A x : oS fi aE por OLGA POBLETE® Prélogo de Fernando Santivan EDICIONES VIDA NUEVA - CHILE = <4.de las personalidades de- icas que goza de mayores las en todos los circulos so- le Chile y el extranjero. pvastai\preparacién, su inteli- gencia y su inmenso espiritu de trabajo le han destacado con sin- gular éxito en todas las labores en que ha participado. Graduada de Profesora de Estado en la Asignatura de Historia y ografia, sirve hasta 1935 el car- 80 de ayudante de la Catedra de toria /Universal. En el mismo \aio/es/designada Jefe del Depar- ~ ento” de Estudios Sociales del Experimental “Manuel de ‘alas’, el-primer Liceo de Experi- cién_ Pedagégica que existe en ie. De 1945 2 1946 viaja a Estados jee Y_ se gradia de Master of ts en “la Universidad de Co- tarde, Profesora de planta CAtedra de Historia de la Cs 3) peguictudes en el campo so- an a participar activa- ee: Jas luchas por las rei- aietoe femeninas, _ siendo € en~-1947 Secretaria Genera] | (Movimiento de de las Mujeres de 9; al-tomar un fuerte im- pulso en todo el mundo el movi- miento de los pueblos por la paz, los partidarios de la paz d2 Chil> la designaron Secretaria General Pasa a la solapa posterior; ' svi a Poblete de Espinosa (45> HOT ps Ee blemos de : Prélogo de ernando Santivan cuss olZ ay ys fe dasa’ am ‘aAe- va he i) unis (Od 3 Te iones Vida ee ChileKes IVERSIDAD DE CHuldf ES PROPIEDAD Inscripcién 15571 ICIONES DE LA EDITORIAL “VIDA t NUEVA, UT Dae Mac Iver 720 — Clasificador 963 _ re Santiago — ChileUNIVERSIDAD DE CHILE, = —— . PROLOGO a ep ...... mds benévola que se puede apli- los que denigran a China, o por ignorancia u que hablan inspirados por cierta ay one ettranjera interesada en presentarla ) is ant ‘quizado, inculto, sucio, dependiente a! ee Seftor, que no saben lo que di- eid las pdginas escritas por la Sra. Ol- de Espinosa sobre esta tierra tan lejana ida por los habitantes de América 1anos, debemos eee que lo n tanta claridad, conocimiento e \Poblete ha permanecido en China Parte de ese tiempo coincidid con la delegacién chilena que asistid al 280 los pueblos de Asia y del Pacifico rea- Uizado en Pekin a fines de 1952, en el cual tuve 5también participacién. Después de realizada la Conferencia, los cuatrocientos delegados de 3 paises, fueron invitados por el Gobierno chino q .o@ecorrer el pais, sin descontar aquellas regiones que, por su distancia y dificil acceso, son poco fre- cuentadas por los viajeros. La mayoria de los chi- lenos eligid para su visita la parte del pais mds poblada, de mejor clima y de mds intenso movi- miento industrial y agricola, comprendida entre Chenyan (Mukden) y Shanghai. Fué un viaje de estudio realizado bajo el amparo de la munificente hospitalidad chinesa. Nada se nos nego. Vimos /todo lo que quisimos ver. El Gobierno proporciond, ademas, intérpretes, ferrocarriles especiales, micro- buses, y todas las comodidades necesarias para que nuestro viaje resultara provechoso, China fué pa- ra nosotros un pais abierto que nos recibid en sus brazos fraternales, como a personas de su propia ymds querida familia. La-sefiora Olga Poblete de Espinosa fué una d las compafieras de expedicién. Ella abria sus-oj inteligentes y experimentados, e iba captando en silencio imdgenes e ideologias, costumbres y reali- zaciones, de un pueblo en~pleno trabajo construc- tivo. El resultado de su observacion lo ofrece hoy en-este libro denso y honrado que servird para com- prender el desarrollo impresionante de un pueblo’ gque-se levanta desde la obscuridad en que lo man-— tenian sus gobiernos opresores, hasta la gloriosa luz_ofrecida por hombres de visién extraordinaria, Creo no habraé uno de los que fuimos compaiteros de-viaje de la sefiora Olga Poblete, que pueda con- — traé7cir lo que ella exhibe en estas paginas. Y es preciso agregar que entre los delegados de Chile, como entre los de otras delegaciones, tbamos per- sonasde la mds hetereogénea formacién espiritual y de las mds diversas actividades: periodistas, abogados, ex-militares, comerciantes, arquitectos, 6médicos, artistas de teatro, novelistas, obreros izados; y pertenecientes a los mds diversos eredos politicos y religiosos; catélicos, ateos, falan- “igistas?' ‘conservadores, radicales, socialistas, etc. Podrdn, de seguro, anadirse. nuevas observaciones sobre lo presenciado en nuestro viaje por China, po- drdn también extraerse consecuencias diversas, se- gun sean los temperamentos que interpreten la misma realidad; pero nadie podrd asegurar que en el libro de la sewora Poblete, exista una palabra falsa, engatadora o exenta de honradez intelectual. r En/China se ha realizado un prodigio. Es difi- cil que los-que conocieron el pais hace tres anos piedan explicarse la rdpida transformacién de un ueblo-compuesto por la enorme cifra de 475 mi- oe | s de-individuos. Nadie podrd comprender, por ~ / ejemplo, que en este corto periodo se haya cambia- 7 do la cifra del 80% de analfabetos por una que apenas alcanzq al 20%... Es imposible que aquel que COnOCI6 hace pocos anos un pueblo que se re- h volcaba en la suciedad, comido por los pardsitos y “por enfermedades endémicas como el colera, la vi- ‘\ ruela)y la bubdénica, haya podido transformarse de ‘stibitoen pueblo limpio, sano y alegre. Y, sin embargo,.es asi. La sefora Poblete atribuye este * salto brusco a la inmensa obra realizada por los = //muevos gobernantes. Seguramente tiene razon. —\| Sin ellos, la transformacién habria sido imposible; pero es preciso agregar otros factores imponderables SS para que la maravilla pudiera realizarse. Uno de e ellos|es, sin duda, la especialisima naturaleza del )) pueblo--ehino. Sensitivo, afectuoso, imaginativo. —) Crédulo e-ingenuo. Varios millares de afios de \ esclavitud ominosa no han logrado cambiar su na- tural composicién animica. Vivid admirando como @_seres-extraordinarios a sus emperadores, a sus poetas y sabios, a sus fildsofos, a sus refinados aris- técratas, a sus crueles terratenientes. Soportd = 7‘mutilaciones con la impasibilidad de los drboles d bosque que caen bajo el hacha taladora. No po- nm aprender el tremendo alfabeto chino, sdlo accesible a ricos y poderosos, Pero, de pronto, hom- bres nuevos vienen a contarle al oido que todo es posible para él. d evi res chinos reformados, que la tierra les pertene por derecho natural, como el agua y el aire, que la | sabiduria literaria y cientifica la tienen al alcance de la mano, que es facil vivir con decencia y lim- pieza, que el esfuerzo colectivo puede transforma: los’ fenémenos exterminadores en mansos aliado: \sdel-hombre. .. : Y el milagro se produjo. Esponténeo. Ful: nante>Es necesario agregar otros factores que ) , contribuyeron a acelerar el proceso de la transfor. “| macion de China. Uno de ellos.es el triunfo de li revolucion. civil armada que encabezd Mao Ts -Fung:—El prestigio de un general que logra ani quilar al enemigo es de una imporiancia transcen. _ dental en el desarrollo de los pueblos, tanto mds cuanto ese triunfo viene respaldado por las masas populares. Mao Tse Tung y sus inteligentes cola- boradores, hombres dotados de profunda concie: cia humana, supieron captar el dolor de un pueblo humillado durante siglos 'y lo atrajeron a su causa. -Y no lo hicieron con vanas palabras y abstractas ideologias; a medida que avanzaban los ejército: venidos desde el norte arido y pobre, iban ofrecien- do-a-las masas campesinas el hecho concreto de una-sabia y justiciera reforma agraria, de una re- forma,educacional que alfabetizaba a las masas __ignaras y les proporcionaba cultura, de un castigt —-para-los* terratenientes criminales y para les bi récratas corrompidos y explotadores. El pueblo chino siguié a Mao Tse rune y a sus huestes trii, rr como al Mesias largamente esperado y le apoyo incondicional, casi fandtico. --consolidacién del