Dräger PSS® AirBoss

Aparat de protecție respiratorie

Dräger PSS® AirBoss oferă cea mai bună ergonomie din clasa lui și este
unul dintre cele mai ușoare aparate de protecție respiratorie pentru
pompieri. Lecțiile învățate de la pompierii din întreaga lume, precum și cele
mai recente inovații în domeniul tehnologiei, ne-au ajutat să proiectăm un
aparat autonom de protecție respiratorie (SCBA) mai sigur, care vă permite
să respirați mai ușor, mai mult timp.

Dräger PSS® AirBoss

Ajustarea înălțimii în trei trepte, oferă Diferite modalități de conectare a

garanția unei potriviri optime accesoriilor, care să satisfacă
necesitățile Dvs. Individuale

Sistemul rapid și sigur de fi xare

a buteliei, reduce riscul agățării
Disponibil cu trei sisteme
de monitorizare diferite

Suprafețele refl ectorizante de pe

curelele de umăr și de pe centură
îmbunătățesc vizibilitatea pompierului

Centura pivotantă și glisantă

asigură fl exibilitate naturală
D-35386-2021

Conectorii multiplii pentru

poziționarea accesoriilor
simplifică sistemul de chingi și
îmbunătățește timpul de uscare
al acestora.
02 | Dräger PSS AirBoss

Dräger PSS® AirBoss

PSS® AirBoss Active/Agile/Connect

Ajustarea înălțimii
D-35820-2021

Cureaua de talie pivotantă și

pivotantă/glisantă
D-35229-2021

Mai multe puncte de

fi xare a accesoriilor
D-35255-2021

D-35259-2021

D-35820-2021

1. 2. 3.

Luminile de semnalizare
îmbunătățesc vizibilitatea și
indică statusul pompierilor:
D-0923-2019

D-0922-2019

D-0921-2019

1. albastru: stare normală

2. chihlimbar: avertizare de presiune
3. roșu: alertă

1. 2. 3.

1. Racord fi letat standard

pentru o butelie
2. Racord Quick Connect
D-35356-2021
D-35376-2021

D-36231-2021

pentru o butelie
3. Piesă T pentru conectarea
a doua butelii
 Dräger PSS AirBoss | 03

Beneficii

UTILITATE

Potrivire excelentă
Ergonomia Dräger PSS AirBoss reduce semnificativ efortul fizic asociat cu purtarea SCBA. Elemente cheie:
reglarea pe înălțime, centură pivotantă și glisantă, harnașament ușor de adaptat la forma și dimensiunile
corporale ale oricărui pompier. Modelul de cadru, ușor și compact, menține centrul de greutate al aparatului de
protecție respiratorie (SCBA) într-o poziție care permite distribuirea optimă a greutății.

Greutatea redusă și ergonomia superioară garantează diminuarea efortului fizic și a oboselii, ceea ce reduce
și consumul de aer. Mai mult, PSS AirBoss are mai multe opțiuni pentru amplasarea automatului pulmonar,
a manometrului și a furtunurilor de salvare, pe umeri și centură, astfel încât puteți alege configurația preferată.
Roata de mână a reductorului este ușor de conectat, ceea ce simplifică demontarea și montarea buteliilor.
Opțiunea de conectare rapidă a buteliei reduce și mai mult timpul necesar înlocuirii buteliilor. Cureaua
universală face posibilă configurații cu una sau două butelii. Pentru a permite înlocuirea rapidă a buteliilor, am
dezvoltat o curea nouă, prevăzută cu cataramă, care menține aparatul într-o poziție sigură. Drept urmare, aveți
opțiunea de a monta o singură butelie sau două, utilizând același sistem, pentru intervenții de durată mai lungă.

