‘eartruto ¥
COMUNICACION ANIMAL ¥ LENGUAJE HUMANO*
‘Aplicada al mundo animal, la nocién de lenguaje slo tiene easy
pease de eminc. E sabido que ha resuitado imposible hasta
Teche cotablecer que haya animales que dispongan, as fuera en
fons mudimentarla, de un modo de expresion que tenga los cazac-
teres y las funciones del lenguaje huumano. ‘Todas las observacones
SSias prncticadas sobre las comunidades animales, todos los intentos
feizados por medio de variadas tEenicas para 0 controlar
Terra cualquiera de Tenguaje asimilable al de los hombres han
caaad, No parece que fos animales que cmiten variadas voces
Fetnifiesten, en ocasion de tales emisiones vocales,compostamisnos
eos que padiéeamos infert que se trasmitieven mensajes “habla
Sens condiciones fundamentales de una comunicacién propi
fo cuanto menos hay que considerar que pudicra plantearse, ‘Todo
face treet ny el hecho ha sido observado desde hace mucho
Me las abejas tienen modo de comunicarse entre ells, La. prod
‘Fora ongantacion de sus colonias, sus actividades diferencadss y
Be ores gu capacidad de reaccionar colectivamente ante situs
oor ec hacen suponer que tenen la aptited de int:
Soe meen, La atencin de los obseradores
ing en parila al mo como son advert canes
tate alas descbre una fuente de oc empl, la aba
wmaectora que en su vuelo halla una disoluci6n azucarada que sirve
erccbo, la prueba en el acto, Mientras se aliments, el experimetr
ne eee malza. Veelve ella entonces a Ta colmena..Instantes des
fe se ve llegar al lugar de marras en grupo de abeias, entree
Paes no figura la abeja marcada, si bien todas proceden de la col
cuales Me esta, ‘Tiene que haber advertido a sus compafieas. Tncluso
1S precio que hayan reido informes precios; ya que sin gua Te
+ Dinghne, x (1952)
(56)
ANIBEAL Y LENCUAJE: RUMANO
fa lla, meno moy distant del colmenay sempre f
‘amge visual. No hay enor ni vacilacign en la bdsqueda: sila
fra eligid una flor entre ofas que pudierah atrela igual-
is sire gs sips ne ike Bi dese ot
abeia loa 11s compatiers el
pe nde vine, Rr spor aud mei ee
Mstefascinante problema deafié largo tiempo a los observado-
Divan s Kad wu Fesch (protests de zologia en a Unie
fad de Munich), meted a experience que les sean dee
ce nos teint ‘aos, haber stablecdo Tos prinipios para, una
ion. Sus invetigacines han dado a'conocer eh proce. dé. 10
a
fen, comportaniento de la abeje que retowma desps de desea
Molin, En medio de gran elervescencia, la rodean de inmediato
compte ute enen ater ete len Se
fo ingeit_néctar que regurgita, Seguida entonce: por sus
pn ae creas dan eae memes eal
proceso y el acto propio de la comunicacibit. Segin los caso,
Gaiza diferentes. Una consiste en eae
7
7
ae eo me
Se
See ee naa bs
ees ee aes
mea i Bra
fork riers ean trate ne
ee en res a Et
pe oe ce aca
tin inn eicen scons aioe, Mh
cele eae eres
2 a a
a cen re oe ee cea
erence ae aes ce
Pee gems eee ae
Oe A ee
“8 Ag Maurice Mathis, Le
Mf Maui ey eile, p70; “El doctor K. von
people
tia phat Ge i ab ibaa, aver ts LA cOMUNICACION
58
Pero, aun demostradas, no autorizaban a hablar de un verdadero
lengeaje,
vista han sido ahora completamente renovados
‘Karl yon Frisch lev adelante, extendiendo
‘observaciones, Las dio a conocer en 1948
J ‘publicaciones técnica, y las resumié muy claramente en 1950,
en ba Tbrito que reproducla eonferencias pronunciadas en los Ests
fos Unidos? Despucs de millares de expeniencias, con tna paciencia
