(/(0(17(,1752'8&7,9(35,9,1'$1$/,=$67$7,67,& $

&$3,72/8/
$&7,9,7 ,,(&2120,&(ù,$*(67,81,,),1$1&,$5($
 Ì175(35,1'(5,,

Ì175(35,1'(5($±$*(17(&2120,&

'HILQLUHDúLFODVLILFDUHDDJHQ LORUHFRQRPLFL

$JHQ LL HFRQRPLFL VXQW SHUVRDQH VDX JUXSXUL GH SHUVRDQH IL]LFH úLVDX MXULGLFH FDUH vQ

FDOLWDWH GH SDUWLFLSDQ L OD YLD D HFRQRPLF  vQGHSOLQHVF UROXUL úL DX FRPSRUWDPHQWH HFRQRPLFH

VLPLODUH

*UXSDUHD DJHQ LORU HFRQRPLFL VH SRDWH IDFH SH ED]D PDL PXOWRU FULWHULL FXP VXQW VXELHF L

GH SURSULHWDWH IRUPH GH RUJDQL]DUH úL IRORVLUH D IDFWRULORU GH SURGXF LH VIHUD VDX GRPHQLXO GH

DFWLYLWDWHHWF

3HQWUXHYLGHQ LHUHDIOX[XULORUGHYHQLWXULúLFKHOWXLHOLFHFDUDFWHUL]HD] FLUFXLWXOHFRQRPLFvQ

DQVDPEOXOV XJUXSDUHDDJHQ LORUHFRQRPLFLVHUHDOL]HD] GXS FULWHULXOLQVWLWX LRQDODVWIHO

D vQWUHSULQGHUL ILUPH VDX VRFLHW L FRPHUFLDOH $FHVWHD JUXSHD]  WRDWH XQLW LOH LQVWLWX LRQDOH

DYkQG FD IXQF LH SULQFLSDO  SURGXFHUHD GH EXQXUL PDWHULDOH úL VHUYLFLL QRQILQDQFLDUH

GHVWLQDWH SLH HL DOF WXLQG GH IDSW VHFWRUXO SURGXFWLY DO HFRQRPLHL GH SLD  9HQLWXULOH

DFHVWRU DJHQ L HFRQRPLFL SURYLQ GLQ YkQ]DUHD SURGXF LHL LDU VFRSXO SURGXF LHL FRQVW  vQ

RE LQHUHDGHSURILW

E JRVSRG ULL PHQDMH UHSUH]HQWDWH GH IDPLOLL FHOLEDWDUL IHUPLHUL PDQDJHUL GLIHULWH

FRPXQLW L FRQVXPDWRDUH HWF (OH VXQW DJHQ L HFRQRPLFL DYkQG FDOLWDWHD GH FRQVXPDWRUL GH

EXQXULSHUVRQDOHILQDOH9HQLWXULOHPHQDMHORUSURYLQGLQVDODUL]DUHDSHUVRDQHORUIL]LFHGLQ

WLWOXULGHSURSULHWDWHSUHFXPúLGLQWUDQVIHUXULOHHIHFWXDWHGHFHOHODOWHVHFWRDUH

F LQVWLWX LL GH FUHGLW úL VRFLHW L GH DVLJXU UL SULYDWH SXEOLFH PL[WH $FHVWHD VXQW DJHQ L

HFRQRPLFL FH DX FD IXQF LH SULQFLSDO  SH DFHHD GH LQWHUPHGLDU ILQDQFLDU vQWUH FHLODO L DJHQ L

HFRQRPLFL

G DGPLQLVWUD LL SXEOLFH $FHVWD UHSUH]LQW  DFHL DJHQ L HFRQRPLFL FDUH vQ HVHQ  H[HUFLW

IXQF LD GH UHGLVWULEXLUH D YHQLWXULORU SH ED]D VHUYLFLLORU QRQPDUIDUH SUHVWDWH 9HQLWXULOH

SULQFLSDOHDOHDFHVWRUDJHQ LHFRQRPLFLSURYLQGLQY UV PLQWHOHREOLJDWRULLHIHFWXDWHGHF WUH

XQLW LOHFDUHDSDU LQFHORUODOWHFDWHJRULLGHDJHQ LHFRQRPLFLSULPLWHGLUHFWVDXLQGLUHFW

H DGPLQLVWUD LL SULYDWH (OH UHSUH]LQW  DFHL DJHQ L HFRQRPLFL FDUH JUXSHD]  RUJDQLVPH SULYDWH

I U  VFRS OXFUDWLY RUJDQL]D LL DVRFLD LL IXQGD LL HWF 9HQLWXULOH DFHVWRUD SURYLQ GLQ

FRQWULEX LLYROXQWDUHFRWL]D LLYHQLWXULGLQSURSULHW LHWF

I DGPLQLVWUD LL VWU LQH úL LQWHUQD LRQDOH DIODWH SH WHULWRULXO ULL GH UHIHULQ  FX FDUH DJHQ LL

HFRQRPLFLDXWRKWRQLIDFWUDQ]DF LLHFRQRPLFH

7U V WXULOHGHILQLWRULLDOHXQHLvQWUHSULQGHULILUPH

ÌQWUHSULQGHUHDSRDWHILGHILQLW FDRXQLWDWHHFRQRPLF DXWRQRP FDUHvúLDVLJXU H[LVWHQ DúL

GH]YROWDUHD SULQ IDEULFDUHD H[HFXWDUHD úL FRPHUFLDOL]DUHD XQRU SURGXVH úL VHUYLFLL FX VFRSXO

RE LQHULLXQXLSURILWÌQDIDU GHvQWUHSULQGHULOHFDUHDXFDRELHFWGHDFWLYLWDWHSURGXFHUHDGHEXQXUL

PDWHULDOH úL FRPHUFLDOL]DUHD ORU H[LVW  úL vQWUHSULQGHUL FDUH DX FD RELHFWLY QXPDL FRPHU XO úL

VHUYLFLLOHLDUDOWHOHDXFDRELHFWLYDFWLYLW LFRUHVSXQ] WRDUHPDLPXOWRUGRPHQLLGHDFWLYLWDWH

ÌQWUHSULQGHUHDFRQVWLWXLHFRPSRQHQWDIXQGDPHQWDO DHFRQRPLHLúLHDHVWHLQGLYL]LELO &HOH

WUHLIXQF LXQLHFRQRPLFHIXQGDPHQWDOHDOHvQWUHSULQGHULLUHVSHFWLYSURGXF LDYkQ]DUHDúL JHVWLXQHD

VH UHJ VHVF OD WRDWH QLYHOHOH HFRQRPLFH HFRQRPLH PRQGLDO  HFRQRPLH QD LRQDO  UDPXUL

HFRQRPLFHvQWUHSULQGHUH
 6XEUDSRUWVWUXFWXUDOvQWUHSULQGHUHDSRDWHFXSULQGHVHF LLDWHOLHUHúDQWLHUHSXQFWHGHOXFUX

SXQFWHGHGHVIDFHUHVHUYLFLLELURXULFDUHvQV QXPDLLPSOLF WRWDOLWDWHDFHORUWUHLIXQF LL

ÌQVHQVHFRQRPLFRvQWUHSULQGHUHILUP FDDJHQW HFRQRPLF±LQGLIHUHQWGHP ULPHIRUP

GH SURSULHWDWH úL RUJDQL]DUH ± SURGXFH EXQXUL úL VHUYLFLL GHVWLQDWH YkQ] ULL SH SLD  LDU VFRSXO

XUP ULWFRQVW vQRE LQHUHDGHSURILW

&DXQLWDWHGHED] DHFRQRPLFXOXLILUPDvQWUHSULQGHUHD HVWHYHULJDRUJDQL]DWRULF XQGHVH

GHV YkUúHúWH IX]LXQHD vQWUH IDFWRULL GH SURGXF LH UHVXUVH PDWHULDOH XPDQH úL ILQDQFLDUH FX VFRSXO

SURGXFHULLGHVIDFHULLGHEXQXULHFRQRPLFHSURGXVHVHUYLFLLLQIRUPD LLHWFvQVWUXFWXUDúLFDOLWDWHD

LPSXVH GH FHUHUHD GH SH SLD  úL RE LQHULL XQXL SURILW ÌQWUHSULQGHUHD VXSRUW  FRVWXO FRUHVSXQ] WRU

UHPXQHU ULL IDFWRULORU GH SURGXF LH XWLOL]D L FDUH WUHEXLH FRPSHQVD L SULQ UH]XOWDWHOH DFWLYLW LL VDOH

HFRQRPLFH 'HFL vQWUHSULQGHUHD WUHEXLH vQ PRG QHFHVDU V  SURGXF  R YDORDUH H[FHGHQWDU

FRVWXULORU VDOH ÌQWUHSULQGHUHD VH GHOLPLWHD]  SULQ JHQXO VSHFLILF GH DFWLYLWDWH SULQ FRQGXFHUHD úL

JHVWLXQHDHFRQRPLF XQLF SULQXQLWDWHDVDILQDQFLDU 

2 XQLXQH GH vQWUHSULQGHUL FRQVWLWXLW  VXE R VLQJXU  FRQGXFHUH úL JHVWLXQH ILQDQFLDU  HVWH

GHQXPLW GHUHJXO ILUP FRPHUFLDO 

)LUPD FRPHUFLDO  SRDWH GHFL V  FXSULQG  PDL PXOWH XQLW L ILOLDOH FDUH HIHFWXHD]

DFWLYLW L LGHQWLFH ORFDOL]DWH vQ PDL PXOWH ]RQH JHRJUDILFH VDX ILOLDOH FDUH IDF DIDFHUL GH JHQXUL

GLIHULWH vQ DFHHDúL ]RQ  ÌQWUHSULQGHUHD FX SRQGHUHD FHD PDL PDUH vQ FLIUD GH DIDFHUL VDX FX PDUFD

FHDPDLFXQRVFXW GHILQHúWHvQIDSWILUPD

$FWLYLWDWHDvQWUHSULQGHULLJHQHUHD] GRX FDWHJRULLGHIOX[XUL

D LQWU UL GH IDFWRUL GH SURGXF LH DO F URU FRVW GHWHUPLQ  IOX[XULOH GH FKHOWXLHOL DOH

vQWUHSULQGHULLF WUHDJHQ LLHFRQRPLFLFDUHIXUQL]HD] DFHúWLIDFWRUL

E LHúLUL GH EXQXUL VHUYLFLL HWF FDUH VXQW SURGXVH GH vQWUHSULQGHUH úL SXVH OD GLVSR]L LD

FHORUODO L DJHQ L HFRQRPLFL FDUH OD UkQGXO ORU JHQHUHD]  XQ IOX[ GH YHQLWXUL RE LQXWH vQ

XUPD FRPHUFLDOL] ULL EXQXULORU UHVSHFWLYH $FHVWH FDWHJRULL GH IOX[XUL VXQW SUH]HQWDWH vQ

ILJ

 
  
" 
      


  
 
  
  


 
  

  #! !


 
  $   


 
%




  
 !      


 


 


)LJ)OX[XULOHGHLQWUDUHúLIOX[XULOHGHLHúLUHDOHvQWUHSULQGHULL

ÌQWUHSULQGHULOH FD DJHQ L HFRQRPLFL FX VFRS OXFUDWLY RE LQHUHD GH SURILW DX vQ FRPXQ

FkWHYDUHJXOLúLFRQVWUkQJHULHOHPHQWDUHúLDQXPH

SHQWUXDSURGXFHvQWUHSULQGHUHDWUHEXLHV XWLOL]H]HIDFWRULGHSURGXF LH

IDFWRULLGHSURGXF LHQXVXQWLQHSXL]DELOLúLWUHEXLHXWLOL]D LFkWPDLELQH

SHQWUXDVXSUDYLH XLúLDVHGH]YROWDvQWUHSULQGHUHDWUHEXLHV ILHUHQWDELO 

DFWLYLWDWHDHFRQRPLFRILQDQFLDU WUHEXLHGHFLV ILHFRQGXV vQDúDIHOvQFkWvQWUHSULQGHUHD

V RE LQ XQSURILWFkWPDLPDUH

&ODVLILFDUHDvQWUHSULQGHULORU

6FRSXOJUXS ULLFODVLILF ULLvQWUHSULQGHULORUFRQVW vQ

 IRUPDUHD XQHL YL]LXQL JOREDOH PDFURHFRQRPLF  VDX VHFWRULDOH PH]RHFRQRPLF  GH

DQVDPEOXDVXSUDVLVWHPXOXLSURGXFWLYVDXDVXSUDVLVWHPXOXLHFRQRPLF

LGHQWLILFDUHDXQRUVWUXFWXULúLFRPSRUWDPHQWHRPRJHQH
  DQDOL]D SHUIRUPDQ HORU GLIHULWH DOH vQWUHSULQGHULORU DSDU LQkQG DFHOHHDúL JUXSH SHQWUX D

FHUFHWDH[SOLFDúLSURSXQHUHJXOLGHRUJDQL]DUHúLJHVWLXQHHILFLHQWH

GHILQLUHDVWUDWHJLHLYL]kQGXWLOL]DUHDGLIHUL LORUIDFWRULGHSURGXF LHHWF

&RQIRUP SUDFWLFLL HFRQRPLFH DFWXDOH vQWUHSULQGHULOH SRW IL JUXSDWH GXS  PDL PXOWH FULWHULL

FXPVXQW

'XS IRUPDGHSURSULHWDWH

vQWUHSULQGHULSDUWLFXODUHLQGLYLGXDOHSHUVRQDOHVDXIDPLOLDOH

vQWUHSULQGHULSDUWLFXODUHvQDVRFLD LLvQFRRSHUDWLYHvQVRFLHW LSHDF LXQLHWF

vQWUHSULQGHULDOHDGPLQLVWUD LHLFHQWUDOHSURSULHWDWHGHVWDWVDXSXEOLF 

vQWUHSULQGHULDOHDGPLQLVWUD LHLORFDOHSURSULHWDWHGHVWDWVDXSXEOLF 

vQWUHSULQGHULPL[WHSDUWLFXODU úLGHVWDWDXWRKWRQ úLGHVWDW

8QLW LOH HFRQRPLFH vQWUHSULQGHULOH ± SURSULHWDWH SXEOLF  ± VH RUJDQL]HD]  úL IXQF LRQHD]

VXEIRUP GHUHJLLDXWRQRPHúLVRFLHW LFRPHUFLDOH

5HJLD DXWRQRP  UHSUH]LQW  DFHD IRUP  GH vQWUHSULQGHUH FDUH VH RUJDQL]HD]  úL IXQF LRQHD]

vQ UDPXULOH VWUDWHJLFH DOH HFRQRPLHL QD LRQDOH HQHUJHWLF  H[SORDWDUHD PLQHORU úL JD]HORU QDWXUDOH

SRúW  úL WUDQVSRUWXUL IHURYLDUH LQGXVWULD GH DUPDPHQW úL DOWH GRPHQLL VWDELOLWH GH JXYHUQ 5HJLLOH

DXWRQRPH VXQW SHUVRDQH MXULGLFH úL IXQF LRQHD]  SH ED]  GH JHVWLXQH HFRQRPLF  úL DXWRQRPLH

ILQDQFLDU  (OH VH SRW vQILLQ D SULQ KRW UkUH GH JXYHUQ SHQWUX FHOH GH LQWHUHV QD LRQDO VDX SULQ

KRW UkULDOHFRQVLOLLORUMXGH HQHúLPXQLFLSDOHDOHDGPLQLVWUD LHLGHVWDWSHQWUXFHOHGHLQWHUHVORFDO

5HJLLOH DXWRQRPH SRW FXSULQGH vQ VWUXFWXUD ORU X]LQH IDEULFL DWHOLHUH VHUYLFLL VXFXUVDOH úL

DOWHDVHPHQHDHQWLW LQHFHVDUHUHDOL] ULLRELHFWLYXOXLGHDFWLYLWDWH5HJLDDXWRQRP  HVWH SURSULHWDUD

EXQXULORUúLSDWULPRQXOXLV XSHFDUHOHIRORVHúWHvQPRGDXWRQRPFXOHJkQGUH]XOWDWHOHGXS FD]vQ

YHGHUHD UHDOL] ULL VFRSXOXL SHQWUX FDUH D IRVW FRQVWLWXLW  (D vQWRFPHúWH DQXDO XQ EXJHW GH YHQLWXUL

úL FKHOWXLHOL ELODQ  FRQWDELO úL FRQW GH SURILW úL SLHUGHUL ILLQG REOLJDW  V  DFRSHUH FX YHQLWXULOH

RE LQXWH GLQ DFWLYLWDWHD VD WRDWH FKHOWXLHOLOH GREkQ]LOH DPRUWL]DUHD LQYHVWL LLORU UDPEXUVDUHD

FUHGLWHORU úL V  RE LQ  SURILW 'LQ YHQLWXULOH UHDOL]DWH GXS  DFRSHULUHD FKHOWXLHOLORU UHJLD DXWRQRP

FRQVWLWXLHIRQGXOGHUH]HUY úLIRQGXOGHGH]YROWDUH
&#'
6RFLHWDWHD FRPHUFLDO  FD vQWUHSULQGHUH UHSUH]LQW  R HQWLWDWH HFRQRPLF  FROHFWLY  XQGH VH

FRPELQ úLVHXWLOL]HD] IDFWRULLGHSURGXF LHFXHILFLHQ VSRULW 

6RFLHW LOHFRPHUFLDOHSRWV ILH

 VRFLHW L FRPHUFLDOH GH SHUVRDQH VRFLHW L vQ QXPH FROHFWLY úL VRFLHW L vQ FRPDQGLW

VLPSO 

VRFLHW LFRPHUFLDOHGHFDSLWDOXULVSUHH[HPSOXVRFLHW LOHSHDF LXQL

6RFLHW LOH FRPHUFLDOH FX U VSXQGHUH OLPLWDW  UHSUH]LQW  IRUPH GH VRFLHW L FRPHUFLDOH FDUH

LQWHJUHD]  vQ IXQF LRQDOLWDWHD ORU HOHPHQWH vPSUXPXWDWH DWkW GH OD VRFLHW L GH SHUVRDQH FkW úL GH OD

VRFLHW LGHFDSLWDOXUL

ÌQUDSRUWFXGRPHQLLOHGHDFWLYLWDWHVHGLVWLQJ

vQWUHSULQGHULDJULFROH

vQWUHSULQGHULLQGXVWULDOH

vQWUHSULQGHULFRPHUFLDOH

vQWUHSULQGHULSUHVWDWRDUHGHVHUYLFLL

vQWUHSULQGHULILQDQFLDUHGHFUHGLWGHDVLJXU ULHWF

ÌQUDSRUWFXWLPSXOGHOXFUXVHGLVWLQJ

vQWUHSULQGHULFHIXQF LRQHD] WRWWLPSXODQXOXL


()
/HJHDQUSULYLQGRUJDQL]DUHDXQLW LORUHFRQRPLFHGHVWDWFDUHJLLDXWRQRPHúLVRFLHW LFRPHUFLDOHSXEOLFDW

vQ02QUGLQDXJXVW
 vQWUHSULQGHULVH]RQLHUH

ÌQUDSRUWFXQLYHOXOGHVSHFLDOL]DUHGHRVHELP

vQWUHSULQGHULVSHFLDOL]DWH

vQWUHSULQGHULPL[WH

ÌQUDSRUWFXWLSXOGHSURGXF LHVHGLVWLQJ

vQWUHSULQGHULFXSURGXF LHGHXQLFDWH

vQWUHSULQGHULFXSURGXF LHGHVHULHPLF PLMORFLHPDUH

vQWUHSULQGHULFXSURGXF LHGHPDV 

 ÌQ UDSRUW FX DPSORDUHD P ULPHD YROXPXO IDFWRULORU GH SURGXF LH XWLOL]D L vQWkOQLP

vQWUHSULQGHULPLFLPLMORFLLúLPDUL

ÌQ FHHD FH SULYHúWH GLPHQVLXQHD vQWUHSULQGHULL HD WUHEXLH V  ILH FkW PDL DSURSLDW  GH QLYHOXO

RSWLP QLYHO FDUH HVWH GHWHUPLQDW GH HYROX LD FRVWXOXL PHGLX DO SURGXF LHL úL VHUYLFLLORU UHDOL]DWH GH

vQWUHSULQGHUH UHVSHFWLY GH FHUHUHD GH SH SLD  SHQWUX SURGXVHOH úLVDX VHUYLFLLOH RIHULWH H[HFXWDWH

GHvQWUHSULQGHUHDúDFXPUH]XOW úLGLQILJ

&RVWXOPHGLX

SHWHUPHQ

OXQJ &0/

4FDSDFLWDWHDGHSURGXF LH

4 *

)LJ(YROX LDFRVWXOXLPHGLXvQSDUDOHOFXFDSDFLWDWHDGHSURGXF LH

$QDOL]D GLPHQVLXQLORU vQWUHSULQGHULL SHUPLWH VWXGLHUHD VLWXD LLORU GH FRQFXUHQ  úL

GHWHUPLQDUHD HFDUWXOXL GH FRPSHWLWLYLWDWH 'LQ ILJ  VH REVHUY  F  H[LVW  R GLPHQVLXQH RSWLP 

4 +  D FDSDFLW LL GH SURGXF LH P ULPLL vQWUHSULQGHULL vQFHSkQG GH OD FDUH FRVWXO PHGLX SH WHUPHQ

OXQJ&0/GHYLQHFUHVF WRUILLQGGHVFUHVF WRUSHQWUXFDSDFLW LGHSURGXF LHLQIHULRDUHOXL4 + 

&HUFHW ULOH HIHFWXDWH DUDW  FXP FRVWXO XQLWDU VFDGH FRQVWDQW GDU GLQ FH vQ FH PDL SX LQ FD

ULWP SH P VXUD FUHúWHULL GLPHQVLXQLORU vQWUHSULQGHULL SkQ  OD DWLQJHUHD P ULPLL RSWLPH PLQLPH

GXS FDUHvQFHSHGLQQRXV FUHDVF $VWIHOvQWUHSULQ] WRUXOQXDUHQLFLXQLQWHUHVV FRQVWUXLDVF R

vQWUHSULQGHUHGHGLPHQVLXQLVXSHULRDUHRSWLPXOXL

'LPHQVLXQHD RSWLP  D vQWUHSULQGHULL SUHVXSXQH FXQRDúWHUHD úL DSUHFLHUHD FkW PDL H[DFW  D

FDSDFLW LLSLH HLWLQkQGVHDPDvQSULPXOUkQGGHP ULPHDúLVWUXFWXUDYkQ] ULORU

3ULQFLSDOHOHIXQF LXQLDOHvQWUHSULQGHULL

2ULFH vQWUHSULQGHUH vúL GHVI úRDU  DFWLYLWDWHD vQWUXQ DQXPLW FDGUX RUJDQL]DWRULF

)XQF LRQDUHD vQWUHSULQGHULL SUHVXSXQH XQ DQVDPEOX GH DFWLYLW L GLQDPLFH úL FRPSOH[H FH VH SRW

JUXSD SH DQXPLWH IXQF LXQL FDUH VH FRQGL LRQHD]  UHFLSURF úL D F URU LQWHJUDUH DJUHJDUH SHUPLWH

vQWUHSULQGHULLV UHDF LRQH]H FRUHVSXQ] WRUODVROLFLW ULOHPHGLXOXLHFRQRPLFV HYROXH]H HILFLHQW úL

V VHGH]YROWHFRQWLQXX

)XQF LXQHD SRDWH IL GHILQLW  SULQ DQVDPEOXO DFWLYLW LORU RULHQWDWH VSUH UHDOL]DUHD XQRU

RE LHFWLYH GHULYDWH UH]XOWDWH GLQ RELHFWLYHOH JHQHUDOH DOH vQWUHSULQGHULL 2 DQXPLW  IXQF LXQH VH

SUH]LQW vQSUDFWLF FDRJUXSDUHFRQFUHW GHDFWLYLW LRPRJHQHVSHFLDOL]DWH

3URLHFWDUHD IXQF LXQLORU vQWUHSULQGHULL SUHVXSXQH OXDUHD vQ FRQVLGHUDUH D XQRU FULWHULL

IXQGDPHQWDOHFXPVXQW

D FULWHULXOLGHQWLW LLDFWLYLW LORUJUXSDWHvQWURIXQF LXQH

E FULWHULXO GH FRPSOHPHQWDULWDWH FDUH SUHVXSXQH JUXSDUHD vQWUR IXQF LXQH D XQRU DFWLYLW L

FDUHVHDIO vQUHOD LLGHFRPSOHWDUHUHFLSURF VDXGHDX[LOLDULWDWH

F FULWHULXO FRQYHUJHQ HL FDUH SUHVXSXQH JUXSDUHD vQWUR IXQF LXQH D XQRU DFWLYLW L GLIHULWH

RULHQWDWHvQV VSUHUHDOL]DUHDDFHORUDúLRELHFWLYH

3ULQFLSDOHOH IXQF LXQL DOH vQWUHSULQGHULL VH UHDOL]HD]  vQ FDGUXO XQRU FRPSDUWLPHQWH ELURXUL

VHUYLFLLHWFFDUHSRDUW GHUHJXO GHQXPLUHDIXQF LHLSHFDUHRUHSUH]LQW 

ÌQ PDMRULWDWHD FD]XULORU SULQFLSDOHOH IXQF LXQL DOH XQHL vQWUHSULQGHUL VXQW FHOH SUHY ]XWH

SHQWUXVRFLHW LOHFRPHUFLDOHúLvQOHJHDQU

 )XQF LXQHD GH FHUFHWDUHGH]YROWDUH FDUH FXSULQGH DFWLYLW LOH SULQ FDUH VH VWXGLD]  VH

FRQFHSH VH HODERUHD]  úL VH UHDOL]HD]  YLLWRUXO FDGUX WHKQLF WHKQRORJLF úL RUJDQL]DWRULF DO

vQWUHSULQGHULL$FHDVW IXQF LXQHFXSULQGHDFWLYLW LJUXSDWHvQ

 DFWLYLW L GH FRQFHS LH FDUH YL]HD]  FHUFHWDUHD úL SURLHFWDUHD SURGXVHORU D VHUYLFLLORU D

OXFU ULORUQRLúLDWHKQRORJLLORUGHUHDOL]DUHDDFHVWRUD

DFWLYLW LGHRUJDQL]DUHDFRQGXFHULLvQWUHSULQGHULLSURGXF LHLúLPXQFLL

3HQWUXUHDOL]DUHDDFHVWHLIXQF LXQLvQWUHSULQGHUHDHIHFWXHD] VWXGLLHODERUHD] GRFXPHQWD LL

úL SURLHFWH SHQWUX GH]YROWDUHD SURGXVHORU SHQWUX GH]YROWDUHD úL PRGHUQL]DUHD FDSDFLW LORU GH

SURGXF LH LQWURGXFHUHD XQRU WHKQRORJLL QRL GH IDEULFD LH VH RUJDQL]HD]  DFWLYLWDWHD GH LQYHQ LL

LQRYD LL VH DSOLF  vQ SURGXF LH úL VH XUP UHúWH UH]XOWDWXO FHUFHW ULL úWLLQ LILFH SURSULL VDX DO FHOHL

HIHFWXDWHGHXQLW L VSHFLDOL]DWH HWF VH DVLJXU  SH OkQJ  WRDWH DFHVWHD LQIRUPDUHD úL GRFXPHQWDUHD

WHKQLFRúWLLQ LILF HWF

&HUFHWDUHDúWLLQ LILF SRDWHILIXQGDPHQWDO úLDSOLFDWLY 

 )XQF LXQHD FRPHUFLDO  FDUH FXSULQGH XQ DQVDPEOX GH DFWLYLW L YL]kQG DSURYL]LRQDUHD

WHKQLFRPDWHULDO GHVIDFHUHDSURGXVHORU FRPHU XO H[WHULRU úL FRRSHUDUHD HFRQRPLF  LQWHUQD LRQDO 

DFWLYLW LFDUHVXQWJUXSDWHvQWUHLFRPSRQHQWHúLDQXPH

PDUNHWLQJ

DSURYL]LRQDUH

GHVIDFHUH

$FWLYLWDWHDGHPDUNHWLQJFXSULQGHDQVDPEOXODF LXQLORUGHVWXGLHUHDSLH HLDQHFHVLW LORUúL

FRPSRUWDPHQWXOXL FRQVXPDWRULORU FX VFRSXO VWDELOLULL FHORU PDL DGHFYDWH PRGDOLW L GH RULHQWDUH D

SURGXF LHLúLGHFUHúWHUHDYkQ] ULORU

ÌQ SUH]HQW PDUNHWLQJXO SUH]LQW  XQ SURQXQ DW FDUDFWHU SURVSHFWLY FX VFRSXO DVLJXU ULL XQXL

VXSRUWLQIRUPD LRQDODGHFYDWHODERU ULLSURJQR]HORUúLSODQXULORUHFRQRPLFH

$FWLYLWDWHD GH DSURYL]LRQDUH WHKQLFRPDWHULDO  SUH]LQW  R LPSRUWDQ  GHRVHELW  SHQWUX

GHVI úXUDUHDQRUPDO DvQWUHJXOXLSURFHVGHSURGXF LHDvQWUHJLLDFWLYLW LHFRQRPLFHúLLQIOXHQ HD]

GLUHFWFDOLWDWHDSURGXVHORUúLVHUYLFLLORUH[HFXWDWH

ÌQGRPHQLXODSURYL]LRQ ULLWHKQLFRPDWHULDOHVHGHVI úRDU RVHULHGHDFWLYLW LFXPVXQW

 FDOFXOXO QHFHVDUXOXL GH UHVXUVH PDWHULDOH PDWHULL SULPH PDWHULDOH FRPEXVWLELO HQHUJLH

HWFSHQWUXIDEULFDUHDSURGXF LHLFRQWUDFWDWH

vQFKHLHUHDFRQWUDFWHORUGHDSURYL]LRQDUHWHKQLFRPDWHULDO 

FDOFXOXOQHFHVDUXOXLGHUHVXUVHPDWHULDOHSULYLQGVWRFXULOHSHQWUXSURGXF LH

GHWHUPLQDUHDQRUPHORUGHFRQVXPXULVSHFLILFHHWF

ÌQ PRG FRUHVSXQ] WRU vQ GRPHQLLOH GHVIDFHULL úL FHO DO FRPHU XOXL H[WHULRU WUHEXLH V  VH

GHVI úRDUHRVHULHGHDFWLYLW LFXPVXQW

vQFKHLHUHDFRQWUDFWXOXLGHYkQ]DUHSHQWUXSURGXVHOHúLVHUYLFLLOHH[HFXWDWHGHvQWUHSULQGHUH

FDOFXOXOP ULPLLVWRFXULORUGHSURGXVHILQLWH

SDUWLFLSDUHDODGLIHULWHWkUJXULH[SR]L LLHWFvQ DU úLvQVWU LQ WDWH

  )XQF LXQHD GH SURGXF LH FDUH FXSULQGH WRWDOLWDWHD DFWLYLW LORU OHJDWH QHPLMORFLW GH

H[HFXWDUHDSURGXVHORUúLVHUYLFLLORUvQWUHSULQGHULL

)XQF LXQHDGHSURGXF LHSRDWHILVFKHPDWL]DW FRQIRUPILJ

3UHOXFUDUHD
,-  "  
  
,1387
PDWHULLORUSULPH


  .
% 
%


287387

)LJ6FKHPDVLVWHPXOXLGHSURGXF LH

 )XQF LXQHD ILQDQFLDUFRQWDELO  FDUH FXSULQGH DFWLYLW L SULYLQG IRORVLUHD PLMRDFHORU

ILQDQFLDUH vQ SURFHVXO HFRQRPLF úL GH XUP ULUH D UH]XOWDWHORU ILQDQFLDUH RE LQXWH GH vQWUHSULQGHUH

DFWLYLW L GH HYLGHQ LHUH D DFWLYLW LL HFRQRPLFH vQ H[SUHVLH YDORULF  úL FKLDU vQ H[SUHVLH IL]LF  FXP

HVWHVSUHH[HPSOXFRQWDELOLWDWHDPDWHULDOHORUGLQFDGUXOFRQWDELOLW LLGHJHVWLXQH

)XQF LXQHDGHSHUVRQDOFDUHFXSULQGHXQDQVDPEOXGHDFWLYLW LFXPVXQW

GHWHUPLQDUHDQHFHVDUXOXLGHUHVXUVHXPDQH

VHOHFWDUHDWHVWDUHDvQFDGUDUHDúLSURPRYDUHDSHUVRQDOXOXL

RUJDQL]DUHDSUHJ WLULLSURIHVLRQDOHDSHUVRQDOXOXLvQWUHSULQGHULL

 VWDELOLUHD VLVWHPXOXL GH VDODUL]DUH DSOLFDUHD DFHVWXLD úL FDOFXOXO GUHSWXULORU E QHúWL DOH

SHUVRQDOXOXLHWF

3HQWUX UH]ROYDUHD RELHFWLYHORU VSHFLILFH DOH DFHVWHL IXQF LXQL FRQGXFHUHD vQWUHSULQGHULL

PDQDJHUXOWUHEXLHV DSHOH]HODWHKQLFLPRGHUQHGHSVLKRORJLHGHSVLKRVRFLRORJLHHFRQRPLF GH

HFRQRPLHúLRUJDQL]DUHHUJRQRPLF DPXQFLLHWF

ÌQ RUJDQL]DUHD DFHVWHL DFWLYLW L HVWH QHFHVDU FD PDQDJHUXO V  DVLJXUH vQ SHUPDQHQ  XQ

HFKLOLEUX vQWUH LQWHUHVHOH VDODULD LORU SH GH R SDUWH úL RELHFWLYHOH úL UH]XOWDWHOH vQWUHSULQGHULL SH GH

DOW SDUWH

)XQF LXQHDGHFRQGXFHUHDvQWUHSULQGHULLFDUHVHVXSUDSXQHSHVWHWRDWHFHOHODOWHIXQF LXQL

DOHvQWUHSULQGHULLvQVHQVXOF OHFRRUGRQHD] úLOHDUPRQL]HD] 

3UDFWLF ILHFDUH IXQF LXQH D vQWUHSULQGHULL FRUHVSXQGH XQXL FRPSDUWLPHQW GHSDUWDPHQW

VHUYLFLXELURXHWFVLPLODUFDUHSRDUW GHUHJXO GHQXPLUHDIXQF LXQLLSHFDUHRUHSUH]LQW 

 52/8/ $1$/,=(, 67$7,67,&( Ì1 ',$*1267,&$5($ ù, ',5,-$5($

)(120(1(/25ù,352&(6(/25(&2120,&2),1$1&,$5(

'HILQLUHDÄDQDOL]HLVWDWLVWLFHDIHQRPHQHORUúLSURFHVHORUHFRQRPLFRILQDQFLDUH´

$QDOL]D VWDWLVWLF  D IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH GLQ FDGUXO

vQWUHSULQGHULL UHSUH]LQW  DQVDPEOXO GH PHWRGH WHKQLFL úL PRGHOH GH LQYHVWLJDUH GH DQDOL]  GH

GLDJQRVWLFDUHúLGHvPEXQ W LUHVDXGHFRUHFWDUHDDFWLYLW LLHFRQRPLFRILQDQFLDUHDvQWUHSULQGHULL

$QDOL]D VWDWLVWLF  D IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH HVWH vQ DFHODúL WLPS úL

XQ LQVWUXPHQW GH VXSUDYHJKHUH D DFWLYLW LL úL SHUIRUPDQ HORU vQWUHSULQGHULL LQFOXVLY FX OXDUHD vQ

FRQVLGHUDUH D YDULDELOHORU SUREDELOH DOH SLH HL SLD D GH FDSLWDO SLD D UHVXUVHORU GH PXQF  SLD D

UHVXUVHORUPDWHULDOH

3ULQ LQWHUPHGLXO DQDOL]HL VWDWLVWLFH D IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH GLQ

FDGUXOvQWUHSULQGHULLWUHEXLHV FDSHWHU VSXQVvQWUHE ULFXPVXQW

 &XP VH DSUHFLD]  VWUXFWXUD IXQF LRQDOLWDWHD úL FDOLWDWHD FRPSRQHQWHORU FDSLWDOXOXL IL[

PLMORDFHORUIL[HúLDFHORUODOWHUHVXUVHPDWHULDOH"

&XPVHDSUHFLD] VWUXFWXUDúLFDOLWDWHDUHVXUVHORUGHPXQF "

  &XP VH DSUHFLD]  QLYHOXO VWUXFWXUD úL FDOLWDWHD SURGXF LHL úL VHUYLFLLORU UHDOL]DWH GH

vQWUHSULQGHUH"

&XPHVWHDSUHFLDW VWUXFWXUDúLQLYHOXOFKHOWXLHOLORUvQWUHSULQGHULL"

&XPHVWHDSUHFLDW WUH]RUHULDvQWUHSULQGHULL"

&XPVXQWDSUHFLDWHHFKLOLEUHOHILQDQFLDUHGHED] vQFDGUXODFWLYLW LLvQWUHSULQGHULL"

 'DF  XQLWDWHD HFRQRPLF  DQDOL]DW  DUH R HILFLHQ  VXILFLHQW  vQ XWLOL]DUHD UHVXUVHORU

HFRQRPLFHúLILQDQFLDUHHWF"

1HFHVLWDWHDDQDOL]HLVWDWLVWLFHDIHQRPHQHORUúLSURFHVHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUHFD

PHWRG DFXQRDúWHULL

$QDOL]D VWDWLVWLF  D IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH HVWH IRORVLW  vQ VFRSXO

FXQRDúWHULL OHJ WXULORU FDX]DOH GLQWUH IHQRPHQHOH úL SURFHVHOH HFRQRPLFRILQDQFLDUH FDUH VH

GHVI úRDU vQFDGUXOXQHLXQLW LHFRQRPLFH

3ULQLQWHUPHGLXODQDOL]HL VWDWLVWLFH IHQRPHQHOH úL SURFHVHOH HFRQRPLFRILQDQFLDUH GLQ FDGUXO

vQWUHSULQGHULL VXQW GHVFRPSXVH SH HOHPHQWHOH ORU FRQVWLWXWLYH HYLGHQ LLQGXVH vQ DFHVW PRG úL

IDFWRULLSULQFLSDOLFDUHOHGHWHUPLQ HYROX LDvQWLPSúLvQVSD LXSUHFXPúLUDSRUWXULOHGHFDX]DOLWDWH

FDUHDSDUvQFDGUXOIHQRPHQHORUúLSURFHVHORUHFRQRPLFRILQDQFLDUH

ÌQ YHGHUHD FXQRDúWHULL úL D VXSUDYHJKHULL vQ YHGHUHD GLULM ULL HYROX LHL IHQRPHQHORU úL

SURFHVHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH GLQ FDGUXO vQWUHSULQGHULL DQDOL]D VWDWLVWLF  IRORVHúWH DEVWUDFWL]DUHD

úLJHQHUDOL]DUHDFDPHWRGHGHED] DOHFXQRDúWHULLHFRQRPLFRVRFLDOH

ÌQ SURFHVHOH PDQDJHULDOH OD VFDU  PLFUR VDX PDFURHFRQRPLF  DQDOL]D VWDWLVWLF  DSDUH FD

LQVWUXPHQWLQGLVSHQVDELOvQIXQGDPHQWDUHDGHFL]LLORUHFRQRPLFRILQDQFLDUH

7LSXULGHDQDOL] VWDWLVWLF DIHQRPHQHORUúLSURFHVHORUHFRQRPLFRILQDQFLDUH

ÌQ DFWLYLWDWHD SUDFWLF  VXQW vQWkOQLWH GLYHUVH WLSXUL GH DQDOL]  VWDWLVWLF  D IHQRPHQHORU úL

SURFHVHORUHFRQRPLFRILQDQFLDUHJUXSDWHGXS FULWHULLFXPVXQW

 LQkQG VHDPD GH PRPHQWXO vQ FDUH VH GHVI úRDU  DQDOL]D úL GH SHULRDGD GHVI úXU ULL

IHQRPHQHORUHFRQRPLFRILQDQFLDUvQWkOQLP

D$QDOL]DSRVWIDFWXPVDXSRVWRSHUDWRULHDQDOL]DUHDOL] ULLRELHFWLYHORU

E$QDOL]DSUHYL]LRQDO VDXDQDOL]DSURVSHFWLY 

$QDOL]D SRVWIDFWXP SULYHúWH SUH]HQWXO úL WUHFXWXO LDU DQDOL]D SURVSHFWLY  SUHYL]LRQDO 

SULYHúWHYLLWRUXO

 LQkQGVHDPDGHPRGXOXUP ULULLvQVXúLULORUHVHQ LDOHFDQWLWDWLYHúLFDOLWDWLYHVHGLVWLQJ

D$QDOL]DFDQWLWDWLY

E$QDOL]DFDOLWDWLY

$QDOL]D FDQWLWDWLY  SUHVXSXQH FHUFHWDUHD IHQRPHQXOXL SULQ GHWHUPLQ UL FDQWLWDWLYH

VWDELOLQGXLJUHXWDWHDYROXPXOGHQVLWDWHDLQWHQVLWDWHDHWF

$QDOL]D FDOLWDWLY  XUP UHúWH HVHQ D IHQRPHQXOXL VDX SURFHVXOXL HFRQRPLFRILQDQFLDU

vQVXúLULOHVDOHHVHQ LDOHIDFWRULLFDUHvOLQIOXHQ HD] 

'XS QLYHOXOODFDUHVHGHVI úRDU DQDOL]DVWDWLVWLF vQWkOQLP

D $QDOL]D PLFURHFRQRPLF  HVWH DQDOL]D FDUH VH GHVI úRDU  OD QLYHOXO LQGLYLGXOXL VDX OD

VFDUD DJHQWXOXL HFRQRPLF úL OD QLYHOXO HOHPHQWHORU FRPSRQHQWH DOH XQXL DQXPLW VLVWHP OD QLYHOXO

XQXLSURGXVHWF

$QDOL]D PLFURHFRQRPLF  VWXGLD]  FRPSRUWDPHQWXO LQGLYLGXOXL VDX DO vQWUHSULQGHULL vQ

DFWLYLWDWHD HFRQRPLFRILQDQFLDU  úL UH]XOWDWHOH RE LQXWH HD UHOHY  IDFWRULL FDUH GHWHUPLQ  RULHQWDUHD

vQ LQYHVWLUHD FDSLWDOXULORU vQ XWLOL]DUHD UHVXUVHORU vQ H[HFXWDUHD SURGXF LHL úL VHUYLFLLORU vQ

DVLJXUDUHDHILFLHQ HLHFRQRPLFRILQDQFLDUH
 E $QDOL]D PDFURHFRQRPLF  VWXGLD]  IHQRPHQHOH úL SURFHVHOH HFRQRPLFRILQDQFLDUH OD

QLYHOXUL DJUHJDWH VXEUDPXU  UDPXU  HFRQRPLH QD LRQDO  HFRQRPLH PRQGLDO  RSHUkQG FX P ULPL

JOREDOHVDXDJUHJDWHPDFURHFRQRPLFHSURGXVXOLQWHUQEUXWSURGXVXOQD LRQDOEUXWYHQLWXOQD LRQDO

HWF

 'XS  PRGXO GH XUP ULUH vQ WLPS VDX vQ VSD LX D IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU HFRQRPLFR

ILQDQFLDUHvQWkOQLP

D$QDOL]DvQVWDWLF 

E$QDOL]DvQGLQDPLF 

$QDOL]DvQVWDWLF VWXGLD] IHQRPHQHOHúLSURFHVHOHHFRQRPLFRILQDQFLDUHODXQPRPHQWGDW

HYLGHQ LLQG UHOD LLOH GLQWUH HOHPHQWHOH úL IDFWRULL FDUH OH GHWHUPLQ  QLYHOXO FDOLWDWLY úL FDQWLWDWLY

UHVSHFWLYVWUXFWXUDIHQRPHQXOXLFHUFHWDW1R LXQHDGHVWDWLF QXHVWHOHJDW GHQDWXUDIHQRPHQXOXLFL

GHPRGXOGHHIHFWXDUHDDQDOL]HL)HQRPHQHOHSULQQDWXUDORUQXSRWILVWDWLFH

$QDOL]D vQ GLQDPLF  FHUFHWHD]  IHQRPHQHOH HFRQRPLFRILQDQFLDUH vQ PLúFDUH PLúFDUH vQ

WLPS VDX vQ VSD LX UHOHYkQG SR]L LD P ULPHD GLPHQVLXQLOH DFHVWRUD vQ GLIHULWH PRPHQWH VDX vQ

GLIHULWHVSD LL

'XS RUL]RQWXOGHWLPSODFDUHVHUHIHU vQWkOQLP

D$QDOL] SHWHUPHQVFXUW

E$QDOL] SHWHUPHQPHGLXúLOXQJ

$QDOL]DSHWHUPHQVFXUWVHUHIHU ODIUDF LXQLGHWLPSFDUHPHUJSkQ ODXQDQ

$QDOL]D SH WHUPHQ PHGLX úL OXQJ VH UHIHU  OD SHULRDGH PDL PDUL GH XQ DQ VH FRQVLGHU  GH

RELFHLLQWHUYDOHGHDQLDQLVDXPDLPDUL

ÌQIXQF LHGHGHOLPLWDUHDRELHFWXOXLDQDOL]DWvQWkOQLP

D$QDOL]DSHUDPXULSHGRPHQLLGHDFWLYLWDWH

E$QDOL]DSHXQLW LHFRQRPLFH

F $QDOL]D SH SUREOHPH FLIUD GH DIDFHUL SURGXF LD PDUI  IRU D GH PXQF  VDODUL]DUHD

OLFKLGDUHDvQWUHSULQGHULLSURGXFWLYLWDWHDPXQFLLUHQWDELOLWDWHDHWF

 3R]L LD DQDOL]HL VWDWLVWLFH D IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH vQ

PHFDQLVPHOHPDQDJHULDOH

$QDOL]D VWDWLVWLF  D IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH DMXW  vQ PRG GHFLVLY

FRQGXFHUHD vQWUHSULQGHULL vQ OXDUHD GHFL]LLORU GH PDQDJHPHQW HFRQRPLFRILQDQFLDU $FHVW OXFUX VH

UHDOL]HD] SULQLQWHUPHGLXOSULQFLSDOHORUIXQF LXQLDOHDQDOL]HLVWDWLVWLFHDIHQRPHQHORUúLSURFHVHORU

HFRQRPLFRILQDQFLDUHúLDQXPH

 )XQF LXQHD LQIRUPD LRQDO  SULYLQG VLWXD LD HFRQRPLFRILQDQFLDU  D vQWUHSULQGHULL vQ

VHQVXO F  SULQ LQWHUPHGLXO DQDOL]HL VWDWLVWLFH D IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH GLQ

FDGUXO vQWUHSULQGHULL VH RE LQ FHOH PDL PXOWH úL PDL LPSRUWDQWH LQIRUPD LL HFRQRPLFRILQDQ FLDUH

FDUHVXQWIRORVLWHvQPDQDJHPHQWXOHFRQRPLFRILQDQFLDUDOvQWUHSULQGHULL

 )XQF LXQHD GH DSUHFLHUH D YDORULILF ULL SRWHQ LDOXOXL WHKQLFRHFRQRPLF úL ILQDQFLDU DO

vQWUHSULQGHULL3ULQLQWHUPHGLXODQDOL]HLVWDWLVWLFHDIHQRPHQHORUúLSURFHVHORUHFRQRPLFRILQDQFLDUH

VH DSUHFLD]  PRGXO GH YDORULILFDUH PRGXO GH IRORVLUH D UHVXUVHORU PDWHULDOH úL GH PXQF  D

FDSLWDOXULORUvQWUHSULQGHULL

 )XQF LXQHD GH IXQGDPHQWDUH D GHFL]LLORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH SH FULWHULL GH HILFLHQ 

DWkW vQ VWDGLXO SUHHYDOX ULL SRWHQ LDOXOXL GH RIHUW  FRUHODW FX FHUHUHD GH EXQXUL úL VHUYLFLL FkW úL vQ

VWDGLXO H[HFX LHL SURGXF LHL úL VHUYLFLLORU SUHFXP úL vQ VWDGLXO JHVWLXQLL IRORVLULL UHVXUVHORU

ILQDQFLDUHDOHvQWUHSULQGHULL

 )XQF LXQHD GH UHDOL]DUH D JHVWLXQLL HILFLHQWH D SDWULPRQLXOXL UHVSHFWLY JHVWLRQDUHD

HILFLHQW DDFWLYHORULPRELOL]DWHúLDDFWLYHORUFLUFXODQWHDOHvQWUHSULQGHULL
  )XQF LXQHD GH UHDOL]DUH D FRQH[LXQLL FX PHGLXO H[WHULRU HFRQRPLFRILQDQFLDU FDUH

SUHVXSXQH DQDOL]D UHOD LLORU FX E QFLOH FUHGLWRDUH úL FX DOWH XQLW L ILQDQFLDUH FX EXJHWXO SXEOLF FX

IXUQL]RULLFXDO LFUHGLWRULFXEXUVDGHYDORULHWF

 $QDOL]D VWDWLVWLF  D IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH GH WLSXO

DQDOL]HLGLDJQRVWLF úL UROXO HL vQ UHJODUHD SHUIRUPDQ HORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH

DOHvQWUHSULQGHULL

$QDOL]D VWDWLVWLF  D IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH GH WLSXO DQDOL]HL

GLDJQRVWLF SUHVXSXQH UHSHUDUHD VLPSWRPHORU GLVIXQF LRQDOLW LORU úL VWDELOLUHD WHUDSLHL SULQ

LQWHUPHGLXO F UHLD VH IRUPXOHD]  P VXUL GH UHGUHVDUH VDX GH FRUHFWDUH D DFWLYLW LL HFRQRPLFR

ILQDQFLDUHDvQWUHSULQGHULL

$QDOL]DGLDJQRVWLFSUHVXSXQHSDUFXUJHUHDWXWXURUHWDSHORUXQHLFHUFHW ULVWDWLVWLFH

$QDOL]DGLDJQRVWLF SRDWH IL HIHFWXDW  úL vQ FD]XULOH vQ FDUH VLWXD LD vQWUHSULQGHULL FRQVLGHUDWH

HVWHEXQ GDUVHGRUHúWHvPEXQ W LUHDHLúLPDLPXOW

3ULQLQWHUPHGLXODQDOL]HLGLDJQRVWLFVHU VSXQGHODvQWUHE ULFXPVXQW

&DUHVXQWUH]XOWDWHOHHFRQRPLFRILQDQFLDUHDOHvQWUHSULQGHULL"

'DF DFHVWHUH]XOWDWHVXQWVDXQXVDWLVI F WRDUH"

&XPDXIRVWRE LQXWHUH]XOWDWHOHUHVSHFWLYH"

&DUHVXQWSHUIRUPDQ HOHúLRELHFWLYHOHGRULWHúLFDUHHVWHQLYHOXOSHUIRUPDQ HORU"

&HWUHEXLHI FXWSHQWUXDWLQJHUHDSHUIRUPDQ HORUGRULWH"

&HP VXULFRQFUHWHXUPHD] DILvQWUHSULQVHDWkWSHWHUPHQVFXUWFkWúLSHWHUPHQPHGLXúL

OXQJ"

5H]XOW  GLQ FHOH SUH]HQWDWH PDL VXV F  DQDOL]DGLDJQRVWLF QX VH UH]XP  GRDU OD

UDGLRJUDILHUHD úL DSUHFLHUHD VW ULL VLWXD LHL HFRQRPLFRILQDQFLDUH D vQWUHSULQGHULL FL HD FRQVWLWXLH úL

XQ LQVWUXPHQW GH IXQGDPHQWDUH D GHFL]LLORU PDQDJHULDOH vQ GRPHQLXO HFRQRPLFRILQDQFLDU 6H

DSUHFLD]  F  XQ EXQ PDQDJHU FRQVDFU  vQ MXU GH   GLQ WLPSXO V X SUREOHPHORU GH GLDJQRVWLF

HFRQRPLFRILQDQFLDUDOvQWUHSULQGHULLSHFDUHRFRQGXFH

'LDJQRVWLFXO XQLW LL HFRQRPLFH VH UHDOL]HD]  GH FRQGXFHUHD DFHVWHLD GH FDGUH DELOLWDWH DOH

XQLW LL HFRQRPLFH VXE DVSHFWXO SUHJ WLULL úL FRPSHWHQ HL GH VSHFLDOLúWL H[WHUQL LQFOXVLY GH F WUH

VRFLHW L GH FRQVXOWLQJ GH HFKLSH PL[WH IRUPDWH GLQ VSHFLDOLúWL LQWHUQL úL H[WHUQL VH DSUHFLD]  F

HFKLSHOH PL[WH DX úDQVH PDL PDUL GH VXFFHV ÌQ WRDWH FD]XULOH GLDJQRVWLFXO HFRQRPLFRILQDQFLDU

SUHVXSXQHFXQRúWLQ H DSURIXQGDWH GH WHRULH HFRQRPLF  GH VWDWLVWLF  LQFOXVLY VWDWLVWLF  PDWHPDWLF 

GHPRGHODUHHFRQRPLFRILQDQFLDU HWF

$QDOL]D VWDWLVWLF  D IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH GH WLSXO DQDOL]HL

GLDJQRVWLFDXQHLvQWUHSULQGHULSUHVXSXQHXUP WRDUHOHHWDSH

6WDELOLUHDSUREOHPHORUVXSXVHGLDJQRVWLF ULL

$VLJXUDUHDLQIRUPD LLORUQHFHVDUHSHQWUXHIHFWXDUHDDQDOL]HLGLDJQRVWLF

3UHOXFUDUHDVWDWLF DLQIRUPD LLORUUHVSHFWLYH

 ,QWHUSUHWDUHD úL DQDOL]D UH]XOWDWHORU RE LQXWH vQ XUPD SUHOXFU ULL VWDWLVWLFH úL WUHFHUHD ORU

vQWUXQUDSRUWSURFHVYHUEDOúD

 )RUPXODUHD GH FRQFOX]LL P VXUL úL GHFL]LL FDUH V  FRQGXF  OD UHGUHVDUHD úL vPEXQ W LUHD

VLWXD LHLHFRQRPLFRILQDQFLDUHH[LVWHQWH

ÌQ IXQF LH GH VFRSXO XUP ULW GLDJQRVWLFXO SRDWH IL UHVWUkQV OD XQHOH SUREOHPH VDX H[WLQV vQ

DFFHS LXQHD GH GLDJQRVWLF JOREDO 6SUH H[HPSOX vQ DQDOL]D HILFLHQ HL IRORVLULL UHVXUVHORU GH PXQF 

DFFHQWXO YD IL SXV SH IRORVLUHD H[WHQVLY  úL LQWHQVLY  D UHVXUVHORU GH PXQF  DYkQGXVH vQV  vQ

YHGHUHúLDOWHDVSHFWHFXPDUILJUDGXOGHFDOLILFDUHVWUXFWXUDSHYkUVWHúLVH[HHWF

'LDJQRVWLFXOJOREDOSUHVXSXQHRDQDOL] GHDQVDPEOXDSRWHQ LDOXOXLHFRQRPLFRILQDQFLDUDO

vQWUHSULQGHULL D SHUIRUPDQ HORU UHDOL]DWH FRUHODWH FX GLPHQVLXQHD úL FDOLWDWHD SRWHQ LDOXOXL

UHVXUVHORU PDWHULDOH GH PXQF  úL ILQDQFLDUH DOH vQWUHSULQGHULL 8Q GLDJQRVWLF JOREDO JHQHUDO

FXSULQGHXQDQVDPEOXGHSUREOHPHFRQFUHWL]DWHvQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHSULQFHL0

 0DQ UHVSHFWLY SRWHQ LDOXO XPDQ GLPHQVLXQHD FDOLWDWHD FRPSHWHQ D SURIHVLRQDO  úL

PDQDJHULDO DOHUHVXUVHORUXPDQH
 0RQH\UHSUH]HQWkQGSUREOHPHPXOWLSOHúLFRPSOH[HGHRUGLQILQDQFLDU

0DUFKDQGLVHVUHSUH]HQWkQGFDQWLWDWHDFDOLWDWHDúLHYDOXDUHDVWRFXULORU

 0DWHULDOV UHSUH]HQWkQG HYDOXDUHD FDQWLWDWLY  úL FDOLWDWLY  D FRPSRQHQWHORU FDSLWDOXOXL IL[

PLMORDFHORUIL[HvQVSHFLDOVXEDVSHFWWHKQRORJLFILDELOLWDWHSHUIRUPDQ H

0DUNHWUHSUH]HQWkQGGLDJQRVWLFXOSR]L LHLSHSLD GLVWULEX LDYDORULILFDUHDSURGXF LHLúL

VHUYLFLLORUvQWUHSULQGHULL

 0HWRGH  úL  WHKQLFL  IRORVLWH  vQ  DQDOL]D  VWDWLVWLF  D IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU

HFRQRPLFRILQDQFLDUH

ÌQ FDGUXO DQDOL]HL VWDWLVWLFH D IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH GLQ FDGUXO

vQWUHSULQGHULL VXQW IRORVLWH SUDFWLF WRDWH PHWRGHOH SUHVXSXVH GH R FHUFHWDUH VWDWLVWLF  FRPSOHW 

SUHFXPúLPHWRGHDGLDFHQWHFDUHSUHVXSXQSUHOXFU ULGHLQIRUPD LLúLGHUH]XOWDWHDOHXQRUSUHOXFU UL

VWDWLVWLFH

 0HWRGH GH VWDELOLUH D UHOD LLORU FDX]DOH 5HOD LLOH FDX]DOH VXQW FRQH[LXQL OHJ WXUL VDX

GHSHQGHQ H SULQ FDUH VH UHDOL]HD]  DF LXQHD XQRU IDFWRUL GH LQIOXHQ  DVXSUD XQXL IHQRPHQ

HFRQRPLFRILQDQFLDU VDX SULQ FDUH VH UHDOL]HD]  OHJ WXUL GLQWUH PDL PXOWH IHQRPHQH HFRQRPLFR

ILQDQFLDUHDIODWHvQLQWHUDF LXQH

5HOD LLOHFDX]DOHVXQWvQJHQHUDOGHIRUPDFDX] ±HIHFW

(YLGHQ LHUHD UHOD LLORU FDX]DOH SUHVXSXQH FHUFHWDUHD HVHQ HL IHQRPHQXOXL DQDOL]DW D OHJLORU

GHGH]YROWDUHDDFHVWXLD

 'LYL]DUHD VDX GHVFRPSXQHUHD UH]XOWDWHORU ÌQ DQDOL]D VWDWLVWLF  D IHQRPHQHORU úL

SURFHVHORUHFRQRPLFRILQDQFLDUHVHGLVWLQJ

D 'LYL]DUHD GXS  WLPSXO GH IRUPDUH D UH]XOWDWHORU SULQ FDUH VH HYLGHQ LD]  FRQWULEX LD

GLIHULWHORUXQLW LGHWLPSODIRUPDUHDUH]XOWDWXOXLWRWDO

E 'LYL]DUHD GXS  ORFXO GH IRUPDUH D UH]XOWDWHORU SH SXQFWH GH OXFUX SH VHF LL SH SXQFWH

GHYkQ]DUHHWF

F 'LYL]DUHD SH S U LOH VDX SH HOHPHQWHOH FRPSRQHQWH VSHFLILFH IHQRPHQXOXL VDX

SURFHVXOXLHFRQRPLFRILQDQFLDUFRQVLGHUDW

 *UXSDUHD UHSUH]LQW  VHSDUDUHD FROHFWLYLW LL VWDWLVWLFH FHUFHWDWH SH FDWHJRULL JUXSH

RPRJHQH GH XQLW L VWDWLVWLFH GXS  YDULD LD XQHLD VDX PDL PXOWRU FDUDFWHULVWLFL YDULDELOH DOHVH vQ

IXQF LHGHVFRSXOFHUFHW ULLúLGHQDWXUDIHQRPHQXOXLVDXSURFHVXOXLHFRQRPLFRILQDQFLDUVWXGLDW

 &RPSDUD LD QLYHOXULORU IHQRPHQHORU VDX SURFHVHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH DQDOL]D

FRPSDUDW FDUHSRDWHV ILH

D&RPSDUD LDvQWLPSLQGLFDWRULLGLQDPLFLL

E&RPSDUD LDvQVSD LXHFRQRPLFJHRJUDILFRUJDQL]DWRULFFRQFXUHQ LDOHWF

F&RPSDUD LLPL[WHvQWLPSúLvQVSD LX

G &RPSDUD LL FX QLYHOXUL SUHVWDELOLWH SODQXUL SURJUDPH QRUPDWLYH VWDQGDUGH FODX]H

FRQWUDFWXDOHHWF

H&RPSDUD LLFXFDUDFWHUVSHFLDOUHVSHFWLYSHQWUXGHWHUPLQDUHDHILFLHQ HLXQRUP VXULVDX

VROX LL WHKQLFRHFRQRPLFH VDX HFRQRPLFRILQDQFLDUH FRPSDUD LD PDL PXOWRU YDULDQWH vQ YHGHUHD

DOHJHULLYDULDQWHLRSWLPHúD

)RORVLUHDPHWRGHLFRPSDUD LHLSUHVXSXVHvQSULPXOUkQGDVLJXUDUHDFRPSDUDELOLW LLGDWHORU

UHVSHFWLYVXEDVSHFWXOFRQ LQXWXOXLDOPRGXOXLGHH[SULPDUHúLDOPHWRGRORJLHLGHFDOFXO

0RGHODUHDVWDWLVWLF VDXVWDWLVWLFRPDWHPDWLF DIHQRPHQHORUVDXSURFHVHORUHFRQRPLFR

ILQDQFLDUH FDUH SUHVXSXQH IRORVLUHD XQRU FDWHJRULL P ULPL úL LQVWUXPHQWH VWDWLVWLFH SHQWUX

VXUSULQGHUHD XQRU ODWXUL VDX DVSHFWH HVHQ LDOH DOH IHQRPHQXOXL VDX SURFHVXOXL HFRQRPLFRILQDQFLDU

FHUFHWDWI FkQGXVHDEVWUDF LHGHWU V WXULOHVHFXQGDUHDOHDFHVWXLD

0HWRGHGHP VXUDUHDUHOD LLORUIDFWRULDOFDX]DOH

$FHVWH PHWRGH SUHVXSXQ GHWHUPLQDUHD P ULPLL VHQVXOXL úL LQWHQVLW LL DF LXQLL IDFWRULORU GH

LQIOXHQ DVXSUDIHQRPHQXOXLVDXSURFHVXOXLHFRQRPLFRILQDQFLDUFHUFHWDW

/HJ WXULOHFDX]DOHSRWV ILHUHVSHFWLYGHWLSGHWHUPLQLVWúLGHWLSVWRKDVWLFSUREDELOLVWLF

3HQWUXVHSDUDUHDúLP VXUDUHDLQIOXHQ HLIDFWRULORUVHXWLOL]HD] 

 D0HWRGDUHJUHVLHLúLFRUHOD LHLVWDWLVWLFH

E0HWRGDVXEVWLWX LHLIDFWRULORUGHLQIOXHQ 

F0HWRGHDOHFHUFHW ULLRSHUD LRQDOHIXQF LDGHRSWLPL]DWúLVLVWHPXOGHUHVWULF LL

G0HWRGDFDOFXOXOXLPDWULFHDO

H0HWRGDEDODQ LHU 

ÌQFHHDFHSULYHúWHPHWRGHOHGHODDúLFHOH DXIRVWVWXGLDWHODGLVFLSOLQHOHGHVWDWLVWLF

WHRUHWLF úLUHVSHFWLYFHUFHW ULRSHUD LRQDOH

0HWRGDFDOFXOXOXLPDWULFHDOSUHVXSXQHIRUPDUHDXQRUPDWULFHFXHOHPHQWHOHFRPSRQHQWHDOH

XQXL IHQRPHQ HFRQRPLF VDX ILQDQFLDU úL DSRL SULQ HIHFWXDUHD XQRU FDOFXOH PDWULFHDOH VH RE LQ

UH]XOWDWH FDUH HYLGHQ LD]  GLYHUVH OHJ WXUL GLQWUH HOHPHQWHOH IHQRPHQXOXL VDX SURFHVXOXL DQDOL]DW

6SUHH[HPSOXPDWULFHDLQGLFLORUGHGLQDPLF DSURGXF LHLH[HUFL LXOXLUH]XOW GLQSURGXVXO HIHFWXDW

vQWUH R PDWULFH VSHFLILF  D SURGXF LHL H[HUFL LXOXL úL UHVSHFWLY R PDWULFHGLDJRQDO  DL P ULPLORU

LQYHUVHDOHSURGXF LHLH[HUFL LXOXL$FHVWSURGXVPDWULFHDOHVWHUHGDWSULQUHOD LD

0
4 ” $/ = , vQFDUH

4UHSUH]LQW PDWULFHDSURGXF LHLH[HUFL LXOXLúLDUHIRUPD

» T3 T3 T3 ±
ª ²
ªT
2 T2 T2 ²
4 =
ª ²

ª ²
ª ²
T1 T1 T1
½ Õ

úL XQGH T7  T6  T5  T4  UHSUH]LQW  QLYHOXULOH SURGXF LHL H[HUFL LXOXL GLQ FHOH Q  SHULRDGH OXDWH vQ
9 8
FDOFXO $ UHSUH]LQW PDWULFHDGLDJRQDO DYDORULORULQYHUVHDOHSURGXF LHLH[HUFL LXOXLúLDUHIRUPD

»   T3   ±
ª ²
: 3 ª   T2  ²
$ = 
ª ²

ª ²
ª ²
    T1
½ Õ

, UHSUH]LQW  PDWULFHD VLPHWULF  úL FX GHWHUPLQDQWXO QXO D LQGLFLORU GH GLQDPLF  GHWHUPLQD L SHQWUX

WRDWHFHOH Q SHULRDGHOXDWHvQFDOFXOGRX FkWHGRX 

6DX GXS  R UHOD LH PDWULFLDO  VLPLODU  SRDWH IL FRQFHSXW  R PDWULFH D XQHL PXO LPL GH

P ULPLUHODWLYHGHFRRUGRQDUHúDPG

0HWRGD EDODQ LHU  LQSXWRXWSXW VH IRORVHúWH vQ FD]XO vQ FDUH vQWUH HOHPHQWHOH IHQRPHQXOXL

VDX SURFHVXOXL HFRQRPLF VDX ILQDQFLDU DQDOL]DW H[LVW  UHOD LL GH WLS GHWHUPLQLVW GH QDWXUD VXPHL úL

GLIHUHQ HL5HOD LDEDODQ LHU JHQHUDO IRORVLW HVWHXUP WRDUHD

D + E - F = G vQFDUH

D H[LVWHQWODvQFHSXWXOSHULRDGHLDQDOL]DWH

E LQWU ULvQFXUVXOSHULRDGHLDQDOL]DWH

F LHúLULvQFXUVXOSHULRDGHLDQDOL]DWH

G H[LVWHQWODVIkUúLWXOSHULRDGHLDQDOL]DWH
 $1$/,=$$&7,9,7 ,,'(352'8& ,(
&$3,72/8/
ù,&20(5&,$/,=$5(


 352%/(0( *(1(5$/( 35,9,1' $1$/,=$ $&7,9,7 ,, '( 352'8& ,( ù,

&20(5&,$/,=$5(

$FWLYLWDWHD HFRQRPLF  D XQHL VRFLHW L FRPHUFLDOH D XQHL vQWUHSULQGHUL FRQVW  SUDFWLF vQ

SURGXFHUHD GH EXQXUL úL VHUYLFLL úL FRPHUFLDOL]DUHD DFHVWRUD vQ VFRSXO RE LQHULL GH SURILW ÌQ FDGUXO

DFWLYLW LL GH FRPHUFLDOL]DUH SURGXVHOH vQWUHSULQGHULL VXQW OLYUDWH F WUH DOWH XQLW L FRPHUFLDOH FDUH

SRW IL VRFLHW L FRPHUFLDOH vQWUHSULQGHUL FDUH IRORVHVF SURGXVHOH FXPS UDWH SHQWUX FRQVXPXO

LQWHUPHGLDU SURGXFWLY VDX FD HOHPHQWH DOH FDSLWDOXOXL IL[ VDX XQLW LOH HFRQRPLFH FXPS U WRDUH

SRW DSDU LQH DFWLYLW LL GH FRPHU  FX ULGLFDWD HQ JURV FDUH OD UkQGXO ORU GHVIDF SURGXVHOH

FXPS UDWHILHFXGHVWLQD LDGHFRQVXPLQWHUPHGLDUSURGXFWLYVDXPLMORDFHIL[HILHFXGHVWLQD LDGH

FRQVXPILQDOSULQLQWHUPHGLXOXQLW LORUGHFRPHU FXDP QXQWXO

3HQWUXRULFHXQLWDWH HFRQRPLF  DFWLYLWDWHDGHSURGXF LH úL FRPHUFLDOL]DUH VDX DFWLYLWDWHD GH

H[SORDWDUH UHSUH]LQW  RELHFWLYXO SULQFLSDO DO DFWLYLW LL HFRQRPLFH LQGLIHUHQW GH IRUPD GH

SURSULHWDWH GHRDUHFH SULQ DFHDVWD VH UHDOL]HD]  EXQXULOH úL VHUYLFLLOH QHFHVDUH VDWLVIDFHULL QHYRLORU

GHFRQVXPSURGXFWLYúLFRQVXPILQDODOHVRFLHW LL2ULFHDFWLYLWDWHGHH[SORDWDUHRULFHDFWLYLWDWHGH

SURGXF LH úL FRPHUFLDOL]DUH HVWH XUPDUHD XQHL FRPHQ]L H[SOLFLWH SULQ FDUH VH RQRUHD]  FHUHUHD GH

SURGXVHúLVHUYLFLL

3H GH DOW  SDUWH vQ FRQWH[WXO XQHL HFRQRPLL GH SLD  FRQFXUHQ LDOH XQLW LOH HFRQRPLFH

vQWUHSULQGHULOH vúL GHVI úRDU  DFWLYLWDWHD DWkW vQ FDGUXO XQXL VLQJXU GRPHQLX GH DFWLYLWDWH LQGXVWULH

FRQVWUXF LLPRQWDM WUDQVSRUWXUL DJULFXOWXU  WXULVP FRPHU  HWF FkW úL vQ FDGUXO PDL PXOWRU

GRPHQLL GH DFWLYLWDWH ÌQ YHGHUHD RE LQHULL XQRU UH]XOWDWH HFRQRPLFRILQDQFLDUH FkW PDL EXQH D

HILFLHQWL] ULLDFWLYLW LLORUGHFLvQYHGHUHDRE LQHULLXQXLSURILWFkWPDLPDUHVRFLHW LOHFRPHUFLDOH

vQWUHSULQGHULOH GHVI úRDU  GH FHOH PDL PXOWH RUL R DFWLYLWDWH SROLYDOHQW  XQHOH PHUJkQG GH OD

SURGXF LD GH EXQXUL SURSULX]LV  SkQ  OD GHVIDFHUHD FX DP QXQWXO D DFHVWRU EXQXUL 0XOWH GLQ

VRFLHW LOH FRPHUFLDOH vQ VSHFLDO FHOH FX FDSLWDO SULYDW GHVI úRDU  FRQFRPLWHQW R DFWLYLWDWH

LQGXVWULDO GH FRQVWUXF LLPRQWDM GH WUDQVSRUWXUL DJULFRO  úD vQ YHGHUHD UHGXFHULL FKHOWXLHOLORU GH

H[SORDWDUH úL GHFL vQ YHGHUHD VSRULULL UHQWDELOLW LL ORU 'DU GHVLJXU F  VXQW úL PXOWH vQWUHSULQGHUL

FDUH GHVI úRDU  R DFWLYLWDWH GH H[SORDWDUH VSHFLILF  XQXL VLQJXU GRPHQLX GH DFWLYLWDWH LQGXVWULDO 

DJULFRO GHFRQVWUXF LLPRQWDMGHWXULVPFRPHU FXULGLFDWDFRPHU FXDP QXQWXOúD

5H]XOW  F  DFROR XQGH HVWH FD]XO úL YROXPXO GH DFWLYLWDWH SURGXF LD úL VHUYLFLLOH DO XQHL

XQLW LHFRQRPLFHSRDWHV ILHGLYHUVLILFDWUHVSHFWLY VWUXFWXUDW SH SULQFLSDOHOH GRPHQLL GH DFWLYLWDWH

vQFDUHDFWLYHD] DFHVWDLDUvQFDGUXOGRPHQLLORUGHDFWLYLWDWHV VHUHDOL]H]HVWUXFWXU ULGH DFWLYLW L

VSHFLILFHILHF UXLGRPHQLXGHDFWLYLWDWH

'HFL vQ FD]XO DQDOL]HL VWDWLVWLFH D DFWLYLW LL GH SURGXF LH úL FRPHUFLDOL]DUH HVWH RSRUWXQ FD

DFHDVW  DQDOL]  V  ILH DERUGDW  SH GRPHQLL GH DFWLYLWDWH LDU vQ ILQDO V  VH HIHFWXH]H R DQDOL]  GH

DQVDPEOX OD QLYHOXO VRFLHW LL FRPHUFLDOH 'H DVHPHQHD DQDOL]D DFWLYLW LL GH SURGXF LH úL

FRPHUFLDOL]DUH VH SRDWH DGUHVD úL DFHORU VRFLHW L FRPHUFLDOH FDUH vúL GHVI úRDU  DFWLYLWDWHD GH

H[SORDWDUH vQWUXQ VLQJXU GRPHQLX GH DFWLYLWDWH LQGXVWULH FRQVWUXF LLPRQWDM DJULFXOWXU  WXULVP

FRPHU FXULGLFDWDVDXFXDP QXQWXOHWF

3URGXF LD úL VHUYLFLLOH H[HFXWDWH vQ FDGUXO DFWLYLW LL GH H[SORDWDUH GHVI úXUDW  GH R VRFLHWDWH

FRPHUFLDO  vQWUHSULQGHUH SRW IL H[SULPDWH UHVSHFWLY vQ XQLW L IL]LFH XQLW L QDWXUDOH VDX QDWXUDO

FRQYHQ LRQDOH úL vQ XQLW L YDORULFH 'HFL DQDOL]D YROXPXOXL GH DFWLYLWDWH SURGXF LH úLVDX

FRPHUFLDOL]DUH DO XQHL XQLW L HFRQRPLFH VH HIHFWXHD]  UHVSHFWLY SULQ LQWHUPHGLXO XQRU LQGLFDWRUL

IL]LFLúLYDORULFL
  $1$/,=$ 35,1&,3$/,/25 ,1',&$725, 9$/25,&, $, 352'8& ,(, ù,

6(59,&,,/25

$VSHFWHJHQHUDOHSULYLQGLQGLFDWRULLYDORULFLDLSURGXF LHLúLVHUYLFLLORU

ÌQ FD]XO H[SULP ULL YDORULFH D SURGXF LHL úL VHUYLFLLORU YROXPXOXL GH DFWLYLWDWH LQWHUYLQ

SUH XULOHSURGXVHORUP UIXULORUVDXVHUYLFLLORU

([SULPDUHDYDORULF DYROXPXOXLGHDFWLYLWDWHFRQGXFHODGHQDWXU ULDOHDFHVWXLDFDXUPDUHD

LQIOXHQWHLPRGLILF ULLSUH XULORUúLDFHDVWDFXDWkWPDLPXOWFXFkWUDWDLQIOD LHLHVWHPDLULGLFDW 'H

DFHHD  VH LPSXQH FX QHFHVLWDWH FD vQ DQDOL]D QLYHOXOXL úL GLQDPLFLL LQGLFDWRULORU YDORULFL DL

SURGXF LHLúLVHUYLFLLORUV ILHHYLGHQ LDW VHSDUDWLQIOXHQ DPRGLILF ULLSUH XULORUDVXSUDQLYHOXOXLúL

GLQDPLFLLDFHVWRULQGLFDWRUL

3ULQFLSDOLL LQGLFDWRUL YDORULFL DL SURGXF LHL úL VHUYLFLLORU YROXPXOXL GH DFWLYLWDWH VXQW

UHVSHFWLY SURGXF LD H[HUFL LXOXL SURGXF LD EUXW  SURGXF LD PDUI  FLIUD GH DIDFHUL YDORDUHD

DG XJDW úLH[FHGHQWXOGHH[SORDWDUH

ÌQ FHHD FH SULYHúWH YROXPXO WRWDO GH DFWLYLWDWH HFRQRPLF  GH H[SORDWDUH D vQWUHSULQGHULL

DFHVWD HVWH UHIOHFWDW SULQ LQWHUPHGLXO LQGLFDWRULORU SURGXF LD H[HUFL LXOXL SURGXF LD EUXW  SHQWUX

GRPHQLLOHGHDFWLYLWDWHLQGXVWULHFRQVWUXF LLPRQWDMúLDJULFXOWXU YHQLWXULEUXWHSHQWUXWUDQVSRUWXO

GH P UIXUL úL GH F O WRUL SUHFXP úL SHQWUX DFWLYLWDWHD GH WXULVP YROXPXO GHVIDFHULORU GH P UIXUL

SHQWUX FRPHU XO FX ULGLFDWD úL DP QXQWXO YROXPXO GHVIDFHULORU SRDWH IL GHQXPLW úL ³ YHQLWXUL

EUXWH´

'HFL SHQWUX FDOFXOXO YROXPXOXL WRWDO GH DFWLYLWDWH DO XQHL XQLW L HFRQRPLFH FDUH GHVI úRDU

R DFWLYLWDWH GH H[SORDWDUH FRUHVSXQ] WRDUH PDL PXOWRU GRPHQLL GH DFWLYLWDWH DFHVW LQGLFDWRU VH YD

GHWHUPLQDSHQWUXILHFDUHGRPHQLXGHDFWLYLWDWHvQSDUWHLDUYROXPXOJOREDOGHDFWLYLWDWHGHODQLYHOXO

GH DQVDPEOX DO XQLW LL HFRQRPLFH YD UH]XOWD GLQ vQVXPDUHD QLYHOXULORU RE LQXWH SH GRPHQLXO GH

DFWLYLWDWH

ÌQ FHHD FH SULYHúWH LQGLFDWRULL YDORULFL FLIUD GH DIDFHUL YDORDUHD DG XJDW  úL H[FHGHQWXO GH

H[SORDWDUH DFHúWLD VXQW FRPXQL WXWXURU GRPHQLLORU GH DFWLYLWDWH DYkQG SUDFWLF DFHODúL PRG GH

FDOFXOúLDFHHDúLDULHGHFXSULQGHUH

$QDOL]DSURGXF LHLH[HUFL LXOXL

'HWHUPLQDUHDQLYHOXOXLSURGXF LHLH[HUFL LXOXL

3URGXF LD H[HUFL LXOXL GHQXPLW  úL SURGXF LD EUXW   VDX YHQLWXUL EUXWH UHSUH]LQW  QLYHOXO

YDORULF DO vQWUHJXOXL YROXP GH DFWLYLWDWH GH H[SORDWDUH DO XQHL XQLW L HFRQRPLFH GHVI úXUDW  vQWUR

DQXPLW SHULRDG GHWLPSOXQ WULPHVWUXVHPHVWUXVDXDQ

$FHVW LQGLFDWRU DUH R PDUH SXWHUH LQIRUPD LRQDO  vQWUXFkW SULQ P ULPHD úL VWUXFWXUD OXL

UHIOHFW  vQWUHJXO HIRUW GHSXV GH R XQLWDWH HFRQRPLF  vQWUR DQXPLW  SHULRDG  GH WLPS SHQWUX

GHVI úXUDUHDDFWLYLW LLVDOHGHH[SORDWDUH

&HD PDL JHQHUDO  PHWRG  GH FDOFXO DO QLYHOXOXL SURGXF LHL H[HUFL LXOXL VH ED]HD]  SH

LQIRUPD LLOH GLQ ILúD FRQWXOXL GH SURILW úL SLHUGHUH UHVSHFWLY GLQ FDSLWROXO YHQLWXUL GLQ H[SORDWDUH

FRQIRUPWDEHOXOXL
 7DEHOXO

,QGLFDWRUL 1UUG ([HUFL LXOILQDQFLDU

$ % 3UHFHGHQW ÌQFKHLDW

9kQ] ULGHP UIXULFW 

3URGXF LDYkQGXW

9(1,785, FW 



&LIUDGHDIDFHULUGUG

',1 FW 

3URGXF LDVWRFDW FW

 VROGFUHGLWRU 

(;3/2$7$5(
 VROGGHELWRU 

3URGXF LDLPRELOL]DW

FW 

3URGXF LDH[HUFL LXOXL

UG 

LQkQGVHDPD GH LQIRUPD LLOH GLQ WDEHOXO  SHQWUX GHWHUPLQDUHD QLYHOXOXL SURGXF LHL

H[HUFL LXOXLSRDWHILIRORVLW UHOD LD

4 4 3
3 3  vQFDUH

4 4HSURGXF LDH[HUFL LXOXL

3
 SURGXF LDYkQGXW 

3 SURGXF LDVWRFDW 

3 SURGXF LDLPRELOL]DW 

'DF  VH LQH VHDPD GH VWUXFWXUD SURFHVXOXL WHKQRORJLF DO DFWLYLW LL GH H[SORDWDUH SHQWUX

GHWHUPLQDUHDQLYHOXOXLSURGXF LHLH[HUFL LXOXLXUPHD] DILIRORVLWHUHOD LLGHFDOFXOVSHFLILFHILHF UXL

GRPHQLXGHDFWLYLWDWH

$VWIHO SHQWUX GHWHUPLQDUHD QLYHOXOXL SURGXF LHL H[HUFL LXOXL DIHUHQW  DFWLYLW LL LQGXVWULDOH

XUPHD] DILOXDWHvQFRQVLGHUDUHXUP WRDUHOHHOHPHQWHFRPSRQHQWH

SURGXVHOHILQLWH3 3HQWUXSHULRDGDDQDOL]DW SURGXVHOHILQLWHSRWILSURGXVHILQLWHOLYUDWH

3I
VDXVHSRWUHJ VLvQPRGLILFDUHDVWRFXOXLGHSURGXVHILQLWHFDGLIHUHQ vQWUHVWRFXOGHSURGXVH

ILQLWHGH OD VIkUúLWXO SHULRDGHL 3I  úL VWRFXO GH OD vQFHSXWXO SHULRDGHL DQDOL]DWH 3I   'HFL SRDWH IL

VFULV UHOD LD

3I 3I 3I 3I  

 VHPLIDEULFDWH PDL SX LQ FHOH FRQVXPDWH SURGXFWLY V ÌQ SHULRDGD DQDOL]DW

VHPLIDEULFDWHOH SURGXVH 6 SRW IL FRQVXPDWH SHQWUX SURGXF LD SURSULH GHFL VH SRW UHJ VL ILH VXE

IRUPD FRQVXPXOXL LQWHUQ SURGXFWLY V ILH SRW IL OLYUDWH OD WHU L FD DWDUH 6
 ILH VH UHJ VHVF FD

GLIHUHQ  vQWUH VWRFXO GH OD VIkUúLWXO SHULRDGHL DQDOL]DWH 6  úL VWRFXO H[LVWHQW OD vQFHSXWXO DFHOHLDúL

SHULRDGH6  'HFLSRDWHILFRQVLGHUDW UHOD LD

6 V6 6 6  

LDUvQFDOFXOXOSURGXF LHLH[HUFL LXOXLVHYRULQFOXGH

 6±V 6 6 6  

SURGXF LDQHWHUPLQDW OXDW FDGLIHUHQ vQWUHVWRFXOGHODVIkUúLWXOSHULRDGHLDQDOL]DWH1 

úLFHOGHODvQFHSXWXODFHOHLDúLSHULRDGH1  DGLF 1 1  

 GLIHUHQ D GH VWRFXUL GH PDWUL H VFXOH GLVSR]LWLYH YHULILFDWRDUH UHDOL]DWH SULQ PLMORDFH

SURSULL0 0  

 OXFU UL FX FDUDFWHU LQGXVWULDO H[HFXWDWH SHQWUX WHU  /   VDX SRW IL H[HFXWDWH SHQWUX QHYRLOH

SURGXFWLYHSURSULLDOHvQWUHSULQGHULLO'HFLODFDOFXOXOSURGXF LHLH[HUFL LXOXLYRUILFRQVLGHUDWH/ 

/O

OXFU ULOHGHFHUFHWDUH úWLLQ LILF  /  WHUPLQDWH úL UHFHS LRQDWH vQ FXUVXO SHULRDGHL DQDOL]DWH

úLIRORVLWHSHQWUXQHYRLOHSURSULLDOHvQWUHSULQGHULL

UHSDUD LLOHFDSLWDOH5H[HFXWDWHvQUHJLHSURSULH

DPEDODMHOHFDUHVXQWHYLGHQ LDWHvQPRGGLVWLQFWvQSUH XOGHOLYUDUHDOSURGXVHORUILQLWHVDX

VHPLIDEULFDWHORU OLYUDWH D $PEDODMHOH D F URU YDORDUH HVWH LQFOXV  vQ FRVWXO SURGXVHORU VDX

VHPLIDEULFDWHORU OLYUDWH QX VXQW HYLGHQ LDWH vQ FDGUXO LQGLFDWRUXOXL PHQ LRQDW HOH UHJ VLQGXVH vQ

YDORDUHDSURGXVHORUILQLWHVDXDVHPLIDEULFDWHORUOLYUDWH

FRQWUDYDORDUHDSUHOXFU ULLPDWHULDOHORUSULPHúLPDWHULDOHORUDGXVHGHFOLHQ L9 

FRQWUDYDORDUHDPDWHULLORUSULPHúLPDWHULDOHORUDGXVHGHFOLHQ L9 

LQkQGVHDPDGHDFHVWHHOHPHQWHFRPSRQHQWHDOHSURGXF LHLH[HUFL LXOXLSHQWUXGHWHUPLQUHD

QLYHOXOXLDFHVWXLLQGLFDWRUSRDWHILIRORVLW UHOD LD

4 4   3I6V1 1  0 0  /O/ 5D9 9

3HQWUX HYLGHQ LHUHD XQRU DVSHFWH FDOLWDWLYH OHJDW  GH SURGXF LD EUXW  LQGXVWULDO  SRW IL

FDOFXODWH JUHXW LLOH VSHFLILFH DOH HOHPHQWHORU FRPSRQHQWH vQ WRWDO SURGXF LH LQGXVWULDO  EUXW  ÌQ

YHGHUHD UHDOL] ULL XQHL HILFLHQ H VSRULWH HVWH GH GRULW FD HOHPHQWHOH FRPSRQHQWH 3I
 6
 úL /  V

vQUHJLVWUH]H JUHXW L VSHFLILFH FkW PDL PDUL vQWUXFkW DFHVWHD SUHVXSXQ FHD PDL PDUH YLWH]  GH

WUDQVIRUPDUH vQ FLIU  GH DIDFHUL vQ  YHQLWXUL vQFDVDWH D YROXPXOXL GH DFWLYLWDWH LQGXVWULDO  'H

DVHPHQHDHVWHGHGRULWFDUHSDUD LLOHFDSLWDOHH[HFXWDWHvQUHJLHSURSULHV ILHUHDOL]DWHFX FKHOWXLHOL

FkW PDL PLFL úL GH FDOLWDWH FkW PDL EXQ  vQWUXFkW DFHVWH OXFU UL QX VXQW JHQHUDWRDUH GLUHFWH GH

YHQLWXUL

,QGLFDWRUXOSURGXF LDH[HUFL LXOXLDUHPDLPXOWHXWLOL] ULvQDQDOL] FXPVXQW

 VW  OD ED]D GHWHUPLQ ULL FDSDFLW LORU GH SURGXF LH D QXP UXOXL GH XWLODMH D YROXPXOXL

UHVXUVHORUGHPXQF DQRUPHORUGHPXQF DP ULPLLPLMORDFHORUFLUFXODQWHGHSURGXF LH

HVWHIRORVLWODDQDOL]DPXWD LLORUVWUXFWXUDOHGLQDFWLYLWDWHDGHH[SORDWDUHLQGXVWULDO 

HVWHIRORVLWODGHWHUPLQDUHDúLDQDOL]DGLQDPLFLLYROXPXOXLGHDFWLYLWDWHLQGXVWULDO 

 HVWH IRORVLW SHQWUX HYLGHQ LHUHD FRUHOD LLORU FX DO L LQGLFDWRUL YDORULFL DL YROXPXOXL GH

DFWLYLWDWHLQGXVWULDO 

HVWHIRORVLWFHOPDLIUHFYHQWODGHWHUPLQDUHDQLYHOXOXLSURGXFWLYLW LLPXQFLL

3HQWUX DFWLYLWDWHD GH FRQVWUXF LLPRQWDM QLYHOXO LQGLFDWRUXOXL SURGXF LD H[HUFL LXOXL

SURGXF LDEUXW SRDWHILGHWHUPLQDWSHED]DUHOD LHL

4 4  3  6 6 6  1 1  3 

vQFDUH

4 4  SURGXF LDH[HUFL LXOXLDIHUHQW DFWLYLW LLGHFRQVWUXF LLPRQWDM

3  SURGXF LDGHFRQVWUXF LLPRQWDMWHUPLQDW 

6U VHPLIDEULFDWHGLQEHWRQDUPDWH[HFXWDWHGHXQLWDWHDGHFRQVWUXF LLPRQWDMúLOLYUDWHODWHU L

6 6   VWRFXO GH VHPLIDEULFDWH GLQ EHWRQ DUPDW H[HFXWDWH GH FRQVWUXFWRU úL H[LVWHQWH vQ VWRF

UHVSHFWLYODVIkUúLWXOúLODvQFHSXWXOSHULRDGHLDQDOL]DWH

1  1    VWRFXO GH SURGXF LH QHWHUPLQDW  GH FRQVWUXF LLPRQWDM H[LVWHQW SH úDQWLHU UHVSHFWLY OD

VIkUúLWXOúLvQFHSXWXOSHULRDGHLDQDOL]DWH

3  SUHVW ULGHVHUYLFLLGHFRQVWUXF LLPRQWDMSHQWUXWHU LSULQLQWHUPHGLXODWHOLHUHORUSURSULLGH

SURLHFWDUHDOVWD LLORUGHXWLODMWUDQVSRUWúD

3URGXF LD WHUPLQDW  GH FRQVWUXF LLPRQWDM UHSUH]LQW  DFHOH OXFU UL GH FRQVWUXF LLPRQWDM

DFHOH DUWLFROH GH GHYL] OD FDUH DX IRVW H[HFXWDWH SkQ  OD VIkUúLWXO SHULRDGHL DQDOL]DWH WRDWH

RSHUD LXQLOH WHKQRORJLFH HOHPHQWDUH SUHY ]XWH vQ GHYL] úL FDUH DX IRVW UHFHS LRQDWH GH EHQHILFLDU

SULQGLULJLQWHOHGHúDQWLHUSkQ ODVIkUúLWXOSHULRDGHLDQDOL]DWH 6SUH H[HPSOX OD DUWLFROXO GH GHYL]

³OXFU UL GH S PkQW´ SRW V  LQWHUYLQ  FD RSHUD LXQL WHKQRORJLFH HOHPHQWDUH V SDUHD S PkQWXOXL

vQF UFDUHDvQPLMORFXOGHWUDQVSRUWWUDQVSRUWXOSkQ ODORFXOGHGHVF UFDUHGHVF UFDUHDS PkQWXOXL

vPSU úWLHUHDDFHVWXLDQLYHODUHDúLFRPSDFWDUHDS PkQWXOXL

3URGXF LD QHWHUPLQDW  GH FRQVWUXF LLPRQWDM 1 1 LQFOXGH SURGXF LD QHWHUPLQDW  IL]LF úL

UHVSHFWLY SURGXF LD QHGHFRQWDELO  GRFXPHQWD LH WHKQLFRHFRQRPLF  LQFRPSOHW  VDX QHDSUREDW 

FDOLWDWH D SURGXF LHL GH FRQVWXF LLPRQWDM FDUH QX FRUHVSXQGH FX GRFXPHQWD LD WHKQLFRHFRQRPLF

DSUREDW HWF

 $WkW SURGXF LD GH FRQVWUXF LLPRQWDM WHUPLQDW  FkW úL FHD QHWHUPLQDW  VH H[SULP  vQ SUH XUL

GHGHYL]

3HQWUX SURGXF LD DJULFRO  QLYHOXO LQGLFDWRUXOXL SURGXF LD H[HUFL LXOXL SRDWH IL GHWHUPLQDW SH

ED]DUHOD LHL

4 4 3
3 3 

vQFDUH

4 4 SURGXF LDH[HUFL LXOXLSURGXF LDEUXW GLQDJULFXOWXU 

3
SURGXF LDYHJHWDO 

3  SURGXF LDDQLPDO 

3   SUHVW UL GH VHUYLFLL DJULFROH SHQWUX WHU L  vQ VSHFLDO vQ FDGUXO OXFU ULORU DJULFROH GH

PHFDQL]DUH

ÌQ FDGUXO DFWLYLW LL GH WUDQVSRUW GH P UIXUL úL F O WRUL FD LQGLFDWRU YDORULF DO vQWUHJXOXL

YROXPGHDFWLYLWDWHGHH[SORDWDUHVHXWLOL]HD] LQGLFDWRUXOGHQXPLW³YHQLWXULEUXWH´FDUHUHSUH]LQW

FRQWUDYDORDUHD vQ SUH XULOH GH WDULIDUH D VHUYLFLLORU GH WUDQVSRUW WXWXURU VHUYLFLLORU GH WUDQVSRUW DO

P UIXULORU úL F O WRULORU HIHFWXDWH vQWUR DQXPLW  SHULRDG  GH WLPS OXQ  WULPHVWUX VHPHVWUX VDX

DQ

ÌQ FDGUXO DFWLYLW LL GH WXULVP FD LQGLFDWRU YDORULF DO vQWUHJXOXL YROXP GH DFWLYLWDWH GH

H[SORDWDUH VH XWLOL]HD]  GH DVHPHQHD LQGLFDWRUXO GHQXPLW ³YHQLWXUL EUXWH ³ úL HO UH]XOW  GLQ

vQVXPDUHDGLYHUVHORUVHUYLFLLGHWXULVPFD]DUHPDV  DJUHPHQWWUDQVSRUWHWFHYDOXDWHODSUH XULOH

GHWDULIDUHDOHDFHVWRUD

ÌQ FDGUXO DFWLYLW LL GH FRPHU  FX ULGLFDWD VDX FX DP QXQWXO LQGLFDWRUXO YDORULF FH P VRDU

vQWUHJXO YROXP GH DFWLYLWDWH HVWH UHSUH]HQWDW GH YROXPXO WRWDO DO GHVIDFHULORU GH P UIXUL OD FDUH VH

DGDXJ  úL GLYHUVHOH SUHVW UL GH VHUYLFLL FRPHUFLDOH VSUH H[HPSOX S VWUDUHD GH P UIXUL vQ FXVWRGLH

úD

,QGLFDWRUXO SURGXF LD H[HUFL LXOXL SURGXF LD EUXW  VW  OD ED]D IRUP ULL úL GHWHUPLQ ULL DOWRU

LQGLFDWRUL YDORULFL DL SURGXF LHL úL VHUYLFLLORU FXP VXQW SURGXF LD PDUI  FLIUD GH DIDFHUL YDORDUHD

DG XJDW  VDX OD ED]D IRUP ULL XQRU LQGLFDWRUL VLQWHWLFL FXP VXQW UDWD FLIUHL GH DIDFHUL FDOFXODW  vQ
UDSRUW FX SURGXF LD H[HUFL LXOXL UDWD YDORULL DG XJDWH FDOFXODW  vQ UDSRUW FX SURGXF LD H[HUFL LXOXL

HWF

$QDOL]DIDFWRULDO vQVWDWLF úLFRPSDUDW DSURGXF LHLH[HUFL LXOXL

,QGLFDWRUXO SURGXF LD H[HUFL LXOXL SRDWH IL GHVFRPSXV vQWUXQ QXP U GH GRL VDX PDL PXO L

IDFWRUL GH LQIOXHQ  vQ IXQF LH GH VFRSXO DQDOL]HL HIHFWXDWH úL GH LQIRUPD LLOH XWLOL]DWH vQ DQDOL] 

UHVSHFWLY SRW IL FRQVWUXLWH úL DQDOL]DWH PDL PXOWH PRGHOH IDFWRULDOH DOH LQGLFDWRUXOXL PHQ LRQDW

$FHVWHPRGHOHIDFWRULDOHVXQWGHUHJXO QLúWHPRGHOHPXOWLSOLFDWLYHDGLF IDFWRULLGHLQIOXHQ DSDU

vQPRGHOHVXEIRUPDXQRUSURGXVHGHIDFWRUL$VWIHO

'DF VHLDXvQFRQVLGHUDUHIDFWRULLGHLQIOXHQ 

 SURGXFWLYLWDWHD PXQFLL GHWHUPLQDW  vQ UDSRUW FX SURGXF LD H[HUFL LXOXL :  47IDFWRU

FDOLWDWLY

 QXP UXO PHGLX GH VDODULD L GH PXQFLWRUL  IDFWRU FDQWLWDWLY 7 SRDWH IL FRQVWUXLW úL

DQDOL]DWPRGHOXOPXOWLSOLFDWLYELIDFWRULDO

4 :Â7vQFDUH

4 SURGXF LDH[HUFL LXOXLH[SULPDW vQSUH XULFXUHQWH

: SURGXFWLYLWDWHDPXQFLLH[SULPDW vQSUH XULFXUHQWH

7 QXP UXOPHGLXGHVDODULD LPXQFLWRUL

'DF VHLDXvQFRQVLGHUDUHIDFWRULLGHLQIOXHQ 

SURGXFWLYLWDWHDPXQFLLFDOFXODW vQSUH XULFRPSDUDELOH: 

LQGLFHOHSUH XULORUSURGXF WRULORULQGLFHOHSUH XULORUFXULGLFDWDQRWDWFX, 

QXP UXOPHGLXGHVDODULD L7

UH]XOW XUP WRUXOPRGHO

$
4  ,# 4 $
4 = ¢ ,# ¢7 = ¢ ,# ¢7 = : ¢ ,# ¢7
7 7

vQFDUH

4 SURGXF LDH[HUFL LXOXLH[SULPDW vQSUH XULFRPSDUDELOH

: SURGXFWLYLWDWHDPXQFLLFDOFXODW vQSUH XULFRPSDUDELOH

'DF VHLDXvQFRQVLGHUDUHIDFWRULLGHLQIOXHQ 

FRHILFLHQWXOGHXWLOL]DUHUDQGDPHQWXODOFDSLWDOXOXLIL[.! 

FRHILFLHQWXOGHvQ]HVWUDUHDPXQFLLFXFDSLWDOIL[. " 

QXP UXOPHGLXGHVDODULD LPXQFLWRUL7

UH]XOW PRGHOXO

4 )
4 = ¢ ¢ 7 = .X ¢ . % ¢ 7 
) 7

vQFDUH

4 SURGXF LDH[HUFL LXOXLH[SULPDW vQSUH XULFXUHQWH

)YDORDUHDPHGLHDFRPSRQHQWHORUFDSLWDOXOXLIL[H[SULPDW vQSUH XULFXUHQWH

'DF VHLDXvQFRQVLGHUDUHIDFWRULLGHLQIOXHQ 

FRHILFLHQWXOGHXWLOL]DUHDOFDSLWDOXOXLIL[FDOFXODWSHED]D SURGXF LHL H[HUFL LXOXL úL YDORULL

PHGLLDPLMORDFHORUIL[HH[SULPDW vQSUH XULFRPSDUDELOH.! 

  FRHILFLHQWXO GH vQ]HVWUDUH D PXQFLL FX FDSLWDO IL[ FDOFXODW SH ED]D P ULPLL FDSLWDOXOXL IL[

H[SULPDWvQSUH XULFRPSDUDELOH. " 

LQGLFHOHSUH XULORUSURGXF WRULORU, 

 QXP UXO PHGLX GH VDODULD L PXQFLWRUL 7 SRDWH IL FRQVWUXLW úL DQDOL]DW PRGHOXO

PXOWLSOLFDWLYWHWUDIDFWRULDO

0 0 0
4  ,/ ) 4 )
0 0
4= 0 ¢ ¢ ,/ ¢7 = 0 ¢ ¢ ,/ ¢ 7 = .2 ¢ .1 ¢ ,/ ¢7 
) 7 ) 7

vQFDUH
&
)  YDORDUHD PHGLH D FRPSRQHQWHORU FDSLWDOXOXL IL[ PLMORDFHORU IL[H GHWHUPLQDW  vQ SUH XUL

FRQVWDQWH

) ),' 

44 7,SVHPQLILFD LLOHGDWHDQWHULRU

'DF VHLDXvQFRQVLGHUDUHIDFWRULLGHLQIOXHQ 

FRHILFLHQWXOGHXWLOL]DUHDOFDSLWDOXOXLIL[FDOFXODWSHED]DSURGXF LHLH[HUFL LXOXLH[SULPDW

vQ SUHWXUL FXUHQWH 4 úL SH ED]D

(*) YDORULL PHGLL D PLMORDFHORU IL[H GLUHFW SURGXFWLYH H[SULPDW  vQ
SUH XULFXUHQWH)¶QRWDWSULQ.! 

 JUHXWDWHD
(*) VSHFLILF  D PLMORDFHORU IL[H GLUHFW SURGXFWLYH vQ YDORDUHD PHGLH WRWDO  D
PLMORDFHORUIL[HJ )¶)

 FRHILFLHQWXO GH vQ]HVWUDUH D PXQFLL FX FDSLWDO IL[ . "  FDOFXODW SH ED]D YDORULL PHGLL D

PLMORDFHORUIL[HH[SULPDW vQSUH XULFXUHQWH)

 QXP UXO PHGLX GH VDODULD L VDX GH PXQFLWRUL 7 SRDWH IL FRQVWUXLW úL DQDOL]DW PRGHOXO

PXOWLSOLFDWLYWHWUDIDFWRULDO

4 )
) 4 6 4 6
4 = ¢ ¢ ¢ 7 = . 5 ¢ J ¢ . 3 ¢ 7
)
) 7

'DF VHLDXvQFRQVLGHUDUHIDFWRULLGHLQIOXHQ 

 FRHILFLHQWXO GH XWLOL]DUH DO PLMORDFHORU& IL[H GLUHFW SURGXFWLYH FDOFXODW SH ED]D SURGXF LHL

H[HUFL LXOXL H[SULPDW  vQ SUH XUL FRPSDUDELOH 4 

& úL SH ED]D YDORULL PHGLL D
(,+ PLMORDFHORU
& IL[H GLUHFW

SURGXFWLYHH[SULPDW vQSUH XULFRPSDUDELOH)¶ FRHILFLHQWQRWDWSULQ.!  

- (*).  JUHXWDWHD VSHFLILF  D PLMORDFHORU IL[H GLUHFW SURGXFWLYH vQ WRWDO PLMORDFH IL[H

J )¶ ) 

 FRHILFLHQWXO GH vQ]HVWUDUH D PXQFLL FX FDSLWDO IL[ FDOFXODW SH ED]D YDORULL PHGLL D

PLMORDFHORUIL[HH[SULPDW vQSUH XULFRQVWDQWH. " ) 7

LQGLFHOHSUH XULORUSURGXF WRULORU, 

QXP UXOPHGLXGHVDODULD LPXQFLWRUL7

SRDWHILFRQVWUXLWXUP WRUXOPRGHOPXOWLSOLFDWLYSHQWDIDFWRULDO
; ; ; ; ;
4  ,7 )
 ) 4 )
 )
4 = ; ¢ ; ¢ ¢ ,7 ¢7 = ; ¢ ; ¢ ¢ ,7 ¢7 =
)
 ) 7 )
 ) 7

9 = ; > 9 =< ? ;
= . :  ¢ J ¢ .8 ¢ ,7 ¢7
  'DF  vQ FD]XO XQHL XQLW L HFRQRPLFH FDUH HVWH VWUXFWXUDW  SH GRX  VDX PDL PXOWH

VXEXQLW L VHF LL SXQFWH GH OXFUX SXQFWH GH GHVIDFHUH HWF VH LDX vQ FRQVLGHUDUH IDFWRULL GH

LQIOXHQ 

LLFXLQGH[XOL (J A )
@
JUHXWDWHDVSHFLILF DSURGXF LHLH[HUFL LXOXLDIHUHQW VXEXQLW

YROXPXOWRWDODOSURGXF LHLH[HUFL LXOXLFDOFXODWODQLYHOXOGHDQVDPEOXDOFHORUQVXEXQLW L

C

DOH vQWUHSULQGHULL DQDOL]DWH ÇB 4

D E
D  SRDWH IL FRQVWUXLW úL DQDOL]DW XUP WRUXO PRGHO PXOWLSOLFDWLY

ELIDFWRULDO

I
K
4J = JJ ¢ ÇH
J G
4J 

vQFDUH

4 F UHSUH]LQW  YROXPXO SURGXF LHL H[HUFL LXOXL DIHUHQW  VXEXQLW LL L úL H[SULPDW vQ SUH XUL

FXUHQWH

'HVLJXU F  vQ IXQF LH GH VFRSXO DQDOL]HL GH QDWXUD LQIRUPD LLORU IRORVLWH GH VWUXFWXUD

RUJDQL]DWRULF  D vQWUHSULQGHULL SRW IL FRQVWUXLWH úL DQDOL]DWH úL DOWH PRGHOH IDFWRULDOH DOH

SURGXF LHLH[HUFL LXOXL

(VWHGHUHPDUFDWF vQFDGUXOPRGHOHORU IDFWRULDOHPXOWLSOLFDWLYHDOHSURGXF LHL H[HUFL LXOXL

SUH]HQWDWHPDLVXVIDFWRULLGHLQIOXHQ DXIRVWVFULúLvQRUGLQHDGHVFUHVF WRDUHDFDOLW LLORUSULPXO

HVWHIDFWRUXOGHLQIOXHQ FHOPDLFDOLWDWLYXUPDWGHIDFWRUXOGHLQIOXHQ PDLSX LQFDOLWDWLYúDPG

úL WHUPLQkQG FX IDFWRUXO FDQWLWDWLY 0RGXO GH RUGRQDUH DO IDFWRULORU GH LQIOXHQ  HVWH HVHQ LDO vQ

DSOLFDUHD PHWRGHL GH SRQGHUDUH D VXEVWLWX LHL vQ ODQ  06/ vQ FDGUXO DQDOL]HL vQ GLQDPLF  D

RULF UXLLQGLFDWRUYDORULFVDXIL]LF

$QDOL]D IDFWRULDO  vQ VWDWLF  D SURGXF LHL H[HUFL LXOXL SUHVXSXQH vQ SULQFLSDO LGHQWLILFDUHD

IDFWRULORU GH LQIOXHQ  SULQ LQWHUPHGLXO XQHL DQDOL]H FDOLWDWLYH D SURGXF LHL H[HUFL LXOXL RUGRQDUHD

IDFWRULORUGHLQIOXHQ ILHvQRUGLQHDGHVFUHVF WRDUHDFDOLW LLORUDúDFXPVDSURFHGDWvQPRGHOHOH

PXOWLSOLFDWLYHIDFWRULDOHGHPDLVXVILHvQRUGLQHDQDWXUDO GHDSDUL LHDIDFWRULORUGHLQIOXHQ DGLF

vQRUGLQHLQYHUV ID GHSULPDYDULDQW GHRUGRQDUHGHWHUPLQDUHDQLYHOXOXLILHF UXLDGLQIDFWRULLGH

LQIOXHQ UHVSHFWLYGLQSHULRDGDDQDOL]DW úLGLQSHULRDGDOXDW FDED] GHFRPSDUD LH

3HQWUX DQDOL]D FRPSDUDW  D SURGXF LHL H[HUFL LXOXL DQDOL]D vQ GLQDPLF  VDX FRPSDUDUHD

QLYHOXOXLUHDOL]DWvQSHULRDGDDQDOL]DW FXQLYHOXOSUHY ]XWSHQWUXSHULRDGDUHVSHFWLY VDXFXQLYHOXO

UHDOL]DW GH ILUPHOH FRQFXUHQWH SRDWH IL IRORVLW RULFDUH GLQWUH PRGHOHOH PXOWLSOLFDWLYH IDFWRULDOH

PHQ LRQDWH ÌQ IXQF LH GH VWUXFWXUD RUJDQL]DWRULF  D vQWUHSULQGHULL úL GH VFRSXO DQDOL]HL FRPSDUDWH

XUPHD]  D IL IRORVL L LQGLFLL LQGLYLGXDOL úL PRGLILF ULOH DEVROXWH FRUHVSXQ] WRDUH SHQWUX

vQWUHSULQGHULOHQHVWUXFWXUDWHSHVXEXQLW LVDXLQGLFLLLQGLYLGXDOLúLGHJUXSvQVR L LGHPRGLILF ULOH

DEVROXWH FRUHVSXQ] WRDUH SHQWUX vQWUHSULQGHULOH VWUXFWXUDWH SH VXEXQLW L 'H DVHPHQHD vQ FDGUXO

XQHL DQDOL]H FRPSDUDWH DQDOL]D SRDWH IL HIHFWXDW  QXPDL SH WRWDO LQGLFDWRU I U  GHVFRPSXQHUH SH

IDFWRULGHLQIOXHQ VDXSHWRWDOLQGLFDWRUúLSHIDFWRULGHLQIOXHQ 

ÌQ FDGUXO XQHL DQDOL]H FRPSDUDWH VH IRORVHúWH GH UHJXO  FD PHWRG  GH SRQGHUDUH PHWRGD

VXEVWLWX LHLvQODQ 06/$FHDVW PHWRG SUHVXSXQHDúDFXPVDPDLSUHFL]DWRUGRQDUHDvQWUXQ

IHOVDXDOWXODIDFWRULORUGHLQIOXHQ 

$ERUG PFXWLWOXGHH[HPSOXDQDOL]DFRPSDUDW DSURGXF LHLH[HUFL LXOXLSHED]DPRGHOXOXL

WHWUDIDFWRULDO

O O
4 = .N ¢ .M ¢ ,L ¢7
 $ ÌQ FD]XO XQHL vQWUHSULQGHUL  FDUH QX HVWH VWUXFWXUDW  SH VXEXQLW L VDX vQ FD]XO XQHL

VXEXQLW LGLQFDGUXOXQHLvQWUHSULQGHULFDUHHVWHVWUXFWXUDW SHVXEXQLW L

ÌQWUR DVWIHO GH VLWXD LH DQDOL]D FRPSDUDW  SUHVXSXQH IRORVLUHD LQGLFLORU LQGLYLGXDOL úL D

PRGLILF ULORUDEVROXWHFRPSDUDWH

,ÌQFD]XOVFULHULLIDFWRULORUGHLQIOXHQ vQRUGLQHDGHVFUHVF WRDUHDFDOLW LLORU

ÌQDFHVWFD]IRUPDPRGHOXOXLPXOWLSOLFDWLYIDFWRULDOHVWHFHDGDW PDLVXVDGLF 

_ _
4 = .^ ¢ .] ¢ ,\ ¢7

6LVWHPXOGHLQGLFLLQGLYLGXDOL

D ,QGLFHOH LQGLYLGXDO JHQHUDO FDUH P VRDU  FRQFRPLWHQW DF LXQHD WXWXURU FHORU SDWUX

IDFWRULGHLQIOXHQ DVXSUDSURGXF LHLH[HUFL LXOXL

W W S
V 4Q .U Q ¢ .T Q ¢ , Q ¢ 7Q
LQ R P = = W W S
4P .U P ¢ .T P ¢, P ¢ 7P

E,QGLFHOHLQGLYLGXDOIDFWRULDOFDUHP VRDU LQIOXHQ DIDFWRUXOXL

&
FDOLWDWLY.X 

a a
i c h jd . g ` ¢ . f ` ¢ , e ` ¢ 7`
L` c b = a a
. g b ¢ . f ` ¢ , e ` ¢ 7`

F,QGLFHOHLQGLYLGXDOIDFWRULDOFDUHP VRDU LQIOXHQ DIDFWRUXOXLFDOLWDWLY . Z Y

l m l
t nm s uo . r ¢ . q k ¢ , p k ¢ 7 k
Lk n = l,m lm
. r ¢ . q ¢ , p k ¢ 7 k

G,QGLFHOHLQGLYLGXDOIDFWRULDOFDUHP VRDU LQIOXHQ DIDFWRUXOXLFDOLWDWLY,[ 

 
“ Ž ’ ” . ‘ Œ ¢ .  Œ ¢ ,  ‹ ¢ 7 ‹
L‹ Ž Œ =  
. ‘ Œ ¢ .  Œ ¢ ,  Œ ¢ 7 ‹

H,QGLFHOHLQGLYLGXDOIDFWRULDOFDUHP VRDU LQIOXHQ DIDFWRUXOXLFDQWLWDWLY7

ƒ ƒ
Š … ‰ . ˆ ‚ ¢ . ‡ ‚ ¢ , † ‚ ¢ 7 „
L„ … ‚ = ƒ ƒ
. ˆ ‚ ¢ . ‡ ‚ ¢ , † ‚ ¢ 7 ‚

&RQIRUP PHWRGHL VXEVWLWX LHL vQ ODQ  FHL FLQFL LQGLFL LQGLYLGXDOL IRUPHD]  XQ VLVWHP GH

LQGLFLYHULILFDWGHUHOD LD

y y
4  . 4  . w 4  , v 4  7
= L ¢ L ¢ L ¢ L
4 x
L
              

6LVWHPXOPRGLILF ULORUDEVROXWHLQGLYLGXDOH

D 0RGLILFDUHD DEVROXW  LQGLYLGXDO  JHQHUDO  SH WRWDO LQGLFDWRU FDUH P VRDU 

FRQFRPLWHQWDF LXQHDFHORUSDWUXIDFWRULGHLQIOXHQ DVXSUDSURGXF LHLH[HUFL LXOXL

 { { { {
 D| } z = 4| - 4z
= . € | ¢ .  | ¢ , ~ | ¢ 7| - . € z ¢ . z ¢ ,~ z ¢ 7z
 –
E0RGLILFDUHDDEVROXW LQGLYLGXDO IDFWRULDO GDWRUDW LQIOXHQ HLIDFWRUXOXLFDOLWDWLY.• 

¢ œ ¡ £ š š š
 D ™ œ › =  .   ™ - .   ›  ¢ . Ÿ ™ ¢ , ž ™ ¢ 7™

–
F0RGLILFDUHDDEVROXW LQGLYLGXDO IDFWRULDO GDWRUDW LQIOXHQ HLIDFWRUXOXLFDOLWDWLY.— 

® ¨ ¦­ ¯© ¥§¦ ¥ ¥ ¦
 D ¤ ¨ = . ¬ ¢  . « ¤ - . «  ¢ , ª ¤ ¢ 7¤

G0RGLILFDUHDDEVROXW LQGLYLGXDO IDFWRULDO GDWRUDW LQIOXHQ HLIDFWRUXOXLFDOLWDWLY,˜ 

¸ ³ · ¹ ² ²
 D ° ³ ± = . ¶ ± ¢ . µ ± ¢  , ´ ° - , ´ ±  ¢ 7°

H0RGLILFDUHDDEVROXW LQGLYLGXDO IDFWRULDO GDWRUDW LQIOXHQ HLIDFWRUXOXLFDQWLWDWLY7

 ½ Á ¼ ¼
 D » ½ º = . À º ¢ . ¿ º ¢ , ¾ º ¢ 7 » - 7 º 

&RQIRUP DFHOHLDúL PHWRGH D VXEVWLWX LHL vQ ODQ  FHOH FLQFL PRGLILF UL DEVROXWH LQGLYLGXDOH

IRUPHD] XQVLVWHPDOPRGLILF ULORUDEVROXWHYHULILFDWGHUHOD LD

à Ã
4  .Æ 4  .Å 4  ,Ä 4 7
 D = D + D + D + D 
4

         

DGLF PRGLILFDUHDDEVROXW LQGLYLGXDO JHQHUDO HVWHGDW GHVXPDDOJHEULF DPRGLILF ULORUDEVROXWH

LQGLYLGXDOHIDFWRULDOH

ÌQ WRDWH UHOD LLOH GH OD D OD H FLIUD  UHSHUHD]  QLYHOXO LQGLFDWRUXOXL IDFWRUXOXL GH

LQIOXHQ  DQDOL]DW UHDOL]DW vQ SHULRDGD FXUHQW  SHULRDGD DQDOL]DW  LDU FLIUD  UHSHUHD]  QLYHOXO

LQGLFDWRUXOXLIDFWRUXOXLGHLQIOXHQ DQDOL]DWILHvQSHULRDGDOXDW FDED] GHFRPSDUD LHGHUHJXO 

SHULRDGDSUHFHGHQW ILHQLYHOXOSODQLILFDWSURJUDPDWSHQWUXSHULRDGDDQDOL]DW ILHQLYHOXOUHDOL]DW

GHFRQFXUHQ 

,,ÌQFD]XOVFULHULLIDFWRULORUGHLQIOXHQ vQRUGLQHDQDWXUDO GHDSDUL LHDORU

ÌQDFHVWFD]IRUPDPRGHOXOXLPXOWLSOLFDWLYWHWUDIDFWRULDODQDOL]DWHVWHXUP WRDUHD

Ç ÈÇ
4 = 7 ¢ , Ê ¢ . É ¢ .

