2015 - Tierra - e - Indi - Genes - en - El - Chaco - Par

Universitat de Barcelona
Facultad de Geografía e Historia

Casa Amèrica Catalunya
Casa
de Velázquez
Gabriela Dalla-Corte Caballero

Ricardo Piqueras Céspedes
Meritxell Tous Mata
(Coordinadores)
ISBN
978-84-85736-64-5
UNIVERSITAT DE BARCELONA
Facultad de Geografía e Historia
CASA AMÈ
AMÈRICA CATALUNYA
CASA DE VELÁ
VELÁZQUEZ
CONSTRUCCIÓN SOCIAL Y CULTURAL DEL

PODER EN LAS AMÉRICAS
!""#$ % & ' (
)
*+ ,
- ( . / 0
1 -
2 0 3 1 0 (% 4!
! !
) 5 & ( 1 6 ! 7
1
REFERENCIAS GEOGRÁFICAS
GEOGRÁFICAS DE LOS CAPÍTULOS
"#$
&0
) 8
)
!99!
; 0
5
0 (
<
9 0 (
= >
% & #'
?
%
0
@ 0
2
CONSTRUCCIÓN SOCIAL Y CULTURAL DEL
PODER EN LAS AMÉRICAS
&) 2 -& &--& A &)&-- A

2 & A 2B9 &@ C@ @
2 D -- A9@ & &
((% " (%
ÍNDICE
)* ' + *************************************************** !
,* - & . & #
/ $ $ 0' 1 2' * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ),
* % . / 2 & 3 & 4
# 5 ' & 2& 67
% & (4 " ***************************************
* "4'4 8 * & # 0' + 4 & # * 1 && 2 & #

9 & "#$ 5 4
! " #
$
6 3 :' 2 3 & - ; 9 &
* & & # 2 & : #< - 2 & &

! % &
% : 0' -= 3 1 3 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * !)
& . # & '& 2 #4 - # + &

'& '4 < & "& & &
' ( )
(
& 9 2 2' * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* " ># + & 3 &' & & -% 0'

' " ) ?! ) ?
* "
+ , -./012./034
3 9 @ 1& # ******************************************
3
* % ' & # 2& 6 6
='& 1 + 7 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * )?
* :' '8' - 4 2 - *: 5 &

& $ & 2& 67 & 66
% @ 4 ( 2 0 ( ! / $ 3
( ED=22 DD2 7
9+ 9 @ 9 ' * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ))!
)?* # & - # ' & '4 & 4A 0' &

# - # + ' 57 @' & 5 ) ? )
% 5
5 ./602.//3
= . : % # ( **********************************) )
))* & ' '4& - & #2 < 66 *

& - & & #2 + *
+ $ -7 74
. : 2 ***********************************************)
),* + '& - & # & - # &' -

: 2' -
" 8 !
%
; 4 & && 4 && **********************************) )
) * & #2 &: 2' - 2' 5) ? ) ,

! % ./302.96:
3 9 & % - * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * )!
) *1 + & B '4 "2 2 +

># +
9/
" & ' % 2' @* * * * * * * * * * * ************************ ) ,
) *" &' # "#$ * % & .

2 & # 2 & & # 5 ) ?? )
+
2 .9002.9;<
9 & 1' ************************************************) ,
)!* 1 2 + & C 2+ % 2 & -

& + 3 5 ' & #
$ & 2& 66
% +
8
:0
& D E 2* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ,?
4
) *C 2 & . :
2' - ) )) )
= % ./..2.//<
8 9 0'$ % 2' @* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ,,
) *1 A4& & & & #'F 5& 3 & & &

: A5 2& 6 6 66
!
% > 7 7277
: 9 @ G&3 @* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ,
) * 2 #& & + #2
& & 2 9$> & # & 2& >>
' ) )
# * !
"& ; & 1<@ ********************************************** , ,
,?* % @ 5 + . & & ' = $ 2

$ F 3 F F 3G 0 !
; 4 & "& #< % 2' @* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ,
,)* 1 "#$ - * " ># + ' & +

5 2& 66
? ! ! ) !
; & C && &* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ,!
,,* & 2 5 & '2 & .F #& & #2 +

!
=' 9 ' & D' **************************************** , ?
, * 3 2 4 "#$ 1 & . 3$ &- &

+ = @ ( '
9 & :$ @ 9' && * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * , ?
, * "#$ & '& #$* 4 # ' 0' '& ' &

& & H "#$
& F ! 2 & 0 3
F & F (
& && ************************************************* ),
, *9 'I + ' J" ' 4& 2 '#4 K

# 2$ A % B
2 7 && * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ,
7 "' - "'
5
1. INTRODUCCIÓN
; 4 & && 4 &&

% : 0' $
9 > && C ' 9
I 3 &
& ( 0
$ 8 5 F $
$ H ( & !;
> H3
F ( $ F
3 8 !
C D
50 H 8 0 ; @$ !%
- 0 ! H E" F G
0 H I 0 $ 5
H $ 3
8 F ( H F ! @
H 8 H J" F G
F !
: I 3
A & $ 3 H E+ F '
7 G
2 1 - H3 K K(
$ 0 $
F H 3 3 -
@ 0 8 !
- 0 0 I D 8 0 8 ) (
8 H E $ , C =
# D G F
0 D2=$ ) 4 22 E& 4 227
> 8 0 F 0 A & 5 !
3 ( $( F L3
(& $ H F
8 F $ 3 0 3 & $
H F !
H E$ % &
G F I $ G 8 - 8? (
0
> 0 8
5( 0 2 0 D=2 ( D=222!
0 $ 0 0
$ (3 > H $
3 8 H
6
M $
( H 8
8 !
- ; 0 @ 0 $ E" )
) C &
G$ 3
( 3 8
& ! 8 8
0 ( 0 $ 0H (
8 H ( 0 !
8 0 > 8 H 8 $
3 H $ ( H $ 5 ( !
0
8 I 8 H >( G - ? =
< 8
F ! $ C J *
" + , -./012./034G 8
3 0 8 5
? N+O ( N+"! H >$ 0
3 & $( 8 >
0 ( $ ( $8 ((
$( F 0 &> 0 (- ! 0
$ ? = 8 H
E+ 7 7G
8 8 8
N +( N $( I
8 3 !
8 F 0 $ H >
( > 0 > $
5$ 3 0 D=22! H E" % $
) % " D 7
77 G ( F 0 E4 $ 7
$ ( 1 $
( @ 4 ( 2 0 ( ! - 3
$ 3 ( $ F 3
0 H0 5F H
F (!
G F A 3
8 > 3 ! H
E F >,
C 5 ./602.//3G
8 H (
! : ( H
$ H
0 > $ ? $( 3 H (
8 > !
H3 0 I F 0 $
J$ $ & -7 74 $
C G - 0
$( 8 ( 0 D2D!
8 1 0 3
7
0 0 H
$( ( 0 $ ( !
0 0 $ 0 3 0
0 ( !
0 ( I
$ I J 0 ; 0 P
> & F ) $
H 5 I 0 DD! @
H 8 H E C
H % G - F > I
8 F ( H < 9 8
) $ H0 3 3 &
) $ 0 DD 3 > 8H
? 0 !9
0 3 3 8 $ $
H ( 0 ! ? *++O$
8 % & ? $ ( F
> I < 0 (
) $ H 0 !
8 ( $ $
0 ? $( $ < 0 (!
0 8 3 & > 0
I &0 $) (9 0 ($ ? Q * 0 H
0 < ) 8 $ 0
F !@ I $ F %
./302.96:G - 3 3
H ( 0 M 0 $ 8H
3 0 $ ( < 0
3H 0 0 H !
3 0 D2D & H0 >
3 3 0 H ? (
9 & 0 8
? NQN! @ I 5 E=
C I9/ F C * C G
(
3 > F
! ? NQN ( 0< 3
8 8 F
0 !
- $ $ I E F H
D +
H .9002.9;<G - 3 +
8 & 0 DD
) & $ ( (
5 Q O ( Q"N! & 8 50 $
> $ (
0 ) & ! I
8 F 0
8 I 0 ( ! -
0 3 8 $( 8
0 (3 5 !
8
. / 0$ I E= C
C +F ? C
D 77G 3 $
8 ! > $ 0
3 0 $
0 > $ F 0 $ 8
5 3 F 0 ! 5 $ F
0
( 0 ! I F
; H ; 0 $ 3
( E Q +7 ( ) 0 E Q*+7!
2? 4 H0 > 8 ?
0 ($ H F 8
3 0 0 ( 5 $
( H0 F & >
E& 0 $ ) ( 9 0 (7 ? 8 NO, N"+! H
“ F % ./..2.//<G 8
8 0 0 3H $ F ( 0H F
H0 F 0 (!
8 $ 0 ($ H0 ( 0 5 5
F 0 3H F ( H !
L= > F 8 F
$ % > 7 7277G$ H H > R8 >$ $ 3 0 D2D (
0 DD 8 $ H $ I
5 0 > I $ H 8
H ( ! - 5 H I
8 5 ( S $
(
1 0 H J P
$
H 0 ( !
E$ C
H #D* 77G$ &
-5> $ 3 0 ?
0 DD! -
0 8 I
( 3 0 53 ! - 0 >
? ( 0 > $
@ ) 3 ? ! % $
0H 3 ( 3 0 3
3 0 I !
& 5 H0 > 30
( 8
? G 0 $( > (
8 ( H ! I $ E+ 5 C
J D " G 5
53 > 0
( 8 F 8
( (
9
2 ! 8
!
I E= D $ H
* C C 77G 8 >
? $ 0 & 5
1 ( 3 ! H H
I 5 0 DD$ 8
! $
0H 0 ( $( 5
F ? !
G . @ E$ 8
C G 0 3 $ 0< 3 0$
? J 3 P < &0 ! ?
3 J$ , & P$ < @ A >K
$ # & J
H P! I > $
8 < &0
G 0 ! 0 J P ( JK L P$
@ H $ 8
( H !
H > I
E D = D G
> H 8 0
QQ+ F 8 > 3 (
0 53 ! & 8 $
I 0 20
; 0 ( F 3
I F $& @ > (& 0 F !-
8 ? =
0 DD <
3 0
; !
2 ) I
JA , H 5 ( D G
$ 5 8 3
$ > I (
3 F ! @ I
0 53 (
( < ?
0 ! 0 8 0
0 8 $
? < !
@ 0 = $3 $ 8 H
J# 2 A C $ M BG
? H $ $( 9
$ F F
? QQ !
0 ? QQ, 3 ? ?
0 8 0 !
I > 8 F $ ( 8
? (
10
!- 9 E9)7
I *+ , F ( 3 H F
( !
0 !""# %
& ' ( $ 0 0 53 ?
& ! &0 $ & 8 H $
8 ( $( 0
! = 0 F
) $ = 5> >$ ( F
H3 ( !& $ %
- 0 $ E ; @ H 7$ &0 !
F D 8 0 $ %
0 3H : 9 8 ) E9)7K H %
@ $8 % 0 3H : 9)$ (
3 % 5 2 ? $ H

F 8 0 < 8
F !2 5 F 0 53
$ ( F < $ 8 ( F
( F 3 $
3 > !@ H
F 3 H 0
8 J 0 F P H H !
: & 4 & 3 & - $ $: $ $ $

: 0 3H $ $: 3
"4 A8 F 3 / $ 3 F F 8
4 ( 3 F F 3 F 3 &0 F
= > ! 4 0 / F F 0 F $ F 3 (
4 F 0F 0F F / 4 3 3 F !@ / F
F 3 F 3 F $ F / F
33 F 0 /F F ( 8 3 / F
0 3F ( - & !
M -E - & $ ($ : ($ $ : 0 F($
($ A33 F ($
> 8
F $ 8 $ I 5 8
I F $ (
> 8 $ >
5 $ H
$F 8 F F F
8 F 3 5!
T 5 I J P( $ H $
J P( !& 3 (
8 0H 3 ( $
F 0 $ 3 (
12
8 S3 F S$ F
> !- 0
JF < P$ $ $ (
< F $ H 8
!
3 F 3 $ ?
5 F $
F (F
F F $(F (
F 1 F
8 0 DD J P
!) 5 H 8
3 F8
I 3 J 0 P (
5 0 F F
! I 30 $ F
3 I
F $ H ( $ 0
$ H F F
F ( J 0 F P! F 3 1 J8
P!
J ? P @ $
H8 $ ( 5
( 7$ 8 5 88 (
I 8 F F $
3 8
F ( ! - H 8
3 ( 5
F H F ! H
& - $ F ( F 0 $
$ $ 8
F < ? U $ 0
8 < $( 5 < 8 5 $
8 8 0 ! $
F 3 JF P$
3 0 $
(F F $ F F (
8 0 $ J 0H F P$
F $ 0
H $ (
3 0 E $ *++#K ) F 8 4( ( % $ *+ +K : 0$
*++ 7!
F *+ ? # + !
( 8 F
5 HF F
H3 $F ( H $ F & ! 3
5 F 0 3
$ J F P$ (
I 3 0 0 E $
F 1MM 8 !F( F ! 0MNQ*Q#
13
*++" ( *+ K @5 $ *+ K& ? $ *+ +K V 8 4 $ QQNK - 0 $ *++Q$
*+ #7!*
3 F
8 !& H H
( $: ( $ F $ ?
H H F H
0 8 > 0 *+ ,$ 3
( !& 5
I $ 8 8
F ( H 5 H
!
& 3 ( 8 $
$ 8 8 $ F
3 8 $
? > 5
8 !& 5
0 H 8 $ 3
F 0 53 J P$ F
!
- 0 Q" F $ 8
0 8 $ 0 (
8 > F : !& 3
0 0 <
0 DD ( 3 J ? P @ ! FH
8 3 H
8 0 $ N N( %D !
2: % Q"N 1
8
8 @ 0 (
0 0 DD! 2: 5 F F
@ 0 E Q, 7$
I E 0 7! @ ? Q##$
0 8
F ( % (I
3 ( !%
8 0 $ 8 F 0 3H 5 H
F 0 3H $ A (
E 0 = F($ 8H
( H 7$ ( 3
!
3 J P 0
5 ( 3 8 >$ 5
3 1 @ 0 $ I 3 H = F(
3 ! $ F
H $ I F
8 5 $ J P (
!
* F 1MM///! F (! 0M/F W M 3 !F F 1MM///!F ! 0M

M 8 F (M F *++NM 3 0 F (
(
F 1MM / ! M: (W *+ ,.
14
( $
0 3 8 8 0
( H $ H = F( F 5
S F8 3 0 S$
> $ $
( QON$ F 8 ( 8 $ ($ $
H ) H E QNQ7 H 0H
! F ( H$ 8 3
50 J P
0 JF P J (
5 P F 1 3
F $ 5J F8P( 0 I
8 0 ( <
E- 0 $ *+ K . % ( & $ *++NK = $ QQ*K
: / $ QQQK : ($ *+ ,K $ ! !$ *+ +K $ *++ 7!
H0 F 2: ( 8 $#
( 5 $ 0
!,
@ ) $ F &0 EJF
P$ JF 8 8 P$ JF P7$ F
J F P! - > 3 >
( 0 ? *+++$ 8
5 !& F ( F 0 3H
8 8
J: P$ ( (
? 5 ? F
$ = ) - JF
P 8 ? *++ ! - 8
H 0 ( I 3 3
& - $ 88 8
F $ 8 ( 0 3 !
FH 0 8 0 J 8 8 P$
F 2 0 *++" E $ *++"K $ *+ * $ K @ $ *++"7!
J: PKO H J: >
88 & - P$ & !"
8
3 8 ! 8
8 0 (
H 5 F8 ( 8 0
8 0 F F 5 ! I $
5 $ $ F 3
F $ (
3 3 0 (
! 8 J 0H F P E: 0$
*++ 7$ $ (
8 ( 3 F
3 $F ( ? J ( 5 P$
# F 1MM///! F ! !3 M ! F X % *# Y 0Z3 !F !
, F 1MM F !F( F ! 0
O F 1MM///!F ! M
" F 1MM///!F > 88 ! M
15
3 - H> I 8
? ( - % $ F $
F 5 0 E- $ *++ 7!
$ JF P I 3 (
G - ( N D $
3 8 0
0 $
F 88 I
! $
H E $ *++ ( *++ K - $ *++ K @ $ *++#K G $ *+ 1 N 7!
@ < 0 DD > 0
5 M $ J P
$J DP$ 8 0 8 JF F P
5 $ F 3 0
( I $ 8 $
I F ; 0$
8 > J F P ( ! - JF
P$ H 5 $ 8 0
J F P 8 $
8 8 ? !
A 8 (
F 0
5 0 ! >
5 H ( $ F 0 53 8
I 0 H 0 ( F
E 5 $ *+ K $ *++NK 8 (- 0 $ *++QK
$ QQN$ *++N7!
- F $ 8
0 8 (
$ H3 ( 0H
F 3 1 & -
( 0 $
H ( 0 H 3
! 0 %H
3 8 J P$ >5
8 Q +$ ?
3 0 $ 0 8
0 DDK 8 Q,Q$ ?
F H 3 !
3 0 DD 8 H 8
8 ( 0
F $ @ 0
A @ $
3 Q",$ I 0 ! 9
F 0 53 $ $
I 5 0< 8
H & - 8 J P$ 58 $
( 0 0 !
$ 0
8 ( 0 $ 8
H $ 0 H8 (
16
8 8 0
$ 0 J 0H P! - 8 H $
5 5 $ 8
$ J
P! F 3 $ H 0 0
$
J PK 5
$ 3 ( 3 $ 2;& F $
J P 0 ($ @;2 ) [E $ *++NK @F ($ *++,K
I8 ( H0 >$ *++,7!
& 8 $ H 8 ( 30 F
0 ( F 3
0 J 8 2 P ( 0 8
0 D2D$ JF P! 3 $
8H ( $ $ > 8
5 !- 0H F >
0 3 J P$ F
3 F 3 8 >
H8 F (J P$ 8 5 $
0 (! FH 8 H 0 0 8
0 0 3 F
F ( 8 E 8 $ *++NK 8 (
- 0 $ *++Q7!
9 3
J F8 P\ ? ) $N H
@ 9 @ 8 $
$: $ <$ (; 0 E F
@ ? Q +7! 0 F
%H Q#" ( F F $
F J P 0 F $
I 8 F 3 8
H ( 3 ! 5 8 3
>
QO*$ 3 F J 8 P! A 1
( 0 $ 0
G! ( ? QO+$ 0
0> 8 E 8 $ *+ +$ *+ *K 8 (- 0 $
*++Q7[
H ( 5 5 8
8 $ 0
0 3 > (
F F 3 0 F
1 &0 ) N* ( 3
Q+OK = > J 0 2 P : 0 F58 >$ ?
Q,# ( 3 ? *+ K 0 ( 0 @ $
< Q *( *++O$ ( %
E I8 ( H0 >$ *++,K > !$ *+ +7!
8 F $ J I P 0
8 0
F 8 0 8 S(
8H $ 3 S
N F 1MM///! !0 8
17
0 ( I 3 F $
8 0 F H ! :
0 DD$ 8 H H 3 3
F $ 8 0 F !&
> ( 0
F H I 5 0H
!9 = $
3 F F $( <
J ]!Q
- H 0 3 8
0H 3 > !
8 3 8 J P 8
H $
F E F $ I >( 7
< 1 $
J P$ 30 <
& 0 F $ +
H @ 8 $( 8
!; 3 J P$ H J P
@ 8 @ F $ 5
J PE 8 (- 0 $ *++QK @ $ *+ *K & ? $
*+ +K & ($ *+ 7!
0 > F
( 3 8 F >
> ( 3 $ F F
8 !
< $= > & $ :! ?
( 8 $
$ I ( 1
8 ( ! 3 $
F 5 > H J < 5 3 0 P! &
3 ( % $
3 0 D2D I F $ 3 >
F ? $ 8
( 3 5 8 $
I < ( H ! -
8 H ( 8 (
8 !; ( 3
0 3 > 3 0 !A
5 $ I F $ J 8 P$
? 8
E $ *+ *K $ QQQK ) H $ *++,7!
Q &.;L .$ G G <!J 8 & 1 ^@ 8 &

0 3 H \P$ $ % F + Q *+ #!
F 1MM ! ! M M*+ #M+QM +M M "NN QQ*QWQ"N #+!F
+ &$ 0 ! JG F J P
F P$ $ % F $ , Q *+ #!
F 1MM ! ! M M*+ #M+QM+,M M "N ,O+*,W+, ##,!F
J 8 @ 8 @ 1 ^ ( * ?
\P$ $ Q *+ #! F 1MM///! 8 ! M M M FF MF
( * M*+ # +Q
+ M N#+,#!F
18
8 > H
> 0 DD2 H 0
( ( 0 $ $
3 0 K $
9 & !) 5
> 5 8 H
0 ) 8 QQQ! 8 (
8 8 ? F F F (
0 3 0 $ ?
0 J P F H
5 $ E $ *+ K - 0 $ *++ ( *++,K
$ *++#7! 8 I 0 (
F 3 3 8 8 0 F
8 5 E2 / $ *+++K 2 / ( - 0 $ *++#7!
I $ H
> F 0 DD
5 J P8 > $
8 F 0 E 0 $ QQ#7!
0 ( 3 > ( 5
8 0 DD 8 >
8 3 0 2 / E2 / $ *+++$ *++ $ *++#$ *++N$
*+ +$ *+ #K - 0 $ *+ +$ *+ #7!
0 0 $ H $
0 J 8 P$ 3 8 J 5 P
0 ( 0 $ 5 0 DD (
F 0 F 0 8
8 H J P 0 D2D! 2= < $( 5 <
0 : 0 F58 >$ 8 0 H
> (
!@ 8 5 I 8 H
( 5 $ I 0
QQN$ 3 8 !
A I 8 F F 5 8 ( 3
!*
0 F
5 H 3 0 (
0 F 3 J 0 P
8 ; : *++"$ ( $
> 8 $( 0
$ I 3 30 J 5 P$
3 J P (
J 8 P 8 Q,N ? 8 E $ *+ K 2 / $
*+ #7! #
* J 8 H @ 0 1^ > %&;
3H \]$ ? $ O " *+ #! F 1MM///! ! M ( M >
%&; 3 M*+ #M+"M+OM*+N##O!
)-&; A$ ! J [ 8 P$ = % $ * O *+ #!
F 1MM///! ! M M*+ #M+OM* M 8 M.
# J; 8 P$ $ ? $ *, O *+ #! F 1MM///!
! M M M; 8 W QW* "ONO* !F
19
A 0 8 8 >
F ( H H 0 8 $ 0
J 8 P 8 2 N + (
0 JF 3 P$ @ ) H8 $
JF P$ 0 J H0 P
J 0 P 0 0 :! F58 >$
5 2
!@ F H I 1 5
0 8 > $ - $
) H8 0 H8 $ J (
P$ 3 :! F58 >1 J H P$
F8 - ( % $ F
J 8 ) H8 P$ 3 8
0 0 J) H8 0 DD2P$ : 0 F58 >! -
8 > 0 $ F58 >
8 3I I > 8
< $ 0 F & $
3 8 > EB $ *+ K @ 4 $ *++QK - 0 $
*++Q ( *+ +K -( F$ *+ +K 2 $ *++ 7!
- F < F 0 53
3 3 $
8 $ !
( 8 $
F $ 0 8
E 0 8 F
7 0
( ! 3
I > ! & $ 5
I 0 0 (
0 3 8 F 3
( ( 5 &0
F $ ( = > J 8 P E; $ QQ"$
*+ K $ *+ *$ ( K $ *++ K % $ *+ *7!
8 > $ 8 I > 0
0 J >I P$ $
8 > J 8 P$
H ( 8 3
$ ( F J 8 P$
5 J F P O+! @
0 $ F >
F ( 5 3
!- $ F
! > ( &! E $ QQ+7$ 8 I
5 F (
0H 3 (
3 !
$ 5
0 $ F
J P ! 8 $ ?
3 ( 8 $ $
8 0 53 $ 50
20
8 8 I $ $
0 0 8 3 E $ *++Q7!
0 *+ ,$ ) $
/ $ ? QN+ EG 4 ( V 8 4 $ *+ K 4$
*++QK $ *+ *K 0 $ *++ K $ *+ #K $ *+ #K $ *++N7!
- 3 8 > 8 F
0 $ 0H
0 8 E& $ *+ *7! - 5 0 $
0 0 > F58 > QQ*$
( 0 E. 0 $ QQN7$ 3
0 3 J 0 P E9> 0 $
QQQ7!
3 J P$ F58 > 5
A;9 H J 8 P *++O! ;
I = > 8 S
0 > *+ S 0
F $ & ) H8 $ &H
$ F ( 8 F > 8
! , - $ F 3 J P
0 > 0 $ 0
( 5 $ 50 0 $
0 ( 8 F 0 $ JI 3 P
$(
F F 8
3 H ! - 8 > 0 $
I 3 J P$ J 0 PI 0 3 8 (
$ F
0H $ J 50 P
3 8 F 0 H0 $
? ( 3 $ 0 J8 P
8 K 8 3
$ 3 I < 8 $
( F $ 8 1
I $ H0 H - > E& $ *+ *K $
QQNK - 0 $ *++" ( *+ +7!
@ 0
F &0 E8 I
0 ( % 7$ F ( ( 3
3 H $
3 8 8 F &0 1
J 8 8 P$ F J PM8 >
F F 5
0 0 H8 !& H
Q#N!
A ? Q,N$ H
J P >G > 8 < $
P )
! F H F
, J F58 > F =8 8P$ ?$ *N *+ #!

F 1MM///! 8 ! 3 !8 M M F58 > F
88 8
21
3 > 3 0 8
8 3 QN $ 0
$( 0 H $ = 8 = < $
8 $( H ! $
= > 3 8 8 3 I
@ $ 8
0 (3 0 8 H !
J 8 0 P QOO
Q" E- 0 $ *+ +K % $ *+ *K @ ! !$ *+ +7!
H 8 50
3 F ( ( 0H H
8 ) 8 $ 3 H
$ 0 !: 3
8 ( H8 3
0 !&H $I
H 0 $ I <
0 D2D ( > 5 )
E- 0 $ *+ K $ *++*K 2 $ *++"K & $ *+ *7!
- 0H 8 H $ F (
? 0H F > $ H - - 8
J P(
J > P! ; 5 3
! @ 8 $ 0
3 5 5 3 (
F H 3 8 $I
30 5 3 :! F58 >$ I
( ( 8 (
F I 0 I >
8 0 2/ $ $% G5 $
: 5 ) - 8 E
- 8 $ QN"K 2 / $ *+++ ( *++ K 2 / ( $ *++N7!
I H $
0 $ 8 0 3
$ 8
0H 8 1 H J 0
P F58 > ? 0 $(J
5 0 P 0 0 > QQ*! A
F58 > J 8 P$ *++O
I A0 > ; 9 EA;97$ (
3I $ I J > P
) 8 $ F > ( 8
% I *+ ,$
I - $ F QN+ -
>$ ) 8 E $ *+ K - 8 $ QQQK 4 33$ *++,K . 0 $ QQ*K 9> 0 $
QQQK G5 $ *+ +K / (- 0 $ *++#7! O
85 $ < F F
F 3
3 I
O J F >( ) 8 P$ = $Q
" *+ ,! OO!!! O O O:0.<O03O13/216/09;292 2 2 2
2 2 2 52 2 2 , 2 2 2 2
22
3 ! 8 > $ 8 >$ ( 8
I > < >
> > 0H (
3 ( 0 H3 ! A $
(
8 J P$
0 > !
5 $ I >
J P 8 0 8
5 ! J 0 P$ 0 ! @
J 0 P ( J 5 P > J P$
J 8 P$ J@ 0 DD2P$ 8 > $
( 3 ( J P!
$ 0 8
> 8 8 F 3
8 $ ( 3 ! $ J
P 8 8 ( 5 H
! 8
$ 2= < $ $ 0 Q,N
J P$ ( H
8 ( $ ( F ($
!- 0 0 3
( 5 8 ! &H 8 H
0 F58 > # 3 QQ*$ J F P$ F
8 8 E% $ *++"K G 0 $ *+ *K
8 (- 0 $ *+ #K - 0 $ *+ # 7!
- J P$ J P
F $ = > !&H
( 05 3 > 0
F 8 $ ( 3 > H 8
I 3 J P ( J 8 P! 0
F 8 8
8 ( > 1 0
0 D2D$ F $( F ($ J) H8 0
DDMDD2P F J F (P!
8 > J P E ? $ 9 7 ( J
2 P$ ( ( F (! 8 ?
3 J P 8 $
0 8
J H P$ 5 3 0
3 E J P7 I
> ( 5
H 5 ($ 8 $F !: (
? 8 $ &0 $ !
% > J $ -L4
C P E% $ *+ *K - 0 $ *+ 7!
- F 8 >
I 1 $ Q,N ( %I E H
J P > G >7 ( 0 5
0H M E
J J8 > $ F 0 7$ F
23
8 K 0 1 F F
0 DD$ ) 0 $
0 E 3! 8 Q#N$ Q,N7$ ( 8 0
J P$ J P 8 ?
E8 I 0 2 / 7$
J ( P E > F ) 0 7!
= > 8 $ 0 QQ* 0
8 0 8 (
0 H ? > (M
8 F !: 8 $
8 $ 8 H 1(
H8 # % QQ*$ " H J
P(J H 0 ; P$ N J 8 #%P$
F I :! F58 > ( % > & !
F58 > E , > *+ ,7$
3 8 :
- ? $ J* P$ H
> G > Q,NK
$ % > & ; ) 8 ! -
F 8 3 0
I J F P 8 $
J 0 P > E >) $
*+ *K ) ( - 0 $ *+ ,K - 0 $ *+ ,7!
I 8 > F $
> $
0 3 8 3 F $
8 F 3 8 0 J0 P (
0 3 H ! $ 5
F ($ 5 ( 8 $
8 I 8 !
= > $ 3 H
F8 - ( %
& F8 ; *+ +!
- 3 F
8 0 ( 5 $
F $
I J 8H HP$ (
0 0 H !
FH F F F
3 8 $( 0 H $I
$ F
8 $
5 $ ( 8 >$ 5
I $(F > 8 !
J P!
J; 5P H @ !@
F F F $ $ 3 H
"F 1MM///!8 8!0 !8 M M*+ #M+*M+ M 8 > 0

# 3 QQ* O!F
NF 1MM///! 8! M M*+ #M+*M+#M8 > *
8 # 3 Q !F
24
0 1 J:
F F P$ > *++N < H
; : $ # ! I $ J0
P$ I 3 F 0 $ 0 0
J 8 J( 8 $ I
J P$ 8 = > F ( 5
F ( ?
1 3 F (
3 ( 3 $ 8
( ( 8 F 8 0 !
2 8 0 E7 E7 0
8 S
0H F S$ 5 F
3 $( H 8 E; $ *+ K- 0 $ *+
( *+ ,K $ *+ K $ *+ * ( K > $ *+ #7!
- H
8 0 F
3 ( 8 0 !& ! 8 3H $
0 $ 0 (F H $ 0
F $
J 0 F P$
F 0 53 3 !
( $ : ( $ 3
8 I 8 0
8 ! 0 $ F
3 $
8 J > M3 MVF / $
@ / $ J 3 P(
H 0 !@ ?
F ( I
8 5 ? $
F E $ *++N ( *+ *7! Q
$8 0
F 0 3H ( 8 $F 0 3H
F ( H 8 J 0 P( H 0
! & F ( ?
( J P
3 > F
#+ ? 0 F ( 3 F
30 8
*+ ! &F $ J P 8 
3 F F (I $
I =H G !*+
Q J ) P$ ' $ , * *+ ,! F 1MM///!3 !3 M
F I F *+ , +* +,
*+ &T9@A$ @ 8 ! JG 3 =H G !
F 5 0 ( I I I >
9 P$ $ % $ " *+ ,!
25
& $ F 0
I JF 3 P
3 (F H J 8 P
< ? $ = > @ (
&0 ! - 3 F ( H
0H F 0 5 $
0 JF < P$ 8 ( F
$ JF > P
! 8 $ 3 5 (
8 1
> ( > H J
P$ @ G 5 0 F
!* - $ J P
J H P$ >5 5 35 F $
0 I 8 F 3 E- 0 $ *+ K
$ *+ ,K 2 $ *++,K @ $ *+ +K 8 ( - 0 $ *+ #K
: 0$ *+ #K $ *+ *7!
3 > $ 8 > 5 :! $ ?
5 8 I 3 8
F 1 3 H 8 0
$ 0 $ < ( 8
H3 $ 8 > ! FH F F F
8 < $
0 0 H
( ! F
< $ H 5
H $ $(
!
&FH 8 ? F $ 8
J< 5 3 P1 $ H>
H ( $ H ? !- 8
3 0 I
> J P$
$( $ I 3
F 0 ($ $ 8 !@ H
3 8
3 ( 0
D2D$ ( 0 0 DD DD2!
9 0 ? 8
H ( 3
8? $
@ F E I 7 ($
< $ ( F58 >! ( 3
8 > (
8 > !& $ FH J < $ $(
3 J ? = > P!
F 1MM ! ! M M*+ ,M+#M OM M #*Q* + ,W+" "# !F

* A9 2; @ A$ F! J 8 1 - :!
$ 3 P$ $ # $ # Q *+ #!
F 1MM///! ! M M*+ #M+QM+#M F
3 M
26
- 0 F F H
$ 0 ? ! 2: F> F
F 0$ 5 ! !&
$ 0 ? > J ( > P$ I
*+ ,$ 0 5 H
H E- 0 $ *+ ,7!
)2)-2A &%2&
&--2 A; &_A$ 0 1 = F
A ! 8 1 9;& $ *+ +!
J& 0 1F 3 !- F E 7P1
; 8 $F 1MM 8 !F( F ! 0MNQ*Q#!
&@ ; 2A$ F 1 " ,
5 ! 1 & 3 $ *+ *!
) & 2 &$ % ` 1( , D! ) 1 M2: $
*++ !
) &; $ F $ -&; 9 $ % E !7 1 J& 1
F P! $ +# E*+ ,7!
)A:A-&=@ T$ $ % &; A$ !E !71 %
) ! ) & 1 9 8 ;
@ - $ *+ +!
&)&-- A$ 1 = 5 & -.9062.99:4
1 &8 $ QQN!
& @$ = 1$ !) $: $ *+ !
& =2-&$ - 1 J- 8H F P!
? # # ? P D $ Q E*++Q7
F 1MM 8 ! 8 ! 0M," +O
A % ./1;2./30 $
! & M) & 1 @ M
& 0 9 8 ; @ ? & $
*+ +!
J & >
0 ( P$ : $G (
E !71 = Q % ( F +
* ! 1 0 $ *+ *$ ! #Q!
& =2-&$ - $ -&; 9 $ % E !71 $ D
=N D D , ! 1
8 $ *++Q!
& =2-&$ - $ -&; 9 $ % E !7 1 = D D "N
R D , $ ! 1 9 8
$ *+ #!
&@&9@$ 1 Q &* * C Q
1 %Y $ *++N!
&@ 2--A$ : 5 1 # 5 ! 1 9@)
9 8 & $ *+ !
&@ A - 2=&$ - 1 " F ! 1
&8 $ QN"!
A $ F 1 ) % = " % %
' 5 !@ 3 1@ 3 9 8 ( $ QQ#!
27
A )2;$ & 1= ! H 1& $ QQ+!
A A;2-$ % 1 $ $ & ? 5
5 ! 1; 8 @ : 9 =$ *++*!
;. -$ 1 = F ? & =
!) & 1 @ 0 DD2 $ *+ #!
-& A2D$ F $ A@@ $ % ` $ & 2&$ 4$ A%% ;@ & $ ;
E !7 1 ( D ! 1 $ ! ]%
F ]$ *+ +!
-& $ F 1 J-\ 0 8 ! -\ '
; 0P! S S + N $ "* E*++ 7$ ! O "N
F 1MM///! !3 M/ M 8 MF M M M W+*Q#
",QW*++ W W"*W W #
2& 2; $ E !71 ' 5
!) & 19 8 S; 8 F
S - $ QQQ!
2& 2; $ 1 J 8 F ( - & P$
( ) = " ' $ *++*
F 1MM4 ! ! F>! FM 8 0 M% M2@;M#N NM F W 0
M"N " ,# 3O #O#O *
3Q "N,# + M M+#W 8 a aF a (a a- a& a
! 3
9 &@$ : ' 1 = QD = +! !
H 1@ $ *+ #!
@ 9 A &- &T$ 3 E !71 " C
! 1 $ *+ !
@ & .&$ $ :9 ;)& : : ( ! ( % 2 @ 2; 1)
= T !- ; / T 41 0 $
!P P$ *+ +!
% A$ 1 = N ! H1
A G $ *++"!
% &; A$ 1 A C @
E C G .9362.931! ) & 1 % $ *+ *!
& 2&$ 41 J I \F ; @P! =
N ?+)$ Q E*++ 7$ H * 3
*++O$ F 1MMF ! 8 ! 0M,O*!
& 2& & -$ 1= = C
$ H !) 1 0M H - $ *+ !
:&) &@$ Gb 0 1 ( F C > = C
> !) 1 8 $ QQ#!
:& A $ % ` 1 N ! H 1% $ *+ #!
+D N D %D * D ! 1 !
@ $ *++ !
:A)@)&V $ G 1 =NU * V ( 77 S .9.;2.99.!
) 1 $ QQQ!
:9@@ T$ & /1 J- $ 3$ F 3 0- [ F / 3 F
8 % ! 8 F 8 8 3 3 F
; > P$ Q $ 0 + ( *+ ,$
F 1MM F 0 !/// 0F ! M/ M*+ ,M (M +M3 /
/ 8
2 V2;$ 0 1+ 2 77! 1 $
*+++!
28
J9 8 F I H
8 ( 8 > 0 DDP! + $
" ) ) ) $ : @ ; 9$ V F 0 1 (
*++ ! F 1MM///! ! M
J 8 ( = > E QQN *++N7P$ %
$ ( : 0 ́ > E !71 ( ́ 5 A
́ ́1 9 8 $ *+ +$
! "# "O+
Jc P$ = ) $ "MOM*+ #$ !
J ̃ -́ 2 8 0 ́ 2 8 0
: ́ ) ̃ 2 0 ( d 8 eP!
$ $ O E*+ #7! ! #" O !
F 1MM///! ! 0!8 M 3M M8*# O M +#! 32 V2;$
0 $ -&; 9 $ % 1 J ( ! c
= > 0 DD2fP! + $ = O#$ * E*++#7$
F 1MM 8 ! 8 ! ! M ! F M 8 M M8
/M#*OM#Q#
2 V2;$ 0 $ 2 $ 2 0 1 # % O A
5 ! 1 9 8 0 0
- E9 -7 9 8 & ) E9 &)7$
*++N!
G&)-A; &$ 28 $ V2 =2A &$ & 1? % ) 1
8 % $ ! J- = 2 P$ *+ !
GL A $ % 1$ C D = ! 1
2- 2@ 2 - @ M% % F
$ *+ +$ F 1MM///M ! 0!8
G& 2 $ % ` 1J $ 8 F P$ & I (
% 1= ! 1 9 $ *+ *$ !
"" Q !
G9-2&$ @ 1$ ! 1 $
*+ !
-&)A 2 $ 1= ' W D Q N$ R
= D 1 ) / $ *++ ! ! *++ !
-&; 9 $ % 1 ] ( 3 ! - F
= > $ ( P$ 0 2/
( % - 0 E !71 # 5 $
C 5 !
1 9 &) 9 -$ *++ $ ! **, *, !
] F F = > 1 0
3 35 ]$
0 2/ ( % - 0 E !71 #
5 $ C
5 1 9 &) 9 -$ *++,$ ! , *N!
J > I ( = > !
8 ) 8 P$ 0 2/ $ : 5 ( %
- 0 E !71 % 5 77 $
5 ! 1 9 8
& ) $ *++"$ ! *,Q *QQ!
J- 2 = > !9 F 3 ( 0
F P! $ $ 8 ! OO$ * E*++Q7 ! *#, *"O$
29
F 1MM ! 8 ! ! M ! F M M
M8 /M**
]- 85 @ $ ]! 8 -
F 3 = > ]! +
' F % F ( $ *, E*+ 7$ ! *O #, F 1MM///
! ! M M *,M *,!F
J H8 0 H !-
8 8 P$ $% $ $ !1
( & 5 D % ! ) 0 51 9 8
M H 2 MA 8
= > $ *+ +$ ! "O "N !
J9 ( 0 = >
J@ 0 2 P! % + = # E*+ 7!
F 1MM ! 8 ! 0MNQ, ; :
F 1MM///! F!0 !8 M
J= > ( 1 c 0 fP$
% ( S% 3 $ $
F 1MMF !3 3 ! 0MF M M 0M W(W 8
M8 > ( 0 !I
J 8 > P$ -
8 (% - 0 E !7 1 = % D D "X
R $ D , ! 1 9 $ *+ #$ ! * #*!
J- < 3 50 $ F ( P! N N(
%D $ OM,M*+ , F 1MM F !F( F ! 0M##N
-A= &;$ ) 1' = % % ' = !
V 0 1 ! ! ) 4 $ QQQ!
-T; :$ G F 1 = ./0/2./:1! ) 1& $
! *+ + E QN,7!
@: T$ G! 1% ) @ T
= ! @F ($ ; / T 41 / Y- 3 F $ *++,!
& $G 1# ) R DD .910 R 8 ! H 1 2;& M
; 8 $ *++Q!
&; A$ 0 1 =X V = D
D , 2 + D
D H 1 -\: $ *++ !
;G2=& $ ( A g 9 .$ ; !1 T ) =
A) @ !& 19 8 ( 3 $ *++,$
NN !
A9 & 2&;$ $ &@ & 2&;$ & 1 = QD D -.00
D 4! H1 ! $ *++,!
A@ A@A$ G 8 1 J- F $c F fP! F
( $ # E*+ ,7$ ! , *"!
;A &$ 1= * D ! H1 $ QQ"!
%D D ! H1 $ *+ !
. ) &; A9 $ & 8 1 $ &
@ Y # ! 1 !-
$ *+ *!
A%%$ 1 J- > P! ? ) $ Q" E*++,7$ ! # *N
F 1MM///! ! 0M M M *O W ! 3
2;A 2 9 2 &$ H 1 J- 8 @ @ P! = $I *++,
F 1MM///! ! M 8 M 88 M 8
30
$ F $ C ! 1 !
$ *++ !
? = F 5 !
1 & 3 $ *++"!
2A; ) -2;$ 8 1 J 0 3 F ( - & P!
# + !$ *++,
F 1MM ! 8 / F! (! M & M 8 /M / M 0 FMG
% +,M) ! 3
B92; A$ 2 1 J F 8 1 c N fP!
5 F $ ; 8 QQQ
F 1MM///! ! M M M N !
B92; A$ 2 E !71 $ C !
1 ! & 3 $ *+ !
$ 1# + = !) 1V 8 / $ QQ !
&@ 2--A$ : 5 1# 5 ! 19 8
& M9@)$ *+ !
2 A 9 $ 1= ! 1 % $ *++#!
A A$ - & 1 J- 8 F 0 1
P$ ( 5 D = $d 0 e$
F 1MM///!F > 88 ! M W W ! F f 0
Z& 0 X &a a a 0 a a a8 a X Y Z-
a8 a a aF a 0 a X &a a a a a
X%
A9@@A$ : (1= D! 1- $ QQN!
ND D D N ! 1% $ *++ !
J F - F ! F V 0 3 (: (P!
% $ E*+ * 7$
F 1MM///!0 ! 0M ! F M 8 M,O
*+ M 0 M OQ F F F / 0 3 (
F (
= S =N D ! H1
$ *+ * !
J- ( F $ Q", *+++P! ( 5
D = Z [$ *++"$
F 1MM///!F > 88 ! M W W ! F f 0
Z a a8 8 1a a a(a Y Z- a (
a a aF a a a $a Q", *+++
A9@@A$ : ($ A;&;$ 1 D, ! H1 $
QQO E ! $ ! $ *+ 7!
@&)& A$ : ! J F 3 P! $ N * *+
F 1MM ! 3 /! M M F 3 !
@A- $ - 1% C $
F !) & 12 0 $ *+ *!
@A 2&$ $ A C@ A &$ $ 2 - $ 0 E !71 % F
$ C !
) & 1 - $ *+ +!
@A9- $ G % ` 1 =N D ! 1 9% B I $ *++#!
@ &)2-2$ H E !71 $ = F
C D = ! 1
2 M&:2-&$ *++"!
31
@ ;$ @ 8 G1 + ! % # P "
.9/9\:001! F $ ;! !1 4 9 8 ( ! *+ +!
@ & &$ 5 1 Jc: ) H8 f - F
3 P! F ? ( $ O
E*++Q7$ F 1MM///! F8 > ! 0M ! F f Z ,
2@@ A;$ & 1 = ' S ?
! H 1- A $ *+ #!
9. L 92$ G - 1 & 5 &
C F ! 1- F 53 $ QQQ!
=A- &;$ ' E !7 1 J- ) F 8 f- F F F
P! = N ( %$ E QQ*7$
F 1MM///! F ! !3 M ! F X % #"*!F
V2 =2A &$ & 1 =N] D ! H1 $ QQN!
.& A$ & 0 1= C & ! 1V $ QQN$ #
!
.&; & 2;2 %A9 ; -$ F $ & 2 @$ F E !7 1 1/
-.91:2.9/.4! H 1- 8 $ *++N!
32
3. RANCHERÍAS DE FRONTERA: AGENTES CLAVES EN
EL CONTRABANDO CENTROAMERICANO,
CONTRABANDO CENTROAMERICANO
DURANTE EL SIGLO XVII
% & (4 "
I 3 : 4& (& 3 5 3 &&
% '# 0 D=22
2 $ - H3
$ $
( H > !T $ K 0
$ 3 3 0 3 H3 0
! F H 3 3 -
@ 0 8 !
: & 4 & 3 $ $> $
"4 0 F 8 F ($ F / F / 3
F & 2 F !A $ F 3
/ F F 0F 3 J P F F $ F
0 3 I ( !) / F / $ 0 3
8 0 $ F F / 3 3 F 4 F 8 00 0
! F 8 0 4 / J- @ 0 8 P!
M -E & 2 F $@ 00 0 $@ $@ 8 !
' +
,# $ ? 3 & 3 $ I
2 F H ! 5
H3 $ 0 >0
$ 8 H0
8 K
3 H3 0 8 F
58 $ 2 F
E2 $ *++ 1 *OK $ QQ*1 N*7!
3 I $ ? I >
H0
F 0 G E I $ QOO1 O+7! &
$ ,#* A > ) F H F F
33
8 $ > 0 ? 5$ 8
> 8 ( > (
F 0 E ? >$ Q",1 O,7! 0 (
8 3
? $ H0
F ( 8 !
% F 8 8 (
8 H0 $ I A > 3
,## 8 H0 > <
8 *+ #,+ 8 H $(
H0 > $- ? $G
$ > ! $ 0< >
F H 8 8 !&H 1
E & 8
Z [ &
D , F F PE > $ QN+1 * *#7!
- 3 H0 I $
I 3 8 > 3
$( H I 0
> !* 8 3
I > ! - 3 5 ,**! -
> H ? : $ I
8 0
? ! J P 2 0
8 3 $ ? 5
0 ! - 8 I 3
$ 3 0
$ 3 H 8H 5
0 > $ 0 1E
, , , F Q
F
F & G6
H 53 H0 $
3 0 0 >
8 !- 8 8 & 5 2 3
> ( ! - 0
0 > 5 0 F F E- F $ Q +1
OQ*7$ 8 8 ? 0 F H >
!@ I ( ? $ >
? 5 ? 8 3 8 0 H K
< 8 = & 5 ! - (
J P ( $ 0
F 8 !-
& 5 H0 - 0 0 (
- 0 K H $ ( 8
& 5 $ H H F H @ G ( (
H 3 3 8 $ 8 >
& F8 2 E& 27$ & $ 0 I Q J2 3 &

$0 : P$ ,#,$ ! * 8 !
* & F8 ) ; E&); 7$ h #,,$ = ! ,**$ ,**$ ! O+!
& F8 E& &7$ &!2$ - 0 I NQN$ ,#+$ ! * #!
34
( F $ F 0 (
? ! - 0 0 $ 0 3 0
- J A P$ 3
E: ($ - $ QQ 1 NN Q 7! - 0 $3
H0 8 & 5 0b $
H @ G ( E $ N N1 * 7!
3 3 8
0 (
5 0 3 $ 8 0 53
H ( $ 8 H >
3 & F8 & E& &7K
& F8 2 E& 27K & F8 ) ;
E&); 7K H & F8 ; : : E&;::7!
)* # # & % . /
& 8 > - 0 0 (- 0
8 H $ 3 > ?
2 $ 3 ? 3
3 0 D=2 F H !# H $ 8
3 0 $ ( 0 $
F H $ 3 0 0
3 F F 8 > ? ,"" ( ,NQ E $
*++O1 * O7!
% F 3 8
$
? F = & 5 !& 5
$ 3 0 $ 0 ( 0 $
$
3 ( 8 ( I F !
$ (8 8 3
I 5 $3 F 8
F 3 0 ! $ ( 8
0 > > 0 !
@ 0< 3 8 0 $
H H ( I > $ 8 8H
H0 H 8 !, &3
0 $ H (3 ( $
F > ! G
? 0 3 $ H F 0 $
0 $ ! F
( ? 8 F $ 8 H
8 0 8 F
!O
# & F8 ; : : E&;::7$ "$ J; 0 (

( 0 P$ ,"N$ ! + O!
, & 2$ H ,#,$ J P$ ,"N$ ! *!
O & &$ &!2$ - 0 I #,$ J2 3 I 0 (
F P$ ,N,$ ! *Q!
35
9 I F> 0 G 5 >
0 F 5 $ 3 I 1
E , 8
F P! " -
3 0 J 8 8 P 0
0H ? 8 3 $
0 8 ? ! ( 0 8
3 3 0 0 0
0 F ! 3 8
& = 8 1J
F , &
, P!N
$3 8 > $
$ H $ H
H 0 0 $ 0H
8 @ - H ( 0 0 ! -
0 8 3 > 0 ( 8
8 ( 0 ( 3 & H (
0 0 E= > $ QN 1 **7$ I H 3
0 ( 0b > !
8 8 0 $ 5 8
3 $ 3 $
H $ 5 8 < ? !Q
- 3 0
F ? $ >
@ - H 5 !
& 5 8 3 F F 8
> $ 3 $ 3 0 H
8 !- F I ( 8 3 0
$ 8 F !& H
3 ( 0 $ 8 H
! <
3 D=2$ 3
8 $ 3 $ 3
8 8 > 5 3
> !- $8 8 $
0 0
0 $
0 > 3 $ I
$ ( 0
!+
$ 8
0 $F> 8 8 F
3 $ F ( !
" & &$ &!2$ - 0 I #$ J = 8 $ 0 F P$ ,N,$

! !
N & &$ &!2!$ - 0 I ,O$ ,N,!
Q & &$ $ &! 2$ - 0 I *$ J 3 8 0 P$ ,Q+$ !
N!
+ & &$ $ &! 2$ - 0 I ++#$ J 8 0
H0 : ( P$
,Q+$ ! NO!
36
0 $ F
8 8
!
3 8
& = 8 $ F F
@ 0 > $ F>
8 8 8 F ! $ 8
3 $ 0 8 8H
8 F I 3 $
( 8 > 0 ? $ I 0 !
5 0 F @ 8 8
: $ N > $
0 H *, > ( ( $ A $ #*
> ! $3 FI &8 !
I 0
0 8 F F !
0 8 ?
0 D=22$
> 0 F ? F H $( 8
F $ > 0 !@ 0
8 > $ H 0 (3
8 ( 0 ( 0 0 $ I 3
5 A F $@ @ I $
5 ( 3 3 3 ! *
3 > 0 $ 0 H
0 ( $ ? 5 0 $
F F H 8 > ! F
8 (
$ 5 8H8 8 & 5 $
3 ( F $
F H 0 0 8
H H F / $ @ ( !
- H 5
> $ ( 0 H 5
8 !
- >0 5 3 H
8 3 $ F H
H0 $ 0 $
H>
3 I ! 8 F
( 8 8 8 ? 0 F (
( 8 $8 8 3 8 F H
I H 3 ! 0 ( >
? $ I > $
0 3
H>! @ & = 8
F> 8 8 0 0 $
& 2$ & $- 0 I
+$ J &
I $@ 0 $ + > ,N,P$ ! " 8 $ ( ! ",!
*& &$ &!2$ - 0 I Q$ J 8 8 : P$ ,Q,$ ! Q!
& 2$ & $ - 0 I +$ J2 3 = 8
( 0 $ ,NO ,Q+P$ ! !
37
3 J F F ,
F5 P #
- = 8 3
H $ 3 0 8
H F H 5 ,N+ ( ,N,$ 0
H > 5 0 $( 5 0
J 3 !P ,
- @ 0 8 8 >
$ ( 0
8 1 H>$ @ & & F $ ( $
$T $) I $ $ H 8 ( F
H0 ( 8 F & 5 ! O 5 0
0 D=22 F H H$ $ -
$G $ H$ H $ ( ($ 0 $ 3
( 3 > %
E 7! $ F > 0 3
; > > "* $ 0 (
3 8 E 8 $ *++O7! : 0 0
3 F H $ H
!" A 3 & ( $ - 8 0 $
$ ) @ 0 3 I ! N @
$ F ( 3 8
3 0 !
9 ) : 4& '4 + & . & / 2 3 *
; H 0
F H 1 ! I K *! K ! ; 8
@ 0 8 K #! 0 0 K ,! F H H K O! F H (
H K "! F H G K N! HK
Q! - K +! ( (!
# & &$ &!2$ - 0 I *Q$ J: $2 3 P$ ,Q+$ ! **+!