on ingenio sencilzmente admirables, logrd determina a si
Zain de las damzas, La novedad fundamental es que no atafen,
‘Sino en um principio se crey6, a la naturaleza.del botin, sino. a 12
Gistancia quelo separa de la colmena.Lasdanza en cireuloantunei
(Gue-cl lugne del alimentoyene a. poca distanciy dentro d'un cadio
JeGkor len mets a partir dela colmena. [utonces las abefas salen
Set colmena y se dypersn, hasta dar con él. La otra danza, que
JF recolectorasziliza extremeciéndose y-deseribiendo O08 (waE8"s
vHance). indica que el punto esti a nayoridistanea, superior # eich
fearoe, asta ses klmetross Este mensaje inetuye dor indicacio
maertetintas, una acerca de Ja distancia propiamente dicha, la ofza
obre la direscin. La distancia est implicita en el mimero de figuras
traadas ean, empo deteminado; varia sempre en rin fers
Hava frecuencia. For ejemplo, la abeja describe de nueve a diez
techos” completos en quince segundos cuando la distancia es de cies
motos, siete si son doscientos metros, cuatro y medio para wn Kile
Theto,y solamente dos. cuando, son’ sis KilometrosMayorses ln
Gitar, mas lenta es la danza, Por lo que respecta a Ta dieccién
fen que ha de ser buscado el botin, la senala el gje-del ocho, con rela:
lhe al sol; seat se incline a derecha o a iaquierda, este ee indics
1 dngdlo- que el lugar dc, descubrimiento:formascon el sol. Y las
Seine inckuso estén er condiciones de orintase cuando el ciclo exté
Sigerto, en virtud de una sensibiidad particular a 1a Iz polarizada,
Gin la prictica bay ligers variaciones de una abeja a otra o de una
‘olmnena a of en la evaloacion dela distancia, mas no en la eccein
Ge'una a otra danza, Estos resultados son producto de cos de
tos puntos de
por las experiencias que
} rectficando sus primers
se See mtn tee ore ml gl
on Soc pany de cra una edhe danza de emostzcién, grande
Sess spe eS etn dsiedo ahs 8 ts
&
come
ole
Pa aon Fic, Bee, their wson, chemi! semes and longus,
University Posy, Whaca, N. Yo 1950
CONUNICACION ANIMAL ¥ LENCUAJE HUMANO 39
tons tl eens, gue os mtg, pin a inp,
cyclone ais ae aa
SN ee de core Seb dee
Tres takes i que see a as soc pra tafe as
Sapte ely qari ete eosin cee
corres ae Was sks percent
Se ee aia ae lung mig Se Poe
OEStE.2 Gein renin duce Stover os ap
Bs Soars cot enon de pe,
Se Type eens eee compraments ce
ee or casa go un om
en ete Mn decor deca
pu aR ce slg es Queen ta
Bg el ia om eh en
Se SUES a eer, oo. Forint
sce ena et een ama poco e 7
Todo de comunicaciSn empleado en wna colonia de insectos;y pot
‘Ver primera podemos representames el fineionamiento de un “Tene
SE eTSLE ES Satta om eet en ie om Z
Gran lenguaje, y cémo estas observaciones sobre las abejas ayudan
S aatinn Bor scinnza o por contaste, el engwaje humano,
SE eee mane de py come
ae Se es Sen is de, Posies, rae S
BOE IS EE Pa taney, pcien opera a
Me see eens dea pr dvr conf
ee
tute tap caer cman
Fe te Fe ee rantiay cae ob toe Ea
ern sep esp ont ep en grt
SG tssntid, y se torna mator de accion. Hata aqui, encontramas
2 Se ate a nce eine
oi fm ates ee ea
aging uncon den Speers y= a0
“Eb mensaje trasnitider conten Wes datos, Vnicos ientiteables
‘hora: la existencia de una fuente de alimento, su distancia,
figireccign. Podrian sex ordenados estos elementos de mane un
poco diferente, La daiza en cizculo indica senillamente la presencia
4 Ver el prilogo de Donal R. Gaifin aio de K, von Fe, pv 60 LA COMUNICACION:
GAIN np EO GUAT Saancistas. Se funda enc!