6LVWHPXOGHLQGLFLLQGLYLGXDOL

D ,QGLFHOH LQGLYLGXDO JHQHUDO FDUH P VRDU  DF LXQHD FXPXODW  D FHORU SDWUX IDFWRUL GH

LQIOXHQW 
Ë Ë
Ô Ì 4 Ï 7 Ï ¢ , Ó Ï ¢ . Ò Ï ¢ . Ñ Ï
LÏ Ð = Ì = Ì Ì ËÎÌ ËÍÌ
4 7 ¢ , Ó ¢ . Ò ¢ . Ñ

E,QGLFHOHLQGLYLGXDOIDFWRULDOFDUHP VRDU LQIOXHQ DIDFWRUXOXLFDQWLWDWLY7

Ö ÕØÖ ÕÖ
ß ÖÚ Þ 7Ù ¢ , Ý ¢ . Ü ¢ . Û
LÙ Ú = Ö Ö ÕØÖ Õ×Ö
7 ¢ , Ý ¢ . Ü ¢ . Û

F,QGLFHOHLQGLYLGXDOIDFWRULDOFDUHP VRDU LQIOXHQ DIDFWRUXOXLFDOLWDWLY,S

 ãæä ãåä
í äè ì 7 ç ¢ , ë ç ¢ . ê ¢ . é
Lç è î = ä ãæä ãåä
7 ç ¢ , ë ¢ . ê ¢ . é

á
G,QGLFHOHLQGLYLGXDOIDFWRULDOFDUHP VRDU LQIOXHQ DIDFWRUXOXLFDOLWDWLY. à 

ï ïñð
¢ , ÷ ¢ . ¢ .
ô
ù óð ø 7 ò ò ö ò õ
Lò ó ú = ïæð ïñð
7 ò ¢ , ÷ ò ¢ . ö ¢ . õ
á
H,QGLFHOHLQGLYLGXDOIDFWRULDOFDUHP VRDU LQIOXHQ DIDFWRUXOXLFDOLWDWLY.â 

ý ý û ý ûþý
ý ÿü   7 ¢ ,  ¢ .
¢ .
L ÿ  = ý ý û ý ûåü
7 ¢ ,  ¢ .
¢ .

&RQIRUP PHWRGHL GH SRQGHUDUH 06/ FHL FLQFL LQGLFL LQGLYLGXDOL GH PDL VXV IRUPHD]  XQ

VLVWHPGHLQGLFLLQGLYLGXDOLFDUHHVWHYHULILFDWGHUHOD LD
              
L

 = L
 ¢ L
 ¢ L
 ¢ L
  

DGLF LQGLFHOHLQGLYLGXDOJHQHUDOHVWHHJDOFXSURGXVXOvQO Q XLWDOLQGLFLORUIDFWRULDOL

6H SRDWH REVHUYD FX XúXULQ  F  FHOH GRX  YDULDQWH GH RUGRQDUH D IDFWRULORU GH LQIOXHQ

VXQWHFKLYDOHQWHHOHFRQGXFkQGSUDFWLFODDFHODúLVLVWHPGHLQGLFL

6LVWHPXOGHPRGLILF ULDEVROXWHLQGLYLGXDOH

D0RGLILFDUHDDEVROXW LQGLYLGXDO JHQHUDO SHWRWDOLQGLFDWRU

    
 D  = 4 - 4 = 7 ¢ ,   ¢ .  ¢ .  - 7 ¢ ,   ¢ .  ¢ . 

E0RGLILFDUHDDEVROXW LQGLYLGXDO IDFWRULDO GDWRUDW LQIOXHQ HLIDFWRUXOXLFDQWLWDWLY7

# "    
 D   = 7  - 7  ¢ , ! ¢ . ¢ . 

F0RGLILFDUHDDEVROXW LQGLYLGXDO IDFWRULDO GDWRUDW LQIOXHQ HLIDFWRUXOXLFDOLWDWLY,S

- (%, . % $% $&%
 D ' ( = 7' ¢  , + ' - , +  ¢ . * ¢ . )

á
G0RGLILFDUHDDEVROXW LQGLYLGXDO IDFWRULDO GDWRUDW LQIOXHQ HLIDFWRUXOXLFDOLWDWLY. à 

9 2 3 0 8 :4 2 2 /2 /0 /10
 D 3 = 7 ¢ , 7 ¢  . 6 - . 6  ¢ . 5
á
H0RGLILFDUHDDEVROXW LQGLYLGXDO IDFWRULDO GDWRUDW LQIOXHQ HLIDFWRUXOXLFDOLWDWLY.â 

E = ? < D F@ = = ;= ;>= ;&<

 D ? = 7 ¢ , C ¢ . B ¢  . A - . A 

&RQIRUP DFHOHLDúL PHWRGH D VXEVWLWX LHL vQ ODQ  FHOH FLQFL PRGLILF UL DEVROXWH LQGLYLGXDOH

IRUPHD] XQVLVWHPDOPRGLILF ULORUDEVROXWHLQGLYLGXDOHYHULILFDWGHUHOD LD

O O H Q O H P M O H N LG O H N G
 D J H I = D J H I + D J H I + D J H I + D J H I K 
DGLF  PRGLILFDUHD DEVROXW  LQGLYLGXDO  JHQHUDO  SH WRWDO LQGLFDWRU HVWH HJDO  FX VXPD DOJHEULF  D

PRGLILF ULORUDEVROXWHLQGLYLGXDOHIDFWRULDOH

6H SRDWH REVHUYD FX XúXULQ  F  úL vQ FD]XO PRGLILF ULORU DEVROXWH FHOH GRX  YDULDQWH GH

RUGRQDUH D IDFWRULORU GH LQIOXHQ  VXQW HFKLYDOHQWH HOH FRQGXFkQG SUDFWLF OD DFHODúL VLVWHP DO

PRGLILF ULORUDEVROXWH

 5HOD LLOH GH OD $, úL GH OD $,, VH IRORVHVF vQ FD]XO SURGXF LHL H[HUFL LXOXL UHDOL]DW  GH R

vQWUHSULQGHUHFDUHQXHVWHVWUXFWXUDW SHVXEXQLW L

ÌQFD]XOXQHLvQWUHSULQGHULVWUXFWXUDW SHVXEXQLW LúLGDF VHGRUHúWHV VHHIHFWXH]HDQDOL]D

FRPSDUDW DSURGXF LHLH[HUFL LXOXLDIHUHQWHXQHLVLQJXUHVHF LLVLPEROXULOHIRORVLWHYRUILvQVR LWHúL

GH LQGH[XO GH H[SOLFLWDUH DO VHF LHL UHVSHFWLY VLPEROXO L ÌQWUXQ DVWIHO GH FD] PRGHOXO PXOWLSOLFDWLY

WHWUDIDFWRULDODQDOL]DWYDGHYHQL

a a
4 ] = . ` ] ¢ . _] ¢ , ^ ] ¢ 7]

VDX

Y Y Y WY XZW Y
4 = 7 ¢ , \ ¢ . [ ¢ .

%ÌQFD]XOXQHLvQWUHSULQGHULFDUHHVWHVWUXFWXUDW SHVXEXQLW L

ÌQWUR DVWIHO GH VLWXD LH SHQWUX DQDOL]D FRPSDUDW  D SURGXF LHL H[HUFL LXOXL XUPHD]  D IL

IRORVL L LQGLFL GH JUXS vQVR L L GH PRGLILF ULOH DEVROXWH FRUHVSXQ] WRDUH GDF  DQDOL]D FRPSDUDW  VH

HIHFWXHD]  OD QLYHO GH DQVDPEOX DO vQWUHSULQGHULL VDX LQGLFL LQGLYLGXDOL vQVR L L GH PRGLILF ULOH

DEVROXWHFRUHVSXQ] WRDUHGDF DQDOL]DFRPSDUDW VHGHVI úRDU ODQLYHOXOXQHLVHF LL

$ERUG PHIHFWXDUHDXQHLDQDOL]HFRPSDUDWH DSURGXF LHLH[HUFL LXOXL OD QLYHOXO GH DQVDPEOX

DOvQWUHSULQGHULLIRORVLQGVFULHUHD IDFWRULORUGHLQIOXHQ vQRUGLQHD GHVFUHVF WRDUH D FDOLW LORU GHFL

SHQWUXHIHFWXDUHDDQDOL]HLFRPSDUDWHVHYDSRUQLGHODPRGHOXOPXOWLSOLFDWLYIDFWRULDO

6LVWHPXOLQGLFLORUGHJUXS

c c
i i
Çb h 4 d = Çb h . gd ¢ . fd ¢ , e d ¢ 7 d
d d

D ,QGLFHOH GH JUXS FDUH P VRDU  DF LXQHD FXPXODW  D FHORU SDWUX IDFWRUL GH LQIOXHQ  SH

WRWDOLQGLFDWRU

m m
w w
ks r Ç nu Ç qn u
4 . ¢ . pn u ¢ , o n u ¢ 7 nu
t lx t n u mj n u mj
, uzy = =
v w w
Ç Ç
4 n . qn ¢ . pn ¢ , o n ¢ 7 n
n u j v n u
j v v v v

U
E,QGLFHOHGHJUXSIDFWRULDOFDUHP VRDU LQIOXHQ DIDFWRUXOXLFDOLWDWLY.RTS

~
‰ ‰
| ‡ „ Œ ƒ … † Ç ‚ ˆ ¢ . ¢ , ¢ 7
.  ˆ €  ˆ ˆ
†ˆ } Œ Ž Š †  ~{ ˆ
, =
‰‹Š ‰
Ç ¢ . ¢ , ¢ 7
. ‚  ˆ €  ˆ ˆ
{ ˆ
U
F,QGLFHOHGHJUXSIDFWRULDOFDUHP VRDU LQIOXHQ DIDFWRUXOXLFDOLWDWLY. V
 
 
 
           Ç    .   ¢ . ¢ ,   ¢ 7 
, =

 
Ç   .   ¢ . ¢ ,   ¢ 7 
G,QGLFHOHGHJUXSIDFWRULDOFDUHP VRDU LQIOXHQ DIDFWRUXOXLFDOLWDWLY,


" &  & %
#$)  ' ( % # '  ! Ç   $ .  % ¢ . ¢ ,  $ ¢ 7 $
, =
&  & %
Ç $ .  % ¢ . ¢ ,  % ¢ 7 $

H,QGLFHOHGHJUXSIDFWRULDOFDUHP VRDU LQIOXHQ DIDFWRUXOXLFDQWLWDWLY7

”
Ÿ Ÿ
’› š Ç ¢ ¢ ¢ 7 • 
. ˜• . —• , – •
œ“ œ   ™ • ”‘  ž ž ž
, ¢  ¡ =
ž Ÿ Ÿ
Ç ¢ ¢ ¢ 7
. ˜• . —• , – • •
• ‘  ž ž ž ž

'HVLJXUF úLFHLFLQFLLQGLFLGHJUXSGHPDLVXVIRUPHD] vQ

FDGUXO06/XQVLVWHPGHLQGLFLGHJUXSYHULILFDWGHUHOD LD

* * * * *
1+ / +
Ç 4 1+ / + . 0 +
Ç 4  . 1+ / + - 0 +
Ç 4  . 1+ / + ,
Ç 4  , 1+ / +
Ç 4 7

, = , ¢ , ¢ , ¢ ,
         

6LVWHPXOPRGLILF ULORUDEVROXWHGHJUXS

D0RGLILFDUHDDEVROXW GHJUXSJHQHUDO SHWRWDOLQGLFDWRU

¤¬ « ­ ¦ ¦ ¦ ¦
­ ° ° ° °
 D®³¥ ± ² ¯ =Ç
£ 4§ ® - Ç
£ 4§ ¯ =Ç
£ .ª §® ¢ .© § ® ¢ ,¨ §® ¢ 7§ ® - Ç
£ .ª §¯ ¢ .© § ¯ ¢ ,¨ §¯ ¢ 7§ ¯
§ ® § ® § ® § ®
U
E0RGLILFDUHDDEVROXW GHJUXSIDFWRULDO GDWRUDW LQIOXHQ HLIDFWRUXOXLFDOLWDWLY.RTS

·
¸¹º¼» Ç Ä µ Ì Ã Í ¾
Ê Æ ¶ ÅÆ É ÉËÊ É
(. Â ¿ È Â ¿ )¢
Æ Î
 D È Ì½ = Ḉ
¿ È
- . . Á¿ È ¢ , À ¿ È ¢ 7 ¿È
U
F0RGLILFDUHDDEVROXW GHJUXSIDFWRULDO GDWRUDW LQIOXHQ HLIDFWRUXOXLFDOLWDWLY. V S
Ò
ÓÔÕ×Ö â ß Ðç Þ è Ù
á Ñ àá
á åé äæå ä äå
 D Ø = Ç . - .  ¢ , ¢ 7Ú
ã ç . Ý Ú ÜÚ ã ÜÚ Û Ú ã ã
Ï
Ú ã

G0RGLILFDUHDDEVROXW GHJUXSIDFWRULDO GDWRUDW LQIOXHQ HLIDFWRUXOXLFDOLWDWLY,S

 
í
îïðòñ þ ú ë ù
ü ì ýû ü
ô



Ç
ü
 Dÿ ó = ê . ø õ ¢ . ÷õ , ö õ ÿ - , ö õ  ¢ 7õ ÿ
õ ÿ

H0RGLILFDUHDDEVROXW GHJUXSIDFWRULDO GDWRUDW LQIOXHQ HLIDFWRUXOXLFDQWLWDWLY7 S

 OPQSR ] [ N
\ MLa Z \ U ` `
^ \aT b Ç YV_ XV WV_ V^ V_
 D
_ =
VK ^ . ¢ .
_ ¢ , 7 - 7 

ÌQWUH FHOH FLQFL PRGLILF UL DEVROXWH GH JUXS GH PDL VXV H[LVW  UHOD LD GH VLVWHP DO

PRGLILF ULORUDEVROXWH

d d ic d ic d d
cj h c
Ç4
»

ªÇ
ª
cj h c g
±
4 ² .
²
»

ªÇ
ª
cj h c f±
4 ² .
²
»

ªÇ
ª
cj h c e c
±
4 ² ,
²
»

ªÇ
ª 4
cj h c c
±
² 7
²

D =D +D +D +D
½ Õ ½ Õ ½ Õ ½ Õ

         

$QDOL]DSURGXF LHLPDUI

3URGXF LD PDUI  UHSUH]LQW  DFHD SDUWH D SURGXF LHL H[HUFL LXOXL FDUH HVWH GHVWLQDW  YkQ] ULL

F WUHWHU L

ÌQ FD]XO DFWLYLW LL LQGXVWULDOH SURGXF LD PDUI  FXSULQGH XUP WRDUHOH HOHPHQWH PDL

LPSRUWDQWH

 SURGXVHOHILQLWHGHVWLQDWHYkQ] ULL3  2
 OXFU ULOHLQGXVWULDOHH[HFXWDWHSHQWUXWHU L/  3
 FRQWUDYDORDUHDSUHOXFU ULLPDWHULLORUSULPHúLPDWHULDOHORUDGXVHGHFOLHQ L9 465 

 FRQWUDYDORDUHD DPEDODMHORU FDUH QX VXQW VXSRUWDWH SULQ FRVWXUL FL VH HYLGHQ LD]  GLVWLQFW

vQSUH XOGHOLYUDUHDOSURGXVHORUD

 OXFU ULOH GH FHUFHWDUH  úWLLQ LILF  WHUPLQDWH úL UHFHS LRQDWH GDF  VXQW H[HFXWDWH SHQWUX

WHU L/ 798 

 VHPLIDEULFDWHOHH[HFXWDWHGHvQWUHSULQGHUHúLOLYUDWHODWHU L6  :
'HFLQLYHOXOSURGXF LHLPDUI LQGXVWULDO SRDWHILGHWHUPLQDWSHED]DUHOD LHL

3 5;2=< > ?A@CB 2

3 / 9 3 465 D/ DFE 6 : 

XQGH3 5;2=< > ?G@CB UHSUH]LQW SURGXF LDPDUI LQGXVWULDO 

ÌQ FDGUXO DFWLYLW LL GH FRQVWUXF LLPRQWDM SURGXF LD PDUI  FXSULQGH XUP WRDUHOH HOHPHQWH

PDLLPSRUWDQWH

 SURGXF LDGHFRQVWUXF LLPRQWDMWHUPLQDW 3  3

 VHPLIDEULFDWHOH GLQ EHWRQ DUPDW H[HFXWDWH GH FRQVWUXFWRUL úL OLYUDWH OD WHU L VDX FDUH VXQW

GHVWLQDWHOLYU ULLF WUHWHU L6  H

 SUHVW ULOHGHVHUYLFLLGHFRQVWUXF LLPRQWDMF WUHWHU L3  E
'HFLQLYHOXOSURGXF LHLPDUI GHFRQVWUXF LLPRQWDMSRDWHILGHWHUPLQDWSHED]DUHOD LHL

3 5;2=< 76IJB 3
3 6 3 H E
ÌQ FDGUXO DFWLYLW LL GH WXULVP úL DOLPHQWD LH SXEOLF  YDORDUHD SURGXF LHL PDUI  UH]XOW  GLQ

vQVXPDUHDFRQWUDYDORULLVHUYLFLLORUGHWXULVPúLDOLPHQWD LHSXEOLF H[HFXWDWHSHQWUXWHU L

ÌQ FDGUXO DFWLYLW LL DJULFROH SURGXF LD PDUI  UHSUH]LQW  FRQWUDYDORDUHD WXWXURU SURGXVHORU

YHJHWDOH úL DQLPDOH GHVWLQDWH YkQ] ULL F WUH WHU L OD FDUH VH DGDXJ  úL FRQWUDYDORDUHD SUHVW ULORU GH

VHUYLFLLDJULFROHH[HFXWDWHSHQWUXWHU L

ÌQ FDGUXO DFWLYLW LL GH WUDQVSRUW DO P UIXULORU úL F O WRULORU SURGXF LD PDUI  UHSUH]LQW

FRQWUDYDORDUHDWXWXURUSUHVW ULORUGHVHUYLFLLGHWUDQVSRUWGHP UIXULúLF O WRULH[HFXWDWHF WUHWHU L

3URGXF LDPDUI YkQGXW úLvQFDVDW HVWHFHDPDLLPSRUWDQW FRPSRQHQW DFLIUHLGHDIDFHULD

XQHLvQWUHSULQGHUL
 3HQWUX DQDOL]D IDFWRULDO  vQ VWDWLF  úL FRPSDUDW  D SURGXF LHL PDUI  SRW IL IRORVLWH SUDFWLF

DFHOHDúLYDULDQWHGHPRGHOHIDFWRULDOHFDúLvQFD]XOSURGXF LHLH[HUFL LXOXL

3URGXF LDPDUI  HVWHRSDUWHFRPSRQHQW DSURGXF LHLH[HUFL LXOXLúLvQVFRSXORE LQHULLXQXL

SURILWFkWPDLPDUHHVWHHILFLHQWFDUDSRUWXO3 5;2 k
4 V ILHFkWPDLPDUHSUDFWLFV WLQG F WUHXQX

$QDOL]DFLIUHLGHDIDFHUL

3UREOHPHJHQHUDOHSULYLQGFLIUDGHDIDFHUL

&LIUD GH DIDFHUL UHSUH]LQW  VXPD WRWDO  D YHQLWXULORU vQFDVDWH GH R XQLWDWH HFRQRPLF  vQWUR

DQXPLW SHULRDG GHWLPSGHUHJXO vQGHFXUVGHXQDQ

ÌQ FLIUD GH DIDFHUL HVWH LQFOXV  YDORDUHD IDFWXULORU vQWRFPLWH úL vQFDVDWH GH R vQWUHSULQGHUH

vQ SHULRDGD DQDOL]DW  SHQWUX YkQ]DUHD GH SURGXVH VDX H[HFXWDUHD GH VHUYLFLL 6XQW GH DVHPHQHD

LQFOXVHúLXUP WRDUHOHFRPSRQHQWHFDUHQXVXQWGLUHFWOHJDWHGHSURFHVXOGHH[SORDWDUH

YkQ]DUHDIDFWXUDUHDHQHUJLHLHOHFWULFHWHUPLFHJD]HORUúLDDSHL

YkQ]DUHDGHúHXULORUúLUHEXWXULORU

FRQFHVLRQ ULúLvQFKLULHULGHFO GLULXQLW LGHSURGXF LHXWLODMHDIODWHvQSURSULHWDWH

vQFDV ULSHQWUXSDWHQWHYkQGXWHúLWD[HGHOLFHQ 

FRPLVLRDQH

vQFDV ULSHQWUXIDFLOLW LDFRUGDWHSHUVRQDOXOXLGHH[HPSOXFDQWLQD

1XVXQWLQFOXVHvQFLIUDGHDIDFHUL

IXUQL]DUHDGHSURGXVHúLVHUYLFLLvQWUHVXEXQLW LOHDIODWHvQVWUXFWXUDvQWUHSULQGHULL

YkQ]DUHDGHWHUHQXULúLDFWLYHDIODWHvQSURSULHWDWH

YkQ]DUHDGHDF LXQL

vQFDV ULGHGREkQ]LúLGLYLGHQGH

DOWHYHQLWXULILQDQFLDUH

'HDVHPHQHDVHH[FOXGHWD[DSHYDORDUHDG XJDW IDFWXUDW GHSURGXF WRUFOLHQWXOXL

3H GH DOW  SDUWH FLIUD GH DIDFHUL LQFOXGH WRDWH FHOHODOWH FKHOWXLHOL IDFWXUDWH GH H[HPSOX

FKHOWXLHOLGHDPEDODUHúLWUDQVSRUW

1LYHOXOLQGLFDWRUXOXLFLIUDGHDIDFHULUH]XOW GLUHFWGLQILúDFRQWXOXLGHSURILWúLSLHUGHUHDúD

FXPUH]XOW úLGLQWDEHOXOP ULPHDLQGLFDWRUXOXLILLQGGHWHUPLQDW GHSR]L LLOH

YkQ] ULGHP UIXUL0IY

SURGXF LDYkQGXW 3Y

'HFLUHOD LDGHFDOFXODOQLYHOXOXLFLIUHLGHDIDFHULSRDWHILVFULV DVWIHO

&$ 0IY3Y

$QDOL]DGLDJQRVWLFDFLIUHLGHDIDFHULSUHVXSXQHDERUGDUHDXQRUSUREOHPHFXPVXQW

DQDOL]DVWUXFWXULLúLGLQDPLFLLFLIUHLGHDIDFHUL

DQDOL]DIDFWRULDO DFLIUHLGHDIDFHUL

 DQDOL]D FLIUHL GH DIDFHUL vQ FRUHOD LH FX FDSDFLWDWHD GH SURGXF LH GH H[SORDWDUH úL FX

FHUHUHDGHSURGXVHúLVHUYLFLL

GHWHUPLQDUHDFLIUHLGHDIDFHULPLQLPHúLDFLIUHLGHDIDFHULPHGLLSHRDQXPLW SHULRDG GH

WLPSúD
 $QDOL]DJHQHUDO DGLQDPLFLLúLVWUXFWXULLFLIUHL

GHDIDFHUL

$QDOL]D  JHQHUDO  D GLQDPLFLL FLIUHL GH DIDFHUL DGLF  D HYROX LHL DFHVWHLD SUHVXSXQH D VH

U VSXQGHODvQWUHE ULFXPVXQW

FDUHVXQWVXUVHOHSULQFLSDOHGHYHQLWXULDOHXQHLXQLW LHFRQRPLFH"

FDUHHVWHHYROX LDORUvQXOWLPLLDQLúLFkWGHVWDELOHVXQW"

FDUHHVWHWHQGLQ DGHHYROX LHDDFHVWRUVXUVHvQYLLWRUXODSURSLDW"

FXPVXQWGHWHUPLQDWHYHQLWXULOHúLFDUHHVWHPRGXOGHvQFDVDUHDORU"

FDUHHVWHSR]L LDSHSLD DvQWUHSULQGHULLDQDOL]DWH"

 ÌQ FHHD FH SULYHúWH VWUXFWXUD FLIUHL GH DIDFHUL DFHDVWD SRDWH IL GHWHUPLQDW  úL DQDOL]DW  GXS

PDLPXOWHFULWHULLFXPVXQW

 6WUXFWXUD FLIUHL GH DIDFHUL SH SURGXVH úL VHUYLFLL 3HQWUX DúL GLPLQXD ULVFXULOH VDX SHQWUX

DúL UHGXFH FRQGL LLOH GH LQFHUWLWXGLQH FDUH DSDU SH VHJPHQWHOH GH SLD  SH FDUH RSHUHD]  PXOWH

ILUPH vQWUHSULQGHUL vúL GLYHUVLILF  RIHUWD GH SURGXVH úL VHUYLFLL DYkQG DVWIHO R VWUXFWXU  YDULDW  D

YHQLWXULORUGHvQFDVDW

 6WUXFWXUD FLIUHL GH DIDFHUL GXS  SLH HOH GH SURYHQLHQ  D YHQLWXULORU vQFDVDWH ÌQ DQDOL]D

VXUVHORU GH YHQLWXUL vQFDVDWH VDX vQFDVDELOH HVWH ELQH V  VH SOHFH GH OD PRGXO GH RSHUDUH SH SLD  DO

DJHQWXOXL HFRQRPLF UHVSHFWLY GDF  RSHUHD]  SH R VLQJXU  SLD  VDX SH PDL PXOWH SLH H vQWUXFkW

ILHFDUH SLD  SRDWH DYHD R HYROX LH SURSULH GLVWLQFW  FX LQIOXHQ H DVXSUD UH]XOWDWHORU RE LQXWH GH

vQWUHSULQGHUH'HDFHHDVXQWQHFHVDUHLQIRUPD LLOHJDWHGHVXUVHOHGHYHQLWXULHYROX LDORUvQXOWLPD

SHULRDG GHWLPSSUHFXPúLPRGXOORUGHDJUHJDUHSHGLIHULWHQLYHOXUL

6WUXFWXUDFLIUHLGHDIDFHULGHWHUPLQDW vQIXQF LHGHWLSXOGHDFWLYLWDWHGLQFDUHSURYLQH

FLIUDGHDIDFHULSURYHQLW GLQDFWLYLWDWHDGHED] 

FLIUDGHDIDFHULSURYHQLW GLQDFWLYLW LVHFXQGDUHúLDX[LOLDUHúLGLQSUHVW ULGHVHUYLFLL

'HVLJXUF FLIUDGHDIDFHULSURYHQLW GLQDFWLYLWDWHDGHED] GH LQHFHDPDLPDUHSRQGHUH

 6WUXFWXUD FLIUHL GH DIDFHUL GHWHUPLQDW  vQ IXQF LH GH GRPHQLXO GH DFWLYLWDWH GLQ FDUH

SURYLQH vQ FD]XO XQRU XQLW L HFRQRPLFH FDUH GHVI úRDU  DFWLYLW L GH H[SORDWDUH VSHFLILFH PDL

PXOWRUGRPHQLLGHDFWLYLWDWH

FLIUDGHDIDFHULSURYHQLW GLQDFWLYLW LLQGXVWULDOH

LGHPGLQDFWLYLWDWHDGHFRQVWUXF LLPRQWDM

LGHPGLQDFWLYLWDWHDGHWUDQVSRUWDOP UIXULORUúLF O WRULORU

LGHPGLQDFWLYLWDWHDDJULFRO 

LGHPGLQDFWLYLWDWHDGHFRPHU FXULGLFDWDúLFXDP QXQWXO

LGHPGLQDFWLYLWDWHDGHWXULVP

&DX]HOHSULQFLSDOHFDUHSRWV GXF ODQHUHDOL]DUHDXQHLFLIUHGHDIDFHULSURJUDPDWHVXQW

 VXSUDHYDOXDUHD FHUHULL úL GLPHQVLRQDUHD QHFRUHVSXQ] WRDUH D YROXPXOXL DFWLYLW LL GH

H[SORDWDUH

QHHIHFWXDUHDYROXPXOXLGHDFWLYLWDWHSUHY ]XWGLQGLIHULWHFDX]H

VF GHUHDFHUHULLVROYDELOHDSRWHQ LDOLORUFXPS U WRUL

FDOLWDWHQHFRUHVSXQ] WRDUHDSURGXVHORUúLVHUYLFLLORUH[HFXWDWH

DSDUL LDGHQRLSURGXVHVDXVHUYLFLLFRQFXUHQWH
 $QDOL]DUHDIDFWRULDO vQVWDWLF úLFRPSDUDW DFLIUHLGHDIDFHUL

$QDOL]D IDFWRULDO  D XQXL IHQRPHQ HFRQRPLF VDX HFRQRPLFRILQDQFLDU  SUHVXSXQH

GHVFRPSXQHUHDDFHVWXLDvQWUXQQXP UPDLPLFVDXPDLPDUHGHIDFWRULGHLQIOXHQ 

3HQWUXGHVFRPSXQHUHDSHIDFWRULGHLQIOXHQ DFLIUHLGHDIDFHULSRWILFRQVWUXLWHúLDQDOL]DWH

PDLPXOWHPRGHOHFXPVXQW

([SULPDUHDFLIUHLGHDIDFHULFDSURGXVDOIDFWRULORUGHLQIOXHQ 

SURGXFWLYLWDWHDPXQFLL: 47

UDSRUWFXSURGXF LDH[HUFL LXOXLU

7ml6npo
 JUDGXO GH YDORULILFDUH D SURGXF LHL H[HUFL LXOXL DGLF  UDWD FLIUHL GH DIDFHUL GHWHUPLQDW  vQ

QXP UXOPHGLXDOVDODULD LORU7

LQkQG VHDPD GH DFHúWL IDFWRUL GH LQIOXHQ  SRDWH IL FRQVWUXLW úL DQDOL]DW XUP WRUXO PRGHO

PXOWLSOLFDWLYWULIDFWRULDODOFLIUHLGHDIDFHUL

& =
4
¢
&$
¢ 7 = Z ¢ U
~{ € } ¢ 7
7 4

'DF VH LQHVHDPDGRDUGHIDFWRULLGHLQIOXHQ 

SURGXF LDH[HUFL LXOXL4

 UDWD FLIUHL GH DIDFHUL GHWHUPLQDW  vQ UDSRUW FX SURGXF LD H[HUFL LXOXL U
79qrnpo   SRDWH IL

FRQVWUXLWúLDQDOL]DWXUP WRUXOPRGHOPXOWLSOLFDWLYELIDFWRULDODOFLIUHLGHDIDFHUL

'DF VHLDXvQFRQVLGHUDUHIDFWRULLGHLQIOXHQ 

&$ = 4 ¢
&$
= 4 ¢ U
w{z | v  VDX &$ =
&$
¢ 4 = U
wyx | v ¢4
4 4

 SURGXFWLYLWDWHD PXQFLL FDOFXODW  SH ED]D SURGXF LHL H[HUFL LXOXL H[SULPDW  vQ SUH XUL

FRPSDUDELOHZ 

UDWDFLIUHLGHDIDFHULGHWHUPLQDW vQUDSRUWFXSURGXF LDH[HUFL LXOXLU

7mlsnpo 

LQGLFHOHSUH XULORUFXULGLFDWD,S

QXP UXOPHGLXDOVDODULD LORU7

SRDWHILFRQVWUXLWúLDQDOL]DWXUP WRUXOPRGHOPXOWLSOLFDWLYWHWUDIDFWRULDODOFLIUHLGHDIDFHUL

&$ =
4  ,S
¢
&$
¢ ,S ¢ 7 =
4
¢
&$
¢ ,S ¢ 7 = Z ¢U
ƒ{„  ‚ ¢ ,S ¢ 7 
7 4 7 4

vQ FDUH 4 úL &$ UHSUH]LQW  UHVSHFWLY SURGXF LD H[HUFL LXOXL úL FLIUD GH DIDFHUL H[SULPDWH vQ SUH XUL

FXUHQWH

'DF VHLDXvQFRQVLGHUDUHIDFWRULLGHLQIOXHQ 

 FRHILFLHQWXO GH XWLOL]DUH D FDSLWDOXOXL IL[ FDOFXODW SH ED]D H[SULP ULORU vQ SUH XUL

t
FRPSDUDELOHN 

 FRHILFLHQWXO vQ]HVWU ULL PXQFLL FX FDSLWDO IL[ FDOFXODW SH ED]D SURGXF LHL H[HUFL LXOXL

H[SULPDW vQSUH XULFRPSDUDELOHN  u

DFHVWHLDúLDFLIUHLGHDIDFHULvQSUH XULFXUHQWHU
7ml6npo
 UDWD FLIUHL GH DIDFHUL GHWHUPLQDW  vQ UDSRUW FX SURGXF LD H[HUFL LXOXL SH ED]D H[SULP ULL

LQGLFHOHSUH XULORUFXULGLFDWD,S

QXP UXOPHGLXDOVDODULD LORU7

SRDWHILFRQVWUXLWúLDQDOL]DWXUP WRUXOPRGHOPXOWLSOLFDWLYSHQWDIDFWRULDODOFLIUHLGHDIDFHUL
 4  ,S ) &$ 4 ) &$
&$ = ¢ ¢ ¢ ,S ¢ 7 = ¢ ¢ ¢ ,S ¢ 7 =
) 7 4 ) 7 4
£ ¨ § £ ¥{¦ ¢ ¤
= . ¢. ¢U ¢ ,S ¢ 7 

XQGH

4 SURGXF LDH[HUFL LXOXLH[SULPDW vQSUH XULFXUHQWH

4  LGHPH[SULPDW vQSUH XULFRPSDUDELOH

)   YDORDUHD PHGLH D FRPSRQHQWHORU FDSLWDOXOXL IL[ PLMORDFHORU IL[H H[SULPDW  vQ SUH XUL

FRPSDUDELOH

)   )  ,S XQGH ) UHSUH]LQW  YDORDUHD PHGLH D PLMORDFHORU IL[H H[SULPDW  vQ SUH XUL

FXUHQWH

'DF VHLDXvQFRQVLGHUDUHIDFWRULLGHLQIOXHQ 

 FRHILFLHQWXO GH XWLOL]DUH D FDSLWDOXOXL IL[ PLMORDFHORU IL[H FDOFXODW SH ED]D SURGXF LHL …
H[HUFL LXOXL H[SULPDWH vQ SUH XUL FRPSDUDELOH 4  úL SH ED]D YDORULL PHGLL D PLMORDFHORU IL[H …
SURGXFWLYHH[SULPDWHvQSUH XULFRPSDUDELOH)¶ 

JUHXWDWHDVSHFLILF DYDORULLPHGLLDPLMORDFHORUIL[HGLUHFWSURGXFWLYH H[SULPDW vQSUH XUL

JUHXWDWHVSHFLILF QRWDW SULQJ

< †ˆ‡B …
FRPSDUDELOH vQ WRWDO YDORDUH PHGLH D PLMORDFHORU IL[H H[SULPDW  vQ SUH XUL FRPSDUDELOH ) 

 FRHILFLHQWXO GH vQ]HVWUDUH D PXQFLL FX FDSLWDO IL[ FDOFXODW SH ED]D YDORULL PHGLL D …
PLMORDFHORUIL[HWRWDOHH[SULPDW vQSUH XULFRPSDUDELOH. u 
7ml6npo
UDWDFLIUHLGHDIDFHULFDOFXODW vQUDSRUWFXSURGXF LDU 

LQGLFHOHSUH XULORUSURGXF WRULORU,S

QXP UXOPHGLXGHVDODULD L7

SRDWHILFRQVWUXLWúLDQDOL]DWXUP WRUXOPRGHOPXOWLSOLFDWLYKH[RIDFWRULDODOFLIUHLGHDIDFHUL

Š“ “ “
&$ =
4  ,
¢
 )

“ ¢
)
¢
&$
¢ , Š ¢ 7 =
 )
“

 )
“ 7
“ 4

 =
4
“ ¢
 )
“


¢
)
¢
&$
¢ , Š ¢ 7 =

‘ –  ”• — –  •” — “ ŒŽ ’ ‹
 )
 ) 7 4

 = . ¢ J ¢ . ¢ U ¢ , Š ¢ 7

'DF VHLDXvQFRQVLGHUDUHIDFWRULLGHLQIOXHQ 

SURGXF LDIL]LF YkQGXW H[SULPDW vQXQLW LQDWXUDOHVDXQDWXUDOFRQYHQ LRQDOHT ‰A> 

SUH XOXQLWDUGHYkQ]DUHDOSURGXF LHLIL]LFHS  >

SRDWHILFRQVWUXLWXUP WRUXOPRGHOPXOWLSOLFDWLYELIDFWRULDODOFLIUHLGHDIDFHUL
š
&$ = Ç ›™ ˜ œ› › T ¢ S 

>
vQFDUHS  UHSUH]LQW SUH XOXQLWDUGHOLYUDUHGHYkQ]DUHIRORVLWvQFD]XOvQFDUHSURGXF LDIL]LF HVWH

GHVI FXW SHRVLQJXU SLD GHGHVIDFHUHúLODDFHODúLSUH XQLWDUGHYkQ]DUH

'DF VHLDXvQFRQVLGHUDUHIDFWRULLGHLQIOXHQ 

SURGXF LDIL]LF YkQGXW H[SULPDW vQXQLW LQDWXUDOHVDXQDWXUDOFRQYHQWLRQDOHT ‰A> 

SUH XOPHGLXXQLWDUGHYkQ]DUH`S  >

SRDWHILFRQVWUXLWúLDQDOL]DWXUP WRUXOPRGHOPXOWLSOLFDWLYELIDFWRULDODOFLIUHLGHDIDFHUL
Ÿ
&$ =
 ž  ¡    
ÇT ¢ S 

vQFDUH

>
`S   SUH XO PHGLX XQLWDU GH OLYUDUH FDOFXODW FD R PHGLH DULWPHWLF  SRQGHUDW  D SUH XULORU XQLWDUH

LQGLYLGXDOH GH YkQ]DUH vQUHJLVWUDWH SH GLYHUVHOH SLH H SH FDUH RSHUHD]  vQWUHSULQGHUHD
 DQDOL]DW  VDX FD R PHGLH DULWPHWLF  SRQGHUDW  FDOFXODW  SH ED]D SUH XULORU LQGLYLGXDOH GH

YkQ]DUHvQUHJLVWUDWHvQGLIHULWHPRPHQWHGHWLPSSHDFHHDúLSLD GHGHVIDFHUH

­
® ± ¬ ­ ¯C°®
Ç T ¢
°®
S

S
° =  L =   Q 

Ç® ± ¬ ¯C°®
T

XQGH

T ©Aª« UHSUH]LQW FDQWLWDWHDYkQGXW GLQSURGXVXOVRUWLPHQWXOLSHSLD VDXvQPRPHQWXOM

QQXP UXOWRWDOGHSURGXVHVRUWLPHQWHYkQGXWHGHvQWUHSULQGHUH

PQXP UXOWRWDOGHSLH HSHFDUHRSHUHD] vQWUHSULQGHUHDODYkQ]DUHDSURGXVXOXLVRUWLPHQWXOXL

L VDX P SRDWH V  UHSUH]LQWH QXP UXO WRWDO GH YDULDQWH GH SUH XUL GH YkQ]DUH vQUHJLVWUDWH

SHQWUXSURGXVXOLFDUHDIRVWYkQGXWvQPRPHQWHGLIHULWHúLODSUH XULGLIHULWHSHDFHHDúLSLD

GHGHVIDFHUHvQFDGUXOSHULRDGHLDQDOL]DWH

$QDOL]DIDFWRULDO vQVWDWLF DFLIUHLGHDIDFHULSUHVXSXQHvQSULQFLSDO

 LGHQWLILFDUHD IDFWRULORU GH LQIOXHQ  SULQ LQWHUPHGLXO XQHL DQDOL]H FDOLWDWLYH D FLIUHL GH

DIDFHUL

RUGRQDUHDIDFWRULORUGHLQIOXHQ ILHvQRUGLQHDGHVFUHVF WRDUHD FDOLW LLORUILHvQ RUGLQHD

QDWXUDO  GH DSDUL LH D IDFWRULORU GH LQIOXHQ  DGLF  vQ RUGLQH LQYHUV  ID  GH SULPD YDULDQW  GH

RUGRQDUH

 GHWHUPLQDUHD QLYHOXOXL ILHF UXLD GLQWUH IDFWRULL GH LQIOXHQ  UHVSHFWLY SHQWUX SHULRDGD

DQDOL]DW úLSHQWUXSHULRDGDOXDW FDED] GHFRPSDUD LH

 DQDOL]D FDOLWDWLY  D OHJ WXULORU GH GHSHQGHQ  GLQWUH IDFWRULL GH LQIOXHQ  IRORVL L vQ

PRGHOHOHIDFWRULDOHDOHFLIUHLGHDIDFHUL

3HQWUX DQDOL]D FRPSDUDW  D FLIUHL GH DIDFHUL DQDOL]D vQ GLQDPLF  VDX FRPSDUDUHD QLYHOXOXL

UHDOL]DW vQ SHULRDGD DQDOL]DW  FX QLYHOXO SUHY ]XW SHQWUX SHULRDGD UHVSHFWLY  VDX FX QLYHOXO UHDOL]DW

GHILUPHOH FRQFXUHQWHSRDWHILIRORVLWRULFDUH GLQWUH PRGHOHOH PXOWLSOLFDWLYH IDFWRULDOH PHQ LRQDWH

DúDFXPVDSURFHGDWúLvQFD]XODQDOL]HLFRPSDUDWHDSURGXF LHLH[HUFL LXOXL

$QDOL]DFLIUHLGHDIDFHULvQFRUHOD LHFXFDSDFLWDWHD

GHSURGXF LHúLFXFHUHUHDGHSURGXVHúLVHUYLFLL

3ULQFLSDOHOH HOHPHQWH GH FDUH GHSLQGH P ULPHD FLIUHL GH DIDFHUL VXQW FDSDFLWDWHD GH

SURGXF LHUHVXUVHOHPDWHULDOHXPDQHúLILQDQFLDUHFHUHUHDGHSURGXVHúLVHUYLFLL

)LHFDUH HOHPHQW SRDWH FRQVWLWXL R UHVWULF LH vQ GHWHUPLQDUHD P ULPLL FLIUHL GH DIDFHUL vQ

GHWHUPLQDUHD RELHFWLYHORU SH R DQXPLW  SHULRDG  GH WLPS GDU úL XQ IDFWRU VWLPXODWRU 'H H[HPSOX

GDF  H[LVW  FHUHUH SURGXF WRUXO SHQWUX D FkúWLJD PDL PXOW YD F XWD V úL VSRUHDVF  FDSDFLWDWHD GH

SURGXF LH'DF QXH[LVW FHUHUHSHQWUXXQSURGXVúLQXVHIRORVHúWHLQWHJUDOFDSDFLWDWHDGHSURGXF LH

GH FDUH GLVSXQH SURGXF WRUXO YD SURFHGD OD PRGLILF UL vQ VWUXFWXUD SURGXF LHL úL OD DGDSWDUHD

FDSDFLW LLGHSURGXF LHQRLLVWUXFWXULDSURGXF LHLvQFRQIRUPLWDWHFXFHUHUHD

'HVLJXU F  PHFDQLVPHOH GH UHJODUH D DFWLYLW LL GH H[SORDWDUH GH SURGXF LH VXQW PXOW PDL

FRPSOH[H OXkQGXVH vQ FDOFXO QDWXUD DFWLYLW LL VSHFLILFXO ILHF UXL GRPHQLX GH DFWLYLWDWH DF LXQHD

IDFWRULORUVRFLRSROLWLFLHWF

8UP ULQG XQ DVHPHQHD SURFHV OD XQ PRPHQW GDW OD VIkUúLWXO XQHL SHULRDGH ILHFDUH

vQWUHSULQ] WRUVHDIO vQWURDQXPLW VLWXD LHvQFHHDFHSULYHúWH FRQFRUGDQ DGLQWUHSRVLELOLW LOHVDOH

GH SURGXF LH úL FHUHUHD VROYDELO  ,JQRUDUHD XQXL DVHPHQHD DVSHFW DUH HIHFWH SH WHUPHQ OXQJ FDUH

SRWV FRQGXF ODIDOLPHQWXOvQWUHSULQGHULL

'H DFHHD vQ FDGUXO DQDOL]HL FLIUHL GH DIDFHUL GLQ DFWLYLWDWHD GH ED]  vQ FRUHOD LH FX

FDSDFLWDWHDGHSURGXF LHúLFHUHUHVHDUHvQYHGHUHWRFPDLP VXUDvQFDUHSULQGHFL]LLOHDGRSWDWHVD

DVLJXUDWRDVHPHQHDFRQFRUGDQ FDUHV YDORULILFHvQWURSURSRU LHFRUHVSXQ] WRDUHSRWHQ LDOXOGH

H[SORDWDUHSURGXFWLYDOvQWUHSULQGHULL

 &RQFOX]LLOH GHVSULQVH FRQVWLWXLH LQIRUPD LL GH IXQGDPHQWDUH D SUHYL]LXQLORU SHQWUX

SHULRDGHOHXUP WRDUHSUHFXPúLDSURJUDPHORUSHWHUPHQOXQJUHIHULWRDUHODSROLWLFDGHLQYHVWL LL

6XE DVSHFW PHWRGRORJLF DQDOL]D FLIUHL GH DIDFHUL vQ FRUHOD LH FX FDSDFLWDWHD GH SURGXF LH úL

FHUHUHDVHED]HD] SHLQGLFDWRULLVLQWHWL]D LGLQWDEHOXO

7DEHOXO

²´³
µ³¶ ,QGLFDWRUL 80

3HULRDGHOHSUHFHGHQWH

  0HGLD
3HULRDGDDQDOL]DW

3UHY ]XW 5HDOL]DW

 &DSDFLWDWHDGHSURGXF LH 0LOXE      

 3URGXF LDPDUI IDEULFDW

0LOXE      
vQSUH XULGHOLYUDUH

 &LIUDGHDIDFHULGLQ
0LOXE      
DFWLYLWDWHDGHED]

 &HUHUHDHVWLPDW OD
0LOXE      ;
vQFHSXWXOLQWHUYDOXOXL

 *UDGXOGHIRORVLUHD

FDSDFLW LLGHSURGXF LH       

UGUG

 *UDGXOGHVDWLVIDFHUHD
      
FHUHULLUGUG

 5DWDFLIUHLGHDIDFHULvQ

UDSRUWFXSURGXF LDJUDGXO

      
GHYDORULILFDUHDSURGXF LHL

PDUI UGUG

 *UDGXOGHYDORULILFDUHD

FDSDFLW LLGHSURGXF LH       

UGUG

ÌQ OHJ WXU  FX FHUHUHD HVWLPDW  DFHDVWD SRDWH IL HYDOXDW  SH ED]  GH VWXGLL GH PDUNHWLQJ

VWXGLL GH SLD  VDX SRDWH V  UHSUH]LQWH VHJPHQWXO SURSULX GH SLD  úL FHUHUHD HVWH GHWHUPLQDW  vQ

DFHVW FD] SH ED]D VROLFLW ULORU VDX SH ED]D FRPHQ]LORU DFFHSWDUHD I FkQGXVH SULQ FRQWUDFWH

HFRQRPLFH

$QDOL]kQGGDWHOHGLQWDEHOXOSRWILIRUPXODWHXUP WRDUHOHFRQFOX]LL

&HUHUHDQXD IRVW VDWLVI FXW  QLFL vQ SHULRDGHOH SUHFHGHQWH QLFL vQ FHD FXUHQW  GHFL SLD D

QXFRQVWLWXLHRUHVWULF LHFLXQIDFWRUGHVWLPXODUH

 3URGXF LD PDUI  YkQGXW  úL vQFDVDW  FLIUD GH DIDFHUL GLQ DFWLYLWDWHD GH ED]  HVWH

LQIHULRDU  SURGXF LHL PDUI  IDEULFDWH vQ FRQGL LLOH QHVDWLVIDFHULL FHUHULL GH SLD  FHHD FH GHQRW  XQ

JUDGGHYDQGDELOLWDWHDOSURGXF LHLPDUI PDLVF ]XWSUREDELOGLQFDX]DXQHLFDOLW LGLVFXWDELOHVDX

DXQRUOLSVXULvQDFWLYLWDWHDGHGHVIDFHUH

*UDGXOGHIRORVLUHDFDSDFLW LLGHSURGXF LHSXQHvQ HYLGHQ UH]HUYHOH H[LVWHQWHUH]HUYH

GH VSRULUH D SURGXF LHL I U  LQYHVWL LL VXSOLPHQWDUH SH OkQJ  UH]XOWDWHOH UHODWLY EXQH vQ FHHD FH

SULYHúWHIRORVLUHDHIHFWLY DFDSDFLW LLGHSURGXF LH

 ÌQWUHSULQGHUHD VD SUHRFXSDW LQ JHQHUDO SHQWUX UHGXFHUHD LPRELOL] ULORU vQ VWRFXUL GH

SURGXVH ILQLWH úL GH IDFWXUL QHvQFDVDWH IDSW FRQILUPDW GH UDWD UHODWLY vQDOW  D FLIUHL GH DIDFHUL vQ

UDSRUWFXSURGXF LDPDUI IDEULFDW 

 ÌQ FHHD FH SULYHúWH JUDGXO GH YDORULILFDUH D FDSDFLW LL GH SURGXF LH GHWHUPLQDW SUDFWLF GH

P ULPHD FLIUHL GH DIDFHUL DFHVWD HVWH UHODWLY VF ]XW DWkW vQ SHULRDGHOH SUHFHGHQWH  FkW úL vQ

SHULRDGDFXUHQW GDWRULW QHYkQ] ULLvQvQWUHJLPHDSURGXF LHLPDUI IDEULFDWH

ÌQ DFWLYLWDWHD GH FRQGXFHUH FkW úL vQ GLDJQRVWLFXO QHFHVDU HYDOX ULL vQWUHSULQGHULL WUHEXLH V

VHIDF HVWLP ULDVXSUDHYROX LHLFLIUHLGHDIDFHULLDUSHED]DDFHVWHLDúLDFHORUODO LLQGLFDWRUL

'H DFHHD vQ IXQGDPHQWDUHD FLIUHL GH DIDFHUL úL D SURJUDPXOXL GH IDEULFD LH SH OkQJ

GLDJQRVWLFXOLQWHUQWUHEXLHDYXWHvQYHGHUHúLSLD DúLFRQFXUHQ D

$VWIHOvQOHJ WXU FXSLD DVHYDIDFHRDQDOL] FDQWLWDWLY SHQWUXDHYLGHQ LDSRVLELOLWDWHDGH

DEVRUE LH D SURGXVHORU úL VHUYLFLLORU SH FDUH OH UHDOL]HD]  vQWUHSULQGHUHD SUHFXP úL R DQDOL]
FDOLWDWLY  FDUH DUH GUHSW VFRS FXQRDúWHUHD JXVWXULORU QHYRLORU SUHIHULQ HORU úL FRPSRUWDPHQWXOXL

FXPS U WRULORUID GHSURGXVHOHvQWUHSULQGHULL

'H DFHHD HVWH LPSRUWDQW  vQ DQDOL]  úL VHJPHQWDUHD SLH HL vPS U LUHD  SLH HL FX

FRQFXUHQ LL úL R VHJPHQWDUH D SLH HL SURSULL vQ IXQF LH GH XWLOL]DWRUL FRQVXP LQGXVWULDO FRQVXP

IDPLOLDO HWF ÌQ DFHVW VFRS VH IRORVHúWH LQGLFDWRUXO GHQXPLW FRWD SURSULH GH SLD  & ·¸ª  DIHUHQW

SURGXVXOXLVHUYLFLXOXLLIRORVLQGUHOD LD

ÁÀ 9 ÁÀ
& =
9 À 

vQFDUH

& ¸· ª  FRWDSURSULHGHSLD DvQWUHSULQGHULLSHQWUXGHVIDFHUHDSURGXVXOXLVRUWLPHQWXOXLL

9·¸ª YkQ] ULOHSURSULLGLQSURGXVXOLSHRVLQJXU SLD VDXSHPDLPXOWHSLH H

9 ª  WRWDOXO YkQ] ULORU GLQ SURGXVXO L SH SLD D GDW  VDX SH WRDWH SLH HOH SH FDUH VH YLQGH

SURGXVXOVRUWLPHQWXOL

'LQ UHOD LD GH PDL VXV UH]XOW  F  YROXPXO YkQ] ULORU SURSULL SH SLD  GLQ SURGXVXO L SRDWH IL

HYLGHQ LDWFDXQSURGXVDOIDFWRULORUGHLQIOXHQ 

 FRWDSURSULHGHSLD DIHUHQW SURGXVXOXLL& ·¸ª 

 YROXPXOWRWDODOYkQ] ULORUSHSLD GLQSURGXVXOVRUWLPHQWXOLDGLF 

9 ·¸ª & ·¸ª ª 9

3HQWUXDGHWHUPLQDFRWDSURSULHPHGLHGHSLD DvQWUHSULQGHULLSRDWHILIRORVLW UHOD LD

Ë Ë
Ì Ê ËÏ Î Ì
Ç 9 ÇÌÊ Ï Ë Î Ì Ì
& 9 Ë
ÌÍ
& Î = = =
ÌÊ Ï Î Ì
Ç & ¢ J

ÇÌÊ Ï Ì 9 ÇÌÊ Ï Ì 9

vQFDUH

J º¹  JUHXW LOH VSHFLILFH DOH YROXPXOXL GH YkQ] UL SH SLD  GLQ SURGXVXO L vQ YROXPXO WRWDO DO

YkQ] ULORU SH SLD  DOH FHORU Q WLSXUL GH SURGXVH VRUWLPHQWH FDUH LQWU  vQ FLIUD GH DIDFHUL D

vQWUHSULQGHULLDQDOL]DWH

QQXP UXOWRWDOGHWLSXULGHSURGXVHVRUWLPHQWHYkQGXWHSHSLD GHvQWUHSULQGHUHDDQDOL]DW 

º¹
'HFL FRWD SURSULH PHGLH GH SLD  D XQHL vQWUHSULQGHUL SRDWH IL SXV  vQ HYLGHQ  FD SURGXV DO

IDFWRULORUGHLQIOXHQ H[SOLFLWD LPDLVXV& ·»ª  úLUHVSHFWLY J $FHVWPRGHOPXOWLSOLFDWLYELIDFWRULDO

DOFRWHLSURSULLPHGLLGHSLD SRDWHILIRORVLWvQDQDOL]DFRPSDUDW DLQGLFDWRUXOXLUHVSHFWLY

0RGHOHGHGHWHUPLQDUHDFLIUHLGHDIDFHULPLQLPHSUREDELOH

ÌQ FDGUXO DQDOL]HL±GLDJQRVWLF D FLIUHL GH DIDFHUL R SUREOHP  GHRVHELW GH LPSRUWDQW  R

UHSUH]LQW  GHWHUPLQDUHD FLIUHL GH DIDFHUL PLQLPH FDUH V  DVLJXUH H[LVWHQ D úL VXSUDYLH XLUHD

vQWUHSULQGHULLVLWXD LHvQFDUHSURILWXOHVWHHJDOFX]HURDGLF 

Ç
&$ Ã»Ä Å = &) +
ÈÆ Â È ÉÈ
Ç T F 

XQGH

&$ ¼½ª ¾ FLIUDGHDIDFHULPLQLP SUHY ]XW SUREDELO 

¿
& WRWDOXOFKHOWXLHOLORUIL[HDOHvQWUHSULQGHULLQLYHOXOSUHY ]XW

ÇT F ª ©Aª WRWDOXOFKHOWXLHOLORUYDULDELOHDOHvQWUHSULQGHULLQLYHOXOSUHY ]XW

T SURGXF LDIL]LF IDEULFDW QLYHOXOSUHY ]XW

F Ð FRVWXULYDULDELOHXQLWDUHQLYHOXOSUHY ]XW

3HQWUXH[HPSOLILFDUHVHIRORVHVFGDWHOH

VXPDFKHOWXLHOLORUIL[HSUHY ]XWHPLLXE

FRVWXOYDULDELOWRWDODOSURGXVHORUYkQGXWHPLLXE

FLIUDGHDIDFHULSURJUDPDW PLLXE

ÌQDFHVWFD]FLIUDGHDIDFHULPLQLP SUREDELO YDDYHDP ULPHD

Õ
&$ Ò»Ó Ô = &) +
ÖØ Ñ Ö ×Ö
Ç T F =  +  =   PLL X P 

3HQWUXRDIDFHUHFDUHVHDIO vQGHUXODUHFLIUDGHDIDFHULPLQLP SUREDELO HVWHLQGLFDWV ILH

GHWHUPLQDW SHED]DUHOD LHL

á
&$ ÚÜÛ Ý = Þ
&


 -
Ç ßâ Ù ß àß T F

&$

vQFDUH

& ¿ WRWDOFKHOWXLHOLIL[HSUHY ]XWHQLYHOSUHY ]XW

ÇT F ª ÐAª WRWDOXOFRVWXULORUYDULDELOHSUHY ]XWH

&$ P ULPHDFLIUHLGHDIDFHULSURJUDPDWH

ÌQFD]XOLQIRUPD LLORUGHPDLVXVUH]XOW 

&$ ã6ä å =



=   PLL  XP

 -


/D QLYHOXO XQXL SURGXV FDQWLWDWHD PLQLP  FDUH WUHEXLH YkQGXW  SHQWUX D QX vQUHJLVWUD

SLHUGHULSRDWHILGHWHUPLQDW FXDMXWRUXOUHOD LHL

T æ´ç è =
I
é 
S -F

vQFDUH

T ¼½ª ¾ FDQWLWDWHDPLQLP FDUHWUHEXLHYkQGXW 

IVXPDFKHOWXLHOLORUIL[HDIHUHQWHSURGXVXOXLFRQVLGHUDWQLYHOSUHY ]XW

F Ð FRVWXOYDULDELOXQLWDUSUHY ]XW

S SUH XOXQLWDUGHYkQ]DUHSUHY ]XW

3HQWUXH[HPSOLILFDUHVHIRORVHVFGDWHOH

SUH XOXQLWDUGHYkQ]DUHSUHY ]XWXPEXF

FRVWXOYDULDELOXQLWDUSUHY ]XWXPEXF

WRWDOFKHOWXLHOLIL[HDIHUHQWHSURGXVXOXLUHVSHFWLYQLYHOXOSURJUDPDWXE

ÌQDFHVWFD]FDQWLWDWHDPLQLP FDUHDUXUPDV ILHYkQGXW GLQSURGXVXOUHVSHFWLYHVWH

T ¼½ª ¾   EXF

 'HFL GDF  VH FRPHUFLDOL]HD]   EXF L GLQ SURGXVXO FRQVLGHUDW VH UHFXSHUHD]  vQWUHDJD

PDV DFKHOWXLHOLORUIL[HúLYDULDELOHHIHFWXDWHFXSURGXVXOUHVSHFWLYDGLF 

 WRWDOFKHOWXLHOLYDULDELOH Â XP

 WRWDOFKHOWXLHOLIL[HXP

7RWDOXP

LDU SURILWXO vQUHJLVWUDW YD IL QXO GHRDUHFH SUH XO WRWDO GH YkQ]DUH DO FHORU úDVH EXF L SURGXVH  Â

XE XEHVWHHJDOFXFKHOWXLHOLOHWRWDOHRFD]LRQDWHGHIDEULFDUHDDFHVWRUD

ÌQ FDGUXO HYDOX ULL YROXPXOXL GH DFWLYLWDWH úL D SHUIRUPDQ HORU XQHL vQWUHSULQGHUL FLIUD GH

DIDFHULHVWHLQGLFDWRUXOHVHQ LDOGHDQDOL] 'HUHJXO P ULPHDDFHVWXLLQGLFDWRUVHGHWHUPLQ SHQWUX

ILHFDUHH[HUFL LXILQDQFLDUGHFLDQXDO

$QDOL]DYDORULLDG XJDWH

3UREOHPHJHQHUDOHSULYLQGYDORDUHDDG XJDW

9DORDUHD DG XJDW  HVWH XQXO GLQWUH FHL PDL LPSRUWDQ L LQGLFDWRUL YDORULFL DL SURGXF LHL úL

VHUYLFLLORU úL vQ FDGUXO DQDOL]HL VWDWLVWLFRHFRQRPLFH D vQWUHSULQGHULL DFHVW LQGLFDWRU DUH R UHOHYDQ

GHRVHELW 

9DORDUHDDG XJDW  9$UHSUH]LQW DSRUWXODGXVGHvQWUHSULQGHUHvQ FDGUXO DFWLYLW LL VDOH OD

RE LQHUHD SURGXVHORU VDX VHUYLFLLORU FDUH FRQVWLWXLH RELHFWXO DFWLYLW LL HFRQRPLFH GHVI úXUDWH GH

DFHDVWD

&RQIRUP GHILQL LHL GDWH GH 0LQLVWHUXO )LQDQ HORU GLQ 5RPkQLD YDORDUHD DG XJDW  HVWH

ë
HFKLYDOHQW  FX GLIHUHQ D GLQWUH YkQ] ULOH úL FXPS U ULOH DIHUHQWH DFHOXLDúL VWDGLX DO FLUFXLWXOXL

HFRQRPLF ê
,QGLFDWRUXO³YDORDUHDDG XJDW ´VHFRQVLGHU úLVHFDOFXOHD] vQGRX YDULDQWHúLDQXPH

 9DORDUHD DG XJDW  EUXW  9$% FDUH UHSUH]LQW  DSRUWXO EUXW DGXV GH DJHQWXO HFRQRPLF OD

RE LQHUHD SURGXVHORU úL VHUYLFLLORU H[HFXWDWH GH HO LQFOXVLY DPRUWL]DUHD DFWLYHORU LPRELOL]DWH

FRUSRUDOHúLQHFRUSRUDOH

 9DORDUHD DG XJDW  QHW  9$1 FDUH UHSUH]LQW  DSRUWXO QHW DGXV GH DJHQWXO HFRQRPLF OD

UHDOL]DUHD SURGXVHORU úL VHUYLFLLORU H[HFXWDWH GH HO 9DORDUHD DG XJDW  QHW  UHSUH]LQW  SUDFWLF

YDORDUHD QRXFUHDW  vQWUR DQXPLW  SHULRDG  GH WLPS GH F WUH DJHQWXO HFRQRPLF FRQVLGHUDW 'HFL

DFHVW LQGLFDWRU QX LQFOXGH úL DPRUWL]DUHD DFWLYHORU LPRELOL]DWH FRUSRUDOH úL QHFRUSRUDOH $P úL

QLYHOXOOXLSRDWHILGHWHUPLQDWSHED]DUHOD LHL

9$1 9$%$P

LQkQG VHDPD GH PHWRGRORJLD &RQWXULORU 1D LRQDOH YDORDUHD DG XJDW   9$  FDOFXODW  OD

QLYHOGHvQWUHSULQGHUHSRDWHILGHWHUPLQDW UHVSHFWLY

 ODSUH XULOHIDFWRULORU

 ODSUH XULOHSLH HL

ìGì
í îGï î
9DORDUHD DG XJDW  H[SULPDW  vQ SUH XULOH SLH HL 9$  VH RE LQH DG XJkQG LPSR]LWHOH

LQGLUHFWHQHWH, ODYDORDUHDDG XJDW FDOFXODW ODSUH XULOHIDFWRULORU9$ ìrð FRQIRUPUHOD LHL

ñCò
 

2UGRQDQ DQULXOLHGDW GH*XYHUQXO5RPkQLHLSHQWUXLQWURGXFHUHDúLDSOLFDUHDWD[HLSHYDORDUHDG XJDW 

ÌQVXSOLPHQWOD5HYLVWDGH)LQDQ H&UHGLW&RQWDELOLWDWHQUSDJ
 Q Q
9$SS 9$SI, LQG VDX9$SI 9$SS, LQG

&RQIRUP DFHOHHDúL PHWRGRORJLL D &RQWXULORU 1D LRQDOH LPSR]LWHOH LQGLUHFWH QHWH VH RE LQ ó

SULQ GHGXFHUHD GLQ LPSR]LWHOH LQGLUHFWH EUXWH , í îGï  D VXEYHQ LLORU DFRUGDWH GH F WUH VWDW

vQWUHSULQGHULLFRQVLGHUDWH6DGLF 

ó
, í îAï î , í îAï ±6

,PSR]LWHOH LQGLUHFWH EUXWH FRQ LQ LPSR]LWHOH SH SURGXF LH 79$ DFFL]H úL DVLPLODWHOH ORU úL

LPSR]LWHOHSHLPSRUWWD[HOHYDPDOHSO WLWHGHvQWUHSULQGHUH79úLDVLPLODWHOHORU

6H SRDWH DSUHFLD F  WD[D SH YDORDUH DG XJDW  79$ DFFL]HOH $ ôrô  úL WD[HOH YDPDOH 79

VXQWHOHPHQWHDOHYDORULLQRXFUHDWHGHF WUHvQWUHSULQGHUHúLGHFLHOHWUHEXLHOXDWHvQFRQVLGHUDUHOD

GHWHUPLQDUHD QLYHOXOXL LQGLFDWRULORU YDORULFL DL SURGXF LHL LQFOXVLY OD GHWHUPLQDUHD QLYHOXOXL YDORULL

DG XJDWH 'H DVHPHQHD vQ IXQF LH GH VFRSXO DQDOL]HL HIHFWXDWH LPSR]LWHOH LQGLUHFWH QHWH SRW IL

H[FOXVH GLQ DQDOL]  SULQ FRQVLGHUDUHD QLYHOXOXL LQGLFDWRULORU YDORULFL DL SURGXF LHL úL VHUYLFLLORU OD

SUH XULOHIDFWRULORU

$ERUG P vQ FRQWLQXDUH FDOFXOXO P ULPLL 9$% OD QLYHO GH vQWUHSULQGHUH UHVSHFWLY OD

SUH XULOHSLH HL9$% ìGì õ  

3RDWH IL GHWHUPLQDW  UHVSHFWLY P ULPHD 9$% DIHUHQW  SURGXF LHL H[HUFL LXOXL OD SUH XULOH

SLH HL 9$% ìGì»ö  úL P ULPHD 9$% DIHUHQW  FLIUHL GH DIDFHUL OD SUH XULOH SLH HL 9$% ìGì»÷mø  3HQWUX

FDOFXOXORULF UHLDGLQWUHDFHVWHGRX YDULDQWHDOH9$%SRDWHILIRORVLW UHVSHFWLY

PHWRGDGHSURGXF LHPHWRGDVLQWHWLF 

PHWRGDDQDOLWLF 

LDUFHOHGRX PHWRGHWUHEXLHV FRQGXF SUDFWLFODDFHOHDúLUH]XOWDWH

0HWRGHGHGHWHUPLQDUHDYDORULLDG XJDWHODQLYHOGHvQWUHSULQGHUH

$&DOFXOXOYDORULLDG XJDWHEUXWHSULQPHWRGDGHSURGXF LH

,&DOFXOXOYDORULLDG XJDWHEUXWHDIHUHQW SURGXF LHLH[HUFL LXOXL9$% ìGì»ö 

ÌQ FHHD FH SULYHúWH QLYHOXO SURGXF LHL H[HUFL LXOXL DFHDVWD QX LQFOXGH úL WD[D SH YDORDUHD

ù
DG XJDWD DGLF  79$ H[LJLELO  79$  FDUH HVWH HYLGHQ LDW  VHSDUDW vQ IDFWXULOH GH OLYUDUH DOH

SURGXVHORU úL VHUYLFLLORU vQWUHSULQGHULL DO WXUL GH SUH XO GH OLYUDUH DO SURGXVHORU úL VHUYLFLLORU 'H

DVHPHQHD SURGXF LD H[HUFL LXOXL 4 ù 4 QX LQFOXGH GH UHJXO  QLFL 79$ FDUH DU IL GDWRUDW

EXJHWXOXLSXEOLFGDF vQWUHDJDSURGXF LHDH[HUFL LXOXLDUILIRVWYkQGXW ODWHU LvQSHULRDGDvQFDUHD

IRVW RE LQXW  79$ öyì»ú  3H GH DOW  SDUWH 79$ GH SODW  OD EXJHW 79$ öyì»ú  HVWH XQ HOHPHQW DO YDORULL

QRXFUHDWH GH vQWUHSULQGHUH úL HD VH YD LQFOXGH vQ YDORDUHD DG XJDW  EUXW  DIHUHQW  SURGXF LHL

H[HUFL LXOXLúLH[SULPDW vQSUH XULOHSLH HL9$% öyìGì 

LQkQG VHDPD GH DFHVWH SUHFL] UL SHQWUX FDOFXOXO 9$% DIHUHQW  SURGXF LHL H[HUFL LXOXL

UHVSHFWLYODSUH XULOHSLH HLSRDWHILIRORVLW UHOD LD

9$% ìGì»ö .4&, ö 79$ ï;ö 

vQFDUH79$ öûï UHSUH]LQW WD[DSHYDORDUHDDG XJDW GHGXFWLELO úLDIHUHQW SURGXF LHLH[HUFL LXOXL.

ö
UHSUH]LQW 79$FHUHYLQHODXQOHX9$%LDU&, UHSUH]LQW FRQVXPXOLQWHUPHGLDUDIHUHQWSURGXF LHL

H[HUFL LXOXL úL FDUH HVWH IRUPDW GLQ FRQVXPXUL úL FKHOWXLHOL PDWHULDOH H[FOXVLY DPRUWL]DUHD DFWLYHORU

LPRELOL]DWHFRUSRUDOHFXPVXQW

 FXPS U UL GH PDWHULL SULPH PDWHULDOH FRQVXPDELOH FRPEXVWLELO DS  DEXU HQHUJLH

DPEDODMHVHPLIDEULFDWHúD

ü
 

/752,(2=$+$5,$´&RQVLGHUD LLSULYLQGGHWHUPLQDUHDúLDQDOL]DYDORULLDG XJDWHODQLYHOGHvQWUHSULQGHUH´vQ

5HYLVWDGH)LQDQ H&UHGLW&RQWDELOLWDWHQU
  YDULD LD VWRFXOXL GH PDWHULL SULPH PDWHULDOH FRQVXPDELOH FRPEXVWLELO DS  DPEDODMH

VHPLIDEULFDWHGLQDIDU úDVWRFXOGHODvQFHSXWXOSHULRDGHLPLQXVVWRFXOGHODVIDUúLWXOSHULRDGHL

 DOWH FKHOWXLHOL PDWHULDOH WUDQVSRUW SRúW  WHOHFRPXQLFD LL FKLULL SHQWUX XWLODMHOH vQFKLULDWH

GHSODV ULGHWDú ULDVLJXU ULHWF

 FKHOWXLHOL FDUH VH VFDG GLQ YHQLWXUL FKHOWXLHOL FX SUHJ WLUHD úL SHUIHF LRQDUHD SURIHVLRQDO 

FKHOWXLHOL FX UHFODPD SURWRFRO SXEOLFLWDWH FRPLVLRDQH SO WLWH DJHQ LORU HFRQRPLFL FX DFWLYLWDWH GH

FRPHU  H[WHULRU VXPHOH SO WLWH SHQWUX FRQWUDFWHOH GH FHUFHWDUH GH LQWHUHV QD LRQDO úL QHLQFOXVH vQ

FRVWXUL

ÌQ UHOD LD GH PDL VXV H[SUHVLD N 4 UHSUH]LQW  P ULPHD SURGXF LHL H[HUFL LXOXL PDMRUDW

FX WD[D SH YDORDUH DG XJDW  GH  N WD[  SUHY ]XW  VHSDUDW vQ GRFXPHQWHOH GH OLYUDUH D

SURGXVHORU úL VHUYLFLLORU vQWUHSULQGHULL LDU . UHSUH]LQW  79$ FH UHYLQH OD XQ OHX 9$% (VWH GH

SUHFL]DW F  WD[HOH YDPDOH úL DVLPLODWHOH ORU 79 VXQW LQFOXVH vQ FRVWXO SURGXVHORU úL VHUYLFLLORU

H[HFXWDWHGHvQWUHSULQGHUHLDUvQFHHDFHSULYHúWHDFFL]HOHDFHVWHDVXQWLQFOXVHvQSUH XOGHOLYUDUHDO

SURGXVHORUúLVHUYLFLLORUFDHOHPHQWDOYDORULLQRXFUHDWHDO WXULGHSURILWFXSUHFL]DUHDF  DFFL]HOH

WUHEXLH Y UVDWH OD EXJHWXO SXEOLF vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH OHJDOH vQ YLJRDUH $O WXUL GH SUH XO

GH OLYUDUH HVWH HYLGHQ LDW  VHSDUDW vQ GRFXPHQWHOH GH OLYUDUH D SURGXVHORU úL VHUYLFLLORU 79$ GH

 .FDOFXODW DVXSUDSUH XOXLGHOLYUDUH

ÌQ FHHD FH SULYHúWH FRQVXPXO LQWHUPHGLDU DIHUHQW GH SURGXF LH H[HUFL LXOXL &,  DFHVWD ö
SRDWHILSUHOXDWGLQFRQWXULOHGHFRQWDELOLWDWHFROHFWRDUHGHFKHOWXLHOLPDWHULDOHH[FOXVLYDPRUWL]DUHD

DFWLYHORULPRELOL]DWHFRUSRUDOHFDUHHVWHXQHOHPHQWGLVWLQFWDOYDORULLDG XJDWHEUXWH

ÌQ FHHD FH SULYHúWH 79$ GHGXFWLELO  DIHUHQW  SURGXF LHL H[HUFL LXOXL H[HFXWDWH 79$ öûï 

SUHY ]XW vQUHOD LDGHPDLVXVHDSRDWHILGHWHUPLQDW SULQDSOLFDUHDSURFHQWXOXLGH.DVXSUD

FRQVXPXOXLLQWHUPHGLDUDIHUHQWSURGXF LHLH[HUFL LXOXLFRQIRUPUHOD LHL

79$ öûï . &, ö

3HQWUX FDOFXOXO WD[HL SH YDORDUHD DG XJDW  FDUH DU WUHEXL SO WLW  OD EXJHWXO SXEOLF GDF

vQWUHDJDSURGXF LHDH[HUFL LXOXLDUILYkQGXW ODWHU LvQSHULRDGDSHQWUXFDUHHDDIRVWFDOFXODW WD[D

SH YDORDUHD DG XJDW  FDUH HVWH XQ HOHPHQW DO YDORULL DG XJDWH DIHUHQWH SURGXF LHL H[HUFL LXOXL

H[SULPDW vQSUH XULOHSLH HLúLFDUHHVWHLQFOXV GHMDvQ9$% öyìGì FRQIRUPUHOD LHLGDWHSHQWUX9$% öyìGì 

SRDWHILIRORVLW UHOD LD

ÿ ÿ
. ¢ 9$%

79$  =
 + .

,,&DOFXOXOYDORULLDG XJDWHEUXWHDIHUHQWHFLIUHLGHDIDFHUL

1LYHOXO DFHVWXL LQGLFDWRU SRDWH IL GHWHUPLQDW SULQ PXOWLSOLFDUHD P ULPLL YDORULORU DG XJDWH

ý
EUXWH DIHUHQWH SURGXF LHL EUXWH 9$% öyìGì  FX UDWD FLIUHL GH DIDFHUL FDOFXODW  vQ UDSRUW FX SURGXF LD

H[HUFL LXOXLU ÷mø ö FRQIRUPUHOD LHL

   &$    
9$%

= 9$%

¢ = 9$%

¢U 
4

vQFDUH&$UHSUH]LQW FLIUDGHDIDFHULI U 79$DIHUHQW LDU4UHSUH]LQW SURGXF LD H[HUFL LXOXLI U

79$DIHUHQW DPEHOHH[SULPDWHvQSUH XULFXUHQWH

%&DOFXOXOYDORULLDG XJDWHEUXWHSULQPHWRGDDQDOLWLF

0HWRGDDQDOLWLF GHFDOFXODOYDORULLDG XJDWHEUXWHSUHVXSXQHGHWHUPLQDUHDQLYHOXOXLDFHVWXL

LQGLFDWRUSULQvQVXPDUHDHOHPHQWHORUVDOHFRPSRQHQWH

,&DOFXOXOYDORULLDG XJDWHEUXWHDIHUHQWHSURGXF LHLH[HUFL LXOXL9$% öyìGì 

3ULQFLSDOHOHHOHPHQWHFRPSRQHQHWHDOHYDORULLDG XJDWHEUXWHVXQWXUP WRDUHOH

DPRUWL]DUHDDFWLYHORULPRELOL]DWHFRUSRUDOHúLQHFRUSRUDOH$  þ
 FKHOWXLHOLVDODULDUHQHWH& 

LPSR]LWHOHGLUHFWHSHVDODULLSHFO GLULSHPLMORDFHOHGHWUDQVSRUWHWFQRWDWHFX,'

GLIHUHQ DGLQWUHFKHOWXLHOLOHILQDQFLDUHúLYHQLWXULOHILQDQFLDUH& 9  ð ð

 WD[D SH YDORDUH DG XJDW  DIHUHQW  SURGXF LHL H[HUFL LXOXL úL FDUH DU IL GDWRUDW  EXJHWXOXL

SXEOLFGDF vQWUHDJDSURGXF LHDH[HUFL LXOXLDUILIRVWYkQGXW ODWHU L79$ öyì»ú 

DFFL]HOHvQFDVDWHúLGDWRUDWHODEXJHW$  

WD[HOHYDPDOHúLDVLPLODWHOHORUSO WLWHGHF WUHvQWUHSULQGHUH79


  FKHOWXLHOLOH FDUH VH VFDG GLQ YHQLWXUL &  DGLF  WD[H SHQWUX FHUFHWDUH DORFD LD SHQWUX

FRSLLSO WLW GH vQWUHSULQGHUH IRQGXO GH UH]HUY  úL DOWH IRQGXUL VSHFLDOH GRQD LL HIHFWXDWH vQ VFRSXUL

XPDQLWDUHIRQGXOGHGH]YROWDUHúD

VXEYHQ LLDORFDWHGHVWDW6FDUHVHVFDG

SURILWXOEUXW

'HFL SHQWUX FDOFXOXO YDORULL DG XJDWH EUXWH DIHUHQWH SURGXF LHL H[HUFL LXOXL úL H[SULPDW  vQ

SUH XULOHSLH HL9$% yö ìGì UHVSHFWLYSHED]DPHWRGHLDQDOLWLFHSRDWHILIRORVLW UHOD LD

öyìGì þ ð ð öyì»ú

9$% $ & ,'& 9 79$ $  79& 3U6

,,&DOFXOXOYDORULLDG XJDWHEUXWHDIHUHQWHFLIUHLGHDIDFHUL

ÌQDFHVWVFRSSRDWHILIRORVLW RUHOD LHVLPLODU FXFHDGHODSDUDJUDIXO$,,DGLF 

ý
9$% ÷mø ìAì 9$% öyìGì ÂU ÷mø ö
3HQWUX FDOFXOXO RULF UHLD GLQWUH YDULDQWHOH 9$% OD SUH XULOH IDFWRULORU 9$%
î í îGï ìrð  SRDWH IL

IRORVLW  R UHOD LH GH WLSXO UHOD LHL 9$ ìrð  9$ ìGì   ,  LDU SHQWUX FDOFXOXO YDULDQWHORU GH YDORDUH

DG XJDW QHW 9$1VHYDIRORVLRUHOD LHGHIRUPD9$1 9$%$  þ

&DOFXOHOHSUHVXSXVHGHUHOD LLOHGHPDLVXVSRWILIRORVLWHODGHWHUPLQDUHDQLYHOXOXL9$%VDX

DOOXL9$1SHQWUXDFHOHDúLSHULRDGHGHWLPSSHQWUXFDUHVHFDOFXOHD] úLFHLODO LLQGLFDWRULYDORULFLDL

SURGXF LHL úL VHUYLFLLORU SURGXF LD H[HUFL LXOXL SURGXF LD PDUI  FLIUD GH DIDFHUL  UHVSHFWLY SHQWUX

SHULRDGH FDOHQGDULVWLFH vQWUHJL OXQ  WULPHVWUX VHPHVWUX VDX DQ vQ WLPS FH VSUH H[HPSOX

GHFRQW ULOHFXEXJHWXOSXEOLFSULYLQGWD[DSHYDORDUHDDG XJDW QX LQVHDPDGH DVWIHOGHORFDOL] UL

vQWLPSHOHFRQVWLWXLQGXQIOX[FRQWLQXXGHDOXQJXOvQWUHJXOXLDQFDOHQGDULVWLFVDXILVFDO

ÌQ FHHDFHSULYHúWH DQDOL]DYDORULLDG XJDWHSRDWH ILHIHFWXDW  DWkWRDQDOL]  vQ VWDWLF  FkW úL

RDQDOL] vQGLQDPLF ILHSHQWUXYDORDUHDDG XJDW EUXW ILHSHQWUXYDORDUHDDG XJDW QHW 

$QDOL]DVWUXFWXUDO DYDORULLDG XJDWH

$QDOL]D VWUXFWXUDO  D YDORULL DG XJDWH DUH vQ YHGHUH vQ SULQFLSDO H[DPLQDUHD QLYHOXOXL

ILHF UXLD GLQWUH HOHPHQWHOH FRPSRQHQWH DOH YDORULL DG XJDWH SUHFXP úL D JUHXW LORU VSHFLILFH DOH

DFHVWRUD vQ WRWDOXO YDORULL DG XJDWH LDU vQ FDGUXO XQHL DQDOL]HGLDJQRVWLF D YDORULL DG XJDWH  VH

IRUPXOHD]  úL P VXULOH SULYLQG vPEXQ W LUHD UDSRUWXOXL GLQWUH GLYHUVHOH HOHPHQWH DOH DFHVWXL

LQGLFDWRU$VWIHOSHED]DQLYHOXOXLYDORULLDG XJDWHúLDHOHPHQWHORUVDOHVWUXFWXUDOHSRWILFRQVWUXL L

PDLPXO LLQGLFDWRULVLQWHWLFLGHDQDOL] FXPVXQW

*UDGXOGHLQWHJUDUHSHYHUWLFDO VDXUDWDYDORULLDG XJDWHvQUDSRUWFXFLIUDGHDIDFHULFDUH

VH GHWHUPLQ  FD UDSRUW vQWUH QLYHOXO YDORULL DG XJDWH GH UHJXO  9$% úL FLIUD GH DIDFHUL FRQIRUP

UHOD LHL

 
    9$%      9$1 
U =  VDX U = 
&$  &$ 

vQFDUH9$% ÷mø ìAì úL9$1 ÷mø ìAì UHSUH]LQW UHVSHFWLY9$%DIHUHQW FLIUHLGHDIDFHULúL9$1DIHUHQW FLIUHL

GH DIDFHUL H[SULPDWH vQ SUH XULOH SLH HL LDU &$ ìGì  UHSUH]LQW  FLIUD GH DIDFHUL OD SUH XULOH SLH HL GHFL

LQFOXVLY79$
 &X FkW QLYHOXO DFHVWXL LQGLFDWRU WLQGH PDL PXOW F WUH XQLWDWH FX DWkW UHVXUVHOH PDWHULDOH úL

XPDQHGHFDUHGLVSXQHvQWUHSULQGHUHDVXQWIRORVLWHPDLHILFLHQW

 &RQWULEX LD IDFWRUXOXL XPDQ OD IRUPDUHD YDORULL DG XJDWH EUXWH VDX QHWH LQGLFDWRU FDUH

SRDWHILGHWHUPLQDWSHED]DUHOD LHL
  "!
U &V9$#$# 

vQFDUH
  "!
U UDWDFKHOWXLHOLORUVDODULDOHFDOFXODW vQUDSRUWFXYDORDUHDDG XJDW 

&VúL9$#%# VHPQLILFD LLOHGDWHDQWHULRU

6XE DVSHFW FDOLWDWLY SRQGHUHD FKHOWXLHOLORU VDODULDOH vQ P ULPHD YDORULL DG XJDWH WUHEXLH V

ILHUHODWLYPLF vQDYDQWDMXOSURILWXOXLEUXWUHVSHFWLYDFHVWHFKHOWXLHOLVDODULDOHWUHEXLHV VHED]H]H

SHQLYHOXOSURGXFWLYLW LLPXQFLLúLSHFDOLWDWHDSURGXVHORUúLVHUYLFLLORUH[HFXWDWH

 $SRUWXO DFWLYHORU LPRELOL]DWH OD FUHDUHD YDORULL DG XJDWH EUXWH DGLF  UDWD DPRUWL] ULL

DFWLYHORULPRELOL]DWHFRUSRUDOHúLQHFRUSRUDOHFDOFXODW vQUDSRUWFX9$%FRQIRUPUHOD LHL

!'&' !(
U $P9$%#$# 

ÌQ FRQWH[WXO XQXL SURJUHV úWLLQ LILFRWHKQLF DFFHOHUDW XQ QLYHO ULGLFDW DO DFHVWXL LQGLFDWRU

FRQVWLWXLHSUHPL]DXQHLSURGXFWLYLW LULGLFDWHúLDXQHLFDOLW LVXSHULRDUHDSURGXVHORU úL VHUYLFLLORU

H[HFXDWH

5DWDYDORULLDG XJDWHFDOFXODW vQUDSRUWFXSURGXF LDEUXW VDXFXSURGXF LDPDUI 

!)+*
U 9$#%# 4#$# 

vQ FDUH 9$#$#  úL 4#$#  UHSUH]LQW  UHVSHFWLY YDORDUHD DG XJDW  úL SURGXF LD H[HUFL LXOXL H[SULPDWH vQ

SUH XULOHSLH HL

ÌQ FD]XO XQHL DFWLYLW L HILFLHQWH QLYHOXO DFHVWXL LQGLFDWRU WUHEXLH V  WLQG  F WUH XQLWDWH

DFHDVWD UHIOHFWkQG R IRORVLUH UD LRQDO  D UHVXUVHORU PDWHULDOH úL XPDQH GH FDUH GLVSXQH

vQWUHSULQGHUHD

 &RQWULEX LD SURILWXOXL OD IRUPDUHD YDORULL DG XJDWH DGLF  UDWD SURILWXOXL GHWHUPLQDW  vQ

UDSRUWFXYDORDUHDDG XJDW FDOFXODW FRQIRUPUHOD LHL

,)-  !
U 3U9$#%#

'HVLJXU F  QLYHOXO DFHVWXL LQGLFDWRU HVWH ELQH V  ILH FkW PDL ULGLFDW GDU vQ DúD P VXU  vQFkW

vQWUHSULQGHUHD DQDOL]DW  V  UH]LVWH FRQFXUHQ HL vQ GRPHQLX úL V úL S VWUH]H VDX FKLDU V úL

FRQVROLGH]HSR]L LDSHSLD 

&RQWULEX LDFHORUODOWHHOHPHQWHFRQVWLWXWLYHODIRUPDUHDYDORULLDG XJDWH

$QDOL]D FRPSDUDW  D YDORULL DG XJDWH VH ED]HD]  vQ SULQFLSDO SH FRPSDUDUHD QLYHOXOXL GLQ

SHULRDGD DQDOL]DW  FX QLYHOXO GLQWUR SHULRDG  DQWHULRDU  OXDW  FD ED]  GH UHIHULQ  VDX SH

FRPSDUDUHD QLYHOXOXL HIHFWLY DO YDORULL DG XJDWH FX QLYHOXO SUHY ]XW HYHQWXDO FX QLYHOXO UHDOL]DW GH

ILUPHOHFRQFXUHQWH

$QDOL]DFRPSDUDW DYDORULLDG XJDWH

3HQWUX R DVWIHO GH DQDOL]  SRW IL IRORVL L LQGLFL VWDWLVWLFL úL PRGLILF ULOH DEVROXWH

FRUHVSXQ] WRDUH ÌQ IXQF LH GH QDWXUD GDWHORU H[LVWHQWH SRW IL IRORVL L LQGLFL LQGLYLGXDOL FX VDX I U

GHVFRPSXQHUHD SH IDFWRUL GH LQIOXHQ  úL UHVSHFWLY LQGLFLL GH JUXS FX VDX I U  GHVFRPSXQHUHD SH

IDFWRUL GH LQIOXHQ  LQGLFL vQVR L L úL GH PRGLILF ULOH DEVROXWH FRUHVSXQ] WRDUH ÌQ FD]XO LQGLFLORU

IDFWRULDOL úL DO PRGLILF ULORU DEVROXWH IDFWRULDOH VH IRORVHúWH GH UHJXO  FD PHWRG  GH SRQGHUDUH

PHWRGDVXEVWLWX LHLvQODQ 06/

 'HFL SHQWUX DQDOL]D FRPSDUDW  D YDORULL DG XJDWH VH SRDWH SRUQL GH OD QLYHOXO DFHVWXL

LQGLFDWRU QHGHVFRPSXV SH IDFWRUL GH LQIOXHQ  ILH GH OD DFHODúL QLYHO DO YDORULL DG XJDWH GDU

GHVFRPSXVSHIDFWRULGHLQIOXHQ 

3HQWUX DQDOL]D FRPSDUDW  SH IDFWRUL GH LQIOXHQ  D YDORULL DG XJDWH SRW IL IRORVLWH

XUP WRDUHOH PRGHOH PXOWLSOLFDWLYH IDFWRULDOH DOH YDORULL DG XJDWH vQ IXQF LH GH FRQ LQXWXO

LQIRUPD LLORUH[LVWHQWHúLGHVFRSXODQDOL]HLHIHFWXDWH

'DF VXQWOXD LvQFRQVLGHUDUHQXPDLIDFWRULLGHLQIOXHQ 

SURGXF LDH[HUFL LXOXLODSUH XULOHSLH HL4SS

!)+*
 JUHXWDWHD VSHFLILF  D YDORULL DG XJDWH vQ SURGXF LD H[HUFL LXOXL U  UH]XOW  PRGHOXO

PXOWLSOLFDWLYELIDFWRULDO

0
0 9$ 3
3 12 4 0
9$

3 3 = 4 3
3 ¢ = 4 3
3 ¢ U
4 3
3

'DF VXQWOXD LvQFRQVLGHUDUHQXPDLIDFWRULLGHLQIOXHQ 

FLIUDGHDIDFHULODSUH XULOHSLH HLLQFOXVLY79$&$SS

 JUHXWDWHD VSHFLILF  D YDORULL DG XJDWH DIHUHQWH FLIUHL GH DIDFHUL vQ

!)WRWDOXO
+.! FLIUHL GH DIDFHUL

DGLF  UDWD YDORULL DG XJDWH FDOFXODW  vQ UDSRUW FX FLIUD GH DIDFHUL U VH RE LQH PRGHOXO

PXOWLSOLFDWLYELIDFWRULDO

67
6 7
 9$9 9 8 7 5
67
9$9 9 = &$9 9 ¢ = &$9 9 ¢U 
&$9 9

.!
vQ FDUH &$SS UHSUH]LQW  FLIUD GH DIDFHUL OD SUH XULOH SLH HL GHFL LQFOXVLY 79$ GH SODW  OD EXJHW

XQGH

= > : &$
79$ ;< = 79$ ;< ¢ 
4

vQFDUH&$úL4QXLQFOXGúL79$DIHUHQW 

'DF VHLDXvQFRQVLGHUDUHIDFWRULLGHLQIOXHQ 
/
SURGXF LDH[HUFL LXOXLODSUH XULOHSLH HLH[SULPDW vQSUH XULFRPSDUDELOH4#$# 

LQGLFHOHSUH XULORUSURGXF WRULORU,S

!)+*
UDWDYDORULLDG XJDWHFDOFXODW vQUDSRUWFXSURGXF LDH[HUFL LXOXLU 

VHRE LQHPRGHOXOPXOWLSOLFDWLYWULIDFWRULDO

?
? 4D
D 9$
D
D C @A E ?
9$
D
D = ¢ ,B ¢ = 4D
D ¢ ,B ¢U
,B 4D
D

'DF VHLDXvQFRQVLGHUDUHIDFWRULLGHLQIOXHQ 

 SURGXFWLYLWDWHD PXQFLL H[SULPDW  vQ SUH XUL FXUHQWH úL FDOFXODW  SH VHDPD SURGXF LHL

H[HUFL LXOXL: !)+*

UDWDYDORULLDG XJDWHFDOFXODW vQUDSRUWFXSURGXF LDH[HUFL LXOXLU 

QXP UXOPHGLXGHVDODULD L7

VH RE * LQH SHQWUX YDORDUHD DG XJDW   DIHUHQW  SURGXF LHL H[HUFL LXOXL úL H[SULPDW  vQ SUH XULOH SLH HL

9$#$# PRGHOXOPXOWLSOLFDWLYWULIDFWRULDO

F
F 4I%I 9$I%I GH J F
9$I%I = ¢ ¢7 = : ¢ U ¢7
7 4 I%I
 'HPHQ LRQDWF vQPRGHOHOHPXOWLSOLFDWLYHGHODúLIDFWRULLGHLQIOXHQ DXIRVW

WUHFX LvQRUGLQHDQDWXUDO GHDSDUL LHDORUIDFWRUXO FDQWLWDWLYXUPDWGHIDFWRUXOFDOLWDWLYUHVSHFWLY

IDFWRUXO FDQWLWDWLY XUPDW GH IDFWRUXO PDL SXWLQ FDOLWDWLY úL DSRL GH IDFWRUXO PDL FDOLWDWLY LDU vQ

UHOD LD GH OD  IDFWRULL GH LQIOXHQ  DX IRVW WUHFX L vQ RUGLQHD GHVFUHVF WRDUH D FDOLW LL ORU VFULHUHD

ORUWHUPLQkQGXVHFXIDFWRUXOFDQWLWDWLYÌQFDGUXOPHWRGHLGHSRQGHUDUHDVXEVWLWX LHLvQODQ IDFWRULL

GH LQIOXHQ  WUHEXLH RUGRQD L ILH vQ RUGLQHD ORU QDWXUDO  GH DSDUL LH ILH vQ RUGLQHD ORU FDOLWDWLY

GHVFUHVF WRDUHILHFDUHGLQWUH FHOH GRX  VLWXD LL SUHVXSXQkQG XQ DQXPLW VLVWHP GH SRQGHUH vQ FDGUXO

06/ vQ DúD IHO vQFkW FHOH GRX  VLWXD LL V  ILH HFKLYDOHQWH XQD FX FHDODOW   $úD VSUH H[HPSOX

PRGHOXOPXOWLSOLFDWLYWULIDFWRULDOGHODSUHVXSXQHvQFDGUXO06/XUP WRUXOVLVWHPGHLQGLFLGH

DQDOL] vQGLQDPLF vQFDGUXOXQHLvQWUHSULQGHULVWUXFWXUDW SHVXEXQLW L

DLQGLFHOHGHJUXSVLQWHWLFSHWRWDOLQGLFDWRU

^ X"Y \
Ç 9$ Z Z Ç 4 Z Z
W _ _ ¢ , Z _ ¢ U_ W
, X"Y [ = = ^ X"Y \
Ç 9$ Z Z Ç
Ç W ] 4 Z Z ] ¢ , Z ] ¢ U]
W

/
ELQGLFHOHGHJUXSIDFWRULDOFDUHFXDQWLILF LQIOXHQ DIDFWRUXOXLFDQWLWDWLY4# 

TVU LM R
Ç ¢ , ¢ US
4 N N N S K
=
K
, O OQ
LM P T LM R
Ç
Ç 4 N N S ¢ , N S ¢ US K

FLQGLFHOHGHJUXSIDFWRULDOFDUHFXDQWLILF LQIOXHQ DIDFWRUXOXLFDOLWDWLY,S

x y y no
Ç
v m
q 4 pp ¢ , p ¢ Uw
, = xzy no
l V
rt u s
Ç
v m
4 pp ¢ , p w ¢ Uw
!)+*
GLQGLFHOHGHJUXSIDFWRULDOFDUHFXDQWLILF LQIOXHQ DFHOXLPDLFDOLWDWLYGLQWUHIDFWRULU 

‡ }"~
Ç
„ |
€ ‚ƒ ˆ  4  † ¢ , † ¢ U†
, = ‡ }"~
{ ‚ƒ 
Ç
„ |
4  † ¢ , † ¢ U…

5HOD LDGHVLVWHPDLQGLFLORUGHJUXSGHODDODGSUHVXSXQHV ILHYHULILFDW HJDOLWDWHD

D EÂFÂG

'HVLJXU F  SRW IL FDOFXODWH úL PRGLILF ULOH vQ YDORDUH DEVROXW  FRUHVSXQ] WRDUH FHORU SDWUX

LQGLFL GH JUXS GH PDL VXV HIHFWXkQG GLIHUHQ D vQWUH QXP U WRUXO úL QXPLWRUXOXL LQGLFHOXL

FRUHVSXQ] WRU

ÌQ IXQF LH GH QDWXUD GDWHORU H[LVWHQWH úL GH QLYHOXO OD FDUH VH HIHFWXHD]  DQDOL]D FRPSDUDW 

VLVWHPXO GH LQGLFL GH JUXS GH PDL VXV SRDWH IL WUDQVIRUPDW úL vQWUXQ VLVWHP GH LQGLFL LQGLYLGXDOL

vQVR LWGHPRGLILF ULOHDEVROXWHFRUHVSXQ] WRDUH

0RGHOXO PXOWLSOLFDWLY GH OD  SUHVXSXQH vQ FDGUXO DFHOHHDúL PHWRGH D VXEVWLWX LHL vQ ODQ

06/ XUP WRUXO VLVWHP GH LQGLFL GH JUXS GH DQDOL]  vQ GLQDPLF  D YDORULL DG XJDWH DIHUHQWH

SURGXF LHLEUXWHúLH[SULPDW vQSUH XULOHSLH HLvQFD]XOXQHLvQWUHSULQGHULVWUXFWXUDWHSHVXEXQLW L

DLQGLFHOHGHJUXSVLQWHWLFSHWRWDOLQGLFDWRU

d egf b d
Ç9$h
h Ç: ¢ U ¢ 7c
c c c
, = d = egf b d
` jk i
Ç Ç:
a a a a
9$

h h ¢U ¢7

ELQGLFHOHGHJUXSIDFWRULDOFDUHFXDQWLILF LQIOXHQ DFHOXLPDLFDOLWDWLYGLQWUHIDFWRUL:

Ž ‹ 

Ç ¢ U ¢7
Š Š Š
 :
, = Ž ‹ 

Ç
‰ ’“ ‘
¢ U ¢7
Š Š
: Œ
 ”•)–+—
FLQGLFHOHGHJUXSIDFWRULDOFDUHFXDQWLILF LQIOXHQ DXUP WRUXOXLIDFWRUFDOLWDWLYU 

¢"£ ž ¡
Ç: ¢U ¢7
§¨   ¥ Ÿ  
¤¦
, = ¢"£ ž ¡
Ç:
œ §¨ ¥
¢ UŸ ¢7
Ÿ 

GLQGLFHOHGHJUXSIDFWRULDOFDUHFXDQWLILF LQIOXHQ DIDFWRUXOXLFDQWLWDWLY7

®¯ « ­
Ç
ª ª
° : ¢ U ¢ 7¬
, = ®¯ « ­
© ²³ ±
Ç
ª ª ª
: ¢ U ¢7

ùLvQFD]XOFHORUSDWUXLQGLFLGHJUXSGHPDLVXVVHYHULILF UHOD LDGHVLVWHPGHLQGLFL

D EÂFÂG

UHVSHFWLY LQGLFHOH VLQWHWLF SH WRWDO LQGLFDWRU HVWH HJDO FX SURGXVXO LQGLFLORU IDFWRULDOL

FRUHVSXQ] WRUL

8Q  VLVWHP GH LQGLFL FRUHVSXQ] WRUL FHOXL GH PDL VXV SRDWH IL FRQVWUXLW úL OD QLYHO LQGLYLGXDO

VHF LHGHSURGXF LHSXQFWGHOXFUXHWFGH DVHPHQHDSRWILFRQVWUXLWH úL DQDOL]DWH úL PRGLILF ULOH

DEVROXWHFRUHVSXQ] WRDUHFHORUGRX VLVWHPHGHLQGLFLGHJUXSúLLQGLYLGXDOL

'DF VHLDXvQFRQVLGHUDUHIDFWRULLGHLQIOXHQ 

 SURGXFWLYLWDWHD PXQFLL˜ FDOFXODW  SH ED]D SURGXF LHL H[HUFL LXOXL OD SUH XULOH SLH HL úL

H[SULPDW vQSUH XULFRQVWDQWH: 

”•)–+—
UDWDYDORULLDG XJDWHFDOFXODW vQUDSRUWFXSURGXF LDH[HUFL LXOXLU 

LQGLFHOHSUH XULORUSURGXF WRULORU,S

QXP UXOPHGLXGHVDODULD L7

VH RE LQH XUP WRUXO PRGHO PXOWLSOLFDWLY WHWUDIDFWRULDO DO YDORULL DG XJDWH DIHUHQWH SURGXF LHL

H[HUFL LXOXLúLFDOFXODW ODSUH XULOHSLH HL

µ ¹ µ
µ 4´%´  ,´ 9$´%´ 4´%´ 9$´%´ ¹ ¶· ¸ µ
9$´%´ = ¢ ¢ ,´ ¢7 = ¢ ¢ ,´ ¢7 = : ¢U ¢ ,´ ¢7
7 4´%´ 7 4´%´

'DF VHLDXvQFRQVLGHUDUHIDFWRULLGHLQIOXHQ 

 FRHILFLHQWXO UDQGDPHQWXO GH XWLOL]DUH DO PLMORDFHORU

˜ IL[H FDOFXODW SH ED]D H[SULP ULL

LQGLFDWRULORUYDORULFLFRUHVSXQ] WRULvQSUH XULFRQVWDQWH.™ 

 vQ]HVWUDUHD PXQFLL FX˜ FDSLWDO IL[ FDOFXODW  SH ED]D YDORULL PHGLL D PLMORDFHORU IL[H

H[SULPDW vQSUH XULFRQVWDQWH. š 

”•)–+—
UDWDYDORULLDG XJDWHFDOFXODW vQUDSRUWFXSURGXF LDH[HUFL LXOXLU 

LQGLFHOHSUH XULORUSURGXF WRULORU,S

QXP UXOPHGLXGHVDODULD L7

VH RE LQH XUP WRUXO PRGHO PXOWLSOLFDWLY SHQWDIDFWRULDO DO YDORULL DG XJDWH DIHUHQWH SURGXF LHL

H[HUFL LXOXLúLFDOFXODW vQSUH XULOHSLH HL

4 4
4 , 9$ 4 9$
4 SS S ) SS SS ) SS 9$ 4
9$ = ¢ ¢ ¢, ¢7 = ¢ ¢ ¢ , ¢7 = . ¢ . ¢ U ¢ , ¢7
SS S S X v S
7 4 7 4
) SS ) SS
˜
vQ FDUH ) ),›  UHSUH]LQW  YDORDUHD PHGLH OXQDU  WULPHVWULDO  VHPHVWULDO  VDX  DQXDO  D

PLMORDFHORUIL[HH[SULPDW vQSUH XULFRQVWDQWH

 3HQWUX FDOFXOXO YDORULL PHGLL D PLMORDFHORU IL[H H[SULPDW  vQ SUH XUL FXUHQWH ) SRDWH IL

IRORVLW UHOD LD

) ¢ = - )H ¢ =
L I Q
) = ) + 
v
=
F

vQFDUH

)š  YDORDUHDPLMORDFHORUIL[HH[LVWHQWHODvQFHSXWXOSHULRDGHLGHFDOFXO

)º YDORDUHDPLMORDFHORUIL[HLQWUDWHvQFXUVXOSHULRDGHLSHQWUXFDUHVHFDOFXOHD] )

=»  QXP UXO]LOHORUGHIXQF LRQDUHDOPLMORDFHORUIL[HLQWUDWH

)H YDORDUHDPLMORDFHORUIL[HLHúLWHGLQvQWUHSULQGHUHvQFXUVXOSHULRDGHLGHFDOFXO

=¼  QXP UXO]LOHORUGHQHIXQF LRQDUHDOPLMORDFHORUIL[HLHúLWH

=½  QXP UXO]LOHORUFDOHQGDULVWLFHDOSHULRDGHLSHQWUXFDUHVHFDOFXOHD] )

'DF VHLDXvQFRQVLGHUDUHIDFWRULLGHLQIOXHQ 

 FRHILFLHQWXO UDQGDPHQWXO GH XWLOL]DUH DO PLMORDFHORU IL[H

˜ FDOFXODW SH ED]D SURGXF LHL
H[HUFL LXOXL OD SUH XULOH SLH HL úL H[SULPDW  vQ SUH XUL FRQVWDQWH 4›$›  úL SH ED]D  YDORULL PHGLL D
˜ ¾
(. À ) 
¿
PLMORDFHORUIL[HGLUHFWSURGXFWLYHH[SULPDW vQSUH XULFRQVWDQWH) ¶FRHILFLHQWQRWDWSULQ

 JUHXWDWHD VSHFLILF  D PLMORDFHORU IL[H GLUHFW SURGXFWLYH H[SULPDWH vQ SUH XUL FRQVWDQWH vQ

WRWDOXO
Á ˜ PLMORDFHORU IL[H GH FDUH GLVSXQH vQWUHSULQGHUHD DQDOL]DW  H[SULPDW  vQ SUH XUL FRQVWDQWH

J 

 vQ]HVWUDUHD PXQFLL FX ˜ FDSLWDO IL[ FDOFXODW  SH ED]D YDORULL PHGLL D PLMORDFHORU IL[H

H[SULPDW vQSUH XULFRQVWDQWH. š  ”•)–+—

UDWDYDORULLDG XJDWHFDOFXODW vQUDSRUWFXSURGXF LDH[HUFL LXOXLU 

LQGLFHOHSUH XULORUSURGXF WRULORU,S

QXP UXOPHGLXGHVDODULD L7

VH RE LQH XUP WRUXO PRGHO PXOWLSOLFDWLY KH[DIDFWRULDO DO YDORULL DG XJDWH DIHUHQWH SURGXF LHL

H[HUFL LXOXLúLFDOFXODW ODSUH XULOHSLH HL

Ð Ð
 ,Æ ÈgÉ Í Î Í
Ç 4Æ
Æ ) 
)
= ¢ ¢ ¢Ç ¢ ,Æ ¢7 =
() )

9$
Æ
Æ Ð Ð ÍÍ
) 7
Ð Ð Ð Ç
4Æ
Æ ) 
) 9$
Æ
Æ Ð Ó Ë Ô ÑÒ Ð ÈgÉ Ï Ç
= ¢ ¢ ¢ ¢ ,Æ ¢ 7 =  . Ì 
¢ J ¢ .Ê ¢U ¢ ,Æ ¢7
() )

Ð Ð
) 7 4Æ
Æ

6H SRDWH REVHUYD FX XúXULQ  F  vQ UHOD LLOH GH OD    úL  IDFWRULL GH LQIOXHQ  DX

IRVW VFULúL vQ RUGLQHD GHVFUHVF WRDUH D FDOLW LL XOWLPXO IDFWRU ILLQG GH ILHFDUH GDW  IDFWRUXO

FDQWLWDWLY

ÌQ FD]XO DQDOL]HORU FRPSDUDWH IRORVLWH FLIUD XQX WUHFXW  vQ SDUWHD GUHDSW  MRV D IDFWRULORU GH

LQIOXHQ  UHSHUHD]  QLYHOXO IDFWRUXOXL LQGLFDWRUXOXL UHVSHFWLY GLQ SHULRDGD DQDOL]DW  SHULRDGD

FXUHQW  LDU FLIUD ]HUR UHSHUHD]  QLYHOXO IDFWRUXOXL LQGLFDWRUXOXL UHVSHFWLY vQUHJLVWUDW vQ SHULRDGD

GH ED]  GH UHJXO  R SHULRDG  DQWHULRDU  FHOHL DQDOL]DWH VDX QLYHOXO vQUHJLVWUDW GH ILUPHOH

FRQFXUHQWHVDXQLYHOXOSUHY ]XW

3HQWUX DQDOL]D vQ GLQDPLF  D YDORULL DG XJDWH SH PDL PXOWH SHULRDGH GH WLPS SRDWH IL

IRORVLW PHWRGDVHULLORUFURQRORJLFH

(VWH GH PHQ LRQDW F  vQ FHHD FH SULYHúWH

— — YDULDQWHOH — GH 79$ IRORVLWH vQ UHOD LLOH VDX
H[SOLFLW ULOH GH PDL VXV DGLF  79$  79$ à  79$Ä  úL 79$›Åà  HOH QX VH IRORVHVF vQ HYLGHQ D

ILQDQFLDUFRQWDELO DvQWUHSULQGHULLHOHILLQGLQWURGXVHúLIRORVLWHvQH[SULP ULOHGHPDLVXVGRDUvQ

YHGHUHDFDOFXO ULLYDORULLDG XJDWHEUXWHDIHUHQWHSURGXF LHLH[HUFL LXOXL

ÌQHYLGHQ DILQDQFLDUFRQWDELO 79$DSDUHVXEXUP WRDUHOHYDULDQWH

79$JHQHUDO FRQWXOVLQWHWLFGHJUDGXO,

79$GHSODW FRQWXOVLQWHWLFGHJUDGXO,,
 79$GHUHFXSHUDWFRQWXOVLQWHWLFGHJUDGXO,,

79$GHGXFWLELO FRQWXOVLQWHWLFGHJUDGXO,,

 79$ QHH[LJLELO  79$ DIHUHQW  UDWHORU QHVFDGHQWH OD P UIXULOH YkQGXWH vQ UDWH 79$

vQJOREDW  vQ P UIXULOH GLQ VWRF úL QHYkQGXWH vQF  IHQRPHQ VSHFLILF DFWLYLW LL GH FRPHU  FRQWXO

VLQWHWLFGHJUDGXO,,

7D[D SH YDORDUHD DG XJDW  QX VH LQFOXGH vQ FRVWXUL GHFkW vQ FD]XO vQ FDUH vQWUHSULQGHUHD

FRQVLGHUDW QX DIRVWvQUHJLVWUDW vQUH HDXD0LQLVWHUXOXLGH )LQDQ HFDSO WLWRU GH 79$ HVWH YRUED

GH DFHOH vQWUHSULQGHUL FDUH vQUHJLVWUHD]  R FLIU  GH DIDFHUL VXE XQ DQXPLW SODIRQ VWDELOLW SH ED]D

QRUPHORUOHJDOHvQYLJRDUH

$QDOL]DH[FHGHQWXOXLGHH[SORDWDUH

([FHGHQWXOGHH[SORDWDUHHVWHXQLQGLFDWRUYDORULFDOYROXPXOXLGHDFWLYLWDWHDOSURGXF LHLúL

VHUYLFLLORUFDUHVHGHWHUPLQ SHED]DYDORULLDG XJDWHEUXWH

ÌQ OLWHUDWXUD HFRQRPLFRILQDQFLDU  GH VSHFLDOLWDWH úL vQ SUDFWLFD HFRQRPLFRILQDQFLDU  VXQW

IRORVLWH PDL PXOWH YDULDQWH DOH DFHVWXL LQGLFDWRU úL vQ IXQF LH GH FRQ LQXWXO úL VFRSXO DQDOL]HL

HFRQRPLFRILQDQFLDUH HIHFWXDWH VH IRORVHúWH XQD VDX DOWD GLQWUH DFHVWH YDULDQWH 3ULQFLSDOHOH

YDULDQWHDOHH[FHGHQWXOXLGHH[SORDWDUHVXQW

([FHGHQWXOJOREDOGHH[SORDWDUHGHWHUPLQDWSHED]DUHOD LHL
—
(*( 9$%›$› &Õ ±,76

vQFDUH

(*( H[FHGHQWXOJOREDOGHH[SORDWDUH
—
9$%›$› YDORDUHDDG XJDW EUXW DIHUHQW SURGXF LHLH[HUFL LXOXLúLH[SULPDW vQSUH XULOHSLH HL

&Õ  FKHOWXLHOLOHVDODULDOHFKHOWXLHOLOHFXSHUVRQDOXO

,7 LPSR]LWHOHúLWD[HOHGDWRUDWH

6 VXEYHQ LLOHDFRUGDWHGHVWDWSHQWUXFUHúWHULGHSUH XULúLWDULIH

LQkQG VHDPD GH UHOD LD GH FDOFXO DO 9$% SULQ PHWRGD DQDOLWLF  H[FHGHQWXO JOREDO GH

H[SORDWDUHSRDWHILGHWHUPLQDWúLSHED]DUHOD LHL
”
(*( $Ö &» 9» & × 3Ø 6

vQFDUH

$Ö  P ULPHDDPRUWL] ULLDFWLYHORULPRELOL]DWHFRUSRUDOHúLQHFRUSRUDOHVXSXVHDPRUWL] ULL

&» 9»  FKHOWXLHOLUHVSHFWLYYHQLWXULILQDQFLDUHvQUHJLVWUDWHGHvQWUHSULQGHUH

”
&×  FKHOWXLHOLFDUHVHVFDGGLQYHQLWXUL

3Ø  SURILWXOEUXWUHDOL]DW

6 VXEYHQ LLSULPLWHGHvQWUHSULQGHUH

,QGLFDWRUXO H[FHGHQWXO JOREDO GH H[SORDWDUH VH IRORVHúWH OD FDOFXOXO XQRU YDULDQWH DOH UDWHORU

GHUHQWDELOLWDWH

([FHGHQWXOEUXWGHH[SORDWDUHHVWHXQLQGLFDWRUYDORULFDOSURGXF LHLúLVHUYLFLLORUFDOFXODW

SHED]DUHOD LHL
—
(%( 9$%›$› Ç&Õ ±,7

vQFDUH

(%( H[FHGHQWXOEUXWGHH[SORDWDUH
—
9$%›$› VHPQLILFD LDGDW DQWHULRU

Ç&Õ WRWDOXOFKHOWXLHOLORUVDODULDOH

,7 LPSR]LWHúLWD[HGDWRUDWH
 LQkQG VHDPD  GH UHOD LD GH FDOFXO DO YDORULL DG XJDWH EUXWH DIHUHQWH SURGXF LHL H[HUFL LXOXL

GXS  PHWRGD DQDOLWLF  UH]XOW  XUP WRDUHD UHOD LH DQDOLWLF  GH FDOFXO  DO H[FHGHQWXOXL EUXW GH

H[SORDWDUH
”
(%( $Ö &» 9» & × 3Ø 
”
vQFDUH$ Ö &» 9»  & × úL3Ø DXVHPQLILFD LLOHGDWHDQWHULRU

ùLDFHVWLQGLFDWRU(%(VHIRORVHúWHODFDOFXOXOXQRUYDULDQWHDOHUDWHLUHQWDELOLW LL

 ([FHGHQWXO QHW GH H[SORDWDUH VH GHWHUPLQ  SH ED]D H[FHGHQWXOXL EUXW GH H[SORDWDUH

UHVSHFWLY GHGXFkQG GLQ DFHVWD P ULPHD DPRUWL] ULL DFWLYHORU LPRELOL]DWH FRUSRUDOH úL QHFRUSRUDOH

VXSXVHDPRUWL] ULL$PGHFL

”
(1( (%($Ö &» 9» & × 3Ø

 &RUHOD LL LPSRUWDQWH FDUH WUHEXLH V  H[LVWH vQWUH LQGLFDWRULL YDORULFL DL SURGXF LHL

úLVHUYLFLLORU

3HQWUX FD DFWLYLWDWHD vQWUHSULQGHULL V  VH GHVI úRDUH vQ FRQGL LL GH HILFLHQ  HVWH QHFHVDU FD

vQWUHSULQFLSDOLLLQGLFDWRULYDORULFLDLSURGXF LHLúLVHUYLFLLORUV ILHUHVSHFWDWHPDLPXOWHFRUHOD LLGH

ED] 

 'LQDPLFD FLIUHL GH DIDFHUL WUHEXLH V  ILH FHO SX LQ HJDO  FX GLQDPLFD SURGXF LHL PDUI

IDEULFDWHDGLF 

•
,Ù ! ,Ú)Ö»
Û vQFDUH

•
,Ù  LQGLFHOHGHGLQDPLF DOFLIUHLGHDIDFHUL

,Ú)Ö LQGLFHOHGHGLQDPLF DOSURGXF LHLPDUI 

$FHDVW LQHJDOLWDWHSUHVXSXQHGLPLQXDUHDVWRFXULORUGHSURGXVHQHYkQGXWH

'LQDPLFDSURGXF LHLPDUI WUHEXLHV RGHYDQVH]HSHFHDDSURGXF LHLH[HUFL LXOXLDGLF 

—
,Ú)Ö» !, Â vQFDUH

,Ú)Ö» VHPQLILFD LDGDW DQWHULRU

, ÜÞÝ  LQGLFHOHGHGLQDPLF DOSURGXF LHLH[HUFL LXOXL

$FHDVW  LQHJDOLWDWH SUHVXSXQH FD SRQGHUHD SURGXF LHL PDUI  vQ SURGXF LD H[HUFL LXOXL V

FUHDVF GHODRSHULRDG ODDOWDvQWUXFkWSURGXF LDPDUI HVWHFHDFDUHFRQGXFHODUHDOL]DUHDGHSURILW

vQ PRG H[SOLFLW ,QHJDOLWDWHD UHVSHFWLY  SUHVXSXQH GH DVHPHQHD UHGXFHUHD VWRFXULORU GH SURGXF LH

QHGHWHUPLQDW úLDSURGXF LHLLPRELOL]DWHGDUSkQ ODRDQXPLW OLPLW  FDUH V  SHUPLW  GHVI úXUDUHD

QRUPDO DDFWLYLW LLGHH[SORDWDUH

'LQDPLFDYDORULLDG XJDWHWUHEXLHV GHYDQVH]HGLQDPLFDSURGXF LHLH[HUFL LXOXLDGLF 

”• —
, !, Â 

”•
vQFDUH, UHSUH]LQW LQGLFHOHGHGLQDPLF DOYDORULLDG XJDWHEUXWHVDXQHWH

$FHDVW  LQHJDOLWDWH SUHVXSXQH FUHúWHUHD  DSRUWXOXL DGXV GH vQWUHSULQ]DWRU OD UHDOL]DUHD

SURGXVHORU úL VHUYLFLLORU FDUH IRUPHD]  RELHFWXO DFWLYLW LL VDOH GH H[SORDWDUH GHFL FUHúWHUHD

HILFLHQ HL IRORVLULL UHVXUVHORU XPDQH PDWHULDOH úL ILQDQFLDUH DOH vQWUHSULQGHULL FHHD FH VH UHDOL]HD] 