régimen instaurado por loo TsenTung hace tres afos estd claramente _ explicado por la sefiora Poblete. A la ofensiva ar- mada, ha seguido una ofensiva pacifica, Se trata- ba de poner en marcha un pueblo olvidado por los regimenes anteriores, cadtico, empobrecido, con una inflacién monetaria llevada a su limite, azotado é perennes cataclismos de inundaciones, herido ecu y calamidades periddicas, explotado por Ne; ‘ade speculacion, deprimido por la ignorancia y por ‘al igiene, politicamente destrozado... Una las primeras medidas tomadas por el Gobierno, fué la de dar alimento y abrigo al . La _piedra angular de estos propositos fué arma agraria, efectuada con espiritu de justi- elicada cautela. China es un pais agricola. del 80 por ciento de sus pobladores estan Wdos-alcultivo de la tierra. Desgraciadamen- que la cultivaban no eran los propietarios y fm) pagar \ql terrateniente un canon de arren- ento que, junto a otras gabelas, dejaban al data io en posesién de un 20 por ciento, ape- vd or de sus cosechas. La reforma agraria terrateniente explotador e inconsidera- buys la tierra entre los trabajadores sm cli a los propietarios de mayor que sé dedicaban al cultivo de materias para la industria. reforma agraria se ha conseguido miseria en los campos, aumentar la ‘a el punto de conseguir saldos de __ Pero si los resultados materiales han ‘sido evi- dentes, son atin mayores los resultados morales.Por primera vez el pueblo se ha sentido dueno. su patria. Esta es una verdad que el nuevo _ bierno chino se ha encargado de hacer llegar a ‘conciencia ciudadana. por todos los medios a alcance: el periddico, la radio, la escuela, la propa: ganda personal en grande escala. 300.000 propa- gandisias especializados se distribuyeron por los campos para instruir al campesino sobre el alcane: de la reforma y la manera de Uevarla a la pract ca. Ellos penetraron a las chozas, se ganaron eonfianza de los pobladores, los reunieron en la plazas de las aldeas, discutieron con cada uno de los-asistentes y los convencieron de que serian lo propios ejecutores de un plan de conveniencia na- cional. Y-no fué la reforma agraria la tinica que se llevd a efecto por este novisimo sistema de solicitar é apoyo popular. La alfabetizacién de las masas, reforma, educacional, la construccién de grande ovras publicas para impedir las inundaciones, campatia contra la suciedad, las ratas, moscas mosquitos, la’ reconstruccién de las fdbricas 4 mi nas destruidas por las guerras, la participacion e: grandes movimientos en favor de la paz... To: sellevd a la prdactica mediante la consulta y el apo: yo de las grandes masas ciudadanas. %1 Gobierno elabora los planes en las oficinas publicas con la ayuda de técnicos y especialistas; enseguida los so- . mete a la consideracién del pueblo. De este modo — la-nacién entera se pone en marcha con el entu-— siasmo| que solamente puede proporcionar el con-— vencimiento profundo de que estdé construyendo su porvenir con el propio esfuerzo. Esta compenetra-_ cidn de gobernantes y gobernados, esta confianza mutua’y esta comunidad de propositos de toda la nacion, es la clave de las portentosas construccio- nes que se estdn realizando en la Nueva China. : El tacto de los gobernantes para encarar el pro-- 10: blema religioso y el de las minorias nacionales no ha sido menor que el empleado en la solucién de la agraria. En China existe libertad de cul- “£03."’COndiben pacificamente budistas, catdlicos, protestantes y todas las religiones y sectas del inmenso territorio nacional. En China hay 3 mi- Ulones de catédlicos; todas sus iglesias se mantienen abiertas y sus sacerdotes gozan de todas las fran- quicias ciudadanas, respetados, salvo el caso en que pretendan ejercer prédicas contrarias a las institu- cianes nacionales. A \ | Todos conocemos el peligro que constituyen las Smit jorias en-algunos pueblos, causa neurdlgica de ~ ‘odesén masa o de guerras universales. En Chi- no 5610 se respeta a las minorias, sino que se 7 por la.conservacién de sus costumbres, creen- /Gias religiosas, desarrollo artistico, folklérico, cul- f tural. Consecuencia de esta politica es que las minorias.se consideren hermanas del pueblo chino —— —compartan con él sus penas, alegrias y as. mel libro de la sefiora Olga Poblete se encon- a claramente expuesto todo lo que acabamos \meéneionar,| Se podrd comprender, ademds, la ‘a obra realizada por los gobernantes de Nueva “ina en favor de la emancipacién y del trabajo rla\mujer. |No creo que en ningiin pais se haya ado-el conjunto de leyes dedicadas a proteger < mitad del género humano. En China la SN. mijer ha -legado a ser la verdadera compafera del bre; respetada como igual, con todas las garan- we, hasta hace poco, solamente se concedian ysexo fuerte. | Aun-no ha comenzado China su definitiva ____construccion industrial, especialmente en lo que se ~~refiere-a-industria pesada, Hasta ahora, con muy buen sentido econdémico, solamente se ha estado Preparando para ella. Con el desarrollo que le ha 11dado a la agricultura y a la educacién, forma me especializados y téenicos de ‘toda clase, ace mas que alinear los escuadrones que cong ouasioggny en futuro muy proéximo, la fortaleza de gran industria. Llegado ese momento, China convertird en una de las potencias del mundo. 2 Dentro de poco, en este afio de 1953, el. chino eligird su nuevo Gobierno, para reemplaz al que ha estado ejerciendo con ‘cardcter de pro sional. Podemos. asegurar que serd una elecci profundamente democrdtica. Nunca se ha prepa- rado mejor a un pueblo para que ejerza su der a-tlegir gobernantes con plena conciencia y ent ivertad. Nueva China es desconocida en Chile y, quiad, sen elmundo.- Todo esfuerzo que se haga pai 14 _informar sobre este inmenso y admirable pueblo, | | ‘obra que beneficiard al entendimiento y paz wi versales. La sefora Olga Poblete de Espinosa —eontribuye, con su libro, al esclarecimiento de i “obscuridad que envuelve a tan hermoso pais. I beremos agradecérselo cordialmente. | | \ | . FERNANDO SANTIVANA LA PAZ & os 3 x Y EN ELLANAW NV NAIL NI AUAALOO AA of TA UVIAdOd ATIASIASS aca chibiENCUENTRO EN T’IEN AN MEN Li blos queremos la paz, y esta firme deci- 76 hasta Pekin, la capital de la Republica Popular unos cuatrocientos delegados de todos los paises y. regiones del Pacifico. Para muchos de nos- este viaje significéd recorrer mas de media circunfe- y para otros tantos, desafiar medidas fe de gobiernos que ven con alarma la y poderosa que empuja a los hombres onocerse y contarse la verdad. Chile es- los hombres y mujeres de Corea, Viet Todos ellos representan pueblos que s dura batalla por la conquista de la ‘tir Corea fué el centro de nuestra aten- J, un poeta, un obrero, una actriz de a) dirigente femenina, trajeron desde la tierra el napalm, el dolor a la vez que la férrea a mmbres y mujeres coreanos. Les asiste nda conviccién en la justicia de su causa as] en la victoria final. Defienden ante pueblos del mundo entero, el principio de la libre de-. minacién..Ciento cuarenta afios atraés las Colonias fiolas de América, libraron una lucha semejante. la acci6n del pueblo coreano por la libertad tropieza 17UNIVERSIDAD D! ~-de América Latina. Y el obrero Louis Wheaton, ciuda- pacion de la ‘América Colonial Inglesa y estimulara, por | tanto, las guerras de liberacion en el hemisferio ameri- cano. Ante nuestros ojos, en medio de nuestra emocion, se abrazaron coreanos y norteamericanos en Pekin. pueblos estén unidos. Nada pueden contra ellos los erro- res y crimenes de los gobiernos. Los encuentros, las entrevistas, las comidas comunes, los grupos de discusién en las hermosas salas y depa: tamentos de Ho Ping Ping-Kouang —la Casa de la Paz—, donde vivimos los delegados, multiplicaron en escala prodigiosa, el sentimiento de fraternidad. Hasta ayer - éramos