, & &$ &!2$ - 0 I *,,$ J; 8 P$ ,Q+$ ! *N!
O & &$ &!2$ - 0 I *,O$ J 0 $ 8 P$ ,Q+$ ! , ,+!
" $ ! O !
N &;::$ I ,N#$ - 0 I ,O$ JB I B I & 2
: P$ O,*$ ! Q"!
38
< ? $ F 0
3 $ F F 8 0 $ F
H !& 5 F F F F
F H $ I $
? < F
> $ H O E ? <$ QQ 1
*N#7! 0 8 F
J ? P$ 0 8
F EA33 $ *++*1 , K $ QNN1 " K : ( >$ *++ 1 ,O7!
- % @ 0 8 ? 3
? 3 !
( H 0 (> 0 F
$ 3 0 3 $ 0 0 ? $
8 0 : $
0 > J
P$ 3 3 ? E: $ QQ,1 *O7!
3 E ? ( 7$
$3 0 D=22
0 J G! 8 5
0 $ 3 0 $
8 $ ( $ 4 $V / $ (
E F $ QQN1 NQ7!
& 0 D=22$ 0 (
I 3 F H
H > ? EV $ QQ 1 *+#7! $
3 3
$ 0 D=22$ >
> F > >
( 0 EA $ QN#1 " N7!
- F
? !; 5F 0 D=222$
> 8
3 > F H 3
J P( F !& $G & 3 1
J- ? 0
3H ( ^3 \$ 0 H H ; 0
= I $ ; 8 @ 0 8 $
( (( F ( H @ G !
$ ? 0b
0 F H $ ( 8 H
0 0H H $ ? $
( 88 F 3 ^3 \ (
0 8 ( ? P E& $ *++ 1 ##7!
,* & # $& & 9 0' - & # &
3 ? 0
#Q $
5 0 !- H
8 H $
39
0 $ 3 0 $
8 0 !
8 3
0 $ I
$ 3 !
0 $ 3
I ! 3 8 >
5$ 2
3 ( 8 E@ 5 >$ *+ #1 Q#7!
3 3 $ (
$ > 0 8
$ 0 (
3 >
3 ! >
0 0 ? 8 0 $
H ! & $
H $ ( ? E@ $ QN,1 +"7!
H 3 0 $
3 ( F ? O*, ( O,,! - >
0 % 22 F $ F $
% F 3 H ( 0 G
2$ 3
8 > 5 0 8 & ? ! 8
O # F F H F F 3 0
` ( 3
! - 3 H 0
( ( 5 8 $
; : 8 ? E: $ Q"Q1 *, K F $ QN 1 "Q7!
$ 53
$ $(
$ 0 3
( I $ 0 $
J P! 3 - >B (
3 1
J F ( 0 8 (
I
$ 0 ( 8
( ( 8 P! Q
B 0
0 I $ 0 H & 5 1
&0 $ @ $ $ ! &FH
1 $ ( ? !*+
,"" 0 ? 3
H ( H K ) $
? 3 88 1J
Q & &$ &!2$ - 0 I * $ J - >B I 2

0 $ 8H
I $" ,Q+P$ ! Q,!
*+ $ ! ##!
40
5 P E) $ QN#1 N,7! - 8
O , ( O# $ H 0 0 8
0 !
$ 0 3 > (
F ( 3 F
5 H3 !- & $ ? $ $
> > F H 8 8
2 0 > 5! $
( H ?
0 0 $ ( 0 ( ; 8 @ 0 8 $ 3 F $
5 > 3 H3 0
I 8 ( ? E >$ NO#1
7!
- O $
5 ? $ 8 F
? !- 8
8 30 $3 0 0
4$
. H
E% ( $ QQ+1 * 7!
- 3 8 $ F> F H
3 > ! - I
> > $ 0 0 8
8 $ ? ( !
> 0 $
(% ( 0 1
J- 3 @ @ (
< 0 0 8 H
F !- @
3 0 ( F 0 E[7 ( $
0 0 3 ( I
< 0 $ ? . 8
I ( 8 ( 3
? P E% ( $ QQ+1 *N7!
0 D=22$ 0
8
!9 I 3 0
8 2 ( ? 3
$ > - 8 O*Q!
0 8 5 8
!- 0
I I ( $ 8
!
- $3
? $ 0
% ! $ 0 F H
H 3
0 ( O#+$ 3 H
A F : ( NQ#! @ >
O ( 0 FI
41
( ! 5 H H
! $ 3
3 0 3 >0
( 3 8 ( 5 $
3 H
EA33 $ *++*1 *7!
& 0 0 D=22$ > I / $@ (
0 3 I $ 0
0 ! 8
8 ? 0 D=22$ 8 >
0 3 ? F
( 0 $0 (
0 ? !
- 0 H 5
I $
0 3 5
! - I > 3
H I 8 I
$ 3 0
> 0 3 A33 1 E, 5&
2 & G
EA33 $ *++N1 +7!
- I 3 0
3 $ @ $ ( $ 4 $V / $
( ! 8 3
3 ! I . $
O*+ F H 5 0 0 $
0 H (- ) FH
! H $ F ) 4 8 $ H
@ ( / $ ( $ F
F H 3 $ ! 5 H
0 $ H ) FH
$( 8 F F H 3 ( G !
&H 8 5
8 3 $(
0 8 3 > > $ 3
!
& 3 H $ F H
% I 0 $
8 ( $ 0< !=
3 F H ( ($ H( H!* @ 0
3 $ 8 > F
> $ $ 0 $
0 3 0 !
F ? 8 3
3 ? K 3 F H & ( $
- 8 0 $ G 0 $ $ ) $
? ! 5 ( ($ 0 $ G 0 $ (
H$ G $ @ 0 $ 8 3 0
* & &$ &!2$ - 0 I *,,$ J 0 8 P$ OO+$ ! *N!
42
H0 0 0 ? ! 3 $
0 3 0 > !
? > 8 8 $
3 ? 5 0 > > >
? ! F H
0 8 $ H H
$ I !& 8 > 0 8
$ F H ( ( 0 H
; 8 @ 0 8 F A F ! - 8 I (
H F 0 I
8 I !& & 1E
, ,
F C
G::
- 8 0 3 0
H 8 I H ? $
0 3 0 8
? $ H 3 F 0
( ( 0 8 > $3
? ! &
3 0 $ H
F 3 !* -
F 3
F > ! @ $ I $ / $
V <( @ F H > ( >
H ( H!*# A 0
3 F H - ( ( ( 10
> 8
; 8 @ 0 8 !*,
* 1 %' & 4
I
$ F H @ 0 8 $
I 8 1 F
F H 0 H > ? !
) F > 3 $0
3 F H !
F 8 0 F
0 (> H 8
( F H H !
- F 8 ( &
5 3 0 D=2! &
3 > ( 0 $ H 0<
8 ( F H !9 3 5
** &;::$ I *,$ - 0 I *$ J2 3 & >5 >$

( 0 I P$ O,+$ ! ,"!
* &;::$ I *,$ - 0 I $ J2 3 8 1 0 P$ O#Q$ ! *,N!
*# !$ J > ( 0 P$ O#Q$ ! *,Q!
*, &;::$ I *,$ - 0 I $ J2 3 3 P$ O#Q$ ! *++!
43
F B ,Q 3 5 8
$ 3 5 3
0 ? : 1
J F 0 8 0 8 0
(< 8 I ( 8 ( 0
$ ( 0 0
3 F !P*O
@ 0 8 > 3

? ! F 3 F $
3 GL
, , P*"
% F >
H 8 F H 3 $ 0
3 8 0 8 !9
I $3 H 3 <
> 8 0 H $ I @ ! &FH 0
H ( $ 8 > $
S 8 > ;5F M $
3 > H0
H S$ 8 @ F
F H H G $ F 0 0 $
( 0 (F > @ - H ( 0
F ! A 5 > $ 3
F H F - > $
3 0 D=2 > 8 $
E@ 0 $ Q"N1 ,7!
= 8 8 > ( 0 ( 0 0
,N+ ,N ! - = 8 0 8
$ H 3 8
0 ( H 3
! $ 8 0 0 = 8 3
8 F 0
H0 I ! @ 0< 3 = 8 $ ,N+
F H H( H H H H
! = 8 F H G ( H
< 4 8 0 H ! 5
F H H 8 0
H H3
@ $ F 0 $ ( - 0 $
$> > $ ? ( !*N
> ; 8 @ 0 8 $
> = G 5 I > H$
0 3 F H
! 5 5 H H
0 F H! - $F
*O &;::$ I ,N#$ - 0 I ,O$ JB I B I

: P$ O,*$ ! ,Q!
*" !$ ! +*!
*N & &$ &!2$ - 0 I ",$ J H0 @ - > P$
,N+$ ! *,!
44
8 - >; 8 $ > 3
8 $ 0 1E
8 C 5
, G:9
- 0 H 3 (
> 0 0
$ 3 F H @ 0 8 ! -
8 ) $ 3
F F H $ 0 (
3 H 0 J P$
0 E > 7 5 !
3 3 5
3 ( I 0 > ! $ 0 (
$
H 53 F !
8 3
8 H0 $ > 0 ( $ I
8 > F H @ 0 8 !
&'
0 D=2$ 0 8 & 5
3 0 $
00 $ F
> 0 8 ? !
$ 3
$ 3 0 0 0
3 H (
? !% 5 8H
0 $
0 I ! 3
0 >
< $
F H 3 ( (3 !
$ $ 0
$ 8 3 0 !- 3
8 8 $
(F !
I
8 ? 5
!- F H
F 0 H ( 3 F
3 0 0 ? !
)2)-2A &%g&
& &;& = 0 $ G 1 J- ( 4 c@ f ) 8 : G H
H ; 0 > F
*Q &;::$ I ,O#$ - 0 I *Q$ J@ P$ OO $ ! O!
45
!9 > 0b
) 3 ! 3 ( 9@&! - 4 P!
? ^ $ O E*+ 7$ ! #* , !
:&9;9$ 1) D - 7 27 4! @ 8 19 8 @ 8 $
QN !
)A; 2$ 1 J@ F 3 F OG FF $
: & E !71 = *, E QN#7$ ! " #+!
& & $ E !71 ( Q D $ 2! 1
@ $ QQ !
9)2--A A ;A$ 1=
8 % Y &
.<<:2.1:0 12 ; & 0H : $ *++O!
&=2 @A;$ V 1 ( C ( ! 0 1 % 9 $
*++O!
9 i;$ 1= ? + ! 0 1 53
G H F $ N N!
%-AT $ (1 - 1A !: 1 @
@ $ QQ+!
:&-- ( $ C . ) 2 ;A-2$ : $ A $ G F =1 (
! A4 F 19 8 A4 F $ *++ !
:& 2;$ 1 ? C $ H D
( 1 % $ Q"Q!
: - @$ ( V!1 J F 0( 3 P! $ $ N E QQ,7$
! "O N !
J & 0$ P! + ? ^ $ Q
E*++Q7$ !N !
:&@ &;T$ 0 ( -& &$ 1 J- > 1 0
$ : & 0 P! ( Q D $
1@ $ QQ $ 2$ ! NN Q !
2)& & AG&@$ 0 1 % _ , ?
? /00 2.<;! 1
9 8 $ *++ !
2 :A%%$ $ # D $ %$ $
9;& $ Q# !
- : &;;$ V 1] 0 % F 0 4
Q+" Q+Q]! Y $ #*$ E Q +7$ ! ON" "#Q!
&@@&GA-2$ 1E 8 5 & 21 G P!
=XA + X O E.9117$
+ " +O#7!
;& & g&$ H % "& E " G A
( @ !@ 8 19 8 @ 8 $ QQ*!
9_A.$ G ) 1( ? # ! 1 &0 $ Q",!
A%% ;$ :!1 J (
P! # D ,+ E*++N7$ ! O!
J F @ / 1 F A 0 0 F( 3
2 4 33 ; 0 : P! $
#Q E*++*7$ ! OO NQ!
A-2 ;$ F 1J 0F & 0 4 P! $ $ Q E QN#7$
! " N " "!
46
@ 5 D
:0 .<;:$ = & )A-&_A@$ & E !7
8 ! =22$ DD2$ $ ""Q!
&.&$ 1+ C % ( (
C % 5 !: H $ E QN+7$ ! * *!
_& & & -9 j$ 1 J- F 8 ! - 0 (
0 D=222P! ( * E QQ 7$ !
*" *Q,!
C . A & $ 0 1 " Q ! 8 1L
= $ NO#!
A A$ 5 1 = ? 7 $
; 0 $= 0 $ QNN!
A :&@ $ )5 1 J (
P! # D $ N E QQN7$ ! ##Q , O!
@& 2 A$ G 1 J 2H ( @ @ 0 D=22
F ? P! + ( $ , E Q"N7$ ! , ,+!
@ V& $ G 1 ( )
) 2 1 $ Q#O!
@9L . % ;L; .$ - 1 ( Q $ H D $ 9 1
$ *+ #!
@&; ; $ F 1Y T !@ 0 $
% >@ = 0$ QN,!
=&- ;.9 -& 2;&$ G 1 H .<632./:.! 0 0 1
) & 0 3H : -
&8 $ QON!
( )F ! 0 0 1 I
$ QN !
V - A &T&@@A$ @( ( ( 1 J 0 (
4 1 O++ NQ#P$ H $ 9 8 1
$ QQ !
47
4. ABUBAKARI II. EL EMPERADOR QUE PARTIÓ
PARTIÓ SOBRE
EL MAR. LA LLEGADA DEL IMPERIO DE MALI A
AMÉRICA A DEBATE
6 3 :' 2 3 &
; 9 &
I 3 &
% '# &3 0 D2= 2

) 4 22$ 5 & 4 22$
8 3 $ 0 > ( >
3 5 $
0 $ 8 8 0 0 A & 5 !
5 0 3 $ 0<
0 & 9 # #*!
$ ) 4 22 0
F 0 ! Q"O F $
0 ( 0b 0 0 ( $ 28 = @
%
$ 3 H 0 3
$ 8 > H
! I 5 $ > 0b ( 0
0 F 0 H H / $ F
H 3 (
! H H
3 0 ) 4 22 & $ H
F & $
8 F ( 3
8 F L3 (& !
: & 4 & 3 2 $ & 4 22$ ; 8 0 5 $

L3 & $ & !
! ! " ## $ % & '
"4 & F 3 F 3 3 F #F ($ \
) 4 22$ ( F & & 4 22$ /F F F (
F 0 ( V &3 $ 0 > 3 3 F /
F F ! F ( 3 F @ 0 / F
& A ! F 8 F &3 $
0 F 0( & 9 /F / F 4 4
& 3 4 & #*! @ 0 ($ ) 4 22 F
0 F ( ( ( F 3 F (4 ( F 0 !2
48
Q"O F F $ F 0 3 ( 0 0 28 8
@ F F ( 4 ) 3 1 F
&3 & & $ /F F F 3 F &3 0
3 8 $ /F F F 3
F 3 ! / 4$ 4 F 3 F @ 0 0
0 F 0 F 3 F / $F 8
F F F / &3
& ! F F / F F 3 F F F
/F 3 F 8 3 ) 4 22 & $ F F /
F F ( F 8 8 $ /F 0 / / F F ( 3 F
F 3 8 I F F ( 3 F
/ &3 & !
M -E \$ & 4 22$ 0$ &3 &

$ 3& !
' + & # 9 &
>5 5 8
C 5 3 ! 5 0 E D222
D=227 ( $
5 L3 F : ;0 $(
@ F F 0 !- ( H
( L3 A 3
0 !
5 E $ *+ +1 ,"7
49
& 8 8 0 > H @ 0 ( ;H0 $
0 2= ! ! @ 4 F 0 0
0 D$
3 E; ( Q",1 7! $
F ( 8 58
E ( % F $ QN* ( QN 7$ 8 H 8
0 F H 0 F ! 5
$ ( $3
!- F F H $@ $ F F
50 E; $ *+ 1 O 7! @ ;H0 $
0 ( @0 $ 0 $ $
0 ! $
H
( !@ @ ( ( 0 0
H I @ !
3 3 * , $ 3H
$( 8 0! $@ ( 8
I 0 ?
& 5 ! $ 3 I 3
@ ( $ H ( 2
*#+! 3 8
0 H E; $ QN, ( *++NK . $ *+ 1 Q Q"K7! -
@ ( 8 3
F 3 @ 0 ! ?
3 0 8 A & 5 !
@ H F 0 ( ( H
2 F 8
8 ! F $ $ 8
1 ( 0 ! ( 0
F $ ( 80 ! ) I F 0 H
4 $ @ 5 $ ( 0
3 $( F I ( < 8
$ 3
! 0
F > ( >
H3 E $) 4$ ) ( ) 7! $
8 > 5 0 D222 E2 $ *++"1 N*7$
0 I $ 3 $ (
3 !
! $ $
$ 3 8 ?
E; $ Q",1 O"7! $ $ E F
g 7 3
F 0 0 ! 3 8 I ( H
2 ) F $ 0
> E; $ Q",1 ON
OQ7! 2 ) > (
0 ! 2 ?
8 $ 1J
, 8 H ,
50
G E) *++,1 N*+7!
3 H $ ( $ $
( > $ ( L3 (
> ! 8
> 3 0( $
3 5
5 ( 0 H ( 3 0
E; $ Q", 1 OQ7! $ 3
0 ( E2 $ *++"1 * 7! $ $c
0f - 3
8 3 0 $ (
0 > 2 E; $ Q", 1 *#"7! : (
30 (
8 ( !@ 5 5$ F
3 ( 0 ! 8
F !
> 3 > ( E2 $
QN 1 #QN7! $ 3 ( $ ( !
$ $
F ! H 8 I 3 (
0H ( ? 5 E $ QN 1 *7!
3 $ ( 0 0
$ 8 H 5 50 !
$ H H 8 0 $ I
0 ( 3 $ H> 0<
$ H 8 8 H 0 E2 $ *++1 N 7!
2 ) 8 I 0 D2=$
( F H F F 3 5 3
0 I > $ 4 ! @
0 I 8 0 *# ( *,$ ( F> ?
8 0 K O+!+++ 0< I @ E @ \ $ QO#1
7$ 0 8 E . $ *+ 1 QN7! &
0 (
8 8 $ ?
8 8 8 E . $ *+ 1 QQ7!
$ 4 (
H 5 0 ? 8 ( 88 H
H ( 0 $ ( F H
0 0 ! F F $ < 0 8
I 0 0 E-( $ QN,1 *++7! %
4 F
0 ( $ & 4 22$
5 ! I
#* 0 & 9
8 I 5 ! @ 3 & : & $ FI
: I $( 8 8 4
$ 0 !2 & : I 1
J- 0 5 F H 8 5 ! C 1
^ 3 FI ! (
H 3 > H
K H > ( ! & H$
51
F ( < $ 0 ( 8H8 $
3 8 ? ! A 8 8 F F
> $ 0 8 ( 0 !
! @ 0 ($ 3 $ 0 !
2 0 5 8 \! C I 1 ^ H $ 8 0
F $F 8 0 H
8 3 ( 8 ! < K H!
> 0 $ 0H (
8 8H 3 !; 8 0 F 5 \!
@ 5 H !A ( F (
5 0 ( 8H8 ! H 0 (
F F $ 8 8 ? 8 P
E& A $ Q*"1 "+ " 7! E ? 7!
@ 0< $ & 4 22
8H8 ( 8 H 5 !
0 3
3 H! $ 8 8
0 > 8 3 8 > !
C F H 0 0 $ F ( (
I 5 0 E; $ Q", 1 N7! & ) 4 22 I
0 4 0 F
+!
$ c ) 4 22 ( 8 H
5 f 0 0
D2= ($ 5 5 0 & 9 $ F
5 3 3 5 !
3 $ 8 $ 30 8 8
<E / *+ +1 **7$ 3 0
$ H3 H @ ( !
)* & 9 $ '8
- F I 30
! H F
F ( 8 <
) 4 0 D2=1 0 & !
F 3 0 ( 28 = @ $
3 0 9 8 ($
Q"O$ F $ 3 $ 3
& 0 ! F F $ H
F ! = @ F
0 F F 0 53 F
QQ* 0b F 0 F 0
-.6.:4 -.;9:7 QQ*$ *+ #
H JR \& P (
F ( *+ + N D ,
D < $ *+ +$
/ $ 3 9 8 ) 4 ( @
? #D % $ J& 4 221 0 P!
3 > ( H F
> 8 H0 3 1# D 8 * C $
52
F ( 3
K + 5 * C $
8 ( K(=
D $ 0 0 (
0 !
> I ) 4 22$ H
$ J F 3 P$ = @
3 3 5 (
0 !@ 0 $ 0 H $
F 8
( 0 E $ ) 4 227$
3 5 1& 9 0
F 2 ) !
0 $ F 3 $
F 0 I ; $( > 3 8
0 > 3 $@ ( !
$ / 5
! 8 0 H ( 8 8
> 1 JF
) 4 P$ ( 3 ? H
F 0< ( 5 0
E / $ *+ +1 * 7! ) ) >
3 4 $ ( 0 3 8 (
J 0 P E2 !1 7! 8
/ 8 0 5 4 E $ @ 0 $
( 4 (7$ I E , C
G E2 !1 * 7! @ 0< / $
) 4 22 0 0 $ G ) $
3 8 ! @ 8H H
( 8 3 0 ( $
H E2 !1 "#7!
2 3 $ % 3 $ 3 8 F
0 ! ) 4 22$ 0 $ 3
3 !@ ( $ 3 $ ( 3
0 8 0 H I E;H0 7! @ 0< Vk
4 $ @ ( H $
E ( 4 $ QQ 1 ,O7! ) 4 22 8
H ( 8 F $F 0 5 !
0 / 0 0
) 4 I F 3 E / *+ +1 ,+71
P , ` D
% B S S ,
2 D
A S S ?XD X
B
` V =X D X , X
P D X 2 R 8 a
53
,* ( #
A 8 3 8
5 ! @ 0< = @ $
0
E= @ $ Q"O1 # ##7! $ 0 0
3 8 5 ( $ 8 $ F H 8
F H 0 3H 0
5 E 0 $ *+ +1 "*7! 8 $
2 F 2 l$ F H 0 3
( 8 0 H E2 !1 "*7!
& 3 H
! = @ 0 > (
> ( 8 E= @ $ Q"O1 #"7$
0 0 ( I
3 0 ( $ 8
8 H
0 ( 8 0 > 8 3
E 0 $ *+ +1 "#7! A = @
0 0 0 3
E 3 F H H 7( F H 3
> 5 8 8 0
5 E= @ $ Q"O1 #"7!
< $ H 0
0 0 53 ! @ 0< F 0 $
& 5 ", (
= # ) 4 22$ 30
F $ F & 5 E 0 $ QQ*1 +,7!
& 5$ $ $
0 3 3 >
E 0 7! 0 F
8 0 3 ( 0 $ 8
@ 0 $ ) 4 22! 2
8 E2 !1 +N7 (
0 3 E2 !1 *7! H
I F 3 / ( = @ ! F F $
0 F 0 0 ( Q"+ >
) !
- > 8 ! - 8 8
) 4 22 H 8 0<
!= @ $ 8
( $ 0 3 !
A 0 0 3
8 0 & 5 8
F $ $
5 5 F > $ 88
) 4 22! < F F $ H
54
$ ( 0 3
E= @ $ Q"O1 #O7! 0 $ $ QQ* H
0 ) 4 22 H 0 $
I 5 $
0 I H , # ' $
> ( $ 5$ H
0 $ 8 2 5 5
E 0 $ *+ +1 " 7! 0 8 5 5( 0
3 $ 8 8 F> 3
F H 8 ! F F F H 8 0
> !B 4 I
3 F H $ 0< 0 $ H H I
5 5 $ 0
( E2 !1 #7! $
8 ) 4 22 0 H H
@ ( H !
- 0 & ( 3 !
3 ) 4 22 0 & ( 8
3 ? $ $ 0
! $ 3
! F F $ = @ 3
$ 8 0 ) 4 22$ B > $
( F E
F 3 8 ( 7
( ! $ ) 4 22 F H
: 5 E= @ $ Q"O1 " "#7! & 5$
0 ( F 4 >
! F F $ F H (
4 F F 4 E2 !1 ++7! $ ?
F ( (
F F 5 $ H !
5 ( 2 2 ! 8
3 8 0 H E2 !1
QO7! H $ F I ( H
0 0 * $ F F H
3 > H > (
8 H 4 $J P( 5 $J P!
< $ / ( 0 J@
\& 4 22P ( QQQ 3 8 0 !
F ( 3 A 8
8 0 8 3 ! 9 $
)I )( $ 3 $ 8 5 3
I I 0
? $ $ F (
H H $
H3 E / $ *+ +1 "O ""7!
% $ 0 ( 3 3
& 0 $ ) 4 22 5
0 ! = F 0
0 3 !& 5$ < $ (
0 ,
55
# ' $ ) 4 22 > 0
F 0 3 $ 2 F 2 l$
3 8 H ) M) E 0 $ *+ +1 "#7! $8
0 F < I
? !
* % ' & " #
9 H 8 $
H H H3 F
3 F $ =
@ ( 0 $ 5 !@ 0 $
& F ! 0
F 0< F ( $
0 35 (
! 3 = @ $
Q"O 0 8 !
0H E 8 $ Q"N1 #" ,+7! ; 3 F
? QQ" 8 H (
5 I $ 3 3 3
! H 8 I
H J 0; 8 & 1= @ \ &3 ( F
A P E: = $ A > $ ) $ QQ"7! H
> 0 8 = @ (
8 3 0 !- ( H
3 0 3
; !& & 4 22
? 5 3 ( ( 8 8 E: = $ A >
$) $ QQ"1 #* 7!
J P
E: = $A > $) $ QQ"1 #**7! $
3 = @ 0< 3 !- F
8 F 0 I !
$ F 0< 3 0 3
0 8 0 & !@ 0 $
0 3 L3 (
$ I 5
F ($ $ 8
0 ( F = @ ! $
> 3 3 F 0
!T ? 0 3H
> ! < $ 0 ( 3
3 3 3
E: = $ A > $ ) $ QQ"1 # Q7! 3 8 $
0 0 $ 8 8
F = @ $ 3 0 0 (
3 !
@ 0 $ F 3 0
3 & 4 22 ( !
56
& 0 H 8 0
0 F 3
F 8 F 0
H !: 0 $ $
8 $ F ! @
0 $ 3
$ 5 H
H 0 0 H
! 8 0
F 3 $
$ & $
H3 8H F ( F
! $ $
8 1 $ F 3H
3 $ K ( $ 8 0
H ( < !
3 I
( 0 ) $
9 & $ 5 > 0 0 (
> 3 5 !
( 3 > 0
$ > 0 $
3 $ 0 8
9 !
0 $ H = @ ) 4 22 $
( F $ ( 8 !
$ H > 3 >
E& 9 2 ) 7 E ( @ (
; 7! $ 0 ( 3 0
0 0 3
I 8 > 5 8 0 !@
0 $ < 8 0 0 0
3 0 =22 ( D=! - ( H 0 $ 5$
? 0 ( F 0 3
E- $ ) $ $ 8 ( $ ) $ $ $ $ $
- I ($ ) (B $ *+ *1 # +7! % $ 0<
0bH $ = @ 3
0 3 J > P$ 0 H 0 $
8 H 3 J 0 P! 0
0 0 3
! $
0 D= ( 3 4
8 & 0 (
!
/ $ 0 8
3 ! F 3 (
0 A QQQ! : 3
0 F $
! I $ I H (
3 H
8 F 3 0
57
) 4 22 & !; $ F 0 3
/ ( 3 0
0 ! < $ / 8 30
1
0 3 ( $
( H3 ) 4 22!
< $ 0 F
, # ' $
) 4 0 !
0 8 8 3 F F
0 ) 4 & ! ? QQ*$ 0
$ ++ 3 3 ( #,!
30 & 5 ", ( J) 4 22P!
0 = Q #( 3 >
= >! 3 F 0 F H 0
8
0 ( I > ) 4 22 ( H
0 & @ 0 E- $
QQ#1 N 7! ; F ( ( 8 !
; $ 5 8 H 0 I
0 0 1 0 3H !
0 3 & 5 ",
= # ) 4 22$ 0
< H 8 I 5 !; $
F 0 3H F 4
$ F> 3 8
! F F $ ", ( > 1 J$ H
# 5 # H Q $ & &
H C , 5
P! $ # I 30 F (
1 ! $ >
0 53 F 3 4 ( ) 4 22
0 ! $ 0
3 0 $
> 3 H! @ 0 $ 8 0 0
T % F G
% 8 3 ( 8 8 ! F F $
8 0 ! $ 0
0 0 3 0 ) 4 22 & $
> F H 0 I A (A $
8 !
&'
: ( E3
& 9 $ 0 0H 0 3 5 $ 3
7 F ( 3 8 0 & ($
5 8H $ 3 !
; 8 0 ) 4 22
0 ! 0 ? $
58
F 3 F I E 0 $ *+ +1
"#7! H $ / $(
5 ! ) 4 22 ($ $ H
0 0
! F F F 3 ( 0 8
( F 8 0
30 8 ! ( 3 ) 4 22
3 0 & 9 ( 3 0
5 !- 0
0 5 F ! <
$( 3 $
) 4 22 3 !
)2)-2A &%g&
&- A & 2$ 2 % & F1 # =N ,

N$ ! 1- A F $ Q*"!
)& 9 &$ 2 1 D ! 1& > $ *++,!
2@@C$ T 3! ( & 2@@A A$ Vk 1 = # ) 8
1 ! F & $ 8 ! *$ QQ !
A; & $ 8 1$ # T Q # ) !
; / T 41 F : $ *+ +!
A; & $ 8 ( %2@: $ : F (1 , ? T Q
.031 $* ) !: ( &3 QE QN*7!
&=2@$ V1 J F ( 3 1 F &3 &
& ( 28 = @ P! J (
) $8 ! E Q"N7$ ! #" ,+!
2& ; $ % D X D , D A
% -\: $ *+ +!
% D -.6.:4 -.;9:4 1 -\: $ *+ #!
2&V& &$ 1 * ! 1 -\:
(- @ F $ *+ +!
@ @&\ 2$ & F & F ) ^2 \& ! 2) !
1- \& \A & 8 $ QO#!
:&@-2 =2 &$ $ A 2. A; --&;A$ ) ( )& )A9 $ V !
J 0; 8 & 1= @ \ &3 ( F
A P! & F 0($ 8 ! N$ E QQ"7$ ! # Q ## !
2;2 @ &$ % 1@ C ) @ - 27 4
-\&8 `$ O E.9/64 ! #NO #QQ!
$ !) 1 !) $ *+++!
b ? !) 1 !) $ *++"!
2 . )A$ G F1 ( b ? F !
) 1 !) $ *+ !
A;& C$ A 1 J- L3 ( 5
0 P$ ==!&&!1 $ b !
) 1@ M9; @ A$ QN $ ! ** ,Q!
-& A $ -!$ )A A9 $ :!$ A@$ G !$ !1 J 0 F ( &3 1
3 0 8 @ V ) G! & ($ NO E*+ *7$ !
#+Q #*"!
-T &--$ 1 J= # G$ I ;
59
E !71 : L3 $ 8 ! 2=1 L3 0 D22 ( D=2!
1 M9; @ A$ QN,!
;2&; $ I 1 + N$ # # 1
&3 $ Q",E 7!
= ) @ 7 27 S 1
&3 $ Q",E 7!
# * C $ I ; $ E !71
( Q b b 7 7 ! $
M9; @ A$ QN,!
" Q R ND # $ -: A1 =
' * N D , , ! (1 !
@!&! ! M-\: $ *++N$ ! *" "!
) !) $) $ *+ !
=&; @ 2 &$ 28 1
; / T 41 : $ Q"O!
60
5. EL PODER DE LA MARGINALIDAD
MARGINALIDAD: PANAMÁ Y
COLONIA1
CARTAGENA DE INDIAS EN LA COLONIA
= 3 1 3
% : 0'
I 3 &
% '# H 0
> 0 8
5( 0 2 0 D=2 ( D=222!
0 $ 0 0 $
( 3 > H $
3 8 5
M $
( 5 8
8 !
: & 4 & 3 8 K I K 5K 0 2 !
$ ( ) #
"4 F F @ F / 0 / F F
F 3 5 0 2
F OF NF !% 0 ($ F 0 (
F 3 F 0 /
$0 0 3 8 F ! F /
0 / / $ /F
( ( (/ 4 ( F / F !
M -E 8 (K K 5K 0 2 !
' +
9 (
3 I $ H
! - 8 $ H (
H $
I 3 ( & 0H &3 &

!
2 8 0 8 0 8 8
9; @ A ? 2 5! &T9 &@ ;
C 2 ; A; 9 ; 2& A 2 2=& & & AT A@ & B9 A-i 2 A@ ; - D 2A
A @ A; 2 ; @ &- &_A *+ #! !
61
F ! I
( 0 8 !
,**$ 8 ( 0
> ? ( @ G E 7
> 8 ;0 $I @ 0 ! @ 0<
> $ 8 3
( H 8
E= - @ $ *++,7K 8
( > !
- I
I 3
$ 3 > ( 8
F 5 ! ? $ 8
0 *+ H F H ( #+$ H
F !
>
F > 8 $
> H H 8 !
> H 8
8 H
>( 0 !
$ H 8
F $ H 0 (
0 ! $ H
I $3 3 ( H
F $
( F H !- $
( H $
I $ H 0 H 0
88 0 ! H0
3 88 $ H
0 1
J ( 5 0 8
8 $ H m 8
m > 5
!T < $ 3
P E= = $ QN"1 "N7!
0 $
( 8 I $( > 3
8 3 0 F $
>
! @ 0 $ $ (
0 H I (
( 0
$ H > !
& 0 D=2$ ( 0
0
!
I 3 H 3 8
& !- ( 0
62
0 8 8 8 !
3 > F
$ I 0 8
& ? $ I 8 0H 0
$ 0 > H H 0 8
!
- F 8 H 8 K
F 0 3 0H 8 $
8 ( 0
0 $ I I
8 ! 8 ( 0
F 8 F 0 3H $
!@ 0 5 8
) $ H
! ; 88
$
H $ 3 0
F H 3 F
3 ! $ 0
$ 0 &
0 $ F H F $
3 I 0 3 8
0 > !
? 0 8
0 0 ( 0< $ 8 8
H 8 8
! A $ >
8 8 $
$
0 8 8 !* I 0
H 8 I 8 !-
8 8 H
0 0 2 !-
I < 0 I 3
$ < H
I !
- 8 $ 8 8 $
0 ( $ 8 0
I K 0
8 I $
8 H $
8 0 0 ? !
8 0 8 0
$ I $ H0 (
8 $ 0
H <F & 5 (8 8 !
$3 8
0 ; $
$ 5!
- ? 5 H
0 H $ H
0 $ $ 5
!- H0 > $
0 ( 3 3 ( 0 E H $ QN#1
, 7$ F 8> H0
8 5!
8 0 0 D=2 (
0 H3 0 I &
5$ 5 ? 3
5 ; $ F H F
I E% $ Q"+7!
- 8 $
8 0 > 3 (
0 $( I
F & 5 D=2 EG 0 @ 5 >$ QQN1
O 7 8 ( 0 !
, #$ & 0 ( 0 >
; 0 E
, , ,
, 5 GE H $ QN#1 #+O7! @ 0 3
3 I 8 I
5 8 0 8
0 H ( !
5F H $ 0< H $ ,!O++ 8 (
*!,++ E2 !1 ,*7$ 8 3
!OQO 0 D=22 E8 7!
@ 0< A G @ 5 >$ <

0 D=2 *!,++ !+++!
64
3 &' + & : 4& + : #< ) )!?
) )!?
) N++ !*O"
2 + *"
- ++ " N
8 *!N+Q !OQO
C & * ? * ?
% 1E 8 $ *++N1 N*7
- K
0 F H ( 8
0 $ 0
$F H 0 8 0 ( !
9 H 53 % $
8 & F 0 $ ( 8 3 3
,, E $ *++N7!
5(; 3
H0
H ( $ 0 8
5 $
J ; *# 0 ,, $ 8
( I E[7 5
< 8
8 I ( !@ 8H ;
8 0 ( 0 0 3 E[7
F 0 H P
E $ *++Q1 O"7!
9 ? 5 F H ( H
( $
) ( 8 0
( E@ $ Q "1 *+N *+Q7$
F 3 0 H F H
8 E $ *++Q7!
A 0 8
; ( >
H > 1
J ($ - $ &
5 8 % E[7 F F F
( F E[7 F ( H
F 0 E[7 F 0 0 F 0
( $F 0 ( F E[7 (
65
F ( 0 F 0 $
5 0 8 I E[7P#!
% 4 ; ,"*
( 8 H 0
? > ( 0
!
- 0 $ ; $ F 8
( 0 0 F H
; 0 F ;
5! 0 0
3 I !- 0
= F 0 ( !, 9
3 0 H > (
H >
5 ( 5$
& ! 5 0 =
F 0 8
( 3
0 ( !O
@ 0 $ 8 ( 0
8 !
I 8
8 H 0 > $(3
I $ E- 8 ? $
> & $ *++O7!
I 2 8
3 > $( 0
> 0 8 3 0 E $ *++Q1
," ,N7! H H < 0
8 K 3 ( 0 0
>! ; $ $ % 22
0 I !
$ 0
8 H
I 3 > $( I H
0 $ $
> I
E2 !1 ,N7!
5 8 H
0 8 $
8 0 > H
$3 F
E H $ QQ*1 #++ #+ 7! - 0 3H
3 !
# 2 : ? E A A2;7! + D
5 ' ) = 5 :6 .<1/$ 8
D=22! 1 ! !) B $ NO# NN#$ ! #QN ,+ !
,& F8 2 E& 27$ 5 * "$ - * 3 *8 !
O+ D .: .<3; " % &
, 8 $ $ 0 E !71
[$ $ 2=$ ! Q#!
66
3 0 3
> 8 $ 5
0 > !
&H 3 ( 8 ( (
3 8 8
3 $ 8
I 3 0 !
&
I 0 $ 8
8 F $
F (
3 I ?
3
0 0 53 ! &0 0
( 5 8 3 H
( $( < !
@ 0 $ 0 H
> ( F 0
!
- 8 3 > (
!
J F 0 ( > (
F F 3 ? 0 (
; F ( @ 0 H $
(I E[7 F 8H H
8 5 & @ E[7P E $ Q"O1 Q+7!
- ! 3
( 3 0 J P
& ,"Q! - 3 @ 0 H
0H - > H I 8 0 >
> > ( 3 3 5(;
K 8
8 $ 0
3 > H ( !
- 0 > 8
& ( ! 0
0 (
85 3 >! $
H $ H $
5 ( 0 > >E $
*+ 7! B 3 8 > 0 I 8
8 0 $ - > H 0
8 $( H F H EG $
QQ#1 ", "N7!
- H - >
$ 0
I >0 $ H
> $ H 0
( 0 0 !A
67
I 8
$ 0 > 0 8
0 I ; $
H 0 !
3 8 H 8
? 0 0
! ( M 3
0 $ 8
" !
8 < 8 I (
3 0 8H
> !
,N+ F ( 3 3 0
3 @ 0 H 8H 0
8H H F H <
!
JA 0 F =
; E[7 F 0
( $FI ( I $( H H
0 ( ; 88 > (
$F H
!- 0 d 0 3 e 3
F 8 0 0
= 8 0 F
3 F (
F ( 8 3
0 PE $ Q"O1 Q 7!
&H 8 ( 8
! @ 0 $
3 ( 8 5 0
0 D=2!N
- ) ( $ 5 H ( 3 $
I $ F> 3 ,N $
& 0 ( ! ( 0 I
@ 0 H $ 3 8 $@ >
,N*$ 0 0 ( 3
, ,N*! - H
8 ( H $ 8
( ! 0 3 3 I (
0 0 $ ,NO$
& 5 I 2 $
0 8 0
F ( $ H 0 8
8 0 H 0 ( F !
) ( I ( 53
H K 5$ ( 0
8 0 H 8 8 ! & H$
" & 2$ C = # 5 , % :6; + 1 . 60O01O.<39!

N & 2$ 5 $ *+$ * :1 .</. 8
'
68
0 D=22$ < ,X! @
( 8 ( 3
$ 5 S 5 0 S
$ I $ E
GE $ *++Q1 *#*7!
,N F ( 3 5 & @
? 0 F 3
0 1
J I 8 8 0 0
8 ( 3 >
[( F 0 ( >(
8 0 F ( 0
!PQ
G $ 8
F 3 3 H0
$ $ 3 0
3 0 & 5 I
( ( 5 0
3 F
! +
8 ? $
( 3 H0
3 0 ( ; ( 8 0
0 3 ? !
H 3 F 5 0
!
,* 2
0 2 I
5 5 ? ! 0
; 8 3 0 D=2$ 0 $ F>
8 0 ! 53
F 0 <
0 0b 3 8 $
$ < F !
F 8 > I
$ (
< $ ? 0 H 0 $
3 ( $
8 5 0 H
& 5 ! &0
3 05 >
8 !
I 8 0 H 0 H
0 ( $ ( I $
Q & 2$ 5 #* #D ) ; .</6
+& 2$ 5 Q,
69
F
5!
cB H
H 53 $ ( 0 f
H H 0
( $ ( 0
2 ! @ 53 H $ 8 8H 0
0 $ 0 (
F !
> 8 8 $ <
8 ( 0 I
3 $ 0 $ 3 D=2$ 1 E,
,
, ,
, H ; LG
- H 0 8
3 5 3 $
0 0 8 0
0 >
!
0 $
$ $
8 5 0 !
$ > $
0 0 8 $
0 0 F H
! H F I
8 ! 0 ,
3 0 H 0
$ 3 E D 8
, ,
? F , H
5 , *
G *
0 0
3 0 H ! @
3 3 F $
++ > 8 F ( , H $
F ( ( 8 3
? !
@ 0 5$
( 0 I K3 8
(3 > 0 !&H
JA > !: F 0 , > ,NNP$

G 9 E !71 " ( $ ! 0 1
& & I ! -! 0 A\)( $ NN"$ ! **+!
* JA > " !: F 0 , > ,NNP$
G 9 E !71 [$ ! !$ ! ***!
& 2$ 5 Q,$ ! * Q!
70
30 ) 4 ) F ( > O+,! # ) 4 ) F $
0 3 ) $ 0
3 0 D=2 0 8> 0 3 D=2$ 8
,QO ( I 0 H 0 ! ) >
0 ) F $F ( 0 ( 0 > ( $
> H $ 0
0 E G ,!
0 0 $ @ > ( $
( >
> 0 $ 3 > I O+,!
O H
I $ 0 ) F ( $ F
3 $ 0< 0 5$
F H 8 0 ! >$
0 8 ! - > (
3 0 (
O ? $ F O* ! F ? $ 0 ) F 3 (
0
0 3 $ ( 0 J ( P F H
I 8 ! &F ( > $
F !:
) 4 ) F 3 0 $I 3 @
0 $ > 3 0 2 ! OQ $
$ 0 3 <
0 > $ H F
$ J 3 P
5 0 ! - 22 OQ $
3 0 > H "$ I 0
5 > (
0 0 !
3 8 $ >
$
8 ( 0 0 3 >
$ $ 0 $ J P!
@ > 3 0 5
0 !
H 0 $ 0 H (
!
J( 0 3 0 (
8 5 $
? 8 0 3 0 8 F
$ 8 8
# @2 A;$ % ( 1 ? ( , '
@ $ =2$ ! , +! @ I
) 4 ) F ( 3 0 !
&, 1. !
O & 2$ @ % $ * *$ Q C ) 5 ./ 8
.10<
" & 2$ @ % $ QQ#$ ! 22$ 3
0 > @ H $ $* 0 OQ $ H ) 0
5$ 0 0 2 3 0 D=22$ @ 8 $ Q" $ ! *Q !
71
$ ( 0 3 0
$ 5 8 ( H $( 3 8
8 0 P N!
0 8H F ( $@
) Q$ < 0 (
I !A $ @ 0 H
@ > 5$ 0 05 (3 5
0 5 !
- @ ) F
3 0 H ( !-
F $ ( 0 3
$
0 J P (
8 3 J P F !
)2)-2A &%g&
% !
& F8 2
&! !2! 5 !
&! !2! 5 #*!
&! !2! 5 Q,!
&! !2! 5 * "!
&! !2! @ % $ * *!
&! !2! @ % $* !
&! !2! @ % $ QQ#!
% 2 !
C " D ( $ H E A A2;71 +
D 5 ' )
= 5 :6 .<1/$ 8 ! D=22! 1 !) B $ $
NO# NN#!
" ( J DA
.! 0 1 & & I -! 0 A\)( $ NN"
; 2;&@$ 0 E !71 = ! 1
: 5 $ Q#O!
)A A -L$ H 1% ,
7 @ 8 1 :
@ 8 $ @ 8 $ Q" !
&@ 2-- A &-=A$ & 3 1 J&3 > I ( 8 5
P$ 5 $E !7$ 5
N+ D .19. ! +!
Q *++N $ F
9; @ A!
72
D ! !@ G 1 A3 0 9; @ A
( 5! @ G $ *++N!
-& 9& 2&$ 1= % & 51 2
; $ Q"O!
%A 9; $ & 1 J- 0 % ( F
P! + = F $ " E Q" 7$ !
G&C; @9L .$ A 1= % C % & Q
1 &0 ? 2 $ QQN!
GA -2; $ %1 % & 7 7 )
1
2 8 0 0 $ QQ#! & F 8
2 $ 5 $ ! N$ ;! +,! 2 3 = 8 ($ *
,"Q!
-&=2_&$ G 8 K 92. 2;& A &-A;@A$ G - 1 +
D 1 ! $ *++O!
;& & g&$ 1 = ) % & ) 7 ! @ 8 1
@ 8 $@ 8 $ QN#!
A-2;& &@ 2--A$ G 1% &
.<0.2./:. F H1 2 @&!$ *+ !
@& A$ G & 1 ( &
F !- : 1 ! & 3 $ Q "!
@2 i;$ % ( !? ( , '
A $ =2! ) 0 51 ) ) $ QN !
& 2 9$ G 1J ( > F ! 0 H
2 A P! $ ! = ! O,$ * E*++N7$
! Q *#!
% & = 8
7 12 = 8 $ *++Q!
=2 -9 ;& @&- A &-$ ! J- ( 8 !
I H $ $ 3 ( 8
& ? P$ G & 0 $
Q D ! 1 %
3 % 20 - $ *++,$ ! ,,N ,O#!
=2-& =2-& $ 1J I 5( 0 !
0 0 D=22P$ , 2 D $ #Q
E QN"7$ ! "" Q*!
==&&! % , ) @ %
( ! ) 0 51 < $
2 &::$ *+ *!
73
6. DEL CHICOMOSTOC AL SEPULCRO SAGRADO: CAMBIO Y
TRANSFORMACIÓN EN LOS CULTOS SUBTERRÁNEOS
SUBTERRÁNEOS EN
EL ALTIPLANO CENTRAL.
& 9 2 2'
I 3 &
% '# H 8 F
( 3 8
& ! 8
8 0 ( 0 $
0H ( 8 H ( 0 !
8 0 > 5
8 3 5 ( H 5 (
!
: & 4 & 3 8 $ $ 8 0 >
* + ,
! +
"4 F / 4 3 F F 3 F 0
3 F F F 8 ( F 3 F
! $ F 8 F 8
( 8 / F F (F 3 0 $ F 0
3 0 / F F 0 / 3 F !
0 F 8 0 > $ F 0 / 08 F
8 / ( 3 ( 3 F !
M -E 8 $ $ 8 0 >
' +
I > ( *+ ,$
8 8 0 5
5 ( = F 0 D2= F
0 D=22 ( > (
3 F ( ! @ = F
1 > 0 $
( 8 K $
74
5 0 3 8 F =
5 F 5 $
0 8 0 5 8 !&
> 0 8 F
>0 0 0 !&
= F 0
8 $ 0 5 (F 8
8 0 > ! I
> 8 ( < F
E 0 $ *+ ,7! F 8 0 H F
8 ( F
0 F F 5 F ! 8 0 5
3 8 0 =
!
8 ( < 8 8
F 5 0 F !
I $ 0 3H
8 8 0 ( H
0 8 8 ! ;
$ 0 ? 8 F 5 $
0 53 8 3 5
0 53 8 !- (
> 5 3
I $ 0H (0 $
H 0 8 0 ! 8
$ 8 ( 8H F 5 F H
$ $ 0
3 I 5 ( 0 !
< ? 8 0 (
> 3 5 = ; 8 ? F
3 8 0 3 8 H F 0 3H 5
(M 5 0 3 H 0 ( 0 $
I 0 ( 0 ( ! -
8 8 F8 $
5 3 H0 ( 0H
F 5 I H 3
H0 F
0 D=2 D=22 E ( $ *+ *7! ) I 8
> 5
( ( (
F 5 8 !
H (
0 0 D=2 ; 8 ? 5
3 3
8 H0 ! 5 3
8 F $ J 8 P
L 0 $ 5
0 H 8 8 0 5
> 3 0 8 8
& ( 3 ( 5 I =
F 0 D2= D=2!
75
! - (
> 3 0 (
0 I > 5
0 ! 0
5 3 $ (
3 3
8 0 > ( (
3 !
I 8 0
8 ( 3 8 $
0 D=2 ( 8 I 0
8 H ( 0 0 $
8 , ,$ = 8 ? !
)* 1 ' 3 & #' # #
5 3
8 F 5
? H! F F F (
H $ 8 F I 0 3
F $ >
3H 0 E- A8 $ QQ+7! $
8 3 H 8
0 >
F ( I !
3 F $ 5 0 3 0 0
$ ( 0 3
0 !
> ( 0 8
$ $ (
8 F H$ 8 F ( !- 8
( !- (
( (
0 > (
! & I > ( 3
0 < 8 (
0 $( < 5 8
! @ 0< ) $ 1 G-L4 C
, F ,
-L4G E) QQ $#O*7!
@ 0 $ 8 8
0 5 >
5 8 ( 0 3 !-
8 3 5 3 5
0 ! $ 5 5 F 5 F $
8 5 ( 3H 0 !
0 8
I > H $ 3 ( 3 ! 9
I ( F
76
8 ! 3 8 $
8 H (
F F (
!
- 8 0 0
!* 8 I
0 5 H3 K
8 3 ) $ 8
8 0
3 H I > E 5 $
8 $ !7 8 0 H E >0 $ [7! -
8 8 5 : 3
( $ ( H E-
A8 $ QQ+7! @ 0< 8
E $
QN 1 " "*7!
F 5 8 (
0 ( 3 0
J > 0 P 0 0H
E $ *++*1 *O7! @ 0< : 5 > >$ 8 $0 $ 8 $0
( H 0 3
E: 5 > >$ QQQ1 ,7! @ 0 $ (
F 3 ( $ (
3 8 $0 ( 8 ( !-
8 8
? $ 8 $ 8 ( !
@ 0< $ 8 $ > ( 3 I
8 > > (B > E ($ QN,1
O7! - I 8 ! -
8 ( 30 8
! M
@ - > ( = 0 8
3 3 !- %
@ ? -
8 8 8 H
E % $ QQ,1 * 7! - A 8
A & $ 0 G F ( 8
F >> E 7
8
E 8 $ Q"+ $ Q"+ K @ F $ *++" *++N7! F $ 8
0 A > 3 8 5
> 5 H F
5 H ( 5 0
5 E& $ *+ 7! F $ &
5 $ 5 3
3H 8
3 0 1
* F
F $ 0 8
I 8 > 0
0 0 53 35 !
77
(0 8 0 (
E: ( $ QN K > QQ# $ QQ# $ QQ# 7!
I F
I 5 ) >5
@ ? N F 5 ( @ ?
& $ 0< 0 $ F
0 H M 8 E: 5 > >$ QQQ1 " 7! $
8 0 F F
3 0 ( H3
8 F 0 (
E 0 QQ,$ QQO7! - 88 8
F 5 8 0 ( 5 5 5 !&
0 5 EO,+ Q++7 ( 5 EQ++ ,* 7$ 0
8 5 8 0 >5
0 $ $ I ( E > $
*++Q7 ! - 8 ( ( 8 H 8 !
8 0 G ) (( <
? F 8 0 3
( ( 3 5 8
I 0 E) $ QNQK ) ( (
&F $ QQQK ) (( 3 $ *++,K ) ($ *+ *7! > ( 8
I 8 5 I 0 8
E) (() $ QQ 1 "O7! $
0 H ( (
8 !- 8 8 8 $ 0 $
3 ( 8 ! @ 0< ) = I $ 8 8
́ ́ 3 $ ́ ́
0 F $ $ I (
F ! 0
8 ( F ́ (
8 ́ ! $ $ 3 ( 3
́ $ 0 E) $ *++ 1 # ,7!
5 8 5
3 $ 5
0 ! 8
3 ? $ ( !
@ 0< H $ 0 ( 8 0
8 53 H>
0 E $ *++*1 *7! % $ 8
$ 8 F 5
& $ 0 ! I
> 8
( I ?
3 E F $ *+ 1 ,7!
8 > F F h * (
F $ 8 $ 8 F
3 S F F ( F F 0
0 < 0 F F E b $*+ 1Q, ( QQ7!
,* 1 ' 3 & #' & & - #4 & #
78
- ( > = 8
? E , ,7 5 0 3 8 H $ (
0 8
H0 ! 8 F 0 ( 8
F 3 8 $
F 8 K H
8 I 0 H0
$ H F $
! A8 H ? 8 H0
3 $ F 3
3 !) I 8 3
F ( F 8 0 > I
8 H 0 ( 0
! = F $ 0 0 D=2$
I 0 B > > (
5 H E 0 $ *+ *7!
& 0 D=2 H 8
3 ! 5 5 3 ( 3 F F (
$ < 5 0
K 0
( 3 0 I (
$ $ 3 ( 8 (
8 8 !
0 8 8 8 0 53 K
$ F 0 !-
8 F H ( 3 !
&0 3
$ > ?
( !-
> > 0 53 H0
( 8
$ 8 8 3
! - 0 $ $ E
F [7 $ 0 I $
0 0 0 0
$ F 5 30 S
0 5F !- !: 5 >
& @ L 0 ( 3 F "+Q
? 0 H @ ) ! F H
0 : ? & > ) $
( ( 8 @ L 0 ! 3 5 8
1 : ( 8 (
H0 I ( 0
79
( 0 ( !
0 3 8 0 53 $ 3 0 0
8 3
0 3H F 5 5 3 E: 5 >& $ *+ 1
N Q7! ; 0 ? H0
8 0 53 0 <
0 D=222!
0 8 5 3 3
H0 I 0 H F 5 5 (
!@ F 5 0 I
8 8
8 ( 8 5
! @ 0< @5 F > =5> >$
H $ 0 0 3H E $
8 $ $ [7 I 8 0H 0
3 H (
3 5 8 !
8 5 5
0 0 E@5 F > =5> >$ *++"1 *7!
8 I 0 H
H $ ( 0 5 g & 0
H0 E $
QQ"7!
* 1 # + &2 & 2 & '&
& H0
8 3
0 ! >
F 5
8 ! I
8 0 5
$
$ 8
!; 0 F 0 ! ) $
0 D= ( D=2 >
( F 3 ! -
8 ( F 3 F
3 >
0 (
H ( H E) $ *++ 7!
8 0
0 (
(M ! ; F ( 8
( F 0 F
3 H I
( 0 ! 0
3 $ ( ( 0
8 !& ,*
H0 5 8 0 3 $
80
( 0 ( 3 ! 8
H $ > H0 8 5 ?
( 5
8 0 8 !& (
$ H0 > 8 0
5 8
! 58 I H 5
F IH ( H ! - I H0
$ 0 $ F 8
( > H
88
3 8 EG >$ Q#O1 N Q7!
- 8 H H0
(
0 $ ( $I 0 3 8 0
$ 8 ! @ 0 8
F 0 ( F 5
3 !
9 5
F $ 0 >0 A
3 & ( ( >
! 0 D=22$ % ( G @ G 3
F 5 0 8 !
ON $ % % 0 0
8 H 0 ? H 8 ( (
3 > 3 0 8 8 0 > !
,#+ 0 % (; 5 (% (@ 5
F H 8 0 ? (
> ( H H 8 $
0 $ 0 3 ! - 0
5 ( 0
0 % ( ) G < H ( H
8 ! 5 0 ( 8
0 0 = 0 ( ! 0 D=222 0
0 (3 "N 0 8 (
@ ; @ ? G (@ 0 8 0
222! @ 0 ( 0 $ 0 0
8 ( H0 E
>5 $ Q*,K $ *+ 7!
A 8 @ ?
8 2> $ 0 8 < H ! 0
8 $ 0 3
0 F 5 H0 !
- F 5 H 8 (
$ 8 0 EG *+ 1 7!
30 3 5 @
@ 0< ) $ 0 8 H0 5 8
> !J (
$ 0H 0 5
3 I 1 $ 8 ( PE) *++ $ O7!
81
@ $ 0 ( $ 3
0 0H 3 ( 0
! 5 8 0 H>
E) $ *++#7! G 3 @ 0 1
JA @ 8
H0 $ (
H 3 F 5 $
: 0 ( 1 @ I H $ 0
8 F $ D ( F K
D 8 !
$ 0 3 @
8 :> F 8 P
EG $ *+ 1 #"7!
& @ 8 30 >
3 5 !
% @ > (
5 ! 3
2= : ( > > 0 & >
H F F 3 3 $F (
H $ I $ (
0 ! F 3 F 8
3 $ ( >
0 ( H $ 5
! > 3 8
$
( !
0 0 F 3 8 > 8 (
8 ( 30 0 8 !
8 0 F
8 ( E) $ QQO1 #N #Q7! - H
5 0 $ 8 (
8 ( !- >
8 ( 8 3 3 !#
0 H F $ @ ) $
8 I F 3 H>$ 3
( E $ *++#1 ,N7!
H0
? 8 0 H $ ( !
= F
0 1
J 3 8 ( 8
3 0 !
F ( ? ! -
# @ 0< $ 0 0@ 0 5 ?
" K 0 J 0 P(
3 0 $ ( F $F 0
I I EF ( $ B 7 ( ) E I 7
. $ $ ( J
8H 0 P E *++#1 O+7!
82
F (
8 0 ! 5
F F ( ? PE $ Q**1 * +7!
$ 8 8
> 0 F 
F !& H
> F = $ < 5
F $ H F 0
( 80 J 8 P 0 ( F
F 8 ! &0 F 0 80
F 8
3 8 >
( F 3 8 ?
0 E $ *+ 7!
* > & + +# & ' 3 * & & 4 1'

C 2
; F ( 8 8 $ 0 F $
5 3 HF H
! @ H > $ 8
F $ 8 $ $
5
( (
E $ Q**1 ,NO7! - 8 $F 5 $ 0 5
0 F ( 0
I 0H (
> ! 0 5
5 0 !
; F 0 3
0 D=222 = F ! "QN$ @ ! 20 G 8
- ? 0 ( ? & G 3 &8 $8 G
& $ 8
0 ( I I F !
@ 0 F F I
(
8 I ( H3 !
8 ( 0
( ! & $ $ 0
$ F !
@ 8 (
F $
$ 3 F $
3 ,! &
5
& F8 ; E& ;7$ 2 M = M2 (
E+,Q7M + M= !#$ ! *! !3 *,* *,#!
83
0 8 > ( ?
0 > !; H
H 8
( ( ! $3 3
3 F 8 H 0
!
&' &#
F 8 > $ I
H 8 0
8 0 0 > 8
F ! - ( I
88 ( 8 F 5
I 8 ( 8 0 > !
F 5 $ 8
8 8
0 +++ ? F ! 58
( 5 8 3
8 0
3 $ ( 3 $ 0 (
!- I F I
! 8 @ @ (
3 ( ( $
0 53 0 H F 5 !
F 8 5
0H 3 0H
I 0 !
9 3 F
> ( 8 ( 8
8 F !
)2)-2A &%g&
& F8 ;
& ;$ $8 ! *Q Q$ ! #$ 3! +
& ;$ 2 ( E+,Q7$8 ! #$ ! *$ 3! *,* *,#