SUDFWLF SULQ UHGXFHUHD SHUPDQHQW  D FRQVXPXOXL LQWHUPHGLDU vQ IDYRDUHD YDORULL QRX FUHDWH úL SULQ

IRORVLUHDHILFLHQW DPLMORDFHORUIL[H

  'LQDPLFD YDORULL DG XJDWH EUXWH WUHEXLH V  GHYDQVH]H GLQDPLFD QLYHOXOXL FRQVXPXOXL

LQWHUPHGLDUDGLF 

”•Åß
, !, Ùà vQFDUH

”•Åß
, LQGLFHOHGHGLQDPLF DOYDORULLDG XJDWHEUXWH
, Ùà LQGLFHOHGHGLQDPLF DOFRQVXPXOXLLQWHUPHGLDU

$FHDVW LQHJDOLWDWHHVWHSUHVXSXV vQIRUPDHLJHQHUDO GHLQHJDOLWDWHDGHOD

ùL vQ DFHVW FD] SHQWUX FUHúWHUHD HILFLHQ HL DFWLYLW LL GH H[SORDWDUH D vQWUHSULQGHULL HVWH

QHFHVDU  R YDORULILFDUH VXSHULRDUH D UHVXUVHORU PDWHULDOH úL XPDQH UHVSHFWLY R IRORVLUH FkW PDL

HILFLHQW DDFHVWRUD

 'HWHUPLQDUHD HIHFWHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH PRGLILF ULL SULQFLSDOLORU LQGLFDWRUL

YDORULFLDLSURGXF LHLúLVHUYLFLLORU

0RGLILFDUHD vQ WLPS D SULQFLSDOLORU LQGLFDWRUL YDORULFL DL SURGXF LHL úL VHUYLFLLORU SURYRDF  R

VHULH GH HIHFWH HFRQRPLFRILQDQFLDUH SR]LWLYH VDX QHJDWLYH GXS  FXP HVWH YRUED UHVSHFWLY GH

FUHúWHUHDVDXGHVFUHúWHUHDQLYHOXOXLDFHVWRUD

$VWIHOFUHúWHUHDVDXGHVFUHúWHUHDSURGXF LHLH[HUFL LXOXLLQIOXHQ HD] GLUHFW

9DORDUHDDG XJDW QHW 

9$1
æ éêÅë å
D9$1
è ç
= 4 - 4 
æ = Dç
è å æ ¢ Uæ
è 
4
æ

XQGH

4 á
Û â   SURGXF LD H[HUFL LXOXL UHVSHFWLY GLQ SHULRDGD GH ED]  úL SHULRDGD FXUHQW  H[SULPDW  vQ

SUH XULFXUHQWH

9$1 á YDORDUHDDG XJDW QHW GLQSHULRDGDGHED] 

”•)ãŖ+—
Uá UDWD9$1FDOFXODW vQUDSRUWFXSURGXF LDH[HUFL LXOXLvQUHJLVWUDW vQSHULRDGDGHED] 
—
D9$1 PRGLILFDUHDDEVROXW D9$1SHVHDPDPRGLILF ULLSURGXF LHLH[HUFL LXOXL4

9DORDUHDDG XJDW EUXW 

ì 9$%ò ì í"îðï ñ ì
D9$% = 4ó - 4ò  = Dó ñ ò ¢ Uò
4ò

(ILFLHQ DUDQGDPHQWXOPLMORDFHORUIL[H

4 4
4  
D. = ¢  - ¢  
X
) )
 

vQFDUH
—
D.™ PRGLILFDUHDDEVROXW DFRHILFLHQWXOXLGHXWLOL]DUHDOPLMORDFHORUIL[HSHVHDPDPRGLILF ULL

SURGXF LHLH[HUFL LXOXL

)â   YDORDUHD PHGLH D PLMORDFHORU IL[H FDOFXODW  SHQWUX SHULRDGD FXUHQW  DQDOL]DW  úL

H[SULPDW vQSUH XULFXUHQWH

&KHOWXLHOLOHFXDPRUWL]DUHDFHUHYLQODOHLYROXPGHDFWLYLWDWH

 $ $
4 P  P 
D = ¢  - ¢  
$ ô
4 4



vQFDUH
—
â$á%á%á
D
•
Ö    FUHúWHUHD VDX GHVFUHúWHUHD DEVROXW  D FKHOWXLHOLORU FX DPRUWL]DUHD FH UHYLQ OD  OHL

SURGXF LHDH[HUFL LXOXLSHVHDPDPRGLILF ULLSURGXF LHLH[HUFL LXOXL

$Öäá  P ULPHD DPRUWL] ULL DFWLYHORU LPRELOL]DWH FRUSRUDOH úL QHFRUSRUDOH VXSXVH DPRUWL] ULL

vQUHJLVWUDW vQSHULRDGDGHED] 

&KHOWXLHOLOHVDODULDOHFHUHYLQODOHLSURGXF LHDH[HUFL LXOXL

  4 & &
V V
D = ¢  - ¢  
& 
4 4
 
vQFDUH
÷%ø$ø%ø%ù
D õö   FUHúWHUHD VDX GHVFUHúWHUHD FKHOWXLHOLORU VDODULDOH FH UHYLQ OD  OHL SURGXF LH D

H[HUFL LXOXLSHVHDPDPRGLILF ULLSURGXF LHLH[HUFL LXOXL

ø
&ö  VXPDFKHOWXLHOLORUVDODULDOHGLQSHULRDGDGHED] 

&KHOWXLHOLOHIL[HFHUHYLQODOHLSURGXF LHDH[HUFL LXOXL

& &
 4 I  I 
D = ¢  - ¢  
&
4 4
 

vQFDUH
÷%ø%ø$ø%ù
D õ
ú FUHúWHUHDVDXGHVFUHúWHUHDFKHOWXLHOLORUIL[HFHUHYLQODOHLSURGXF LHDH[HUFL LXOXLSH

VHDPDPRGLILF ULLSURGXF LHLH[HUFL LXOXL

ø
&ú  PDVDFKHOWXLHOLORUIL[HDOHvQWUHSULQGHULLGLQSHULRDGDGHED] 

  &KHOWXLHOLOH FX GREkQ]LOH úL DOWH FKHOWXLHOL EDQFDUH FH UHYLQ OD  OHL SURGXF LH D

H[HUFL LXOXL

4 & &

G G
D = ¢ - ¢
&G
4 4
 

vQFDUH
÷$ø%ø%ø%ù
D õû  FUHúWHUHDVDXGHVFUHúWHUHDFKHOWXLHOLORUFXGREkQ]LOHúLDOWHFKHOWXLHOLEDQFDUHFHUHYLQOD

OHLSURGXF LHDH[HUFL LXOXLSHVHDPDPRGLILF ULLSURGXF LHLH[HUFL LXOXL

ø
&û  FKHOWXLHOLOHFXGREkQ]LOHúLDOWHFKHOWXLHOLEDQFDUHvQUHJLVWUDWHvQSHULRDGDGHED] 

3URILWXOFHUHYLQHODOHLSURGXF LHDH[HUFL LXOXL






 3  3 
D  = ¢  -
¢  
4
 4

vQFDUH
÷$ø%ø%ø%ù
Dü)ý   FUHúWHUHD VDX GHVFUHúWHUHD SURILWXOXL FH UHYLQH OD  OHL SURGXF LH D H[HUFL LXOXL SH

VHDPDPRGLILF ULLSURGXF LHLH[HUFL LXOXL

ø
3ý  PDVDSURILWXOXLEUXWvQUHJLVWUDWvQSHULRDGDGHED] 

&UHúWHUHDVDXGHVFUHúWHUHDSURGXF LHLPDUI LQIOXHQ HD] GLUHFW

 3R]L LLOH GH OD  OD  UHIHULWRDUH OD HIHFWHOH HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH PRGLILF ULL

SURGXF LHLH[HUFL LXOXL

3URILWXOEUXWSRWHQ LDO

3
 3
U 3PI 3

 3
D = 3 - 3  = D ¢ U 
3U PI  PI    
3
PI 

vQFDUH

ü)þú
Dü)ý   FUHúWHUHD VDX GHVFUHúWHUHD PDVHL SURILWXOXL EUXW SRWHQ LDO SH VHDPD PRGLILF ULL SURGXF LHL

PDUI 
ø ÿ ÷
3þú QLYHOXOYDORULFDOSURGXF LHLPDUI GLQSHULRDGDGHED] úLFXUHQW 
ø
3ý PDVDSURILWXOXLEUXWvQUHJLVWUDW vQSHULRDGDGHED] 
 &UHúWHUHDVDXGHVFUHúWHUHDFLIUHLGHDIDFHULLQIOXHQ HD] 

3URILWXOEUXWUHDOL]DW

3   
D   =  &$
 - &$
  = D     ¢U    
 &$


vQFDUH

õ
Dü)ý FUHúWHUHDVDXGHVFUHúWHUHDSURILWXOXLEUXWUHDOL]DWSHVHDPDPRGLILF ULLFLIUHLGHDIDFHUL
ø
ÿ ÷
&$ FLIUDGHDIDFHULvQUHJLVWUDW UHVSHFWLYvQSHULRDGDGHED] úLFXUHQW 
ø
3ý PDVDSURILWXOXLEUXWUHDOL]DWvQSHULRDGDGHED] 
ü ý +õ
ø )
U  UDWD SURILWXOXL EUXW UHDOL]DW FDOFXODW  vQ UDSRUW FX FLIUD GH DIDFHUL úL vQUHJLVWUDW  vQ SHULRDGD

GHED] 

9DORDUHDDG XJDW EUXW DIHUHQW FLIUHLGHDIDFHUL


 9$% !    
D   = &$" - &$!  = D" ! ¢ U! 
&$!

vQFDUH

õ
D #$&%   FUHúWHUHD VDX GHVFUHúWHUHD 9$% DIHUHQWH FLIUHL GH DIDFHUL SH VHDPD PRGLILF ULL FLIUHL GH

DIDFHUL
ø õ
9$% YDORDUHDDG XJDW EUXW DIHUHQW FLIUHLGHDIDFHULúLvQUHJLVWUDW vQSHULRDGDGHED] 
÷ ø õ
D  PRGLILFDUHDDEVROXW DFLIUHLGHDIDFHULvQSHULRDGDFXUHQW FRPSDUDWLYFXSHULRDGDGHED] 
ø #$'% 
õ 
U UDWDYDORULLDG XJDWHEUXWHFDOFXODW vQUDSRUWFXFLIUDGHDIDFHULúLvQUHJLVWUDW vQSHULRDGD

GHED] 

(ILFLHQ DDFWLYHORUGHH[SORDWDUH
(
* &$ &$)
D( ,- +, = ( ¢  - ( ¢
$( $(

vQFDUH

&.+õ
D( FUHúWHUHDVDXGHVFUHúWHUHDHILFLHQ HLDFWLYHORUGHH[SORDWDUHSHVHDPDPRGLILF ULLFLIUHLGH

DIDFHUL
÷
$( VROGXOPHGLXDODFWLYHORUGHH[SORDWDUHvQUHJLVWUDWvQSHULRDGDDQDOL]DW FXUHQW 

(ILFLHQ DPLMORDFHORUIL[H

)  &$
&$ &$
 
D( = ¢  - ¢  

) )

vQFDUH

4 2 1 3 /0
FUHúWHUHDVDXGHVFUHúWHUHDFRHILFLHQWXOXLGHXWLOL]DUHDOPLMORDFHORUIL[HFDOFXODWFXDMXWRUXO

LQGLFDWRUXOXLFLIUDGHDIDFHULSHVHDPDPRGLILF ULLFLIUHLGHDIDFHUL

) 5 YDORDUHDPHGLHDPLMORDFHORUIL[HFDOFXODW SHQWUXSHULRDGDFXUHQW 

(ILFLHQ DDFWLYHORUFLUFXODQWH
6
:9 8 9: &$ &$7
D( = 6 ¢  - 6 ¢  
$& $&

vQFDUH
;=<?> <;
D(   FUHúWHUHD VDX GHVFUHúWHUHD HILFLHQ HL IRORVLULL DFWLYHORU FLUFXODQWH SH VHDPD PRGLILF ULL

FLIUHLGHDIDFHUL
$& 5  VROGXOPHGLX]LOQLFDODFWLYHORUFLUFXODQWHFDOFXODWSHQWUXSHULRDGDFXUHQW 

 9LWH]D GH URWD LH D DFWLYHORU FLUFXODQWH FRQVLGHUDW  SULQ LQWHUPHGLXO GXUDWHL PHGLL D XQHL

URWD LL
@ @
DC B CD $& $&
D EF = ¢  - @ ¢  
&$A &$

vQFDUH
;=<?>H<;
D9G   FUHúWHUHD VDX GHVFUHúWHUHD GXUDWHL PHGLL D XQHL URWD LL D DFWLYHORU FLUFXODQWH SH VHDPD

PRGLILF ULLFLIUHLGHDIDFHUL

$&&$Â]LOH 9 G GXUDWDPHGLHDXQHLURWD LLH[SULPDW vQ]LOH

$& I VROGXOPHGLX]LOQLFDODFWLYHORUFLUFXODQWHFDOFXODWSHQWUXSHULRDGDGHED] 

 QXPDUXO]LOHORUFDOHQGDULVWLFHDOHDQXOXL

$1$/,=$352'8& ,(,),=,&(

$VSHFWHJHQHUDOHSULYLQGSURGXF LDIL]LF

3URGXF LD IL]LF  UHSUH]LQW  WRWDOLWDWHD EXQXULORU úL VHUYLFLLORU UH]XOWDWH GLQ DFWLYLWDWHD

HFRQRPLF DXQHLvQWUHSULQGHULEXQXULúLVHUYLFLLFDUHSRWILSXVHvQFLUFXLWXOHFRQRPLF

ÌQDQDOL]DVWDWLVWLF úLHFRQRPLF SURGXF LDIL]LF HVWHQHFHVDU SHQWUXXUP ULUHDPRGXOXLvQ

FDUH ILUPHOH vúL UHDOL]HD]  REOLJD LLOH FRQWUDFWXDOH SHQWUX XUP ULUHD PRGXOXL vQ FDUH VH DVLJXU

FRQFRUGDQ DGLQWUHFHUHUHúLRIHUW 3HED]DSURGXF LHLIL]LFHVHSRDWHVWDELOLJUDGXOGHYDORULILFDUHD

XQRUFDWHJRULLGHUHVXUVHPDWHULDOH

'HDVHPHQHDSURGXF LDIL]LF VW ODED]DFDOFXO ULLWXWXURULQGLFDWRULORUYDORULFL

ÌQWUXFkWSURGXF LDIL]LF HVWHH[SULPDW vQXQLW LQDWXUDOHPOPFPSEXF LWRQHHWFVDX

vQ XQLW L QDWXUDOFRQYHQWLRQDOH F ONP FRQYHQ LRQDOL SHQWUX WUDQVSRUWXULOH DHULHQH WRQHNP

FRQYHQ LRQDOH SHQWUX WUDQVSRUWXULOH IHURYLDUH DXWR úL QDYDOH HWF HD HVWH IHULW  GH XQHOH GHIRUP UL

FDUH UH]XOW  GLQ H[SULPDUHD YDORULF  D YROXPXOXL GH DFWLYLWDWH PRWLY SHQWUX FDUH HVWH SUHIHUDELO FD

LQGLFDWRUXO ³SURGXF LD IL]LF ´ V  ILH IRORVLW RULXQGH úL RUL GH FkWH RUL HVWH SRVLELO 'DU vQWUXFkW

SURGXF LD IL]LF  HVWH HWHURJHQ  H[SULPDUHD JOREDO  D YROXPXOXL GH DFWLYLWDWH OD QLYHOXO DJHQWXOXL

HFRQRPLF SRDWH IL UHDOL]DW  GRDU SULQ LQWHUPHGLXO LQGLFDWRULORU YDORULFL DL YROXPXOXL GH DFWLYLWDWH

SURGXF LHLúLVHUYLFLLORU

ÌQ DQDOL]D RSHUDWLY  D SURGXF LHL IL]LFH VH DUH vQ YHGHUH vQGHSOLQLUHD SURJUDPXOXL GH

IDEULFD LH SH VHF LL HFKLSH GH OXFUX UHVSHFWLY SH DOWH VXEGLYL]LXQL RUJDQL]DWRULFH 'H DVHPHQHD VH

DUHvQYHGHUHúLFRPSDUDUHD UH]XOWDWHORUGLQSHULRDGDFXUHQW FX FHOHGLQWURSHULRDG DQWHULRDU FX

QLYHOXOSURJUDPDWVDXFXILUPHOHFRQFXUHQWH

$QDOL]DUHDOL] ULLSURJUDPXOXLGHSURGXF LHSHWRWDOúLSHVRUWLPHQWH

3HQWUXFDUDFWHUL]DUHDUHDOL] ULLSURJUDPXOXLGHIDEULFD LHSRWILXWLOL]DWHXUP URDUHOH PHWRGH

PDLLPSRUWDQWH

0HWRGDLQGLFLORU

&RHILFLHQWXOPHGLXGHVRUWLPHQW

&RHILFLHQWXOGHQRPHQFODWXU DSURGXVHORU

0HWRGDLQGLFLORU

ÌQ FHHD FH SULYHúWH LQGLFLL DFHúWLD SRW IL FDOFXOD L SH VRUWLPHQWH VDX SH WLSXUL GH SURGXVH SH

ED]DUHOD LHL
 M M
N O P T K N T K
LK L Q = M OP  LK LQJ = M 
T T J

vQFDUH

L5
> R&S T U LQGLFHOHLQGLYLGXDOGHUHDOL]DUHDSUHYHGHULORUSHQWUXSURGXVXOVDXVRUWLPHQWXOGHWLSXOM

L5
>I
T U LQGLFHOHLQGLYLGXDODOGLQDPLFLLSHQWUXSURGXVXOVDXVRUWLPHQWXOGHWLSXOM

T FDQWLWDWHDSURGXV GLQVRUWLPHQWXOVDXSURGXVXOM
U
&RHILFLHQWXOPHGLXGHVRUWLPHQW

&X DMXWRUXO LQGLFLORU LQGLYLGXDOL QX VH SRDWH GD R LPDJLQH GH DQVDPEOX VLQWHWLF  SULYLQG

JUDGXOGHUHDOL]DUHDSURJUDPXOXLGHIDEULFD LHSHVRUWLPHQWHODQLYHOXOILUPHL

ÌQYHGHUHDHOLPLQ ULLDFHVWXLQHDMXQVVHIRORVHúWHLQGLFDWRUXOGHQXPLW´FRHILFLHQWXOPHGLXGH

VRUWLPHQW´`.V 

&RHILFLHQWXO PHGLX GH VRUWLPHQW VH ED]HD]  SH SULQFLSLXO QHFRPSHQV ULL XQRU QHUHDOL] UL OD

XQHOHVRUWLPHQWHFXGHS úLULOHvQUHJLVWUDWHODDOWH VRUWLPHQWH ÌQ YLUWXWHD DFHVWXL SULQFLSLX P ULPHD

PD[LP DFRHILFLHQWXOXLPHGLXGHVRUWLPHQWHVWHHJDO FXXQLWDWHD

3UDFWLF`.V vQXUP WRDUHOHVLWXD LL

D &kQGSURJUDPXOGHIDEULFD LHDIRVWUHDOL]DWODWRDWHVRUWLPHQWHOHvQSURSRU LHGH

E &kQGSURJUDPXOGHIDEULFD LHDIRVWUHDOL]DWúLVDXGHS úLWODWRDWHVRUWLPHQWHOHLQGLIHUHQWGH

SURSRU LDGHGHS úLUH

F &kQGDXIRVWvQUHJLVWUDWHGHS úLULDOHSURJUDPXOXLGHIDEULFD LHODWRDWHVRUWLPHQWHOH

1LYHOXOFRHILFLHQWXOXLPHGLXGHVRUWLPHQWSRDWHILGHWHUPLQDWSHED]DUHOD LHL

WX
ÇT
[\ S
.Y = Z WX WX 

ÇT S

vQFDUH

ÇT]_^ ` S
R'S   YDORDUHD SURGXF LHL UHFDOFXODW  vQ OLPLWD SUHYHGHULORU GHWHUPLQDW  SULQ FRPSDUDUHD

YDORULL UHDOL]DWH SH SURGXVH FX YDORDUHD SUHY ]XW  vQ SURJUDP úL OXDUHD vQ FDOFXO D

QLYHOXOXLPLQLPFRQIRUPSULQFLSLXOXLQHDGPLWHULLFRPSHQV ULORUDGLF 

ÇT]_^ ` R'S
S ÇPLQ>T
R'S SR'S Ta b SR'S @

&RHILFLHQWXOGHQRPHQFODWXU DSURGXVHORU

&RHILFLHQWXOPHGLXGHVRUWLPHQWSUH]LQW QHDMXQVXOF QXDUDW 

D 'DF  SURJUDPXO GH IDEULFD LH D IRVW UHDOL]DW vQWUR SURSRU LH IRDUWH PLF  GRDU OD XQXO VDX

FkWHYDVRUWLPHQWHúLODFHOHODOWHDIRVWUHDOL]DWúLGHS úLW

E 'DF  SURJUDPXO GH IDEULFD LH QX D IRVW UHDOL]DW  OD PDL PXOWH VRUWLPHQWH GDU vQ SURSRU LL

PLFL

6XEDVSHFWFDOLWDWLYVLWXD LLOHDúLEFRQVLGHUDWHPDLVXVQXVXQWLGHQWLFHFXWRDWHF SULQ

FDOFXOXO FRHILFLHQWXOXL PHGLX GH VRUWLPHQW `.V  FHOH GRX  VLWXD LL DU SXWHD V  GXF  OD DFHODúL

UH]XOWDWVDXODUH]XOWDWHIRDUWHDSURSLDWH

3HQWUX D vQO WXUD DFHVW QHDMXQV FRHILFLHQWXO PHGLX GH VRUWLPHQW VH FRPSOHWHD]  FX

LQGLFDWRUXO GHQXPLW ³FRHILFLHQWXO GH QRPHQFODWXU  D SURGXVHORU´ DO F UXL QLYHO SRDWH IL GHWHUPLQDW

FXDMXWRUXOUHOD LHL
 Q
.c = - 
1

vQFDUH

Q QXP UXOSR]L LLORUODFDUHQXVDUHDOL]DWSURJUDPXOGHIDEULFD LH

1  QXP UXO WRWDO DO SR]L LLORU GLQ SURJUDPXO GH IDEULFD LH QRPHQFODWXUD GH SURGXVH

SURJUDPDWH

$SOLFD LHÌQFDGUXOXQHLVHF LLGHSURGXF LHVHH[HFXW SDWUXVRUWLPHQWHUHVSHFWLY$%&úL'3H

ED]D LQIRUPD LLORU GLQ HYLGHQ D WHKQLFRRSHUDWLY  D VHF LHL úL GLQ HYLGHQ D ILQDQFLDUFRQWDELO  D

ILUPHLDXIRVWRE LQXWHSULQSUHOXFUDUHVWDWLVWLF GDWHOHGLQWDEHOXO

7DEHOXO

9DORDUHDSURGXF LHLvQSUH XUL 3URGXF LD

dfehg FRPSDUDELOH ,QGLFLLLQGLYLGXDOL $EDWHULQHJDWLYH UHFDOFXODW vQ

i ejg 'HQXPLUH PLOOHL DLGLQDPLFLLL o p qhr s tu v ID GHSODQ OLPLWHOHSUHYHGHULORU

SURGXV PLOOHL PLOOHL

T kml Skml  T Sn kml 
PLQ>T qwr x S y T o x S Hy z
SUHYD]XW UHDOL]DW

 $    ; 

 %     

 &     

 '    ; 

; 727$/     

T kml { Skml T nH{ Skml T |} ~{ Skml

ÌQ FD]XO DQDOL]HL JUDGXOXL GH UHDOL]DUH D VRUWLPHQWXOXL SUHY ]XW FX DMXWRUXO LQGLFLORU

SURFHQWXO JHQHUDO GH  DVFXQGH vQVHPQDWH QHUHDOL] UL OD VRUWLPHQWHOH % úL & vQ WLPS FH OD

VRUWLPHQWXO'SURJUDPXOGHIDEULFD LHDIRVWGHS úLWFX

'HDFHHDFDOFXO PvQFRQWLQXDUHFRHILFLHQWXOPHGLXGHVRUWLPHQW

WX
ÇT
[\ S 
.Y = Z WX WX = = VDX. Y  = 

ÇT S 

'HFL FX WRDWH F  OD XQHOH VRUWLPHQWH $ úL ' SURJUDPXO GH IDEULFD LH D IRVW GHS úLW

SURJUDPXOJHQHUDOGHIDEULFD LHSHVRUWLPHQWHDIRVWUHDOL]DWGRDUvQSURSRU LHGH

&RHILFLHQWXO PHGLX GH VRUWLPHQW QX HYLGHQ LD]  vQV  OD FkWH GLQ VRUWLPHQWH SURGXVH QX D

IRVW UHDOL]DW SURJUDPXO GH IDEULFD LH úL GH DFHHD FDOFXO P vQ FRQWLQXDUH FRHILFLHQWXO GH

QRPHQFODWXU DSURGXVHORU

Q 
. = - = - =  
1 

'HFL SURJUDPXO GH IDEULFD LH D IRVW UHDOL]DW GRDU OD .`  GLQ SURGXVH LDU OD UHVWXO GH

GLQVRUWLPHQWHSURJUDPXOGHIDEULFD LHQXDIRVWUHDOL]DW

 $QDOL]D VWUXFWXULL SURGXF LHL IL]LFH úL D UHIOHFW ULL PRGLILF ULL HL vQ SULQFLSDOHOH

SHUIRUPDQ HHFRQRPLFRILQDQFLDUHDOHvQWUHSULQGHULL

ÌQWUXFkW SURJUDPXO GH SURGXF LH SH VRUWLPHQWH VH UHDOL]HD]  vQ SURSRU LL GLIHULWH DFHDVWD

FRQGXFH úL OD PRGLILF UL vQ VWUXFWXUD SURGXF LHL D YROXPXOXL GH DFWLYLWDWH UHVSHFWLY OD PRGLILF UL

DOHSRQGHULORUGLIHULWHORUSURGXVHvQYROXPXOWRWDOGHSURGXF LH
 3ULQ FRPSDUDUHD JUHXW LORU VSHFLILFH HIHFWLYH FX FHOH SURJUDPDWH OD ILHFDUH SURGXV VH

FRQVWDW GDF VDUHVSHFWDWVDXQXVWUXFWXUDGHWHUPLQDW SULQSURJUDPXOGHSURGXF LH

3HQWUX UHIOHFWDUHD JUDGXOXL GH UHDOL]DUH D VWUXFWXULL SURJUDPDWH VH FDOFXOHD]  LQGLFDWRUXO

GHQXPLW´FRHILFLHQWXOPHGLXGHVWUXFWXU `.€m ‚ ´ÌQDFHVWVFRSSRDWHILIRORVLW UHOD LD

Ä ¸ ¼ ¾ ¹
Ç
ÀHÁ Â ½ ¼ ¿ ·
¿ º » Ã
¹
vQFDUH

T ÐÍ S Ð ÑÓÒ T Ð ÑÓÒ S Ð ÑÓÒ

DJ Ð = J ÐÔÕ - J Ð ÑÓÒ  J ÐÔÕ = Ï  J Ð ÑÓÒ = Ï 

Ç Ç
ÐÍ Ð ÑÓÒ Ð ÑÓÒ Ð ÑÓÒ
Î T S
Î T S
Ð Í Ð Í

LDUH[SUHVLDDJ ^ UHSUH]LQW DEDWHUHDvQPLQXVDJUHXW LLVSHFLILFHHIHFWLYHDSURGXVXOXLFXLQGH[XO

L GH OD JUHXWDWHD VSHFLILF  FRUHVSXQ] WRDUH SUHY ]XW  SULQ SURJUDPXO GH IDEULFD LH 0 ULPHD Q

UHSUH]LQW  QXP UXO GH VRUWLPHQWH DOH F URU JUHXW L VSHFLILFH HIHFWLYH VH DEDW vQ PLQXV ID  GH

JUHXW LOHVSHFLILFHFRUHVSXQ] WRDUHSUHY ]XWHSULQSURJUDPXOGHIDEULFD LH

&RHILFLHQWXO PHGLX GH VWUXFWXU  UHIOHFW  LQWHQVLWDWHD PRGLILF ULL VWUXFWXULL SURGXF LHL OD

QLYHOXOGHDQVDPEOXDOSURGXF LHLIL]LFH

$SOLFD LH ÌQFDGUXOXQHLVHF LLGHSURGXF LHVHH[HFXW SDWUXVRUWLPHQWHUHVSHFWLY$%&úL'3H

ED]D LQIRUPD LLORU GLQ HYLGHQ D WHKQLFRRSHUDWLY  D VHF LHL úL GLQ HYLGHQ D ILQDQFLDU FRQWDELO  D

ILUPHLDXIRVWRE LQXWHSULQSUHOXFUDUHVWDWLVWLF GDWHOHGLQWDEHOXO

7DEHOXO

œ j e “žŸj ˆe  &¡ˆe ¢ˆ£¤ž — š— ² ¥ˆ—

¦ mš §  –˜— e š ƒf„†… ‡ˆ„†‰Š$„_‹‰$‡ˆŒŽ$  Šm†‘ ’ • ¥ˆ— › ³ ´  mj š e —ˆµ §
=
1U ¡ˆe ¢ˆ£ ¤¨ ‹‰Š ‰$“Ž$‡ˆ’”w „ˆ’“ Š –˜— § “¨£ š¶™  
FUW • –˜— ™ g ™ š— › ¨Hj e “žŸj ˆeH 
©e šmª « ˆj š   ™ — «  mj ©e šmª « ˆj š   ™ — «  mj ¡ˆe šmª   « ˆj
• ¬­ ® ¡ ­ ® › ¯ • ¬° ¡ ­ ® › ¥†± ­ ® ¯ ¥†± °

 $     

 %     

 &     

 '     ;

; 727$/     

 3H ED]D UH]XOWDWHORU GLQ WDEHOXO  SRDWH IL FDOFXODW FRHILFLHQWXO PHGLX GH VWUXFWXU  FDUH

UHIOHFW  SUDFWLF JUDGXO vQ FDUH D IRVW UHVSHFWDW  UHDOL]DW  VWUXFWXUD SUHY ]XW  SULQ SURJUDPXO GH

IDEULFD LH

È Ë Ì Ê
. ÅwÆ Ç =  - Ç
ÉÌ Ë
- D J É =  - -    =   

VDX 

. ÅwÆ Ç  =    

'HFL VWUXFWXUD SURJUDPDW  D SURGXF LHL IL]LFH GLQ FDGUXO VHF LHL GH SURGXF LH FRQVLGHUDWH D

IRVWUHDOL]DW vQSURSRU LHGH

0RGLILFDUHD VWUXFWXULL SURGXF LHL IDEULFDWH VH UHIOHFW  vQ SULQFLSDO vQ XUP WRDUHOH

SHUIRUPDQ HHFRQRPLFRILQDQFLDUHDOHvQWUHSULQGHULL
 5DWDHILFLHQ HLFRVWXULORUGHH[SORDWDUH

Þ Þ Þ
Ç Ç
T ß F T F
Þ ¢  - Þ Þ ¢ 

Ç Ç
T ß S T S

3URILOXOGHH[SORDWDUHDIHUHQWSURGXF LHLPDUI IDEULFDWH

`SU¶`SU Ö 3ד؈٠

vQFDUH

3ד؈٠ SURGXF LDPDUI GLQSHULRDGDDQDOL]DW 

`SU Ö  SURILWXOODXQOHXSURGXF LHLPDUI FDOFXODWSHQWUXSHULRDGDGHED] 

`SU¶ SURILWXOODXQOHXSURGXF LHPDUI UHFDOFXODWvQIXQF LHGHVWUXFWXUDHIHFWLY DSURGXF LHL

à à â à à
ÇT S - ÇTá F
à 3 3 3
á
SU = ãà à = ã à  SU
= ã à = à
ÇT ÇT S ÇT
S 3äæå á á S

(ILFLHQ DDFWLYHORUGHH[SORDWDUH

 SU
- SU ï  3ðñ î
$(

(ILFLHQ DPLMORDFHORUIL[H

 SU
- SU ó  3 ôõ ò

) ò  YDORDUH PHGLH DQXDOD 

5DWDUHQWDELOLW LLUHVXUVHORUFRQVXPDWH

ç ç ç ç ç ç
Ç Ç Ç Ç
T
éè S
é - T
é è Fé T
é S
é - T
é F
é
é é é é
ç ¢  - ç ç ¢  

Ç Ç
T
é è Fé T
é Fé
é é

vQFDUH

ÇT Ú Ù SÚ Ö   ÇTÜ Ú Ù F Ú Ö   SURILWXO H[HUFL LXOXL FXUHQW vQ FRQGL LLOH FRVWXULORU úL SUH XULORU SHULRDGHL GH ED]

3Û 

ÇT Ú Ö SÚ Ö ÇT Ú Ö F Ú Ö SURILWXODIHUHQWSHULRDGHLGHED] 3Û$Ö 

ÇT Ú Ù F Ú Ö WRWDOUHVXUVHFRQVXPDWHvQSHULRDGDFXUHQW ODFRVWXULOHSHULRDGHLGHED] 

ÇT Ú Ö F Ú Ö WRWDOUHVXUVHFRQVXPDWHvQSHULRDGDGHED] ODFRVWXULOHGLQSHULRDGDGHED] 

 5DWDUHQWDELOLW LLFRPHUFLDOH

ê ê ê ê ê ê
Ç Ç Ç Ç
Tí ìë S ì - T í ì ë Fì í ì
T Sì - í ì
T ì
F
ì ì ì ì
ê ¢  - ê ê ¢  

Ç Ç
T í ìë S ì T í ì S ì
ì ì

vQFDUH

TÝ†Ú  FDQWLWDWHDGHSURGXVHYkQGXWHGLQWUXQDQXPLWVRUWLPHQWVDXSURGXV
   $1$/,=$ &$/,7 ,, 352'86(/25 ù, $ ()(&7(/25 (&2120,&2

),1$1&,$5($/(02',),& 5,,$&(67(,$

3URFHGHHúLPHWRGHGHDSUHFLHUHúLGHDQDOL] DFDOLW LLSURGXVHORU

&DOLWDWHDXQXLSURGXVUHSUH]LQW JUDGXOvQFDUHSURGXVXOUHVSHFWLYSULQPXO LPHD

FDUDFWHULVWLFLORUVDOHVDWLVIDFHQHYRLDSHQWUXFDUHDIRVWIDEULFDW

&DOLWDWHDSURGXF LHLSRDWHILDSUHFLDW vQPDLPXOWHIHOXULúLDQXPH

 &RHILFLHQWXO HFKLYDOHQ HL WHKQLFH VDX P ULPHD SDUDPHWUXOXL XQLF SULQ FDUH vQVXúLULOH XQXL

SURGXVVXQWUHGXVHODXQDVLQJXU FHDFDUHLQWHUHVHD] SHEHQHILFLDU

 &RHILFLHQWXO GH H[SORDWDUH VDX DO SXQFWDMXOXL FDUH VH XWLOL]HD]  vQ FD]XO SURGXVHORU

FRPSOH[H DFHVW LQGLFDWRU SUHVXSXQH VWDELOLUHD OLVWHL vQVXúLULORU FDOLWDWLYH DOH SURGXVXOXL GHILQLUHD

RUGLQLL GH LPSRUWDQ  D ORU DSUHFLHUHD ILHF UHL vQVXúLUL FX XQ DQXPLW QXP U GH SXQFWH úL UHVSHFWLY

VWDELOLUHDFRHILFLHQWXOXLGHH[SORDWDUH1LYHOXODFHVWXLLQGLFDWRUSRDWHILGHWHUPLQDWSHED]DUHOD LHL

.öm÷ ø&ù ÇJ Ú L

vQFDUH

JÚ  SRQGHUHDILHF UHLvQVXúLULFDOLWDWLYH

L vQVXúLUHDFDOLWDWLY UHIOHFWDW GHQXP UXOGHSXQFWHDFRUGDWHDFHVWHLD

$SOLFD LH /X P XQ SURGXV FX vQVXúLULOH VDOH SULQFLSDOH RUGRQDWH GXS  LPSRUWDQ  úL FX

HYLGHQ LHUHD SXQFWDMXOXL DFRUGDW ILHF UHL vQVXúLUL 3HQWUX ILHFDUH vQVXúLUH H[LVW  XQ SXQFWDM PD[LP

VWDQGDUGL]DWVDXDQWHFDOFXODWúLUHVSHFWLYXQSXQFWDMHIHFWLYDFRUGDWvQIXQF LHGHJUDGXOGHUHDOL]DUH

DvQVXúLULLFRQVLGHUDWH'DWHOHVXQWSUH]HQWDWHvQWDEHOXO

7DEHOXO

3XQFWDMXOVWDQGDUGL]DW
3XQFWDMXOHIHFWLY
6SHFLILFDUH SUHY ]XW
*UHXW L 3XQFWDMXO *UHXW L
vQVXúLUH ú' ûüý$ þ  ÿ

VSHFLILFH J  L HIHFWLY VSHFLILFH J  L
ÿ 
 
J  DFRUGDWL J 

ÌQVXúLUHD      

ÌQVXúLUHD      

ÌQVXúLUHD      

ÌQVXúLUHD      

727$/      

'LQ7DEHOXOUH]XOW GLUHFWP ULPHDFRHILFLHQWXOXLGHH[SORDWDUHUHVSHFWLY

D P ULPHDPHGLHPD[LP HVWHGHSXQFWH

E P ULPHDPHGLHHIHFWLY HVWHSXQFWH

3H ED]D UH]XOWDWHORU GH OD D úL E SRDWH IL GHWHUPLQDW JUDGXO GH UHDOL]DUH D FDOLW LL

SUHY ]XWH
 
  . 
  
.   = 
 
 ¢  =
 ¢  = 
. 
  

'HFL IRORVLQG PHWRGD FRHILFLHQWXOXL GH SXQFWDM VH FRQVWDW  F  QLYHOXO SUHY ]XW GH FDOLWDWH

SHQWUXSURGXVXOUHVSHFWLYDIRVWUHDOL]DWGRDUvQSURSRU LHGH
  2 DOW  PHWRG  GH DSUHFLHUH D FDOLW LL SURGXVHORU P UIXULORU HVWH UHIOHFWDW  GH GLQDPLFD

UHIX]XULORU GLQ SDUWHD EHQHILFLDULORU IRORVLQG SRQGHUHD SURGXVHORU UHIX]DWH vQ WRWDOXO SURGXF LHL

OLYUDWH

 'LQDPLFD UHFODPD LLORU GLQ SDUWHD EHQHILFLDULORU IRORVLQGXVH QXP UXO GH UHFODPD LL

YDORDUHD SURGXVHORU UHFODPDWH VDX QXP UXO GH UHFODPD LL FH UHYLQ OD XQ PLOLRQ GH OHL SURGXVH

OLYUDWH

 'LQDPLFD FKHOWXLHOLORU FX UHPHGLHULOH vQ WHUPHQXO GH JDUDQ LH UHVSHFWLY SULQ LQWHUPHGLXO

LQGLFDWRULORU

FKHOWXLHOLWRWDOHRFD]LRQDWHvQXUPDUHFODPD LLORU

FKHOWXLHOLFXUHFODPD LLOHFHUHYLQODXQPLOLRQOHLGHSURGXVHOLYUDWH

 ,QGLFDWRULL WHKQLFRHFRQRPLFL VSHFLILFL ILHF UHL UDPXUL UDQGDPHQWXO PDúLQLORU YLWH]D GH

OXFUX FRQVXPXO GH PDWHULL SULPH vQ H[SORDWDUH GXUDELOLWDWHD FRPRGLWDWHD OD IRORVLUH JUDGXO GH

ILQLVDUHHWF

 ÌQ FD]XO XQHL SURGXF LL GLIHUHQ LDELOH SH FODVH GH FDOLWDWH VH SRDWH FDOFXOD FRHILFLHQWXO

PHGLXGHFDOLWDWH³

&RHILFLHQWXOPHGLXGHFDOLWDWHSRDWHILGHWHUPLQDWGXS PDLPXOWHPHWRGHúLDQXPH

D 3HED]DFODVHORUGHFDOLWDWH

'
*, *,

, Ç(
* T . '
*, *,
Ç
)
. = ' = * . J + 
*, (
Ç
)
* T
( )

vQFDUH

TÚ  FDQWLWDWHGHSURGXVHGLQFODVDFDOLWDWHDLIDEULFDWHGLQSURGXVXOM

.Ú LQGLF FDOLWDWHDSHQWUXSURGXVHOHGHWLSXOMGHRELFHLVHFRQVLGHU FDOLW LOH , ,,,,,GHFLL

  

JÚ  JUHXWDWHDVSHFLILF SHQWUXSURGXVXOMGLQFODVDGHFDOLWDWHLvQWRWDOSURGXVHGHWLSXOM

E 3HED]DSUH XOXLPHGLXSHFDOLW L

-
02 02
Ç
0
.
T S -
2 / 02 02
S = - = Ç
0
.
S J 1 
02 /
Ç
0
.
T
/

vQFDUH

S SUH XOPHGLXXQLWDUvQIXQF LHGHFDOLW LSHQWUXSURGXVXOGHWLSXOM

S!  SUH XOXQLWDUSHQWUXSURGXVHOHGHFDOLWDWHLGLQSURGXVXOM

T!  FDQWLWDWHDGHSURGXVHGHFDOLWDWHDLGLQSURGXVXOM

F 3ULQLQWHUPHGLXOFRHILFLHQWXOXLPHGLXGHHFKLYDOHQ vQFD]XOvQFDUHVHRSHUHD] FXFDOLW L

H[WUDVXSHUEXQ VDWLVI F WRDUHHWF

ÌQ DFHVW FD] SHQWUX GHWHUPLQDUHD FRHILFLHQWXOXL GH FDOLWDWH VH DFRUG  SHQWUX ILHFDUH FODV  GH

FDOLWDWHFkWHXQFRHILFLHQWGHHFKLYDOHQ ." 

6SUHH[HPSOX

SHQWUXFDOLWDWHDVXSHU.#%$ 

SHQWUXFDOLWDWHDH[WUD.#& 
 SHQWUXFDOLWDWHDEXQ .#3 úDPG

1LYHOXOFRHILFLHQWXOXLPHGLXGHHFKLYDOHQ SRDWHILGHWHUPLQDWSHED]DUHOD LHL

Ç
O K
T OQ . R OQ
L
N
P
Ç
M
= = 
Q
.R N .R OQ J OQ
O K L

Ç
M
T OQ
O K M

vQFDUH

. 45   FRHILFLHQWXO PHGLX GH FDOLWDWH SHQWUX SURGXVXO M GHWHUPLQDW SH ED]D FRHILFLHQ LORU GH

HFKLYDOHQ 

."76 !  FRHILFLHQWXOGHHFKLYDOHQ DFRUGDWSHQWUXFDOLWDWHDLDSURGXVXOXLM

U QXP UXOWRWDOGHFODVHGHFDOLWDWHvQFDUHVHJUXSHD] SURGXF LDSURGXVXOXLM

$SOLFD LH &RQVLGHU P XQ SURGXV vPS U LW vQ WUHL FODVH GH FDOLWDWH úL UHVSHFWLY DSUHFLDW FX WUHL

FRHILFLHQ LGHHFKLYDOHQ LQIRUPD LLOHGLQWDEHOXO

7DEHOXO

&DQWLWDWHDPLLEXF &DQWLW LHFKLYDOHQWH

6WUXFWXUDSURGXF LHL
T 8 T .H 
8 8
3UH XOXQLWDU &RHILFLHQWXOGH
&ODVDGH
PLLOHL HFKLYDOHQ
FDOLWDWH 9;:
F 3 8 9;: .H 8 9;: F
#< = >?@ #
GH I = >7G@ F #
GH I =
AB C D E AB C J #< >?@ #
GH I >7G@ #< = >?@ #
>7G@ #

,VXSHU        

,,H[WUD        

,,,EXQ         

727$/   "   "  

3HED]DGDWHORUGLQWDEHOXOQH SURSXQHP V  GHWHUPLQ P P ULPHD FRHILFLHQWXOXL PHGLX

GH FDOLWDWH SH ED]D FHORU WUHL PHWRGH FRQVLGHUDWH PHWRGH FDUH SULQ GHILQL LH QX FRQGXF OD DFHODúL

UH]XOWDW

D 'HWHUPLQDUHD QLYHOXOXL FRHILFLHQWXOXL PHGLX GH FDOLWDWH SH ED]D vPS U LULL vQ FODVHOH GH

FDOLWDWH,,,,,,
U

Ç
] V T
. ]Y ¢ T ]Y

. Y = \

Ç
] V T
T ]Y

 ¢  +  ¢  +  ¢  
. Y S Z[ = = =   
 

 ¢  +  ¢  +  ¢  
. Y S WX = =   
 

'HFLSHED]DFRHILFLHQWXOXLPHGLXGHFDOLWDWHGHWHUPLQDWSHED]DFODVHORUGHFDOLWDWH , ,,úL

,,, VH SRDWH DSUHFLD F  vQ SHULRDGD DQDOL]DW  FDOLWDWHD SURGXVXOXL FRQVLGHUDW  M  VD vPEXQ W LW

ID GHFDOLWDWHDPHGLHSUHY ]XW FX

»    ±
ª - ² ¢  =    
½    Õ
E 'HWHUPLQDUHDFRHILFLHQWXOXLPHGLXGHFDOLWDWHSULQLQWHUPHGLXOSUH XOXLPHGLX

Çp S xt ¢ T xt
x y
S t = w

Ç
x p
T xt
y

 ¢  +  ¢  +  ¢  
S t o;
u v = = =    PLL OHL  EXF 
 

 ¢  +  ¢  +  ¢  
S t rs
o = =    PLL OHL  EXF 
 

'HFL SH ED]D SUH XOXL PHGLX FDOFXODW VH SRDWH DSUHFLD F  vQ SHULRDGD DQDOL]DW  FDOLWDWHD

SURGXF LHL FRQVLGHUDWH VD VLWXDW SHVWH FHD SUHY ]XW  vQWUXFkW SUH XO PHGLX HIHFWLY GHWHUPLQDW GH

VWUXFWXUDSHFODVHGHFDOLWDWHDSURGXVHORUHVWHPDLPDUHGHFkWSUH XOPHGLXSUHY ]XW

F 'HWHUPLQDUHDFRHILFLHQWXOXLPHGLXGHFDOLWDWHSHED]DFRHILFLHQ LORUGHHFKLYDOHQ 

Ç| . ~ z ƒ€ ¢ T ƒ€
ƒ}
. ~€ = {

Ç
ƒ |
T ƒ€
}

 ¢  +    ¢  +    ¢    
. ~ € z ;‚ = = =   
 

 ¢  +    ¢  +    ¢    
. ~€ z~ = = =   
 

'HFLúLVXEDVSHFWXOFRHILFLHQ LORUGHHFKLYDOHQ FDOLWDWHDSURGXF LHLGLQSHULRDGDDQDOL]DW

HVWHVXSHULRDU FHOHLSUHY ]XWHúLDQXPHFX

»  ±
ª - ² ¢  = 
½  Õ

3HQWUX D FDUDFWHUL]D FDOLWDWHD SURGXF LHL OD QLYHOXO GH DQVDPEOX DO ILUPHL SRW IL XWLOL]DWH FHO

SX LQXUP WRDUHOHGRX PHWRGH

 3ULQ GHWHUPLQDUHD JUHXW LL VSHFLILFH D YDORULL SURGXVHORU GH FDOLWDWH VXSHULRDU  vQ

YDORDUHDWRWDO DSURGXVHORUGLYL]LELOHSHFODVHGHFDOLWDWH

^ _ 9
YDORDUHDSURGXVHORUGHFDOLWDWHVXSHULRDU
J = =
9 YDORDUHDWRWDO DSURGXVHORUGLYL]LELOHSHFODVHGHFDOLWDWH

acb
3HQWUX
am b DSUHFLHUHD FDOLW LL SURGXF LHL GLQ SHULRDGD DQDOL]DW  SRDWH IL FRPSDUDW  J" `  FX

Jdfeg"h
ijk%l 

&RHILFLHQWXOPHGLXJHQHUDOL]DWDOFDOLW LLFDUHSRDWHILGHWHUPLQDWSHED]DILHF UXLDGLQWUH

FHL WUHL FRHILFLHQ L PHGLL GH FDOLWDWH FDOFXOD L SH WLSXUL GH VRUWLPHQWH VDX GH SURGXVH GDU vQWUXFkW

SURGXF LD IL]LF  HVWH HWHURJHQ  HD YD IL SRQGHUDW  FX SUH XO PHGLX ( S n )  FRUHVSXQ] WRU ILHF UXL

VRUWLPHQWVDXSURGXVvQSDUWHvQIXQF LHGHVWUXFWXUDSHFODVHGHFDOLWDWH

$VWIHOGDF YUHPV  LQHPVHDPDGHFRHILFLHQ LLPHGLLGHFDOLWDWHSHSURGXVHGHWHUPLQD LSH

ED]D FODVHORU GH FDOLWDWH , ,, úL ,,, VDX SH ED]D FRHILFLHQ LORU GH HFKLYDOHQ  SRW IL FRQVLGHUDWH

UHOD LLOH
 ¢

Ç© . £
«
¢ T £
«
¢ S £
«
¢
£ ¡ ¤
Ç
¨
D  . = . ¥¦ § ª = ¢ = . £ ¢ J £ 
« « £ © ¡ « «
Ç© T £
«
¢ S £
«
£ ¡

Ç© . £ © ¢ T £ © ¢ S £ © ¢
£ ¡ ¤
Ç
¨
E . © = . ¥¦ § ª © = ¢ = . £ © ¢ J £ © 
£ © ¡
Ç
£ ©
T £ © ¢ S £ ©
¡

vQFDUH

† „
. …   FRHILFLHQWXO PHGLX GH FDOLWDWH JHQHUDOL]DW GLQ SHULRDGD GH ED]  VDX QLYHOXO SURJUDPDW úL

SHULRDGDFXUHQW 

‹ ‰ ‡
. Š ˆ FRHILFLHQ LLPHGLLGHFDOLWDWHSHQWUXSURGXVXOVRUWLPHQWXOGHWLSXOMGLQSHULRDGDGHED] úL

SHULRDGDFXUHQW 

TŒ Ž
  FDQWLWDWHDWRWDO GHSURGXF LHIL]LF UHDOL]DW GLQSURGXVXOVRUWLPHQWXOMvQSHULRDGDGHED]

úLSHULRDGDFXUHQW 

PQXP UXOWRWDOGHWLSXULGHVRUWLPHQWHIDEULFDWH

” ’   SUH XO PHGLX XQLWDU GH YkQ]DUH GHWHUPLQDW SHQWUX SURGXVXO M SH ED]D FODVHORU GH FDOLWDWH
S• “ ‘

UHVSHFWLYGLQSHULRDGDGHED] úLSHULRDGDFXUHQW 
–˜—
JŒ Ž
  VWUXFWXUDSURGXF LHLIL]LFHHYDOXDWHvQSUH XULFRPSDUDELOHSHWLSXULGHSURGXVHVRUWLPHQWH

'HVLJXU F  SHQWUX DQDOL]D JHQHUDO  D FDOLW LL SURGXF LHL IL]LFH VH YD FRPSDUD P ULPHD

HIHFWLY  D FRHILFLHQWXOXOXL JHQHUDOL]DW GH FDOLWDWH FX P ULPHD FRUHVSXQ] WRDUH SURJUDPDW  VDX FX

FHDGLQSHULRDGDGHED] VDXFXFHDUHDOL]DW GHFRQFXUHQ 

'HWHUPLQDUHDHIHFWHORUHFRQRPLFRILQDQFLDUHDOHPRGLILF ULLFDOLW LLSURGXVHORU

ÌPEXQ W LUHD FDOLW LL SURGXF LHL VH UHIOHFW  vQ SULPXO UkQG DVXSUD P ULPLL YDORULL

SURGXF LHL IL]LFH IDEULFDWH úL ELQHvQ HOHV vQ ILQDO HD VH UHIOHFW  vQ UHQWDELOLWDWHD ILUPHL ÌQ DFHVW

FRQWH[W PRGLILFDUHD FDOLW LL SURGXF LHL FRQVLGHUDW  SULQ LQWHUPHGLXO SUH XOXL PHGLX GHWHUPLQDW GH

FDOLWDWHDSURGXF LHLFRQGXFHODPRGLILFDUHDXUP WRULORULQGLFDWRULYDORULFLPDLLPSRUWDQ L

9DORDUHDSURGXF LHLIDEULFDWH


Ÿ
D4   = Ç
ž
œ
š
 S ž š - S ž › T ž š 

vQFDUH

4 SURGXF LDYDORULF vQDFHVWFD]SURGXF LDPDUI 

TŒ ™ FDQWLWDWHDIDEULFDW GLQSURGXVXOVDXVRUWLPHQWXOMGLQSHULRDGDFXUHQW 

S• “ ‘
” ’  SUH XO PHGLX XQLWDU GH YkQ]DUH DO SURGXVXOXL M UHVSHFWLY GLQ SHULRDGD GH ED]  úL SHULRDGD

FXUHQW GHWHUPLQDWSHED]DFDOLW LLSURGXF LHL

$FHDVW  PRGLILFDUH DUH UHSHUFXVLXQL GLUHFWH DVXSUD FLIUHL GH DIDFHUL úL DVXSUD YDORULL

DG XJDWHSUHFXPúLDVXSUDSURILWXOXLILUPHL

5DWDGHHILFLHQ DFKHOWXLHOLORUODOHLYHQLWXULGLQH[SORDWDUH
 Ð Ð

Ç
Ñ Í
TÑ Í FÑ
Î
Ç
Ñ Í
TÑ Í FÑ
Î
ÒÔÓ Ï Ï
DU = Ð ¢  - Ð ¢  

Ç
Ñ Í
TÑ Í SÑ Í Ç
Ñ Í
TÑ Í SÑ
Î
Ï Ï
vQFDUH

FŒ¬Ž7     FRVWXULOH GH SURGXF LH XQLWDUH SHQWUX SURGXVXO M UHVSHFWLY GLQ SHULRDGD GH ED]  úL SHULRDGD

­¯® FXUHQW 

U  UDWDUHQWDELOLW LLFKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUHGHSURGXF LH

1LYHOXOFKHOWXLHOLORUIL[HODOHLSURGXF LH

¸ · &· ² &· ²
DU = µ ¢  - µ ¢ 

Ç´
¶ ²
T¶ ² S¶ ² Ç´
¶ ²
T¶ ² S¶
³

3URILWXOEUXWDIHUHQWFLIUHLGHDIDFHUL

D 3Ì = ÇÈ
Ê Æ
TËÊ Æ  SÊ Æ - SÊ
Ç


vQFDUH

—
T Œ FDQWLWDWHDGLQVRUWLPHQWXOMYkQGXW vQSHULRDGDFXUHQW 

(ILFLHQ DXWLOL] ULLFDSLWDOXOXLSURSULX

À À

Ç ¼
Á ¹
TÁ ¹ SÁ ¹ - Ǽ
Á ¹
TÁ ¹ SÁ
»
½
D( Â ÄÃ Å = ¢  
. ½¿¾ º ¹

vQFDUH

.°f±  WRWDOXOFDSLWDOXULORUSURSULLDOHILUPHLGLQSHULRDGDFXUHQW 

ÌQUHOD LDGHPDLVXVQXP U WRUXOUDSRUWXOXLFRQVLGHUDWUHSUH]LQW VSRUXOGHSURILWRE LQXWGH

ILUP vQSHULRDGDFXUHQW SHVHDPDPRGLILF ULLSUH XULORUPHGLLDOHSURGXVHORUvQSHULRDGDFXUHQW

ID GHSHULRDGDGHED] GHWHUPLQDW GHFDOLWDWHDSURGXF LHLIL]LFHLDUUH]XOWDWXOvQWUHJLLUHOD LLGHOD

UHSUH]LQW SURILWXOVXSOLPHQWDURE LQXWODOHLFDSLWDOSURSULXSHVHDPDvPEXQ W LULLFDOLW LL

SURGXF LHL GDF  UH]XOWDWXO DUH VHPQXO DOJHEULF SOXV VDX SLHUGHUHD GH SURILW FH UHYLQH OD  OHL

FDSLWDOSURSULXGDF UH]XOWDWXODUHVHPQXOPLQXV

 &$3,72/8/
$1$/,=$&$3,7$/8/8,),;


352%/(0(*(1(5$/(35,9,1'&$3,7$/8/),;

5HVXUVHOH PDWHULDOH JHVWLRQDWH GH R vQWUHSULQGHUH VXQW IRUPDWH SUDFWLF GLQ FDSLWDOXO IL[ úL

FDSLWDOXOFLUFXODQW

&DSLWDOXOIL[HVWHDFHDFRPSRQHQW DFDSLWDOXOXLSURGXFWLYWHKQLFVDXUHDOFDUHHVWHIRORVLW

vQ PDL PXOWH FLFOXUL GH H[SORDWDUH úL FDUH vúL WUDQVPLWH YDORDUHD WUHSWDW DVXSUD SURGXVHORU úL

VHUYLFLLORU H[HFXWDWH GH vQWUHSULQGHUH S VWUkQGXúL IRUPD LQL LDO  GXS  ILHFDUH FLFOX GH H[SORDWDUH

GHSURGXF LH

&DSLWDOXO FLUFXODQW HVWH DFHD FRPSRQHQW  D FDSLWDOXOXL SURGXFWLY WHKQLF úL UHDO FDUH

SDUWLFLS  OD XQ VLQJXU FLFOX GH H[SORDWDUH GH SURGXF LH úL vúL WUDQVIHU  vQWUHDJD YDORDUH DVXSUD

SURGXF LHL úL VHUYLFLLORU H[HFXWDWH vQ FLFOXO GH H[SORDWDUH UHVSHFWLY SLHU]kQGXúL GH UHJXO  IRUPD

LQL LDO  vQ FXUVXO GHUXO ULL FLFOXOXL GH H[SORDWDUH $FHVW HOHPHQW DO UHVXUVHORU PDWHULDOH DOH

vQWUHSULQGHULLWUHEXLHGHFLUHvQQRLWGXS ILHFDUHFLFOXGHH[SORDWDUH

ÌQ FDGUXO DFWLYLW LL ORU HFRQRPLFH vQWUHSULQGHULOH VRFLHW LOH FRPHUFLDOH DQJDMHD]  úL

LPRELOL]HD]  FDSLWDO vQ DFWLYH FRUSRUDOH úL QHFRUSRUDOH &DSLWDOXO DQJDMDW úL LPRELOL]DW VXSXV

DPRUWL] ULL HVWH UHIOHFWDW vQ SDWULPRQLXO DJHQ LORU HFRQRPLFL SULQ EXQXULOH úL YDORULOH GHVWLQDWH V

GHVHUYHDVF DFWLYLWDWHDHFRQRPLF SHRSHULRDG PDLPDUHGHXQDQúLFDUHVHFRQVXP WUHSWDW

&DSLWDOXO DQJDMDW úL LPRELOL]DW VXSXV DPRUWL] ULL VH JUXSHD]  vQ GRX  FDWHJRULL GLVWLQFWH úL

DQXPH

$ $FWLYHLPRELOL]DWHFRUSRUDOHVXSXVHDPRUWL] ULL

% $FWLYHLPRELOL]DWHQHFRUSRUDOHVXSXVHDPRUWL] ULL

ÌQJUXSDDFWLYHORUFRUSRUDOHDIHUHQWHFDSLWDOXOXLDQJDMDWúLLPRELOL]DWVHLQFOXG

7HUHQXULOHLQFOXVLYLQYHVWL LLOHHIHFWXDWHSHQWUXDPHQDMDUHDORU

0LMORDFHOHIL[HFDSLWDOXOIL[

ÌQ FHHD FH SULYHúWH WHUHQXULOH DFHVWHD VXQW VXSXVH RSHUD LXQLL GH DPRUWL]DUH QXPDL GDF  HOH

DX IRUPDW RELHFWXO XQXL FRQWUDFW GH YkQ]DUHFXPS UDUH úL QXPDL SHQWUX LQYHVWL LLOH HIHFWXDWH SHQWUX

DPHQDMDUHDORU

)RUPDPDWHULDO DFDSLWROXOXLIL[RFRQVWLWXLHPLMORDFHOHIL[H

(VWH FRQVLGHUDW PLMORF IL[ RELHFWXO VDX FRPSOH[XO GH RELHFWH FH VH XWLOL]HD]  FD DWDUH úL

vQGHSOLQHúWHFXPXODWLYXUP WRDUHOHFRQGL LL

D DUH R YDORDUH GH LQWUDUH PDL PDUH GHFkW R OLPLW  PLQLP  VWDELOLW  SULQ DFWHOH QRUPDWLYH GH

SURILOvQYLJRDUH

E DUHRGXUDW GHXWLOL]DUHPDLPDUHGHXQDQ

ÌQJUXSDDFWLYHORUQHFRUSRUDOHDIHUHQWHFDSLWDOXOXLDQJDMDWúLLPRELOL]DWVXSXVDPRUWL] ULLVH

LQFOXGHOHPHQWHFXPVXQW

D FKHOWXLHOLOHRFD]LRQDWHFXvQILLQ DUHDvQWUHSULQGHULL

E FKHOWXLHOLOHRFD]LRQDWHFXDFWLYLWDWHDGHFHUFHWDUHGH]YROWDUHGLQFDGUXOvQWUHSULQGHULL

F FRQFHVLXQLOHOLFHQ HOHEUHYHWHOHúLDOWHGUHSWXULGHYDORULDVLPLODWH

G FKHOWXLHOLOH HIHFWXDWH FX IRUPDUHD IRQGXOXL FRPHUFLDO DO vQWUHSULQGHULL LPDJLQHD GH ILUP 

LPDJLQHDGHPDUF S VWUDUHDúLH[WLQGHUHDVHJPHQWXOXLGHSLD SURSULXHWF

H DOWH LPRELOL] UL QHFRUSRUDOH LQFOXVLY SURJUDPHOH LQIRUPDWLFH FUHDWH GH DJHQ LL HFRQRPLFL

VDXDFKL]L LRQDWHGHODWHU L
  6758&785$ (9$/8$5($ ù, 5((9$/8$5($ &$3,7$/8/8,  ),;

0,-/2$&(/25),;(

6WUXFWXUDPLMORDFHORUIL[H

&DSLWDOXO IL[ JHVWLRQDW GH R vQWUHSULQGHUH PLMORDFHOH IL[H SRDWH IL JUXSDW GXS  XUP WRDUHOH

FULWHULLPDLLPSRUWDQWH

$*UXSDUHDFDSLWDOXOXLIL[GXS PRGXOGHIRORVLUH

ÌQ FDGUXO DFHVWXL FULWHULX VH DUH vQ YHGHUH IDSWXO F  vQ FRPSRQHQWHOH FDSLWDOXOXL IL[ LQWU  úL

DFWLYHFRUSRUDOHLPRELOL]DWHFDUHWHPSRUDUQXVXQWvQIXQF LXQH

LQkQG VHDPD GH DFHVW FULWHULX GH JUXSDUH GHRVHELP XUP WRDUHOH JUXSH GH FDSLWDO IL[

PLMORDFHIL[H

 0LMORDFH IL[H DFWLYH FDUH LQFOXG PLMORDFHOH IL[H vQ IXQF LXQH DGLF  PLMORDFHOH IL[H

SURGXFWLYH LQVWDODWH úL FDUH IXQF LRQHD]  vQ PRG RELúQXLW ILH F  OXFUHD]  vQ SHUPHQHQ  ILH F  VH

J VHVFRDQXPLW SHULRDG GHWLPSvQDúWHSWDUHVDXvQvQWUH LQHUHúLUHSDUD LLFXUHQWH

0LMORDFHIL[HLQDFWLYHFDUHFXSULQG

D 0LMORDFH IL[H DIODWH vQ UH]HUY  DGLF  DFHOH PLMORDFH IL[H PRQWDWH VDX QHPRQWDWH FDUH VXQW

QHFHVDUHDVLJXU ULLFRQWLQXLW LLSURFHVXOXLGHH[SORDWDUHGHSURGXF LH DYkQGPHQLUHDGH D

vQORFXL PLMORDFHOH IL[H DIODWH vQ UHSDUD LL PLMORFLL úL FDSLWDOH GH D IDFH ID  YkUIXULORU GH

VDUFLQ VDXVXQWPLMORDFHIL[HGHVWLQDWHGHVI úXU ULLDFWLYLW LLVH]RQLHUH

E 0LMORDFHIL[HvQFRQVHUYDUHVXQWvQVWDUH EXQ  GH IXQF LRQDUH GDU VXQW VFRDVH WHPSRUDU GLQ

DFWLYLWDWHDHFRQRPLF GLQGLIHULWHFDX]HOHJDWHGHSURFHVXOGHH[SORDWDUHGHSURGXF LH

F 0LMORDFHIL[HDIODWHvQUHSDUD LLPLMORFLLúLFDSLWDOH

G 0LMORDFHIL[HFDUHVHDIO vQDúWHSWDUHDVFRDWHULLGLQX]

%*UXSDUHDFRPSRQHQWHORUFDSLWDOXOXLIL[GXS GHVWLQD LDWHKQLFRHFRQRPLF

LQkQGVHDPDGHDFHVWFULWHULXGHJUXSDUHGHRVHELPXUP WRDUHOHFDWHJRULLGHPLMORDFHIL[H

&O GLUL

&RQVWUXF LLVSHFLDOHLQGXVWULDOHúLFXDOWHGHVWLQD LL

0DúLQLGHIRU úLXWLODMHQHUJHWLF

0DúLQLXWLODMHúLHFKLSDPHQWHGHOXFUX

$SDUDWHúLLQVWDOD LLGHP VXUDUHFRQWUROúLUHJODUH

0LMORDFHGHWUDQVSRUW

$QLPDOHGHPXQF 

3ODQWD LL

 8QHOWH DFFHVRULL GH SURGXF LH GH H[SORDWDUH úL LQYHQWDU JRVSRG UHVF  DOWHOH GHFkW

RELHFWHOHGHLQYHQWDUGHPLF YDORDUHVDXVFXUW GXUDW 

(YDOXDUHDúLUHHYDOXDUHDFRPSRQHQWHORUFDSLWDOXOXLIL[PLMORDFHORUIL[H

3HQWUX FDUDFWHUL]DUHD XQLWDU  D PLMORDFHORU FDUH IDF SDUWH GLQ FDSLWDOXO IL[ HVWH QHFHVDU

RPRJHQL]DUHDvQWUXQDQXPLWPRGDDFHVWHLPDVHQHRPRJHQHGHFRPSRQHQWHDF LXQHFDUHSRDWHIL

UHDOL]DW  SULQ H[SULPDUHD YDORULF  D P ULPLL FRPSRQHQWHORU FDSLWDOXOXL IL[ UHVSHFWLY SULQ

LQWHUPHGLXOHYDOX ULLúLUHHYDOX ULLPLMORDFHORUIL[H

(YDOXDUHDFRPSRQHQWHORUFDSLWDOXOXLIL[SRDWHILHIHFWXDW SHED]DXUP WRDUHORUFULWHULL

, LQkQGVHDPDGHPRPHQWXOHYDOX ULL

,, LQkQG VHDPD GH JUDGXO GH SDUWLFLSDUH D PLMORFXOXL IL[ OD SURFHVXO GH H[SORDWDUH GH

SURGXF LH
 (YDOXDUHD FRPSRQHQWHORU FDSLWDOXOXL IL[ vQ IXQF LH GH PRPHQW SUHVXSXQH GHWHUPLQDUHD

YDORULLPLMORDFHORUIL[HvQIXQF LHGHSUH XULOHH[LVWHQWHODXQPRPHQWGDWSHSLD &RQIRUPDFHVWXL

FULWHULXGHRVHELP

 9DORDUHD GH LQWUDUH VDX YDORDUHD LQL LDO  FDUH HVWH GDW  GH VXPD FKHOWXLHOLORU RFD]LRQDWH

FX FXPS UDUHD WUDQVSRUWXO PRQWDMXO úL HYHQWXDO SUREHOH WHKQRORJLFH OD SUH XULOH H[LVWHQWH vQ

PRPHQWXO DFKL]L LRQ ULL PLMORFXOXL IL[ ÌQ IXQF LH GH XQHOH UHJOHPHQW UL OHJDOH SULYLQG PLMORDFHOH

IL[HVDXvQIXQF LHGHVFRSXODQDOL]HLYDORDUHDGHLQWUDUHSRDWHILDFWXDOL]DW ODLQIOD LH

 9DORDUHD GH vQORFXLUH FDUH HVWH GDW  GH VXPD FKHOWXLHOLORU FDUH DU IL RFD]LRQDWH FX

DFKL]L LRQDUHD XQXL QRX PLMORF IL[ FDUH DUH DFHHDúL GHVWLQD LH HFRQRPLF  SH FDUH R DUH úL PLMORFXO

IL[ DQDOL]DW úL DIODW vQ IXQF LXQH FKHOWXLHOL GHWHUPLQDWH GH SUH XULOH H[LVWHQWH SH SLD  vQ PRPHQWXO

HYDOX ULL

(YDOXDUHD FRPSRQHQWHORU FDSLWDOXOXL IL[ vQ IXQF LH GH JUDGXO GH SDUWLFLSDUH OD SURFHVXO GH

H[SORDWDUHGHSURGXF LHSUHVXSXQHGHWHUPLQDUHDYDORULLPLMORDFHORUIL[HQXvQIXQF LHGHVWDUHDORU

IL]LF FLvQIXQF LHGHQXP UXOGHSDUWLFLS ULODSURFHVXOGHH[SORDWDUHGHSURGXF LH

$FHVW FULWHULX GH HYDOXDUH VH DSOLF  PLMORDFHORU IL[H DIODWH vQ IXQF LXQH úL HO SUHVXSXQH

XUP WRDUHOHYDULDQWHGHYDORUL

 9DORDUHD GH LQWUDUH FRPSOHW  OD FRQVLGHUDUHD F UHLD QX VH LQH VHDPD GH JUDGXO GH

SDUWLFLSDUHDPLMORFXOXLIL[ODSURFHVXOGHH[SORDWDUHGHSURGXF LH

9DORDUHDGHLQWUDUHU PDV ODGHWHUPLQDUHDF UHLDVH LQHVHDPDGHJUDGXOGHSDUWLFLSDUHD

PLMORFXOXL IL[ OD SURFHVXO GH H[SORDWDUH GH SURGXF LH 1LYHOXO DFHVWXL LQGLFDWRU VH RE LQH FD

GLIHUHQ  vQWUH YDORDUHD GH LQWUDUH FRPSOHW  úL DPRUWL]DUHD FXPXODW  GLQ PRPHQWXO LQWU ULL vQ

H[SORDWDUHSkQ vQPRPHQWXOHYDOX ULL

$WkWYDORDUHDGHLQWUDUHFRPSOHW FkWúLYDORDUHDGHLQWUDUHU PDV SRWILGHWHUPLQDWHFXVDX

I U OXDUHDvQFRQVLGHUDUHDUDWHLLQIOD LHL

ÌQIXQF LHGHVFRSXODQDOL]HLSRDWHILGHWHUPLQDW UHVSHFWLYúLYDORDUHDGHvQORFXLUHFRPSOHW

úLU PDV 

(YDOXDUHD PLMORDFHORU IL[H SUH]LQW  R GHRVHELW  LPSRUWDQ  SH WRDW  GXUDWD JHVWLRQ ULL

DFHVWRUDLQFOXVLYSHQWUXPRPHQWXOYkQ] ULLXQRUDFWLYHIL[HDIODWHvQIXQF LXQHÌQFDGUXODF LXQLLGH

YkQ]DUH D DFWLYHORU XQXL DJHQW HFRQRPLF vQWUHSULQGHUL SUH]LQW  R GHRVHELW  LPSRUWDQ  DSUHFLHUHD

FRUHFW  D YDORULL PLMORDFHORU IL[H FDUH XUPHD]  D IL OLFLWDWH DWkW SHQWUX FXPS U WRU FkW úL SHQWUX

YkQ] WRU (VWH GH SUHFL]DW vQV  F  YDORDUHD UH]XOWDW  vQ XUPD HYDOX ULL PLMORDFHORU IL[H QX HVWH R

YDORDUH DGHY UDW  GH SLD  DFHDVWD GLQ XUP  ILLQG VWDELOLW  SULQ LQWHUPHGLXO FHUHULL úL RIHUWHL VSUH

H[HPSOXvQFDGUXODF LXQLLGHOLFLWDUHDXQRUDFWLYHIL[H

3ULQWUH FULWHULLOH GH FDUH WUHEXLH V  VH LQ  VHDPD vQ FDGUXO XQHL DF LXQL GH HYDOXDUH D

FRPSRQHQWHORUFDSLWDOXOXLIL[vQFDGUXOHYDOX ULLXQHLvQWUHSULQGHULSRWILPHQ LRQDWHVWDUHDIL]LF 

UHVSHFWLY JUDGXO GH X]XU  IL]LF  JUDGXO GH X]XU  PRUDO  FDSDFLWDWHD GH SURGXF LH GLVSRQLELO  D

PLMORFXOXLIL[HYDOXDWSUH XULOHSUDFWLFDWHSHSLD úD

5HHYDOXDUHD FRPSRQHQWHORU FDSLWDOXOXL IL[ SUHVXSXQH VWDELOLUHD YDORULL DFWXDOL]DWH OD XQ

PRPHQW GDW D FRPSRQHQWHORU FDSLWDOXOXL IL[ JHVWLRQDW GH R vQWUHSULQGHUH 9DORDUHD DFWXDOL]DW  D

PLMORDFHORU IL[H VH VWDELOHúWH GH UHJXO  DYkQGXVH vQ YHGHUH YDORDUHD GH LQWUDUH GLQ HYLGHQ D

FRQWDELO  XWLOLWDWHD PLMORFXOXL IL[ FRQVLGHUDW SUH XO SLH HL SUHFXP úL JUDGXO GH X]XU  IL]LF  úL

PRUDO HVWLPDWODGDWDUHHYDOX ULL

$F LXQHD GH UHHYDOXDUH D FRPSRQHQWHORU FDSLWDOXOXL IL[ DUH ORF FD XUPDUH D PRGLILF ULL vQ

WLPSDSUH XULORUFRPSRQHQWHORUFDSLWDOXOXLIL[úLQXPDLSHED]DXQRUDFWHQRUPDWLYHH[SUHVH

(YDOXDUHD úL UHHYDOXDUHD FRPSRQHQWHORU FDSLWDOXOXL IL[ VXQW DF LXQL GH R FRPSOH[LWDWH

ULGLFDW HOHSUHVXSXQkQGSDUWLFLSDUHDXQXLPDUHQXP UGHVSHFLDOLúWLGLQPDLPXOWHGRPHQLL

 '(7(50,1$5($ ù, $1$/,=$ 0 5,0,, 8=85,, &20321(17(/25

&$3,7$/8/8,),;0,-/2$&(/25),;(

3UREOHPHJHQHUDOHSULYLQGX]XUDPLMORDFHORUIL[H

8Q VLVWHP GH LQGLFDWRUL LPSRUWDQ L GH FDUH VH LQH VHDPD vQ VSHFLDO FX RFD]LD HYDOX ULL úL

UHHYDOX ULLPLMORDFHORUIL[HúLvQJHQHUDOODVWDELOLUHDFRWHORUGHDPRUWL]DUHúL DP ULPLORU DEVROXWH

DOHDPRUWL] ULLvOUHSUH]LQW LQGLFDWRULLX]XULLPLMORDFHORUIL[H

6H FXQRDúWH DWkW GLQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH FkW úL GLQ SUDFWLFD HFRQRPLF  LGHHD FRQIRUP

F UHLD PLMORDFHOH IL[H VXQW VXSXVH XQHL X]XUL PDL PXOW VDX PDL SX LQ DFFHQWXDWH ILH SULQ GHJUDGDUH

IL]LF  VDX SLHUGHUHD WUHSWDW  D SURSULHW LORU WHKQLFH GH H[SORDWDUH ILH SULQ ÄGHSUHFLHUHD´ VDX

ÄvQYHFKLUHD´ÄvPE WUkQLUHD´ORUvQFRPSDUD LHFXJHQHUD LLOHQRLGHPLMORDFHIL[H

&HOH GRX  IRUPH GH X]XU  VXQW FXQRVFXWH vQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH VXE GHQXPLUHD GH

X]XU IL]LF úLUHVSHFWLYX]XU PRUDO 

ÌQ XOWLPHOH GHFHQLL FD XUPDUH D DFFHOHU ULL úL LQWURGXFHULL SURJUHVXOXL úWLLQ LILFRWHKQLF FHD

GHDGRXDIRUP GHX]XU X]XUDPRUDO vQUHJLVWUHD] XQULWPGHFUHúWHUHIRDUWHDFFHQWXDWvQVSHFLDO

OD DFHOH FRPSRQHQWH DOH FDSLWDOXOXL IL[ FDUH VXQW PDUL SXUW WRUL DL SURJUHVXOXL úWLLQ LILFRWHKQLF

PDúLQLXWLODMHHFKLSDPHQWHGHSURGXF LHPLMORDFHGHWUDQVSRUWWHKQLF GHFDOFXOHWF

ÌQ FHOH FH XUPHD]  DERUG P X]XUD PLMORDFHORU IL[H FD R P ULPH UHODWLY   SDUWH ID  GH

vQWUHJ  UH]XOWDWHOH GHWHUPLQ ULORU X]XULL XUP ULQG D IL H[SULPDWH vQ SURFHQWH VDX vQ P ULPL UHODWLYH

VLPSOH FXSULQVH vQWUH ]HUR úL XQX ÌQ DFHVW PRG VH SRDWH DU WD vQ RULFH PRPHQW DO H[LVWHQ HL úL

IXQF LRQ ULLXQXLPLMORFIL[vQFHSURSRU LHDFHVWDHVWHX]DWIL]LFPRUDOVDXJOREDO

3H ED]D DFHVWRU P ULPL UHODWLYH SRW IL FDOFXODWH úL QLYHOXULOH DEVROXWH DOH X]XULL SULQ

PXOWLSOLFDUHDORUFXYDORDUHDPLMORFXOXLIL[DQDOL]DW

8UPHD]  D IL GHWHUPLQDWH vQ RUGLQH JUDGXO GH X]XU  IL]LF  JUDGXO GH X]XU  PRUDO  úL FD

UH]XOWDQW DDFHVWRUDJUDGXOGHX]XU JOREDO WRWDO DOHPLMORFXOXLIL[

'HWHUPLQDUHDúLDQDOL]DJUDGXOXLGHX]XU IL]LF

ÌQFHHDFHSULYHúWHX]XUDIL]LF DFHDVWDSRDWHILGHILQLW FDUHSUH]HQWkQGSLHUGHUHDWUHSWDW D

SURSULHW LORU WHKQLFH GH H[SORDWDUH DOH PLMORFXOXL IL[ FD XUPDUH D IRORVLULL úLVDX D QHIRORVLULL

DFHVWXLDvQSURFHVXOGHH[SORDWDUH

ÌQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH úL vQ SUDFWLFD HFRQRPLF  VXQW HYLGHQ LDWH úL IRORVLWH PDL PXOWH

PHWRGH GH
FDOFXO DO JUDGXOXL GH X]XU  IL]LF  WRDWH DYkQG OD ED]  FULWHULL HFRQRPLFH VDX WHKQLFR

HFRQRPLFH  )RORVLUHD XQHLD VDX DOWHLD GLQWUH DFHVWH PHWRGH GH FDOFXO HVWH vQ IXQF LH GH QDWXUD

PLMORFXOXL IL[ DQDOL]DW úL XQHRUL vQ IXQF LH GH QDWXUD LQIRUPD LLORU H[LVWHQWH vQ HYLGHQ D WHKQLFR

HFRQRPLF UHIHULWRDUHODDFHOPLMORFIL[

 0HWRGD H[SHUWL]HL WHKQLFH HVWH XQD GLQ PHWRGHOH FHOH PDL H[DFWH GH GHWHUPLQDUH D

JUDGXOXLGHX]XU IL]LF 

ÌQ FDGUXO DFHVWHL PHWRGH X]XUD IL]LF  D XQXL PLMORF IL[ VH VWDELOHúWH LQkQGXVH VHDPD GH

X]XULOH SDU LDOH GHWHUPLQDWH SULQ H[SHUWL]  WHKQLF  FULWHULXO WHKQLF UHVSHFWLY VH LDX vQ FRQVLGHUDUH

X]XULOHGLIHULWHORUS U LFRPSRQHQWH DOH PLMORFXOXL IL[ DQDOL]DW SH GH R SDUWH LDU SH GH DOW  SDUWH VH

LQH VHDPD GH YDORULOH FRVWXULOH GLIHULWHORU S U L FRPSRQHQWH DOH PLMORFXOXL IL[ DQDOL]DW FULWHULXO

HFRQRPLF

3HQWUXGHWHUPLQDUHDJUDGXOXLGHX]XU IL]LF DXQXLPLMORFIL[FXDMXWRUXOPHWRGHLH[SHUWL]HL

WHKQLFHSRDWHILIRORVLW UHOD LD

Ç

 X F 

Ç

8 =  =  X J 

Ç

 F
 

vQFDUH  Ê 8 § 

8
JUDGXOGHX]XU IL]LF H[SULPDWvQP ULPLUHODWLYHVLPSOH



 9H]L vQ DFHVW VHQV /LYLX 7URLH ³&XDQWLILF UL VWDWLVWLFH DOH X]XULL XWLODMHORU´ vQ 5HYLVWD 5RPkQ  GH 6WDWLVWLF  QU

SDJ
X JUDGXOGHX]XU IL]LF DS U LLFRPSRQHQWHVXEDQVDPEOXOXLFXLQGH[XO L DPLMORFXOXLIL[

FRQVLGHUDW

F  FRVWXO YDORDUHD S U LL VDX VXEDQVDPEOXOXL FX LQGH[XO L   F  UHSUH]LQW  SUDFWLF R SDUWH

GLQSUH XOGHFXPS UDUHDOPLMORFXOXLIL[DQDOL]DW

Q QXP UXOWRWDODOS U LORUFRPSRQHQWHVXEDQVDPEOHORUDOHPLMORFXOXLIL[DQDOL]DW


J  JUHXWDWHD VSHFLILF  D FRVWXOXL FRPSRQHQWHL L  vQ WRWDO SUH  GH FXPS UDUH DO PLMORFXOXL IL[

DQDOL]DW

2GLILFXOWDWHGHVWXOGHPDUHFDUHSRDWHV  DSDU  vQ FD]XO IRORVLULL PHWRGHL H[SHUWL]HL WHKQLFH

FRQVW vQ GLILFXOWDWHD HYLGHQ LHULL VDX VWDELOLULL YDORULORU FRVWXULORU GLIHULWHORU S U L FRPSRQHQWH DOH

PLMORFXOXLIL[DQDOL]DW

 0HWRGD GXUDWHL GH VHUYLFLX FRQVXPDWH HVWH R PHWRG  FX XQ JUDG GH RSHUDWLYLWDWH IRDUWH

ULGLFDWGHGHWHUPLQDUHDJUDGXOXLGHX]XU IL]LF 

&RQIRUPDFHVWHLPHWRGHJUDGXOGHX]XU IL]LF SRDWHILFDOFXODWSHED]DUHOD LHL

'
8 = XQGH
'

8  JUDGXOGHX]XU IL]LF 

' GXUDWDGHVHUYLFLXFRQVXPDW DPLMORFXOXLIL[DQDOL]DW

' GXUDWDGHVHUYLFLXQRUPDW QRUPDO VDXSUHVWDELOLW DPLMORFXOXLIL[DQDOL]DW

0HWRGDGXUDWHLGHVHUYLFLXU PDVHHVWHRPHWRG DSURSLDW GHPHWRGDGXUDWHLGHVHUYLFLX

FRQVXPDWH (D SRDWH IL IRORVLW  vQ FD]XULOH vQ FDUH PHWRGD GXUDWHL GH VHUYLFLX FRQVXPDWH HVWH

QHFRQFOXGHQW  VDX HURQDW  vQ FD]XULOH vQ FDUH GXUDWD GH VHUYLFLX FRQVXPDW  QX VH FXQRDúWH FX

H[DFWLWDWH

&RQIRUPDFHVWHLPHWRGHJUDGXOGHX]XU IL]LF SRDWHILGHWHUPLQDWSHED]DUHOD LHL

' - '
8 = XQGH
'

8 úL ' DXVHPQLILFD LLOHGDWHDQWHULRU

' GXUDWDGHVHUYLFLXU PDV GHWHUPLQDW SULQH[SHUWL] WHKQLF 

&ULWHULXOGXUDWHLGHVHUYLFLXFRQVXPDWHúLFHODOGXUDWHL GH VHUYLFLX U PDVH VXQW QLúWH FULWHULL

UHODWLYDUELWUDUHHOHQH LQkQGVHDPDGHJUDGXOGHIRORVLUHLQWHQVLY DPLMORFXOXLIL[DQDOL]DW

 0HWRGD GXUDWHL GH VHUYLFLX FRQVXPDWH VDX D GXUDWHL GH VHUYLFLX U PDVH FRPELQDWH FX

YDORDUHD UH]LGXDO  D PLMORFXOXL IL[ DQDOL]DW VH IRORVHúWH vQ VSHFLDO vQ FD]XO PLMORDFHORU IL[H

GHQXPLWHÄDQLPDOHGHPXQF ´vQWUXFkWYDORDUHDUH]LGXDO DDFHVWRUDDUHRSRQGHUHPDUHFRPSDUDWLY

FXYDORDUHDGHLQWUDUH

3HQWUXGHWHUPLQDUHDJUDGXOXLGHX]XU IL]LF vQFD]XODFHVWHLPHWRGHSRDWHILIRORVLW UHOD LD


' 9 - 5 ' - ' 9 - 5
8 =  ¢ VDX 8 =  ¢ 
' 9 ' 9

XQGH

8  '  '  ' DXVHPQLILFD LLOHGDWHDQWHULRU

9 YDORDUHDGHLQWUDUHDPLMORFXOXLIL[

5 YDORDUHDUH]LGXDO GHOLFKLGDUHDPLMORFXOXLIL[

 ùL vQ FD]XO FHORU GRX  UHOD LL GH PDL VXV QX VH LQH VHDPD GH JUDGXO GH IRORVLUH LQWHQVLY  D

PLMORFXOXLIL[DQDOL]DW

 'HWHUPLQDUHD JUDGXOXL GH X]XU  IL]LF  SHQWUX DFHOH FRPSRQHQWH DOH FDSLWDOXOXL IL[ FDUH

vQUHJLVWUHD]  R X]XU  IL]LF  DOHDWRDUH ÌQ DFHVW FRQWH[W vQ IXQF LH GH QDWXUD X]XULL IL]LFH PLMORDFHOH

IL[H SRW IL FODVLILFDWH vQ PLMORDFH IL[H VXSXVH XQHL X]XUL IL]LFH GHWHUPLQDWH SUHYL]LELOH úL PLMORDFH

IL[HFDUHVXQWVXSXVHXQHLX]XULIL]LFHDOHDWRDUHSUREDELOLVWLFH

ÌQ FD]XO PLMORDFHORU IL[H DOH F URU FRPSRQHQWH VXQW VXSXVH XQHL X]XUL IL]LFH DOHDWRDUH VH

GHWHUPLQ  vQWUR SULP  HWDS  YDORULOH XQHL IXQF LL GHQXPLW  IXQF LH GH VXSUDYLH XLUH (Y (W ))  LDU vQ

HWDSDDGRXDSRDWHILGHWHUPLQDWJUDGXOGHX]XU IL]LF IRORVLQGUHOD LD

8 =  - Y (W ) 

FX Y (R ) =  úL Y (¸ ) =  

'HWHUPLQDUHDúLDQDOL]DJUDGXOXLGHX]XU PRUDO

ÌQ DIDU GHX]XUDIL]LF HOHPHQWHOHFRPSRQHQWH DOH FDSLWDOXOXL IL[ VXQW VXSXVH úL XQHL X]XUL

DúD]LVH PRUDOH PDL DOHV vQ SHULRDGD DFWXDO  vQ FRQGL LLOH SURJUHVXOXL úWLLQ LILFRWHKQLF WRW PDL

DFFHOHUDW

8]XUDPRUDO DUHGRX FRPSRQHQWHSULQFLSDOHúLDQXPH

X]XUDPRUDO GHJUDGXO,GHSULPDIRUP GHWHUPLQDW GHHYROX LDYDORULLGHvQORFXLUH

 X]XUD PRUDO  GH JUDGXO ,, GH D GRXD IRUP  GHWHUPLQDW  GH VF GHUHD UHODWLY  D

UDQGDPHQWXOXL PLMORFXOXL IL[ DQDOL]DW vQ FRPSDUD LH FX JHQHUD LLOH QRL GH PLMORDFH IL[H FDUH DX

DFHHDúLGHVWLQD LHHFRQRPLF GDUVXQWPDLSHUIRUPDQWH

6H DSUHFLD]  F  WRW X]XU  PRUDO  GH JUDGXO ,, SRDWH IL FRQVLGHUDW  úL FUHúWHUHD UHODWLY  D

FKHOWXLHOLORU GH vQWUH LQHUH UHSDUD LL PDQLSXODUH H[SORDWDUH RFD]LRQDWH FX PLMORFXO IL[ DQDOL]DW

FRPSDUDWLYFXXQPLMORFIL[GLQWURJHQHUD LHPDLQRX úLFXDFHHDúLGHVWLQD LHHFRQRPLF 

!#"
LQkQGVHDPDGHDFHVWHFRQVLGHUD LLvQOLWHUDWXUDHFRQRPLF GHVSHFLDOLWDWH SHQWUXFDOFXOXO

JUDGXOXLGHX]XU PRUDO ,úL,,HVWHSURSXV UHOD LD

$ 4$ .
8* ') & ) ) =- ( ¢ ¢ ( 
$% 4 .$
(

vQFDUH

8 , . + - + + JUDGXOGHX]XU PRUDO GHSULPDúLGHDGRXDIRUP 

$/  YDORDUHDGHLQWUDUHDPLMORFXOXLIL[DQDOL]DWúLDIODWvQIXQF LXQH

SUH XOGHFXS UDUHvQDQXO W =  

$0   YDORDUHD GH vQORFXLUH SUH XO GH FXPS UDUH DO XQXL PLMORF IL[ GLQWUR JHQHUD LH PDL QRX 

DIODWSHSLD VDXvQID] GHSURLHFWDUHvQDQXO W >  vQDQXO W >  

41   UDQGDPHQWXO SURGXF LD DQXDO  UHDOL]DW  FX PLMORFXO IL[ DQDOL]DW úL DIODW vQ IXQF LXQH vQ

SULPXODQGHIXQF LRQDUHDOXL W =  

40  UDQGDPHQWXOSURGXF LDvQSULPXODQGHIXQF LRQDUH W >  DOXQXLPLMORFIL[DIODWSHSLD

VDXvQID] GHSURLHFWDUHvQDQXO W >  DOHIHFWX ULLFDOFXOHORU

.2   FKHOWXLHOL GH vQWUH LQHUH UHSDUD LL PDQLSXODUH H[SORDWDUH RFD]LRQDWH FX PLMORFXO IL[ DIODW

vQIXQF LXQHDIHUHQWHSULPXOXLDQGHIXQF LRQDUHDDFHVWXLD W =  

.3   FKHOWXLHOL GH vQWUH LQHUH UHSDUD LL PDQLSXODUH H[SORDWDUH RFD]LRQDWH FX XQ PLMORF IL[

HFKLYDOHQWFX FHODIODW vQ IXQF LXQH GDU PDL SHUIRUPDQW FKHOWXLHOL SUHY ]XWH SHQWUX SULPXO

DQGHIXQF LRQDUHDDFHVWXLD W >  


45
/7URLHvQ³&XDQWLILF ULDOHX]XULLXWLODMHORU´ÌQ5HY5RPkQ GH6WDWLVWLF QUSDJ
 'LIHUHQ HOHSkQ ODXQLWDWHDOHUDSRDUWHORU $?  $>  4@  4? úL . B  . A UHSUH]LQW X]XU PRUDO

GDWRUDW  UHVSHFWLY HYROX LHL YDORULL GH vQORFXLUH HYROX LHL UHODWLYH D UDQGDPHQWXOXL PLMORFXOXL IL[

DIODWvQIXQF LXQHúLDQDOL]DWúLHYROX LHLUHODWLYHDFKHOWXLHOLORUGHvQWUH LQHUHUHSDUD LLPDQLSXODUHúL

H[SORDWDUHRFD]LRQDWHFXPLMORFXOIL[DQDOL]DW

5DSRDUWHOH $B  $  4A  4B úL . B  . A UHSUH]LQW S U LDOHYDORULLUHPDQHQWHDPLMORFXOXLIL[

DQDOL]DW vQ PRPHQWXO W >  VDX W >   GXS  FD] YDORDUH UHPDQHQW  UH]XOWDW  vQ XUPD DF LXQLL X]XULL

PRUDOH,úL,,(OHVXQWQLúWHP ULPLUHODWLYHGHFRRUGRQDUH

5HOD LDGHPDLVXVSHQWUXGHWHUPLQDUHDJUDGXOXLGHX]XU PRUDO  ,úL,,SRDWHV FRQGXF úL

ODYDORULQHJDWLYH DOHX]XULLPRUDOH6SUHH[HPSOXGDF  $D > $C úL 4E = 4D UHVSHFWLY . G = . F VDX

DOWHFRPELQD LLGHDFHVWJHQDWXQFL 8 8 ; 7 : 7 7 GHYLQHQHJDWLY 'DUvQWURDVWIHOGHVLWXD LHPLMORFXOIL[

DIODW vQ IXQF LXQH VDX vQ H[SORDWDUH QX DUH X]XUD PRUDO  FL GLQ FRQWU  HO DUH R QRQX]XU  PRUDO  úL

QXVHSXQHSUREOHPDvQORFXLULLOXLvQDLQWHGHH[SLUDUHDGXUDWHLQRUPDWHSUHVWDELOLWHGHIXQF LRQDUH

5HOD LDGHFDOFXODOX]XULLPRUDOH,úL,,GDW PDLVXVDUHVHQVGRDUSHQWUXFD]XULOHvQFDUHHD

FRQGXFH OD YDORUL SR]LWLYH FXSULQVH vQWUH ]HUR úL XQX LDU vQ FD]XULOH vQ FDUH DFHDVW  UHOD LH FRQGXFH

OD YDORUL QHJDWLYH DOH JUDGXOXL GH X]XU  PRUDO  QX DUH VHQV FRPSDUD LD PLMORFXOXL IL[ DIODW vQ

IXQF LXQHVDXvQH[SORDWDUHFXFHODIODWSHSLD vQPRPHQWXO W >  VDX W >  DODQDOL]HLúLHIHFWX ULL

FDOFXOHORUGHX]XU GHFkWFXWLWOXLQIRUPDWLY

'HWHUPLQDUHDúLDQDOL]DJUDGXOXLGHX]XU JOREDO WRWDO 

$YkQG vQ YHGHUH F  DWkW X]XUD IL]LF  FkW úL X]XUD PRUDO  GHWHUPLQDWH UHVSHFWLY SH ED]D

UHOD LLORUSUH]HQWDWHDQWHULRUVHH[SULP vQP ULPLUHODWLYHGHVWUXFWXU SDUWHID GHvQWUHJSHQWUX

GHWHUPLQDUHDJUDGXOXLGHX]XU WRWDO JOREDO SRDWHILIRORVLW UHOD LD

8 K LMK O =  - ( - 8 J ) ¢ ( - 8 I H HH
O N ) 

GHXQGHvQILQDOUH]XOW 

8 S TMS V = 8 R +8Q VP U P P - 8R ¢ 8 Q V P U P P 

vQFDUH

8 W XMW JUDGXOGHX]XU WRWDO JOREDO 

ÌQ UHOD LD GH PDL VXV GH FDOFXO DO JUDGXOXL GH X]XU  JOREDO  H[SUHVLLOH ( - 8 Y )  úL

( - 8 [ Z ZZ
] \ )  UHSUH]LQW  YDORULOH UHPDQHQWH DOH PLMRFXOXL IL[ DQDOL]DW H[SULPDWH vQ P ULPL UHODWLYH

GXS GHGXFHUHDX]XULLIL]LFHúLUHVSHFWLYDX]XULLPRUDOH

*UDGXO GH X]XU  WRWDO  SRDWH IL DVLPLODW SUREDELOLW LL SURGXFHULL VLPXOWDQH D GRX

HYHQLPHQWHLQGHSHQGHQWHúLDQXPH

3 ( $8% ) = 3 ( $) + 3 (% ) - 3 ( $) ¢ 3 ( % )

6FKHPDWLFIRUPDUHDJUDGXOXLGHX]XU WRWDO JOREDO HVWHGDW GHILJ

8 < =#<

86 8 8 ; 7 : 7 7

89 ¢8 8 ; 7 : 7 7

)LJ6FKHPDGHIRUPDUHDJUDGXOXLGHX]XU JOREDO
 ÌQ ILJ  VXSUDID D KDúXUDW  UHSUH]LQW  LQWHUVHF LD GLQWUH JUDGXO GH X]XU  IL]LF  úL JUDGXO

GH X]XU  JOREDO  DGLF  SURGXVXO 8 ` ¢ 8 _ b ^ a ^ ^  úL VXE DVSHFW HFRQRPLF DFHDVW  H[SUHVLH UHVSHFWLY

VXSUDID  UHSUH]LQW  X]XUD GDWRUDW  FRQFRPLWHQW QHIRORVLULL PLMORFXOXL IL[ DQDOL]DW úL ÄvQYHFKLULL´

ÄvPE WUkQLULL´DFHVWXLD

ÌQSUDFWLFDHFRQRPLF SHQWUXFDOFXOXOJUDGXOXLGHX]XU WRWDO DXQXLPLMORFIL[VHIRORVHúWH

XQHRUL R UHOD LH ED]DW  SH DPRUWL]DUHD FXPXODW  úL SH YDORDUHD GH LQWUDUH D PLMORFXOXL IL[ DQDOL]DW

GHWLSXOUHOD LHL
c

Ç
d
f D
d

8 c eMc (W ) = g vQFDUH
9

8 h iMh (W )   JUDGXO GH X]XU  JOREDO  WRWDO  FDOFXODW SHQWUX PRPHQWXO W  GH IXQF LRQDUH D PLMORFXOXL

IL[

Dj P ULPHDDEVROXW DDPRUWL] ULLFDOFXODW SHQWUXDQXOSHULRDGD L 

9 YDORDUHDGHLQWUDUHDPLMORFXOXLIL[DQDOL]DW

2 DVWIHO GH UHOD LH GH FDOFXO DO JUDGXOXL GH X]XU  JOREDO  QX HVWH LQGLFDW  PDL DOHV vQ FD]XO

XQHL DPRUWL] UL OLQLDUH XQLIRUPH VLWXD LH vQ FDUH QX VH LQH VHDPD GH JUDGXO GH IRORVLUH LQWHQVLY  D

PLMORFXOXL IL[ DQDOL]DW úL HVWH UHODWLY  úL vQ FHHD FH SULYHúWH OXDUHD vQ FRQVLGHUDUH D X]XULL PRUDOH vQ

FD]XOXQHLDVWIHOGHVWUDWHJLLGHDPRUWL]DUH

2 UHOD LH GH WLSXO FHOHL SUH]HQWDWH DQWHULRU SRDWH IL IRORVLW  GRDU vQ FD]XULOH vQ FDUH VWUDWHJLD

GH DPRUWL]DUH IRORVLW  LD vQ FRQVLGHUDUH DWkW HIHFWHOH X]XULL IL]LFH FkW úL HIHFWHOH X]XULL PRUDOH GH

SULPDIRUP úLGHDGRXDIRUP 

'HWHUPLQDUHDúLDQDOL]DP ULPLORUDEVROXWHDOHX]XULLPLMORDFHORUIL[H

0 ULPLOH DEVROXWH DOH X]XULL XQXL PLMORF IL[ SRW IL GHWHUPLQDWH UHVSHFWLY SH ED]D JUDGXOXL

GH X]XU  úL D YDORULL PLMORFXOXL IL[ VSUH H[HPSOX SRDWH IL OXDW  vQ FRQVLGHUDUH YDORDUH GH LQWUDUH D

PLMORFXOXLIL[DQDOL]DW

'HWHUPLQDUHDP ULPLORUDEVROXWHDOHX]XULLIL]LFH

6HYDGHWHUPLQDX]XUDIL]LF DEVROXW FDOFXODW úLUHVSHFWLYX]XUDIL]LF DEVROXW FRUHFWDW 

3HQWUXFDOFXOXOX]XULLIL]LFHDEVROXWHFDOFXODWHSRDWHILIRORVLW UHOD LD

8k = 9 ¢8k 
mpqr s lnmpo l s
( )

vQFDUH

8z P ULPHDX]XULLIL]LFHDEVROXWHFDOFXODWH
( vpxy t unvpw u t )

9 YDORDUHDGHLQWUDUHDPLMORFXOXLIL[DQDOL]DW

8{ JUDGXOGHX]XU IL]LF GHWHUPLQDWGXS XQDGLQUHOD LLOHFXQRVFXWH

3HQWUXFDOFXOXOX]XULLIL]LFHDEVROXWHFRUHFWDWHSRDWHILIRORVLW UHOD LD

‰
8~ ¢8 }
8~ = 9 ¢8 ~ -9 ¢ 
(
…p†‡ Š  €M‚ ƒ„ Š
)
8~ +8} | ˆ||

vQFDUH

8” X]XUDIL]LF DEVROXW FRUHFWDW DGLF X]XUDIL]LF DEVROXW UHDO 

‘p’“ ‹ ŒMŽ Œ ‹
( )

9  8 {  8 – ˜ • — • • VHPQLILFD LLOHGDWHDQWHULRDU
 'HWHUPLQDUHDP ULPLORUDEVROXWHDOHX]XULLPRUDOH

6H SURFHGHD]  FD úL vQ FD]XO GHWHUPLQ ULL P ULPLORU DEVROXWH DOH X]XULL IL]LFH úL vQ DFHVW

VFRSVXQWIRORVLWHUHOD LLOH

8š ¡™   ™ ™ = 9 ¢ 8 š ¡ ™   ™ ™ 
œpžŸ ¡ n› œp › ¡
( )

­
8£ ¢8 ¢ ¯ ¤ ® ¤ ¤
8¢ ¯¤ ® ¤ ¤ = 9 ¢8 ¢ ¯ ¤ ® ¤ ¤ -9 ¢ 
(
ªp«¬ ¯ ¥¦M§ ¨¥ © ¯
) 8£ +8¢

vQFDUH

8š ¡™   ™ ™ X]XUDPRUDO ,úL,,DEVROXW FDOFXODW 

œpžŸ ¡ n› œp › ¡
( )

8š ¡™   ™ ™ X]XUDPRUDO ,úL,,DEVROXW FRUHFWDW X]XUDPRUDO DEVROXW UHDO 

œpžŸ ¡ 
› ›
( ¡)

'HWHUPLQDUHDP ULPLLDEVROXWHDX]XULLJOREDOH

3HQWUXGHWHUPLQDUHDP ULPLLDEVROXWHDX]XULLJOREDOHVHYD SRUQL GH OD FDOFXOXO JUDGXOXL GH

X]XU  IL]LF  úL DO JUDGXOXL GH X]XU  PRUDO  UHVSHFWLY GH OD UHOD LD GH FDOFXO DO JUDGXOXL GH X]XU

JOREDO SUHFXPúLGHODYDORDUHDGHLQWUDUHDPLMORFXOXLIL[DQDOL]DW

ÌQDFHVWVFRSSRDWHILIRORVLW RULFDUHGLQUHOD LLOH

8 · ´M· = 9 ¢ 8² + 9 ¢8± ¼° » ° ° -9 ¢8² ¢8± ¼° » ° ° 

¸p¹º ¼ ³ ´Mµ ¶³· ¼
( )

VDX

8 Ä ÁMÄ = 8Ê + 8É ½È È È
ÅpÆÇ ½ ÀÁM ÁÀÄ ½
( ) (
Å ÆÇ ½ ÀÁM ÁÀÄ ½
p
) (
Å ÆÇ ½¿
p ÀÁM ¾ ÁÀÄ ½ )

'HVLJXU F  SHQWUX FDOFXOXO P ULPLORU DEVROXWH DOH X]XULL SRDWH IL IRORVLW  GXS  FD]

YDORDUHD GH LQWUDUH (9 = $Ë )  VDX YDORDUHD GH vQORFXLUH GLQ PRPHQWXO W >  DO HIHFWX ULL FDOFXOHORU

( $Ì ) 

$SOLFD LHSULYLQGGHWHUPLQDUHDX]XULLXQXLPLMORFIL[

2OLQLHWHKQRORJLF DIODW vQIXQF LXQHGHWUHLDQLHVWHFRPSXV GLQSDWUXVXEDQVDPEOHúLDUH

GXUDWDQRUPDW GHIXQF LRQDUH ( 'Í ) GHDQLOXFUXvQVFKLPEXUL

9DORDUHDGHLQWUDUHDvQWUHJLLOLQLLWHKQRORJLFHHVWHGHXEGLQFDUH

 VXEDQVDPEOXO QU XE XQLW LE QHúWL

 VXEDQVDPEOXO QU XE

 VXEDQVDPEOXO QU XE

 VXEDQVDPEOXO QU XE

ÌQ FDGUXO XQHL DF LXQL GH HYDOXDUH D PLMORDFHORU IL[H DOH vQWUHSULQGHULL FRQVLGHUDWH HVWH

SUHVXSXV úLDF LXQHDGHGHWHUPLQDUHDJUDGXOXLGHX]XU IL]LF PRUDO úLJOREDO DPLMORDFHORUIL[H

ÌQ PRPHQWXO HIHFWX ULL FDOFXOHORU úL DO DQDOL]HL R OLQLH WHKQRORJLF  FX DFHHDúL GHVWLQD LH

HFRQRPLF  H[LVWHQW  SH SLD  DUH XQ FRVW GH DFKL]L LH HVWLPDW OD  XE XQ UDQGDPHQW

VXSHULRUOLQLHLWHKQRORJLFHDIODWHvQIXQF LXQHFXúLUHVSHFWLYQLYHOXOFKHOWXLHOLORUGHvQWUH LQHUH

UHSDUD LL PDQLSXODUH úL H[SORDWDUH PDL UHGXV FX  FRPSDUDWLY FX OLQLD WHKQRORJLF  DIODW  vQ

IXQF LXQH
 ÌQ XUPD XQHL H[SHUWL]H WHKQLFH SULYLQG X]XUD IL]LF  D FHORU SDWUX VXEDQVDPEOH DOH OLQLHL

WHKQRORJLFHDIODWHvQIXQF LXQHDXIRVWVWDELOLWHXUP WRDUHOHJUDGHDOHX]XULLIL]LFHSHVXEDQVDPEOH

 VXEDQVDPEOXO QU 

 VXEDQVDPEOXO QU 

 VXEDQVDPEOXO QU 

 VXEDQVDPEOXO QU 

6HFHUHV VHGHWHUPLQHSHQWUXOLQLDWHKQRORJLF DIODW vQIXQF LXQH

*UDGXOGHX]XU IL]LF 

*UDGXOGHX]XU PRUDO ,úL,,

*UDGXOGHX]XU JOREDO 

8]XU IL]LF DEVROXW FDOFXODW úLFRUHFWDW 

8]XU PRUDO DEVROXW FDOFXODW úLFRUHFWDW 

8]XU JOREDO WRWDO DEVROXW FRUHFWDW 

1RW LQIRUPD LLOHIXUQL]DWHDXIRVWDFWXDOL]DWHODLQIOD LH

 'HWHUPLQDUHD JUDGXOXL GH X]XU  IL]LF  LQkQG VHDPD GH QDWXUD LQIRUPD LLORU IXUQL]DWH

JUDGXO GH X]XU  IL]LF  SRDWH IL GHWHUPLQDW UHVSHFWLYH FX DMXWRUXO PHWRGHL H[SHUWL]HL WHKQLFH úL FX

DMXWRUXOPHWRGHLGXUDWHLGHVHUYLFLXFRQVXPPDWH

D0HWRGDH[SHUWL]HLWHKQLFH
Î

Ç X Ò FÒ
Ò Ï
Ð   ¢  +  ¢  +  ¢  +   ¢ 
8Ñ = Î = =
 +  +  + 
Ç
Ò Ï
FÒ
Ð


= =    VDX  8Ñ  =  


E0HWRGDGXUDWHLGHVHUYLFLXFRQVXPDWH

'F  DQL
8Ó = = =   VDX 8 Ô  = 
'Q  DQL

'HVLJXUF vQFRQWLQXDUHYDILUH LQXWUH]XOWDWXOFHOPDLH[DFWDGLF FHORE LQXWSULQPHWRGD

H[SHUWL]HLWHKQLFH

'HWHUPLQDUHDJUDGXOXLGHX]XU PRUDO 

Ù Ù Ù
$ 4Õ . $ 
8Û ØÚ × Ú Ú = - ¢ Ù ¢ Ù  = =  
$Ö 4 . $Ü 

Þ Þ
4 4Ý  .
=  Ü Þ = =  =  -  =  
4Ý 4  .Ý

'HFL

8â àá ß á á =  -   ¢  ¢  =  -  =  

VDX 8 æ ä å ã å å  =  

'HWHUPLQDUHDJUDGXOXLGHX]XU JOREDO
 8 é êMé = 8í + 8ì èë ç ë ë -8í ¢8 ì è ë ç ë ë =  +   -  ¢   =

=  -  =   VDX 8 é êMé  = 

'HWHUPLQDUHDX]XULLIL]LFHDEVROXWHFDOFXODWHúLFRUHFWDWH

8ï = 9 ¢8 ï =  ¢   =  XE

ñpóô î nð ñpò ð î
( )

õ ø øø
8ú ¢8 ù ÷ ö
8ú = 9 ¢8ú -9 ø øø =
(

 ÷ ûüMý þûÿ ÷ ) 8ú + 8ù ÷ ö

õ
( ) ¢ 
=  ¢  -  =  XE
  + 

'HWHUPLQDUHDX]XULLPRUDOHDEVROXWHFDOFXODWHúLFRUHFWDWH

8      = 9 ¢8       =  ¢  =  XE

(

   
  )

8 ¢8   
 
8  
  = 9 ¢8       - 9 ¢ =
(
      ) 8 +8  
 

  ¢ (  )
=  ¢   -  =
  +  

=  -  =  XE

'HWHUPLQDUHDX]XULLDEVROXWHJOREDOHFRUHFWDWH

8 ( %( = 9 ¢8# + 9 ¢8 " !  ! ! - 9 ¢8 # ¢8 " ! !! =  ¢   +

(
)*+ $%& '$( )

+  ¢  -  ¢   ¢  =  XE

VDX
2 /2
8./0 1.2 = 8./8 0 1.2 + 8 7 ./, 6 0 - 16 . 6 2 =  +  =  XE
345 ,
( ,) (
345 , , ) ( 345 , ,)

 '(7(50,1$5($ ù, $1$/,=$ 675$7(*,,/25 '( $0257,=$5( $

&20321(17(/25&$3,7$/8/8,),;0,-/2$&(/25),;(

3UREOHPHJHQHUDOHDOHDPRUWL] ULLPLMORDFHORUIL[H

$PRUWL]DUHD FDSLWDOXOXL IL[ UHSUH]LQW  DF LXQHD GH UHFXSHUDUH WUHSWDW  D YDORULL

FRPSRQHQWHORUFDSLWDOXOXLIL[PLMORDFHORUIL[H

3ULQ LQWHUPHGLXO DF LXQLL GH DPRUWL]DUH D PLMORDFHORU IL[H VH FUHHD]  IRQGXO GH DPRUWL]DUH

FDUH HVWH IRORVLW OD UHSURGXFHUHD FRPSRQHQWHORU FDSLWDOXOXL IL[ )RQGXO GH DPRUWL]DUH VH FRQVWLWXLH

SULQVWDELOLUHDXQRUFRWHúLP ULPLGHDPRUWL]DUHSHXQLWDWHDGHWLPSXQLWDWHDGHWLPSFHDPDLPDUH

SHQWUXFDUHVHFDOFXOHD] FRWHOHúLP ULPLOHGHDPRUWL]DUHHVWHDQXO

$PRUWL]DUHDPLMORDFHORUIL[HWUHEXLHV FRPSHQVH]HSLHUGHULOHGHYDORDUHDPLMORDFHORUIL[H

GDWRUDWHDF LXQLLX]XULLIL]LFHúLX]XULLPRUDOHDVXSUDDFHVWRUD

9ROXPXO FRQVLGHUDELO DO FDSLWDOXOXL IL[ DFXPXODW vQ HFRQRPLH SULQ LQWHUPHGLXO DF LXQLL GH

DPRUWL]DUHvQVSHFLDOSULQFRPSHQVDUHDSLHUGHULORUGDWRUDWHX]XULLPRUDOHDFDSLWDOXOXLIL[DGXVOD

FRQVWLWXLUHD XQRU IRQGXUL GH DPRUWL]DUH FDUH GHS úHVF FX PXOW QHFHVDUXO GH FKHOWXLHOL SHQWUX

UHSDUWL LLúLvQORFXLUL

ÌQSUH]HQWvQ ULOHGH]YROWDWHGLQSXQFWGHYHGHUHHFRQRPLFSDUWHDFDUHUHYLQHIRQGXOXL GH

DPRUWL]DUH vQ ILQDQ DUHD LQYHVWL LLORU EUXWH D DWLQV FRWH IRDUWH ULGLFDWH UHSUH]HQWkQG IUHFYHQW SHVWH
 vQ IRUPDUHD EUXW  D FDSLWDOXOXL IL[ ÌQ DFHVW FRQWH[W LQYHVWL LLOH VXQW vQGUHSWDWH vQ VSHFLDO VSUH

vQORFXLUL PRGHUQL] UL UHXWLO UL UHSURILO UL HWF ÌQ DFHVWH UL VH SUDFWLF  GXUDWH GH DPRUWL]DUH

GXUDWHGHIXQF LRQDUHDHFKLSDPHQWHORUGHSURGXF LHIRDUWHVFXUWHGHFFDDQLúLXQVLVWHPGH

DPRUWL]DUH vQ FRWH úL P ULPL GHVFUHVFkQGH DPRUWL]DUHD GHJUHVLY  8Q DVWIHO GH VLVWHP SHUPLWH

HYLWDUHD ULVFXOXL XQHL X]XUL PRUDOH IRDUWH DFFHQWXDWH VDX FHO SX LQ DWHQXDUHD OXL úL DVLPLODUHD

UDSLG  D SURJUHVXOXL úWLLQ LILFRWHKQLF DGDSWDUHD OD FHULQ HOH SLH HL REOLJkQG WRWRGDW  OD R XWLOL]DUH

LQWHQVLY FkWPDLDFFHQWXDW DFDSLWDOXOXLIL[úLDFHORUODO LIDFWRULGHSURGXF LH

6XE DVSHFW HFRQRPLF DPRUWL]DUHD HVWH XQ SURFHV FDUH SHUPLWH UHSDUWL]DUHD FRVWXOXL XQHL

LQYHVWL LL DVXSUD H[HUFL LLORU ILQDQFLDUH vQ FDUH HVWH XWLOL]DW  LPRELOL]DUHD UHVSHFWLY  3RWULYLW

FRQFHS LHL HFRQRPLFH DFFHQWXO VH SXQH QX DVXSUD YDORULL LPRELOL] ULORU GLQ ELODQ XO FRQWDELO FL

DVXSUD FRVWXULORU GH H[SORDWDUH GH SURGXF LH FDUH YRU WUHEXL vQF UFDWH FX FKHOWXLHOL SULYLQG

DPRUWL]DUHDvQILHFDUHGLQH[HUFL LLOHFDUHEHQHILFLD] GHXWLOL]DUHDDFHVWRULPRELOL] UL

6XE DVSHFW FRQWDELO DPRUWL]DUHD FDSLWDOXOXL LPRELOL]DW vQ DFWLYH FRUSRUDOH úL QHFRUSRUDOH

VXSXVH DPRUWL] ULL UHSUH]LQW  R GHSUHFLHUH LUHYHUVLELO  GDWRUDW  XWLOL] ULL vQ FD]XO LPRELOL] ULORU

FRUSRUDOH VDX WUHFHULL WLPSXOXL vQ FD]XO LPRELOL] ULORU QHFRUSRUDOH SHQWUX FDUH DJHQ LL HFRQRPLFL

YRU FDOFXOD vQUHJLVWUD SH FKHOWXLHOL úL UHFXSHUD X]XUD IL]LF  úL PRUDO  D DFWLYHORU LPRELOL]DWH

FRUSRUDOHúLQHFRUSRUDOHvQVFRSXOUHIDFHULLFDSLWDOXOXLDQJDMDW

6XE DVSHFW ILQDQFLDU DPRUWL]DUHD SHUPLWH GHJDMDUHD IRUPDUHD UHVXUVHORU ILQDQFLDUH

QHFHVDUH vQORFXLULL LPRELOL] ULORU DWXQFL FkQG DFHVWHD GHYLQ QHXWLOL]DELOH RIHULQG DVWIHO DJHQWXOXL

HFRQRPLF SRVLELOLWDWHD GH DúL PHQ LQH SDWULPRQLXO V X SULQ UHvQQRLUHD LPRELOL] ULORU FRUSRUDOH úL

QHFRUSRUDOH

3DUWLFLSkQG OD FRQVWLWXLUHD FDSDFLW LL GH DXWRILQDQ DUH DPRUWL]DUHD GHYLQH LPSOLFLW VXUV

SURSULH GH ILQDQ DUH D vQWUHSULQGHULL FRQWULEXLQG úL OD PHQ LQHUHD GLVSRQLELOLW LORU E QHúWL DOH

DFHVWHLD SULQ UHGXFHUHD SO LORU SULYLQG LPSR]LWXO SH SURILW FKHOWXLHOLOH FX DPRUWL]DUHD VXQW

GHGXFWLELOH ILVFDO vQ OLPLWD QRUPHORU OHJDOH vQ YLJRDUH úL PDL GHSDUWH D GLYLGHQGHORU GDWRUDWH

FKHOWXLHOLOHFXDPRUWL] ULOHGLPLQXkQGSURILWXOQHWUHSDUWL]DELO

)RQGXO GH DPRUWL]DUH HVWH LQFOXV vQ IRQGXO GH GH]YROWDUH )RQGXO GH GH]YROWDUH DUH FD

SULQFLSDOH VXUVH GH FRQVWLWXLUH DPRUWL]DUHD FDOFXODW  SHQWUX DFWLYHOH FRUSRUDOH úL QHFRUSRUDOH

SUHFXP úL VXPHOH QHWH UH]XOWDWH GLQ GH]PHPEUDUHD úL YDORULILFDUHD PLMORDFHORU IL[H VFRDVH GLQ

IXQF LXQH 'DF  DJHQ LL HFRQRPLFL FX FDSLWDO PDMRULWDU GH VWDW QX DX SUHY ]XW UHDOL]DUHD vQ DQXO

FXUHQW D XQRU OXFU UL GH LQYHVWL LL VDX UDPEXUVDUHD GH FUHGLWH SHQWUX LQYHVWL LL DFHúWLD SRW IRORVL

VXPHOHGLQIRQGXOGHGH]YROWDUHSHQWUXLQYHVWL LLILQDQFLDUHSHWHUPHQVFXUWFXREOLJD LDFDODILQHOH

DQXOXLV UHFRQVWLWXLHVXPHOHUHVSHFWLYH

3URFHVXO GH DPRUWL]DUH vQFHSH vQ PRPHQWXO SXQHULL vQ IXQF LXQH D DFWLYHORU LPRELOL]DWH úL

GXUHD]  SkQ  vQ PRPHQWXO UHFXSHU ULL LQWHJUDOH D YDORULL GH LQWUDUH D DFHVWRUD FRQIRUP GXUDWHORU

QRUPDOH QRUPDWH VDX SUHVWDELOLWH GH IXQF LRQDUH úL FRQGL LLORU GH XWLOL]DUH DOH DFHVWRUD 3RW H[LVWD

VLWXD LLGH QHUHFXSHUDUH LQWHJUDO  SH FDOHD DPRUWL] ULL D YDORULL GH LQWUDUH D PLMORDFHORU IL[H VFRDVH

GLQ IXQF LXQH úL FDVDWH vQDLQWHD H[SLU ULL GXUDWHL QRUPDOH GH XWLOL]DUH ÌQ DFHVW FD] YDORDUHD

QHDPRUWL]DW YDILDFRSHULW GLQVXPHOH UH]XOWDWHvQXUPD YDORULILF ULL DFHVWRUD YDORDUHD UHFXSHUDW

GLQFDVDUHLDUGLIHUHQ DU PDV QHDFRSHULW VHYDLQFOXGHHúDORQDWvQFKHOWXLHOLOHGHH[SORDWDUHSHR

SHULRDG  GH PD[LPXP  DQL I U  D IL OXDW  vQ FDOFXO OD GHWHUPLQDUHD SURILWXOXL LPSR]DELO 'H

DVHPHQHD R SDUWH GLQ DFWLYHOH LPRELOL]DWH SRW IL PHQ LQXWH vQ IXQF LXQH úL GXS  H[SLUDUHD GXUDWHL

QRUPDOH GH XWLOL]DUH úL GHFL GXS  UHFXSHUDUHD YDORULL GH LQWUDUH SHQWUX DFHVWHD QX VH MXVWLILF

SUDFWLF V  VH FDOFXOH]H vQ FRQWLQXDUH DPRUWL]DUHD GHRDUHFH DIHFWHD]  UH]XOWDWHOH ILQDQFLDUH úL

LPSOLFLWFXDQWXPXOLPSR]LWXOXLSHSURILW

ÌQ SDWULPRQLXO DJHQ LORU HFRQRPLFL FDSLWDOXO DQJDMDW úL LPRELOL]DW VXSXV DPRUWL] ULL VH

FRQFUHWL]HD] vQEXQXULOHúLYDORULOHGHVWLQDWHV VHUYHDVF DFWLYLWDWHDSHRSHULRDG PDLPDUHGHXQ

DQ úL FDUH VH FRQVXP  vQ PRG WUHSWDW $FHVW FDSLWDO VH JUXSHD]  vQ GRX  FDWHJRULL GLVWLQFWH DFWLYH

LPRELOL]DWHFRUSRUDOHúLDFWLYHLPRELOL]DWHQHFRUSRUDOH

,PRELOL] ULOHQHFRUSRUDOHVHDPRUWL]HD] vQIXQF LHGHWLPSDVWIHO

 SkQ OD FHOPXOWFLQFLDQL FKHOWXLHOLOH GH FRQVWLWXLUH FKHOWXLHOLOH GH FHUFHWDUHGH]YROWDUH úL

SURJUDPHOHLQIRUPDWLFHFUHDWHGHDJHQWXOHFRQRPLFVDXDFKL]L LRQDWHGHODWHU L

SHGXUDWDSUHY ]XW SHQWUXXWLOL]DUHDORUGHF WUHDJHQWXOHFRQRPLFFDUHOHGH LQHvQFD]XO

EUHYHWHORU OLFHQ HORU P UFLORU GH IDEULF  GH FRPHU  úL GH VHUYLFLL úL DOWH GUHSWXUL GH SURSULHWDWH

LQGXVWULDO úLFRPHUFLDO VLPLODUHVXEVFULVHFDDSRUW

,PRELOL] ULOH FRUSRUDOH UHVSHFWLY FRPSRQHQWHOH FDSLWDOXOXL IL[ PLMORDFHOH IL[H VH

DPRUWL]HD] vQIXQF LHGHGHSUHFLHUHDORUvQSHULRDGDGXUDWDQRUPDO QRUPDW  VDX SUHVWDELOLW  GH

IXQF LRQDUH XWLOL]kQG XUP WRDUHOH UHJLPXUL VWUDWHJLL GH DPRUWL]DUH DPRUWL]DUHD OLQLDU  XQLIRUP 

DPRUWL]DUHD GHJUHVLY  GHFHOHUDW  OLQLDU  VDX QHOLQLDU  DPRUWL]DUHD DFFHOHUDW  SURJUHVLY  OLQLDU

VDXQHOLQLDU 

'HWHUPLQDUHDúLDQDOL]DVWUDWHJLLORUGHDPRUWL]DUHDPLMORDFHORUIL[H

'XS  FXP VD PHQ LRQDW GHMD FRPSRQHQWHOH FDSLWDOXOXL IL[ PLMORDFHOH IL[H SRW IL

DPRUWL]DWH LQkQG VHDPD GH XUP WRDUHOH VWUDWHJLL GH DPRUWL]DUH DPRUWL]DUH OLQLDU  XQLIRUP 

DPRUWL]DUHGHJUHVLY DPRUWL]DUHSURJUHVLY DFFHOHUDW 

$PRUWL]DUHDOLQLDU XQLIRUP 

ÌQFDGUXODFHVWHLVWUDWHJLLGHDPRUWL]DUHP ULPLOHDQXDOHDOHDPRUWL] ULLVXQWHJDOHvQWUH HOH

SHQWUXDFHODúLYROXPGHPLMORDFHIL[H

$PRUWL]DUHD OLQLDU  XQLIRUP  D IRVW IRORVLW  vQ DUD QRDVWU  SkQ  vQ DQXO  FD VLQJXUD

VWUDWHJLH GH DPRUWL]DUH D PLMORDFHORU IL[H ÌQWUR P VXU  PDL PLF  DFHDVW  VWUDWHJLH GH DPRUWL]DUH

HVWHIRORVLW vQ DUDQRDVWU úLGXS DQXO

ÌQFDGUXODFHVWHLVWUDWHJLLGHDPRUWL]DUHVHGHWHUPLQ XUP WRULLGRLLQGLFDWRUL

QRUPDFRWDDQXDO GHDPRUWL]DUH ( 1 9 )

