Hate cst Palabeass quien sedges por eemplo Ixtapa de ‘Snercomon: tas haberlauvado para taduc la confers {ard de end respecto des impregnacon orl cara bibl 2, Yusha se Ie aplca ahora a isin, dliberadamente © no; pata desctibir su propia inversin en exe archivo de Fred «que sc ha comvertido en una Bia pra 8, una Biblia expecta Haba dew propio engosment: por oen el conus de Freud. Ea tun gewo nl que noe pose demir etre amor ye odio, Wf space etre ot bs lccren, ered oes Aolorossmaats, Idborisamente ante Freud ease dra pi. dole pend. lacluso recuerday ses prexsoceelo, qu dife- renca Je ovo herederony alos jos €l no ha busca lose retor 0 is debidades det maestro, quien permanece, como ‘Goethe nang de lst sta tobogricae «cid com. ‘har, ome que te doamulabacoadonmcton Yo me he excavado enw vida boca fl, Eos dab Ines ent oftos dees uimos as, no han mermad es "dh pas my ompasme por ra er elo con, spccomngs ancl, estadome oma wala pense Naturalmente, epi toda las aparienis,cremos sbelo, l fantasms no respond, Ya no responders nunca y Yershain holo ignora. Por muchismasrazone, Freud no volver8 nunca a tomar padre 1. No responders nunca mis en el porvnir porque ys habia respondido y,preisament, lo que Yerushalmi quiet of de sus Tablas pee clemplo, a Morseli, mis de medio siglo ates. 2. No responders nunca mis porque har estado en posicin deter, 33, sempre, rexponsido.