ARGENTINA Ee eEsyoY Con*.6u0 Componentes Grupo Campana [Pos | Numero parte | Descripcion [Traduccion Plano SAP} cane ¥ 5,00,00.00080 pston = Piston central Fig 9,13 pag 165 | Ra00sa0aza0712 |B SS 3.00.00.11532 ENGRANAJE Engranaje Fig 9.13 pag 185 | 3003403940712 4.07.24,02025 ‘O-RING (Oring chico campana Fig 9.13 pag 185 | _R2100368390704 3.11.00.00302 CAMPANA Campana, cuerpo Fig 9,13 pag 185 ¥ 4,07.25.60497 GUARNICION SELLO 4.07.25.60497 Fig 6,13 pag 1e5 | Rs00sd02080712 188 ‘Guarnicion del luminio 3003400970742 3.00.00, 13830 Platilo resorte (arriba) Fig 9.13 pag 185 | R300sa00111712 |2O 3.00,00.13331 Resorte Pinza (grande) Fig 913 pag 185 __| 3003402910712 |'2O 3.00.00.12130 Platilo resorte (nferior) Fig 9,13 pag 185 | Rs00sa00tt2712 | 14S 3003400113712 + 3.00,00,05447 SeomEeNy Soporte de Finza Fig 9,13 pag 185 | -RegOSspT STH 3.00.00105648 Resorte Pinza [ehico) Fig 8,13 pag 765 __| -Rs003400870712 US 3,00.00,04943 ‘Cono de pinza Fig 9,13 pag 185 | 3003400100712 |e 4.07.24,04360 ‘Oring grande de campana Fig 9,13 pag 185 | 300340040772 | 3.24 00,00263 DISC.SELLO D26X36X6 Fig 9,13 pag 185 | R8003400120712 Se 3.11.00,00219 Porta guamicion (aluminio) “| Fig 8.13 pag 185 | _Rgo0s400se0712_|4S 4.07.24,02062 “Fig 8.13pag 185 |_R3003400930712_|¢ 3.11.00,00197 Fig 9,13 pag 185 | 3003400300712 | 47 | 407.24.03150 Fig 9:13 pag 185 | ~R3003400950712 tog 48_|_4.07:24,02162 ‘ORIN Fig 9.13 pag 185 48 | 3.0000.11679 an DE REGULACION ALTURA Fig 9.13 pag 185 | R3003403050712 ¥é|20_|3.00.00.11680 Fig 9.13 pag 185 3003403070712 _|"So 21_| 3.00.00.11492 anes Base de macuina Fig 9.13 pag 185 22] 4.07.19.61810 COUINETE Rodamiento de engranaje Fig 9.13 pag 185 4072516328GUARN. S5SP16X32X8 3003400060712 4S 2a): SRS ECOPUR BONFI Fig 913 pag 185 |Rg003402090712 SSS M verde. MiNi. Be. GE CASO. UNS Anexo:Fig 9,13, DEP MANTENIMIENTO PLANTA PILAR 19/10/201734Componentes Grupo Platillo [Fos | Numero parte | Descripcion [| Traducclon | Plano_[ SAP |CAN*. ‘4,07.28,00006 TINAGNETOT __|iman de! patio Fig 9,10 pag 179 712-340302 | SO 3.24,00.00297 GUARNICION [Goma det piatillo Fig 9,10 pag 179 4.07.74,30407 _||SEGMENTO RASCADOR |Rascador de limpieza je Fig 9,10 pag 179 712-340057 ACB 3,00,00.08202 REBORDE [Cuerpo de maquina Fig 9,10 pag 179 3,00.00.08597 (CENTRADO Maza centradora Fig 9,10 pag 179 3,00.00.09178 ARBOL Eje de platillo Fig 9,10 pag 179 [Perno de seguidor leva Fig 9,10 pag 179 Di IADOR _|Arandela suplemento int Fig 9,10 pag 179 DISTANCIADOR _|Arandela suplemento ext Fig 9,10 pag 179 [Seguidor de leva Fig 9,10 pag 179 712-340051 Bolas de safe Fig 9,10 pag 179 712-960004 224 CASQUILLO. (Casquilodesafe | Fig 9,10pag 179 712-960004 ‘CENTRADO [Centrador inferior Fig 9,10 pag 179 ESPACIADOR _|Espaciador Fig 9,10 pag 179 CASQUILLO. Bujes de barras Fig 9,10 pag 179 3.00.00.09177 ‘COLUMINA