P ULPLOHDQXDOHDOHDPRUWL] ULLHJDOHvQWUHHOH (D: )

1LYHOXODFHVWRUGRLLQGLFDWRULVHGHWHUPLQ FRQIRUPUHOD LLORU

 
1< =  UHVSHFWLY 1>  = ¢ 
'; '=

D? = 1 ? ¢ 9 

XQGH

'@ GXUDWDQRUPDW QRUPDO GHIXQF LRQDUHDPLMORFXOXLIL[DQDOL]DWH[SULPDW vQDQL

9 YDORDUHDGHLQWUDUHDPLMORFXOXLIL[DQDOL]DW

D P ULPLOHDQXDOHDOHDPRUWL] ULL

$PRUWL]DUHD OLQLDU  XQLIRUP  HVWH GHILFLWDU  vQWUXFkW SURFHVXO UHDO GH WUDQVIHUDUH D YDORULL

PLMORFXOXLIL[DVXSUDSURGXF LHLúLVHUYLFLLORUQXHVWHXQLIRUP3HGHDOW SDUWHOD FDOFXOXOQRUPHORU

úL P ULPLORU DQXDOH DOH DPRUWL] ULL QX VH LQH VHDPD úL GH HIHFWHOH X]XULL PRUDOH DVXSUD

FRPSRQHQWHORUFDSLWDOXOXLIL[

ÌQFD]XOXQHLDPRUWL] ULOLQLDUHXQLIRUPHHYROX LDYDORULLU PDVHDDPRUWL] ULLFXPXODWHúLD

P ULPLORUDQXDOHDOHDPRUWL] ULLHVWHUHIOHFWDW vQJUDILFXOGLQILJ

 9

DB DC DD DG DH DE DF
DA

        WL

DQL

)LJ$PRUWL]DUHOLQLDU XQLIRUP

3HQWUXFDOFXOXODPRUWL] ULLFXPXODWHúLDYDORULLU PDVHSRWILIRORVLWHUHOD LLOH

>

$L J
> =
Ç
M DK
I
 L =  Q 
K

9S O
Q =9 -
Ç
P DR
N

R

vQFDUH

$T U DPRUWL]DUHDFXPXODW SkQ vQDQXO L 

9 YDORDUHDGHLQWUDUHDPLMORFXOXLIL[

9W V V YDORDUHDU PDV FDOFXODW SHQWUXDQXO L 

Q GXUDW QRUPDW QRUPDO GHIXQF LRQDUHDPLMORFXOXLIL[DQDOL]DW

DX P ULPLOHDQXDOHDOHDPRUWL] ULLYDORULDEVROXWH

$PRUWL]DUHDGHJUHVLY GHFHOHUDW OLQLDU úLQHOLQLDU

ÌQ FD]XO XQHL DPRUWL] UL GHJUHVLYH P ULPLOH DQXDOH DOH DPRUWL] ULL (D )  VXQW GHVFUHVF WRDUH

'HVFUHúWHUHDP ULPLORUDQXDOHDOHDPRUWL] ULLSRDWHV ILHRGHVFUHúWHUHOLQLDU GXS RGUHDSW VDX

RGHVFUHúWHUHQHOLQLDU vQIXQF LHGHHYROX LDX]XULLPLMORFXOXLIL[DQDOL]DWFDUHSRDWHV ILHOLQLDU±

FUHVF WRDUHVDXQHOLQLDUFUHVF WRDUH

LQkQG VHDPD GH HYROX LD vQ WLPS D PDMRULW LL PLMORDFHORU IL[H DGLF  GH IDSWXO F  SH GH R SDUWH

UDQGDPHQWXO DFHVWRUD VFDGH SH SDUFXUVXO IRORVLULL ORU úL FKHOWXLHOLOH RFD]LRQDWH FX vQWUH LQHUHD úL

UHSDUDUHDORUFUHVFLDUSHGHDOW SDUWHF X]XUDPRUDO SRDWHSULFLQXLRULFkQGRÄGHYDORUL]DUH´PDL

PDUHVDXPDLPLF DXIRVWFRQFHSXWHVWUDWHJLLVDXPRGHOHGHDPRUWL]DUHvQFDUHP ULPLOHDQXDOHDOH

DPRUWL] ULL GHQXPLWH XQHRUL úL FRWH GH DPRUWL]DUH V  ILH GHVFUHVF WRDUH DVWIHO vQFkW VSUH VIkUúLWXO

GXUDWHL GH IXQF LRQDUH D PLMORFXOXL IL[ HOH V  ILH VXILFLHQW GH PLFL SHQWUX D SXWHD IL VXSRUWDWH PDL

XúRUHYHQWXDOHOHHIHFWHQHJDWLYHDOHXQHLX]XULPRUDOHPDLDYDQVDWH

ÌQWUXFkW VWUDWHJLLOH VDX PRGHOHOH GH DPRUWL]DUH GHJUHVLY  DX OD ED]  LQGLFDWRUL VWDWLVWLFL VDX

PHWRGH VWDWLVWLFH GH FDOFXO FXP VXQW ULWPXULOH GH FUHúWHUH VDX GH GHVFUHúWHUH ULWPXULOH VSRUXOXL

DMXVW UL VWDWLVWLFH DOH VHULLORU GH GDWH REVHUYDWH DFHVWH VWUDWHJLL VDX PRGHOH GH DPRUWL]DUH SRW IL

GHQXPLWHúLPRGHOHVWDWLVWLFHGHDPRUWL]DUH
 $$PRUWL]DUHDGHJUHVLY OLQLDU

ÌQ OLWHUDWXUD HFRQRPLF  GH VSHFLDOLWDWH úL vQ SUDFWLFD HFRQRPLF  VXQW SURSXVH úL IRORVLWH PDL

PXOWHYDULDQWHGHPRGHOHGHDPRUWL]DUHGHJUHVLY OLQLDU 
Y[Z
$PRUWL]DUHGHJUHVLY DULWPHWLF 

ÌQFD]XODFHVWHLVWUDWHJLLGHDPRUWL]DUHDPRUWL]DUHDWRWDO VHGHWHUPLQ FXDMXWRUXOUHOD LHL

» Q - ±
6 = ÇP [D - DN (L - )] = DN Q - DN UÇP (L - ) = Q D ª  - U ² 
Q U N
Q N Q N
½  Õ

XQGH

6 VXPDP ULPLORUDQXDOHDOHDPRUWL] ULL

Q GXUDWDQRUPDW SUHVWDELOLW GHIXQF LRQDUHDPLMORFXOXLIL[DQDOL]DW

U ULWPXODQXDODOVF GHULLP ULPLORUGHDPRUWL]DUH

ÌQWUXFkW VXPD P ULPLORU DQXDOH DOH DPRUWL] ULL WUHEXLH V  ILH HJDO  FX YDORDUHD GH LQWUDUH

DGLF  6 = 9  P ULPHD GH DPRUWL]DUH SHQWUX SULPXO DQ GH IXQF LRQDUH D PLMORFXOXL IL[ SRDWH IL

FDOFXODW FXDMXWRUXOUHOD LHL

9
D\ = 
» Q -±
Q ª - U ²
½  Õ

LDUP ULPHDGHDPRUWL]DUHFRUHVSXQ] WRDUHDQXOXL L >  SRDWHILFDOFXODW FXDMXWRUXOUHOD LHL

D^ = D] - D] ¢ U (L - ) = D] [ - U (L - )]

3HQWUXFDOFXOXOFRQVWDQWHL U SRDWHILIRORVLW UHOD LD

9 
U = =
Q Q
9 ( + Q) ( + Q)
 

'HFL ULWPXO PHGLX DQXDO DO VF GHULL P ULPLORU GH DPRUWL]DUH (U )  GHSLQGH GRDU GH GXUDWD

QRUPDW GHIXQF LRQDUH (Q ) DPLMORFXOXLIL[DQDOL]DW

&DúLvQFD]XODPRUWL] ULLOLQLDUHXQLIRUPHHYROX LDP ULPLORUDQXDOH DOH DPRUWL] ULL (D^ )  vQ

FD]XO DPRUWL] ULL GHJUHVLYH DULWPHWLFH GHSLQGH GRDU GH GXUDWD QRUPDW  GH IXQF LRQDUH DFHDVW

HYROX LH QHILLQG FRUHODW  úL FX HYROX LD X]XULL PLMORFXOXL IL[ DQDOL]DW UHVSHFWLY FX HYROX LD

UDQGDPHQWXOXLPLMORFXOXLIL[FXHYROX LDFKHOWXLHOLORUGHvQWUH LQHUHúLUHSDUD LLúLFXHYROX LDYDORULL

GHvQORFXLUHDPLMORFXOXLIL[DQDOL]DW

3HQWUXvQO WXUDUHDXQXLDVWIHOGHQHDMXQVvQOLWHUDWXUDGH VSHFLDOLWDWH VXQW SURGXVH úL PRGHOH

VWDWLVWLFH GH DPRUWL]DUH GHJUHVLY  OLQLDUH úL_`QHOLQLDUH

Z FDUH VH ED]HD]  vQWUXQ PRG PDL ULJXURV SH

HYROX LDJUDGXOXLGHX]XU DPLMORDFHORUIL[H 

 $PRUWL]DUH GHJUHVLY  OLQLDU  ED]DW  FRQFRPLWHQW SH HYROX LD UDQGDPHQWXOXL D

FKHOWXLHOLORUGHvQWUH LQHUHúLUHSDUD LLúLDYDORULLGHvQORFXLUH

a Z
ÌQ FDGUXO XQXL DVWIHO GH PRGHO GH DPRUWL]DUH  VH IRORVHúWH SULQFLSLXO SURSRU LRQDOLW LL

P ULPLORUDQXDOHDOHDPRUWL] ULLFXP ULPLDF URUHYROX LHHVWHGHWHUPLQDW GHHYROX LDJUDGXOXLGH

X]XU DPLMORFXOXLIL[DQDOL]DW$FHVWHP ULPLVDXYDULDELOHOXDWHvQFRQVLGHUDUHFRQFRPLWHQWVXQW

UDQGDPHQWXOVDXSURGXF LDDQXDO DPLMORFXOXLIL[DQDOL]DW (4b )


cd
ed 0DOWHUQH.´'LH*UXQGPLWWHOVZLUWVFKDIWLQGHU,QGXVWULHGHU''5´9HUODJ'LH:LUWVFKDIW%HUOLQ
7URH/´$QDOL]DXWLOL] ULLIRQGXULORUIL[HvQLQGXVWULDFKLPLF FXDMXWRUXOPHWRGHORUVWDWLVWLFRPDWHPDWLFH´WH] GH

GRFWRUDW$6(
fd
7URLH/´0RGHOHVWDWLVWLFHOLQLDUHGHDPRUWL]DUH´ÌQ5HY5RPkQ GH6WDWLVWLF QU
 FKHOWXLHOLOHGHvQWUH LQHUHúLUHSDUD LLRFD]LRQDWHDQXDOFXPLMORFXOIL[DQDOL]DW ( . g )

YDORDUHDGHvQORFXLUH ( $h ) DPLMORFXOXLIL[DQDOL]DW

3UDFWLF VH DFFHSW  LSRWH]D FRQIRUP F UHLD P ULPLOH DQXDOH DOH DPRUWL] ULL VXQW GLUHFW

SURSRU LRQDOHFXHYROX LDUDQGDPHQWXOXLPLMORFXOXLIL[LQYHUVSURSRU LRQDOHFXHYROX LDFKHOWXLHOLORU

GH vQWUH LQHUH úL UHSDUD LL úL GLUHFW SURSRU LRQDOH FX HYROX LD YDORULL GH vQORFXLUH D PLMORFXOXL IL[

DQDOL]DW ÌQ FHHD FH SULYHúWH UDQGDPHQWXO PLMORFXOXL IL[ DQDOL]DW DFHVWD VFDGH vQ WLPS DWkW FD

XUPDUH D DF LXQLL X]XULL IL]LFH FkW úL FD XUPDUH D DF LXQLL X]XULL PRUDOH DVXSUD PLMORFXOXL IL[

FRQVLGHUDW LDU FKHOWXLHOLOH GH vQWUH LQHUH úL UHSDUD LL FUHVF vQ WLPS VXE DF LXQHD X]XULL IL]LFH úL D

X]XULLPRUDOH9DORDUHDGHvQORFXLUHSRDWHV ILH GHVFUHVF WRDUH vQ WLPS VXE DF LXQHD X]XULL PRUDOH

GH IRUPD D ,,D VDX HD SRDWH V  ILH FUHVF WRDUH vQ WLPS vQ DFHVW FD] VH vQUHJLVWUHD]  R QRQX]XU

PRUDO GHIRUPDD,,DSHQWUXPLMORFXOIL[DQDOL]DW

3ULQXUPDUHSRDWHILVFULVXUP WRUXOúLUGHUDSRDUWHúLSURSRU LL

Ç Dm
Di Dj Dm Dl m i
k 9
= =  = =  = l = l 
4i $i 4j $j 4m $m 4l $l 4m $m 4m $m
Ç Ç
.i .j .m .l m i
k .m m i k .m

4p $p
9
.p
GHXQGH Dp = o
4p $p
Çn
p q .p

'DF  VH DFFHSW  LSRWH]D XQHL HYROX LL OLQLDUGHVFUHVF WRDUH D YDULDELOHL 4r  D XQHL HYROX LL

OLQLDUFUHVF WRDUH D YDULDELOHL . s  UHVSHFWLY R HYROX LH OLQLDUGHVFUHVF WRDUH D YDULDELOHL   . t  úL

UHVSHFWLY D XQHL HYROX LL OLQLDUFUHVF WRDUH VDX OLQLDUGHVFUHVF WRDUH D YDULDELOHL $u  úL GDF  VH LQH

VHDPDGHH[SUHVLLOH

4u = 4v ( - L ¢ &v )   . y = .x ( + L ¢ &w )   ${ = 9 ( + L ¢ Uz )

UH]XOW XUP WRDUHDUHOD LHILQDO GHFDOFXOSHQWUXP ULPLOHDQXDOHDOHDPRUWL] ULL (D| )

9 ( - L ¢ &} )( + L ¢ U )
D‚ =  
( - L ¢ &} ) ¢ ( + L ¢ U )
( + L ¢ & ~ ) ¢ Ç
( + L ¢ & ~ )
€
‚ }

XQGH

9 YDORDUHDGHLQWUDUHDPLMORFXOXLIL[DQDOL]DW

Q GXUDWDQRUPDW SUHVWDELOLW GHIXQF LRQDUHDPLMORFXOXLIL[DQDOL]DW

&„ = U„ + Uƒ   & ‡ = U† + U… 

Uˆ ULWPXOPHGLXDQXDODOVF GHULLVDXDOFUHúWHULLYDORULLGHvQORFXLUH U‰ Ë 

UŠ  ULWPXO PHGLX DQXDO DO VF GHULL DEVROXWH D UDQGDPHQWXOXL PLMORFXOXL IL[ DQDOL]DW VXE

DF LXQHDX]XULLIL]LFH U‰ > 

U‹ ULWPXOPHGLXDQXDODOVF GHULLUHODWLYHDUDQGDPHQWXOXLPLMORFXOXLIL[DQDOL]DWVXEDF LXQHD

X]XULL PRUDOH FRPSDUDWLY FX JHQHUD LLOH PDL QRL GH PLMORDFH IL[H FDUH DX DFHHDúL GHVWLQD LH

HFRQRPLF  UŒ Ë 
U  ULWPXO PHGLX DQXDO DO FUHúWHULL DEVROXWH D FKHOWXLHOLORU GH vQWUH LQHUH úL UHSDUD LL VXE

DF LXQHDX]XULLIL]LFH UŽ  > 

UŽ  ULWPXO PHGLX DQXDO DO FUHúWHULL UHODWLYH D FKHOWXLHOLORU GH vQWUH LQHUH úL UHSDUD LL RFD]LRQDWH

FX PLMORFXO IL[ DQDOL]DW úL DIODW vQ IXQF LXQH FRPSDUDWLY FX PLMORDFHOH IL[H VLPLODUH GLQ

JHQHUD LLOHQRL UŽ Ë 

3HQWUXFDOFXOXOFRQVWDQWHORU U  U  U  U‘ úL U’ SRWILIRORVLWHUHOD LLOH

$ -9 4• - 4 4 - 4•
U” = “  U• = –  U— = ˜ 
W ¢9 (W - )4• P ¢ 4•
œ
. - .™ . - .
Uš = ›  U = œ ž 
(Q - ) . ™ P¢.

vQFDUH

$Ÿ YDORDUHDGHvQORFXLUHvQDQXO W Ë  

9 YDORDUHDGHLQWUDUHSHQWUXPLMORFXOIL[DQDOL]DWúLLQWUDWvQIXQF LXQHvQDQXO W =  

4  UDQGDPHQWXOSURGXF LDIL]LF VDXYDORULF DPLMORFXOXLIL[DQDOL]DWFDOFXODWSHQWUXSULPXO

DQGHIXQF LRQDUH

4Ÿ LGHPvQDQXO W >  

4¡  UDQGDPHQWXO SURGXF LD IL]LF  VDX YDORULF  FH XUPHD]  D IL UHDOL]DW FX XQ PLMORF IL[ FX

DFHHDúL GHVWLQD LH HFRQRPLF  GDU GLQWUR JHQHUD LH PDL QRX  úL PDL SHUIRUPDQW HVWLPDW

SHQWUXSULPXODQ P Ë  GHIXQF LRQDUHDDFHVWXLD

.   P ULPHD DEVROXW  D FKHOWXLHOLORU GH vQWUH LQHUH úL UHSDUD LL RFD]LRQDWH FX PLMORFXO IL[

DQDOL]DWúLDIODWvQIXQF LXQHGHWHUPLQDW SHQWUXSULPXODQGHIXQF LRQDUHDDFHVWXLD

.¢ LGHPFDOFXODW SHQWUXXOWLPXODQGHIXQF LRQDUH Q 

.£  P ULPHD FKHOWXLHOLORU GH vQWUH LQHUH úL UHSDUD LL HVWLPDW  SHQWUX XQ PLMORF IL[ FX DFHHDúL

GHVWLQD LH HFRQRPLF  GDU GLQWUR JHQHUD LH PDL QRX  FRQVLGHUDW  SHQWUX SULPXO DQ GH

IXQF LRQDUHDDFHVWXLD P Ë  

ÌQ FD]XO XQHL DPRUWL] UL GHJUHVLYH OLQLDUH UHVSHFWLY vQ FD]XO XQHL DPRUWL] UL GHJUHVLYH

DULWPHWLFHHYROX LDYDORULLU PDVHDDPRUWL] ULLFXPXODWHúLDP ULPLORUDQXDOHDOHDPRUWL] ULLVXQW

UHIOHFWDWHvQJUDILFXOGHSULQFLSLXGLQILJ

)LJ$PRUWL]DUHGHJUHVLY OLQLDU
 'LQILJUH]XOW F  P ULPLOH DQXDOH DOH DPRUWL] ULL (D¤ )  UH]XOWDWH vQ FD]XO IRORVLULL XQHL

VWUDWHJLLGHJUHVLYHOLQLDUHGHDPRUWL]DUHvQUHJLVWUHD] RGHVFUHúWHUHOLQLDU LDUDPRUWL]DUHDFXPXODW

úLYDORDUHDU PDV vQUHJLVWUHD] HYROX LLQHOLQLDUH

%$PRUWL]DUHDGHJUHVLY QHOLQLDU

ÌQ FD]XO vQ FDUH X]XUD IL]LF  úL X]XUD PRUDO  DOH XQXL PLMORF IL[ vQUHJLVWUHD]  FUHúWHUL

QHOLQLDUHFUHúWHULGHIRUP H[SRQHQ LDO VHLPSXQHRVWUDWHJLHGHJUHVLY QHOLQLDU GHDPRUWL]DUH

ÌQ OLWHUDWXUD HFRQRPLF  GH VSHFLDOLWDWH úL vQ SUDFWLFD HFRQRPLF  VXQW SURSXVH úL UHVSHFWLY

IRORVLWHPDLPXOWHPRGHOHGHDPRUWL]DUHGHJUHVLY QHOLQLDU GLQFDUHUH LQHP

DPRUWL]DUHGHJUHVLY JHRPHWULF 

 DPRUWL]DUH GHJUHVLY  QHOLQLDU  ED]DW  FRQFRPLWHQW SH HYROX LD QHOLQLDUGHVFUHVF WRDUH D

UDQGDPHQWXOXLSURGXF LHLDQXDOHDPLMORFXOXLIL[SHHYROX LDQHOLQLDUFUHVF WRDUHDFKHOWXLHOLORUGH

vQWUH LQHUH úL UHSDUD LL RFD]LRQDWH FX PLMORFXO IL[ DQDOL]DW úL UHVSHFWLY SH HYROX LD QHOLQLDU

GHVFUHVF WRDUHVDXQHOLQLDUFUHVF WRDUHDYDORULLGHvQORFXLUHDPLMORFXOXLIL[DQDOL]DW

$PRUWL]DUHGHJUHVLY JHRPHWULF

8Q¥§PRGHO
¦ PDL GHV vQWkOQLW vQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH HVWH PRGHOXO DPRUWL] ULL GHJUHVLYH

JHRPHWULFH 

ÌQ FD]XO DFHVWXL PRGHO GH DPRUWL]DUH GHJUHVLY  QHOLQLDU  VH LQH VHDPD GH R YDORDUH GH

OLFKLGDUH YDORDUH UH]LGXDO  5¨  D PLMORFXOXL IL[ DQDOL]DW $PRUWL]DUHD WRWDO  GH UHFXSHUDW VH

GHWHUPLQ SHED]DUHOD LHL

« ­
­ ¬ª
6 = D Ç
¬
© ­ , 

XQGH

6 VXPDP ULPLORUDQXDOHDOHDPRUWL] ULL

D  P ULPHDDEVROXW DDPRUWL] ULLvQSULPXODQGHIXQF LRQDUHDPLMORFXOXLIL[DQDOL]DW

, LQGLFHOHPHGLXGHVF GHUHDP ULPLORUDQXDOHDOHDPRUWL] ULL  < , <  

Q GXUDWDQRUPDW QRUPDO GHIXQF LRQDUHDPLMORFXOXLIL[DQDOL]DW

ÌQWUXFkWVHFRQVLGHU F  6 = 9 - 5¨ DYHP

9 - 5±
D® = ±  LDU , = ³ 5  9 
²° ® ³
Ç̄
² ®
,

XQGH

9 YDORDUHDGHLQWUDUHDPLMORFXOXLIL[DQDOL]DW

3HQWUX L >  P ULPHDDPRUWL] ULLDEVROXWHDQXDOHYDIL

¶ ´
D¶ = D´ ¢ , µ

 $PRUWL]DUH GHJUHVLY  QHOLQLDU  ED]DW  FRQFRPLWHQW SH HYROX LD

·¸ UDQGDPHQWXOXL

FKHOWXLHOLORUGHvQWUH LQHUHúLUHSDUD LLúLSHHYROX LDYDORULLGHvQORFXLUH

ÌQ FD]XO XQHL DVWIHO GH VWUDWHJLL GH DPRUWL]DUH GHJUHVLY  VH SRUQHúWH GH OD LSRWH]D FRQIRUP

F UHLD HYROX LD UDQGDPHQWXOXL PLMORFXOXL IL[ DQDOL]DW HVWH QHOLQLDUGHVFUHVF WRDUH HYROX LD

FKHOWXLHOLORU GH vQWUH LQHUH úL UHSDUD LL HVWH QHOLQLDUFUHVF WRDUH LDU HYROX LD YDORULL GH vQORFXLUH D

PLMORFXOXLIL[DQDOL]DWHVWHQHOLQLDUGHVFUHVF WRDUHVDXQHOLQLDUFUHVF WRDUH


¹º
»º 0DWWHUQH.³'LH*UXQGPLWWHOVZLUWVFKDIWLQGHU,QGXVWULHGHU''5´9HUODJ'LH:LUWVFKDIW%HUOLQ
7URLH/³0RGHOHVWDWLVWLFHQHOLQLDUHGHDPRUWL]DUH´ÌQ5HY5RPkQ GH6WDWLVWLF QU
 ÌQFRQVHFLQ FDúLvQFD]XOXQHLDPRUWL] ULGHJUHVLYHOLQLDUHED]DW SHHYROX LDDFHORUDúLWUHL

YDULDELOH VWDWLVWLFH vQ VFRSXO vQF UF ULL FRUHFWH úL SURSRU LRQDOH D FRVWXULORU GH H[SORDWDUH FX

FKHOWXLHOLOHSULYLQGDPRUWL]DUHDPLMORDFHORU IL[H P ULPLOH DQXDOH DEVROXWH DOH DPRUWL] ULL UH]XOWDWH

vQFDGUXODFHVWXLPRGHOGHDPRUWL]DUHGHJUHVLY YRUGHVFUHúWHWRWQHOLQLDU

3UDFWLF VH DGPLWH úL vQ FD]XO DFHVWHL VWUDWHJLL GH DPRUWL]DUH LSRWH]D SURSRU LRQDOLW LL

P ULPLORU DQXDOH DOH DPRUWL] ULL FX JUDGXO GH X]XU  IL]LF  úL PRUDO  vQ VHQVXO F  vQ SDUDOHO FX

FUHúWHUHD JUDGXOXL GH X]XU  IL]LF  úL PRUDO  FUHúWHUH FDUH SULQ LSRWH]  HVWH QHOLQLDU  P ULPLOH

DQXDOHDOHDPRUWL] ULLGHVFUHVFWRWQHOLQLDU

'HFLIRORVLQGQRWD LLOHXWLOL]DWHvQPRGHOXOGHDPRUWL]DUHGHJUHVLY OLQLDU ED]DWSHFHOHWUHL

YDULDELOH VWDWLVWLFH PHQ LRQDWH UDQGDPHQWXO FKHOWXLHOLOH GH vQWUH LQHUH úL UHSDUD LL úL YDORDUHD GH

vQORFXLUHSHQWUXGHWHUPLQDUHDP ULPLORUDQXDOHDOHDPRUWL] ULLVHSRUQHúWHGHODUHOD LD

À
Ç DÁ
D½ D¼ D¾ D Á ¿ 9
= =  =  À = =
4½ ¢ $½ 4¼ ¢ $¼ 4¾ ¢ $¾ 4 ¢ $ À 4Á ¢ $Á À 4Á $Á
À À
Ç Ç
.½ .¼ .¾ . Á Â ¿ .Á Á Â
¿ .Á
À

3HQWUXFDOFXOXOP ULPLORUDQXDOHDOHDPRUWL] ULL (DÃ ) UH]XOW UHOD LD

4Ç $Ç
9
.Ç
DÇ = Æ 
4Ç $Ç
ÇÅ
Ç Ä .Ç

vQFDUH

9 YDORDUHDGHLQWUDUHDPLMORFXOXLIL[DQDOL]DW

'DF VH LQHVHDPDGHH[SUHVLLOHDQDOLWLFHDOHP ULPLORU 4È  . É úL $Ê DGLF 

4Ë
Ó Ï Ô
4Î = ÎÍ Ë   . Ó = . Ï [( + UÑ ) ¢ ( + UÐ )] Ò úL $Ô = 9 ¢ , Õ
[( + UË ) ¢ ( + UÌ )]

vQ FDUH , Ö  HVWH LQGLFHOH FUHúWHULL VDX GHVFUHúWHULL YDORULL GH vQORFXLUH D PLMORFXOXL IL[ DQDOL]DW úL

GDF QRW P

&Ù = ( + UØ ) ¢ ( + U× )   & Ú = ( + UÛ ) ¢ ( + UÚ ) 

UHOD LDJHQHUDO GHFDOFXOSHQWUXP ULPLOHDQXDOHDOHDPRUWL] ULLGHYLQH

ß
9 ¢ ,à
ßÝ á ßÝ á ß
&ã ¢ &â 9 ¢ ,à
Dß = Þ ß = Þ ß
,à ßÝ á ßÝ á ,à
ÇÜ ßÝ á ßÝ á &ã ¢ &â ÇÜ ßÝ á ßÝ á
ß á &ã ¢ &â ß á &ã ¢ &â

&RQVWDQWHOH Uä  Uå  Uæ  úL Uç  DX DFHOHDúL VHPQLILFD LL FD úL vQ FD]XO PRGHOXOXL GH DPRUWL]DUH


GHJUHVLY OLQLDU ED]DWFRQFRPLWHQWSHFHOHWUHLYDULDELOHVWDWLVWLFH 4ß  è úL $ß GDUvQWUXFkWvQ
.

FRQWH[WXO PRGHOXOXL QHOLQLDU GH DPRUWL]DUH GHJUHVLY  DFHVWH YDULDELOH DX HYROX LL QHOLQLDUH SHQWUX

FDOFXOXOFRQVWDQWHORU U  Uå  Uæ úL Uç VHIRORVHVFUHOD LLOH

ë é
Ué = ê 4é  4ë -    Uì = í 4  4é - 
í
ñ î
Uï = ð .ñ  .î -   Uó = ô .ò  . - 
ô
XQGH

4ø  4÷  4õ  . ø  . ö  . õ  DX DFHOHDúL VHPQLILFD LL FD úL vQ FD]XO PRGHOXOXL GH DPRUWL]DUH GHJUHVLY

OLQLDU ED]DWSHYDULDELOHOH 4    . ù úL $ù 

 3HQWUX FDOFXOXO LQGLFHOXL PHGLX GH GLQDPLF  DO YDORULL GH vQORFXLUH (, ú )  ILLQG YRUED úL vQ
DFHVWFD]GHRHYROX LHQHOLQLDU VHIRORVHúWHUHOD LD
ü
,û = $ü  9  ,û >  

XQGH

$ý YDORDUHDGHvQORFXLUHvQDQXO W Ë  

9 YDORDUHDGHLQWUDUHDPLMORFXOXLIL[FRQVLGHUDW

ÌQ FD]XO XQHL DPRUWL] UL GHJUHVLYH QHOLQLDUH HYROX LD P ULPLORU DQXDOH DOH DPRUWL] ULL D

DPRUWL] ULLFXPXODWHúLDYDORULLU PDVHVXQWUHIOHFWDWHvQJUDILFXOGHSULQFLSLXGLQILJ

)LJ$PRUWL]DUHDGHJUHVLY GHFHOHUDW QHOLQLDU

'LQ ILJ  UH]XOW  F  P ULPLOH DQXDOH DOH DPRUWL] ULL VXQW QHOLQLDUGHVFUHVF WRDUH LDU

DPRUWL]DUHDFXPXODW úLYDORDUHDU PDV vQUHJLVWUHD] úLHOHHYROX LLQHOLQLDUH

$PRUWL]DUHD GHJUHVLY  OLQLDU  VDX QHOLQLDU  FRUHVSXQGH FHO PDL ELQH SURFHVXOXL GH X]XU  D

XQXLPLMORFIL[UHVSHFWLYX]XUDIL]LF úLPRUDO ILLQGOLQLDUVDXQHOLQLDUFUHVF WRDUHLDUDPRUWL]DUHD

ILLQG OLQLDU VDX QHOLQLDUGHVFUHVF WRDUH DFHDVWD SHUPL kQG R vQF UFDUH HFKLOLEUDW  D FRVWXULORU GH

H[SORDWDUH LQFOXVLY FX P ULPLOH DEVROXWH DOH DPRUWL] ULL $FHVWD HVWH PRWLYXO SULQFLSDO SHQWUX FDUH

DPRUWL]DUHD GHJUHVLY  VH IRORVHúWH FHO PDL IUHFYHQW vQ HFRQRPLLOH ULORU GH]YROWDWH úL HD HVWH

IRORVLW WRWPDLPXOWúLvQ DUDQRDVWU 

$PRUWL]DUHDSURJUHVLY DFFHOHUDW OLQLDU úLQHOLQLDU

ÌQ SULQFLSLX DPRUWL]DUHD DFFHOHUDW  SURJUHVLY  QX HVWH MXVWLILFDW  GLQ SXQFW GH YHGHUH

HFRQRPLFRILQDQFLDU 3RW V  DSDU  WRWXúL VLWXD LL FkQG R DVWIHO GH VWUDWHJLH GH DPRUWL]DUH HVWH

RSRUWXQ  6SUH H[HPSOX vQ FD]XULOH vQ FDUH SHQWUX D SXWHD SHQHWUD SH SLD  FRVWXULOH úL SUH XO GH

OLYUDUH WUHEXLH V  ILH PDL PLFL VDX vQ FD]XO XQRU SURGXVH VDX VHUYLFLL QRL QHFXQRVFXWH SH SLD 

SRDWH IL MXVWLILFDW  DSOLFDUHD XQHL VWUDWHJLL GH DPRUWL]DUH DFFHOHUDW  D FRPSRQHQWHORU FDSLWDOXOXL IL[

WRFPDL vQ LGHHD FD vQ SHULRDGD SHQHWU ULL SH SLD  vQF UFDUHD FRVWXULORU FX P ULPLOH GH DPRUWL]DUH

V  ILH PDL UHGXV  (VWH GH SUHIHUDW WRWXúL FD R VWUDWHJLH GH DPRUWL]DUH DFFHOHUDW  V  QX ILH DSOLFDW

SHWRDW GXUDWDQRUPDO GHIXQF LRQDUHDXQXLPLMORFIL[

2 VWUDWHJLH GH DPRUWL]DUH SURJUHVLY  DFFHOHUDW  SRDWH IL MXVWLILFDW  VSUH H[HPSOX úL vQ

FD]XOvQFDUHGLQPRWLYHRELHFWLYH GLFWDWHGHFHUHUHDGHSHSLD XQDQXPLWPLMORFIL[QXSRDWHIL

IRORVLW GH OD vQFHSXWXO LQWU ULL VDOH vQ IXQF LXQH OD vQWUHDJD VD FDSDFLWDWH úL vQ DVWIHO GH FD]XUL
SHQWUXDHFKLOLEUDvQF UFDUHDFRVWXULORUFXP ULPLOHGHDPRUWL]DUHDFHVWHP ULPLGHDPRUWL]DUHHVWH

GH GRULW FD V  ILH FUHVF WRDUH vQ WLPS vQ SDUDOHO FX FUHúWHUHD JUDGXOXL GH IRORVLUH D FDSDFLW LL GH

H[SORDWDUH ÌQ FD]XO vQ FDUH JUDGXO GH IRORVLUH D FDSDFLW LL GH H[SORDWDUH HVWH OLQLDUFUHVF WRU VDX

QHOLQLDUFUHVF WRU SH WRDW  GXUDWD QRUPDO  GH IXQF LRQDUH D XQXL PLMORF IL[ VH MXVWLILF  DSOLFDUHD

XQHLVWUDWHJLLGHDPRUWL]DUHSURJUHVLY OLQLDU VDXQHOLQLDU SHWRDW GXUDWDQRUPDW GHIXQF LRQDUH

ÌQ DVWIHO GH FD]XUL P ULPLOH DQXDOH DOH DPRUWL] ULL YRU IL UHVSHFWLY OLQLDUFUHVF WRDUH VDX QHOLQLDU

FUHVF WRDUH DGLF  OD vQFHSXWXO IXQF LRQ ULL PLMORFXOXL IL[ FRQVLGHUDW HOH YRU IL PDL PLFL úL SH

P VXU FHVHDYDQVHD] vQIXQF LRQDUHDPLMORFXOXLIL[UHVSHFWLYHOHV FUHDVF OLQLDUVDXQHOLQLDU

'H UHJXO  IRORVLUHD XQHL VWUDWHJLL GH DPRUWL]DUH DFFHOHUDW  SURJUHVLY  LPSXQH R DSUREDUH

GLQ SDUWHD 0LQLVWHUXOXL )LQDQ HORU DSUREDUH FH VH RE LQH SH ED]D XQHL GRFXPHQWD LL GH

IXQGDPHQWDUH

$SUREDUHD XWLOL] ULL UHJLPXOXL GH DPRUWL]DUH OLQLDUXQLIRUP  VDX GHJUHVLY  HVWH vQ

FRPSHWHQ D DGXQ ULL JHQHUDOH D DVRFLD LORU SHQWUX VRFLHW LOH FRPHUFLDOH úL D FRQVLOLXOXL GH

DGPLQLVWUD LHSHQWUXUHJLLOHDXWRQRPH

$1$/,=$0,ù& 5,,&$3,7$/8/8,),;

,QVWUXPHQWXO VWDWLVWLF SULQFLSDO FDUH RJOLQGHúWH PLúFDUHD FDSLWDOXOXL IL[ vQ FXUVXO XQHL

DQXPLWHSHULRDGHGHWLPSHVWHEDODQ DFDSLWDOXOXLIL[EDODQ DPLMORDFHORUIL[H

%DODQ DPLMORDFHORUIL[HSRDWHILHODERUDW vQXUP WRDUHOHGRX YDULDQWH

%DODQ DPLúF ULLPLMORDFHORUIL[HvQYDORDUHGHLQWUDUHFRPSOHW 

%DODQ DPLúF ULLPLMORDFHORUIL[HvQYDORDUHGHLQWUDUHU PDV 

%DODQ D PLúF ULL PLMORDFHORU IL[H vQ YDORDUH GH LQWUDUH FRPSOHW  DUH XUP WRDUHOH SR]L LL

VLQWHWLFH

D ([LVWHQWODvQFHSXWXODQXOXL

E ,QWU ULvQFXUVXODQXOXLSULQLQYHVWL LL

F ,HúLULSULQOLFKLGDUHVFRDWHUHGLQX]

G ([LVWHQWODVIkUúLWXODQXOXL (G = D + E - F ) 

%DODQ DPLMORDFHORUIL[HvQYDORDUHGHLQWUDUHU PDV DUHXUP WRDUHOHSR]L LLVLQWHWLFH

D ([LVWHQWODvQFHSXWXODQXOXLvQYDORDUHU PDV 

E ,QWU ULSULQLQYHVWL LLODYDORDUHDGHLQWUDUHFRPSOHW 

F ,HúLUHSULQOLFKLGDUHODYDORDUHDGHOLFKLGDUH

G 6XPH QHUHFXSHUDWH SULQ DPRUWL]DUH DPRUWL]DUHD DIHUHQW  DQXOXL FXUHQW SHQWUX PLMORDFH

IL[HU PDVHvQIXQF LXQH

H ([LVWHQWODVIkUúLWXODQXOXLvQYDORDUHU PDV 

ÌQFD]XOEDODQ HLPLMORDFHORUIL[HvQYDORDUHU PDV RSHUHD] XUP WRDUHDUHOD LHGHEDODQ 

D + E -F - G = H

3ULQFLSDOLLLQGLFDWRULIRORVL LSHQWUXFDUDFWHUL]DUHDPLúF ULLFDSLWDOXOXLIL[VXQW

 &RHILFLHQWXO GH UHvQQRLUH D FDSLWDOXOXL IL[ FDUH VH GHWHUPLQ  FD UDSRUW vQWUH YDORDUHD

PLMORDFHORU IL[H LQWUDWH úLVDX SXVH vQ IXQF LXQH vQ WLPSXO SHULRDGHL DQDOL]DWH úL UHVSHFWLY YDORDUHD

WRWDO DPLMORDFHORUIL[HH[LVWHQWHODVIkUúLWXOSHULRDGHLDQDOL]DWH

&RHILFLHQWXOVFRDWHULLGLQIXQF LXQHFDUHVHGHWHUPLQ FDUDSRUWvQWUHYDORDUHDPLMORDFHORU

IL[H VFRDVH GLQ IXQF LXQH vQ SHULRDGD FRQVLGHUDW  SHQWUX FDUH VH HODERUHD]  EDODQ D PLMORDFHORU

IL[HúLUHVSHFWLYYDORDUHDWRWDO DPLMORDFHORUIL[HH[LVWHQWHODvQFHSXWXOSHULRDGHL

&HL GRL LQGLFDWRUL DL PLúF ULL FDSLWDOXOXL IL[ VXQW GHWHUPLQD L UHVSHFWLY SH WRWDO FDSLWDO IL[ úL

SH FDWHJRULL úL JUXSH GH FDSLWDO IL[ $FHúWL LQGLFDWRUL SRW FRQVWLWXL ED]D XQRU DQDOL]H ILH vQ VWDWLF

SULQ UHOD LLOH GH RUGLQH FDUH SRW IL FRQVLGHUDWH vQWUH UHvQQRLUH úL VFRDWHUHD GLQ IXQF LXQH ILH vQ
GLQDPLF  LQFOXVLY SULQ LQWHUPHGLXO XQRU VHULL FURQRORJLFH UHIHULWRDUH OD LQWU ULOH GH FDSLWDO IL[ úL

VFRDWHULOHGLQIXQF LXQH

$1$/,=$02'8/8,'()2/26,5($&$3,7$/8/8,),;

$QDOL]DYROXPXOXLVWUXFWXULLPLúF ULLúLVW ULLFDSLWDOXOXLIL[UHIOHFW GRDUSDU LDODFWLYLWDWHD

HFRQRPLF  úL UH]XOWDWHOH XWLOL] ULL FDSLWDOXOXL IL[ 3HQWUX FRPSOHWDUHD DFHVWHL DQDOL]H HVWH QHFHVDU

FDUDFWHUL]DUHDPRGXOXLGHIRORVLUHDFDSLWDOXOXLIL[

3UREOHPHJHQHUDOHSULYLQGIRORVLUHDFDSLWDOXOXLIL[

,QGLFDWRULL FHL PDL JHQHUDOL FDUH UHIOHFW  PRGXO GH IRORVLUH D FDSLWDOXOXL IL[ VH ED]HD]  SH

UDSRUWXO GLQWUH SURGXF LD YROXPXO GH VHUYLFLL RE LQXW  vQWUR DQXPLW  SHULRDG  GH WLPS úL YDORDUHD

PHGLH D FDSLWDOXOXL IL[ FRUHVSXQ] WRDUH DFHOHLDúL SHULRDGH GH WLPS LQGLFDWRUL FXQRVFX L VXE

GHQXPLUHD GH FRHILFLHQ L GH XWLOL]DUH DL FDSLWDOXOXL IL[ VDX SH UDSRUWXO GLQWUH YDORDUHD PHGLH D

FDSLWDOXOXLIL[úLQXP UXOPHGLXGHVDODULD LFRHILFLHQWXOvQ]HVWU ULLPXQFLLFXFDSLWDOIL[

ÌQFHHDFHSULYHúWHFRPSDUDUHDYROXPXOXLGHSURGXF LHVDXGHVHUYLFLLFXYDORDUHDPHGLHD

FDSLWDOXOXLIL[HDSRDWHILFRQFHSXW úLHIHFWXDW vQDPEHOHVHQVXULDYkQGXUP WRDUHOHVHPQLILFD LL

D SULQ UHSRUWDUHD YROXPXOXL DQXDO DO SURGXF LHL úL VHUYLFLLORU OD YDORDUHD PHGLH DQXDO  D

FDSLWDOXOXL IL[ VH HYLGHQ LD]  YROXPXO GH SURGXF LH úL GH VHUYLFLL FH UHYLQH vQWUXQ DQ OD R

XQLWDWHYDORULF GHFDSLWDOIL[ODXQOHXVDXODOHL

E SULQ UDSRUWDUHD YDORULL PHGLL DQXDOH D FDSLWDOXOXL IL[ OD YROXPXO DQXDO DO SURGXF LHL úLVDX

VHUYLFLLORU VH HYLGHQ LD]  FH P ULPH D FDSLWDOXOXL IL[ D IRVW IRORVLW  vQ DQXO FRQVLGHUDW

SHQWUXRE LQHUHDXQHLXQLW LYDORULFHVDXIL]LFHGHSURGXF LHVDXVHUYLFLL

'H RELFHL vQ FDOFXOHOH GH DQDOL]  VH IRORVHúWH YDULDQWD D D LQGLFDWRUXOXL GH XWLOL]DUH D

FDSLWDOXOXLIL[

3HQWUXFDOFXOXOYDORULLPHGLLDQXDOHDFDSLWDOXOXLIL[SRDWHILIRORVLW UHOD LD

)ÿ 
 þ ¢= - )  ¢ = 

) = )   þ + 


vQFDUH

) YDORDUHDPHGLHDQXDO DFRPSRQHQWHORUFDSLWDOXOXLIL[

)     YDORDUHD GH LQWUDUH D DFHORU FRPSRQHQWH DOH FDSLWDOXOXL IL[ FDUH VH DIODX vQ IXQF LXQH OD

vQFHSXWXODQXOXL

)   LGHPDFRPSRQHQWHORUGHFDSLWDOIL[LQWUDWHvQFXUVXODQXOXL

)   LGHPDFHORULHúLWHGLQvQWUHSULQGHUHvQFXUVXODQXOXL

=  QXP UXO ]LOHORU GH IXQF LRQDUH ]LOH FDOHQGDULVWLFH SHQWUX PLMORDFHOH IL[H LQWUDWH vQ FXUVXO

DQXOXL

= QXP UXO]LOHORUGHQHIXQF LRQDUH]LOHFDOHQGDULVWLFHSHQWUXPLMORDFHOHIL[HLHúLWHvQFXUVXO

DQXOXL

 QXP UXO]LOHORUFDOHQGDULVWLFHGLQDQ

,QGLFDWRULLXWLOL] ULLFDSLWDOXOXLIL[

$FHúWLLQGLFDWRULSRWILFRQFHSX LúLFDOFXOD LILHODQLYHOXOXQHLFRPSRQHQWHDFDSLWDOXOXLIL[

ILHODQLYHOXOGHDQVDPEOXDOFDSLWDOXOXLIL[JHVWLRQDWGHRvQWUHSULQGHUH

/DQLYHOXOXQHLFRPSRQHQWHDFDSLWDOXOXLIL[ODQLYHOXOXQXLPLMORFIL[

ÌQ DFHVW FD] LQGLFDWRUXO GH XWLOL]DUH D FDSLWDOXOXL IL[ UHIOHFW  FDQWLWDWHD VDX YROXPXO GH

SURGXF LHVDXVHUYLFLLFHUHYLQHSHPLMORFXOIL[DQDOL]DWvQWURDQXPLW SHULRDG GHWLPSSURGXF LD

QXP U WRUXOUDSRUWXOXLSXWkQGILH[SULPDW IL]LFVDXYDORULF

'HVLJXU F  H[SULPDUHD IL]LF  D SURGXF LHL HVWH SUHIHUDELO  H[SULP ULL YDORULFH GDU DFHDVWD

HVWH SRVLELO  GRDU vQ FD]XO XQHL SURGXF LL RPRJHQH VDX UHODWLY RPRJHQ  úL PLMORDFH IL[H GH DFHODúL

WLS

,QGLFDWRULL GH XWLOL]DUH D FDSLWDOXOXL IL[ OD QLYHOXO PLMORFXOXL IL[ SHUPLW HIHFWXDUHD XQHL

DQDOL]H FRPSDUDWLYH UHIHULWRDUH OD HILFLHQ D FX FDUH DX IRVW IRORVLWH PLMORDFHOH IL[H GH DFHODúL WLS OD

UHDOL]DUHDDFHOXLDúLJHQGHSURGXF LHVDXSURGXF LLGHSURILOXULDSURSLDWH

3HQWUXGHWHUPLQDUHDQLYHOXOXLJUDGXOXLGHXWLOL]DUHDFDSLWDOXOXLIL[ODQLYHOGHFRPSRQHQWH

DOHFDSLWDOXOXLIL[SRWILIRORVLWHUHOD LLOH


 T   4
. =  UHVSHFWLY . = . ! =  
1 )

&
"&#$#$# 4
( )
VDX . ' % = & ¢  
)

vQFDUH
(
.)  FRHILFLHQWXO GH XWLOL]DUH D PLMORFXOXL IL[ GH WLSXO L  SHQWUX SURGXF LD H[SULPDW  vQ XQLW L

QDWXUDOHVDXQDWXUDOFRQYHQ LRQDOH T 

T  FDQWLWDWHD GH SURGXF LH RPRJHQ  H[SULPDW  vQ XQLW L IL]LFH RE LQXW  FX XWLODMHOH GH WLSXO

L vQSHULRDGDDQDOL]DW 

1* QXP UXOPHGLXGHXWLODMHGHWLSXO L FDOFXODWSHQWUXSHULRDGDDQDOL]DW 

Ç

1 + = +

1 = 

Ç
+
= +

vQFDUH

1 ,-  UHSUH]LQW  QXP UXO GH XWLODMH GH WLSXO L  H[LVWHQWH vQ VXESHULRDGD M  LDU = , -  UHSUH]LQW

QXP UXOGH]LOHDOHVXESHULRDGHL M vQFDUHDXIXQF LRQDWFHOH 1 , - XWLODMHGHWLSXO L 

(. . ) FRHILFLHQWXOGHXWLOL]DUHDPLMORFXOXLIL[GHWLSXO L FDOFXODWSHED]DSURGXF
.
/ = ./ LHLYDORULFH
0

(41 ) UHDOL]DW FXPLMORFXOIL[UHVSHFWLY

)2 YDORDUHDPHGLHDQXDO FDOFXODW SHQWUXPLMORFXOIL[GHWLSXO L 

34$4$4
( )
.. 5 / FHSURGXF LHYDORULF UHYLQHODOHLYDORDUHPHGLHDPLMORFXOXLIL[GHWLSXO L 

46 YDORDUHDSURGXF LHLUHDOL]DWHFXWLSXO L GHPLMORDFHIL[H

/DQLYHOXOGHDQVDPEOXDOFDSLWDOXOXLIL[ODQLYHOGHVHF LHVDXGHvQWUHSULQGHUH

/D DFHVW QLYHO LQGLFDWRUXO GH XWLOL]DUH DO FDSLWDOXOXL IL[ UHIOHFW  YDORDUHD SURGXF LHL VDX

VHUYLFLLORUFHUHYLQHvQPHGLHODOHXVDXODOHLYDORDUHPHGLHDQXDO DFDSLWDOXOXLIL[

Ç 47 9:$:$: Ç 4;
7 ( ) ;
.8 = VDX . < = ¢  

Ç
7
)7 Ç
;
);

vQFDUH

=>$>$>
( )
.?  .? FRHILFLHQWXOPHGLXGHXWLOL]DUHDOFDSLWDOXOXLIL[
 'DUvQWUXFkWGLQ

4@
.A B @ = UH]XOW  4C = . D E C ¢ )C 
)@

SHQWUXFDOFXOXOLQGLFDWRUXOXL . F SRDWHILIRORVLW UHOD LD

G G G
Ç
G 4 Ç
G .I K ¢)
G GH
.J = G = G = Ç
G .I K ¢J 

Ç
G ) Ç
G )

vQFDUH
L
JM  UHSUH]LQW  VWUXFWXUD FRPSRQHQWHORU FDSLWDOXOXL IL[ SH WLSXUL GH PLMORDFH IL[H VDX SH

VXEXQLW LDOHvQWUHSULQGHULL

'HFL LQkQGVHDPDGHFRHILFLHQ LLGHXWLOL]DUHDFDSLWDOXOXLIL[YROXPXOYDORULFDOSURGXF LHL

VSUHH[HPSOXSURGXF LDH[HUFL LXOXLSRDWHILH[SULPDWDVWIHO

G G G
4 = .I K ¢)

ODQLYHOGHPLMORFIL[VDXODQLYHOGHVXEXQLWDWHDvQWUHSULQGHULL

N N N N
Ç
N 4 = Ç
N .O P ¢ ) = .O ¢ Ç
N )

ODQLYHOGHDQVDPEOXDOvQWUHSULQGHULLVDX

N N N NQ N
Ç
N 4 = .O ¢Ç) = Ç
N . O P ¢ J ¢Ç)

 ,QGLFDWRULLHILFLHQ HLXWLOL] ULLFDSLWDOXOXLIL[

$FHúWL LQGLFDWRUL VH RE LQ SULQ UDSRUWDUHD PDVHL SURILWXOXL OD YDORDUHD PHGLH D PLMORDFHORU

IL[H

D /DQLYHOGHVXEXQLWDWH

3S R
.T R = U GHXQGH 3X Y V = . W Y V ¢ )V 
U )R

vQFDUH

.[ \ Z  FRHILFLHQWXO GH HILFLHQ  DO IRORVLULL FDSLWDOXOXL IL[ GHWHUPLQDW SHQWUX VXEXQLWDWHD FX

LQGH[XO L 

3^ _ ] PDVDSURILWXOXLDIHUHQW VXEXQLW LL L 

)` YDORDUHDPHGLHDPLMORDFHORUIL[HGLQFDGUXOVXEXQLW LL L 

E /D QLYHO GH DQVDPEOX DO vQWUHSULQGHULL VH GHWHUPLQ  FRHILFLHQWXO PHGLX GH HILFLHQ  D

IRORVLULLFDSLWDOXOXLIL[

Ç
`
3c d ` Ç
`
.c d ¢)
` `
a
.b = = = Ç .b d ¢J
` `

Ç Ç
)` )` `
` `

ÌQ FHHD FH SULYHúWH P ULPHD 3c d `  FHO PDL IUHFYHQW VH LD vQ FDOFXOH PDVD SURILWXOXL EUXW

UHDOL]DWGHvQWUHSULQGHUHUHVSHFWLYGHVXEXQLWDWHD L 

,QGLFDWRULLvQ]HVWU ULLPXQFLLFXFDSLWDOIL[

$FHVW JHQ GH LQGLFDWRUL DL JHVWLRQ ULL FDSLWDOXOXL IL[ VH GHWHUPLQ  FD UDSRUW vQWUH YDORDUHD

PHGLHDFDSLWDOXOXLIL[PLMORDFHORUIL[HúLQXP UXOPHGLXGHVDODULD LHLILLQGQLúWHP ULPLUHODWLYH

GHLQWHQVLWDWHFDUHDUDW FHYDORDUHGHPLMORDFHIL[HUHYLQHODXQVDODULDWDOvQWUHSULQGHULLVDXDOXQHL

VXEXQLW LGLQvQWUHSULQGHUH

&DúLvQFD]XODOWRULQGLFDWRULGLQFDGUXOXQHLvQWUHSULQGHULFDUHHVWHVWUXFWXUDW SHVXEXQLW L

LQGLFDWRULL GH vQ]HVWUDUH D PXQFLL FX FDSLWDO IL[ SRW IL GHWHUPLQD L UHVSHFWLY OD QLYHO LQGLYLGXDO GH

VXEXQLWDWHúLODQLYHOXOGHDQVDPEOXDOvQWUHSULQGHULL

D /DQLYHOGHVXEXQLWDWH

)e
.f e = 
7e

vQFDUH

.g ` FRHILFLHQWXOGHvQ]HVWUDUHDPXQFLLFXFDSLWDOIL[FDOFXODWSHQWUXVXEXQLWDWHD L 

)` YDORDUHDPHGLHDFRPSRQHQWHORUFDSLWDOXOXLIL[GLQVXEXQLWDWHD L 

7h QXP UXOPHGLXGHVDODULD LGLQFDGUXOVXEXQLW LL L 

'LQUHOD LDGHPDLVXVSHQWUX . h UH]XOW 

)h = . i h ¢ 7h

E /D QLYHOXO GH DQVDPEOX DO vQWUHSULQGHULL VH GHWHUPLQ  FRHILFLHQWXO PHGLX GH vQ]HVWUDUH D

PXQFLLFXFDSLWDOIL[IRORVLQGUHOD LD

Ç Ç
)k . l k ¢ 7k
k k j
= = = Ç
.l . l k ¢ Jk 

Ç 7k Ç 7k
k
k k
m
XQGH J n UHSUH]LQW VWUXFWXUDQXP UXOXLGHVDODULD LSHVXEXQLW L

ÌQ FHHD FH SULYHúWH LQGLFDWRULL vQ]HVWU ULL PXQFLL FX FDSLWDO IL[ R PDUH DWHQ LH YD IL DFRUGDW

DQDOL]HL FDOLWDWLYH D DFHVWRUD vQ VHQVXO F  HL SRW V  UHIOHFWH R vQ]HVWUDUH PDL JURVLHU  D PXQFLL FX

FDSLWDO IL[ VDX XQD PDL SX LQ JURVLHU  VDX XQD FDOLWDWLY  GXS  FXP FRPSRQHQWHOH FDSLWDOXOXL IL[

JHVWLRQDW GH vQWUHSULQGHUH VXQW IRUPDWH GLQ PLMORDFH IL[H PDL SX LQ SHUIRUPDQWH SHUIRUPDQWH VDX

IRDUWHSHUIRUPDQWH

$QDOL]DvQVWDWLF úLFRPSDUDW DLQGLFDWRULORUGHJHVWLRQDUHDLFDSLWDOXOXLIL[

,QGLFDWRULLGHJHVWLRQDUHDFDSLWDOXOXLIL[UHVSHFWLYFRHILFLHQ LLGHXWLOL]DUHDFDSLWDOXOXLIL[

FRHILFLHQ LLGH HILFLHQ  DIRORVLULLFDSLWDOXOXLIL[úLFRHILFLHQ LLGHvQ]HVWUDUHD PXQFLL FX FDSLWDO IL[

SRWILVXSXúLDWkWXQHLDQDOL]HvQVWDWLF FkWúLXQHLDQDOL]HFRPSDUDWH

$QDOL]D vQ VWDWLF  D DFHVWRU LQGLFDWRUL SUHVXSXQH vQ SULPXO UkQG DQDOL]D ILHF UXLD GLQWUH HL

UHVSHFWLY SHQWUX ILHFDUH SHULRDG  GH WLPS $FHDVW  DQDOL]  SUHVXSXQH GH DVHPHQHD DQDOL]D

QLYHOXOXL úL FDOLW LL LQGLFDWRULORU FDUH VXQW IRORVL L OD FDOFXOXO LQGLFDWRULORU GH JHVWLRQDUH DL

FDSLWDOXOXLIL[

$QDOL]DFRPSDUDW DLQGLFDWRULORUGHJHVWLRQDUHDFDSLWDOXOXLIL[SUHVXSXQH

FRPSDUDUHDQLYHOXOXLGLQSHULRDGDDQDOL]DW FXQLYHOXOGLQSHULRDGDSHULRDGHOHDQWHULRDU 

DGLF RDQDOL] vQGLQDPLF 

FRPSDUDUHDQLYHOXOXLHIHFWLYFXQLYHOXOSUHY ]XWSHQWUXSHULRDGDDQDOL]DW 

FRPSDUDUHDQLYHOXOXLUHDOL]DWGHvQWUHSULQGHUHFXQLYHOXOUHDOL]DWGHILUPHOHFRQFXUHQWH

3HQWUXHIHFWXDUHDXQHLDQDOL]HFRPSDUDWHDLQGLFDWRULORUPHQ LRQD LSRWILIRORVL LUHVSHFWLY

LQGLFLLLQGLYLGXDOL

PRGLILF ULOHDEVROXWHLQGLYLGXDOH

LQGLFLLGHJUXS

PRGLILF ULOHDEVROXWHGHJUXS
 ÌQ FD]XODQDOL]HLFRPSDUDWHODQLYHOXOGHDQVDPEOXDOXQHLvQWUHSULQGHUL FDUH HVWH VWUXFWXUDW

SHVXEXQLW LYDILHIHFWXDW RDQDOL] SHWRWDOLQGLFDWRUúLRDQDOL] SHIDFWRULGHLQIOXHQ UHVSHFWLY

SULQ LQWHUPHGLXO XQRU VLVWHPH GH LQGLFL GH JUXS úL DO XQRU VLVWHPH GH PRGLILF UL DEVROXWH GH JUXS

IRORVLQGXVHFDPHWRG GHSRQGHUDUHPHWRGDVXEVWLWX LHLvQODQ 06/

 ,03$&78/,1',&$725,/25'(*(67,21$5($&$3,7$/8/8,),;

$6835$352'8&7,9,7 ,,081&,,

6HSRDWHGHPRQVWUDXúRUF QLYHOXOSURGXFWLYLW LLPXQFLLSRDWHILGHWHUPLQDWúLFDSURGXV DO

IDFWRULORUGHLQIOXHQ 

FRHILFLHQWXOGHXWLOL]DUHDFDSLWDOXOXLIL[

FRHILFLHQWXOGHvQ]HVWUDUHDPXQFLLFXFDSLWDOIL[

D /DQLYHOLQGLYLGXDOGHVXEXQLWDWH

4e 4e )e
:e = = ¢ = . o p e ¢ . f e 
7e )e 7e

vQFDUH

:q SURGXFWLYLWDWHDPXQFLLFDOFXODW SHQWUXVXEXQLWDWHD L 

4q  YROXPXO YDORULF DO SURGXF LHL DIHUHQW VXEXQLW LL L  YROXPXO YDORULF DO SURGXF LHL SRDWH IL

UHSUH]HQWDWGHSURGXF LDH[HUFL LXOXLFLIUDGHDIDFHULVDXYDORDUHDDG XJDW EUXW 

)r  7r VHPQLILFD LLOHGDWHDQWHULRU

'DF  VH LQH VHDPD úL GH PLMORDFHOH IL[H GLUHFW SURGXFWLYH SURGXFWLYLWDWHD PXQFLL SRDWH IL

GHVFRPSXV vQDFHVWFRQWH[WvQWUHLIDFWRULGHLQIOXHQ 

x
4t 4t )t )t x u w
:t = = x ¢ ¢ = .v y t ¢ Jt ¢ . s t 
7t )t )t 7t

vQFDUH
z
){ YDORDUHDPHGLHDPLMORDFHORUIL[HGLUHFWSURGXFWLYHDOHVXEXQLW LL L 

} |
J~  JUHXWDWHD VSHFLILF  D YDORULL PHGLL D PLMORDFHORU IL[H GLUHFW SURGXFWLYH vQ YDORDUHD PHGLH

WRWDO DPLMORDFHORUIL[HFDOFXODW SHQWUXVXEXQLWDWHD L 

:  4  ) úL .  VHPQLILFD LLOHGDWHDQWHULRU

|
. € ~ FRHILFLHQWXOGHXWLOL]DUHDFDSLWDOXOXLIL[GLUHFWSURGXFWLYFDOFXODWSHQWUXVXEXQLWDWHD L 

E /DQLYHOXOGHDQVDPEOXDOXQHLvQWUHSULQGHULFDUHHVWHVWUXFWXUDW SHVXEXQLW L

Ç 4„ Ç 4„ Ç )„
: = = ¢ = .ƒ ¢ . ‚ VDX

Ç 7„ Ç )„ Ç 7„
Š
Ç 4ˆ Ç 4ˆ Ç )ˆ Ç )ˆ
Š †
‰
: = = Š ¢ ¢ = .‡ ¢ J ¢ . … 

Ç 7ˆ Ç )ˆ Ç )ˆ Ç 7ˆ

vQFDUH

: SURGXFWLYLWDWHDPHGLHDPXQFLL
Œ ‹
J  JUHXWDWHD VSHFLILF  D FDSLWDOXOXL IL[ GLUHFW SURGXFWLY DO vQWUHSULQGHULL vQ WRWDO FDSLWDO IL[ DO

vQWUHSULQGHULL
|
. FRHILFLHQWXOPHGLXGHXWLOL]DUHDFDSLWDOXOXLIL[GLUHFWSURGXFWLY

. FRHILFLHQWXOPHGLXGHXWLOL]DUHDFDSLWDOXOXLIL[WRWDODOvQWUHSULQGHULL
.Ž FRHILFLHQWXOPHGLXGHvQ]HVWUDUHDPXQFLLFXFDSLWDOIL[

3HQWUX DQDOL]D vQ VWDWLF  D SURGXFWLYLW LL PXQFLL VXE LPSDFWXO LQGLFDWRULORU GH JHVWLRQDUH D

FDSLWDOXOXLIL[YDILGHWHUPLQDWúLDQDOL]DWSHQWUXILHFDUHSHULRDG DQDOL]DW QLYHOXOILHF UXLDGLQWUH

IDFWRULLGHLQIOXHQ HYLGHQ LD LvQFRQWH[W

3HQWUXDQDOL]DFRPSDUDW DSURGXFWLYLW LLPXQFLLVXELPSDFWXOLQGLFDWRULORUGHJHVWLRQDUHD

FDSLWDOXOXLIL[YRUILIRORVLWH

VLVWHPHGHLQGLFLLQGLYLGXDOL

VLVWHPHDOHPRGLILF ULORUDEVROXWHLQGLYLGXDOH

VLVWHPHGHLQGLFLGHJUXS

VLVWHPHDOHPRGLILF ULORUDEVROXWHGHJUXS

UHVSHFWLYvQILHFDUHFD]vQSDUWHODQLYHOLQGLYLGXDOúLODQLYHOXOGHDQVDPEOXDOvQWUHSULQGHULLFkWH

XQVLVWHPGHDQDOL] FRPSDUDW FXGRLúLFXWUHLIDFWRULGHLQIOXHQ 

&DúLvQDOWHFD]XULFDPHWRG GHSRQGHUDUHvQFD]XOLQGLFLORUIDFWRULDOLVHYDIRORVLPHWRGD

VXEVWLWX LHL vQ ODQ  06/ LDU PHWRGRORJLD GH FRQVWUXLUH D VLVWHPHORU GH DQDOL]  FRPSDUDW  HVWH

DFHHDúLFXFHDIRORVLW vQFDGUXOFDSLWROXOXL

 $1$/,=$ &25(/$7  $ ,1',&$725,/25 '( *(67,21$5($ &$3,7$/8/8, ),; &8

352'8&7,9,7$7($081&,,ù,352'8& ,$

&DSLWDOXO IL[ UHSUH]LQW  FRPSRQHQWD FHD PDL GLQDPLF  úL FHD PDL DFWLY  D UHVXUVHORU

PDWHULDOH DOH vQWUHSULQGHULL UHVSHFWLY D FDSLWDOXOXL SURGXFWLY HO SUHVXSXQkQG FHD PDL PDUH

DFXPXODUH úL vQFRUSRUDUH GH SURJUHV úWLLQ LILFRWHKQLF 'H DFHHD GH PRGXO vQ FDUH HVWH JHVWLRQDW

FDSLWDOXO IL[ DO XQHL vQWUHSULQGHUL GHSLQGH vQWUR P VXU  KRW UkWRDUH QLYHOXO SURGXFWLYLW LL PXQFLL

SHGHRSDUWHúLFDQWLWDWHDFDOLWDWHDúLFRPSHWLWLYLWDWHDSURGXF LHLúLVHUYLFLLORUH[HFXWDWHSHGH DOW

SDUWH 'H PRGXO vQ FDUH HVWH JHVWLRQDW FDSLWDOXO IL[ DO vQWUHSULQGHULL UHVSHFWLY GH FDOLWDWHD úL

WHKQLFLWDWHD DFHVWXLD GHSLQGH vQWUR PDUH P VXU  HILFLHQ D vQWUHJLL DFWLYLW L HFRQRPLFH D

vQWUHSULQGHULL

3HQWUX D HYLGHQ LD úL D FXDQWLILFD LQIOXHQ D FDSLWDOXOXL IL[ DVXSUD SURGXFWLYLW LL PXQFLL úL

DVXSUDSURGXF LHLSRWILIRORVLWHPDLPXOWHPRGHOHIDFWRULDOHFXPVXQW

/DQLYHOGHVXEXQLWDWHDvQWUHSULQGHULL

D 4 = : ¢ 7 = . ‘  ¢ .   ¢ 7 VDX

— ” –
E 4’ = :’ ¢ 7’ = . • ’ ¢ J ’ ¢ . “ ’ ¢ 7’ 

vQFDUH

4’ YROXPXOYDORULFDOSURGXF LHLúLVHUYLFLLORUSURGXF LDH[HUFL LXOXLSURGXF LDPDUI FLIUDGH

DIDFHULYDORDUHDDG XJDW H[FHGHQWXOGHH[SORDWDUH

:’ SURGXFWLYLWDWHDPXQFLLFDOFXODW SHED]DYROXPXOXLYDORULFDOSURGXF LHLH[SULPDWvQSUH XUL

™  œ Ÿ¡  ¢   £¤£
FXUHQWH FDUH SRDWH IL :š ˜  :ž ›  :š  :š  :š  DGLF  SURGXFWLYLWDWHD PXQFLL FDOFXODW

SHED]D 4¥  3¦¨§  &$  9$  (( 

7© QXP UXOPHGLXGHVDODULD L

|
.©  úL . š   VHPQLILFD LLOH GDWH DQWHULRU HL SXWkQG IL UHVSHFWLY FDOFXOD L SH ED]D 4  3¦¨§  &$  9$ 

(( 
|
Jš  . © VHPQLILFD LDGDW DQWHULRU

$FHVWH PRGHOH IDFWRULDOH DOH YROXPXOXL YDORULF DO SURGXF LHL úL VHUYLFLLORU FRQVLGHUDWH OD

QLYHO GH VXEXQLWDWH SRW IL IRORVLWH UHVSHFWLY SHQWUX DQDOL]D vQ VWDWLF  úL DQDOL]D FRPSDUDW  D

SURGXF LHLúLVHUYLFLLORUVXELPSDFWXOLQGLFDWRULORUGHJHVWLRQDUHDFDSLWDOXOXLIL[
 /DQLYHOXOGHDQVDPEOXDOXQHLvQWUHSULQGHULFDUHHVWHVWUXFWXUDW SHVXEXQLW L

D Ç 4ª = Ç:ª ¢ 7ª = Ç .¬ ­ ª ¢ . ª ¢ 7ª VDX
«
ª ª ª

® ® ®
E Ç
® 4 =: ¢ Ç
® 7 = .° ¢ .¯ ¢ Ç
® 7 VDX

± ± ± ±µ ± ±² ±
F Ç
± 4 =: ¢Ç
± 7 = Ç
± .¶ · ¢J Ç
±´.³ ¢ J ¢ Ç
± 7 VDX

½ º ¼
G Ç 4¸ = Ç :¸ 7¸ = Ç .» ¸ ¢ J¸ ¢ . ¹ ¸ ¢ 7¸ VDX
¸ ¸ ¸
à À Â
¾ ¾ ¾
Ç
¾ 4 =: Ç = ¢ .¿ ¢ Ç
H ¾ 7 . Á ¢J ¾ 7 VDX

» ±
ƾ Å Å
¾ ¾ ¾À À ¾ ¾Ä ¾
I Ç
¾ 4 =: Ç
¾ 7 = ªÇ¾ .Á ¢ J ²¢ J ¢ Ç
¾ . ¢ J ¢Ç
¾ 7
¿
½ Õ
È Ç
6HSUHFL]HD] F vQPRGHOXO ( I ) JUHXW LOHVSHFLILFH J É VHFDOFXOHD] GXS UHOD LD

Ì
Ë Í )Ê
JÊ = Ì 
Ç
Ê
)Ê

È Í
LDU vQ WRDWH FHOHODOWH PRGHOH P ULPHD J É  UHSUH]LQW  JUHXWDWHD VSHFLILF  D FDSLWDOXOXL IL[ GLUHFW

SURGXFWLYvQWRWDOFDSLWDOIL[P ULPHFDOFXODW SHQWUXVXEXQLWDWHD L DGLF 

Ð
Ï Ñ )Î
JÎ = 
)Î

XQGH
Ò
)Ó UHSUH]LQW YDORDUHDPHGLHDFDSLWDOXOXLIL[GLUHFWSURGXFWLYLDU )Ô UHSUH]LQW YDORDUHDPHGLH

DFDSLWDOXOXLIL[WRWDODPEHOHGLQVXEXQLWDWHD L 

3HQWUX DQDOL]D vQ VWDWLF  úL FRPSDUDW  D YROXPXOXL YDORULF DO SURGXF LHL úL VHUYLFLLORU VXE

LPSDFWXO LQGLFDWRULORU GH JHVWLRQDUH D FDSLWDOXOXL IL[ UHVSHFWLY OD QLYHOXO GH DQVDPEOX DO XQHL

vQWUHSULQGHULFDUH HVWHVWUXFWXUDW SHVXEXQLW LSRDWH ILIRORVLWRULFDUHGLQWUHPRGHOHOH IDFWRULDOHGH

PDL VXV UHVSHFWLY GH OD (D )  OD ( I )  vQ IXQF LH GH VFRSXO DQDOL]HL úL GH LQIRUPD LLOH GLVSRQLELOH

$QDOL]DFRPSDUDW YDILUHDOL]DW SHED]DPHWRGRORJLHLFRUHVSXQ] WRDUHGLQFDSLWROXO

 &$3,72/8/
$1$/,=$&$3,7$/8/8,
 &,5&8/$17

352%/(0(*(1(5$/(35,9,1'&$3,7$/8/&,5&8/$17

&DSLWDOXOFLUFXODQWUHSUH]LQW DFHDSDUWHDFDSLWDOXOXLWHKQLFFDUHVHFRQVXP vQILHFDUHFLFOX

GHH[SORDWDUHGHSURGXF LHSDUWLFLS  FXvQWUHDJDOXLH[SUHVLHE QHDVF OD IRUPDUHD FRVWXULORU úL VH

vQORFXLHúWHGXS ILHFDUHFRQVXPDUHRGDW FXUHOXDUHDXQXLQRXFLFOXGHH[SORDWDUH

(OHPHQWHOH FDSLWDOXOXL FLUFXODQW PDWHULL SULPH PDWHULDOH FRQVXPDELOH FRPEXVWLELOL

HQHUJLH DS  WHKQRORJLF  VHPLIDEULFDWH GLQ DIDU  HWF VXQW VXVFHSWLELOH OD PDL PXOWH XWLOL] UL

DOWHUQDWLYHFXDWkWPDLPXOWHFXFkWHOHVHDIO PDLDSURDSHGHVWDGLXOPDWHULHLEUXWHQDWXUDOH

$O WXUL GH FDSLWDOXO IL[ FDSLWDOXO FLUFXODQW IRUPHD]  PXO LPHD GH EXQXULFDSLWDO FDUH

IXQF LRQHD]  FD IDFWRU GH SURGXF LH %XQXULOH SURGXVH GHYLQ EXQXULFDSLWDO QXPDL DWXQFL FkQG VXQW

DWUDVHvQDFWLYLWDWHDSURGXFWLY UHDOL]DW SULQLQWHUPHGLXOWUDQ]DF LLORUGHSLD vQVFRSXORE LQHULLGH

SURILW úL vQGHSOLQHVF vQ PRG HIHFWLY IXQF LLOH VSHFLILFH FH OH UHYLQ vQ FDOLWDWH GH FDSLWDO IL[ VDX GH

FDSLWDOFLUFXODQW

&DSLWDOXOSURGXFWLYIL[VDXFLUFXODQWHVWHXQFDSLWDOvQIXQF LXQH DO WXULGHDOWH IRUPH DOH

FDSLWDOXOXLLQYHVWLWvQDFWLYLWDWHDXQHLvQWUHSULQGHUL

5H]XOW  F  EXQXULOH FDUH IRUPHD]  FDSLWDOXO FLUFXODQW XUPHD]  D IL FRQVXPDWH vQ FDGUXO

SURFHVXOXL GH H[SORDWDUH GH SURGXF LH vQ YHGHUHD RE LQHULL GH SURGXVH ILQLWH VDX VHUYLFLL GHVWLQDWH

YkQ] ULL

ÌQFHHDFHSULYHúWHDFWLYHOHFLUFXODQWHDOHvQWUHSULQGHULLDFWLYHGLQFDUHIDFHSDUWHúLFDSLWDOXO

FLUFXODQWDFHVWHDVXQWFODVLILFDWHvQIXQF LHGHQDWXUDORUvQGRX PDULFDWHJRULL

DFWLYHFLUFXODQWHPDWHULDOH

DFWLYHFLUFXODQWHE QHúWL

$FWLYHOHFLUFXODQWHPDWHULDOHDSDUVXEIRUP GHVWRFXULúLVXQWIRUPDWHGLQ

 VWRFXUL GH PDWHULL SULPH PDWHULDOH FRQVXPDELOH RELHFWH GH LQYHQWDU VHPLIDEULFDWH GLQ

DIDU FRPEXVWLELOLHWF

VWRFXULDIODWHODWHU L

SURGXF LHvQFXUVGHH[HFX LH

VWRFXULGHSURGXVHILQLWHVHPLIDEULFDWHGLQSURGXF LHSURSULHSURGXVHUD]LGXDOH

DQLPDOH

P UIXUL

DPEDODMH

$FWLYHOHFLUFXODQWHE QHúWLDSDUvQVWUXFWXUDELODQ XOXLFRQWDELOvQXUP WRDUHOHWUHLJUXSH

D 'HFRQW ULúLDYDQVXUL

)XUQL]RULGHELWRUL

&OLHQ LúLFRQWXULDVLPLODWH

'HFRQW ULFXDVRFLD LLSULYLQGFDSLWDOXO

$YDQVXULDFRUGDWHSHUVRQDOXOXL

(IHFWHGHSULPLW

,PSR]LWHDPkQDWH

79$GHUHFXSHUDW

'LYLGHQGHGHSO WLW
E ,QVWUXPHQWHGHWUH]RUHULH

&RQWXULODE QFLvQOHL

&RQWXULODE QFLvQGHYL]H

&RQWXULODE QFLvQGHYL]HvQVWU LQ WDWH

&DVDvQOHL

&DVDvQGHYL]H

$FUHGLWLYHvQOHL

$FUHGLWLYHvQGHYL]H

9DORULGHvQFDVDW

$OWHYDORUL

F 7LWOXULGHSODVDPHQW

$F LXQL

2EOLJD LXQL

'DF  OD SULPD VXEJUXS  D DFWLYHORU FLUFXODQWH PDWHULDOH VWRFXUL GH PDWHULL SULPH PDWHULDOH

FRQVXPDELOH RELHFWH GH LQYHQWDU FRPEXVWLELOL VHPLIDEULFDWH GLQ DIDU  HWF VH DGDXJ  úL DFHOH

FRQVXPXULSURGXFWLYHFDUHQXSRWILVWRFDWHVDXFDUHQXVHVWRFKHD] DS HQHUJLHHOHFWULF HQHUJLH

WHUPLF úDVHRE LQHFDSLWDOXOFLUFXODQW

'HVLJXU F  SHQWUX HIHFWXDUHD GH FDOFXOH UHIHULWRDUH OD FDSLWDOXO FLUFXODQW EXQXULOHFDSLWDO

FLUFXODQW WUHEXLH H[SULPDWH DO WXUL GH H[SULP ULOH vQ XQLW L IL]LFH QDWXUDOH VDX QDWXUDO

FRQYHQ LRQDOH úL vQ XQLW L YDORULFH DúD FXP VXQW H[SULPDWH HOH vQ FDGUXO DFWLYHORU FLUFXODQWH GLQ

ELODQ XOFRQWDELO

ÌQWUXFkW DO WXUL GH FDSLWDOXO IL[ FDSLWDOXO FLUFXODQW FRQVWLWXLH XQXO GLQWUH FHL PDL LPSRUWDQ L

IDFWRUL GH SURGXF LH VH LPSXQH XQ VWXGLX PDL DSURIXQGDW DO DFHVWHL FRPSRQHQWH D DFWLYHORU

FLUFXODQWHDOHvQWUHSULQGHULLUHVSHFWLYDFDSLWDOXOXLSURGXFWLYJHVWLRQDWGHvQWUHSULQGHUH

$1$/,=$672&85,/25'(0$7(5,,35,0(ù,0$7(5,$/(&21680$%,/(

$FWLYLWDWHD XQHL XQLW L HFRQRPLFH VH GHVI úRDU  UHODWLY FRQWLQXX 'HVI úXUDUHD FRQWLQX  D

SURFHVXOXLGHSURGXF LHVHSRDWHDVLJXUDQXPDLvQFRQGL LLOHvQFDUHVXQWUHVSHFWD LDQXPL LSDUDPHWUL

GHIXQF LRQDUHDVLVWHPXOXLHFRQRPLFvQFDWHJRULDSDUDPHWULORUILLQGLQFOXúLúLSDUDPHWULLGHQLYHODL

FDSLWDOXOXLFLUFXODQW&DQWLWDWHDGHUHVXUVHH[LVWHQW GLVSRQLELO ODXQPRPHQWGDWVHQXPHúWHVWRF

6WRFXO UHSUH]LQW  FDQWLWDWHD GH PDWHULL SULPH PDWHULDOH FRPEXVWLELOL H[LVWHQW vQ XQLWDWH

PDJD]LHVHF LLVDXDOWHORFXULGHGHSR]LWDUHúLvQFXVWRGLHODDOWHXQLW LHFRQRPLFH

6WRFXO HVWH RELHFWLY QHFHVDU SHQWUX DVLJXUDUHD FRQWLQXLW LL SURFHVXOXL GH SURGXF LH HO

DVLJXUkQGGHVI úXUDUHDDFHVWXLDvQWUHGRX DSURYL]LRQ UL

1LYHOXO VWRFXOXL GHSLQGH vQ PDUH P VXU  GH FRQVXPXO ]LOQLF úL GH LQWHUYDOXO GLQWUH GRX

DSURYL]LRQ UL &RQVXPXO PHGLX ]LOQLF (& )  HVWH IXQF LH GH QLYHOXO SURGXF LHL UHDOL]DWH IUHFYHQW vQ

IXQF LHGHSURGXF LDPDUI YkQGXW úLvQFDVDW  (3
 )

3
& = 
]

XQGH ]  HVWHQXP UXOGH]LOHFDOHQGDULVWLFHDOHSHULRDGHL

ÌQWHUYDOXO PHGLX vQWUH GRX  DSURYL]LRQ UL GHSLQGH GH PDL PXO L IDFWRUL HFRQRPLFL IDFWRUL

FDUH WUHEXLH FRPELQD L GH DúD PDQLHU  vQFkW QLYHOXO GH VWRF V  WLQG  VSUH XQ RSWLP HFRQRPLF

7HRUHWLF DSURYL]LRQDUHD VH SRDWH IDFH OD LQWHUYDOH IRDUWH PLFL GH WLPS QLYHOXO FDQWLW LORU LQWUDWH

DMXQJkQG OD OLPLW  OD QLYHOXO QHFHVDUXOXL HIHFWLY DO ORFXULORU GH PXQF  ÌQ DFHDVW  YDULDQW 

FKHOWXLHOLOH GH WUDQVSRUW SRW LQIOXHQ D QHIDYRUDELO LQGLFDWRULL GH HILFLHQ  HFRQRPLF  3UDFWLF

LQWHUYDOXO vQWUH GRX  DSURYL]LRQ UL ± UHIDFHUL GH VWRF ± VH VWDELOHúWH vQ IXQF LH GH SRVLELOLW LOH

IXUQL]RUXOXL IXUQL]RULORU GH UHDOL]DUH D EXQXULORU GH SRVLELOLW LOH SURSULL GH D vQFRUSRUD
PDWHULDOHOH vQ SURGXVHOH QRX FUHDWH GH SDUWLFXODULW LOH SURGXVHORU GH DSURYL]LRQDW DVWIHO vQFkW

FKHOWXLHOLOHJHQHUDWHGHDSURYL]LRQDUHWUDQVSRUWúLVWRFDUHV ILHFkWPDLPLFL

'LPHQVLRQDUD VWRFXULORU GH PDWHULL SULPH úL PDWHULDOH VH IDFH FX OXDUHD vQ FRQVLGHUD LH D

XUP WRDUHORUUHVWULF LL

 SDUWLFXODULW LOH SURGXVXOXL FH VH UHDOL]HD]  LPSRUWDQ  HFRQRPLF  GHVWLQD LH FLFOX GH

IDEULFD LH

 SDUWLFXODULW LOH PDWHULDOXOXL LPSRUWDQ D HFRQRPLF  VXUVD HFRQRPLF  VXUVD GH

DSURYL]LRQDUHSURSULHW LOHIL]LFH

SDUWLFXODULW LOHIXUQL]RUXOXLLQWHUQH[WHUQVHULR]LWDWHGLVWDQ DSRVLELOLW LGHWUDQVSRUW

FDSDFLWDWHDGHDFRSHULUHDSO LORU

1LYHOXO VWRFXOXL GH PDWHULL SULPH úL PDWHULDOH YD IL VWDELOLW DVWIHO vQFkW SH GH R SDUWH V

PLQLPL]H]H FKHOWXLHOLOH GH DFKL]L LH WUDQVSRUW VWRFDUH LDU SH GH DOW  SDUWH V  VDWLVIDF  FHULQ HOH

FXUHQWHGHPDWHULDOH

6WRFXULOHGHPDWHULLSULPHúLPDWHULDOHFRQVWLWXLWHvQFDGUXOvQWUHSULQGHULLSHQWUXVDWLVIDFHUHD

QHFHVLW LORUGHSURGXF LHSRWIL

VWRFFXUHQW FDUH UHSUH]LQW  FDQWLWDWHD GH PDWHULL SULPH úL PDWHULDOH FDUH DVLJXU  UHDOL]DUHD

SURGXF LHL vQ LQWHUYDOXO GLQWUH GRX  LQWU UL VXFFHVLYH $FHVW VWRF HVWH GLPHQVLRQDW vQ IXQF LH GH

FRQVXPXOPHGLX]LOQLF (& ) úLPHGLDLQWHUYDOHORUvQWUHLQWU ULOHFRQVHFXWLYH6WRFXOFXUHQWDWLQJHXQ

QLYHOPD[LPvQPRPHQWXODSURYL]LRQ ULLúLXQQLYHOPLQLPvQPRPHQWXODQWHULRUUHIDFHULLVWRFXOXL

FXUHQW 'H DVHPHQHD H[LVW  XQ VWRF PHGLX 6 ( )  SH XQ LQWHUYDO vQWUH GRX  DSURYL]LRQ UL VXFFHVLYH

GHWHUPLQDWFDPHGLHDULWPHWLF VLPSO vQWUHQLYHOXOPD[LPúLFHOPLQLP

6   + 6 

6 =


 VWRF GH VLJXUDQ  FDUH UHSUH]LQW  FDQWLWDWHD GH PDWHULL SULPH úL PDWHULDOH QHFHVDU

SUHYHQLULL ÄUXSWXULL GH VWRF´ HSXL]DUHD VWRFXOXL FXUHQW SH XQ DQXPLW LQWHUYDO GH WLPS 3URFHVXO GH

DSURYL]LRQDUH HVWH XQ SURFHV FRQFHSXW DVWIHO vQFkW VLVWHPHOH HFRQRPLFH FDUH vO UHDOL]HD]  V

IXQF LRQH]H vQ ]RQD QRUPDO  GH FRPSRUWDPHQW 7RWXúL GHVI úXUDUHD HIHFWLY  HVWH VXSXV  DF LXQLL

XQRU IDFWRUL SHUWXUEDWRUL IDFWRUL FDUH GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO EHQHILFLDUXOXL SRW IL H[RJHQL

LQFDSDFLWDWHD GH OLYUDUH D IXUQL]RUXOXL FRQGL LLOH PHWHR QHIDYRUDELOH WUDQVSRUWXOXL VDX HQGRJHQL

LQFDSDFLWDWHDGHSODW DEHQHILFLDUXOXLQHvQGHSOLQLUHDFODX]HORUFRQWUDFWXDOH

$WHQXDUHD VDX HOLPLQDUHD HIHFWHORU DF LXQLL IDFWRULORU SHUWXUEDWRUL VH UHDOL]HD]  SULQ

FRQVXPXO VWRFXOXL GH VLJXUDQ  FRQVXP FH VH HIHFWXHD]  QXPDL OD DSDUL LD IHQRPHQHORU FDX]HL

SHQWUXFDUHDIRVWFUHDWUHIDFHUHDVWRFXOXLGHVLJXUDQ I FkQGXVHODSULPDDSURYL]LRQDUH

'LPHQVLRQDUHD VWRFXOXL GH VLJXUDQ  VH UHDOL]HD]  vQ IXQF LH GH FRQGL LLOH FRQFUHWH GH

DSURYL]LRQDUHúLVSHFLILFXOSURFHVXOXLGHSURGXF LH

 VWRFXO GH VHPQDO FDUH UHSUH]LQW  XQ QLYHO GH VWRF PDL PDUH GHFkW QLYHOXO VWRFXOXL GH

VLJXUDQ  DYkQG PHQLUHD GH D VHVL]D RUJDQHOH DELOLWDWH V  GHFODQúH]H XUJHQW SURFHVXO GH

DSURYL]LRQDUH

$FHVWH VWRFXUL VXQW XWLOL]DWH vQ VSHFLDO vQ vQWUHSULQGHULOH FH UHDOL]HD]  JHVWLXQHD VWRFXULORU

GH PDWHULL SULPH úL PDWHULDOH FX VLVWHPH DXWRPDWH GH FDOFXO 'LPHQVLXQHD VWRFXOXL GH VHPQDO HVWH

GHSHQGHQW GHDFHOHDúLFRQGL LLFHDXVWDWODED]DVWDELOLULLVWRFXOXLGHVLJXUDQ UROXOV XILLQGDFHOD

GHDP ULVLJXUDQ DSURFHVXOXLGHDSURYL]LRQDUH

 VWRFXO GH FRQGL LRQDUH FDUH HVWH IRUPDW GLQ FDQWLWDWHD GH PDWHULL SULPH úL PDWHULDOH

QHFHVDU  D IL FRQGL LRQDW  SUHJ WLW  vQDLQWHD LQWU ULL vQ SURFHVXO GH IDEULFD LH 'H H[HPSOX

WXWXQXOIRORVLWODIDEULFDUHD LJDUHWHORUHVWHFRQGL LRQDWSULQIHUPHQWDUHOHPQXOIRORVLWODIDEULFDUHD

PRELOHLúLVDXIXUQLUHORUúLSODFDMHORUHVWHFRQGL LRQDWSULQILHUEHUH

'LPHQVLRQDUHD DFHVWRU VWRFXUL HVWH UHDOL]DW  vQ IXQF LH GH QHFHVDUXO SHQWUX SURGXF LH úL

GXUDWDFRQGL LRQ ULL

 VWRFVH]RQLHUFDUHHVWHIRUPDWGLQPDWHULLSULPHúLPDWHULDOHFHSRWILDSURYL]LRQDWHQXPDL

vQ DQXPLWH SHULRDGH DOH DQXOXL vQ IXQF LH GH VH]RQ VH]RQDOLWDWHD ILLQG GDW  GH FLFOXO ELRORJLF DO

SURGXVHORU DSURYL]LRQDWH úL GH IDFWRULL FOLPDWLFL 6WRFXULOH VH]RQLHUH VXQW vQGHRVHEL GH SURYHQLHQ

DJULFRO  úL DVLJXU  QHYRLOH vQWUHSULQGHULL SkQ  vQ VH]RQXO XUP WRU 'LPHQVLRQDUHD DFHVWRU VWRFXUL

GHSLQGHGHFDSDFLWDWHDGHSURGXF LHúLGHVWRFDUHDEHQHILFLDUXOXL

6FKHPDWLFSULQFLSDOHOHFDWHJRULLGHVWRFXULVHSUH]LQW DVWIHO

6  VWRFGHVLJXUDQ 

6  VWRFGHVHPQDOúLQLYHOPLQLPVWRFFXUHQW

6  VWRFFXUHQWúLQLYHOPHGLXVWRFFXUHQW

6  QLYHOPD[LPVWRFFXUHQW

)LJ3ULQFLSDOHOHFDWHJRULLGHVWRFXULSHGXUDWDXQHLOXQL

6LVWHPXO LQIRUPD LRQDO DO VWRFXULORU GH PDWHULL SULPH úL PDWHULDOH WUHEXLH V  DVLJXUH SULQWUH

DOWHOHúLQHFHVDUXOGHLQIRUPD LLvQOHJ WXU FX

QLYHOXOHIHFWLYDOVWRFXULORUSHWLSXULúLJUXSHGHPDWHULDOH

VWRFXULOHFXPLúFDUHOHQW úLI U PLúFDUH

DSDUL LDSHUWXUED LLORUvQUHIDFHUHDVWRFXULORU

$QDOL]D VWRFXULORU XUP UHúWH vQ SULPXO UkQG FRPSDUDUHD QLYHOHORU HIHFWLYH FX QLYHOHOH

QRUPDWHGHVWRFRULFHGHS úLUHFRQVWLWXLQGGHUHJXO RLPRELOL]DUHGHFDSLWDOFLUFXODQW

$1$/,=$$6,*85 5,, Ì175(35,1'(5,,&80$7(5,,35,0(ù, 0$7(5,$/(

&21680$%,/(

3HQWUX D VH GHVI úXUD vQ FRQGL LL RSWLPH RULFH DFWLYLWDWH SURGXFWLY  LPSOLF  R EXQ

VLQFURQL]DUH D LQWU ULORU úL LHúLULORU FX LQWHQVLWDWHD DFWLYLW LL HFRQRPLFH D RSHUDWRULORU GH

WUDQVIRUPDUHúLFXLQWHUHVHOHvQWUHSULQ] WRUXOXL

,QWU ULOH GHPDWHULL SULPH PDWHULDOH úL FRPEXVWLELOL DO WXUL GH LQWU ULOH GH PLMORDFH IL[H úL

UHVXUVH XPDQH VH FRQVWLWXLH FD R FDWHJRULH GH LQWU UL LQGLVSHQVDELOH GHVI úXU ULL SURFHVXOXL GH

SURGXF LHGHH[SORDWDUH

&DOLWDWHD SURFHVXOXL GH DSURYL]LRQDUH SRDWH IL FDUDFWHUL]DW  GLQ PDL PXOWH SXQFWH GH YHGHUH

8Q SULP DVSHFW DO DQDOL]HL YL]HD]  PRGXO FXP D IRVW DVLJXUDW SURFHVXO GH SURGXF LH FX PDWHULL

SULPHPDWHULDOHúLFRPEXVWLELOL

&DUDFWHUL]DUHDPRGXOXLFXPVDDVLJXUDWSURFHVXOGHSURGXF LHFXPDWHULLSULPHPDWHULDOHúL

FRPEXVWLELOL YL]HD]  DWkW DVSHFWHOH FDQWLWDWLYH YROXP VWUXFWXU  VRUWLPHQWDO  FkW úL DVSHFWHOH

FDOLWDWLYHULWPLFLWDWHXQLIRUPLWDWHDOHDSURYL]LRQ ULL

 9ROXPXO LQWU ULORU VH FRQVWLWXLH FD XQXO GLQ LQGLFDWRULL FH FDUDFWHUL]HD]  SULQ QLYHO XQHOH

DVSHFWH FDQWLWDWLYH DOH SURFHVXOXL GH DSURYL]LRQDUH 3ULQ ÄLQWUDUH´ VH vQ HOHJH VRVLUHD HIHFWLY  D

HOHPHQWHORU FDSLWDOXOXL FLUFXODQW SH ED]  GH GRFXPHQWH GH H[SHGL LH úL UHFHS LH GH OD DOWH XQLW L

HFRQRPLFHGLQSURGXF LHSURSULHVDXSULQWUDQVIHULQFOXVLYFHOHGDWHvQFXVWRGLHLQGLIHUHQWGHIHOXO

FRQVXPXOXL 0XO LPHD LQWU ULORU HVWH XUP ULW  SH WLSXUL GH PDWHULDOH úLVDX IXUQL]RUL 3ULQ

FRPSDUDUHD QLYHOHORU HIHFWLY LQWUDWH FX QLYHOHOH SODQLILFDWH VH SRDWH FDUDFWHUL]D JUDGXO GH DVLJXUDUH

OD QLYHO GH PDWHULDO VDX JUDGXO FXP XQ IXUQL]RU D UHVSHFWDW REOLJD LLOH FRQWUDFWXDOH 8UP ULUHD

RSHUDWLY  úL FDUDFWHUL]DUHD LPHGLDW  D DFHVWRU DVSHFWH SRDWH IL UHDOL]DW  FX DMXWRUXO XQRU JUDILFH vQ

FDUH VH VXSUDSXQ FDQWLW LOH SODQLILFDWH úL LQWU ULOH HIHFWLYH SH ]LOH SHQWUX PDWHULDOHOH FH SUH]LQW

LPSRUWDQ GHRVHELW SHQWUXvQWUHSULQ] WRU

Ä,QWHUYDOXO PHGLX vQWUH GRX  DSURYL]LRQ UL´ VXUSULQGH DVSHFWH FDQWLWDWLYH úL FDOLWDWLYH DOH

PRGXOXLGHGHVI úXUDUHDSURFHVXOXLGHDSURYL]LRQDUH
  

Ç
 
, 

=

, 
Q -

XQGH

, (,  ) HVWHLQWHUYDOXOPHGLXvQWUHGRX DSURYL]LRQ UL

L =  Q QXP UGHDSURYL]LRQ UL

,QWHUYDOXO PHGLX vQWUH GRX  DSURYL]LRQ UL RIHU  LQIRUPD LL SULQ UHOD LLOH GH RUGLQH FX

LQWHUYDOHOHFRQWUDFWDWHSODQLILFDWH$VWIHOGDF 


= ,

, REOLJD LLOHFRQWUDFWXDOHSULYLQGUHVSHFWDUHDWHUPHQHORUGHOLYUDUHGHF WUHIXUQL]RUL


DXIRVWvQGHSOLQLWHVLWXD LHLGHDO XQGH , HVWHLQWHUYDOXOPHGLXvQWUHGRX DSURYL]LRQ ULFRQIRUP

FRQWUDFWHORUHFRQRPLFH


< ,

,   vQ FRQGL LLOH vQ FDUH VH UHVSHFW  FDQWLW LOH FRQWUDFWXDOH GH OLYUDUH PLFúRUDUHD

LQWHUYDOXOXL PHGLX DWUDJH GXS  VLQH VWRFXUL VXSUDQRUPDWLYH VWRFXUL FH SUHVXSXQ LPRELOL] UL GH

FDSLWDOFLUFXODQWúLHIHFWHHFRQRPLFRILQDQFLDUHQHIDYRUDELOH


> ,

GDF  ,   UH]XOW  F  IXUQL]RULL QX UHVSHFW  REOLJD LLOH FRQWUDFWXDOH PHQ LQHUHD DFHVWHL UHOD LL

GH RUGLQH VHPQDOHD]  DSDUL LD XQRU SHUWXUED LL DOH GHVI úXU ULL SURFHVXOXL GH SURGXF LH GDWRUDWH

DSDUL LHLÄUXSWXULLGHVWRF´

5LWPLFLWDWHD DSURYL]LRQ ULL HVWH R FDUDFWHULVWLF  FDOLWDWLY  D PRGXOXL GH GHVI úXUDUH D

SURFHVXOXL GH DSURYL]LRQDUH FH SRDWH IL FDUDFWHUL]DW  FX DMXWRUXO D GRL LQGLFDWRUL DL ULWPLFLW LL úL

DQXPH

ULWPLFLWDWHDLQWHUYDOXOXLGHDSURYL]LRQDUH

ULWPLFLWDWHDFDQWLW LORUDSURYL]LRQDWH

5LWPLFLWDWHDLQWHUYDOXOXLGHDSURYL]LRQDUH 5 (  )

! ) ' (

Ç (, % -, )
#
"* '

Q -
5$ & =
,

3HQWUX D QH IRUPD R LPDJLQH FRPSHWHQW  DVXSUD DFHVWXL DVSHFW HVWH QHFHVDU  FRUHODUHD

JUDGXOXL GH UHVSHFWDUH D WHUPHQHORU FX JUDGXO GH UHVSHFWDUH D FDQWLW LORU úL VWUXFWXULORU FRQWUDFWDWH

5LWPLFLWDWHD DSURYL]LRQ ULL DSUHFLDW  SULQ FDQWLW LOH LQWUDWH SRDWH IL DSUHFLDW  FX DMXWRUXO

LQGLFDWRULORUÄ5LWPLFLWDWHDFDQWLW LORULQWUDWH´ ( 5+ )
 ! (

Ç (0 "
"* '
- 0 )

Q
5, = 
0

XQGH

L =  Q HVWHQXP UGHDSURYL]LRQ UL

0- FDQWLWDWHDGLQWUXQPDWHULDORDUHFDUHLQWUDWODDSURYL]LRQDUHD±L

0 FDQWLWDWHDPHGLHDXQHLDSRYL]LRQ UL

,QGLFDWRULL SXQ vQ HYLGHQ  R VLWXD LH IDYRUDELO  D DSURYL]LRQ ULL FX FkW VH DSURSLH PDL PXOW

GH]HUR

&DUDFWHUL]DUHDDVLJXU ULLVWUXFWXUDOHDQHFHVDUXOXLGHDSURYL]LRQDWLQGLF HYDOXDUHDVWRFXULORU

GH PDWHULDOH OD SUH XULOH FRQWUDFWDWH ÌQ DQDOL]D DFHVWXL DVSHFW SRW IL LGHQWLILFDWH WUHL YDULDQWH

UH]XOWDWH GLQ FRPSDUDUHD LQGLFLORU LQGLYLGXDOL DL JUDGXOXL GH DVLJXUDUH FX LQGLFHOH GH JUXS DO

DSURYL]LRQ ULLUHVSHFWLY

 , =   úL , 0 / =   D IRVW UHDOL]DW  DSURYL]LRQDUHD FRQIRUP FRQWUDFWXOXL SH WRWDO úL SH

Ç.

ILHFDUHPDWHULDOvQSDUWHYDULDQWDQXQHFHVLW DOWHFRPHQWDULL

 , Ë   GDU H[LVW  , 2 1 <   D IRVW UHDOL]DW  DSURYL]LRQDUHD SH DQVDPEOX GDU H[LVW  FHO
Ç.

SX LQXQPDWHULDOFHQXDIRVWDVLJXUDWFRQIRUPFRQWUDFWXOXLÌQDFHDVW YDULDQW HIHFWHOHHFRQRPLFH

SRW IL FXDQWLILFDWH SULQ FRPSDUDUHD vQWUH QLYHOHOH FRQWUDFWDWH úL VXPD PLQLPHORU vQWUH QLYHOHOH

HIHFWLYH DSURYL]LRQDWH úL QLYHOHOH FRQWUDFWDWH 3HQWUX RPRJHQL]DUH VH IRORVHúWH SUH XO GH DFKL]L LH

FRQWUDFWDW

 , >   GDU H[LVW  , 354 ¹ I 3  D IRVW UHDOL]DW  úL GHS úLW  YDORDUHD FRQWUDFWDW  vQV
Ç. Ç

VWUXFWXUDHIHFWLY DDSURYL]LRQ ULLDIRVWGLIHULW GHFHDFRQWUDFWDW 

$QDOL]D DFHVWHL YDULDQWH VH YD IDFH SOHFkQG GH OD VROLFLW ULOH VXSOLPHQWDUH 'DF  DFHVWHD DX

FRUHVSXQV VWUXFWXULL LQL LDOH YRU IL FRPSDUDWH QLYHOHOH UHFDOFXODWH vQ IXQF LH GH VWUXFWXUD FRQWUDFWDW

FXQLYHOHOHHIHFWLYDSURYL]LRQDWH

*UDGXO GH DVLJXUDUH FX PDWHULL SULPH úL PDWHULDOH (*6 )  SRDWH IL FDUDFWHUL]DW úL FD XQ

LQGLFDWRU RE LQXW FD UDSRUW vQWUH ]LOHOH DVLJXUDWH (= 7 )  úL ]LOHOH FDOHQGDULVWLFH GH DVLJXUDW DOH

SHULRDGHL (= 8 )

1XP UXO GH ]LOH DVLJXUDWH FX PDWHULL SULPH úL PDWHULDOH SRDWH IL VHVL]DW SH JUDILFH VDX

FDOFXODWFDUDSRUWvQWUHVWRFXOPHGLX 6 ( ) úLFRQVXPXOPHGLX]LOQLF

6 =<
=: =   *< = ; 
&9 =

DSUHFLHUHDJUDGXOXLGHDVLJXUDUHI FkQGXVHvQDFHVWFD]SHED]DUHOD LHLOXL *= ID GHUHVSHFWLY

GDF  *> =  VLWXD LHLGHDO 

GDF  *> <  QXDIRVWDVLJXUDWFRPSOHWLQWHUYDOXOGHWLPS

GDF  *> >    QHFHVDUXO GH DSURYL]LRQDW D IRVW GHS úLW IDSW FH LPSOLF  SRVLELOH LPRELOL] UL GH

FDSLWDO
  $1$/,=$ 02'8/8, '( )2/26,5( $ 0$7(5,,/25 35,0( ù,

0$7(5,$/(/25 &21680$%,/( Ì1 352&(68/ '( 352'8& ,( '(

(;3/2$7$5(

ÌQ VWUXFWXUD FKHOWXLHOLORU GH SURGXF LH úL D FRVWXULORU SURGXF LHL FKHOWXLHOLOH FX PDWHULLOH

SULPHúLPDWHULDOHOHDXRSRQGHUHUHODWLYPDUHODIRDUWHPXO LSURGXF WRULGHFLGLQSXQFWGHYHGHUH

DODQDOLVWXOXLDFHVWHFKHOWXLHOLWUHEXLHDQDOL]DWHDWHQWvQYHGHUHDLGHQWLILF ULLIDFWRULORUHFRQRPLFLFH

DXDF LRQDWIDYRUDELOVDXQHIDYRUDELO

$QDOL]D FRQVXPXULORU GH PDWHULDOH SRDWH IL UHDOL]DW  OD QLYHO GH SURGXV OD QLYHO GH PDWHULDO
?A@
úLODQLYHOGHSURGXVúLPDWHULDO ÌQ DQDOL]H VH SRDWH LGHQWLILFD XQ QXP U ILQLW GH SURGXF WRUL  (. ) 

FHUHDOL]HD] RPXO LPHGHSURGXVH ( M =  P ) vQFDUHvQFRUSRUHD] RPXO LPHGHPDWHULDOH (L =  Q ) 

'HFL R DQDOL]  FRPSOHW  úL FRPSOH[  VH UHDOL]HD]  SH PXO LPHD SURGXF WRULORU . FH

UHDOL]HD]  SURGXVHOH M vQ FDUH vQFRUSRUHD]  PDWHULDOHOH L ÌQ DFHVWH FRQGL LL SXWHP LGHQWLILFD

XUP WRULLLQGLFDWRULHFRQRPLFL

TBC YROXPXOIL]LFDOSURGXVXOXLMUHDOL]DWGHSURGXF WRUXO.

0 D EF FRQVXPXOWRWDOGHPDWHULDOLSHQWUXUHDOL]DUHDSURGXVXOXLMGHSURGXF WRUXO.

$QDOL]D FRQVXPXOXL GH PDWHULDOH VH UHDOL]HD]  FX DMXWRUXO LQGLFDWRULORU FRQVXP VSHFLILF GH

PDWHULDOH úL FRQVXP WRWDO GH PDWHULDOH LQGLFDWRUL FH SRW IL GHWHUPLQD L OD QLYHO LQGLYLGXDO

SURGXF WRU úL GH JUXS JUXS GH SURGXF WRUL vQ PDL PXOWH YDULDQWH vQ IXQF LH GH FRPELQ ULOH SRVLELOH

vQWUHQDWXUDSURGXVHORUUHDOL]DWHRPRJHQH±HWHURJHQHúLDPDWHULDOHORUIRORVLWHRPRJHQH±HWHURJHQH

9DULDQWHOHLGHQWLILFDELOHvQDQDOL] VXQW

 3URGXF LH RPRJHQ  ± FRQVXP RPRJHQ VH XUP UHúWH XQ SURGXV úL XQ PDWHULDO IRORVLW OD

UHDOL]DUHDDFHVWXLD

3URGXF LHHWHURJHQ ±FRQVXPRPRJHQVHXUP UHVFPDLPXOWHSURGXVHSHQWUXUHDOL]DUHD

F UXLDVHIRORVHúWHDFHODúLPDWHULDO

 3URGXF LH RPRJHQ  ± FRQVXP HWHURJHQ VH XUP UHúWH XQ SURGXV vQ FDUH VH vQFRUSRUHD]

PDLPXOWHPDWHULDOH

 3URGXF LH HWHURJHQ  ± FRQVXP HWHURJHQ VH XUP UHVF PDL PXOWH SURGXVH vQ FDUH VH

vQFRUSRUHD] PDLPXOWHPDWHULDOH

 $QDOL]D FRQVXPXOXL GH PDWHULDOH vQ YDULDQWD Ä3URGXF LH RPRJHQ   FRQVXP

RPRJHQ´

3ULQFLSDOXO LQGLFDWRU IRORVLW vQ DQDOL]  HVWH FRQVXPXO VSHFLILF LQGLFDWRU FDOFXODW OD QLYHO

LQGLYLGXDODVWIHO

0 I GH
PI GH = 
TGH

XQGH

PJ KL  HVWH FRQVXPXO VSHFLILF GLQ PDWHULDOXO L IRORVLW OD UHDOL]DUHD SURGXVXOXL M GH SURGXF WRUXO .