& ;$ E+* 7$ 8 ! N*$ ! *N$ 3! *"* *"N!
& ;$ 2 ( E+,Q7$ 8 ! #$ ! *$ 3! *,* *,#!
& ;M2 M : M E+* 7M= ! N*M !*N!3

*"* *"N!
& ;M2 M = M2 ( E+,Q7M
+ M= # M *!3 *,* *,#!
84
& A@ & A :A&$ 1J A . 1 8 0
A > $ F 5 5 P$
)! & ( !E !7$ 1 ; & 0H (
0H $ *+ $ N , !
)A;A =2--& GA G - 1 = 1
9 8 $2 2 $ QNQ!
" $ + , ́
$ d ! !e1 % ́ &8 $
*++ ! F 1MM///!3 ! 0M MQO+## MQO+## ) + ! 3!
) & T$ G 1( $ ) # + A & 1)
* $& 3 8 @ $ *+ *!
) & T G ( V ( &F QQQ J $ 8 $ V 1 2
3 F & ( P$ V (&F ()
E !7$ % A 3 1
- 4/ $ QQQ$ ! *# #!
) & T$ G ! 9 $ F !E !71 # ! $ #
# + A !& 19 8 ( 3 $ *++,!
) A &$ G F 1J 8 ( 8 > 1 I
P$ ) A &$ G F $ !$ , F
F # D ! 1 9;& $ QQ $ ! ##" #,Q!
J- 0 0 8 P! + F $
% 9;& $ $ # E QQO7$ #O #Q!
J- ( (
P! Q +
' F = $ * E*++ 7$ ! # *N!
Jc ı ́> f- 0 ı́
0 3́ P F F !E !7$ (
$ $
́ 1 A;& 9- &$ ;&:$ 9;& 22:$ *++#$ ! O" N !
& & 2--A$A 8 1# F &
Q 1 22& 9;& $ *+ !
& A;& A ;A$% 1 ' 5 ) H $
! ! @ - >
$ *+ $ ! "Q" N O!
&@ 2--A @ &-A;&$ & 1J 0 !9
P! $ @ $ # E*++#7$ ! ,, "+!
-& %9 ; $ ) >1 J P! , F # * $ * E QQ,7$ !
N "!
; 2.&)&-$ A 1 $ ) ! 1 &
; $ Q*,!
&-2 2& A 2--A$ H & 0 1 ' C
C C 27 ! H $ @ ;&:1
$ *++"!
& 2A$ 1 = C $ ,
C D
8 ! 1 & 0H Y
53 @ H < $ d !3!e!
85
& 2)&T$L 0 !1 F * >
7 ! 1 < $ QN,!
; A $ 1 = +F % , !
1 9;& $ QN !
A= 8 !1 J F A 0 3A 8 $ $ P$
) % 2 $ O E Q"+ 7$ V F 0
! !1 3 : 8 9 8 ($ A 4!
= # @* & & Q )
, C Q ?
.91/$ 12 ; & 0H : $ E Q"+ 7!
n @: &$- i 1J 1 F
: F F ( F F h * ( P$
( $ 8 1 = C * 1
& & 0 &! !$ Q +,!
: ;L; . &; i;$ H 1 J 5 F 5
0 3 P! = 8 F
Q ? C *+ $ ! ,#!
: T ; $ 1 ] 8 $ (F1 V 8 / 0
F ]$ # T 2 !
" @ V F 0 1 > F) A 4$ !
Q!
G& & 2--A 92. $& I ; H 1 $ )
$ H $ 9;& 1 $ *+ !
G2 C; . 9 &$ G 1( 8F ? $ H !# F
( C ! 1 9;& $ Q#O!
-2 i; A-= &$ F 1 = = *
1 ; & $ QQ+!
&;.&;2--&$ - 1 ] 0 3H 0 2 3 F ]!
& 0 E QQ# 7$ ! , OO!
] 8 0 F( 1& F /
F $ ]! $8 O E 7 E QQ# 7$ # ,"!
]- 8 ]! O E QQ# 7$ ! ,Q OO!
]- H 1 J9 0 50
% ) ; % P$ ( $
8 1 = C * 1 &
& 0 &! !$ *+ $ " Q!
A; A & g&$ 2 1 , C # H !
1 @ & ;& $ *++*!
A &; $ 1 ]- 8 5 c 8 F fP!
+ # * $ C $ * E QQO7$ ! ,N "*!
A & &@ @ 9 &$ ; 1 C
% & ) #D* !
$9 8 ) 1) $ QQ,!
J F F 5 >0 8 F P
2 3 !) 1 ( $ *+ *!
86
A 8 & !A 3 1) F & F 0
$2 h *"OO$ *+ ,!
@ &--$ F / ( % ;&; .& @ A$ % 1 ,
) !A 3 1A 3 9 8 ( $ *+ *!
@L; : . =L.B9 . $@ 0 1 J $ 8 ( 1 I
H = > P! $ 8 0
: $ E*++"7$ ! ,!
@ : 2 @ :A ;) $ 1 J A $ & 5 $ J!
(A=$ + $ **M* *#M*, E*++" *++N7$ ! *"" *Q*!
87
7. APROXIMACIÓN A LOS VOLUNTARIOS
VOLUNTARIOS CATALANES EN LA
RECONQUISTA DE BUENOS AIRES

DEFENSA Y RECONQUISTA
(1806-
(1806-1807)
3 9 @ 1& #
I 3 &
% '# - 8
5 ! 2 8 0 N+O ( N+"
0 0 5
!@ 8 ( 8 I
3 1
$ $ 8 ) & $ = ( $
&> 0 - !
: & 4 & 3 8 0 $ $ $ ? $ H
- % .
/012 301245
"4 F F = ( ( 3 F H
( F > ( F ! 0 F ) F 8 3 N+O
N+"$ / 3 0 / 0 $ /F F 0 F
3 F ( ! F 8 F F
F F o (1 8 $
8 $ 8 ) & $= (8 $ &> 0 8
-
M -E ) F 8 $ $ $ ? $ H
' +
H 8 0
] ] ( 8 ( ) &
E N+O7 ( 3 E N+"7 5 !
5 (
8 !
& F 8
$ 8 3 3 8
] 8 0 ] ) & ! @ 5
3 $ I $ 5
88
8 5 F ( !
8 5 ? ( 8 0
( 8
1 0 $
3 H $
3 $ 0 H !
p , ? q 8 5 H
( 0 F > 2 8 0
8 3
E F 7
0 > 5 8 9
= E $ *+ 1 ,*7!
0 ( 8 $
( 8 $ ( ( $
0 5 $
M F $ 3 ( 8
!& > 5 3 3
0 D=222$ 0 0 2 8 $ 5
3 8 H ( 3
3 8 !
)* 1 & & :&
F ? $ 0 F
0< 5
& $ 2 2 $
3 > < !@
0 $ 0 H > @F / E H >$ QN+7
$ 3H $
& ( 0 D=2 ( D=22! 8
: 0
$ ]
]$ F < 0 D=222 3 <
E 0 $ QN*1 Q7$ H 3
3 ! I
3 8 2
] 0 ]E 8 7 ( 0 ( $ H
< 8 H
H3 ) 3 ! F
3 $ 8
] ] E: 0 $ *+ #1 +7!
5F 0 D=222 0 5
0 5 $ 8
! @ $
3 ET5? >$ *++O1 ON#7$ 0
0 3 F 5 E ( 7
8 (0 0 I 5
& ( $ 8 () & ! 0
3 3 3 3 $
$ H ( $ 8 F > !
89
? 0 D=22
$ 3 ? ! @
( 5 ( 2
5 $
$ 0 $ 5 5 0 53 $( 0
0 8
! 2 5 > 5 F
H E >$ *+ +1 Q #+7$ $
F F & ! 5
F 3 F FI ? 3
H ! F ( F
( $ F F H F
3 $ 0 3 $ 5 ?
3 I E $
*+ 1 #7! & H F I 8 $
0 F $ 8 8 I
$ 5 ( H 3 $
5 8 $
8 ( ) & $ 8
8 H !
$ & ( ) $ F I 8
3 I 5 $ 8
0 H
2 $ ( F 8
!
F = $G = =8
( ( 3 0 D=222 5 ?H
3 $] ]$ 5 8 I 2 $
5 ( 8H M3
>0 FI M E $ *+++1
*#7! - 8 3 3 : 0 ]3 H ]( 8 H
8 c" ,
, - 4c E: 0 $ *+ #1 7!
3
] 3 ] 222 (
( > 8 8 $ 8
3 8 &
0 F 5 3 !- 0 >
8 0 I ""O 8 <$ E@ /$
QQ 1 7 8 8 $ ) & !
( 3 8
$( $ 5
E@ /$ QQ 1 O "7! @
I 5 0 0 (&
- ? 2 ""N$
E) ( 7
E 8 () & 7$ H
@ 8 ( 5 > 8 ? !& ? $3
0 A $ 0< (
0 H $ 0 2 0 (
!&H 0 5 ( 5
90
E "Q"7$ 5
0 5 E "QQ7 E% $ QQQ1 7!
- 0 ) & $ ( 3
H $ ( 8 H ?
( $
0 ( 3
!& H 0 "Q# A 0H
) & $ 3
0 $ 3 ?
8 E% $ QQQ1 ## ( #Q7! I
H $ $ 0
3H $ H
3 H
$ 3 I
0 $(0 0 3 I
3 I H 0 8 F H
E% $ QQQ1 #"7! & 5$ 0 0
3 $ 0H F
!
( 8 $ 5 0 D2D$
$ > 5 0
5 3 > $ > 8
! @ 5 ]0 0 53 ]$ 8
3 $ > 5
( H ! E% $ QQQ1 * 7! @ 0 3 8 $
8 0 $ F
8 5 H E& > 0 ( 0
7 3 E 5 $0 0 (
8 7 0 F
I 0 ! 8 8 5
> 8 F M
!
,* ' 2' 5 "#$ & ' #
- 3 222 3 8
0 F 5 $
I 0 H ( F H ! <
0 D2D$ 3 $
% 2 0 $ ? 5 !T
0 D2D$ ; 0 2 0 (
? 0 (
3 ! < 8 ; $
] ] 2 0 ( $ 8
(
( $ 3
8 8 2 8 $
$ !
- 8 % $ H 3 ; $
F 0 ! 0
91
$ 3 H F 5 $
8 F (F ?
0 3 8 !
0 (
0 ) & $ 0 !
@ $ 0 8
8 ( N+#$ F H 3 0 3 H
0 3 3 8 I H @
E& $ *+ 1 7( 3 0 ( $
> 8 ($ 8 $ H
< & "N+! #!# , 3 8
H = $ F H *!+*+ E $ Q N1 O"7 ( 8
8 ! $
3 $ 3 $ #!+++
H !"++ ( F !
8 5 @ $ N+# ?
0 ) ? , F H
F F 3 0 ? @
H !
@0 3 8 # $ $
: 00 F ( % E H (
8 > ( F - 7
0 V I 8 $
> 0 3
) & 0 3 E $ QQ#1 N Q7!
N+,$ 8
) 3 0 F $ @ 8H
H 3 8
0 ! 8 $ 0
F ) > $ 0 $ I
] ] H 3 8 (!
3 3 8 ( 0 $@
0 H 3 ( H
8 0 %
J H P 0 0 E& $ *+ 1 7!
"N 3 > 9
5 $ 8 3 H (
! & 3 ($
( ) & $
$ $ 0 > ?
3 3 8 ($ $F
E I 4 $ QO*7! @ 5
8 5 $ 0
$ 3 ( 8 (
8 H 0 > 0 !
* : # 3 + 2& -# 9 3
@ F F 8 H >
0< 8 ? $( I 0 4
92
> 0
0 $ 0 0 3
! & 5$ H F
) & ?H % $0
3 H VF $ H 0
5!
$ F ( 3 $I 3 >
( 0 8 ) $ 8 0
F ) & *, I N+O
B $ *+ $ 3 > 0
V! ! ) 3 !O++ $ 0 "
: 0F ! @ 3 8 H * 0 0 $
I 0 0 E $ Q N7!
*" I $ ( 0 > ( 3
( F 0
) & ! I 0 0 ) 3
0 ) & $ H H M H
0 ? !
- 0 8 3 $
0 0 I $ > 0 3
1 0 8
E ? 7 ( ) & E 9 7!
& > H0 $ ( $ ( 5
H $ 5 5
0 $ H ? (8
(
8 5 !
5 8
0 > ) & ! F F
!
$ 1 8
0 ? $ 5 3
( $ 8 I
0 $3 3 ! F 8 $
8 ) & $ H & $
0 53 I ! ) &
8 $ 8 H 3 !
@ 0 F H
$ $ H
3 F $
$ H 3 8 !
F $ F ]F ]
$ 0 > 1
! 3 $
( H E: 0 $ *+ #1 Q7!
9 0 8 $ 0 (
$G 2 ( 0 & = $ 8H
F - 8 ) & $
0 ( !% =
? 0
93
8 N+, $ 0 > 3
>: $ H ) & !
3 0 ? $
0 3 0 0
G ; $ 0 ) ( H >
(
! E F F ($ *+ 1 *7!
3 ( ?
8 *+ $ O+ F H
H I 2=! $
0 F $
8 ? !-
0 0 0 $ 3 ) 3 (
G % 3 !
0 F 0
? 0 $( 8 0H
0 D=2 F 3 ( $
5 F N+" ( H E 0 >
7( & I 5 !
% $ * G 3 >
@ 0 - $ 8 ) &
0 : ! & N" 3 8 0
0 > 1 ,+ 2 3 H 8 $ *+
? ( " : !
( ? $( 0 8 0
8 $ 8 - 3 5 $ ?
8 > 0
0 ! 0 - ( 0 3 >
& H $ 8
3 ) & ! $
? 0 >
F $ ( 3 - 1
J- 0 ( 0 $(
0 H $ 3 - ( ?
0 $ 5 0 5
0 $( > ( K
0 8 ?
F $ ( 5 F I $
3 8 8 3 5 8 ( 5 ? $
( F H $(
3 PE $ NQ 1 O "7!
% 8 > ?
- ( H (
) 3 % ( 0 >! 2 <
$ 5
F H $ I ( I 1 (#F !
94
* 1 & I + -& 2& # + #&
9 H 0 ) & I
H &> 0 $ 8 $
0 % @ F(G % 0 $I
!@ 0 =
8 !
( 0 0 @ F( 8 (
- F$ H 5 = $ % 0 $ G > $
0 > 0 (G % ! 8 $ 0
$ 3 > 8 <
8 F F H $
I 0 $( % $ 50
!- 5 $ 3 &> 0
( K 8 H < H
8 < H 0
F H E $ *++O1 ,Q O*7! ) 2 & $
0 5 $ 3 0 8 !
@ F$ H
F H $ 3 > ( (
!
0 8
- $ ( 3 8
8 3 !
( ) & 0
(
F $0 0 G 0 (
G =5> >! @ > #
I 3 H 0 , *, F
$ > # *, F ! &0 3
E 8 7 $
H ( ! + 0 $ 0 ( - $@ F$
= ( > EF 3 > &> 0 7 3 I
0 "++ ( N++ F $ 3
H 8 I 3 = 9
F ( ? $ H
0 ] ]$ ( 8 3 $ H
@ F( 8 (- F !2 H $
8 8 0
? 20 !
9 8 > $( 3 0
< H $ 8 0 8 E
0 $ 0< 3 7 5 3 8 !
8 8 @ 0
- I E $ (& 7(
F $ 3 !
; 3 -
# &0 5 5 8
( 0
) ( ) & $@ ; $ 2221 F #
D22$ ) * $ QO !
95
? !
I 30 @
$ 8 F $I & $
H 8 8 $ 3 !
- 8 3 8 3 >
N+O (
H 3 3 8 !
$ 0
$ H 0 (
3 0 0 I
! $ $ 8
8 E 7
E: $ Q"Q1 Q7!
3 F (
H $ $ (
(- ]H ] !
@ 5 O - F 0
] ]
0 > $ ? 8 E 0 $
*++O1 ,*7$ ( I 0 3
0 > ( ? H
0 !& 5 5 > $
8 5 8 5 N +! -
5 F ( 3 Q &0
N+O G ; ( $ G - 8 $ G - (
A 0 ( 0 ] %
H ] E= >$ *++N1 Q+7! T F
$ I 8 E 7 ( 0 0 $
H (
8 ! FH F
- 8 $ 5 0 ] 3 ]!
Q
$ (
0 5 ( $ H $ 3
( 0 8 ! H + 3
( *, N+O$ *+ 0
8H 0 O ?H = $
? $ - < ,N 3 8 !
> 0 > !@ 0
( $ 3 5 I $((
3 H $ 8 5 8 3
8 $ !
0 H 0
( 0 ! =5> >$
0 3 0 1
L)N B $ 8 5 2 3 H -0 $ H
9 = ? ( = 5 3 $
( - 5 F ( 5 >
? !
96
,N B F 3 ( 0
!
N B ?H 5 5 $ $
@ 0 $ > ( F $ 5 (
8 ?H $( @ 0 ( 5
3 !
N B 3 5 5 ( 8
$ A3 8 5
3 !
N B 3 51 @ 3 $ 0 $
8 55 5 8 I 5 $(
8 5 $ 5 $
0 I > 1 F ( > H $8 $
88 ( F F 5 j $3 H$ ? $
1 00 8 $ F F
?H 8 I !
N B 0 F
( $ 9
5 ( 3 > $
3 5 F 5
F > 0
0 5 0 5 @ H !
)?N B 5 5 8 0 >
F 8 ( 5
F 5F 5 5 $ @ ? ( (2
8 !
))N B 3 0 > 5 3 0 $ 3 $
0< > $( 0 5 I
0 @ 8 !
),N B 0< 8 0 > 5 $ 0 5
5 ? ( 5
@ 0 $ 8 $ ( 5 F
3 $ 0 ( (
A3 0 ( 8H8
!
) N B 5$ 5 I $
0 3 ( @ ? > $(
8 $ $ &( !
) N B @ ? 0
8 8 $ 5 G !
) N B 5 0 ( 0 $ ( H
A3 5 $( = 5
F
5 P E=5> >$ *++N1 Q Q*7!
< 3
3 3 !T F
8 H F
97
8 ) & ! FH 3
5 $ 8 (
H I 8
H $ F 5 $ ( 8 !
$ & F8 2 *
0 ? F F O
I ( < ] > ]!
H 5 $ 3
0 $ H ($ $
I 0 $ H !; F
8 $
H I F
0 H 8 ! 5
5 $ 3 8 0 $ - $ $
8 F 0 5
8 !
? $ F
F 0 $ H 3 8
5 3 3 8
) & ! 3
4( E*+ 1 *Q *Q#7 ( =5> > E*++N1 Q 7!
"' M & 8- 7<@0' @

? H Q #H
G ; ( N+* + M N+, +O h
) F N+* + #r
0 F N+# +, *r
G - 8 N+, +O 5 r
G - N+O +"M N+Q @H 5 *r
" 0 @ F
= 9 $ 0 !& 0
? $- 3 8 H 3
&> 0 !% " ( 3
8 $ 0 ! 8
! @0 H 3
$ 0 -
8 (- F F> 1
]!!! I F
@ F 0 <
(( % &0 H H
*& F8 2 $ & ) & 8

0 8 () & $) & $ ,,,$ $ O I N+O!
98
H ? 8 ($ M @ F$ (
- F]!
@ F3 5 $ ($
I 8 (- F H $ 8
>0 Q, 9 (
H - ! 0 3 $ (
8 0 3 > F 5 (
N+Q!
8 0 $
8 8 N+"$ H I $ N+N!
F 3 F 0 $ 5 8 $
> 0 3
0 > ( $ $
3 > ( 8
( $ 3 0
( $ $ 0 $
8 ( 8 !E 0 $ *++O1 , 7!
& N+" G F VF 4 $ 3 >
5 0 !+++ $
0 8 0 ] 3 ]! 8 >
8 I
> 3
@ !& $ 8 ) & $
? $
H 3 8 3 ) & $
I I ? !@ 5 $
?H ? 3 H &> 0 $
- ( ! 0 (
? $ ? 5 3
H 8 0 F 0 $
0 5 !-
8 3 H $ F
> ( 0 F 0 , I
E $ Q N7!
* 1 "
H (
F N+Q$ & &> 0 !
3 > F 3 0 F 8 $
( 30 = (
3 0 D2D! N+" (
( I 0 I H 8 $@ 0 -
( 8 ( @ ! 9 8 (
( > 8 ( $ 8
($ ? 5 F
I I F 5 !
# ) & $@ ; $ 222$ F #
D22$ ) * $ QO $ +Q !
99
N+Q > 8 $
&> 0 H ! $
8 ? 5 (- ( 8
I $ ? $ !; F 8
> ( 3 * ( ( N+N
H G 2 H > % ( G ?
8 H % =22$ F 2=! 3
- $ 3 8 H > 0
( ( !- I
- H < 8
- 0 $ 0 3 ( !
&> 0 ] ] 3 I E 0 $ *++"1 NQ7!
& 8> H $ ( 0 0 $
] ] 0
F 5 !- $( !@ 8 $ (
8 (- F I $ 5
F ] >] !
0 ? $ ( 9
8 (- F > $ @ F I &> 0 !
; $ - 0 ( 3
! - 3 $
0 ( 0 E<
8 ) & $ Q " 4 7! - $
8 0 $ 3 ( (
$ ! @
F 5 0 A 0 (
? 0 G - ! 2
0 F $ $ 3
> 1
]*N + 3 > ( 0 $ H
8 H $ 0< 3 $( ^ 8 >
3 \1 ^8 0 \K 8 5
K H 8 $ ( 3
8 F $ 8 I 8 !
&'
5 ( 8 0
D2D F 8 0 F 0 53 ! - 8
0 8 $
3 < 3 (
! H
0 3 F 8 3 8 !
$
0 3 8 ! $ 0
EF 7 E $ Q 7 ( ( ) 0
E 7$ F 8 0 $
F 0 53 0 3 8 ! & H$
5 ?
@ ( 3 )
( $ !
H 0 3 8
$ 5 $
8 F 8 !
] 0 8 ] ( 8 0
8 $ 5 3 3
3 !
@0 $ H
0 $ > $
$ $ 8 3
( H F E = (7$
3 3 (
? ! &H >
3 8 0< H !-
( 8 8 $
3 $ 8 (
> *, ( $ 5 F ] ]
( F 8 3 0 0 F >
0 ( H ! @
I 5
F (- 3 8 ( $
3 ? $
0
8 ! 8 5 3
30 G - $ 3 0 ( 8
30 ) / 3 3
@ 8 ( E H $ QQQ7!
- H3 8
9 5 0 8 < ! F > $
8 (
F F 8 ( - F!
H 5 E 7 30 %
@ F$ 8 8 (
101
! 3 G
$ ( ) 0 $
& 5 ) & N +!, $
N *$ 0 &> 0 $
0 $ 8 I $
!9 I ( 8 3H !
$ < 8 0 8
0 ( 8
8
( < 0 M 8 M
F 3 3H 3 ( 3
!@ 5 > F > 8 > 0<
8 !
)2)-2A &%g&
& & )9 A$ G!1 ] 3 ( 8 ) & N+ N+O]!

# + F $
E*+ 7$ ! Q #,!
&@ A$ 1 3 ) & $)
& $ : 0 3 A 0 ( $ Q !
9& &$ &!1 J- 8 0 (
( 3 ) & N+O N+"]!
( E" + = G$ E*+ 7$ ! # "+!
&--& A &)&-- A$ 1 I +
% J 8D .3302./61! ) 1 o&
$ *+++!
] F 0 8 3 1
( I
E "Q+ N*+7]! + $ 8 ! # " E*+ 7$ ! O+!
- & A$ G H 1 ]- 0 ? & -
E "O, N*+7! I 5 ]! F
$ < ! * E QN*75 ! , "!
2 -2A$ 1 ]sA F F F ´1
) & ( H 8 0 ( 3
8 $ N+O N*+]! D +
$ E*++O7$ ! , OO!
d 8 a= F
+ C # !) & 1 - $ *++"!
-2@@&- $ -!1 ( !) & 1
&0 E*++O7!
: :9 T$ 1 (8 # # #
) $ 2 & # ./012
./10! ) 19 8 % $ *+ !
%-A 2&$ 1#
+ C -.3902./014 ) & 12 ; ) 0 $ QQQ!
, & F8 ; $ J > $ ; % @ F
5 P$ N 0 N +!
102
&--A$ 1" C + Q H +F =
% ./012./:1! ) & 1 &. $ QQ#!
& 2&$ = 1 ]G - $ 8 ( ]! ( $ N#
E QQQ7$ ) & $ !"N Q !
:&- 2; A; :2$ 1+ C Q ' C D
! !%!$ @ 0 DD2$ Q"Q E*h 0 7!
:& 2; A;$ F @1 ] 0 ]3 ]
8 < ( u (
' !] X e $ " E*+ #7$ ! *, , !
&@ -@ T$ G 8 1= +F = % =
8
+D .3;/2./09! - 19 8 ; - $ *+ !
& 2; .$ 1] ? ( & ! 3 !]
F Z F [$ + E QN+7$ ! ** * O!
2 $) 1( !) & 1 )!;$
E Q+*7!
A;; @&;@$ 1= ,
C -./012./034 ) & 1- H G ) H$
NQ !
C .$ &!1 J9 0 H 0 !- ?
) & ( 8 ( P! $ + ( $
, E*++Q7$ ) & $ ! +Q *"!
A) @$ 1 = +F % -./012./034
5 C
+F % ! ) & 1 53 @ &
G $ Q N!
7) & 1 3 $ QQ !
G& @$ 5 A!1 $
+F % !) & 19 8 ) & $ QO*!
=L.B9 .$ : 1= $ H " !)
& 1% @ $ *++N!
V2--2& @$ 1" C # F b5
, -./012./034! ) & 1
C$ Q#N!
TL_ .$ 1 ]- 0 0 H ! -
3 0 > $ ",+ Q #]! +
$ * N E*++O7$ ) $ !O"Q " +!
103
8. RECUPERANDO IDENTIDADES DEL TEMPRANO
TEMPRANO
SIGLO XIX
='& 1 + 7
I 3 2 # &
% '# I 8
8 8 8 H
N + ( N ! 5 H3
0 H I
8 3 ! > 8 3 $
H F 0 3H 0
H !
: & 4 & 3 &0 $ 0 D2D$ : 5 $ !
"4 V ( F 8 3 F /F 4 F
8 ( 3 F = ( ( 3 F H / N +
N ! 3 ( F 3 F /F 4 F 3
F G 3 F % F 8 ! V / (> 8 3
$3 F 3 F 0 F 3 F 0 3
F !
M -E &0 $ F ($ (F ($ !
' +
& ( N + ) & $
8 H ( > 8 $
3 F 0 H $ $
I
E $ Q""7! -
8 0 E N+O N+"7K : H 0F $ >
3 ) & 0 H
0 8 E: H 0F $ Q"*7!
- > 8 ( E N +7$
? I 3 0 >
$ F H !
$ F ? 8
0 0 ( $ J
, F C
104
, H 8
PE F $ QN*1 ", "O7!
I 5
? 8
3 $ I F 0 F H H
< G E "Q "Q#7! $ 0
: / = # E: / $ QQ*7!
$ F $: / > 8 3 $
0
0 D2D! ; >
H I 8 3
0 H $( E 3
7 3 M
0 ! $ $ I
H H
5 K(3 8 F > 8
!
I 0 H (
H $ F
3 5 8 H EF
7$ 8 8
0 ! ) &
H 2 $
8 H 3 H 8
3 ( 0 8 > 8 !
$ 8 3 3 0 0 8
$( !
9 H 0 I
$ 5 3 $
1 F $ $ 5 $ (
H $ !& 8 8 $
0 ( I !
H > 8 $ $
N + N ! H 8 3 $
( 0
I 8 ! 5
K ( < 8
3 > 0 5 1 3 !
)* 1 &
@ 0< >5 > ) H

8 ) & $ (
N +E >5 > ) $ QQ+7!
3 $ H <
F H > $ % ( 3
$ @ ( E N+ 7!
0
( ! @ > 0 3 $
8 $( 8 I ? !
105
; F $ 8
8 8H $ (
I 0 > $ H $ ( K
3 $ 8 >$ 8 ! &0
( $
8 $ = ( )
E N+* N+"7K ( ) 0
E N +7!
$ 0H 3 ) &
!& H H $ $ $ $
( ( 8 < H ( !&
> 3 5 0
> K H
! % 3
8 H 8 8 !& H A
& ) & $ ? 3
0 0 I !
$ I H >
8 $( 8 $
3 0 5 I ? ! &H
J P*
< 3 F 8 ! H
$ " N *1
J 5 0 3 $ H 0
0 F ! ( 0
0 $
$( F > 1 >
8 ( 5 $ 0 (
0 $ H 8 $ (
F F I $
< !
8 H
$ 3 0 3
( $
(
H !
& 0 3 0 > 5
1 H F 8 !@
3 3 ! !@ 3
3 E $ *++ 1 * 7 8
0 !
JA3 G ) > ( ) ( @ P E* N+,7$ &--2 $

& 0 1 * H ./0<2./03 ! 22! ) & 1 3$
Q*O!
* @&&= &$ 1 J & 0 3 P @ ; $ #
C @ " ( $ C $ 8
.<0 + C # ./.0$ ! 22 F !) & 1 d ! !e$ QO+$
! +,O!
J& H P$ $ $ h $" N *$ ? $
) ? C # ! =22 % !) & 1 d ! !e$ QO+$ !
,"#N!
106
8 I $ $( 0 0
0 $ 0 & 0 8 $
$ 3 !@ 0
< 8 8 3 8 1 !
0 I H$
0 I S #$ (
8 I $ H H
0 $ H 0 8 $
F $ 3 3 0
0 I G !
F H $
8 K F H 0 1 E
5 5
5 :6 5 D
# P,
- G
( 0 !O 9 $ 20
;<? >$ 8 > 0 5 F
$ 3 ! @ 0 F
3 $ F $
$ - 1 E= D O O 8 O
O O, O
G"
$( H
0 $ 3 8 8 < ( !
I 8 $ I $ (
0 0 !- G
( 3 3 $ 8 5
!
$
E, C
G &
N > $ =
Q 5 $ G &0 $ F> !& 5 F
0 @ 8 E F
# & F8 2 E& 27$ @ 8 $ * * #$ N ! J ;< *"+ G H

@ > @ ( F 9 8 $ $
G ) & $ 0 G = $
8 0 <$ 5 ( I 8
8 P$ 8 *+ 8 N
, J 3 ( 0 F ,(O P$ Q 5
* $ , N $ .2;;2$ & 1Q
./.0 ./:. C
* [ !
) & 1 & $ N",!
O ;9_C.$ 20 F 1 J; < &0 P$ @ ; $
$ ! 2$ # # $ ! Q" , !
" J F P$ Q 5 * $ , N $ .2;;2$
& $Q !!!$ ! #,!
N ;9_C.$ 20 1 J; F < &0 P$ @ ; $
# $ !2$ # $ ##Q!
107
, ,
* GQ
- ,(O N $ I (
+$ 8 $
> $ 5
0 > H @ !
- 0 $ ( )
0 > 8 $8 8 H
0 3 0 ! N *
3 0 @
- $ 8 0 E
8 $ F H 7$
0 5 $ ( ! % >
0 $ 3
F - 8 >
!- @ 3 G
I ! 8 3 H
3 & 0 - 1E
G *
- 0 $ ( H
$ Q ) $ J ( H P$
0 3 @ ! 8
& I $(
H 8 F
( 3
1
J 8 F $
3 > $ 8 8 !
( $ $ ( 0H
F 8 1 F 8 $
$
F H $ ( 0
$( 3 H < !P #
Q @&&= &$ 1J & 0 3 P$ @ ; $ #

$ ! 22 F $ ! N!
+ & 2$ @ 8 $J h 8 $ !G H @ > $
@ ( F $ $ )
& O $ % F(= G (
- I5 $ I 8 - $ &> 0 $ ? (= ( ( F
< N+!P 8 $ Q N !
A@& &@$ 8 & 1 J& 0 3H Gf @&&= &$ 1 & 0 3 $
@ ; $ # $ ! 22 F $ ! # * #*+K ! +O
( +O#!
* AG&@$ G 1 JA @ P$ Q $
h *+$ 8 " N *$ .2;;2$ & !Q !!!$ ! !$ !N+!
J P$ $ Q ) $ N *$ ) &( ! 2 ;? $ &
; : $% C _ + C # $ Q ) -./.:4!
) & 1 &;:$ QO $ ! !
# J 0 P$ $ g :;$
** N *$ & ; : $% C &_ L
! NQ!
108
F F $ (8 $
3 $ (
0 $ $ I
$( 3 0 < !& 5 H
0 H 0< 8 > $ ( !
0
50 $ 0 8 F H
8 $ 3 $E
C &
5 , H H
G.<
- F $ > ( $3
$ E &
, GO 3 >
F - $ (
0 I 8 1 E) 8 O
O O C 8 G" I
$ G I $
I 3 F FI 2 1 EK &
O$ = $+ " O) C " .” N
A 3
8 1E 8 M% , D
, , & BG Q ;
<
$ J
F F ( P$ ( HJ
, , !P*+
,* 1 &' + & ' 4& & & A4&
> I 8 ! - 8 < $
$ F 8 $ ( H > ! $
$3 $( $ 3 ( ( 3 8 !
- 0 ( H (
( < ! &<
K $ ( 5 3 $
! 5 0
0 8 3 ! - (
, J F 0 0 8 0 P$ $ g :$
& ; : $% C _ L ! !
O J 0 P$ $ h *$ 1& ; : $% C _ L
! Q!
" -9 &@ $ 1J F 0 0 8 0 P$
$ h *$ & ; : $% C _ L ! !
N AG&@$ G 1 J@ 8 P$ $ $ h $ *N I N *$ &
; : $$% C _ L !* !
Q AG&@$ G 1J P$ $ $ h *#$ ** N *$
& ; : $$% C _ L ! NN!
*+ $ $ h* $ N *$ 1& ; : $$
% C _ L ! O !
109
50 H K F I
F ( ? $ H $ $ 3 $
0 $ $ 3 $ $
H $ ( 0 ! -
) & $ 3 8
( F H 0 !
G 4$ 3 < 3 (
3 3 ( ! &FH
3 3 ( H !
H ( 3
2 ! @ $ < K
H $ (
EG 4$ *+++7! > 2 3 8
0 0H $
0 H 0
( 3 E $ QO"7!
( 8 1
D # $) $(
8 H
8 $( ? 0 $
!& F
) & $J , C @
5 F + C
, F G*
$ ) 0 $ 5
! H $
8 $ 8 ! 8 3
($ 8 !
8 3 8 3 %
$(8 8 8 0 H $
F $ F H 0 > F
! 8 N $ 0 = > @ 8 $
$F 5 = Q 5
) 0 !
* ) - &;A$ J& 0 3H P$ @ ; $ # $ ! !$ !
2$ # $ ! QOO!
** JA G E* I N +7P$ Q 5 $I 8 " I N +$
2 ;? $ .2;;T$ & $Q L ! !
110
N * 0 $ ( 0
0 $ 88 8 $
( $ $ #& = $$ Q
) ! $ $
$ > 3 5 5 $
( H > !
8 0 ( H
5 F 0 H (
0 $ I !
c 5 I 8 fK
3 8 $ 3 0 E
5 C G*
A 2 1 I 8
J P ( 0 8 8 5
( $ 8 < !
&0 1
J F $ 8 8 8 ( 3 F
( 0 @ ! E[7 @ 5 9! $
F 8 $ 0 $
$5 3 (8 I
0 F H
3 K 8 80 !P
J P
$ Q )
J F I 0 8
H $( 8 F < $
8 < 0
( < !P
T 8 ? 3 $
> G 5 L8 >$ H E?
C ,
G*# T 0 1
J- 8 F 0 ( 3 > 1 0
8 3 ( 0 8 5
> ( 1 0 0 (
8 3 K( < $ 3 >
F ( 0
( $ 0 5 F H ( 8 !P*,
F 8 H ( ( $
) $( I
3 < 1
* #& = $ h $ 0 *Q > N *$ ? $ @
; $ # $ ! =22 % $ ! ,N,Q!
*# $ Q ) $ h $ # I N *$ & ; : $% C
_ L ! #!
*, #& = $ h $ N *$ ? $ @
; $ # $ ! =22 % $ ! ,NOQ!
111
J) & F > K( ? 0
F (8 I !-
F> 8 0 @ E[7
F G 3 < $ 3
0 !
3 > !P*O
$ Q ) 3
$ 3 8 8 H (
! 8 I
$( 0 I $ 0
35 ( $ ( 3 !
3 E 3 $ $
35 $ !7! 3
8 2 ( !*"
* 1 % 3 &' + & # 2 & &
- @ I
( 3 ( 3
$ 5
! & 30
( 0 I 3 !- 8
3 $ ( I $ 8 0
0 $ 8
$ H 8 $
I ? ! &H 8
0 $
@ 0 < $ 8 I N $
@ 0 < ! 3 8
0 K I $ 8 $ 0 $
3 0 0 $ 8 8
E C
8 , G*N
A 3 JA3 @
H P *Q$ @ 8
J P! + &H 3
@ $
3 !
? $ E Z [
,
> GE $ QQN$ ,7!
*O J P$ = Q 5 $ h ,$ I 8 N +$
? $ .2;;T$ & $Q L ! *"#!
*" J2 3 P$ $ Q ) h
" $ & ; : $% C _ L ! ,# NN!
*N = Q 5 * $ , N $ .2;;T$ & $Q
L ! #+ ( # !
*Q JA3 @ H P$ $ h Q$ >
N *$ 1@ ; $ # $ ! =22 % $ ! ,N*#!
+ $ $ h Q$ > N *$ @ ; $ #
! =22 % $ ! ,N*#!
112
- 8 H @ 0 $
! F>
$ @ (
G 5 L8 > 0 >
3 F 5 E $ $
7 @ ! 5
JA3 @ H P$
3 H @
$ (
! 3 !
> @ 8 $ $ $ 3
0 ( H @
$ !T
< !& ( 3 0 $
0 $ 0
0 @ 3 J F
P* 8 I 0 8 %
8
J 0 8 3 $ 3 0 (
0 F> I E!!!7
d e 0
! $ I
8 $( F 8 ( 0 E!!!7 ( 0
JI P$ E!!!7 3
H 0 0<
E!!!7 H 5 I !P
; > @8 $
= Q 5 ( $ $ 2
$ 3 8 I !
0 F 5 > @8
@ - 8 ! #
8 $ 8 $ $ (
5 I 0 0 $ 3
8 0 $ 8
$ $( ! @ 0< 3 $
3 8 $ H ,$
$ !
&H $ @
$ 3 3 < $
H $ H !
$
J- 8 < P$ $ h #$ *N N *$ @
; $ # $ ! =22 % $ ! ,"N+!
* $ $ > .0$ + > N *$ @ ; $
# $ ! =22 % $ ! ,N "!
$ ! ,N N!
# $ Q ) h ( h *$ & ; : $% C _ L
! N QO!
, J ( P$ $ ) h"$ *, 0 N *$
& ; : $% C _ L ! #Q!
113
3 8 $
$ 0 !
JcB 8 0 f-
3 $( 5 I F
E[7 8 F ( 5 0 E[7
( 5 5
0 !P O
35 3 $ 8
3 ( H8
$ 0 $ 0
8 3 3 I 0 > !
&'
@ F 8 8 5
? 8 3 $ 5 (
$ 5 ( @
! &H 0 H ? $ 3
8 $ $ 0 8 H
> 8 K ( 3 I
0 $ 3 ( 2 (
& ? D222!
I ( 3 > $ > 0
8 3 $ 3 H 
$ 0
3 0 $
( 0 $ H F H % "NQ!
)2)-2A &%g&
& & A$ & 1 J- 5 ( H

8 &0 E N+ N*"7P! ) $ O " E QO"7$ ! #N
" !
:2& & A; $ G 1 = F $ F
7 !
) & 1 &-$ QN*!
i;.&- . ) ;&- A$ 1J 8 0 1 I (
) & N + ( N P$ ==!&&!1
C + C ' ZJ
? + C ' .3/92.9/9[!
) & 1 &-$ QQ+$ ! *" , !
O $ $ h "$ *, 0 N *$ 1& ; : $
% C _ L $ ! ,+!
114
& @ 2$ & 1 F ) C C #
) & ! 1 @ 0 DD2$ Q""!
9 &$ % ` D 8 $ & 4 - C v $ !1 = >
D ^ ) 7 27 7! 1 % $
QQN!
:&- g; A; :2$ 1+ C Q ' C
) & 1 @ 0 DD2$ Q"*!
:A)@)&V $ 1= $ # !) 1 H $ QQ*!
G&;2 $ 1 J ( 1 >
2 I 0 2 E& 0 $ F $
7P$ = Z F [ *+++!
F 1MM ( ! ! M ( M M M& 3 !I f 8 Z* "+*,+
,!
& ; : 1% C _ + C
# $ Q ) -./.:4! ) & 1 &;:$ QO !
&--2 $ & 0 1 * H ./0<2
./03$ ! 22! ) & 1 3 $ Q*O!
A ;A$ 1 " # # !) & 1
- H : $ *++ !
@ ; 1 # C @ "
( $ C $ 8 .<0
+ C # ./.0! ) & 1 QO+! ! 22$ F $
! Q#, * "K ! =22 % $ ! ," O#"N!
.2;;2$ & 1Q ./.0 ./:.
C
*
L) & 1 & $ N",!
115
9. DE PUERTO ESCONDIDO A SUKUNYA INABGINYA
NABGINYA.
PODER, CONFLICTO E IDENTIDAD EN EL DARIEN

DEL SIGLO XVII AL XXI1
9O 9 @9 '
I 3 &
% '# H 0 8 ( ( >
3 0 D=22 3
5$ 0 D=222$ (
( 0 E4 $ 7 >
F !& 5
0 8 E $ (
@ 4 ( 2 0 ( 7 0 3 $ H
3 ( 8 !
0 F J
A P 8 I > F 3 < 0 !
- - V 3
0 0 0 H0 !
0 H0 5 3
3 ( 3
I 0 ( 8 (
0 !@ 0 $ > ? $
0 < F 5 ( F
0 !
: & 4 & 3 S0 S S S
* ( ' , " # ! ( $
% /6 ##366# 4
"4 2 F 2/ F I 3 F @ F $
F 8 F ($ 4 0 F 3 F
$ F 0F F ( @ $ F / ( F
E $ 7 F @ > F F 8 F
I F 0 8 0 0 53 (
E 57 ( 8 3 ; - ( 3@ E;-@7 ( ;
& F8 3@ E;&@7 0 ! F F F
0 53 F ! 5 0 0
$ 0 @ 0 : $ ( 3 %
E9 8 57! 0 8 ; 0
- ( 3@ H & - (( & F8 3@ ; !
H 3 3 ( J2 8 !
8 3 P E:& *++N +#,N*M:2@ &: 2@ 9&)7 0
3! = @ 4 (3 2 8 ? !
116
F !% ( 3 F F 0 F 3 /F F
( / E $ @ 4 (
2 0 ( 7 2 3 3 F ( / $
!2 F F F 3 F 0 / 3@ F
]F AF ]EF / 8 F 7F 8 F 0 8 ( 8 F >
F ! F 3 - V 3 F @ F
F @ F 0 ( F 0
!) F F F 0 3 F
/ 3 F 3 3 F ( F F /
F ( ( F / 8 8
/F F ! : / 8 $ F ( 3 F @ F > $ F
F /F F 8 F (F 8 F 0
F 3 F 3 ( ( F @ !
M -E S0 S@ S ( /
' +
& 0 3
0 D=22$ F H 5 < 5
0 ( ?
! H F
8 0 $ ) FH
3 0 8 E 8 7! 0 $
$ F
0 E 1 4 $ 7$
8 F ? H 0 $F (
3 3 !
0
8 I ( 8
!; 3 F Q 0 *+ 0
F 0 ! H
H0 *+ & - 0 8 5 ( O#
@ 4 ( 2 0 ( ! 8 >
0 $ & : $ 0 2 0 ( $
0 8 ( 0 0 !
H 0 3
( $ H 3 (
8 0 !-
$ 2 0 ( 3
$ ( 0
( H0
> 5 !
)* & @ + :' - :' $
- 8 > > F (
2 0 ( 3 0 D=2$
117
? & > ( !
< 3 ( @ H & 0
3 >
E $ QQO1 *,K H $ *++"1 O7! & >
3 (3 0 0
= ;<? > ) F @ , !
0 ? ( 0
0 F ? , Q ( $
I >0 ( = ;<? > ) ( 8 ?
E H $ QQ*1 *7!
& 3 , +F
0 D=2! ; $ D=22 > 0 &
0 8 0 $ 0 $3
( F 8 > ? ! 5 $ 0
$ 8H
I 8
> ( F E H $ *++"1 #*7!
0 $3 ( $ 8H 5
(8 - V 3 $ I 88
0 F 0 $
8 0 ( F
EV 3 $ ON 7! - I S 3 $ F $
5 ( 8 $
0 ? ( !
@
8 ! I OQN$
$V 3
?H L3 ( 2
> > !*
- V 3 F> 3 ( 0
0 $ $ 8 >
; 8 E: / $ *++Q7!
5 ? 3 0 D=22
E $ Q +K 2 F$ Q *K $ *++*d QONe$
& > Q" K - 0 4$ QQ 1 ",K ? >( ? >$ *++ 7 8 H3
V $ 3 2 0 OQ# E) $ *+ +
d Q+"e7! 0 0 0
0 ON+ (
F V 3 !& J
( 8 8 PE ? >( ? >$ *++ 1 Q K H >$ *++*7!
OQ, ( (
) 8
& $ L3 (& ? E 8 $ *++#7!
0 5 $
3 0 - $ L ( : 0 $
0 G F 4 (
3 8 ( E) $ *+ + d Q+"e7!
" I OQN 0 *++
- FF !& (
FH & F $ 3
* ; & F8 3@ $- V 3 $ 31 : M*M,,+ ;&@!
118
H0 ! 3 > ( 8
FH ; 8 w
H w$
; 8 0 ( 3 0
3 @ & ! ( 4$ 5 0
OQN$
! H 0
(3 3 F5 0
88 E H >$ *++* ! #1 O7!
H F > 3 3
!-
F ? ( 0 $ (
3 F I ? 0 !
8 I ! !*++
F > F ? $ ##
8 I $ ++ ( 3
( 5 #++ 3
8 H E) $ *+ + d Q+"e1 *"7!
& 3 $ *#
OQQ 8 0 ++ F >
H ( 3
E $ *++*d QONeK ? > ( ? >$ *++ 1 QQ7! - 0 ; 8
+ 8 $ 8 3
? $ "++ (
3 8 ( > E ? >( ? >$ *++ 1
QQ +,7! - ? $ 0 @ $ 8
0 > $ ( H
8 ( (
5 E 8 0 ( F $ *++,1 QQ *++7!
? ( H
!- (
$ 8 0 ( ? $
$( 3 @ & (
> !@ 0 $ 3 0 H H
0 J , Z F [ P!
F F 3 0 8 (
> ? ! @ 0< (
5 $ 8
0 !
> 3 ( 8
8 8 E- 0 4$ QQ 7!
; 8 ?
? E: $ *++Q7! &
0 3 0 !
0 0 8 $ 5
85 G E 8 $ NQ 1 * +7!
8 0 ? $
8 H > 0 !
8 "N, & & 8 ( ( 3
@ 0< @ $ 3
8 0 E@ $ Q"Q1 ",7!
119
5 $ 0 $- ( ! < 0 3
$ $ E@ $ Q,O7 5 (
$ 3 F "Q Q*
E 8 $ NQ 7!
0H @ 4 (
> !
% 1 u H > $ + O *+ ,!
0 D2D > (
0 3 0 8
H (
F 0 ! >
> ( 0
0 F
E H > $ *+ 7!
3 ( 0 0 0 F
H F (! > 8H F (
H0 0H S3 (
> @ 4 ( ( 5 3
5$ $ @ ( @ !
< $ ? 3 $ F (
( 8 ! &
0 $ 8 0 $ 8
> ( 8
!& H F ( 8H
3 3 8 ! 0
F > E 7!
120
) E 7$ 0
$ !
% 1 u H > $ + O *+ ,!
- 0 < 5 $F
0 F ! 9
I 1 QQ, 8 H H
8 # 3
53 0 $ 0 ( 0
( 5!, H ( QQO
8 0 ( I $ < 0 $ 0
0 O$ 5 ( !
H $
0 > ( !%
0 ( ? ( $
- S 3 (
> !- 0
H 8 53 0 $
0 ( $ H F H A H (
- $ H 8 !
0 8 F $ ( H $
" ( 8 0
3 5 ( 5 !
# & F8 2 @ ) $ J; $ 0 P$ * , QQ,!
, J2 5 T P$ = % $ Q O QQOK J) 8 J P F
53 P$ = % $ *N # Q"K J > 8
P$ = % $ # * Q"K J H0 F > 8 P$ = % $ *N * Q"K
J@ H T P$ = % $ " # Q,!
O & F8 2 @ ) $ J; < 0 $ 0 (I
8 9 I QQOP$ O , QQ"!
" 0 $ # QQO$ K J) 8 P$ = % QQ"!
121
,* ' 3 & - &% 7 & # 2 & 3 $
( <
0 E $ 7 ( ! -
0 88
8H 3 1 $ ) FH $2
(& 3 @ & 0 I E / $ *++"1 *+" *+N7! &
F ( (
88 5( F ? $ F
3 ! 0 !
I 8H F ( (
I I ( 0 !
& $ 8 I
> & 0 88
(F F I 3 ! &0
E; 8 7$
E " D ) 7( $ >
" D " ! 8 (
3 8 8 3 0
D=22 ( D=222$ ( 8 8
0 D=222 E A "+"7 ?
F F ( 8 8 0 F !
)
I 3 0 D=22 !
( ; / E*++"71
J2 @ $ F ( 3 / / 8 (F 0(! 2 $
$ ( 3F @ ( ( 0 F K
3F 8 ( F F ( 33 4
0 ( F K ( 0 F ( 0 ($
0 0 ! 0 \
F (\ F ($ 0 ( 0P E / $
*++"1 *+ *+#7!
$ 8 3 (3 >
$ $ ( < !9 0
0 ; 8 " 0 :
0F $ OQQ! 8
0 !N
0 D=222 8
E ! I! ) $ " ,K 4($ " 7$ E 4($
" *7K 3 E& $ "++7K 3 E& $ "++7!
0 D2D > 8 EV $ N,*7K
8 E) $ N,N7K E: 3 0$ N*N7 (
5
) E: ) $ N#Q7!
0 DD F !
% 8 ( G
@ ) E*+ +d Q+"e7$ 0 2 F E Q *7 ( G F
E*++*d QONe7 ( 0 ; 8 3 8 !
N ; & F8 3@ E;&@7$ MNQ M*! 0 3 1 MO#QM*
122
= 0 > ( % @
& !- 3 > A ' ?
Q*+ > ! Q* ! :! @! )
( 3 0 3 ( % ! 9
0 G F ) F3 @ $ 3
@ " (+ ! ? Q"+
8 5 J 8 I ( 8H 0 P $
! Q"O H
F H0 E 7( !
& 0 5 $ 8 I 8
0 ( > 0
Q"Q! 0 8 ) 4 :
? 8 > E / $ *++"1 "NK : $
*++Q7!
? 0 DD2 ( ?
; 8 F 8 H3 $
( H ! 3 *++ 8 F
' ? ! $ 8 ; ( *++"
++ 8 & 3 9 $ 9 $
0 " D ) 3 3
0 E / $ *++"1 Q#7! = $
/ 0 V E*++"7 3
! < $ I $
> 5 ?H 5 !V
( $ $ 0 (
3 ( H !
5 (
! *++, 2 5 2
0 J- 8 P$ )
( & F8 ; > QQQ! 3 8 >
3 3 ) ? $ ( 0 5 3
0 0 > I 5 $
G ! - $ ( 5 0 $
2 0 $ $
3 > ? ( 05 (
88 > G (; 8 T 4! -
$ 50 3 $
F I 3 !
8 $ 8 3 I F 8
? !
( G! $ 8
0
$ ( 0 53 $ ) !
*++, 8 F 0 H $ (
8 8 0
!- )
5 0 !
0 8 H
0 I H 5 3 8 0 E H > $
*+ +7! ) H 8 H
123
0 ( 0 0
0 3 8 1 5 ! 3
> > $) 8 F ;
/ ( 0 8 0 ( I
0 > 0 ( ! - 3
? ; 8
0 H
$ F F H
8 0 !
/ I ) ( I 5 $(
> 8 ! 8 I $ 5
3 0
5! @ 0 I 4: I 8
$ 5 $
JF ( F ; - ( 3@ F /F ( 3
!2 / F $ F 4 F 3 3 F I 0 K
/ F F 0 0 3 0 KF 0 F 3@ FF 3
F F F ( 3 PE / $ *++"1 *++ *+ 7!
8 I $ /
88 5 0 DD2$ F I
8 8 > ( (
8 3 8 > ( H !
8 > > 0 (
8 ? 8 8 G F ) F3
@ $ @ H3 9 $
5 *++#! @ " H 0 >
8 I 3 @ (( 3 8H A 8
) FF FH ; 8 ?
"++!
& 0 $ 3
0 8 0 8
> !- 0 3 0
8 3 ++"! @ ( 0 *+!+++
H G @ ( @
E 7 0 E / $
*++"1 "Q7! - <
( ( 3 3
)) ? 0 4: *++ !
*1 2' & . -& & # 2 2'
8 ? 0 H 0
*+ , ( I 3 ; - ( 3@
E;-@7 *+ +$ F 0
( 0 !9 I
5 0 ;-@ ( $
0 8H 0
( > F > 0 !
124
3 3 0 3
" D ) !- ( H F
3 F - V 3
0 I F 0 ! I
E*++* d QONe7 0 5
! $ 2 F E Q *7 H0
! ( F ? : E*++Q7
3 H F 3 ? ?
8 >
0 $3 0 ! 3 H F
( H0
F
H0 ! 0 $ 3 >
0 I ? !
8 0 F
F 0 ! 4: E*++Q7
F 3 H 1
$ ? ( H0 ! @
0 0 0 0 0
8 ( 3
!- 0
> 8 !
3 8 $ H 0
D=22 ( D=222 ( 5 F 0 0
0 !- 
0 F H I 0 F E $
*++Q7 ( 3 0 F
E / $ *++"7! H
8H F ! : F
F 8
( 0 ( 5
H0 !& H I ( / 0
0 J Pw ( w (
E / $ *++"1
* ** 7!
3H 8 ( $
3 F ! 0
0 A 0 @ 4 ( F
$ F
@ 4 ( 2 0 ( ! >
*+ + 0
( ( & ; 0
0 8 8 0
3 ! ; 3 F ? Q # 0
I > 2 0 ( ( 0
F E 7$ F @ (
> 5 $ 0 ( 0 (
0H 0 F ( @ 4 ( A 0!
2 0 ( $ F NO+$ 3
5 3 ( Q+N Q N!
5 Q+ $ 2 0 ( 3
125
0 ( 8 3 0 ) 0 5$ F Q N
H 5 E F ( & $ *++Q7! @
$ F 8 H0 (
0 H0
0 DD F 8 30 5 F (
F 0 !; F
@ (@ F ( F I
!
) 0 2 0 ( H
Q"O$ @ !
% 1 u H > $ " *+ ,!
126
2 0 ( $ @ !
% 1 H > $ + " *+ ,!
A F 8
( ? $ 0
F 0 ! (
( F
J H0 ? 0 ! @ 3
I $ 3 ( 88 3 ! $
F H 0 F 0 3 ( F H
8 ( ?
3 H
> !P
3 F ( !
@ F 3 5
88 $ 0
( F > 8 0 8 0 !- ( H
3 ( 0 ( > 3 ( 5 $
8 8 (
! I 0 5 5
F F E F F $ $ 0 0 7 E: F3 $ Q""1
#7! - 3 I 8 8
( 8 H ! $
( > F < !
3
0 0 0 0 D=22!
! E ) $ *+ + d Q+"e1 ,Q N*7 3
3 F F H 8 I
1E ! %
) ! G
E 1 "Q7$ 0 0 8
F !; 0
I ! - ( 8
127
8 H !
0 H 3
0 0 $ H
> 3 F !
&'
- 3 ? $
3 $ !- 0 $
w 3 F ( 0 > $ 5
(8 w$ F !&
0 F 0 8
$ 0 ( H 88 0 I !;
3 ? H !
H 88 0 3 (
!
H0 3 !
0
$ ? ( $ 0 8 0
! : 5 ++ ?
F 0 0 F
I 0 0 ! 0 3
0 ( 0 5 88
F $ 3
35 0 > !
> $ 5$ 0 D=2 DD2