SIGURANȚĂ+

Siguranță sporită
PSS® AirBoss are suprafețe reflectorizante mari, ceea ce îmbunătățește vizibilitatea pompierilor și facilitează
găsirea membrilor echipei, care sunt în situații dificile. Dacă echipați PSS AirBoss cu un sistem de avertizare
personal (PASS), acest efect este amplificat. În fața și în spatele aparatului sunt amplasează lumini de
semnalizare. Mai mult, PASS atrage atenția pompierilor asupra colegilor aflați în dificultate, prin semnale vizuale
și acustice clare – când pompierul rămâne nemișcat, când nivelul de aer este scăzut, când temperatura crește
prea mult și când pompierul declanșează manual alarma.

În afară de poziția celui care poartă aparatul, luminile de semnalizare pot indica și presiunea rămasă în butelie,
prin intermediul culorilor, oferind membrilor echipei informații esențiale, dintr-o singură privire. Funcția de
pornire automată a PASS se activează la deschiderea buteliei – prin urmare, activarea acesteia nu poate fi
uitată.

Pentru a vă oferi mai multă siguranță, am proiectat un sistem integrat de prevenire a blocajelor, care împiedică
prinderea cablurilor și firelor între butelie și placa dorsală. Mai mult, PSS AirBoss este prevăzut cu mânere,
pentru facilitarea scoaterii și salvării pompierului din zona periclitată.

În plus, PSS AirBoss Agile se poate echipa cu un afișaj frontal. Acesta este mereu în câmpul vizual al pompierului,
oferindu-i informații despre consumul de aer și permițându-i o intervenție fără întreruperi.
04 | Dräger PSS AirBoss

Beneficii

CONECTIVITATE

Sistem automat de monitorizare

Dräger FireGround este un sistem automat de monitorizare de ultimă generație, care transmite comandantului
de incident (CI) informații în timp real despre utilizatorii aparatelor autonome de protecție respiratorie (SCBA),
asigurându-se astfel că toți utilizatorii sunt monitorizați la fiecare incident.

Dräger FireGround pune la dispoziția comandantului de incident o modalitate non-verbală, suplimentară, de

comunicare cu echipa. PSS AirBoss Connect se poate dota cu o stație de emisie-recepție pentru a transmite
informații – realizând astfel conectarea fiecărui utilizator de aparat la Dräger FireGround. Pentru a afla mai
multe detalii despre sistemul de monitorizare automat, consultați broșura separată despre Dräger FireGround
sau infograficul de mai jos.

Înregistrarea datelor în jurnal

Dispozitivele PASS din dotarea PSS AirBoss sunt prevăzute cu memorie, în care se păstrează automat alertele,
valori ale presiunii aerului, starea bateriilor și alte date esențiale. Mai mult, aceste date, precum și observațiile
ofițerului de control se înregistrează în Dräger FireGround, alături de alte informații. Acest jurnal de date
permite accesarea cu ușurință a informațiilor memorate, pentru evaluări post-incident, indiferent de
circumstanțe.

Funcție Bluetooth
Gândind în perspectivă, am proiectat PSS AirBoss Connect cu interfață Bluetooth, pentru a crea bazele
compatibilității cu viitoarele inovații Dräger.

FUNCȚIONALITATE

Ușor de curățat
PSS AirBoss este prevăzut cu harnașament din materiale impermeabile, care rețin mai puțini contaminanți.
Designul optimizat reduce zonele în care se poate aduna murdăria – făcând aparatul extrem de simplu de
curățat. De asemenea, întregul aparat (SCBA) se poate spăla în mașină, iar procesul de curățare este susținut
de garanția Dräger. Acest lucru înseamnă o reducere semnificativă a timpilor morți.

Procese simplificate
Toate componentele cheie sunt prevăzute cu etichete RFID, care îi ajută pe tehnicieni să gestioneze
echipamentele din dotare și să le pregătească rapid pentru următoarea utilizare. Componentele esențiale ale
PSS AirBoss se demontează rapid și ușor, fără să fie nevoie de scule, grație designului Plug & Play. Ca să
puteți economisi timp înainte de intervenții, am inclus un nou test electronic de etanșeitate la presiune înaltă,
care asigură pregătirea operațională și reduce consumul de aer în timpul verificărilor zilnice.