úLUHSUH]LQW FDQWLWDWHDGHPDWHULDOIRORVLWSHQWUXIDEULFDUHDXQHLXQLW LIL]LFHGHSURGXV

5HVSHFWLYODQLYHOGHJUXSVHIRORVHVFUHOD LLOH
N N

Ç 0 RS Ç ¢ TS
O PR S O O N N
O M W O Q P
= = = Ç PR S ¢< = Ç; 
RS O O
P N N UV
O W M O W M
Ç TSAT Ç TS
O
O M W O M W

 
XY
3URGXF WRU±QLYHOVWUXFWXUDORUJDQL]DWRULFFHDSDU LQHXQXLVLVWHPVXSUDRUGRQDWvQJHQHUDOVXEXQLWDWHDLQFOXV vQ

XQLWDWHVDXXQLWDWHDLQFOXV vQWUXQJUXSGHXQLW L
XQGH

HVWHFRQVXPXOVSHFLILFPHGLXGHPDWHULDOSHXQSURGXV
Z[
P

^ TGH
< _` = ] SRQGHUHDSURGXF LHLUHDOL]DW GHSURGXF WRUXO.vQWRWDOSURGXF LH

H
Ç
\ T
a
GH

c b
;H _ FRQWULEX LDSURGXF WRUXOXL.ODIRUPDUHDFRQVXPXOXLVSHFLILFPHGLX

$QDOL]DFRQVXPXOXLVSHFLILFODQLYHOLQGLYLGXDOúLVDXGHJUXSVHUHDOL]HD] SULQFRPSDUDUHD

FX QLYHOHOH QRUPDWH úLVDX FX QLYHOHOH UHDOL]DWH vQWUR DOW  SHULRDG  GH WLPS SH FDUH R FRQVLGHU P

ED]  GH FRPSDUD LH 'H DVHPHQHD VH XUP UHVF HIHFWHOH HFRQRPLFH GDWRUDWH PRGLILF ULL

FRQVXPXULORUVSHFLILFH

/DQLYHOLQGLYLGXDOYRPDYHD

Pe fg
Lh fg = i 
Pe fg d

XQGH

 HVWHSHULRDGDFRPSDUDW ED] GHFRPSDUD LH

Lc LQGLFHOHFRQVXPXOXLVSHFLILFGHPDWHULDOHVLWXD LHHFRQRPLF IDYRUDELO GDF  Lj <

Dp qr s = Pm no l - Pm no k 

XQGH

D tvu wx  HVWH PRGLILFDUHD DEVROXW  D FRQVXPXOXL VSHFLILF GH PDWHULDO ± VLWXD LH HFRQRPLF

IDYRUDELO GDF  D yvz {| < 

5}v~ €  = (L}v~ € - ) ¢  

XQGH

5}   HVWHSURFHQWXOGHPRGLILFDUHDOFRQVXPXOXLVSHFLILF6LWXD LDHFRQRPLF HVWHIDYRUDELO

GDF  5‚ < 

(Pˆ …‰ ) ¢ T…A†

‡ Š ‹Œ Ž
D ‹Œ Ž = ƒ - Pˆ …‰ „ ƒ = D ‡ ‹ Œ  ¢ T…A† ƒ 

XQGH

D  HVWH PRGLILFDUHD DEVROXW  D FRQVXPXOXL WRWDO GH PDWHULDOH GDWRUDW PRGLILF ULL FRQVXPXOXL

VSHFLILF GH PDWHULDOH 6LWXD LD HFRQRPLF  HVWH IDYRUDELO  GDF  D‘ ’ <   UHVSHFWLY HFRQRPLL

GHPDWHULDOSULQUHGXFHUHDFRQVXPXULORUVSHFLILFH
–
– “” •
“” • D— “” •
$— “ ” • = – 
5 “” • 

XQGH

$’  HVWH YDORDUHD DEVROXW  D  PRGLILFDUH D FRQVXPXOXL WRWDO GH PDWHULDOH GDWRUDW

PRGLILF ULLFRQVXPXOXLVSHFLILF

D’
D’ = 
P˜

XQGH
D’  HVWH SURGXF LD UHDOL]DW  GLQ HFRQRPLL GDF  D™ š <   GDWRUDW  UHGXFHULL FRQVXPXULORU

VSHFLILFHVDXSURGXF LDFHVHSXWHDUHDOL]DGDF  D™ š >  

/DQLYHOGHJUXSYRPDYHD

¡ ¥¦
£
ÇP œ ¢ \ Ÿ   ¢ 
¢ ¨  Ÿ  œ
¥ P
,¤ § = ¡ ¥¦ = 
£ Ÿ  ›
P
Ç P › ¢ \ž
Ÿ   ¢
¢ ¨ 

XQGH

, ©ª HVWHLQGLFHOHFRQVXPXOXLVSHFLILFPHGLX6LWXD LDHFRQRPLF HVWHIDYRUDELO GDF  , «¬ <

³ ·¸
µ
ÇP ® ¢ \
·¸ ± ² ´ ¯
¶ ·¹ ´ º ¯ ±² ®
P
,¶ ¹ = ³ ·¸ = 
µ ±² ­
P
Ç P ­ ¢ \°
² ´
´ º ¯

XQGH
¾ »¼ ½
,¾  HVWH LQGLFHOH FRQVXPXOXL VSHFLILF PHGLX LQIOXHQ DW GH PRGLILF ULOH FRQVXPXULORU VSHFLILFH
¿
UHDOL]DWHGHSURGXF WRUXO.6LWXD LDHFRQRPLF HVWHIDYRUDELO GDF  , ¿ < 

³ ·¸
µ
Ç P± ²
·¸ ´ ® ¢ \¯
À Á ´ ¯ º P
±² Â
,¶ = ³ ·¸ = 
µ ±² ­
P
Ç P² ­ ¢ \ °
´
´ º ¯

XQGH

Ä Ã ‹Ž
,Å  HVWH LQGLFHOH FRQVXPXOXL VSHFLILF PHGLX LQIOXHQ DW GH PXWD LLOH LQWHUYHQLWH vQ VWUXFWXUD

É ÈÆÇ Ð ÎË Ì Ï ÍËÌ
SURGXF LHLSURGXF WRULORU6LWXD LDHFRQRPLF HVWHIDYRUDELO GDF  , Ê È <  úL , Ð Í < ,Ð Í 

¾ »¼ ½ Ò Ñ¼½
,¾ Ñ = ,¾ »¼ ¢ ,¾ Ñ 

DÐ Ã = P ÕÖ Ô - P Õ Ö Ó 

XQGH

D¾ Ñ  HVWH PRGLILFDUHD DEVROXW  D FRQVXPXOXL VSHFLILF PHGLX GH PDWHULDOH 6LWXD LD HFRQRPLF

HVWHIDYRUDELO GDF  D Ø × < 

Ü ÝÞ ß
DÜ à = P ÚÛ á - P Ú Û Ù 

XQGH
æ âã ä
Dæ å  HVWH PRGLILFDUHD DEVROXW  D FRQVXPXOXL VSHFLILF PHGLX GH PDWHULDOH LQIOXHQ DW  QXPDL GH

PRGLILFDUHD FRQVXPXULORU VSHFLILFH LQGLYLGXDOH 6LWXD LD HFRQRPLF  HVWH IDYRUDELO  GDF
ë
Dë çè ê é < 

ïð ó ñò
D = P - P ì 
íî ô íî
ó

XQGH
 ø ÷õö
Dù ÷  HVWH PRGLILFDUHD DEVROXW  D FRQVXPXOXL VSHFLILF PHGLX LQIOXHQ DW  GH PXWD LLOH LQWHUYHQLWH

ý üúû

  

vQ VWUXFWXUD SURGXF LHL QHUHDOL]DWH 6LWXD LH HFRQRPLF  IDYRUDELO  GDF  Dþ ü <   úL

ÿ
ÿ
D < D 

     
ÿ ÿ

D



= D +D

6H DVRFLD]  vQ DQDOL]  SURFHQWHOH GH PRGLILFDUH D FRQVXPXOXL VSHFLILF PHGLX

÷
(5  )
  úL D

ù õö ø õö
» ±
IDFWRULORU FH LQIOXHQ HD]  PRGLILFDUHD PHGLHL ª 5ù ÷  úL 5ù ÷  ²  LQGLFDWRUL RE LQX L FD GLIHUHQ
½ Õ

vQWUHLQGLFLLFRUHVSXQ] WRULúLXQLWDWHGLIHUHQ vQPXO LW FX

(IHFWHOHHFRQRPLFHGLUHFWHVHFXDQWLILF SULQ

D   = P (        
- P )ÇT = D ¢ ÇT



XQGH

D   

  HVWH PRGLILFDUHD DEVROXW  D FRQVXPXOXL WRWDO GH PDWHULDO GDWRUDW  PRGLILF ULL

FRQVXPXOXLVSHFLILFPHGLX

$FHVW LQGLFDWRU HVWH LQWHUSUHWDW IDYRUDELO HFRQRPLF GDF  HVWH PDL PLF FD ]HUR úL

&" , &" !%" ! , $ $ () ()* * !#" ! ,

QHIDYRUDELOvQFD]FRQWUDU

D + () * ' () * = (P - P )ÇT = D ¢ ÇT 

Ç*
XQGH

D 0 -. / 1 -. /
/
 HVWH PRGLILFDUHD DEVROXW  D FRQVXPXOXL WRWDO GH PDWHULDO LQIOXHQ DW  QXPDL GH

PRGLILFDUHD FRQVXPXOXL VSHFLILF LQGLYLGXDO ,QWHUSUHWDUHD UH]XOWDWHORU HVWH DVHP Q WRDUH FX

74 2 74 ? 3#4 3 > 5 6 ; 9<9 : 3#4 3 >

FHOHGHODFRQVXPXOVSHFLILF

D = ; 9 : 8 <9 : = (P - P )ÇT = D ¢ ÇT 

Ç :
XQGH

D @ . /  -. /  HVWH PRGLILFDUHD DEVROXW

/
 D FRQVXPXOXL WRWDO GH PDWHULDO LQIOXHQ DW  QXPDL GH PXWD LLOH

LQWHUYHQLWH vQ VWUXFWXUD SURGXF LHL UHDOL]DWH ,QWHUSUHWDUHD UH]XOWDWHORU DVHP Q WRDUH FX FHD

GHODFRQVXPXOVSHFLILF

D G C H A B G EA B H A B D C A B H A B
= D +D

Ç
BFE B E BFE Ç Ç

ÌQ DQDOL]  VH SRW DVRFLD úL YDORULOH DEVROXWH D  PRGLILF UL GLQ FRQVXPXO WRWDO LQGLFDWRUL

GHWHUPLQD LFRQIRUPPHWRGRORJLHLFXQRVFXWH

R Q M OP D L NO P
D

ÇP
=
Ç

PJK I 

XQGH
D ST X U
UWV
 HVWH SURGXF LD UHDOL]DW  GLQ HFRQRPLL GDWRUDWH UHGXFHULL FRQVXPXULORU VSHFLILFH PHGLL

GDF  D YZ ^ [ <  

[]\
Ç

R NO P L NO P
R NO P M O P P NO _
D

P
D = 
P
Ç

XQGH

Ç
\[ [Z ^ \ [  HVWH SURGXF LD UHDOL]DW  OD QLYHOXO JUXSXOXL SULQ UHGXFHUHD FRQVXPXULORU VSHFLILFH

LQGLYLGXDOHGDF  D c `a b d a b <  

Ç
b
D ij g h l g h mh k fg e fg h
=
D

Ç h P

XQGH

D q pno r no  HVWH SURGXF LH UHDOL]DW

o
 OD QLYHOXO JUXSXOXL SULQ PXWD LL LQWHUYHQLWH vQ VWUXFWXUD SURGXF LHL

UHDOL]DWHGDF  D q pno r no <  

Ç
o
$QDOL]D FRQVXPXOXL VSHFLILF GH PDWHULDOH SRDWH IL UHDOL]DW  úL OD QLYHOXO FRPSRQHQWHORU

DFHVWXLD$QDOL]DSHFRPSRQHQWHHVWHXWLO DWkWID GHQRUPHFRQVXPXULQRUPDWHSODQLILFDWHFkW

úLvQGLQDPLF 

1RUPD GH FRQVXP QHFHVDUXO XQLWDU UHSUH]LQW  FDQWLWDWHD GH PDWHULDOH QHFHVDUH SHQWUX

RE LQHUHD XQHL XQLW L IL]LFH GH SURGXV HD ILLQG FRQGL LRQDW  GH FDOLWDWHD PDWHULDOHORU XWLOL]DWH GH

FDOLWDWHD úL IHOXO SUHOXFU ULL WHKQRORJLFH GH FDOLWDWHD XWLODMHORU úL D IRU HL GH PXQF  1RUPD GH

FRQVXP HVWH DFFHSWDW  FD R FDQWLWDWH PD[LP  GLQWUXQ DQXPLW IHO GH PDWHULDO PDWHULH SULP 

PDWHULDO DX[LOLDU FRPEXVWLELOL HWF FH VH SUHYHGH SHQWUX SURGXFHUHD XQHL XQLW L IL]LFH GH SURGXV

&RQVXPXOVSHFLILFUHDOL]DWUHIOHFW FDQWLWDWHDGHPDWHULDOHHIHFWLYFRQVXPDWH

&RQVXPXOQRUPDWHIHFWLYHVWHIRUPDWGLQWUHLWLSXULGHFRQVXPXULúLDQXPH

 FRQVXPXO XWLO J VDX JUHXWDWHD QHW  VXSUDID D ILQLW  D SURGXVXOXL UHSUH]LQW  GH IDSW

FDQWLWDWHDHIHFWLY GHPDWHULHSULP  vQFRUSRUDW  vQ SURGXVXO ILQLW I U  QLFL XQ IHO GH SLHUGHUL $FHVW

FRQVXPUHSUH]LQW SULQFLSDODFRPSRQHQW DFRQVXPXOXLVSHFLILFQRUPDWHIHFWLY

s
 FRQVXPXO WHKQRORJLF G  VDX GHúHXUL SLHUGHUL WHKQRORJLFH VXQW SLHUGHUL LQHUHQWH

SURFHVXOXLWHKQRORJLFúLSURYLQGLQWUDQVIRUPDUHDPDWHULHLSULPHvQSURGXVILQLW$FHVWHSLHUGHULSRW

»
ILLGHQWLILFDWHSHILHFDUHID] RSHUD LHWHKQRORJLF  ª G w tvu t
= ÇG
±
² 0 ULPHDRULF UXL G xy úLLPSOLFLW

z
½ Õ

D OXL G  GHSLQGH GH FRQGL LLOH SXU WHKQRORJLFH GH PRGXO GH RUJDQL]DUH D PXQFLL úL QX vQ XOWLPXO

UkQG GH FDOLWDWHD XWLODMXOXL D PDWHULDOXOXL úL IRU HL GH PXQF  'HWHUPLQDUHD GHúHXULORU WHKQRORJLFH

HVWHQHFHVDU SHQWUXDQDOL]DFRPSDUDW úLRSWLPL]DUHDVROX LLORUWHKQRORJLFHúLGHRUJDQL]DUH

{
FRQVXPXO QHWHKQRORJLF G   GHúHXUL QHWHKQRORJLFH HVWH IRUPDW GLQ SLHUGHULOH FDUH QX VXQW

FDX]DWH GLUHFW GH SURFHVXO WHKQRORJLF FL GH FRQGL LLOH WHKQLFRRUJDQL]DWRULFH DOH SURFHVXOXL GH

{~}
SURGXF LH $FHVWH SLHUGHUL DSDU vQ SULQFLSDO vQ SURFHVXO GH WUDQVSRUW  G

PDQLSXODUHG úLvQSURFHVXOGHVWRFDUHG {~ 

{|s   vQ SURFHVXO GH
 'HWHUPLQDUHD GHúHXULORU QHWHKQRORJLFH HVWH QHFHVDU  SHQWUX DQDOL]D FRPSDUDW  úL

RSWLPL]DUHD VROX LLORU WHKQLFRHFRQRPLFH 'HFL SXWHP GHILQL FRQVXPXO VSHFLILF QRUPDW HIHFWLY

DVWIHO

P ‡ˆŠ‰ ‡ˆŠ‰ … €†… €„ƒ €‚

= J + G + G + G + G 

Ž ‹†Ž ‹„ ‹‚Œ

XQGH SHQWUX VLPSOLILFDUHD PRGHOXOXL GH DQDOL]  WRWDOLWDWHD SLHUGHULORU GH PDWHULDO R YRP QRWD FX

G (G = G + G + G + G )

P Š‘ Š‘ Š‘

= J + G 

— ˜™ š ”•Š”•Š–– ’“ ””•Š•Š–– “’
DWXQFL

J + G
L =
J + G

5H]XOW  DVWIHO F  FRQVXPXO VSHFLILF HVWH GHSHQGHQW GH JUHXWDWHD QHW  J LPSXV  SULQ

QRUPH 67$6XUL FDUH vQ FHOH PDL PXOWH FD]XUL DX R PDUM  vQ SOXV úL vQ PLQXV ([LVWHQ D DFHVWRU

PDUMHSHUPLWHRE LQHUHDGHHFRQRPLLGHPDWHULDOHI U QLFLXQIHOGHSUREOHPHÌQJHQHUDOUHGXFHUHD

JUHXW LL QHWH VH SRDWH UHDOL]D SULQ S VWUDUHD FDOLW LORU WHKQLFRIXQF LRQDOH DOH SURGXVXOXL úL SULQ

vQFDGUDUHDvQOLPLWHOHLPSXVHSULQQRUPHvQV  FXUHVSHFWDUHD FRQGL LLORULPSXVHGHEHQHILFLDU6SUH

H[HPSOX SHQWUX XQ IDEULFDQW GH EXWHOLL GH VWLFO  UHGXFHUHD JUHXW LL QHWH SHQWUX R DQXPLW

FDSDFLWDWH D EXWHOLHL  O DUH FD HIHFW FkQG VH S VWUHD]  GLPHQVLXQLOH H[WHULRDUH P ULUHD

YROXPXOXL LQWHULRU DO DFHVWHLD VLWXD LH QHIDYRUDELO  EHQHILFLDUXOXL 3HQWUX ODPLQDWH UHGXFHUHD

JUHXW LLQHWHVHSRDWHUHDOL]DSULQPLFúRUDUHDS U LORUFHQXSRWILFRQVXPDWHFRQIRUPGHVWLQD LHL

*UHXWDWHD GHúHXULORU HVWH GHSHQGHQW  GH PDL PXO L IDFWRUL GLQWUH DFHúWLD DPLQWLP FDOLWDWHD

PDWHULDOHORU XWLOL]DWH GRWDUHD WHKQLF  FDOLWDWHD IRU HL GH PXQF  WHKQRORJLD IRORVLW  HWF GH

H[HPSOX FRQVXPXO GH PDWHULDOH HVWH PXOW PDL PDUH vQ WXUQ WRULD FODVLF  ID  GH WXUQ WRULD

JUDYLWD LRQDO 

3HQWUX D SXQH vQ HYLGHQ  PRGXO FXP FHOH GRX  FRPSRQHQWH LQIOXHQ HD]  QHUHDOL]DUHD

¡   ¢¢££ ¤¤ žŠžŠŸŸ ›œ
FRQVXPXOXLVSHFLILFSXWHPIRORVLXUP WRULLLQGLFDWRUL

L =
J
 D
ª « ¬­ ¬®­ ® §¨Š© ¦ §¨Š© ¥
= J - J 
J

³ ² ¯¯°° ±± ² ³ ¯° ¯±° ±
XQGH

L (D ) HVWH LQGLFHOH PRGLILFDUHD DEVROXW  FRQVXPXOXL VSHFLILF GDWRUDW PRGLILF ULL FRQVXPXOXL

¡ ´ ¢¢££ ¤¤ žŠžŠŸŸ ›œ º » ¼½ ¼¾½ ¾ ·¸Š¹ ¶ ·¸Š¹ µ

XWLOXQLWDU

G
L =  D = G - G 
G

à  ¿ ¿ À À Á Á  à ¿ À ¿Á À Á
XQGH

L (D ) HVWH LQGLFHOH PRGLILFDUHD DEVROXW  FRQVXPXOXL VSHFLILF GDWRUDW PRGLILF ULL FRQVXPXOXL

WHKQRORJLFúLQHWHKQRORJLF

9HULILFDUHDPRGLILF ULORUDEVROXWHVHIDFHGLUHFWUHVSHFWLY

D È ÄÅ Æ = D
É È ÄÅ ÄÆÅ Æ Ç È ÄÅ ÄÆÅ Æ
+D

Î Ï ÊÊ ËË ÌÌ Î Í Ê Ê Ë Ë Ì Ì
9HULILFDUHDPRGLILF ULORUUHODWLYHQXVHSRDWHIDFHGLUHFWGHRDUHFH

L Î ÊË Ì ¹ L ¢L 

FRPSXQHUHD UHDOL]kQGXVH SULQ LQWHUPHGLXO FRQWULEX LHL ILHF UHL FRPSRQHQWH OD IRUPDUHD LQGLFHOXL

FRQVXPXOXL VSHFLILF 'DF  DYHP vQ YHGHUH PXO LPHD WLSXULORU GH FRQVXPXUL WHKQRORJLFH úL

QHWHKQRORJLFHUHOD LDJHQHUDO YDIL

 ; Ô Ñ ÙÛ ÖÖ×× ØØ
Õ Ô Û Ö × Ö ×Ø Ø
= L ¢
F

P
Ú Ö× Ø Ð
ÑÒŠÓ Ð 

LDU

Ç;
â á
â ß ÜÝ Þ = L à ÜÝ Þ 

XQGH

è ç ã†é ääåå ææ
a =  S HVWHPXO LPHDFRPSRQHQWHORUOXDWHvQFDOFXO

FRQWULEX LDFRPSRQHQWHL a ODIRUPDUHDLQGLFHOXLFRQVXPXOXLVSHFLILF

î í ï ê ë ê ëì ì
;

L LQGLFHOHFRQVXPXOXLVSHFLILFLQIOXHQ DWGHFRPSRQHQWD a 

3HQWUXFHOHGRX FRPSRQHQWHSUH]HQWDWHFRQWULEX LLOHYRUDYHDUHOD LLOH

; ô ñ ù ö÷ ö÷ø ø õô ö÷ö÷ øø ñòŠö÷ øó ð ð

= L ¢
P
J


XQGH

ö÷ ø ú
ñòŠó ú
J
 UHSUH]LQW  SRQGHUHD JUHXW LL QHWH vQ FRQVXPXO VSHFLILF SRQGHUH FXQRVFXW  úL VXE
P

õû öö÷÷ øø ñöŠò÷ øó ú ú
GHQXPLUHDGHFRHILFLHQWGHVFRDWHUH

; û ñ ù ö ÷ ö ÷ø ø = L ¢
P
G


üýŠþ
XQGH

üýŠþ
G
UHSUH]LQW SRQGHUHDGHúHXULORUvQFRQVXPXOVSHFLILFFXQRVFXW úLFXGHQXPLULOH
P

FRHILFLHQWXOSLHUGHULORU

FRHILFLHQWXOGHúHXULORU

(IHFWHOH HFRQRPLFH DOH PRGLILF ULL FRPSRQHQWHORU FRQVXPXOXL VSHFLILF VXQW FXDQWLILFDELOH

SULQ LQWHUPHGLXO PDL PXOWRU LQGLFDWRUL FHO PDL LPSRUWDQW ILLQG HIHFWXO DVXSUD PRGLILF ULL

FRQVXPXOXLWRWDOGHPDWHULDOHúLDVXSUDSURGXF LHL

5HOD LLOHGHFDOFXOSHQWUXDFHVWHHIHFWHVXQW

D



 = (J 
 ÿ - J 
 )T
 ÿ 

  
   D  
D   = 
P  

XQGH

(D  )  HVWH PRGLILFDUHD DEVROXW

     
D     D FRQVXPXOXL WRWDO SURGXF LH UHDOL]DW  GLQ HFRQRPLL GDF

J < J  LQIOXHQ DW GHPRGLILFDUHDJUHXW LLQHWH

)
 
D
(G " # )T!
$ )  
&' (  
D% &' ( =  - G " #    D   = 
P  

XQGH

(D )  HVWH PRGLILFDUHD DEVROXW

$ $
&' ( &' (
D% &' ( '(  D FRQVXPXOXL WRWDO SURGXF LH UHDOL]DW  GLQ HFRQRPLL GDF
 G+ < G * LQIOXHQ DW GHPRGLILFDUHDGHúHXULORU

2 ,- . 1 ,- . /
,- .
D0 ,- . =D 0 ,- . +D 0 ,- .

úL
9 34 5 8 34 5 6
34 5
D 7 34 =D 7 3 4 +D 7 3 4

/DQLYHOXOXQXLJUXSGHSURGXF WRULVHSRWFDOFXODLQGLFDWRULLPHGLL J : ; úL G < = GXS UHOD LLOH

> >
Ç
> *A B Ç
> J AB ¢ TA C
> @ >?
J AB = > = > = Ç
> J AB ¢ \ DE = Ç
> ; DE 

Ç
> TB Ç
> TB

XQGH

*F GH HVWHJUHXWDWHDWRWDO QHW DSURGXVHORUILQLWHODXQSURGXF WRU

K IJ
;L FRQWULEX LDSURGXF WRUXOXL.ODIRUPDUHDJUHXW LLQHWHPHGLL

M M
Ç
M 'P Q Ç
M G PQ ¢ TP R
M O ST MN
= = = Ç ¢ \ = Ç 
PQ
G M M M G PQ M ;

Ç
M TQ Ç
M TQ

XQGH

'U VW HVWHJUHXWDWHDWRWDO DGHúHXULORUODXQSURGXF WRU

Z XY
;[ FRQWULEX LDSURGXF WRUXOXL.ODIRUPDUHDJUHXW LLPHGLLDGHúHXULORU

,QGLFDWRULL PHGLL DL FRPSRQHQWHORU FRQVXPXOXL VSHFLILF PHGLX VH DQDOL]HD]  vQ PRG DVHP Q WRU FX

FHLDLFRQVXPXOXLLQGLYLGXDODYkQGSRVLELOLWDWHDGHDSURIXQGDUHDDQDOL]HLSULQSXQHUHDvQHYLGHQ

DLQIOXHQ HLIDFWRULORUFHDXDF LRQDWSULQLQWHUPHGLXOPHGLLORU*UHXWDWHDQHW PHGLHHVWH IXQF LHGH

JUHXW LOH QHWH LQGLYLGXDOH úL GH SRQGHUHD SURGXF LHL SURGXF WRUXOXL 0HGLD JUHXW LL GHúHXULORU DUH

FD IDFWRUL GH LQIOXHQ  JUHXWDWHD GHúHXULORU SH XQLWDWHD GH SURGXV UHDOL]DW  GH ILHFDUH SURGXF WRU úL

SRQGHUHDSURGXF LHLDFHVWXLDvQWRWDOSURGXF LH6LVWHPHOHGHED] SHQWUXFHOHGRX PHGLLVXQW

`
bc J bc ]
,` = , a bc = 
bc
J ^_ \

g ij k g ij k J ij l
, g ij = , h ij = 
J ef d

XQGH
o mn
J qr v = Ç
p
J q rs u ¢ \t 

z
€~
z
€~ J }~ w ¢*
,| = , { }~ =
}~
J xy ¢

úL

…
‡ˆ G ‡ˆ ‚
, … ‡ˆ = ,† = 
ƒ„
G 

Œ Œ
Ž  Ž  G Ž ‘
, Œ Ž = , = Š‹ 
G ‰

XQGH
 ” ’“
= Ç š ¢ \™ 
–—
G G – —˜
•

¤¢£ ¤¢£
ž ž G ¡¢ ¥
,   ¡¢ = ,Ÿ = 
œ
G ›

$QDOL]DFRQVXPXOXLVSHFLILFPHGLXVWUXFWXUDWSHFRPSRQHQWHYDXWLOL]DúLLQGLFDWRULLDEVROX L

DL PRGLILF ULORU SURFHQWHOH GH PRGLILFDUH úL LQIOXHQ HOH DVXSUD PRGLILF ULL YROXPXOXL SURGXF LHL

úLVDXDFRQVXPXOXLWRWDO

&RQFOX]LLOH FH VH GHVSULQG GLQ DQDOL]  VXQW IXQGDPHQWDWH SH ED]D P ULPLL LQGLFDWRULORU SH

ED]D UHOD LLORU GH RUGLQH úL SH ED]D FRQWULEX LLORU SURGXF WRULORU $FHVWH FRQFOX]LL WUHEXLH V

LGHQWLILFHúLXQHOHUH]HUYHGHUHGXFHUHDFRQVXPXULORUVSHFLILFHLDUvQFRQGL LLFRQFUHWHúLFDX]HOHFH

DXJHQHUDWSHUWXUED LL

$QDOL]DFRQVXPXOXLWRWDOGHPDWHULDOODQLYHOLQGLYLGXDOYDXWLOL]DXUP WRULLLQGLFDWRUL

P¨ ª© § ¢ T¨ © §
L« ¬­ ® = 
P¨ ª© ¦ ¢ T¨ © ¦

D´ µ¶ · = P³ 
± ² ° T³ ± ° - P³ 
± ² ¯ ¢ T±² ¯ 

D¼
( )
½¾ ¿
5¼ ½¾ ¿ = L¼ ½¾ ¿ -  ¢  = ¢  
0 ¹ º» ¸

Ã
à D ÀÁ Â
$ ÀÁ Â = Ã 
5 ÀÁ Â 

XQGH

LÇ Ä Å ÆÈDÇ ( ÄÅ Æ ) HVWHLQGLFHOHPRGLILFDUHDDEVROXW FRQVXPXOXLWRWDOGHPDWHULDO

5Ì ÉÊ Ë  SURFHQWXOGHPRGLILFDUHDFRQVXPXOXLWRWDO

$Ì ÉÊ Ë YDORDUHDDEVROXW DPRGLILFDUHDFRQVXPXOXLWRWDO

,QGLFDWRULL UHODWLYL úL DEVROX L DL FRQVXPXOXL WRWDO VH LQWHUSUHWHD]  vQ IXQF LH GH IDFWRULL

HFRQRPLFLFHDXGHWHUPLQDWPRGLILFDUHD

Ð ÍÎ Ï PÑ ÓÒ Õ ¢ TÑ Ò Õ
LÔ ÍÎ Ï = Ž LÐ Í Î Ï 
PÑ ÓÒ Ö ¢ TÑ Ò Õ

(PÙ ÛÚ )TÙ Ú

Ü ÝÞ ß
D à ÝÞ ß = × - PÙ ÛÚ Ø × 

( )
ä áâ ã ä áâ ã
5å áâ ã  = L áâ ã -  ¢  
å

ê æç è
Pë ìí D é æç è
$ = 
0 ë ìí 5ê æ ç è 

XQGH

(Dò ) HVWHPRGLILFDUHDUHODWLY
ñ îï ð ñ îï ð
Lò îï ð îï ð DEVROXW DFRQVXPXOXLWRWDOSHVHDPDPRGLILF ULLFRQVXPXOXL

( )
õ õ óô
VSHFLILF6LWXD LDHFRQRPLF HVWHIDYRUDELO GDF  Lö <  Dö <  

ú ÷ø ù
5û ÷ ø ù   SURFHQWXO GH PRGLILFDUH D FRQVXPXOXL WRWDO LQIOXHQ DW GH PRGLILFDUHD FRQVXPXOXL VSHFLILF

GHPDWHULDOH
 Pü ýþ
$  YDORDUHD DEVROXW  D  PRGLILFDUH D FRQVXPXOXL WRWDO LQIOXHQ DW  GH PRGLILFDUHD
0 ü ýþ

FRQVXPXOXLVSHFLILF


ÿ P   ¢ T 
L
ÿ = Ž L ÿ 
P   ¢ T  

(T  )P 
 
D   =  - T 



( )
   
5    = L   -  ¢  


 
T D   
$ = 
0   5   

XQGH

(D ) HVWHPRGLILFDUHDUHODWLY
   
L     DEVROXW DFRQVXPXOXLWRWDOGHPDWHULDOHGDWRUDW PRGLILF ULL


YROXPXOXLSURGXF LHL6LWXD LDHFRQRPLF IDYRUDELO HVWHDSUHFLDW QXPDLGXS  L 

 
5      SURFHQWXO GH PRGLILFDUH D FRQVXPXOXL WRWDO GH PDWHULDOH GDWRUDW PRGLILF ULL YROXPXOXL

SURGXF LHL

T
$  YDORDUHD DEVROXW  D  PRGLILFDUH D FRQVXPXOXL WRWDO GH PDWHULDOH SH VHDPD PRGLILF ULL
0

YROXPXOXLSURGXF LHL

/DQLYHOXOJUXSXOXLGHSURGXF WRULVHYRUFDOFXODDFHLDúLLQGLFDWRULSHQWUXFRQVXPXOVSHFLILF

PHGLXúLSHQWUXIDFWRULLHFRQRPLFLFHDF LRQHD] SULQLQWHUPHGLXODFHVWRUD

0RGLILFDUHDUHODWLY úLDEVROXW  D FRQVXPXOXL WRWDO GH PDWHULDOH OD QLYHOXO JUXSXOXL SRDWH IL

GHVFRPSXV GXS VFKHPHOHúL

3HQWUX D DYHD R LPDJLQH VLQWHWLF  DVXSUD UH]XOWDWHORU RE LQXWH QLYHOXOXL LQGLFDWRULORU HVWH

UHFRPDQGDW FD LQGLFDWRULL V  ILH VLQWHWL]D L vQ WDEHOH VLQRSWLFH 7DEHOHOH VLQRSWLFH RIHU  SRVLELOLWDWHD

GH D VHVL]D UDSLG HYROX LD ILHF UXL SURGXF WRU FRQWULEX LD VD OD IRUPDUHD LQGLFDWRULORU JHQHUDOL úL

UH]HUYHOHHFRQRPLFH

3HQWUX H[HPSOLILFDUH YRP FRQVLGHUD F  GRL SURGXF WRUL GH FRQIHF LL DX vQUHJLVWUDW

XUP WRDUHOH GDWH UHIHULWRDUH OD SURGXF LD GH F P úL E UED L WLS Ä*HRUJH´ úL FRQVXPXO GH WHUFRW WLS

Ä/LYLX´vQOXQLOHLXOLHúLDXJXVW

7DEHO

9ROXPXOSURGXF LHL &RQVXPWRWDOGHWHUFRW &RQVXPVSHFLILFGH

 
3URGXF WRU EXFT P 0 WHUFRWP EXFP

     

      

      

*UXS      

6LPEROXUL Ç
!T" Ç
# 0 $ %&
P
'(
 7DEHOFRQWLQXDUH

&RQVXPXWLOVXSUDID ILQLW P T 'HúHXUL

3URGXF WRU P G

   

    

    

*UXS    

J G )*
6LPEROXUL $%

7DEHOFRQWLQXDUH

02',),&$5($&216808/8,727$/'(0$7(5,$/

5(/$7,9 

3URGXF WRU
7RWDO )DFWRULDO

2 4 5 6
L. +, - L3 /0 L3 / 0 1 L3 / 0 1 L3 / 0 1
/0 1 /0 1 /0 1 /0 1

     

     

*UXS     

= B >? E
Ç
D
, < 8:
, , ,
Ç ,
< C >? < <
6LPEROXUL
Ç Ç Ç Ç
798 : ; 798 : ; 798 : ; 798 : ;
@9A

7DEHOFRQWLQXDUH

02',),&$5($&216808/8,727$/'(0$7(5,$/

$%62/87 

3URGXF WRU
7RWDO )DFWRULDO

B J K
DI FG H DC / 0 DC / 0 1 DC / 0 1 DC / 0 1
/0 1 /0 1 /0 1 /0 1

     

     

*UXS     

= T PQ E
Ç
D
D
D MN < D D D
<
Ç U PQ < <
6LPEROXUL L9M N O ÇL9M N O Ç Ç
L9M N O Ç
L9M N O
R9S
 6&+(0 '('(6&20381(5($02',),& 5,,5(/$7,9(

$&216808/8,727$/'(0$7(5,$/(9$5,$17 

(J´³ )
²
+G ¢ Ç
º º
² T³
µ
=
(J± )
, ¶· ¸ ²
+G ¢ Ç
¹ º
Ç ² T³
(J ® ¬ )¢ Ç T ¬ª
¶· ¸
« + G¬ « «

(Ja )¢ ÇTc b
¯ ®¬ ª
j
, = +G
(J ® ¬ )¢ Ç
° ® ¬ª
Ç
+ G
¬ « fg
­ T ¬ª « e b
=
(Jdc )
ª ,

Ç
i hf g j
Ç
g
k +G ¢ Tc b
b

Ä Ä
¢ Ç
¾ ¼
P T
¿ ¾ ¼ ½ ¼ ½
, ½ À ÁÂ Ã = Ä
Ç
¢ÇT ¼
¾ »
P
½ ¼ {½

¢ ÇT ‡
Š 
P
‹ ˆ ‡‰ˆ
Ç P l ¢ ÇT m
w
0 Z `
 =
, Ž Œ p
Ç
¢ ÇT ‡
VXW Y Š ‘ 
 P
ust n m n
q
\] ^ =
Ž
, [ ˆ
=
_ ‡ ‰ ˆ
Ç ,
Ç
r
Ç
¢ ÇT m
0 Z vs t w
p x
VXW Y P
n m o n

(J ~| )¢ Ç
… z …
† + G ~| zT|
€ ƒ
=
(J ~| )¢ Ç
, ‚ z …
(JÈ Æ )¢ Ç
„ ƒ
Ç † + G ~ | y{
Î Å Î z}T|
+G Æ
Ï È ‚
Å TÆ
É
=
(JÈ Æ )¢ Ç
, ÊË Í Å Î
+GÆ
È Ï
Ç Ï ÅÇTÆ

(J ¡ )¢ ÇT ž
ÊË Ì
© +G¡  ¨
¦¤¥ Ÿ ž Ÿ
¢ Ÿ
£ §¤ ¥ =
(J ¡ )¢ ÇT ž
,
Ç
¨
© +G¡ ©
Ÿ Ÿ ž Ÿ

(J “ )¢ Ç
’ › › ’
– ˜ + G “• ’”T“ • œ
Ç
—
=
(J “ )¢ Ç
, — ’ › › ’ ›
š ™˜
Ç — + G “• ’”T“ •

)LJ
 6&+(0$'(6&20381(5,,&20381(5,,

02',),& 5,,$%62/87($&216808/8,727$/

'(0$7(5,$/(9$5,$17 

ì îï ð
D í =
Ç
îï ð

= (J ë ñ - Jë æ )Ç T î
è è çéèê

. ) *,+
D 0 /
) *,+
þ ü ýú
ùÇ -
D =
Ç
ûü ý
ÿ

= (J ø ô ò - Jô
ø )Ç
óõTô÷ö û

ÓÕÐÑ Ô
D
Ç
ÐÑ Ò



D

 =

Ç

( )Ç T
D à áâ ã =
Ç = G  -G

 


= Ç 0 å - Ç0 ä
12
D
Û Ü ÝßÞ Û Ü ÝßÞ G

Ç0
1 243
 
D  =
Ç
 


= G (  -G
  )Ç
T 

D Ú Ö ×ÙØ
Ç
( %#$
D ( ' &# $ =

» ±
= ª ÇT  - ÇT  ²P  
"! !
½ Õ

)LJ

$QDOL]DFRQVXPXOXLGHPDWHULDOHvQYDULDQWD

Ä3URGXF LHHWHURJHQ FRQVXPRPRJHQ´

$FHDVW  YDULDQW  GH DQDOL]  SUHVXSXQH H[LVWHQ D XQXLD VDX PDL PXOWRU SURGXVH OD UHDOL]DUHD

F UXLDF URUD HVWH XWLOL]DW VDX HVWH XUP ULW vQ DQDOL]  XQ VLQJXU PDWHULDO $QDOL]D vQ DFHDVW

YDULDQW  SRDWH IL HIHFWXDW  OD QLYHOXO XQXL SURGXF WRU VDX DO XQXL JUXS GH SURGXF WRUL PHWRGRORJLD

ILLQG DVHP Q WRDUH VIHUD GH FXSULQGHUH ILLQG GLIHULW  vQ SULPXO FD] GLVSDUH Ç
5  0HQ LRQ P F

DQDOL]D FRQVXPXOXL XQXL VLQJXU PDWHULDO IRORVLW OD UHDOL]DUHD PDL PXOWRU SURGXVH LQGLIHUHQW GH

QXP UXO GH PDWHULDOH vQFRUSRUDWH vQ DFHVWHD HVWH UHFRPDQGDW  SHQWUX PDWHULDOHOH FH SUH]LQW

LPSRUWDQ  HFRQRPLF  OD XWLOL]DWRU SRQGHUHD FRQVXPXOXL PDUH SRVLELOLW L GH DSURYL]LRQDUH

GLILFLOHFKHOWXLHOLGHDSURYL]LRQDUHPDULHWF
 ÌQFD]XODFHVWHLYDULDQWHYRPDYHD

Ç
6
Ç T 697 C
7;:
¢ P 697
:
C Ç Ç 0 : 697 C
687
, < = = 

Ç Ç Ç Ç 0 697
Ç
=?Ç
=> B B B
>A@ T697 ¢ P 697
6 7 : 687

XQGH

, I D E HVWHLQGLFHOHFRQVXPXOXLWRWDOGLQPDWHULDOXOLODQLYHOGHDQVDPEOX
Ç
DFÇ
EHG
J9K J9K J9K J9K J9K J9K
D
ÇÇ
M NO = Ç
J Ç
K;TL R ¢ PL R -Ç
J Ç
K T Q ¢ PL Q = Ç
J8ÇK 0L R - Ç
J8ÇK 0 Q 
N?OAP

XQGH

D I D E HVWHPRGLILFDUHDDEVROXW DFRQVXPXOXLGHPDWHULDOLODQLYHOGHDQVDPEOX
Ç
DFÇ
EAG

6HSRDWHDVRFLDÄ3URFHQWXOGHPRGLILFDUH´

» ±
5 V S T  = ª, V S T - ² ¢ 
ÇS?Ç
TAU ª Ç
S?Ç
TAU ²
½ Õ

úLÄ9DORDUHDDEVROXW DXQXLSURFHQWGHPRGLILFDUH´

a
D WYW Z[
Z_[ ]
=
a
$
Ç Ç
Z[ a
Z`[ ] 5 WXW Z[ 
Z\[^]

$QDOL]DSRDWHILDSURIXQGDW ODQLYHOGHFRPSRQHQWHùWLLQGF 

f hh = Ç Ç + Ç Ç 'b9c = Ç Ç Ç Ç
* b9c T b9c ¢ J b9c + T b9c ¢ G b9c 
ÇÇ b8ced b8c b8 c d b8 c d
g?hHi

SXWHPDQDOL]DFRQVXPXOWRWDOODQLYHOGHFRPSRQHQW FXDMXWRUXOUHOD LLORU

n Ç Ç *l j9k t
j8k
ÇÇ
r
, o pq r = 

Ç Ç * j9k
ÇÇ
s
r pq
q j8kml

y {| }
ÇÇ
u9v u9v
D
Ç
z = Ç
u8Çvm*x  -Ç
uwÇve*x ~ 
|FÇ
{| }
}

XQGH

€ r » € r ±
ÇÇ ÇÇ
, V pq r ª D V p q r ²  HVWH PRGLILFDUHD UHODWLY  DEVROXW  D FRQVXPXOXL WRWDO GH PDWHULDO SH VHDPD
ÇÇ ª ÇÇ ²
r pq ½ r pq Õ
q q
PRGLILF ULLJUHXW LLQHWHWRWDOH

ÌQPRGDVHP Q WRUVHSRWFRQVWUXLúLLQGLFDWRULLUHODWLYLúLDEVROX LDLSLHUGHULORUWHKQRORJLFH

úLQHWHKQRORJLFHWRWDOH

$QDOL]D FRQVXPXOXL WRWDO DO JUHXW LL XWLOH WRWDOH úL DO SLHUGHULORU WRWDOH SRDWH IL DSURIXQGDW

ODQLYHOXOYROXPXOXLúLVWUXFWXULLSURGXF LHLúLDOFRPSRQHQWHLSHXQLWDWHGHSURGXV

3HQWUXYROXPXOúLVWUXFWXUDSURGXF LHLDFHVWHUHOD LLVXQW

Ç

Ç
ƒ
T 9ƒ ‹ ¢ J 9ƒ
‚
Š
„
, †‡ … =

Ç Ç
ÇÇ
‰
†‡ T 9ƒ Š ¢ T 9ƒ Š
†ˆ‡  ƒ ‚
  ’“ ŒŽ ŒŽ ŒŽ ŒŽ
D
ÇÇ
‘ ’“ = ÇÇ
Œ Ž T – ¢ J • - ÇÇ
Œ Ž T • ¢ J • 
’?“A”

XQGH

» ±
ž ™š Ÿ ž ™š Ÿ
, ™ š ª D ™›šœ ™ š ²  HVWH PRGLILFDUHD UHODWLY  DEVROXW  D FRQVXPXOXL WRWDO GH PDWHULDO VXE LQIOXHQ D
Ç
™?Ç ½ Õ
š œ —˜—

PRGLILF ULLYROXPXOXLúLVWUXFWXULLSURGXF LHL

Ç
¡
Ç
£
T¡9£ ¦ « ¢ J ¡9£
¢
«
¤ §¨ ©
, ¥ = 

Ç Ç
Ç
¨?Ç
§¨ © ª
© T¡9£ « ¢ T ¡9£
¡ £ ¢

¯ ±² ³ ¬9® ¬9® ¬9® ¬9®

D
Ç
° = Ç
¬ Ç
® T µ ¢ J­ µ -Ç
¬ Ç
® T µ ¢ J­ ´ 
²?Ç
±² ³
³

XQGH

¶ ¨© » ¶ ¨© ±
ª ²
, V §¨ © ª D V § ¨ © ²  HVWH PRGLILFDUHD UHODWLY  DEVROXW  D FRQVXPXOXL WRWDO GH PDWHULDO SH VHDPD
Ç
¨?Ç
© Ç
¨?Ç
©
½ Õ
º ·¸
JUHXW LLQHWHXQLWDUH6LWXD LDHFRQRPLF HVWHIDYRUDELO GDF  , » <
Ç
·?Ç
·¸
¸A¹

ÌQ DQDOL]H VH YRU XWLOL]D úL LQGLFDWRULL 3URFHQWXO GH PRGLILFDUH 9DORDUHD DEVROXW  D XQXL

SURFHQWGHPRGLILFDUH&RQWULEX LDIDFWRUXOXLODPRGLILFDUHDWRWDO 

6LVWHPXO GH LQGLFDWRUL SHQWUX FHOHODOWH FRPSRQHQWH YD IL DVHP Q WRU ORFXO FRPSRQHQWHL J ¼ ½!¾

ILLQGOXDWGHFRPSRQHQWDG ¼ ½!¾ 

ÌQ FHHD FH SULYHúWH LQWHUSUHWDUHD P ULPLL LQGLFDWRULORU VH YD XUP UL vQ SULPXO UkQG HYROX LD

LQIOXHQ HL FRPSRQHQWHORU J úL G UHGXFHUHD DFHVWRUD UHIOHFWkQG H[LVWHQ D XQHL VLWXD LL IDYRUDELOH

$FHDVW  DF LXQH VH PDQLIHVW  GH IDSW SULQ FRQVXPXO VSHFLILF ,QGLFDWRULL DFHVWXL IDFWRU HFRQRPLF

ILLQG

Ç
¿
Ç
Á
T¿9Á È ¢ P ¿9Á
À
È
Â
, = , ÄÅ Æ Ã =

Ç Ç
ÇÇ T¿9Á È ¢ P ¿9Á
ÄÅ Æ ÄÅ Æ Ç
Å?Æ ¿ Á À

 ·¸
D = Ç Ç ¢ P ¿9Á µ - Ç Ç ¢ P ¿9Á ´ 
¹ Ã T¿9Á µ T¿9Á µ
Ç
·?Ç
·¸
¸A¹ ¿ Á À ¿ Á À

XQGH

,Ì É Ê Ë HVWHLQGLFHOHFRQVXPXOXLVSHFLILF

Í » Í ±
, ÄÅ Æ Î ª D ÄÅ Æ Î ²   LQGLFHOH PRGLILFDUHD DEVROXW  FRQVXPXOXL WRWDO LQIOXHQ DW GH PRGLILFDUHD
ÇÇ ª ÇÇ ²
ÄÅ Æ ½ ÄÅ Æ Õ
Å?Æ Å?Æ
FRQVXPXOXLVSHFLILFGHPDWHULDO

6HSRWDVRFLDvQDQDOL] úLDO LLQGLFDWRULGHULYD L

ÌQ DFHDVW  YDULDQW  GH DQDOL]  LQGLIHUHQW GH UHOD LD GH RUGLQH D LQGLFHOXL FRQVXPXOXL WRWDO

ID  GH XQLWDWH SURGXF WRUXO JUXSXO GH SURGXF WRUL D IRORVLW PDL ELQH PDWHULDOHOH GDF  , Ò ÏÐ Ñ <

5H]XOW  F  RULFH DSUHFLHUH DVXSUD PRGXOXL GH IRORVLUH D PDWHULDOXOXL DUH OD ED]  HYROX LD

FRQVXPXULORUVSHFLILFH5H]HUYHOHHFRQRPLFHVHSRWLGHQWLILFDODSURGXVHOHúLVDXSURGXF WRULLXQGH

FRQVXPXULOHVSHFLILFHDXvQUHJLVWUDWFUHúWHUL

9ROXPXOúLVWUXFWXUDSURGXF LHLSHSURGXVHúLVDXSHSURGXF WRULSRDWHLQIOXHQ DDúDFXPDP

DU WDWSULQLQWHUPHGLXOFRPSRQHQWHORUVDXSULQLQWHUPHGLXOUH]XOWDQWHL DFHVWRUD FRQVXPXO VSHFLILF

ÌQDFHVWFD]LQGLFDWRULLGHED] YRUIL
 Ç
¿
Ç
Á
T¿9Á È ¢ P¿9Á
À
Ç
Ó
, ÅÆ Ã =

Ç Ç
ÇÇ T¿9Á Ç ¢ P ¿9Á
ÄÅ Æ Ç
Å?Æ ¿ Á À

× ÙÚ Ô9Ö Ô9Ö Ô9Ö Ô9Ö

D
Ç
Ø = Ç
Ô Ç
Ö T Ý ¢ PÕ Ü -Ç
Ô Ç
Ö T Ü ¢ PÕ Ü
Ù?Ç
ÙÚ
ÚAÛ

 $QDOL]D FRQVXPXULORU GH PDWHULDOH vQ YDULDQWD Ä3URGXF LH RPRJHQ  ± FRQVXP

HWHURJHQ´

$FHDVW  YDULDQW  GH DQDOL]  SUHVXSXQH H[LVWHQ D XQXL SURGXV OD UHDOL]DUHD F UXLD VXQW

XWLOL]DWHPDLPXOWHPDWHULDOH$QDOL]DvQDFHDVW YDULDQW VHSRDWHHIHFWXDODQLYHOXOXQXLSURGXF WRU

VDXDOXQXLJUXSGHSURGXF WRULPHWRGRORJLD ILLQGDVHP Q WRDUHVIHUDGH FXSULQGHUHILLQGGLIHULW

vQSULPXOFD]GLVSDUH Ç
Þ 0HQ LRQ PF DQDOL]DODQLYHOGHSURGXVHVWH IUHFYHQWXWLOL]DW SHQWUX

DQDOL]DFRPSDUDW DXQRUDVSHFWHOHJDWHGHHILFLHQ DIDEULFD LHLVDXDQDOL]DVWUXFWXULLFKHOWXLHOLORUGH

SURGXF LH

ÌQFD]XODFHVWHLYDULDQWHQXHVWHSRVLELO DJUHJDUHDFRQVXPXULORUODQLYHOGHSURGXVVDXJUXS

GH SURGXF WRUL GHRDUHFH QDWXUD PDWHULDOHORU FRQVXPDWH HVWH GLIHULW  3HQWUX D VH vQO WXUD DFHVW

LPSHGLPHQW VH LQWURGXFH XQ HOHPHQW GH RPRJHQL]DUH GHSHQGHQW GH IDFWRUXO DQDOL]DW úL DQXPH

´FRVWXO XQLWDU DO DFKL]L LHL´ $FHVW HOHPHQW GH RPRJHQL]DUH YD LQWURGXFH LQHYLWDELO FD IDFWRU

SHUWXUEDWRU SULQ PRGLILFDUHD SRQGHULORU FRQVXPXULORU VSHFLILFH LQGLYLGXDOH vQ FRQVXPXO WRWDO

GLVWRUVLXQL vQ DSUHFLHUHD PRGXOXL GH IRORVLUH D PDWHULDOHORU 3HQWUX DWHQXDUHD DFHVWRU HIHFWH vQ

VLVWHPXO GH LQGLFDWRUL DL YDULDQWHORU FH XWLOL]HD]  RPRJHQL]DWRUXO DPLQWLW LQIOXHQ HOH PRGLILF ULL

DFHVWXLDYRUILHOLPLQDWHÌQVLVWHPXOGHLQGLFDWRULSHQWUXSRQGHUDUHYRUILXWLOL]DWHQLYHOHOHED]HLGH

FRPSDUD LH

3ULQFLSDOLLLQGLFDWRULXWLOL]D LvQDQDOL]DFRQVXPXULORUGHPDWHULDOHvQDFHDVW YDULDQW VXQW

Ç
ß
Ç
á
Tß9á é ¢ P ß9á
à
é ¢ D ß9á
à
, ã = 
Ç äå â äå
äæÇ Ç Ç
è è
å ç ç Tß9á ¢ P ß9á ¢ D ß9á
ß á à à

D
ÇÇ
î ïð í ïð = Ç
ë
Ç
ì
Të9ì ô ¢ Pê ë9ì ô ¢ Dê ë9ì - Ç Ç Të9ì ó ¢ Pê ë9ì ó ¢ Dê ë9ì 
ë ì
ïñð ò ò

XQGH

» ±
, ù õ ö ø õ ö ªD ù õ ö ø õ ö ² HVWHLQGLFHOHPRGLILFDUHDDEVROXW FRQVXPXOXLWRWDOGHPDWHULDOHXWLOL]DWH
Ç
õ?Ç
ö ÷ ÷ ª Ç õ?Ç
ö ÷ ÷ ²
½ Õ

ODIDEULFDUHDXQXLSURGXVM

Dú û9ü ÄFRVWXODFKL]L LHL´XQHLXQLW LIL]LFHGHPDWHULDOLIRORVLWODIDEULFDUHDSURGXVXOXLMGHF WUH

SURGXF WRUXO.$FHVWFRVWHVWHIRUPDWGLQ

SUH XOXQLWDUGHDFKL]L LH

FKHOWXLDO XQLWDU GHWUDQVSRUW

FKHOWXLDO XQLWDU GHPDQLSXODUHúLVWRFDUH

  
Ç
ý
Ç
ÿ
Tý9ÿ  ¢ P ý9ÿ
þ
 ¢ D ý9ÿ
þ
,
    
ÇÇ
=

Ç
ý
Ç
ÿ
Tý9ÿ  ¢ P ý9ÿ
þ
 ¢ D ý9ÿ
þ

   
D
     
ÇÇ
= ÇÇT
 

¢P 

¢D -
 

ÇÇT  
¢P ¢D 
XQGH

       
» ±
,
  
ÇÇ
         
ªD
ª ÇÇ
²  HVWH LQGLFHOH PRGLILFDUHD DEVROXW  FRQVXPXOXL WRWDO GH PDWHULDOH
²
½ Õ

LQIOXHQ DWGHPRGLILFDUHDFRQVXPXOXLVSHFLILF

'HRDUHFHMHVWHFRQVWDQWDFHúWLLQGLFDWRULSRWILVFULúLúLVXEIRUPD

 !" #    % Ç Ç   % 
ÇT ¢ P ¢D

,
"# !" #  !" #
ÇÇ
=

Ç T ¢
$
  % Ç Ç   P ¢D


LQGLFHHFKLYDOHQWFXLQGLFHOHFRQVXPXOXLVSHFLILFUHVSHFWLY

& ( ÇÇP & ( . '&(

¢D

, ) *+ ,
=
'&( - '&(
Ç
& Ç( P ¢D

0RGLILFDUHD DEVROXW  D FRQVXPXOXL VSHFLILF HVWH FDOFXODW  OD QLYHO GH SURGXV FD GLIHUHQ

vQWUHQXP U WRUXOúLQXPLWRUXOLQGLFHOXL

Ç 3 0/8 7 6 4 6 : Ç4 Ç6
ÇT ¢ P 546 9 546
¢D

/ / = = ,
/13 0 /
0 / 20 20 6 46 9 Ç4 Ç6 546 9 546
,

Ç
ÇÇ T ¢ P ¢D Ç

? CD
= <= F = <= E Ç>
< Ç= BC D E ;<=
» ±

CD A BC D @ BC D
Ç
D = ªÇT - ÇT ² P ¢D 
ÇÇ
½ Õ

XQGH

? CD » ? CD ±

CD A BC D @ BC D CD A BC D @ BC D
Ç ª DÇ ² HVWHLQGLFHOHPRGLILFDUHDDEVROXW FRQVXPXOXLWRWDOGHPDWHULDOLQIOXHQ DW
,
ÇÇ ª ÇÇ ²
½ Õ

GHPRGLILFDUHDYROXPXOXLSURGXF LHL

$QDOL]D FRQVXPXOXL WRWDO úL D FRQVXPXOXL VSHFLILF vQ DFHDVW  YDULDQW  DUH FD SULQFLSLL GH

DSUHFLHUHDFHODúLIDFWRUHFRQRPLFFRQVXPXOVSHFLILFUHGXFHUHD DFHVWXLDSXQkQGvQHYLGHQ RPDL

HILFLHQW IRORVLUHDDFHVWHLS U LDFDSLWDOXOXLFLUFXODQW

$QDOL]DFRQVXPXOXLVSHFLILFSRDWHILDSURIXQGDW ODQLYHOXOFRPSRQHQWHORUúWLLQGF 

H I H I J GHI
ÇÇP ¢D = Ç Ç (J
H>I GHI + G GHI ) GHI
¢D

0RGLILFDUHD ILHF UHL FRPSRQHQWH FRQWULEXLH IDYRUDELO VDX QHIDYRUDELO OD PRGLILFDUHD

UH]XOWDQWHLFRQVXPXOVSHFLILF

 $QDOL]D FRQVXPXOXL GH PDWHULDOH vQ YDULDQWD Ä3URGXF LH HWHURJHQ  ± FRQVXP

HWHURJHQ´

$FHDVW  YDULDQW  DUH FHD PDL PDUH VIHU  GH FXSULQGHUH D PRGXOXL GH IRORVLUH D PDWHULLORU

SULPH úL PDWHULDOHORU 9DULDQWD SRDWH IL DSOLFDW  OD RULFH QLYHO LHUDUKLF DO GRPHQLXOXL GH DFWLYLWDWH

LQGLIHUHQW GH JDPD VRUWLPHQWHORU UHDOL]DWH úL GH YDULHWDWHD PDWHULDOHORU FRQVXPDWH 6LVWHPXO GH

LQGLFDWRULXWLOL]D LFXSULQGH
 5 4 6 46 J 546 J 546
K ÇÇÇT ¢ P ¢D

BLCMD 8 BC D 7 BC D Ç5KÇ4>Ç6 46 546 546

,
ÇÇÇ
=
T ¢P ¢D


R OP NOP NOP ÇNKÇO>ÇP O P X NOP X NOP

D
ÇÇÇ
SUTWV ST V Q ST V ÇNKÇO ÇP Y Y
= T ¢P ¢D - T ¢P ¢D 

» ±
5
ÇÇÇ ZU[\ ^ Z[ \ ] Z[ \  = ª,
ª ÇÇÇ
½
ZL[\ ^ Z[ \ ] Z[ \ - ² ¢  
²
Õ

D a_ bf_ac`_ e h bc e g bc e
h g
$
ÇÇÇ bUce bc e bc e =
5 _`bd_ac`_ e h bc e g bc e 


XQGH

» ±
,
iLjk m ij k l ij k
ÇÇÇ
ªD
ª
½
ÇÇÇ iUjk m ij k l ij k ² HVWHLQGLFHOHPRGLILFDUHDDEVROXW FRQVXPXOXLWRWDOGHPDWHULDOH
²
Õ

5 noprnoqtn s w pq svu pq s  SURFHQWXOGHPRGLILFDUHDFRQVXPXOXLWRWDOGHPDWHULDOH

$ xayfxaz`x { ~ yz {}| yz { YDORDUHDDEVROXW DPRGLILFDUHDFRQVXPXOXLWRWDOGHPDWHULDOH

„ …† ‡  €  €   €  €
ƒ ÇÇÇT ¢P ¢D

Œ…ˆŒ‰†‰Œ‡ ‹ …† ‡ Š …† ‡ = , „ …† ‡ =

Kǀ‚ǁ €  € Ž €

,

Ç T ¢P ¢D

“ –— ˜ •
D
–L—˜ –— ˜ ” –— ˜
ÇÇÇ
= ÇÇÇTK‘ ’ ‘ ’ š ¢ P ‘’ š ‘’
¢D - ÇÇÇTK‘‚’ ‘ ’ š ‘’ ™ ‘’
¢P ¢D 

XQGH

£ £ žŸ  
, ›œž‰›œŸž Ÿ   ›  ¢ ž Ÿ   ¡ ž Ÿ   »
= ªD
ª
›œž‰› Ÿv›  ¢ ž Ÿ   ¡ ž Ÿ   ±
²  HVWH LQGLFHOH PRGLILFDUHD DEVROXW  FRQVXPXOXL WRWDO GH PDWHULDOH
²
½ Õ

LQIOXHQ DWGHPRGLILFDUHDFRQVXPXULORUVSHFLILFH

$FHVW LQGLFDWRU SRDWH IL DQDOL]DW úL OD QLYHOXO FRPSRQHQWHORU FRQVXPXOXL VSHFLILF úWLLQG F 

P ¤¥¦ = J ¤¥¦ + G ¤¥¦ 

&HORUGRLLQGLFDWRULOLVHDVRFLD] vQDQDOL] SURFHQWXO GH PRGLILFDUH úL YDORDUHD DEVROXW  D

XQXLSURFHQWGHPRGLILFDUH

­ ÇÇÇT
§ ¨ ©
¬ ¨© ¶ ¢P §¨© µ §¨©
¢D

, ´v°±® ´®¯ ´¯ ³ °® ¯ ² °® ¯ =
¨© µ §¨© µ §¨©
Ç
§ªÇ¨«Ç© T ¢P ¢D

­ —˜
D
–¸—U˜ –— ˜ –— ˜
ÇÇÇ
= ÇÇÇT§¬¨ © ¨© š ¢P §¨© ™ §¨©
¢D - ÇÇÇT§¬¨·© ¨ © ™ ¢P §¨© ™ §¨©
¢D

XQGH
 À º» À
, ¹¼ˆ¹‰º‰¹» ¿ ¼º » ¾ ¼º » ¹‰¼±º » ¹ º½¹» ¿ ¼º » ¾ ¼º »
»
ªD
ª
±
²
²
HVWH LQGLFHOH PRGLILFDUHD DEVROXW  FRQVXPXOXL WRWDO LQIOXHQ DW GH

½ Õ

PRGLILFDUHDYROXPXOXLúLVWUXFWXULLSURGXF LHL

3HQWUX D LOXVWUD PRGXO GH DSOLFDUH D FHORU SDWUX YDULDQWH YRP FRQVLGHUD XUP WRUXO H[HPSOX

UHIHULWRU OD GRL SURGXF WRUL FH UHDOL]HD]  GRX  SURGXVH úL XWLOL]HD]  WUHL PDWHULDOH GDWH LSRWHWLFH

SHQWUXGRX SHULRDGHGHWLPSFRPSDUDELOH

7DEHOXO

9ROXPXO
3UH
SURGXF LHL &RQVXPWRWDO 'HúHXUL
3URGX 3UR 0DWH /HL.J
PLLEXF W0 W'
F WRU GXV ULDO D
T

     

        

       


        

       

7RWDO [ [ [ [ [ [ [

        

     


        

     

7RWDO [ [ [ [ [ [ [ [

7RWDO [ [ [ [ [ [ [ [

,QGLFDWRULLFDOFXOD LFRQIRUPPHWRGHORUSUH]HQWDWHVXQWSUH]HQWD LvQ

WDEHOXOWDEHOFHFXSULQGHQXPDLLQGLFDWRULLLQGLYLGXDOL

7DEHOXO

&RQVXP *UHXWDWH

Ë ÏÍ
Ã1Ä Â Á ÇMÈ Æ Å ÊÉ Ê ÌÍ ÎÍ
VSHFLILF GHúHXUL
J = P - G L L L D D D

NJEXF
   W W W
NJEXF NJEXF

     

           

           

           

        [   

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

           

           

           

           

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [
 Ð
9 32&2 352'86,

P
Ñ =
 ¢  +  ¢ 
=  NJ  EXF


P
Ò =  ¢  +  ¢   =  NJ  EXF

P Ó =  ¢  +  ¢  =  NJ  EXF

J Ô =  ¢  +  ¢   =  NJ  EXF

J Õ =  ¢  +  ¢  =  NJ  EXF

J Ö = J =  NJ  EXF

G
× =  -  =  NJ  EXF

G =  -  =  NJ  EXF

G Ù = G
Ø
Û Ü = ( -  ) ¢  = - W
, Ú =


¢  =  
D
Ç

Ú D
Ý Þ = - W
, Ú =



¢  =   Ç

àß âáã
, Ú =



¢  =  
D
Ç
= -

ä æ æ ç
, å =

¢  =  ( ) 
D
Ç
ç = - W = D
Ç


è é é
, è =

¢  =  
D
Ç
ê = - W = D
Ç
ê


ì
; íë =  ( ) ¢

= 


. ïî =


P
= 

ìë  , = 
; =  ¢ =  Ç


. ñð =
G

P
= 

 +   D
Ç
ó = - W
,
Ç ò =
 + 
=

¢  =  

ö õ ô ô
,
Ç
= , ö = ,
Ç
õ Ü ,
Ç
Ç
õ = ,
Ç
Ç
õ = 

9 ÷ø÷ 3(&2SURGXVPDW

ÇÇT ù>ú û û ¢P = ( ¢  +  ¢  ) + ( ¢  + ) =  W

ü>ý ÿ þ
ÇÇT ¢P =  W
 ÇÇT 
  ¢P =  W

,
 =
 
¢  =  
D
Ç
 = +  W

 


  D

= - W
, = , = ¢  =   Ç




 D =  W
, = ¢  =   Ç
Ç 

9 ÷ø÷ 3(&2SURGXVPDW

 
ÇÇP D = ( ¢  +  ¢  +  ¢  ) +

+ (  ¢  +  ¢  +  ¢  ) =  OHL

 
ÇÇP D = ( +  ) ¢  =  OHL

,
Ç
Ç
 = ,
Ç  =



=  () 

,  
Ç
= , =



¢  =  

,
 =



=  

,  =



¢  =  

9   3(&(3URGXVPDW

 !  
ÇÇÇT ¢P ¢D = ( ¢  +  ¢  +   ¢  +  ¢  ) +

+ ( ¢  +  ¢  +  ¢  +  ) = 

%# $&
ÇÇÇT
" " ¢P ¢ D =  +  =  PLO

ÇÇÇT'%() + ¢P * ¢ D =  +  =  PLL OHL

2 .
ÇÇÇT /10 - ¢P ¢D -
/10 , ,

= = ¢  =  

.
,

ÇÇÇT
Ç ¢P ¢D 

32 3 ÇÇÇT . /0 - - ¢P ¢D

- ,

= , = = ¢  =  

. /10
,

ÇÇÇT
Ç ¢P ¢D 
 42 / 0 - ,
. 1
ÇÇÇT ¢P ¢D

. /10 , ,

, = = ¢  =  

ÇÇÇT
Ç ¢P ¢D 

,65 =



=  

, 87 =



¢  =  

3HQWUX YDULDQWHOH ,, ,,, úL ,9 VDX FDOFXODW QXPDL LQGLFLL OD DFHúWLD SXWkQGXVH DVRFLD úL

FHLODO LLQGLFDWRULDEVROX LúLUHODWLYL

$QDOL]D FRQVXPXULORU GH PDWHULDOH HVWH I FXW  SH ED]D LQGLFDWRULORU FDOFXOD L FX OXDUHD vQ

FRQVLGHUDUH D FDX]HORU FH DX GHWHUPLQDW P ULPHD DFHVWRUD &RQVLGHU P F  QX VH SRDWH YRUEL GH R

LQWHUSUHWDUH VWDQGDUG D XQXL LQGLFDWRU FL GH R DSUHFLHUH vQ FRQWH[WXO UHDO DO vQWUHSULQGHULL 'H

H[HPSOXVDDILUPDWvQPDLPXOWHUkQGXULF H[LVWHQ DXQXLLQGLFH DO FRQVXPXOXL VSHFLILF VXEXQLWDU

UHIOHFW  R VLWXD LH HFRQRPLF  IDYRUDELO  DILUPD LH UHDO  GDF  DFHDVW  UHGXFHUH HVWH HILFLHQW  SH

DQVDPEOXUHVSHFWLYQXVXQWHIHFWXDWHFKHOWXLHOLFDUHV GHS úHDVF HIHFWHOH

(IHFWHOHHFRQRPLFHFDUHDXIRVWSUH]HQWDWHODILHFDUHYDULDQW YRUILFRPSOHWDWHvQDQDOL] FX

LQGLFDWRULVLQWHWLFLFDUHUHIOHFW JUDGXOGHYDORULILFDUHDPDWHULLORUSULPHúLPDWHULDOHORU

3ULQFLSDOLLLQGLFDWRULXWLOL]D LVXQW

. < ;9 :=@<?>
=
0

3
¢ 

E A C;D=BE?F
VDX

3
. = ¢  
0

G
XQGH

.  VXQW FKHOWXLHOL FX PDWHULLOH SULPH úL PDWHULDOHOH OD  OHL SURGXF LH PDUI  YkQGXW  úL

IH
vQFDVDW 

. SURGXF LDPDUI YkQGXW úLvQFDVDW GLQOHLPDWHULLSULPHúLPDWHULDOH

 &$3,72/8/
$1$/,=$5(6856(/25

 80$1(

$1$/,=$()(&7,98/8,6758&785,,

ù,0,ù& 5,,5(6856(/2580$1(

,PSRUWDQ DúLGHILQLUHDUHVXUVHORUXPDQH

ÌQ SRILGD IDSWXOXL F  SURJUHVXO WHKQLF D UHGXV WRW PDL VXEVWDQ LDO SUH]HQ D RPXOXL vQ XQHOH

SURFHVH GH SURGXF LH SH QLFL R WUHDSW  GH HYROX LH D XPDQLW LL QX VD UHPDUFDW YUHXQ SURFHV

HFRQRPLFFDUHV VHSRDW GLVSHQVDGH FRQWULEX LDRPXOXL'LPSRWULY DFHDVW LPSOLFDUHGHYLQHWRW

PDLVXEVWDQ LDO vQWUXFkWRPXOFRQFHSHúLUHDOL]HD] DSDUDWXOSURGXFWLYQHFHVDUVDWLVIDFHULLQHYRLORU

VDOHWRWPDLGLYHUVH

ÌQ OLWHUDWXUD HFRQRPLF  HVWH XQDQLP DFFHSWDW  LGHHD F  vQWUH UHVXUVHOH HFRQRPLFH FHOH

XPDQH GH LQ vQWkLHWDWHD vQWUXFkW RULFkW GH WHKQLFL]DWH DU IL SURFHVHOH GH SURGXF LH HVWH QHYRLH GH

LQWHUYHQ LD RPXOXL SHQWUX D UH]ROYD DQXPLWH VLWXD LL QHSUHY ]XWH VDX SHQWUX D FUHD QRL VW UL DOH

DSDUDWXOXLSURGXFWLYFDUHV FRUHVSXQG XQXLQRXFRQWH[WHFRQRPLFúLVRFLDO

'DF  LPSRUWDQ D SULPRUGLDO  D UHVXUVHORU XPDQH HVWH XQDQLP UHFXQRVFXW  QX DFHODúL OXFUX

VH SRDWH VSXQH GHVSUH GHILQLUHD QR LXQLL GH UHVXUVH XPDQH FDUH D FXQRVFXW DERUG UL GHVWXO GH

QXPHURDVHúLGHYDULDWH

2 SUHFL]DUH LPSRUWDQW  VH LPSXQH GH OD vQFHSXW FRQFHSWXO GH UHVXUVH XPDQH HVWH SULYLW vQ

OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH GLQ GRX  SXQFWH GH YHGHUH VXE DVSHFW PLFURHFRQRPLF úL PDFURHFRQRPLF

(YLGHQW vQ ILHFDUH GLQ FHOH GRX  FD]XUL FRQ LQXWXO LQGLFDWRUXOXL úL JUDGXO V X GH FXSULQGHUH YD IL

DOWXO

/D QLYHO PDFURHFRQRPLF OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH RIHU  PDL PXOWH VHQVXUL QR LXQLL GH

UHVXUVH XPDQH QHH[LVWkQG SkQ  vQ DFHVW PRPHQW R GHILQLUH ULJXURDV  úL XQDQLP DFFHSWDW 

([SOLFD LD DU SXWHD IL DFHHD F  GDF  vQ XUP  FX FFD  GH DQL SXEOLFD LLOH UHIHULWRDUH OD UHVXUVHOH

XPDQH HUDX GHVWXO GH SX LQH vQ XOWLPLL DQL OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH HVWH H[SXV  XQHL ³DYDODQúH´ GH

OXFU ULDVWIHOF VDDMXQV OD VLWXD LD IRORVLULL XQRU WHUPHQL GLIHUL L VDX FX VHQVXUL DSURSLDWH SHQWUX D

GHVHPQD DFHODúL FRQFHSW 6H YRUEHúWH GHVSUH ³FDSLWDO XPDQ´ ³IDFWRU XPDQ´ ³UHVXUVH XPDQH´

³UHVXUVHGHPXQF ´³IRU GHPXQF ´³SRWHQ LDOXPDQ´úD

/D QLYHOXO HFRQRPLHL QD LRQDOH UHVXUVHOH XPDQH VXQW UHSUH]HQWDWH GH SRSXOD LD WRWDO D

XQHL UL vQ DILUPDUHD GLPHQVLXQLL VDOH HFRQRPLFH SULQ SDUWLFLSDUHD GLUHFW  VDX LQGLUHFW   SH

SLD DIRU HLGHPXQF úLDGLPHQVLXQLLVDOHVSLULWXDOHSULQDFXPXODUHDGHFXQRDúWHUH

/D QLYHO PLFURHFRQRPLF FRQFHSWXO GH UHVXUVH XPDQH VH UHIHU  OD ³WRWDOLWDWHD DQJDMD LORU

XQHLRUJDQL]D LL´

ÌQ GRPHQLXO PDQDJHPHQWXOXL VD FRQWXUDW FKLDU R GLVFLSOLQ  VSHFLILF  0DQDJHPHQWXO

UHVXUVHORU XPDQH VDX &RQGXFHUHD UHVXUVHORU XPDQH SRWULYLW F UHLD VDODULD LL VXQW SULYL L ³FD


LQGLYLGXDOLW L FX SHUVRQDOLW L QHYRL FRPSRUWDPHQWH úL YL]LXQL VSHFLILFH´  $FHDVW  DERUGDUH


 

 WHUPHQXO GH ³FXQRDúWHUH´ HVWH IRORVLW vQ VHQVXO H[LVWHQW vQ  WHRULD FDSLWDOXOXL XPDQ SUHOXDUH GLQ OLPED HQJOH]  D

QR LXQLL ³NQRZOHGJH´FDUHvQJOREHD]  FXQRúWLQ HOH LGHLOH H[SHULHQ D DSWLWXGLQLOH GREkQGLWH vQ úFROL GDU úL vQ SURVHVXO


PXQFLLúD

 0DWKLV 5REHUW / 1LFD 3DQDLWH & 5XVX  &RVWDFKH ± 0DQDJHPHQWXO UHVXUVHORU XPDQH (GLWXUD (FRQRPLF 

%XFXUHúWLSDJ
GLIHUHQ LD]  GLVFLSOLQD PHQ LRQDW  GH WHRULD WUDGL LRQDO  D vQWUHSULQGHULL FDUH DERUGHD]  SHUVRQDOXO

FDPDV JOREDO GHRDPHQLFDSDELOLV PXQFHDVF 

(IHFWLYXOUHVXUVHORUXPDQH

5HDOL]DUHD RELHFWLYHORU SURSXVH OHJDWH GH DFWLYLWDWHD GH ED]  D vQWUHSULQGHULL vQ FRQGL LL GH

HILFLHQ  HFRQRPLF  ULGLFDW  HVWH FRQGL LRQDW  GH DVLJXUDUHD vQWUHSULQGHULL FX IRU D GH PXQF

QHFHVDU DWkWFDQXP UFkWúLFDVWUXFWXU 

)RU D GH PXQF  GH FDUH GLVSXQH XQ DJHQW HFRQRPLF HVWH HYLGHQ LDW  SULQ QXP UXO

SHUVRQDOXOXLDQJDMDWLQGLFDWRUFHSRDWHILGHWHUPLQDWODXQPRPHQWGDWVDXSHQWUXRSHULRDG 

1XP UXO GH SHUVRQDO OD XQ PRPHQW GDW UHSUH]LQW  HIHFWLYXO VDODULD LORU úL VH XUP UHúWH OD

vQFHSXWXO úL VIkUúLWXO SHULRDGHL (O FDUDFWHUL]HD]  SRWHQ LDOXO XPDQ GH FDUH GLVSXQH XQLWDWHD úL HVWH

FRQVLGHUDWFDXQLQGLFDWRUGHVWRF

6DODULDWXO HVWH SHUVRDQD FDUHúL H[HUFLW  DFWLYLWDWHD SH ED]D XQXL FRQWUDFW GH PXQF  vQWUR

XQLWDWH HFRQRPLF  VDX VRFLDO   LQGLIHUHQW GH IRUPD HL GH  SURSULHWDWH  VDX OD  SHUVRDQH

SDUWLFXODUHvQVFKLPEXOXQHLUHPXQHUD LLVXEIRUP GHVDODULXSO WLWLQEDQLVDXQDWXU VXEIRUP

GHFRPLVLRQHWF

ÌQ HIHFWLYXO VDODULD LORU H[LVWHQW OD vQFHSXWXO úL VIkUúLWXO SHULRDGHL VH FXSULQG WR L VDODULD LL

DQJDMD L FX FRQWUDFWH LQGLYLGXDOH GH PXQF  SH GXUDW  GHWHUPLQDW  VDX QHGHWHUPLQDW  H[LVWHQ L OD

DFHD GDW  FDUH DX OXFUDW VDX FDUH QX úLDX SXWXW vQGHSOLQL REOLJD LLOH GH PXQF  DIOkQGXVH vQ

FRQFHGLL PHGLFDOH FRQFHGLL GH PDWHUQLWDWH SHQWUX vQJULMLUHD FRSLOXOXL EROQDY SHQWUX FUHúWHUHD

FRSLOXOXL SkQ  OD  DQ vQ FRQFHGLL GH RGLKQ  vQ FRQFHGLL I U  SODW  EHQHILFLLQG GH WLPS OLEHU

SUHY ]XW GH OHJH VDX VWDELOLW SULQ FRQWUDFW FROHFWLY GH PXQF  vQ JUHYH VDX vQYRL L HWF 1X VXQW

FXSULQúL VDODULD LL FDUH OXFUHD]  vQ VWU LQ WDWH SUHFXP úL SHUVRDQHOH DQJDMDWH SH ED]  GH FRQWUDFW GH

SUHVW ULVHUYLFLLGHFRODERUDUHFRQYHQ LLHWF

ÌQ FXUVXO SHULRDGHL GH DQDOL]  QXP UXO SHUVRQDOXOXL XQLW LL VH PRGLILF  GDWRULW  LQWU ULORU úL

SOHF ULORUGHSHUVRQDOúLFDXUPDUHVHLPSXQHFDOFXODUHDQXP UXOXLPHGLXGHSHUVRQDO

1XP UXOPHGLXDOSHUVRQDOXOXLVHSRDWHFDOFXODODQLYHOXOXQLW LL SH VXEXQLW L SHQWUX WRWDO

SHUVRQDOúLSHFDWHJRULLIRORVLQGUHOD LD

Ç 7L

L =
7 = 
'
F

vQFDUH

L Q]LOHDOHSHULRDGHLvQFDUHXQLWDWHDúLDGHVI úXUDWDFWLYLWDWHD

7  HIHFWLYXOSHUVRQDOXOXLvQ]LXDL

'  GXUDWDFDOHQGDULVWLF DSHULRDGHL

1XP UXOPHGLXDOVDODULD LORUSRDWHILGHWHUPLQDWSHQWUXROXQ WULPHVWUXVHPHVWUXDQHWF

3HQWUXROXQ QXP UXOPHGLXDOVDODULD LORUVHFDOFXOHD] FDXQUDSRUWvQWUHVXPDHIHFWLYHORU

]LOQLFH GH VDODULD L GLQ OXQD UHVSHFWLY   LQFOXVLY GLQ ]LOHOH GH UHSDXV V SW PkQDO V UE WRUL OHJDOH úL

DOWH]LOHQHOXFU WRDUHúLQXP UXOGH]LOHFDOHQGDULVWLFH3HQWUX]LOHOHGHUHSDXVV SW PkQDOV UE WRUL

OHJDOH úL DOWH ]LOH QHOXFU WRDUH VH LD vQ FDOFXO FD HIHFWLY ]LOQLF QXP UXO VDODULD LORU GLQ ]LXD

SUHFHGHQW PDLSX LQFHLDOF URUFRQWUDFWDvQFHWDWvQDFHD]L

ÌQFD]XOvQFDUHXQLWDWHDDIRVWvQILLQ DW VDXúLDvQFHWDWDFWLYLWDWHDvQFXUVXOOXQLLVHYRUOXD

vQ FDOFXO vQ QXP U WRU VXPD HIHFWLYHORU ]LOQLFH GLQ SHULRDGD vQ FDUH D IXQF LRQDW LDU vQ QXPLWRU

QXP UXO]LOHORUFDOHQGDULVWLFHGLQOXQDUHVSHFWLY 

6DODULD LL FDUH QX VXQW DQJDMD L FX QRUP  vQWUHDJ  YRU IL LQFOXúL vQ QXP UXO PHGLX

SURSRU LRQDO FX WLPSXO GH OXFUX SUHY ]XW vQ FRQWUDFWXO LQGLYLGXDO GH PXQF  GH H[HPSOX FHO FH

OXFUHD] MXP WDWHGLQQRUPDvQWUHDJ VHLDvQFDOFXOXOHIHFWLYXOXL]LOQLFFX

 3HQWUX FDWHJRULLOH GH SHUVRQDO FDUH DX XQ JUDG ULGLFDW GH VWDELOLWDWH  HIHFWLYXO PHGLX VH

FDOFXOHD]  FD R PHGLH DULWPHWLF  VLPSO  vQWUH H[LVWHQWXO OD vQFHSXWXO SHULRDGHL úL H[LVWHQWXO OD

VIkUúLWXOSHULRDGHLGXS UHOD LD

7 +7
 
7 = 


vQFDUH

7  HIHFWLYXOSHUVRDQOXOXLODvQFHSXWXOSHULRDGHL

7   HIHFWLYXOSHUVRDQOXOXLODVIkUúLWXOSHULRDGHL

3HQWUX SHULRDGH PDL PDUL GH R OXQ  WULPHVWUX VHPHVWUX DQ QXP UXO PHGLX GH SHUVRQDO VH

SRDWHFDOFXODFDPHGLHDULWPHWLF VLPSO DQXPHUHORUPHGLLOXQDUH


Ç7 


7 = 
1

vQFDUH

M PQXP UXOOXQLORUvQFDUHXQLWDWHDúLDGHVI úXUDWDFWLYLWDWHD


7  QXP UXOPHGLXGHSHUVRQDOFRUHVSXQ] WRUOXQLLM

1 QXP UXOGHOXQLFRUHVSXQ] WRUSHULRDGHL

6WUXFWXUDUHVXUVHORUXPDQH1LYHOXOGHFDOLILFDUHDOPXQFLWRULORU

$QDOL]DDVLJXU ULLDJHQ LORUHFRQRPLFLFXIRU GHPXQF SHED]DQXP UXOXLGHSHUVRQDOFD

LQGLFDWRU JOREDO WUHEXLH V  ILH FRPSOHWDW  FX DQDOL]D PRGXOXL vQ FDUH VWUXFWXUD DFHVWHLD FRUHVSXQGH

QHFHVLW LORUDFWLYLW LORUFHVHGHVI úRDU 

ÌQ JHQHUDO QXP UXO GH SHUVRQDO DQJDMDW FD úL VWUXFWXUD DFHVWXLD HVWH UHJOHPHQWDW SULQ

FRQWUDFWXOFROHFWLYGHPXQF 

6WUXFWXUDIRU HLGHPXQF GLIHU GHODRXQLWDWHODDOWDvQIXQF LHGHIRUPDMXULGLF DDFHVWHLD

GHIRUPDGHSURSULHWDWHúLGHWLSXODFWLYLW LLSULQFLSDOH

/D QLYHOXO HFRQRPLHL QD LRQDOH SRVLELOLW L ODUJL GH DQDOL]  RIHU  VWUXFWXUD IRU HL GH PXQF

SHRFXSD LLIXQF LLPHVHULLFH DUHODED] &ODVLILFDUHD 2FXSD LLORU GLQ 5RPkQLD &25 HODERUDW

GH 0LQLVWHUXO 0XQFLL úL 3URWHF LHL 6RFLDOH úL GH ,QVWLWXWXO 1D LRQDO SHQWUX 6WDWLVWLF  úL 6WXGLL

(FRQRPLFH$FHVWLQVWUXPHQWSRDWHILXWLOL]DWúLODQLYHOXODJHQ LORUHFRQRPLFL

&ODVLILFDUHDRFXSD LLORUHVWHUHDOL]DW SHSDWUXQLYHOXULDVWIHO

, JUXSHPDMRUH

,, VXEJUXSHPDMRUH

,,, JUXSHPLQRUH

,9 JUXSHGHED] 

3RWULYLW&25SHUVRQDOXOGLQLQGXVWULHSRDWHILvQFDGUDWvQXUP WRDUHOHJUXSHPDMRUH

/HJLXLWRULvQDO LIXQF LRQDULúLFRQGXF WRUL

6SHFLDOLúWLFXRFXSD LLLQWHOHFWXDOHúLúWLLQ LILFH

7HKQLFLHQL

)XQF LRQDUL

0XQFLWRULúLPHVHULDúL

2SHUDWRULSHLQVWDOD LLPDúLQLúLDVDPEOXULGHPDúLQLHFKLSDPHQWHúLDOWHSURGXVH

0XQFLWRULQHFDOLILFD L

5HVXUVHOH XPDQH OD QLYHOXO XQHL vQWUHSULQGHUL SRW IL JUXSDWH úL GXS  VWDWXWXO SURIHVLRQDO

VWDWXWFHSRDWHILGH
 VDODULDW

SDWURQ

OXFU WRUSHFRQWSURSULX

PHPEUXvQVRFLHW LDJULFROHVDXFRRSHUDWLYH

ÌQIXQF LHGHDFWLYLW LJUXSHGHIXQF LLPHVHULLúLVSHFLDOLW LSHUVRQDOXOVDODULDWVHvPSDUWH

DVWIHO

0XQFLWRUL GLQFDUH

GLUHFWSURGXFWLYL

LQGLUHFWSURGXFWLYL

3HUVRQDOWHKQLFSURGXFWLY

3HUVRQDOGHDOW VSHFLDOLWDWHGLQVHF LL

3HUVRQDOGHDGPLQLVWUD LH

3HUVRQDOGHGHVHUYLUHJHQHUDO GLQFDUH

SHUVRQDOGHVHUYLFLX

SHUVRQDOGHSD] úLSRPSLHUL

2 DOW  JUXSDUH D SHUVRQDOXOXL vQWUHSULQGHULL VH UHDOL]HD]  vQ IXQF LH GH QLYHOXO GH LQVWUXLUH

FDUHSRDWHIL

VXSHULRU

SRVWOLFHDOGHVSHFLDOLWDWHúLWHKQLFGHPDLúWUL

SURIHVLRQDOFRPSOHPHQWDUVDXGHXFHQLFL

OLFHDOVHFXQGDUFLFOXO

JLPQD]LDOVHFXQGDUFLFOXO

SULPDUVDXI U úFRDO DEVROYLW 

6H SRW XWLOL]D SHQWUX VWUXFWXUDUHD IRU HL GH PXQF  úL YDULDELOH GHPRJUDILFH FXP VXQW VH[XO

VDXYkUVWDGDUúLYDULDELOHVSHFLILFHHFRQRPLHLFDYHFKLPHDvQPXQF VDXJUDGXOGHFDOLILFDUH

ÌQ DQDOL]D VWDWLVWLF  FDUDFWHUL]DUHD QLYHOXOXL GH FDOLILFDUH DO PXQFLWRULORU úL D JUDGXOXL GH

FRPSOH[LWDWHDOXFU ULORUH[HFXWDWHVHUHDOL]HD] FXDMXWRUXOLQGLFDWRULORU

FDWHJRULHPHGLHGHvQFDGUDUHDPXQFLWRULORU .

FDWHJRULHPHGLHGHvQFDGUDUHDOXFU ULORU .  
&DWHJRULD PHGLH GH vQFDGUDUH VH FDOFXOHD]  FD R PHGLH DULWPHWLF  SRQGHUDW  D FDWHJRULLORU


GHvQFDGUDUH. FXVWUXFWXUDPXQFLWRULORU \ DVWIHO


Ç.7     
   
. =  = Ç.
  \ = Ç[
  

Ç7 
 
vQFDUH

L QFDWHJRULLGHvQFDGUDUH

7  QXP UXOPXQFLWRULORUGLQFDWHJRULDL

[ P ULPHDFXFDUHFRQWULEXLHILHFDUHFDWHJRULHGHPXQFLWRULODIRUPDUHDFDWHJRULHLPHGLLGH

vQFDGUDUH

&DWHJRULDPHGLHDOXFU ULORUVHFDOFXOHD] FDRPHGLHDULWPHWLF SRQGHUDW DFDWHJRULLORUGH



vQFDGUDUHDOXFU ULORU. FXVWUXFWXUDRPRUHORUHIHFWLYOXFUDWHSHFDWHJRULLGHOXFU UL ( \ ) DVWIHO

 Ç . 7K  
    
. = = Ç . \ = Ç[ 

   
Ç 7K
 
vQFDUH


7K QXP UXOGHRPRUHHIHFWLYOXFUDWHSHQWUXH[HFXWDUHDOXFU ULORUGHFDWHJRULDL
"$#
[ !    P ULPHD FX FDUH FRQWULEXLH ILHFDUH FDWHJRULH OD IRUPDUHD FDWHJRULHL PHGLL GH vQFDGUDUH D

OXFU ULORU

,QWHUSUHWDUHDDFHVWRULQGLFDWRULSUHVXSXQHFRPSDUDUHDYDORULLORU

%
. ! . PXQFLWRULFXXQQLYHOGHFDOLILFDUHVXSHULRUH[HFXW OXFU ULGHR FRPSOH[LWDWHPDLUHGXV 

IDSW FH UHIOHFW  R IRORVLUH QHFRUHVSXQ] WRDUH D IRU HL GH PXQF  FX HIHFWH QHIDYRUDELOH DVXSUD

FKHOWXLHOLORUFXVDODULLOH

.   . % OXFU UL GH FRPSOH[LWDWH VXSHULRDU  VXQW UHDOL]DWH GH F WUH PXQFLWRUL FX XQ QLYHO GH

FDOLILFDUHPDLUHGXVIDSWFHSRDWHLQIOXHQ DQHJDWLYFDOLWDWHDOXFU ULORUH[HFXWDWH

6LWXD LD LGHDO  HVWH FHD vQ FDUH FHL GRL LQGLFDWRUL DX YDORUL HJDOH OXFUX DSURDSH LPSRVLELO GH

UHDOL]DWvQSUDFWLF 

3ODQLILFDUHDúLDQDOL]DFRPSDUDW DUHVXUVHORUXPDQH

ÌQSURFHVXOGHSODQLILFDUHVWUDWHJLF  DvQWUHSULQGHULLSODQLILFDUHDUHVXUVHORUXPDQH RFXS  XQ

ORF GHWHUPLQDQW úL D GHYHQLW R QHFHVLWDWH YLWDO  (D UHSUH]LQW  SURFHVXO GH DQDOL]  úL LGHQWLILFDUH D

QHFHVDUXOXL GH SHUVRQDO SH RFXSD LL JUXSH GH IXQF LL FDOLILF UL YkUVW  VH[ 3HQWUX DFHDVWD VXQW

QHFHVDUH R VHULH GH DFWLYLW L FXP DU IL LGHQWLILFDUHD SURIHVLLORU PHVHULLORU FDUH QX VXQW DFRSHULWH

FXSHUVRQDODQDOL]DIOXFWXD LHLUHVXUVHORUXPDQHúLDQDOL]DFRPSDUDW DFHULQ HORUGHIRU GHPXQF

FXGLVSRQLELOXO

/D HODERUDUHD SODQXOXL IRU HL GH PXQF  VH YD LQH VHDPD GH DF LXQHD DQXPLWRU IDFWRUL GH

LQIOXHQ  FXP VXQW SURJUHVXO WHKQLF QLYHOXO UHVXUVHORU ULWPLFLWDWHD SURGXF LHL VDX UHJOHPHQW ULOH

JXYHUQDPHQWDOH DOH SLH HL PXQFLL ÌQ YHGHUHD HODERU ULL XQXL SODQ UHDOLVW FDUH V  ILH RULHQWDW VSUH

UHDOL]DUHD RELHFWLYHORU RUJDQL]D LRQDOH  VH LPSXQH OXDUHD vQ FRQVLGHUDUH D LQWHUGHSHQGHQ HORU

H[LVWHQWHvQWUHDFHúWLIDFWRUL

$QDOL]D vQGHSOLQLULL SODQXOXL IRU HL GH PXQF  SUHVXSXQH FRPSDUDUHD HIHFWLYXOXL PHGLX DO

SHUVRQDOXOXLSHWRWDOúLSHFDWHJRULLUHDOL]DWFXFHOSODQLILFDW

&DLQGLFDWRULVHFDOFXOHD] 

LQGLFHOHvQGHSOLQLULLSODQXOXLQXP UXOXLGHSHUVRQDO

GHS úLUHDQHUHDOL]DUHDID GHSODQH[SULPDW vQFLIUHUHODWLYHúLDEVROXWHDQXP UXOXLGH

SHUVRQDO

ÌQIXQF LHGHQLYHOXOODFDUHVHIDFHDQDOL]DSXWHPXWLOL]DLQGLFLLQGLYLGXDOLVDXGHJUXS

/DQLYHOXOFDWHJRULHLGHSHUVRQDO

D LQGLFHOHvQGHSOLQLULLSODQXOXLQXP UXOXLGHSHUVRQDOVHYDFDOFXODDVWIHO

L &+ =
7
', 
7
' (*)
vQFDUH

7 - .0/ úL7 12 VXQWQXP UXOGHSHUVRQDOGLQFDWHJRULDLSODQLILFDWúLUHVSHFWLYUHDOL]DW

L QFDWHJRULDGHSHUVRQDO

E GHS úLUHD QHUHDOL]DUHD ID  GH SODQ D QXP UXOXL GH SHUVRQDO GLQ FDWHJRULD L H[SULPDW  vQ

FLIUHUHODWLYH
 37
5 37 = L 37 -=
7
48 - =
D

7 7
4 506 4 506
F GHS úLUHD QHUHDOL]DUHD ID  GH SODQ D QXP UXOXL GH SHUVRQDO GLQ FDWHJRULD L H[SULPDW  vQ

FLIUHDEVROXWH

D 9; = 7 -< -7 - .0/ = 5 9:
; - .0/
¢7 

ÌQ FD]XO DQDOL]HL HYROX LHL vQ WLPS D HIHFWLYXOXL UHVXUVHORU XPDQH VH XWLOL]H]  LQGLFDWRULL

VSHFLILFL DL GLQDPLFLL vQ H[SULPDUHD ORU UHODWLY  úL DEVROXW  UHVSHFWLY LQGLFHOH ULWPXO PRGLILFDUHD

DEVROXW úLYDORDUHDDEVROXW DXQXLSURFHQWGHPRGLILFDUH

D LQGLFHOHPRGLILF ULLQXP UXOXLGHVDODULD LVHYDFDOFXODDVWIHO

7 A
L =@ = >
7 ?
>
vQFDUH

7 BC úL7 12 VXQWQXP UXOGHVDODULD LGLQFDWHJRULDLGLQSHULRDGHOHGHED] úLFXUHQW

L QFDWHJRULDGHVDODULD LVDXRULFHDOW VWUXFWXU DUHVXUVHORUXPDQHvQIXQF LHGHDVSHFWH

RUJDQL]DWRULFHFDOLWDWLYHHWF

E PRGLILFDUHD ID  GH QLYHOXO GH ED]  D QXP UXOXL GH VDODULD L GLQ FDWHJRULD L H[SULPDW  vQ

FLIUHUHODWLYH

7 I D DH
5 DH = L DH -= E -= 
7 7
EGF EGF
F PRGLILFDUHD ID  GH QLYHOXO GH ED]  D QXP UXOXL GH VDODULD L GLQ FDWHJRULD L H[SULPDW  vQ

FLIUHDEVROXWH

D JO = 7 KP - 7 KML = 5 JO ¢ 7 KNL
G YDORDUHDDEVROXW DXQXLSURFHQWGLQPRGLILFDUHDUHODWLY 

D 7
7L L
$ = =
7L
5 
7L

H FRQWULEX LDFDWHJRULHLLODIRUPDUHDLQGLFHOXLDJUHJDWDOUHVXUVHORUXPDQH
T S
; R VU = L S R RQ \

S 7 RQ
\ RQ =
S7 RQ
I FRQWULEX LDFDWHJRULHLLODIRUPDUHDULWPXOXLUHVXUVHORUXPDQH

Y W
; X \Z = U W X X[ \

ÌQ DFHVW FD] VH SRDWH GH]YROWD XQ PRGHO FX VLPSO  VWUXFWXU  FDUH SRDWH SXQH vQ HYLGHQ

LQIOXHQ HOHPXWD LLORUVWUXFWXUDOHúLDOHQXP UXOXLWRWDOGHSHUVRQDO

$QDOL]D FRPSDUDW  vQ GLQDPLF  VDX ID  GH SODQ WUHEXLH V  DLE  vQ YHGHUH FRUHODUHD FX

DQXPL L SDUPHWUL DL SURGXF LHL FDUH UHIOHFW  FDSDFLWDWHD GH D SURGXFH ÌQ DFHVW VHQV VH XUP UHúWH

UHVSHFWDUHDXQHLFRUHOD LL HFRQRPLFH IXQGDPHQWDOH SRWULYLW F UHLD LQGLFHOH SURGXF LHL UHDOL]DWH vQWU

R DQXPLW  SHULRDG  WUHEXLH V  GHYDQVH]H LQGLFHOH UHVXUVHORU XPDQH FDUH DX GHWHUPLQDW UHDOL]DUHD

DFHOHLSURGXF LL
 , a ^`_ Ë , a]
3HQWUX D FXDQWLILFD UHDOL]DUHD  DFHVWHL FRUHOD LL GLQ SODQXO QXP UXOXL GH PXQFLWRUL VDX DO

GLQDPLFLL VH GHWHUPLQ  VXE DVSHFW VWDWLVWLF GRL LQGLFDWRUL 0RGLILFDUHD UHODWLY  D IRU HL GH PXQF
bb
cb
H[SULPDW  vQ FLIUH UHODWLYH 0  úL 0RGLILFDUHD UHODWLY  D IRU HL GH PXQF  H[SULPDW  vQ FLIUH

DEVROXWH0 

5HOD LLOHGHFDOFXOSHQWUXFHLGRLLQGLFDWRULVXQW

f
0 g = 7 i -7 , h d`e
p » 7 k ± » , o ± »  ±
0 p = ª - ² ¢  = ª - ² ¢  = ª l - ² ¢ 

½
j m
ª7 , ²
Õ
ª ,
½
`m n ²
Õ
ª
½
,
²
Õ

&HL GRL LQGLFDWRUL GHVFULúL PDL VXV VH LQWHUSUHWHD]  vQ IXQF LH GH YDORDUHD SR]LWLY  VDX

QHJDWLY SHFDUHRSRWOXD

ÌQ VLWXD LD vQ FDUH PRGLILF ULOH UHODWLYH DOH IRU HL GH PXQF  VXQW QHJDWLYH HOH UHSUH]LQW  R

HFRQRPLH UHODWLY  GH IRU  GH PXQF  9DORDUHD DFHVWXL LQGLFDWRU vQ FLIUH DEVROXWH DUDW  FX Fk L

VDODULD L PDL SX LQ VD UHDOL]DW DFHODúL QLYHO DO SURGXF LHL FX DOWH FXYLQWH Fk L VDODULD L VDX

³HFRQRPLVLW´ /D ED]D DFHVWHL HFRQRPLL VW  GXS  FXP VH SRDWH GHGXFH GLQ UHOD LLOH GH FDOFXO DOH

PRGLILF ULL UHODWLYH FUHúWHUHD SURGXFWLYLW LL PXQFLL vQ VLWXD LD vQ FDUH LQGLFHOH SURGXFWLYLW LL

PXQFLL HVWH VXSUDXQLWDU YDORDUHD PRGLILF ULL UHODWLYH H[SULPDW  vQ FLIUH DEVROXWH VDX UHODWLYH D

IRU HLGHPXQF HVWHQHJDWLY 

ÌQFD]XOvQFDUHPRGLILF ULOHUHODWLYHDOHIRU HLGHPXQF VXQWSR]LWLYHHOHUHSUH]LQW RULVLS

UHODWLY  GH IRU  GH PXQF  ÌQ FLIUH DEVROXWH LQGLFDWRUXO YD FXDQWLILFD QXP UXO GH VDODULD L I U  GH

FDUHVHSXWHDUHDOL]DDFHODúLQLYHODOSURGXF LHL

5LVLSD UHODWLY  GH IRU  GH PXQF  FDUH DUH GUHSW FDX]  VF GHUHD SURGXFWLYLW LL PXQFLL

UHIOHFW  R VWDUH GH LQHILFLHQ  vQ XWLOL]DUHD IRU HL GH PXQF  FDUH VH FRQFUHWL]HD]  vQWUR ULVLS

vQUHJLVWUDW  OD IRQGXO GH VDODULL  FX FRQVHFLQ H vQ FUHúWHUHD FKHOWXLHOLORU GH SURGXF LH úL GLPLQXDUHD

SURILWXOXL

0LúFDUHDUHVXUVHORUXPDQH

0LúFDUHDSHUVRQDOXOXLvQFDGUXOXQHLvQWUHSULQGHULVHvQVFULHvQFDGUXOXQXLFRQFHSWPRGHUQ q
D F UXL XWLOL]DUH ³QX VD U VSkQGLW vQ PRG UHDO GHFkW vQ D GRXD MXP WDWH D DQLORU µ´  HVWH YRUED

GHVSUHIOH[LELOLWDWHDVRFLDW vQPRGGHRVHELWFXPXQFDIOH[LELOLWDWHDIRU HLGHPXQF DVDODULLORUD

SLH HL PXQFLL $YkQG vQ YHGHUH IDSWXO F  vQWUHSULQGHULOH WUHEXLH V  DGRSWH XQ VLVWHP IOH[LELO GH

DVLJXUDUH D QHFHVDUXOXL GH SHUVRQDO DWkW GLQ SXQFW GH YHGHUH DO QXP UXOXL FkW úL DO VWUXFWXULL

SURFHVXO PLúF ULL IRU HL GH PXQF  DSDUH FD ILLQG RELHFWLY VXERUGRQDW FHULQ HORU FUHúWHULL HILFLHQ HL

HFRQRPLFHDDFWLYLW LLúLIRORVLULLUD LRQDOHDIRU HLGHPXQF 

0LúFDUHD IRU HL GH PXQF  UHSUH]LQW  PRGLILFDUHD QXP UXOXL GH SHUVRQDO FD XUPDUH D

LQWU ULORU úL SOHF ULORU GH VDODULD L GLQ vQWUHSULQGHUH vQUHJLVWUDWH vQ FXUVXO SHULRDGHL GH DQDOL]  HD

VHPDQLIHVW FXRLQWHQVLWDWHGLIHULW SHFDWHJRULLGHSHUVRQDO

0LúFDUHD SHUVRQDOXOXL GLQ FDX]H RELHFWLYH FXP VXQW GH H[HPSOX UHVWUkQJHULOH GH

DFWLYLWDWH VDX UHVWUXFWXUDUHD  vQWUHSULQGHULL HVWH XQ IHQRPHQ QHFHVDU úL vQ P VXUD vQ FDUH HVWH

FRQWURODWGHDJHQWXOHFRQRPLFQXWUHEXLHV DQWUHQH]HHIHFWHQHJDWLYHLPSRUWDQWH

3OHF ULOHGLQvQWUHSULQGHUHGDWRUDWHXQRUFDX]HGHRUGLQVXELHFWLYúLGLVFLSOLQDUVHFXSULQGvQ

IOXFWXD LDIRU HLGHPXQF 3HQWUXvQWUHSULQGHUHFDUDFWHUXOQHRUJDQL]DWDOSOHF ULORUGHSHUVRQDOúLvQ

VSHFLDO GH PXQFLWRUL FDOLILFD L JHQHUHD]  HIHFWH QHJDWLYH DWXQFL FkQG ORFXULOH GH PXQF  U PDVH

OLEHUH vQ VSHFLDO FHOH GHVHUYLWH GH SHUVRQDO FX vQDOW  FDOLILFDUH SUHVXSXQH DQJDM UL GH SHUVRQDO R

SHULRDG GHWLPSILLQGQHFHVDU SHQWUXDFRPRGDUHDDFHVWRUDFXQRLOHFRQGL LLXQHRULFDOLILFDWHHWF

r
 

%UXQR6HUJLR±/DIOH[LELOLWpHQ,WDOLH±'HEDWVVXUO¶HPSORL3DULV6\URVDOWHUQDWLYHV
 3ULQFLSDOLLLQGLFDWRULFDUHFDUDFWHUL]HD] LQWHQVLWDWHDPLúF ULLIRU HLGHPXQF VXQW

&RHILFLHQWXO LQWU s
ULORU .  FDUH UHIOHFW  LQWHQVLWDWHD LQWU ULORU GH SHUVRQDO úL VH GHWHUPLQ

FDUDSRUWvQWUHQXP UXO FHORUFDUHVDX DQJDMDW vQ FXUVXO SHULRDGHL , úL QXP UXO PHGLX GH SHUVRQDO

7,QGLFDWRUXOSRDWHILFDOFXODWSHQWUXWRWDODQJDMD LúLSHVXUVHGHLQWUDUH

,
. t = ¢
7

&RHILFLHQWXO SOHF ULORU . u  FDUH VH FDOFXOHD]  FD UDSRUW vQWUH QXP UXO FHORU SOHFD L GLQ

vQWUHSULQGHUH vQ FXUVXO SHULRDGHL 3 úL QXP UXO PHGLX GH SHUVRQDO 7 úL HYLGHQ LD]  LQWHQVLWDWHD

SOHF ULORU,QGLFDWRUXOSRDWHILGHWHUPLQDWSHQWUXWRWDOSOHFD LúLSHFDX]HDOHSOHF ULORU

3
. v = ¢ 
7

&RHILFLHQWXO IOXFWXD LHL VH FDOFXOHD]  FD UDSRUW vQWUH QXP UXO FHORU FXSULQúL vQ IOXFWXD LD

w
HIHFWLY 3 úLQXP UXOPHGLXGHSHUVRQDO7

x
3
. x = ¢
7

&RHILFLHQWXO PLúF ULL WRWDOH JHQHUDOH  . y ± FDUH VH FDOFXOHD]  FD UDSRUW vQWUH WRWDOXO

LQWU ULORU,úLSOHF ULORU3úLQXP UXOPHGLXGHSHUVRQDOVDXFDVXP DFRHILFLHQWXOXLLQWU ULORUúL

SOHF ULORU

, + 3
. z = ¢  = . { + . | 
7

6XUVD LQIRUPD LRQDO  XWLOL]DW  SHQWUX GHWHUPLQDUHD DFHVWRU LQGLFDWRUL HVWH EDODQ D IRU HL GH

PXQF  EDODQ  FH SRDWH IL vQWRFPLW  SHQWUX R DQXPLW  SHULRDG  OXQ  WULPHVWUX VHPHVWUX DQ OD

QLYHOXOvQWUHSULQGHULLUHVSHFWLYYHULJLRUJDQL]DWRULFHGLQFDGUXODFHVWHLDVHF LLDWHOLHUHHWFSHQWUX

WRWDOSHUVRQDOVDXSHFDWHJRULLLDUSHQWUXPXQFLWRULFKLDUúLSHPHVHULL

%DODQ DFXSULQGH

HIHFWLYXOVDODULD LORUODvQFHSXWXOSHULRDGHL7  }
 VDODULD L LQWUD L vQ FXUVXO SHULRDGHL WRWDO úL GHIDOFDW SH VXUVH GH LQWUDUH 6H HYLGHQ LD]  vQ

PRGGHRVHELWDQJDM ULOHGLQUkQGXOúRPHULORUúLDODEVROYHQ LORUvQY PkQWXOXLVXSHULRU7 ~ € 

 SOHF UL vQ FXUVXO SHULRDGHL  WRWDO úL SH FDX]H OD úFROL DUPDW  GLQ FDX]H QDWXUDOH ERDO 

SHQVLRQDUH LQYDOLGLWDWH GHFHVH SULQ WUDQVIHU SULQ GHPLVLH vQ XUPD UHVWUkQJHULL DFWLYLW LL

FRQFHGLD L GLQ LQL LDWLYD XQLW LL SHQWUX LQFRPSHWHQ  DEDWHUL GLVFLSOLQDUH DUHVW FRQGDPQDUH DOWH

FDX]H7 ~ ‚„ƒ 

HIHFWLYXOVDODULD LORUODVIkUúLWXOSHULRDGHL7  …
7 … }
7 7LQW7 ~ ‚„ƒ
$QDOL]D FRHILFLHQ LORU GHWHUPLQD L SULQ LQWHUPHGLXO EDODQ HL PLúF ULL IRU HL GH PXQF  úL D

UHOD LLORU FH VH VWDELOHVF vQWUH DFHúWLD  VH IDFH LQkQG FRQW GH FLFOXO GH YLD  DO vQWUHSULQGHULL ÌQ

FRQGL LL QRUPDOH DOH SURFHVXOXL HFRQRPLF vQ FRQGL LLOH vQ FDUH VH S VWUHD]  SDUDPHWULL SURFHVXOXL

WRWDOLWDWHD LHúLULORU WUHEXLH FRPSHQVDW  SULQ WRWDOLWDWHD LQWU ULORU 3ULQ XUPDUH VH LPSXQH H[LVWHQ D

XQHL HJDOLW L vQWUH FRHILFLHQWXO LQWU ULORU vQVXPDW FX FHO DO IOXFWXD LHL úL FRHILFLHQWXO LHúLULORU YH]L

WDEHOXO
 7DEHOXO

&RUHOD LDvQWUHFLFOXOGHYLD DOvQWUHSULQGHULLúLPLúFDUHDIRU HLGHPXQF

(WDSH 5HOD LDvQWUHFRHILFLHQ LLPLúF ULLIRU HLGHPXQF

1DúWHUH ÌQWUHSULQGHUHDUHFUXWHD] SHUVRQDO

s
. ! . . u w
&UHúWHUH 3RWULYLWQHFHVLW LORUGHWHUPLQDWHGHFUHúWHUHDDFWLYLW LL

HFRQRPLFHvQWUHSULQGHUHDYDDQJDMDSHUVRQDO

s
. ! . . u w
0DWXULWDWH ÌQWUHSULQGHUHD vQFHDUF  vQ SURFHVXO SODQLILF ULL

UHVXUVHORU XPDQH OLPLWDUHD IOXFWXD LHL GH SHUVRQDO

PHQ LQHUHDHIHFWLYXOXLDFHVWXLDODQLYHORSWLP

. s u
. . w
'HFOLQ ÌQWUHSULQGHUHDUHGXFHHIHFWLYXOUHVXUVHORUXPDQH

s
.  . . u w
$QDOL]DPLúF ULLIRU HLGHPXQF VHFRUHOHD] QXQXPDLFXFLFOXOGHYLD DOvQWUHSULQGHULLFL

úL FX HIHFWHOH HFRQRPLFH SH FDUH OH DQWUHQHD]  DFHDVW  PLúFDUH 'H H[HPSOX vQ VLWXD LD vQ FDUH

LQWHQVLWDWHDLQWU ULORUHVWH IRDUWHPDUHSRW DSDUHHIHFWH DVXSUDQLYHOXOXLSURGXFWLYLW LL PXQFLL úWLXW

ILLQGIDSWXOF vQPDMRULWDWHDFD]XULORUHVWHQHFHVDU RSHULRDG GHDFRPRGDUHFXQRXOORFGHPXQF 

SHULRDG vQFDUHQLYHOXOSURGXFWLYLW LLPXQFLLHVWHPDLVF ]XWGHFkWvQPRGQRUPDO

&$5$&7(5,=$5($87,/,= 5,,(;7(16,9($5(6856(/2580$1(

8WLOL]DUHDH[WHQVLY DUHVXUVHORUXPDQHVHDQDOL]HD] SULQLQWHUPHGLXOLQGLFDWRULORUGHYROXP

GHWLPSGHPXQF HIHFWLYOXFUDW7LPSXOGHOXFUXVHH[SULP vQRPRUHúLRP]LOH

3ULQ RPRU  OXFUDW  VH vQ HOHJH RUD XWLOL]DW  HIHFWLY GH F WUH R SHUVRDQ  vQ FDGUXO DFWLYLW LL

VDOHGHED] 

3ULQRP]LOXFUDW VHvQ HOHJHSUH]HQ DODOXFUXDXQHLSHUVRDQHvQWUR]LVFKLPELQGLIHUHQW

GHQXP UXORUHORUOXFUDWHvQDFHD]L

%DODQ DXWLOL] ULLWLPSXOXLGHOXFUX

$QDOL]D IRORVLULL WLPSXOXL GH OXFUX VH UHDOL]HD]  SH ED]D GDWHORU GLQ EDODQ D XWLOL] ULL

WLPSXOXL GH OXFUX EDODQ  FH VH vQWRFPHúWH SHQWUX WRWDO SHUVRQDO PXQFLWRU úL SHQWUX PXQFLWRUL OD

QLYHOXOvQWUHSULQGHULLúLFXSULQGHGDWHFXPXODWHGHODvQFHSXWXODQXOXL

ÌQ EDODQ D XWLOL] ULL WLPSXOXL GH OXFUX VXQW FXSULQúL XUP WRULL LQGLFDWRUL H[SULPD L vQ RP

]LOHúLRPRUH

†
 )RQGXO GH WLPS FDOHQGDULVWLF 7  GHWHUPLQDW FD XQ SURGXV vQWUH QXP UXO PHGLX GH

~
SHUVRQDOS7 úLQXP UXOGH]LOHFDOHQGDULVWLFHDOHSHULRDGHLOXQ WULPHVWUXVHPHVWUXDQ'  ‡
7ˆ = ' ˆ ¢Ç7  ‰

 7LPSXO GH UHSDXV V SW PkQDO V UE WRUL OHJDOH úL DOWH ]LOH QHOXFU Š
WRDUH 7  FH VH

FDOFXOHD] FDXQSURGXVvQWUHQXP UXOPHGLXGHSHUVRQDOS7 úLQXP UXO]LOHORUOLEHUH=  ~ ‹

7 ‹ ‹
= ¢S7  ~
  &RQFHGLL GH RGLKQ  7 †„Œ  7LPSXO DIHUHQW DFHVWRU FRQFHGLL HVWH SUHOXDW GLQ GRFXPHQWHOH

GHHYLGHQ SULPDU 


)RQGXOGHWLPSPD[LPGLVSRQLELOSHQWUXOXFUX7 VHFDOFXOHD] VF ]kQGGLQIRQGXOGH

WLPS FDOHQGDULVWLF WLPSXO DIHUHQW ]LOHORU GH UHSDXV V SW PkQDO V UE WRULORU OHJDOH DOWRU ]LOH

QHOXFU WRDUHúLFRQFHGLLORUGHRGLKQ 

Ž
7  ‡ ‹
7 7 7 ‡„ 

 7LPSXO HIHFWLY OXFUDW vQ SURJUDP QRUPDO UHIOHFW  WLPSXO HIHFWLY OXFUDW vQWUR DQXPLW

SHULRDG  GH WLPS 6H FDOFXOHD]  FD GLIHUHQ  vQWUH IRQGXO GH WLPS PD[LP GLVSRQLELO úL WLPSXO

QHOXFUDW'LIHUHQ DVHIDFHVHSDUDWSHQWUXLQGLFDWRUXOH[SULPDWvQRP]LOHUHVSHFWLYRPRUH

7LPSXOQHOXFUDWvQFDGUXOSURJUDPXOXLQRUPDOGHOXFUX

7LPSXO QHOXFUDW vQ FDGUXO SURJUDPXOXL QRUPDO GH OXFUX HVWH HYLGHQ LDW vQ EDODQ  vQ ]LOH

vQWUHJL FDUH VH WUDQVIRUP  vQ RUH SULQ PXOWLSOLFDUHD DFHVWXLD FX GXUDWD PHGLH QRUPDO  D ]LOHL GH

OXFUX

'XUDWDQRUPDO D]LOHLGHOXFUXRUH]LHVWHGXUDWDVWDELOLW SULQOHJHFRQWUDFWHFROHFWLYHGH

PXQF  VDX VHQWLQ H MXGHF WRUHúWL úL FDUH YDULD]  SH UDPXUL DOH HFRQRPLHL VHFWRDUH GH SURGXF LH

FDWHJRULLGHVDODULD LHWF

ÌQ DQDOL]  VH OXFUHD]  úL FX GXUDWD QRUPDO  D OXQLL GH OXFUX GHWHUPLQDW  FD GLIHUHQ  vQWUH

GXUDWDFDOHQGDULVWLF DOXQLLúLQXP UXOGH]LOHOLEHUHúLV UE WRULOHJDOH

,QGLFDWRULL HQXPHUD L DQWHULRU VH UHSUH]LQW  vQ FHOH GRX  FDSLWROH DOH EDODQ HL FDSLWROXO GH

UHVXUVHGHWLPSGHPXQF úLFDSLWROXOGHXWLOL] ULDOHUHVXUVHORUGHWLPS

%DODQ DXWLOL] ULLWLPSXOXLGHOXFUX

2P 2P
,QGLFDWRUL 2P]LOH 2PRUH ,QGLFDWRUL
]LOH RUH

 )RQGXO GH WLPS FDOHQ

7 'F 7 'F GQO 7LPSHIHFWLYOXFUDW 7] 7K
GDULVWLF

 7LPSXO GH UHSDXV V S 7LPSXOQHOXFUDW

W PkQDO V UE WRUL OHJDOH úL 7 =O 7 =O GQO

PRWLYDW
DOWH]LOHQHOXFU WRDUH

SLHUGHULGH]LOHvQWUHJL
&RQFHGLLGHRGLKQ
SLHUGHULGHRUHvQFDGUXO

VFKLPEXOXL

QHPRWLYDW
 )RQGXO GH WLPS PD[LP
 
GLVSRQLELOSHQWUXOXFUX SLHUGHULGH]LOHvQWUHJL

SLHUGHULGHRUHvQFDGUXO

VFKLPEXOXL

3HQWUXDWUDQVIRUPDvQRPRUHLQGLFDWRULLSUH]HQWD LODFDSLWROXOUHVXUVHGHWLPSGHPXQF 

H[SULPD LvQRP]LOHDFHúWLDVHYRUPXOWLSOLFDFXGXUDWDPHGLHQRUPDO D]LOHLGHOXFUX

3H ED]D EDODQ HL XWLOL] ULL WLPSXOXL GH OXFUX VH SRW GHWHUPLQD DQXPL L LQGLFDWRUL DEVROX L

vQWUH FDUH FHL PDL LPSRUWDQ L VXQW FHL OHJD L GH YROXPXO GH WLPS HIHFWLY OXFUDW WLPSXO HIHFWLY OXFUDW

H[SULPDWvQRP]LOHúLWLPSXOHIHFWLYOXFUDWH[SULPDWvQRPRUH
 ÌQ DFHODúL WLPS EDODQ D SHUPLWH DSUHFLHUHD SRQGHULORU GLIHULWHORU FDWHJRULL GH WLPS vQ IRQGXO