% 1 u H > 0 E*+ ,7!
)2)-2A &%g&
&;i;2 A1 f % # 2 !
( # 8 N 8 ) ) N
" D !- 1 d ! !e$ "++E 7
128
&;i;2 A1 $ , # )
" D f ! " )
" D ! 0 /1 d ! !e$ "++ E 7!
)&;;2@ $@ E !71 T T % !- 1 d ! !e$ N,N!
)& )A9 $ G @ 1 ( T % " D
! 9@&1 - = 0 $ *+ + d Q+"e!
)A -&; $ 8 % 1 ( " D ! 0 /1 d ! !e$ " ,!
9 =A$ & )!1 C " D Q F
( ! ) 0 51 2 = . : $
NQ !
=2; $ F !1 ) N $ .1002./.<! - 1 0 ) 4 $ *++#!
V& @$ ; 1 N ) " D !
0F1 - F - !$ *++"!
&--9 2&.$ 20 !G!1 " ) A
% + " D .1;02.3<0 - C 4!
; 8 T 41 9 8 ( ///!0 0 ! 0$ *++*!
& &=& -2&$ G ( & : ;&$ G 1 D = F
!) 1 ! H $ *++,!
& g& &@& @$ G H 1 ( " D ! 51 9 8
> $ *++"!
:2-- )9 A;$ G F E !71 " D
" D
) $ OQ, "++!
0F1 F ) ( $ N#Q!
:2 @ :% - $ - / 1 J& 1 2 0( !
# $ * E Q""7$ ! +# * !
:A A;$ 41 J^ ( F = $ - ( 3 F
& \1 @ F $ P$ & V
E !71 $ # T %
!@ (1 & F0 4$ *++Q!
:AV $ G 1 ) $
@ $ 19 8 ( 3 $ *++Q
:9 A% A@@ 2 $ @ 8 1 " % %
% ) .300203$ d ! !e1 ) ( $ N*N!
2;@:$ 0 1 )
- 1 d ! !e$ Q *
-&; )& $ :1 J 0 I (1 F 3
P! $ $ + E QQ 7$ ! " N+!
& T$ G F 1 # ) ) J # $,
+ T P Q 2! - ! d ! !e$ "
G ( F 0F @ $ 3 3 F F
% & !- 1 d ! !e$ " *!
& g; . &9 2 u 1 J T ! $ 8
I ( 5P! D , = $
O, E*+ +7$ ! O, N+!
= F F % & * -
7 277 4 B 1 & ( T $ *+ !
;& & g&$ ! 1 % "& "
!@ 8 1 9 8 @ 8 $ QQ*!
9_A. 2;.i;$ & $ 9_A.$ 1 J-
1 F P! $ E*++ 7$ !Q !
129
;2 A-$ 8 1 ? ! ! 0F1 - F - !$
*++ !
& @A;$ G 1A & , F ! ) 0 51 & !
) < $ QQO!
&9-$ : G!1 J F @ F 0 F @ $9 8 ( 3
@ F P! $ Q*,
E*++Q7!
F 1MM///! F ! ! 4M M M FM $ *++Q!
))- $ G F 1 " D $- 1 $ *++* d QONe!
@ A 2 & A$ 1 " D ! ) 0 51 d ! !e
NNN!
J- P! F ( $ N
E Q +7$ ! "Q NO!
2 :& $ 4 =!$ & &;$ ) 1# , 5 ! 51 )2
$ *++Q!
@&; & @&$ ! @ 8 ! ( " A &
" D " " ( ? "F ! D
$ H .<<02./.0! 1 A! ! $ Q,O!
@ 2 $% 1 $ " ) !
$9 8 & > $ Q"Q!
A @ & &9.$ 1J F F 0<
P! ) ?
F , F $ % &$ , E Q" 7$ !Q *!
V&% $ - E ! ! 71 8 = T " D
) 0 51 2 @8 ( $!
NNNd ON e!
V& )9 A;$ 1 " D f # % + $
- $ d ! !e$ N,*!
V& $ 0 1 ) " D A T ? !
0F1 - F - !$ *++"!
130
10. CATECISMOS POLÍTICOS Y MANUALES DE URBANIDAD
URBANIDAD
EN LA BÚSQUEDA DE LA MODERNIDAD Y FORMACIÓN

FORMACIÓN
DE CIUDADANOS, VENEZUELA, 1830-

1830-1887
= . : % # (
I 3 &
% '# @ 8
H ( = >
$
8 FH > $ ( 8
!& H F ( 3 ( H
( 3
8 $ I 0 $ 8 (
$ ( $(
$ $ 8 $
( 50 H $ $ !
8 0 0
> 3 K
$ ( 8 5
0 0 !
: & 4 & 3 H $ $ H $
$= > !
( 8
/ 8 0192301145
"4 F 3 F 8 ( F
= > 0 F $ / ( F > 0 F
8 F 3 > $ F ( I 8 3
(! & / 0 F
I 3 F /F F K F / / ( F
/ F F ( $ 8 0 3 0 $ 8
F ( F @ ($ 3
8 $ ( F 0 > F $
($ 0 F ! 8 3 0 0 (
> ( 0 / F F 3 3 > K $
8 3 F 00 !
M -E F $ 8 ( $ > F $ ($
= > !
131
' +
- 0 H
0 H (
8 5
$ 8
I 8
0 3 E H $ ( H 7
0 H $
( 0 = > K
F 8 3 !
J P!
@0 3 8 3 0H 5
8 $ $ 8
< $ ( 3 ( I
! 20 5 > (
$ 5 F $
( (
0 < ( 3 8 [ @
>
> F ( 8 ( J8 I P
8 $J P$
( E% $ QNN$ !221 Q" Q"#7!
F I 1
$ > (
( K 0 $ 1 $
# F 5 C * C
,
% G 8 T5 N Q( 0 $ =
5 C % 0 (
N# K ( 3 3 !
)* 9' # - 2
F J P 5 0
M $ $ (
( 0 8 ! @ $
3 3 8 8
H ( $ 3
0
JF 0 53 P 8 $ $
$ F F $ 8 3 0 $
H E $ 0 $ [7K ( 0 $
8 $ (0
( 3 0 H
8 $ !&00
F H 3F 0
$ 0H J PF
F E 5 H >$ Q"NK ? > >$ QN"K $
QQNK > $ *++"K 33 $ *++"K AI $ *++"K H>$ *+ +7!
132
= > 0 0
8 8 ( I > 3
H ( HK $3
8 H 0 0 (
! 5 F I 3 (
3 0 F
$ 3 $
3 ( $(
3 5 ! ; I
< (
0 0 8
( > H!
< F 3 8
H 8 F H
F ( I $
5 > $ 8 3
8 5 0 ( H
3 0 ! N#+ E 0 G &
5 >7 > 3 0 8 3 8 0
8 ( 8 I = > !
5 ? N, $ 0
0 ( ? 3 ( 0 8 H
H ( = > ( !
- 8 0
H ? $ 3
H = > ! &0 0 $
8 F 3 ( !
I $ - 8 $
0 ! ( $ $3 8
I > J P
$ I 8 (
8 !% 3 N# $ 0 0 8
) E 0 & 7!
H3 $ $ (
! GF 0 1 J= 8
, F ,
EGF $ QQQ1 +7!
3 F F 3 >
H $ ( $
$ F F
8 > 5 80 5 ! I
$ ( 8
E QQQ7 ( 3 ( 3 $
3 88 > 1 $
$ ( 0 3 !
H H 0 3
H $ 0 $
8 K 3 0 (
8
( 0 !
133
2 H
( 3 8 I
3 F ( I
8 $ 3 ? 8
I 0 0 F 0
F (0
0 3 8 (
H ! 3 I5
H$ 8 $ 0 0
F 0 > $ H ( $ H
H 0 J 8 > P 0 !
3 $ 8 I F 0 $
3 0 ( (
I 0 0 (
0 3 F
0 DD!
; $ 8 ? F
3 $ H ( $
H> 8 3 (
$ 3 3 3 I 0 3
8 $
F 8 $ F 8 = >
0 & > 5 ) E N"+ N"" M N"Q NN# M NNO NNN7!
0 3 $
( > F> ( ( 3
3 50 ( $
( ( H 5 8 > $ 3 >
> 0 0 F H = > 3 $
8 5 8 H (
I $
8 ! : 8
0 $ 3 8
3 0 $ ( 8
3 H ( H
$ 0 I 50 H
I !@ $ H 3
0 8 : K
3 8 $ 0
H3 ( 8 $ I $
8 3 ! 0 0 3
I $ 0 ( 8
8 > ( 0 F !
2 F 5 0
(8 K H F 3
!@ ? F & *
= 0 < = >
9 8 N"N! 5 0 F (
8 H (
3 8 8
!
134
@ 3 > 5 0 22 ( ? > !
0 53 (
$ O
E 3 1 ? > ( 7 &
9 C % F 5
$ % N"" E 0
% Q 0 *N N" ( ,
N"#$ < ,7K "E 0 > ( ? >
7K !% F F
f( G H - > = 8
N# ! T 0 N
E 0 > $ ( ? > 4 ( Q E2
( H 7!
% 3 H $ 8
0 8 > $ (
I
3 F 8 ! 0
3 8 > $ 0
8 ( 0 3 $ 0 H
0 !
= 3 ( (
8 0 $ ( 0 3
( 3 K 3 $
3 8
F I !@ $ 3 0
8 8 $ H $
F ( !
> I 8 0 K
3 !
0 3
( (
J 8 > PK 5
0 $ F> 8 > 0
3 (
> H
( 5 !
&H F F 3
8 FH > $ ( 8
$ F ( $ ( H
! 3 8
J 0H 3 P$ $
I 0 $ 8 $ ( J 8 P
( $( $
$ 8 $ ( 50
H $ $ !$
$ 8 8 $F F F
5 8 $ 8
!
135
,* " # F # & 2 4 3 - > 3 &
& #'F
0 H
I 8 3 ?
$ 5 5 F F 8
!@ 0
3 3
( 0 8 I !
&F $ 0 $ # F 5 C
* C ,
% G 8 T5
N Q I J9 = > P!
T5 3 $ $F $ 0 ( H
""O$ ( 3 N#O!
5 3
8 8 0 8 0 $
, H ($ = > $ I !
$30 $ ( H 0 $
F F ( >K
8 ( 8 3 I 3 !
8 3 H $ $
( < T5 3 Q
+ 1
J $ 0 3
( C $
0 3 0 (
H
8 3 ! - (
8 $ 8 !
< 0 F $
$ 8 K ) $ 8 $ (
$ I ! $
8 $( $
$( > $ 5
I P ET5 $ N Q1 #7!
8 $
H 3 H $
J *
C C !P
$ H H 0
F $ 3 8 I ! $
0 ( 0
8 0 < ! @ H H8
$ H $ 0
$ ( ! 1 '
3 &'- I 8
I ( ( F H 8 I
0 > 0 ! @ 0 1
' 3& > &'- 5 <
136
$ 3 >
( 8 !
A 0 H 8 1
$ I
E 0 0 7K
0 H3
3 ; K(
> 3
F $ ( ! 3 8 H
3 F
3 > 3H ( $
0 ( ! $
3H > 8 F $ F F
0 8 (
$ 3 (
= > 0 G & 5 >!
= 5
C % 0 ( $ N# $
H 8 $ (
!&
0 $ $ $ H $ $ F > (
$ !@ 3 I
3 $
I $ 8 H 0 8
8 F 3 !
I 0 3
8 I $ 3
F 0 $ I H 0
I $ I
8 F 3
> ( ! ( I $
3 $ ( $ (
3 8 5
I 3 3
F 0 ( 8 30 $
( 8 $
? FI $ ( !
@ 8 3 ( 0
$ !@ F $
3 F $ H F I 8 $
$ H
3 F 1E , D, GE 0 (
$ N# 1 " 7$ 8 H 3 I I H
?H ! H
( ! ? ? 1 E$
& G E2 !1 *,7!
0 $ $ 0 $
F ( 8 0b > !
H 8 $ ( 3 F 0 ! F F
( F 0 H
8 8 1
137
J F ? 5
( ? K ( I F 0
! $ 8 8
$ 8 $ 5 1 8 0 1
> > K ( 5 8 >
H F $ 0 F $ $
8 5F P E2 !1 O" ON7
&H I $ $ 8 >
5 3 F ?
88
J $ F $ 0 ? $ 8 $ ( ?
F 1 > $ 3 >
8 F ( K(5 8 $ F $
5 P E2 !1 ON OQ7!
( 8 F
F E
& * *
f ,
f C C
G &H ? H
8 $ 0
!; H 0 ( $E
, , & C , G
E2 !1 *+7!
- $ 5 I 0 H E-L4,
& C ,
G E2 H 1 7! & 3
> $ E C
G E2 H 1 #7K ( $ E C H C
^ 5 G E2 !1 Q*7
J- 0 ( 0
8 5 F [( 3I
( $ I
> ( 5 P E2 !1 Q7!
J 8 3 5 0 $ $
> I 3 $ ?
3 E[7 H E 7
( K ( 3 F (
8 $ ( 8
8 P E2 !1 O#7!
- 1E 8
8 D f
, G E2 H 1 Q#7
3 I 8 $
H > $
$ F >$ $ $ 8 0b > $ $ F $ [
138
$ 3 0 3 < $
3 H $ E C
C
D *
H GE 0 ( $ N,+7!
0 I ( 0
$ 8 >
> 8 8 ?
( ! @ ( H
H $ ? >$ J
8 5 PE 0 ( $ N# 1 #+ # 7
F 5 $ $ (
!- H 8
5$ H 0 3 (
!
$ $ 8 J C , , F
> , F G E2 !1 *,7!
- 3
( > I 0 H 3 1 $
F5 ( $ 8 I $
8 H I 8
3 ! 9 8 8H
I ( FI !; >
E 8 C , 8 ,
H 5 , -L4G
E2 !1 N,7!
H H 0 $ 8
F H 8
F !$ D F
$ 0 0
$ $8 $ ( 8 3
I F (8 8 ! F 3
0 F $ 3
0 $ $ 8 >$ 0 !
0 $ ( 8
F $ 30
H ( 5 0 3 (
E@ $ H0 > ( ( ? >$ QQ,K ) ( $ QQN7! T < $
8 5 $ (
$ E-L4 , D
C
GE ($ QQQ1 *"7!
J P 8 3
3 $ $( (
0H 5 3 (
E F $ QQQ1 +,7! - 5
; F E*++ 7$ 0
E &
> C , C
, 5 L, & ,
139
C 2 G 0 $ 3
8 0H 3 F I F
3 (
H ( !- > 0 3
5 H
F I !
- 3 I 3 J F
C > ,
8 ,
5 G E2 !$
5 ! 7!
H $ 8 >
5 5 3 H I
8 8 0 8 $
H 0 > $ 8
$ 8 $ ( H
! H3 I $ I
0 $ 0 ( 3
0 3 ( >
5 ? 3
!
&'
3 > $ = > H $
$
3
F 3 I K( 0 (
! T 8 8 3 (
$ 0 H
0 > !
- 8 0 30
3
( H (
= > N +F NN"$ 3
8 > !
3 0
0 3 3 (
3 ( > J P$
J P$
F F F F
I (
$ J P F
< 0
!
@ 8 F 0 3H 0 0 0
3 ( F
8 I 8
8 0 5 3 (
140
3 ! @ H (
0 H
5 $ ( F H
( !
@ J P
5 $ $ H $ 8 $ (
K 0 8
8 $ F 3 !
- 5
H 3 0 8 $
$ $ ( ( 8 8
8 0
( K
$ 0 ( 5 E (
F 7K
( $ I 8 E 785 (
E 7F 8 5 !
@ 3 8 ( 5 0 !
I F 8 > (
F ( I F ( F
3I ! F ( F ( 3
I $ F
( 8 > 0 !-
F F > < 8
8 ( 0 F 0 3H
8 > ( 0 0 !
& 8
3 F 8
( H 3 $ 8 >
5 3 8
3 !-
0 ? 3
F F
0 8 0 !-
F 8 ! ( $ I
5 ! 3 8 3 >
8 8 0 0 0 8 30
5 8 3 !
)2)-2A &%g&
)9 2;$ ( - $2 1 QD *
C 8 !) & 1 $ QQN!
& 2 L; g&.$ & 3 1 = F $ H -./0/2./::4 A
C F ! 1 I
&F ( $ Q"N!
A 2;&$ & 1 ( F F !
1& > $ QQQ!
141
5 E& 0 8 N +F
N,+$ D ^
7 7 7! 1% $ QQN$ !
*" *QQ!
@ 2;A.&$ 8 & 1 J- (
- 0 D2DP! ( C $ E*++"7$ ! , "+!
% $ E !7 F d ! e M d !3!e!
%9; & 2i; A-& 1 " 5 1
- $ QNN!
G:&;$ - 1= ! 1%
& : $ QQQ!
--T$ G 1 J- 12 0
F I P$ ( ; 8 ( F ! @
E !71 ) * D * ! 1 % $ QQQ!
-A & &$ : ( :A ; $ ) ! J@ P$ ; 8 $ ( (
@ $ F E !71 ) * D * !)
& 1 % $ QQQ!
2 &; & AG &$ 1 J- ) $
9 0 D2DP !& 1
9 8 & T 5 $ *++"$ ! ,,!
A; ; A T A-i;$ % 1 , ! 1
2 0 @ > $ N,+!
= 5 C
1 % ;<? >$ N# !
9_A. C .$ G 1 J- H 1
? $ N+N N**P! Q $ O E QN"7$ ! Q * "!
;&@:$ (1 + D 5
C & $ *++ $
F 1MM///! 3 ! 3 ! M0 # + *!F
92.$ ;( 1J 3 H : 5 1 N+N
N #P! F $) 1 O E*+ +7$ ! NQ * +!
@&)& C$ & $ A g 9 .$ G $ 9_A.$ H 1# 8
( F D ! ? 1 @H $ QQ,!
&%%&;A$ 1 J $ 8 ( H ! A $
0 0 D2DP! + * C
$ # E*++"7$ ! +# +O !
9 &; &$ & 1 C % F
5 $ % 1
2 % $ NN"!
=2--&;9 =&$ G H - > 1 ! 1 2
= H $ N# !
TL; @$ % G 8 1# F 5 C * C
,
! 1= H $ N Q!
142
11. EL ECUADOR REPUBLICANO Y LAS MIGRACIONES
TRANSOCEÁNICAS (XIX). ENTRE ESTEROFILIA Y
CONTROL DE LA INMIGRACIÓN
INMIGRACIÓN
. : 2
I 3 &
% '# 0
0 D2D$ 8 ( ($ $ H
0 8 0 H ! $ 0
8 F 8 1 3
F 0 H $
H 0 $ (
$F 0 0 3 0 $
0 $ > 3 5
0 0 0<
( !
: & 4 & 3 1 $ 0 $ $ @0 D2D!
! ' /6#65
"4 2 F 2 F / F 0 0
F F ($ 8 F 0 $ F 3 $ 0
F 4 F & (! 2 2 F >
4 ( F 8 13 F
F F o 0 8 $ /F F F $
; F& 0 / $ F 3 F
0 F ($ /F F 0 $
F F 0 F F 0 F 3 (
!
M -E $ 0 $ $ D2D (!
' +
$ 8
8 3 !-
$ 0 0 D2D$
3 3 ( 8
S 3 0 H !
143
< 0
8 8 ! > $ 0< 8 $ 0
0 S > 8
8 > 3 J P $
J I > P 8 0
0 I $( > !- 0
8 $
( > !
( 8 0
8 0 0 8
3 3 @ 0 D2D$ ( F H 3
$ 0
0 E NN# NQ,7 ( 8 < F
@ 0 ! I 5
0 F F
F8 H ( 2 *+ +! $
( H 0 0
D2D ( 8 8 $
2 F F 0 F
E NNQ7! $ F8 0 1 & F8
: % 8 " 5 5 (
8 : $B $ K & F8 : (
$B $ K ( & F8 @ $ 0 &33
$ $2 !
)* 1 #2 + P +& P
J 0 ( >
P I N *$ $ I 0 % $
2 5 0 ! 2 $ G
= $ 88 2 % 0 (
I ( 0 !
- 0 $ N Q$ 3 0 8
> H !- 2 (
8 >
?H I E H3 0 7 3 0
H ) ? 0
!
$ F
H0 !
% N# $ 2 ( $
8 ) 0 0
8 > 0
( ?H ? 3
( 3 H
> > E 8 $ *++,1 +,7! - > ) 0
& F8 : &3 I > $ A;.L- .$ G 0 1 $* C , #

$ + $* Q $
./69 B 12 $ ! #!
144
3 (
8 0 EB $ @ 8 $ *++ 1 +Q71
J; 0< H 5 0 3 H $ 0
! 8 > 8 1 $
3 ( $ F $
! 3 3H $ 3 (
H 1 0 >
88 0 H ! &
? H0 ( 3 F 0
8 $(( 3 F H d e! c
8 f
0 !&H 3 > H 0 $(
H P!
> 0 5
? H
1 I 0 I 0 (
!
@ 2 3 0
N#N 8 0
0 3 1
J 8 @ 5
0 I $ I $
0 3 !&H F
F 8 3
! F I F 0 8
3 0 > I
$ I
8 I F F >
F !P*
@ 0< @ $ 3 3 3 (
H 8 8 0 K >
( > 0 0
!
- 3 8 0 8
N#Q $ F F E
8 , 5
G#$ > 0 ( 3 $ $
0
$ I (
! 8 H 0 (
(3 I ( F
! H 8
8 5 0 8
* & F8 : % 8 " 5 $ i . -& A $ 1 $* C ,

$ ./;/ ) !B 12
G !@ >$ ! O "K & F 8 : ( $$
? h *+*$ " 8 N#N! A 0 3H 0 !
#& F8 : ( E&: 7$ $ ? $ h **"$ N#Q$ ! O NO!

A 0 3H 0 !
145
$ 3
5 88 !,
$ ( 0
( !; 0 $ 8 5
$ 8 $ 3 (
( !
C C 8
0 8 8
( ! 3
( S 88 ? $ $ > $
0 3 3 S H
0 ( $
H 8 ( 0 ( !
- 0 $ ? 0 $ 8 0
( > 0 8 0 3 !
@0 G ) & F H 0 ?
&0 $ NO $ 2 3
> ( 5 !O
> ( H $ ? $3
> I 8 8 0
9 ( ! @ 0< $ 0 H
5 ( H 3 ( I
J< P!"
- H
3 3 ( 8 > 8 0
8 H !& 5 $ 0< $
I J P F 0 H$
?5 ( !
9 0
8 ! NOQ 0 ?H G < 8
0 8 0 > & > ! - 3
8 A E; $ ( > 7
3 ! H
( $ 0< $ 8 >
!
& $ H $
I > 3 !
8 5 0 !
@ NOO 0 (
2 5 0 !-
$ $ I 3 > $
!N ( 8 0 !
H ( 2
% % E N"+7 3
, &: $ $ ? $ h **"$ N#Q!

O &: $$ ? h #"$ " I NO !
"
N & F8 @ $ 0 &33 0 \2 $J 0
8 0 8 - 0 > > \ P$ ;1<21; -::
./1;2 ; ./11 % h4
146
( 3 0 2 ?
0 !
,* 1 #2 + & 2 #
0 $ H
0H $ ( 3 $ 0
( ! -
H F 0H (
$ 8
( 8 ( H 3
( ! 0 H
0 H !- 0 0
NN# ( NQ,!
; 3 8 H > I $
*N 0 NNO$ 0 0 G
H 5 ? $3 0 (
0 H 3 0
< H H !Q
% 0 & % $FI G G % $
8 0 !& 5$ I
0 F > H (
3 8 I $
> E ( 20 7$
K 0 (
3 ( 3 0 8
0 3 ( 3 3 > H!
0 0 $ % 0
I J P 3 I 8
5 + 8 $
$ 3 ( 5 0 0
H 3 $ 5 !
$ 8 0 H $3
( H $ 3 $ , H ( 8 > (
1
J- > $ 5 5 $ 5
0 < 8 0 ( $
? H 3 ( 5 ( I $
0 0 ( 0 35
8 !) I F ( 8 I 8 I
0 $ 1 5 3
0 > > $ ( I
8 3 ( 3 ( 0H $
8 > ( I ! >
Q&: $ E !& % F
0 F P P :6 .//9$ %-A @$ & 1 D " %> $
B 12 $ NQ+$ ! *!
+ &: $ %-A @$ & 1 D " L ! "!
147
> 0 ( I $ I
E!!!7!P
3 H 0 (
8 > 3 8 0
H !
NNQ 3 ( G 0
0 0 ( ? ! *
& $ (
0 I 0 $( ( >
I 8 F !
- $( 3
( 0 I % ! #
8 3
H % K 0 $ 8 > 3 I
( 0 $ 3 H 8
H0 I !
@ 0< % $ 0 H
J H F f
C 5 G , %
> H 9 $ H
0H 0 1 E C
F ,
C 8 G O
H 0 % F>
0 I 3
0 E * 8 -, 4 & 5 C
, , 8 - 4G "
@ 8 8 $% ( 3 H
F H 8 H 0 $F H
< 0 1
] 5 0 I $
8 ( $ G F
( 8 $ F F $ 3 3 !
c 0 $ 0 0
@ & E!!!7f 0 I $ F
5 0 ? 9 $(
8 3 I F $ $
&: $ 5 $ J2 3 5
( $ ( $ 0 *O NNQP$ %-A @$ & 1 D " L !
Q* !
* &: $ " @ h" $ , NNQ!
&: $ %-A @$ & 1J I < 0 A
NQ*P$ & I ; E 71 + C # 8 %
+ > J Q %
H ./.9 F 2=$ ( 12 ! -
2 A$ Q+"!
# F $ ! #!
, &: $& % $ D " L $ ! ,
O ! ,!
" & F8 : &3 I > $ A @ A @ 2;A@&$ G 1 #
+ $* .///! B 12
$ NNN$ ! # !
148
$ 8H $ 0 8 (
K ? 3 3
3 $ 0 I $
0 E!!!7 T 8 F 0
F $c H 0 0 0
( 8 0 f E!!!7 x >
$ I 0 H $ 3 5
< $( 8 ( $(
0 !
! NP
) I 0 $ NNQ 3 0
F H 0 F ( H
8 F (
3 H !
: ( N, I 0
$( I F F 5
I 5 !
?H 3 ( E NNQ7$ I $
0 < F $ I ! H
3 0 E F $ *++*1
** 7! : ( ( 0
F 0 D2D 0 ?
0 E% $ *+ +1 # #*7 F F 0 F
! 0 F NNQ
3 0 F $
< ! @ 0< 8 % $ >
F 8H
$ J 8 P F $
9 ( I
F 5 !& % H
0 F $ H$
0 $( H F 3 0 H
( 0 ! Q& 5$
3 0 F 0 $ H
( H 8 8 !
3 I 0 5 $ H ($
I
2 E 8 C &
F , & G*+ @ 0<
% $ 0 F
3 I 5 ( H 8 !
% $ I 3 5 $ 3 F 0 F
5 E ,
G* I
I 0 < E NNO7$
N
&: $ %-A @$ & 1$ # 8 % + > @
./90 & I ; E 7$ + C # 8 L ! " "#!
A 0 3H 0 !
Q &: $ %-A @$ & 1 D " L ! #!
*+ ! "! A 0 3 0 !
*
149
% 8 0 !@
8 > H
0 I ( I F ! -
F 0 0 0
K $ F H (
($ $ !- F 0
H3 5 5$
$ 0 DD!
&'
F 0
0 D2D! 2 F F
0 H 0 3 (F (
H $ 0 0 H 0 3 3 ! -
0 0
( ( H 0 (
8 8 > 8 > !% 0
0 > 0
] ] ( F H 0 ( I F
$ F ( ! @ 0 (
3
$ ( $ 0 $
5 $ 0 E F 0
F 7( 5 $ 5
0 0 DD!
F $ ( F 5 3
I 3 $ 0 D2D F H 3 0 $
0 0 0 > A $
> 0H F ( H
0 H 3 !
)2)-2A &%g&
@= 2 A) @$ ;
y 1 = % C @
$ $ ? -./602./9<4 $9 8
) 1 ? $ *++,!
:A9$ 0 1 ]- F : ]! ) $
*# E*++*7$ ! Q OQ!
%2 A &;& A@$ G G 1$ C & $ $
! H $ %-& @A 1 $ *+ +!
B92; A$ 3 $ @2-=&$ 4 1 $ ? C B 1
9 8 $ *++ !
150
12. CÓNSULES Y DIPLOMACIA: EL PROYECTO AMERICANISTA
ENTRE CATALUÑA Y PARAGUAY
; 4 & && 4 &&

I 3 &
% '# - & ) 0 0 DD
3 > 8H ? !9 0
3 3 8 $ $ H (
0 ! 0
3
< F ? NQN! -
& S *++O 8 %
& ? S$ F ( H <
9 8 ) ! F >
I < 0 (
) !
: & 4 & 3 ? $ 0 ($ $ H $@0 DD
% : ! $ (
"4 & 3) 0 F ( / F(
/ F F 4 3 0F 0 3 !A 0( /
3 F / $ / F 3
! F 0 > F F 0 F F
) / F F 4 3 0 / F F 3 F @ F
NQN! F 3 F & SF ( F
*++O & % S ( F 8
3 F 3 F 9 8 ( 3) ! F /
(> ( F ( ( F 3 F 3 0 (
F ) !
M -E $ 0 ($ ($ ($ DD (!
' +
- & > (
9
& ? NQN! ? $
2 !- ? >
(G >5 > = S ) $
H 8 J P E) F 0 $ ( (
( % 5 >$ QQ*7S$ I 8
151
$( 3 J P -
? > $ 0
9 & $ ( $ =
@ G ! 0 (
0 > 8 H " ( $ , I ( +
Q #$ 3 3 ( ?
& $ 0 )
Q !& I 8
8 0 0 H !
$ ? H
J 0 P 8 8 ( $ (
H 8 H 0 ! $
) J F P$
H !
( & ) 3
< 0 ($
H $ 0 ( 5 $ H
( 5 !
H > I & I $
0 0 ( ) K F G -
8 K( ) ( 0 ? 0 >
F I 0 ( ( 8 !
& F8 & ) E &
&&7$ > I 0 8
( ?
0 ( 8 5 5 ! 9 > +
# $
Q+ $ Q $ 8 0
3 & E $ *+ *$ *+ 7! #
F ? Q N$ ( 50 8 F
0 ( 8 8
$ J 2 P E 27 > Q+ Q N$ H
J ( PE 7 Q+# ( Q ,$
I 3 Q " +
% C F 2
0 3 50 0 F
8 ? !
)* 1 . # 9 && #' '& : 2' - &
0 DD$ 0 (
) 3 0 1G $ Q++ ( Q+Q$ (
3 F $ 0 K FI & I $ 0
Q+Q F Q*+K ( F < $G -
$8 Q+Q Q*+$ (
* 0 F Q*#! %
Q 8 & )
& I F 3
& S & F8 E $ & & 7$ 0

& ) $ Q #!
* 0 + Q* $ ? $ $ !* !
152
0 ($ (
3 I H $#
8 H 5 ) 8 >
0 ( E) $ Q*+7!
& ) $% F ' $
0 % 0 $ 0 0 ( $
< 3 8
5 ! Q $ 0 ?
8 0 ( 0 1
@ < H
? !
) ( 5 >!, ? 0 (
- @ $ 5
& ) $ H 0
5 0 > 3 0 ( 8
F !O
0 ( ( ! -
$
< 0 ($ ( -
@ $ & ) $
0 8 !"
- @ F 0 (
H ; 0 ($ 0 H
? 3
> $ ( ! T 0 ($ $ H
F (
! I H > $ H
I ( 35 $ H !
H 3 0
0 ( ! @ 0 0 5
$ ( 0 ( H 3
F !- &
3 8 8 $
< 0 (!
0 ( 3 $
8 F 8 $( F
8 0 <
( E ( $ *+ ,7! @
& &&$ *!*$ & I $ 0 (

) - $ @ $ 5
& ) $ * I Q *!
# & &&$ *!*$ & I $ 0 (
) $ % F ' $ 0 & ) $
Q Q * ( *+ Q !
, & &&$ *!*$ % 0 $ 0 ( $ %
F ' $ 0 & ) $ * Q !
O & &&$ *! $ - @ $ 5
& ) $ & I $ , ( Q !
" & & $ *!*$ $& $ - @ $ 5
& ) $ , Q !
153
0 0 H 3 0 ( $
0 !N
? (
F 0 ( ! *, Q $
0 > & 0 ($ 8
0 5 & $ G H0 >
& 5$ ( 8
H 0 & !
0 ( H 0
) $( 0 ? & !@
$ F ( ($ (
H $ 3
0 (! F 3 8 35
F $ ( I $
35 H! F F
0 ( 8 0
I H ? $ 0 3 $ 0 $
F ! - 3 H
$ $ 5 H >
H ! & $ 0 > 0 0
(
$ ( E ,
F G! - (
0 ( ( ? 0
( !Q
$ (
< 0 ($ F>
0 - @ 3
! 3 $ 8 I
0 ( H 0
) ! +
? Q $ & I
8 0 3
2 0 (
) !& F> F '
( 8 3 0 3H H!
0 A3 2 0 $
0 ( >
0 (! % < 0 ($
! @ 0 8 $ 0 F 0 8
N & & $ *! $ - @ $ 5
& ) $ H ; 0 ($ @ (
$ M !
Q & & $ *!*$ 0 > $& $( 8 G
H0 > & 5$ 0 5 0 ($ *,
Q !
+ & &&$ *!*$ $& $ - @ $ 5
& ) $ N Q !
& &&$ *!*$ & I $ 0 (
) $ % F $ & ) $ Q Q $
*O Q ( , ( Q !
154
3 F 0 ( $ * 8 G -
3 4 0 EO +!**Q$"Q 40$
N**!*OQ 7
) $( 0 & ? Q #!
3 8 & 0 (
F ! #
& K K K K
K ) 0 K
5 K > K > K 0 K
( ( K0 KI 0 K K
K K K K > I K
K K K 0 K0 5 K K
K < ( 3 K K
3 H K K 0 K
K F K I
& H 0 K > 3 8 K F > 8 K I K
8 ( K 0 K F
K 8 $ ( 3 K 8 E < 7K
& F 0 K ( K K 3 K
0 K 8 8 > K K > K3 K
3 8 ( K0 > K0 KF F F 3 K
K K 8 K K
3 8 K
I 0 K 3 K HK F ( K
> ( K > ( 0 K 0 K
I 0 K 3 ( K ( ( 0 K3 I 0 $
F K 3 ( 8 0 K 3 > (
0 K 0 K K > ( 0 K
& I 8 3
& $ 0 8
0 ( ? $ 8 3
! , - F $(
I 8 3 = F 3
0 ( $ 0 8
! & I 3 Q #
I F & E0 I
@ 8 @ 5 ( $ O7$ ( >
0 0 ($ 3 0
( ? Q H NO!" N E *!NQO$*#
7$ ( ? Q #$ +,!Q H
* & &&$ *!*$ @ 2 0 $ > ( 0

0 ($ 3 = F ) H8 $ &
) $ ** I Q !
& &&$ *!*$ G - $8 0 ( ) $
& ) $ *, Q #!
# & &&$ *!*$ & I $ 0 (
) $ % F $ & ) $ + I Q K
(" ( Q #!
, & &&$ *!*$ & I $ 0 ( ) $ 3 = F $
& ) $N Q #!
O & &&$ *!*$ & I $ 0 ( ) $ @ 8
@ 5( $ $ & ) $ # Q #!
155
0 #*Q!OQ# 4 0 !
: " 0 (
0 0 8 H > E) >> $
) ? 4( 8 $ *+ #7!
- 0 8 0
& $ & $ Q #
- ( 35 ( $ H
- ( ! NT 5 =! F 0$ $
& 3 0
( 0 ($ Q F>
!*+ F
8 0 & $ F 3
I 9 & 3H
) (& 0 (! & 0
3 ( ( 3
$( 8 H 0 ( H E C
? K G!* - F
K 3 H F H 0 8
F ( $ 0 (
H K ? 8
0 (( ? !**
,* " $ & -:2 ' & ' . 4 &3 - & 0' 4 . 2' -
- > ( 3
( <
0 (! T 3 ? Q*+ ? F
@ ; 0 ( E) >> $ *+ +7!
- (
8 0 $ 3
5 !*
0 Q *$ 8 *N
Q*+$ ( Q I Q*#$ ? &
) ( 0 0 ( >
0 ( !*# & = K # E Q N7$ 3
$ Q*"$ H = K 2 % i *
" & &&$ *!*$ & I $ 0 ( ) $ 3 = F $

& ) $ " 0 (O Q #!
N& &&$ *!*$ & I $ 0 ( ) $
& $ & ) $N Q * ( *+
Q #!
Q & &&$ *!*$ =! F 0 E 3 H
7$ & < 0 ($ & ) $ *"
Q #!
*+ & &&$ *!*$ & I $ 0 ( ) $ 3 = F $
& ) $* I Q ,!
* & &&$ *!*$ & I $ 0 ( ) $
& ) $ + Q #!
** & &&$ *!*$ & I $ 0 ( ) $ 3 = F $
& ) $ 8 Q ,(" 3 Q O!
* & &&$ 0 & ) $ *Q Q*+!
*# = $ $ J- : ) P! # E 27$ < ! ,+ $ *O
8 Q*,$ ! *!
156
I$ ( )5 >
H 8 F 0 ( E Q*"7! ) (
0 F> 3 F 0 (
0 $ F H0 F $ F 0 $
H $ $ $ 0 $ 05 $ (5 ( 0 ? ! @
0 ( I H ? $
3 8 & 5 H $ 5( 0 ( 8
? E 5C D G! ) (
0 > 3 H < 0 (
5 !
H$ (
I ! 0 $ ? >< $
( $ $ ( 5 K )
&0 H 0 (K ( F & >
0 H EV $ *+ +7! @ 0< $ 0 ( H
3 & 1
E ' =
% & 8 " , D
" 5
G *,
) ( 0 8 8 + 2
# 0
I 0 (() 8 ! Q*O (
> H 8
F ( $ 3 H H 0 (
F ? ! F H
0 $ ( 0 5 F H0
F $ F 0 $ H $ $ $ 0 $ 05 $
(5 ( 0 ? ! @ 0 ( H 5 8
0 > ? $ 3 8
& 5 H $ 5( 0 ($ 0 >
? J > & P! F>
3 $ !*++ 0 $
!,++ F $ 0 5 *++
4 H 0 ($ $ *+ 4 8H 3 $ ,+
4 $ ( 8H $ > $ 0
$ $ 0 $ 0 3 ( 3 $ F $ F $
N+!+++ > 0 > $ 35 H ? *+!+++
!!!*O
? ? 0
0 ( ( ) 8
8 8 !*" 3 F ) ( 0 $
0 ( @ F $ E C G
H $ 0 $ ? >< $ H
*, ) ( 0 $& $ J- > 1 0 (P! # E 7 < ! #+,$ *"

Q**$ ! *!
*O ) ( 0 $& $J F 0 ( G # - 7$ 0 Q*"$ ! #+,!
*" ) ( 0 $& $ J- 3 H 0 ( 8 P! # E 27 < !
," $ * 0 Q*N$ ! * " * N!
157
( 3 8 $ (
F 8 !*N - 3 H
) H >$ 0 &( $
) ( 0 ? ! @
( 8
3 ! @ 0< $ 0 (
F 0 $
F 3 H ( ! 0 ( H
3 I ( 8 0
3 0 ! 0 ( H
$ $( H
! ) ( 0 $
H 0 $
*, 8 ! 0 H
9 & !@ (
J 0 ( P$ ? Q*, Q!*""!,N+ 4 0 !
F H 3 !Q,+ 5 $ (
*!,#+!+++ 4 0 ! - 3 H
3 !T ? 0 (
8 3 H 0 ! &F
1 ? ? 0
H 0 ( 1 0H $ 3 (
0 $ ( I $ >$ 0 $ $ $ >< (
F $ 8 > ( 0 > $ $ ( 0
( ! 8 $ 0 (F H
*!" , $( 3
H 0 1 J- 0´ P
3 ++!,N" ! =
0 3 8 ( $
( 8H H $ 8 5 ( 5
! ( E & C
* & F
, , 8 8 , ,
@ D G!*Q
# ( H ) ( 0
E" % G H
? ! -
H F H $
0 ( H
F H 0 ? 0 0 (
< H $ $
? ! $
8 H (
? ( 0 ($ H H $
!) ( 0 E 8 8 ,
F C ,
& & & F G @ 0< $ 0
*N ) ( 0 $& $J 8 0 (! H ? G !
00 $ < 0 ($ Q*N Q *7P! # E 27$ < ! ," $ *
0 Q*N$ ! * " * N!
*Q ) ( 0 $& $ J9 P! = $ # 0 Q*O$ ! "!
158
3 H < $I ( $( H 8
0 8 ! +
@0 I
? < 0 ($ ) ( 0
F H 3 ? Q*, ?
0 (F H 0 O,!N $
0 ( $ F H N!#*# !
$3 ? $(
) $ F H 00 (
!* "!,QO 1 I 0 # ! * $8
"!",+ $ 8 ,$* + $ H 8 (
, !Q#N !- < 0 ($ $F H
? H 8
N#!,"Q $ 8 *! +"$#"# !) ( 0 I
E# # ( G Q*,$
( 3 Q*" 8 H
H $( 5 0
H 5 ? ! 0 ( H
? K
K H 0 85 K( E
5G > (
8 ! H F H 0 8 3 (
; & $&0 $) $2 0 $% $2 $
& (: ! ? $ $ H E F
F G ? H
$ ( 3 E F C ,
( D F 5
5 C F 5 C
> D F
G
; 3 !- 8 S
= - F $( FI = =
S 50 3 (
3 3 3 H
H > F
) !*& Q*N ) ( 0 8
& ) $ 5 (
) & $ 3 8
< 0 ( H 8 ? 3
! $ * 0 Q*N$ ) (
0 3 H 3 0 0 (
() 8 $ G ! 00 !
@ 0 $ # = $ ( ) 8
I 3 0 F F
) 8 30 $ 0 3 $ H
+) ( 0 $& $J 0 (P! # E 27$ < ! ,*#$ O Q*O$ ! **"

**N!
) ( 0 $& $J 0 (P! # E 27$ < ! ,*#$ O Q*O$ ! **"
**N!
* J& 0 !- H 0 P! # E 27$ > Q*N$ ! ," ,N!
& &&$ *#! +$ & ) ( 0 $ $ 5 (& &
& ) $Q ( Q*N!
159
? $ ) 8
<( F ! #
+
G H @ 3 < ) 8 K ,
0 3H < ) 8 $ : @ K O
( $& 2 K"
> ) 8 KN ( 05
=! > - > H
: 5 ) 8 K Q 3 G !
% J) 8 PK#+
G 0 !& K# H 8 & 3 A
3 8 K#*
% ; ( $ 0 0 - 0 ) 8 & K#
0 K## 0H
8 3 5 $
) 8 ) K#, H 8
8 K#O ( 8 !#" 8 $ ? Q*N #
8 3 8 3 <
0 ($ H F 3 F !; $=
( 3 3 ) ( 0 0 (
G ! 00 !#N
# = $ $ J) 8 P! # E 27$ < ! ," $ * 0 Q*N$ ! * !

, @ $G H $J 0 ) 8 P! # E 27$ < ! ," $ * 0 Q*N$ !* *
* !
O J: @ $ < ) 8 P$ # E 27$ < ! ," $ * 0
Q*N$ ! * ,
" J& 2 $ ( P! # E 27$ < ! ," $ * 0
Q*N$ ! * O!
N J) 8 ( P! # E 27$ < ! ," $ * 0 Q*N$ ! * O!
Q J- 3 0 3 > 8 P! # E 27$ < ! ," $ * 0 Q*N$ !
* " * N!
#+ % $G ! $ J) 8 P! # E 27$ < ! ," $ * 0 Q*N$ ! * Q!
# & $G 0 !$ J- 8 P! # E 27$ < ! ," $ *
0 Q*N$ ! **+!
#* A $ 8 & 3 $ J- 8 P! # E 27$ < ! ," $ * 0 Q*N$
! ** ** !
# ; ( $% $J 8 ) 8 P! # E 27$ < !
," $ * 0 Q*N$ ! **#!
## J- 0 ( ) 8 P! # E 27$ < ! ,"#$ O 0 Q*N$ !
* *!
#, 5 $ 3 $J &0 H ) 8 $ 8 0 P! # E 27$
< ! ,"#$ O 0 Q*N$ ! * !
#O J- 8 ) 8 P! # E 27$ < ! ,"#$ O 0 Q*N$ ! * #!
#" J 8 P! # E 27$ < ! ,"#$ O 0 Q*N$ ! * , * O!
#N ) ( 0 $& $J 8 0 (1 G ! 00 P! # E 27$ < !
,"#$ O 0 Q*N$ !* "* N(= - F$ $ JcB 3 &
0 (fP! # E 27$ < ! O* $ , I Q +$ ! #O!
160
& I $ 0 ( & ) ( 0 !
) ! % 1 & F8
% 1+ & ) $
# $ Q*+! < 9)!
* 1 2' ' 3
50 # $ ( ; 0 3 ) 8
F ( $
F > F ? 0 ($ ( 0
H & F8 2 @ 8 $E F
, F
8 G!#Q @ 0 F H F F
@ 5 E Q 7$ = - F F
8 $ H 0 F
> I !,+
2 - > 5 $, H 3
3 ) 8 8 & 3 A $
) 8 ) !,* & I
9 0 :! 8 - 3 F
8 $, ( H 3 F (
K,# F I F <
#Q ( (; 0 $G $J > & g !- > 8 P! #

- 27$ < ! ON ON*$ ** Q *$ ! *, !
,+ = - F$ $ J) 8 ( 8 P! # E 27$ < ! O"" O"N$ *N 0 Q *$
! NQ!
, > 5 $ - $ J9 P! # E 27$ < ! O"" O"N$ *N 0 Q *$
! *+*!
,* A $ 8 & 3 $ J- 0 8 !- >P! # E 27$ < ! O"" O"N$
*N 0 Q *$ ! Q+ Q K A $ 8 & 3 $ J- ) 8 P! # E 27
< ! "+# "+,$ + ( *# 0 Q $ ! "" "N!
, 9 0 :!$ $J _ 3 F58 >P! # E 27$ < ! O"" O"N$ *N
0 Q *$ ! *+ !
,# J& 8 ) 8 P! # E 27$ < ! O"" O"N$ *N 0 Q *$ ! *+# *+,!
161
0 K,, > H3 > G! 5 >5 >K,O
3 $ $ 8 0 3 8 ( $ H
) 8 K," 8 H$,N F
5 F > H E90 $ QN 7K
F> G @ ) 8 5 K,Q
8 [!O+ ; ( $ I $ 0
8 3 0
) 8 F )
0 (! & 8 3 E
G$ ; ( F ) 4(
! $ I 3 5 1E
5 Gf
0 $ F> 3 E >
5 G! @ 0< ; ( $ F H
$ ( >$ $
H $ H 0 8 !O
& 5 %! ; ( $
= ( G =5> > F
; 4z $ ; 4z $ F H
H0 8 8
F> 5 F ! =5> > F
8H $ > @ >
@ 0 5 8 !
Q++$ ; 4z 3 0 <
0 3 H0 !
8 $ H0
( H3 0 F< E F 7$ ( 0
H 0 J ? 3 P!
3 ; 4 z $ =5> > F 3
0 $ 5
+!+++ H0 @ > @ F H >
) ! =5> > F $ H0 3
J <0 ( P$ ( (
I 0 ( 8
H0 8 ; 4z 8 3
E G! ) 8 $ $ H
$ 8 <
> ( 8 ! =5> >
F I 3 > ; 4z
,,J: I ) 8 8 & 3 A P! # E 27$ < ! "O"

"ON$ Q O$ ! " N!
,O 5 >5 >$ G! J- > H3 ) 8 J! # E 27$ < ! "+# "+,$ + ( *#
0 Q $ ! N N*!
," I $ $ J- 8H ) 8 P! # E 27$ < ! "+# "+,$ + ( *#
0 Q $ ! N# NO!
,N % $G $ J- 8 H 8 P! # E 27$ < ! "+# "+,$ + ( *# 0
Q $ ! N !
,Q @ ) 85 $ G $ J) 8 8 P! # E 27$ < ! "+# "+,$ + ( *# 0
Q $ ! NO NN!
O+ $ $J 8 P! # E 27$ < ! "+# "+,$ + ( *# 0
Q $ ! N*!
O ; ( $ %!$ J- ( ) 8 P! # E 27$ < ! O"" O"N$ *N 0
Q *$ ! *+O *+"!
162
8 F> ? 3 (z!
; 4z 1E
, & G O*
; ( $ H % E Q Q7 0
0 G =5> > F ; 4z !
50 # ; ( 0 3
F $( 3 0 (! H 0 ($ 0<
% $ H 5S 3 H S$ (
H $ 3 ) 8 $ A & 5 !
0 ( $
0 ( ( 8 ! $ 3 0 >
2 F ? ! % $
F> 0 # $
F F 8 (
F 0 ( E@ 3 F F 4 $ QN 7! $ 5
3 0 0 53 $ 0 8 J3 P
8 F 3 3 ( H 1
( H3 I
F ) $ 5
!T 3
J 0 P! ! % 3 1E
8 8 5
+ > F G!O
@ 8 3 >
F ? 0 ( 8 $ F ! 2
2 F (- 0 $G ( ; 0 $ 3
5 3 E
, G$ 3
F (3 0 ( !
$ F 3 H 5 $ (
$( 0
2 -0 ; 2 I 5
0 !O#
O* =5> > F $G $J ; 4 z P! # E 27$ < ! ON ON*$ **

Q *$ ! *,, *,O!
O % $ !$ J 3 F ! ? ( @ ; !
P! # E 27$ < ! " , " O$ 8 Q #$ ! "Q N+!
O# ( (; 0 $G $ J- 8 F > P! # E 27$
< ! "+# "+,$ + ( *# 0 Q $ ! "Q N+!
163
0 ($ ( F ! . H3 8 !
% 1) ( 0 $& $ J- 3 % 1 5 >5 >$ G!$ J-
H 0 ( 8 P! # H3 ) 8 P! # E 27$
E 27$ I Q*N! Q ,!
% & > &
? Q ,$ + #
3 F E $ Q "7$ 0 3
$ = - F$ ( H
8 0 3 ) 8 ( 0 (
H E , * ,
+ > G O, H Q ,$ ( I H 0
> F 8 I
!OO #
-0 ; 2 & $O" 8 H
!ON @0 $ 8 ) 8 H
0 $ 3 #
& ) ( 0 &
? ( 3 !OQ I 8 & 3
A $) 8 H 8 0H
O, = = $ $ J >P$ # $ 2 $) $ DDD=$ #$ < ! ",

", $ Q ,$ ! *Q!
OO J& > 2 P$ # $ 2 $) $ DDD=$
#$ < ! ", ", $ I Q ,$ ! N !
O" % $G $ J- 8 ) 8 P$ # $ 2 $) $ DDD=$ #$ < ! ",
", $ Q ,$ ! !
ON @F $ $ J& 0 H 8 P$ # $ 2$ < ! ", ", $
Q ,$ ! #+ # !
OQ $% $J 0 3H ) 8 P! # 2$ < ! ", ", $
Q ,$ ! + *!
164
$ F $( H F $)
(@ >!"+
- 3 > # I Q , E: 4 $ *+ +7$
H 3 0 > ? $
F 0 ( F !" & 5
3 3 3 H $ 8 $"* " ( H
8 $"# ( ( >$", 8 #
3 F H 8
< ) 8 ( 0 (1 @ A Y (
@ ) ! ( ; 0 $ $ 3
8 $ G! 5 >5 >
> H3 H !"O
F F F (
5 F > 50 #
F 3
8H 0 F $ H 3
$ & ) $ 8
0 ( !- 50 +
8 3 !
Q N 8 ? $
F
50 3 ( $
8 0 3 ( (
H3 1 F 3 0 ( (
8 3 0 I 3
H 3 ! 0 8 0 F J@F
A (P$ ( J @ A P$
!
)2)-2A &%g&
)L .$ 1= % D , ! H1
- % & $ Q*"!
)&:& A; & A$ L 0 $ &T9 -&$ G $ &T9 -& % ;L; .$ G
0 1( D = D H 7 7$
1& > $ QQ*!
"+ A $ 8 & 3 $ J- ! H s% 0 ( 5
8 ´P! # E 27$ < ! ", ", $ Q ,$ ! #* # !
" J- 3 > ) 8 ( 0 (P! # E 27$ < ! ", ", $
Q ,$ # O! !
"* 5 >5 >$ G!$ J- H3 ) 8 P! # E 27$ < ! ", ", $
Q ,$ ! " Q!
" ( (; 0 $G E 2 2 F (- 0 7$ J
> & P! # E 27$ < ! "OQ ""+$ 3 Q O$ ! *"!
"# ( ( ; 0 $ G E 2 2 F ( - 0 7$
J@ ) 8 ( 8 3 P! #
E 27$ < ! ", ", $ Q ,$ ! ##!
", I ($ $ J- 3 >P! # +
% C F 2 < ! N+O N+"$ I Q "!
"O A $- > $ J& ( 8 P$ # E 27$ < ! ",
", $ Q ,$ ! Q!
165
)-&T 2 &9$ & 1 = K % i * IG!
& 0 (1 0 53 $ Q*"!
)-&T 2 &9$ & 1= K & 0 (1 0 53
$ Q N!
)A2D$ 1$ + > % 1
2 3 $2 $ Q*+!
) ..A$ - !1 J $ H ( 8 E N"+ Q*+7P$
20 E !71 ( % ! 0 (1 @
@!&!$ *+ +$ ! QQ **#!
) ..A$ - !1 )A 2& A &_& $ & 3 ( 2=& A-&$ 0 !
E !71 % Q 1< H = =
% ! & 1 : I $ & :
0 ( $ 0 ( @ 0 $ *+ #!
&@ A$ @ 5 1 F &
-
* , F
& 12 8 % 5 >$
Q !
; 9 2i;$ 1$ E* 8 7 & 1
5 $- @!&!$ Q "!
&--& A &)&-- A$ 1
& + 2 # -
.90.2.96/4 !""#! ) 1 % & ' ( $
*+ *!
$ & A
D -.9092.91/4 ) 1 !""#$ %
& ' ( $ *+ !
= + )
-./102.9;04 1 @2 $ *++Q!
: ; &9 $ G 1 $ C %
E" Q G -./1;2./30 .96:2.96<4 V 4 0 $#
E*+ +7$ ! #!
A &- @ &T&$ 8 1 = C %
77 77 F $9 8
) 1 ? $ *++Q
@ 2% : - 9@ :2;@ 2$ & 3 1 $ F C Q
C 2
!& 1 - $ QN !
9 9-- T %A9 ;A-@$ !1 = C ) 1 2
: F ( ! &!$ Q Q!
9 & ; 9 2i;$ 3 1 $ C C F
& $ F @ -$ QN !
V& ;$ : ( 1= C % ./3/2.90; & 1
2 $ *+ +!
166
13. EL DESAFÍO DE EMIGRAR AL PARAGUAY DE
ENTREGUERRAS, 1870-
1870-1932
3 9 & % -
I 3 &
% '# I 5
0 0 ( 0 E N"+ Q *7 8
( 5 H ( 0 M 0 3
!- H ( 8H 3 0
( 0 3H 0 0 H
( 0 0 3 < !
: & 4 & 3 0 ($ 0 $ H 0 $
$ ( 014230;9<
"4 V F F / 4/ ( F F 3 0 F
/ 0 ( E N"+ Q *7 F 0F F ( F ( 3
0 M 0 ) 4 ( ! F
) 4 / 3 0 F F ( 4 F
0 F 0 3 0 / F 0 0 /
0 / F 3 3 !
M -E 0 ($ 0 $2 0 $) 4
' +
3 & > N"+

F J 0 P F
F $ 3 0 8 ( )
Q * ( Q ,! -
3 > E& 0 $ ) ( 9 0 (7
0 ( "+X EVF 0F ( F $ QQN1
#" ,Q7$ ,O! # , 4 E* 0$ *++Q1 7 (
3 ( 8 ( !
- H 3 0 1 )
- $ 5 3 > EV $
*++N7K 8 8 3 I $ 0
3 ( 3 H0 (
E $ *+ 7 F H F (K
0H $ ( $ F E $
*+ #7K ( 0 0 E ( $ *+ 7$
8 0 8 3 $
167
0H 0 ( F H >
8 (8 8 5 H 8 !
J 0 P$ >
0 88 0 ( E) >> $ *+ 7! 2 H $
( O* ? * <
0 - (
K $
K $ 8 Q+#$
0 8 Q** Q* 3 F
Q *! $ 0 0 ( 0
3H $ H
0 M 0 >
5 !9 8 5 3
0 0 ( N"+ ( Q *$ (
0 0 H!
)* H - Q' - '( . $
( 5 : FB V 0
N O$ 0< 0 /$ NOO ) H $
I ( 8 F5
! % N"+
P j $ *++!+++ $ 3
( ! N" $
$ 8 I & $ ( NN $
0 (( H! NN#$ -
I : (B $ 3 0 3 (
3 I 0 F 0 (! 3 $B
0 8 I ( F H 0 8 I
( 0 ( 3 H 0 (
3 3 F H (
3 8 $ 3 0 (
< 0 ! 0
3 B 3 5 H ( 0
1 H 3 3 $ 3
3 0
1 0 $ Jc 0 (f$ c 0 $ ? f!P
0 0 $ Jc H HfP T 0 $ Jc
( fP
& $ H 0 B I $ 3
0 3 8 I
- $ B 0H
( 8 > ? ! (
3 0 8 I 8
F 0 8 B 0 >
3 ! B $ I F H
3 3 ) $ 3 ( FI
H 0 0 ( $
3 0 ( ( 0
168
& $ FI
&0 !
0 $ 3 3
F $ 0 0 53 0 ($ $ $
H ( 0 $ $
0 H$ $
( 0H ( 3
H @ ) = : ( $(
&0 !& B ? 1
J& 0 F 3 $ 0 ( 33 0 8 0
/ F F &0 $ 8 $/ F F 0 8 3 )
& $ F (3 ( 3 $ /F F 8 F 00 /
F8 / F 3 (P EB $ NN#1 O7!
0 0 $ B 8
8 0 ($ $
0 ($ ( 8 H 0 8
0 ( ? H 0 F H $(
B F H 0 H 8 0
( < ! & H> (
0 0 0 ( 8
0 ( 0
0 0 H 3 0 H !
( H H
H1 ( N ? $ $ (
0< K( < 0
0 ( 8 I 3 H ( !
- B 0 1 cB (
f $ ( 1 !T ?
,!+++ +!+++
0 ($ 0 > 5 8
F H F F 0 !
@ ( ,!+++ ( +!+++
( F F B 3
F H 0 0 0 ( $
0 H 0 (
I 0 F $ 0 0 0
0 8 0 H
3 ( F
! ( $ 3
3 0 ( 0 H
F 0 3 0 8 1 F 5
0 F !
,* 1 = > ( -? ( %7 @
9 F 0 (
0 0 ( F $
Q N % $ 3 A3
2 3 EA 27 NNQ! ? 8 0
169
8 0 ($
0 H 0 ! 3
0 5 $ H 8 0
5 < 0 ((
0 I 5 I 0 !
H 0 H 0
0 H ! I 5
( I 0 F H
0 0 < 0 (! @ 0
< H 0 0 ( 5 $ (
& H 0 $
I 3 $ H
! T 0 F H 3
I 0 $ H 2 0 $
!
0 0 H 3 8
( 8 I !
$ 30 0
I 3 3 F F
& $ 3 8 I $ 0
F 8 !9 8 > 8 $
0 ( 0 ( 0
0 8 0 ($ 8 I 3
0 F & !
0 3 0 & 0 $
@ 8 2 0 $
0 H > I (
( 8 : 2 0 ! - H
0 0 > $ F
0 I !9 8 > : 2 0 $
& $I 8H ( $
> 5 $ 0 H (
!
0 H 0 I $ $
( $ H 0 !&
0 : H F
! ? H 3 3 ( $
H ( F H 8 (
? 0 ! H
: $ 3 0 0 H 8 $ 0
$ 3 8 $ (
0H F 0 !- F F 0
H 0 A3 $ 8
0 3 3 0 <
0 !
3 5 $ 0
0 8 H $ 3 0
0 < 0 ($ <
F $ $ 8 8
< 8 !
170
0 ( ? 3 0
H H 1
J[- 0 0 ($ y *Q!O#, F $ ,,!#*,