Logistică flexibilă pentru baterii

În funcție de tipul dispozitivului PASS folosit, PSS AirBoss se alimentează cu baterii sau acumulatori. În regimul
de funcționare autonomă, bateriile au o durată de viață de un an și trebuie înlocuite la fiecare revizie anuală
a aparatelor. Dacă se folosește sistemul automat de monitorizare FireGround, durata de funcționare a bateriei
este de aproximativ 6 luni. Acumulatorii se pot încărca în timp ce aparatul (SCBA) este montat în autospeciala
pentru pompieri sau separat, cu ajutorul unui încărcător.
 Dräger PSS AirBoss | 05

Beneficii

CONFIGURAȚII

PSS AirBoss este disponibil în trei configurații standard.

– PSS AirBoss Active cu manometru mecanic este varianta cea mai simplă și mai ușoară.
– PSS AirBoss Agile cu dispozitiv PASS integrat, oferă funcții de protecție superioare.
– PSS AirBoss Connect cu senzori avansați, compatibil cu Dräger FireGround, permite evaluarea situațiilor
în cunoștință de cauză.
06 | Dräger PSS AirBoss

Detalii
D-36210-2021

D-5685-2021
D-7281-2021

Dräger PSS® AirBoss Active Dräger PSS® AirBoss Agile Dräger PSS® AirBoss Connect

- manometru mecanic - manometru mecanic cu funcție de - manometru digital

- greutate minimă transmitere - dispozitiv PASS activat automat
- dispozitiv PASS activat automat - telemetrie cu Dräger FireGround

Sistem de monitorizare

Caracteristici PSS® AirBoss Active PSS® AirBoss Agile PSS® AirBoss Connect
Manometru mecanic ✓ ✓ (funcție de transmitere) –
Manometru electronic – – ✓
Suprafețe de înaltă vizibilitate ✓ ✓ ✓
Sistem de evitare a blocării (opțional) ✓ ✓ ✓
Centură pivotantă și glisantă ✓ ✓ ✓
Harnașament impermeabil, antiderapant ✓ ✓ ✓
Quick-Connect (opțional) ✓ ✓ ✓
Se poate spăla în mașină ✓ ✓ ✓
Urmărire RFID ✓ ✓ ✓
Avertizare sonoră de presiune scăzută ✓ ✓ ✓
PASS activat automat – ✓ ✓
Alertă termică – ✓ ✓
Alarme auditive electronice – ✓ ✓
Lumini de semnalizare și LED-uri de alertă frontale – ✓ ✓
Memorie de date – ✓ ✓
Afișaj frontal (opțional) – ✓ ✓
Acumulatori (opțiune) – – ✓
Calcularea momentului de retragere – – ✓
Busolă – – ✓
Alertă de lovitură/cădere – – ✓
Lumini de semnalizare și LED-uri de alertă dorsale – – ✓
Lumini de semnalizare care indică presiunea aerului
comprimat din butelie
– – ✓

Test electronic de etanșeitate la înaltă presiune – – ✓

Compatibil cu sistemul automat de monitorizare FireGround – – ✓
Conectivitate Bluetooth pentru inovații viitoare – – ✓
 Dräger PSS AirBoss | 07

Sistemul de monitorizare Dräger FireGround

Dräger PSS® Hub Aplicația

AirBoss Connect Dräger FireGround Dräger FireGround

Echip a  1

   

Co ri
ntrolul intră

i
E c hip a 2
D-39946-2021

Monitorizare de la distanță: În plus, o funcție opțională Dräger FireGround Web permite personalului de service, de conducere și de
comandă să acceseze de oriunde datele culese la fața locului.
08 | Dräger PSS AirBoss

Componentele sistemului

Dräger FPS® 7000

Măștile faciale integrale Dräger FPS® 7000 asigură un nivel ridicat de

siguranță și confort. Designul modern asigură un câmp vizual mare,
optimizat, iar gama de mărimi disponibile acoperă toate necesitățile de
adaptare confortabilă și sigură. Masca facială intgrală este disponibilă
cu diferite racorduri și sisteme de purtare.
D-13666-2010