GHWLPSPD[LPGLVSRQLELOGHH[HPSOXFDUHHVWH JUHXWDWHDVSHFLILF D WLPSXOXL HIHFWLY OXFUDW VDX D

WLPSXOXLQHOXFUDWvQIRQGXOGHWLPSPD[LPGLVSRQLELO

9ROXPXO GH WLPS HIHFWLY OXFUDW H[SULPDW vQ RP]LOH UHSUH]LQW  QXP UXO GH RP]LOH HIHFWLY

OXFUDWH GH F WUH WR L VDODULD LL GHWHUPLQD L ILH OD QLYHOXO XQHL vQWUHSULQGHUL DFWLYLW L HFRQRPLFH VDX

ODQLYHOXOHFRQRPLHLQD LRQDOHvQWURSHULRDG GHWLPSDQDOL]DW 

9ROXPXO GH WLPS HIHFWLY OXFUDW H[SULPDW vQ RPRUH UHSUH]LQW  QXP UXO GH RPRUH HIHFWLY

OXFUDWHGHF WUHWR LVDODULD LLGHWHUPLQDWILHODQLYHOXOXQHLvQWUHSULQGHULDFWLYLW LHFRQRPLFHVDXOD

QLYHOXOHFRQRPLHLQD LRQDOHvQWURSHULRDG GHWLPSDQDOL]DW 


3RWULYLW VSHFLDOLúWLORU  LQGLFDWRUXO RUH HIHFWLY OXFUDWH VH UHIHU  OD WLPSXO SHWUHFXW OD ORFXO GH

PXQF SHQWUXGHVI úXUDUHDDFWLYLW LORUSURGXFWLYHVDXDFHORUDX[LOLDUHFDUHVXQWSDUWHDREOLJD LLORU

OHJDWHGHSRVWXOUHVSHFWLYGHH[HPSOXSUHJ WLUHDORFXOXLGHPXQF úLDXQHOWHORU'HDVHPHQHDVH

LQFOXG úL DQXPL L WLPSL LQDFWLYL SHWUHFX L OD ORFXO GH PXQF  GLQ PRWLYH OHJDWH GH SURFHVXO GH

SURGXF LH VDX GH RUJDQL]DUHD PXQFLL ÌQ WLPSXO DFHVWHL SHULRDGH PXQFLWRUXO HVWH OD GLVSR]L LD

DQJDMDWRUXOXL

,QGLFDWRUXO VWDWLVWLF QXPLW JHQHUDO ³RUH HIHFWLY OXFUDWH´ KRXUV RI ZRUN DUH R LPSRUWDQ

GHRVHELW  vQWUXFkW UHSUH]LQW  XQXO GLQ HOHPHQWHOH SH ED]D F URUD VH DSUHFLD]  JUDGXO GH XWLOL]DUH D

UHVXUVHORUXPDQHvQQXPHURDVH ULWRDWH ULOHGH]YROWDWHDQXPLWH ULvQWUDQ]L LH ULGLQ$PHULFD

/DWLQ  VDX GLQ $VLD 3ULQ XUPDUH HVWH XWLOL]DW FX VXFFHV vQ FRPSDUD LLOH LQWHUQD LRQDOH vQ SRILGD

XQRUOLPLWHDOHFRPSDUDELOLW LLVDOHFDUHYRUILDERUGDWHvQFHOHFHXUPHD] 

,QGLFDWRUXO RUHORU GH PXQF  DUH WUHL HOHPHQWH GLVWLQFWH vQ YL]LXQHD VSHFLDOLúWLORU %LURXOXL
‘
,QWHUQD LRQDO DO 0XQFLL  'RX  GLQWUH DFHVWH HOHPHQWH VH UHIHU  OD SURSRU LLOH SHUVRDQHORU DQJDMDWH

FDUH GH RELFHL OXFUHD]  XQ QXP U PDUJLQDO GH RUH VXE  RUH SH V SW PkQ  VDX SHVWH  GH RUH SH

V SW PkQ $OWUHLOHDHOHPHQWHVWHOHJDWGHLQGLFDWRUXOGHVFULVDQWHULRUúLVHUHIHU ODQXP UXOPHGLX

DQXDOGHRUHOXFUDWHGHRSHUVRDQ 

6XUVHOH GH GDWH SHQWUX GHWHUPLQDUHD DFHVWXL XOWLP LQGLFDWRU VXQW IRDUWH YDULDWH úL HWHURJHQH

ÌQ VWDWLVWLFD LQWHUQD LRQDO  VH XWLOL]HD]  GDWHOH RE LQXWH GLQ DQFKHWHOH DVXSUD IRU HL GH PXQF  OD

QLYHOXO GLIHULWHORU UL $FHVWH DQFKHWH vQ JHQHUDO QX VXQW FDSDELOH V  VXUSULQG  QXP UXO GH RUH

HIHFWLY OXFUDWH SH SHULRDGH PDUL GH WLPS FXP HVWH DQXO FDOHQGDULVWLF úL GH PXOWH RUL QX DFRSHU

SRSXOD LDRFXSDW vQvQWUHJLPH ÌQ DFHVWFD]GDWHOHVHSRWGHWHUPLQDSULQGRX SURFHGHHHVWLPDWLYH

PHQ LRQDWH SH VFXUW vQ FRQWLQXDUH 3ULPXO VH ED]HD]  SH GDWHOH SULYLQG YROXPXO GH WLPS HIHFWLY

OXFUDW SHQWUX ILHFDUH V SW PkQ  GLQ DQ GHWHUPLQDW GLQ DQFKHWHOH DVXSUD IRU HL GH PXQF  6H SRW

IRORVLúLGDWHOXQDUHVDXWULPHVWULDOHGDUWUHEXLHDMXVWDWHvQIXQF LHGHQXP UXOGH]LOHOXFU WRDUHGLQ

OXQ  VDX GLQ WULPHVWUX 'DWHOH GLVSRQLELOH VH DJUHJ  OD QLYHOXO DQXOXL FDOHQGDULVWLF GXS  FDUH VH

UDSRUWHD] ODQXP UXOPHGLXGHVDODULD L

$O GRLOHD SURFHGHX DUH OD ED]  FRQWUDFWHOH FROHFWLYH GH PXQF  úL SUHVXSXQH vQPXO LUHD

QXP UXOXL GH RUH FRQVLGHUDWH ³QRUPDOH ³ D IL OXFUDWH vQWUR V SW PkQ  FX QXP UXO GH V SW PkQL

HIHFWLY OXFUDWH vQ WLPSXO DQXOXL (YLGHQW VXQW QHFHVDUH DMXVW UL VXSOLPHQWDUH vQ IXQF LH GH YDFDQ H

FRQFHGLLVDXYDULD LDWLPSXOXLQRUPDOGHOXFUXvQFDGUXODQXOXL

'LIHUHQ HOH vQWUH VXUVHOH GH GDWH FDUH VWDX OD ED]D GHWHUPLQ ULL YROXPXOXL GH WLPS HIHFWLY

OXFUDW H[SULPDW vQ RUH UHSUH]LQW  XQD GLQ OLPLWHOH LQGLFDWRUXOXL vQ FHHD FH SULYHúWH FRPSDUDELOLWDWHD

LQWHUQD LRQDO  'HILQL LD LQWHUQD LRQDO  D DFHVWXL LQGLFDWRU LD vQ FRQVLGHUDUH QXPDL DFWLYLW LOH

OXFUDWLYHFXPVXQWRSHUD LLOHFXDQXPLWHXWLODMHHWFQXúLDOWHDFWLYLW LFDPXQFDODGRPLFLOLXVDX

SDUWLFLSDUHDODSURJUDPHGHLQVWUXLUH

’
 

.H\,QGLFDWRUVRIWKH/DERU0DUNHW,/2*HQHYHSDJ
 ÌQSRILGDDFHVWRUOLPLWHSUH]LQW LQWHUHVSUH]HQWDUHDQLYHOXOXLLQGLFDWRUXOXL³QXP UPHGLXGH

RUH OXFUDWH GH XQ VDODULDW vQWUXQ DQ´ vQ FkWHYD

“
UL 'H H[HPSOX vQ DQXO  vQ )UDQ D XQ VDODULDW

OXFUDRUHDQXDOvQ6XHGLDvQ-DSRQLDLDUvQ*HUPDQLD 

3H ED]D GDWHORU GLQ EDODQ  FDUH VH UHIHU  OD WLPSXO OXFUDW vQ WLPS QRUPDO VH FDOFXOHD]

XUP WRULLLQGLFDWRULPHGLL

D GXUDWDPHGLHD]LOHLGHOXFUXHYLGHQ LD] QXP UXOPHGLXGHRUHOXFUDWHGHRSHUVRDQ vQWUR

”
]L G  úL VH FDOFXOHD]  FD XQ UDSRUW vQWUH WLPSXO HIHFWLY OXFUDW H[SULPDW vQ RPRUH 7  úL •
WLPSXOHIHFWLYOXFUDWH[SULPDWvQRP]LOH

– Ç7 —™˜
G = = RUHRP]L

Ç7 –˜
E GXUDWD PHGLH D OXQLL GH OXFUX UHIOHFW  QXP UXO PHGLX GH ]LOH OXFUDWH GH XQ VDODULDW vQWUR

OXQ   G š  úL VH GHWHUPLQ  FD XQ UDSRUW vQWUH WLPSXO HIHFWLY OXFUDW H[SULPDW vQ RP]LOH úL

QXP UXOPHGLXGHSHUVRQDO

› Ç7 œ
G = = ]LOHSHUVRDQ OXQ 

Ç7

F GXUDWDPHGLHDSHULRDGHLH[SULPDW vQRUH K HYLGHQ LD] QXP UXOPHGLXGHRUHOXFUDWHGH

R SHUVRDQ  vQ SHULRDGD DQDOL]DW  úL VH FDOFXOHD]  FD XQ UDSRUW vQWUH WLPSXO HIHFWLY OXFUDW

H[SULPDW vQ RPRUH úL QXP UXO PHGLX GH SHUVRQDO VDX FD SURGXV vQWUH GXUDWD PHGLH D ]LOHL

GHOXFUXúLGXUDWDPHGLHDOXQLLGHOXFUX

Ç7

K = = G
œ ‘G › = RUHSHUVRDQ OXQ 

Ç7

$QDOL]DFRPSDUDW DLQGLFDWRULORUIRORVLULLWLPSXOXLGHOXFUX

3URSRU LDvQFDUHDIRVWIRORVLWIRQGXOGHWLPSPD[LPGLVSRQLELOHVWHUHIOHFWDW GHLQGLFDWRUXO

FRHILFLHQWXOXWLOL] ULLIRQGXOXLGHWLPSPD[LPGLVSRQLELO.  ž
7
. Ÿ =
  ¢ ¤¦¥§¡ ¤¦¨ © £ ‘ 
7

3HQWUXRDQXPLW SHULRDG GHWLPSODQLYHOXOF UHLDVHUHDOL]HD] DQDOL]DXQDGLQVXUVHOHGH

SLHUGHUH GH WLPS HVWH QHXWLOL]DUHD FRPSOHW  D GXUDWHL QRUPDOH D ]LOHL GH OXFUX FHHD  FH GHWHUPLQ

SLHUGHUL OD QLYHOXO WLPSXOXL HIHFWLY OXFUDW GDU úL DO SURGXF LHL FH WUHEXLD UHDOL]DWH ,QGLFDWRULL

VWDWLVWLFLFHSRWILXWLOL]D LVXQW

&RHILFLHQWXOIRORVLULLGXUDWHLPHGLLQRUPDOHD]LOHLGHOXFUX. «ª GDWGHUHOD LD

G
­
. ¬®­ = ‘  
G ¯­
,QGLFDWRUXOUHIOHFW SURSRU LDvQFDUH DIRVWIRORVLW GXUDWDPHGLH QRUPDO  D ]LOHL GH OXFUX GH

F WUHDQJDMD L'LIHUHQ DSkQ ODUHSUH]LQW vQH[SUHVLHUHODWLY SLHUGHULOHGHRUHvQFDGUXO]LOHL

GHOXFUXDVFKLPEXOXL

°
      

± .H\,QGLFDWRUVRIWKH/DERU0DUNHW,/2*HQHYHSDJ

.H\,QGLFDWRUVRIWKH/DERU0DUNHW,/2*HQHYH
 ³µ
7LPSQHOXFUDWH[SULPDWvQRPRUHGDWRULW IRORVLULLLQFRPSOHWHDGXUDWHLPHGLLQRUPDOH

D]LOHLGHOXFUX  D ²´  

³¸ ¶
D ²· = G -G ‘ Ç7 

”
vQFDUHS7 HVWHWLPSXOHIHFWLYOXFUDWH[SULPDWvQRP]LOH

 3LHUGHUHD GH SURGXF LH GDWRUDW  IRORVLULL LQFRPSOHWH D GXUDWHL PHGLL QRUPDOH D ]LOHL GH

OXFUX

ºÁ » ¼¦» » ½ ¾0¿ ºÁ À ½ ¾0¿

D ¹ = G -G ‘ Ç7 ‘: = D  ‘: 
Ç

vQFDUH: •®Ãċ HVWHSURGXFWLYLWDWHDRUDU SODQLILFDW 

3HQWUX D DQDOL]D LPSOLFD LLOH XWLOL] ULL LQFRPSOHWH D GXUDWHL QRUPDOH D OXQLL GH OXFUX VH SRW

IRORVL R VHULH GH LQGLFDWRUL H[SULPD L vQ P ULPL DEVROXWH úL UHODWLYH $FHúWL LQGLFDWRUL VXUSULQG

SLHUGHULOH GH WLPS H[SULPDWH vQ RPRUH úL RP]LOH SLHUGHUL FDUH DQWUHQHD]  LQHYLWDELO úL QHUHDOL] UL

DOHSURGXF LHL

&RHILFLHQWXOIRORVLULLGXUDWHLQRUPDOHDOXQLLGHOXFUXVHFDOFXOHD] 

¬„Å G
Å
. = ‘  
G ¯Å
1LYHOXO LQGLFDWRUXOXL FDUDFWHUL]HD]  SURSRU LD vQ FDUH D IRVW XWLOL]DW  GXUDWD QRUPDO  D OXQLL

GH OXFUX GH F WUH XQ VDODULDW LDU GLIHUHQ D SkQ  OD  UHSUH]LQW  vQ H[SUHVLH UHODWLY  SLHUGHULOH GH

]LOHvQWUHJLvQPHGLHSHILHFDUHVDODULDW

³Æ
 7LPSXO QHOXFUDW H[SULPDW vQ RP]LOH GDWRUDW IRORVLULL LQFRPSOHWH D GXUDWHL QRUPDOH D

OXQLLGHOXFUX  D ²¸  VHFDOFXOHD] 
ÈÌ É Ê™É
D ÇË = G -G ‘ Ç7 

vQFDUHS7HVWHQXP UXOPHGLXGHPXQFLWRUL

ÈÌ
 7LPSXO QHOXFUDW H[SULPDW vQ RPRUH GDWRUDW IRORVLULL LQFRPSOHWH D GXUDWHL QRUPDOH D

OXQLLGHOXFUX  D Ç  VHFDOFXOHD] 
ÎÓ Ï Ð™Ï Ð¦Ñ ÎÓ Ð¦Ñ
D
Ç
ÍÒ = G -G ‘ Ç7 ‘G = D
Ç
ÍÔ ‘G 

3LHUGHUHDGHSURGXF LHSHVHDPDIRORVLULLLQFRPSOHWHDGXUDWHLQRUPDOHDOXQLLGHOXFUX
ÖØ×
D Õ  VHFDOFXOHD] 

Úà Û Ü™Û Ý Þ0Û Úà Ý Þ0Û Úà Ý Þ0Û

D Ù = G -G ‘ Ç 7 ‘: = D ßá ‘: = D ß⠑: 
Ç Ç

vQFDUH: ” Ãċ HVWHSURGXFWLYLWDWHDPHGLH]LOQLF SODQLILFDW 

'DF  VH LDX vQ FRQVLGHUDUH FHOH GRX  VXUVH FDUH DQWUHQHD]  SLHUGHUL GH WLPS UHVSHFWLY

XWLOL]DUHDLQFRPSOHW D]LOHLúLOXQLLGHOXFUXVHSRWGHWHUPLQDXUP WRULLLQGLFDWRULFDUHV VXUSULQG

SLHUGHUHDJOREDO GHWLPSGDUúLGHSURGXF LH

åæèêã å é íæîêë í ï
3LHUGHUHDGHWLPS  D
Ç
äç  UHVSHFWLYGHSURGXF LH  D ì  GDWRUDW IRORVLULLLQFRPSOHWHD

GXUDWHLPHGLLQRUPDOHD]LOHLGHOXFUXúLDGXUDWHLQRUPDOHDOXQLLGHOXFUXVHFDOFXOHD] 

ñêõê÷ ñ ö ñõ ñö ò ó
D
Ç
ðô = D
Ç
ðô + D
Ç
ðô = D
Ç
ðô = K - K  ‘ Ç7 

ùêþêù ÿ ùþ ùÿ ú û ú ü0ý
D ø = D ø + D ø = D ø = K - K  ‘ Ç7 ‘: 

$QDOL]DFRPSDUDW DGXUDWHLPHGLLD]LOHLGHOXFUX
 9DULD LDvQWLPSDGXUDWHLPHGLLD]LOHLGHOXFUXVHUHDOL]HD] FXDMXWRUXOLQGLFLORULQGLYLGXDOL

VDXGHJUXSvQIXQF LHGHQLYHOXOODFDUHVHIDFHDQDOL]D

3HFDWHJRULLGHPXQFLWRULHYROX LDGXUDWHLPHGLLD]LOHLGHOXFUXVHFDUDFWHUL]HD] FXDMXWRUXO

LQGLFDWRULORU

D ,QGLFHOHGXUDWHLPHGLLD]LOHLGHOXFUX  L 
G


G   7   7 
L
 =  =   = L  L
 
 
G   7   7 
 

E 0RGLILFDUHDUHODWLY DGXUDWHLPHGLLD]LOHLGHOXFUX  5   

D  
5   = L   -  = 
G  

F 0RGLILFDUHDDEVROXW DGXUDWHLPHGLLD]LOHLGHOXFUX  D    

D " # = G  $ - G  % = 5 " # % ‘ G ! % 

/DQLYHOXOvQWUHSULQGHULLGXUDWDPHGLHD]LOHLGHOXFUXVHFDOFXOHD] 

) )

Ç0 7 ' Ç0 G &'*
7&'
( ) + )
, -.

Ç0 G &' Ç0 ['
' / ' / -.
G &' = ) = ) = ‘ \ = 

Ç0 7&' Ç0 7&'
' / ' /

' / ' /

vQFDUH
132 4
\ HVWHVWUXFWXUDWLPSXOXLHIHFWLYOXFUDWH[SULPDWvQRP]LOH
687 9
[5 P ULPHDFXFDUHFRQWULEXLHFDWHJRULDGHPXQFLWRULLODIRUPDUHDGXUDWHLPHGLLD]LOHLGHOXFUX

)DFWRULLFDUHLQIOXHQ HD] PRGLILFDUHDGXUDWHLPHGLLD]LOHLGHOXFUXVXQW

YDULD LDGXUDWHLPHGLLD]LOHLGHOXFUXSHFDWHJRULLG:<; 

=3> ?
YDULD LDVWUXFWXULLWLPSXOXLHIHFWLYOXFUDWH[SULPDWvQRP]LOH \ 

3HQWUXDQDOL]DvQGLQDPLF DGXUDWHLPHGLLD]LOHLGHOXFUXVHFDOFXOHD] 

LQGLFHOHFXVWUXFWXU YDULDELO 

D D D D
HFG @ FG

ÇJ G ABC ÇJ G ABE ÇJ G A B ‘ \ ÇJ
J 7AB J
L K 7AB K
M J J [B J
G AB
J
B I B I B I B I
,@ F G = = D  D = D = D 
HFG
G A!B
K @ FG

ÇJ 7AB ÇJ 7AB ÇJ G AB ‘ \K ÇJ [B K

J K K
B I B I B I B I

 LQGLFHOH FX VWUXFWXU  IL[  HYLGHQ LD]  YDULD LD GXUDWHL PHGLL D ]LOHL GH OXFUX GDWRUDW

PRGLILF ULLGXUDWHLPHGLLD]LOHLGHOXFUXSHFDWHJRULL

U U U U
QOP R OP

ÇW G S T 7S T ÇW G S T 7S T ÇW G S T ‘ \ ÇW [T
W X W YMW W W W
R OP T V T V T V T V
, NO = U  U = U = U 
QOP R OP

ÇW 7S T ÇW 7S T ÇW G S T ‘ \W ÇW [T Z
W W Y
T V T V T V T V

 LQGLFHOH VFKLPE ULORU VWUXFWXUDOH UHIOHFW  LQIOXHQ D YDULD LHL VWUXFWXULL WLPSXOXL HIHFWLY

OXFUDWH[SULPDWvQRP]LOH
 b b b b
^\] c \]

Çf G `aE Çf G `!aE Çf G !` a ‘ \f Çf
e 7`!a f
M e 7`a e
M e [a g
G `a
^\] g
_ a d a d a d a d
, [\ ] = b  b = b = b = 
^\]
G `a
c \] e

Çf 7`a Çf 7`a Çf G `!a ‘ \e Çf [a e

f e e
a d a d a d a d

5HOD LDGHYHULILFDUHHVWH
h i mjk
jk
,h j k = ,l ‘ ,l 
jk jk

0RGLILFDUHDDEVROXW DGXUDWHLPHGLLD]LOHLGHOXFUXVHFDOFXOHD] 
q q
trs trs
Dn r s = Ç G o p v ‘ \v - Çv G op ‘ \w = G op - G op 
w v w

p u v p u

 
| yz yz yz yz
{ { {
D xy z = Ç G }!~ ‘ \ - Ç G }~ ‘ \ = Ç D | y z ‘ \ = G }~ - G }~ 
  ‚  ƒ

~ €  ~ € 

‹ ‹
‡…† ‡…† ‡…†
ˆ
D „… † = Ç G ‰Š ‘ \Ž - Ç G ‰Š ‘ \ = G ‰Š - G ‰Š 
   

Š Œ Ž Š Œ Ž

$QDOL]DFRPSDUDW DGXUDWHLPHGLLDOXQLLGHOXFUX

/DQLYHOXOFDWHJRULHLGHPXQFLWRULGLQDPLFDGXUDWHLPHGLLDOXQLLGHOXFUXG  ‘ VHDQDOL]HD]

FXDMXWRUXOLQGLFDWRULORU

D ,QGLFHOHGXUDWHLPHGLLDOXQLLGHOXFUX  L’“ ”  

G• Š Ž 7‰Š Ž 7‰Š  7‰Š Ž 7Š Ž

L ˜† = =  =  = L –— L– †
… †™
G• Š  7Š Ž 7Š  7‰Š  7Š 

E 5LWPXOGXUDWHLPHGLLDOXQLLGHOXFUX

Dš  ž
5š  ž = Lš  ž -  = 
G› œ Ÿ

F 0RGLILFDUHDDEVROXW DGXUDWHLPHGLLDOXQLLGHOXFUX  D  ¡ ¢  

D£ § ¨ = G¤ ¥ © - G¤ ¥ ª = 5£¦
§ ¨ G¤ ¥ ª 

/DQLYHOXOvQWUHSULQGHULLGXUDWDPHGLHDOXQLLGHOXFUXVHFDOFXOHD] 
® ®

ǵ 7¬­ ǵ G 7­
« ­¯ ® ° ®
±

Ç G­ \ ǵ
­ ´ ­ ´ ² ³
G = = = = [­ 
«
® ®
­ ´ µ
ǵ 7­ ǵ 7­
­ ´

­ ´ ­ ´

vQFDUH
¶ ·
\ HVWHVWUXFWXUDQXP UXOXLPHGLXGHPXQFLWRUL
¹»º
[¸ P ULPHDFXFDUHFRQWULEXLHFDWHJRULDGHPXQFLWRULLODIRUPDUHDGXUDWHLPHGLLDOXQLLGHOXFUX

'LQFHOHSUH]HQWDWHDQWHULRUUH]XOW F IDFWRULLFDUHLQIOXHQ HD]  PRGLILFDUHD GXUDWHL PHGLL D

OXQLLGHOXFUXVXQW

GXUDWDPHGLHDOXQLLGHOXFUXSHFDWHJRULLGHPXQFLWRULG  ‘ 
¶ ·
VWUXFWXUDQXP UXOXLPHGLXGHPXQFLWRUL \ 

,QGLFHOHFXVWUXFWXU YDULDELO VHFDOFXOHD] 

 À À À À

ÇÆ 7¾ ¿ ÇÆ 7¾ ¿ ÇÆ 7¾ ¿ ÇÆ 7¿
Æ Ç Æ Æ
½Æ
G ¿Å ¿Å ¿Å ¿Å
,¼ Â = = À  À = À  À = , ÁÃÄ , ÁÄ =
G
½Ç Ç Ç
Ç 7¿ Ç 7¿ Ç 7¾ Ç 7¿
Æ Ç ¿Ç Ç
¿Å Æ ¿Å Æ ¿Å Æ ¿Å Æ

Ë Ë Ë ÍÎ Ë
Ï
ÇG 7Ê Ð Ç GÉ 7Ê Ñ Ç GÉ ‘ \Ð Ç [
É ÊÐ ÊÑ ÊÐ ÊÌ Ð
ÊÈ Ð Ê Ð È Ê Ð È Ê Ð
È
= Ë  Ë = Ë = Ë 
ÍÎ Ï
Ç 7 Ç 7 Ç G ‘ \Ñ Ç [
ÊÑ ÊÑ ÉÊ Ñ ÊÌ Ñ
Ê Ð È Ê Ð È Ê Ð
È Ê Ð
È

,QGLFHOHFXVWUXFWXU IL[ 

Û Û Û Û
ÖÕ × Ó

Ç G 7Ù Þ Ç G 7Ù Þ Ç G Ç
Ø ÙÚ
ÞÚ Ø ÙÜ
ßà Ø Ù Þ \Þ [ Ù Þ
G
× ÓÕ Ù Þ Ù Þ Ù Þ Ù Þ Ø Þ
Ý Ý Ý Ý
, ÒÔÓ = Û  Û = Û = Û = 
ÖÕ
G
× Ó Ø á

Ç 7 Ç 7 Ç G Ç
Ù Þ Ù Þ Ø Ù ß \Þ [Ù á
Ù Þ Ý Ù Þ Ý Ù Þ Ý Ù Þ Ý

,QGLFHOHYDULD LHLVWUXFWXULL

é é é é
ä ãå ê ã

Ç Gç Ü 7è í Ç Gç Ü 7è ì Ç G ç è ì \í Ç [
è ìà è ìà è î
G
äå è ë í è ë í è ë í è í ç î
æ ë
, âÔã = é  é = é = é = 
ä ãå
G
ê ã ç ì

Ç
è í
7è í Ç
è í
7è ì Ç
è ë í
G ç è ì \ì Ç
è í
[è ì
ë ë ë

5HOD LDGHYHULILFDUHGLQWUHLQGLFLHVWH
ï ñó ð ôó
,ï ñ = ,ò ‘ ,ò ñ 
ñ

$QDOL]DFRPSDUDW DWLPSXOXLPHGLXHIHFWLYOXFUDW

7LPSXO PHGLX HIHFWLY OXFUDW H[SULPDW vQ RUHPXQFLWRU XWLOL]DW úL VXE GHQXPLUHD GH GXUDW

PHGLHDOXQLLH[SULPDW vQRUHSRDWHILVXSXVXQHLDQDOL]HFRPSDUDWHDVWIHO

/DQLYHOXOFDWHJRULHLGHPXQFLWRUL

LQGLFHOHGLQDPLFLLWLPSXOXLPHGLXHIHFWLYOXFUDW

Kù ü 7ú ù ü 7ú ù û 7ú ù ü 7ù ü
Lú ù = =  =  = L÷ ö õø
 L÷ õ
Kù û 7ù ü 7ù û 7ú ù û 7ù û

VDX

Kþ  G þ  ‘ G
þ 
Lýÿþ = = = L  ‘ L  
Kþ  G þ  ‘ G
þ 

0RGLILFDUHDUHODWLY 

5
= L
- 

0RGLILFDUHDDEVROXW 

D 
 = K - K  

/D QLYHOXO vQWUHSULQGHULL SHQWUX FHOH Q FDWHJRULL GH PXQFLWRUL VH GHWHUPLQ  LQGLFDWRUXO

PHGLX
 

Ç 7 Ç K7
    
       
K = = = Ç K ‘ \ = Ç [
   
 
   
Ç 7 Ç 7
 
     
     

Ç K  7  Ç K  7  Ç K  ‘ \ Ç [ 

K  
         
, = =    =  = 
  

K
Ç
 
7  Ç
 
7  Ç
 
K  ‘ \ Ç
 
[ 
   

!
#%$ &
,QGLFLLIDFWRULDOLVXQW , úL , " 

' )* ( ,*
,' ) = ,' ‘ ,+
) )

0RGLILF ULOHDEVROXWHVHGHWHUPLQ FXUHOD LLOH

D- = K. - K/

0 2 2
3 43 43
Ç6 K1 Ç6 K1
6 8
D0 = 6 ‘ \6 - 7 ‘ \6 = K -K
15 15

0 2 2
3 43 43
Ç6 Ç6 K1
6 8
D0 = K1 6 ‘ \6 - 7 ‘ \6 = K -K
15 15

< <
: => => =>

ÇA ÇA K;
B @
D9 = K; @ ‘ \A - @ ‘ \@ = K -K
;? ;?

3OHFkQG GH OD GHILQL LLOH FHORU WUHL LQGLFDWRUL PHGLL DL XWLOL] ULL WLPSXOXL GH OXFUX DQDOL]D L

DQWHULRUVHGHGXFHUHOD LDH[LVWHQW vQWUHHL

G H G H

ÇL G CFE ÇL G D E
IJ J
K = G C ‘G D = \ ‘ \
EK EK

$FHDVW  UHOD LH SHUPLWH LGHQWLILFDUHD úL DQDOL]DUHD LQIOXHQ HORU IDFWRULDOH VSHFLILFH vQ

H[SULPDUHDEVROXW úLUHODWLY 

$QDOL]DFRPSDUDW DLQGLFDWRULORUIRQGXOXLGHWLPSHIHFWLYOXFUDW

$QDOL]DFRPSDUDW DIRQGXOXLGHWLPSHIHFWLYOXFUDWSRDWHILUHDOL]DW SHED]DLQGLFDWRULORU

H[SULPD LvQRP]LOHúLvQRPRUH

$QDOL]DFRPSDUDW DIRQGXOXLGHWLPSHIHFWLYOXFUDWH[SULPDWvQRP]LOH

/D QLYHOXO FDWHJRULHL GH PXQFLWRUL LQGLFHOH WLPSXOXL HIHFWLY OXFUDW H[SULPDW vQ RP]LOH VH

FDOFXOHD] DVWIHO

7 OW GP 7O W
WQ
OQ
LM TU = N = = LS VU ‘ LM U 
7 OX GP 7O X
XY
OR
N

0RGLILFDUHDDEVROXW VHYDGHVFRPSXQHDVWIHO

D Z\[F] = 7[F] ^ - 7[F] _ 

e fd
D` cd = Da fd ‘ 7b g 

ml
Dh kl = Gi jn ‘ D7j 

3HQWUX H[SULPDUHD vQ RPRUH PRGLILF ULOH FDOFXODWH VH PXOWLSOLF  FX GXUDWD PHGLH D ]LOHL

FRUHVSXQ] WRDUHFDWHJRULHLLGo
p 

q u
v
Dq tu = Dq vu ‘ G rFs w 
 ~ }
Dx |} = Dy } ‘ 7z € ‘ G {Fz  

ˆ‡
D‚ †‡ = Gƒ „‰ ‘ D‚ ‡ ‘ G …F„ ‰ 

/DQLYHOXOvQWUHSULQGHULLJUXSGHvQWUHSULQGHULHWFLQGLFHOHWLPSXOXLHIHFWLYOXFUDWH[SULPDW

vQ RP]LOH SRDWH IL FDOFXODW vQ GRX  YDULDQWH FH VH GHRVHEHVF vQ IXQF LH GH PRGXO vQ FDUH IDFWRUXO

FDQWLWDWLYHVWHGLUHFWVDXLQGLUHFWvQVXPDELO

D ÌQ FD]XO vQ FDUH IDFWRUXO FDQWLWDWLY HVWH GLUHFW vQVXPDELO IDFWRULL GH LQIOXHQ  VXQW ORFDOL]D L

OD QLYHOXO OD FDUH VH IDFH DQDOL]D LDU LQGLFHOH DJUHJDW FH VLQWHWL]HD]  LQIOXHQ D WXWXURU

IDFWRULORUúLLQGLFLLIDFWRULDOLFHUHIOHFW LQIOXHQ DVHSDUDW DIDFWRULORUVHFDOFXOHD] DVWIHO

Ž‘
Ç 7‹FŒ ‘ G Ç 7Œ ‘
, Š = =
Ç 
Ç 7‹Œ ’ G
Ž’
Ç 7Œ ’

š ž š ž ›Ÿ ¨ § ¨ § ¢£
–˜“ —   G ¤ ¤ G
, ”• = ,– = , ™ = ,š ž = , ¦ § = ,¥ © =
Ç “ Ç œ ›  Ç ª ¢ ¡
G G

® ¯
Ç 7­
¬
Ç
, ® ¯ = , ® ¯ =
Ç ° Ç «
Ç 7­

E ÌQ FD]XO vQ FDUH IDFWRUXO FDQWLWDWLY 7 p  HVWH LQGLUHFW vQVXPDELO vQVXPDUHD OXL VH UHDOL]HD]

SULQ LQWHUPHGLXO IDFWRUXOXL FDOLWDWLY G ± p  LQIOXHQ D ORU ILLQG ORFDOL]DW  OD QLYHOXO FDWHJRULLORU

GHPXQFLWRUL

Ç 7³F´ ¸ Ç Gµ ¸º
´Q7´ ¸
, ² = = 
Ç ¶·
Ç 7³F´ ¹ Ç Gµ ¹Y
´R7´ ¹

ÇG
¼ Á ½ ¾Q
º¾
7Â
À
, » = 
Ç ¿À
ÇG
½ ¾Y
ÃR¾
7Â

ÇG
» ½ ¾Y
ÃR¾
7Â
À
, » = 
Ç ¿À
ÇG
½ ¾Y
ÃR¾
7Ã

&RUHVSXQ] WRU FHORU GRX  YDULDQWH GH FDOFXO D LQGLFLORU VH SRW FDOFXOD úL PRGLILF ULOH

DEVROXWH

$QDOL]DFRPSDUDW DIRQGXOXLGHWLPSHIHFWLYOXFUDWH[SULPDWvQRPRUH

ÌQ DQDOL]D FRPSDUDW  D IRQGXOXL GH WLPS HIHFWLY OXFUDW VH XWLOL]HD]  FX SULRULWDWH LQGLFDWRUXO

H[SULPDWvQRPRUHGHRDUHFHQXFXSULQGHSLHUGHULOHGHWLPS

$YkQG vQ YHGHUH UHOD LLOH FH VH VWDELOHVF vQWUH LQGLFDWRULL SUH]HQWD L IRQGXO GH WLPS HIHFWLY

OXFUDW H[SULPDW vQ RPRUH OD QLYHOXO FDWHJRULHL GH PXQFLWRUL VH SRDWH GHWHUPLQD FX DMXWRUXO XQHLD

GLQUHOD LLOH

ÅG Æ Å ‘ 7Æ Å
¿
7Ä
Å = ­G Æ Å ‘ GÇ Å ‘ 7Å

¿ Å
K ‘ 7Å
®

,QGLFLLYRUHYLGHQ LDYDULD LDIRQGXOXLGHWLPSHIHFWLYOXFUDWH[SULPDWvQRPRUHvQJHQHUDOúL

SHIDFWRUL

/DQLYHOXOvQWUHSULQGHULLDQDOL]DFRPSDUDW DIRQGXOXLGHWLPSHIHFWLYOXFUDWH[SULPDWvQRP

RUH VH YD UHDOL]D FX DMXWRUXO LQGLFLORU GH JUXS FDOFXOD L VXE IRUP  DJUHJDW  úL D PRGLILF ULORU
DEVROXWHFRUHVSXQ] WRDUH LQkQGVHDPDGHYDULDQWHOHSUH]HQWDWHvQFD]XOSUHFHGHQWIRORVLQGXQDGLQ

UHOD LLOH

Å
Ç GÊ ‘ 7Ê
É É
¿
D Ç7 = ­Ç G Ê ‘ GË ‘ 7É
ÈÉ É É

¿
®Ç
KÉ ‘ 7É

Ï
Ç 7Î Ç GÎ Ç 7Î
ÑÒ
ÅG Î Í ‘ Í = Í ‘ \ ‘ Í
¿ Ï Ï
Ç7 Ç7 Ç GÎ ÇG Ç7
Î Í Ð ÑÒ ÑÒ
E ÌÍ = ­G ‘G ‘ Í = Í \ ‘ ÐÍ \ ‘ Í
Ï
¿
Ç7 ÇK Ç7
ÑÒ
K‘ Í = Í ‘ \ ‘ Í
®

ÌQDQDOL] SXWHPXWLOL]DXQDVDXPDLPXOWHUHOD LLvQIXQF LHGHGDWHOHGHFDUHGLVSXQHPúLGH

VFRSXODFHVWHLD

5HOD LLOH GLQ YDULDQWD ³D´ SHUPLW ORFDOL]DUHD LQIOXHQ HL IDFWRULORU OD QLYHOXO XQLW LORU

FRPSRQHQWH DOH VLVWHPXOXL úL RIHU  SRVLELOLWDWHD LGHQWLILF ULL UH]HUYHORU GH IRORVLUH PDL EXQ  D

WLPSXOXLGHOXFUX

$1$/,=$)2/26,5,,,17(16,9($5(6856(/2580$1(

&UHúWHUHD HFRQRPLF  UHDOL]DW  vQWUXQ VHFWRU HFRQRPLF VDX vQWUR ILUP  SRDWH IL OHJDW  GLQ

SHUVSHFWLYD XWLOL] ULL UHVXUVHORU XPDQH ILH GH FUHúWHUHD QXP UXOXL GH VDODULD L ILH GH R PDL EXQ

XWLOL]DUH D PXQFLL VDODULD LORU H[LVWHQ L $FHVW XOWLP DVSHFW HVWH GHVFULV VWDWLVWLF SULQ LQWHUPHGLXO

SURGXFWLYLW LL PXQFLL XQ HOHPHQW  FKHLH DO SHUIRUPDQ HL HFRQRPLFH ÌQ HOHJHUHD IDFWRULORU FDUH

JXYHUQHD]  SURGXFWLYLWDWHD PXQFLL úL vQ VSHFLDO DFXPXODUHD GH FDSLWDO IL[ vPEXQ W LUHD

LQIUDVWUXFWXULL LQVWLWX LRQDOH VDX JHQHUDUHD GH QRL WHKQRORJLL HVWH RELHFWLY QHFHVDU  SHQWUX

IRUPXODUHDSROLWLFLORUGHFUHúWHUHHFRQRPLF 

,QGLFDWRULLVWDWLVWLFLFXFDUHHVWHP VXUDW úLFDUDFWHUL]DW HILFLHQ DXWLOL] ULLIRU HLGHPXQF

FRQVWLWXLHRFRPSRQHQW DVLVWHPXOXLGHLQGLFDWRULDLHILFLHQ HLHFRQRPLFH

3URGXFWLYLWDWHDXQXLIDFWRUGHSURGXF LHILHF HVWHPXQF S PkQWVDXFDSLWDOHVWHUDSRUWXO

GLQWUH SURGXF LD RE LQXW  FX DMXWRUXO IDFWRUXOXL UHVSHFWLY úL FDQWLWDWHD DFHOXL IDFWRU XWLOL]DW  vQ

FXUVXOSHULRDGHLGHFDOFXO3ULQXUPDUHSURGXFWLYLWDWHDHVWHUDSRUWXOGLQWUHXQRXWSXWSURGXF LDúL

XQLQSXWHIRUW

'DF VHLDvQFDOFXODQVDPEOXOIDFWRULORUGHSURGXF LHGHRELFHLPXQFDúLFDSLWDOXOVHSRDWH

GHWHUPLQDSURGXFWLYLWDWHDJOREDO FXUHOD LD

J <
Z = 
. + /

vQFDUH

< RXWSXWXO

. IDFWRUXOGHSURGXF LHFDSLWDO

/ IDFWRUXOGHSURGXF LHPXQF 
Ó
:  SURGXFWLYLWDWHDJHQHUDO 

'DF  VH LDX vQ FDOFXO QXPDL DQXPL L IDFWRUL GH SURGXF LH HVWH YRUED GH SURGXFWLYLW L

SDU LDOH

,QGLFDWRUXO ³SURGXFWLYLWDWH D PXQFLL´ SRDWH S UHD VLPSOLVW GDU GH IDSW GLQ SXQFW GH YHGHUH

VWDWLVWLF VH SRDWH YRUEL GH XQ VLVWHP GH LQGLFDWRUL DL SURGXFWLYLW LL PXQFLL IRUPDW GLQ PDL PXO L
LQGLFDWRULFDUHFDUDFWHUL]HD] HILFLHQ DIDFWRUXOXLXPDQVXEFHOHPDLGLIHULWHDVSHFWH

ÌQ FRQWLQXDUHYRPSUH]HQWDRFODVLILFDUHVWDWLVWLF DSURGXFWLYLW LLPXQFLLvQIXQF LH GH FHL

GRLIDFWRULGHWHUPLQDQ LRXWSXWXOúLIDFWRUXOXPDQ

$QDOL]DSURGXFWLYLW LLPXQFLLvQIXQF LHGHQDWXUDLQGLFDWRUXOXL

3URGXFWLYLWDWHDPHGLHDPXQFLL

<
Z =
7

$FHVWLQGLFDWRUUHIOHFW RXWSXWXORE LQXWSHXQLWDWHDGHIRU GHPXQF FRQVXPDW 

3URGXFWLYLWDWHDPDUJLQDO DPXQFLL

D<
Z =
D7

$VWIHO GHWHUPLQDW LQGLFDWRUXO H[SULP  PRGLILFDUHD RXWSXWXOXL vQ XUPD YDULD LHL FX R XQLWDWH

VXSOLPHQWDU DIDFWRUXOXLGHSURGXF LHIRU DGHPXQF 

3HQWUX R IXQF LH GH SURGXF LH GH WLSXO <  I 7 SURGXFWLYLWDWHD PDUJLQDO  D PXQFLL YD IL

HJDO FXGHULYDWDSDU LDO  DDFHVWHLIXQF LLvQUDSRUWFX76SUHGHRVHELUHGHSURGXFWLYLWDWHD PHGLH D

PXQFLLSURGXFWLYLWDWHDPDUJLQDO DPXQFLLSRDWHOXDúLYDORULQHJDWLYH

/HJ WXUD vQWUH FHOH GRX  WLSXUL GH SURGXFWLYLWDWH VH UHDOL]HD]  SULQ LQWHUPHGLXO HODVWLFLW LL

SURGXF LHLvQUDSRUWFXIRU DGHPXQF $FHVWLQGLFDWRU UHIOHFW FUHúWHUHDSURFHQWXDO DSURGXF LHLOD

RPRGLILFDUHFXXQSURFHQWDIRU HLGHPXQF 

D<

< D< 7 Z
( = = • =
D7 D7 < Z

$QDOL]DSURGXFWLYLW LLPXQFLLvQIXQF LHGHPRGXOGHH[SULPDUHDORXWSXWXOXL

 &DOFXOXO QLYHOXOXL úL DQDOL]D FRPSDUDW  D SURGXFWLYLW LL PXQFLL H[SULPDW  vQ XQLW L

QDWXUDOH

3URGXFWLYLWDWHD PXQFLL DVWIHO GHWHUPLQDW  UHIOHFW  QXP UXO GH XQLW L IL]LFH UHDOL]DWH vQ

XQLWDWHDGHWLPSGHPXQF 

$FHDVW  PHWRG  FRUHVSXQGH vQ FHD PDL PDUH P VXU  GHILQL LHL úWLLQ LILFH D SURGXFWLYLW LL

PXQFLL 'H DFHHD DSOLFDUHD HL HVWH UHFRPDQGDW  vQ WRDWH UDPXULOH FX SURGXF LH RPRJHQ 

3URGXFWLYLWDWHD PXQFLL H[SULPDW  vQ XQLW L QDWXUDOH SHUPLWH R FRPSDUDUH PDL XúRDU  úL PDL SUHFLV

D QLYHOXOXL DWLQV vQ GLIHULWH SHULRDGH VDX vQ GLIHULWH vQWUHSULQGHUL &RQGL LD SULQFLSDO  D DSOLF ULL

DFHVWHL PHWRGH DFHHD GH ³RPRJHQLWDWH D SURGXF LHL´ HVWH vQ DFHODúL WLPS úL XQ IDFWRU FDUH OLPLWHD]

VIHUD HL GH DSOLFDUH vQWUXFkW OD QLYHO PLFURHFRQRPLF PDMRULWDWHD vQWUHSULQGHULORU DX R SURGXF LH

HWHURJHQ 

7RWXúLVHGHWHUPLQ SURGXF LDSHDQXPLWHEXQXULFDUHUHYLQHSHFDS GH ORFXLWRU DO XQHL UL

,QGLFDWRUXODVWIHOGHWHUPLQDWVHUYHúWHSHQWUXUHDOL]DUHDXQHL DQDOL]HvQGLQDPLF ODQLYHOXO DFHOHLDúL

UL GDU PDL DOHV GDWRULW  FRPSDUDELOLW LL  VDOH OD GHWHUPLQDUHD SR]L LHL XQHL UL vQ UDSRUW FX

FHOHODOWH

&DUHOD LHGHFDOFXOSURGXFWLYLWDWHDPXQFLLVHGHWHUPLQ DVWIHO


T
Z=
7
vQFDUH

T HVWHYROXPXOSURGXF LHL

7 FRQVXPXOGHPXQF vQXQLW LGHWLPS

$QDOL]DFRPSDUDW SURGXFWLYLW LLPXQFLL

/DQLYHOXOXQLW LORUFXSURGXF LH RPRJHQ  VDX SH WLSXUL GH SURGXVH vQ FD]XO XQHL SURGXF LL

HWHURJHQHGDF VHSRWHYLGHQ LDFKHOWXLHOLOHGHWLPSGHPXQF DIHUHQWHSRWILIRORVLWHUHOD LLOH

ZÕ Ø
L ÔÖÕ = VDX L Ô×Õ = 5ÔÖÕ + 
ZÕ Ù

D ÚÖÛ
5Ú×Û = LÚÖÛ -  VDX 5Ú×Û = Ü
ZÛ

D Ý×Þ Z Þ ß ZLVDXDàâá 5àâá .Z á ã

 &DOFXOXO QLYHOXOXL úL DQDOL]D FRPSDUDW  D SURGXFWLYLW LL PXQFLL H[SULPDW  vQ XQLW L

QDWXUDOFRQYHQ LRQDOH

3HQWUX D VH O UJL VIHUD GH DSOLFDUH D PHWRGHL GH FDOFXO D SURGXFWLYLW LL PXQFLL H[SULPDW  vQ

XQLW L QDWXUDOH vQ SUDFWLF  VD UHFXUV OD R YDULDQW  D DFHVWHL PHWRGH SRWULYLW F UHLD SURGXF LD úL

SURGXFWLYLWDWHD PXQFLL VH H[SULP  vQ XQLW L QDWXUDOFRQYHQ LRQDOH $FHDVW  YDULDQW  VH

FDUDFWHUL]HD]  SULQ DFHHD F  VH WUDQVIRUP  GLIHULWH SURGXVH FDUH VH GHRVHEHVF GXS  DQXPLWH

FDUDFWHULVWLFL WHKQLFH vQWUXQ VLQJXU SURGXV DOHV vQ PRG FRQYHQ LRQDO 3HQWUX DFHDVWD VH XWLOL]HD]

DQXPL LFRHILFLHQ LGHWUDQVIRUPDUH

3URGXFWLYLWDWHDPXQFLLVHFDOFXOHD] DVWIHO

D ODQLYHOXOXQLW LL

Çé Tå äæ
.å
å
Zä = è
7ä

E ODQLYHOVXSHULRUGHDJUHJDUH

í ì

Çï Çï T ê ëæ
.ê
ë î êî
Z =

Ç 7ë

L «QHVWHYDULHWDWHDWLSXULORUFDOLWDWLYH

M «PYDULHWDWHDvQWUHSULQGHULORUHFRQRPLFHFHUHDOL]HD] DFHOHDúLWLSXULFDOLWDWLYH

Zð  SURGXFWLYLWDWHD PHGLH D PXQFLL H[SULPDW  vQ XQLW L QDWXUDO FRQYHQ LRQDOH GLQ

vQWUHSULQGHUHDM

Tñð YROXPXOSURGXF LHLH[SULPDWvQXQLW LQDWXUDOFRQYHQ LRQDOHFRUHVSXQ] WRUWLSXOXLFDOLWDWLYL

GLQvQWUHSULQGHUHDM

.ñ FRHILFLHQWXOGHWUDQVIRUPDUHFRUHVSXQ] WRUWLSXOXLFDOLWDWLYL
ô

Çö Tò óæ
.ò SURGXF LDH[SULPDW vQXQLW LQDWXUDOFRQYHQ LRQDOHODvQWUHSULQGHUHDM
òõ
7ð  WLPS GH PXQF  FKHOWXLW SRDWH IL H[SULPDW SULQ QXP U PHGLX GH SHUVRQDO QXP U PHGLX GH

PXQFLWRULRPRUHVDXRP]LOH

'HúL DUH R VIHU  PDL ODUJ  GH DSOLFDELOLWDWH FDOFXODUHD SURGXFWLYLW LL PXQFLL vQ XQLW L

QDWXUDOFRQYHQ LRQDOHPDLS VWUHD] GLQGHILFLHQ HOHPHWRGHLGHED] vQXQLW LQDWXUDOH

(D VH XWLOL]HD]  vQ VWDWLVWLFD LQWHUQD LRQDO  SHQWUX D GHWHUPLQD QLYHOXO DQXPLWRU SURGXVH FH

UHYLQSHFDSGHORFXLWRU

 &DOFXOXO QLYHOXOXL úL HYROX LHL SURGXFWLYLW LL PXQFLL H[SULPDW  vQ XQLW L GH WLPS GH

PXQF

'HWHUPLQDUHD SURGXFWLYLW L PXQFLL SULQ DFHDVW  PHWRG  SUH]LQW  DQXPLWH DYDQWDMH HOLPLQ

LQIOXHQ HOHSHFDUHOHDXVFKLPEDUHDVRUWLPHQWHORU GH SURGXF LH FRRSHUDUHD LQGXVWULDO  VFKLPE ULOH

RUJDQL]DWRULFH IX]LXQL VDX VFLQG UL GH vQWUHSULQGHUL ÌQ DFHODúL WLPS DUH úL XQHOH GH]DYDQWDMH VH

SRDWHXWLOL]DQXPDLODQLYHOPLFURHFRQRPLFvQWUXFkWVHED]HD] SHGHWHUPLQDUHDWLPSXOXLQRUPDWSH

XQLWDWH GH SURGXV $VWIHO SUHFL]LD FDOFXOHORU GHSLQGH GH PRGXO vQ FDUH QRUPHOH VXQW IXQGDPHQWDWH

WHKQLFúLGHJUDGXOvQFDUHHOHUHIOHFW FRQVXPXOUHDOGHPXQF vQDQXPLWHFRQGL LL

5HOD LDGHFDOFXOHVWHXUP WRDUHD

Çû T ÷ùW ø
÷
÷
Z = ú ø

Çû 7÷
÷
ú

vQFDUH

ZHVWHSURGXFWLYLWDWHDPXQFLLH[SULPDW vQXQLW LGHWLPSGHPXQF 

T ñ YROXPXOIL]LFDOSURGXF LHLSHVRUWLPHQWHID]HRSHUD LLHWF

Wüýñ WLPSQRUPDWSHXQLWDWHGHSURGXVID] RSHUD LH

7 ñ WLPSGHPXQF FKHOWXLWSHQWUXRE LQHUHDSURGXF LHLT ñ H[SULPDWvQRUHRP

7LPSXOGHPXQF FKHOWXLW7 ñ VHSRDWHFDOFXOD

7ñ  T ñ W ñ 

vQFDUHW ñ HVWHWLPSHIHFWLYFHUHYLQHSHXQLWDWHDGHSURGXV

'LQDPLFDSURGXFWLYLW LLPXQFLLVHFDOFXOHD] DVWIHO

Ç Tÿ
 Ç Tÿ 
,þ =
ÿ  W %ÿ


ÿ  W %ÿ

Ç 7ÿ
 Ç 7ÿ

ÿ  ÿ 
VDX
ø ø

Çû T ÷
û W

ø ÷
Çû T ÷
 W ø
÷

,  =
÷
úø 
÷
úø

Çû T÷
÷
û W÷ û
Çû T÷
÷
 W÷

         
ú ú

ÇT W ÇT W ÇT W
, =

ÇT    W


ÇT    
W
=

ÇT    
W
  
,
         
=
ÇT W


     
ÇT W

      
ÇT W
    
ÇT W

&DOFXOXOQLYHOXOXLSURGXFWLYLW LLPXQFLLH[SULPDW vQXQLW LYDORULFH

'HWHUPLQDUHD SURGXFWLYLW LL PXQFLL H[SULPDW  vQ XQLW L YDORULFH LD vQ FRQVLGHUD LH vQWUHDJD

SURGXF LH UHDOL]DW  GH OD QLYHOXO XQHL vQWUHSULQGHUL SkQ  OD QLYHOXO HFRQRPLHL QD LRQDOH 'H DLFL

UHLHVHúLSULQFLSDOXODYDQWDMDOPHWRGHL DFHODGHD SHUPLWH UHDOL]DUHD FRPSDUD LHL vQWUH vQWUHSULQGHUL

úLvQVXPDUHDSURGXF LHLSHUDPXULODQLYHOXOHFRQRPLHLQD LRQDOH

5HOD LDGHFDOFXOHVWHXUP WRDUHD

4 ( 3P &D  9D 4H HWF)

Z = 
7

Z  =
9D

7
=
4H

7
¢
9D

4H


Z "! =
3P

7
=
4H

7
¢
3P

4H


vQFDUH

Z #%$ SURGXFWLYLWDWHDPXQFLLFDOFXODW SHED]DYDORULLDG XJDWH

9DYDORDUHDDG XJDW 

7WLPSGHPXQF FKHOWXLW

4HSURGXF LDH[HUFL LXOXL

Z&(' SURGXFWLYLWDWHDPXQFLLFDOFXODW SHED]DSURGXF LHLPDUI IDEULFDWH

3PSURGXF LHPDUI IDEULFDW 

ÌQ FD]XO H[SULP ULL SURGXFWLYLW LL PXQFLL vQ XQLW L YDORULFH SHQWUX DSUHFLHUHD FRUHFW  D

HYROX LHL DFHVWXL LQGLFDWRU VH YD HOLPLQD LQIOXHQ D PRGLILF ULL SUH XULORU $VWIHO SURGXFWLYLWDWHD

PXQFLL GLQ SHULRDGD FXUHQW  VH YD GHWHUPLQD vQ IXQF LH GH YDORDUHD SURGXF LHL FXUHQWH H[SULPDW  vQ

SUH XULFRPSDUDELOH

Ç T S 
: =

Ç 7

 &DOFXOXO QLYHOXOXL úL GLQDPLFLL SURGXFWLYLW LL PXQFLL vQ IXQF LH GH PRGXO GH

H[SULPDUHDFKHOWXLHOLORUGHWLPSGHPXQF

3URGXFWLYLWDWHDOXQDU DPXQFLL

4
=
L
Z
OL
7
L

UHVSHFWLY

) Ç4 * ÇZ
) *+*
7
)* , * * -/.
ÇZ Ç[
Z =

Ç7 * =

Ç7 * = \ =

vQFDUH

Z 01 SURGXFWLYLWDWHDPHGLHOXQDU DPXQFLLODXQLWDWHDL
4 1  YROXPXO SURGXF LHL OD XQLWDWHD L  SRDWH IL H[SULPDW vQ XQLW L QDWXUDOH QDWXUDO

FRQYHQ LRQDOHYDORULFHVDXXQLW LGHWLPSGHPXQF 

7 1 QXP UPHGLXGHSHUVRQDOVDXQXP UPHGLXHIHFWLYODXQLWDWHDL

3URGXFWLYLWDWHD]LOQLF DPXQFLL

243 4 3
Z =
42 3
7

UHVSHFWLY

5 Ç4 6 ÇZ 56 56 7
5 6 7 9: 68 9
ÇZ Ç[
Z =

Ç7 56 =

Ç7 56 = \ =

vQFDUH

; 1
: HVWHSURGXFWLYLWDWHDPHGLH]LOQLF GHWHUPLQDW ODQLYHOXOXQLW LORU

;1
7      WLPSXO GH PXQF  FKHOWXLW H[SULPDW vQ RP]LOH VH YD OXD vQ FDOFXO WLPSXO OXFUDW vQ SURJUDP

QRUPDOGHOXFUXúLWLPSXOOXFUDWVXSOLPHQWDU

\
<>= ? VWUXFWXUDWLPSXOXLGHPXQF FKHOWXLWH[SULPDWvQRP]LOH

[ @ ACB P ULPHDFXFDUHFRQWULEXLHILHFDUHXQLWDWHODIRUPDUHDQLYHOXOXLSURGXFWLYLW LLPHGLL]LOQLFH

3URGXFWLYLWDWHDRUDU DPXQFLL

DE 4 3
: =
D3
7

úL

F Ç4 G Ç:
FG FG
‘7
F G HJK IJ
: =

Ç7
FG =

Ç7
FG = Ç: ‘ \ = Ç[ G
vQFDUH

: LM1 HVWHSURGXFWLYLWDWHDPHGLHRUDU DPXQFLLODXQLWDWHDL

1
4 YROXPXOSURGXF LHLODXQLWDWHDL

7 LN1  WLPSGHPXQF H[SULPDWvQRPRUHVHYDOXDvQFDOFXOWLPSXOOXFUDWvQUHJLPQRUPDOGHOXFUX

úLWLPSXOOXFUDWVXSOLPHQWDU

\
<O? VWUXFWXUDWLPSXOXLGHPXQF H[SULPDWvQRPRUH

[ @ AQP   P ULPHD FX FDUH FRQWULEXLH ILHFDUH XQLWDWH OD IRUPDUHD QLYHOXOXL PHGLX DO SURGXFWLYLW LL

PXQFLLRUDUHFDOFXODW ODQLYHOXOXQXLJUXSGHXQLW L

ÌQWUH SURGXFWLYLWDWHD PXQFLL RUDU  ]LOQLF  úL OXQDU  VH VWDELOHVF UHOD LL GLUHFWH GH

GHWHUPLQDUH SULQ LQWHUPHGLXO LQGLFDWRULORU GH XWLOL]DUH D WLPSXOXL GH OXFUX GHILQL L vQ SDUDJUDIXO

DQWHULRUúLDQXPHGXUDWD]LOHLúLDOXQLLGHOXFUXúLGXUDWDSHULRDGHLH[SULPDW vQRUH

3URGXFWLYLWDWHDPXQFLLOXQDUHVHSRDWHFDOFXODFXXQDGLQUHOD LLOH

Å: TMS UVS
‘G ‘G RS
: RS ¿
= ­: TMS S
‘K

¿
®
: U%S R S
‘G
 1LYHOXO SURGXFWLYLW LL OXQDUH D PXQFLL HVWH GLUHFW LQIOXHQ DW GH SURGXFWLYLW LOH ]LOQLFH úL

RUDUH $O WXUL GH DFHúWL IDFWRUL LQGLFDWRULL XWLOL] ULL WLPSXOXL GH OXFUX H[HUFLW  LQIOXHQ H DVXSUD

QLYHOXOXLSURGXFWLYLW LLPXQFLLOXQDUH8WLOL]DUHDFkWPDLEXQ DGXUDWHLQRUPDOHD]LOHLGHOXFUXúLD

GXUDWHLQRUPDOHDOXQLLGHOXFUXFXDOWHFXYLQWHYDORULFkWPDLDSURSLDWHDOHGXUDWHORUHIHFWLYHD]LOHL

úLOXQLLGHOXFUXGHFHOHQRUPDOHYRUGHWHUPLQDFUHúWHUHDSURGXFWLYLW LLPXQFLLOXQDUH

/DQLYHODJUHJDWLQWHUYLQúLDO LIDFWRULGXS FXPUHLHVHGLQUHOD LLOHXUP WRDUH

Å: X ‘G
Y ‘G
W = Ç:
X[ Z [ ] ^ [ Y\Z [ _ ^
‘ \ ‘ ÇG ‘ \ ‘ ÇG
WZ [ ^
XZ [ ] ^ Z ^[
\

W ¿
= ­ :
X ‘K = Ç: ‘ \ ‘ ÇK
Y\Z _ ^ WZ ^
: \

¿
®
:
Y ‘G = Ç: ‘ \ ‘ ÇG \

,QWHUYLQ FD IDFWRUL VXSOLPHQWDUL vQ DQDOL]  LQGLFDWRULL GH VWUXFWXU  DL YROXPXOXL GH WLPS GH

OXFUX UHVSHFWLY VWUXFWXUD RPRUHORU HIHFWLY OXFUDWH úL D RP]LOHORU HIHFWLY OXFUDWH 3H OkQJ

LQIOXHQ HOH DFHVWRUD DVXSUD YDULD LHL SURGXFWLYLW LL OXQDUH D PXQFLL VH SRDWH GHWHUPLQD úL LQIOXHQ D

H[HUFLWDW GHPRGLILF ULOHvQVWUXFWXUDQXP UXOXLGHPXQFLWRULDVXSUDLQGLFDWRUXOXLDQDOL]DW

 &$3,72/8/ $1$/,=$6$/$5,= 5,,

 5(6856(/2580$1(

6,67(08/'(6$/$5,=$5(Ì1520Æ1,$

'HILQLUHDúLFRQ LQXWXOVDODULXOXL

6DODULXO UHSUH]LQW  vQWUR H[SULPDUH IRDUWH JHQHUDO  SUH XO IRU HL GH PXQF  'LQ SXQFW GH

YHGHUHVWDWLVWLFVDODULXODUHXQFRQ LQXWPDLULJXURVHOUHSUH]HQWkQGGUHSWXULOHvQEDQL úL vQ QDWXU

FXYHQLWH VDODULD LORU SHQWUX PXQFD HIHFWLY SUHVWDW  LQFOXVLY SHQWUX WLPSXO OXFUDW VXSOLPHQWDU

SRWULYLW IRUPHL GH VDODUL]DUH DSOLFDW  VSRUXULOH úL LQGHPQL]D LLOH DFRUGDWH FD SURFHQW GLQ VDODULX

VDX vQ VXPH IL[H DOWH DGDRVXUL OD VDODULL SRWULYLW OHJLL VXPHOH SO WLWH SHQWUX WLPSXO QHOXFUDW

LQGHPQL]DWLLOHSHQWUXFRQFHGLLOHGHRGLKQ úLGHVWXGLL]LOHGHV UE WRDUHúLDOWH]LOHOLEHUHVXPHOH

SO WLWH GLQ IRQGXO GH VDODULL SHQWUX FRQFHGLLOH PHGLFDOH SUHPLLOH SULPHOH GH YDFDQ  VL DOWH VXPH

SO WLWHGLQIRQGXOGHVDODULLSRWULYLWSUHYHGHULORUOHJLVOD LHLvQYLJRDUHVDXFRQWUDFWHORUFROHFWLYHGH

PXQF 

&RQ LQXWXO VDODULXOXL GHSLQGH GH FRVWXO IRU HL GH PXQF  úL GH SURGXFWLYLWDWHD VDODULDWXOXL

SUHFXP úL GH FHULQ HOH DVLJXU ULL XQHL YLH L QRUPDOH GHFHQWH SHQWUX HO úL SHQWUX IDPLOLD VD 5H]XOW

F  vQ FRQ LQXWXO VDODULXOXL VXQW LQFOXVH QX QXPDL HOHPHQWH HFRQRPLFH FL úL VRFLDOH 3ULQ FRQ LQXWXO

V X VDODULXO H[SULP  UHOD LLOH GLQWUH SDWURQ úL VDODULDW FX SULYLUH OD DQJDMDUHD úL XWLOL]DUHD IRU HL GH

PXQF  vQ SURGXF LH VDX vQ DOWH DFWLYLW L SUHFXP úL OD UHSDUWL]DUHD UH]XOWDWHORU RE LQXWH GLQ

DFWLYLWDWHDUHVSHFWLY 

6DODULXO DUH R GXEO  QDWXU  DFHHD GH FRPSRQHQW  D FRVWXOXL GH SURGXF LH SHQWUX DJHQWXO

HFRQRPLF úL GH YHQLW SHQWUX SRVHVRUXO IRU HL GH PXQF  3RQGHUHD VDODULXOXL vQ FRVWXO GH SURGXF LH

YDULD]  GH OD R UDPXU  OD DOWD LDU vQ FDGUXO DFHOHLDúL UDPXUL GH OD R vQWUHSULQGHUH OD DOWD &X FkW

JUDGXO GH vQ]HVWUDUH D PXQFLL HVWH PDL VF ]XW SRQGHUHD VDODULXOXL HVWH PDL ULGLFDW  3HQWUX

GHVI úXUDUHD XQHL DFWLYLW L FkW PDL UHQWDELOH FRWD GH VDODULX SH XQLWDWH GH SURGXV WUHEXLH V  ILH FkW

PDL PLF  $FHDVW  FRQGL LH VH SRDWH UHDOL]D SULQ FUHúWHUHD PDL UDSLG  D SURGXFWLYLW LL PXQFLL vQ

UDSRUWFXVDODULXOPHGLX

ÌQFRQGL LLOHFRQWHPSRUDQHSHQWUXWRDWH ULOHVDODULXOFRQVWLWXLHSULQFLSDODIRUP GHYHQLWD

SRSXOD LHL RFXSDWH 3RQGHUHD VDODULD LORU vQ SRSXOD LD RFXSDW  vQ 5RPkQLD HUD vQ DQXO  GH

SULQXUPDUHVDODULXOHVWHSULQFLSDODIRUP GHYHQLWSHQWUXPDMRULWDWHDFHW HQLORUURPkQLúL

QXQXPDL

(VWHFXQRVFXWIDSWXOF VDODULXOvQIRUPDVDE QHDVF SUH]LQW GRX DVSHFWHVDODULXUHDOúL

VDODULX QRPLQDO $FHVW DVSHFW SUH]LQW  LQWHUHV vQWUXFkW VWUkQV OHJDW GH HYROX LD SURGXFWLYLW LL

PXQFLLHVWHVDODULXOUHDOSULQHYROX LDVDHOSRDWHVWLPXODFUHúWHUHDSURGXFWLYLW LLPXQFLL

6DODULXO QRPLQDO UHSUH]LQW  VXPD QHW  GH EDQL VDODULXO PHGLX QHW VDX VDODULXO LQGLYLGXDO

QHWSHFDUHRSULPHúWHOXFU WRUXOvQVFKLPEXOIRU HLGHPXQF 0 ULPHDVDODULXOXLQRPLQDOGHSLQGH

GH UDSRUWXO vQWUH FHUHUHD úL RIHUWD GH IRU  GH PXQF  H[LVWHQW  SH SLD  GH SROLWLFD GH VDODUL]DUH

SURPRYDW GHDJHQ LLHFRQRPLFLúLGHF WUHVWDW

6DODULXOUHDOH[SULP FRQWUDYDORDUHD EXQXULORU úL VHUYLFLLORU FDUH SXWHDX IL FXPS UDWH GH XQ

VDODULDW vQWUR SHULRDG  DQWHULRDU  FHOHL DQDOL]DWH OD SUH XULOH DFHOHL SHULRDGH FX VDODULXO QRPLQDO

DIHUHQWSHULRDGHLDQDOL]DWHúLFRUHFWDWFXLQGLFHOHSUH XULORUGHFRQVXP

 


$QXDUXO6WDWLVWLFDO5RPkQLHL&16
 6DODULXO UHDO VH FDOFXOHD]  FD UDSRUW vQWUH VDODULXO QRPLQDO VDODULXO PHGLX QHW VDX VDODULXO

LQGLYLGXDOQHWúLLQGLFHOHSUH XULORUEXQXULORUGHFRQVXP

(O UHIOHFW  SXWHUHD GH FXPS UDUH D VDODULD LORU  VDODULDWXOXL FRPSDUDWLY FX R SHULRDG

DQWHULRDU OXDW FDED] GHUHIHULQ 

6 
6 =  
,

vQFDUH

6
VDODULXOUHDO

6  VDODULXOQRPLQDO

,  LQGLFHOHSUH XULORUEXQXULORUGHFRQVXP

$VSHFWHDOHVLVWHPXOXLGHVDODUL]DUHvQ5RPkQLD

3ULQ /HJHD QU  D VDODUL] ULL VD LQVWLWXLW vQ 5RPkQLD XQ VLVWHP GH VDODUL]DUH

FDUDFWHUL]DW SULQ GHVFHQWUDOL]DUHD FRPSHWHQ HORU DVLJXUDUHD DXWRQRPLHL GHFL]LRQDOH D DJHQ LORU

HFRQRPLFL vQ VWDELOLUHD úL DFRUGDUHD GUHSWXULORU VDODULDOH &RQIRUP OHJLL VXQW SUHY ]XWH XUP WRDUHOH

PRGDOLW LGHVWDELOLUHDVDODULLORUvQ DUDQRDVWU 

 VDODULLOH SHUVRQDOXOXL VRFLHW LORU FRPHUFLDOH úL DOH PDMRULW LL UHJLLORU DXWRQRPH VH VWDELOHVF

SULQ QHJRFLHUL FROHFWLYH VDX GXS  FD] LQGLYLGXDOH vQWUH SHUVRDQHOH MXULGLFH VDX IL]LFH FDUH

DQJDMHD] 

 VDODULLOHSHQWUXSHUVRQDOXOXQLW LORUEXJHWDUHúLFHODOUHJLLORUDXWRQRPHFXVSHFLILFGHRVHELW

VHVWDELOHVFGHF WUHJXYHUQGXS FRQVXOWDUHDVLQGLFDWHORU

 VDODULLOHSHQWUXSHUVRQDOXORUJDQHORUSXWHULLOHJLVODWLYHH[HFXWLYHúLMXGHF WRUHúWLVHVWDELOHVF

SULQOHJH

 VDODULLOH SHQWUX FRQGXF WRULL VRFLHW LORU FRPHUFLDOH úL UHJLLORU DXWRQRPH VH VWDELOHVF GH

RUJDQHOHFDUHLQXPHVF

3RWULYLW OHJLL VDODULXO GH ED]  VH VWDELOHúWH SHQWUX ILHFDUH VDODULDW vQ UDSRUW FX FDOLILFDUHD

LPSRUWDQ D FRPSOH[LWDWHD OXFU ULORU FH UHYLQ SRVWXOXL vQ FDUH HVWH vQFDGUDW FX SUHJ WLUHD úL

FRPSHWHQ DSURIHVLRQDO 

'H DVHPHQHD OHJHD VDODUL] ULL SUHYHGH F  VDODULXO PLQLP HVWH VWDELOLW GXS  FRQVXOWDUHD

VLQGLFDWHORUúLSDWURQDWXOXLLDUGLQRFWRPEULHSULQ/HJHDQUVDVWDELOLWJDUDQWDUHDvQSODW

DVDODUXOXLPLQLPvQ DUDQRDVWU 

)LHFDUHvQWUHSULQGHUHDUHGUHSWXOV úLVWDELOHDVF SULQFRQWUDFWXOFROHFWLYGHPXQF

 VLVWHPXO

SURSULXGHVDODUL]DUHDYkQGvQYHGHUHOHJLVOD LDvQYLJRDUH

3HQWUX P VXUDUHD PXQFLL úL IRORVLUHD UD LRQDO  D IRU HL GH PXQF  DJHQ LL HFRQRPLFL

XWLOL]HD] XQVLVWHPSURSULXGHQRUPHGHPXQF úLQRUPDWLYHGHSHUVRQDO

1RUPDGHPXQF UHSUH]LQW FDQWLWDWHDGHPXQF VWDELOLW DILHIHFWXDW GHXQOXFU WRUVDXXQ

FROHFWLY GH OXFU WRUL vQWUR XQLWDWH GH WLPS 1RUPHOH GH PXQF  SRW vPEU FD PDL PXOWH IRUPH

³QRUPH GH WLPS QRUPH GH SURGXF LH VIHU  GH DWULEX LL VDX DOWH IRUPH FRUHVSXQ] WRDUH VSHFLILFXOXL

DFWLYLW LL DWXQFL FkQG FRQGL LLOH GH RUJDQL]DUH D PXQFLL R LPSXQ VH SRDWH SUHFL]D úL QRUPD GH

GHVHUYLUHVDXQRUPDGHSHUVRQDO´

7RDWH QRUPHOH DX XQ FDUDFWHU GLQDPLF HOH WUHEXLH V  UHIOHFWH vQ RULFH PRPHQW FRQGL LLOH

UHDOHGHSURGXF LH

 

&DGUXORULHQWDWLYSHQWUXVWDELOLUHDGUHSWXULORUVDODULDOHODVRFLHW LOHFRPHUFLDOH³7ULEXQDHFRQRPLF ´QUSDJ



 &DGUXO RULHQWDWLY SHQWUX VWDELOLUHD GUHSWXULORU VDODULDOH OD VRFLHW LOH FRPHUFLDOH ³7ULEXQD HFRQRPLF ´ QU 

SDJ
 6LVWHPXOGHVDODUL]DUHFXSULQGHDQVDPEOXOSUHYHGHULORUQRUPHORUúLSULQFLSLLORUSULQFDUHVH

VWDELOHVFVDODULLOHLQGLYLGXDOHvQUDSRUWFXPXQFDGHSXV úLHILFLHQ DDFHVWHLD(OVHUHIHU ODVDODULXO

WDULIDU IRUPHOH GH VDODUL]DUH SUHPLLOH úL VSRUXULOH SDUWLFLSDUHD OD SURILW DOWH DGDRVXUL VWDELOLWH SULQ

FRQWUDFWXOFROHFWLYGHPXQF 

6DODULXO WDULIDU UHSUH]LQW  FRPSRQHQWD SULQFLSDO  D VLVWHPXOXL GH VDODUL]DUH DVLJXUkQG

VWLPXOHQWXOGHWHUPLQDQWSHQWUXDFWLYLWDWHDGHSXV 

3HQWUXPXQFLWRULVLVWHPXOWDULIDUGHVDODUL]DUHFXSULQGHvQJHQHUDOWUHLHOHPHQWH

VDODULXOWDULIDU

UH HOHOHWDULIDUH

LQGLFDWRDUHOHGHFDOLILFDUH

6DODULXO WDULIDU UHSUH]LQW  VDODULXO SH XQLWDWHD GH WLPS RU  ]L OXQ  VWDELOLW SULQ FRQWUDFWXO

LQGLYLGXDOGHPXQF 

5H HOHOH WDULIDUH DVLJXU  GLIHUHQ LHUHD VDODULLORU vQ IXQF LH GH QLYHOXO GH FDOLILFDUH DO

PXQFLWRULORU UHVSHFWLY GH QLYHOXO GH FRPSOH[LWDWH D OXFU ULORU SH FDUH DFHúWLD OH H[HFXW  (OH VXQW

IRUPDWH GLQWUXQ DQXPLW QXP U GH FDWHJRULL WDULIDUH GLIHUHQ LDWH SH PHVHULL UDPXUL úL VXEUDPXUL úL

GLQVDODULLOHWDULIDUHRUDUHVDXOXQDUHFRUHVSXQ] WRDUH

8Q DJHQW HFRQRPLF SRDWH XWLOL]D UH HOH WDULIDUH VSHFLILFH GLIHULWHORU UDPXUL vQ IXQF LH GH

VWUXFWXUDPXQFLWRULORUúLGHQDWXUDDFWLYLW LORUFHVHGHVI úRDU DFWLYLWDWHDGHED] úLDOWHDFWLYLW L

1XP UXOPD[LPGHFDWHJRULLGHvQFDGUDUHWUHEXLHVWDELOLWDVWIHOvQFkWV SHUPLW vQFDGUDUHDWXWXURU

PXQFLWRULORUGLQWRDWHPHVHULLOH'H H[HPSOXvQSUH]HQWvQLQGXVWULHVH XWLOL]HD]  UH HOH FH FXSULQG

FDWHJRULLGHvQFDGUDUHODFDUHVHDGDXJ XQDDIHUHQW VSHFLDOLúWLORU

,QGLFDWRDUHOH GH FDOLILFDUH VWDELOHVF SH PHVHULL FXQRúWLQ HOH WHRUHWLFH úL SUDFWLFH SH FDUH

WUHEXLHV OHSRVHGHXQPXQFLWRUSHQWUXH[HFXWDUHDOXFU ULORUFXXQDQXPLWJUDGGHFRPSOH[LWDWH ÌQ

FD]XO vQ FDUH XQ PXQFLWRU H[HFXW  OXFU UL GH QLYHO VXSHULRU FDOLILF ULL VDOH HO HVWH VDODUL]DW

FRUHVSXQ] WRUFDWHJRULHLOXFU ULORUH[HFXWDWH

3HQWUX FHOHODOWH FDWHJRULL GH SHUVRQDO GH H[HFX LH GH FRQGXFHUH GH GHVHUYLUH JHQHUDO  VDODULLOH

WDULIDUH VH VWDELOHVF SH FODVH úL IXQF LL vQ PRG GLIHUHQ LDW LQkQG VHDPD GH FRPSOH[LWDWHD OXFU ULORU

GHJUDGXOGHU VSXQGHUHúLGHQLYHOXOGHSUHJ WLUHQHFHVDUSHQWUXUHDOL]DUHDVDUFLQLORU

&ULWHULLOH GH vQFDGUDUH úL SURPRYDUH vQ IXQF LH VXQW FHOH SUHY ]XWH vQ FRQWUDFWXO FROHFWLY GH

PXQF 

(OHPHQWHOHVLVWHPXOXLGHVDODUL]DUHSHQWUXDFHVWHFDWHJRULLGHSHUVRQDOVXQW

QRPHQFODWRUXOIXQF LLORUWHKQLFHHFRQRPLFHGHDOW VSHFLDOLWDWHDGPLQLVWUDWLYHGHVHUYLUH

úLSD] GLQvQWUHSULQGHUH

ILúDSRVWXOXL

VF ULOHGHVDODUL]DUHSHFDWHJRULLGHSHUVRQDO

)RUPHOH GH VDODUL]DUH UHSUH]LQW  PRGDOLW L GH UHDOL]DUH D OHJ WXULL vQWUH QLYHOXO VDODULLORU úL

UH]XOWDWHOH DFWLYLW LL 3H ED]D FRQWUDFWXOXL FROHFWLY GH PXQF  vQ FDGUXO vQWUHSULQGHULORU SRW IL

DSOLFDWH DFHOH IRUPH GH VDODUL]DUH FDUH vQ IXQF LH GH FRQGL LLOH VSHFLILFH V  DVLJXUH FUHúWHUHD

SURGXFWLYLW LLPXQFLLúLDFDOLW LLSURGXVHORUVSRULUHDHILFLHQ HLúLUHGXFHUHDFRVWXULORU

ÌQWUXFkWIRUPHOHGHVDODUL]DUHDXFDUDFWHUGLQDPLFIOH[LELOHOHWUHEXLHH[DPLQDWHSHUPDQHQW

UHYL]XLWHVDXvQORFXLWHvQYHGHUHDFUHúWHULLHILFLHQ HLXWLOL] ULLUHVXUVHORUXPDQH

ÌQ HFRQRPLD URPkQHDVF  VH XWLOL]HD]  WUHL IRUPH GH VDODUL]DUH VDODUL]DUHD GXS  WLPSXO

OXFUDWvQUHJLHVDODUL]DUHDvQDFRUGGLUHFWVDXLQGLUHFWúLVDODUL]DUHDSULQFRWHSURFHQWXDOH

6DODUL]DUHD vQ UHJLH SUHVXSXQH VWDELOLUHD QLYHOXOXL VDODULXOXL QX QXPDL vQ IXQF LH GH WLPSXO

OXFUDW FL úL GH PRGXO vQ FDUH VDODULDWXO úLD vQGHSOLQLW REOLJD LLOH FH vL UHYLQ VWDELOLWH SULQ ILúD

SRVWXOXL
 6DODUL]DUHD vQ DFRUG FRUHVSXQGH DWkW LQWHUHVHORU VDODULD LORU FkW úL FRQGXFHULORU

vQWUHSULQGHULORU vQWUXFkW GUHSWXULOH VDODULDOH DOH DFHVWRUD VXQW GHWHUPLQDWH GH FDQWLWDWHD úL FDOLWDWHD

SURGXVHORU VDX VHUYLFLLORU UHDOL]DWH úL GH WDULIHOH FDOFXODWH SH ED]D QRUPHORU GH WLPS VDX GH

SURGXF LH

6DODUL]DUHDvQDFRUGVHDSOLF VXEGLIHULWHIRUPHFHSRWILFODVLILFDWHGXS PDLPXOWHFULWHULL

'XS PRGXOGHFDOFXODFRUGXOSRDWHILVLPSOXúLSURJUHVLY

$FRUGXO GLUHFW VLPSOX HVWH DFHD IRUP  GH VDODUL]DUH vQ DFRUG vQ IXQF LH GH FDUH ILHFDUH

XQLWDWHGHSURGXVVHSO WHúWHFXDFHODúLWDULIIL[

/D DFRUGXO SURJUHVLY WDULIXO IL[ VH DSOLF  GH UHJXO  QXPDL SHQWUX SURGXF LD UHDOL]DW  vQ

FDGUXO QRUPHL LDU SHQWUX SURGXF LD UHDOL]DW  SULQ GHS úLUHD QRUPHL VH DSOLF  WDULIH PDMRUDWH

FDOFXODWHSHED] GHFRWHSURJUHVLYHvQIXQF LHGHJUDGXOGHS úLULLQRUPHL

'XS PRGXOGHHYLGHQ úLGHVWDELOLUHDQRUPHLGHPXQF GLVWLQJHPDFRUGXOLQGLYLGXDOúL

DFRUGXOFROHFWLYSHHFKLS EULJDG SHRELHFW

$FRUGXOLQGLYLGXDOHVWHSUHIHUDWGHPXQFLWRULGHRDUHFHQLYHOXOVDODULXOXLHVWHFRQGL LRQDWGH

FDSDFLWDWHDúLHIRUWXOSURSULX

$FHDVW IRUP GHVDODUL]DUHFRQVWLWXLHXQVWLPXOHQWGLUHFWSHQWUXPXQFLWRULúLDUHFD UH]XOWDW

FUHúWHUHD SURGXFWLYLW LL PXQFLL (D SHUPLWH XQ FRQWURO HILFLHQW DVXSUD FDQWLW LL úL FDOLW LL

SURGXVHORUUHDOL]DWHFDúLDVXSUDPDWHULDOHORUFRQVXPDWH

$FRUGXOGLUHFWFROHFWLYVHXWLOL]HD] QXPDLDFRORXQGHHOHVWHQHFHVDUúLHILFLHQW

6DODULLOHFXYHQLWHXQHLIRUPD LLGHOXFUXvQDFHVWFD]VHUHSDUWL]HD] SHPHPEULLDFHVWHLDvQ

IXQF LHGHVDODULXOOXQDUGHED] DOILHF UXLPHPEUXúLGHWLPSXOFkWDSDUWLFLSDWODUHDOL]DUHDOXFU ULL

UHVSHFWLYH

ÌQDQDOL]DVWDWLVWLF VHXUP UHúWHFDUDFWHUL]DUHDH[WLQGHULLGLIHULWHORUIRUPHGHVDODUL]DUHúLvQ

DFHVWVFRSVHFDOFXOHD] LQGLFDWRULL

 SRQGHUHD WLPSXOXL OXFUDW FRUHVSXQ] WRU IRUPHL GH VDODUL]DUH vQ DFRUG vQ WRWDO WLPS OXFUDW
  
  
DFRUGúLUHJLHVDX \ 

 SRQGHUHD IRQGXOXL GH VDODULL DIHUHQW IRUPHL GH VDODUL]DUH vQ DFRUG vQ WRWDO IRQG GH VDODULL

 "!
DFRUGúLUHJLH \ 

&RPSDUkQG FHL GRL LQGLFDWRUL VH FRQVWDW  F  SRQGHUHD IRQGXOXL GH VDODULL DIHUHQW IRUPHL GH

VDODUL]DUHvQDFRUGID GHWRWDOIRQGGHVDODULLHVWHPDLPDUHGHFkWSRQGHUHDWLPSXOXLOXFUDWvQDFRUG

vQWRWDOWLPSOXFUDWGDWRULW IDSWXOXLF SHGHRSDUWHWDULIHOHvQDFRUGVXQWPDLULGLFDWHGHFkWFHOHvQ

UHJLHLDUSHGHDOW SDUWHPXQFLWRULLvQDFRUGDXSRVLELOLWDWHDV  UHDOL]H]HXQVDODULXPDLPDUHSULQ

GHS úLUHDQRUPHORUúLDOWHDGDRVXUL

6DODUL]DUHD SULQ FRWH SURFHQWXDOH DUH FD VFRS VWLPXODUHD DFWLYLW LL FRPHUFLDOH SULYLQG

YkQ]DUHDGHSURGXVHVDXSUHVWDUHDGHVHUYLFLL3HUVRDQHOHDQWUHQDWHvQDVWIHOGHDFWLYLW LQXIDFSDUWH

GLQSHUVRQDOXOSHUPDQHQWDO vQWUHSULQGHULL FX FRQWUDFW GH PXQF  FX GXUDW  QHGHWHUPLQDW  /HJ WXUD

ORU FX vQWUHSULQGHUHD HVWH VWDELOLW  SULQ FRQWUDFWH VSHFLDOH GH SUHVW UL VHUYLFLL LDU VDODUL]DUHD ORU VH

IDFHFXRFRW SURFHQWXDO GLQFRQWUDFWXODPLQWLW

3UHPLLOH UHSUH]LQW  R FRPSRQHQW  D VLVWHPXOXL GH VDODUL]DUH PHQLW  V  VWLPXOH]H FUHúWHUHD

SUHRFXS ULLSHUVRQDOXOXLSHQWUX DQXPLWHDVSHFWHDOH DFWLYLW LL3ULQFRQWUDFWXOFROHFWLYGHPXQF  VH

VWDELOHVFRELHFWLYXOSUHPLHULLVXUVDIRQGXULORUQHFHVDUHOLPLWHOHSUHPLLORULQGLYLGXDOH

6SRUXULOHUHSUH]LQW VXPHSO WLWHVDODULDWXOXLSHVWHVDODULXOGHED] SHQWUXDOPHQ LQHODXQ

ORF GH  PXQF  VDX SHQWUX DO DWUDJH V  H[HFXWH R PXQF  vQ DQXPLWH FRQGL LL FDUH R IDF QHGRULW  VDX

FDUHLPSOLF DQXPLWHFRQGL LLVSHFLDOH

6SRUXULOHODVDODULLVHvPSDUWvQGRX JUXSH
  JUXSD $ VSRUXUL FDUH VH DFRUG  vQ IXQF LH GH FRQGL LLOH GH PXQF  SHQWUX WLPSXO OXFUDW vQ

DFHVWH FRQGL LL VSRU GH SHULFXOR]LWDWH SHQWUX OXFUXO vQ VXEWHUDQ SHQWUX FRQGL LL QRFLYH SHQWUX

WLPSXOOXFUDWvQFXUVXOQRS LLVSRUGHúDQWLHU

 *UXSD % DOWH VSRUXUL GH YHFKLPH SHQWUX H[HUFLWDUHD XQRU IXQF LL VXSOLPHQWDUH SHQWUX

XWLOL]DUHD XQHL OLPEL VWU LQH DFROR XQGH QHFHVLW LOH R LPSXQ SHQWUX OXFUXO VLVWHPDWLF SHVWH

SURJUDPXOQRUPDOGHOXFUX

$1$/,=$)21'8/8,'(6$/$5,,ù,$6$/$5,8/8,0(',8

'HILQLUHDúLDQDOL]DVWUXFWXUDO DIRQGXOXLGHVDODULL

)RQGXOGHVDODULLHVWHRSDUWHFRPSRQHQW DDFWLYHORUFLUFXODQWHDOHvQWUHSULQGHULL

(ODUHWUHLS U LFRPSRQHQWH

)RQGXOGHVDODULLSHQWUXVDODULD LLvQFDGUD LSHUPDQHQW

)RQGXOGHVDODULLSHQWUXDFWLYLWDWHDGHSUHJ WLUHúLúFRODUL]DUHDFDGUHORUGLQvQWUHSULQGHUH

)RQGXOGHVDODULLSHQWUXDFWLYLW LúLDF LXQLRFD]LRQDOH

$QDOL]DVWUXFWXULLIRQGXOXLGHVDODULLVHUHDOL]HD] FXDMXWRUXOPHWRGHLJUXS ULORU

)RQGXO GH VDODULL SHQWUX VDODULD LL vQFDGUD L SHUPDQHQW FXSULQGH VDODULLOH FXYHQLWH

SHUVRQDOXOXLXQLW LLSHQWUXDFWLYLWDWHDGHSXV vQWURSHULRDG GHWLPSúLVHXUP UHúWHSHFDWHJRULLGH

SHUVRQDO

SHQWUXPXQFLWRUL

SHQWUXFHOHODOWHFDWHJRULLGHSHUVRQDO

,QGLFDWRULL IRQGXOXL GH VDODULL SH FDWHJRULL GH SHUVRQDO FDUDFWHUL]HD]  P ULPHD DEVROXW  úL

JUHXWDWHD VSHFLILF  D VDODULLORU SO WLWH DFHVWRU FDWHJRULL GH SHUVRQDO úL GDX SRVLELOLWDWHD DQDOL]HL

PRGXOXLGHIRORVLUHDIRQGXOXLGHVDODULLúLLGHQWLILFDUHDUH]HUYHORUHFRQRPLFH

/DQLYHOXOFDWHJRULHLGHVDODULD LPRGLILF ULOHLQWHUYHQLWH vQ VWUXFWXUD IRQGXOXL GH VDODULL SRW

ILSXVHvQHYLGHQ FXDMXWRUXOXQRUPRGHOHPXOWLSOLFDWLYHGHIRUPD

Ç VLM
LM
V = \
LM

L =

' &
# $%$
V# $ = \ \ Ç) Ç) V# $
$ ( #(

. -
, *+
V* + = \ Ç0 Ç0 V* + 
+ / */

vQFDUH

L QFDWHJRULLGHSHUVRQDO

M PVXEXQLW LVHF LLVHFWRDUHHWF

V 1 2 IRQGGHVDODULLDIHUHQWFDWHJRULHLGHSHUVRQDOLGLQVXEXQLWDWHDM

34 V3 4
\ = 5   SRQGHUHD IRQGXOXL GH VDODULL DIHUHQW FDWHJRULHL GH SHUVRQDO L GLQ VXEXQLWDWHD M vQ

Ç7 V3 4
36

IRQGXOGHVDODULLDIHUHQWVXEXQLW LLM
 :

8 Ç= V9 8
\ = ; 9< : SRQGHUHDIRQGXOXLGHVDODULLDIHUHQWVXEXQLW LLMvQWRWDOIRQGGHVDODULL

Ç= Ç= V9 8
8
< 9<
> ?@ V? @ ? @C@
\ = B A = \ \   SRQGHUHD IRQGXOXL GH VDODULL DIHUHQW FDWHJRULHL GH SHUVRQDO  L  vQ WRWDO IRQG

ÇE ÇE V? @
@ D ?D

GHVDODULL

3H ED]D UHOD LLORU GH PDL VXV VH SRW FDOFXOD LQGLFLL LQGLYLGXDOL LDU SHQWUX HYLGHQ LHUHD

LQIOXHQ HLIDFWRULORUVHYRUGHWHUPLQDLQGLFLLIDFWRULDOLXWLOL]kQGXQDGLQPHWRGHOHGHGHVFRPSXQHUH

FXQRVFXWH
J I

ÇS H Ç VH G S
J I J I
G Q Q S J G HG HG K HG
, O N
F LM
= J I = Ç ,
G Q S
N
F LM
‘ \T = ÇS ÇS LF L M ‘ \T ‘ \T = ÇS ÇS L F L M ‘ \T
G Q HQ G Q HQ
GÇ
Q SÇ Ç
ÇS H Q S
H S
LP R Ç VH G T Q
G Q

6WUXFWXUD IRQGXOXL GH VDODULL EUXW SRDWH IL DQDOL]DW  LQkQG VHDPD GH HOHPHQWHOH VDOH

FRPSRQHQWHúLDQXPH

 IRQG GH VDODULL FH FXSULQGH VDODULLOH GH ED]  EUXWH FRUHVSXQ] WRDUH WLPSXOXL HIHFWLY OXFUDW

vQSURJUDPQRUPDOúLVXSOLPHQWDULQFOXVLYLQGH[ ULúLFRPSHQV UL

 IRQG DIHUHQW VSRUXULORU úL LQGHPQL]D LLORU DFRUGDWH VXE IRUP  GH SURFHQW GLQ VDODULXO EUXW

VDX VXPH IL[H 6SRUXULOH VH SRW DFRUGD vQ IXQF LH GH FRQGL LLOH GH PXQF  SHQWUX WLPSXO OXFUDW vQ

DFHVWH FRQGL LL PXQF  vQ VXEWHUDQ FRQGL LL JUHOH GH PXQF  FRQGL LL QRFLYH SHQWUX RUH OXFUDWH

VXSOLPHQWDU SHQWUX YHFKLPH SHQWUX H[HUFLWDUHD XQHL IXQF LL VXSOLPHQWDUH SHQWUX PXQFD GH QRDSWH

HWF

 IRQG FH FXSULQGH DOWH DGDRVXUL OD VDODULL SRWULYLW OHJLL VDX VWDELOLWH SULQ FRQWUDFWH FROHFWLYH

GHPXQF 

IRQGFHLQFOXGHVXPHOHSO WLWHSHQWUXWLPSXOQHOXFUDWFRQFHGLLGHRGLKQ GHVWXGLLSHQWUX

]LOH GH V UE WRUL HYHQLPHQWH IDPLOLDOH GHRVHELWH vQWUHUXSHUL DOH OXFUXOXL QHLPSXWDELOH VDODULD LORU

LHúLUHDODSHQVLHGHVIDFHUHDFRQWUDFWXOXLGHPXQF WUDQVIHULQVWDODUHODSRVWGHFHVHWF

 IRQG FH FXSULQGH VXPHOH SHQWUX FRQFHGLLOH GH ERDO  SO WLWH GLQ IRQGXO GH VDODULL SRWULYLW

OHJLLH[FOXVLYVXPHOHSO WLWHGLQIRQGXOGHDVLJXU ULVRFLDOH

IRQGDIHUHQWSUHPLLORUVH]RQLHUHúLDQXDOH

GUHSWXULOHvQQDWXU DFRUGDWHVDODULD LORUVXEIRUP GHUHPXQHUD LH

 DOWH VXPH SO WLWH GLQ IRQGXO GH VDODULL FRQIRUP FRQWUDFWHORU FROHFWLYH GH PXQF  SULPH GH

YDFDQ SULPHSHQWUXvPEU F PLQWHDSURYL]LRQDUHGHLDUQ HWF

DOOHDVDODULX

$QDOL]DFRPSDUDW DIRQGXOXLGHVDODULL

)RQGXO GH VDODULL HVWH XQ LQGLFDWRU D F UXL HYROX LH vQ WLPS VDX vQ VSD LX HVWH LQIOXHQ DW  GH

YDULD LDVDODULXOXLPHGLXúLDQXP UXOXLGHSHUVRQDO

$QDOL]D PRGLILF ULL vQ WLPS vQ JHQHUDO úL SH IDFWRUL D IRQGXOXL GH VDODULL VH UHDOL]HD]  FX

DMXWRUXO XQXL VLVWHP GH LQGLFDWRUL FH SRW IL GHWHUPLQD L OD QLYHOXO XQLW LORU FRPSRQHQWH DOH

VLVWHPXOXLFDLQGLFDWRULLQGLYLGXDOLVDXFDLQGLFDWRULGHJUXSODQLYHOXOVLVWHPXOXL

D/DQLYHOXOXQLW LORUFRPSRQHQWHDOHVLVWHPXOXLVHFDOFXOHD] 

LQGLFHOHIRQGXOXLGHVDODULL LU V 
 VX Z
LW Y = 
VX [

 PRGLILFDUHD UHODWLY  D IRQGXOXL GH VDODULL vQ SHULRDGD FXUHQW  ID  GH SHULRDGD GH ED]

5 \ ] 

D^ `
5^ ` = L^ ` -= a 
V_

 PRGLILFDUHD DEVROXW  D IRQGXOXL GH VDODULL vQ SHULRDGD FXUHQW  ID  GH SHULRDGD GH ED]

D b c 

Dd f = Ve g - Ve h = 5d f ‘ Ve h 

vQFDUH

Vi j V i k  HVWH IRQGXO GH VDODULL OD QLYHOXO XQLW LORU FRPSRQHQWH DOH VLVWHPXOXL vQ SHULRDGD GH ED] 

UHVSHFWLYFXUHQW 

L QXQLW LFRPSRQHQWHDOHVLVWHPXOXLFDWHJRULLGHSHUVRQDOVHF LLDWHOLHUHHWF

)RQGXO GH VDODULL OD DFHVW QLYHO SRDWH IL FDOFXODW FD XQ SURGXV vQWUH VDODULXO PHGLX V i  úL

QXP UXOGHVDODULD L7 i UHVSHFWLY

6l = Vl ‘ 7l

'HFLPRGLILFDUHDvQWLPSDIRQGXOXLGHVDODULLHVWHLQIOXHQ DW GHYDULD LDFHORUGRLIDFWRUL

6X Z Zn
VXn7X Z
Lm ` = = = LW ` ‘ Lp `
6X [ [q
VXo7X [

(YROX LD IRQGXOXL GH VDODULL HVWH LQIOXHQ DW  GH HYROX LD VDODULXOXL PHGLX úL D QXP UXOXL GH

VDODULD L

,QIOXHQ DIDFWRULORUDVXSUDPRGLILF ULLDEVROXWHDIRQGXOXLGHVDODULLVHFDOFXOHD] FXDMXWRUXO

UHOD LLORU

ts
 D rs = Dt s ‘ 7u v

Dz { = 6y x - 6y w =

~}
 D |} = V € ‘ D~ }

ÌQ FD]XO vQ FDUH PRGLILF ULOH DEVROXWH GDWRUDWH LQIOXHQ HL VHSDUDWH D IDFWRULORU DX DFHODúL

VHPQvQDQDOL]DVWDWLVWLF HVWHXWLOV VHGHWHUPLQHFkWGLQPRGLILFDUHDDEVROXW DIRQGXOXLGHVDODULL

UHYLQHILHF UXLIDFWRU

‚ƒ †ˆ
D ƒ D… ˆ
.„ = UHVSHFWLY .‰ = 
D‚ ƒ D‡ ˆ

.k .Š 

E /D QLYHOXO VLVWHPXOXL vQWUHSULQGHUH JUXS GH vQWUHSULQGHUL HWF LQGLFDWRULL HYROX LHL

IRQGXOXLGHVDODULLVHFDOFXOHD] FXDMXWRUXOUHOD LLORU

 Ç6
Œ
, ‹ =

Ç6
Ç 

D Ž
Ç
5 Ž = , Ž - = 
Ç6
Ç Ç

D = Ç6 - Ç6 = 5 ‘ Ç6
 ‘ ’  ’
Ç Ç

3HQWUX HYLGHQ LHUHD LQIOXHQ HL IDFWRULORU DVXSUD YDULD LHL IRQGXOXL GH VDODULL VH XWLOL]HD]

VLVWHPHOHGHLQGLFLFDOFXOD LVXEIRUP DJUHJDW FRQVWUXL LvQGRX YDULDQWH

 vQ FD]XO vQ FDUH IDFWRUXO VWUXFWXUDO HVWH FXSULQV vQ IDFWRUXO FDQWLWDWLY GLQDPLFD IRQGXOXL

WRWDOGHVDODULLVHFDOFXOHD] 

Ç 6” Ç V” ‘ 7” —
— —
,– “ • = = 

Ç 6” Ç V” ‘ 7” ˜
˜ ˜

LDUPRGLILFDUHDDEVROXW HVWHGDW GHUHOD LD

D = Ç 6š - Ç 6š = Ç Všn - Ç Všq = ÇD ›
™ › œ  7š œnœ 7š o ™
Ç

)DFWRULLFHLQIOXHQ HD] HYROX LDIRQGXOXLGHVDODULLvQDFHVWFD]VXQW

PRGLILFDUHDVDODULXOXLPHGLXSHFDWHJRULLGHSHUVRQDOV ž 

PRGLILFDUHDQXP UXOXLGHSHUVRQDOSHFDWHJRULL7 ž 

,QGLFLLIDFWRULDOLVXQW

Ç V¡n
 ¢ 7¡ £n£
, Ÿ ¢ =

Ç V¡q
Ç 7¡ ¤o£

úL

Ç V §C
¦¨ 7§ ©«ª
, ¥ ¨ =

Ç V§C
Ç 7§ ©C©

0RGLILFDUHDDEVROXW DIRQGXOXLGHVDODULLFHHYLGHQ LD] LQIOXHQ DVHSDUDW DIDFWRULORUVHYD

FDOFXOD

­¯ ®n® ®o® ® ­¯
D = ÇV - ÇV = Ç D­ ¯ ‘ 7° =Ç D ¬
¬ ¯ °n
7° ±q
7° ¯
Ç

³µ ³µ
D = Ç 7´ · - Ç = Ç ‘ D³ =Ç D ²
² µ ¶q
V´q ¶o
V´o7´ ¶ V´ ¶ µ µ
Ç

5HOD LLOHGHYHULILFDUHVXQW

¹» º»
, ¸ » = , ¸ » ‘ , ¸ »
Ç Ç Ç

½¿ ¾¿
D ¼ ¿ = D ¼ ¿ + D ¼ ¿
Ç Ç Ç

vQFD]XOvQFDUHIDFWRUXOVWUXFWXUDOHVWHFXSULQVvQIDFWRUXOFDOLWDWLYHYROX LDIRQGXOXLWRWDO

GHVDODULLVHFDOFXOHD] FXDMXWRUXOUHOD LHL

Ç VÁ Ç 7Á
à à Ã
V
, À Â = = 

Ç VÁ
Ç
Ç 7Á
Ä Ä Ä
V

LDUPRGLILFDUHDDEVROXW 
 Ç 6Æ Ç 6Æ Ç 7Æ Ç 7Æ
È É
D Å Ç = È - É = V È - V É
Ç

(YROX LDIRQGXOXLGHVDODULLvQDFHVWFD]HVWHLQIOXHQ DW GHYDULD LD

 VDODULXOXL PHGLX  V   FDOFXODW OD QLYHO GH vQWUHSULQGHUH FH FXSULQGH úL LQIOXHQ D IDFWRUXOXL

VWUXFWXUDO

QXP UXOWRWDOGHSHUVRQDO (Ç 7Ê ) 
,QGLFLLIDFWRULDOLVXQW

VÏ Ç 7Í
Ì Ï
, Ë Î = = ,Ë

Ç 7Í
Ç VÐ Ï

úL

Ç7
ÒÔ VÕ ÓÖ
Ç
, Ñ Ô = = , ÒÔ
Ç7
Ç VÕ ÓÕ Ç

0RGLILFDUHDDEVROXW D IRQGXOXLWRWDOGHVDODULLFHHYLGHQ LD]  LQIOXHQ D VHSDUDW  D IDFWRULORU

VHFDOFXOHD] 

Ø Ù Ù Ù
D = VÛ Ç7 - VÜ Ç7 = DØ ‘ Ç7
× Ú Û Û Û
Ç

ÒÔ
Ç
D = VÕ Ç7 - VÕ Ç7 = VÕ D
Ñ ÓÖ ÓÕ ÒÔ
Ç Ç
Ô

5HOD LLOHGHYHULILFDUHVXQW

ÒÔ
Ç
Ý
, Ñ Ô = , Ñ Ô ‘ , Ñ Ô = ,Ý ‘ , ÒÔ
Ç Ç Ç Ç

ÒÔ
Ç
Ý
D Ñ Ô = D Ñ Ô + D Ñ
Ç Ç Ç
Ô

&HOH GRX  FD]XUL VH IRORVHVF OD DQDOL]D FRPSDUDW  D IRQGXOXL GH VDODULL vQ IXQF LH GH

QHFHVLWDWHD ORFDOL] ULL DF LXQLL IDFWRULORU GH LQIOXHQ  ÌQ SULPXO FD] IDFWRULL GH LQIOXHQ  VXQW

ORFDOL]D LODQLYHOXOFDWHJRULHLGHSHUVRQDOVHF LLDWHOLHUHHWFLDUvQFHOGHDOGRLOHDFD] IDFWRULL GH

LQIOXHQ VXQWORFDOL]D LODQLYHOGHvQWUHSULQGHUH

$QDOL]DVDODULXOXLPHGLX

6DODULXO PHGLX VH FDOFXOHD]  SH FDWHJRULL GH SHUVRQDO LDU SHQWUX PXQFLWRUL VH SRDWH

GHWHUPLQDvQIXQF LHGHJUXSDUHDDFHVWRUDGXS RVHULHGHFDUDFWHULVWLFL

/DQLYHOXOFDWHJRULHLGHSHUVRQDOLQGLFLLVDODULXOXLPHGLXVHFDOFXOHD] DVWIHO

Vß ä 6ß ä 6ß å 6ß ä 7ß ä
LÞ ã = =  =  = Làâ
Lá ã
Vß å 7ß ä 7ß å 6ß å 7ß å

'HFLLQGLFHOHVDODULXOXLPHGLXSHQWUXFDWHJRULDLSRDWHILFDOFXODWFDXQUDSRUWvQWUHLQGLFHOH

IRQGXOXLGHVDODULLDIHUHQWFDWHJRULHLLúLLQGLFHOHQXP UXOXLGHSHUVRQDOGLQFDWHJRULDUHVSHFWLY 

'LQDPLFD VDODULXOXL PHGLX OD QLYHO GH vQWUHSULQGHUH VH FDOFXOHD]  FX DMXWRUXO LQGLFLORU GH

JUXSVXEIRUP GHUDSRDUWHGHPHGLLDVWIHO

Ç 6ç Ç 6ç Ç 6ç Ç 7ç
Vë
ë ì ë ë
,æ = =  =  = , ,

Ç 7ç Ç 7ç Ç 6ç Ç 7ç
Çè Çé
ê ê
Vì ë ì ì ì

VDX
 ïð í
Ç Vîn Ç Vîq Ç Vî Ç [î
Vñ
ñnñ
7î òoò
7î ñó
\ñ ñ
,í = =  = ïð = í 
Vò Ç 7î Ç 7î Ç Ç [î
ñ ò Vî òô
\ò ò

vQFDUH

V  HVWHVDODULXOPHGLX

L QFDWHJRULLGHSHUVRQDOVHF LLDWHOLHUHHWF

õö
\  VWUXFWXUDSHUVRQDOXOXLSHFDWHJRULL

ø
[÷  P ULPHDFXFDUHFRQWULEXLHFDWHJRULDGHVDODULD LLODIRUPDUHDVDODULXOXLPHGLX

'HFLLQGLFHOHVDODULXOXLPHGLXODQLYHOGHvQWUHSULQGHUHHVWHLQIOXHQ DW GHYDULD LD

VDODULXOXLPHGLXSHFDWHJRULLGHSHUVRQDOVHF LLHWF

VWUXFWXULLVDODULD LORU

0RGLILFDUHDDEVROXW DVDODULXOXLPHGLXVHFDOFXOHD] DVWIHO

ûü ûü
Dù = Vý - Vþ = Ç - Ç 
Vú ýó
\ý Vú þÿ
\þ

LDU


D
Ç
= D
‘ Ç 7 

  
     
,QIOXHQ DVHSDUDW DIDFWRULORUHVWHGDW GH ,  úL ,   D  úL D UHVSHFWLY D  úL D  
Ç Ç

 $1$/,=$ )21'8/8, '( 6$/$5,, ù, $ 6$/$5,8/8, 0(',8 Ì1 &25(/$ ,( &8

,1',&$725,,87,/,= 5,,7,038/8,'(/8&58

,GHQWLILFDUHD F LORU GH UHGXFHUH D FKHOWXLHOLORU FX VDODULLOH GDWRUDWH WLPSXOXL QHOXFUDW

SUHVXSXQH DQDOL]D FRPSDUDW  D VDODULXOXL PHGLX úL D IRQGXOXL GH VDODULL vQ FRUHOD LH FX LQGLFDWRULL

IRORVLULLWLPSXOXLGHOXFUX

ÌQWUXFkW vQ IRQGXO GH VDODULL EUXW VH FXSULQG VDODULLOH UHDOL]DWH GH VDODULD LL XQLW LL

FRUHVSXQ] WRU WLPSXOXL OXFUDW vQ UHJLP QRUPDO úL vQ WLPSXO VXSOLPHQWDU OD FDUH VH PDL DGDXJ

VSRUXULOH SULPHOH FRPSHQVD LLOH GLIHULWHOH LQGHPQL]D LL HWF VH LPSXQH FD DFHVW LQGLFDWRU V  VH

FRUHOH]H FX LQGLFDWRULL IRQGXOXL GH WLPS GH PXQF  FH FXSULQG WLPSXO HIHFWLY OXFUDW vQ UHJLP QRUPDO

GHOXFUXúLWLPSXOVXSOLPHQWDUOXFUDW

ÌQIXQF LHGHVWUXFWXUDWLPSXOXLGHPXQF FKHOWXLWIRQGXOGHVDODULLSRDWHIL

IRQGGHVDODULLRUDU

IRQGGHVDODULL]LOQLF

IRQGGHVDODULLOXQDUWULPHVWULDOVHPHVWULDODQXDO

)RQGXO GH VDODULL RUDU FXSULQGH VDODULLOH GH ED]  EUXWH FRUHVSXQ] WRDUH WLPSXOXL HIHFWLY

OXFUDW vQ SURJUDP QRUPDO úL VXSOLPHQWDU LQFOXVLY LQGH[ UL úL FRPSHQV UL úL SODWD WDULIDU  D

GHS úLULORU GH QRUP  SHQWUX FHL FDUH OXFUHD]  vQ DFRUG úL WRWRGDW  LQFOXGH DGDRVXULOH úL VSRUXULOH

OHJDWHGHUHDOL] ULOHRUDUHDOHPXQFLWRULORUDGDRVXOGHDFRUGSURJUHVLYSUHPLL

)RQGXO GH VDODULL ]LOQLF FXSULQGH IRQGXO GH VDODULL RUDU úL VXPHOH SO WLWH SHQWUX WLPSXO

QHOXFUDW vQ FDGUXO ]LOHL MXVWLILFDW DGDRVXO SHQWUX ]LXD UHGXV  GH PXQF  GLQ GLIHULWH PRWLYH SODWD

WLPSXOXL vQ FDUH DX IRVW UHDOL]DWH UHEXWXUL QHLPSXWDELOH PXQFLWRULORU FX WDULIHOH VWDELOLWH SODWD

vQWUHUXSHULORUGLQFDGUXOVFKLPEXOXLGDUQXGLQYLQDPXQFLWRULORU

)RQGXO GH VDODULL OXQDU WULPHVWULDO VHPHVWULDO DQXDO FXSULQGH IRQGXO GH VDODULL ]LOQLF

VXPHOHSO WLWHSHQWUXvQWUHUXSHULPDLPDULGHR]LVSRUXULOHúLDGDRVXULOHFHVHDFRUG SHSHULRDGH

PDLPDULOXQ 

&HLWUHLLQGLFDWRULDLIRQGXOXLGHVDODULLVXQWXWLOL]D LvQDQDOL] SHQWUXFDUDFWHUL]DUHDFLIULF D

HOHPHQWHORU FH LQIOXHQ HD]  IRORVLUHD MXVW  D IRQGXOXL GH VDODULL DSOLFDUHD FRUHFW  D VLVWHPXOXL
WDULIDUDIRUPHORUGHVDODUL]DUHDVLVWHPHORUGHSUHPLHUHDSLHUGHULORUGLQWLPSXOGHPXQF GDWRUDWH

GLIHULWHORUvQWUHUXSHULDPRGLILF ULORUID GHSODQFXLQIOXHQ HSR]LWLYHVDXQHJDWLYHDVXSUDFRVWXOXL

SURGXF LHL

3HQWUX LQGLFDWRULLPHGLL VH SRDWH SURFHGD OD GHWHUPLQDUHD DFHVWRUD ILH vQ IXQF LH GH WLPSXO

WRWDO GH PXQF  FKHOWXLW FD GXUDWH FRPSOHWH ILH SULQ FRUHFWDUHD GXUDWHORU PHGLL FDOFXODWH SH ED]D

LQGLFDWRULORU vQ WLPS QRUPDO FX UDSRUWXO FH VH VWDELOHúWH vQWUH GXUDWD FRPSOHW  VL GXUDWD GHWHUPLQDW

SHED]DLQGLFDWRULORUvQWLPSQRUPDO

&HD GHD GRXD YDULDQW  GH FDOFXO SUH]LQW  LQWHUHV SHQWUX DQDOL]D VWDWLVWLF  GHRDUHFH

HYLGHQ LD] SHGHRSDUWHPRGXOvQFDUHDIRVWIRORVLWWLPSXOGHOXFUXvQWLPSQRUPDOvQFDGUXO]LOHL

úL D OXQLL GH OXFUX úL SH GH DOW  SDUWH WLPSXO OXFUDW VXSOLPHQWDU vQ PHGLH GH XQ PXQFLWRU vQ FXUVXO

SHULRDGHLGHDQDOL] 

ÌQ IXQF LH GH IRQGXO GH VDODULL úL GH IRQGXO GH WLPS OXDW vQ  FDOFXO VDODULXO PHGLX SRDWH IL

RUDU V ]LOQLF V OXQDU V WULPHVWULDO V úLDQXDO V 

$QDOL]DVDODULXOXLPHGLXRUDUúLDIRQGXOXLGHVDODULLRUDU

6DODULXOPHGLXRUDUVHFDOFXOHD] SULQUDSRUWDUHDIRQGXOXLGHVDODULLRUDUODIRQGXOGHWLPS

HIHFWLY OXFUDW H[SULPDW vQ RPRUH úL FDUDFWHUL]HD]  QLYHOXO VDODULXOXL PHGLX SHQWUX PXQFD HIHFWLY

SUHVWDW 

SHFDWHJRULLGHPXQFLWRUL

V  6! 7!

ODQLYHOGHvQWUHSULQGHUH

Ç6 ÇV ¢ 7"$#
"$# "$#& ')* )
V" = = = Ç V"$# ¢ \ = Ç[
#( 

Ç7 Ç7
"%# "$#

vQFDUH

L «QFDWHJRULLGHPXQFLWRUL

V  VDODULXOPHGLXRUDUFRUHVSXQ] WRUFDWHJRULHLL

6  IRQGGHVDODULLRUDUFRUHVSXQ] WRUFDWHJRULHLL

7!  WLPSHIHFWLYOXFUDWH[SULPDWvQRPRUHDIHUHQWFDWHJRULHLL

V   VDODULXO PHGLX RUDU FDOFXODW OD QLYHO VXSHULRU GH DJUHJDUH vQWUHSULQGHUH JUXS GH

vQWUHSULQGHUL
+  
\ VWUXFWXUDWLPSXOXLHIHFWLYOXFUDWH[SULPDWvQRPRUHSHFDWHJRULLGHPXQFLWRUL
-
[ ,  P ULPHDFXFDUHFRQWULEXLHILHFDUHFDWHJRULHGHPXQFLWRULODIRUPDUHDVDODULXOXLPHGLXRUDU

SHvQWUHSULQGHUH

9DULD LDVDODULXOXLPHGLXRUDUHVWHGDW GH

JUDGXOvQGHSOLQLULLQRUPHORU

UHDOL]DUHDVDUFLQLORUSULYLQGFUHúWHUHDSURGXFWLYLW LLPXQFLL

PRGLILF ULDOHVWUXFWXULLPXQFLWRULORUSHFDWHJRULLGHFDOLILFDUHVHF LLHWF

vPEXQ W LUHDVLVWHPXOXLWDULIDU

FUHúWHUHDVDODULLORUGDWRUDW LQGH[ ULORUHWF

$QDOL]DFRPSDUDW DVDODULXOXLPHGLXRUDUVHUHDOL]HD] FXDMXWRUXOLQGLFDWRULORU

ODQLYHOXOFDWHJRULLORUGHPXQFLWRUL

V0$1 /
L2 34 =
V0$1 .

D )*
5 )* = L )* -= ( 
( ( V$
" #5
 D 678 = V 9$: > - V 9$: ? = 5 ;<= ¢V 9$: ? 