$ "#!**+ 3 ! F 33
8 $ 8 O+!+++$ 8 0 $ 8 "+!+++$
F 0 ( $
P EA 2$ NNQ 1 O7!
& 5 3 0 (
F NNQ$ 8 3
H0 8 8 > 8 I (
+!+++ 8 $ F
< I F ( H!
- Q N % 3 50 3
J2 < P$ 3 5 (
( 0 53 8 0 5 0 & !-
8 5 5 : 2 0 $ $ 0< 0 H $
0 $
0 ( 2 ! A3
2 3 !& 5$ < 5
F 3 I ! 3
3 3 $ 0
0 H $(
5 3 3 !
; 3 Q
0 0 ( F< 8 0 0 I
0 $ 30 J0 F P! T
I 0 ( 0 $ F
( $ 0 (
I 0 $ 3 0
( H1 3 0H ! >
0 < 0 0 I 0 $
$ F ( H
!& 8 J0 F P( 0
0 $ 0 0 (
I 53 ! I > 5 0<
3 > 0 8 3I H!
9 0 ?
3 !
- 0 0 ( @ I
F % F8 % F 3 $= % D D! _
S D , ) ? Q+O$
3 0 5 1% T
!$ ) ^ ! ' = F H
) H ? ! 0
0 F 3 $ 5 H
( 0 (
0 (( 0H !2 (
I 0 $ 3 0
I 0 ( $ $ (
0H E% F 3 $ Q+O1 N #O7!
171
( 5$ 3
0 $ < ( 0 53 50
5 0 0 (!
* 1 4 ; % # # #2 &: 2' -
- 0 $( H
3 !@
8 H $ 3
) ( ( $F 0 H
3 0 0 0H 0 ( !
3 < 8 0 F ?
8 8 0 0 ( $
2 0 $
2 0 ( > I 3 ( !
0 ( 8 > (
0 ($ 0 8 (
< F ( $ 8 0H $
3 0 ( 0 >< E >5 >
8 $ *+ #1 O7!
@ $ Q #$ 3 (
0 0 <
< 0 (( 5 H
0 0 ( H 3
0 ! I 0 ( $
3 3 0 H$ 3
0 ($ $ 3 $ 3 $
$ 3 $ 0 0 53 $ 0 3H $ 3 0 $
8 $ 8H ( ! 3
H F !A 8 0
H $ 8
0 ($ H (
0H 3
; 8 $ : ( > F ) F $
8 ! & 5 8
$ 0H 3
$ $ 8 E G
3 H E H 8
7$ H 0H *,
; 8 $ ; 8 2 $ H
*( OF 5 !
F
0 ($
H ( 5 F 5 8
8 $ 0 8 (
0 ( 0 (!
3 H H! $ 5
E0 $ ( ( 7$
8 ?
F $ >< !
172
3 0 ( E
G 8
H 8 8 ( 3 I 0 !
> $ 0 ?
?
0 ! &0 0 ( H > S 0
S 0< 8 $
( ? 0 3 3
3 > ! 5 ? H 0 0 ?
$ 8 0 ( ( I $ (
0 H ( 3 8 H 0
0< ( < 0 ( !
0 3 8 0
0 ( I 3 0 $
> F ( 3
8 H 0 $ 8
$
H ( F
( $ - ( $ H 3
5 0 1
J 0 (F 8 (F
3 >$ ( I !& (
3 3 d!!!e > (
5 0 ( I 0 <
H 0 8 8 !- 3
; 0 (
( F <
!@ F 3 > ( F >
( > 3
>P E $ Q #1 ,+ , 7!
0 H3 0 Q F
$ Q*+$ ( I 3
( $ ? 0 3 ( <
Q #$ F
!
> 3 I
0 ) & 8
0 0 ( H 1
J; F ( 8 0 ( 35
( 3 ! G E
3 0H ( 0 7 35 5
( I K !- 0
$ 0
0 (
$ !@
F 0 ( 0 (
> 80 8 <
( (
8 $
173
F ( 0 8 F H
3 0H PE $ Q*+1 *Q7!
8 $ 0 0 ( $
3 $ 8 >$
0H 0 (
8 0H
8 !
A 8 Q #$ $
0 3 H$ 0
0 F H 0 $
5 > ) $
0 ( ! H I (
) &0 H 0 0 $
( H !@
( 5 0 0
( 8 8 $ H
$ 8 0 $
H 0 8
8 !
Q +$ > ? < 0 53
0 $ 8
5 0 $ =
% ! ( 3 $
0 F 0
$ 3
3 3 0 H
0 ! 3 5 < ( 8 3 (
3 0 0H !
0H 3 H 1
0 $( 5 $(
> H 5 8 !
0 F
8 F 0H
0 8 1
J ( 8 $
3 8H 5 0 $ 8 (
$ $I (
0 3 $ I
0 ($
$ 5 3
0 ? PE $ Q +1 7!
& 3
& > F H 0 H$ 0
< = $
3 !
174
* 1 && - ;' & #2 '
9 2 & $ 3
NN, $ 0 H (
0
H! > 9 8
0 ( I
( ! &H 0 H 3 H
F 0 H 8 5 > $ 3
0 0 !
9 0 3 9 2
& !; 3 I
G < H H > &3 $I 5 F
A ? >! 3 ? Q +$ (
3 8 ( 3 H 0
$( 0 H ! 0
9 2 & $ 1
J 0 ? > 5 3 ? (
K $ 8
@ $ 0 I
$ 5 I $ F
$ ( I ?
5 0 0
$ H (
PE H >(A ? >$
Q +1 O "7!
H ( 3 0 ?
2 $ 8 > H $
5 H !
H < 3 3
! $ ( 0
0 $ I 3 3
$ 3 $ 3 H
3 3 !@ 0
0 $ H H 0 0
F $ !
@ 0 $ H 8 0 ( I $ 5
? 8 > I @ 0
0 !
$ 8 H F & !@
0 5
$
0 3 0 0 3 K(
5 8 !@
0 0 !-
8 I 8 ( ( $( 0
0 3 8 I > ( !@
I 0 8 0 H 8
+ A C 2 hNE Q 7!
175
8 F $ 8
8 H ( 3 8 I 1 ! @
3 F F I $
$ I 0 $( 0 > !
3 > > (A ? >$ Q +1 # ,7
$ 3 F H
8 I $ 8 ( 0 $
!
8 I $ F >
0 8 0
0 $( 0 0 3 *,X
8 $( 8 F 5 0
0 ? E H >(A ? >$ Q +1 7!
B $ 0 ?
H 2 $ >
$ H E
GE H >(A ? >$ Q +1 N7!
> F 0
$( $
!
@ $ 0
0 8 > 0 (!
3 0 F (
$ 8 I $ 5
( 5 8 !
$ H 0 ? $
( ( $
$ 0 ( 0 0
$( ? 0H
$ ( ? &
%5 0 @ $ + > %
2 3
Q E%5 0 @ $ Q 1 "7!
0 0
&3 @
G 8 ( % & $
Q+Q Q F H + > 2
!& 3 0 H 0 M 0 > $
3 0 0 (
$ 0< $
0 ; ( 0 $ 3
I 3 5 ( 0 ? $ H
0 0 0 0 ( I
3I E@ ( $ Q+Q1 # ,$N7!
- 0 H 5 $ 0
0 0 ! $ 5
( 0 K 0 $ 3 8 0 K
$ 8 H K $ K( (<
176
$ ! $ I 8
0 < 5 ( 0 $ 3 3
0 F < 2 $ ) 1 &0 $
$ $ F $ $ $ @ 8 $ $: $
$; 0 $ 5$ 0 ($ <$ < $9 0 (
( = > $ $ $ 0 3H $ $ 8
$ ! 0 ($ 0 H
F 0 > H 5
0 H $( ( 3 8 0 $
8
$( 8 ? !
8 H$ 8
F 0 ? $
! 0 $ 0 H $
0 ( 0 0< 0 ? 80
$ - ( 0 Q+"1
J ? 0 I
0 8 5 0 $
& $ & A H ! & ?
0 $ ( 0 H
- (! 0 $ 8 ( $
I 8 0 ( I
( 8 ? $ 8 $ 8 >
( 3 8 $ H
8 ? 5 ?
P E@ ( $ Q+Q1 #* ##7!
@ 3 5 0
$ 0 H 1 $
0 ( 8 3
< ?
H $ $ 0
8 ! 0 H
5 ?H 8 > 0 $
$ H
I < ? *,$ *++ *,+
!
$ 0 H 3 0 8 H
H( 8 $ F0 $ 0 I $
F $ H !
$ 0 H 0 $ >
H ( 0 8 $
0 5 ?
< 0 $ $ $
I 5 ( 8 H !
( 5 $ $
? < 2 $
0 ( 1 A3 0 0
? $ @ ? @ $ &
: 3 ( : & !
177
8 ( 8 5 < !
0 ( 0 0 1
J 8 0 3
> 0 ( 8 H
H 0 $0 3H 5
3 0 $
0 ( F 0 >
F ( > ( I
0 $ 3 0 0<
( 0H 0 $
0 (! - ? 0
F < 5 35 0 H $ 0 (
3 ! - 0 H 5 3 0 ($ (
8 ! d[e $ 0 (
0 < ( 3 5 >
K H 3 > (
8 $( 0 0 P E@ ( $
Q+Q1 N Q7!
@ ? ( 0 F H
$ ( ? H
$ ( 8 I 3 > 3
0 ( H $ ( 0
( 3 3 $
0 3 HK
0 ( 0 0 H 0
? 8 0 I
H 0 ( ! 3 (
5 < ! H $
3 I I 0 (
Q ( *, ( H
H ! $ H + $ 8 H ,
$( 3
$ O(N3 H !
0 H 0
0 < 2
? ! $ F 3
I 8 I 3 ( 0
H ( 1
J- H ( 3 0 8
5 < $ (
8 F F $
3 0 8 $ I F
$ < $ 0 (
8 $ 3 ! ; $ $
8 0 > F
< $ 0 F 0
8 8 $
8 $ ( H !
T 8 ( 8 F ? 0 $ 3
8 $
178
? P E@ ( $
Q+Q1 Q# Q,7!
3 < $ Q F 0 (
0 H! 0 ( 5
0 80 $ - ( 2 0 ( >
Q+ ! 9 0 H 3
0 0 0 ( $ 0 5
8 $ H $ 0 ( 5
0 ? M $ 3 3
0 5E $ 3 $
$ !7$ 0 8 ) & H 8
0 (
( 5 H!
< H $
0 ( 0 0
1 3 > $ 5
$ ? (
0 ! 50
H 3 3 H
0 !: $
3 H ( $
F 5 I $ & F8
& & F8
& & 5 : $ 3
8 @ H @ ? $ 0
& ? @ & 0 ($
F
3 8 0 F
H !
&'
- H ( 0 0 $ H
H 0 3 I 0 0
$F 3 0
0 ! > F $
0 ( $ ( ( (
3 3 F 5
8 0 0 !
5 ( F ( 3
$ 3 0 0 ( 0
$ 3 0H
0 ( 3 ( 8 8
8 H$ F H 8
& > E NO# N"+7K ( 3 ( 8
H F H 0 8
0 ! I 8 3 (
3 $3 $ 0 5 H 0
0 3 8
179
0 0 H$( 0 0 0 (
0 3 5 !
3 $ ( H 0
0 0 ( 0 E N"+ Q *7 3 0
$ ? 0 0 5
0 ( 0 5 $ 0 (
3 $ 0 5 3 > 0 H (
F 8 0 8 !@
0 F 0 ( 3 F
0 0 ( $ 3 >
> 0 ( < 0 F
3 3 ( H (
$ F 0 8 0 3H 0
0 ( 0 !
)2)-2A &%g&
) ..A$ - 1J $ H ( 8 E N"+ Q*+7P$

20 E !71 ( % & 1 $
*+ $ ! Q+ **#!
&--& A &)&-- A$ 1 J- 8 $ (
F 0 ( 1 ( H P! F
$ ON E*+ #7$ ! * ##!
%L) &@ @A -A$ 1 + > % ! 1
2 $ Q !
A;.L- . -=&-- $ & 1 Q + !
& 1 &) ( - $ *+ #!
- 2; ;;2; $ G ! !1 + % ./302.916 Q %
% % = ! ! % 43 1 2 = 8 $
*++Q!
A &- @ &T&$ 8 1 J- 0 N"+ ( Q *
( 0 (1 ? P$
G ( F -! VF 0F E !71 % 1
F $ J
( % & 1 9 8 8
: $ *+ $ ! Q *+#!
A%2 2;& ; &- 2;%A & 2A; @ EA 271 Q N
% & 12 0 ( $ NNQ!
&@ A $ 1= % & 0 (1
2 $ *+ !
B92@ A $ : (1 % , ! - 1 F
0 ( > 0 &0 ($ NN#!
g@B9 . &-%A;.A$ G < H $ A i_ .$ F 1 !
12 :I ! !: 5 >$ Q +!
A A$ 1 !& 1 53 J-
P$ Q #!
Q F !& 1 & $ Q*+!
= % !& 12 ; $
Q +!
180
@ &;A GA= $ &3 $ -& A & &; i;$ % 1Q F
H + > 2 ! 12 :I !
!: 5 >$ Q+Q!
=A; %2@ : 9 ;% - $ F % F1= % D D! _
S D , ) 1 ( 0 F - 0 F !
( $ Q+O!
V& ;$ : ( 1% + 5 !& 1@ 8 $
*++N!
V:2 :& $ F -!$ A :&@ $ ) 1 J- 0 ( 1
8 0 3H
& > $ NO# N"+P! + % ) F $
N E QQN7$ ! #" ,Q!
181
14. LA RECEPCIÓN DEL ´98 CUBANO EN ARGENTINA:
CATEGORÍAS TEÓRICAS DE APROXIMACIÓN
" & ' % 2' @

"
I 3 & & '5 . &
% '# ?
NON ( NQN
3 > F
! @ 0 F F F I
F ( ! H ? NQN
( 3 8 8
F 0 !
: & 4 & 3 $&0 $2
;1 !
"4 F 3 3 8 / NON
NQN$ ( ( 3 3 / F
0 F 3 @ F& ! 2
F 3 / 8 !2 NQN F
3 8 F 3 33
8 F 8 8 / !
M -E '4 5 #
' +
NON ( NQ$
3
> F ;
& !@ 0 F F F I F (
!
? NQN $ ( 3 8
8 8 F
0 ! H3 F
5 8 ! 8 F
8 0 5 $
F F $ 3
8 8 >
!
182
3 $ 8
3 >
M 3 F 2
! F F $ H(
0 $ 8 > 0
0 H
0 ! 0 $ > F F
(8 0 8 8 (
0 ! 0 0 $
- 3 8 (
< $ 8 (
8 3 H 0 ! T
0 $ &0
0 3 0 (
0 8 !
A 3 > !@ QN
$ 3 3
( 8
$ I ( !
3 0 I I 0
8 $ I $ 8 !
)* & # & 5 >' &@ + &
QN 8 > F
( $( 8 ( $
3
$( $ M8 $
K 8 0 $ K (
I !
@ ? QN $(
8 (
3 $ 5
3 !- 5 3
$ > !@
0 I F
5 8 3 >
!
I 0
H3 3 0 ( >
8 0 $
&0 H 8 !
& H$ 8
A $ 5
9 ( $
0 @ $ (
H ( 8 3 !
- H 0 @0 D2D <
8 > 3 H
183
I 0 H $ ( 0
!
3
8 I $ ( I 8 3 $
1 ( 5 (
$ 3 3 8
H ( F
! 3 0 D2D 9 (
0H 0 0 $
8 0
> 0 F
8 ( 0 !
& H$ 3 (< >
I 3 (
8 F 0 > !
8 H $ 2
!
- > 8 I
0 ( 3 8 $ 0 8
? K J P$ H
F ? F (F 3
& - !
3
? 8
( 8 > 5
F F
I $ 0 ( 0 F
NON 0 0 $ 0 NOQ 0 F
( NQ, G H! -
8 F
3 $ 0 > 0 $
3 8 E 7 <
8 ( J P 0 3
! G H( 5
I 0 8
H 3 J0 P( J 8
8 P J 8 NQ,P! 8
(3 2 1 3
E H0 >1 *+ +1 7( 3 3 > (
3 8 ( 0
F $ H 3 ( $
I 8 ! I
0 > ( 0 0 $ 8
8 2 ! < $ 0
? NQN ( 8
3 !
\QN$ $
( F F 8 ( H3 $
F (
$ ( 3 > 3 !
184
$ 8 I
8 3 $
> I 8 ( I 8 0
!% > $ 8
3 8
I 3
$ 3 I 3 ?
2 !
,* I & # + - # + ' # R
0 I
8 3 $ &0 $ 0
1 $c
8 5 f E H 8 1 H (
7K 0 $ c 8 f E (
3 8 7K ( c 5
> 3 fE 3 $3
3 7!
- ? 8 > 3
0 1 3 > H$ $
0 $
H
F 0 I 8 0 (
3 ! &H 8
8 &0
< Q+*$ 5
8 F 0 $ 8 8 $ >
( 5 0 $ $
( ? $ H 8 I 8 H
!
$ 5 H >
3 > 3 3
J
P 0 $ 0 05
5 ! 0 $ 3 $ 3
? ( 0 3 > $ (
2 ! 0 0 $ 0 $
0 E3 > 7 0 E3 > 0 >
7! T 0 $ 8 $8
8 F 0 H !
3 $ $
3 ( 5 8 (
H 8 3 8
3 8 3
> $8 ( I 8 M I 8 !
0 5 ( 3
$ 0 (
H3 oQN ! F $ >
F 0 $ $
H ( 5 !& 8 &0
185
? ( 9F 0!
3 1) V F 0 $ 3 9
&0 &? NQ* NQNK ) ; E& 0 7 : K
5 0 @!D2DK = ? C = % = $
" f 8 8 NQNK & F 8 H &0 $
5 ? &0 ? NQO NQNK & F8
: ; $% $ $ H $ K
( 2; 2 E 2> 7@ -
( < ! 3 E NQ, NQN7!
0
$ 0 F 0 !
0 ( $
&0 ( 0 3
8 I ( !
9 > &0
0 3 8
3 ( 3 H 8 $ 5
5 ! ( > F
8 30 H ( !
( 30
( 5 (
H$ 0 $(
F F $ H3 !
( >
3 > F > I 8 0 > (
E= > 1 *++*1 " N7! ; G 4 $
E QON7 ( : 0 ) 0 E QN"7$ = C /0
( 3 3H $ 3
F !
H 3
H 8 $ 0
0 0 > (
3 8 !@ 3 > E $
( 7$ I 8 I
H !@ I>
$ > 0 53 (
0 I 0 8 !
& 8 >$ ? NQN &0
F 0 $ $ 3
H 3 I (
I 1
0 H
3 (
5 ! 0 0
1
F 0 3 1)
V F 0 $ 3 9 &0 $ &? NQ* NQNK : )
; E& 0 7K 5 0 @!D2DK = ? C = % =
$ " f 8 8 NQNK & F 8 H &0 $
5 ? &0 ? NQO NQNK & F 8 : ; $
% $ $ H $ K( 2; 2 E
2> 7@ - ( < ! 3 E NQ, NQN7!
186
5 0 F $ 3
0 8 H!@
8 0 > ( 8 G &!
0 !
0 0 0
! 8
0 G !9 $ F 5 H (
3 $ 0 3 (
0 8 $
( I 5 ? (
&0 !*
* I # &
@ F 5 8
F !- 8 3 8 0
8 > 3 0
3 5 !
8 < 5 $ 0H
0 8 0 8 ( <
3 ( I $( 8
( H 3 8 ( 3 (
3 !
@ 8 H
( $ F 8
3 F H F 3 > 8 ( 3
&0 ? $ 9 ( ! <
0 $ > 3 F
F I (
5 $ I (
@ !
0H ( 5
5 $
3 0 0 ! @
H 5
0 8 > 3 I ( F 0
0 ( !
) 33($ J F
& F * C C
C &
8 P E) 33($ QN $
$ QQO7!
- I ( 5 8 $ 0
F 3 H ( 3
H $
* $ F 0 1
% K) ; G H$ % &H &0b K
$) $ 0 " % ? NQ* NQNK & F 8 ;
$@ D$ I + !
187
( 5 8 3 $
0 F < F !
$ H $
$ 3
0 ( 8 0 0
8 0
!
5 0 8 0 $
> 0H I
( I 8
5 F 0 !
&0 H 0 0 0H ( 0H
> 5 ( 0
0 $ 5 3
0 ! & H$ 3
0 $ 0
J P( J P$ 8
3 I I 8
(
F 5 $ ( 0 53 3
3 8 $ ( ( 0
$ $ $
8 0 I 8 8
F 0 ( $ 3 5
$ 8 0 !
& I 3 0 ( H
3 F F $
> F 5
3 K 3
0 (
( ! T
( 85 3 $ 5 $
H ( 0 53 !
$ (
H 3
H !
F
8 $ 8 5
$ H ( H E= I4$ QN" (
QQ+7! & 5 > 0 3 $ 5 H
$ E= I4$ QQ"7! F
M 3 (
( I 8 !
$ 5 8
$ 5
! H > 8
3 H ( 0 $
0 ( 8 ( 5
< 3 @! D2D! 3 > (
0 8 0 E) $ QNQ1 ,+7!
188
A 3 (
3 E $ $ $ !7
&0 0 $ F (
0 ! 0 0
> 0 $F F
8 $ 3
$ 3
I $ H ! >
8 3 8 H
0 ( !
- H $ <
F E% $ QQQ ( *++,7$
F ( $ 3
0 $ F 0 (
3 > ( 3
( 0
( ( !
$ ( 5 8 8 H $ 0
H I H $ ( ( F
> !@ !
@ F 0 $
0 ! 3 ( $
@!D2D! 9 0
3 > $
3 $ K
3 !E ! $
*++#7! 9 F
& ( E
7$ I !
$ 5 H
$ 5 ( 0 5 < 0
> 0H ( (
> 3 H ! 3
3 ( 3 8 $ $ (0 0 3H $
( !E $ *++Q$ *O 0!7!
5 3 I $
0 53 $
$ 8
! 30
I $
3 $
8 8 0 F F
F 8 > !
< $ 8 0
3 3 ( >
0 $ 0 ( I K 8 >
5 $
$ ( 8 3 (
> ! 8 0 >
0 $(
3 H 8 !
189
&'
: 8 F 8
0 3 3 >
3 8 8 ( 8 >
0 !
& 8 >$ 0
0 3 8 $
0 $ 8 > $
F F !
- 5 3 >
3 > 3 3 (
5 0 M (
0 < !
- 3 8 0 $
5 3 I (
> $ 3
( !&
8 0 ( 8 8 5 $
5 > I 3 >
3 5 K
> 3 0
8 !- 0 0 3
< ( 3 ( 3 M 0 !
F F ( 8 H
> 3 8 3 I !
- 3 8 0 (
( (F 0 !
$
8 > $ 0 &0 ! -
3 H
0 F F 3
>5
0 !
- F $ (
&0 H $ ( 0 8
( 3 > $(
> 5 3
M I M $ ( M M
! $ QN (
F F 3 0 H !
; F ( 8 NQN 50 3
0 F H 3 F F 3
( ? C = % = ( $ " ! T
5 H 3 &0
3 0 !
H 8
5 0 8 3 ( 3
H $ 3 ? 0 (
H $ I 0
$ ( ( !& H2 8 > ( 3
190
8 3 0 3 ( 8
( 0 3 > 8
3 ! & 8 >$ 2 3 0 (
8 3
!
< $ 3 5 0
$ H$
&0 $ > ( 0 0
( 5 H 8 3 8 0 !&
8 >$ (3 H
!
& H 5 H 5
$ 8 F
I ?
J9/ G2 ( 8 0
F (
(
0 !
)2)-2A &%g&
) 0 $: 0 1 Q C /0 C /0! ) & 1
$ 9 $ QN"!
%A $& H 1+ (; $) & (= #
E QQQ7! ) & $; $ *++,!
G2 2 $ ; 1 $ /0 J 5 ) & 1 ! G 0 L8 >$
QON!
& 2;2 @ 1 J I 1 I 0
0 P$ & ; $ G - ) 0 $ ( G % $
E 0 !71 # 5 D = !@ 1
$ *++Q!
& 2;2$ @ 1% ) & 1; $ *+++!
! A )@$ / 1 $ $
C > !) 1 $ *++O!
A) @A;$ 1 0 F 0 ! j)
8 ! "$ * E QQ+7$ ! , +!
> ! @ F ( ! - 1 @ 0 $ QQ*$
%A $ & H 1= # ) & 1; $ *++*!
A 2 9 . & 1 J 8 ( 8 % @ !
2 H ! 9 0 ($ ) 8 $ 0 (( F P
& 1 2 P$ H
@ F $ !1 D ! 12 :
S A &$ *++N$ ! +O *"!
=&; 2G $ 1 = ! C
C C ) 1 $ QQ+!
+ & F ) 1 $ QQ"
191
15. ASÍ EN CATALUÑA COMO EN AMÉRICA. REPRESENTACIONES DE
LA HISTORIA ARGENTINA EN EL IMAGINARIO
IMAGINARIO DEL
CATALANISMO
CATALANISMO PORTEÑO, 1900-
1900-1945
9 & 1'
;H: I 3 "' O # &
; H" I 3 < @
% '# 8 + 8
& ) & $ > $ (
&0 !
I F 0 8
I 0 (
! 0 >
8 3 $ (
( 3 5 !
: & 4 & 3 : K9 K& K ? K&0 K

+ f @0 DD!
3! 0;2230;AB
"4 % F 38 / 3+ $ F 0 > 3) &

o 3& o$ ( F $ F F
3 F F &0 3 A8 !V (F 0
F F / ( F F &0 F ( F
3 F & ! F 3 F
&0 ( F 3 3
3 8 3 ($ F 3
3 !
M -E F (K A8 K & K ( K &0 K
+ f DD (!
' +
8 8 8 & 8
! - 8 8
? 3 0 0 D2D
(
192
0 ( 8 F 8 8
8 8 8 1
J H I 8
8 8 0 E[7 (
0 0 $
3 $ F
8 3 E[7
H 8 E[7 8 0 0
8 0 $ H 5 P E;<? >
@ $ *+ 1 #7!
- 8 $ 3
0 5 ! -
8 ( 3 S 0
8 8 8 $
5 $ ) S ?
S3 - : $ $ N#,S ( C
) # # # $ )
& N,"! @ 0 $ 3 0 3
0 8 8 8
H8 ( ) + %
0 R 8 E9 0 (7 NN S
> 8 ^ \ 3
& S Q ? + $
3 Q+* @ 0
@ 8 0$ ' ) 0 (G = E $ QQ*1
#+*K - $ *+ #7! &0 $
8 H 5 3 $ (
8 H H
0
E- $ *+ #7!
- 8
S
5 0b S 3 0 (
E- $ *++Q7! 8
5 5
> F 0 0 DD!
$ H !
0H 3 I 0 H ( 8
8 > J+ * W PF
5 H $ I 8 H 8 $
E $ QQ 1 ,O ,"7! 5
0 5 J H> P
? 3 > J F
, , C
Z 5 F [ H P E ( $ *++ 1
"Q#7!
) & 88
H 3 3 $F F
> 5 0 1 E$
C
193
* F $
F F , ,
C GE $ *+ +1 O,7!
$ J & P ?
8 F
8 H 8 ? F
& H J 0 8 P! 5 5
3 > 0 H 8
F E@5 F >& $ QQQK & $ *++Q7$
0 (
3 I 0 F ; 8 !- 8
5 5 I 3 8 0 8
F & NO+ ( Q +$ ? $
3 0 1
J- 3 H> 3
> ($ $ > $I
I (
I
I H ; 8 E[7
3 ( 3 $ ( I $ ! E[7
B >5 5 0
? $ 0 0 8
H & - E[7P E@5 F >& $ *++*1 Q * 7!
@ 0 $ 8 ?
0 8 H3 5 5 0 3 I
? F &0 8
$ 8 I F
( < ? F > 8
& 5 E;<? > @ $ *+ ,K $
*+ *7! $ 0 )
& $ F 3 > 3 $
0 5 > H3 ! 8 $
3 R ) & Q+N I 8 >
8 H 8
E- $ *++Q7! 8 $ Q O 8
+ S 0 : u ; $ F H
3 $ I $ & $ ( G
($ $
0 ! -
( 8 8 0 ( 3 >
0 0 DD!
9 5 <
J & P
0 3 3
3 1 E F & &
H G 3 > 8 I $
$ N S G =N " Q Q$ ! !
1 J- 8 y ! ( \& ' P$ + h , O$ I
Q Q$ ! ,O ! H 0 5 $
0 53 8 +
194
( 8 0
!* H 0
H H 0
H 5 $ 3 0 D2D$ I
5 ( F 8 0 8
5
H H ! + ( N" $ G ; H
% 0 H J- ( P$
8 = + * 1
JA F K
F ( H $ ( 5 (
!
?
H $ H $
( 3 $ F $
P E- - $ *+ #$ #+7!
- 8 H
H! $ 8 $
+ 3 > 3 0 (
($ $
( H (
H ! $ 8 $ 3 ( 0 >
8 H H H
3 0
H ( ! H
3 F
8 ? & !& i L8 >
F < ?
H 8 0 H
$ F >
8 H H3 EL 8 > $ *+ 1
, 7!
- > ( H
?
8 I 0 3 ( 3
H $ H 3 ( 0
H 1
J- H E[7 F
( H $ 0
5 H
H ! 8 0 $
8 F F 5 I ( $
3 F P
E= $ *++Q1 *7!
+ 8 ($
0 8 8 $ 8 $
H $ 3
* ;& &- &--A-$ : u 1 J HP$ + h "*$ I Q**$ ! M h!
195
0 ( ( H
I 8 0 E- $ *+ ,7!
3 8 3 > 8
0 ? F & $( F
3 (
0 DD!
@ 0 $ 8 J
& P 0
0 3 H3 0 !
$ 8 0 $
; F8 8 0H (
F
0 F H > &0 1& !
& F H 3 > I &0 ( @ S
8 5 0 $ ( (
0 > H S F H
3 @ ) & !
@ 0 $ 8 $
0 DD$ 0 0 ? 3 0
( $ $ 5
3 1 E) H
, % & ,
, G
> F ( 3 $
8 > 8 FH 0 (
8 H E- $ *+ 7!
3 ? $c F H 3
J & P F &0 fc I
( 0 0 3H 0 f c
0 f 0 0 $+
$ (
&0
8 < ! I 8
F H 0 I
I !
0 0 > H
8 0 $ ( (
3 5 ! 0
? J P 3
; ) 1 H H 8
8 $ F 0
( 0 H
( $ 3 E 8 F
5
G E) $ *++O1 ,Q O#7
;& &- &--A-$ : u 1 J 8 P$ + $ h OO$ Q**$ ! M h!
196
)* & -3 '&
? 8 J & P
( % y$ ) &
( 3 0 > 8 8 $
( !# H $ 3
S 8 H 0 F S3 3
8 FH 8 !; H
8 8 &0 $3 F 3 (
88 ! FI G $
Q $ 0 ) & H $ F H
0 3 0 D2D$ F H 8
( < ! Q O ;
3 3
8 : T 0 ( $ ( 3 0
0 F > ( I
F !G ; 3 H
J3 8 0 PF 8 H
F H 8 H 0 !
3 I T 0 ( E: / >$ *++N7
0 ? 0 ? (
3 8 &0 H
8 8 5 ! 8 8
8 G ; $ 3 F
I ? *++O! & H$ 5 5 0
H 0 $; 8 H 8
< 3 H
8 8 8 (
0 E $ *++O1 ,#7!
$ 8 H +
! ; H I
? I 8
&0 !@ F $ I H $
H S 0 3 $ F
$( 0 0 S
F H 8
H F ! 8
! $ 0 &0
3 H 8 0 8
H 3
05 8 5 $
8 0 !, 0 $ 3
0 &0 S
( S H J ( P $
0 0 H H J (
0 P!O 0 $
< 8H 5 0 8
; & F8 + E 7$ J & !& G )! - FP$

* ( Q Q$ ! !
, ;& &- &--A-$ : u 1 J9 P$ + $ h $ 0 Q O$ ! !
O & 9--i$ % 1 J- 8 y ! ( \& ' P!
+ $ h , O$ I Q Q$ ! ,O !
197
H H (
F !& 0 ? ? F H
? & " (
$ $ 0 5 F H 0
G 0 N + 0 F G - $
( ) (= - > F H F
8 5 1
J *N > 5 + ? 0
0 < &0 $ 8 0
0 8 8 $ F F 8 5 ?
< 0 P!N
% $ 8 (
0 H F 8 8
8 $ H E
> > * 8 8 8
8 H G!Q
,* (4F 3 - '
Q*+$ (
( y 8 &0 0
5 ! - 8 $ 8
8 $ I
? ! - H 8 > 5
H 5 &0
8 8 !
@ 8 3 H
> Q* 5 $
+ > 8
8 H ? S
J H P 3 H < J
( P ! + 3 8
0 $ ( 8
? $ > J: 05 0 P
0 J (P E@
G y$ QQQ1 O 7! & H$ 3 1
E , H 5 5
, * 8
8 * F G! *
- &0
3 8 F 8 0 y
Q*#! - (
F ( ( H $ R E- $ *++Q7!
" &@ @$ 1 J- ^% > \P$ + $ h O$ 8 Q "$ ! *,+!

N ;& &- &--A-$ : u 1 J 3 ' & P$ + h N+$ > Q* $ ! *"+!
Q ;& &- &--A-$ : u 1 J P$ + $ h "$ 3 Q "$ ! M h!
+ ;& &- &--A-$ : u 1 J 8 P$ + $ h "Q$ 3 Q* $ ! * Q!
;& &- &--A-$ : u 1 J% 0 P$ + $ h N"$ Q* $
! N,!
*
198
y( = &0
3 8 $ 0
H $
0 ? ( 0 5
8 ! - 3 ( y(
0 &0 S J & P$
0 0 &3 F>
8 + $ 8 ( S
8 > 0 $
? H $ E
G &0 ! #
5 F y(
< S ? 0
F ? &0 >
8 E- $ *+ *7!
? 8 8 $ ? 3
? 8 H
3 > ! & - - 0
Q + 8 $ ;
J & P
&0 F ?
(3 J I > P1
J I > 0 ( I !T
3 $ $3 ? $ H ? !;
$
! 8 F $ F $
$ ? !P ,
* ) ! ) ?
Q ,$ J & P F H
J 8 P (
J 3 P 0 ! & H$ 8 ? (
3 > 0 ! $ & 8 3 0
1 0 !
$ &0 I 1 H 0 3
; 8 8 8H J > ? P! O &
0 8
( 0 8 H 0
0 (
F> 0 E H0 >& I $ *++#K ) 0
& ; ( E&; 7$ J % y @ $ , 3
Q*NP$ &; *O# *O#$ ! !
# &; $ J % y S= $N 3 Q*NP$ &; *O# 50!
!*O#! 0 K H 0 0 3 F
N 3 Q*N!
, -9 A; @$ - 1 J- > P$ + $ h "*$ 8 Q +$ ! *N"+!
O J) H P$ + h *, $ & $I Q "$
! #+O#!
199
( 0$ *++O7 $ 3 8 (
0 ! 0 J8
H P 0 0 E $ *++O1 ,#7 (
8 8 $ 8 $
0 0 8 8
8 3 ( !
5 5 F 8
0 ? 3 $ 0
22 < 8 0 8
1 0 Q O # F ' 5 $
0 8 &0 1 J( # F '
, F , 8
F C
F ( & 5G " Q "$ - - 0
8 R > S 5
0 H $ ) ;
! N ? $ 3
8 ED G 0 F H 1
( 22 < 0
E G 5 $ 8 > 8
3 $ 0 ? 3
E G Q
? 3 &0 3
3 0 8 ! $+
0 0 3 F & $
0 Q#+ > 8
H ? 8 H =
F H 3 0 % EA ? H >$ *+ *7! $ 8
F H 8 0
!A >( 0 H 0 S
! &8 $ &3 $ ;
> @ 8 - H3 $ F H
? 3 > 0
H ? E) 0 ) F $ *++Q7!
; ( F 0
H 0 53 8
0 0 ( 8
< 0 D2D!
> ! 0 $ 0 3 0
H 8 3 F H 5 0 (
F H 0 ( H
0 ! 8 $ <
8 0 $
8 > 0 0
0 ? !% $ F 3
&0 5 0 0 53
" & g 9; &; $ 1 J- 8 H % P$ + $ h *#+$ I

Q O$ ! N,"!
N ;& &- &--A-$ : u 1 J 8 2=P$ + h *,+$ (
Q "$ ! #+# !
Q ;& &- &--A-$ : u 1 J P$ + $ h *, $ I Q "$ ! #+,,!
200
! - $ 0 0 >
0 5 $ @ ( 0 Q# J
& P 0 3 > J 5 P
E-L4
* F H G*+
- E C C G* 3 >
S $ H $ $ !
3 >
! $ H 8
8 8 ! @ 3 3 > ( 0
& $ > 8 8 $
8 ( I H
! 3 ?
3 8 F ( 3 3
( ? !@ F F H H
5 0
? $ 3 8 !- >
0 % ( 8
0 5 F 5 8 8 3
( 8 0 8 0 ! $ F $
3 0<
$ 8 + ( 3 8
0 ? Q##1
J ( 3
& 0 F ( 0 ( H $ H
! 0
3 ! -
F 3
H $ , !P**
@0 H $+ 3 E 5 G
H - ^ S C
S N! $ J
PE $ *+ +1 * Q7 3 > ( H
2 I S 0 0 3 0
8 - $ $ 5 2$ * SK @ ( S H
? SK - & 5 S 0 - G
? - Q# S$ ( H3 (
0 & ! $ Q##$
8 8 $
0 8 8H
$ I
Q#, EG > & $ *++*1 * 7!
- 0 > H 0 3 I
8 > 3 !& 5
0 > 3 ( I
I 8 H $ 3 8 5
*+ 2 @9;T $ 1 J9 0 P$ + h + $ 0 Q# $ !#NO !
* &@ &$ 1J F 0 P$ + $ h * $I Q# $
! ,*,,!
** ;& &- &--A-$ : u 1 J- 3 P$ + h # $ Q#,$ ! ,,",!
201
I 0 8 > % 3 8 ( ? 0
H ! I
0 > H 0 $+
H ( H G @ H
> 0 &
3 $ ( 3 0
H 3 1 E$ ,
C D
D
)C ,
, G*
&'
H F H
$ &0 3 ?
H 3 8
8 != &0 0
? !- 3 3 $ 05
I ( 8 0 !@ 0 $
^ F 3 \ >
0 5 8 H &0 (
& 8 H ($
$ 0 3 8
? 8 0 !
@ 0 $ F 0 !
$ J & P ? (
0 &0 0 8 ($
F ! 3 $
3
8 ? (
5 0 DD! 8 0 $ + 3 I
H 0
? ( F 0 $
8 > 0 0 3
H ( 0 !
)2)-2A &%g&
& ;&)& & &$ 1 J 0 1 \ E $

$ $ $ 7P! F )
N$ ( e *+ E*++Q7$ ! " O"!
) ;&- 9-2 A$ 1 J H H
; ) P! + F $ # E*++O7$ ! ,O ",!
* @&9 & g&$ G 1J-\ & ' P$ + $ h O $ 8

Q#O$ ! ,Q "!
202
)2& 2;2$ : 0 0 ( A2 $ & & 1$
77 @ 8 .9602.910!
) & 1) $ *++O!
)A &; & )& ) :A$ - 1 J- < &0 !
8 ( 0 P$ & - >E !71 d
a * ! 1 $ *++Q$ ! NQ
* #!
&@&@$ @ < ! J- &0 1
F 8 P$
F 1MM ! ! ! M MF M +Q ,M *+NNM W
! 3f Z !
&@&@@&@ T ) $G 1J ( H !-
( P! $ ' ) $ O E QQ 7$ !
,, N+!
A-A 2;&@ A &;T@$ &0 H1 J- F ! 9
F 0 53 P! ( & * E*++ 7$ ! "Q N+Q!
:A AV2 .$ G 1 X + % % # 5 .9.12.960!
9 8 ( 41 @ $ *++N!
G ;@ ;$ @ 8 ! J; M 0 M 1 5 (
8 ( F 8 ? 3
@ 0 ! I ( E#+7! *+ #$
F 1MM///! I ( !3 F ! ! ! M M8 /M (
*+ # #+ +,!
G2 C; . &) &@ 9 2 A &$ - 1 J2 I - Q Q Q#,P!
* E*++*7$ ! QQ *!
-9 2$ 1J 3 $ 3 ! H
( 5 8 ) & ! Q Q
Q#+P$ % 0 $G !E !71 %
( 77 7 C
( & ! 1 9& $ *+ , E ! 0 7$ ! *"" *"N,!
J@ 5 ) & 1 $3 $ !-
+ G &! - E !71
& !
1 (4 $ *+ #$ ! +, * !
J% y 0 1
?
( 0 ( 5
FP! $ ( $ H # E*+ *7$ ! N, * *!
J- ( > I 1 J
& P ) & Q O ( Q QP!
$ - F 4 Q E*+ 7$
F 1MM///! ! M 8 M M !
J- 8 ) & 0 DD1 8 8
] & ]! $ 9 8 ) 1
? $ *++Q!
F 1MM ! ! M M3 W/ ! f& Z Y@ Z
Y2 Z,+*N!
--& A;A@&! 1 = C $ C
C ́ ./102.990! - 19 8
- $ *+ !
203
;j_ . @ 2D&@$ D 1 = $
D -./602.9104 I 1 8
$ *+ ,!
− J I 1 0 ? $ 0 D2D DDP! ( )
;h "+$ = $ *+ $ ! "!
A 9_A & g; .$ )5 1J !
0 &0 1 P!
Q E*+ *7$
F 1MM ! 8 ! 0M#*#*!
2B9 $ ) I 1= ' !) 1 H $ *+ +!
A g 9 . & &9GA$ A 8 1" !
%1 @ 0 DD2$ *++#!
A A$ - & 1 ) & F &
77! ) & 19 8 ; B $ *++O!
@$ G 1J ( 8 0 P$ ==!&&!1 ./9/
X 5 C D
:02:; X .99/! ) 1 -o& $ *+++$
= ! $ ! ,, O,!
= -&@ A & ATA$ G 1J 0 ( H
P! 5C & Q" E*++Q7$ ! *# !
204
16. LA INTEGRACIÓN DEL TERRITORIO NORPATAGÓNICO
NORPATAGÓNICO DE RÍO
NEGRO AL PROYECTO NACIONAL

NACIONAL DESDE INSTANCIAS
PATRIÓTICO FESTIVAS, DURANTE LAS PRIMERAS
DÉCADAS DEL SIGLO XX.
& D E 2
I 3 & R ( C
% '# - 3 $ 8 $ 0
3
0 $ ^ 0 > \ 8
5 3 F 0 ! 5 $ F
0 (
0 ! I F
; H ; 0 $ 3
( E Q +7 ( ) 0 E Q*+7!
: & 4 & 3 % $ H ; 0 $ ( $
!) 0
# C D :
$
"4 & 8 $ F (
3 F 0 @ $ 4 0 F
o 0 > o 3 F F 0F 0( F 0 !
: / 8 $ $ F 8 ( / 3 3 ! 2
$ F 0 3 ( 0 F
3 0 ! F F / F
/ 3 H ; 0 $ 4 0 3 F (
3 ( E Q +7 F ( 3) 0 E Q*+7!
M -E ; F $ H ; 0 $ ( 3 ($ ( 3 !
) 0 !
' +
- 8 F
0 ( (
< !- F $( < $
0 3 0 I ! $ ^
205
\ ( 3 >
$ 8 !: /
8 8 ^ \$
3 0 F ( < F !
3 I 5 $
0 0 $
8
8 ( E: / $ QNN1 7!
8 8 ^ \(
8 0 &0 3 0 D2D$
8 8 > 3 H $
$ (
F $( 8 3 5 8 $
< !
> H $ (
0 1 F F H
8 (0 H K K
K ( F $ F >
F ? !
& ( $ ( >
0 $ F 3 8 H
8 ( H$ $
; E $ !;!7!* $ 8
0 3
! % 3 $ $ 3
J 0 > P K $ 3
0 F
F 0 E) $ *++,1 O,7!
I 8 $ H (
5
3 0 > 0 0
EG $ *++*1 *,,7 ($ $
3 5 !
- 8 > N +
0 F 3 $
H ( !
* ( ;h !, *$ O NN#$ ; F $
% ( $ 5 H ($ $ 8
0 $ ; $ H ; 0 $ F $@ >( % 0 $
3 $ H $3 0 ( !:
Q,+$ ^ 8 > \ F 0
% 0 8 8 QQ+ $
; 3 8 8 H (
0 ! 3 8 ) E*++,7!
$ 3 NN# = . ;:0 $ C > $
( 5 0 $ 0 $ (
0 < ! F 0 0H %
!;! I 8 $ $ $
$ H 3 0
J 8 > P! 0 0 3
F H ( K 5 3
0 3 0 0 $ ( $
206
@ 3 5 0
I 8 $ H8 3
F 5 3 ! 8
&0 $ 3 > E ) $ QQN1
*+Q7$ I 8 3 3 >
H0 H! $ 8 3 F
8 F *, ( Q I $
F > ? < J P$
0 $ H $ 8 F
0 E - $ QQ,1 ,#7! $ $
$ > 3 8
F $ I ( $ 3
0 H8 $ 8 - !
( 3 & F5 0 ( $ 8 (
H I 3 0 $
I 0 ( $ 3 $ (
8 > $( $
( 8 E& F5 0 (
$ *++"7! $ 3 3
0 8 3 > > !
F ( 0 ? $ 0 3H
( H
( 3 I $
$ 3 0 H !#
I 0 $ 3 >
0 & ( > ( 0 !, F
8 0
0< !
$ 5
H ; 0 ! & $
0 I I 5
$ ) F ( >
8 $ > 5
!O & $F
8H
( 5 $
0 5 3 8 3 > !"
; $ 8H > 0
3 3 0 ! H
J P 3
! ;!$ I >
5 $3 8 $
0 ( 0 $
($ $ 0
( ( !
# $ $ ) E*++ 7 ( 8 0
E*++"7!
, 0 ) > E*++ $ *++N$ *++Q7K ) F 8 4( (
T $ E*+++7K ) $ E*+ +7K (( >$ E*+ +7 ( $ E*+ +7!
O = ) F 8 4( ( T $ !K ) $ !K (( >$ !
" & . / 0 E*+ #7!
207
1 3
!
8
0 3 $
^ 0 > \ 8 5
3 F 0 $ 5 0 8 H 0
3 8
!
I $ 0 (
F $ ) &
< 0 ( !;! ! 5
H H ; 0 8
0 $ $
( E Q +7 ( ! ) 0
E Q*+7! ( 5 F
( 0 5
3 0
( !
$ 0 0
( $ F $
) & $ 0 < 0 ( !;!
! & $ 0 5 0
3 3 ; H
; 0 ! 5 $ 0 $ 5
8 0 8
0 !
)* / & + &C - &C & +
: 3 0 D2D$ 3 F F H >
5 0 NK
0 3 F 0 DD >
( 8 0 $ )
& 5 Q (
8 ( $ *+\$ 3 I
( 0 > ( 5 !
- 3 ( 3 > > < $
$ 0 $ !$ 0 8 H
$ $
0 3 8 F $ 8 > 0
N H ; 0 5 0 $ $
0 $ 3 8 0 53 (
!- > ( ( $3
= 2 3 H ; 0 > 5 $( & = S ! !
Q , 8 E < F 71 & 3
& $ = K &8 $ F F K ) F $ @
) F K ($ (K $ K $
KQ G $ @ K *, ( $ F K F F $
H K_ $ _ K ( $ ( K@ & $
@ & A K= F $ = F E8 7!
Q Q+N $ C % C 8 IH I
; E ; 7!
208
! $ 3
(
( >
5 0 ! ) & ?
F 3 I $ > 0 ( F < $
0 0H 8 ( ( $ 8
8 I 8 3 0 >
3 > 0 !
T Q+N$ 0 $ 0 $
= $ 1
J[ F H 8 F ( 8 $ I 5 F
> 0 d[e ( I $
$ ( $
F I 5 88 3 (
H [d e 3 0 $F
5 I > & 8 H (
! d[e - 8 F 3
3 F ; &0 [P +
& $ $ = ? $ 3 H
8 > ? $ 0 3 I
*, ( H 0 H
( 8 ! $ F H
8 H 3 > 3 $ 1 E$
C , D* &
5 G.:
$ 3 > 8
0 $ 0 F !
( H 0
!- 3 < $
H $
H I ( 8 !
$ F
( 3
> ! ( 3
3 3 (
0 8 I F 0
( 0 K( ^ 0 \ 3 $
8 H 8 > (
8 8 3 I $ (
!
$ 0 > 5
0 0 $ 3 3
3 > !
+ J Q*h 8 I PK J % = N(
Q I ! P$ $ h #+$ + I Q+N!
= ? $ h **O$ *# ( Q+N!
* J- 3 I P= ? $ h **"$ # I Q+N!
0 ^- ; \ $
^ 0 \$ ^ \ 8 $
!
209
& > H 0 DD
8 F 0 $ 0 $
3 0 8
$ !
0 0 $ 8 3 $ 3
$ $ % $ 8
(M 5 #$ 3 0
0 > $ ( F
8 ! ( $
3 8 > ( 0 F 8
8 , !
& 0 (
$ ) & $ (
5 < 0 ( !;! ! 5
8 $ $ 8
0 0 1
( E Q +7 ( ! ) 0 E Q*+7! & 8 5
8 3 (
( I ; E ; 7$
0 $ (
( 8 0 F
!
,* / F & #
NN+ ( Q + ( 3
0 ! Q+N ( Q+Q ( ) # $ *
8 "F % O$ 3 J
3 0
(F 5 8 F > ? 8
( $ !@ H $ !
) 0 $ 0 % @ $ ) 8 8 $ !! & $
3 ( ; E"F
# @ H ^8 > \ F ( I 3 $
8 !
, I &0 F $ F 3
( > $ 8 I $ < 0
( F $ 8 8 (
0 0 ! F
3 S $ 8 $ 3I
$ S$ H 0 3 $ 3 $
< $ ! E; 8 $ *++O1 +#7!
O * 8 ; Q+N$ "F #
% 3 8 8 F H F (
8 ( H 0 ! H ; 0 H H
$ 0 $ !& $
$ 8 $ !$
0H 8 3 J
P $ 3 3 ! F I 8 H 0
$ 0 0 3 0 0 >
0 !
210
+ 5 K "F b "F 7 3 $ 0 $
0 3 0 ? ! "
$ ( ) &
5 0 F !@ H
0 ( 5 0 ( 8 0 $
8 !@ H $
$ 3 H 8
I $ 5 0 > ( !
- 8 ( 0 0
($ 3 $ 80 3
F !
= ) & 8
!;! 3 I ( 0 !& I $(
3 F $ 0 0
8 ; 5
8 ( $ H
H F 8 !& H> "
$* C ) ? N
T 0 ( $ 1 E# * $ ZQ [ ,
% $8 ?
, C ,
C G Q
A 8 0 1
J& 3 0 H8
( < $ H *#$ 59 !d e$
$
I d[e ( & $ 3 F
5 !P *+
- F H * ! !$ (
H 1 E * C , F
" I $ ' b $ % C % C Q $
E Q+N7 H J ( > (
5 8 ( 3 3 I $ > ( P!
J ( 0 P$ $ # $ h ##$ + Q+N$ ! *ON! & $
5 $ H 3 0 1J $
5 $ (3 8 P! $ # $ hO $
Q +$ ! "+! $ 8 ? 3
!- > 0 8 > (
$ 8 H 5 5
8 I $5 ! 0 0 $ 5 $ H 8 $
8 8 0 0 $ F
I > !J 3 5 P$ = ?
$ $ h #* $ ** ( Q +K J H L !2 0 P$ = ? $ $ h ,*"$
*, ( Q *!
N " $* C ) ? E Q Q7
; $ H C !
Q J I & H ; 0 $ Q QP$ ) F 8 ?
$ C $) & $ +N ( Q Q!
*+ J 0 H8 H P$ # #
J C % F .9.1 .9::! ) & 1 53 &0 $ ! ,!
211
F
8
G*
$ 5 0 $ H
3 5 3 0 $
< ( $ $
$ 3 $ (F
!& $ 8 H
0 0 3 3 I $
3
0 ! F H > < $
$ 0 $ !$ 8 H
( I $ $
( > J
P$ 8 > 0
K $ 8 $3 $
8 5 ! - 0
F ($ 0 $ F
F $3 0
F 0 > !
$ 8 F
H 0 ( H $ H
8 $ <
0 8 3 F
8 8 ! $ ; Q*+
0
!;!1
J 3 5 0 ( :! I $
F 8 ( 0
3 $ ( 3 8
; ! - >
$ H 8 > <
$F 8 3
3 ( 0 $ F
3 H8 ( 3 F
!P**
- ( 8 H
8 3 F (
$ J3 3 P J 0 P J 8
3 dJ 0 Pe$
E ,
, F H C ,
5
* # ( Q Q! 0 H8 H ! E Q* 7
# # J C % F .9.1 .9::! ) & 1
53 &0 $ ! ,!
**# 8 ? $ C $ ? Q*+! ) & 1 53
&0 $ ! **"!
212
C G* = @ $ I $ 0 H
E 8 d e
, C
, , > 5
8 G*# $
H I 8 ^ 0 > \
3 3 8 3 !
& 5$ 3 8
H H 0 8 8 $
8 $ ? 3 F 0
$( $ 5 $80 8
3 8 ! & 8 0
$ 8 3
) & $ 0
5 $
8 8 ( ( ! !
) 0 ! H 8 I ( F (
8 H $
8 !
* & 9 - % 2
0 8 (
H 3 $ < 0 (
0 $ 0
0 3 !@
$ $
( 0 3
0 : ; ( $ $F H !
F 8 0
8 0 G H
IH ; $ ? Q +3
3 ! $
8 (
( H 0 (
3 0 !T F H
>
; $( 8 H
^ 0 > \$ 3 !;! 0 3 8 ( 0
I 8 !
0 I H M 3 !&H
I $ N > Q + C ? *,
* ; J P 2
0 3 8 3 > ! J ? >
P # 8 ? $ C $ ? Q*+! ) & 1
53 &0 $ ! +!
*#
*, 0 I 8 3 Q+Q$ 0
8 ( E- ( O!*NO7$ #
C E Q +7! ) & 12 ( : $ ! N
Q!
213
8 ) & 0 0 ?
; H ; 0 $ 2 0! $ 5 1
JE[7 3 8
F ( $ ( 0 0 $
!@ 0 0
3 I 5 0 ( F ( (
0 3 F 0 8 (
3 $ 0
!P*O
@ 8 0
$ 8
8 !
& $ 0 H $ 3 >
0 0 >
% 3 $
$ ( 8 > 8
0 > ! $
3 > ? $ = ? $ 0
H $ $ *, ( E
C * & F
& & ,
G*"
$ 50 0
8 8 != ? $ H **
( 50 F F 3 F $
( H J H P
J& F P!*N @ 50
*, ( $
0 F 3 I I H 50 $
8 0 !*Q
0 8 > 3 F
$ 3 S 0
0 DD 0 0
$ H ; 0 8
( F H F !& H 8 $
? Q + 0 3 0
( 3 I $ ? $ H
3 > (F !
*O & F8 8 H ; 0 E= 7 E& ; =7$ J 0 C ?