Dräger FPS®-COM 5000

Deoarece nu este loc pentru neînțelegeri în caz de urgență: Unitatea de

comunicație Dräger FPS®-COM 5000 a fost proiectată special pentru
masca facială integrală Dräger FPS® 7000 și asigură o comunicare clară
printr-un amplificator de voce sau un dispozitiv radio – chiar și în condiții
extreme.
D-28795-2015

Dräger FPS®-COM 7000

Dräger FPS®-COM 7000 oferă comunicații hands-free pentru toate

persoanele care poartă dispozitive de protecție respiratorie în timpul
unei misiuni. Calitatea excelentă a sunetului este obținută prin eliminarea
zgomotelor de interferență.
D-28805-2015

Dräger FireGround

Responsabilul de incident are nevoie de informații în direct de la toți

utilizatorii de aparate SCBA, din toate punctele de intrare. De
asemenea, trebuie să știe că nimeni nu lipsește la apel, indiferent de
situație. Sistemul de monitorizare Dräger FireGround rezolvă această
D-2465-2022 / D-2467-2022

problemă într-o manieră care permite punerea în funcțiune rapidă,

reduce la minimum necesitățile de comunicare verbală prin radio și face
posibilă monitorizarea de la distanță, cu raportarea incidentelor.
 Dräger PSS AirBoss | 09

Accesorii

Automat pulmonar Dräger PSS® (LDV)

Potrivit pentru cele mai extreme aplicații, ori de câte ori trebuie să
purtați aparatul de respirat: designul compact și robust, precum și
performanțele pneumatice excelente, fac ca automatul pulmonar Dräger
PSS® (LDV) să vă poată asigura aerul necesar.
ST-149-2000

Butelii de aer comprimat pentru respirat Dräger

Buteliile Dräger sunt proiectate folosind tehnologie de vârf și materiale

avansate, astfel încât să poată fi utilizate în orice situație în care este
nevoie de protecție respiratorie. Vă oferim o gamă largă de butelii, de la
cele din fibră de carbon la cele din oțel. Un avantaj special vă oferă
buteliile ușoare, cu durată de funcționare nelimitată (NLL).
ST-135-2000

Dräger PARAT® 5550

Dräger PARAT® 5550 este o cagulă de salvare din incendii, prevăzută

cu husă ignifugă. A fost dezvoltată special pentru echipele de salvatori,
care trebuie să evacueze victimele din incendii.
D-42499-2015

Cagulă de salvare Dräger PSS®

Pompierii se confruntă cu unele dintre cele mai dificile condiții de lucru

și intervin pentru a salva alte persoane din astfel de medii. Cagula de
salvare Dräger PSS® are menirea de a-i ajuta pe profesioniști să salveze
vieți.
ST-6201-2007
10 | Dräger PSS AirBoss

Accesorii

Afișaj frontal Dräger FPS® 7000 (HUD)

Unul dintre multele avantaje ale măștii faciale FPS® 7000 este opțiunea
de montare a unui afișaj frontal. Mereu în câmpul vizual, afișajul frontal
permite monitorizarea facilă a conținutului buteliei, fără nicio acțiune
manuală din partea purtătorului.
ST-9907-2006

Furtun pentru al doilea utilizator

Dräger PSS® AirBoss se poate dota cu o gamă largă de furtunuri pentru

al doilea utilizator, purtate pe umăr sau la centură. Acestea îi ajută pe
pompieri să se conecteze fără complicații la conductele de alimentare
cu aer și să furnizeze aer unii altora, precum și victimelor.
ST-6183-2007

Centura de siguranță Dräger PSS®

Centura de siguranță Dräger PSS® oferă mai multă siguranță

purtătorului în situații potențial periculoase, prin asigurarea pompierului
în timpul intervențiilor la mare înălțime: face posibilă poziționarea
corectă pentru intervenție, previne căderea și funcționează ca mijloc de
autosalvare în caz de urgență. Centura multifuncțională a fost proiectată
astfel încât să se integreze ușor cu Dräger PSS® AirBoss, Dräger PSS®
5000 și PSS® 7000, pentru a ancora în siguranță utilizatorul, fără a fi
D-31788-2015

necesară purtarea unei centuri suplimentare.