ODQLYHOVXSHULRUGHDJUHJDUH

CDE
ÇV ¢ \F
VA F A$B FH
,@ D = = CDE 
VA ÇV ¢ \G
G A$B GI

DL N
5J K = ,L N - =
VM O

D PQ = V R S - V R T

)DFWRULLFHLQIOXHQ HD] HYROX LDVDODULXOXLPHGLXRUDUVXQW

YDULD LDVDODULXOXLPHGLXRUDUFDOFXODWODQLYHOXOFDWHJRULHLL

VWUXFWXUDWLPSXOXLGHPXQF HIHFWLYOXFUDWH[SULPDWvQRPRUH

,QIOXHQ D VHSDUDW  D IDFWRULORU HVWH SXV  vQ HYLGHQ  FX DMXWRUXO LQGLFLORU IDFWRULDOL
Z $V X Y WU V$X
,Z V úL, Z V 

_ \$] ^ W[ \$]
&RUHVSXQ] WRUDFHVWRUDVHFDOFXOHD] úLPRGLILF ULOHDEVROXWH D _ \ úLDa` 

)RQGXOGHVDODULLRUDUVHFDOFXOHD] 

SHFDWHJRULLGHPXQFLWRUL

6b c Vb!c ¢7b c

ODQLYHOGHvQWUHSULQGHUH

Ç6 = ÇV ¢ 7d$e
d%e d$ef

Ç6 = Vg ¢ Ç 7g$h
g%h

klm
Ç6 = ÇV ¢ \ ¢ Ç 7i$j
i$j i$j

9DULD LDIRQGXOXLGHVDODULLRUDUVHYDDQDOL]DFXDMXWRUXOXQHLDGLQWUHUHOD LLOHGHPDLVXVvQ

IXQF LHGHVFRSXODQDOL]HL

5HOD LD

Ç6 = ÇV ¢ 7g$h
g%h g$hf

G SRVLELOLWDWHDLGHQWLILF ULLXQLW LORUFDWHJRULLORUGHPXQFLWRULODFDUHVHvQUHJLVWUHD] FUHúWHULVDX

UHGXFHUL DOH IRQGXOXL GH VDODULL RUDU $FHVWD WUHEXLH FRUHODW FX YROXPXO GH DFWLYLWDWH GHVI úXUDW vQ

FDGUXOXQLW LLUHVSHFWLYH

6LVWHPHOHGHLQGLFLXWLOL]DWHSHQWUX HYLGHQ LHUHD LQIOXHQ HL IDFWRULORU úL PRGLILF ULOH DEVROXWH

FRUHVSXQ] WRDUHVXQWFHOHSUH]HQWDWHODDQDOL]DFRPSDUDW DIRQGXOXLGHVDODULL

$QDOL]DVDODULXOXLPHGLX]LOQLFúLDIRQGXOXLGHVDODULL]LOQLF

6DODULXOPHGLX]LOQLFFDUDFWHUL]HD] QLYHOXOVDODULXOXL SH RP]L OXFUDW  úL UHIOHFW  SH OkQJ

SODWD SHQWUX WLPSXO HIHFWLY OXFUDW vQ FDGUXO ]LOHL úL DGDRVXULOH FXSULQVH vQ IRQGXO GH VDODULL ]LOQLF

DIHUHQWHWLPSXOXLQHOXFUDWvQFDGUXO]LOHLGDUQXGLQYLQDPXQFLWRULORU

6DODULXOPHGLX]LOQLFVHFDOFXOHD] ODQLYHOXOFDWHJRULHL

Vn$c  6n$c 7noc 

VDX

Vn$c  Vb c ¢Gnoc ¢D

vQFDUH

Vn$c  HVWHVDODULXOPHGLX]LOQLFDIHUHQWFDWHJRULHLL

6n$c IRQGGHVDODULLDIHUHQWFDWHJRULHLL

7n$c WLPSHIHFWLYOXFUDWH[SULPDWvQRP]LOHvQWLPSQRUPDOúLVXSOLPHQWDU

Gn$c GXUDWDPHGLHD]LOHLGHOXFUXFRUHVSXQ] WRDUHFDWHJRULHLL

D 6n$c 6b c UDSRUWXOGLQWUHIRQGXOGHVDODULL]LOQLFúLIRQGXOGHVDODULLRUDU

/DQLYHOXOvQWUHSULQGHULLVDODULXOPHGLX]LOQLFVHFDOFXOHD] 

Ç 6 prq Ç Vprqs
¢ 7ptq u wx vw
Vp = = = Ç Vprq ¢ \ = Ç [q 

Ç 7prq Ç 7prq
VDX

} ~ } €
Vy = Vz{
¢ Gy ¢ D = ( Ç Vz$| ¢ \ ) ¢ (Ç G yr| ¢\ )¢D 

vQFDUH

V VDODULXOPHGLX]LOQLFODQLYHOXOvQWUHSULQGHULL
‚ n$c
\ VWUXFWXUDWLPSXOXLHIHFWLYOXFUDWH[SULPDWvQRP]LOH
„…
[ ƒ P ULPHDFXFDUHFRQWULEXLHILHFDUHFDWHJRULHODIRUPDUHDVDODULXOXLPHGLX]LOQLF

ÌQ IXQF LHGH DOJRULWPXOXWLOL]DWSHQWUXFDOFXOXOVDODULXOXLPHGLX]LOQLFYDULD LDDFHVWXLD HVWH

LQIOXHQ DW GH

YDULD LDVDODULXOXL]LOQLFSHFDWHJRULL V 
‚ n$c
VWUXFWXUDRP]LOH\ 

VDX
‚ b c
VDODULXOPHGLXRUDU V† úLIDFWRULLFHOLQIOXHQ HD] Vb c úL\ 
‚ n$c
GXUDWDPHGLHD]LOHL G ‡ úLIDFWRULLFHRLQIOXHQ HD] Gn$c úL\ 

PRGLILFDUHDUDSRUWXOXLFHVHVWDELOHúWHvQWUHIRQGXOGHVDODULL]LOQLFúLIRQGXOGHVDODULLRUDU

D

,QGLFLLFHUHIOHFW LQIOXHQ DVLPXOWDQ D IDFWRULORUúLLQGLFLLIDFWRULDOLSUHFXPúLPRGLILF ULOH

DEVROXWHVHFDOFXOHD] 

‹ Œ
Ç ¢
V‰ Ž H
Ž Ž
V‰rŠ
\
,ˆ Œ = = ‹
V‰  I Œ 
Ç V‰rŠ ¢ \

VDX

• “$” • –—
ÇV ¢ \˜ ¢ \˜ ¢ Ç V’ ¢ D˜
V’ ˜ V“ ˜ ¢ G’ ¢ D˜
˜š “$” ˜H ” ˜H
, ‘ = = = • $“ ” •
” ™I™ – —
¢ G’ ¢ D™ ÇV ¢\ Ç V’ ¢ \
V’ ™ V“ ™ ™› “$” ™œ™ ¢ ¢ D™

)RQGXOGHVDODULL]LOQLFVHGHWHUPLQ DVWIHO

SHFDWHJRULLGHPXQFLWRUL

6n$c  Vn$c ¢7noc

6n$c  Vb c ¢Gnoc ¢D¢7noc 

 ODQLYHOGHvQWUHSULQGHUH

Ç 6 yr| = Ç 6 yr| ¢ 7yr| 

Ç 6rž = V ¢ Ç 7 rž 

¡ ¢£
Ç 6 Ÿr  = Ç VŸt  ¢ \ ¢ Ç 7Ÿr  

Ç 6 ¤¦¥ ¢ G ¨ ¢ D ¢ G © ¢ Ç 7ª 
= V§{

UHVSHFWLY

¬² ¬± ¬
Ç 6³t´ = ÇV « ¢ \ ¢ Ç G® « ¢ \ ¢D¢ ÇG « ¢ \ ¢ Ç 7«
¯ ° ° ­ °

9DULD LDIRQGXOXLGHVDODULL]LOQLFSRDWHILDQDOL]DW FXDMXWRUXOUHOD LLORUSUH]HQWDWHPDLVXV

ÌQ FD]XO vQ FDUH HVWH XWLOL]DW  XOWLPD UHOD LH VH SRDWH HYLGHQ LD HIHFWXO PRGLILF ULL GXUDWHL

PHGLLD]LOHLúLOXQLLGHOXFUXúLDIDFWRULORUFHLQIOXHQ HD] DFHVWHGXUDWHDVXSUDPRGLILF ULLIRQGXOXL

GHVDODULL]LOQLF

$QDOL]DVDODULXOXLPHGLXOXQDUúLDIRQGXOXLGHVDODULLOXQDU

6DODULXO PHGLX OXQDU FXSULQGH VDODULLOH FXYHQLWH SHQWUX PXQFD SUHVWDW  vQ FXUVXO OXQLL

SODWDWLPSXOXLQHOXFUDWvQFDGUXOVFKLPEXOXLúLvQFDGUXOOXQLLSOXVDGDRVXULOHúLVSRUXULOHODVDODULL

FHVHDFRUG OXQDU

6DODULXOPHGLXOXQDUVHFDOFXOHD] 

DFDUDSRUWvQWUHIRQGXOGHVDODULLEUXWúLQXP UXOPHGLXGHPXQFLWRUL

6µ ¶
Vµ ¶ = 
7¶

UHVSHFWLY

Ç6 ÇV ¢ 7¸
·¸ · ¸f ¹» ¼
V½ = = = ÇV ¢\ = Ç[
·¸ ¸º
Ç7 Ç7
¸ ¸

vQFDUH

V¾ HVWHVDODULXOPHGLXOXQDUFDOFXODWODQLYHOXOvQWUHSULQGHULL

V¿ À VDODULXOPHGLXOXQDUSHFDWHJRULLGHVDODULD L
Á À
\ VWUXFWXUDQXP UXOXLPHGLXGHVDODULD L
ÃÄ
[ Â P ULPHDFXFDUHFRQWULEXLHILHFDUHFDWHJRULHGHVDODULD LODIRUPDUHDVDODULXOXLPHGLXOXQDU

E FD SURGXV vQWUH VDODULXO PHGLX RUDU VÅ

À  GXUDWD PHGLH D ]LOHL GH OXFUXGÆ$À  UDSRUWXO GLQWUH
IRQGXO GH VDODULL ]LOQLF úL IRQGXO GH VDODULL RUDU D À  GXUDWD PHGLH D OXQLL GH OXFUX G ¿ À  úL UDSRUWXO

GLQWUHIRQGXOGHVDODULLOXQDUúLIRQGXOGHVDODULL]LOQLFE À 

VÇ È = VÉ$Ț
¢ G ÊrÈË
¢ D Ț
¢ GÇ ¢ EÈ
ÈÌ 

VÍ Î = VÊtÈÏ
¢ GÇ ¢ EÈ  
ÈÌ

UHVSHFWLY

ÔÕÖ Ô ×Ö ÔÖ
VØ = VÐ{
¢ GÑ ¢ D ¢ GÒ ¢E = ÇV ¢\ ¢ Ç G ÑtÓ ¢ \ ¢ D ¢ Ç GÒ ¢ \ ¢ E 
Ð$Ó Ó

Ý Þß Ýß
V٠= Vڜ
¢ GÛ ¢E = Ç VÚtÜ ¢ \ ¢ Ç GÛ Ü ¢\ ¢E
 )DFWRULLFHLQIOXHQ HD] YDULD LDVDODULXOXLPHGLXOXQDUFDOFXODWODQLYHOXOvQWUHSULQGHULLVXQW

” vQYDULDQWDD

VDODULXOPHGLXOXQDUSHFDWHJRULLGHPXQFLWRUL

VWUXFWXUDQXP UXOXLPHGLXGHPXQFLWRUL

” vQYDULDQWDE
Á À
VDODULXOPHGLXRUDUúLIDFWRULLFHvOLQIOXHQ HD] VÅ À úL\ 
Á Æ$À
GXUDWDPHGLHD]LOHLGHOXFUXúLIDFWRULLFHRLQIOXHQ HD] GÆ$À úL\ 

UDSRUWXOGLQWUHIRQGXOGHVDODULL]LOQLFúLIRQGXOGHVDODULLRUDU
Á À
GXUDWDPHGLHDOXQLLúLIDFWRULLFHRLQIOXHQ HD] G ¿ À úL\ 

UDSRUWXOGLQWUHIRQGXOGHVDODULLOXQDUúLIRQGXOGHVDODULL]LOQLF

,QGLFHOHVDODULXOXLPHGLXOXQDUVHSRDWHFDOFXOD

ãä
Ç Vá â ¢ \å
Vá å åH
, àoá = = ãä 

Ç â ¢\
Vá æ æœæ Vá

LDUvQFRUHOD LHFXLQGLFDWRULLIRORVLULLWLPSXOXLGHOXFUX

Vè ì Vé ì ¢ Gê ¢ Dì
ìš ¢ Gè ¢ Eì
ìî
,ç ë = = =
Vè í Vé í ¢ Gê ¢ Dí
íœ ¢ Gè í ¢ Eí

ï
ÇV ¢ \ì ¢ Ç Gê ¢ \ì ¢ Dì ¢ Ç G è ¢ \ì ¢ Eì
é ìð ìñ ìð
= ï
ÇV ¢ \í ¢ Ç Gê ¢ \í ¢ Dí ¢ Ç Gè ¢ \í ¢ Eí
é í› í› íò

)RQGXOGHVDODULLOXQDUVHFDOFXOHD] 

ODQLYHOXOFDWHJRULHLGHVDODULD L

Å Vó ¢ 7ô
ôf
¿
¿ Võ ¢ G ¢ E ¢ 7
ôšó ôÌôfô
6ó ô = ­
Vö$ô ¢ G õ ôî
¢ DôÏ
¢ Gó ¢ Eô&
ôÌ ¢ 7ô
¿
¿Eô ¢ 6 õ ô
®

ODQLYHOXOvQWUHSULQGHULL

Å
ÇV ¢7
è
¿
¿V ¢ Ç7
¿
Ç6 = ­ Vé÷
¢ Gê ¢ D ¢ Gè ¢ E ¢ Ç 7
è
¿
¿
¢ Gè ¢ E ¢
Vêø Ç7
¿
® Ç
E 6ê

9DULD LD IRQGXOXL GH VDODULL OXQDU HVWH LQIOXHQ DW  GH YDULD LD IDFWRULORU FH GHWHUPLQ  QLYHOXO

VDODULXOXLPHGLXOXQDUúLDQXP UXOXLPHGLXGHVDODULD L
 $1$/,=$ &25(/$ ,(, ',175( &5(ù7(5($ 6$/$5,8/8, 0(',8 ù, &5(ù7(5($

352'8&7,9,7 ,,081&,,

2 FRUHOD LH RSWLP  GLQWUH SURGXFWLYLWDWHD PXQFLL úL VDODULL SUHVXSXQH FD GLQDPLFD

SURGXFWLYLW LL PXQFLL V  ILH VXSHULRDU  FHOHL D VDODULXOXL PHGLX 1XPDL FUHúWHUHD PDL UDSLG  D

SURGXFWLYLW LLPXQFLLID GHVDODULLSHUPLWHUHGXFHUHDFKHOWXLHOLORUFXVDODULLOHSHXQLWDWHGHSURGXV

FHHDFHGHWHUPLQ PLFúRUDUHDFRVWXULORUúLVSRULUHDUHQWDELOLW LL

5HVSHFWDUHDFRUHOD LHLGLQWUHSURGXFWLYLWDWHDPXQFLLúLVDODULLSUH]LQW RGHRVHELW LPSRUWDQ

DWkW OD QLYHO PLFURHFRQRPLF FkW úL OD QLYHOXO vQWUHJLL HFRQRPLL QD LRQDOH /D QLYHO PLFURHFRQRPLF

HIHFWHOH SR]LWLYH DOH UHVSHFW ULL FRUHOD LHL DQDOL]DWH VH PDQLIHVW  vQ SODQXO DVLJXU ULL XQXL DQXPLW

HFKLOLEUXvQWUHSURGXF LHFRVWXULúLVDODULL/DQLYHOPDFURHFRQRPLFHIHFWHOHSR]LWLYHVXQWOHJDWHGH

PHQ LQHUHDFLUFXOD LHLP UIXULORUúLDEDQLORUHYLWkQGXVHDOLPHQWDUHDIHQRPHQHORULQIOD LRQLVWH

&RUHOD LD HFRQRPLF  HVWH UHVSHFWDW  vQ VLWXD LD vQ FDUH UDSRUWXO GLQWUH LQGLFHOH  VDODULXOXL

PHGLXúLFHODOSURGXFWLYLW LLPXQFLLHVWHVXEXQLWDU

5HVSHFWDUHDDFHVWHLFRUHOD LLVHDQDOL]HD] FXDMXWRUXOLQHJDOLW LL

,  , <
V Z

$FHVW UDSRUW HVWH vQVR LW GH XQ DOW LQGLFDWRU FRQVLGHUDW GHRVHELW GH VXJHVWLY PRGLILFDUHD
ù
UHODWLY  D IRQGXOXL GH VDODULL GDWRUDW  YDULD LHL SURGXFWLYLW LL PXQFLL  $FHVW LQGLFDWRU UHIOHFW

HFRQRPLDVDXULVLSDGHIRQGGHVDODULLvQUHJLVWUDW ODQLYHOXOHFRQRPLHLQD LRQDOHSHVHDPDFUHúWHULL

VDXUHVSHFWLYVF GHULLSURGXFWLYLW LLPXQFLL

, ¢ , ,
V Ç7 Ç6
= 
, ¢ , ,
Z Ç7 4

, ú > , û VDX , û  , ú <

Ç Ç

ÌQ DQDOL]  VH XUP UHúWH FRUHOD LD GLQWUH ULWPXO FUHúWHULL VDODULXOXL PHGLX úL FHO DO FUHúWHULL

SURGXFWLYLW LL PXQFLL SUHFXP úL FRUHOD LD GLQWUH ULWPXO GH FUHúWHUH D IRQGXOXL GH VDODULL úL FHO DO

SURGXF LHLÌQFRQVHFLQ DQDOL]DFRPSDUDW DIRQGXOXLGHVDODULLVHSRDWHUHDOL]DvQGRX YDULDQWH

GXS FXPVH LQHVHDPDVDXQXGHLQGLFHOHvQGHSOLQLULLSODQXOXLGHSURGXF LH

1H LQkQGVHDPDGHLQGLFHOHvQGHSOLQLULLSODQXOXLGHSURGXF LH

ÌQ DFHVW FD] VH FRPSDU  IRQGXO GH VDODULL HIHFWLY FKHOWXLW FX IRQGXO GH VDODULL SODQLILFDW úL VH

FDOFXOHD] 

D 0RGLILFDUHDUHODWLY H[SULPDW vQFLIUHUHODWLYHDIRQGXOXLGHVDODULL

( ) Ç6
» ü ±
5 ÿ = , ÿ -  ¢  = ª - ² ¢ 
Ç Ç ª ²
½ Ç 6 ýþ Õ

E 0RGLILFDUHDDEVROXW H[SULPDW vQFLIUHDEVROXWH

D
Ç6
= Ç 6 - Ç 6 SO = 5
Ç6
¢ Ç 6 SO

'DF VH LQHFRQWGHUHDOL]DUHDSODQXOXLGHSURGXF LH

 

YH]L5RPDQ0=DKDULD2+XUGX]HX00LK HVFX&±$QDOL]DVWDWLVWLFRHFRQRPLF vQLQGXVWULH&RPSHQGLX

(GLWXUD$6(%XFXUHúWL
 ÌQ FD]XO DFHVWD VH FDOFXOHD]  XQ LQGLFDWRU VXSOLPHQWDU QXPLW IRQGXO GH VDODULL DGPLVLELO

FRUHVSXQ] WRU LQGLFHOXL UHDOL] ULL SODQXOXL GH SURGXF LH PDUI  VDX SURGXF LH EUXW  (O HVWH GH IDSW

IRQGXO GH VDODULL SODQLILFDW FRUHFWDW FX LQGLFHOH vQGHSOLQLULL SODQXOXL SURGXF LHL LQGLFkQG OLPLWD

PD[LP DIRQGXOXLGHVDODULLFHSRDWHILIRORVLWGHvQWUHSULQGHUHvQSHULRDGDUHVSHFWLY 

)RQGXOGHVDODULLDGPLVLELOVHFDOFXOHD] DVWIHO

ÇT
 S
Ç 6 = Ç 6  ¢ = Ç 6  ¢ ,


Ç T S

vQFDUH

S6 IRQGXOGHVDODULLDGPLVLELO

ST  S SURGXF LDHIHFWLYUHDOL]DW 

ST 
S SURGXF LDSODQLILFDW 

S6 
IRQGXOGHVDODULLSODQLILFDW

&RPSDUkQG IRQGXO GH VDODULL HIHFWLY UHDOL]DW FX IRQGXO GH VDODULL DGPLVLELO VH SRDWH FDOFXOD

PRGLILFDUHDHFRQRPLDULVLSDUHODWLY GHIRQGGHVDODULLH[SULPDW vQFLIUHUHODWLYHúLDEVROXWH

 PRGLILFDUHD HFRQRPLD ULVLSD  UHODWLY  GH IRQG GH VDODULL H[SULPDW  vQ FLIUH UHODWLYH VH

FDOFXOHD] DVWIHO

Ç6 Ç6 Ç6 - Ç 6
   
0 = ¢ -  = ¢ -  = ¢ 

Ç 6 ¢ , Ç 6 Ç 6

PRGLILFDUHDHFRQRPLDULVLSDUHODWLY H[SULPDW vQFLIUHDEVROXWHHVWHGDW GHUHOD LD

 
0 = Ç 6 - Ç 6 = 0 ¢ Ç 6

0RGLILFDUHD HFRQRPLD ULVLSD  UHODWLY  GH IRQG GH VDODULL H[SULPDW  vQ FLIUH UHODWLYH úL

DEVROXWHVHGHWHUPLQ vQXUP WRDUHOHYDULDQWH

 )RORVLQG P ULPLOH DEVROXWH SXWHP GHWHUPLQD PRGLILFDUHD HFRQRPLD ULVLSD UHODWLY  GH

IRQGGHVDODULLH[SULPDW vQFLIUHUHODWLYHDVWIHO


Ç6 Ç6 - Ç 6
   0
0  = ¢  -  = ¢  = ¢ 

Ç 6  , Ç 6 Ç 6

ÌQ FLIUH DEVROXWH PRGLILFDUHD HFRQRPLD ULVLSD UHODWLY  GH IRQG GH VDODULL VH FDOFXOHD]

SULQUHOD LDFXQRVFXW 

 
0 = Ç 6 - Ç 6 = 0 ¢ Ç 6

3RUQLQGGHODP ULPLOHPHGLLPRGLILFDUHDHFRQRPLDULVLSD UHODWLY GH IRQG GH VDODULL

VHGHWHUPLQ FXDMXWRUXOUHOD LHL

V V
0 = ¢  -  = ¢  -  
V ¢ ,  V

vQ FDUH V!  UHSUH]LQW  VDODULXO PHGLX SODQLILFDW FRUHFWDW FX LQGLFHOH vQGHSOLQLULL SURGXFWLYLW LL

PXQFLLUHVSHFWLYVDODULXOPHGLXDGPLVLELO

(V )Ç 7 '
$
0# = (V" - V# )Ç 7" -
V %& ¢ ,Z
'
 ÌQFD]XOvQFDUHIRORVLPP ULPLOHUHODWLYHDOHvQGHSOLQLULLSODQXOXLPRGLILFDUHDHFRQRPLD

ULVLSDUHODWLY GHIRQGGHVDODULLH[SULPDW vQFLIUHUHODWLYHVHFDOFXOHD] 

Ç6
( » , * ±
- 4(
- ª Ç ²
0 =  ¢  -  = -  ¢ 

Ç 6 +, 4+, ª ,) ²
½ Õ

'DF  FXQRDúWHP LQGLFHOH vQGHSOLQLULL SODQXOXL SURGXFWLYLW LL PXQFLL úL FHO DO VDODULXOXL

PHGLXDFHODúLLQGLFDWRUVHYDFDOFXODDVWIHO

3 V. Z. » ,0 ±
03 =  ¢  -  = ª - ² ¢  
ª ²
V12 Z12 ,/
½ Õ

 )RORVLQG P ULPLOH UHODWLYH GH VWUXFWXU  PRGLILFDUHD HFRQRPLD ULVLSD  UHODWLY  D

IRQGXOXLGHVDODULLH[SULPDW vQFLIUHUHODWLYHVHSRDWHGHWHUPLQDDVWIHO

Ç6 Ç 6 56 » J4 ±
7 4
07 =  ¢  -  = ª - ² ¢  
ª ²
Ç4 Ç 456
4 J 56
½ Õ

XQGH J 8  úL J9:  UHSUH]LQW  JUHXWDWHD VSHFLILF  D IRQGXOXL GH VDODULL vQ YDORDUHD SURGXF LHL VDX Fk L OHL

IRQGGHVDODULLUHYLQODXQOHXSURGXF LHHIHFWLYUHDOL]DW UHVSHFWLYSODQLILFDW 

> V; V<= » J
; ±
0> =  ¢  -  = ª - ² ¢  
ª ²
Z; Z<= J
<=
½ Õ

XQGH J
úL J
 UHSUH]LQW  JUHXWDWHD VSHFLILF  D VDODULXOXL PHGLX vQ SURGXFWLYLWDWHD PXQFLL VDX
 SO

Fk LOHLVDODULXPHGLXUHYLQODXQOHXSURGXFWLYLWDWH

0RGLILFDUHD HFRQRPLD ULVLSD UHODWLY  D IRQGXOXL GH VDODULL H[SULPDW  vQ FLIUH DEVROXWH VH

FDOFXOHD] 

(J ? ) ¢ 4?
B
0C = - J @A 

VDX

E
0D  J¶ 8 J¶9F: ¢4 8

0RGLILFDUHD HFRQRPLDULVLSD GH IRQG GH VDODULL UHDOL]DW  FD XUPDUH D FRUHOD LHL IDYRUDELOH

GLQWUHLQGLFHOHVDODULXOXLPHGLXúLFHODOSURGXFWLYLW LLPXQFLLVHSRDWHFDOFXODIRORVLQGUHOD LD

L
0M = (, K - ,J ) ¢ VHI ¢ Ç 7G

5HVSHFWDUHD XQHL FRUHOD LL MXVWH vQWUH FUHúWHUHD VDODULXOXL PHGLX QRPLQDO úL FUHúWHUHD

SURGXFWLYLW LL PXQFLL FDUH SUHVXSXQH FUHúWHUHD PDL UDSLG  D SURGXFWLYLW LL PXQFLL ID  GH FHD D

VDODULXOXL PHGLX DUH HIHFW GLUHFW DVXSUD UHGXFHULL FRVWXOXL SURGXF LHL H[HUFL LXOXL FX SRVLELOLW L GH

FUHúWHUH D SURILWXOXL 5HVSHFWDUHD DFHVWHL FRUHOD LL VH SRDWH UHDOL]D SULQ LQWURGXFHUHD WHKQLFLL QRL

vQ]HVWUDUHDPXQFLLFXPLMORDFHGHSURGXF LHPDLSHUIHF LRQDWHULGLFDUHDFDOLILF ULLPXQFLWRULORU

)DFWRULLFDUHLQIOXHQ HD] FUHúWHUHDVDODULXOXLPHGLXúLDSURGXFWLYLW LLPXQFLLVXQW

GHS úLUHDQRUPHORUGHF WUHPXQFLWRULLFHOXFUHD] vQDFRUG

vPEXQ W LUHDVWUXFWXULLPXQFLWRULORUvQIDYRDUHDPXQFLWRULORUGLUHFWSURGXFWLYL

vPEXQ W LUHDFRHILFLHQWXOXLGHXWLOL]DUHDWLPSXOXLGHPXQF SHVHDPDOLFKLG ULLDEVHQ HORU

QHPRWLYDWHDFRQFHGLLORUI U SODW HWF

 ÌQ LQWHUGHSHQGHQ  FX FRUHOD LD GLQWUH SURGXFWLYLWDWHD PXQFLL úL VDODULL HYROXHD]  úL FHD

GLQWUH SUH XUL úL VDODULL ÌQ IDSW vQWUH SURGXFWLYLWDWH VDODULL úL SUH XUL H[LVW  OHJ WXUL PXOWLSOH úL

FRPSOH[HFDUHFRQGL LRQHD] DWkWGHVI úXUDUHDYLH LLHFRQRPLFHFkWúLDQLYHOXOXLGHWUDL

&UHúWHUHD PDL DFFHQWXDW  D SUH XULORU ID  GH FHD D VDODULLORU QRPLQDOH GHWHUPLQ  VF GHUHD

SXWHULL GH FXPS

N UDUH UHVSHFWLY  D VDODULLORU UHDOH ÌQ FRQVHFLQ  VH LPSXQH  V  VH DF LRQH]H SH

DQXPLWHF L SHQWUXHFKLOLEUDUHDFRUHOD LHLvQWUHVDODULLúLSUH XUL$FHVWHPLMORDFHVXQW

 VWRSDUHDHYROX LHLQHIDYRUDELOHDSURGXFWLYLW LLPXQFLLúLDVLJXUDUHDFUHúWHULLHLvQWUXQULWP

PDLvQDOW

 UHGXFHUHDWUHSWDW DFKHOWXLHOLORUPDWHULDOHFDUHYDDYHDHIHFWHIDYRUDELOHDVXSUDFRVWXULORU

 HFKLOLEUDUHDUDSRUWXOXLvQWUHFHUHUHDúLRIHUWDGHEXQXULVWLPXODUHDXQHL FRQFXUHQ H UHDOH SH

SLD 

 DWHQXDUHDLQIOD LHLúLDVLJXUDUHDFUHúWHULLSXWHULLGHFXPS UDUHDPRQHGHLQD LRQDOH

 
O
,'$GXPLWU FHVHL±³&RUHOD LDGLQWUHVDODULLúLSUH XUL´(FRQRPLVWXO;,,
 &$3,72/8/ $1$/,=$&+(/78,(/,/25

ù,9(1,785,/25Ì175(35,1'(5,,
 $1$/,=$&26785,/25'(352'8& ,(

352%/(0$7,&$$1$/,=(,&+(/78,(/,/25ù,9(1,785,/25Ì175(35,1'(5,,

&KHOWXLHOLOH úL YHQLWXULOH vQWUHSULQGHULL UHIOHFW  R DULH ODUJ  GH IHQRPHQH HFRQRPLFR

ILQDQFLDUHOHJDWHvQHVHQ GHFRQVXPXOúLXWLOL]DUHDIDFWRULORUGHH[SORDWDUHGHSURGXF LHQDWXUD

PXQFDúLFDSLWDOXOUHVSHFWLYGHUHFXSHUDUHDUHVXUVHORUXWLOL]DWH

$QDOL]DFKHOWXLHOLORUvQWUHSULQGHULLWUHEXLHV RFXSHXQORFGHRVHELWvQPDQDJHPHQWXOLQWHUQ

vQWUXFkW GH XWLOL]DUHD úL FRQVXPXO IDFWRULORU GH H[SORDWDUH GH SURGXF LH GHSLQGH vQ PDUH P VXU 

FDSDFLWDWHD FRQFXUHQ LDO  D vQWUHSULQGHULL DVLJXUDUHD XQRU SUHPLVH GH ED]  DOH SHUIRUPDQ HORU

HFRQRPLFRILQDQFLDUHÌQDFHVWVHQVSUREOHPHOHGHED] DOHGLDJQRVWLF ULLFKHOWXLHOLORUVHUHIHU SH

GHRSDUWHODFKHOWXLHOLOHDIHUHQWHYHQLWXULORUvQWUHSULQGHULLFXGHRVHELUHFHOHGHH[SORDWDUHLDUSH

GH DOW  SDUWH OD HILFLHQ D GLIHULWHORU FDWHJRULL DOH DFHVWRUD YDULDELOH IL[H GLUHFWH LQGLUHFWH

PDWHULDOHVDODULDOHHWF

3ULQFLSDOHOH SUREOHPH DYXWH vQ YHGHUH OD DQDOL]D FKHOWXLHOLORU úL YHQLWXULORU XQHL XQLW L

HFRQRPLFHvQWUHSULQGHULVHUHIHU OD

” DQDOL]DFKHOWXLHOLORUWRWDOHDIHUHQWHYHQLWXULORUWRWDOHDOHvQWUHSULQGHULL

” DQDOL]DFKHOWXLHOLORUúLYHQLWXULORUGHH[SORDWDUH

” DQDOL]DHILFLHQ HLFKHOWXLHOLORUYDULDELOHVDXGLUHFWH

” DQDOL]DHILFLHQ HLFKHOWXLHOLORUIL[HVDXLQGLUHFWH

” GLDJQRVWLFXOFKHOWXLHOLORUSHIXQF LXQLDOHXQLW LLHFRQRPLFHúLSHFHQWUHGHUHVSRQVDELOLWDWH

” DQDOL]DFKHOWXLHOLORUFXGREkQ]LOH

” DQDOL]DFRVWXULORUSHSURGXVH

 6758&785$*(1(5$/ $&+(/78,(/,/25ù,9(1,785,/25

Ì175(35,1'(5,,5(=8/7$7 ',1),ù$&2178/8,'(352),7ù,

3,(5'(5(

LQkQGVHDPDGHQDWXUDORUFKHOWXLHOLOHúLYHQLWXULOHXQHLXQLW L HFRQRPLFH VXQW FODVLILFDWH

vQFDGUXOFRQWXOXLGHSURILWúLSLHUGHUHvQXUP WRDUHOHJUXSHVLQWHWLFH

FKHOWXLHOLúLYHQLWXULGLQH[SORDWDUH

FKHOWXLHOLúLYHQLWXULILQDQFLDUH

FKHOWXLHOLúLYHQLWXULH[FHS LRQDOH

&HOHWUHLJUXSHVLQWHWLFHGHFKHOWXLHOLúLYHQLWXULDOHILUPHLVXQWVWUXFWXUDWHvQFDGUXOFRQWXOXL

GHSURILWúLSLHUGHUHGXS FXPXUPHD] 

&KHOWXLHOL

,&KHOWXLHOL GH H[SORDWDUH FRQFUHWL]DWH vQ FKHOWXLHOLOH FX PXQFD YLH vQ SULQFLSDO FKHOWXLHOL

VDODULDOH úL FKHOWXLHOL FX PXQFD WUHFXW  FKHOWXLHOL FX PDWHULLOH SULPH PDWHULDOHOH FRQVXPDELOH

VHPLIDEULFDWHOHSLHVHOHGHVFKLPEHQHUJLDFRPEXVWLELOXOHWFDPRUWL]DUHDPLMORDFHORUIL[H

,,&KHOWXLHOLILQDQFLDUHvQFDUHVHLQFOXG

 3LHUGHUL GLQ FUHDQ H OHJDWH GH SDUWLFLSD LL GLQ WLWOXUL GH SDUWLFLSDUH OD GLYHUVH OXFU UL GH

LQYHVWL LL

 &KHOWXLHOLSULYLQGWLWOXULOHGHSODVDPHQWH
 &KHOWXLHOLGLQGLIHUHQ HGHFXUVYDOXWDU

 &KHOWXLHOLSULYLQGGREkQ]LOH

 $OWHFKHOWXLHOLILQDQFLDUHSURYL]LRDQHSHQWUXGHSUHFLHUHDWLWOXULORUGHSODVDPHQWFRPLVLRDQH

SO WLWHHWF

,,,&KHOWXLHOLH[FHS LRQDOHvQFDUHVHLQFOXG

 &KHOWXLHOL H[FHS LRQDOH SULYLQG RSHUD LLOH GH JHVWLXQH YDORDUHD GHVS JXELULORU DPHQ]LORU úL

SHQDOL] ULORU GDWRUDWH VDX SO WLWH YDORDUHD GHELWHORU SUHVFULVH VDX D GHELWRULORU LQVROYDELOL

VFRúLGLQHYLGHQ SLHUGHULGLQFDODPLW LGRQD LLúLVXEYHQ LLDFRUGDWHúD

 &KHOWXLHOL H[FHS LRQDOH SULYLQG RSHUD LLOH GH FDSLWDO YDORDUHD QHDPRUWL]DW  D DFWLYHORU

LPRELOL]DWH QHFRUSRUDOH FRUSRUDOH VDX D LPRELOL] ULORU ILQDQFLDUH FHGDWH VDX VFRDVH GLQ

HYLGHQ 

9HQLWXUL

,9HQLWXULGLQH[SORDWDUHvQFDUHVHLQFOXG

 &LIUDGHDIDFHULP UIXULYkQGXWHSOXVSURGXF LDYkQGXW 

 3URGXF LDVWRFDW VROGXOGHELWRUVHVFDGHVROGXOFUHGLWRUVHDGXQ 

 3URGXF LDLPRELOL]DW SURGXF LDIRORVLW SHQWUXQHYRLOHSURSULLDOHvQWUHSULQGHULL

 6XEYHQ LLGHH[SORDWDUH

 $OWHYHQLWXULGLQH[SORDWDUH

 9HQLWXUL GLQ SURYL]LRDQH SULYLQG H[SORDWDUHD VXPH UHSUH]HQWkQG DQXODUHD VDX GLPLQXDUHD

SURYL]LRDQHORU SHQWUX ULVFXUL úL FKHOWXLHOL D FHORU FRQVWLWXLWH SHQWUX GHSUHFLHUHD

LPRELOL] ULORU FRUSRUDOH úL QHFRUSRUDOH D FHORU FRQVWLWXLWH SHQWUX GHSUHFLHUHD VWRFXULORU úL

SURGXF LHLvQFXUVGHH[HFX LHDSURYL]LRDQHORUFRQVWLWXLWHSHQWUXGHSUHFLHUHDFUHDQ HORU

,,9HQLWXULILQDQFLDUHvQFDUHVHLQFOXG

 9HQLWXULGLQSDUWLFLSD LLSULYLQGGLYLGHQGHOHDIHUHQWHWLWOXULORUGHSDUWLFLSDUH

 9HQLWXUL GLQ LPRELOL] UL ILQDQFLDUH UHIHULWRDUH OD GLYLGHQGHOH DIHUHQWH XQRU WLWOXUL GH

LPRELOL] UL ILQDQFLDUH VSUH H[HPSOX ILQDQ DUHD XQXL FLFOX GH SURGXF LH OD R XQLWDWH

HFRQRPLF 

 9HQLWXULGLQFUHDQ HLPRELOL]DWHUHIHULWRDUHODGREkQ]LOHDIHUHQWHFUHDQ HORULPRELOL]DWH

 9HQLWXUL GLQ WLWOXUL GH SODVDPHQW SULYLQG GLIHUHQ D GLQWUH YDORDUHD FRQWDELO  D WLWOXULORU GH

SODVDPHQWúLSUH XOGHFHVLXQH

 9HQLWXULGLQGLIHUHQ HGHFXUVYDOXWDU

 9HQLWXUL GLQ GREkQ]L SHQWUX vPSUXPXWXULOH DFRUGDWH VSUH H[HPSOX GREkQ]LOH FXYHQLWH

SHQWUXFRQWXULOHFXUHQWHGHODE QFL

 9HQLWXUL ILQDQFLDUH SHQWUX SURYL]LRDQH SULYLQG VXPHOH FDUH UHSUH]LQW  GLPLQXDUHD VDX

DQXODUHD SURYL]LRDQHORU FRQVWLWXLWH SHQWUX GHSUHFLHUHD LPRELOL] ULORU ILQDQFLDUH VXPHOH

UHSUH]HQWkQG DQXODUHD VDX GLPLQXDUHD SURYL]LRDQHORU FRQVWLWXLWH SHQWUX GHSUHFLHUHD

FUHDQ HORU VXPHOH UHSUH]HQWkQG DQXODUHD VDX GLPLQXDUHD SURYL]LRDQHORU FRQVWLWXLWH SHQWUX

GHSUHFLHUHDWLWOXULORUGHSODVDPHQWúD

,,,9HQLWXULH[FHS LRQDOHvQFDUHVHLQFOXG

 9HQLWXUL H[FHS LRQDOH GLQ RSHUD LXQL GH JHVWLXQH HYLGHQ LDWH vQ FRQWXO  EXQXUL úL YDORUL

SULPLWH JUDWXLW EXQXUL UH]XOWDWH GLQ GH]PHPEUDUHD XQRU LPRELOL] UL FRUSRUDOH GUHSWXUL GH

SHUVRQDO QHULGLFDWH úL SUHVFULVH VXPHOH FXYHQLWH XQLW LL GDWRUDWH GH F WUH EXJHWXO SXEOLF

DOWHOHGHFkWLPSR]LWHúLWD[H

 9HQLWXUL H[FHS LRQDOH GLQ RSHUD LXQL GH FDSLWDO HYLGHQ LDWH vQ FRQWXO  SUH XO GH YkQ]DUH

DODFWLYHORULPRELOL]DWHFHGDWHF WUHvQWUHSULQGHUHH[FOXVLY79$

 9HQLWXULH[FHS LRQDOHGLQSURYL]LRDQHHYLGHQ LDWHvQFRQWXO

 DVXPHOHUHSUH]HQWkQGDQXODUHDVDXGLPLQXDUHDSURYL]LRDQHORUUHJOHPHQWDWH

E VXPHOH UHSUH]HQWkQG DQXODUHD VDX GLPLQXDUHD SURYL]LRDQHORU FRQVWLWXLWH SHQWUX LPRELOL] UL

FRUSRUDOHúLQHFRUSRUDOH

F VXPHOH UHSUH]HQWkQG DQXODUHD VDX GLPLQXDUHD SURYL]LRDQHORU FRQVWLWXLWH SHQWUX GHSUHFLHUHD

FUHDQ HORUGHWLSXOGLYHUúLORUGHELWRUL

3URYL]LRDQHOH UHJOHPHQWDWH UHSUH]LQW  SURYL]LRDQHOH FRQVWLWXLWH SHQWUX PDMRUDUHD vQ YLLWRU D

SUH XULORUúLWDULIHORUVSUHH[HPSOXSHQWUXPDMRUDUHDSUH XULORUDIHUHQWHVWRFXULORUGHPDWHULLSULPH

PDWHULDOH HWF FDUH XUPHD]  D IL IRUPDWH vQ YLLWRUXO DSURSLDW SHQWUX FDOFXODUHD DPRUWL] ULL

DFFHOHUDWHHWFSHED]DGLVSR]L LLORUOHJDOHvQYLJRDUH

 $1$/,=$ &+(/78,(/,/25 727$/( $)(5(17( 9(1,785,/25  727$/(

$/(Ì175(35,1'(5,,

'HVI úXUDUHD DFWLYLW LL XQHL XQLW L HFRQRPLFH SUHVXSXQH FRQVXPXUL GH UHVXUVH XPDQH

PDWHULDOHúLILQDQFLDUH

$úDGXS FXPVDSUHFL]DWGXS QDWXUDORUFKHOWXLHOLOHWRWDOHDOHvQWUHSULQGHULLVXQWJUXSDWH

vQ FDGUXO FRQWXOXL GH SURILW úL SLHUGHUH vQ FKHOWXLHOL GH H[SORDWDUH FKHOWXLHOL ILQDQFLDUH úL FKHOWXLHOL

H[FHS LRQDOH &RUHVSXQ] WRU DFHVWRU FDWHJRULL GH FKHOWXLHOL YHQLWXULOH WRWDOH DOH vQWUHSULQGHULL VH

JUXSHD] úLHOHvQYHQLWXULGLQH[SORDWDUHYHQLWXULILQDQFLDUHúLUHVSHFWLYYHQLWXULH[FHS LRQDOH

$QDOL]D FKHOWXLHOLORU DIHUHQWH YHQLWXULORU DUH UROXO GH D HYLGHQ LD HYROX LD DFHVWRUD IDFWRULL

FDUH LQIOXHQ HD]  QLYHOXO ORU SUHFXP úL LGHQWLILFDUHD UH]HUYHORU FDUH SRW IL SXVH vQ YDORDUH SHQWUX

UHGXFHUHD ORU VDX PHQ LQHUHD vQ OLPLWHOH GH HILFLHQ  FDUH V  DVLJXUH SHUIRUPDQ HOH HFRQRPLFR

ILQDQFLDUHVFRQWDWHDOHvQWUHSULQGHULLDQDOL]DWH

3HQWUX XUP ULUHD HYROX LHL FKHOWXLHOLORU WRWDOH DIHUHQWH YHQLWXULORU WRWDOH VH XWLOL]HD]

LQGLFDWRULL

UDWDGHHILFLHQ DFKHOWXLHOLORUWRWDOHDIHUHQWHYHQLWXULORUWRWDOH

FKHOWXLHOLWRWDOHFHUHYLQODOHLYHQLWXULWRWDOH

5DWDGHHILFLHQ DFKHOWXLHOLORUWRWDOHDIHUHQWHYHQLWXULORUWRWDOH

1LYHOXO DFHVWXL LQGLFDWRU SRDWH IL GHWHUPLQDW úL DQDOL]DW UHVSHFWLY OD QLYHOXO ILHF UHL JUXSH

VLQWHWLFHGHFKHOWXLHOLúLYHQLWXULúLODQLYHOXOGHDQVDPEOXDOFHORUWUHLJUXSHVLQWHWLFHGHFKHOWXLHOLúL

YHQLWXUL

/DQLYHOXOFDWHJRULHLVLQWHWLFHGHFKHOWXLHOLúLYHQLWXUL

FK
U =  L =  
Y

GHXQGHUH]XOW  FK
= U
¢ Y


vQFDUH

U UDWDGHHILFLHQ DJUXSHLVLQWHWLFHGHFKHOWXLHOLL

FK QLYHOXODEVROXWDOFKHOWXLHOLORUDIHUHQWHJUXSHLVLQWHWLFHGHFKHOWXLHOLL

Y QLYHOXODEVROXWDOYHQLWXULORUDIHUHQWHJUXSHLVLQWHWLFHGHYHQLWXULL

7HRUHWLFQLYHOXOLQGLFDWRUXOXL U SRDWHV LDYDORULVXEXQLWDUHVDXVXSUDXQLWDUHLDUSHQWUX FD

vQWUHSULQGHUHD DQDOL]DW  V  vQUHJLVWUH]H R DFWLYLWDWH HFRQRPLFRILQDQFLDU  HILFLHQW  P ULPHD

LQGLFDWRUXOXL U WUHEXLHV ILHVXEXQLWDU 

  /D QLYHOXO GH DQVDPEOX DO FHORU WUHL JUXSH VLQWHWLFH GH FKHOWXLHOL úL YHQLWXUL VH GHWHUPLQ

UDWD PHGLH GH HILFLHQ  D FKHOWXLHOLORU WRWDOH DIHUHQWH YHQLWXULORU WRWDOH DOH vQWUHSULQGHULL ÌQ DFHVW

VFRSSRDWHILIRORVLW UHOD LD

 

Ç
 
FK Ç
 
U ¢ Y 

Ç
 
U =  =  = U ¢ J 
 
Ç Ç

Y Y
    


vQFDUH


J = Y _ Ç

Y  UHSUH]LQW  JUHXWDWHD VSHFLILF  D YHQLWXULORU GLQ JUXSD VLQWHWLF  GH YHQLWXUL L vQ WRWDOXO

YHQLWXULORUvQWUHSULQGHULL

6H REVHUY  F  UDWD PHGLH GH HILFLHQ  D FKHOWXLHOLORU WRWDOH DIHUHQWH YHQLWXULORU WRWDOH HVWH

GHWHUPLQDW GHGRLIDFWRULGHLQIOXHQ úLDQXPH

UDWHOHLQGLYLGXDOHGHHILFLHQW  U 

JUHXW LOHVSHFLILFHDOHJUXSHORUGHYHQLWXULvQWRWDOXOYHQLWXULORUVWUXFWXUDYHQLWXULORU

$FHDVW  GHVFRPSXQHUH SH IDFWRUL GH LQIOXHQ  SRDWH IL IRORVLW  vQ FRQWLQXDUH OD DQDOL]D

IDFWRULDO vQVWDWLF úLFRPSDUDW  D UDWHL PHGLL GH HILFLHQ  D FKHOWXLHOLORU WRWDOH DIHUHQWH YHQLWXULORU

WRWDOH

5DWD HILFLHQW  D FKHOWXLHOLORU WRWDOH DIHUHQWH YHQLWXULORU WRWDOH SRDWH IL H[SULPDW  úL vQ

SURFHQWHúLLQGLFDWRUXO U SRDWHV ILHVXSUDXQLWDUVDXVXEXQLWDU'HVLJXUF HVWHHILFLHQWFD U <  

&KHOWXLHOLWRWDOHFHUHYLQODOHLYHQLWXULWRWDOH

'HQXPLUHD DFHVWXL LQGLFDWRU HVWH VXJHVWLY  úL HO HYLGHQ LD]  QLYHOXO DEVROXW DO FKHOWXLHOLORU

WRWDOH VDX SH JUXSH VLQWHWLFH GH FKHOWXLHOL FH UHYLQ OD  OHL YHQLWXUL WRWDOH VDX SH JUXSH GH

YHQLWXUL 'HFL P ULPHD LQGLFDWRUXOXL SRDWH IL GHWHUPLQDW  úL DQDOL]DW  UHVSHFWLY OD QLYHOXO ILHF UHL

JUXSH VLQWHWLFH GH FKHOWXLHOL úL YHQLWXUL úL OD QLYHOXO GH DQVDPEOX DO FHORU WUHL JUXSH VLQWHWLFH GH

FKHOWXLHOLúLYHQLWXUL

/DQLYHOXOFDWHJRULHLVLQWHWLFHGHFKHOWXLHOLúLYHQLWXUL

 FK
( )
U = ¢   L =  
Y

vQFDUH

( )
U  FKHOWXLHOL DIHUHQWH JUXSHL VLQWHWLFH L FH UHYLQ OD  OHL YHQLWXUL GLQ JUXSD VLQWHWLF  GH

YHQLWXULL

FK  Y VHPQLILFD LLOHGDWHDQWHULRU


( )
1LYHOXO LQGLFDWRUXOXL U  SRDWH V  ILH PDL PLF VDX PDL PDUH GHFkW  LDU SHQWUX FD

vQWUHSULQGHUHDDQDOL]DW V vQUHJLVWUH]HR DFWLYLWDWH HFRQRPLFRILQDQFLDU  HILFLHQW  P ULPHD DFHVWXL

LQGLFDWRUWUHEXLHV VHVLWXH]HVXE

 /D QLYHOXO GH DQVDPEOX DO FHORU WUHL JUXSH VLQWHWLFH GH FKHOWXLHOL úL YHQLWXUL VH GHWHUPLQ

P ULPHD PHGLH D LQGLFDWRUXOXL ÄFKHOWXLHOL WRWDOH FH UHYLQ OD  OHL YHQLWXUL WRWDOH´ ÌQ DFHVW VFRS

SRDWHILIRORVLW UHOD LD

  

 Ç FK Ç U ¢ Y 
( )     »  ±
¢  = ª Ç U ¢ J  ² ¢ 
 
U =  ¢  =  
½ Õ
  
Ç
 
Y Ç
 
Y
 

XQGH


( )
U  UHSUH]LQW  QLYHOXO PHGLX DO FKHOWXLHOLORU WRWDOH FH UHYLQ OD  OHL YHQLWXUL WRWDOH LDU U  FK

úL Y! DXVHPQLILFD LLOHGDWHDQWHULRU

6H REVHUY  F  QLYHOXO PHGLX DO FKHOWXLHOLORU WRWDOH FH UHYLQ OD  OHL YHQLWXUL WRWDOH HVWH

GHWHUPLQDWGHIDFWRULLGHLQIOXHQ 

( )
"###
( )
FKHOWXLHOLFHUHYLQODOHLYHQLWXULDIHUHQWHJUXSHLVLQWHWLFHL U
$

( ) UHVSHFWLY
%
VWUXFWXUDYHQLWXULORUvQWUHSULQGHULL J &

(
)***
( ) )*** ,
Ç
( )
U = U+ ¢ J+
+ ) '

"###
( )
1LYHOXO LQGLFDWRUXOXL U  SRDWH V  ILH PDL PDUH VDX PDL PLF GHFkW  LDU SHQWUX FD

vQWUHSULQGHUHDDQDOL]DW V ILHHILFLHQW P ULPHDDFHVWXLLQGLFDWRUWUHEXLHV VHVLWXH]HVXE

 'HWHUPLQDUHD HIHFWHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH PRGLILF ULL UDWHL GH HILFLHQ  D

FKHOWXLHOLORU WRWDOH úL DOH PRGLILF ULL FKHOWXLHOLORU WRWDOH FH UHYLQ OD  OHL YHQLWXUL

WRWDOH

3ULQ PRGLILFDUHD QLYHOXOXL RULF UXLD GLQWUH FHL GRL LQGLFDWRUL PHQ LRQD L VXQW DIHFWDWH vQ

SULPXOUkQGYHQLWXULOHvQWUHSULQGHULL

$VWIHO SHQWUX GHWHUPLQDUHD HIHFWHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH PRGLILF ULL UDWHL GH HILFLHQ

DFKHOWXLHOLORUSRWILIRORVLWHUHOD LLOH

/DQLYHOXOFDWHJRULHLVLQWHWLFHGHFKHOWXLHOLúLYHQLWXUL

(U/ - ) ¢ Y/ -
02
 D1 2 = - - U/ .  L =  

XQGH

02
 D1 2 UHSUH]LQW  FUHúWHUHD VDX GLPLQXDUHD YHQLWXULORU DIHUHQWH JUXSHL L SH VHDPD PRGLILF ULL UDWHL

LQGLYLGXDOH GH HILFLHQ  U$  LDU U4 3  úL U6 5  UHSUH]LQW  QLYHOXO UDWHL LQGLYLGXDOH GH HILFLHQ 

UHVSHFWLYGLQSHULRDGDFXUHQW úLSHULRDGDGHED] VDXQLYHOXOSURJUDPDWVDXQLYHOXOUHDOL]DW

GHFRQFXUHQ 

/DQLYHOXOGHDQVDPEOXDOFHORUWUHLJUXSHVLQWHWLFHGHFKHOWXLHOLúLYHQLWXUL
7

( ) ¢ Ç Y< :
=
 D = - U - U 
9
Ç
> ?
< ; 8

vQFDUH

@
 D ACB  FUHúWHUHD VDX GHVFUHúWHUHD YHQLWXULORU WRWDOH DOH vQWUHSULQGHULL SH VHDPD PRGLILF ULL UDWHL
Ç

PHGLLGHHILFLHQ DFKHOWXLHOLORUWRWDOH
E

Ç YI
I FHG
QLYHOXOWRWDODOYHQLWXULORUUHDOL]DWHGHvQWUHSULQGHUHvQSHULRDGDDQDOL]DW FXUHQW 
D
 3HQWUXGHWHUPLQDUHDHIHFWHORUHFRQRPLFRILQDQFLDUHDOHPRGLILF ULLLQGLFDWRUXOXLÄFKHOWXLHOL

WRWDOH´FHUHYLQODOHLYHQLWXULWRWDOHSRWILIRORVLWHUHOD LLOH

/DQLYHOXOFDWHJRULHLVLQWHWLFHGHFKHOWXLHOLúLYHQLWXUL

JL
MN N N K

= - (U M )¢
OPPP OPPP Q
RT YM
Q( ) Q( )
 D T
S - UN  L = 


/DQLYHOXOGHDQVDPEOXDOFHORUWUHLJUXSHVLQWHWLFHGHFKHOWXLHOLúLYHQLWXUL
W

Ç Y] Z

( )
UL
Z[ [ [ V XYYY XYYY \
^ ( ) ( ) ] X
 D = - U - U
X Y
Ç
_ `


ÌQ FD]XO vQ FDUH H[SUHVLLOH GLQ SDUDQWH]H DOH FHORU SDWUX PRGLILF UL FDOFXODWH SULQ GLIHUHQ H

GH PDL VXV FRQGXF OD UH]XOWDWH HYLGHQ LDWH FX VHPQXO PLQXV  VH vQUHJLVWUHD]  FUHúWHUL DOH

YHQLWXULORU SH VHDPD PRGLILF ULL LQGLFDWRULORU U LDU GDF  UH]XOWDWHOH GLQ SDUDQWH]H VXQW GH VHPQ

DOJHEULFSR]LWLYHOHFRQGXFODGLPLQX ULDOHYHQLWXULORUvQWUHSULQGHULL

$SOLFD LH 'LQ HYLGHQ D ILQDQFLDU  D XQHL XQLW L HFRQRPLFH DX IRVW H[WUDVH LQIRUPD LL

UHIHULWRDUH OD QLYHOXO FKHOWXLHOLORU úL YHQLWXULORU XQLW LL HFRQRPLFH SH GRL DQL FRQVHFXWLYL 'DWHOH

VXQWSUH]HQWDWHvQWDEHOXO

7DEHOXO

6XPDFKHOWXLHOLORUPLOOHL 6XPDYHQLWXULORUPLLXE

5HDOL]DW 3HULRDGDFXUHQW 5HDOL]DW 3HULRDGDFXUHQW

1U 1DWXUD
vQDQXO vQDQXO
FUW DFWLYLW LL
SUHFHGHQW 3UHY ]XW 5HDOL]DW SUHFHGHQW 3UHY ]XW 5HDOL]DW

SO  SO 
 

 ([SORDWDUH      

 )LQDQFLDU      

 ([FHS LRQDO      

 727$/      

3HED]DLQIRUPD LLORUGLQWDEHOXOVHFHUHV VHGHWHUPLQHúLV VHDQDOL]H]H

5DWHOHGHHILFLHQ DOHFKHOWXLHOLORUUHVSHFWLYUDWHOHLQGLYLGXDOHúLUDWDPHGLHGHHILFLHQ 

(IHFWHOHHFRQRPLFRILQDQFLDUHDOHPRGLILF ULLUDWHORUGHHILFLHQ DOHFKHOWXLHOLORUDIHUHQWH

YHQLWXULORU

 1LYHOXO LQGLFDWRUXOXL FKHOWXLHOL FH UHYLQ OD  OHL YHQLWXUL SH JUXSH GH FKHOWXLHOL úL SH

WRWDOFKHOWXLHOL

'LQDPLFDLQGLFDWRUXOXLGHWHUPLQDWODSXQFWXODQWHULRUGRDUSULQLQWHUPHGLXOGLIHUHQ HORU

(IHFWHOHHFRQRPLFRILQDQFLDUHDOHPRGLILF ULLLQGLFDWRUXOXLÄFKHOWXLHOLFHUHYLQODOHL

YHQLWXUL´

5H]ROYDUH

5DWHOHGHHILFLHQ DOHFKHOWXLHOLORU

D3HQWUXFKHOWXLHOLOHGHH[SORDWDUH

FKab  FKc dfe 

Uab = = =   Uc dfe = = =  
Y
a b  Yc dfe 

FKgg 
Ugg = = =  
Ygg 
 E3HQWUXFKHOWXLHOLOHILQDQFLDUH

FKhji  FKk dfe 

Uhji = = =    Uk dfe = = =  
Yhji  Yk dfe 

FKhlg 
Uhlg = = =  
Yhlg 

F3HQWUXFKHOWXLHOLH[FHS LRQDOH

FKmn  FKo pfq 

Umn = = =   Uo pfq = = =  
Ymn  Yo pfq 

FKm 
Um = = =  
Ym 

G5DWDPHGLHGHHILFLHQ DFKHOWXLHOLORUWRWDOHDIHUHQWHYHQLWXULORUWRWDOH

o s

Ç FK [ Ç FKv y{z
r  v t
u 
U = o = =   U wfx = s = =  
 
ÇY [ Ç
v t
Yv y{z
r u
|

Ç FK€ ~
€ }
 
= = =  
}
U |

Ç
€  }
Y€ ~

$QDOL]kQGUH]XOWDWHOHRE LQXWHODDEFúLGSRWILIRUPXODWHXUP WRDUHOHFRQFOX]LL

 vQ FHHD FH SULYHúWH FKHOWXLHOLOH GH H[SORDWDUH UDWHOH GH HILFLHQ  VXQW VXEXQLWDUH FHHD FH

FRQGXFH OD FUHúWHUHD YHQLWXULORU GLQ H[SORDWDUH SH VHDPD PRGLILF ULL UDWHL GH HILFLHQ  DWkW ID  GH

DQXOSUHFHGHQWFkWúLID GHQLYHOXOSUHY ]XW

 vQ FHHD FH SULYHúWH FKHOWXLHOLOH ILQDQFLDUH vQ DQXO SUHFHGHQW QLYHOXO HIHFWLY DO DFHVWRU

FKHOWXLHOL D IRVW PDL PDUH GHFkW QLYHOXO YHQLWXULORU ILQDQFLDUH FDX]D SULQFLSDO  SXWkQG FRQVWD vQ

FXDQWXPXO PDUH DO GREkQ]LORU SO WLWH GH vQWUHSULQGHUH SHQWUX FUHGLWHOH SULPLWH GH OD E QFL QLYHOXO

SUHY ]XW úL FHO UHDOL]DW DO LQGLFDWRUXOXL U  DGLF  U  úL U‚lƒ  VXQW VXEXQLWDUH GDU vQWUHSULQGHUHD QX D

UHXúLW V  UHVSHFWH QLYHOXO SUHY ]XW DFHDVWD FRQGXFkQG OD SLHUGHUL GH YHQLWXUL ILQDQFLDUH ID  GH

QLYHOXOSUHY ]XW

 vQ FHHD FH SULYHúWH FKHOWXLHOLOH H[FHS LRQDOH WRDWH P ULPLOH U  VXQW VXEXQLWDUH FHHD FH

vQVHDPQ  F  QLYHOXO DFHVWRU FKHOWXLHOL D IRVW PDL PLF GHFkW QLYHOXO YHQLWXULORU H[FHS LRQDOH DWkW vQ

DQXOSUHFHGHQWFkWúLvQDQXOFXUHQWSUHFXPúLvQFHHDFHSULYHúWHQLYHOXOSUHY ]XW

 OD QLYHOXO GH DQVDPEOX DO FHORU WUHL JUXSH VLQWHWLFH GH FKHOWXLHOL P ULPLOH U  VXQW SHVWH WRW

VXEXQLWDUH DVSHFW SR]LWLY GDU vQ FHHD FH SULYHúWH QLYHOXO UHDOL]DW vQ DQXO FXUHQW DFHVWD HVWH PDL

PDUHGHFkWQLYHOXOSUHY ]XW U > U „f… OXFUXFDUHSRDWHILH[SOLFDWSULQH[LVWHQ DDFHOHLDúLLQHJDOLW L

†

vQUHJLVWUDWH vQ FD]XO FKHOWXLHOLORU GH H[SORDWDUH FKHOWXLHOL FDUH GH LQ SRQGHUHD FHD PDL PDUH vQ

WRWDOXOFKHOWXLHOLORUvQWUHSULQGHULL

(IHFWHOHHFRQRPLFRILQDQFLDUHDOHPRGLILF ULLUDWHORUGHHILFLHQ DOHFKHOWXLHOLORUDIHUHQWH

YHQLWXULORU

(IHFWHOH HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH PRGLILF ULL UDWHORU GH HILFLHQ  DOH FKHOWXLHOLORU DIHUHQWH

YHQLWXULORU SRW IL GHWHUPLQDWH úL DQDOL]DWH DWkW FRPSDUDWLY FX QLYHOXULOH UHDOL]DWH vQ SHULRDGD

SUHFHGHQW DQXOSUHFHGHQWFkWúLFRPSDUDWLYFXQLYHOXULOHSUHY ]XWHSHQWUXDQXOFXUHQW

D3HQWUXUDWDGHHILFLHQ DFKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUHDIHUHQWHYHQLWXULORUGLQH[SORDWDUH

 (U‰‰ ) ¢ Y‰‰ ( - ) ¢ 
ˆ ‡
 D ‰Œ
‹ Š ‹ = - - U‰Š = - = -  PLO OHL 

GLPLQXDUH D YHQLWXULORU GH H[SORDWDUH vQ DQXO FXUHQW FRPSDUDWLY FX DQXO SUHFHGHQW SH VHDPD

FUHúWHULLFKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUHFHUHYLQODXQOHXYHQLWXULGLQH[SORDWDUH ,DUFRPSDUDWLYFX

U Žf VDvQUHJLVWUDW

(U}} ) ¢ Y}} ( -  ) ¢ 

~ ~ ‘{’
 D } = - - U} = - = -  PLO OHL 

GLPLQXDUHDYHQLWXULORUGLQH[SORDWDUHvQDQXOFXUHQWFRPSDUDWLYFX

QLYHOXOSUHY ]XW

E3HQWUXUDWDGHHILFLHQ DFKHOWXLHOLORUILQDQFLDUHDIHUHQWHYHQLWXULORUILQDQFLDUH

(U•l– ) ¢ Y•l– ( -   ) ¢ 

” “
D –™
˜ — ˜ š = - - U•j— = - = + PLO OHL 

FUHúWHUH D YHQLWXULORU ILQDQFLDUH vQ DQXO FXUHQW FRPSDUDWLY FX DQXO SUHFHGHQW SH VHDPD

GLPLQX ULLFKHOWXLHOLORUILQDQFLDUHFHUHYLQODXQOHXYHQLWXULILQDQFLDUH

(U¢l£ ) ¢ Y¢l£
ž 
( -  ) ¢ 
¡
D £™
¤ ›fœ 
¤ Ÿ = - - U¢ ›fœ = - = +  PLO OHL 

FUHúWHUHDYHQLWXULORUILQDQFLDUHGLQDQXOFXUHQWFRPSDUDWLYFXQLYHOXOSURJUDPDWSHQWUXDFHODúL

DQ SH VHDPD PLFúRU ULL FKHOWXLHOLORU ILQDQFLDUH HIHFWLYH FH UHYLQ OD XQ OHX YHQLWXUL ILQDQFLDUH

HIHFWLYHFRPSDUDWLYFXP ULPHD U§ ¥f¦ 

F3HQWUXUDWDGHHILFLHQ DFKHOWXLHOLORUH[FHS LRQDOHDIHUHQWHYHQLWXULORUH[FHS LRQDOH

ª — ª š = - (U¨©– - U¨— ) ¢ Y¨©– = - ( - ) ¢  =   PLO  OHL 

” “
D –«

GLPLQXDUHDYHQLWXULORUH[FHS LRQDOH

(U£ ) ¢ Y£
ž 
( -  ) ¢ 
¡
 D £«
¬ ›fœf¬ Ÿ = - - U ›fœ = - = -  PLO OHL 

GLPLQXDUHDYHQLWXULORUH[FHS LRQDOH

G/DQLYHOXOGHDQVDPEOXDOFHORUWUHLJUXSHVLQWHWLFHGHFKHOWXLHOLFUHúWHUHDVDXGHVFUHúWHUHD

YHQLWXULORUWRWDOHUHDOL]DWHFDXUPDUHDPRGLILF ULLUDWHORULQGLYLGXDOHGHHILFLHQ DFKHOWXLHOLORU

VH GHWHUPLQ  SULQ vQVXPDUHD UH]XOWDWHORU RE LQXWH SH ED]D PRGLILF ULL UDWHORU LQGLYLGXDOH SH

JUXSHGHFKHOWXLHOLGHHILFLHQ 

PRGLILFDUHDDEVROXW DYHQLWXULORUWRWDOHGLQDQXOFXUHQWFRPSDUDWLYFXDQXOSUHFHGHQW

(Ç )
¶ ³ ´ ¶¸
µ· µ ° ± ´ °® µ ¯ ± ´¯ ® µ ­ ± ´­ ®
±
D² = D² + D² + D² =

= - +  -   = + PLL XE 

FUHúWHUHDYHQLWXULORUWRWDOHvQDQXOFXUHQWFRPSDUDWLYFXDQXOSUHFHGHQW

PRGLILFDUHDDEVROXW DYHQLWXULORUWRWDOHGLQDQXOFXUHQWFRPSDUDWLYFXQLYHOXOSUHYL]LRQDW

(¼ Ç À ) Á À ¾{¿
 ½  ¼ » Á » ¾{¿  ¼ º Á º ¾{¿  ¼ ¹ Á ¹ ¾{¿
D ÃfÄ = D f Ã Ä + D f Ã Ä + D f Ã Ä =

= - +  -  = -  PLL XE 

GLPLQXDUH D YHQLWXULORU WRWDOH UHDOL]DWH vQ DQXO FXUHQW FRPSDUDWLY FX QLYHOXO SURJUDPDW GLPLQXDUH

vQUHJLVWUDW  SH VHDPD PRGLILF ULL FRQFRPLWHQWH D FHORU WUHL UDWH LQGLYLGXDOH GH HILFLHQ  D

FKHOWXLHOLORU

'DF GLQFDOFXOHDSDUHJDOLW LOH

(UÆÆ - UÆÅ ) = (UÈlÆ - UÈjÅ ) = (UÇ©Æ - UÇÅ )= (U Æ - U

Å
)

úL

(U££ - U£ ›fœ ) = (U¢l£ - U¢ ›fœ ) = (U£ - U ›fœ ) = (U £ - U ›fœ )

SHQWUX GHWHUPLQDUHD HIHFWHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH PRGLILF ULL FRQFRPLWHQWH D UDWHORU

LQGLYLGXDOHGHHILFLHQ DOH FKHOWXLHOLORUSRWILIRORVLWHUDWHOHPHGLLGH HILFLHQ DOH FKHOWXLHOLORU SH

ED]DUHOD LLORU

( )Ç
(Ç Ò ) Ñ
Ð Í Ï
DË Ì = - U - U 
Ë Ì
É YÎ Ë
Î Ë

( )Ç
(Ç Þ ) Ü{Ý
Û Ö Ú
D Õ ØfÙ = - U - U ØfÙ 
Õ
Ó Y× Õ
× Õ

ÌQFD]FRQWUDUVHIRORVHúWHUHOD LD
á
æè æè
D ã = Ç
ß Dç è
Ç
ç è â
èà ä å

'HWHUPLQDUHDQLYHOXOXLLQGLFDWRULORUÄFKHOWXLHOLFHUHYLQODXEYHQLWXUL´

D3HQWUXFKHOWXLHOLOHGHH[SORDWDUH

(
éêêê
) FKéê 
Uéê = ¢  = ¢  =  XE ODXEYHQLWXUL
Yéê 

(
ëììì
)
FKífî 
Uë ífî = ¢  = ¢  =  XE ODXEYHQLWXUL
Yë ífî 

E3HQWUXFKHOWXLHOLOHILQDQFLDUH

(
ñððð
) FKïjð 
Uïjð = ¢  = ¢  =  XE ODXEYHQLWXUL
Yïjð 

(
ëììì
)
FK ífî 
U ífî = ¢  = ¢  =  XE ODXEYHQLWXUL
Y ífî 

(
óôôô
) FKòló 
Uòló = ¢  = ¢  =  XE ODXEYHQLWXUL
Yòló 

F3HQWUXFKHOWXLHOLOHH[FHS LRQDOH

(
óôôô
) FKõô 
Uõô = ¢  = ¢  =  XE ODXEYHQLWXUL
Yõô 

(
ëììì
)
FK ífî 
U ífî = ¢  = ¢  =  XE ODXEYHQLWXUL
Y ífî 

(
óôôô
) FKõ©ó 
Uõ©ó = ¢  = ¢  =  XE FKHOWXLHOL H[FHS LRQDOH OD  XE YHQLWXUL H[FHS LRQDOH
Yõ©ó 

vQDQXOFXUHQW

G/DQLYHOXOGHDQVDPEOXDOFHORUWUHLJUXSHVLQWHWLFHGHFKHOWXLHOLúLYHQLWXUL

Çë FK
ì
ëììì
( ) ö 
= ¢  = ¢  =  XE FKHOWXLHOL WRWDOH FH UHYLQ OD  XE YHQLWXUL WRWDOH
ì
U

Çë Y
ì
ö

vQDQXOSUHFHGHQW
 ëììì Çë FKífî
( ) ö 
U ífî = ¢  = ¢  =  XE  FKHOWXLHOL WRWDOH SUHY ]XWH OD  XE YHQLWXUL

Çë Yífî
ö

WRWDOHSUHYL]LRQDWHSHQWUXDQXOFXUHQW

Çë FK
ë
ëììì
( ) ö 
= ¢  = ¢  =  XE FKHOWXLHOL WRWDOH UHDOL]DWH OD  XE YHQLWXUL WRWDOH
ë
U

Çë Y
ë
ö

vQUHJLVWUDWHvQDQXOFXUHQW

$QDOL]DUH]XOWDWHORURE LQXWHODSXQFWXOVHHIHFWXHD] FDúLvQFD]XOSXQFWXOXL

'LQDPLFDLQGLFDWRUXOXLÄFKHOWXLHOLFHUHYLQODOHLYHQLWXUL´

&D úL vQ DOWH VLWXD LL DVHP Q WRDUH GDF  VH SXQH SUREOHPD DQDOL]HL vQ GLQDPLF  D XQRU

P ULPL UHODWLYH HVWH PDL LQGLFDW úL PDL HILFLHQW FD R DVWIHO GH DQDOL]  V  VH HIHFWXH]H GRDU SH ED]D

PRGLILF ULORUGHGLQDPLF UHDOL]DWHSULQLQWHUPHGLXOGLIHUHQ HORU

$QDOL]DvQGLQDPLF SRDWHILHIHFWXDW DWkWODQLYHOXOILHF UHLJUXSHVLQWHWLFHGHFKHOWXLHOLFkW

úLODQLYHOXOGHDQVDPEOXDOFHORUWUHLJUXSHVLQWHWLFHGHFKHOWXLHOL

&DúLvQDOWHVLWXD LLDOHXQHLDQDOL]HFRPSDUDWHFDUHSUHVXSXQHúLDQDOL]DvQGLQDPLF VHYD

UHSHUDSHULRDGDFXUHQW  FX FLIUD  LDU FX FLIUD ]HUR VH YD UHSHUD UHVSHFWLY SHULRDGD SUHFHGHQW  GH

ED]  QLYHOXO SUHYL]LRQDW DO LQGLFDWRUXOXL DQDOL]DW úL QLYHOXO UHDOL]DW GH ILUPH FRQFXUHQWH /X P FD

ED] GHFRPSDUD LHQLYHOXOUHDOL]DWvQDQXOSUHFHGHQW

$/DQLYHOXOLQGLYLGXDOODQLYHOXOILHF UHLJUXSHVLQWHWLFHGHFKHOWXLHOLúLYHQLWXUL

D3HQWUXFKHOWXLHOLOHGHH[SORDWDUH
÷ûü ü ü ø
ýû ùúúú ùúúú
( ) ( )
Dù ú = Uùù - Uùú =  -  =  XE FUHúWHUHD FKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUHODXEYHQLWXUL

GLQH[SORDWDUH

E3HQWUXFKHOWXLHOLOHILQDQFLDUH
÷ûü ü ü ø
ýÿ ùúúú ùúúú
( ) ( )
Dù ú = Uþlù - Uþjú =  -  = - OHL  GLPLQXDUH D FKHOWXLHOLORU ILQDQFLDUH OD  OHL

YHQLWXULILQDQFLDUH

   



    
F3HQWUXFKHOWXLHOLOHH[FHS LRQDOH

( ) ( )
D = U - U =  -  =  XE  FUHúWHUH D FKHOWXLHOLORU H[FHS LRQDOH OD  XE

YHQLWXULH[FHS LRQDOH

        
G/DQLYHOXOGHDQVDPEOXDOFHORUWUHLJUXSHGHFKHOWXLHOLúLYHQLWXUL

D = U
( )
- U
 
( )
=  -  = -  XE  GLPLQXDUH D FKHOWXLHOLORU WRWDOH FH UHYLQ OD  XE

YHQLWXULWRWDOH

(
 )
% 'DF  VH LQH VHDPD GH UHOD LD GH FDOFXO DO P ULPLL U  SRDWH IL HIHFWXDW  R DQDOL]

FRPSDUDW IDFWRULDO DDFHVWXLLQGLFDWRUDGLF 

    
(
     
)
Ç FK ÇU   
( )
  
 
  ÇU
( )
= ¢  =
 = ¢ J

     
U

ÇY ÇY

& ( &)&*& ' $ !( ( )& &*& $" ( '

D3HWRWDOLQGLFDWRU

% ( + & , ,  (!  ( &)&*& ! $ !

& ( &)&*& #"$ &
D = U - U
$- ( = Ç $- (
U ¢ J - Ç U ¢ J 

J 0/ .
= (   ) 

J 32 1
= (   ) 

D
: 9 4 68 7 7 7 5
= ( ¢  +  ¢  +  ¢ ) -

- ( ¢  +  ¢  +  ¢ ) =

=  -  = - – - X E 

= ;<<<
GLPLQXDUHDFKHOWXLHOLORUWRWDOHODXEYHQLWXULWRWDOHSHWRWDOLQGLFDWRU

( )
E,QIOXHQ DIDFWRUXOXLFDOLWDWLY U 

a a b TV]^^^ U \ \
TV] ^ ^ ^ U c W _ W YW XZX[X _` W c W _ X WYXZX[X _ WYW XZX[X
Ç
( )
Ç
( )
D =
_ U
_ ¢ J - U ¢ J =

=  - ( ¢   +  ¢    +  ¢    )=

=  -  = -    X  E 

= ;<<<
GLPLQXDUH D FKHOWXLHOLORU WRWDOH FH UHYLQ OD  OHL YHQLWXUL WRWDOH SH VHDPD IDFWRUXOXL FDOLWDWLY
( )
U 

F ,QIOXHQ D IDFWRUXOXL VWUXFWXUDO J =  VWUXFWXUD YHQLWXULORU WRWDOH SH FHOH WUHL JUXSH VLQWHWLFH

GHYHQLWXUL

G H JI>C D D D ? KA F @ B @@@ F E B KA F @ B@@@ F E @

FB
ÇU FB ÇU
( ) ( )
D = ¢ J - ¢ J =

=  -  =  X E 

FUHúWHUH D FKHOWXLHOLORU WRWDOH FH UHYLQ OD  OHL YHQLWXUL WRWDOH SH VHDPD PRGLILF ULL VWUXFWXULL

YHQLWXULORUWRWDOHDOHvQWUHSULQGHULL

&HOH WUHL PRGLILF UL UHDOL]DWH SULQ GLIHUHQ H IRUPHD]  XQ VLVWHP GH DVWIHO GH PRGLILF UL

YHULILFDWGHUHOD LD

L N O O M LM LM
D S Q P S SR LN NO O O O M S S R LN NO O O O M
= D + D -   = -    +  

= ;<<<
'LPLQXDUHD FKHOWXLHOLORU WRWDOH FH UHYLQ OD  XE YHQLWXUL WRWDOH vQUHJLVWUDW  SH VHDPD
( )
PRGLILF ULL IDFWRUXOXL FDOLWDWLY U  GHYDQVHD]  FUHúWHUHD DFHOXLDúL LQGLFDWRU UHDOL]DW  SH VHDPD

= ;<<<
PRGLILF ULLVWUXFWXULLYHQLWXULORUWRWDOHFHHDFHSRDWHILDSUHFLDWFDXQDVSHFWSR]LWLY'DUDQDOL]kQG
( )
QLYHOXULOH U SHJUXSHGHFKHOWXLHOLVHREVHUY F ODJUXSDGHFKHOWXLHOLFDUHHVWHDVRFLDW FHOHL
 d d deee d e deee
PDLPDULSRQGHULDYHQLWXULORUFKHOWXLHOLOHúLYHQLWXULOHGLQH[SORDWDUH DIRVWvQUHJLVWUDW RFUHúWHUH

DLQGLFDWRUXOXLPHQ LRQDW (U )
( ) ( )
- U =  -  =  XE LDU JUHXWDWHDVSHFLILF DYHQLWXULORUGLQ

H[SORDWDUH vQ WRWDO YHQLWXUL D U PDV DSURDSH QHVFKLPEDW  vQ DQXO FXUHQW ID  GH DQXO SUHFHGHQW 6H

LPSXQGHFLP VXULGHVXSUDYHJKHUHúLGHGLPLQXDUHDFKHOWXLHOLORUVSHFLILFHGHH[SORDWDUH

 'HWHUPLQDUHD HIHFWHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH PRGLILF ULL LQGLFDWRUXOXL ÄFKHOWXLHOL FH

UHYLQODOHLYHQLWXUL´

6H SURFHGHD]  FD úL vQ FD]XO SXQFWXOXL  GLQ DSOLFD LH UH]XOWDWHOH ILQDOH FUHúWHUHD VDX

GHVFUHúWHUHDYHQLWXULORUILLQGDFHOHDúL

$1$/,=$&+(/78,(/,/25ù,9(1,785,/25'((;3/2$7$5(

$VSHFWHJHQHUDOHSULYLQGFKHOWXLHOLOHGHH[SORDWDUH

&KHOWXLHOLOHGHH[SORDWDUHGH LQSRQGHUHDFHDPDLPDUHvQWRWDOXO FKHOWXLHOLORU vQWUHSULQGHULL

'HDFHHDVHLPSXQHRDQDOL] DSURIXQGDW DORU

&KHOWXLHOLOH GH H[SORDWDUH VXQW DIHUHQWH FLFOXOXL GH H[SORDWDUH FDUH FXSULQGH DQVDPEOXO

XUP WRDUHORURSHUD LXQL

 FXPS UDUHD GH PDWHULL SULPH PDWHULDOH FRQVXPDELOH FRPEXVWLELOL HQHUJLH SLHVH GH

VFKLPE RELHFWH GH LQYHQWDU GH PLF  YDORDUH VDX VFXUW  GXUDW  VHPLIDEULFDWH P UIXUL SHQWUX

YkQ]DUHDORUF WUHWHU LHWF

VWRFDUHDPDWHULLORUSULPHPDWHULDOHORUVHPLIDEULFDWHORURELHFWHORUGHLQYHQWDUSLHVHORUGH

VFKLPEP UIXULORUFXPS UDWHHWF

GHUXODUHDSURSULX]LV DSURFHVXOXLGHSURGXF LHVDXDSURFHVXOXLGHGHVHUYLUH

VWRFDUHDSURGXVHORUILQLWHGLQSURGXF LHSURSULH

OLYUDUHDSURGXVHORUILQLWHGLQSURGXF LHSURSULH

YkQ]DUHDP UIXULORUFXPS UDWHSHQWUXUHYkQ]DUHDORUF WUHWHU LHWF

'LDJQRVWLFXO FKHOWXLHOLORU GH H[SORDWDUH LPSOLF  UH]ROYDUHD XUP WRDUHORU SUREOHPH PDL

LPSRUWDQWH

” $QDOL]DUDWHLGHHILFLHQ DFKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUH

” $QDOL]DFKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUHFHUHYLQODOHLYHQLWXULGLQH[SORDWDUH

” 'HWHUPLQDUHD HIHFWHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH PRGLILF ULL UDWHL GH HILFLHQ  D FKHOWXLHOLORU GH

H[SORDWDUH VDX DOH PRGLILF ULL FKHOWXLHOLORU GH H[SORDWDUH FH UHYLQ OD  OHL YHQLWXUL GLQ

H[SORDWDUH

” 'HWHUPLQDUHDúLDQDOL]DFKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUHFHUHYLQODOHLFLIU GHDIDFHUL

” 'HWHUPLQDUHDHIHFWHORUHFRQRPLFRILQDQFLDUHDOHPRGLILF ULLFKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUHFHUHYLQ

ODOHLFLIU GHDIDFHUL

” $QDOL]DHILFLHQ HLFKHOWXLHOLORUYDULDELOH

” $QDOL]DHILFLHQ HLFKHOWXLHOLORUIL[H

” $QDOL]DFKHOWXLHOLORUPDWHULDOH

” $QDOL]DFKHOWXLHOLORUVDODULDOH

5DWDGHHILFLHQ DFKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUHDIHUHQWHYHQLWXULORUGLQH[SORDWDUH

8QXOGLQWUHLQGLFDWRULLVLQWHWLFLFDUHVHIRORVHúWHSHQWUXGLPHQVLRQDUHDúLXUP ULUHDHYROX LHL

FKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUHHVWHUDWDGHHILFLHQ DFKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUH

0 ULPHD DFHVWXL LQGLFDWRU SRDWH IL GHWHUPLQDW  OD QLYHOXO ILHF UHL JUXSH GH FKHOWXLHOL GH

H[SORDWDUH SUHFXP úL OD QLYHOXO GH DQVDPEOX DO FKHOWXLHOLORU GH H[SORDWDUH ÌQ DFHVW VFRS SRW IL
IRORVLWHXUP WRDUHOHPRGHOHVWDWLVWLFH

 /DQLYHOXOFDWHJRULHLGHFKHOWXLHOLGHH[SORDWDUH

h j i gg ff
U =
F

Y
 M =  P 

GHXQGHUH]XOW  F kl = U m o n kl
¢Y 

vQFDUH

Urqp UDWDGHHILFLHQ DFKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUHDIHUHQWHJUXSHLMGHFKHOWXLHOLGHH[SORDWDUH

Fts P ULPHDDEVROXW DFKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUHDIHUHQWHJUXSHLM

Yts P ULPHDYHQLWXULORUGLQH[SORDWDUHDIHUHQWHJUXSHLM

5DWD GH HILFLHQ  D FKHOWXLHOLORU GH H[SORDWDUH DUDW  FDUH HVWH P ULPHD FKHOWXLHOLORU GH

H[SORDWDUH FH UHYLQ OD XQ OHX YHQLWXUL GLQ H[SORDWDUH VDX OD  OHL YHQLWXUL GLQ H[SORDWDUH GDF  VH

H[SULP vQSURFHQWH

/DQLYHOXOGHDQVDPEOXDOFKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUHVHGHWHUPLQ UDWDPHGLHGHHILFLHQ

DFKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUHSHED]DUHOD LHL

y y
x }ÇF~ |x x } ~ y z u v | x y v xw u
ÇU ¢Y

U
zu y |x
= ¢  =

x {
x } ~ z
= u ÇU ¢ J 

x}~
ÇY x}~ | ÇY

€ 
vQFDUH

J VWUXFWXUDJUHXW LOHVSHFLILFHYHQLWXULORUGLQH[SORDWDUH

P QXP UXOWRWDODOJUXSHORUGHFKHOWXLHOLúLYHQLWXULGHH[SORDWDUH

6HREVHUY F QLYHOXOUDWHLPHGLLGHHILFLHQ DFKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUHHVWHGHWHUPLQDWGH

DF LXQHDXUP WRULORUGRLIDFWRULGHLQIOXHQ 

UDWHOHLQGLYLGXDOHGHHILFLHQ DOHFKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUH U ( ƒ‚ ) 

VWUXFWXUDYHQLWXULORUGLQH[SORDWDUH J ( †… „ ) 

&DúLUDWHOHLQGLYLGXDOHGH HILFLHQ  DOH FKHOWXLHOLORU GH H[SORDWDUH UDWD PHGLH GH HILFLHQ D

DFHVWRUFKHOWXLHOLSRDWHILH[SULPDW vQXQLW LVLPSOHVDXvQSURFHQWH

1LYHOXO UDWHORU GH HILFLHQ  DOH FKHOWXLHOLORU GH H[SORDWDUH SRDWH V  ILH VXEXQLWDU VDX

VXSUDXQLWDU VDX U
‰‡ˆ  U ‰‡  Ê   'HVLJXU F  SHQWUX UHDOL]DUHD XQHL DFWLYLW L GH H[SORDWDUH

HILFLHQWHWUHEXLHFDP ULPLOHDFHVWRUUDWHGHHILFLHQ V ILHVXEXQLWDUHVDXVXE

5DWHOH GH HILFLHQ  DOH FKHOWXLHOLORU GH H[SORDWDUH SRW IL DQDOL]DWH vQ VWDWLF  SUHFXP úL SULQ

LQWHUPHGLXOXQHLDQDOL]HFRPSDUDWH

&KHOWXLHOLGHH[SORDWDUHFHUHYLQODOHLYHQLWXULGLQH[SORDWDUH

8QDOWLQGLFDWRUFDUHVHIRORVHúWHSHQWUXGLPHQVLRQDUHDúLXUP ULUHDHYROX LHLFKHOWXLHOLORUGH

H[SORDWDUHvOUHSUH]LQW FKHOWXLHOLOHGHH[SORDWDUHFHUHYLQODOHLYHQLWXULGLQH[SORDWDUH

0 ULPHD DFHVWXL LQGLFDWRU SRDWH IL GHWHUPLQDW  OD QLYHOXO ILHF UHL JUXSH GH FKHOWXLHOL GH

H[SORDWDUH SUHFXP úL OD QLYHOXO GH DQVDPEOX DO FKHOWXLHOLORU GH H[SORDWDUH ÌQ DFHVW VFRS SRW IL

IRORVLWHXUP WRDUHOHPRGHOHVWDWLVWLFH

/DQLYHOXOFDWHJRULHLGHFKHOWXLHOLGHH[SORDWDUH
 Ž  Š ‹‹‹
( )
F  ŒŒ
U =
Y  ¢   M = P 

GHXQGHUH]XOW 

F ’ ‘ “•” ’ ‘ =
U


¢Y


š ™ –˜ ———
XQGH

( )
U FKHOWXLHOLGHH[SORDWDUHDIHUHQWHJUXSHLMFHUHYLQODOHLYHQLWXULGLQJUXSDMGHYHQLWXUL

GLQH[SORDWDUH

F œ› œ›  Y VHPQLILFD LLOHGDWHDQWHULRU

0 ULPHDLQGLFDWRUXOXLPHQ LRQDWDUDW FDUHHVWHQLYHOXODEVROXWDOFKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUH

FHUHYLQODOHLYHQLWXULGLQH[SORDWDUHSHQWUXILHFDUHJUXS GHFKHOWXLHOLGHH[SORDWDUH

 /D QLYHOXO GH DQVDPEOX DO FKHOWXLHOLORU GH H[SORDWDUH VH GHWHUPLQ  QLYHOXO PHGLX DO

LQGLFDWRUXOXLPHQ LRQDWÌQDFHVWVFRSSRDWHILIRORVLWPRGHOXOVWDWLVWLF

ž ž
ž ¦ §§§
¦¡ §§§ Ÿ  ¦ ¢ Ÿ
ÇF Ÿ  ¦ ¡£¤ ¢ Ÿ Ÿ ÇU
 ¦ ¥£ ¤ ¢ Ÿ ¢Y ÇU
( )
¢Y
(
£ ž )
= ¢  = ž ž ¢  = =

Ÿ¦ ¢Ÿ Ÿ¦ ¢Ÿ Ÿ¦ ¢Ÿ

U

ÇY ÇY ÇY

ž   £ ž ¦§§§   £
= ªÇU
ª
¡
Ÿ  ¦ £¤
»
Ÿ ¢ J
Ÿ  ¦ ¥£ ¤ Ÿ
±
² ¢  =
² ÇU
( )
¢ J

½ Õ

­®®®
,QGLFDWRULL U¬ « ¨ ª ©©© ± ° ¯
( )
 úL U
( )
 SRW OXD YDORUL PDL PDUL VDX PDL PLFL GHFkW  'HVLJXU F 

SHQWUX FD DFWLYLWDWHD GH H[SORDWDUH D vQWUHSULQGHULL V  ILH HILFLHQW  WUHEXLH FD QLYHOXO DFHVWRU

LQGLFDWRUL V  ILH PDL PLF GHFkW R PLH UHVSHFWLY FKHOWXLHOLOH GH H[SORDWDUH V  ILH GHYDQVDWH GH

YHQLWXULOH GLQ H[SORDWDUH úL DFHDVWD SHQWUX FD UH]XOWDWXO H[SORDW ULL vQDLQWH GH LPSR]LWDUH V  ILH

SR]LWLYV VHPDWHULDOL]H]HvQSURILW

ùLvQFD]XODFHVWRULQGLFDWRULSRDWHILHIHFWXDW RDQDOL] vQVWDWLF úLRDQDOL] FRPSDUDW vQ

YHGHUHDIRUPXO ULLGHP VXULGHvPEXQ W LUHDVWUXFWXULLFKHOWXLHOLORUúLYHQLWXULORUGLQH[SORDWDUHúL

GHUHGXFHUHDFKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUH

 'HWHUPLQDUHD HIHFWHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH PRGLILF ULL UDWHL GH HILFLHQ D

FKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUHúLDOHPRGLILF ULLFKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUHFHUHYLQOD

OHLYHQLWXULGLQH[SORDWDUH

3HQWUXGHWHUPLQDUHDúLDQDOL]DHIHFWHORUHFRQRPLFRILQDQFLDUHUH]XOWDWHGLQPRGLILFDUHDUDWHL

GH HILFLHQ  D FKHOWXLHOLORU GH H[SORDWDUH FH UHYLQ OD  OHL YHQLWXUL GLQ H[SORDWDUH SRW IL IRORVLWH

PRGHOHOHVWDWLVWLFH

/DQLYHOXOFDWHJRULHLGHFKHOWXLHOLGHH[SORDWDUH

¸ ¹ ¼ » ºº ·»º´ ·»º³ ) ¶ µ ²
 D » = - U ( - U ¢Y 

VDX

Æ Ê ½É ÁÈ Á Á ¾ ¿ÀÀÀ Å ¿È ÀÁ ÀÀ Äÿ

 D ÇÉÈ = - U ( ÊÉ È Â É
( )
- U
( )
)¢

Y


vQFDUH
 Î ÏÍ Ì Ë
 D ÌË  FUHúWHUHD VDX GHVFUHúWHUHD YHQLWXULORU GLQ H[SORDWDUH SH VHDPD PRGLILF ULL UDWHL

× Ö ÐÕÒ ÓÔ Ó Ó Ñ
LQGLYLGXDOHGHHILFLHQ DFKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUHDIHUHQWHJUXSHLM

 D ØÕÔ  LGHP SH VHDPD PRGLILF ULL FKHOWXLHOLORU GH H[SORDWDUH FH UHYLQ OD  OHL YHQLWXUL GLQ

H[SORDWDUHDIHUHQWHJUXSHLM

F Ý ßÜ Ý ßÜ Û Ú ÞÙ
Y U VHPQLILFD LLOHGDWHDQWHULRU

ì ë åê ç èé è è æ
'HVLJXUF H[LVW HJDOLWDWHD

ã äâ á à íêé
 D áà  D

/DQLYHOXOGHDQVDPEOXDOFKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUH

ñõô ï ñõô
D óòôó
ó ÷
Ç
=
ð î ö ò ô ÷÷ óó
ÇD

VDXFXDFHODúLUH]XOWDWILQDO

ý øù û ý ø ù
ü ú þ ÿÿ
  

ÿþ ÿ
  



D = Ç D

Ç

ÿ
 

ÌQ YHGHUHD XQHL PDL EXQH vQ HOHJHUL D LQGLFDWRULORU PHQ LRQD L UHIHULWRUL OD FKHOWXLHOLOH GH

H[SORDWDUHHVWHSURSXV VSUHUH]ROYDUHXUP WRDUHDDSOLFD LH

ÌQ WDEHOXO  VXQW IXUQL]DWH LQIRUPD LL UHIHULWRDUH OD VLWXD LD FKHOWXLHOLORU GH H[SORDWDUH úL D

YHQLWXULORUGLQH[SORDWDUHSHGRLDQLFRQVHFXWLYLGLQFDGUXOXQHLXQLW LHFRQRPLFH3HED]DDFHVWRU

LQIRUPD LLVHFHUH

6 VHGHWHUPLQHVWUXFWXUDYHQLWXULORUGLQH[SORDWDUH

 6  VH GHWHUPLQH QLYHOXO LQGLFDWRULORU SH FDWHJRULL GH FKHOWXLHOL GH H[SORDWDUH úL SH WRWDO

FKHOWXLHOLGHH[SORDWDUH

UDWDGHHILFLHQ DFKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUH

FKHOWXLHOLGHH[SORDWDUHFHUHYLQODOHLYHQLWXULGLQH[SORDWDUH

 6  VH HIHFWXH]H R DQDOL]  FRPSDUDW  DQDOL]D vQ GLQDPLF  úL D JUDGXOXL GH UHDOL]DUH D

QLYHOXULORUSURJUDPDWHDFKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUHFHUHYLQODOHLYHQLWXULGLQH[SORDWDUH

 6  VH GHWHUPLQH LPSDFWXO PRGLILF ULL FKHOWXLHOLORU GH H[SORDWDUH FH UHYLQ OD  OHL

YHQLWXUL GLQ H[SORDWDUH vQ DQXO FXUHQW FRPSDUDWLY FX DQXO SUHFHGHQW úL FX QLYHOXO SUHY ]XW SHQWUX

DQXOFXUHQWDVXSUDYHQLWXULORUGLQH[SORDWDUHSHFDWHJRULLGHFKHOWXLHOLGHH[SORDWDUHúLYHQLWXULGLQ

H[SORDWDUHúLSHWRWDOFKHOWXLHOLúLYHQLWXULGLQH[SORDWDUH

7DEHOXO

PLLXE

1U $QXO $QXOFXUHQW

,QGLFDWRUL
FUW SUHFHGHQW 3UHY ]XW 5HDOL]DW

 9HQLWXULGLQH[SORDWDUHWRWDO   

GLQFDUHDIHUHQWH

D SURGXF LHLYkQGXWHSUH GHOLYUDUH   

E SURGXF LHLVWRFDWHFRVWGHSURGXF LH   

 F SURGXF LHLLPRELOL]DWHFRVWGHSURGXF LH   

G P UIXULORUFXPS UDWHGLQDIDU úLYkQGXWHVDXU PDVHvQVWRF

SUH GHOLYUDUHUHVSHFWLYSUH GHFXPS UDUH

  

 &KHOWXLHOLGHH[SORDWDUHWRWDO   

GLQFDUHDIHUHQWH

D SURGXF LHLYkQGXWH   

E SURGXF LHLVWRFDWH   

F SURGXF LHLLPRELOL]DWH   

G P UIXULORUFXPS UDWHGLQDIDU úLYkQGXWHVDXU PDVHvQVWRF   

  'HWHUPLQDUHD úL DQDOL]D FKHOWXLHOLORU GH H[SORDWDUH  FH UHYLQ OD  OHL FLIU  GH

DIDFHUL

&KHOWXLHOLOH GH H[SORDWDUH FH UHYLQ OD  OHL FLIU  GH DIDFHUL UHSUH]LQW  SDUWHD FRPSRQHQW

FHDPDLLPSRUWDQW DFKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUHFHUHYLQODOHLYHQLWXULGLQH[SORDWDUH

3HQWUXDQDOL]DFKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUHFHUHYLQODOHLFLIU GHDIDFHULSRDWHILIRORVLW

XUP WRUXOPRGHOVWDWLVWLF

    Ç
 
T  ¢ F

U  =  ¢  

Ç


T  ¢ S 

vQFDUH
   
U  QLYHOXO DEVROXW DO FKHOWXLHOLORU GH H[SORDWDUH FH UHYLQ vQ PHGLH OD  GH OHL FLIU  GH

DIDFHUL

T   SURGXF LD IL]LF  VDX VHUYLFLLOH YkQGXW  GLQ VRUWLPHQWXO VDX VHUYLFLXO L H[SULPDW  vQ

XQLW LQDWXUDOHVDXQDWXUDOFRQYHQ LRQDOH

F FRVWXOXQLWDUFRPSOHW

S  SUH XO XQLWDU PHGLX GH YkQ]DUH H[FOXVLY 79$ FDOFXODW FD SUH  PHGLX SRQGHUDW FX

FDQWLW LOHYkQGXWHSHGLIHULWHSLH HFOLHQ LVDXPRPHQWH

6H REVHUY  F  QLYHOXO LQGLFDWRUXOXL PHQ LRQDW HVWH GHWHUPLQDW GH DF LXQHD D WUHL IDFWRUL GH

LQIOXHQ úLDQXPH

SUH XOXQLWDUPHGLXGHYkQ]DUH ( S  ) FRQVLGHUDWIDFWRUXOFHOPDLFDOLWDWLY

FRVWXOXQLWDUFRPSOHW (F )

VWUXFWXUDSURGXF LHLIL]LFHYkQGXWHUHVSHFWLYFDQWLW LOH T  

1LYHOXOLQGLFDWRUXOXLÄFKHOWXLHOL GH H[SORDWDUH FH UHYLQ OD  OHL FLIU  GH DIDFHUL´ SRDWH V

ILH PDL PDUH VDX PDL PLF GHFkW  3HQWUX FD DFWLYLWDWHD GH H[SORDWDUH D vQWUHSULQGHULL V  ILH

HILFLHQW WUHEXLHFDQLYHOXODFHVWXLLQGLFDWRUV VHVLWXH]HVXE

,QGLFDWRUXOPHQ LRQDWSRDWHV ILHDQDOL]DWvQVWDWLF SUHFXPúLSULQLQWHUPHGLXOXQHLDQDOL]H

FRPSDUDWH $QDOL]D vQ VWDWLF  SUHVXSXQH DSUHFLHUHD SURSULX]LV  D QLYHOXOXL DFHVWXL LQGLFDWRU

UHVSHFWLY vQ SHULRDGD FXUHQW  DQDOL]DW  úL vQ DOWH SHULRDGH OXDWH FD ED]  GH FRPSDUD LH &X FkW

QLYHOXO DFHVWXL LQGLFDWRU VH VLWXHD]  PDL PXOW VXE  FX DWkW UH]XOWDWXO H[SORDW ULL vQDLQWH GH

LPSR]LWDUHSURILWXOHVWHPDLPDUHúLLQYHUV

$QDOL]D FRPSDUDW  D LQGLFDWRUXOXL SUHVXSXQH HIHFWXDUHD GH FRPSDUD LL DOH QLYHOXOXL UHDOL]DW

vQ SHULRDGD DQDOL]DW  FX QLYHOXO UHDOL]DW vQ SHULRDGD LPHGLDW DQWHULRDU  VDX vQ DOWH SHULRDGH
DQWHULRDUH UHVSHFWLY FX QLYHOXO SURJUDPDW SHQWUX SHULRDGD DQDOL]DW  VDX FX QLYHOXO UHDOL]DW GH

ILUPHOH FRQFXUHQWH ùL vQ DFHVW FD] DQDOL]D FRPSDUDW  HVWH PDL HILFLHQW úL PDL VXJHVWLY V  ILH

HIHFWXDW SHED]DFRPSDUD LLORUHIHFWXDWHSULQGLIHUHQ HúLQXSULQLQWHUPHGLXOLQGLFLORUVWDWLVWLFL

$SOLFD LHÌQWDEHOXOVXQWIXUQL]DWHLQIRUPD LLH[WUDVHGLQHYLGHQ DILQDQFLDUFRQWDELO D

XQHLvQWUHSULQGHULUHIHULWRDUHODQLYHOXOSUHY ]XWúLQLYHOXOUHDOL]DWvQH[HUFL LXOXLFXUHQW

3HED]DLQIRUPD LLORUGLQWDEHOXOVHFHUHV VHHIHFWXH]HRDQDOL] FRPSDUDW UHVSHFWLYR

DQDOL] DJUDGXOXLGHUHDOL]DUHDQLYHOXOXLSUHY ]XWDOLQGLFDWRUXOXLÄFKHOWXLHOLGHH[SORDWDUHFHUHYLQ

ODOHLFLIU GHDIDFHULSHWRWDOLQGLFDWRUúLSHIDFWRULGHLQIOXHQ ´

7DEHOXO

PLLXE

([HUFL LXOFXUHQW
1U
,QGLFDWRUL
3UHY ]XW 5HDOL]DW
FUW
 

 &LIUDGHDIDFHULH[SULPDW vQSUH XULGHYkQ]DUH

Ç T" ! ¢ S Ç T" # ¢ S
H[FOXVLY79$

 

Ç T& Ç T&
 &KHOWXLHOLWRWDOHGHH[SORDWDUHDIHUHQWHFLIUHLGHDIDFHUL
¢F ( ¢F
$ '
%

 

 9ROXPXOHIHFWLYDOSURGXF LHLYkQGXWHvQH[HUFL LXO

FXUHQWH[SULPDWvQ [
Ç T+ * ¢F
)

DFRVWXULSUHY ]XWH
[ 

[ Ç T. - ¢ S,
ESUH XULPHGLLSUHY ]XWH
[ 

 &KHOWXLHOLGHH[SORDWDUHFHUHYLQODOHLFLIU GH
 
DIDFHUL

5H]ROYDUH

3HQWUX DQDOL]D JUDGXOXL GH UHDOL]DUH D QLYHOXOXL SUHY ]XW DO LQGLFDWRUXOXL ÄFKHOWXLHOL GH

H[SORDWDUH FH UHYLQ OD  OHL FLIU  GH DIDFHUL´ SH WRWDO LQGLFDWRU úL SH IDFWRULL GH LQIOXHQ 

XUPHD] DILIRORVLWHXUP WRDUHOHPRGHOHVWDWLVWLFH

$EDWHUHDQLYHOXOXLUHDOL]DWGHODQLYHOXOSUHY ]XWSHWRWDOLQGLFDWRU

Ç T. Ç T.
/-2 2 2 7 8 0
96 (
, , , 34
)
, , ,
(
34
)
- ¢F 2 ¢ F,
D 1 , = U5 6 - - U5 6 2 = ¢  - ¢  =

Ç T. - ¢ S Ç T. 2 ¢ S,

 
= ¢  - ¢  =  -  = -   X E 
 

GLPLQXDUH D FKHOWXLHOLORU GH H[SORDWDUH HIHFWLYH FH UHYLQ OD  OHL FLIU  GH DIDFHUL HIHFWLY 

FRPSDUDWLYFXQLYHOXOSURJUDPDW

,QIOXHQ DIDFWRUXOXLFDOLWDWLY S 

Ç T@ > F Ç T@ > F
A = =
D BD = ¢  - ¢  =
:>? ? ? ;
<

Ç T@ Ç T@
C E
GF
> S= > S

 
= ¢  - ¢  =  -  = -  X E 
 
GLPLQXDUH D FKHOWXLHOLORU GH H[SORDWDUH FH UHYLQ OD  OHL FLIU  GH DIDFHUL vQUHJLVWUDW  SH VHDPD

FUHúWHULLSUH XOXLXQLWDUPHGLXGHYkQ]DUHFRPSDUDWLYFXQLYHOXOSUHY ]XW

,QIOXHQ DIDFWRUXOXLFDOLWDWLYF
<

Ç T@ > F Ç T@ > F
=
D BD = ¢  - ¢  =
H>? ? ? I
< <

Ç T@ Ç T@
C E
GF
> S > S

 
= ¢  - ¢  =  -  =  X E 
 

FUHúWHUHDFKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUHHIHFWLYHFHUHYLQODOHLFLIU GHDIDFHULHIHFWLY SHVHDPD

FUHúWHULLFRVWXOXLXQLWDUFRPSOHWHIHFWLYFRPSDUDWLYFXQLYHOXOSUHY ]XW

,QIOXHQ DIDFWRUXOXLFDQWLWDWLY TJ 

M M
Q Ç TP O F Ç TP N F
D R SU = ¢  - ¢  =
KON N N L
M M

Ç TP Ç TP
T V
XW
O S N S

 
= ¢  - ¢  =  -  =  X E 
 

FUHúWHUHDFKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUHHIHFWLYHFHUHYLQODOHLFLIU GHDIDFHULHIHFWLY SHVHDPD

vQU XW LULL VWUXFWXULL HIHFWLYH D SURGXF LHL IL]LFH FRPSDUDWLY FX VWUXFWXUD SUHY ]XW  UHVSHFWLY SH

VHDPD FUHúWHULL JUHXW LORU VSHFLILFH HIHFWLYH FRPSDUDWLY FX FHOH SUHY ]XWH OD DFHOH SURGXVH VDX

VHUYLFLL OD FDUH DX IRVW vQUHJLVWUDWH SUH XUL XQLWDUH GH YkQ]DUH HIHFWLYH PDL PLFL úLVDX OD DFHOH

SURGXVH VDX VHUYLFLL OD FDUH DX IRVW vQUHJLVWUDWH FRVWXUL XQLWDUH FRPSOHWH HIHFWLYH PDL PDUL

FRPSDUDWLYFXQLYHOXULOHSUHY ]XWH

&HOH SDWUX UHOD LL GH PDL VXV UHIHULWRDUH OD JUDGXO GH UHDOL]DUH D QLYHOXOXL SUHY ]XW DO

FKHOWXLHOLORU GH H[SORDWDUH FH UHYLQ OD  OHL FLIU  GH DIDFHUL IRUPHD]  XQ VLVWHP DO PRGLILF ULORU

UHDOL]DWHSULQGLIHUHQ HVLVWHPFDUHHVWHYHULILFDWGHUHOD LD

c b `
Da \d e e e ^ _ = Da \d e e e ^ _ + Da \d e e e ^ _ + Da ] 
Y Z Y Z Y Z [\
] ] ]

UHVSHFWLY

-   = -  +  + 

$QDOL]kQGvQFRQWLQXDUHUH]XOWDWHOHRE LQXWHPDLVXVVHLPSXQHvQSULPXOUkQGIRUPXODUHD

GH P VXUL FDUH V  FRQGXF  OD GLPLQXDUHD FRVWXULORU XQLWDUH FRPSOHWH LDU vQ DO GRLOHD UkQG

vQWUHSULQGHUHD DQDOL]DW  WUHEXLH V  IDF  HIRUWXUL SHQWUX vPEXQ W LUHD VWUXFWXULL SURGXF LHL IL]LFH

UHVSHFWLY V  VH RULHQWH]H F WUH DFHOH SURGXVH VDX VHUYLFLL FDUH SRW IL UHDOL]DWH FX FRVWXUL PDL PLFL

úLVDXYkQGXWHODSUH XULGHYkQ]DUHPDLPDUL

 'HWHUPLQDUHD HIHFWHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH PRGLILF ULL FKHOWXLHOLORU GH

H[SORDWDUHFHUHYLQODOHLFLIU GHDIDFHUL

0RGLILFDUHD QLYHOXOXL HIHFWLY DO LQGLFDWRUXOXL ÄFKHOWXLHOL GH H[SORDWDUH FH UHYLQ OD  OHL

FLIU GHDIDFHUL´ID GHQLYHOXOUHDOL]DWvQSHULRDGDDQWHULRDU VDXID GHQLYHOXOUHDOL]DWGHILUPHOH

FRQFXUHQWH SRDWH V  FRQGXF  OD FUHúWHUHD VDX OD GLPLQXDUHD FLIUHL GH DIDFHUL GXS  FXP QLYHOXO

HIHFWLY DO LQGLFDWRUXOXL PHQ LRQDW HVWH PDL PLF VDX PDL PDUH GHFkW QLYHOXO OXDW FD ED]  GH

FRPSDUD LH

3HQWUX GHWHUPLQDUHD HIHFWHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH PRGLILF ULL LQGLFDWRUXOXL PHQ LRQDW

SRDWHILIRORVLWPRGHOXOVWDWLVWLF

Ç To
fkj j j r s g

( ) ( )
k Sh
p q hi i i lm hi i i lm hi i i lm hi i i lm
t ( ) ( ) ( ) ( ) &$h
 D m

l = - Un q k - Un q j = - Un q k - Un q j
 

ÌQFD]XOGDWHORUGLQDSOLFD LDDQWHULRDU VHRE LQH

 uwx x x y z v

}
( -  )
|{
D ~ = - = + PLL XE 


FUHúWHUH D FLIUHL GH DIDFHUL HIHFWLYH vQUHJLVWUDW  SH VHDPD GLPLQX ULL FKHOWXLHOLORU GH H[SORDWDUH

HIHFWLYHFHUHYLQODOHLFLIU GHDIDFHULHIHFWLY FRPSDUDWLYFXQLYHOXOSUHY ]XWDOLQGLFDWRUXOXL

PHQ LRQDW3HIDFWRULGHLQIOXHQ VHRE LQH

»
Ç Tƒ ‚ F Ç Tƒ ‚ F ±
€ €
„ …† &$€
 D = - ª ¢  - ¢  ² ¢ =
ª ² 
½ Ç Tƒ ‚ S€ Ç Tƒ ‚ S
Õ


= -(-   ) =   PLL X E 


FUHúWHUH D FLIUHL GH DIDFHUL HIHFWLYH SH VHDPD FUHúWHULL SUH XOXL PHGLX XQLWDU HIHFWLY GH YkQ]DUH

FRPSDUDWLYFXQLYHOXOSUHY ]XW

»
Ç TŠ ‰ F Ç TŠ ‰ F ±
‡ ˆ
‹ Œ &$‡
 D = - ª ¢  - ¢  ² ¢ =
ª ² 
½ Ç TŠ ‰ Sˆ Ç TŠ ‰ Sˆ
Õ


= - (- ) = -  PLL X E 


GLPLQXDUHDFLIUHLGHDIDFHULHIHFWLYHFRPSDUDWLYFXFHDSUHY ]XW SHVHDPDFUHúWHULLFRVWXOXLXQLWDU

FRPSOHWHIHFWLYFRPSDUDWLYFXFHOSUHY ]XW

»
Ç T’ ‘ F Ç T’  F ±

“ ”– • &$Ž
 D = - ª ¢  - ¢  ² ¢ =

Ç T’ Ç T’
ª ² 
‘ S S
½ Õ



= - () = -  PLL X E 


GLPLQXDUHDFLIUHLGHDIDFHULHIHFWLYHFRPSDUDWLYFXFHDSUHY ]XW vQUHJLVWUDW SHVHDPDvQU XW LULL

VWUXFWXULLHIHFWLYHDSURGXF LHLIL]LFHFRPSDUDWLYFXVWUXFWXUDSUHY ]XW 

'HVLJXUF vQWUHFHOHSDWUXPRGLILF ULDEVROXWHDOHFLIUHLGHDIDFHULHIHFWLYHH[LVW úLWUHEXLH

V VHYHULILFHUHOD LDGHVLVWHP
—¤¥ ¥ ¥ š › ˜
£ ¢ Ÿ  ¡ Ÿ 
Ÿ œ   ž Ÿ™  
D = D + D + D 

LDUvQFD]XODSOLFD LHLUHVSHFWLYHDYHP

 =  -   - 

ÌQ DIDU  GH FUHúWHUHD VDX GHVFUHúWHUHD FLIUHL GH DIDFHUL HIHFWLYH PRGLILFDUHD FKHOWXLHOLORU GH

H[SORDWDUHFHUHYLQODOHLFLIU GHDIDFHULPDLDIHFWHD] úLXUP WRDUHOHSHUIRUPDQ HHFRQRPLFR

ILQDQFLDUHDOHvQWUHSULQGHULL

6XPDSURILWXOXLDIHUHQWFLIUHLGHDIDFHUL

Ç T¬
¦ª« « « ³ ´ §

( )
° ¨© © © ­® ¨© © © ­® ª S¨
µ² ( ) ( )
 D± ³ ´ = - U¯ ² ª - U¯ ² «
¶


(ILFLHQ DXWLOL] ULLDFWLYHORUGHH[SORDWDUH

Ç TÄ
(UÇ (¿ » )
· ½ ¾ ¸
» S
¹º º º ÅÆ ¹º º º ÅÆ ¹  »¼ ¼ ¼
) ( )
- UÇ ¿
À¿
DÃ ½ ¾
· ½ ¾ ¸
 »¼ ¼ ¼ ¼

À¿ Á
 D È Æ È = - = 
$(¹ $(¹

XQGH$( É UHSUH]LQW VROGXOPHGLXDODFWLYHORUGHH[SORDWDUHFDOFXODWSHQWUXSHULRDGDDQDOL]DW 

(ILFLHQ DXWLOL] ULLPLMORDFHORUIL[H

 ÊÍÎ Î Î Ï Ð Ë
Ô
ÊÍÎ Î Î Ï Ð Ë ÒÑ
ÒÑ
Ô DÕ Ó
 D ÖØ× = 
)Ì

XQGH

)É UHSUH]LQW YDORDUHDPHGLHDPLMORDFHORUIL[HFDOFXODW SHQWUXSHULRDGDDQDOL]DW 

(ILFLHQ DDFWLYHORUFLUFXODQWH
ÊÍÎ Î Î Ï Ð Ë
Ô
ÊÍÎ Î Î Ï Ð Ë ÒÑ
Ô
ÒÑ DÕ Ó
 D ÖÚÙÜÛ = 
$&Ì

XQGH

$& É  UHSUH]LQW  VROGXO PHGLX DO DFWLYHORU FLUFXODQWH FDOFXODW SHQWUX SHULRDGD DQDOL]DW

H[HUFL LXOFXUHQW

(ILFLHQ DXWLOL] ULLFDSLWDOXULORUvQVSHFLDODFDSLWDOXOXLSHUPDQHQW

Ýàá á á å æ Þ
ã
Ýàá á á å æ Þ èç
ã
èç  Dâ é
 Dä ê =
.â ß

(ILFLHQ DXWLOL] ULLUHVXUVHORUXPDQH

Êàá á á å æ Ë
Ô
Êàá á á å æ Ë èç
Ô
èç DÕ é
D ÖÜë = 
7Ì

XQGH

7É UHSUH]LQW QXP UXOPHGLXDOVDODULD LORUvQWUHSULQGHULLFDOFXODWSHQWUXH[HUFL LXOFXUHQW

$QDOL]DFKHOWXLHOLORUYDULDELOH

$VSHFWHJHQHUDOHSULYLQGFKHOWXLHOLOHYDULDELOH

LQkQG VHDPD GH JUDGXO GH YDULD LH D ORU FKHOWXLHOLOH GH H[SORDWDUH DOH vQWUHSULQGHULL VH

FODVLILF vQGRX PDULJUXSH

FKHOWXLHOLYDULDELOHFDUHvúLVFKLPE YROXPXORGDW FXYROXPXOSURGXF LHLúLVHUYLFLLORU

 FKHOWXLHOL IL[H VDX FRQYHQ LRQDOFRQVWDQWH FDUH U PkQ UHODWLY FRQVWDQWH OD YDULD LD

YROXPXOXLSURGXF LHLúLVHUYLFLLORU$GLF SRDWHILVFULV UHOD LD

Fî = Fí + Fì 

vQFDUH

Fï WRWDOFKHOWXLHOLGHH[SORDWDUH

Fð WRWDOFKHOWXLHOLYDULDELOH

Fñ WRWDOFKHOWXLHOLIL[HFKHOWXLHOLFRPXQH

3ULQFLSDOHOHPRWLYHFDUHFRQGXFODDQDOL]DHILFLHQ HLFKHOWXLHOLORUYDULDELOHVXQW

 HODERUDUHD SROLWLFLL DFWLYLW LL GH H[SORDWDUH SURGXF LH UHVSHFWLY GHWHUPLQDUHD YROXPXOXL

RS LRQDO

HODERUDUHDGHSUHYL]LXQLúLEXJHWHDOHFRVWXULORUSURGXF LHLúLVHUYLFLLORU

 HODERUDUHD SROLWLFLL YkQ] ULORU GHFL]LD UHQXQ ULL OD XQ DQXPLW SURGXV GHWHUPLQDUHD

SURGXVHORUPDLUHQWDELOHFDUHFRQWULEXLHPDLPXOWODDFRSHULUHDFKHOWXLHOLORUFRPXQH

GHWHUPLQDUHDSUDJXOXLGHUHQWDELOLWDWH

([LVW  vQV  úL DQXPLWH UH]HUYH vQ FHHD FH SULYHúWH R DVWIHO GH FODVLILFDUH D FKHOWXLHOLORU

vQWUHSULQGHULLGHWHUPLQDWHGH

GLILFXOW LGHGLIHUHQ LHUHDFKHOWXLHOLORUSHWHUPHQVFXUWPHGLXúLOXQJ

 LPSUHFL]LDYDULDELOLW LLFKHOWXLHOLORU

LPSDFWXOVLVWHPXOXLGHVDODUL]DUHDVXSUDFHORUGRX JUXSHGHFKHOWXLHOLYDULDELOHúLIL[H

3H GH DOW  SDUWH DQDOL]D FKHOWXLHOLORU YDULDELOH úL IL[H VH vQVFULH PDL PXOW vQ PHWRGHOH GH

JHVWLXQH GH IXQGDPHQWDUH D GHFL]LLORU GH UHGXFHUH D FKHOWXLHOLORU GH H[SORDWDUH úL QX vQ FHOH GH

FDOFXO REOLJDWRULX GHRDUHFH QX HVWH RUJDQL]DW  úL UHVSHFWLY VWUXFWXUDW  R DVWIHO GH DFWLYLWDWH VXE

DVSHFWFRQWDELO

(VWLPDUHDQLYHOXOXLSUREDELODOFKHOWXLHOLORUYDULDELOH

&KHOWXLHOLOHYDULDELOHFUHVFSDUDOHOFXFUHúWHUHDYROXPXOXLSURGXF LHLúLVHUYLFLLORUDFWLYLW LL

GH H[SORDWDUH $FHDVW  FUHúWHUH SRDWH V  ILH OLQLDU  VDX QHOLQLDU  VSUH H[HPSOX H[SRQHQ LDO 

FRQIRUPJUDILFHORUGLQILJXULOHúL

&ò
&ò

T
T

 