P$ N > Q +! I & H
; 0 E Q +7! : I
*" J- 3 P$ = ? $ $ h #* $ ** ( Q +!
*N & 3 H 0 3 F $ H E $ $F 7
( 3 0 E 7
8 ! 8 > F F F
8 ( $ F 0 $
I !@ H $ ) 8 8 $ ! J- 3
P$ = ? $ $ h #* $ ** ( Q +!
*Q J% I ( N +! 0 P$ = ? $ $ h #*#$ + I
Q +!
214
*)* 1 + # 5& 2+ 2
- 0 ( 8
8 >
$ 0 $ ? F ! < $
H 3
F 3 $ F
3 > (F I ! 0 $
0 3
$ ( $ $ 8
$ 8 $ $
$ $ 8 $ 8 $
! & $ = ? $ 0 Q+Q
0 1E F ?
& & 8 -L4
, 8
, 5 G60
- H I >
H 5 5
3 8 $ (
F
! $ %
8 8 0 0 !9
H $
0 0 0 !
3 $
I F 0 !
@ 3 F 0
0 0 0
8 % F F $)
$ $ ! $ ! I
0 3 0 3 I $
$ I $ ?
0 1J d e
C , , G
3 $ ) ( H
8 0 1 E >
5 C
, ,
F ) Q
C D G * $
% $ H ! $
3 0 E
C ? G $ 3
+ J% I P$ = ? $ $ h "O$ * ( Q+Q!
& ; =$ 0 *# Q +$ F F ! I %
& E Q +7!
* & ; =$ 0 *# Q +$ ) ( H ! I %
& E Q +7! : I !
& ; =$ 0 N Q +$ ! ! I % &
E Q +7! : I !
215
3 0 3 !#@ 0bH J
G ,
5 J P
( ) & $
( I !
8 $ 0 H ; 0
F $ 3 ; ! &F $
0 $
; > I 0 ! *
? F I 8H $ 8
3 H
( ; $ 0 3
G! ! IH $ F 8
H 3 0 0
!& $ 0 H 8 F
E , F > G O
$ 3 $
F $ 8 (
0 $ 3 3 >
> 8 H
8 $ $
$ 8 ( 3
( 8 8 ( H 0
3 3 F 8
!
8 ? ( F 5
H3 ) &
F !
) 0 !
* 1 # # + & ; &* 9 ' & &2
- 3 I 8 !
) 0 0 *+ I Q*+! @
3 F 0H ) & C ?
( 8 $ 0 ( 3 8 I
0 H !9 0 3
8 < ,+ I 0 3H
! 0 $ I 8
# - 3 H J ( 3 $
> 5 $ d[e 3 $ 8
( $ d[e 8H8 ( 0 !P & ; =$
0 N Q +$ ! ! I % & E Q +7!
: I !
, & ; =$ 0 *, Q +$ ! 0 *O Q +$
! ! I & E Q +7! : I !
O 2 3 I ; E Q +7$ = C > +
H .9092.9.0 ) & 1 53 ; $ 50! ***!
216
3 8 0 E Q &
8 8 G"
0 ) & $ H
H 0 H N$ Q ( *+ I $ E
C G$
E C G ED CP N
$ I 0 > % $
8 > 0H 0 5
0 3 I 3 E & 8
+ > G F F H 3
J ( 0 P ! H H *+
$ + ! ! J P Q$
1
J ( 0 3 $
0 I F
( d[e 3 F 3 d e
( 8 > 5 $ ; $
0 @ ? $ 5 8 F
0 0
I 0 0
$
P! H
J (
$ > $
d) 0 e !P#+
F 3 I F
0 ( I 0H
F < !@ $ $ > ( 5
$ 0< H E
+ > G# 3 >
0 ! & $ 3 > H
E FG E .:
F :0 F
F Q , " k 5C
8 N 8 , C G;:
0 8 H )
& 30 0 1
J h! 2 8 ( I 0
< $ H N$ Q ( *+ I $ 3 $ 8H $
(
" & ; =$ 0 ; : I ) 0 !) & $

+ I Q*+! I & H ; 0 E Q*+7!
: I !9 8 > 0 0 $
E 0 Q*+7!
N & ; =$ 0 ; : I ) 0 !) & $
+ ( Q*+! I & H ; 0 E Q*+7!
: I !
Q
#+
#
#*
217
K *h1 0 H
H N$ Q ( *+K E[7K #h1 % I (
< $ 3 ! -
F !G H =! >5 >
E[7!P#
A H F
? > $ $ $ ( 8 $
3 8 ($
$ !@ $
5$ E F , &
Q C !G;;
@ 0 $ H 3 3 3 $ (
5 < 8 $
E
+ > 8
G#,
$ 3 $
G ) $ ; 1
J I 5 0< 8 $
3 > ( ? 0
$ 8 5 <
>5 0 ( I
!P#O
& 8 $
3 > ! - 0
0 ( I
I $ 5 ; F H 0 0
$F H 0 H !
( 3
$
) & !& = ?
$ 1
JE[7 I ( 0 8 $I (
0
F I ( F
$0 ) 0 E[7!P#"
9 8 > 0 $
$ 8 0 $ 3
0 F ( $ 8 $
3 8 5 ! $
#
## !
#, !
#O J G ) !: I ) 0 P$ $ # $ h ",+$ + I
Q*+$ ! ,O!
#"J ) 0 P$ = ? $ h Q ,$ O I Q*+!
+F ? 50 8 1J ) 0 P$
+F ? h #,+$ " I Q*+!
218
( 3 8 8 $(
0 !
3 > > 0 8 !
0 > H 8 5
F H
($ 5 $ > H8
5 $ ( ( !
$ 0
5 0 ( S 0 > $3 $ 3 $ 3
$ (
% K 3 > $ $
H ( I K H
5 K < ( 0
0 0 E8 0 h $ * ( 7! 8
0 8 8
$ 8 5 ^ > \ $ 3 $
3 3 !
F 3 8 $ 5$ F H I $ 3
8 8 H
3 8 8 !
8 0 $
$ 3 8 $
F F 3
8 !
9 8 H ; H ; 0
Q+#!
% 1 J ; H ; 0 P$ F $
Q & E > 7! = ! D22$ h #"$ I QO,$ ! !
219
# 2 ) : + & 53 - ' &
&& # 3 ' # # + ; &* %
) ,?*
% 1- F ! h * ! E !;!7
# 2 ,* & ' & 4 @ 7 # ) ,?*
% 1% C ? E= 7
220
# 2 * & 2 @ & 5 ' & 2&
& & @ 9 7 # ) ,?*
% 1% C ? E= 7!
&'
I F 3
0 > 0 0 $
( 8 >
( 0 ! H 30
0 3
S0 0
5 < $ 8 $ 5 $ $ 8 0 (8
8 ! 8 3 > (
F 3 8 $3 $
3 > F 3 !
0 3 > ( F
$ !
$ 3 8
0 $3 8 > $ $
5$ 3 I $ 3 ( 3 > >
( 0 F 0
I ! $ 8
8 8 0 0
$ 8
3 ! $
( 5 8 F
3 > $
8 ( 0
0 ! $ 8
3 ( 8 8
! $ 5 5 $ 8 0 (
3 8 3 I $
221
0 $ ( 3 8 <
0 ( !
)2)-2A &%g&
& 9 :L@ 92$ F ( &)A& &$ 8 E*++"7! J:

! 3H 8 P$ ==&=!1
$ = $ $ C
) & 1 - @ &0
$ *++Q$ F 1MM///! ! 0! M 0 *W ! F !
)& .&$ ) H0 E*++ 71 J- 5
3 > 0 & 1 3 8 P!
8 $ $ *O E*++ 7$ ! #,!
J- % ; F ! -
8 @ H ( >
E Q*O Q O7P$ 2 $
E !71 ? $ ? = !
; 1 9 8 ; F 9 8
; 0 @ G ) F ( $ *++N$ 50 !
*N!
' % -.//<2:0034! 1
F $ *++Q!
); 2 2$ @ 1( % !) & 1 !@ $ *++,!
J 0 3
P! 8 %, $ E*++Q7$
F 1MM///! ! 0! M ! F f Z W Y Z@ N, * *++Q
+++ +++ !
) A;2$ - & 1% = C
7 7! ) & 1%
$ *++ !
)A:A-&=@ T$ $ T& $@ 1J $3 (
& = H ; 0 (; $ Q + Q# P$ ==!&&1 J
( % +F ? %
5 C & !) F 19 8 %&@ &! *+++!
!
& T$ & ( C; .$ - 1 J2 0 !- (
F ! Q + Q #P! +
%, $ * E*+ +7$
F 1MM///! ! 0! M ! F f Z@ N, * *+ ++++ +++ +Y Z
W !
A ; -2@$ @ 1 J% 3 1 $ (
0 ; - E Q + Q#,7P$ ==!&&!1
; J ( % ) + $
F 1MM///!# I ! F 0! ! M M X*+*#M ! !
9 @ & )9@ 2--A$ G 3 1J F !9 P$
G 3 ) E !71 # ( ! 1 $
QQN$ ! *+ *#O!
; &2 &@$ G 0 <1 J 8 3 H ; 0 N"N ( Q++P$
: ( ! !1 ( +F ? !)
& 1 9 $ QN"$ ! , Q+!
222
& &=& -2&$ G 1 $ ? C $ +F
% 7 27 7! ) & 1 *++"!
:A)@)&V $ 1 J2 8 P! ( $ Q E QNN7$ ! ,!
G9-2&;A$ 1J K 0 8 : P$
$ H G 5 ! E !71
D $ 2" D =
!) 1 9 8 ) $ *++*$ ! *,,
*ON!
-9@ 2$ - $ A..2$ H 1 JA $
( 3 1 5 ! Q + Q#,P$
==!&&!1 J ( % $ @ $
F 1MM# I ! F 0! ! M M X*+ #M-
>> ! 3!
9;2--& -& &@&$ -!1 J ) & ! % $ (
H N + ( N +P$ J F (
$ > !) & 1 &2&$ QQ,$ ! ,# O,!
;&=& A$ G 8 1 J@ F 0 3H 1 ( $ 8 (
P! ) $ ,O E*++O7$ ! QQ Q!
;&=& A %-A 2&$ $ ;2 A- 2$ H & 1 +F ?
; 1 $ *++ !
;2 A- 2$ H & 1J 8 ( 3 3
1 3 ^ @ \ 8 G!) . ( ^-
@ @ \ ! $ E Q+O7P! ) & 1 $8 !
DD222$ ! +, "!
9%%2;2$ F 1 = + >
% F +F ? ! ) & 1 !
9 8 ; B $ *++"!
J&0 $ H ( 8 3 H ; 0
E 0 D2D F Q#+7P$ G 8 ) $ $
H @8 A E !71 % !
) & 1- $ *++N$ ! #Q , !
T$ : 1 J H ; 0 ! Q +P$ : ($ - =
E !7 ( +F ? ! = 1 & @ $
Q"#$ ! +Q ,"!
=& _& @ T$ 1 % % .3392.9<3! %
1 0 $ QN !
.&2 ;V $ 1J $ 0 !-
0 $
0 DDP$ & E !71 # =
C D = 77 77! 1 : 2@
9 8 ; & $ *+ #$ ! O*!
223
17. TIERRAS E INDÍGENAS EN
EN EL CHACO PARAGUAYO:
1811-
1811-1885
8 9 0'$ % 2' @
I 3 &
% '# H 8 ?
0 ($ H F 8 3
0 0 ( 5 (
H0 F & >
E NO, N"+7! H 8 8 0 0 3H $ F (
0H F
H0 F 0 (!
: & 4 & 3 0 ($ H0 $
? ( 01003011B
"4 F F F 8 (
33 0 ( 0 8 0 F 3 ( 3
0 3 F 0 ( V
E NO, N"+7! F I 8 F 8 > 33 (
0 F F 0 ( F 0F 0 0 F $
F F 0 F!
M -E 0 ($ 0 $
' +
H0 $ 0
K 8 H0
8 5$ F F ! H0 &
8 F $ 8
0 ( ! 0 ? $ F
3 3 $ I
DD2$ 0 ( 0
!
- 8 H0 3 H
& - 5 H 0 $ > (
8 I F 5 ? ! -
F 8 (
224
8 I 8
0 3 ( !
- H0 8H
< $ $ F $ 8 ( 0
F ( 8 !
0 8
$ F 8 ( $
F 8
0 $
E >5 >$ *+ +1 N7!
88 0
8 0 H0 $ 8
0 F
0 !- 5 8 H0 ( 8 $
0 8 8
3 !
0 ( $ I I
0 DD2$ 5 H ! F
0 F F
( 8 H0
! F H0
88 I 8 $ ( $ 0 (
8 8 !
; 5 3
F ? $ 8 F 0 ($ (
8 8 0 F 8
H0 > F !
0 0 3H $ 0 0 3H
F 0 ( $ 0 F
$ > 0H (
$ ( H
$ ( H0 8
F !
- F > F F 8 $
0 ( F > <
8 $ (
F 0 ( Q*+ < 3
> !; 8 8
& > E NO, N"+7$ H
N"+$ H0 (
H 8 ?
H0 88 > F ? !
5 $
8 H0
> F 0 ( $ F H
F 0 ( F
& > !
225
)* 1 2 2 & .
F F ) F
0 0 0 53 $ H 5
@ $ &0 $) 8 $)
( 0 (! F ! ##!+++ *!
F 5 8 0 1 F ) $
H ( F Oh@
) 8 ( 0 (K F H (
F 0 H ) I $ 0 H T 5
E&0 I 7 ) 8 ( &0 K( F &
) I F F 0
F ( 3 H @ H 5$
+h@$ &0 $
) 8 $) ( 0 ( E; $ *++O7!
9 &; . *
2 3 3 F > &
( 0 ($ *+ #!
@ > F 0 (
8 $ : ( $
) ( & 0 (! 8 F
F ( > 0 I E+$"X
*7$ F "Q!+N# F $
*#O!Q*, 4 *! - ( H
F = : ( $ 0 (% 3 K
< ? 5 >
! - 5 8
- $% 3 (; !- 8
1 0 ($ *++#!
226
% 3 0 ) ( 0
!
0 3 ( $ (
> F & F ) 8 $ Q 5
F 0 N #4 $
5 F 0 $
0 F ) 8 ! F
3 8 3H
!
: F 0 8
0 (F Q#, ( F 5 K
F Q"* 8
0 A 0 F ? ! @ 0 >
FH $ H ( ( K (
8 0H ( 0
$ 3 5 $
H$ F 5
H < $ I H (
( 5 E=5> >$ *++O7
,* H
( H 5 ? & @ $
F 0 ( F ( 3H ! -
F 0 ( 0 D=22 F >
? $ 30
8 0 ! 3
8 I 0 0 H H !
? 8 0 (
( & <$ ?
F 5 3 > ! 0
0 ( H 0 H
( <! 0 (
$ <
> ( H0 8 8H $ 8 3
0 3 3 ( 3
F E ? 7 E ( $ *++"1 7! -
H0 8 ( 3
3 0 ( ?H G <$
> 5 E0 H 7 ( > F E0 ( 7!
0 I 3 3 5
8 8H H0 $ 0 3
( (5 $
?H 8 ( 3 H
0 (! - 0 ( $
H H!
- 0 ( ?
( 8
0 $ ( H
! &< 0 >
227
H0 $ 8 ? >0 E ? I
8 7$ 0 8 !
( H0 3
$ - ( 2 (
> 0 8 0 I $
E $ *++ 1 * 7!
,*)* &: 2' -
0 ($ 3 <
& - $ H 0
8 $ 3 $
0 8 3 8 (
0 F 8 $
0 ( H H $
!
0 ( 3 G
H0 > % ! @ $ I
0 > H $
5 > $( 0H
3 F !
$ H 0
3 H 8 $
0H $
3 $( (0 !E $ Q"N1 7!
5 ! % 3 (
0 8 $ 8 $ 0 (
! 3 <
K *, ? 3 $
H $ 8 (
!
G H0 > % (
& - > ? N#+$
( H0 > 3 !) I
H0 $
F 8
0 ($ H H0
8 0 !
- H0 0 ($
& - > " N#N
0 5 ( F F
H0 < 0 ($
8 & J)
$
+ > G E
*++,1 * 7! 8 5 H0 0 (
8 K F 0 3H
0H 0 ( F
3 H0 F 0 (!
F ( 0 F
3 5 ( 3
228
3 H $ ( F 3
H0 !
- F 0 ( <
H 0 8H F 8
0 (! I $ H0 8
0 ( 0 $ ( H
I F ( 0<
! - 0 $
0 >
H 3 H 0 5 ( 5
5 0 ! - ! ) 8 @< 4 H
$ %
F 0 ( F
3 H0 E@< 4$ QO,7!
8 H0
F 3 @ QNQ 8
QQ*$ 5 0 0 0 (
H H0 ( F 3
3 8 !
% @ NO* ( 0 8
8 $ 0 ($
0 8 K 5 5
0 ( 0 5 F 8
- !
NO, ) (&0 > 5 I
9 0 ( 8 (
8 % !&
) (&0 F 9 0 ($ 0 ( 0
H 9 0 (E 0 (7K
H > & > E NO,
N"+7! - 3 0 ($
8 $ 0 53 ( !
- 0 53 0 $ 0
0 ( 0 ! (
3 3 F 0 3H ( 0
0 $
0 ( ,++!+++ O++!+++ F K
& > 0 ( ** !+++
F $ +O!+++ I $ NO!+++ ? ( *Q!+++
F $ 0 ( H ! $ 0 (
! &
0 53 H 0 $ 0
5 ( I NN E- ( 2 0 ( > 7(
NN, E- ( = < 7 3 5 0
I $ > F !-
& > H I
( F !
- 0 0 (
1 H 8 5
> $ 0 I $
0 $ ? $ 0 (
229
3 E $ *++N7! % )
0 ( > 8
I $ ) (& 0 $
0 H! 0 3 8
& 3 3 5 F
0 ( 1 0 J F P
E $ *+ *7!
& H H Q++ F H
8 5 ,+X ( I $
( 0 (
!
* 1 ' 4& 2 . 0'
( QQ* H =$ H
O* E * F
C 5 C $ G
8 8 F 0 ( H0 $
88 > F ? $F 3
( F H ( 3 8 <
0 80 !
9 & #' 2 &: 2' -*
% 1 ; 2 H0 $ *++*!
> ( " N#N$

> 8 F ( 0 H0 $
N#N H0 I 0 ($ (
H0 F ? $
> $ H0 0 (! C
230
8 8 $ I
F 3 H0 $
( H0 F !
8 F ( 3H 8 3
H0 N#N$ > & !
& 5$ 0< 3 > $F
F H H0 F ( F !
H 8 0
& > $ - ( = < NN,5 3
8 8 3 F $ 8
I H0
!
& H$ ( H H0 8 I
8 0 3 $ 5 5
0 > $
H0 !
&'
H & -
I 3 > F H
$ H0 ( 8
( F 8 F
8
- H
3 0 ( 0 ( E N 7
F & > ! ( (
H F 0 (
8 ( 3 8 H0 8 8H
> F 0 ( !
9 0 H0 F
8 H $
F F H H0
H0 0 ( $ F 8 0 8 F H
H0 !
I 8 3
5 8 5 ( 5
H0 F 0 ( $ ( 8
H0
0 0 3H 0
F !
)2)-2A &%g&
$ AT 1 ' C ( ? C % & 1
@ 8- $ *++"!
&--& A &)&-- A$ 1$
% ( -./102.9;04 & 1
2 $ *+ *!
231
& & ; A ;@A@ - & & 9&T1 % + '
? % C & 1 $ *++#!
A;.L- . 9_A.$ G (1 J- 0 1
F I ( 8 & ( T P!
=$% +P \ * , % ` $ M #
E*+ +7$ ! *,!
;&9 &;$ 1 Q ) )
C D -Q Y4! ) & 1 Y& !$ *++O!
&@ A $ 1 = % 8 1& $
Q"*!
& & 9&T&$ &! !1 C Q & 1
///!0 ( ! 0! ($ *+ #!
2 $: 1 = % # C 2
./602:00< & 1 2; $ *++,!
2B9 - $ B 1= %
) & 1 -& @A$ *++ !
@9@;2 $ ) 8 1 $ % & 1 0 3
& ) $ QO,!
=&.B9 .$ % 1 C ?
% & $ *++O!
232
18.
18. LO PÚBLICO DE LA POLÍTICA
POLÍTICA DE LAS MUJERES, LO PRIVADO
DE LAS POLÍTICAS DEL ESTADO: PERÚ, SIGLOS XIX-

XIX-XX.
: 9 @ G&3 @
I 3 &
% '# 3 0 D2D ( 0 DD
H F $ I 5 0 >
I $ H 8 H (
!- 5 H I { 5
( { $ $
1
0 H J P
$ H 0 (
!
: & 4 & 3 3 K H 3 K H K
!
! $ ( E 6#63
66
"4 ) / F F ( / F ( 8
- & $ 3 (/ $ F /
( F F 3 F I !
F 3 F / ( F
F ($ F / / $ 3 33 3 (
F F F F F 1 /F F 0 F ] ]
3 3 F 3 ($ F ( F
/ 0 !
M -E / o $/ o $ $
' +
- 0 8 ( ( (
( I 3
0 D2D ( 0 DD <$
E 0 I F
3 7 H ( F F $
( I $
20 ( H$ !-
233
I 8 8 3 8
( (3 (
I E 8 $ H (
3 7$ (
$ 0 $ H (
!
5 5 0 (
8 $( 5 5 0 8
5 H E $ $
7$ H
I H ! H (
( F 1 H
3 $ 5 $ H (
I ! 0 3 $
$ F F ( !
F F I ( I 3 H ( 0
F
I ( ( I ( I
0 !
& H & $
0 DD ( ( H 0
0 DD H I <
5 H1
I H $ 5 I
H ( 8 I
H J P J H P$ !
)* 1 &
B
& - $ ( $ I
3 (
8> 3 $ F F F F
F ( ! - F F
F> ( F F $ $ F 0 3H
F 1 F 3
3 F (F 3 3 $
$ F $
8
>0 ! 8 3H 3 0
$ 8 $ H 8 ( H
F J ( P!
I F F ( H 0
& 1 ) $
( 8 ? < & K
( $ & $ $ 0 > 0
I K ?> $ (
H
& B N+QK ) 0 $ 3
234
3 0 ( F D 8
K 0 ) K H G 3 A 0 K H ) 5 K H
G &> ( E $ *+ +1 ,7! @ 5
I I
J P ( $
F $( F 3 I
!
@ 0
I F F
$ > ( 5
$ 0 ( F F
$ 30 $
$(
F F 0 53 I
5 F F $
? $ F
I F
( I 8
8 E&0 ( 0 $ *+ *1 ""7!
- $ $ H 8
< E- $ *+ *1 Q*7! 0
< H 8 $F ( ! F F
$ 0 DD$ 0 DD2$
$ $
F !
& 0 0 D2D I 8 3 $ 5$
> ( ! 8
8> 3 I 0 $ 8 > 5 E
7 ( 0
F $ 88 (F 88
( 5 H
J3 P $ ( F F I $
3 H !
0 0 D2D 5 H (
5 1 $ I $ !
&0 ( 9 0 ($ H 3 F
> 0 D2D$ ( 3 H
I H I (
$ I ! < F0 ( >
8 > ( 20 $
3 < ( 3 5
I H 3 5 $
88 0 I
E@ 5 >$ *++O1 ,N, O+Q ( $ *++O1 Q , Q 7 ( 8
> $ (
F I !
@ $ ( F 0 D=222$ F
3 3 0 5 $
235
D2D F 0 > 8 I I
F I !
@0 0 3H I
F H J P (
( 8
H I H ( > $ 0 0 H
S( 5
I > > 3 ! >
( $ <
0 88 $ -
H 8 8H >
H ? C 8 F
& ! 8
0 $ I $ 0 8
I H $
3 8
8 H E $ 3 5
I $ 0 0
0 0 ( 0 7$ ( 0 H I
H I H $ (88 ! $
3 ( 0 $ 0 $ 8 0 $
8 $ 8 ? 1 I ( H
80 E 0 (
H 7!
& 8 & - 8
3 $ ( > I $
20 0 8
! F
$ 5 $ I I
5 $F F 8 H $( I >
3 5 20 ! ( $
3 20 $ I 8 0 3
( H ( H
8 3 1 F E= 0 ($ QQO1
+" *O7! & 8 >$ H
3 3
0 $ I $ 8 3 0 I E) 0 $
*++#1 * O * *7 3 I 0
I !
F 0
I 8 8 <
> $ ! ? F
(
> (
3 ( > 3 I
F I H < ($ $ 0
&@@& --$ H !? C 8 F &

#+ % $F % C ) ' * 2
& ) J C !
& 1 ) > 0 $ 0 3 @ @
& NQQ!
236
E ? $ *++#1 +* **7! 2 0 . 0
< E. 0 $ *++"7! & >
H $ $ ( I 1
3 $ 3 $ 0 H 3
I ( 3 $
I I H 3 3 > I $
H ? $(
8 H F
E& $ QNN7!
< 0 8 N,* 0 H F ? Q O$
F H ? ( $
$F H
8 $ I $ ! 0 N,*$
I F $ F $
$ 20 3 8 !
3 0 I $
0 $ I (
H ( 0
3 ( F $ I $
F $ 5 H
I $ H
H0 E 8 $ *++"7!
$
8 0 8 (
J H P! - 50
8 ( H I 0
0 D2D 0 DD$ 8 H
$ $ H ( E( 7
J H P( (
F F 3 I F H
H 3 !
,* 1 & & & '
H
F H 0 8 !
F ( ? $ $ 1
J F F H 3 F >
88 F ! H $ 0 $F ( !9
$ 5 $
$ $ $
!- H I $ H
$ $ 0 $ $
H $ E 71
3 $ 8 8 ($ $ (F PE 8 $ *+ 1
O 7!
I F H
0 0 D2D F 3 8
237
3 3 H
0 ( H E $ *++ 1 *" 7!
H 8 >
$ 0 H
H 3
& $ F F
8 ( H 0
3 $ $ (
$ ( (
F I $ 8 $ 0
$ ( H $ (
!
- 3 0 0 D2D
< $
J0 P <
( < (
8 $ 8 >$ $ H !
@ 0 $ $ > J H
3 P!
: & @ F
JF < 5 $
$ 8
< !- $ !
T I $ 5 5
$ ( 3 < 3 F !-
$ 3 (
$ ( ^ 3 \ 0 $ F
I 0 <
K 5 8 F 8 $
! I 3 $ $ 8 8
< PE @ F$ *+ #1 "7!
N,* ( ? N"O >

0 $ + 5 + C !
@ $ 8 $ 0 8
( H 1 0 <
H0 J 8 > P! ( I H
= + = ( $ % >K 0
0 8 $ ( ( H $
I 3
0 H !
& H 8 G N"O ( N"" (
0 F 0 F 0 $ (
( 0 0 ; 5 $ 0 F H
NQ+ H! 0 F 8
( 0 !@ I $ % >
& ( ? 5 J- 8 P S 3
1 0 0 H =
$ 5 ! ]- 8 ]
I E 33 $ *++,1 "7!
238
8 8 ( 5 !
8 H $ H $
0 ! $ 0 $ F H 0
0 H3 $ 5 5$ 0 $ H (
8 H F I
F 5 0 F !
NNQ $ 8
0 ( $ 8
I ( 8 3 ( ! NQ,$
) & $ > F (
I F ! ?
( $ 8 - !
(
! 8 8 8
I ? ( $ 5$ $
H I !
? N"O ( N"" -
J8 P $ F $ H (
0 > G !G 88 <
( 8 &0 $
F H ! = , ( 0 > J *
C C
G E 0 $ *++#1 , 7! 8 $ 30
>5 > (
I 3
!
8 I ;
I $G H $ > (- ! N"O
0 2 < $ H
0 ? ?
F ? !
&? 5 8 8 3
1 Q** H G < &8 $ C '
H J& $ ( 8 P! H $
$ 8
0 $ $ 0 H
I !*
F JF P 5 H
3 5 0 S 0
0 H $
I $ F H 0 ( H
$ 0 H ( 5
F H 0
( I 0 E 0 $ *++#7$ I
( !
< ? 0 D2D I
8 <! - 20 (
3 ! NQ*$
I $ >@ 5 $ I $ 0 0
1
* &-=& & A$ H G <! !- 1 8 % $ Q**!
239
JB H 1F H
F 8 &8 ! H
8 8 F F> ( 8 8 ( 0 (
8 ? 8 ( > ! F 0
8 3 $ ? F ( ? !
F F F 3 0 $( 5 F $
8 0 (> F ! $
8 0 $ F 5 ? > >
! 5 I ( I 0 F 5
F $ 5 ( 5 F ! 0
> 8 $ F $ I ( 8 $ 0 3H
! != I I & F I (
F ) ( (3 3 !;
> 5 0 0 (
H & !T ( >
3 8 ( !
T ( 5 5 8 I $ &8 !
; $ 3 ! 8 A P! E F > $- $ 22$ **
NQ*7!
0 I F H
$ H 8
F H 8 H
8H $ ( !
&'
- $ H 0 I
( F < J P$
$
F 8 8 $ 3 $
F ( H !
3 > 3
( H ( >
1 $ 0 $ J P
8 !
@ $ 5$
0 3 1 8 I !-
I !
)2)-2A &%g&
& 9& A$ & @ 2 & A$ 1 J( $ 3 (

8 P$ >% E !71 $
= 8 $ H D = !) 1
2 $ *+ *$ ! "" O!
& A $@ 8 1= 8 #D* .3902./<3! 1
!%$ @ 0 DD2$ QNN$ ! #* ##!
)2 &2;$ & H 1 J- 3 0 3
! &8 ( 0b Q " QO P$ ==&&1 # 8
C F 7 7 77! ) 0 51 ! 2D 5
240
: ! ; $ *++#$ !
* O * *!
; 2$ % 1 $ = C
8 % >! - 1 I %
2 $ *++#!
9 _&@ =& &@$ 1 J- ( 3
0 D2DP$ ==&&1 # 8 C F
7 7 77 ) 0 51 ! 2D 5 : !
; $ *++#$ ! +* **!
2@ @&9 :$ & 1 J I 1 ( 0 3 P! +
$#( = = $ &? D=$ ,# E*+ #7!
-&= $ - 0 1 J2 0 ( ( I < P$ 1
> $( :& E !71 = 8 % >
- 7 774 - 1% 0 <
<$ *++"$ $ ,, O ,!
9& 2&$ @ ) >1 J F ! ) (
F H 2 <P$ @ ) > E !71 =
8 D = - 1 9 8 @
( :&-$ *+ +$ ! #"!
-A)& A$ . ! J I 1 (
8 P$ >% E !7$ $
= 8 $ H D = ) 12 $
*+ *$ ! N" ***!
&;;& --2$ 1J I $ ( 8 < <P$
2 E !71 ( 8 D =
1 5 $ *++O$ !Q ,Q !
& &-2&$ ; 1 #& % C 8
D = ! 1= 8 !2 $ *++ !
-9%%A$ & 1 =& ) D
# ! 01 9 8 0$ *++,!
2= & & &@$ H 0 1J $ 0 $ P$ &
% 5 >= ( y - >% >E !71
1 ! % !
$ *+ $ ! ," "+!
@9& .$ 1 J ( < ! &0 $ 0 ( (
9 0 (P$ 2 E !71 ( 8 D =
1 5 $ *++O$ !,N, O+Q!
=A - T$ ; (1 J- 3 0 I 1
P$ 1 A &_&$ ! # 8
( ! 1) & $ QQO$ ! +" S *O!
. & &$ 0 1J 3 ( 8
< !9 P$ > ( 1 > $
!( :& E !71 = 8 % >- 7
774 - 1% 0 < <$ *++"$ !
#QQ ,, !
241
19. ESTRATEGIAS FAMILIARES
FAMILIARES EN LA REPATRIACIÓN ASISTIDA
ESPAÑOLES: EL REGRESO DESDE

DE INMIGRANTES ESPAÑOLES MÉXICO
EN EL PRIMER TERCIO DEL SIGLO XX
"& ; & 1<@

I 3 3 &&
% '# 3
0 ?
0 DD! 0 8
I ( 3 0 53 ! 0 0 >
? (
0 > $ @ ) 3 ?
!% $ 0H 3 ( 3 0
3 3 0 I !
: & 4 & 3 2 0 $ $ $ $ 0
3
* , ,
& - $
"4 F / F F 3 3 ( 3 @ F
0 ( 0 F 3 F 3 / F (! % 3
$/ F / F 8 F 0 F 3 F
0 !2 $/ (> F 3 F 8 3 F @
F 3 0 F 3 F @ F $
( F @ F F (@ ( (! % ($ / F 3 (
( 0( F 0 F 3 0 F
4 !
M -E 2 0 $ $ $ $3 ( 0
' +
& 0 8 ? H
3 H > m 8 $ 3
Q +m$ ( 0 3 8 8 ? $
8 Q O$ 5 0 ?
H 0 0 ?
I 8 8 ? ( @
) 3 ? $ 0 5
242
! - I 3 0
$ (3
3 8 0
0 ( 8 $ ?H 5
? !
5 3 8
( 8 0 3 0
0 8 8 8 !
I ? >
8 H 3
8 ( 8 ! & 0 8 (
0 53 5 (
8 8 ? I ($ 3 $
> 0 E -5> $
*+ ,7!
- 3 F 8
% ( I ? $
& 0 & F8
& ? E& & 7! $
I ( 0 $ H 3
( ( 3 F 3 $
$ $ 8 $ 8 (
! & 5$ 8 @
) 3 ? $ 0 $ ? ? $ <
( 0 I ( ( !-
0 ) 3
!
@ $ < 0 DD$ ?
8 I
( !&H @ H
0 0 A5 $ 0
0 8 NN $ I 5 I ! -
F ( F ( ? 8 0
5 8 0 E% 5 >= $ *+ #7!
9 $ NQ $ 3 &0 3
0 I ( 8 8
F 0 0
E@5 F >& $ QNQ1 ### ##,7! 0 $
( % $ F ( 3 3
F ? E;<? > % $ QQOK H > $
QQN7! ; 3 < ! ? H 3
0 8 5
!
- - ( ? 0 Q+" S 5 0
? S H #O ( #" ?H
; 0 < 3 I 8
H 5 ? E $ I I (
? $ 7! - H
I 8 0 0 3H
( < ( H ! 5 3 0
%!
243
8 0 & 0 0
I I
5 E -5> $ *+ #7!
5 I 0 (3
(
I ! 0 F H
8 < $ 8 $
H F H H $
H ( I
5 !- 8 $ 5$ H 0
I 0 $
(
0 H 0 $ 5
( !& 0
0 DD ( < ? H
0 8 3 H 1 ?
$ 0 ( 0 E0 53 7!
;< ) & 5 - & #2 & & "#$ 5

) ?? ) !
300000
250000
200000
150000
100000
50000
-50000
Salidas Retornos Saldo
% 1 ET5? > $ QQ 1 * 7!
)* 1 <# & 9$>
$ ? 3
0 0 &0 $ ) $ H$
( 3 8 NN+ (
Q + 0 ? 0
$ < ( I
!- 3 H 0 +$*X
$ 0 DD $
5$ 8 0 0 8 F
9 !: Q* $ ? 3 0 3 5 5
$ $ 3
> Q + E -5> $ *+ +7!
244
H 8 ?
Q +$ ? 5 8
8 5 Q ( Q O$
8 ! 8
$ Q "$
0 8 0 8 Q N ( Q*+$
0 !- ? Q*+ 8 8 3 3 8
0 ? $ I 0
E & 3 : $
L8 A 0 ( H 0 H 7$
$ 8 >$ 8 0
> ! @ 0 $ H
88 8 H Q*" ( Q*N$ 0
H $ 3
H ( > 0 !:
$
$ 8 ?
$ 8 8 0 8 0
? 8 ? 8 !
;< , & 5 - & #2 & & 9$> 5 ) ??

) !*
Salidas Retornos Saldo
% 1 ET5? > 0 $ QQ 1 ON7!
( H
? ?
E 7*! % > 8 3 $
0 0 ( 8
8 0 8 8H 0 !
* - 3 3 I (8 I 3 $
3 I 8 !-
F ( $ 0 I
8 !
245
- $ Q+Q Q Q$ 8
( > 5 Q $ ? 3
! 0
0 Q*+$ 5 Q*"!
% $ $ Q * ( Q O$ 0
8 0 I F 5 3 8 ( 5
5 ! 0 ( <
$ ? Q *( Q E -5> $ *+ ,7!
C 4& )* C & & 9$> 5) ? ) !
% )
.9092.9.9 .9::2.96. .96:2.961
H + H + H +
Q+Q O Q** , Q * *N,
Q + # Q* * Q *+"
Q N Q*O "* Q #
Q * * Q*" N+ Q , Q"
Q * " Q*N ,Q Q O ",
Q # + Q*Q *# """
Q , * Q + Q*
Q " * , Q ""
Q N ++ OO"
Q Q O
Q *
% 1 & F8 & ?
E& & 7$ ? E 7$ J P$ Q+Q Q O!
$ @ ) 3 ? $
$ 3
?H 5 ? !& $
H < 0 I ?
G 8 $ F
0 3 !& Q+O$ G 3
$ 0 0 8 ? $
> I *, X
! $ I H 0 8 ( 3
I
0 I J@ $ I ( P!
0 ? 3 0 < I 0 H
0 !
@ ) 3 ? E @) 7$ # .9.6$ ! O!
246
C 4& ,* % & & 5 ) )? ) ?
I 0 $ Q + Q +
H + H +
Q + *" Q*# #
Q *O Q*, *
Q * *# Q*O ,,
Q *N Q*" O
Q # O Q*N +,
Q N " Q*Q N
Q** *" Q + *"
Q* N C & OQ"
I $ Q , Q*
H
Q , N!#Q
Q O !+OQ
Q N #!*N
Q Q O!+ #
Q*+ *O!N,N
Q* *+!O,
% 1 @ ) 3
? E@) 7$ Q + Q O!
@ 3 3
0 0 I $ 3
0 * OO I ( O++
3 $ $ +" 0 3 8
!#
,* : & # 2< &
& 0 H $ ?
3 $
0 DD!
0 8> $
$ 8 $ 0< Q +$
0 ? I !
# ; 3
8 H !
247
C 4& * 4' + > & 4& + & 9$> - & '
9$> 5 ) ?? ) ?
" & 9$> & &

/ &
C & H #4 S 9'F S C & H #4 S 9'F S
) ?? O! +* ! Q, N*$ " *!Q+" "$N O! +* #!Q,Q "N$OQ ! # * $
) )? *Q!,# **!NQQ ""$,* O!O#* **$#N *!**" N!N " "*$*" ! Q+ *"$"
) ,) *O!O", *+!*+ ",$"# O!#"* *#$*O !, Q!,Q "+$NQ !Q#+ *Q$
) ? *N!N,, * !O#O ",$+* "!*+Q *#$QN ,!*,Q +!Q * " $O# #! *" *N$ O
% 1 0< 0 !@ > $= C * 8 #D* $ !
+ !
% 0 $
0 5
8 $ * $* X I (
0 ( ! F 3
0 ? I (
8 8H FI $ I (
? ( $
< 3 I $
8 3 < E -5> $ *+ ,7!
$ ( $ "+ X
0 *+
*Q$ + Q ( #+ #Q ? $ 3 F ( I
0 !@ 0 8 $
3 $ I !
@ 0 5 (
3 3 ( > 8 > ? !
0 + Q ? < 8 ( I
I ,+
? ( 0 O+ $ $
8
!& 0 3 0 8
3 ( 8 ( (
3 0 $ ( $
? F
8H 3 F !
$ 0 I 8 $ 8 >
F 0 ( 3 $ H 5 >
I H
0 ! $ H 88 $ (
$ $ $ I 0
0 !@ 8
8 !
248
;< * 4' + & - > 5 ) )? ) !
% 1 & & $ $J P$ Q + Q O!
8 $ 3
3 E O* X 7$ 0
+ Q ( #+ #Q ? $ H < 8 E Q X7
,+ ? $ ( ! "$# X
( 8 ,, X! < 0 H $
*$, $ NX $ O$ , 8 (
# X !
( I $ 0 I
8 0
? ! 8 3 3
? E 7! 8
3 8
8 ? K
8 H 8 ? I (
H 5 $ 0
H ! I $
( > 0 ? $
? FI ! < 8 H
3 ( ( >
8 I 3 F !- E Q X$ 0
8 7 0 $ *+ *Q ?
E 5 7$ ($ $ +
QE I 7! @ 3
3 8 !
$ 8 I (
F 5$ 3 $
3 3 0 !
+ Q ? ! 0 0 $
Q+ X ( 0 8
3 0 H ! #+ ( #Q ? <
( 0 ,+ ,Q ? 8 I
$ < 0 8
249
! 3 H
0 ? $
I 8 ( 8 I ( F
H ( I
0 5 > E I $ FI
$3 8 8 7
E- $ QQ"1 " "#7! $ 8 >$ H $ 0 $
3 FI $
$ > 0 !
8 $ 3 ,X 3 QX3 !-
8 > F > F
3 I !
$ 3 8
0 3 3
? ( H
! - 8 E (
$ $ $ $ ( 3 7
3 ,"$N X E ( (
73 < #X 0H (
0 !
;< *( ' - 5 ) )? ) !
% 1 & & $ $J P$ Q + Q O!
-
0 0 1 ( $ $(
$ !& 3 0
0 $ 3 $
I ( F H
0 $ H I 8 !
3 F 5
3 ! & H$ I $3
# $+N X 0 $ (
5 > ; $
O$, X 3 I 8 $
! 0<
$ I 0 !
O+ X I 0
H 0 H m
250
F 0
m! 9 N X 3
E 8 ? $ $
? ( 7! & 0
0 H $ $ ( 3 !-
0 $ ? $
0 8 !
F 0 0 I 0 $ I
F H 8 0 0 $
< 3 !
F 0 H 5 H $
H $ > $
3 H $ 8 $ 8 I $
$ F 3 ( 8 $ 0 I
E I 35 ? 7$ E $
> $ 7 ( ! 0 H 5 O+ X
! A 0 H 0 3 8 3
E $ $> $ $( $ 7( $
H m 0
3 F m! $ (
,$ I EI $3 7(
3 E $ $ $
( 7! 0 H J P
( 0 8 J 8 P! -
3 N $" X !
$ 3 8 I
$ F H 8 $ $ 8 8
H !
- 8 0 (
,Q$" X 3 *! OO > $(
3 8
3 5 ! (
8 < > $
8 8 (
0 ( ( !-
< F 0 8
$ $ 3
> ! I 3 ( 8
3 I
!; 8 8
F $3 3 > $ (
8 $ F
$ 3 3 5
0 0 0 H 18 8 ? !
, & & $ I QO,*$ L 0 2 $% - 0 $ 0 $ 0

( ? $G -> % . 8 $ @ ? $ + +
Q ! 3 0 % ;
? 8
!
251
;< !* ' & + 5 ) )? ) !
% 1 & & $ I QO,+ QNO"$ Q + Q O!
- ( F 3 I
8 0
H ! $ $ 8 $
? ( 8 8
8 ! $
? $ 0 0 $ H
! $
H 3 0 H 0 H
0 $ $ $ ( !
* & < #& & +
F $ 3 3 3
F 5 H (
8 5 3 !- ? $
8 $ ? 8 I
H 8H ! $ ,*$, X 8
0 H 0 ?
3 $ $ O* 3 !;
F H > 3 $
0< ( 8 I I 8 !
- I 8H
0 5 !
252
C 4& *C #& 5 ) )? ) !
F ' l
; ** $"
# #+$#
O $"
H ( , $#
: *, O$Q
O $"
FI # $Q
; 5 3 O $"
+$Q
3 O* ++
% 1 & & $
$J P$ Q + Q O!
#$ $" X 3 $
( 0 I ( 8 8 FI ! 0 $ H
( FI F H ?
H F ? ( 8 8 I
0 ! 8 0 ? 8
0 8 H 1
@ ? H ! 5 ? d!!!e 3
8 H #O ( 0 ( *, 0 $
8 5 ! r
5 >$ 8 J& - >P 5 = > H **
$ < ? 8 @ ? >$ 0
A? ( FI % 5 $& ( H $ d!!!eO!
- 3 3 **$# X
F $ **$N I ( ,#$N ? !; 3
F FI ! 9 I
8 0 0 3
0 ( 8
8 ( > 3
! 9 ( 3
EZ [ , F , D
, & ,
G"
5 3 < 0 H 3 3 $
0 5 #+ X ! $<
( 0 $ $8 I FI $ I ! H
8 > 3
F K I !
< ? FI 8 I $
8 F H !
9 3 0 ? FI 0 Q+N
F 0 F I $ I
! 0 $ 8 I F F H
O & & $ I Q"++$ ? 0 ?H 5 $ " Q Q*O!

" & & $ I QO"O$ ? $ * , Q "!
253
3 > 3
( ! > ? $ 8 8
3 F H !
F H ( 8
F F H ( $
8H ( ? ! @ $
( FI !
d[e ( 3 H
( 0
3 FI $ !
8 0 5 >!N
- H FI
0 I (
8 ( 0 !@
FI ? F 8 I I ! @$
$F H 0< F I 8
(8 I ! I 8 $
3 ? !
$ 8 H 8 $
? 0 $
3 !
- 0 3 (
( ) 3 I ! 0
3 0 3 3
0 (
0 8 8 0 0
< $ ( $ 3 5 $
8 8H 3
? $ 0 H < 0 0 $
( H > I ( ? !
8 3
0 I $ F H
8 I ( 8 > I ?
( FI !% $F 8
> 3 8 ( FI 0 $
3 ? I ( H
8 8 !- > G H & 0 > Q "
H 1 EZ [ % 5 ) #
, C 8 ZL[ ,
8 ,
G9
A 3 8
F 0 I m
N & & $ I *Q#$ & H ? $O, Q !& &

$ I QO"O$ & H ? $ " * Q N! & & $ I QO"O$
? @ ) 3 $ * * Q N!
Q & & $ I QO""$ & > G H & 0 $ , Q "!
E 5 ) # , C
8 ZL[ , 8
, G
254
$ F ( I $ 3
m$ FI $ $ <
? 0< 3 5 E H ( 0
( 0 $ 7$ H ( ($ < $
? !- >
( H I 8 I I
8 ! 3 H $
8 I 5 H ? <
0 ( 8
I !
= 0 ? ?
30 8 I F $ (
H 0 0< 3 5
? ( 8 ( 8 !
- 3 ( 8H
( F 0
!G @ $ ? $3 8 0
? 8 & ? !- H 1
d!!!e 5 5 ? $
? 8 8 $ I (
3 0 @ $ H
3 5 @ $ I 8
F 3 F F ( ( ! $
( 5 $ 0 8 0 3
8 ( ( 0 8 !- F
? $8 ? F +!
&'
- 0 H 0
8 0 0 ? 0 $
0 5
5 0 D2D DD! @ 0 $
3 (
$ $ 3 ( 0 H
0 0 3 ! 0
0 > 8 F 0
8 3 ! $
F F ( 0
F> 3 0 F 0
8 8H ! $ H
3 I $ H $
F> 3 0 $ 8H 0
? > 3
8 $ I ! @ $ (
( 3 $
3 8 ?
3 ! $ 3 3 H 0 !
+ & & $ I QO""$ ? 0 ?H 5 $ O Q "!
255
- 3 >
0 3
8 0 0 0
3 0 ( 8 3 8 I !
- ? ? $ 0
( ( 3 < $ $ F (
> $ 0 3 0 8 >
3 H 5!
8 0 $ I
$ 8 (
0 $ $ 5
3 (8 !- 3 H 0
H 0
0 $ ( $
0 3 ( H
3 3
0 !
)2)-2A &%g&
% ;L; . =2 ; $ H G 1 J 0 @ H
: !- H0 J 0 P ? E NN Q+"7P$
& 0 E !71 -
& ! 1 (4 $ *+ #!
2- -L.& A$ & 1 J% (0 0
? Q+" ( Q OP! ( + $ H ( $ h *#"
E*+ #7$ ! #O, #Q#!
J- ? 0 DD! (
8 5 3 3 (F
? F $ Q + QN+P$ H0 > F58 > ! E !71
$* 8 #D* * ! 1
0 $2 ; 0 $@ H
$ $ *+ +$ ! "*!
C $ H #D* .9002.961!
1 $ *+ ,!
-2 &$ 1 C * * H %$
@ 0 DD2$ QQ"!
& g; . & $ G 1 J- % 1
? P! (
& $ h #$ QQN$ ! O #O!
;j_ . %-A ; 2A$ 3 1 J- ? 3 1
P$ ; I A 8 $ 0 L 0 0
@ (- 0 H E !71 = C H %
+ ' 9/!
8 5 :; :/ .99<! 1 $ QQO$ ! ,Q"
O Q!
@L; : . &-A;@A$ ) 1 J- 8 5 0
? P! $ # & $ h E QNQ7$ ! # Q #OO!
TL_ . &--& A$ $= C H D - 7 7 774
" C F I 1 & F8 2 $ QQ !
256
20. RAZA, NACIÓN E HISPANOFILIA
HISPANOFILIA EN EL DISCURSO
DE JOSÉ DE DIEGO
; 4 & "& #< % 2' @

I 3 :' % " 4
% '# H > 8 >

F 3 ? G
0 $ H ( 5
0 DD! $
1% +
5 " (" 5 !
& 5$ > F 5 %
!& 5 H $
(H ( 8 $
H $ > 0bH ( 5
$ < $F
3 !
: & 4 & 3 > $ $F 3 $G 0 !
D F 7 % >
"4 2 F 2 3( F (> F 3
F F F 3 F 0 $ 3 G
F 3 F 0 0 3 *+ F
(! 2o 0 F F 3 $ 8
3 / 0 4 / 1 F 3 F $ 2
- $ @ F 3 F F $ A3 ( F 3 ( ! 2
$3 / 0 F 8 / 0 $2/ ( 3
F % 0 / ( 0 ! F 0F F F (
F $ ( F
F / 4 4 $ 08 F 0 F
F F F / I / F F F 3 F
( 3F / 0 3 F ( !
M -E $ $F F $G 0
' + * & & ' &1 #
& - F
3 8 !&0 3
!A
257
3 F 3
( 5 ! 5 F
5 5 8
!
I 30 8 F $
$ 8 (
$F H !
0 D2D 8 0
( 8 ( $
$ 8 0 $ 0 0
8 < F F 0
8 8 E 7 3 0
F E 8 7!
0 DD$ 8 $ 8 F
( H
( 8 8 $ 8 8 8 F
H 8 0H $ $
$ $ 0 ( $( !
- 3 8
< $ 8
0 0 $ 8 (
( 3 > !
H 0 $ NQ+ ( Q +$
G 0 ( F 3
1 J H3 P$ J 8 P$ J
P(J PE ( $ *++N$ !21 #"7! 3
H $
! 0 D2D 8 3 5
5 DD! & 8
8 $ F I $
8 5 3 > < H8
J P ! 5 3 >
H $ 5 3 $ 0 $
$ H > $ 8 8 H (
E& $ *+ +$ !221 Q7!
- 0 F 3H 3
0
! < > F > ?
3 0 ( G Q++ !
- 8 0
E2 H 1 ## #,7! 5 $
3
H $G 2 0 $G = $- - 0 $G
5 0 ( $G A 0 ( $(A/ @ 0 !
$ F H 8 ! 5
3 3 H
! & H 3 <
$ $ G () & $ 0 H
( ( & - !
( 0 DD$ 3 3 (
8 0 0
258
0 ( H 3 H 80
> 0 ! 0 $ 30 8
: H >9 ? $ G = (
G 5 0 0 I
? 8 > 0 >
& 5 E2 !1 K V $ *+ 1 ,+ ,+ K 5 0 $ *++,K = $
Q*N7!
2 ( ? $
0 D=222 F 3 D2D$ F $
$ 8 5 H H
! & $ 0 DD
> $ 5
5 $: H$ ( < $ 8
8 $ !
$ ? $ F
$ ( $
3 > $ $
H $ > (
3 !
( 3
H 8 $ (
3 J I P$
I 0 $ (
$ 5 0 ( 8 > !
@ $ $ !
F H 0 DD 3 0
5 5 0 ( >
H > I 8H 8 3
0 F ? ! ( $ > (
3 ( 5 F
8 > ( > ? !
- $ 0H 0
> ( F $ ( $ (
! $ H 3
8 ! & ( H 8
3 !
H 0 > $ $ > $
( H 0 >
0 ! & $ F
( I
$ 3 ( F F
$
( H 8 E 8 $ *++ 1 * K @
$ *+ +K ++7!
$ 8 8
5 K 0 ( $
8 $I H
0 ( ? 8 $ ( H
( !
259
)* = $ 2
3 G 0 ( H $(
3
8 ! E
+ F G 0 1
J@ ? ? ( ? F ?
( 3 F [ $
8 F F ( $
H $ $ 3 $ (
0
8 PE 0 $ QOQ$ !21 O7!
H ( 8 $
0 $ $(
$ 8 (
8 ! FH ( I
0 !T I
0 $ I 0 $
3 9 Q+#! Q+"
5 0 $ ( 0 5
! Q # ( Q O 8 I @ 0 $ ( ?
3 ( 8 $
NQN 9 0
F ! $ 0 0 9 8
) 3 8 !
G 0 $ 5 0 ( H $
5 0 2 ! @ H (
8 $ ( ! $J
&0 P E H G 0 7 (
8 $ 8 H ! $
H $ F $ 8 $
( E2 !1 ,7! 0 1
J- H 3< ( 8 [ - (
> H ( ( H
K 5 H $ F $
3 $ (
( 0 P E2 H 1 O7!
3 (
? $ ? F 0 5 H H J
> P! 8 &
) ( & Q O$ 8
>
& ( : 5 !
260
,* 1 + % @ & ' & H + & = $ 2
: > >
8 & - ! F
0 DD$ G 0 F 3 !
? - $ F 8
0 !& 3H
5 0 8 !
F F $
3 G $( E Q++7! 0
(H $ 3 3 3H 8 $
( $ 8 $ 5
( ! $ 3
3 I $ 8 3
8 ! 8 1 F (
0 $3 8 K 8
F $ 8 8 $
( K( > J P(
( 3 E 3$ *+++1 ## #,7!
F H 3 0 F 0
F (
! I %C 3
J H P$ 8 J D 5
* C ,
8 5 , G E $ .9964 $ ,
E 5 &
G 3 E
5 F G! - &
$
E C G! & -
E G F
E G 8 E 3$
*+++1 #O7!
= 8 G 0 $ F 3
> F
F ( E 0 $ QOQ$ !221
#* 7! $ > 8
0 8 H !
&H $ 8 > F H
& > +! I
E 0 (& > 7$ 5 F 3 >
F !G H0 > =5> > $ H ,