apenas nombres geograficos en la pagina colorea-— da de un mapa. Hoy somos hombres y mujeres que com- partimos un anhelo comin; estamos tan cerca de nues- tros problemas y, a la vez, representamos fuerzas tan poderosas de opinién. Crece asi una nueva sensacion de internacionalismo: la unidad fortalecida por las aspira- ciones |comunes, y enriquecida por las experiencias y las tradiciones culturales diferentes. Mario Riquelme, chileno, dirigente obrero del salitre, fué presentado al Dr. Gyan Chand, eminente economista, ex asesor econdmico del Nehru. ‘Nguyen Thi Chien, la heroina nacional del Viet Nam, encontré a Eulalia Guz- man, la antropdloga mexicana; el Dr. Chen Wen Kuei, eminencia médica china, miembro de la Comisién ‘Cien- tifica que ha investigado la guerra bacteriolégica en Co- tea, discutié con Ismael Cossio Villegas, eminencia médica dano negro de los EE, UU., escuché a Monica Felton, la valerosa britanica, narrar sus entrevistas con los prisio-} neros de guerra norteamericanos y britanicos en Corea. De todo esto brot6 una nueva voluntad para defender Ja-dignidad del hombre y redimirlo de la barbarie de la, guerra. La Reptblica Popular China nos abrid las ancha: puertas de su afecto y hospitalidad. En setenta y cincc 184 : rabajadores de Pekin levantaron la Casa de la recibirnos. Simultaneamente trabajaron los jeza' yrefinamiento de su vieja cultura. China siente la paz, la vive y la construye dentro de su pais. A la vez esta consciente de cémo la construye también para el resto de la humanidad. Esta es una leccién que aprendimos objetivamente a través de mul- tiples experiencias personales recibidas en los cuatro om que vivimos en esa tierra generosa y en medio de ieblo de ejemplar laboriosidad. fando comenzé este conocimiento? Una tarde, el e oetubre ¢ de 1952 en T’ien An Men, mientras el pue- ebraba el tercer aniversario de su Liberacién. en An Men, la Puerta de la Paz Celestial, es hoy jolo-glorioso para la Reptblica Popular. En for- las tipicas” ‘puertas chinas de la ciudad, tiene cinco de acceso a través de las macizas murallas, todo do por una enorme estructura que termina en el Pdoble técho. A sus pies esta el Chin Shui Ho, las Aguas Doradas, cruzado por cinco’ puentes a Dos Pilares de la Victoria y dos Leones de pol, obras de la vieja escultura china, preceden el 0 puentes. T’ien An Men fué originalmente lngar prohibido para el pueblo; en la plaza se for- pan solo las guardias imperiales. Aqui, el 4° de Oc- 1 Presidente Mao Tse Tung iz6 por pri- a-bandera de las cinco estrellas e inauguré la opular China. Ahora en este 1° de Octubre 2 todas partes de China, concurrian las de- participar en la fiesta nacional del tercer Republica. Todos querian testimoniar oan y_a los lideres del Gobierno, su pro- iento. Treinta afios de lucha amasaron a yy emprenden juntos una nueva siepa fae aad comprensi6n de sus propdsitos y respon- bilidades; El Presidente Mao dijo una vez: “Si mar- 19chaéramos por un camino, nuestras obras pasadas no parecerian mas que el primer paso en una marcha diez mil li”. Y el pueblo chino sabe que esa marcha ‘Usiwessiban ov diez mil li* es la ardua labor de la construccién’ nacion: emprendida cientificamente en todos los planos de vida. Por ello, esa tarde en T’ien An Men, durante mi de cuatro horas, desfilé el pueblo en medio de una ra-— diante alegria. Fiesta dé color y sentimiento inigual: bles. Obreros de todas las diferentes industrias, camp: sinos de las aldeas, a quienes la reforma agraria ha he- cho propietarios de la tierra, empleados y trabajadores- de los servicios publicos, maestros y estudiantes, hombres de las diferentes iglesias, escritores y actores dramaticos, pintores y escultores, jévenes atletas, nifios de las escue- Jas, organizaciones femeninas, instituciones cientificas, trabajadores de la salud publica, impresores y afichistas, minorias nacionales. Toda la gama monumental de esta nacién de 475 millones de personas, representada en ma- sas apretadas y fervorosas, portando banderas, flores, cartelés, retratos y en medio del canto-y la musica que subrayaban el tono brillante de la fiesta,nacional. Los muros rojos de T’ien An Men, los mismos que presencia- ran en el pasado tanto vejamen inferido al pueblo, fueron el magnifico telon de fondo de aquel inolvidable espec- taculo. Desde la tribuna, el Presidente Mao saludaba alpueblog Los nifios subieron a entregarle con sus flores y abrazos, la fe y el amor de las nuevas generaciones,, para quienes el lider ha conquistado un brillante futuro. En las tribunas nos mezclamos los pueblos de todas partes de la tierra: misiones diplomaticas extranjeras delegados a la Conferencia de Paz, invitados especiales: y- pueblo chino representado en sus. trabajadores mode. lo,-los héroes del trabajo en el campo, las fabricas, la: construcciones dé la Nueva Republica, la investigaciox cientifica, el arte. “Todos los Pueblos del Mundo, un solo Coraz6n”, to * 1 Li - 0,3107 de milla. 202 y cantaba la gente. Y aquello, mas que . como una fervorosa comunion de nuestros anos, hecho que constituiria, en seguida, el suceso significativo de la Conferencia de los Pueblos del y Regiones del Pacifico por la Paz. Muchas veces © historia del pasado, legaron los extranjeros hasta puertas de China y entraron en relacién con el puc- ). Muy diferentes resultados derivaron de dicho con- El mas ingrato de ellos fué, sin.duda, la interfe- del lonialismo de occidente con la vida propia n/t 1° de Octubre de 1952, en cambio, sen- a nuevo descubrimiento que entonces se ope- 5 vista y del cual éramos actores, estaba le*promesas para la humanidad. El representaba s eon una nueva historia, la de la conquista con cia pacifica. Y en esta nueva “Gran Diez Mil Li’, todos los pueblos de la tierra se ® para enfrentar las dificultades y caminar a 0, porvenir. <- & 3 2 é aeAGRO CHINO Ss a escasa altura sobre las montafias del nor- Iinea, ondulante de la Gran Muralla, sigue fiel- escarpas irregulares y alla abajo, en los valles tia tierra china parece un caprichoso mosaico y_terrazas. del orbe mas trabajadas que ella. Po- totalmente aprovechada por una mano e que hace de los campos de repollo y de la tierra. Aqui se ha constituido ejos sistemas de propiedad individual la centralizacién del poder politico. hina esta llena de revueltas agrarias. gos afios y tuvieron el caracter de _ ales. La sequia, la inundacion, la ex- arrancaron al campesino de sus ta- entonces empufié la azada para hacerse tentativas de reforma, trataron de a, pero fracasaron y el campesino conti- ando una existencia sub-humana. Sin em- logr6 alejarlo del amoroso cuidado del suelo, . 25,sf donde enterraba en vida sus energias, y sus hues a después de muerto. Hasta hoy sigue el campo chin guardando las tumbas de los antepasados y con ello Usoees oan muestra su carifio y respeto por esa tierra inagotable. Mas de 310.000.000 de chinos son hoy dia propieta- rios de la tierra que labran, lo que significa que ya el 70% de la poblacion rural ha recibido los beneficios de la reforma agraria. i En junio de 1950 fué adoptada la Ley de la Reforma : Agraria. Sus principios fundamentales estan contenidos en el capitulo IV del Programa Comtn adoptado por la Conferencia Consultiva Politica del Pueblo Chino. El articulo 27 dice: “La reforma agraria es la condicién in- dispensable para el desarrollo de las fuerzas productivas — y.la industrializacién de la nacién. En todas las regio. nes donde se ha aplicado la reforma agraria, se protegera Ja propiedad de la tierra adquirida por los campesinos. En regiones donde la reforma no ha sido atin aplicada, — sé movilizaran las masas campesinas para establecer or- _ ganizaciones campesinas y poner en cumplimiento la po- — litica de “la tierra para el que la trabaja”, a través de — medidas tales como la