Barras lineasles Fig 9,10 pag 179 4,07.08.00005 ‘CASQUILLO, 0 Fig 9,10 pag 179 3.00.00.08596 ESPACIADOR, Fig 9,10 pag 179 3.00.00.08573 DISTANCIADOR _|Separador del plato Fig 9,10 pag 179 742-960002 3.24.00.00298 | ANILLO GUARNICION_|Tapa inferior plato Fig 9,10 pag 179 3.00.00.07662 TA2-340048 3.11,00.00342 | PLATILLO MAGNETICO [Masa del platilo. [_3.11.00.00343__| ENVOLTURAPLATILUO [Envoltura del platillo Fig 9,10 pag 179) 712-340301 % fepipe MNwiMe B6 Ft C44. US. 49/101201734 ‘Anexo‘Fig 9,10 DEP MANTENIMIENTO PLANTA PILAR,rea ARGENTINA Componentes Grupo Circuito Neumatico [Pos] Numero parte | Descripcion Traduccion 4 | 4,05,07,08646_| _REGULADOR DE LINEACHEQUEO | REGULADORDELINEACHEQUEO | Fig 11,1 Pag 190 2 | 4,05,08,63142 | Presostato Manometro linea chequeo | Presostato Manometro linea chequeo_|_ Fig 11,1 Pag 190 3_| 4,06,04,7321B Electrovalvula de aire Sopio’_ Electrovalvula de aire Soplo Fig 11,1 Pag 190_| 2200002020716 =D 4 | 4,06,02,43603 Bobina electrovaivula soplo Bobina electrovaivula soplo Fig 14,1 Pag 190 5_| 405,04,00168 | Electrovalvulalde alfelescape sopio Electrovalvula de zire escape soplo Fic 11,1Pag 190_| 3003400530712 6 | 4.06,02,436A3 Bobina electrovalvula escape soplo Fig 11,1 Pag 190 7_|_4,05,34,0308 Silenciador escape soplo Fig 14,1 Pag 190 ‘| 4,05,08,00012 | Manometto chequeo soplo solo cab | Manometro chequeo soplo solo cab 7 | Fig 11,1 Pag 190 ‘9 | 4,05,07,00002__| REGULADOR DE LINEA SERVICIO REGULADOR DE LINEA SERVICIO | Fic 11,1 Pag 190 710_| ~4,05,08,00012 | Presostato Manometro linea Servicio Presostato Manometro nea Servicio | Fig 11,1 Pag 190 i 220006500019 | 5C) 4] 11 | 4.05,04,00821 -Blecrovalvula 6/2 can Slop. Electrovalvuta 5/2 can stop Fig 11,1 Pag 190 | R3003400320712 72_|4,06,34,00018 ‘Sienciador de escape Siienciador de escape Fig 17,1 Pag 190 | 43 | 4,05,02,436C3 Bobine electrovalvula Can stop Bobina electrovelvula Can stop Fig 11,1 Pag 190 14 | 4,05,07,04000 Bomba de vacio Fig 11,1 Pag 190 15_| 4,05,08,V0004 | Presostato Manometro linea Vacio Presostato Manometro linea Vacio Fig 11,1 Pag 190 2200606570079 ee Valvula de entrada vacio Fig 11,1 Pag 190 |" Rg003¢00260712" {{) { [B..|2o: 0300600060005, T7| 405 04 48603 Bobina valvula entrada de vacio Bobina valvula entrada de vacio Fig 17,1 Pag 190 18_| 4,05,04,00130 1303402140712 f Valvula escape de vacio Valvula escape de vacio Fig 14,1 Pag 190 340028 eis 476, 00005 Presostato de vacio “Trasdutor de vacio Fig 17,1Pag 190} 0304190180005 ZO NNADA Bec, a BE. TH CAda uh 49/10/201734 Anexo:Fig 11 DEP MANTENIMIENTO PLANTA PILARinesa : Componentes Grupo Estrella Salida ‘ARGENTINA Traduccion Descripcion 4 | 3.00.00.03606 TUBO Eje sujeccion estrella Fig 9,41 pag 161 Hl-2 [407.60.07325 __ MAGNETO _ [Electro iman Fig 9,14 pag 181__| 3009600000712 3__| 3.00.00.04310 REBORDE [Tapa