& > > 8 0H K > (
3 F !
> H 3 ! @ 0 $
0 > 3
2 K > ( 0 > ( E H0 >
=5> >$ *++#1 *# *, 7!
- F G H0 > =5> >
> & > 8 G
261
0 !- > > $ $ 3 $
( $
0 $ ( ( ! &
$ 0 ?
( E
0 $ QOQ$ !221 #*Q7! > $ >
$ 88
0 8 ( I
? E 7( E I 7 8
? & 8 > F
0 !@ 0 8 $ 8 I
$ H 5 $ >
F 5 3 > F
E2 !1 # " # Q7! & $
8 H
F $ I 0 H !- F
E 5 GK
H F F E2 !7!
I 3
8 ! 0 1
J- $ 88 > F
( $ $
$ ( > !: H
I > ( I 0H F ( F
0 F 8H 8
P E2 !1 ## 7
$ 0 ? ( E G
E> 2 5 G >
8 J > P E2 !1 # "7! F
8 K
3 ! 0 0
$ I $( H
% ( ? !
1
J 0 2 0 ( 9 $
3 $ ( 0 I $ ($
3 (( 8 K 5$ 5 $ I
F F $ 3 ( $
( 3 0 5 ( 0 $ 0 (
3 ( 3 ? P! E2 !1 #* 7
0 ? F (
5 H > E2 !1 # #
# O7! 3 H I $
I ? ! 3 3 $
( H 0
1
J- $ H $ >( 1
H 3 F 1 8
262
0 $ 8 $ K $
0
H (
P! E2 !1 ##+7
( H
G 0 8 ! $ ? F
1 0 , E
, Gf E
P E2 !1 # # *7!
@ 0 $ 0 5 $
( E ? 7 8
8 $ !-
H H ? F !
8 I 8 0 DD
H I
( 5 !- H 0
F ( F 88 0 ?
E 0 D2D H
& - 7 ( F ?
E2 !1 # Q7! &F 8 J > P
H !
( !
2
= I H $
(
3 8 K
< 0 F
0 $
(F F >
8 > K
< 3 ( 0 3 $
> [
p- F $ $
< $ < > q
22
; 8 H $
F $
3 & $ 0 $
> $ > 1
<$ 3 - F
8 > 8 $
(F 0 H
( > F K
< $ & $
( $ L0 [
263
pL0 $ $
< $ < > q
222
8 H $
> >
$ $
( K
3 $ I $
> 8 $ [
cB <$ $
$ f
< $
8 [
p $ 8 $
< $ q
I F 8 5
G 0 ! 3
F Q O I 3 $ $ !
J &0 P$ F 0
3 8 >
8 !
> $F ( G 0
$ 8 I H (
H ! 0 > 8
$ 0 F 5 $ 8
3 8 ! ;
F $ 0 $
0 0 ( 8 3 $
0< > ! 3
( 30 0 I
? !
$ 8 ?
H ! 5 8 3
$ >8 3 (
0 ! < 3 H $( 0
K 3 $
< 8 > H !
- 8 $
3 H 8 )
0 8 ( 3 E 3
>( 8 7! $ $
8 5 8 (
3 ! & 5$ >
8 50 $ H $ 53 $F ( !
264
: 4 &&+
& > E 7 8
F 30 H J8 I
P$ J3 P$ J 0 P$ J 8 >P$ J
3 P$ 5 ? !&
8 > H ( 8 $ J= I
H P$ H 3 ? $ 8
I #Q F NQN! 5
F ? 3 H
K $ $ > ( 1 0 (
? 0 DD! $
( 8 0 > 0
8 1
J( F F >
8 > !P
0 3 $ 8
H 8 ? ? 0
K J- F $ P! %
< 8 $ 8 > 8 I
( E ? 7$ ( > $
3 1J< $ < > P! ?
8 $ 3 ( 8 8 $
> 8 $ > ! 8
$ J P$ J0 P$ J3 P$
J 0 3 P$ $ 3 3 I
> F 3 ? ! 3
? $ 8 > 0
( ( H > !
: 4 &&+
0 50 !
F ( 3 $J 8 P$ J3 & P$
J P$ J > F P$ J & $ J50 P$ J P$
J > P > 3
: ! > $ 8 3
$ 1 J; 8 H PK
3 5F 8 I
? $ 0 8 ! 8
J F 3
& P$ H <
( & - ! 3 0
9 ( $F ( ? 30 >
8 > J- P$ J & P ( JL0
P! - 3 0 ? 88 0
& - $ 8 - ? !- &
H 0 0 53 : $ 5
265
& $ H 0 > ! J50 P
8 H 50 $ 50 8
J P$ 5 50
- !
$
5 $ F
8 1
J( F 0 H
( > F P
H
< F > ?
0 D2D! 8 30 0
3 8 -
F > (
> F 8 F !
% 8 >
> ! 8 > 1
JpL0 $ $
< $ < > qP
& H
< F ( 0 3
> 8 > H !
: 4 &&+
( < $ 8
50 ! $ 3
F $ 8 1
J 8 H P! 9 $ 3 $
5 ? 8 0 $ 0 $
3 ! ? J
$ PK 5 0 I
3 ! 8
5 3 F
J P$ J P$ J P$ J 3 P$ J P$ J P$
3 $
0 ( !
> 8 ( J P( 5J P
F 0 F $ <
: ! > $
0 I $
J P(J 3 P! @ 0 $ $ 3 $
3 $ H 0
8 1
JcB <$ $
266
$ f
< $
8 [P
$ H ? $
$ 8
! 3 F 5 $
8 8 ! 8 > < 8 1
Jp $ 8 $
< $ < qP
3 0H $
8 3 F H !& 8 >$ 8 >
8H I 1 8
$ 3 ? H
> !
$ ? 0 ( 0 3 > K
: I 8 ( ( > $(
? 3 3 H
! >
F 3 G 0 ( 0 8 !
&'
F 3 $ 0 0
I 8 H $(
3 !
5 3 G 0
E ? $ 9 ( 7$ 3 > ( H !
8 $ $ 50 ( 50
( ( !@ 0 $3 >
F> I H !
3 8 $
8 3 !
)2)-2A &%g&
&- & 2 &;A E !71 ( D =

= , : ! 1
>$ *++N!
& =5> > 0 1# &5, 5 :=
D J D " !@ G ! !1
9 8 $ QQ"!
& 2 A2 2& @!1 J D " C % +
-.9062.9./4! @ G ! !1 2 ? $ QQ !
2 A G 1 @ % F @ G ! !1 2
? $ QOQ!
@ % ! @ G ! !1 2
267
? $ QOQ!
= @ = $ 1 " + $% = -.9002.9<04 $
77 5 C
!) & 1) $ *+++!
&%$ 0 1J F P$
: ( F( A E !71 J D $ , + C H
k N 19 8 | 0 ;b 0$ *+++!
: ; 2B9 . 9 _&$ !1 ) * C )
& 1 ) $ Q*N!
= F D $- 1 ! $ Q*,!
& 2L 92$ G !1 ) C
) & 1 $ *++,!
T @$ G 0 1 J2 8 2P$ & E !7 ( G 0
( E !71 ( D =
) & 1 >$ *++N!
A & 1 J D $ , + C H ! 9 8 |
1 0 ;b 0$ *+++!
A i$ G 1 J& P$ G 1 # %
1% ) &( F $ QQ !
A 2 9 . =L.B9 . G G!1 $ H , = C
F , H .9:02.9;0! @ G ! !1 $
I $ *++#!
A@& ;2 = @$ 5 $ -i;$ F ; 8 1 F ( C C
!@ G ! !1 $ QQ#!
@& 2 & !$ B92; &;&$ : !$ )&-- @ $2 $ !1 $
F !@ G ! !1 > ( $ *++*!
@ & & A$ G 0 1 % =
F 2 + > " D 8
-.9102.9304 & 1 2 $9 8
$ *+ +!
@ 2 :& F ( ? A F F
! 12 $ *+++!
=&@ A; -A$ G 1= 5 C ! %1 < $ *++,!
V2--2& @A;$ / 1 ( D = ! 1 %
$ *+ !
268
21. LA PRENSA ENTRE AMÉRICA Y ESPAÑA. APROXIMACIÓN
DESCONOCIDA, SIGLO XX
A UNA RELACIÓN DESCONOCIDA
; & C && &

: - ///!F !
% '# ? 0
& 5 ! H
0 I 0 DD 8
!& 0H 0 (
$ F ? !
: & 4 & 3 : K ´QNK 22 < K0 8 K

!
D $ ! $ , " $
"4 @ 3I F 3 F & $ 4
4 / (! 2 F $/ F 30 3 F
3 F DD F ( /F F 3 F !2
F F ( F 0 8 0($ /F F F
( F F ( 3 F @ F !
M -E : ( 3G K ´QN K* @ F K 8 / K !
' +
&3 0 D2D 5 8
0 0 !
8 3 $ $
8 (
0 ! -
3 ( 8 $ 5
0 ! - H
( 3 !@ 8
$ 8
( H E@5 >$ QQN7!
3 I < 3
? $ (% !-
3 0 ( 3
3 ? 3 0
! H > 3
8 : EF 1MMF ! M7!
269
)* & 1' '>
- ) 3 ? ? H
F 3 ! -
8 < $ 3
0 $ 5 8 (
H 0 > !@ 8 3 < *+ ?
0 D2D ( DD! = 8 $ $
8 3 2 ? NQN
8 8 0 !
- ) 3 % N,, F I 3 (
? $ 3 ( $ ! I 8
! ) $ H ?
H H$ H 5 !
F (@ 5 N"Q! @
8 H I $ $ (
$$ F ? 0 ? $
) 3 3 8 5
($ 0 $ H !@
0 8 0 3 H J 8 & P
= A C ( H 3 5
8 ( 0 3 8 !
$ $ ) 3 8 $
3 ( 8
8 F 3 8 !
8 ? $ 3 $ $ H 8 3H (
88 ( $
( $
! NN* 0H
A
? ( 0 H % 3 $ G ; 4 ($
$ - & $ F
- 8 3 8
$ < > (
! ) 3 3 ( <
0 ? H 8 3 $
$ 3 0 0
5 ! 5 8 H (
- : !& H 8 ) 3 $ 0 5
= " C 8
( H 8 H
3 ( !@ 8 0 5 H $ T
8 $- ) 3 I 3 $ Q $
! H I
$ 5 !
$ > (
F ) 3 !
NQ# ? ( H$ 0
( # $ 5
0 ? ( 5 ! 3 5
5 $ ( . ! =8
270
" H ( .
! 3 3 > 3
3 > ( I % ? 5 0
!
@ 3 0 DD ( 3
? ! 0 3 $
? 8 ( > 0
5 F 0 ( !
8H 3 $
> 0 ( 3 8
E@ $ QQN1 *7! H
F 0 0 > $ ( 5
$ ? +D % ( 0 ( $ )
20 E@ $ QQN1 +,7! @ 0 $ - ) 3
8 H 3
! NQ,$ F F $
) 3 1
J !- H 0 $
3 !: H F 1 8 $
8 % $ 9 $ 8
J F P$ 5 H
F 0 I 0
& $ J ? P$ $
8 0 $F 0 (0 $0
J P( 8 9 0
$ 3 > $ PE $ Q"#1 QQ7!
NQN$ > # -
: $) 3 1
J& ? F 0 3
> ^ \$ FH - : !- 0 3
- : ( $ H
? 88 5 3 ! : (
1 ( ! c% f!!! p 0 q c;
3 f!!! p 0 0 q!!! ^ \ FH - :
( > ? ( PE $ Q"#1 *+Q7!
( 0 F $ 0
$) 3 H 1
JA 3 > !A I 8 8 0 $ 0 $
$ [: ! &< F ( I 8 ! &<
F 5 F ! p 8 $ 8 q!!! % (
0 0 !- I 8 ? (
I ! > (
8 PE $ Q"#1 QQ7!
( 5 $) 3 (
1
J F $ ( ( J >
. I P$ 8 > F K
271
( 88 $( ? $ 3 H
F $ $ H
( H$ K(
$ $ H $ ? $( 5 < ? ( $
F ( G PE $ Q"#1 * ,7!
30 - ) 3 $ ?
5 ( G $ 3
F H 3 ? -
) 3 !@ 0 $ 3 0 3 ! @ 0< 1
JC ? $ ( I H 0 I 3 (
$ " ) 3
H !% ( 8 ) 3 $ " C
( # % !
0 3 H $ " ( $ $
0 3 ! H $ "
5 5 ? $
$ 8 0 ( H 3 H !
@ 3 ) 3 ( # H
$ H (
I $ > H
? ! T F 8 ) 3
H ( #
I ! H P!
$ " $ ) 3
? ! & H$ ( I 3 $
3 8 0 H $I 5 H H ) 3
$ 0 H 5
3 > !
) 3 3 ! H
3 5 0 H 0 ! @
H F > H $ 0 3 $
F ? ! $ $ F H
5 8 H !
) 3 3 $ 0 $I I F (
F F F ! T 3 F 3 !
5 $ ( F ? $ F
> 3
! H ) 3 $
H 8 8H F
A 3 F
I 8 H 8 < !
$ " 3
H ) 3 ! ; 0
& H ? ( % $
H 3 ( 8 - ) 3 ! 3
8 >
I F F 88 ? F 2 ! -
I >0 5 (3 $
3 $ 8 ) 3 0 !
; 0 0 3 % 8 5 (3 $
272
$ ) 3 0H ( 3 8
5 (3 ! & ? ( &
- 8 3 8 (3 ( (
? - ) 3 !
T 8 0 0 ! ) 3 $
0 $ $I !-
8 0 5 ) 3 ! ( # $
" ) (
3 0 ) 3 ? 3 0 $
> F 3 F ! 0
0 $ 0 $ F $ 0 !
) 3 $ $I I ( !T
0 3 3 0 & $
) 3 ? 8 !
&H ( 8H 3 % $
0 ! $ 3 8 $) 3
0 % ! & 0 $ $
! 3 H$ 0
) 3 3 8 % ( 0
3 ! & 3 ?
$ 8 H ? 0
? ! F H ?
F F ) 3 ! - I $ I (
) 3 0
3 $ 0
3 0 % ! T H
) 3 $ I 5 3 8 % 8 0
3 0 3 !
I - ) 3 $ 8
8 3 0 % 0 H3 ? 3 $
H 0 FI F 8
! ) 3 8 H 3
0 88 H H
% !; 8
F 3 ($ H 5 3 $
) 3 ! 3
& F8 ; 3 G
- ) 3 ? Q#"$ 8
!
,* & = # & #'
G $ $ NO" ( 3
) ! NQ# I $ " $
( 3 N,N % (
- H0 > ! F F $ $ " 3
N"Q! : H $ D (
F I
$ 3 &( ) !
273
I 3 ? N"Q 8
0 !$ "
H ( 0 $
3 $3 ! 3 $
I F ( I
0 > 3 $
! & $ I > J 5 8 P (
3 > 8 ` $
- $ 3 8 8 !
G I 0<
8 3
. - : ? #+! - 3 H
> < J 8 I P ( 3
8 & F8 ; $ F
3 0 53 ! 3 H $
I 3
$ " $ H 3 H %
0 !
&3 E 0 & F8 ;
3 G *O
I Q#"7$ NQO 3 3
8 H ( 8
I F 0 !&H
3 0 3H H $ (
8
! F F $ 3
) $
0H = + , H (
) !
8 (
) !
- $ 8 > 3 > I 8 (
( H )
+ !G 88
( 8 F F (
0 5 0 !
3 F F $ 3
3 3
( !
Q O$ G F $
" ( 8 0 F Q N$ 3 > 0
5 9 ! $
3 8 88 ( 8 I 8
H < ( H F H
! 3 0 ,+
( ,+!+++ I Q ! 0
) $0 $( 0 F
< 5 !
I $ " $ G
H $ $
8 <
274
( H 8 I ! < $ +
> Q +$ 3 1
J F 8 !
( F $ K $
H $ ? $
> 5 F 3 !; F H 3
F F ? ( HK 0
3 F ( 0 5 8 !&
F 8 8
H ! 3 5 5
H 0 & H K
$ 3 $ 5
? ( ( 8 > 5
! $
5 $ 0< 8 $ (
!P
I $
0 $ H 3 3 - $
( H 8
8 $ 3 ! -
8 ( " ? $F
Q O$ ? $ " !
50 $ H H
$ 0 3H $ H 0 H$
< (
88 !
- 8 H G (
0 3 $ ) (
@ 0 8 ! 0
) 0 3
& ( 8 # - $ *++,7!
G 8 3
H F> $ "
3 3 !2
) Q*, ( Q $ $
F F ! T
( N+ ? ( !
: H 0 ? 5
( I
! 8 ( 0 0
? F = " C ($ # $
8 5 F
& ( 3
8 0 $ .$ 0 F (
F !
$ h $ Q +!
275
J& 8 P! $ 8 B 2 $
) $ + > Q +!
% 1 :
)
!
: ) !
276
* C -+ &
0 DD$ & 0 8 8H 0
0 8 (
9 !- > I 0 0 8 I $
8 H &0 8
9 !) & ( > 0 $
F !
$ Q $ F $ 3 0 (
; ) ! F 3
( 3 8 !@ 0
< 5 !: H ?
3 3 0 (
H 8 0 $
5 5 3 8 !
H $ F 0 0 (
$ 8 $ 5 $& 3: !&
J:
3 PG 0 - ) 0 !% 8 0 3
I !
Q + &0
F $ 0 0 G % 9 !- < 3
0 8 3 $ I ( I I
$ ( !A 8H 3
( F 3 0 (
( H H F ? Q !
; ) 3 0 50 (
# < !9 H
0 H H
? ! - ( F H
? $ 8 5
8 !
( # 8 @
9 8 $ $ = # $ = )
$ = # $ " Q = # %& 9 3
0 $ F (G ) 0
H 0 ( E $ *+ 7!
( # 5 8 0 $ H
H H 8 F I
! 3 8
< 8
Q !@ $ % 8 $ 0 8
H < ! ? 0 $(
# 0 0 3 0 $ 0
! 3 (
0 8 $ ( 3 8H
5 0 ! & 3 Q ,$
> ( $ ,++!+++ I 3 3 0 3H
8 H
!
277
& 0 N I Q O$ ( #
3 0 ( 8 F H
*N > Q Q! - F H
3 ( F 3
< 50 !A ( 8 F H
3 F (3 !%
3 0 ( H $ % 8 $ $
H$ F I $ F
) & !
& 3 > 0 0 > 8 I
3 8 & ! 9 0 ( #
F &0 ( H3 3
; ) ! % 8 $ $ G >5 > A
@ H 3 0 3 8 F ) $
3 ( I !% 8 0 0
F ; )
5 Q# ! 8 3 3 8
? !
A ( 0 ) & 3 &3 $
F H ?
0 !@ 8 3 8 8
3 > F ) & $
H > 3 !& H H 3 ( 0
$ H
& H3 I Q#+
) & 3 0 ? $
( # ! & 0 3H
$ 3
$ 8 ) 0 53
? 8 ! &3
5 $ F
: &0 ! @H 0
&'
- H 8
& ( ? 0 0 DD ! F F
3 H$ 3 5
F ( ! =
? ? & 0 8 !
H I - 9 8
& u ) E9&)7! - $ $
< ( H3 !
- > & 5
? !
3 8 H ! 9
8 8 H 8
H H !
278
F
0 !@ F
( 0 F 5 I (
! ( F ?
$ F ?
F 8 0 5 E $ *++,7! 9
3 8 ( 8 ? !
)2)-2A &%g&
&--& A &)&-- A$ 1 D .9..2.9;3

C Q
C 1 -2 $ *++,!
2 ; &$ G % 1 = F S -= *4 1 =@$
Q"#!
92--& $G J- F
5 P! =N W *QN E*++,7$ ! O "!
@L2.$ 1 J- ? NQNP! (
C E QQN7$ ! Q, *++!
@L; : . 2--&;$ G E !71 " & * H
.969 = 1% $ *+ !
@&; A@$ % 1 ./9/ = ) 1 & G 5
. 0 > 0 $ QQN!
A--$ 1 ( # + > H
@ 8 1 $ *+ !
279
22. EL TANGO, EL REFUGIO DE LOS
LOS HIJOS
SIN FAMILIA DE LA INMIGRACIÓN
=' 9 ' & D'

I 3 "' O # &
% '# - J 3 P 3 0 (
&0 $( H3 ) & !
H J$ , & P < @
A >$ ( & $ $ $ #
J H P$
? 8 G 0 !
0 5 @ H $ <
3 ? ! A J P$
JK L P 3 8 F (
8 0 $ F
$ 0 8 (
H ( !
: & 4 & 3 3 $ 0 $) & $ @ !
"4 F ] 3 P3 4 F (
8 &0 $ 3 ( ) ! F & F /F
@ A >o E$ , & G/ F !2 /
F 3 & / F E % H G 3 F
/ E$ # G F F > F / F ( F
( 3 F 3G 0 !2 F F F
@ \ 0 / $ F ( F
F 4 ) & ( !@ 0 4 J ] ]K
K ] F 3 0 8 / 0
F F 8 4 0$ F 8
8 3F 3 !
M -T 8 3 $ 0 $) & $ @ !
' +
@ 0 5 0 H F
0 ! 0 $ 8 0 $
3 F ( 0 $F Q "$ ? J# P$
0
280
@ ! 0 H 8 Q "$
0 < >> $F H ! &FH 0 0
J 0 P (
8 0 !
& 8 >$ 0 H $ (
? $F ( F 8 F 0 $(
$ H $ 0 !
$ J 3 P$ ( 0 $ 0
8 J 8 P Q,,! FH
5 8 0 $ $ )
E QN*7$ J G E 3 $ I 0 H $
F $ > 7$ (
@ !
& > ? H
8 0 : T 0 ( O
Q +$ F J 8 Q# P$ 8 >
0 G 0 Q#O
0 ! FH 0
@ $ 0 JK L K PE Q +$ - ( < 1
@ 7$ EMP D H BP E Q $ - ( < 1 @
7(J P E Q #$ - ( < 1 @ 7$
5 H H $ H
J C P$ J P$ JA P ( J C P$
$ !
)* 1 L $ # U- & 2
? & $ 3 H
0 ! 0 DD 3 +! ; 8 $
I $ 8 5 3 0 $ 8 H H $
! @ 0< $ F 8 F
= ! E" D
A 5
K LK GE $ QO 1 #,7!
? 3I % > A
G 8 &0 ! %!A! !G!&!$ 8 H 0 3
9 H8 ( & G F $
< @ A >$ J$ , & P (
: ; 5 > $ 0 : >$ I
@ $ F 5
0 *
9 8 5 0 >
Q $ 0 %A G&$ (
< E: 0F $ QO#1
O7$ 0 5 E
H 9 H8 1 9! ! !7
5 $ 8 F 0
0 $ : 0 ( $ H
$ 5 ( @ !
281
& G F E QO*7$ 0 %!A! !G!&$ ? H
: T 0 ( ( G % 9
8 ( J 0 I P$
0 0 ) 5 $
( c) ,
c EG F $ QO*1 O 7! E *
.960 , F 5
C , & G EG F $ QO*1 *7!
> 0 8
H ! @ 0 $
2 I 3 H
0 ! @0 4$ Q + 0
3 0 S (
S 5 H H
0 ! @0 8 4$ ?
Q + 0
! Q + 8
8 H 3
H 0 0 ( K H (
3 I 3 >
! T Q + ( J P (
8 8 J 0 H PE 4$ *++ 1 O" ON7!
0 9 H H 8 $
H $- - 0 > 3
( 3 0 8 0 $ 8 >
0 % !& $ 0
H H %!A! !G!&!$ 8
$ 5 3
J 0 I P &0
5 2 ) 5 ! 8 3 5 5
8 ! 4$ 0 3 >
H 0 ? (
8 3 > 8 ! 4 3 8
8 8 ( F !- F 8
F H 8 0 $
0 3 > F F
( E 4$ QNN1 *Q*7!
C 0 F &0
0 &0 H G $ 9 $
0 > &0 8
$ 3 $ 8 G &0 EF I 7$
Q - V $ H E=
F
C & L F $
+ 2+ C H C Q
H GE $ QO 1 ,*7! = 3 F 0
$ 8
0 > < 5 H 0 &0 H
G ( 1
J
0 $ 8
282
3 $3 8 3 $ 0
5 0 $ 3
3 8 $ 0 8 0 8
8 0 0 (
0 8 < 8 PE $ QO*1 ,#7!
9 5 3
) & $ H
0 $ 8
5 H 5 3 H ! &? 5 $
Q, $ J& H 8 P$ @
3 5 $ 0
0 !- $ 0 (3 8 H
$ 8 0 0
5 $ 5 H 5
K 3 Q , 3
0 ( 88 0 3 >
) F $ 0 $ !
5
& 0 H $ 8 0 )
> J 3 P! 3
JB 8 F F P E Q*O7$ 8
$ ( I < F
$ I $ F H 8
> ! $ F $ (
F < 0 ? $ <
8 H F H F F >
! - 5 < JT !!! T P E Q +7 (
J F P E Q ,7$ $
8 > I $ 3 $
(3 >E $ QN*1 O+7!
- 8 ( F H ! 9
> 3 F 0 H $ I
9 H8 $
F> ( ! EA C
C , D C F
, 8 C C = C
F
GE 4$ *++ 1 " 7!
( & 8 0
5 ( ( $ 5
F ($ # $ 3
5 @ 8 8 !
J- F < !
! 5 !- I !9 F 58 !
B F 0 ( ! 9 F 8 !
3 F !9 ? $ F 8 3 (
> $ 0 !
! A ! = F F 5
( 30 K 1 $ = + 5C $
L8 >$ m ( $ >5 > ? $ F ( > $ # !
T ( F ! H !
283
H H > 1 5 F H K 5
F > !P
8 3H F $ 0
9 $ ? : H 0F $ F H $
F H > (
0 $8 ( 0 $ F H 0
H 8 3
$ 0 ( (
5 ! T ?
H 0 H
E: 0F $ QO#1 *"7! (
$ 3 $ H
H ! 3 $ F H F (
@5 > ? Q *$ 0 8 &0 ! 3
F H I $ 5
3 3 ! Q +$
3 8 8 < H ( 8 8 3
3 H 1 $ 0< H $ E C G$
( E $ *++ 1 " "#7!
- $ $ 8
0 0 : T 0 ( !
9 4 ^*Q! @ 0 (
: H 0F $ Q < F H > ! ++
$ 5 ,+ Q*Q!
J- 5 H 0 8 0 8
3 H 8 0 3
< [ 8 < S
*+!+++ S 8 F
0 $ 8H P E2 !1 "Q7$
0 8 $
: 0F $ ( ( 0 3 $
88 H
I E: 0F $ QO#1 Q7!
0 9 ( 1
J I $ 0 H K 0 H
5 0 8 3 $
! $ H 0
F 0 $ 8 I 0
(
H P E2 !1 *O7!
3H (&0 H 0
! 4$ I $F ? Q +$ 0
8 8 F 3 !- H
#X 0 ? $
#X I Q*Q ( Q *$ (
0 ! 0 >
H E 4$ QNN1 *N*
*N 7! 9 5 0 < $
284
*++ 0 ) & $ Q +
( Q !- 0 0 ( Q #
Q*Q "+* Q #E 4$ QNN1 *N#7!
9 H
? Q $ # & $ I H J
H P! 0 < $ & I !
& 0 ( I !@ 3 8
H F F
F 8 0b > ! ; $
8 ! @
!T H ( 3 8
0 > F
E& $ QQN1 Q,7! 0
H
0 0 !
J $ $ != 5
H $( I !T 8 $ 8 !
9 5 I $ $
3 K $( H
$ 9F F F 8 [8 5 ( (
< F 8 H$
< < 0 0 !!! 2 $
0 8 0 8
G $ ( F ( I $
? P E& $ QQN1 QO7!
H F 0 $
JcB ? fP$ JT [T P(J F P!
$@ > J F P1 E%
F ) C $
% F % , &
# ) F 5& $ , )
" D k NG E@ $ QQ"1 ++7! $
0 ( $ 8 H
H 3 H3 ! F ? I < @ A >
3 50 $ ,
& !T H 8 J P$
3 G 0 ! < H J- F
0 P$ 5 ( 3 E $ QO 1 #O7!
? $)
0 0 3 $ E ,
> G$ ( F < 0 $
G E
G E $ QN*1 , 7! 3
3 0 $
* #$ $ 5 (
( $
% 0 3
J 8 % P J $ P!
% Q $ ( <
% 5 ! ?
285
$E & F
, & D ) >
8 F G$ 0 0
J 3 F F 0 ! ; I
( 8 3 ? >
E Q*O7! ; 0 H0
0 ( 0 $ 3 $
F 3 $ 0 PE $ QN*1
,Q7$
E C C
D & D
G E2 !1 ,Q7! 5 3
F 5 J" D
& & , 5
& G E2 !1 ,Q7!
@ 5 H
8 H $ @ E QQ"7 0 0 5 0
H 3 I H J
3 P$ J 5G 5P E Q $- 1
) ! < 1 3 7$ J% P E Q *$ - 1 % !
< 1 ( 7$ JQC P E Q N$ - 1% ! < 1
3 ) 0 7$ J PE Q $- 1 H !
< 1G H &0 7!
,* $ & - ' &
JP D DP E Q*O$ - ( < 1 @ 7$
0 $ H H (
5 Q # 5 $J 0 F P$
0 5 !G
? 5 EMP D H BP E Q 7 ( JK L K P E Q +7$
0 ? $ 3 I E
H 0 7 ( 0
8 $ H
K ( ! @
$ $ 0
5 0 1
J 1 ! cB F F 0 T [T f
19 ( > !
1: $ H F ( !
1 5 !
1c I F f
1 @! F F 88 > 3
? ( H $ ? $ (
F 3 !
1 H 0 !
1 ; 5 0 8 F F
? ( P
286
$ H (
0
$ 0
J 5 G E Q Q7 ( J$ G E Q, 7
(0 !@ 0 $ (
F $
( ( > 5
8 ?
8 % !T
$ ( ? $ I I
F ( $ F & !@0
5 5 5 @ $
0 J P E Q #$ - ( < 1 @ 7$
Q , 8 ?
H J$ C P % 5!
& ? 0 3
H $J F PK & 3 H (
3 ? J 8 $ H MM $
> 3 I P$ 3
( 53 8 $ 8
$ 0 F , F ( H
J F P! @ 8 >5 5 (
H
3 E, & , F D O d$ ,
O D aG! ; 5
( F $ 8 ( H
0 0 F
F &0 4@ $
4$ F H > <
H $ 2 @ ( G @ E < F
0 0 7!
; 8 E >5 0 5
0 ( 3 ( H
5 7$ H 0 8 ( ?
0 5 0 0 DD &0 $ < 8 >
J 0 > ; P
0 H H >$ 8 ! E% , O
O & O , G Ed)
O & a G $( ? Q #$ 3 F
&0 ( $
J 3 P 5 ? 0 3
:
T 0 ( $
3 ( > 5
8 5 8 ? ( 3
I ( & ! @ 0< : &! ) $ F
H 30 & @ 8 4( E 3 7$
@ ) G E 3 A 7$ - 0
E I 8 3 ( J P7!
F F EF $ G 33 J F F P$ ( %
J F F F P 3 71 ; ) K
E 7 ( G @ H
E) $ QNN1 # #7! 5 0 J ,
287
O O 5 N G E$
, O F O, , O,
, , , O & G
@ 3 0 8 J= G
& 0 1
J 0 8 $ 0 $( F F
F > $
( (
& 5 F $ ( I 0 P
E@ $ *++ 1 O#7!
JK LK P$I EMP D
H BP$ H $ (
F J P! & 5$ I 0
3 $ H 0 !E & ,
O & , O, O dK a
dK a G E 8 O D O , F O
D , O O, 8 G & 5
3 I 0 $ 5$ $
J( P$ 8 8 J( P 0 3 $ 8 $
5 F
0< ! - H $ >5
$ JK L K P(J P$ (
0 > !
$ EMP D H BP
3 @ A >$ ) >@
$ 0 8
$ 3 (
3 8 I $
0 $ ( 8 I !
@ 0< $ ( 3 1
F 3 F $ 0<
0 $ 8
0 E@ $ QNN1 * "7!
J= O , fO
O, G EK O , O &
, O 8 G 0 8 $ 3 $
) ? (F (
0 8 3 !
0 $ E
8 G $ $ 3 0
I I $ 8 0
H $ 0 I ($ $ I H ! 3
( 5 H $
! 3 3 $ >5 0 $ (
3 F ! (
3H $ F E $ QQ"1 7!
288
&'
0 ( $( $ F
$ ! 0 $ @
88 $
J 3 P! @ < $
3 F F ! @ 5
8 ( F F
0 ( 0 ! & 5$ 8 (
3 $ ( $ < @ A > ( J$
, & P$ H
( & $( F ( > ! 0 G
0 0 $
( 5 8 $
3 0 !
)2)-2A &%g&
& - $ 1 $) & 1- $ QQN!

) ; 2$ : L!1 = 8 $) & 1@ ) $ QNN!
&-&@@A$ ; 1" D D $) & 1 0 $ QQ,!
&--A$ > $ -T; :$ G F $ A $ 8 1( $) 1
H $ *++ !
:&- 2; A; :2$ 1 8C ! 8 1 & &$ QO#!
G&9 : $ & 1 '@+J D $ ) & 1
( 5 $ QO*!
& & A A$ ) 1 = !) & 1 $ QN*!
J- 3 0 P$ F z E !4 d &a d Fa d &a $
C , F .62.<
.993$ 12 $ QQ"$ ! * *!
& A@$ G 0 & 1+ C C )
& 1- I $ QQ !
A $ 8 1 .<.12.9/3 " 5 C H
F ! 1& > $ QNN!
J& 0 $ Q + Q#OP ==!&&!1 ( $ ) $
H $ *++ !
@&-&@$ : 1J 0 3 I P$ F z E !71
d &a d Fa d &a $ C ,
F .62.< .993$ 12 $ QQ"$ ! NQ
+*!
@& -A$ ) >1 A D .9:0 .960! )
& 1; 8 = $ QNN!
@ 2-- $ 1 Jc F f -
$ I 8 - @ - ( - > P$
G H @ 8 ( )5 @ F F E !71 +
1) !2 $ *++ $ ! O ",!
=& -&$ 8 1 Q F F $ 9 8
) & E& 0 7$
0 *+ * & - $ @
% $ 3 $ *# *O ( *+ *!
289
23. INVESTIGACIONES SOBRE AMÉRICA LATINA A TRAVÉS
DE LA HISTORIA ORAL Y EL
EL CINE
9 & :$ @ 9' &&

I 3 < @
% '# H H H 8 0 $
QQ+ F $ 8 0 : & -
3 ( 3 0 53 F
! - 8 0 F 8
1 0 $ 2 8
( K 0
8 0 : A F 3 8
: A ( 0 - K : A (
$ 0 20
$ 5 0 ; 0 ( F 3
& @ > (& 0 F 8 K
: A 88 &0
0 DD2 ( A F 3
8 0 $ 8 $F >
0 I 9 & ! !
8 0 F 3 ?
= 0 DD
< $ & - 3
J 8 P - J
; P! ( 8 0 5
( 0 3H !
: & 4 & 3 : $& - $% $ $2 8 0
? G + *
"4 F ( F 3 F F F 8 0 F : (
3- & 3 3 3 $ F 3 F
´Q+ F (! F FF 8 8 38 1 F
2 3@ 3 F K
8 F F A F ( 4 3 A F (
0 $ A F ( F 0 F 0F F $ F 0 8
3 F F F F$ / F 8 ; 0 F 3
3 F F 3 & @ > & 0 F
8 ($ 4 F A F ( 3 F
/ 8 F &0 F 0 0 3 F * ($ A
F ( 3 0 F $ F 8 ( F
/ 3 $/ F 8 F 3 3 F ( 3 F 9@& ! F
F 3 F F 3 F ? != F 3
290
F / F ( F ( ( F F $
3 F 3- & $ 0 F J 8 P ( F -
@ F 3 F J@ ; P! F 3 F 33 F 0
3 F F 3 F 0 F(!
M -E : ($ - & $A $ $ F
' +
& 8 H 3
5 $ F *, ? $ 5 8
2 8 0 @ D = F
9 8 5 > ( 0 H ! ;
H 8 : A 0 F (
& - ! & H> = 0 2 : &
E ? 7$ QQ*$ > >
8 0 F 0 > F
& - ! F 8 0 I (
I JF 8 P 8
0 !- 3 0
? & - ( 0 ? (
$ ) $ < &0 $
? !
; F ? & K
5 ! < 8 8 0
< ! 0 H 8
0 5 0 ? 3
0 DD DD2! - $
8 ( > ? *+++$ I 0
9 & $ F $ 0 3
($ ? J I P$
F I 8 3 ( 0 $
F ? $ 8 J 8 P ( J P$
I $ 5 $ 3
0
< 0 I
$3 3 H
8 0 JF 8 P 0
9 & ( ? ! 20 F 8 0
8 0 (
8 0 I
$ ? !
( 3 H
$ (
2 8 0 $ @ $ 0 $3 F
8 0 : A
9 8 5 > ( F
8 ( H $ QQ, $ F
291
0 F H $ (
0 & - 5 8 A !
- 0 H 8 0 @ $
8 8 ? I F 3
F F 3 ( 0 $ (
$F H 8 3
F ( 0 0 ! F E( 0 7
( 0 DD 0
8 3 ! & H$ I $ 9
& $ ( 0 53 ( $F
> J 8 P H
> !@ 0 $ $
F I > $ (
$ 0
H 0 I 3
5 0 ! F $
8 0 (
8 3 5 ! 3 $
8 0 8 $ 8
( 8 3 8 !- ) 0 3H H
F 0 ( 3 $
H 8 0 0
J2 F $A ( & - (& H P!
)* 3 2 H ( &
H H 8 0 !
- 8 0 8 > : A F 8
# 0 1 F 0 F (
& - K 0H - H ; 0 ( F
8 : A K 3 &0
K( < 9 &
E 5 >7 ( 8 ( 3
0 !
0 5 (
F $ 2 8 0
*+ *$ ( 8 H 5
8 0 E > $ *+ *7! 8 I 8
: 5 0 & H (
& - 8 8 $ FH
0H > $ $ : A !;
0 $
& H 3 0 DD DD2$
( $ 8 0 K 3
0 D2D F ? 0 DD 3
F & - $ ( 0 ? !
$ 8 ( F
8 $ (8 & @ $(
5 ( ? !
292
& - @8 F ?
& H ($ & $ 0 0
0 3 F H 8 I
@ E @ 7$ ( $ 0 (
F 8 I ! $ ? 0
? $ $ > 88 ( 0 !
) $ ? F 8 $
3 $
F ( H ! $ <
0 !& 8 I ( F 8
$& } $G ( $ $ 5 $ F $G } $ (
$ 8 8H $ I ( 5
0 ! - $
0 &
? *+++$ ( F H ? 3 F !A
3 8 3 F F 0
? ? $
( ~ $ 5
0 3 0 5 ( @}
!- ( H 8 8 0H
0 0 $ FH I & 3
8 35 ! 0 ( F H
8 HK ? !
3 I I $
0 ! 20 0 3H 8
F ? 8 8H & *++N$ (
0 8 I 8 $( 8
8 ( (
, ( 0 8 0 !
- F $ $ ? 0 8
F 3 F & $ & H ( ? 1 0
? E- @ 8 $ *++Q7!
) > = 4 F F 8 I
0 ? $ 0 3 8
3 I 0 $
F 99 0 ! 8
0 $ $ 8 >$ 3
I 3 ? \Q+ 0 ! $ 3
3 > ( J 3 >
0 P$ 8 I
0 ( 0 ! $ 8
F 8 I
0 S FI S$ 0
3 0 8 $ H
!- 3 3 I
0 ! & 8
0 I $
F ( 8 3 8
0 $ 0 8 1
> > ! F 8
0 8 0 E
293
8 F 8 7 8H
$ 8 J P F 0
!
% H @ 5 > >
3 0 8 (
0 $ 3 ( 88
3 5 F !- < 5
3 $ 0 $
3 ! & H$ 0
3 0 ( ( 5 3
5 8 0 $
8 0 ( 3 0
8 ( $ H
I 8 0 ! -
8 0 ( <F
9 ; ( ? $ >5 8
3 F 8 QQ" *++ $
E&> ($ 7$ @ 0 E- I $ 7$ -
E <7$ = E& H 7( 5 > ? !@ F
H 0
8 F I
8 !
% 5 > ( 3 8 0 5
I F 8 0
> &0 $ < F ( ( 0
$ > 0
0 0 3H 0 $ F 0 8 ? (
H $ 0 $ 3 0 D2D$ 8
F > $ 3 5 !-
F 8 0 0 0 3H 0
5 ( 8
0H > ( $ 8
@ G ( > $ I 5 ( @ 0 !
> F< $ (
@ $& 3 0 $@ ; 5 & (
K 5 3 ( !-
8 0 &0 0
0 $( F 0 (
( 8 0 0 0
? F & - ! I F
0 ( 0 0 $
? $ 5 8 3 E 0 (
0 7 ? !& $ 3 F
*+ + 8 0 8 ? $( 8
0 @ G !
- 8 0 < & H ($ 8
$ 0 3 I 0 $ 3
0 D2D ( > DD$ F 5 3 @
! 0 8 0 ! I 8
0 3 0
0 ? $ 8
294
0 ? E > 7 $ H
0 8 $ 0 @ $
N+X 0 ) H ! - 3 (
0 8 0 $3 3 >
QQ+ 0 !
) >= 4 3 0 8
F & 0 D2D ( DD $ $
3 0
A ( H 5 ! 0 0
0 NN+$ & -
0 F @ $ -H ( !
5 $ 0
3 ) (&0 $ H 0
$ (= > K 5 (&
$( 5 E < $ $ 7!
& 3 I 8 F & $@ ( -H 3
2 A $ > H 0 0
F 3 J P J P$
0 ! I (
0 &
$ 3 I 8
5 3 8 0 !-
0 ( 0 &0 ( = > $ 3
1 ) & ? 8 F 8
0 0 $
? $ H> > 0 DD2$ J8 8 P
( !
A 8 0 : A 0 (
2 0 G - ( F>
2 8 0 0
? ( 9 & E $ *+ 7!
F 8 0 5 I 1 $
> 8 0 5 8 5 >$ 3
? ( 0 H <
? > ( ( 3 > 5 0 !
$ 0 8 0 ( 8
H 9 &$ I $ 8
> 0 F 9
& $ ( 3
8 !
,* H ( &-C & 2 & 14 +
8 0 8 &
- @ 20
? H 8 I $ F 8 5 : $
F $ F $
0 DD$ 1 : ; 0 (
20 F H
F 3 8 @ ! <
295
H $ H $ H ($ H $
( $ 8 ( $ $
F 0 @ - 0 ; 0 E ? H
8 I $ *+ 7!
F (
1 $ ( 0 $ >
K( $ ( H3
8 ; 0 ? 3 &
@ > $ 8 0
0 0 H3 3 ( (
8 ! 8 0 F (
3 0 53 $ $ ( $
> 3 $
( 8 3 F
0 $ ) 5 8 $
? 0 DD$ ; 0
$ 8 9 & $
H 8 ( 30 0 3 ( H
H $ 3 8H
> ( < !
( F 0 ( @
0 ! 20 ? $ 8
8 0 $ 3 5 8 (
F 3
@ ! &H ( (
? E QOO Q""7$
8 (
$ $ ( H $F
0 % @ -
; $
; 0
!
20 $ ? H 8 I $
@ < H
30 8 $ < $F ( > $
8 ! 8 $
) 3 8
$ ( H $ 0 8
3 < ($ $ >$
8 $ < !- 8 0
$ ? $ ( (
$ ( 8 $ @
8 3 8 ( 3 0
0 $ ; 0 $ F
$ 3
( !
- 8 0 20 ? ( 0
H 8 0 $ F 5 *+ ? $ 8 I
9 8 5 > 0H A $ 8
2 8 0 @ D
296
= $ 0 F 0 O :
A !
9 : A ( 0H - $
5 8 0 (
? $ ! 8 % 5 >% 5 >$ 3 :
A 20 @ 0 F F $
3 $ I $3 3
9 8 5 > QQ,$ $
F ( 3 3 5 8
& - E% 5 > % 5 >$ QQO7! &? 5
8 % 5 > 8 0 F
0 -0 0 (
E% 5 >% 5 >$ *++ 7!
@ > F &0 $ 8 0
! % 5 > ( 5 3
H 9 8 5 > @ $( 3
5 $ 8 <
&0 $ F 8 I $
5 0 53 $ 8
3 E% 5 > ( $ *+ +7! & H $ 5 *N,
3 F ( 8 $ 88 0
*++ $ 8 8 0 ! 0 F
3 ( 0 DD2K
3 > ! $
3 H J 0 >
; P$ $ G E Q"O QN 7$ (
(
$ $
H $3 ( 8 $ !
F H ( $ <
$ 8 8 $ F 0 F
H 8 $ J0 > P! -
< 0 E Q"O QN 7 H 8
H$ 8 > $ ? 0 H 0
0 $ H $FI
V F 0 $ @ < ? 8 (
8 H 3 3 *++ ! -
8 0 !% 5 > ( F H
8 H 0 $ J0 P
0 DD$ $ 0 $
8 H
! 8 0 0 F
0 8 $ ?
8 $ > 3 0 $
F $ $ $ J F P
J I P! - % 5 > ( 8 0
0 $ 0 >
( 3 8 $ (
0 H ( 3 $3 $3 (
5 ! T $ <
F J P$ J P 3
297
& - (
8 3 ( !
A 8 0 % 5 >$
5 ( ( $ :
&0 8 5 0 (
H 8 F 5 8
3 0 $ ( H $F F H H>
*++ !
3 8 $ ( % 5 > (
F F F 3 0
! & H$ 0 H3 $ 8 0 3 5
( > !
< $ $ H
J P!
* H ( & & 3 & %
- 3 8 0 0 *+ 0
&0 0 H I ; $ H>
O+ 8 3 ? (
9 $% F / ! - &0 0 H I
F $ $ F (
0 3H $ 5 3 $
3 8 >F $ 0 $ ( $
3 3 !
0 8 0 @ D =
F 9 8 5 >$ 0 ! H >
$ 0 0 ( $ F 5
*, ? 0 F !- 5
5 9 8 5 > > >
8 0 I *+ #$ 3 F 3
0 8 0 3 8 &0 0 H
I 9 & $( 9 8 5 >!
? ! 8 H H > ) > ( F
> I
( 5 >$ @ H (G >
% !- 0H 0 F 8
3 F 8 ! &H $ 3 $
I 8 $ F 0 ? F $(
5 8 $ < > (
3 !
& > 8 I5 ( 3
8 0 $( 5 $
$ !@ 3 H 8
H > 3
$ $ 8 $( F H
3 F ! ?
8 $
8 $
8 F $ F
298
( 0 ! 3 F
5 3H F 8 $
8 $( I J P
0 = 0 3
Q+! 20 0
!
8 0 5 3 5 #+ 8 $
? ( $ 3 ! B I
F 0 8 $ F
0 I 8 $( F 8
5 ( 0 0 E > ( H > ) > $
*+ ,7! 8 0 F : A
) ; 8 $( H F 8
#+ $ F 3
F H $ 0 O+
? $
: A I 8 !
* 3 2 4 1 #
- 0 H 8 0 QQN$
- $( < F ! = #
' F ( 3H J 5 P (M J P
H $( I $
8 H $
J P J P 0 0 I !
&H $ 3 0 H $
$ ( $
0 $ H H
0 H ( H F E > ( % 5 >
% 5 >$ *++*7!
$ " $ I $ F F
C !- 1$ "
@ $ F QNQK = , 3
QQN 0 @ 8 K 5 ; 5
F 8 H $ F QQ K 3
: @ 5$ $ E QQ*7
2 K H F
5 >& = > E Q"O7 ( A
E Q"*7 ($ < $ 0 =
- $ Q#*! H
3 (F (
5 ( $ 5
8 3 3 0 D=222K ( <
0 ; &0 $
8 @ !
= @ F H - ) ? $
Q,+! 3 8
F 3 $ 8 $
$ 3 ( & -
299
5 $ F H $
J P $
1 J < ? P 0 F
(< K( J < P$ 8 $ $
F !
: 8 8 1@ = H
H = @
- ) ? $ ? Q,+K ) G ; 8 $ 8 >
QQ#$ 3 J P H K=
=H 8 $ 3 I
? ( ? $ 3 0 53 $
0 H QQNK =
3 $ ? ( ? *+++$
) @ F $ 5 8 $
% = I $ F 5 1
( F !
= @ 5 H0 K
I 8
G 0 @ I $ H 0b $ ( 0 F F
( ? 0 3 ( $ H K ! #
- C ) 4 QOQK = C $ QNQK %
&8 QQ# 3 0 H3 F
8 (
H0 (M >
K ! # 0 = C
$ F 3 4 % &8 !
H 0 5 0 $
8 ( G 0 2 > $
$ 8 & 0 H (= F G
H &0 ! 3 8 $ G 0 @ I
3 8 H0 $
!= @ 8 3
8 = % , $ H Q"O!
= " H 0 H
0 $ ( 3 I 5
H $ ( H
3 9 & $0 J
P( J P > & - !
( 5 8 "
$( 3
9 & ! H 0 0 $=
> E QQ 7 !
" F $( F 0 H
8 & 0 F 0 H3
0 =
E Q" 7 > 5 $ 3 J F ,
, & '
# G!
0 F F 0 H
8 > G 8 $
300
J P
J P $ E QQ#7!
" ? $ F
J P 5 8
( @ $ 3
0 ( $
% H QN*K ( F ?
QQ" ) ) F
H ? !
" 5 0 $
3 H J 0 > P$
J P J P ( J0 P Q"O QN F >
+!+++ 0 ! H $ $
&0 3 $( - ()
& $ F
8 0 0 0 3H H! H 1=
? QN"$ 0 $
$ 8 $ H0 ( > $ F (
J 0 P 8
? 0 J P 3
8 QN*! = & E QNO7 : A8 $
$ ?
5 $ F F (
F F $ ? F
5 I ! H >$ 88 F $ 8
!
" H 0 P $
V F Q" $ H
( J 2 F
G$ =
D =
! V F $
> $ 3 $ $
8 $ $ 0 $ (
$ 5
!
" 0H >
8 !& > H 8 0 DD$
3H 9
& 1 0 I J H P
F 0 $ $ QQO & - F$ (
0 QQ & I @ Q
$ 20 1
K 3 $ 0
!
= C H QQ
A 8 5> $ " 0 H3 3
$ 0H $( 8
( $ 3 I 3 F 3
> 1E '
G
301
- QN#$ C F
% ; $ 3 I 0 8 F H
0 $ 8 3
( 8
0 K F $ $ 5 H
8 J ? P H 5 >! @ 0
H 8 $ H QOO 5
>& # C 3 I ( >
J 8 P$ (
8 8 I > 3 !
3 QQO$ - > 0 $ # * 8
> 0 8 (
> ? ( $ H
F 3 $ 5 > ? 8 $
0 $ H0
J 8 P$ ( H0
( $ 5 F $ 8 $(
(M > $ 0 $
8 J ? P $ 8 F
H J 8 P$ J P H !
- F 8 $
8 0 $ 8 K 8
J H P ? 5 @ - <$
0 3 H 1 Q"+ -
+ #D* K QN, =
% G! - !@ $ >
F F H 5 $ 0 ?
J ( ? P$ 5 H
0 $ QQO$ $ % C $ G > $ 3
H 0H & - (
&0 $ Q#O Q,,
+ & 88
J P > 3 (
50 !- J P(J P
8
J ( P! 5 0
! - 3H 8
1 $ F ( (
@ K $
8 $ H = 2 5 $ E 8 C G
& 0 H 1
8 0 DD @ 0 1 b 5
(=
9 H = QOO$ % %& $
8 H G 3 $
( H !9 H QQ+ - > 0 $
= $ 8 G
( $
!@ ( < < (
<$ 8 0 3 J >P$ J 0 P$ I 8 8 3
$ J8 8 ( H
302
F 8H 3 > ! @
F ? 3
H I !@ 8 0 0 >
$ ( I !- 8 F !
& >$ ( $ 5 ( 3 $ 5 > (
! - 0 8 $ 0
8 1 $ 3 $ ! :
0 H ! I H I $ $ 3 H $ H $
H ! ( ( H (
0 0 ! - 3 5 0 (
$ 8 0
!- F5 I $ ( >
( P! - 3 )
E < 7!
- 3 ' E QQ 7 5 >& (
E QQ"7 & @ 3 I
J H P (
0 !- 0 $ @ $
5C E QQ*7$ 0 H
) $ G ( A8 $ ( G
5> $ 3 0 3 $ 50 (
$ $ $( ! < $ H
( 8 (
$ 1 J$ G E F G E' 5
G! - $ % ) $ ? QQ $ 8 (
$ F $ 0 3
0 H @ E) 7 Q + ( Q +$
8 0 $ 0 $ (
0 > H ? < = F E NNQ
Q +7 < ; 8 ( ; 8 $ < = 0 E Q +
Q#,7! - 0 H $ F % G! - $
QQ+$ F $ $
3 0 3H ?
F $ ( 3
88 < &5 H
E QN, QQ+7$ > 5 0 50 3 !T
H $' 5 $ 3
QN# - $ 8 8 (
% F
) 3 % $ J 0 0H
P ( J 0 0H 0 P1
F 3 I $ F 8
H ! 3 F 0 H ( 5
F 8 I E3H 7 ( F $
3 ( !;
8 !- 8
@ F ( 9 & !& H 8
H ? , 8D = ( E QQN7 >
& 0 K ( ' E QQQ7 2 H ) H
H 0 ? $ ( < $
? ( 3 ! $ H F
303
0 (; 8 $ ? E QN 7 < H
H0 ( 3 I 8
$ ( < 8 F J; P$
9 & $ 3 3H (
$ 3 $ (
0 0 J IH P K H
J P J 0 P$ (
0 !
- 8 0
I 8 ) E QO#7 ; @
? $ } K $
$ C E QQN7 V @ 8 I
0 $ } $ H < $
$ H ! H $ 8 I F H
(F $ 0 3 I A $
QQ*$ 0 & 3 & $
J 8 > P(J P$ (
! 8 I 0 I
1 9F 8 $ 8 QQ*$
0 % > @ $ H
< F
( 3 E > $ *+ *7!
; 8 0
- 8 0 F >
F ( 5 & - (
9 & $ ($ $
E > $ *++Q7! *+ F
( 8 0 (& -
2 8 0 = 9 8 (
% F + 9 8 222 !
8 0 F 3
8 0 2 5 >$ $
$ - ( H! F 8 F 3
$ 8 ! - 5
8 0 F 0 3 8
3H F K 0 ( & -
F K 8 0 K
& H3 & I : 8
K 3 @ - E F (
&0 7K ( & - 1% > @
8 J = I PK ( 0 & - K
1 8 > K 8 I &
- K ( 0 F ( & - K I
J P 8 !
* 4 & 3 2 H ( &
: 0
5 8 ( : A F
3 F 0 I 8
304
! & 8 3 $ 0 $ H3 (
3 8 0 F
0 F 8 8 8
!
5 ( H : ($ $ :
0 F 8 > $ 8
$ 0 0 0 53 3
K ( !-
: $ F 0 8 8H 5
0 3 0 ? F & @ K
3 0 DD 0 DD2 3
0 K F ($ *+ , I 8 ?
8 0 $ ( F 5 ?
I K 8 K
8 ? $ F 5 8
0 3 8 $ ( !
0 DD > 0
( 8 I 8 K 0 $ DD2$ (
> 0 0 & @ 8 8
F !- 0 !
- I 0 8 (
0 0 $F $ 8
$ 5 $ F ( $
> 0 !
$ 8 0 8
3 $( 3 88 $(
F 8 0 $
0 $ ]FH ] F >
0 3 $ 8
8 F
8 !T H$ $
8 3 3
$ 0 0 $
$ F F F $ F 0
? ( ? ( $ F !
G $ 0 0 $ 0 (
8 F 3 $ 3
$ $ I 5 $
I 5 0 !
& 8 : A
0 & @ $ ( 8
? 8 5
3 0 $ ( > J P
50 ! $
H 0 0
0 I 1 $ $
0 8 H (
H 0 !9
0 I ( $ 0 5 $3
0 ( 0
$ H 5 0 8 $ (
305
H0 $ !& $ $ 0 (
3 $
8 $ 8 0
!
20 F 0 3H (
88 0 ( 8
H 0 $ H
? 8 9
& ! 8
H < ( 3 0 0
!
3
& - 8 0 H
5C - 0 3 $
( $ H3 F 5
5 > $ $ H $ $
8 $ 8 $ ! 8 $0 A $
8 8 0 3 0
: H 5 & - !
F 8 & - ( (
( 0H $ <
!& 0 0
0 J = H @ P F 8
3 & 0 F !
&'
- : A $ 5 *++
0 F $ 8
F &0 !9 F 8 $
3 $ >5 J H PK $ $
F $ ($
$ 8 !&0
0 ( $ 0 > ( 0
3 8 0 8 F
H ( ( *++ F
0 8 ! 0
5 ( $ 0 $ ($
F F F ( H $ 3 8
3 8 > $ 0
F $ F 0 H 5 H ( $
! 3 8 $ I F (
< 8 J P
J 0 P! - 8 0 !% 5 > (
&0 ( H
3 K $ 8 0
!
( @ ? + (
> J@ &? ) 8 A PF
5 F 8 $ ? (
306
$F 0
! F 8 F
> H3 F < !
@ 0 0 ( 8
5 !- 0 3
F 8 ! -
F 8 0 3 5 8 8
I $ 0 F ( 5 ? ! -
F F 8 ( 3 5
8 $ $
$ $ 8 $ ( $
( 3 H ! <
$ $ 8 F
F 8 $ $ F H
3 I 0 = 0
0 DD2 3 ! - ?
$ 5 8 $ 3
> $( (
8 3
$ 8 >$ 0
! @H 3 & 2
I (0 F
($ $ 8 !
$ H ( > F 0
8 $( 5 5 5 0 $
; 8 - $ J 3 P
5 > & $ 3 3
( K
8 ( $ 0 $ (
! H J P$
( H 3 0 0 $
3 (3 H
3 0 H 5
3 $ F 8 $ I $ ($ $ 8 ! -
5 8 < 3 ( 8 8
8 $ 3 $
5 $ 0
& - ! ( $
0 H3 0 $ F 5 I
$ 3 ( 3 ( 3 !
3
J 50 J J 8 P!
A 8 ( H 3 ?
5 K H F
3 E 5 &, G
8 ! & H$ $ F $
0 $
0< !T $ 0
H 5 ? $
0 ( 0 < !
307
I $ 0 0 !9
> 3 8 $
( 0 8 3H
> $ 3 E G
)2)-2A &%g&
& %9 :$ - 1 $ & " 8