eliminacién de los bandidos loca- — les y déspotas, la reduccién de las rentas e intereses, la — distribucion de la tierra”. ee : Investigaciones conducidas en algunas regiones de China, mostraron que los grandes” terratenientes que constituian el 5% de la poblacién, tenian en sus manos del 40 al 80% de la tierra cultivable, mientras el cam. pesinado pobre y demas trabajadores agricolas, que equi- valian al 50 y 60% de la poblacién, disponian apenas del 4 al/15% del suelo arable. La aplicacién de la reforma ha significado la supre- sion de toda explotacién y tenencia feudal de la tierra. Una profunda sabiduria ha presidido esta transformacién sustancial, y los métodos para cumplirla revelan una in- teligente comprensién de los hechos y situaciones. En primer lugar, se ha procedido paulatinamen- te. Se comenzo en las antiguas areas liberadas con la 260, junto con aliviar las condiciones de vida del inado, lo ligé estrechamente con el Ejército Po- que conducia tanto la guerra patridtica anti-japo- mesa, como la lucha por la liberacién. En estas tareas, -eomunes, en las que campesinos y soldados abordaron las transformaciones sociales, econdmicas y técnicas, a la vez que su conjunta capacitacion politica, se fué origi- nando este Ejército Popular tan querido hoy por el pue- blo, que ve en él un generoso e inteligente auxiliar de \ sus tareas. En seguida, un profundo trabajo de esclarecimiento entre el pueblo, precedié la distribucién de las tierras. as s_téenicos y administrativos trabajaron durante on ~én_cada localidad, discutiendo con el campesinado pe ses_de la reforma, escuchando sus quejas y reco- _ Siendo sus sugerencias. La reforma paso a ser una labor emprendida colectivamente, regida por un plan cientifico f que todos tuvieron antes la oportunidad de elaborar.~ Le- .... jos.de.seruna..rigida disposicién legislativa, la reforma aria brot6, por decirlo asi, de la vida misma de las ades campesinas, de una accién comin, del es- andlisis y Clarificacion ideolégica, planificacion co- ectiva, denuncia y sancién. La maxima responsabilidad e asignd a) los grupos mas pobres del campesinado, que ituyeron poderosas organizaciones de avanzada, pa- ar adelante la reforma. politica-agraria ha procedido con extrema sobrie- Jo que a las sanciones se refiere. La accion frente rratenientes se condujo con severa disciplina, pero npre-con.la fe puesta antes que nada, en el hombre -inagotable capacidad de cambio. La ley ha ela- una scala para la distribucién de las tierras, la inte-latremenda herencia de despiadada explota- ejercida por los antiguos sefiores, resulta benevo- iliadora. El antiguo terrateniente no ha si- n lo de la propiedad de la tierra. Ha recibido parte*que le correspondia y en todos los casos en que : 27“hha obedecido las disposiciones de la reforma agraria, “> ssus otros bienes de produccién —para la industria o el »-comercio—, han sido rigurosamente respetados. De la ‘osomisma manera se ha procedido con los que antes fueran _ alos campesinos ricos. A éstos se les ha dejado una pro- — piedad que equivale a una y media vez la proporcién de — las tierras cedidas a otros campesinos en la localidad. De esta manera ha sido neutralizada la posible hostili- dad de los campesinos ricos, a la vez que los ha asimilado al gran movimiento comtin de la aldea, dentro de la cual se /sienten respetados, plenamente incorporados y res- \ | / guardados. “ En_cuanto a los que se estiman campesinos medios y--que constituyen el 20% de la poblacién agricola, tam- ‘bién han sido especialmente protegidos en sus intereses _ 4 porla politica de la reforma agraria. El Art. 7 dela — \Ley-estipula expresamente “que la tierra y otras propie- \ dades del campesino mediano, seran_ respetadas”. En todos los casos en que la tierra y propiedades del cam- pesino mMediano han sido superiores al promedio acorda- do en la aldea, éstas han sido respetadas; cuando aque- -llas han resultado inferiores al promedio acordado, han recibido tierra suplementaria. En consecuencia la pro- poreién per capita del campesinado mediano, ha resuita- do yfavorecida con la reforma y, estimada en volumen — total;)ha sido mejorada. De aqui el natural entusiasmo con que el campesino medio se ha sumado al campesino pobre-en Jas tareas organizativas de la reforma y en el. movimiento agrario en general. Una poderosa solidari- _ dad.ha crecido entre las diferentes estratas del campe-~ < sinado, traducida en la formacion de un frente unido | ..@ampesino que hoy incluye a mas de] 90% de la pobla- | —ciényagricola. : La politica de tratamiento diferente a los diversos elementos dentro de la antigua clase de terratenientes, se~ha~traducido en la practica en las aldeas, en un po- deroso impulso colectivo, en el aumento de la producti. '® vidad implementada por la adopcién de nuevos métodosle cultivo, y en los altos-indices de la produccion agricola cea " Conjuntamente con la distribucion de las tierras, ha _ymarchado el, movimiento de capacitacién de las masas - campesinas para cultivar con el maximo provecho. La constitucion de los lamados “equipos de ayuda mutua” en las aldeas ha sido el motor mas poderoso eqla trans- formacién de la mentalidad del campesinado, la adop- ci6n de nuevos métodos de cultivo y el desarrollo en la comunidad rural del espiritu colectivo y la emulacién. 4 Al mismo tiempo se ha impulsado la formacién de las - a x ogee de produccién y de consumo; se han fomen- lo todos los tipos de organizacion que pueden llevar Seaphte Jas~tareas comunes de salubridad, educaci6n, my capacitacién politica. Entre tanto las nue- dustrias abordan la produccién en gran escala de aplementos agricolas, desde los mas elementales, como azadas y y.arados, hasta las nuevas maquinarias que haran posible la) mecanizacién del vasto femipe chino. Por el > en las ¢aras de los campesinos, cuando le mues- esa la Ultima adquisicion de la aldea: la simple ina.de fumigacion. ste imvierno —1952-1953— comenz6 a realizarse ja ng. Abarcara a varias nacionalidades de los 65 de -Sinkiang; en total 4.000.000 de personas. ion fué tomada en octubre pasado en una Con- ia Popular Provincial, con representacién de todo3 ‘sociales: obrerds, campesinos, pastores, comer- ites de las minorias nacionales de la region, ira, la direceion sistematica de la reforma agraria saint e provincia del oeste chino. . En 1953 habra finalizado la reforma agraria en todo 29el pais * . Sus primeros frutos se reflejan en el no . ble aumento de la capacidad de consumo del cam nado, y por ende, en la creciente demanda de produ »eesenciales de uso diario; como cereales, té, azicar, cigs rrillos, fésforos, kerosene, telas de algodén. Un vas' mercado doméstico comienza a abrirse para los produc. tos de laeindustria, hecho que, a su vez, creara las cot diciones mas favorables para la gran industrializacion de China. “ 5 En la aldea de Lo Tao Chang, a unas 10 millas de - Pékin, fuimos recibidos una tarde por el Jefe de la aldea, el Vicepresidente, los Dirigentes de la Unién campesina, el Jefe del Equipo de Ayuda Mutua, representantes de la ~ organizacién juvenil, de las mujeres, miembros del Co-— mité de Ayuda a la Produccién; de las Cooperativas, del Comité de Salud e Higiene Puiblicas, los maestros y nifios de la escuela, y gran numero de campesinos. Esta aldea tiene 267 familias y abarca unos 3.320 mous de tierras. (45 mous- 1 hectarea) . ee Antes de la reforma, 29 familias de terratenientes yo “sricos campesinos poseian casi dos tercios de la tierra cul- tivable. A las 238 familias de campesinos pobres S 7 eorrespondia como, promedio menos de medio mou vor familia. La reforma confiscd aqui mas de 700 mous a los terratenientes, 74 casas, 11 animales de carga, 8 carros, — 430 ‘piezas de aperos e instrumentos de labranza. Los campesinos ricos recibieron a razon de 2 1/2 mou de tle tras por persona en cada familia. La misma proporcién — se mantuvo para los campesinos medios. A los camps. sinos pobres se distribuyo a razén de 1 mou per capita en-cada familia. : Recorremos el campo con ellos. Nos muestran gozo ‘sos los nuevos carros que ha comprado la aldea, los pozos” e * El Premier Chou En-lai en su Informe Politico a la Confe— tencia’ Consultiva del Pueblo Chino, en febrero ultimo, declaré que la reforma agraria se habia completado en el erritorio nacional, con una Poblacion rural de 450 millones de personas. 