 Dräger PSS AirBoss | 11

Date tehnice

Dräger PSS® AirBoss Active Dräger PSS® AirBoss Agile Dräger PSS® AirBoss Connect

Greutatea setului complet cu 10,2 kg 10,5 kg 10,5 kg
mască facială Dräger FPS® 10,7 kg cu dispozitiv PASS
7000, automat pulmonar și
butelie Dräger NANO de 6,8 litri
Presiune de intrare (bar) 0 – 300 bar 0 – 300 0 – 300
Presiune de ieșire normală prima 7,5 7,5 7,5
treaptă
Debit de ieșire prima treaptă (l/ > 1.000 > 1.000 > 1.000
min)
Presiunea la care se 50 – 60 50 – 60 50 – 60
declanșează semnalul sonor de
avertizare pentru presiune
redusă
Nivelul de sunet al semnalului > 90 > 90 > 90
sonor pneumatic (dBA)
Alarmă principală PASS Nu este cazul În intervalul 102 LAeq (30s) 102 - 112 dB(A) măsurat la 250
dB(A) și 112 LAeq (30s)dB(A) mm (JCDD rev. 38)
conform prevederilor
BS10999:2010
Baterie Nu este cazul 2 x CR123 cu litiu – Bodyguard 5 x baterii alcaline AA sau
1500, 2 x CR123 cu litiu – acumulatori NiMh
manometru transmițător
Frecvența radio a sistemului de Nu este cazul Nu este cazul EU 869 MHz / UK 469 MHz
telemetrie
Temperatură de funcționare °C -Între 30 °C și +60 °C -Între 30 °C și +60 °C -Între 30 °C și +60 °C

Autorizații
Aparat de protecție respiratorie EN137:2006 Tip 2 EN137:2006 Tip 2 EN137:2006 Tip 2
BS-8468-1:2006 BS-8468-1:2006 BS-8468-1:2006
(standard CBRN) (standard CBRN) (standard CBRN)
Siguranță intrinsecă a sistemului Nu este cazul Clasificarea ATEX 94/9/EC este Clasificarea ATEX 94/9/EC este
electronic de monitorizare Clasificarea ATEX 94/9/EC este Clasificarea ATEX 94/9/EC este
I M1/II 1G IIC T6 I M1/II 1GD I M1/II 1G IIC T6 I M1/II 1GD
EEx ia I/IIC T4 (Ta = de la EEx ia I/IIC T4 (Ta = de la
-30 °C până la +60 °C)* -30 °C până la +60 °C)*
Compatibilitate electromagnetică Nu este cazul EN 61000-6-2
Emisii de radiații EN 50081-1

Clasificările ATEX de mai sus pentru Dräger PSS® AirBoss sunt limitate la anumite configurații ale aparatului de protecție respiratorie și
reprezintă excepții de la categorii. Pentru detalii, consultați Dräger.
* la 2 utilizări de câte 30 de minute pe zi, schimbarea bateriei o dată la 12 luni
12 | Dräger PSS AirBoss

Informații pentru
efectuarea de comenzi
Dräger PSS® AirBoss Active Tip centură Butelie Butelie Placă dorsală Referință
cu manometru mecanic Racord Curea
NHA 37 16 228
SCS
HA 37 09 501
G5/8
NHA 37 16 229
W/MAP TCS
HA 37 09 502
NHA 37 16 234
QC TCS
HA 37 16 226
Configurator 37 12 921
Dispozitiv PASS (Dräger Bodyguard 1000) la cerere