soporte electro iman Fig 8,14 pag 184 4 | 3.00.00.01488 DISTANCIADOR AISLANTE _|Eje separador allado Fig 8,14 pag 181 5_| 3.00.00.01487 PISTA EN BRONCE Pista de bronce Fig 9,11 pag 181 6 | 3.00.00.03047 REBORDE [Separadores dela pista Fig 9,14 pag 3.00.00.05426 ARBOL Eje de estrella superior Fig 9,11 pag | 3.00.00.05427, ‘SOPORTE ARBOL [Soporte de rodamiento ee Fig 9,11 pag 181 8 | 407.19.88005 | COJINETE Rodamiento 6005 Fig 9,11 pag 181 40738 UFOS SOPORTE [Caja rodamiento estrella Fig 9.17 pag 181 3.00.00.14134 CUBO PARA ENGRANAJE _|Maza de engranaje 3.00.00.00744 ENGRANAJE ESTRELLA |Engranaje de estrella 3.00.00.01316 RODILLO, [Rodillo de safe 3,00.00.11792 CASQUILLO [Buje de eje 3.00.00.00168 “RESORTE [Resorte de embrague Fig 9.11 paq-181 Leg, 3.00.00.05519 “ARANDELA [Arandela Fig 9.11 pag 181 3.00.00.00813 REBORDE Tapa de resorte: Fig 9,17 pag 181 3.00.00.13867 SOPORTE RODILLO Maza de enbrague de safe Fig 9,17 pag 181 4.07.08.25304 ‘CASQUILLO [Buje de maza engranaje Fig 9.11 pag 181 3.00.00.03289) BANDAJE FTapa de masa de engranaje 3.00.00.13187 DISTANCIADOR: [Separador maza /rodamient 3.00.00.13868 "ARBOL INFERIOR IEje inf motriz 3.00.00.10854 JUNTA [Manchon entre ees 3.00.00.01495 PLATILLO Platilo porta carbones 3.00.00.05511 PERNO [Pemo porta carbones 4.01.31.00003, PORTESCOB.EST.SAL PROB BONF| Rsoosa00a10712 |2Y “4.01.31.00002 [ESCOBILL.EST.SAL.PROB.BONF 3003400400712 | 7d} 3.00.00.04308 PLATILLO TOMANOS |Maza de la estrella 3.00.00.04311 ‘ARANDELA [Arandela de maza de estrella [Soporte Porta Carbon 310:00.07633 ENVOLTURA ESTRELLA _|Envoltura de estrella, r Mr tZ ts Ab 19/10/201734 Anexo‘Fig 9,11 DEP MANTENIMIENTO PLANTA PILARinésa y Componentes Sin Fin ‘ARGENTINA umaro para Descripeion | —Traduecion [Plano sa] 3.00.00.08179 SOPORTE CCCLEA [Soporte del sinfin Fig 9.5 pag 169 2 3.00.00.00262 SOPORTE CONTRAPUNTA |Soprte de eje sinfin Fig 95 pag 169 3.00,00.00348 CONTRAPUNTA [Punta de eje sinfin Fig 95 pag 169 4 3.10,00.01411 DISTANCIADOR __|Separador Fig 9.5 pag 169 5 4.07.19.56302 COJINETE [Rodamiento ? Fig 9.5 pag 169 6 3.00,00.05406 (CENTRADO punta de eje lado motriz Fig 95 pag 169 3.00.00.07413 VARBOL Eje sinfin Fig 9,5 pag 169 8 3.00.00.05408 Eje transmicion Fig 95 pag 169 9 3.00.00.05410 — Polea Fig 95 pag 169 3008400840712 10 3.00,00.05405 CAJAS [Soporte lado correa Fig 96 pag 169 2100972010704 "1 4.07.19.86002 COJINETE Rodamiento tensor 6002 Fig 95 pag 169 2100817820704 R3002"00880712 3003300110712 2 3,00,00.05418 PLACA Placa soporte de sinfin Fig 9.5 pag 169 13 3,00.00.05415 ‘ARBOL Eje del tensor Fig 9.5 pag 160 14 3,00,00.05409 SOPORTE ARBOL _ |Soporte de eje transmicion Fig 95 pag 169 15 4.07. 19.56205. COJINETE FRodamientos eje trans 6005 | Fig 95 pag 169. ¥ Peake Boe Cond. Uno. s9n107201734 Anexo:Fig 9,5, DEP MANTE! PLANTA PILAR = a hac, a