30apren S, los métodos de fertilizacion y las batallas con- travlasoplagas::: Visitamos las casas, modestas y simples, con los techos atestados de mani. Sobre las lustrosas esteras de las camas, resaltan las frazadas multicolores, apiladas en un extremo. Cuando les pedimos que nos muestren el titulo de la propiedad, corren con una ale- gria infinita a sacar del fondo del viejo bail, el certifi- cado|en que consta su nombre y su tierra. El sol entra ‘a chorros por el cuadriculado de las ventanas. Reina \ clima / @e satisfaccién y esperanza, apenas empafiado recuerdo. de los que murieron sin aleanzar a ver Bee er de China. ok ‘ idea de Lo Tao Chang produce trigo, soya y ma- ni ro. ademas, ya este afio, comenzaron los cultivos uecion agricola ha ido en franco aumento com- con los indices de antes de la Liberacién, y antes aa La cosecha global de 1950 fué.de mas Ja de 1951, did unos 600 tan de aumento flo anterior y la de 1952 se calculaba en 11.100 a an - 110 libras; 1 tan - 100 catties). Junto la. pre cidn ha aumentado la capacidad de con- le la aldea, En la segunda mitad de 1950°el con- le cer eales finos ascendia a 6.750 catties o kils- hinos (un cattie - 1,1 libras). En 1951 este ascendié ‘a 12.540 catties. La cooperativa au- ‘ enta cada afio su volumen de ventas. Comenzé ven- 0 yuan diarios, hoy vende un promedio de al dia (22.000 yuan - un dolar) . La es ales, y se recogié la primera cosecha de algodén. a HK a escuela’ At atiende a los 300 nifios de la al- ea/ Adem4s_la/escuela de adultos trabajaycon 540 ---alumnos. Muchos son los que celebran el éxito de la campafia de alfabetizacién. Toda la aldea comenta con 31orgullo el caso de una vieja campesina, que ahora ya capaz de leer 2.000 caracteres y escribe cartas. Mientras bebemos el generoso té que.nos brinda Ja °madre Chang en su casita sacudida y ordenada, escu- chamos su ruidosa charla que apenas logra seguir nuesti rapido intérprete. Ella quiere contarlo todo, hablar de ~ tanta cosa: de la felicidad de ver al hombre trabajando ahora la tierra propia, del dolor inmenso de no tener aqui al hijo pequefio, que se levé afios atras la hambru- na, y hasta del viejo caldero roto, que una vez le lanza- — ra el terrateniente a la calle y que ella conserva, como el simbolo del antiguo régimen, a caballo en el muro, donde se seca la abundante cosecha de mani. La madre Chang aprendio el oficio de partera y nos dice, a grandes voces, — que ha traido ciento veintiseis nifios a la vida, que todos — éllos_y sus madres gozan de buena salud. Nos habla de Sus nuevas cubrecamas y de los vidrios de las ventanas. — Todas cosas simples, pero que componen una vida entera sobre la cual hoy dia brillan la esperanza, los proyectos, jJa-voluntad de pensar y de crear. Si, éste es un nuevo campo chino; no solamente una — tierra que producira cada dia mas, sino millones de hom-~ ‘bres y mujeres que empiezan a actuar como nunca antes imaginaron. Ellos mismos estén asombrados de descu- — brir_que son capaces de tantas ideas y aptitudes, hasta — ahora inexpresadas. Han inventado ya mil ingeniosos recursos para mejorar sus trabajos, aumentar la produc- — ‘tividad, embellecer sus hogares, apresurar la integra-— cion y la unidad en el grupo social. # Toda la aldea sale a despedirnos y caminamos juntos por el sendero a ambas orillas del canal, en medio dei canto.de los nifios y el parloteo incesante de las mujeres. ¥.comprendemos que ésta es una parte del “paso” en a) “marcha de los diez mil li”. ® 32SALIDA DE MISA DE LA CA- TEDRAL DE PEITANG, PEKINLa reforma wagraria trae nueva vida y pro- ductividad al campo chino.UNIVERSIDAD DE CHILE + *= 6 S 2 &UNIVERSIDAD DE CHL de.9.000.000 de kilémetros cuadrados abarca 1a lerra china. Desde las cdlidas zonas subtropicales Sube hasta la helada Manchuria y los bordes si- 10s. “Hacia el oeste se levantan, sucesivamente, los os-formidables de las montafias del Asia Central. reecién al Pacifico, corren las planicies aluviales las por rios gigantescos, de caprichoso caudal. Aqui lag zonas de mayor aglomeracién humana, no sdlo na, “sino tal vez de la tierra. EI valle fértil con- a la actividad humana y el hombre labra hasta el Eh el valle del rio Amarillo aparecieron los primeros Yhumanos y sus primeras creaciones culturales. aqui irradiaron las técnicas hacia el sur y el oeste, ando-al hombre la domesticacién de plantas y ani- - Ja-vez que el arte de construir estanques y ca- idaerte (4 embarcaciones. -También desde la m4s a antigtiedad aparece el hombre librando la batalla las implacables fuerzas naturales.. Por algo la inundaciones y construyeron lagos artificiales. El rio Amarillo fué bautizado por el pueblo como 35UNIVERSID, ‘eoncepciones magico-religiosas, los emperadores del pa- “la angustia de China”. Y no sélo él, sino el Yangtse y Jos demas sistemas fluviales, han sido el constante dolor de China. Al bajar desde las altas montafias del oeste, traen en primavera toda el agua de] derretimiento de las nieves. La misma orografia hace de ellos poderosos sedimentadores, que rellenan sus cauces y los inhabilitan — para el escurrimiento normal. Por otra parte, la dispo- sicion de las montafias y mesetas, el régimen de vientos y la orientacion de la tierra abierta hacia la inmensa es- tepa siberiana, son factores que influyen para producir alteraciones climaticas que, a su vez, traen al ecumene- chino toda suerte de catastrofes. La sequia es tan te- rrible.como la inundacién. Entre ambas calamidades hha vivido el hombre chino su larga historia. Las ham- brunas se han levado espantosas cifras de millones de personas, a la vez que han sacudido la vida social con su cortejo de miseria, desesperacién y rebeldia. Estas poderosas e incontrolables fuerzas de fecundi- dad y destruccién que anidan en la naturaleza, este rit- mo-patético entre e] trabajo y la desolacion, inclinaron al hombre chino a cultivar el orden y el método. Anti- guos sistemas filoséficos capitalizaron alrededor de estos conceptos que fueron mariejados para dirigir al pueblo evimponerle una obediencia sin discusién. Dentro de — cna ing i : a sado pretendieron dominar el orden natural e hicieron colocar fantasticos vigilantes de piedra o bronce, en las orillas de los rios caprichosos, a fin de dominar las inun- . daciones. Sin embargo, la naturaleza sdlo obedecié en _ aquellos casos en que la diligente laboriosidad del pueblo Tevant6 diques y construy6 canales de regadio. . Hoy la Republica Popular China ha abordado en for- ma definitiva la magna tarea de hacer de las fuerzas naturales, de sus rios en especial, una bendicién para el hombre. Fruto de una planificacién cientifica son los grandes proyectos hoy en marcha en el pais, para con- trolar las inundaciones, conservar las aguas y retener y distribuir éstas durante la sequia. La realizacién de] 36plan significa conducir no solamente obras monumenta- les en Jas principales cuencas hidrograficas del pais, sino a la vez, pequefias valiosas obras de conservacién .y re- gadio. en, casi todas las provincias. Tal como en el caso de otras tareas de importancia vital para el pais, ésta es también un movimiento nacio- nal. La extension y ubicacién de los proyectos, su cdlcu- lo cientifico, sus necesidades técnicas, su repercusi6n en la vida