& !) & 1 % $ *++*
& 2 A &;.$ % 1= 5 ( 8 8C
5 .96.2.990 1 ! QQ#!
&9 C$ 1= ) 1 ! QQN!
)A g&@ A; CG& $ 1 J@ I 8 ( F
8 I 1 0 53 P! * E QQ"7$ !
"" Q,
) &9 -$ % 1= ( ) ! 1& > !
QQ,!
) A9--i; & 9_&$ 1 (
, F Q # C 8 QD
$9 8 5 >1 ? $ *++"!
L;A=&@$ H 1 ( C
.//02.960 @} 1 - > $ *++,!
A@ &$ G $ ! !1 ( Q 7 $ A
D D = -.9<<2.93<4 1 5 ! @0 2 0 !
QQO!
g&. )9.i;$ 8 H 1= F -+ > $ 4
C - F 2$ H 4 D ( @ !
$9 8 5 >1 ? $ *++ !
9 _&@ & g& A-&=2 G&$ 20 1 = ?
) ? D @ " F
+ ! $ 5 >$ *+ E ! 0 7!
+ C ? D @
$ 5 > *+ E ! 0 7!
( F = C D =
F ) ? D
$9 8 5 >1 ? $ *+ !
C=A &$ G & 1 & Q D 5 1 5 % !
- !@0 2 0 $ QQO!
% ;L; . % ;L; .$ 8 1= ( 8F J >
= % 1 2 &-&$ *++ !
= , C % 1 2 &-&$ QQO
( @ C )
Q # .936! 5 >1 @ 8
9 8 5 >$ QQO!
% ;L; . &TA$ 1 77 ! $
) ? @ G 19 8 ; @
G K 2 8 0 2 F (A 9 8
5 >$ *+ +!
( $
9 8 5 >1 ? $ *++,!
308
77 ! $ )
? @ G 19 8 ; @ G $ *+ +!
%A- 9 & @ A$ 1 C ( @ 1 $ QQ#!
% &@ $ 1+ D > D (
H ) 1 H $ *++ !
& g& ;2 A$ 1: $% ( & F8 A $ ==! &&!1
) " H % ( @ 1
$ QQ+!
& 2& @A-& L B9 .$ % - 1 J- 8 ( F
8 3 5 0
? ! 9 0
: A P$ O E*++#7$ ! ,, O#!
2;A$ A 8 $ @A-&;&@$ % 1 " 5 C !)
& 1 @ 0 DD2$ Q" !
AA $ G - ( 1 C & 5
$ H ( $ A D
$9 8 5 >1 ? $ *+ !
:& $ &;$ V2- &=@ T$ & 1 J- 8 3
! & 0 H 8 P! ( ' @ #
E QQ+7$ ! O Q+
: &$ 1J H 0 (3 1 0
? ( 9 P$ !: (G
H > E !71 D = $ !
B 1 %-& @A @ $ *++N $
! " NO!
J I I ? ! 5 (
P$ @ ; 8 4E !7$ =
D = % F )
& 1 -& @A S 5 0 $ *++N $ !" Q
-& _& & : ;&$ i ( C . 9 2--A$ H E !71 $
D C F H 19 8 H @ ! *+ ,
-& ; @ & @2-=&$ & 1 #
8 H % $ H -.9/12:0014 $
9 8 % @ % 1) $ *++Q!
& 9 & 92 $ L8 1 J 0 8 $
( P! $ ( #
& #D* $ *# E*++*7$ !"Q + !
& &;& 9L$ & 1 " D = ! 1
5 $ @0 2 0 $ *++ !
C . 9 2--A$ H 1 J: 8 $ 3 ( 0
0 ) > 0 DD1 & H
3 3 @ P! ! + (
# & $ # , E*++ 7$ ! # ,"!
= # ' ( ) 2% F D = = C
? ! 1 2 &-&$ *++Q!
JA 3 : & - ! I
0 F 8 P! +
( # & + E*+++7$ ! * " *,*!
J 8 0 0
P! - $ - > H ( $ A8 $
E
309
5 C G! & 0H ! 2 8 @ $
8 & F ( 0 (! ) $ *++O! ! , *!
# @ 8 $ $ *+ *!
J- 3 8 0
9 & ! ; 3
0 DDP 8 9 8 5 >! ;h O! 5 >$
*++#$ ! , ,#!
J; & - 3 0 DD 8
H 8 I % > @ P$ % @ 8
= E !71 * F *
F @ > 3 12 $ *+ *$ ! #,
,N!
C . 9 2--A$ H E !71 = # ' ( ) 2
% F D = = C ? ! 1
2 &-&$ *++Q!
= # & F D =
( @ !@ 8 1- $ *+ *!
C . 9 2--A$ H ( g&. )9.i;$ 8 H 1) H
? + - & 54 D ( @ ! A dO#+
50 ( 8 *F e! 5 >$ I *+ ,
C . 9 2--A$ H ( % ;L; . % ;L; .$ 8 1 = #
' D = D 1 2 &-&! *++*!
C . 9 2--A$ H E ! ( 71 #
& F D = @
@ 8 1 $ *+ *!
@ ( C 5 D
= - 4 77 5 >1 @ 8
9 8 5 >! *+++!
2; A$ & 3 1 )n % .900 - o 7!
@} 1 8 $ Q"Q E*r !$ 3 H 7E r ! Q++7!
A --2$ & 1 J- 8 > F !- 3
F P! ( ' @ * E QNQ7$ ! Q Q"!
9G& &@$ G G1 $ D &
1 2@$ *++*!
& A@ &-A A$ r 1 = (
' @ = 5 1 - ( $ QQ*$
! , ,,!
2 A 9 $ 1 = ! 1
9 8 & ! QQQ!
A :&$ 1 + C F H 1
% ! Q" !
9%%2; --2$ G 0 1 % Q 5 & ! 1 5 ! @0 2 0 $
*++ !
92. S=& &@$ G rE !71 1 ! $ QQ"!
@&--C &-A;@A$ ! L 0 1 J2 0 ? 1
0 ( 5 P$ = 8
C $ H % F
* ! 1 & $ *++O$ ! * #O!
@&-=& A = ; 9 &$ % G E !71 C 2
2 F H1 9 8
H @ $ *+ #!
310
* F ! H1
9 8 H @ $ *+ !
* F * F
@ > 3 12 $ *+ *
@L; : .$ &0 H 1 = H 1 5 !@0 2 0 ! QQ#!
@2-=& -& ; @ &$ & 1 #
8 H % $ H -.9/12:0014 $
9 8 % @ % 1) $ *++Q!
J- : = 0
2 ( I P! + ( A ) B$ * E*++N7$
!,+ O,
:A @A;$ 1= 5 = 1 &3 0 5 ! QNN!
= &$ & 1 + 2 C ! @ 0 F 1
& 0 M $ Q"Q!
=2_&@$ 1( # * ! 1 9;& ! QN"!
=2 & 9 @2$) >1 J2 0 ( = > ( !
: 8 P$ 1 % ; 8 & H E !71 @
= 8 ? # $ = ! 22$ : 8 1 9 8 : 8 $
*++N$ ! ,Q" O+#!
=2 & 9 @2$ ) >1 J
@ 0 5 E& 0 7! - 3 P!
+ ( # &
A & 5$ < ! # , E*++ 7$ ! " N"
V& ; $ : 4 1 J 1 $ $ 5 P$
: $ G H > E !71 D =
$ !B 1 %-& @A @
$ *++N$ ! *, #+!
J I 1@
? P! *++Q$
F 1MM///! ! ! M9 % M OQM% M %M 3 M
*M F ( M
VA-%$ @ 0 1 = !) & 1- ) $ QQ#!
311
24. AMÉRICA EN LAS AULAS. IBEROAMÉRICA COMO UN
ENFOQUE INTERCULTURAL
INTERCULTURAL PARA LAS CLASES DE
HISTORIA DE AMÉRICA
& &&
I 3 &
% '# 1 8
8 0 *+ + ( *+ # (
F & !
> F (
$( 0 53 (
< ?
0 ? ( !
: & 4 & 3 : $ : & $ 2 $ 2 $

2
#! 3
"4 1 F F 3 0 3 F /
*+ + *+ # /F 3 ( ( 4 /
F F ( 3 & ! % F F 3 F (
4 / ( $ F 0 F
4 / 0 / /F / F 3 ( 3
( @ F F !
M -E 1@ F F ($ : ( 3& $2 ($ 2 $
' +
5 F & H
5 ( 3 ( 8 0
2a a J= H 5 C
& H 5 2 5 8
H P! ( 8
*+ + ( *+ # I 0 2 8 0 $
2 8 0 ? $ (
8 0 8 ? 1 9 8 ) K
9 8 K9 8 = (9 8 8 = 0 !-
0 8 ! G
312
$ ! 3 = ( ! $( $ D
P D , D $ C )
5 0 !
8 0 H
! >
F ( $ (
0 53 (
< ? 0
? ( !
& 3 > 5 $
? > M > I 8
$ 8 H ? > $
( 0 F (0 0 53 F
& $ 0 !
8 $ 8
3 8 0 $ H
I 8 5 H 5
1 &0 ! ) $ $ ? $ ( 0 ! @
M 5
3 H $ 8
H 0 ( 0 > !
& 8 $ 3
0 8 $
0 H ( >
5 8 !- 0 H F 3 F
8 3 $
$ > F (
H ( H
!
0 3
> $ 0H F
H ( ! - 0
J 3 P F 0 $(
F & $ 8 $ H (
H ( H 8
F > E $ *++N7!
& 5 ? (%
E QQ $ *+ +7$ 5 0 $& > E*++N7 5 $ E*+ ,7$
$ (8 $ H
8 F $ 3
0 D2D$ ( 3 H 8 ( 8 8
!
8
3 8 1
0 K J P$
3 3 $ F 0 >
3 8 0 !@ $
$ F !@
F 8 5 F $(
3 5 $ >
5 $ 8 3
313
! & $
F 0 53 8
F 8 3
$( 3 F 0 53 0 DD! @ (
F 3 8 ( F
( F $ 3 < F !
)* (4F 3 & 0' 3 > & #' +
0 8 0 3
? ( 0
5 $
5 5 :
F ! @ 0
8 5
F $ F !
- 3 $ H 3
5 $ 0
3 J 5 P( $
3 3 F
3 ( F !
@ 0 $ 9; @ A F 3
8 0 $ 8
0 ( 3 8 F ( 3
F 5
E I $ *++N7! @ 0 $ 8 0 0
? Q+$ $
> 3 8 ! E= $
*+ 7!
3 $ I $F 3
H 8 $ H
< 3 I 5 0 (
3 $ 8
3 $ ( F 8 !
0 3 (
0 8 5 8 1 ( H
! @ 0 $ 5 $ 8 >
F
$ 0 0 > (
!- H 8 $ >
H $ $
8 8 H ! $ 8
5 8 H !
E) $@ >$ *+ 7
8 0 5 M H
H $ H 0 3
8 J 0 P $ 0 3 H
!; H ( $ >
: & $ 8 H J <
H P 0 > !
314
H H 3 H 5 I H H
!; 0 (F ( (
0 > F $( ( $ (
( 8 > 5$ F
E- > $ *+ *7! 0 0 $ H 5
8 0 ( $
( $ 3
$( 8 ( 8
I H 0 !
- A 2$ A0 > 2 $ $
5 1 3 8
5 ( $ QQO$ >
3 & H
F ! F
8 $ (
8 8 5 F !
8 ( 3 I
! 3 8
8 F 5 3 ( 8 0 8 $
I 8 3 F
F !
? 8 0 $ 5
H $ 5 5
0 $ ( 8 0 (
3 > H $F
( 8 ( ! 3
I 3 5
? $ ?
0 H > !
$F >
0 : $ 0 3H ( H8
H $ 0 3
0 < 0 3
0 @ ! 3 I 0 $
F ? > 0 $
0 ( ? !
3 $ I 8
3 8 H > (
! & ? > H
5 3 5
3 8 8 $( 0 > S
$ 3 0
!@ *O 50 ? >
F H
> $( $
F F
1 H0 F $ ( > $
(3 $( 5
$ 8
!
315
- ( 0 H
8 3 H 5
1 ( !- 3
H 0 $ 3
5 0 & $
! @ < 5 8
0 $ H F 3 5 (
L3 $ !
3 0 H F
0 > I 5 E 7$
E 7$ I (
I 8 > !
@ 0 > 0 53 $8 >
8 0 H !
0 53 ? 5 5 8 F
0 8 $ 0<
H3 !
3 H
8 ? ( 0 ! @
0 $ > H 0 <
F !
,* JH & . ' &K
- F 0 >
0 0 8 E F $
F 0 $ 8 $ ( 7K ( 5
$ > 0 0 53 E& K
5 $ @ F $ !7$ E $ : $
- $ !7$ F E H : 5 $= $2 $ !7
H E& 0 $) $ $ !7! @ H ? $
8 0 5 0 !@ 0 $
$ F 8
$ 3 $ (
1; $& $ !
H ( 8
F 8 8
!2 F ( 8 F
< H0
F ! ( H H 3
8 > $
0 0 53 J P J P!
& $ < $ H M 0
8 0 H0
3 !
@ H ? F 3 $
8 $ H0 $ 5 $( J F P
F ! @ 0 3 8 F
8 ( 3 ( 8 0 >
316
8 8 ! F $8
3 H $ 3H ( !
- 0 > $
F $ $ K $
8 $( H 5
I F
$ J H 2 P ? (
0 !
0 > $ F
8 $ H F 8 $
( ? ) ( >5 > E QQN7$
F
F !
& H 0 8 F
& $ 3 F
! $ 3 J
P 0 0 53
F ( ( !
- 5 3
I ( $ (
0 ! 5 3 (
> $ 5
3 ( $
0 !
F 0
F !;
3 8 F 0 53
5 $( : > H
!
- J ( > P 0 >
(
!& $ (
5 < > (
> 3 !
- > 5
H 1 8 8 > I
$ H ( $ > 8 I (
$ 0 H $ > $
> $ 88 $
& 8 ( $
3 8 0 $
$ 0 $ $
I $ 5
( 3 !
- J P H $ 5
? ( 0 !& H >
F F
H ( H 0 0 $(
! H
0 ( !
317
3 8 0
!
- J ( P ( 5
$ ( 8
$( 5 8 H 9 @ 8 $
I ( H $ $ ! - 5
5 5 0 $
5 > $ 0 > $
$ 0 > 8 0H
( H $ (0 $ ! $ 5
> $ $ (3
F 3 F J P!
- E ( & ; H
7 ( E 7$ 8
F 0 0 > $ H
H $ 8 $ 0 0
F !@ 8 0 8
0 $( > 3H
8 F 3 8 ! A3 $
$ 3 8 $ 5 5 8 H
( 5 ( ! $
0 > F
0 ( 0 3 0 0
F !
F 8 ?
8 F J P$ ( H
< 3 (
$( 8 E 8 7
! $ 3
8 $ 3 8
I ! (
0 3 $ $ 3 ! FH
> ( 3
0 I 0 0 H ( $
> !& H $
(
8 $ H $
8 8 0 > 8 F $
( 8 !
F 5 H $
3 ( I > $ F
8 H ! 3 5 0 $
I $ I $ $ 8
3 8 $(
I 0 ( !
@ 0 (0
H 0 > 5 5 I
( $(
F 5 I ! &8 >
F H 5 5 (
F (
318
3 F H H
F $ $ 5 3 !
* 0' < '& ' & & 4 #
B H
F 5 F 5 $
H F < (
( !
H 0 $ $
. $ 0 0H
*++N! & 8 $
( 0 0H $ ( F H
8 3 8 8 ?
H F 3 3 0 !@ < F
8 H3 !9 3 3 I ( 8
$ 5 0 > 8 $ 3 8
0 3 J 8 P 8
? E $ *+ +7!
@ 0 $ F> $I $ 3
5 F H
0 > 8 $ 3 $ H $ > I
( ? > F ! 8 0 8
F 3 8 8
!c 0 2 f
5 F 0
($ 0 8 8
F 0 53 !
- < 8 0
+ 2 #$+ A+ @ 8
$ ( H! E*++*7
8 8 > Q+ $
8 8 0 H
! 8 8H
& 5 ! & 8
> 8 $ < $
( 8 $ 3
3 $
!
H 2 (
F > F 5 5
H ( $ 0 3
F ( $ >
F 0 53 $( 3
8 8 F ! $ 3 $ 8 >
0 $ ( 3 8 8 5
> ! !
$ 8 F
8 ( 0 F $
3 8 3
319
2 3 5
J P H
8 3 ( < $
( $ ( !
; F > (
3 8 ( 8 0
! - F 8 H 8
> F F $ F
8 I F !
&'
& 8 0 0 5 5 3
8 H 8
8 8 I 8 ! %
3 ? > M > I $
$(
8 F 5
!- 8 0 3 0
F & $ F
0 53 0 $(
8 F ( 0 >
! 0
3 8 0 $ 8 5
8 ? ( 5 !G 0
$ 0 5 $
$ 8 5 F
F ! 8 $ 5
5 8 $ 5 0 $
( ( 8 I
8 ( 8 F
$ F 8 3 5
F ! %
3 5 F $ 5
0 8 $ ( !
F 3
8 0 5
F 0 8 ( ! 3
0 ! - 0 5 H
8 0 !
0 > F ( $ 3 $
H $ ( 8 0 ! -
8 8 $ !
F 8 $
$ 4 0 !
> 8 3
0 E8 % 7! T
8 > 8 3
0H 8 8 3 !
320
- 8 0 $ 5$
3 5 ! F
H ( 3 5 5
( 8 (
5 ! - F 3 $ 5
5 $ 0 $ F 0 0 D2D! -
$ 8 (
F $ 5 F F
8 F 0 5 ( 0H > I !-
F
( F
F $( 5 8 0 H3 5
$( 0
( !
- ? > F 8 0 8
F 3 F (
F E $ *++N7! @ F
8 H 5 (
3
8 !
H 5
F 1 E=
X F C c c > 8 c <
3 F 3 $
( (
3 ! 0 $ F
$ 8 $ F
8 !P E= ) $ *+++1 ,,7!
C 4& # 3 & &
EDAD 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
ARGEN (Provincia de Buenos Aires*)
TINA
ETAPA Educación inicial Educación General Básica Educación secundaria
Ciclo Primer ciclo Segundo ciclo Ciclo Básico Ciclo orientado
año* Sal 1º 2 3º 4º 5º 6º 1º 2º 3º 4º 5º 6º
a º
de
Año 5 1º 2 3º 4º 5º 6º 7º 1º 2º 3º 4º 5º
añ º
os
BRASI
L
ETAP Educação Infantil Ensino Fundamental Ensino Médio
A
Ciclo Creche (guardería) Pre- Classe 1º ciclo 2º ciclo 3º Ciclo 4º Ciclo
escolar de
alfabeti
zação
Sèrie 1 2ª 3ª 4ª 5ª 6ª 7ª 8ª 1º 2º 3º
ª
ano 1º 2 3º 4° 5º 6° 7° 8° 9°
°
ECUA
DOR
ETAPA Educación Ed. Educación General Básica Bachillerato
inicial 1 inicial General Unificado
2
321
Año 1º 2º 3 4º 5º 6º 7º 8º 9º 10 1º 2º 3º
º º
ESPAÑ
A
ETAPA Educación infantil Educación primaria Educación secundaria Bachillerat
o
Ciclo Primer cicló Segundo ciclo Primer ciclo Segundo Tercer
ciclo ciclo
Curso P3 P P5 1º 2 3º 4º 5º 6º 1º 2º 3º 4º 1º 2º
4 º
MÉXIC
O
ETAPA Educación Educación Educación primaria Educación Educación media
inicial preescolar secundaria superior
periodo 1er periodo 2º periodo escolar 3º periodo 4º periodo
escolar escolar escolar
grado 1º 2 3º 1º 2 3º 4º 5º 6º 1º 2º 3º 1º 2º 3º
º º
PORTU
GAL
ciclo pré Ensino Básico Ensino secundário
-
esc
ano ola 1º ciclo 2º ciclo 3º ciclo
r
año 1º 2 3º 4° 5º 6° 7° 8° 9° 10º 11º 12º
°
LEYENDA: Etapas de educación obligatoria Cursos analizados en el estudio
)2)-2A &%g&
& C.A-&$ > 1$ , 5 = ( , H

, C
! ) & 1 - . > $ *++N!
&@:)T$ ( $- $ 1] F \ 3 F( 9 0
: (]$ F F E !71 ( $
- 1 F % $ QN"$ ! O*SON!
& 2 ;.& .A$ $ =&; 2G $ &!1 J2 0H
? @ G! + C $
E*+ +7$ ! O"S +O!
)9 $ 1 ( ! 0 1 ( $ *+ +!
) --& 2$ 2 $ @L . A@ ; &;.$ 2 1 R F S
C N W R
e N> F C $
9 ( ( 3 !) 19 8
& u ) $ *+ $ ! **" * N!
&G&;2$ - 0 1 $ $
! 1 % & &; $ H
@ ( $ *++N!
& A$ $ A; A$ 1] ? > ( > I F 1
& 0 8 ( ]! Y 1 $ C $ * E*++N7$ !
S #*!
& &@ & @$ G! G!$ %A & -- L-=& .$ ! E !71 A >
! 1 $ *++ !
&--& A &)&-- A$ 1 ? $
& + 2 D # -
.90.2.96/4! ) 1 & $ *+ *!
322
)-&@ .&)&- &$ $ A;.L- . 9_A.$ H $ A &$
$ !1 = H 5
D ! 1 A 2M $ QQO!
A;.L- . 9_A.$ H 1 J- F 2
? > 1 y P! " &
) Q F ( ! ,# E*++"7$ ! " O!
& @ 9 =&@$ G $ =&--@ A; C@$ 3 $ 2 &-- @ & g; .$ 1
D P D , D
$ C ) !) 1 $ *+ ,!
=&--@ A; C@$ 3 1 E- ? > ? F (
G " & $* )
*E*+ 7$ ! * #
=A; )A 2 @$ ) 1 ? $ ( $ @F E !71
$ ( +
% !: 01 z $ *+++! ! ,* O*!
323
25.
25. MERCOSUR - UNIÓN EUROPEA ¿ACUERDO
NEGOCIACIONES SIN RUMBO?
POSIBLE O NEGOCIACIONES
2 7 &&
3 2 (
% '# 1 - ( 9 0 $ F
F QQ !
3 & 2 0 QQ,$ ?
*+++ 3 0
0 ! *++#
3 $ F >
0 0 0 ! *+ +$ 0
8 ? I I 9 $
0 ! -
$ H $
0 5 F 0 3
! 9 I *+ ,$ 0
3 F 3
< *+ ,!
: & 4 & 3 1 $ $ $- $ 5 0
& 3' H ( ! I
"4 F (3 9 $F 8 F F F
/ F QQ ! 2 QQ, F 4
0 F 2 0 % / 4 &0 $ *+++
0 8 0 F ! )( @
*++#$ F F 0 4 33 $ /F F / I ! F
F 0 3 F 0 *+ +! & F
$ 0 F @ F ( 3 F 9 $ 0 /
! 3 F 0 $ 33 F
3 $ ( 3F F 8 F 0
3 0 3 F! &3 F 9 @ G *+ ,$
F 4 0 0 F 0 / 33 ( F
3 F ( !
M -E 1 $ $ $- & $ 0
' +
- 9 ( F 8
( 8 I !- 8 0
324
3 !@ 0 $ 5 *+ ?
F ( < > !
I F (
( 0 H
! 0 0
5 3 3 !
> 3
F $ (
$ ! 8
0 0
0 H! F 8 <
3 F 0 ( 3
0 8 F 8
3 !@
$ F F 8
5 8 F !
-
0 0 5 8 ( 0 <
0 ! & $ 8
!& 5
3
0 $ H
0 !
8
H $ H 5 0 H (
! I 3 $
( F !
)* 9 '
< @ (
0 0 3 8 H @ 8 H
3 I ! H $
$ 3
!
& 0 3 Q"O &0
0 > $ H ) (
&0 F 0 !2 8 $F &0
3 8 0 ( ) !
3 8 ( H 0 > $ (
0 8 5 0
!
0 8 ) (&0 ^N+!
8 H 0 ( 1 (
0 ) E 0 $ I $
$ H>$ >$ 5 $ 7 ( 0
? &0 $( 0 !
$&0 3 I 0 H
8 $ F H > F ( 5 ! QN & 0
$ < &3 H
325
8 ! ) $ QN, 3 ? 3 0
0H QO#$ 05 G @ ( 8
! - 3
8 0
H $ ? QN, ' 5 5>$
5 0 H 0 !
QNO ) ( &0 C 2
H ( % C C $ C
E 2 7$ 3 1 $
0 (
0 ! H 0 $
? EB I $ *+ *7!
- H 8 8 >
H ( 8 H 0 8
I 8 !- < A 9 0 ( (
QNN 3 H H 3 3
H 0 00 @
> !
^Q+ 3 0
&0 ( ) ! $
QNQ 8 @ <
? % 0 ) ! 3
0 $
H I QQ+! & H 3 >
< H $
H 3 8 3 QQ#!
H 7 ( + E
9 8 & ! % $
H 3 5 ( *O > QQ
3 H C $ 3 H 8 $
3 H 1&0 $) $ 0 ((9 0 (!
0 > (
0 $ 0 0
0 E 0 0 7$ 8 ( 5
8 0 !
- ^Q+ 8
F $ 9 I
J T P (
0 0 !
$ 0 > $(F
0 !& $ 9
0 > - $ 8
F 0
! 3 QQ+
D 0 ) F( 0 ( =
D E&- &7$ >
D $ QQ# I
!
@ 0 $ 3
$ H 8 8
1 + C = = H I QQ* E > $
326
(& 7K ( % @ % QQ# E
7!
- 0 3 > )
E QQNMQQ7 ( &0 E*++ 7$ 3 H
8 !& *++ $ 0 - H 2 -
@8 ) ( ; F &0 8
0 !
0 F $ 3H
0 > $ ( H H 9
& $ 5 <
F > $ $
8 $ F
!@ 5 I $ H F
0 & $ < *+ +$ F (
3 0 0 ! @ 5 (
( 3H F (
9 & ! $ 0
> ( & <
E& 7$
9 & ! $ 3
F 8 0 $ F 3
! F *, ? 8
$ 3 3 8 8
? ( 8 0 0 (
3 8 !
9 !
0 0 $ (
F J P$ < ! (
0 ( 8
! 0 > 8
3 ! 5 $ (
< $ 0 0
F 0 J P ! (
$ 8 5 ! -
8 $
8 8 ( H ( I 8
$ H3 ! $ 8
( H H 0 $ ( ! & $
( 8 ( 0
3 8 $ H ( >
!
,* J +# . & & I 9 'K
H 3 & $ 9 3
3 !9 $
$ 3I 3 !& ? 0 $ 3
@ 0 F C
( ( ( !
327
$
( ( 0 $
8 H ( ( 0
( 0 H E 33$ QQQ7! 8
8 I 3
( I < $ 3 3
5 0 !& $ 0
( @ H !
I QQ#$ I 8 0 3<
9 3 H 3
$ (
I ! ?
J( F A$ # P
E A $ Q#$ #*N 3 $ Q QQ#7! & H >
0 8H 0 $( H 3
& ( $ I 8
0 > $ 0 9 (
! & 3 H QQ,$
80 QQQ$ F 5
3 0 ! 8 (
$ I 8
0 3 0 !
H $ 5 $ 0
H ( ! JJ % P QQN$
J3 0 3 P 0
0 $ ) 0 ; 0 E );7!
H 8 *+++ ( 0 *++#!
*++# < 3 $
8 8 $ 3
! & 8 H 0 $ 3
*+ +$ 3 (
? I 9
- 0 !
0 I *+ +$ F
3 F F 0 5 > 8 0 !- 0
9 *+ $ 0 9 -&
@ 0 F $ 3 ?
> H 8 3 !9
( 8 > !
; $ I
*+ #$ 3 F H 8 3
< 9 $ 3
5 ? ! I *+ , 8
0 0 9 -& ( 9
3 <
? !
H 3 *++#f F F
*++# ( 3
8 0 !
@ 0 FH 3
( ! F 8
328
! - 3 9 H 0 H
3 1 0H $ 0H $
8 ( ! @ +!#
$ 3 H Q!QN" $ 3 0<
( $
0 $ 3 ##O!
C 4& )* ( I
0 H H
E+7 *! "#
& • 0 8 !,+O
) • 0 8 # ? *!##N
• 0 8 " ? *!+N*
• 0 8 + ? ! #N
3 3 I E*+X7 Q
3 3 I E*,X7 ,
3 3 I E,+X7 Q#
**Q
A &- Q!QN"
0 H & 0
,$NX 8
E *++# *++O7 ( 0 8
"X E $ *+ +7! 5 0 3
3I + ? $ 0 3 F
$( 3 0 H
*N$ X$ *O$#X ( , $ X 8 ! $ **Q
I 3 ( $
!
& $ 9 0
3 H3 8 (
$ 0 $ 3
8 0 $ 0 0 $ > $
3 $ ! H
$ 3 d e
(
d H e @ > 3 E@ 7$ 8
0 8 3 H #X
! d 0 8 e d e
#$ NX! - 3 N!QQ#
8 0 H $ 0< 0 $( 3 N*,
E 30 H 0 7!
329
C 4& ,* ( 9 '
F
& • 0 8 !* "
) • 0 8 * ? !"O
• 0 8 N ? !+""
• 0 8 + Ea 7 !NQQ
• 0 8 + Ea*7 *!"Q*
% • 0 8 " Ea*7 a #*
3 3 I E*+X7 O,
3 3 I E,+X7 *
A &- N!NQ#
0 H & $ 3 8 "*$ X
8 9 !- 0 H %
3 8 FH ( !
8 FH $ H > 0 8
0 ? !9 8 > 80 $ H
9 3I *,!+++ 8 FH $ H
$ 0 ! h 8 5
0 0 8 0 H
& %! 0 I
3 0 H 1 &7 & 5 E +X$ & 3 F 3 7$
> E +X7$ E+X7K )7 E*X7K 7 & 0b E#X7K 7 - F
E *X OX7K 7 E OX7K & < E OX7K = 4 E*+X7K 0 E*+X7K
C 4& * & 2 3 +
&? &? &? &? &? &? &? &? &? &? &?
!
+ * # , O " N Q +
& ++X
) ,+X ,+X ++X
X **X X ##X ,,X OOX ""X NNX ++X
+X ,X *,X +X #+X ,+X O+X "+X N,X ++X
+X ,X *,X ,X #,X ,,X "+X N,X ++X
&? &? &? &? &? &? &? &? &? &?
!
N Q + * # , O "
% +X *+X +X #+X ,+X O+X "+X N+X Q+ ++X
8 3 S
H & H DD2= & S 3 H I
8
0 !- 0 $ 3 & $
"+X 0H 0 9 !
5 8 F
? I +X !
330
5 #++ H 3
( 3 H > !N++ H
!+++! $ F H I 3 5
N++ Q+++ (
>$ 0 H (3 !
$
9
$(8 8 ! $ 3 3 $
F > ( 0 0 !
* % & # & #4 2 & ' &
$ F > 3
*++# 0 ! @
0 0 3 5 !
&3 0
0 $
!9 H
3 H ! 9
X $
9 *+X! ;
0 1 8 *+X
! $ ,
9 ! H 0
H ! ( 3 ( 9
0 5
( ! $ 0 0 $ 9
( ! F
1 (
$ 53 0
E 7!
;< )* # I -9 '*
% 1 E 7
331
0 3 *++N$
F 0 ( 8 !@ 0
*+ *$ 8 >
$ 9 0 5 $
*+ ! H
3 $ H8 $ 8 0 53 *
E $ *+ 7! 0 53 0 I
0
0 H !& 8 $ 0 H 0
H 3 $(
( 3 $ 0 H I
3 !@ 0 $ 3 !
0 0
!- 8 1
0 $ ( 9 3
0 ! 0
!@ I 3 F
F ( 9 $ 3 H
! 5 H3 $ 0H (
$ F 3 5
0 ! I 1 5
$ !
( $ $
0 H F >
E 0 7! @
$
3 H 9 !
5 8 !
;< ,* > 9 ' - I
% 1 E 7
332
0 $
H &0 H < E & 7 ( 3 ^,+! @
8 3 !
? $ Q+X <
& ! - 0 I "+ ",X ( F ( (
#+X! H 5
0H !& 3 8 E
8 $ $ !7 0
0 > 0 0
0 $ 0 8
0H 8 0 ! 8
0 > H 0 $
< $ ( $ 8 0 >
5 !
8 0H 8
& $0 0 $ $
$ 8 $
!
- 0 3 H 8 9 8
0H ! - 3
F > 0 $ F (
!@ 0 9 F (
0H ! 0 $
9 0 0H $ (
! H 8 > 1 $
$ E 7
9 ! & 5
8 < ( 5
0 ! 0
$ $ 8 0 0 ! (
8 0 0 $ ( 5 !& I $
3 0 E+7 $
( 3 *X! - 1
E+7 0 $ +X F !
- & F 0 (0 (
0H $ ( 8 0 $
8 ! +
" 0 A0 > EA 7
> *++ ( < F I 8 !9 I
0H $ H F *+ ( <
!
I !
5 8 ! 9
53 ( 3 8
$ F ( 0 ( (
!
H F
8 8 0 ! H
( I
3 0 ! $
E > 7 9
333
8 H (
3 $ H F 3 ! -
I H F
$ 8 H
H ! I 8 H
3 $ ( 35 0 H
I !
$
>$ 3 5 8
! $ > 0
( > !& $ 5 8
F !
: ( H & < 8 FH
8 ,X! 8
$ 8 E 0 7 I
8 H +X ( *+X! & &0 ()
++ $9 0 ( *++ ( 0 ( 5 O++!
? H 8 E $ > $ !7 3
0 9 ! 0 8
9 0 5 ! 0
3 V A $ JV 33 3 P$ *+ +!
' )* " & '
& & 2
0 H 5 0
EX7 EX7 EX7
* O* +
-5 #Q O +
% $8 0 ( O *
3 ( " ,, "N
( N *
A 0 $0 ( O Q# "+
&>< ( 3 H *N N +
) ( Q OO ,
&0 + + ++
A 0H , " ON
( * *O ,
( * * ,O
, N#
B H , #
" * *
= * * +
$ > $ # " "
# ,,
# ** "
3 $ ! !! # ,,
334
* ( 0' '
& 5 3 F
8 > 0 $ 5 5
8 F !
- 5 ( <
F 9 & $
& 3 ( $
H < $ 3 ( 0
& $ 8 ? $
! & ,+X
$ 5 0 !
0 9 5
3 ! $
I $ 0 ? $
58 8 0 !: (
H 0 > $( F ( F (
F > ! - 3 (
0 I H 8
! 3 &0 (9 0 (
$ 3 ) (&0 $ 9 0 ((
&0 $ $ !
0 3H (
0 ( !
H 9
$( 3 0
3 *++NM+Q! F 8
> I 8 !
0 53 8 8 9
58 € +!+++! 3
( > !
8
9 0H $
0 ! *+
&0 ( 3
0 9 ( E*+ +M* +$ 2;27 N
3 *+ $ ( 0 $
H 8 3
H H ! H F H F
3 8 !-
8 F 0 H I $
9 H 8 (
I $ 0 8 0 $
0 0 ! & 5$
> $ H > 8
0 !
9 3 > + "
0H !
@ 8 I 8
$ 5 5 3
( H $
335
3 *+ , 8 3 8 >
3 !
- 3 F - $(3
3 *++#$
< 3 ! *+++ ( *++Q F & -
9•@ !+++ 9•@ *+!+++! *+ +$ "X
- H 00 5 !& F
) ( 9 0 ($ (
0 (!
F 8
3 ! F 8
> F H I 5 !9
9 3 > H 3 8
$ 8 8 ( 3
0H F !
< $ 8 9 F
- ( F
! & 3 3
> D I ) F! -
F 8 H
F ? *+++$ 0
E F H 5 7 9
( 3 $ F !
- ? E &;7
= > ( 8 I F $3 3
<(
9 ! G 0 ) $9 0 (
H $ 3 8 !
QQ+$ 3
0 I
T 0
H 0 3 ( H
H !&0 3 8 > 0 5 $
0 0 A &;!
9 3 & QQ,$
( > QQ#
= D E&- &7$ F
F I 9 8 I !@ (
222 & > B E 7
&- & F 0 F > $ 3 *++, E& 0 7$
2= & $ 3 (
!
: ( H A F
- $ (
$ I
! 0 9
% E 2 7 0 H
8 $ 0 8 & - !
0 J % - %4
T BP E 1 33 7 8
% ($) 4 : ( @( - F/ ? *+ !
336
A 3 H
F 8 $ I
9 8 $ 8
$ H
H ! - 5 5
3 > $
( 8 3 H ( I 3 !
&'
8 I 8 > ( 3
( 0 9 ( F (
3 > !
( 8 0 $
& 5 !
: (
0 8 3 ! ; 0< !
$ H 3
$ ( ( 5!
0 3 (
3 ( 8 >
$ $ 8 !
0
0 $ 0H ( I
! 3H
0
0 3 ( ! $
> $
3 H I !-
35 $( 8 H
3 9 ( !
3 0 0 ( 3 $
3 !@
8 0 3 0
F > $ 0 H ( < !
9 > I *+ , ( 3I E
8 >7 > 5 3 $ F
8 0 ! 3 8 > 8
3 !
)2)-2A &%g&
) ; 2;2$ 1J &0 1A F F !P
$ $ *+ *$
F 1MM///! ! ! MF 4 4M M !F f 3 Z
D A 2; &W@ E*+ *7#Q #*#
337
)AT 28 ( @ :9@ :;T & 1 JB 8 3 3
0 / F 9 P! @ 0
F 1 &-! @ I 8 ;
2 3 8 $ *++N
& &;A$ 1 J *+ ? P$
E !71 # :0 H 9 0 (1 %
2 0 0 E %2 7$ *+ !
&) ; A %%$ V 31 J F 9 1%
& fP$ E !71 # !
- 1 -( F 2 $ QQQ!
92-:A; &-)9B9 B9 $ G & 0 $ -A:)&9 F 1 J; / A
F 0 3 F &0 / F 9
P$ ) 0 $# 2$ A " !&
) $ ( 3 8 $ 2 ( % 0 $ *+ * E !
0 7!
A-2;& 20 1 J F *+ + @ F 9 (1 ( 0 8
P! 1 @/ F2 3 ( @
E@2 @7$ *+ +!
A-- $ 1 J; 0 9 1 3 3
8 P$ G ) H 4 (; @
E !71 = * , $
) & 1 & 2 2 @ 0 DD2$ *+ +!
B92G&;A$ G 1 J *+ ? P$
E !71 # :0 H 8 $ %
2 0 0 E %2 7$ *+ !
@&;&:9G& G & 1 J 0 0 & - 1
( 8 P! % $ + E*++"7$ ! ",
+O!
338
CV DE AUTORAS Y AUTORES
; 4 & && 4 && 3 (- : $( 0

9 8 ; E9; 7$
&0 ! : & E QQQ7 ( & 0H @ (
E*+++7 9 8 ) E9)7$ ( 3 :
& & 0H $: & (
L3 $ 9 8 ) !& 1 N
+ % J 8D .3302./61 \&
$ ) $ *+++K D -.9..2.9;34
-2 $ $ *++,K ( # H "
( ( D + -./302.9:04 F $
$ *++O E > 7K = +
)
-./102.9;04 @2 $ $ *++QK = Q F $
? C 77 = C & ) F
S 2&&S9)$ $ *+ +$ 2 $
& $ *+ +K = , C
% f F &
# C D +F % -.9002.9<04 9)S&0 ?
2 ( E& 2 7S 2&&$ ) $ *+ E
% =5> >7K $ %
( -./102.9;04 2 $ & $
*+ *K = 2 8 % 8
Q @ + > % E 8 $
% =5> >(& - 7$ 9 8 )
E9)7$ ) $ *+ *f ) ) ) ' = 5 C ,
C E 8 L8 >( 7$ F
(% 8 >) $ $ *+ *K # F '
5 , H ) ' -./<02:0..4 $ 5 F "
) H " $ F S 2&&$ $ *+ *K
& + 2
# - .90.2.96/4 !""#$ & ' ( $
) $ *+ *K $ ) H ( ( D + ?H 5
# C -./392.9.;4 F $ $ *+ K =
C + # ) % % F
+ # & ' ) - $ ) $
*+ K $ & A
D -.9092.91/4$ !""# & '
( $ ) $ *+ K )
F $ $ *+ # E 0 L 0 $ F I 7K =
, $ .10 H ) + H $
# 8 ) +
F $ $ *+ # ( *+ , E !9
( != 7!
6 !
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
339
% : 0' 3 : & 9 8
) I 0 ( 5 QQ !
F & $ F (
H H $F ( &3
!& $
" # 7 ! E
8 @ 8 $ QQ"7 = , D F
E H $ *++ 7! : I I 3
M0 : H *++# *+ + (
0 0 H 3
9 8 ) !
6 !
9 > && C ' 9 : & 9 8

) ! QQO F 3 ($
$ 8 0 ( 8 L & F 5
0 ) ! 2 &
& 0 ($ 8 0 F
? H0 & ! :
( 8 8 0 F
& H 8 (
F 3 H & (
F 3 0 8 !
3 H $ H ( 0H $ F (
& !
6 !
/ $ $ 0' 1 2' ) + ' !E 8 0 7$ ; @$

2: E2 o: 7! 2E o
2 $ : @@7! 0 9 8 @ 8 (
9;& M2;&: E 7$ F 9 8 @
E 7(: E] C R ]7 : @@!
% 8 8 > E9G =$ 9 &)7$ F 8
3 8 ( 3 8 (
! % $ ! ( I 3 8 ? #
? # E*++ *+ *7! @ 8 0 1
F ( & ? $F
( F $
: 0 ! 1#
DD R Y -# * , 4 7 S R
X D E $ @ $ QQ*7K "
D D H E/ F @! @ > $ $ $
QQ 7K ( 5 , V R 8 E $ -o: $
QQQ7K = H Y A 7
E $ % $ QQQ7K @ C C
E !/ F@ G F( 8 $ & 0 $ ! 9% @$
*++"7K $ D =N D
340
D , E/ F - 8 $ $ 9 $ *++Q7!
( D A?$) @ ( D
E9 8 & @ ) H8 $ B 7! @ 8 ) $'
D E $ $ *+ 7K ( -
8 $ = D A R D , $
E 9 $ *+ #7 F 1MM///! !3 M ! F f A 8Z OO"! 0
; @ ; J (
V P E*+ * *+ O7! : @@$
: E 0 7$
3 = > ! ? # + \= ?
# E- & @ F @ 0 : 0
07$ F 1MM 8 !F( F ! 0M!
3 0 6 F !3 K 3 060 ! !
% & (4 " 12 8 0 (- : 9 8
) E9)7 ( 0 F : $ 2 (
$ 9 8 A 8 E9 A7$ ( 0
- ( 9 A$ @ 8 $ ? ! :
& E*+ 7$ ( *+ *+ #$
0 9 8 A 8 ! 8 0 8
2 8 0 :9 *+Q1 J2 0 : $ ( F
: & - P$ ( 8 (
&0 ? E& 2 7! <
1 J& ( 3 $
( > ( $
,+N ,, P$ + $9 8 5 5$
MI $ *+ #K H J $ ( 8 1
0 8 0
? P$ + ( D $ *+ !
6 ! !
6 3 :' 2 3 & 1- : *+ + 9 8
) !) % 9 *+ *+ , E ( 7!
9 8 ) *+ *$ 0 J@
P! *+ * 0 8 0
\ @ &3 E @& S @ #*,7! (
8 0 1) 5 b E2a a @A*+ *
O," 7$ & A * 5 $
,
5 E*+ 2 2 ++ *7 ( # 5 C
& b $ E2a @ G*++" O",*,7!
4 *++#60 ! $
341
; 9 &1 : *+ 9 8
) ! 5 : *+ # 9 8
% ! F 3 0 J@ P
9 8 ) ! *+ * 0 8 0
\ @ &3 E @& @ #*,7! )
*+ * *+ & 0H @
: & ( L3 9 8 ) E
$ ( 7 ( > ( b
8 & b ? !)
3 8 :
9 8 % E&& * *+ #7!
!0 * 60 !
= 3 1 3 3 F & !: I
3 $ < ! 5 1 - 8? $G 8
= ( R! ) 1
9 8 ) $ *+ *K - 8 ? $ G 8 K . 4 $ F !
) # ) # !
) 1 -2 8 0$ *+ K / 4$ F $- 8? $G 8 K. 4 $ F !$
+ !) 1V F 3 F 8 0$ *+ K - 8 ? $ G 8 $
$ ( I $ ! D $ !
) 1 2 & >( $ *+ ( - 8? G 8 ! J I (
: HP! ) H & ON E*+ #7$ ! " ,#!
I 8 8 6 !
& 9 2 2' 3 F &

@ : & ( L3 9 8
) !@ QQ* ( 0 8 0
F $ ! *++ *++N 3 3
5 & : ( & 0H
9 8 & : 0 ! *++O *++N
@ ; 2 8 0 ! @ H
8 0 8
3 F 5 (
0 3 I
( 5 H0
!: H < 5 F
( 0H ( : 0 !
3 H (
H 8 !
0 6 !
3 9 @ 1& # - : 9 8 )
E9)7 *++*7 ( : &
342
9) *+ #$ ( !
- E*+ +7 9 8 A ( $
*++N *+ +! I > 0
0 > E 27 9 8 ) *+ ! F
> 5 0 E*+ 7 9 8 & 5(
: 5 ( & E*+ #7 9)! :
3 E*+ * *+ 7 9- 2& 2=&$ 5 #h @A
: E 7 ( 0 > 0
3 E 7K ( 0 > L& F 8 F
) P E*+ + *+ 7K ( (
J $0 ( F8 P E*++# *+ +4
60 !
='& 1 + 7 - ( 3 : 9 8
; E*++N7! 0 %
: ! 5 : 5 9 8
@ 0 E*+ +7! : 5 (
& 9 8 @ 0 E*+ #7!
2= G = 0 8 0 $ )! )
8 0 D !% 8 0
F & 0 D2D F F 5 $
< !
8 0 $ F $(
! :2@ & 2 &$ 9 8
@ 0 !
I ! 6 !
9+ 9 @9 ' & 0H
C : C @ @ E : @@7 ( 9 8
& u ) E9&)7! 8
& 0H @ $ ( : @@ (
2 9 8 oC 8 E29 7 !
*++Q *+ 3 8 0 )
9 8 - ( *+ *+ # 3 @ 0
G 8 9 8 ) !&
3 0 0 & 0H
: & ( L3 8 !
> 6 !
= . : % # ( - : 0 (
9 8 = > $ :
& 9 8 ) 0 ( $
0H 9 8 ) $
343
> F ( H 9 8
= > *+ +K 9 8 @ H $
3 0 3
E 07 9 8 G H
= 0 K( 8 !
I F ! 60 !
. : 2 2 8 0 & 0H
$ : & ( L3 9 8 )
) *+ )! *++N ( *+ #
3 ( 8 (
8 0 ( & !@ H 8 0
0 (& - ED2D DD7$
( ) K ( 3
$ ( 0 & - 0 8
0H F ( ! 3 H
8 H3
8 0 ! & 5$ F )
5 $ R -.9932
:0034 $ *+ +K = C $ H (
.99<2:003 B $ *+ #!
F ! 0 6 !
3 9 % - - & : 9 8 )
*++"$ 5
A3 2 2 8
- E9) 9&) 9 %7 *++N *++Q$ ( 5
5 3 $ (
3 &0 $ ) ( 0 ($ 0 D2D ( DD!
& 5 3 > 0
J@ ( P % 0 3H
: 9 8 ) $ H : & !
@ 8 0 0
0 ( 3 0 D2D ( DD! :
0 2 8
2 8 0 H3 9 8 ) ( 9 8
; & E9;&7 ( H $
3 8 $ 5 (
& - ! & ?
& *+ ! :
0 $@ (G 2 (F H
8 H3 5 ? +
% ) F $ H 8
8 !
"60 !
344
" & ' % 2' @ 3 : & 222 :
&0 22 2 ; & $
: $ 9 8 ; @ $ ) FH
) $ < &0 ! 2
; & JG HP$ 9 8 ; @ $(
9;@ A;2 ! 2 @E
( @ 7 - 8 K
( J H QN P$ @
( 0H 9;@! 3 0 9 8
- : : ! %
: 9 8 @ ! *++O *++Q *++Q *+ !
6 ! !
9 & 1' 2 8 0 2 : ?
3 9 8 &0 E 9 &7$
: & 9 8 5 >E :&7$ (
2 8 0 J: P
: ( 5 9 8
& u ) E9&)7! H3 8
: ? 9 8 ) & E9)&7 E2@@;1
+ *, Q,7 ( : ? 9 & E2@); + *N +*N#7$
!% 8 ( 2a
*+ +! 3 2 8 9 &( 5 &() : ?
: 5 : 9)&!
F H3 ( 3 F
( &0 $
F ? ! $ -
5 8 0 F
5 ? $ 8
F & 3 0 D2D ( 0 DD! @
I ( 0 3
8 8 F 0
0 DD ( 3 8 8 ?
& !
6F !
& D E 2 3 & 0H
: & ( L3 9 8 ) $
8 0 A;2 !@ 0 :
I *+ 9 8 ) $ 1 =
k 5 C N ? D C
$ +F ? -.90/2.9604 :
8 0 ( $ F
( 0 I !
0 8 0 2&& E
345
2 8 0 & & > 7 *++NK & & E&
? & 7 *+ + ( 22 E2 2
7 *+ ,! : ( 2a a2$
3 8 < $ ( J=
C $ D = 5
.//02.9<0G 3 2 8 0 !@
( 8 0 ! H (
8 E 3! :& *++Q +"+Q#7$ *++Q F *+ *K E$
C = C
C F D .//02.910P 3
0 $ *+ F *+ ,! & $F I
8 E) H & $ ; 8 06 $
& 7 E: 9 $ 50 7$ H 8
8 ! > / 06 !
8 9 0'$ % 2' @ - : 9 8 -
E*++Q7$ 0H ( 2 9 8
- E*+ 7! *+ # & 0H 9 8 ;
? E9; 7! & J@ (
P 9 8 ) !: > I
;0z ) 0 $ 5$ ( F 8 0 8
$ < &3 ( > F ? <
0 (! *+ , & ?
& E& &7!
2 N#6F !
: 9 @ G&3 @ : *++ $ 9 8
) ! 3 % 0 3H :
9 8 ) ! 0 : !
2 8 0 $ 8 0 I ( 2&&1
8 0 > $ %
9)! @ H 8 0 1 H 8 0 1 H
3 & - $ 3 3
!
8 >6 !
"& ; & 1<@ : 0 (

9 8 & 5 E 7! 3 9 8 @ 8
E H : 7! @ H 8 0
1 0 ( 5
!@ 5 12 0 ( ! ?
$ Q++ Q O$ $ $9 8 & 5$
346
*+ ,K J% (0 0 ?
Q+" ( Q OP$ : ! 8 ? : $ 8 ! -DDD2=$ < ! *#"$ *+ #$
! #O, #Q#K ! 0 ( H & -
( ? $E I 1 &! H ;5I ( ! >: 7$ $
$9 8 & 5$ *+ !
0 >60 !
; 4 & "& #< % 2' @1 3 @ 9 8

& ! @
2 9 8
& $ - 9 8 ) $
( @ (
: & ! @ 5
H ( ? $ F (
!
0 ! 6 !
; & C && & ( J:

P E///!F ! 7 ( :
0 DD! - ( 5
2 9 8 & ) ! I
8 3 8 8 ( QNO$ F
> 3 5
( F ! = F H
+ > "
.9692.99; % $) $ QQOK +
& > $ *+ *K ( #
& > $ *+ *K ( # + > H
$ @ 8 $ *+ K = F C
C ( # 7 C (
& # :0.<
0 6( F !
=' 9 ' & D' 9 8 $

F ! 5 - 9 8 ) !
& % 0H ? 9 8 & u
) E 7! -
8 0
0 ( ! @ @
E Q+ Q, 7$ H F ! @
8 $ J 3 P( G 0
!
I > 60 !
347
9 & :$ @ 9' && > 8 9 8
(@ 8 ! : & 9 8
@ 8 E ? 7! 3 : & 9 8
5 > QNQ$ : 5 : & $ (
F 9 8 5 > *+ #!
2 8 0 !&!2!M :9 G & H $
1 @ D = F
QQ, ( < !2 8 0 ( 2
& @ 9 8 5 >( 9 8 % %
E@ ) 7 *++ *++O! 2 8 0 (
: & @ 8 E @2 71
F D ( *++"
*+ *! 2 8 0 ( E2a a271 = C & ( F
$ H ( D 2 9 8 - ! *++ ( <
! 2 8 0 ( (
I !99! J@ ? ) ; 8 8
: A P! : 3 2 8 9 8 -
&0 $) $ (= > !
! >6 !
& && 0 J 5
@ P % 9 8 ) !
0 8 0 :2 @ E 5 : $
0 3H ( @ 7 0 !G 8 !:
8 8 $ 3
( !: 0 > 0
3 8 0 !@ H 8 0
5 3 3 $
( F ( !
6 !
2 7 && 1 - F 9 8 ;
E9; &0 7 ( 0 F )
9 8 &0 E& 0 7! E F 7
9 2 9 8 -
) E) 0 7( F 2 ( 9
9 8 = E ? 7! &0 ?
0 ( I 3 &( 5 F
% F 9; ! <
? $ F 0 $
(- $(3 9 !
& $F 0 I
9 E $ 8 ( @ 7! F I
0 0 $ $
9 $ 0 & - $
348
A (& - ( (& -
> 9 !
0 8 6F ! K 8 6 ! 0
349
350

2015 - Tierra - e - Indi - Genes - en - El - Chaco - Par

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2015 - Tierra - e - Indi - Genes - en - El - Chaco - Par

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Universitat de Barcelona

Facultad de Geografía e Historia

Gabriela Dalla-Corte Caballero

CONSTRUCCIÓN SOCIAL Y CULTURAL DEL

&) 2 -& &--& A &)&-- A

% & (4 " ***************************************

* "4'4 8 * & # 0' + 4 & # * 1 && 2 & #

* & & # 2 & : #< - 2 & &

& . # & '& 2 #4 - # + &

* " ># + & 3 &' & & -% 0'

* :' '8' - 4 2 - *: 5 &

)?* # & - # ' & '4 & 4A 0' &

))* & ' '4& - & #2 < 66 *

),* + '& - & # & - # &' -

) * & #2 &: 2' - 2' 5) ? ) ,

) *1 + & B '4 "2 2 +

" & ' % 2' @* * * * * * * * * * * ************************ ) ,

) *" &' # "#$ * % & .

)!* 1 2 + & C 2+ % 2 & -

) *1 A4& & & & #'F 5& 3 & & &

,?* % @ 5 + . & & ' = $ 2

,)* 1 "#$ - * " ># + ' & +

; & C && &* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ,!

,,* & 2 5 & '2 & .F #& & #2 +

, * 3 2 4 "#$ 1 & . 3$ &- &

, * "#$ & '& #$* 4 # ' 0' '& ' &

, *9 'I + ' J" ' 4& 2 '#4 K

; 4 & && 4 &&

% '# &0 F = > $ H

: & 4 & 3 & - $ $: $ $ $

F 1MM 8 !F( F ! 0MNQ*Q#

* F 1MM///! F (! 0M/F W M 3 !F F 1MM///!F ! 0M

Q &.;L .$ G G <!J 8 & 1 ^@ 8 &

, J F58 > F =8 8P$ ?$ *N *+ #!

"F 1MM///!8 8!0 !8 M M*+ #M+*M+ M 8 > 0

F 1MM ! ! M M*+ ,M+#M OM M #*Q* + ,W+" "# !F

DURANTE EL SIGLO XVII

: & 4 & 3 $ $> $

& F8 2 E& 27$ & $ 0 I Q J2 3 &

# & F8 ; : : E&;::7$ "$ J; 0 (

" & &$ &!2$ - 0 I #$ J = 8 $ 0 F P$ ,N,$

9 ) : 4& '4 + & . & / 2 3 *

# & &$ &!2$ - 0 I *Q$ J: $2 3 P$ ,Q+$ ! **+!

,* & # $& & 9 0' - & # &

Q & &$ &!2$ - 0 I * $ J - >B I 2

* & &$ &!2$ - 0 I *,,$ J 0 8 P$ OO+$ ! *N!

** &;::$ I *,$ - 0 I *$ J2 3 & >5 >$

@ 0< B 0 (> 8 > 3

*O &;::$ I ,N#$ - 0 I ,O$ JB I B I

*Q &;::$ I ,O#$ - 0 I *Q$ J@ P$ OO $ ! O!

EL MAR. LA LLEGADA DEL IMPERIO DE MALI A

% '# &3 0 D2= 2

: & 4 & 3 2 $ & 4 22$ ; 8 0 5 $

! ! " ## $ % & '

M -E \$ & 4 22$ 0$ &3 &

' + & # 9 &

* % ' & " #

&- A & 2$ 2 % & F1 # =N ,

I 3 ( & 0H &3 &

@ 0< A G @ 5 >$ <

" & 2$ C = # 5 , % :6; + 1 . 60O01O.<39!

JA > !: F 0 , > ,NNP$

: & 4 & 3 8 $ $ 8 0 >

) " &' # "#$ % & .

, J F58 > F =8 8P$ ?$ N + #!

"F 1MM///!8 8!0 !8 M M+ #M+M+ M 8 > 0

F 1MM ! ! M M+ ,M+#M OM M #Q* + ,W+" "# !F

* & &$ &!2$ - 0 I ,,$ J 0 8 P$ OO+$ ! N!

** &;::$ I ,$ - 0 I $ J2 3 & >5 >$

Q &;::$ I ,O#$ - 0 I Q$ J@ P$ OO $ ! O!

& ;$ 2 ( E+,Q7$8 ! #$ ! $ 3! ,* *,#

& ;M2 M : M E+* 7M= ! NM !N!3

N ; & F8 3@ E;&@7$ MNQ M! 0 3 1 MO#QM

& &&$ !$ & I $ 0 (

* & &&$ !$ @ 2 0 $ > ( 0

" & &&$ !$ & I $ 0 ( ) $ 3 = F $

, ) ( 0 $& $ J- > 1 0 (P! # E 7 < ! #+,$ "

+) ( 0 $& $J 0 (P! # E 27$ < ! ,#$ O QO$ ! **"

# = $ $ J) 8 P! # E 27$ < ! ," $ * 0 QN$ ! !

J[- 0 0 ($ y Q!O#, F $ ,,!#,