egg egytna
ee ae
= ate
[are
ae rer
ee ean aes eee soe
sos Seer ence a aeecey
Fe hie acme maar emcee
sow las del engaje, ene entido de que Stema es vio en cl
intrr de unm comunidad aa y de gue cala mica de és
halla en aptitud de empleatio o de comprenderlo en los mismos
tecminos 7
Pero lasiferenciaySbon considecables y ayudan a adqy
siencia de lo iamente el Jenguaje humano. Esti,
| primero y esc el echo. Je uel mensaje de ls abeas consist
| sti sda, stared dun puis"
~_rManto que m0 bay lenge sin vox. os diferencia, qe
fede orden feo, Porno ser oe sino de getos, Ia comunicciin
| atte as abejes se efectin necesriamente en condicianes que pera
‘en una percepcién visual, a la luz del dia; no es posible en 1a ose
‘dad El Tengoaje humano desconocesemjantelimitacion,
pce més ue facacacpal © cin ase
reir la comunicicion, Bl mensaje de las abejs mo attae:ninguna
¢ jo aredeoes, o dvemina a am 90 noe
Sto significa que ls abejas no conde el didlog, con-
fn del lenguaje humano. Hablamos a otto que hablan, tal «x la
realidad humana, Lo cual reyela un nuevo contaste (Por norTaber
{logo para las abet la eomunicaion se weir, tan abl. cierto
fiat objetivo pode baber comunicacin reativa « wn dato
‘Timlin ya por no aber respuesta —reacion lingistica a wna
manifestacin lingistca—, pero también porque el mensaje de una
tga no puede ser reproducilo por otra que no hubier visto por sf
inisina las costs que ta primera anna. No se he advertido, por
tjamplo, que una sbeja vaya a Tiever a otra colmena el ments que
iubiera reabido en ls propa lo cual seria una manera de trasmisin
f de telovamiento. Se ve fa diferencia respecto al Tenguaje humano,
donde, en el dilogo, la referencia a la experiencia objctivay la reac
cima a manifetacién lingistica se tenzan Wibremente y sin limite
a abeja no construye mensaje a partir de otro mensaje, Cada una
COMUNICACION ANIMAL ¥ LENGUAJE HUMANO a
Jas que, alertadas por la danza de la recolectora salen y van a
eral lugar indicado, reproduce a su retomo la tnisma informacién,
siguiendo el mensje inical sino ateniéndose a la realidad que
taba de vetificar. Ahora, el caricter del lenguaje es procurar un
to de la experiencia susceptible de ser trasmitido sin fin en el
0 y el espacio, lo cual es lo propio de nuestro simbolisma y fu
amento de la tradiciin lings.
{Si consideramos ahora el contenido del mensaje, serif obsee-
que se empre_y solamente &
ice refi Sempae
variantes que comprende son relativat_a datos spaces.
evident elcontaste con la imitacén de ls contenidor det len-
moje hummano. Por afadidua, i conducta que significa l mensaje
Tas abejas denota un simbolismo particular que consiste ea.
ea dela stuacin objetia, de la sola stuacidn que da ocaion «
‘mensaje, sin varacién Bi traxpovcGn_posble. Ahora bien, er =
Hguaje humano el simbolo en general no configura los datas de la
percncs, ene sentido de no haber relacion netesariaentela tele
bjetiva y la forma lingtstca. Habria aqui que establecer
muchas distiaciones desde el punto de vista de simbolimo hsnano,
aja naturaleea y funcionamiento se han etudiado poco, Pero sub-
In diferencia,
sme on cate comune ei
ponc rotundamente as lengas humans. Bl tensiiede
delenit Sélo_palcmoe ver en él un contenido global,
star ligada Ja snica diferencia a Ta poste eipacial del objet
lado. Ma es imposible descomponet este contenido en sus ele
os formadores, en sus “morfemas”, de suerte que coresponda
dla uno de éstos a un elemento del enunciad, El lengua, hu
mo se cara teporesto. Cada cnuncado se reluce
elementos que sedan combiner Wveninte sei ces dena,
Siete ie tlio Ge povenas tne alco pelt
unto considerable de combinacions, nace a vaseda
eine haan cacao gantaear Oe el
Eo eagle mUO eRe eer eee, dementon de
cain, se rsuelven a su yezen fonemas, elementos de artic
Akspojados de sigificaién, ain mencs aumeross, cuyo en
ble selective, y ditintivo suminista las unidades significant
fonemas “vacios” organizados en sistemas constitayen a fun:
ento de toda lengua. Es manifesto que el lenguae delat abejas @ LA comusicaci6
oa de estas observuciones hace aparccer Ja diferencia STECORIAS DE PENSAMIENTO Y CATEGORIAS
cencial entre los pzocedimiientos de_comunicacién_descuiestos
You might also like
- Httpspaideia - Pucp.edu - Pecursospluginfile.php3577720mod Resourcecontent1tema201 Principios20de20EconomC3ADa - Pdf#paDocument42 pagesHttpspaideia - Pucp.edu - Pecursospluginfile.php3577720mod Resourcecontent1tema201 Principios20de20EconomC3ADa - Pdf#paYasser ArroyoNo ratings yet
- Semana 1Document23 pagesSemana 1Yasser ArroyoNo ratings yet
- Lista 1 Ejercicios Mate1Document4 pagesLista 1 Ejercicios Mate1Yasser ArroyoNo ratings yet
- 1 HAYA de LA TORRE El AntiimperialismoDocument95 pages1 HAYA de LA TORRE El AntiimperialismoYasser ArroyoNo ratings yet