cotidiana, han sido ampliamente divulgados y Tuego comentados en todos los grupos de estudio y discu- sién con que el pueblo chino comienza hoy cada jornada Resp Toda la nacién se informa atentamente so- Jos progresos de la construccién, las Ultimas tareas ._tumplidas, las dificultades resueltas, las hazafias de los _. tfabajadores modelos, los recursos de la emulacién. La _-Prensa,y la_radio siguen el pulso, tanto de las obras mo- -fumentales como de las mas modestas. / / A consecuencia de los trabajos realizados hasta aho- ra, de afio en afio disminuyen las areas sujetas a la inun- ---dacion»—-En-1949-mas de 100.000.000 de mous de tierras "] se inundaron. En septiembre de 1952 esta cifra habia \bajatio 2 416.000.000 de mous. Una satisfaccién indes- | criptiblesha conmovido al pais entero: el paciente traba- jo\humano\ha demostrado una vez mas “que es posible, | ‘con Ia ayuda) de la ciencia, hacer de la naturaleza la gran aliada del hombre. Los éxitos han reafirmado también 1g,confianza del pueblo en sus lideres. Los campesinos —~que/sé. han-incorporado a estos trabajos y comprueban Jos frutos de sus desvelos, acostumbran decir: “Lo que el Presidente Mao nos pide hacer, sera siempre justo”. So- e estas|/bases se edifica hoy en China la poderosa uni- entre el-pueblo y su gobierno. -. Tres dias vivimos en el Campamento de las obras del - Tio Pei, en _Futsuling a unos 80 kilémetros al interior de Hofei. ‘Se construye aqui un dique de concreto que ira de -montafia amontafia, a través de 517 metros y con una altura de 70 metros en su parte mas profunda. El dique permitiré hacer de las aguas del Pei un inmenso 37UNIVERSIDAD Di estanque con una capacidad de 500.000.000 de metros e1 bicos de agua. Con él se podra reducir la corriente ma- xima del rio de 2.330 mts.3 por segundo a 580 mts.? pol segundo. Es decir, sera posible eliminar la calamida le la inundacién sobre ambas riberas del Pei. A su ve! el estanque permitira el regadio de mas de medio millén de mous de tierras. Las obras estén calculadas, también, para instalar una planta de energia hidroeléctrica y pa ra facilitar las condiciones de navegabilidad del rio, — abriendo de esta manera una importante red de comu- — nicacién fluvial, montafia adentro, en una zona densa- mente poblada. Futsuling fué una entre muchas otras lecciones obje- — tivas” acerca de Nueva China. Una poderosa voluntad realizadora moviliza a diez mil trabajadores por las la- deras de los cerros. La topografia por una parte, y la falta.de mecanizacién por otra, imponen métodos primi- tivos de trabajo que sdlo pueden ser superados con una ~ ‘abundante mano de obra. Pero aparte de ello hay que considerar que esta mano de obra la constituyen miles de ciudadanos conscientes, que participan con entusias- | mo y conviccién en esta tarea, al mismo tiempo que con granitica confianza. Ademas, el pueblo chino esté dominando con asom-— brosa rapidez, nuevos métodos y técnicas que mejoran su\rendimiento y acortan los plazos de trabajo. Baste- recordar que en 1951 una de las compuertas de control de-la-corriente del rio Huai, con un ancho total de 557 metros, se completé en sdlo tres meses. Y los trabajos para la distribucién de las aguas del Chingkiang, en el - Sistema del Yangtse, se hicieron en 75 dias, a pesar de que uno de sus reguladores tenia 1.000 metros de largo y el otro mas de 330 metros. : En Futsuling, en plena montafia, se ha levantado una ciudadela de bambu: las pequefias habitaciones, como Jas-oficinas de] trabajo técnico, los centros de abasteci- miento como el gran auditorio para 2.000 personas, el hospital de emergencia y los talleres, la guarderia infantil scsi nreainne alba 38Campesinos de los alrededores trabajan los ingenieros, obreros calificados junto a los ejos y jovenes, hombres y mujeres, todos com- jue su aporte individual se esta concretando en lera y valiosa. “Ellos saben, —nos dice lero jefe de las obras— que cada onza de esfuerzo a en la construccidn es una onza aportada para un futuro mejor para la madre patria y una vida para ellos mismos. Todo esto es una prueba del a la paz que tiene nuestro pueblo y de su anhelo ear una vida superior’. s grandes diarios murales del Campamento estan dey informaciones, tanto de estas obras como de similares-que se conducen en toda la cuenca del u del cual el Pei es un afluente. Por la tarde se on an los trabajadores al pie de ellos y corre el ru- Jas noticias. Cada destacamento en las obras, e\la totalidad de los trabajos, asi labore en el sim- arreo de las arenas y rocas, como en el gran mar- z Q.queclava rieles en la montafia. El canto acompafian la faena diaria y a ciertas horas pede, los altavoces transmiten boletines infor- e historias del trabajo en Nueva China. En el preparan nuevos programas, se entrenan los de basquetbol en la cancha, ensaya la orquesta. ede ya. sorprendernos, ni siquiera el maravilloso \de-director de coros de] nifio Sheng y sus diez ; maduran en medio de todo este clima estimu- } oficinas técnicas parten las directivas. andlisis e investigacién se levé el estudio Ja resistencia de las diferentes partes del n-construccion. El detalle de su estructura cons- ets cuarenta planos; su estabilidad ha sido cal- di para condiciones normales, sino teniendo més en cuenta el hecho de que ésta es también una sismica. Todo ello haré que este dique de arcos 39DDE Cr miltiples figure entre las mds notables obras de nieria no solo de China, sino entre sus similares en mundo. El estanque de Futsuling es uno de los 13 que €s actualmente en construccién en las cuencas alta y me- dia del rio Huai. El Huai tiene un largo de 1.087 kilo. metros, mas de 200 tributarios en un drea de 220.000 Km‘ cién de cerca de 60.000.000 de habitantes. Ubicado en China Central, es una tierra ideal para el cultivo del tri- go.y del arroz. El rio ha causado en el curso de la his- toria, tremendas catastrofes. Entre el siglo 14 y el 20° registr6 953 inundaciones, alternadas con sequias. En 1931 arrasé con 71.000.000 de mous de tierras cultivables. — Los trabajos y tentativas anteriores para controlarlo re-_ sultaron inutiles ante su fuerza arrolladora. A su po-— derosa energia destructora era preciso oponerle una obra igualmente gigantesca. Y eso. es precisamente lo que est en vias de realizar el Plan Quinquenal para contro-— Jar-el.rio Huai, puesto en marcha en 1950 por el Gobierno — de la|Reptblica Popular China. Aquel afio la zona fué azotada por una iremendell inundacion. El pais se movilizé para ir en auxilio de Jos damnificados. Entonces fué cuando el Presidente Mao Janz6 su Mamado: “El rio Huai debe ser controlado”. Tres tareas fundamentales debieron contemplarse en el estudio que entonces se emprendid: controlar la inunda- eién,-excavar los valles de todo el sistema y conservar las aguas. Se estudié la ubicacién de 21. estanques de re- ‘serva, Se disefiaron los diques y compuertas para los 17 lagos que existen a lo largo del Huai; se planificé el en- sanche y excavacién de los cauces, a la vez que la cons- truccion de nuevos canales y reparacién de los antiguos. ‘Ya‘las obras realizadas en los dos primeros afios, libraron — a@ las provincias adyacentes de las acostumbradas inun-— daciones anuales. . En 1953 el proyecto ha entrado en su tercera gran etapa, dirigida fundamentalmente a la con-— servacién de las aguas. Entre las nuevas obras figuae 40 istciathShapicikow— la construcci6n de una gigantesca represa movible a la salida del lago Hungtse que permitira el control de 8.900 mits.3\de aguas. Los estanques de reserva en el valle y ven: los Jagos, junto con las innumerables otras obras se- cundarias, permitiraén regar 50.000.000 de mous de tierras. Los trabajos realizados durante el primer afio- del proyecto del rio Huai significaron la remocién de 200.000.000 de metros ciibicos