Dräger PSS® AirBoss Agile Tip centură Butelie Butelie Placă dorsală Referință
cu manometru mecanic cu transmițător Racord Curea
NHA 37 16 230
SCS
HA 37 09 503
G5/8
FHA 37 16 231
W/MAP TCS
HA 37 09 504
NHA 37 23 408
QC TCS
HA 37 16 227
Configurator 37 12 922
Dispozitiv PASS (Dräger Bodyguard 1500) la cerere

Dräger PSS® AirBoss Connect Tip centură Butelie Butelie Placă dorsală Referință
cu manometru digital Racord Curea
NHA 37 21 876
SCS
HA 37 21 353
G5/8
NHA 37 23 126
(EU 869 MHz) W/MAP TCS
HA 37 21 354
NHA 37 21 877
QC TCS
HA 37 21 398
NHA 37 23 120
SCS
HA 37 21 350
G5/8
NHA 37 23 122
(UK 469 MHz) W/MAP TCS
HA 37 21 352
NHA 37 23 123
QC TCS
HA 37 21 396
Configurator 37 12 923
Alte opțiuni Dräger PSS® AirBoss sunt disponibile, la cerere, cu: bandă de centură, ChargAir, centură de siguranță Dräger PSS®
integrată
 Dräger PSS AirBoss | 13

Informații pentru efectuarea de comenzi

Kituri de upgrade pentru sistemul de purtare Tip centură Butelie Placă dorsală Referință
Curea
Kit de upgrade Dräger PSS® AirBoss WW TCS NHA 37 21 936
Kit de upgrade Dräger PSS® AirBoss W/MAP TCS NHA 37 21 937
Kit de upgrade Dräger PSS® AirBoss WW SCS NHA 37 21 938
Kit de upgrade Dräger PSS® AirBoss W/MAP SCS NHA 37 21 939
Kit de upgrade Dräger PSS® AirBoss WW TCS HA 37 21 940
Kit de upgrade Dräger PSS® AirBoss W/MAP TCS HA 37 21 941
Kit de upgrade Dräger PSS® AirBoss WW SCS HA 37 21 942
Kit de upgrade Dräger PSS® AirBoss W/MAP SCS HA 37 21 943
Ansamblul placă dorsală Dräger PSS® AirBoss - piesă NHA 37 21 944
de schimb
Ansamblul placă dorsală Dräger PSS® AirBoss - piesă HA 37 21 945
de schimb

G5/8 = DIN racord filetat de butelie

QC = racord rapid de butelie
WW = bandă de centură
W/MAP = bandă de centură cu mai multe fixatoare cu centură pivotantă și glisantă (versiune standard / implicită)
HA = placă dorsală cu reglare pe înălțime
NHA = placă dorsală fără reglare pe înălțime, cu centură pivotantă
SCS = curea pentru o butelie
TCS = curea pentru două butelii sau universală
14 | Dräger PSS AirBoss

Observații
 Dräger PSS AirBoss | 15

Observații
16 | Dräger PSS AirBoss

91 10 884 | 22.04-2 | HQ | PP | Subject to modifications | © 2022 Drägerwerk AG & Co. KGaA

Nu toate produsele, caracteristicile sau serviciile sunt disponibile spre comercializare în toate ţările.
Mărcile comerciale menţionate sunt înregistrate doar în anumite ţări şi nu neapărat în ţara în care este
publicat acest material. Pentru a afla stadiul actual, accesaţi www.draeger.com/trademarks.

SEDIUL CENTRAL AL CORPORAŢIEI ROMANIA Dräger - South East Europe

Drägerwerk AG & Co. KGaA Dräger Romania SRL Regional Management
Moislinger Allee 53–55 Str. Danielopolu Nr 42A South East Europe
23558 Lübeck, Germania Sector 1 Perfektastrasse 67
014134 Bucureşti A-1230 Wien, Austria
www.draeger.com Tel +40 21 250 91 68 Tel +43 1 60 90 4809
Fax +40 21 250 90 91 Fax +43 1 69 94 597
office.bucuresti@draeger.com contactSEE@draeger.com

Localizaţi reprezentantul
dumneavoastră regional la:
www.draeger.com/contact