de tierra. Con esta can- tidad podria construirse una muralla de 200.000 Km. de largo, un metro de alto y uno de espesor, con la cual jdtian darse cinco vueltas a la tierra. Se calcula en -1700.000.000 de metros cibicos el volumen de las tierras ~~ removidas hasta ahora en los diferentes trabajos de con- -— ServaciOn de aguas que se realizan en toda China. Esta ae id equivaldria a la remocién de tierras necesaria “para 1a. Construccién de diez canales de Panama o de reintitres.canales “de Suez. En el proyecto del rio Huai, / en sus diferentes obras y regiones, estan trabajando unos #:000:000—de~-chinos. Solamente en la provincia de Anhwei.se movilizaron 940.000 trabajadores para el aca- 10 de materiales. A] mismo tiempo en las ciudades y mtros industriales se producen intensamente las ma- i ‘ias ‘e.instrumentos requeridos para estos trabajos. ‘centrosde investigacién cientifica estan igualmente activos alrededor del proyecto. Estudiantes y profesores 18 universidades se trasladaron a los lugares de las ipales-obras para realizar las investigaciones geoldé- , trabajar en los calculos de ingenieria, disefiar pla- yy acumular informaciones. La fuerza aérea del reito Popular particip6 en el reconocimiento de los | y de toda la hoya hidrografica. Los soldados del citoPopular operan como brigadas de vanguardia, ipulsando la capacitacién técnica del trabajador cam- Desino, y acompafiéndole, hombro a hombro, en las La completacién del proyecto del rio Huai abriré el Sistema con sus 220 afluentes a la navegacién fluvial. 41ag beh Una red de canales lo comunicaré con el viejo Gran Ca: nal que, a lo largo de siglos, ha unido la cuenca del — Yangtse con el norte chino. Por estas vias se moviliza- — vsivession0 Pi Peuperadas y un potente caudal de riquezas circularé — gracias a las obras que hoy se realizan. < Con parecidas dimensiones se conducen los trabajos — de diques y estanques ‘en los valles del rio Amarillo y el gran Yangtse. Obras menores, aunque en gran numero y extensi6n, se llevan a cabo en los valles de los rios Hai, Yungting, Pearl, Han, Liao. El hombre ha perdido el temor a la naturaleza. Hoy corre al encuentro de sus at problemas, lejos de tratar de escapar de ellos y buscar expresi6n a sus lamentaciones y fracasos, en complica- das elucubraciones filoséficas. Esto hace que el espiritu creador se despliegue en to- “das las direcciones en que los problemas seculares hoy 1 reclaman solucién. Y asi como los rios comienzan a | obedecer la inteligente mano del hombre, también los. | desiertos empezaran a cambiar su rostro de temor y de- : solaci6n. Estudios geoldgicos y climaticos se estén con- 1} duciendo activamente en el norte y nor-oeste chino. | Muchas calamidades de los valles se han originado en estas vastas extensiones. Ha llegado el momento de en- frentarlas con los instrumentos del pensamiento cienti- fico. Sobre estos estudios comienzan los trabajos que darén como resultado una nueva muralla china. Esta | vez, ya no la fabrica monumental de piedra que levanta- ran-los emperadores para contener las invasiones de los guerreros nomades, sino una inmensa muralla vegetal de — apretados bosques capaces de modificar el clima y con- tener el desierto. Tal como en una maniobra estraté- i -~gica, de gran escala, los centros de operacion han sido Hit Sefialados y desde ellos, el ejército de plantadores em- } prende la obra que confluiré hacia el gran cinturén ver- Hl de. _Solamente en el nor-este de China ya lds campesinos habian plantado, para fines de diciembre de 1952, 180.000 hectéreas. Recordemos ademas que la proteccién de los 42reforestacion, estén enunciados en la Cons- la Repablica Popular, en el articulo 34 del 2, concepcién de la vida, esta revelacién de s esenciales del hombre, expresadas en todas ras, son captadas al mismo tiempo por lo mejor itelectualidad china, en estos momentos. Ya no el conocimiento divulgado por los altavoces o la escrita, los que hacen compartir a toda la nacion de su magno esfuerzo. Tras las cifras bulle una vida que es preciso desentrafiar, comprender, esti- ‘} "ea eso en todas las zonas de estas obras, al lado s trabajadores conviven grupos de escritores, de jé- s) ; Misicos y actores; ellos siguen las faenas penetran al mismo tiempo de estas poderosas hasta. ahora inexpresadas y que yacian con su fuerza~potencial dormida, en el pozo insondable lel dlma\china. Asi es como también una compuerta atmensht, aparte de traducirse en la vida poderosa vas hectareas de arrozales, puede flo- en.una mag nifica cantata en la que cientos de vo- vel] dan forma, en el sonido y la armonia a la Broranea | humana.= 3 a 2 éUNIVERSIDAD DE Crinte POR LA CULTURA | | . Na ,CHI CHIEN-HUA Y LA BATALLA S ~~ it A. “presencia de 80% de analfabetos en una pobla- 2 de 475 millones de habitantes, era el obstaculo mas Fatmicaoie para transformar a China en una nacién de _/ ayanzada. De ahi que la educacién del pueblo consti- una tarea-esencial del Estado, y para lograrla éste a todos los recursos y le esta entregando gran ‘dessus desvelos. Las masas populares exigen que de. su liberacién politica, se les libere también fabetismo y se les dé libre acceso a todas las de la.cultura. capitulo V del Programa Comtn enuncia los prin- de la politica cultural y educacional de la Republi- ry define su propdsito fundamental que sera “él nivel cultural del pueblo, entrenar el personal 1 trabajo de la construccién nacional”, a la vez lesarrollar el amor por la madre patria, por el tra- dor las ciencias”. Esta educacién sera “democré- ional, cientifica y popular”. 6 en el-seno del Ejército de Liberacién que apare- wuevo-método de alfabetizacién de adultos. Lo iment Soldado, Chi Chien-hua, quién comenzé a aplicarlo en sus compafieros con extraordinario éxito. En nas cien horas de estudio consiguié que aprendieran ATdos mil caracteres. El Ministerio de Educacién lo ensa y6é entonces sobre bases experimentales y obtuvo los mismos sorprendentes resultados. Hoy dia, toda la na-— preién alfabetiza con el método rapido de Chi Chien-hua. — La base esté en el aprendizaje previo de treinta y siete — signos fonéticos. En la segunda etapa, estos signos se — sobreponen a los caracteres chinos en los cuales entran estos sonidos. Aqui comienza la fijacién de cada uno de — los caracteres y su reconocimiento por los alumnos. La ~ tercera etapa es el periodo propiamente de la lectura, en la cual funciona el reconocimiento y combinacién de los caracteres aprendidos. Todo el método descansa sobre una rigurosa disciplina para efectuar un trabajo concen- trado y sostenido, dado que la mayor parte de él requiere una intensa memorizacién. Chi Chien-hua enfatiza es- te_aspecto cuando dice: “Es lo mismo que cuando a uno le presentan diez o veinte personas al mismo tiempo. Tal vez no se retienen sus nombres inmediatamente, pero si se les sigue encontrando una y otra vez, pronto se les reconoce a todos. De la misma manera ya una vez que se reconocen los caracteres y se vuelve sobre ellos una y otra vez, leyéndolos y recordandolos, pronto se les apren- de y se les escribe”. El aprendizaje de los signos fonéticos se hace con miUltiples ilustraciones, que corresponden a palabras en las) cuales entran dichos sonidos. Millares de cartas se han impreso para este objeto y circulant profusamente por todo-el pais y en toda clase de sectores y grupos. Se da el caso de obreros de las industrias que, por apresurar su a@prendizaje, copiaban los simbolos y los colocaban sobre las espaldas de sus compafieros. De esta manera podian estar todo el tiempo repasandolos mientras trabajaban. -Decien a ciento cincuenta horas puede tomar el aprendi- zaje de 1.500 a 2.000 caracteres. Estos habilitan para leer los_periéddicos populares y toda la literatura especial que por’él momento se produce en China, para extender la culturizacion de las’ masas sobre este primer nivel de su alfabetizacion. El entrenamiento continua intensamente 48LA MUJER OBRERA APORTA SU TRABAJO TECNICO A LA INDUS- TRIALIZACION DEL PAIS= a8 a % S Re a 2 = z 3oco los alfabetizados legan a dominar el ni- ciente de caracteres como para escribir ellos t efios articulos. Entre los casos notables que pafia de:alfabetizacién ha sacado a luz, esta el del ‘Tsui Pa-wa que seis meses atras era un semi- ibeto. Los pocos caracteres que conocia no le per- n la lectura*mas elemental. Con el método Chi ‘hua y su extraordinario empefio, Tsui Pa-wa no grafia de mas de treinta mil palabras, con el re- ivo y sencillo de su infancia campesina y su condi- nifio vendido por sus padres para cancelar una tierra. ntostipos de escuelas han sido organizados para sity al-mismo tiempo que la rapida alfabetizacioén adultos, su capacitacién técnica elemental y su, On ideolégica. Asi han nacido las llamadas “Es- e tiempo libre”, que funcionan después de los ho- de trabajo. A este tipo pertenecen por ejemplo, “de“invierno” para las d4reas rurales de las existen unas 300.000 con un registro superior a de personas. Se calculaba que para fines de | ‘no)menos de 50.000.000 de campesinos habrian pa- po \dichas escuelas. Diversas clases de escuelas empo libre”, se han, organizado en los centros in- ~ y ciudades, para atender al desarrollo educa- los trabajadores. aciones, del mes de enero de 1953 daban las ticfas en cuanto a la expansién de los re- fionales para Mongolia Interior. Ya mas le los| nifios de los campesinos y pastores mon- in-asistiendo a la escuela. Por término medio scuela primaria en cada aldea administrativa y fegidn Auténoma de la Mongolia Interior. Aca- “instalarse ademas una Escuela de Educacién - olegio de Veterinaria, y estaban muy adelantados bajos y planes para la instalacién de una Univer- 49sidad. Mas de 360.000 campesinos y pastores mong estén asistiendo a las escuelas de tiempo libre 0 de medio tiempo. Se habian instalado ademas diecisiete centro oreulturales y siete salas de cine. Actualmente el 65% del total de la poblacién ch en edad escolar, es decir, 49.000.000 de nifios asisten las escuelas primarias; hay 5.400 escuelas secundarias con 3.500.000 alumnos y unas 230 universidades e insti- tutos que absorben a mas de 220.000 estudiantes. La educacién en China es gratuita en todos los gra: dos. En las universidades la inmensa mayoria de los estudiantes vive en la Universidad. La Universidad Na-— Jos cuales dos mil cien viven en los pabellones-dormito. rios de] radio inmediato a las escuelas universitarias. En la_Universidad de Pekin, sus cinco mil estudiantes viven — alli mismo. 3 4 Los estudiantes en casos especiales, dada la situacién econdmica de sus familiares, reciben subvenciones en to- do él curso de sus estudios, a manera de garantir que no distraeran parte alguna de su tiempo en otras actividades. — La preparacién del personal técnico especializado es” una de las tareas que la politica educacional de la Re- ptiblica, ha tomado con mayor decisién. Por una parte — estan los niveles técnicos superiores, los que son atendi- dos) por instituciones como la Universidad Industrial 9 7) Politécnica de Tsinhua en Pekin y los nuevos Institutos y Academias, como la de Aeronautica, Metalurgia, Geolo- gia, Agricultura. Al lado de ellos estan las diversas es- que de profesionales capacitados para la alta investiga- eion~y la creacién técnica. Planes parciales que siguen atentamente el desarrollo de las grandes empresas construccién nacional, se instalan temporalmente, diri- 50-gidos y organizados por el Ministerio de Educacién, en -cooperacién con otras reparticiones piblicas. Entre ellos los siguientes: el curso de-ocho meses de ingenieria de riégorealizadd‘en la Universidad de Tsinhua en colabo- -racién con el Ministerio de Agricultura; el curso de 3 afios de ingenieria quimica, con el Ministerio de la In- dustria Pesada; el curso de cinco meses de meteorologia en conexién con la Oficina Meteorolégica Central del Consejo Central Militar. k Grandes industrias a la vez que diferentes ramas de eo publica, abren cada dia nuevas escue- para Ja capacitacién técnica de su personal. China “pusca. afanosamente la preparacién calificada de sus “trabajadores. En Mukden, en el campo de Fushun, uno de los distritos carboniferos mas grandes del pais, se _abrieron a Comienzos de 1953 nuevos institutos y escuelas técnicas para perfeccionar el nivel técnico general de los /mineros. “Mas de 1.700 estudiantes estaban recibiendo “ entrenamiento técnico de tiempo completo, mientras 4.500 —obreros-participaban en las escuelas de medio tiempo en cursos é-ingenjeria eléctrica, construccién de maquina- ‘rias, ihgenieria quimica e ingenieria civil. También am- | pliaron sus servicios a comienzos de 1953 los Institutos de | Navegacion Oceanica y de Ingenieria y Transporte Flu- ‘vial, del Ministerio de Comunicaciones. En Pekin, Har- \ bin y Tangshan, se intensificaron los cursos en las es- “ euelas\ é \institutos que preparan al personal técnico d “ferrocarriles y telecomunicaciones. . _ “Sgin embargo, es perfectamente clara la necesidad i existe de no sacrificar a las exigencias inmediatas, “Jos valores profundos del trabajo cientifico. Como lo ia en 1950 el-Dr Kuo Mo Jo, Presidente del Comité de “Ja Cultura e-Instruccién Publica y Presidente ‘de la Aca- demia de las Ciencias: “Debemos corregir la tendencia a “rebajar-el nivel del trabajo educacional y cientifico, ante Ja mera consideracion de las necesidades locales e inme- ‘diatas. Excluir las necesidades mas lejanas, bajo el pre- texto de atender a las mas préximas, equivale a ver los 51 3Arboles y no el bosque”. El Vice-Ministro de Educacion, Chien Chun Jui, refuerza este mismo concepto cuando dice: “Nuestro propésito no es producir artesanos miopes sp Pigrde mente estrecha, sino preparar a una juventud de gran visibn creadora y verdaderos constructores de la nueva sociedad. Es imperativo que la educacién cien' fica y técnica de China Nueva, considere las grandes de- mandas constructivas de largo plazo, y. no solamente — aquellas de hoy”. China ha profesado a través de su larga historia un profundo respeto por el conocimiento cientifico. En el siglo XVI la mejor carta de presentacién que tuvieron lds misioneros jesuitas para llegar hasta la Corte Imperial, fueron sus instrumentos de calculo y sus tablas astroné- micas. Sdlo que en el pasado el cultivo del saber fué el monopolio exclusivo de quienes detentaban el poder y la riqueza. Hoy dia China Popular, con la mas absoluta confianza en las capacidades creadoras del individuo, to- — ma todas las medidas para eliminar las antiguas diferen- cias, tanto entre teoria y practica, como entre trabajo manual e intelectual. El concepto de que el trabajo es el creador de la cultura, arraiga cada vez mds en las si- | tuaciones concretas que vive China Nueva. El estimulo ~ ala capacidad inventiva del pueblo, es tan vital como || el aire que se respira. En todas las faenas, en cualquier — escala social o cultural en que actte el individuo existen las mismas posibilidades para que su mente creadora — : produzca y acreciente el acervo colectivo. Se multinli- ” Pas can los inventos, desde pequefios detalles, como el simple | anudador automatico creado por una obrera textil de > Shanghai, hasta los nuevos tipos de maquinarias automa- GO) _-tieas para la industria pesada, disefiados y aplicados en E Shenyang. Cuando visitamos el Palacio de la Cultura de Josjobreros de Shanghai, una de las seeciones que mas po- derosamente llamé nuestra atencién, fué la exposicién ~ que~entonces habia de los mas variados e ingeniosos in- ventos realizados por los obreros para aumentar la pro- ductividad y economizar materiales. El libre juego de 52