)LJ*UDILFXOGHSULQFLSLX )LJ *UDILFXO GH SULQFLSLX

DO FUHúWHULL OLQLDUH D DO FUHúWHULL H[SRQHQ LDOH D

FKHOWXLHOLORUYDULDELOH T Ë  FKHOWXLHOLORUYDULDELOH T Ë 

3HQWUX JUDILFXO GLQ ILJ HYROX LD FKHOWXLHOLORU YDULDELOH (&ó )  SRDWH IL GHVFULV  FX DMXWRUXO

HFXD LHLGHUHJUHVLH

&ó = I (T ) = E¢T

vQFDUH

&ó FKHOWXLHOLYDULDELOHWRWDOH

T YROXPXOSURGXF LHLIL]LFH

E SDQWDGUHSWHLUHVSHFWLYFRVWXOYDULDELOXQLWDU

3HQWUX JUDILFXO GLQ ILJ  HYROX LD FKHOWXLHOLORU YDULDELOH (&ó )  SRDWH IL GHVFULV  GH HFXD LD

GHUHJUHVLHH[SRQHQ LDO 

(T ) =
ô
&õ = I D ¢E 

XQGH

D SDUDPHWUXGHVFDU 

E FRHILFLHQWXOXQJKLXODUDOOLQLHLGHUHJUHVLHUHVSHFWLYFRVWXOYDULDELOXQLWDU

$QDOL]D IXQF LRQDO  D FKHOWXLHOLORU YDULDELOH DQDOL]D SH ED]D HFXD LLORU GH UHJUHVLH HVWH

XWLOL]DW SULQWUHDOWHOHOD

HODERUDUHDXQHLSROLWLFLRSWLPDOHDSURGXF LHL
 HODERUDUHDGHSUHYL]LXQLúLEXJHWHDOHFRVWXULORU

 HODERUDUHD SROLWLFLL YkQ] ULORU GHFL]LD UHQXQ ULL OD XQ DQXPLW SURGXV GHWHUPLQDUHD

SURGXVHORUPDLUHQWDELOHHWF

GHWHUPLQDUHDSUDJXOXLGHUHQWDELOLWDWHDODFWLYLW LLGHH[SORDWDUH

$QDOL]DHILFLHQ HLFKHOWXLHOLORUYDULDELOH

3HQWUXDQDOL]DHILFLHQ HLFKHOWXLHOLORUYDULDELOHSRWILIRORVL LLQGLFDWRULLVLQWHWLFL

FKHOWXLHOLYDULDELOHFHUHYLQODOHLYHQLWXULGLQH[SORDWDUH

FKHOWXLHOLYDULDELOHFHUHYLQODOHLFLIU GHDIDFHUL

3HQWUXGHWHUPLQDUHDúLDQDOL]DQLYHOXOXLDFHVWRULQGLFDWRULSRWILIRORVLWHUHOD LLOH

ýþ þ þ Ç
ú
Fù ú
ýþ þ þ
ù ù ù
( ) ( )
Ç
ö ö ö
Uû ø = ¢  = Uû ø ¢ Jú 

Ç
÷
Yü ú ú
ú

vQFDUH


( ÿ )
U FKHOWXLHOLYDULDELOHFHUHYLQODOHLYHQLWXULGLQH[SORDWDUH

F  WRWDOXOFKHOWXLHOLORUYDULDELOHDIHUHQWHJUXSHLM

Y  WRWDOXOYHQLWXULORUGLQH[SORDWDUHDIHUHQWHJUXSHLM

J VWUXFWXUDYHQLWXULORUGLQH[SORDWDUH
 

  Ç

T  ¢ F  Ç

& 
( )  
U  = ¢  = ¢  

Ç

T  ¢ S Ç

&$ 
 

vQFDUH
 
( )
U FKHOWXLHOLYDULDELOHFHUHYLQODOHLFLIU GHDIDFHUL

F FRVWXOXQLWDUYDULDELODOSURGXVXOXLVHUYLFLXOXLL

S! SUH XOPHGLXXQLWDUGHYkQ]DUHFDOFXODWSHQWUXSURGXVXOVHUYLFLXOL

T# " FDQWLWDWHDYkQGXW GLQSURGXVXOVHUYLFLXOL

3H ED]D FHORU GRX  UHOD LL GH PDL VXV SRDWH IL HIHFWXDW  R DQDOL]  vQ VWDWLF  úL R DQDOL]

FRPSDUDW DLQGLFDWRULORUUHVSHFWLYL

3HQWUX GHWHUPLQDUHD HIHFWHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH PRGLILF ULL FHORU GRL LQGLFDWRUL GH

HILFLHQ DLFKHOWXLHOLORUYDULDELOHVHSRDWHSRUQLGHODPRGHOHOHVWDWLVWLFH

$&+) ) ) 2 % Ç Y- , '

( )
0 '((( . '((( . ,
32 1 ( ) ( )
 D. = - U/ 2 + 1 - U/ 2 ) 1 

* *
1
<

4 9 9 9 E F 5 Ç; T> C S= 6

( )
B 8 6777 ?@ 6777 ?@ = 6 8
GD ( ) ( )
 D ?@ = - UA D - UA D 9 

:8 :

vQFDUH
HOP P P K I
M J
LK
 DN J  FUHúWHUHD VDX GHVFUHúWHUHD YHQLWXULORU GLQ H[SORDWDUH SH VHDPD UHGXFHULL VDX FUHúWHULL

FKHOWXLHOLORUYDULDELOHFHUHYLQODOHLYHQLWXULGLQH[SORDWDUH
 QZ[ [ [ S T R
W
VU
 D XY  FUHúWHUHD VDX GHVFUHúWHUHD FLIUHL GH DIDFHUL SH VHDPD UHGXFHULL VDX FUHúWHULL FKHOWXLHOLORU

YDULDELOHFHUHYLQODOHLFLIU GHDIDFHUL

LDUFHOHODOWHVLPEROXULIRORVLWHDXVHPQLILFD LLOHGDWHDQWHULRU

ÌQFHHDFHSULYHúWHQLYHOXOLQGLFDWRULORU

( ) úL
`aaa ^
( \ )
FKHOWXLHOLYDULDELOHFHUHYLQODOHLYHQLWXULGLQH[SORDWDUH U_ ]

( )
ghhh bc
( )
FKHOWXLHOLYDULDELOHFHUHYLQODOHLFLIU GHDIDFHUL Udfe

HOWUHEXLHV VHVLWXH]HPXOWVXESUDJXOGHOHLYHQLWXULGLQH[SORDWDUHúLUHVSHFWLYOHLFLIU

GHDIDFHULFXVFRSXOUHDOL] ULLXQHLDFWLYLW LGHH[SORDWDUHHILFLHQWH

$QDOL]DFKHOWXLHOLORUIL[H

3ULQ QDWXUD ORU FKHOWXLHOLOH IL[H VDX FRQYHQ LRQDOFRQVWDQWH FRQVWLWXLH R SUHPLV  úL R

FRQVHFLQ  D GHVI úXU ULL DFWLYLW LL GH H[SORDWDUH $FHVWH FKHOWXLHOL QX VXQW vQ GHSHQGHQ  GLUHFW

SURSRU LRQDO VDXLQYHUVSURSRU LRQDO FXSURGXF LDVDXFXYkQ] ULOHFLvQDQXPLWHOLPLWHHOHU PkQ

FRQVWDQWH VDX LQGHSHQGHQWH GH YROXPXO DFWLYLW LL GH H[SORDWDUH 'LQ FDWHJRULD FKHOWXLHOLORU IL[H

FKHOWXLHOLOH JHQHUDOH GH DGPLQLVWUD LH úL FRQGXFHUH DX FDUDFWHUXO FHO PDL LQGHSHQGHQW vQ UDSRUW FX

YROXPXODFWLYLW LLGHH[SORDWDUH

5DSRUWXO GLQWUH FKHOWXLHOLOH IL[H úL FHOH YDULDELOH FDUDFWHUL]HD]  vQ DFWLYLWDWHD SUDFWLF  DúD

QXPLWDVWUXFWXU GHH[SORDWDUHúLVHUYHúWHOD DQDOL]DULVFXOXL RSHUD LRQDO FD R FRPSRQHQW  D ULVFXOXL

JOREDO DO vQWUHSULQGHULL ÌQWUHSULQGHULOH FDUH DX FKHOWXLHOL PDUL GH UHJLH IL[H SHQWUX D SXWHD

IXQF LRQD WUHEXLH V  SUDFWLFH SUH XUL PDUL GDF  SLD D úL FRQFXUHQ D SHUPLW DFHVW OXFUX úLVDX V

UHDOL]H]HXQYROXPPDLPDUHDODFWLYLW LLGHH[SORDWDUHGHSURGXF LH

$QDOL]D FKHOWXLHOLORU IL[H QX FRQVWLWXLH XQ VFRS vQ VLQH FL HVWH VXERUGRQDW  XQXL RELHFWLY

FRQFUHWL]DW vQ VSRULUHD HILFLHQ HL DFHVWRUD ÌQ FRQVHFLQ  SUREOHPDWLFD UHIHULWRDUH OD DQDOL]D

FKHOWXLHOLORU IL[H WUHEXLH V  ILH DVWIHO VWUXFWXUDW  vQFkW V  RIHUH VROX LLOH PHWRGRORJLFH QHFHVDUH

DVLJXU ULL XQHL ED]H GH LQIRUPDUH FRPSOHWH DVXSUD VLWXD LHL H[LVWHQWH vQ DFHVW GRPHQLX SHQWUX D

SXWHDDGRSWDFHOHPDLHILFLHQWHVROX LLGHFL]LLGHPDQDJHPHQWHFRQRPLFRILQDQFLDU

ÌQDFHVWVHQVSULQFLSDOHOHSUREOHPHSUHVXSXVHGHDQDOL]DFKHOWXLHOLORUIL[HVXQW

” $QDOL]DVWUXFWXULLúLDQDOL]DFRPSDUDW DFKHOWXLHOLORUIL[H

” $QDOL]DHILFLHQ HLFKHOWXLHOLORUIL[H

” (VWLPDUHDQLYHOXOXLSUREDELODOFKHOWXLHOLORUIL[H

$QDOL]DVWUXFWXULLúLDQDOL]DFRPSDUDW DFKHOWXLHOLORUIL[H

3HQWUX GHWHUPLQDUHD YROXPXOXL FKHOWXLHOLORU IL[H VH DUH vQ YHGHUH vQ SULPXO UkQG VWUXFWXUD

DFHVWRUDFRQVLGHUDW GXS PDLPXOWHFULWHULLGHFODULILFDUH

$VWIHO LQkQGVHDPDGHQDWXUDORUFKHOWXLHOLOHIL[HSRWILFODVLILFDWHvQ

FKHOWXLHOLFXSHUVRQDOXOGLQVHUYLFLLOHDGPLQLVWUDWLYJRVSRG UHúWLúLGHFRQGXFHUH

 FKHOWXLHOL PDWHULDOH LQFOXVLY DPRUWL]DUHD DFWLYHORU FRUSRUDOH FDUH QX VXQW IRORVLWH GLUHFW vQ

DFWLYLWDWHDGHH[SORDWDUH

DOWHFKHOWXLHOLIL[HFRQVLGHUDWHGXS QDWXUDORU

2 DOW  FODVLILFDUH D FKHOWXLHOLORU IL[H SRDWH IL HIHFWXDW  vQ IXQF LH GH ORFXULOH

FRPSDUWLPHQWHOHGHSURGXFHUHDORU

FKHOWXLHOLFXSHUVRQDOXOGHFRQGXFHUH

FKHOWXLHOLFXGLYHUVHOHFRPSDUWLPHQWHDGPLQLVWUDWLYJRVSRG UHúWLDOHvQWUHSULQGHULL

FKHOWXLHOLJHQHUDOHDOHVHF LLORU
 $QDOL]D FRPSDUDW  D FKHOWXLHOLORU IL[H SUHVXSXQH FRPSDUDUHD QLYHOXOXL HIHFWLY DO DFHVWRU

FKHOWXLHOL GLQ SHULRDGD DQDOL]DW  FX QLYHOXO vQUHJLVWUDW vQ SHULRDGD H[HUFL LXO DQWHULRDU  VDX FX

QLYHOXOSUHY ]XWSHQWUXSHULRDGDDQDOL]DW VDXFKLDUFXQLYHOXOvQUHJLVWUDWGHILUPHOHFRQFXUHQWH

3H ED]D DQDOL]HL VWUXFWXUDOH úL FRPSDUDWH D FKHOWXLHOLORU IL[H SRW IL IRUPXODWH P VXUL úL

GHFL]LL GH vPEXQ W LUH D VWUXFWXULL úL QLYHOXOXL ORU SHQWUX SHULRDGHOH LPHGLDW XUP WRDUH DVWIHO vQFkW

DFHVWH FKHOWXLHOL V  FRQVWLWXLH XQ VWLPXOHQW vQ GHVI úXUDUHD DFWLYLW LL HFRQRPLFRILQDQFLDUH D

vQWUHSULQGHULLúLQXRSRYDU FDUHV vQFDUFHQHMXVWLILFDWGHPXOWFKHOWXLHOLOHGHH[SORDWDUHUHVSHFWLY

FRVWXOSURGXF LHLúLVHUYLFLLORUH[HFXWDWHGHvQWUHSULQGHUH

$QDOL]DHILFLHQ HLFKHOWXLHOLORUIL[H

3HQWUXDQDOL]DHILFLHQ HLFKHOWXLHOLORUIL[HSRWILIRORVL LLQGLFDWRULLVLQWHWLFL

FKHOWXLHOLOHIL[HFHUHYLQODOHLYHQLWXULGLQH[SORDWDUH

FKHOWXLHOLOHIL[HFHUHYLQODOHLFLIU GHDIDFHUL

1LYHOXODFHVWRULQGLFDWRULSRDWHILGHWHUPLQDWFXDMXWRUXOUHOD LLORU

ijjj o &n
( )
Up r q = ¢  

Ç
kmYl

sttt z{ &y &y

( )
U| ~ = ¢  = v ¢  
&$
Çu
w s
Tx } Sw

vQFDUH
ƒ„„„ 
(  )
U‚ € FKHOWXLHOLIL[HFHUHYLQODOHLYHQLWXULGLQH[SORDWDUH

Š‹‹‹ …†
( )
U‡‰ˆ FKHOWXLHOLIL[HFHUHYLQODOHLFLIU GHDIDFHUL

&ΠWRWDOXOFKHOWXLHOLORUIL[H

Ç
Ž
‘“’ T
f SŽ = &$ FLIUDGHDIDFHULUH]XOWDW GLQDFWLYLWDWHDGHH[SORDWDUH

Ç
”mY• WRWDOXOYHQLWXULORUGLQH[SORDWDUH

3HQWUX FD DFWLYLWDWHD vQWUHSULQGHULL V  ILH HILFLHQW  DPELL LQGLFDWRUL GH HILFLHQ  DL

FKHOWXLHOLORUIL[HWUHEXLHV DLE YDORULVLWXDWHVXELDUvQWUHHLWUHEXLHV H[LVWHUHOD LD

Š‹‹‹ Š‹‹‹ …†

( ) ( )
U‡ ˆ  U‡‰ˆ

&HLGRLLQGLFDWRULVLQWHWLFLGHHILFLHQ DFKHOWXLHOLORUIL[HSRWILDQDOL]D LvQVWDWLF úLSULQ

LQWHUPHGLXOXQHLDQDOL]HFRPSDUDWH

$QDOL]D vQ VWDWLF  SUHVXSXQH DSUHFLHUHD QLYHOXOXL ILHF UXLD GLQWUH HL LDU DQDOL]D FRPSDUDW

SUHVXSXQH FRPSDUDUHD QLYHOXOXL HIHFWLY UHDOL]DW vQ SHULRDGD FXUHQW  FX QLYHOXO UHDOL]DW vQ SHULRDGD

SUHFHGHQW  VDX FX QLYHOXO SUHY ]XW SHQWUX SHULRDGD DQDOL]DW  VDX FX QLYHOXO UHDOL]DW GH ILUPHOH

FRQFXUHQWH

/D R PRGLILFDUH FUHúWHUH VDX GLPLQXDUH VXEVWDQ LDO  D YROXPXOXL DFWLYLW LL GH H[SORDWDUH

FKHOWXLHOLOH IL[H ILLQG QLúWH FKHOWXLHOL FRQYHQ LQDOFRQVWDQWH SRW V  YDULH]H úL HOH I U  D DIHFWD

QHJDWLY HILFLHQ D JHQHUDO  D DFWLYLW LL GH H[SORDWDUH D vQWUHSULQGHULL $VWIHO SHQWUX DQDOL]D
 ( ) úL (Uóf(ô ) SRWIL
ïððð í õööö ñò
( ë ) )
FRPSDUDW DFHORUGRLLQGLFDWRULVLQWHWLFLGHHILFLHQ DLFKHOWXLHOLORUIL[H Uî ì

OXD LvQFRQVLGHUDUHIDFWRULLGHLQIOXHQ 
ûüüü ù
( ÷ )
DSHQWUX Uú ø 

WRWDOXOFKHOWXLHOLORUIL[H &ý IDFWRUFRQVLGHUDWPDLFDOLWDWLYGHFkWXUP WRUXO

WRWDOXOYHQLWXULORUGLQH[SORDWDUHIDFWRUFDQWLWDWLY

 þÿ
( )
ESHQWUX U


WRWDOXOFKHOWXLHOLORUIL[H &ý IDFWRUFDOLWDWLY

 P ULPHD FLIUHL GH DIDFHUL UHDOL]DW  GLQ DFWLYLWDWHD GH H[SORDWDUH Ç


T 
S = &$  IDFWRU


FDQWLWDWLY

'HFLSRWILFRQVWUXLWHúLDQDOL]DWHPRGHOHOHVWDWLVWLFHGHDQDOL] FRPSDUDW 

®
µ ¹
· ¸ &´ &´ ¯
D¶ ° ± ± ± º
«­¬ = ® ¢  - ® ¢ 
Ç Y² ³ Ç Y² ³
»·

³
˜ ˜ ˜ » ˜ ±
–™ ž — ª & ™ & ²
D UŸ ¡   = ª ¢  - ˜ ¢  ²

Ç Ç
¿ ¿
Y š ™ Yš
ª ² Æ &Å &Å
šœ› šœ› Ç È
½ Õ DÇ Á Â Â Â É È
¼¾½ = ¢  - ¿ ¢ 

Ç YÃ Ä Ç YÃ Ä
ËÊ À
Ä

Ï Ï
ÔÕ &Ó &Ó
D ÖØ
ÑÒÒ Ò ÌÎÍ = ¢  - Ï ¢ 
× Ù
ÛÚ
&$Ð &$
¤¤¤ ¤
» &¦ ¥ ±
¢¥ §f¨ £ &¦
D U© ª = ª ¢  - ¤ ¢  ²
ª ²
&$¥ &$
½ Õ
ß
ä æèç é &ã &ã à
Då á â â â = ß ¢  - ß ¢ 
ÜÞ Ý
êæ
&$ &$

(VWLPDUHDQLYHOXOXLSUREDELODOFKHOWXLHOLORUIL[H

$FWLYLWDWHD FXUHQW  GH H[SORDWDUH UHVSHFWLY FHD GH JHVWLXQH D SDWULPRQLXOXL XQHL

vQWUHSULQGHULLPSOLF úLSUREOHPDSUHYL]LRQ ULLWHQGLQ HLGHHYROX LHD FKHOWXLHOLORU IL[H ILH FD VXP

WRWDO DORU (& ) ILHFDQLYHODOORUODOHLYHQLWXULGLQH[SORDWDUHVDXODOHLFLIU GHDIDFHUL

 0RPHQWHOH vQ FDUH WUHEXLH V  VH UHDOL]H]H DVHPHQHD RSHUD LXQL VXQW QXPHURDVH úL LPSRUWDQWH vQ

DFHODúLWLPSSHQWUXYLDELOLWDWHDvQWUHSULQGHULL

3H WHUPHQ VFXUW VSUH H[HPSOX GH OD XQ DQ OD DOWXO VXPD WRWDO  D FKHOWXLHOLORU IL[H (& )  VH
FRQVLGHU FRQVWDQW GDF QXLQWHUYLQPRGLILF ULLPSRUWDQWHvQDFWLYLWDWHDvQWUHSULQGHULLGHFLQLYHOXO

SUREDELODOFKHOWXLHOLORUIL[HSHQWUXDQXOXUP WRUYDIL


& = &  

XQGH

& QLYHOXOSUREDELODOFKHOWXLHOLORUIL[HSUHY ]XWSHQWUXDQXOXUP WRUFHOXLFXUHQW

&  QLYHOXOHIHFWLYDOFKHOWXLHOLORUIL[HGLQDQXOFXUHQW
 
6XPD &  VH FRUHFWHD]  FX HIHFWHOH JHQHUDWH GH GHFL]LLOH DGRSWDWH SHQWUX SHULRDGD

XUP WRDUH'HH[HPSOX

 VH PDMRUHD]  VDODULLOH SHUVRQDOXOXL DGPLQLVWUDWLY úL GH FRQGXFHUH VDX D XQHL S U L D

SHUVRQDOXOXLUHVSHFWLYSHQWUXVWLPXODUHDXQRUGRPHQLL

VHUHRUJDQL]HD] DQXPLWHDFWLYLW LGHSUH]HQWDUHUHFODP HWF

ÌQ ILHFDUH FD] VH LPSXQH HVWLPDUHD HIRUWXULORU úL D HIHFWHORU SHQWUX D IXQGDPHQWD GHFL]LLOH

OXDWHúLSHQWUXDDSUHFLDFRQVHFLQ HOHGHFL]LLORUDGRSWDWH

ÌQ DFHODúL FRQWH[W DO OX ULL vQ FRQVLGHUDUH D XQRU SHULRDGH VFXUWH GH WLPS vQWUH  DQL

SHQWUX HVWLPDUHD QLYHOXOXL SUREDELO DO LQGLFDWRUXOXL ³FKHOWXLHOL IL[H FH UHYLQ OD  OHL FLIU  GH

DIDFHUL´SRDWHILIRORVLW UHOD LD

(U ( )
 
) (
 
) 
= U  ! ¢ 
"
I &$

vQFDUH

(U(() )   QLYHOXO HVWLPDW SHQWUX DQXO FXUHQW DO FKHOWXLHOLORU IL[H SUREDELOH FH UHYLQ OD  OHL
$%%%&' #
)

FLIU GHDIDFHUL
./// *+
( )
U,- 0 QLYHOXOFKHOWXLHOLORUIL[HFHUHYLQODOHLFLIU GHDIDFHULvQUHJLVWUDW vQDQXOSUHFHGHQW
1

I &$ LQGLFHOHGHGLQDPLF DOFLIUHLGHDIDFHULDIHUHQW DFWLYLW LLGHH[SORDWDUH

ÌQFD]XOvQFDUHvQWUXQYLLWRUDSURSLDWVHYDILQDOL]DXQYROXPPDUHGHLQYHVWL LLSURGXFWLYH

VHYDRE LQHRFUHúWHUHVHQVLELO DYROXPXOXLGHDFWLYLWDWHFDUHUHGLPHQVLRQHD] úLFKHOWXLHOLOHIL[H

6HDGPLWHRFUHúWHUHDFLIUHLGHDIDFHULvQOLPLWHOHQRUPDOHGHWHUPLQDW GHUDQGDPHQWXOIDFWRULORUGH

SURGXF LHH[LVWHQ L

ÌQDFHVWFD]VHSRDWHRSHUDFXRIXQF LHGHUHJUHVLHFDUHH[SULP OHJ WXUDGLQWUHFKHOWXLHOLOH

IL[HFHUHYLQODOHLFLIU GHDIDFHULYDULDELO UH]XOWDWLY \úLQLYHOXOFLIUHLGHDIDFHULYDULDELOD

LQGHSHQGHQW [

2DVWIHOGH HFXD LHGHUHJUHVLH SRDWH V  LD IRUPD XQHL KLSHUEROH SODIRQDWH VXSHULRU FRQIRUP

JUDILFXOXLGLQILJ

\

D  
\ = D +E  
[

D > R E <  [ Ë 

DE
[

)LJ(YROX LDSUREDELO FUHVF WRDUH

DFKHOWXLHOLORUIL[HFHUHYLQODOHL&$

ÌQ FD]XO vQ FDUH FLIUD GH DIDFHUL vQUHJLVWUHD]  FUHúWHUL GH OD XQ DQ OD DOWXO I U  FD DFHVWH

FUHúWHULV ILHvQVR LWHGHQRLLQYHVWL LLvQFDSDFLW LOHGHSURGXF LHHYROX LDFKHOWXLHOLORUIL[HFHUHYLQ

OD  OHL FLIU  GH DIDFHUL SRDWH IL GHVFULV  GH HFXD LD XQHL KLSHUEROH SODIRQDWH LQIHULRU FRQIRUP

JUDILFXOXLGLQILJ
 \

DED 2 

=D
\ =
\ +E
D+ E 2 
[
[

D >
ER E <
>  [Ë[ Ë 

DE

[

)LJ(YROX LDSUREDELO GHFUHVF WRDUH

DFKHOWXLHOLORUIL[HFHUHYLQODOHL&$

ÌQDPEHOHFD]XULVHPQDODWHP ULPHDFRQVWDQWHORUSDUDPHWULORUDúLEVHGHWHUPLQ SHED]D

XQRUúLUXULGHYDORULDOHYDULDELOHORU\FKHOWXLHOLIL[HFHUHYLQODOHLFLIU GHDIDFHULúL[FLIU

GH DIDFHUL HIHFWLY  GLQ PDL PXO L DQL UHVSHFWLY SULQ DSOLFDUHD PHWRGHL FHORU PDL PLFL S WUDWH GLQ

FDUHUH]XOW VLVWHPXOGHHFXD LLQRUPDOH

4 4
Å 
QD + E Ç = Ç \5
¿
53 6 [5 5 6
¿
3
­ 4 4 4
¿   \5
DÇ + EÇ 7 = Ç 
¿ 53 6 53 6 5 6
[5 [5 [5
®
3

XQGH

Q UHSUH]LQW QXP UXOSHUHFKLORUGHYDORUL\ 8 [ 8 REVHUYDWHvQUHJLVWUDWH

5H]ROYkQG VLVWHPXO GH HFXD LL QRUPDOH GH PDL VXV VH RE LQ QLYHOXULOH SDUDPHWULORU D úL E DL

HFXD LHL GH UHJUHVLH LDU FX DMXWRUXO HFXD LHL GH UHJUHVLH KLSHUEROLFH SRW IL HIHFWXDWH H[WUDSRO UL DOH

FKHOWXLHOLORU IL[H FH UHYLQ OD  OHL FLIU  GH DIDFHUL vQ IXQF LH GH P ULPLOH SUHY ]XWH SHQWUX FLIUD

GHDIDFHUL ( [ 9 )

$QDOL]DFKHOWXLHOLORUPDWHULDOH

&KHOWXLHOLOH PDWHULDOH GH LQ R SRQGHUH PDL PDUH VDX PDL PLF  vQ WRWDOXO FKHOWXLHOLORU GH

H[SORDWDUH vQ IXQF LH GH SURILOXO GH DFWLYLWDWH DO vQWUHSULQGHULL (OH UHSUH]LQW  H[SUHVLD YDORULF  D

FRQVXPXULORUGHUHVXUVHPDWHULDOHúLDSUHVW ULORUGHVHUYLFLLGH F WUHWHU LSHQWUXvQWUHSULQGHUHúLVH

FRPXQGLQ

PDWHULLSULPHPDWHULDOH

FRPEXVWLELOLHQHUJLHDS 

DPRUWL]DUHDDFWLYHORULPRELOL]DWHFRUSRUDOH

RELHFWHGHLQYHQWDUGHPLF YDORDUHVDXVFXUW GXUDW 

OXFU ULúLVHUYLFLLSUHVWDWHGHWHU L

DOWHFKHOWXLHOLPDWHULDOH
 ÌQ FRQWDELOLWDWHD ILQDQFLDU  DFHVWH FKHOWXLHOL VXQW HYLGHQ LDWH vQ JUXSD  ± FRQWXUL GH

FKHOWXLHOLLDUvQFRQWDELOLWDWHDGHJHVWLXQHvQFRQWXULOHGHFDOFXOD LH

2 SULP  HWDS  GH DQDOL]  D FKHOWXLHOLORU PDWHULDOH R UHSUH]LQW  DQDOL]D VLWXD LHL JHQHUDOH D

FKHOWXLHOLORU PDWHULDOH GH H[SORDWDUH UHVSHFWLY IRUPDUHD XQHL LPDJLQL GH DQVDPEOX DVXSUD HYROX LHL

DFHVWRUDDVXSUDSRQGHULLORUvQFKHOWXLHOLOHGHH[SORDWDUHúLvQFLIUDGHDIDFHUL

&XWLWOXGHH[HPSOXQXPHULFVXQWIXUQL]DWHLQIRUPD LLOHGLQWDEHOXO

7DEHOXO

3HULRDGD 
1U
&XUHQW
,QGLFDWRUL 3UHFHGHQW 3< 3=
FUW

(3 )
3UHY ]XW 5HDOL]DW

(3
) (3: )
3
;

&KHOWXLHOLPDWHULDOHDIHUHQWHH[SORDW ULLPLL

     
XE

 GLQFDUHDIHUHQWHFLIUHLGHDIDFHULPLLXE     

1LYHOXOFKHOWXLHOLORUPDWHULDOHODXE
     
YHQLWXULGLQH[SORDWDUH

 GLQFDUHDIHUHQWHFLIUHLGHDIDFHUL     

3RQGHUHDFKHOWXLHOLORUPDWHULDOHvQWRWDO
   [ [
FKHOWXLHOLGHH[SORDWDUH

3HED]DLQIRUPD LLORUGLQWDEHOXOSRWILIRUPXODWHXUP WRDUHOHFRQFOX]LLJHQHUDOH

 FKHOWXLHOLOH PDWHULDOH DIHUHQWH DFWLYLW LL GH H[SORDWDUH UHVSHFWLY FLIUHL GH DIDFHUL DX

vQUHJLVWUDW XQ ULWP GH FUHúWHUH LQIHULRU ULWPXOXL GH FUHúWHUH DO YHQLWXULORU GLQ H[SORDWDUH úL FHOXL

DIHUHQW FLIUHL GH DIDFHUL YH]L LQGLFLL VXSUDXQLWDUL GLQ UkQGXULOH  úL  DOH WDEHOXOXL  úL UHVSHFWLY

LQGLFLLVXEXQLWDULGLQUkQGXULOHúLDOHDFHOXLDúLWDEHO

DWkWFKHOWXLHOLOHPDWHULDOHFHUHYLQODOHLYHQLWXULGLQH[SORDWDUHFkWúLFHOHFHUHYLQOD

 OHL FLIU  GH DIDFHUL vQUHJLVWUHD]  R GHVFUHúWHUH DWkW ID  GH SHULRDGD SUHFHGHQW  FkW úL ID  GH

QLYHOXOSUHY ]XWSHQWUXFHLGRLLQGLFDWRUL

 vQ FHHD FH SULYHúWH JUHXWDWHD VSHFLILF  D FKHOWXLHOLORU PDWHULDOH vQ WDEHOXO FKHOWXLHOLORU GH

H[SORDWDUHDFHDVWDvQUHJLVWUHD] RWHQGLQ GHVF GHUHXQDVSHFWSR]LWLYvQFD]XOvQFDUHFXDFHHDúL

WHKQLF  GH H[SORDWDUH D IRVW UHDOL]DW  R YDORDUH DG XJDW  vQ FUHúWHUH LDU QLYHOXO DFHVWRU JUHXW L

VSHFLILFHVHDIO vQWURGHSHQGHQ SXWHUQLF ID GHVSHFLILFXODFWLYLW LLGHH[SORDWDUH

ÌQWUXFkW QLYHOXULOH SUHY ]XWH SHQWUX LQGLFDWRULL GLQ WDEHOXO  DX IRVW UHDOL]DWH vQWUXFkW

LQGLFLL GLQ XOWLPD FRORDQ  D WDEHOXOXL UkQGXULOH  úL  VXQW VXSUDXQLWDUL LDU FHL GLQ UkQGXULOH  úL 

VXQW VXEXQLWDUL vQ DFWLYLWDWHD SUDFWLF  QX VH LPSXQ P VXUL GH FRUHF LH FL SH ED]D LQIRUPD LLORU GH

VWDUHVHFRQWLQX DFWLYLWDWHDGHH[SORDWDUHSRWULYLWSURJUDPXOXLVWDELOLW

3HQWUX DQDOL]D HILFLHQ HL úL DQDOL]D IDFWRULDO  D FKHOWXLHOLORU PDWHULDOH SRW IL IRORVL L

LQGLFDWRULL

FKHOWXLHOLPDWHULDOHFHUHYLQODOHLYHQLWXULGLQH[SORDWDUH

FKHOWXLHOLPDWHULDOHFHUHYLQODOHLFLIU GHDIDFHUL

1LYHOXODFHVWRULQGLFDWRULVLQWHWLFLSRDWHILGHWHUPLQDWFXDMXWRUXOUHOD LLORU

Ç &A
>??? B
( )
UC E D = ¢  

Ç9@
 G

Ç
G
TI M ¢F M
6 JK H 6
( ) FG
UL N = ¢  

Ç
HF 6
TI M ¢ S H

vQFDUH
STTT Q
( O )
UR P FKHOWXLHOLPDWHULDOHFHUHYLQODOHLYHQLWXULGLQH[SORDWDUH

YZZZ UV
( )
UWX FKHOWXLHOLPDWHULDOHFHUHYLQODOHLFLIU GHDIDFHUL

Ç &[ WRWDOXOFKHOWXLHOLORUPDWHULDOHGHH[SORDWDUH

Ç9\ WRWDOXOYHQLWXULORUGLQH[SORDWDUH

F^ ] FKHOWXLHOLPDWHULDOHFHUHYLQSHXQLWDWHDGHSURGXV

TI M  S H VHPQLILFD LLOHGDWHDQWHULRU

6H REVHUY  F  FHL GRL LQGLFDWRUL PHQ LRQD L GHSLQG GH GRL úL UHVSHFWLY WUHL IDFWRUL GH

LQIOXHQ HYLGHQ LD LvQFDGUXOFHORUGRX UHOD LLGHPDLVXV

(VWH HYLGHQW F  QLYHOXULOH FHORU GRL LQGLFDWRUL PHQ LRQD L WUHEXLH V  VH VLWXH]H vQ RULFH

VLWXD LHVXEvQWUXFkWFKHOWXLHOLOHPDWHULDOHSUHVXSXQRDOW P ULPHFRPSOHPHQWDU ORUúLFDUH

HVWHUHSUH]HQWDW GHFKHOWXLHOLOHFXPXQFDYLHvQVSHFLDOFKHOWXLHOLOHFXSHUVRQDOXO

$QDOL]DFKHOWXLHOLORUFXSHUVRQDOXO

ÌQWUR SULP  HWDS  GH DQDOL]  D FKHOWXLHOLORU FX SHUVRQDOXO VH IDF LQYHVWLJD LL UHIHULWRDUH OD

VLWXD LD JHQHUDO  D DFHVWRU FKHOWXLHOL ÌQ FDGUXO DFHVWHL HWDSH VH XUP UHúWH FXQRDúWHUHD HYROX LHL úL

WHQGLQ HL GH HYROX LH D FKHOWXLHOLORU UHVSHFWLY SH WRWDO úL SH FDWHJRULL GH FKHOWXLHOL FX SHUVRQDOXO ÌQ

DFHVWVFRSVHIRORVHVFFDLQGLFDWRULVLQWHWLFLGHDQDOL] 

SRQGHUHDFKHOWXLHOLORUFXSHUVRQDOXOvQWRWDOXOFKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUH

FKHOWXLHOLFXSHUVRQDOXOFHUHYLQODOHLYHQLWXULGLQH[SORDWDUH

FKHOWXLHOLFXSHUVRQDOXOFHUHYLQODOHLFLIU GHDIDFHUL

ÌQ FHHD FH SULYHúWH VWUXFWXUD FKHOWXLHOLORU FX SHUVRQDOXO DFHDVWD SRDWH IL GHWHUPLQDW  úL

DQDOL]DW SHED]DPDLPXOWRUFULWHULLGHJUXSDUHFXPVXQW

 GXS  QDWXUD FKHOWXLHOLORU FX SHUVRQDOXO FKHOWXLHOL VDODULDOH DORFD LL SHQWUX FRSLL SO WLWH GH

vQWUHSULQGHUH FKHOWXLHOL GH GHSODVDUH FKHOWXLHOL RFD]LRQDWH GH FDOLILFDUHD SHUVRQDOXOXL EXUVH GH

VWXGLLDFRUGDWHGHvQWUHSULQGHUHHWF

 JUXSDUHD FKHOWXLHOLORU VDODULDOH SH FRPSRQHQWH VDODULL WDULIDUH VDODULL QHJRFLDWH VSRUXUL

DFRUGDWH SUHPLL WD[H GH SURWHF LH VRFLDO  LPSR]LWH HWF DFHDVW  JUXSDUH SUH]LQW  LPSRUWDQ  vQ

GHOLPLWDUHD FKHOWXLHOLORU VDODULDOH FDUH VXQW UHJOHPHQWDWH SULQ DFWH QRUPDWLYH úL DVXSUD F URUD

vQWUHSULQGHUHDQXSRDWHDF LRQDGHFHOHFDUHQXVXQWUHJOHPHQWDWHSULQDFWHQRUPDWLYHUHIHULWRDUHOD

EXJHWXOSXEOLFDVXSUDF URUDvQWUHSULQGHUHDSRDWHDF LRQD

 JUXSDUHD FKHOWXLHOLORU FX SHUVRQDOXO SH FDWHJRULL GH SHUVRQDO PXQFLWRUL LQJLQHUL

HFRQRPLúWL MXULúWL HWF HVWH XWLO  SHQWUX HYLGHQ LHUHD PXWD LLORU FDUH VDX SURGXV vQ VWUXFWXUD

SHUVRQDOXOXLSHQWUXHYHQWXDOHFRPSDUD LLFXILUPHFRQFXUHQWHVLPLODUH

 JUXSDUHD FKHOWXLHOLORU VDODULDOH SH IRUPHOH GH VDODUL]DUH SUDFWLFDWH VDODUL]DUH vQ DFRUG

VDODUL]DUHvQUHJLHúDSHQWUXDFDUDFWHUL]DHILFLHQ DDFHVWRUD

 JUXSDUHD FKHOWXLHOLORU FX SHUVRQDOXO SH ORFXUL GH HIHFWXDUH D ORU SH VHF LL VXEXQLW L

VHUYLFLLIXQF LRQDOHGHSDUWDPHQWHHWF

)LHFDUH GLQ DFHVWH JUXS UL úL HYHQWXDO DOWHOH VXQW XWLOL]DWH vQ IXQF LH GH VFRSXO XUP ULW SULQ

DQDOL] 

ÌQFDGUXOFKHOWXLHOLORUFXSHUVRQDOXOSRQGHUHDFHDPDLPDUHRGH LQFKHOWXLHOLOHVDODULDOH
 (ILFLHQ D FKHOWXLHOLORU VDODULDOH SRDWH IL GHWHUPLQDW  úL DQDOL]DW  FX DMXWRUXO XQRU LQGLFDWRUL

VLQWHWLFLFXPVXQW

FKHOWXLHOLVDODULDOHFHUHYLQODOHLYHQLWXULGLQH[SORDWDUH

FKHOWXLHOLVDODULDOHFHUHYLQODOHLFLIU GHDIDFHUL

FKHOWXLHOLVDODULDOHFHUHYLQODOHLYDORDUHDG XJDW EUXW VDXQHW 

SRQGHUHDFKHOWXLHOLORUVDODULDOHvQYDORDUHDDG XJDW QHW 

$1$/,=$&+(/78,(/,/25Ì175(35,1'(5,,3()81& ,81,$/(

$&(67(,$

ÌQSURFHVXOGHGLDJQRVWLFDUHUHJODUHúLVWUDWHJLHHFRQRPLFRILQDQFLDU VHFRQVLGHU GHUHDO

XWLOLWDWHúLDQDOL]DFKHOWXLHOLORUvQWUHSULQGHULLSHIXQF LXQLDOHDFHVWHLDFDVSUHH[HPSOX

” DQDOL]DFKHOWXLHOLORURFD]LRQDWHFXUHDOL]DUHDIXQF LXQLLGHFHUFHWDUHGH]YROWDUH

” DQDOL]DFKHOWXLHOLORUOHJDWHGHUHDOL]DUHDIXQF LXQLLGHSURGXF LH

” DQDOL]DFKHOWXLHOLORUHIHFWXDWHFXUHDOL]DUHDIXQF LXQLLFRPHUFLDOHDSURYL]LRQDUHúLGHVIDFHUH

” DQDOL]DFKHOWXLHOLORUHIHFWXDWHSHQWUXUHDOL]DUHDIXQF LXQLLGHSHUVRQDO

” DQDOL]DFKHOWXLHOLORUHIHFWXDWHSHQWUXUHDOL]DUHDIXQF LXQLLILQDQFLDUFRQWDELOH

” DQDOL]D FKHOWXLHOLORU HIHFWXDWH SHQWUX UHDOL]DUHD IXQF LRQ ULL GHSDUWDPHQWXOXL GH LQIRUPDWL]DUH D

HYLGHQ HLvQWUHSULQGHULLGHSDUWDPHQWXOGHLQIRUPDWLF HWF

3UDFWLF WRDWH IXQF LXQLOH vQWUHSULQGHULL SRW IL HFKLYDOHQWH FX FHQWUH GH UHVSRQVDELOLWDWH vQ

FDGUXO F URUD VH H[DPLQHD]  WRDWH FKHOWXLHOLOH SH FDUH OH JHQHUHD]  FKHOWXLHOL PDWHULDOH VDODULDOH

ILQDQFLDUH úD DYkQGXVH vQ YHGHUH FHULQ HOH HILFLHQ HL DFWLYLW LL HFRQRPLFRILQDQFLDUH D

vQWUHSULQGHULLúLQHLJQRUkQGQLYHOXOVWDQGDUGVDXQLYHOXOEXJHWDWDOFKHOWXLHOLORUSHIXQF LXQL

$1$/,=$&+(/78,(/,/25&8'2%Æ1=,/(

&KHOWXLHOLOH FX GREkQ]LOH UHSUH]LQW  FRPSRQHQWD FHD PDL LPSRUWDQW  D FKHOWXLHOLORU

ILQDQFLDUHDOHvQWUHSULQGHULL

3HQWUX ILQDQ DUHD DFWLYLW LL GH H[SORDWDUH úL LQYHVWL LL vQWUHSULQGHULOH SRW DSHOD úL OD

vPSUXPXWXUL EDQFDUH SXUW WRDUH GH GREkQ]L ,QGLIHUHQW GDF  DFHVWH FKHOWXLHOL VH LQFOXG VDX QX vQ

FRVWXULvQXOWLP LQVWDQ HOHDIHFWHD] SURILWXOQHWDOvQWUHSULQGHULLÌQSUHYL]LRQDUHDQHFHVDUXOXLGH

UHVXUVH ILQDQFLDUH SHQWUX R DQXPLW  SHULRDG  SULQ EXJHWXO GH YHQLWXUL úL FKHOWXLHOL GDF  HVWH FD]XO

VHVWDELOHúWHúLQHFHVDUXOGHFUHGLWHUHVSHFWLYGREkQGDDIHUHQW 

ÌQ DQDOL]D FKHOWXLHOLORU FX GREkQ]LOH VH XUP UHúWH HYROX LD DFHVWRUD FRPSDUDWLY FX SHULRDGD

DQWHULRDU SUHFXPúLID GHSUHYHGHULHYLGHQ LLQGXVHPRGLILFDUHDORUSULQSULVPDIDFWRULORUFDUHOH

GHWHUPLQ  2ELHFWXO DQDOL]HL vO SRDWH FRQVWLWXL DWkW VXPD DEVROXW  D GREkQ]LORU FkW úL QLYHOXO ORU OD

OHLFLIU GHDIDFHUL

ÌQ FHHD FH SULYHúWH VXPD DEVROXW  D GREkQ]LORU HD SRDWH IL GHWHUPLQDW  FHO SX LQ SH ED]D

XUP WRDUHORUGRX PRGHOHVWDWLVWLFHvQIXQF LHGHFRQ LQXWXOFUHGLWHORUFRQWUDFWDWHGHvQWUHSULQGHUH

D GDF  HVWH YRUED GH FUHGLWH FRQWUDFWDWH SHQWUX PDL PXOWH VFRSXUL VSUH H[HPSOX FUHGLWH

SHQWUX LQYHVWL LL úL FUHGLWH SHQWUX ILQDQ DUHD XQHL S U L GLQ DFWLYLWDWHD GH H[SORDWDUH SRDWH IL IRORVLW

PRGHOXOVWDWLVWLF

6_ = . ` ¢ U_ 

vQFDUH

6_ VXPDGREkQ]LORUGDWRUDWHGHvQWUHSULQGHUHSHQWUXvPSUXPXWXULOHFRQWUDFWDWH

.` P ULPHDDEVROXW DFDSLWDOXOXLvPSUXPXWDW

U_ UDWDPHGLHDGREkQ]LLH[SULPDW vQXQLW LVLPSOH

 E GDF  HVWH YRUED GH FUHGLWH FRQWUDFWDWH SHQWUX ILQDQ DUHD XQHL S U L GLQ DFWLYLWDWHD GH

H[SORDWDUHSRDWHILIRORVLWPRGHOXOVWDWLVWLF

.f e h bdc
6a = $& ¢ ¢ Ua = $& ¢ U g ¢ Ua 
$&

vQFDUH

6 _  . `  U_ VHPQLILFD LLOHGDWHDQWHULRU

$& VROGXOPHGLXDODFWLYHORUFLUFXODQWH
ikj l
U  UDWD FDSLWDOXOXL vPSUXPXWDW FDOFXODW  vQ UDSRUW FX VROGXO PHGLX DO DFWLYHORU FLUFXODQWH VDX

UDWDGHvQGDWRUDUHvQUDSRUWFXDFWLYHOHFLUFXODQWHDOHvQWUHSULQGHULL

ÌQFHHDFHSULYHúWHQLYHOXOFKHOWXLHOLORUFXGREkQ]LOHODOHLFLIU GHDIDFHULDFHVWDSRDWH

ILGHWHUPLQDWúLDQDOL]DWFXDMXWRUXOPDLPXOWRUPRGHOHVWDWLVWLFHFXPVXQW

mnnn pq 6o
( )
D Urs = ¢  
&$
v
tuuu xy . 6w
( )
E Uz { = ¢ v ¢  
&$ .
v
tuuu xy $( . 6w
( )
F Uz { = ¢ v ¢  
&$ $( .

vQFDUH
YZZZ
( )
U|~} FKHOWXLHOLFXGREkQ]LOHFHUHYLQODOHLFLIU GHDIDFHUL

&$ FLIUDGHDIDFHUL

$( VROGXOPHGLXDODFWLYHORUGHH[SORDWDUH

6_  .` VHPQLILFD LLOHGDWHDQWHULRU

6  &$ UDWDGREkQ]LLFDOFXODW vQUDSRUWFXFLIUDGHDIDFHUL

. €  &$ UDWDGHvQGDWRUDUHFDOFXODW vQUDSRUWFXFLIUDGHDIDFHUL

$(  &$ DFWLYHOHFLUFXODQWHIRORVLWHSHQWUXDRE LQHXQOHXFLIU GHDIDFHUL

. €  $( UDWDGHvQGDWRUDUHFDOFXODW vQUDSRUWFXDFWLYHOHGHH[SORDWDUH

6  .€ = U UDWDPHGLHDGREkQ]LL

8Q PRGHO PXOWLSOLFDWLY IDFWRULDO DO FKHOWXLHOLORU

‚ FX GREkQ]LOH OD  OHL FLIU  GH DIDFHUL

IRORVLWPDLIUHFYHQWvQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWH úLvQSUDFWLFDHFRQRPLF  LQHVHDPDúLGHYLWH]DGH

URWD LHDDFWLYHORUFLUFXODQWHH[SULPDW vQ]LOH (9ƒ )

(
„
)  ¢ $& .€ 6
U‡ ‰ = … ¢ ¢ ¢  =
 ¢ &$ ( $& ) $& .€

 
.€ 6
l
( $& ) ¢ ( $& ) ¢ U
ˆ
= ¢ 9† ¢ ¢  = ¢ 9† ¢U ¢  
 $& .€ 

vQFDUH

]LOHQXP UXOGH]LOHFDOHQGDULVWLFHDOHDQXOXL

9Š ( $& )   YLWH]D GH URWD LH D DFWLYHORU FLUFXODQWH H[SULPDW  vQ ]LOH UHVSHFWLY GXUDWD PHGLH D XQHL

URWD LL

 
‹Œ
 ,úI QHVFX $ ± 6W QHVFX & ± % LFXúL $ ³$QDOL]D HFRQRPLFRILQDQFLDU  FX DSOLFD LL vQ VRFLHW LOH FRPHUFLDOH

LQGXVWULDOHGHFRQVWUXF LLúLGHWUDQVSRUWXUL´(GL LDD,,D(GLWXUD(FRQRPLF %XFXUHúWLSDJ

&$  ( $& )   FLIUD GH DIDFHUL FRUHFWDW  PDMRUDW  FX vQFDV UL GLQ YHQLWXUL ILQDQFLDUH IRORVLW  SHQWUX

DFKL]L LRQDUHDDFWLYHORUFLUFXODQWHvQH[HUFL LXODQDOL]DW

$& VROGXOPHGLXDODFWLYHORUFLUFXODQWH

.€  6 VHPQLILFD LLOHGDWHDQWHULRU

 “ Žd
. ‘  $& = U ’ UDWDGHvQGDWRUDUHFDOFXODW vQUDSRUWFXDFWLYHOHFLUFXODQWH

6  .€ = U UDWDPHGLHDGREkQ]LL

ÌQPRGHOXOPXOWLSOLFDWLYWULIDFWRULDOGHPDLVXVDOFKHOWXLHOLORUFXGREkQ]LOHODOHLFLIU

GHDIDFHULVXQWSXúLvQHYLGHQ vQRUGLQHDGHVFUHVF WRDUHDFDOLW LLORUIDFWRULLGHLQIOXHQ 

UDWDPHGLHDGREkQ]LL (U” )

( )
—k˜ ™ •d–
UDWDGHvQGDWRUDUHFDOFXODW vQUDSRUWFXDFWLYHOHFLUFXODQWH U

YLWH]DGHURWD LHDDFWLYHORUFLUFXODQWHHYLGHQ LDW SULQGXUDWDPHGLHDXQHLURWD LL

3HQWUXDQDOL]DFRPSDUDW DDFHVWXLPRGHOPXOWLSOLFDWLYIDFWRULDODOFKHOWXLHOLORUFXGREkQ]LOH

FHUHYLQODOHLFLIU GHDIDFHULSRDWHILIRORVLWPRGHOXOVWDWLVWLF

D 0RGLILFDUHDDEVROXW SHWRWDOLQGLFDWRU

 ¤ ¨ ¢d£  ¤ ¢d£

( $& )  ( $& )Ÿ
¡ ¡
D¦  = ¢ 9¥ ¢ U  ¢U  - ¢ 9¥ ¢ UŸ ¢U œ
š œœœ ©ª › ž
§ ž
¬ «
 

E0RGLILFDUHDDEVROXW GDWRUDW LQIOXHQ HLPRGLILF ULLGXUDWHLPHGLLDXQHLURWD LLDDFWLYHORU

FLUFXODQWH


¹ µd¶ · ± µd¶
= [9¸ ( $& )³ ( $& )² ] ¢ U² º
(
»½ ¼ ¾)
D ­°¯ ¯ ¯ ® - 9¸ ¢ U´ ¯ ¢ 

ÁÀ ¿

F0RGLILFDUHD DEVROXW GDWRUDW LQIOXHQ HLPRGLILF ULLUDWHLGHvQGDWRUDUHFDOFXODW vQUDSRUW

FXDFWLYHOHFLUFXODQWH

Ô Ó Å ÑÒ
(UÉ ) ¢ UÊ

Ï Í Ç ËdÌ Í Ç ËdÌ
D ÂÆÄ Ä Ä Ò Ñ Ã = 9Î ( $& )É Ð ¢ UÈ Ð Ä ¢ 

×Ö Õ

G 0RGLILFDUHD DEVROXW  D FKHOWXLHOLORU FX GREkQ]LOH OD  OHL FLIU  GH DIDFHUL SH VHDPD

PRGLILF ULLUDWHLPHGLLDGREkQ]LL


( )¢
ã åçæ è á Ü ßdà
D ØÛÚ Ú Ú Ù = 9â ( $& )Ý ¢ UÝ ä ¢ UÞ Û - UÞ Ú 

êé å

0RGHOXO PXOWLSOLFDWLY WULIDFWRULDO SUH]HQWDW SXQH vQ HYLGHQ  SULQWUH DOWHOH LPSRUWDQ D

GHRVHELW SHFDUHRDUHDFFHOHUDUHDYLWH]HLGHURWD LHDDFWLYHORUFLUFXODQWHvQGLPLQXDUHDHIHFWXOXLSH

FDUH vO DUH FRQWUDFWDUHD GH vPSUXPXWXUL PDL DOHV vQ FRQGL LLOH vQ FDUH GREkQGD UHVSHFWLY UDWD

GREkQ]LLDUHXQQLYHOULGLFDW

'HVLJXU F  DFHHDúL DQDOL]  FRPSDUDW  SRDWH IL HIHFWXDW  úL vQ FD]XO SULPHORU WUHL PRGHOH

PXOWLSOLFDWLYH IDFWRULDOH DOH FKHOWXLHOLORU FX GREkQ]LOH OD  OHL FLIU  GH DIDFHUL SUH]HQWDWH PDL

VXV

$1$/,=$&26785,/253(352'86(

3UREOHPHJHQHUDOHDOHDQDOL]HLFRVWXULORUSHSURGXVH

3HQWUX PDQDJHPHQWXO LQWHUQ DO RULF UHL vQWUHSULQGHUL PLFL PHGLL úL PDUL FDOFXOXO FRVWXULORU

SH SURGXVH HVWH GH UHDO  XWLOLWDWH vQ FXQRDúWHUHD úL ORFDOL]DUHD FRQVXPXOXL IDFWRULORU SURGXF LHL úL

DVLJXUDUHDVXSRUWXOXLSUH XULORUGHYkQ]DUH
 ÌQ DFHVW VHQV OD QLYHOXO FRVWXULORU GLUHFWH HVWH QHFHVDU GH VXSUDYHJKHDW SHUPDQHQW FHO SX LQ

vQFDGUDUHD vQ FRQVXPXULOH QRUPDOH VWDQGDUGH QRUPH $FHDVWD SUHVXSXQH vQ HVHQ  XUP ULUHD

FRQVXPXULORU IL]LFH GH PDWHULDOH úL PDQRSHU  (YLGHQW vQ FKHOWXLHOLOH PDWHULDOH úL VDODULDOH SH

SURGXVH VH UHIOHFW  QX QXPDL FRQVXPXULOH IL]LFH FL úL SUH XULOH GH FXPS UDUH DOH PDWHULDOHORU

FRQVXPDWHúLUHVSHFWLYSROLWLFDGHVDODUL]DUHSURPRYDW GHvQWUHSULQGHUH

3UDFWLF vQVHDPQ  F  GLDJQRVWLFXO FRVWXULORU SH SURGXVH YL]HD]  DVWIHO GH FRQVXPXUL úL

ELQHvQ HOHV SUHPLVHOH UHGXFHULL ORU vQ IXQF LH GH FDSDFLWDWHD WHKQRORJLF  D vQWUHSULQGHULL

SURGXFWLYLWDWHDPXQFLLFDOLWDWHDvQV úLDUHVXUVHORUPDWHULDOHúLXPDQH

ÌQSULQFLSLXFHLGRLIDFWRULDLRULF UHLUHVXUVHGLUHFWHVXQW

DFRQVXPXOIL]LFGLQUHVXUVHGLUHFWHDF UXLHYROX LHVHFXDQWLILF FXDMXWRUXOUHOD LHL

( )¢ (M )
ð ñò
Dð ò = Fï î í - Fï î ì Sî ë  =  P SURGXVH 

SHQWUXXQLWDWHDGHSURGXVúLUHVSHFWLY

(Fö õ )¢ (M )
÷ ùú
Dø ú ÷ ú = Tõ ô ô - Fö õ ó Sõ ó  =  P SURGXVH 

SHQWUXvQWUHDJDSURGXF LHIL]LF UHDOL]DW GLQSURGXVXOM

E SUH XO WDULIXO UHVXUVHL GLUHFWH FRQVLGHUDWH D F UXL HYROX LH VH FXDQWLILF  FX DMXWRUXO

UHOD LHL

( Sý ) 
ÿ

D
= Fþ ý ü ü - Sý û M =  P 

SHQWUXXQLWDWHDGHSURGXVúLUHVSHFWLY

( S ) 

D  = T  ¢ F     - S  M =  P 

SHQWUX vQWUHDJD SURGXF LH IL]LF  UHDOL]DW  GLQ SURGXVXO M SHQWUX FXDQWLILFDUHD FRVWXULORU XQLWDUH

GLUHFWHSRDWHILIRORVLW UHOD LD

F
= F
¢ S


LDUSHQWUXvQWUHDJDSURGXF LHIL]LF H[HFXWDW GLQWUXQSURGXVSRDWHILIRORVLW UHOD LD

&
= T
¢ F

ÌQUHOD LLOHGHPDLVXVVLPEROXULOHIRORVLWHDXXUP WRDUHOHVHPQLILFD LL

F FRVWXOSHXQLWDWHDGHSURGXVMGLQWURDQXPLW UHVXUV GLUHFW PDWHULDOHVDXPDQRSHU 

F   FRQVXPXO GLQWUR DQXPLW  UHVXUV  PDWHULDOH VDX PDQRSHU  SH XQLWDWHD GH SURGXV M

FRQVXPXOVSHFLILF

S  SUH XO WDULIXO XQLWDU DO UHVXUVHL GLUHFWH PDWHULDOH VDX PDQRSHU  FRQVXPDW  SHQWUX

RE LQHUHDSURGXVXOXLM
 
D   PRGLILFDUHD DEVROXW  D FRVWXOXL XQHL DQXPLWH UHVXUVH GLUHFWH PDWHULDOH VDX PDQRSHU  SH

XQLWDWHDGHSURGXVMVXELQIOXHQ DIDFWRUXOXL F 

  
D    LGHPODQLYHOXOvQWUHJLLSURGXF LLDSURGXVXOXLM

 
D   PRGLILFDUHD DEVROXW  D FRVWXOXL XQHL DQXPLWH UHVXUVH GLUHFWH PDWHULDOH VDX PDQRSHU  SH

XQLWDWHDGHSURGXVMVXELQIOXHQ DIDFWRUXOXL S 

 
D    LGHPODQLYHOXOvQWUHJLLSURGXF LLDSURGXVXOXLM

&  FRVWXO WRWDO GLQWUR DQXPLW  UHVXUV  GLUHFW  PDWHULDOH VDX PDQRSHU  FRQVXPDW  SHQWUX

RE LQHUHDSURGXF LHLIL]LFH T GLQSURGXVXOM

T FDQWLWDWHDWRWDO H[HFXWDW GLQSURGXVXOM

3HQWUXRE LQHUHDFRVWXOXLXQLWDUFRPSOHWODFKHOWXLHOLOHRFD]LRQDWHFXFRQVXPXULOHGLUHFWHSH

XQLWDWHD GH SURGXV M VH PDL DGDXJ  úL FRWD GH FKHOWXLHOL LQGLUHFWH FRWD FH UHYLQH SH XQLWDWHD GH

SURGXVMGLQFKHOWXLHOLOHJHQHUDOHDOHVHF LLORUGHSURGXF LH

ÌQFDGUDW  vQ DF LXQHD DPSO  GH VSRULUH FRQWLQX  D UHQWDELOLW LL vQWUHSULQGHULL DQDOL]D

FRVWXULORU SH SURGXVH FRQVWLWXLH HWDSD GH vQFHSXW FDUH SUHFHGH SXQHUHD vQ DSOLFDUH D P VXULORU

WHKQLFRRUJDQL]DWRULFHFDUHVXQWPHQLWHV FRQGXF ODHFRQRPLVLUHDUHVXUVHORUFRQVXPDWH

2UJDQL]DUHD úL GHVI úXUDUHD DQDOL]HL FRVWXULORU SH SURGXVH HVWH FRQGL LRQDW  GH PRGXO GH

RUJDQL]DUHDHYLGHQ HLFKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUHGHSURGXF LHúLGHPRGXOGHFDOFXODOFRVWXOXLGH

SURGXF LH SUHFXP úL GH FDUDFWHUXO DFWLYLW LL GH H[SORDWDUH SURGXF LHL úL JUDGXO GH FRPSOH[LWDWH DO

DFHVWHLD

$QDOL]D FRVWXOXL SH SURGXV XUP UHúWH DEDWHUHD FRVWXOXL HIHFWLY ID  GH XQ DQXPLW FULWHULX

FRVWXOSUHY ]XWQRUPDWGLQDQXOSUHFHGHQWVDXFHOUHDOL]DWGHFRQFXUHQ FDWHJRULLOHGHFKHOWXLHOL

DUWLFROH GH FKHOWXLHOL HOHPHQWH SULPDUH GH FKHOWXLHOL SH VHDPD F URUD VDX SURGXV PRGLILF UL

SUHFXPúLIDFWRULLFDUHDXGHWHUPLQDWDEDWHULOHUHVSHFWLYH

2 LPSRUWDQ  GHRVHELW  vQ FDGUXO DQDOL]HL R SUH]LQW  LGHQWLILFDUHD UH]HUYHORU H[LVWHQWH FDUH

SRW IL PRELOL]DWH vQ FDGUXO DFWLYLW LL GH H[SORDWDUH GH SURGXF LH SHQWUX UHGXFHUHD FRQWLQX  D

FRVWXOXLúLPHQ LQHUHDVDXFKLDUvPEXQ W LUHDFDOLW LLSURGXVXOXLDSHUIRUPDQ HORUDFHVWXLD

&ODVLILFDUHDFRVWXULORUGHSURGXF LH

&RVWXO GH SURGXF LH UHSUH]LQW  H[SUHVLD E QHDVF  D UHVXUVHORU FRQVXPDWH SHQWUX SURGXFHUHD

VDXIDEULFDUHDXQHLP UIL

$QDOL]DVWDWLVWLF SULYLQGFODVLILFDUHDúLVWUXFWXUDFRVWXULORUGHSURGXF LHDUHODED] VWDELOLUHD

XQRU FDUDFWHULVWLFL vQ IXQF LH GH FDUH VH ORFDOL]HD]  DFWLYLW LOH GH H[SORDWDUH SUHVWDWH úL FKHOWXLHOLOH

DIHUHQWHORU

3HQWUXFRVWXULOHGHSURGXF LHVHIRORVHVFGHUHJXO ORFXOGHHIHFWXDUHDFKHOWXLHOLLUHVSHFWLY

YHULJDRUJDQL]DWRULF SHIOX[XOWHKQRORJLFúLVIHUDGHFXSULQGHUHDFKHOWXLHOLL

ÌQ IXQF LH GH SULPD FDUDFWHULVWLF  ORFXO GH HIHFWXDUH D FKHOWXLHOLL UHVSHFWLY YHULJD

RUJDQL]DWRULF  VH FDOFXOHD]  FRVWXO GH VHF LH úL FRVWXO GH ILUP  $FHDVW  VWUXFWXU  D FRVWXOXL DUH R

PDUH YDORDUH DQDOLWLF  GHRDUHFH SH OkQJ  IDSWXO F  ORFDOL]HD]  FRQVXPXO GH FKHOWXLHOL vQ DFHODúL

WLPS LQGLYLGXDOL]HD]  úL DFWLYLWDWHD SUHVWDW  GH H[HFXWDQW GHFL úL UHVSRQVDELOLWDWHD LQGLYLGXDO  úL

FROHFWLY 

)RORVLQG DFHDVW  FDUDFWHULVWLF  LQGLFDWRUXO PHQ LRQDW VH FDOFXOHD]  úL DQDOL]HD]  VXE IRUPD

FRVWXOXLGHVHF LHúLUHVSHFWLYDFRVWXOXLGHILUP 

&RVWXO GH VHF LH FXSULQGH WRDWH FKHOWXLHOLOH RFD]LRQDWH FX DFWLYLW LOH SUHVWDWH vQ FDGUXO

VHF LHLFHDPDLPDUHSDUWHGLQJUXSDDSODQXOXLGHFRQWXUL&KHOWXLHOLFXPDWHULLSULPHPDWHULDOH

úL P UIXUL FHOH GLQ JUXSD  FX SULYLUH OD FKHOWXLHOLOH GH vQWUH LQHUH úL UHSDUD LL vQ FDGUXO VHF LLORU

FHOHGLQ JUXSD UHIHULWRDUHODFKHOWXLHOLOHFXSHUVRQDOXOFHvúLGHVI úRDU DFWLYLWDWHD vQ VHF LL FHOH

GLQJUXSDUHSUH]HQWkQGRSDUWHD FKHOWXLHOLORUFXDPRUWL]DUHDDFWLYHORULPRELOL]DWHFRUSRUDOHGLQ

VHF LLúLSURYL]LRDQHOHSUHFXPúLDOWHFKHOWXLHOLDIHUHQWHVHF LLORUGHH[SORDWDUHGHSURGXF LH

&RVWXO GH ILUP  SRDWH V  DSDU  vQ FDOFXOH úL DQDOL]HOH VWDWLVWLFH ILH VXE IRUPD FRVWXOXL GH

SURGXF LH ILH VXE IRUP  GH FRVW FRPHUFLDO $FHVW OXFUX HVWH IRDUWH LPSRUWDQW GDW ILLQG ORFXO GH

GHVI úXUDUH SH FRPSDUWLPHQWH D DFWLYLW LORU VSHFLILFH GH H[SORDWDUH GH SURGXF LH úL vQ VSHFLDO

SHQWUX IRORVLUHD YDULDQWHORU UHVSHFWLYH GH FRVWXUL OD FDOFXOXO LQGLFDWRULORU YDORULFL DL SURGXF LHL úL

VHUYLFLLORU

ÌQ DFHVW VHQV FRVWXO GH SURGXF LH HVWH IRORVLW SHQWUX H[SULPDUHD YROXPXOXL GH SURGXF LH

UHDOL]DW vQ FXUVXO XQHL DQXPLWH SHULRDGH FRVW FDUH FXSULQGH úL HOHPHQWH LGHQWLILFDWH GXS  JUDGXO GH

ILQLVDUH WHKQLF  FH QX LQWU  vQ FLUFXLWXO HFRQRPLF FXP DU IL VWRFXULOH GH SURGXF LH QHWHUPLQDW 

VWRFXULOH GH VHPLIDEULFDWH FH XUPHD]  D IL SUHOXFUDWH GH ILUP  VWRFXULOH GH PDWUL H PRGHOH
GLVSR]LWLYH QHFHVDUH vQ DFWLYLWDWHD GH H[SORDWDUH $FHVWH HOHPHQWH IRUPHD]  GH IDSW DúD]LVXO FRVW

DO SURGXF LHL vQ FXUV GH H[HFX LH GHRVHELW GH H[SUHVLY vQ FD]XO ILUPHORU vQWUHSULQGHULORU FX FLFOX

OXQJGHIDEULFD LHFHGHS úHúWHGHUHJXO SHULRDGDGHDQDOL] 

&RVWXO FRPHUFLDO DO ILUPHL vQWUHSULQGHULL VH FDOFXOHD]  QXPDL SHQWUX HYDOXDUHD SURGXF LHL

PDUI 

&RVWXO GH SURGXF LH FXSULQGH vQ SULPXO UkQG FRVWXO GH VHF LH OD FDUH VH DGDXJ  WRDWH

FHOHODOWH FKHOWXLHOL FH YL]HD]  DFWLYLWDWHD GH H[SORDWDUH GH SURGXF LH D vQWUHSULQGHULL FKHOWXLHOL

UHJ VLWHSDU LDOVDXWRWDOvQFRVWXULOHVLQWHWLFHGLQJUXSHOHODGLQSODQXOGHFRQWXUL

&RVWXO FRPHUFLDO FXSULQGH FRVWXO GH SURGXF LH PDL SX LQ FRVWXO HOHPHQWHORU FH QX LQWU  vQ

SURGXF LD PDUI  OD FDUH VH DGDXJ  FKHOWXLHOLOH FH YL]HD]  QXPDL FRPHUFLDOL]DUHD P UIXULORU

DPEDODMH WUDQVSRUW GHSR]LWDUH UHFODPH H[SR]L LL RUJDQL] UL GH WkUJXUL HWF FXSULQVH SDU LDO vQ

JUXSHOHúLvQVSHFLDODOHSODQXOXLGHFRQWXUL

&RVWXO SH SURGXV FXSULQGH WRDWH FKHOWXLHOLOH GLUHFWH úL LQGLUHFWH DIHUHQWH SURGXFHULL XQXL

SURGXVID]HSLHVHJUXSGHSLHVHVXEDQVDPEOHFRPHQ]LVDXSUHVW ULLXQHLOXFU UL

ÌQIXQF LHGHPRPHQWXOFDOFXOD LHLFRVWXOSHSURGXVSRDWHILDQWHFDOFXODWVDXSRVWFDOFXODW

&RVWXOSH SURGXV vQ YDULDQWD DQWHFDOFXODW SRDWH V  ILH FRVWXO SUHYL]LRQDW SODQLILFDW VDX VXE

IRUPD FDOFXOD LHL GH GHYL] SHQWUX SURGXVHOH QRL LQWUDWH vQ IDEULFD LH DPEHOH ILLQG GHWHUPLQDWH

vQDLQWHGHH[HFXWDUHDSURSULX]LV DSURGXF LHLúLVHUYLFLLORU

&RVWXOSHSURGXVvQYDULDQWDSRVWFDOFXODWHVWHSUDFWLFFRVWXOHIHFWLYSHSURGXV

$FHDVW FODVLILFDUHHVWHQHDS UDWQHFHVDU ODDQDOL]DFRPSDUDW DFRVWXOXLSURGXF LHL

&RVWXO WRWDO JOREDO FXSULQGH WRWDOLWDWHD FKHOWXLHOLORU SURGXF LHL PDUI  FRPHQ]L VSHFLDOH

ORWXUL GH SURGXVH OD QLYHO GH vQWUHSULQGHUH SURGXF LH H[HFXWDW  vQWUR DQXPLW  SHULRDG  GH WLPS

&DOFXOXO FRVWXOXL WRWDO DUH OD ED]  FXQRDúWHUHD YROXPXOXL GH OXFU UL VDX D FDQWLW LORU GH SURGXVH vQ

XQLW LIL]LFHúLFRVWXULOHXQLWDUH

&RVWXO XQLWDU FRPSOHW UHSUH]LQW  WRWDOLWDWHD FKHOWXLHOLORU GLUHFWH úL LQGLUHFWH RFD]LRQDWH FX

SURGXFHUHD XQHL XQLW L GLQWUXQ DQXPLW SURGXV VDX VHUYLFLX SkQ  OD DMXQJHUHD OXL vQ GHSR]LWXO

UHVSHFWLYvQEHQHILFLXOFOLHQWXOXL

5H]XOW F vQIXQF LHGHVFRSXODQDOL]HLFRVWXOSURGXF LHLSRDWHILDERUGDWúLDQDOL]DWSHED]D

PDLPXOWRUYDULDQWHGHFDOFXO LQkQGVHDPDGHVLJXUúLGHVSHFLILFXOvQWUHSULQGHULLFRQVLGHUDWH

$QDOL]DQLYHOXOXLVWUXFWXULLúLGLQDPLFLLFRVWXOXLSURGXVHORU

2 DVWIHO GH DQDOL]  GHILQHúWH VLWXD LD JHQHUDO  D FRVWXOXL SULQFLSDOHORU SURGXVH SULQ FDUH VH

VWDELOHúWH SR]L LD FRVWXULORU HIHFWLYH DOH ILUPHL vQ UDSRUW FX UHDOL] ULOH SURSULL GLQ SHULRDGHOH

SUHFHGHQWH QLYHOXO QRUPDW VDX SUHY ]XW UHDOL] ULOH ILUPHORU FRQFXUHQWH SH FRQFXUHQ L VDX FRVWXO

PHGLXDOFRQFXUHQ LORU

$VHPHQHD FRPSDUD LL VXQW DEVROXW QHFHVDUH SHQWUX D SXWHD HODERUD R VWUDWHJLH

FRUHVSXQ] WRDUHvQGRPHQLXOFRVWXULORUúLDOvQWUHJLLDFWLYLW LGHH[SORDWDUH

&XWLWOXGHH[HPSOXQXPHULFVHSUH]LQW LQIRUPD LLOHGLQWDEHOXO

7DEHOXO

&RVWXOSHXQLWDWHDGHP VXU XE

1U 5HDOL]DWGH 5HDOL]DWvQSHULRDGD 1RUPDW 5HDOL]DWvQ

3URGXVXO 80
FUW ILUPH SUHFHGHQW SUHY ]XWSHQWUX SHULRDGD

FRQFXUHQWH   SHULRDGDFXUHQW FXUHQW

 $ WRQH     

 % WRQH     

 & WRQH     

 ' WRQH     

 $QDOL]kQG LQIRUPD LLOH GLQ WDEHOXO  VH REVHUY  F  vQ FDGUXO vQWUHSULQGHULL FRVWXULOH SH

SURGXVH DX WHQGLQ H GLIHULWH $VWIHO FRVWXO SURGXVXOXL $ SUH]LQW  R WHQGLQ  GH FUHúWHUH úL HVWH

VXSHULRU FHOXL UHDOL]DW GH FRQFXUHQ  'HFL SHQWUX D VH SXWHD PHQ LQH SH SLD  DFHVW SURGXV

vQWUHSULQGHUHDWUHEXLHV RSUHDVF RDVHPHQHDHYROX LHDDFHVWXLSURGXV

3URGXVXO % VH DIO  vQWUR VLWXD LH EXQ  úL SUREDELO F  QX ULGLF  SUREOHPH GHRVHELWH SHQWUX

SHULRDGHOHSHULRDGDXUP WRDUH

ÌQ FHHD FH SULYHúWH SURGXVXO & vQWUHSULQGHUHD vúL SURSXQH XQ QLYHO VLWXDW VXE FRVWXO

vQUHJLVWUDWGHFRQFXUHQ GDUQXOSRDWHUHDOL]DPRWLYSHQWUXFDUHHVWHLQWURGXVvQIDEULFD LHXQQRX

SURGXV FHUXW SH SLD  OD XQ FRVW LQIHULRU FHOXL SUDFWLFDW GH FRQFXUHQ  'DF  DFHVWD SURGXVXO '

HVWH FRPSHWLWLY GLQ SXQFW GH YHGHUH FDOLWDWLY úL DO YDORULL GH vQWUHEXLQ DUH H[LVW  WRDWH SUHPLVHOH

SHQWUXDVHP ULFRWDGHSLD DSURGXVXOXLUHVSHFWLY

ÌQWRDWHFD]XULOHSUH]HQWDWHVXEDVSHFWPHWRGRORJLFHWDSDXUP WRDUHRFRQVWLWXLHORFDOL]DUHD

DEDWHULORUSHSULQFLSDOHOHFDWHJRULLGHFKHOWXLHOL3HQWUXH[HPSOLILFDUHvQWDEHOXOHVWH SUH]HQWDW

VLWXD LDSURGXVXOXL$

7DEHOXO

&RVWSH80 6WUXFWXUDFKHOWXLHOLORU
1U
&DWHJRULLGHFKHOWXLHOL

FUW 3UHY ]XW 3UHY ]XW 2E LQXW GH

PLLXE 5HDOL]DW 5HDOL]DW
QRUPDW QRUPDW  FRQFXUHQ

 0DWHULLSULPH     

 6DODULL     

 $OWHFKHOWXLHOLGHDFHHDúLQDWXU     

 7RWDOFRVWXULGLUHFWH     

5HJLHGHIDEULFD LHúLDOWHFKHOWXLHOL
     
LQGLUHFWH

 7RWDOFRVWSHXQLWDWHGHSURGXV     

$QDOL]kQG UH]XOWDWHOH GLQ WDEHOXO  UH]XOW  F  GHS úLUHD FRVWXOXL QRUPDW SUHY ]XW HVWH

GHWHUPLQDW  GH FUHúWHUHD FKHOWXLHOLORU GLUHFWH FHHD FH vQVHDPQ  F  UH]HUYHOH GH UHGXFHUH D FRVWXOXL

XQLWDU DO SURGXVXOXL $ WUHEXLH F XWDWH úL LGHQWLILFDWH vQ SURFHVXO GH IDEULFD LH úL DFHDVWD FX DWkW PDL

PXOW FX FkW vQWUHSULQGHUHD DU IL vQ VLWXD LD GH D UHDOL]D XQ QLYHO PDL VF ]XW DO SURGXFWLYLW LL PXQFLL

vQDFHVWFD]WUHEXLHIRUPXODWHúLP VXULGHVSRULUHDSURGXFWLYLW LLPXQFLL

$QDOL]DSULQFLSDOHORUFDWHJRULLGHFKHOWXLHOLSHSURGXV

ÌQ FDGUXO DFHVWHL HWDSH D GLDJQRVWLFXOXL FRVWXOXL SH SURGXV VH ORFDOL]HD]  úL VH DQDOL]HD]

DEDWHULOHSHFDWHJRULLGHFKHOWXLHOLvQIXQF LHGHQDWXUDFKHOWXLHOLORUSHSURGXVSULQSULVPDIDFWRULORU

GHLQIOXHQ úLVHLGHQWLILF SRVLELOLW LOHGHUHGXFHUHDFRVWXOXLXQLWDU

 &KHOWXLHOLOH FX PDWHULLOH SULPH (&K )  VXQW GHSHQGHQWH GH FDQWLWDWHD FRQVXPDW   F 

FRQVXPXO VSHFLILF úL GH SUH XO PDWHULDOXOXL ( S

)  'HFL SHQWUX GHWHUPLQDUHD FKHOWXLHOLORU FX R

DQXPLW PDWHULHSULP SHXQLWDWHDGHSURGXVSRDWHILIRORVLW UHOD LD

FK = F ¢ S


ÌQFD]XOXQHLDQDOL]HFRPSDUDWHSRDWHILIRORVLWPRGHOXOVWDWLVWLFGHDQDOL] FRPSDUDW 
 $
= (FV% - FV& ) S%
')(
 D '+*-,

(FV )
 
 D !#" = (FKP - FKP )= ¢ S - FV ¢ S

( S0 )
1 . .
2
 D354-6 = FV/ - S/

vQFDUH

 D H!I#J  FUHúWHUHD VDX GHVFUHúWHUHD DEVROXW  D FKHOWXLHOLORU RFD]LRQDWH FX FRQVXPXO GLQWUR DQXPLW

PDWHULHSULP SHXQLWDWHDGHSURGXVSHWRWDOLQGLFDWRUFKP
')(
 D '+*-, LGHPSHVHDPDIDFWRUXOXLFRQVLGHUDWPDLFDOLWDWLYFVFRQVXPXOVSHFLILF

K
L
 DM5N-O  LGHPSHVHDPDIDFWRUXOXLFRQVLGHUDWPDLSX LQFDOLWDWLY S
SUH XOXQLWDUDOPDWHULHLSULPH

FRQVLGHUDWH

FKPFV S
VHPQLILFD LLOHGDWHDQWHULRU

ÌQ FD]XOvQFDUHSUH XOXQLWDU S

DOPDWHULHLSULPH FRQVLGHUDWH SRDWH V  GHSLQG  PDL PXOW GH

HIRUWXULOHvQWUHSULQGHULLHILFLHQ DDFWLYLW LLGHDSURYL]LRQDUHFXPDWHULLSULPHIDFWRUXOUHVSHFWLYGH

LQIOXHQ  S
SRDWHILFRQVLGHUDWPDLFDOLWDWLYLDUFRQVXPXOVSHFLILF (FV ) PDLSX LQFDOLWDWLY

ÌQFHHDFHSULYHúWHPDWHULLOHSULPHPDWHULDOHOHOXDWHvQFDOFXOHOHGHDQDOL] VHDXvQYHGHUH

vQVSHFLDODFHOHDFDUHDXRSRQGHUHPDUHvQFRVWXOSURGXVHORU

 &KHOWXLHOLOH FX VDODULLOH (FKV )  GH OD QLYHOXO XQHL XQLW L GH SURGXV VXQW GHSHQGHQWH GH

SURGXFWLYLWDWHDPXQFLLH[SULPDW SULQWLPSXOFRQVXPDWSHXQLWDWHGHSURGXV (W ) úLVDODULXOPHGLXSH

XQLWDWHD GH WLPS VDODULXO RUDU VK 'HFL SHQWUX GHWHUPLQDUHD QLYHOXOXL FKHOWXLHOLORU FX VDODULLOH SH

XQLWDWHDGHSURGXVSRDWHILIRORVLW UHOD LD

FKV = W ¢ VK

3HQWUX HIHFWXDUHD XQHL DQDOL]H FRPSDUDWH D FKHOWXLHOLORU FX VDODULLOH SH XQLWDWHD GH SURGXV

SRDWHILIRORVLWXUP WRUXOPRGHOVWDWLVWLFGHDQDOL] FRPSDUDW 

?
 D @!A<B = (W= - W> ) ¢ VK=
 D 9+:<; = (FKV8 - FKV7 ) = (W 8 ¢ VK8 - W 7 ¢ VK7 )

(VKD )
E F
 D G!F<E = WC - VKC

vQFDUH

 D P+Q<R  FUHúWHUHD VDX GHVFUHúWHUHD DEVROXW  D FKHOWXLHOLORU FX VDODULLOH SH XQLWDWH GH SURGXV SH

WRWDOXOLQGLFDWRUXOXLFKV

 D G!F<E LGHPSHVHDPDIDFWRUXOXLFRQVLGHUDWPDLFDOLWDWLYWSURGXFWLYLWDWHDPXQFLL

S T
 D U!T<S LGHPSHVHDPDIDFWRUXOXLFRQVLGHUDWPDLSX LQFDOLWDWLYVKVDODULXORUDU

FKV  W  VK VHPQLILFD LLOHGDWHDQWHULRU

&KHOWXLHOLOHGHUHJLHFKHOWXLHOLOHLQGLUHFWHVDXIL[H

&KHOWXLHOLOHLQGLUHFWHSHXQLWDWHDGHSURGXVGHSLQGGHXUP WRULLIDFWRULGHLQIOXHQ 

WRWDOXOFKHOWXLHOLORUGHUHJLH (& V )

YROXPXOSURGXF LHLIL]LFHH[HFXWDWH (T ) 
 'HFL SHQWUX GHWHUPLQDUHD FKHOWXLHOLORU LQGLUHFWH FH UHYLQ SH XQLWDWHD GH SURGXV SRDWH IL

IRORVLW UHOD LD

&i
FU = 
T

XQGH

FU UHSUH]LQW FKHOWXLHOLOHXQLWDUHGHUHJLH

3HQWUXHIHFWXDUHDXQHLDQDOL]HFRPSDUDWHDFKHOWXLHOLORUXQLWDUHGHUHJLHSRDWHILIRORVLWXUP WRUXO

PRGHOVWDWLVWLF

a
` &U^ &U_
 D b+c = -
T^ T^
» &[ Z &[ ±
 D \][ = (FUX - FW ) = ª - Y ²
ª ²
TX TW
½ Õ
f &Ud &Ud
 D g+h = - 
Te Td

vQFDUH

 D P+j FUHúWHUHDVDXGHVFUHúWHUHDDEVROXW DFKHOWXLHOLORUXQLWDUHGHUHJLHVXEDF LXQHDFRQMXJDW D

FHORUGRLIDFWRULGHLQIOXHQ SHWRWDOLQGLFDWRU
kml
 Dn l LGHPVXEDF LXQHDIDFWRUXOXLFRQVLGHUDWFDOLWDWLY&UWRWDOXOFKHOWXLHOLORUGHUHJLH

o
 Dn l LGHPVXEDF LXQHDIDFWRUXOXLFDQWLWDWLYTFDQWLWDWHDWRWDO IDEULFDW GLQSURGXVXODQDOL]DW

FU  &U  T VHPQLILFD LLOHGDWHDQWHULRU

ÌQ WRDWH FD]XULOH PHQ LRQDWH FLIUD  UHSHUHD]  QLYHOXO HIHFWLY UHDOL]DW DO LQGLFDWRUXOXL

FRQVLGHUDW LDU FLIUD ]HUR UHSUH]LQW  ILH QLYHOXO UHDOL]DW vQ SHULRDGD SUHFHGHQW  ILH QLYHOXO SUHY ]XW

QRUPDWILHQLYHOXOUHDOL]DWGHILUPHOHFRQFXUHQWH

$QDOL]DFRVWXOXLSURGXVHORUFRPSDUDELOH

3URGXVHOH FRPSDUDELOH VXQW DFHOH SURGXVH FDUH VDX IDEULFDW vQ FDGUXO vQWUHSULQGHULL úL vQ

SHULRDGD DQWHULRDU  FHOHL SHQWUX FDUH VH IDFH DQDOL]D 7HRULD úL SUDFWLFD HFRQRPLF  HYLGHQ LD]  WRW

PDL SUHJQDQW QHFHVLWDWHD XUP ULULL HYROX LHL XQRU IHQRPHQH HFRQRPLFRILQDQFLDUH úL vQ UDSRUW FX

UHDOL] ULOH SHULRDGHL SUHFHGHQWH ÌQWUR DVHPHQHD VLWXD LH VH DIO  úL FKHOWXLHOLOH DIHUHQWH SURGXF LHL

FRPSDUDELOH SHQWUX FDUH VH FRQVLGHU  F  HVWH DEVROXW QHFHVDU V  VH VWDELOHDVF  úL XQ FRVW

DQWHFDOFXODWSODQLILFDWSUHY ]XWvQWUXFkW

 WUHEXLH V  ILH OXDWH vQ FRQVLGHUDUH QRLOH FRQGL LL vQ FDUH VH GHVI úRDU  DFWLYLWDWHD GH

H[SORDWDUH HYROX LD SUHWXULORU GH FXPS UDUH DOH PDWHULLORU SULPH HQHUJLHL FRPEXVWLELOXOXL HWF

HYROX LDVDODULLORUVLVWHPXOGHLPSR]LWDUHHWF

HVWHQHFHVDUV VHVWDELOHDVF RED] GHFRQWUROSHFHQWUHJHQHUDWRDUHGHFKHOWXLHOL

 VH LPSXQH XQ FRQWURO DVXSUD PRGXOXL vQ FDUH VH UHDOL]HD]  SURJUDPHOH VWDELOLWH SHQWUX

SHULRDGDGHJHVWLXQHOXDW vQFRQVLGHUDUH

3HQWUX HYROX LD FRVWXULORU XQLWDUH DOH SURGXVHORU FRPSDUDELOH VH YD IRORVL PRGLILFDUHD

DEVROXW  (D p ) úLPRGLILFDUHDSURFHQWXDO  ( 5F  ) 

3UDFWLF VH SXQH SUREOHPD HIHFWX ULL XQHL DQDOL]H FRPSDUDWH D FRVWXOXL XQLWDU ÌQ DFHVW VFRS

SRWILIRORVLWHUHOD LLOH

D3HQWUXPRGLILFDUHDFRVWXOXLXQLWDUHIHFWLYFRPSDUDWLYFXSHULRDGDSUHFHGHQW 

Fv - F u
(Fr )
t x
 Dr s q = - Fq  5v w u  = ¢ 
Fu
 E3HQWUXGHWHUPLQDUHDUHGXFHULLSURJUDPDWHSODQLILFDWHDFRVWXOXLXQLWDU

F}‚ - F
 D {}| z y = (F{}| - Fy ) 
~ ƒ 
 5}‚ €  =  ¢ 
F

F3HQWUXPRGLILFDUHDFRVWXOXLXQLWDUHIHFWLYFRPSDUDWLYFXFHOSUHY ]XW

- F ‹}Œ
= (F„ - F†}‡ )
ˆ  F‰
 D „ … †}‡  5‰ Š ‹}Œ  = ¢  
F ‹}Œ

vQFDUH
Ž
 D’ ‘ FUHúWHUHDVDXGHVFUHúWHUHDDEVROXW DFRVWXOXLXQLWDUHIHFWLYFRPSDUDWLYFXFHOGLQSHULRDGD

SUHFHGHQW 
–
 5• ” “   FUHúWHUHD VDX GHVFUHúWHUHD UHODWLY  SURFHQWXDO  D FRVWXOXL XQLWDU HIHFWLY FRPSDUDWLY FX

FHOvQUHJLVWUDWvQSHULRDGDSUHFHGHQW 
—
 D ˜}™›œ š FUHúWHUHDVDXGHVFUHúWHUHDDEVROXW DFRVWXOXLXQLWDUSUHY ]XWFRPSDUDWLYFXFHOvQUHJLVWUDW

vQSHULRDGDSUHFHGHQW 
Ÿ
 5 }¡     FUHúWHUHD VDX GHVFUHúWHUHD UHODWLY  SURFHQWXDO  D FRVWXOXL XQLWDU SUHY ]XW FRPSDUDWLY
ž

FXQLYHOXOvQUHJLVWUDWvQSHULRDGDSUHFHGHQW 
¢
 D ¦ ¥ £}¤  FUHúWHUHD VDX GHVFUHúWHUHD DEVROXW  D FRVWXOXL XQLWDU HIHFWLY FRPSDUDWLY FX QLYHOXO

SUHY ]XW

 5¨ ©«
§ ª}¬    FUHúWHUHD VDX GHVFUHúWHUHD UHODWLY  SURFHQWXDO  D FRVWXOXL XQLWDU HIHFWLY FRPSDUDWLY FX

QLYHOXOSUHY ]XW

F­ FRVWXOXQLWDUUHDOL]DWvQSHULRDGDSUHFHGHQW 

F®}¯ LGHPSURJUDPDWSUHY ]XWVDXSODQLILFDW

F° LGHPHIHFWLYUHDOL]DWvQSHULRDGDDQDOL]DW 

2 DVWIHO GH DQDOL]  FRPSDUDW  D FRVWXOXL SURGXF LHL FRPSDUDELOH SRDWH IL HIHFWXDW  úL OD

QLYHOXO vQWUHJLL SURGXF LL FRPSDUDELOH IDEULFDWH IRORVLQGXVH FD PXOWLSOLFDWRU FDQWLW LOH T

H[HFXWDWH GLQ ILHFDUH SURGXV FDUH LQWU  vQ SURGXF LD FRPSDUDELO  UHVSHFWLY YDULDQWHOH T ±  T HIHFWLY

GLQ SHULRDGD DQDOL]DW  úL T²´³  QLYHOXO SUHY ]XW SHQWUX SHULRDGD DQDOL]DW  $FHDVW  DQDOL]  FRQGXFH

SUDFWLFODGHWHUPLQDUHD HIHFWHORUHFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH PRGLILF ULL FRVWXOXL XQLWDU GH SURGXF LH

ODQLYHOXOvQWUHJLLSURGXF LLIL]LFH

 'HWHUPLQDUHD HIHFWHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH PRGLILF ULL FRVWXOXL XQLWDU OD

QLYHOXOvQWUHJLLSURGXF LLH[HFXWDWH

0RGLILFDUHD FRVWXOXL XQLWDU FRQGXFH OD PRGLILFDUHD FKHOWXLHOLORU WRWDOH GH H[SORDWDUH úL

DFHDVWD VH UHDOL]HD]  SULQ PXOWLSOLFDUHD PRGLILF ULL DEVROXWH D FRVWXOXL XQLWDU FX FDQWLWDWHD WRWDO

IDEULFDW GLQWUXQ DQXPLW SURGXV ÌQ IXQF LH GH FRVWXULOH XQLWDUH FDUH VH FRPSDU  F úL GH SURGXF LD

IL]LF IRORVLW THIHFWHOHHFRQRPLFRILQDQFLDUHDOHPRGLILF ULLFRVWXOXLXQLWDUSRWILGHWHUPLQDWHúL

DQDOL]DWHvQPDLPXOWHYDULDQWH

'HWHUPLQDUHDHIHFWHORUHFRQRPLFRILQDQFLDUHSUHY ]XWH

( · µ+¶ )¢ T· µ+¶
(Ç )
º¼»¾½ Ä ¹

 D ¿}À Ä Å = Ç
ÁÃÂ F - F· Æ 
·

vQFDUH

(Ç ) Ç
È¼É¾Ê Í

 D Ë}Ì Í Î   FUHúWHUHD VDX GHVFUHúWHUHD SUHY ]XW  D FKHOWXLHOLORU WRWDOH GH H[SORDWDUH SH VHDPD

PRGLILF ULLFRVWXOXLXQLWDUSUHY ]XWFRPSDUDWLYFXQLYHOXOUHDOL]DWvQSHULRDGDSUHFHGHQW 

FÑ Ï+Ð FRVWXOXQLWDUFRPSOHWSUHY ]XWSHQWUXSURGXVXOL

FÓ Ò FRVWXOXQLWDUFRPSOHWUHDOL]DWvQSHULRDGDSUHFHGHQW SHQWUXSURGXVXOL

TÑ Ô+Õ FDQWLWDWHDSURJUDPDW DVHIDEULFDH[HFXWDvQSHULRDGDFXUHQW GLQSURGXVXOVHUYLFLXOL

 'HWHUPLQDUHD HIHFWHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH UHDOL]DWH SULQ PRGLILFDUHD FRVWXOXL XQLWDU

FRPSOHWHIHFWLYFRPSDUDWLYFXFHOSUHY ]XW

(F Ö ) ¢ TÙ Ö
(Ç )
Ü¼Ý¾Þ Ø Û

 D × Ø ß}à = Ç - FÙ á+â 
Ù
ã
Ù ×

vQFDUH

(Ç )
Í

 Dä Í FUHúWHUHDVDXGHVFUHúWHUHDFKHOWXLHOLORUWRWDOHGHH[SORDWDUHHIHFWLYHFRPSDUDWLYFXFHOH

SUHY ]XWHSHVHDPDPRGLILF ULLFRVWXOXLXQLWDUFRPSOHWHIHFWLYFRPSDUDWLYFXFHOSUHY ]XW

Fæ å FRVWXOXQLWDUFRPSOHWUHDOL]DWvQSHULRDGDDQDOL]DW 

Tæ å FDQWLWDWHDWRWDO IDEULFDW GLQSURGXVXOLvQSHULRDGDFXUHQW 

Q QXP UXOWRWDOGHSURGXVHúLVDXVHUYLFLLH[HFXWDWH

 'HWHUPLQDUHD HIHFWHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH UHDOL]DWH SULQ PRGLILFDUHD FRVWXOXL XQLWDU

FRPSOHWHIHFWLYFRPSDUDWLYFHFHOvQUHJLVWUDWvQSHULRDGDSUHFHGHQW 

í
(Ç )
(F ç ) ¢ Tì ç
ï¼ð¾ñ ê î

 Dé ê ë = Ç - Fì è 
ì
ò
ì é

vQFDUH

(Ç ) ó
ô¼õ¾öø÷

 Dú ÷ ù FUHúWHUHDVDXGHVFUHúWHUHD FKHOWXLHOLORUWRWDOHGHH[SORDWDUHHIHFWLYHSHVHDPD FUHúWHULL

VDX GLPLQX ULL FRVWXOXL XQLWDU FRPSOHW HIHFWLY FRPSDUDWLY FX FHO vQUHJLVWUDW vQ SHULRDGD

SUHFHGHQW 

Q F æ  Fæ å  Tæ å VHPQLILFD LLOHGDWHDQWHULRU

'HVLJXU F  vQ WRDWH FHOH WUHL FD]XUL PHQ LRQDWH HVWH HILFLHQW FD VHPQXO DOJHEULF DO

UH]XOWDWXOXLRE LQXWV ILHPLQXVUHVSHFWLYH[SUHVLDGLQSDUDQWH]DGHVXEVHPQXO V FRQGXF ODXQ

UH]XOWDW GH VHPQ DOJHEULF QHJDWLY DFHDVWD FRQGXFkQG OD vQUHJLVWUDUHD GH HFRQRPLL OD FKHOWXLHOLOH

WRWDOHGHH[SORDWDUHDOHvQWUHSULQGHULL

'LPLQXDUHD FKHOWXLHOLORU WRWDOH GH H[SORDWDUH SH VHDPD UHGXFHULL FRVWXOXL XQLWDU FRPSOHW

FRQGXFH vQ ILQDO OD vPEXQ W LUHD UH]XOWDWXOXL H[SORDW ULL UHVSHFWLY OD FUHúWHUHD SURILWXOXL GH

H[SORDWDUH

$QDOL]DFRVWXOXLPDUJLQDO

ÌQFDGUXODQDOL]HLGLDJQRVWLFDFRVWXOXLSHSURGXVHVHUHFRPDQG úLDQDOL]DSHED]DFRVWXOXL

PDUJLQDO

&RVWXO PDUJLQDO HVWH FRVWXO XQHL XQLW L DGL LRQDOH GH SURGXV LDU QLYHOXO OXL SRDWH IL

GHWHUPLQDWFXDMXWRUXOUHOD LHL

FUHúWHUHDFKHOWXLHOLORUWRWDOHGHH[SORDWDUH Tü Fü - T û Fû D&Ký
FP = = = 
Tü - T û DT
FUHúWHUHDSURGXF LHLIL]LFH

vQFDUH

F ÿ þ FRVWXOXQLWDUFRPSOHWUHDOL]DWUHVSHFWLYvQSHULRDGDSUHFHGHQW úLFXUHQW 
T 
 FDQWLWDWHDWRWDO H[HFXWDW GLQWUXQ DQXPLWSURGXVVRUWLPHQW UHSHU VDX VHUYLFLX UHVSHFWLY

vQSHULRDGDSUHFHGHQW úLFXUHQW 

D&K FUHúWHUHDFKHOWXLHOLORUWRWDOHGHH[SORDWDUH

DT FUHúWHUHDFDQWLW LLH[HFXWDWHGLQSURGXVXOOXDWvQFRQVLGHUDUH

FP FRVWXOPDUJLQDO

1LYHOXO FRVWXOXL PDUJLQDO FRPSDUDW FX QLYHOXO FRVWXOXL PHGLX GHFL FX FHO FDOFXODW SH ED]D

vQWUHJXOXL YROXP DO SURGXVXOXL FRQVLGHUDW SHUPLWH DSUHFLHUHD SXQFWXOXL vQ FDUH vQWUHSULQGHUHD FX

OXDUHD vQ FRQVLGHUDUH D vQF UF WXULL FDSDFLW LL GH SURGXF LH vúL GHVI úRDU  DFWLYLWDWHD FX FRVWXULOH

FHOHPDLPLFL3XQFWXOvQFDUHFRVWXOPDUJLQDOVHDSURSLHFHOPDLPXOWGHFRVWXOPHGLXXQLWDULQGLF

]RQDGHSURSRU LRQDOLWDWH]RQ vQFDUHvQWUHSULQGHUHDvúLGHVI úRDU DFWLYLWDWHDFX FRVWXULOHFHOHPDL

PLFL'HFLDWXQFLFkQG FP – F GLQSXQFWGHYHGHUHDOFRVWXULORUSURGXF LDWUDQúDGHSURGXF LHVH

VLWXHD] vQ]RQDGHHILFLHQ 

(YLGHQW vQ SODQ GHFL]LRQDO FRQFHSWXO FRVWXOXL PDUJLQDO QX WUHEXLH DEVROXWL]DW GHRDUHFH

SURFHVXOXLGHFL]LRQDOLVHSRWDVRFLDúLDOWHFULWHULLDOHHILFLHQ HL

5HOD LDGLQWUHFRVWXOPHGLXúLFHOPDUJLQDOHVWHGHWHUPLQDW GHUHOD LDGLQWUHRYDORDUHPHGLH

úLXQDPDUJLQDO &RVWXOPHGLXHVWHGHSHQGHQWGHFRVWXOPDUJLQDOLDUGLQDPLFDDFHVWXLDGLQXUP VH

UHIOHFW vQHYROX LDFRVWXOXLPHGLX

&RVWXOPDUJLQDOHVWHLQIHULRUFRVWXOXLPHGLXDWXQFLFkQGFRVWXOPHGLXHVWHvQVF GHUHFRVWXO

PDUJLQDOHVWHHJDOFXFRVWXOPHGLXFkQGDFHVWDGLQXUP DWLQJHQLYHOXOV XPLQLP

ÌQILJHVWHSUH]HQWDWJUDILFXOJHQHUDODOFRVWXOXLPDUJLQDOúLFRVWXOXLPHGLX

&K

FP

PLQ[F ]
)LJ *UDILFXO JHQHUDO

DO FRVWXOXL PDUJLQDO úL

T
 FRVWXOXQLWDUPHGLX

3HQWUXH[HPSOLILFDUHVHIRORVHVFLQIRUPD LLOHGLQWDEHOXO

$QDOL]kQG UH]XOWDWHOH GLQ WDEHOXO  UH]XOW  F  ID  GH ED]D GH FRPSDUD LH YDULDQWD

LQL LDO VDvQUHJLVWUDWRGHS úLUHDFRVWXOXLPHGLXXQLWDUFXPLLOHL

7DEHOXO

1UFUW
,QGLFDWRULL 6LPEROIRORVLW 9DULDQWDLQL LDO 9DULDQWDFX

 SURGXF LDIL]LF

FUHVFXW 

 3URGXF LDIL]LF WRWDO vQWRQH T  T  

 &KHOWXLHOLWRWDOHGHSURGXF LHPLLXE T¢F  

 &RVWXOPHGLXPLLOHLWRQ    

F F

3UH XOGHYkQ]DUHXEWRQ  S

  

 3URILWXOXQLWDUXE SU  SU
 

 3URILWXOWRWDOPLLXE 3U   

 (YLGHQW H[SOLFD LD DFHVWHL GHS úLUL D FRVWXOXL PHGLX XQLWDU úL D YROXPXOXL LQL LDO GH FKHOWXLHOL

WRWDOHRFRQVWLWXLHVSRULUHDFKHOWXLHOLORUWRWDOHvQWUXQULWPPDLPDUHGHFkW FHODOYROXPXOXLSURGXF LHL

IL]LFHPRWLYSHQWUXFDUHFRVWXOPDUJLQDOFPYDILVXSHULRUFRVWXOXLPHGLXGHPLLOHL

&RVWXOPDUJLQDOUH]XOWDWSHED]DLQIRUPD LLORUGLQWDEHOXOHVWH


T F - T  F D &K   -   ¢ 
FP = = = = =  X E  WRQ
T - T DT  -   WRQH

&RPSDUDWLYFXFRVWXOPHGLXSUHY ]XWvQYDULDQWDLQL LDO FRVWXOPDUJLQDOHVWHPDLPDUHIDSW

FH D GHWHUPLQDW úL FUHúWHUHD FRVWXOXL PHGLX HIHFWLY vQ YDULDQWD FX SURGXF LD IL]LF  P ULW  FX  PLL

OHLWRQ FHHDFHVDUHIOHFWDWvQPRGQHJDWLYDVXSUDSURILWXOXLvQFRQGL LLOHvQFDUHvQFD]XOGHID 

RELHFWLYXOSULQFLSDOODFRQVWLWXLWRE LQHUHDXQHLSURGXF LLVXSOLPHQWDUH

$FWLYLWDWHD SUDFWLF  GH DQDOL]  úL LPSOLFLW GH FRQGXFHUH FHUH VROX LRQDUHD XQRU SUREOHPH

FXP DU IL GH H[HPSOX GHWHUPLQDUHD FRVWXOXL PDUJLQDO PD[LP FDUH V  FRQGXF  OD UHDOL]DUHD

SURILWXOXLSUHY ]XWVDXGHWHUPLQDUHDFRVWXOXLPDUJLQDOPD[LPFDUHV FRQGXF ODDWLQJHUHDSUDJXOXL

GHUHQWDELOLWDWHUHVSHFWLYODUHDOL]DUHDXQXLSURILWQXO

$VWIHOvQFD]XOLQIRUPD LLORUGLQWDEHOXOSHQWUXUHDOL]DUHDXQXLSURILWQXOQLYHOXOPD[LP

DOFRVWXOXLPDUJLQDOYDIL

 
T S - T F D &K   ¢  ¢  -  ¢ 
PD[ [FP ]   = = = =
T - T DT  - 


 ¢ 
=  =  X E   WRQ
 ¢ 

'HFLSkQ ODQLYHOXO PD[[FP] =  XE  WRQ vQWUHSULQGHUHDHVWHUHQWDELO GDF UHDOL]HD]

SURGXF LDGHWRQH

5HDOL]DUHD LQWHJUDO  D SURILWXOXL SUHY ]XW vQ YDULDQWD LQL LDO  SUHVXSXQH RE LQHUHD SURGXF LHL

VXSOLPHQWDUH FX XQ FRVW PDUJLQDO LQIHULRU FHOXL VWDELOLW DQWHULRU FRVW FDUH VH GHWHUPLQ  SH ED]D

UHOD LHL

T) S - (T ( F( + 3U ( )
PD[ [FP ]% $&- % $ , -  '*(*(#(   = =
#! " " + + T) - T(

' ' '

 ¢  ¢ ( ¢  +  ¢  )  ¢ 
= = =  X E  WRQ
 -  

5H]XOW  F  SHQWUX D VH UHDOL]D SURILWXO SUHY ]XW vQ YDULDQWD LQL LDO  FRVWXO PDUJLQDO WUHEXLH

V QXGHS úHDVF SUH XOGHYkQ]DUH

&XQRDúWHUHD DFHVWRU HOHPHQWH SUH]LQW  R GHRVHELW  XWLOLWDWH SUDFWLF  vQ GHWHUPLQDUHD XQRU

EXJHWH GH FKHOWXLHOL SH ORFXUL GH SURGXF LH SUHFXP úL XUP ULUHD PRGXOXL GH vQFDGUDUH vQ QLYHOXO

PD[LP DGPLVLELO DO FKHOWXLHOLORU GH SURGXF LH DVWIHO vQFkW SURGXF LD VXSOLPHQWDU  RE LQXW  V  QX

FRQGXF ODLQWUDUHDvQ]RQDSLHUGHULORU

2LPSRUWDQ GHRVHELW RDUHvQFRQWH[WXODQDOL]HLFRVWXOXLPDUJLQDOUHGXFHUHDFKHOWXLHOLORU

GH H[SORDWDUH UHVSHFWLY UHGXFHUHD FRVWXULORU SH SURGXV $F LXQHD GH UHGXFHUH D FRVWXULORU WUHEXLH

vQFDGUDW  vQWUR DQXPLW  PHWRGRORJLH SHQWUX D L VH DVLJXUD ULJRDUHD úWLLQ LILF  LPSXV  GH

VHPQLILFD LDHFRQRPLFRVRFLDO DHFRQRPLVLULLWXWXURUFDWHJRULLORUGHUHVXUVH$úDVSUHH[HPSOXvQ

FRQGL LLOH XQXL SUH  GH YkQ]DUH GDW VH VWDELOHúWH GUHSW RELHFWLY R UDW  D UHQWDELOLW LL SH XQLWDWHD GH

SURGXVSURSXV DILUHDOL]DW IDSWFH FRQGXFHODGHWHUPLQDUHDQRXOXLQLYHODOFRVWXOXLXQLWDUSHQWUX

SURGXVXODQDOL]DW3HQWUXDFHDVWDVHSRUQHúWHGHODUHOD LD

S - F
U = 
F

vQFDUH

U UDWDUHQWDELOLW LLSHSURGXV

S SUH XOXQLWDUGHYkQ]DUH

F FRVWXOXQLWDUFRPSOHW

ÌQ UHOD LD GH PDL VXV P ULPLOH U úL S ILLQG FXQRVFXWH SRDWH IL GHWHUPLQDW QLYHOXO

QHFXQRVFXWHLFFRVWXOXQLWDUFRPSOHWDIHUHQWXQHLDQXPLWHUDWHGHUHQWDELOLWDWHDGLF 

S
F =
+ U

6SUHH[HPSOXGDF SHQWUXXQSURGXVVHFXQRVFLQIRUPD LLOH

SUH XOGHYkQ]DUH PLLOHLEXFDW 

FRVWXOGHSURGXF LHXQLWDU XE

SURILWXOXQLWDU XE

UDWDXQLWDU DUHQWDELOLW LL U  UHVSHFWLYU úLGDF

VHSURSXQHRQRX UDW DUHQWDELOLW LLGHU¶ FRVWXOXQLWDUYDWUHEXLV DLE QLYHOXO

GH

S 
F
= = =  XE
 + U
 + 

'HFL vQ FD]XO LQIRUPD LLORU GDWH OD R FUHúWHUH D UDWHL XQLWDUH D UHQWDELOLW LL FX   FRVWXO

XQLWDUFRPSOHWWUHEXLHV VFDG FX

1 »  ±
50 / . = ª - ² ¢  = -  
½  Õ

XQGH

2
55 4 3 UHSUH]LQW ULWPXOGHHYROX LHFUHúWHUHVDXGHVFUHúWHUHDOFRVWXOXLXQLWDUFRPSOHW

$QDOL]DYDORULLvQVWXGLXOFRVWXOXLSHSURGXV

$QDOL]DYDORULLUHSUH]LQW J VLUHDGHVROX LLFDUHV FRQGXF ODFRVWXULXQLWDUHPLQLPHI U D

ILDIHFWDW XWLOLWDWHDSURGXVXOXL'HFLDFHDVW PHWRG VHED]HD] SHXUP WRDUHOHSULQFLSLL

SUHRFXSDUHDSHQWUXIXQF LRQDOLWDWHDSURGXVHORU

SUHRFXSDUHDSHQWUXYDORDUHDSURGXVHORU

ÌQHVHQ PHWRGDDQDOL]HLYDORULLSUHVXSXQHXUP WRDUHOHHWDSH

VWDELOLUHDIXQF LLORU SURGXVXOXL VDX VHUYLFLXOXL EXQXO VDX VHUYLFLXO HVWH FRQFHSXW vQ DFHVW VHQV FD

XQVLVWHPGHIXQF LLFDUHFRQFXU ODVDWLVIDFHUHDQHYRLLF UHLDvLHVWHGHVWLQDW

VWDELOLUHDLPSRUWDQ HLIXQF LLORUvQVLVWHPXOYDORULLGHvQWUHEXLQ DUHDSURGXVXOXL

VWDELOLUHDHOHPHQWHORUVWUXFWXUDOHDOHSURGXVXOXLUHSHUHVXEDQVDPEOXULDQVDPEOXULúLDIXQF LLORU

ODUHDOL]DUHDF URUDSDUWLFLS 

 VWDELOLUHD FRVWXULORU IXQF LLORU SUDFWLF D FRVWXULORU GLUHFWH SH ED]D FRVWXULORU HOHPHQWHORU

FRPSRQHQWH

GHWHUPLQDUHDSRQGHULLFRVWXULORUGLUHFWHSHIXQF LLvQWRWDOXOFRVWXULORUGLUHFWHDOHSURGXVXOXL

VWDELOLUHDFRUHOD LHLGLQWUHSRQGHUHDFRVWXULORUSHIXQF LLúLJUDGXOGHLPSRUWDQ DODFHVWRUD

DQDOL]DGLVFRUHO ULORUúLDSRVLELOLW LLHOLPLQ ULLORULQFOXVLYSHED]DUHFRQFHSHULLSURGXVXOXLI U

DDIHFWDSHUIRUPDQ HOHSUHVXSXVHGHXWLOLWDWHDSURGXVXOXL

3HQWUX VWDELOLUHD JUDGXOXL GH LPSRUWDQ  DO IXQF LLORU UHVSHFWLY LHUDUKL]DUHD ORU VH IRORVHúWH

ILH VLVWHPXO SXQFWDMXOXL GH HúDQWLRDQH SXQFWH DFRUGDWH SH IXQF LL DWkW GH VSHFLDOLúWL FkW úL GH

XWLOL]DWRUL ILH VLVWHPXO PDWULFHDO vQ FDUH VH WUHF YDORULOH ELQDUH DOH FRPSDUD LLORU GLQWUH IXQF LL

OXDWH GRX  FkWH GRX  YDORDUHD  GDF  IXQF LXQHD $ HVWH PDL LPSRUWDQW  GHFkW IXQF LXQHD % VDX

YDORDUHD]HURGDF IXQF LXQHD$HVWHPDLSX LQLPSRUWDQW GHFkWIXQF LXQHD%

3HQWUX H[HPSOLILFDUH VH FRQVLGHU  LQIRUPD LLOH GLQ WDEHOXO  GH LHUDUKL]DUH D FHORU SDWUX

IXQF LXQLDOHXQXLSURGXVIRORVLQGPHWRGDSXQFWDMXOXL

7DEHOXO

6XELHF LLHúDQWLRQXOXL )XQF LDSURGXVXOXLúLSXQFWDMXODFRUGDW

FRQVXOWDW 7RWDO
$ % & '
SXQFWDM

     

     

     

     

     

     

    

7RWDOSXQFWHDFRUGDWH     

3XQFWDMPHGLX     

 =    = 
   

3RQGHUHDLPSRUWDQ HL     

IXQF LLORUSHED]D

SXQFWDMXOXLPHGLX

1LYHOXOGHLPSRUWDQ DO     [

ILHF UHLIXQF LL

2UGLQHDIXQF LLORUGXS     [

QLYHOXOGHLPSRUWDQ

 1LYHOXO GH LPSRUWDQ  DO IXQF LLORU HVWH VWDELOLW FD UDSRUW vQWUH SXQFWDMXO PHGLX LQGLYLGXDO DO ILHF UHL

IXQF LLúLSXQFWDMXOPHGLXLQGLYLGXDOPLQLP

ÌQ FD]XO vQ FDUH VH IRORVHúWH PHWRGD PDWULFHDO  OD VWDELOLUHD JUDGXOXL GH LPSRUWDQ  DO

IXQF LLORU SRDWH IL FRQVLGHUDW  VLWXD LD GLQ WDEHOXO  SRUQLQG GH OD UH]XOWDWHOH GH LHUDUKL]DUH

RE LQXWHvQFD]XOIRORVLULLPHWRGHLSXQFWDMXOXL
 7DEHOXO

)XQF LLOH
*UDGXOGHLPSRUWDQ 3RQGHUHDGXS JUDGXOGH
$ % & '
SXQFWDMXOWRWDO LPSRUWDQ 
)XQF LLOH

$      ¢ 

%      ¢ 

&      ¢ 

'      ¢ 

727$/ [ [ [ [  

&XFkWQXP UXOGHSXQFWHHVWHPDLPDUHFXDWkWJUDGXOGHLPSRUWDQ HVWHPDLULGLFDW

ÌQ WDEHOXO  VXQW UHGDWH FRVWXULOH GLUHFWH PDWHULDOH SOXV PDQRSHU  SH IXQF LL DOH

SURGXVXOXLFRQVLGHUDW

7DEHOXO

&RVWXULGLUHFWHPLLXE 3RQGHUHD

7RWDOFRVWXUL FRVWXULORU
'HQXPLUHDIXQF LLORU
0DWHULDOH 0DQRSHU GLUHFWHPLLXE GLUHFWHSHIXQF LL

$    

%    

&    

'    

727$/    

ÌQ WDEHOXO  VH FRPSDU  SRQGHULOH FRVWXULORU GLUHFWH FX P ULPLOH JUDGXOXL GH LPSRUWDQ

RE LQXWHVSUHH[HPSOXSHED]DPHWRGHLSXQFWDMXOXLGHHúDQWLRQRE LQkQGXVHSHQWUXILHFDUHIXQF LH

FkWHXQÄFRHILFLHQWVDXLQGLFHGHFRUHODUH´

7DEHOXO

*UDGXOGHLPSRUWDQ
)XQF LLOH 3RQGHUHDFRVWXULORU ,QGLFHOHGHFRUHODUH
RE LQXWSHED]DPHWRGHL
SURGXVXOXL GLUHFWHSHIXQF LL , 6 
SXQFWDMXOXLGHHúDQWLRQ

$    

%    

&    

'    

727$/  

,GHDOHVWH FDSHQWUXILHFDUHIXQF LHLQGLFHOHGH FRUHODUH ( , 7 ) V ILHHJDOFXXQXVDXFkW PDL

DSURSLDW GH DFHDVW  FLIU  GDU vQ SUDFWLF  QX DSDU DVWIHO GH HJDOLW L VDX GH VLWXD LL 'H DFHHD vQ

DQDOL]DGLDJQRVWLF D SURGXVXOXL GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO FRUHOD LHL FRVWXULJUDGXO GH LPSRUWDQ  DO

IXQF LLORU VH UH LQ DFHOH YDORUL DOH LQGLFHOXL GH FRUHODUH FDUH DX DEDWHUL UHODWLY PDUL vQ SOXV VDX vQ

PLQXVGHODXQLWDWHvQYHGHUHDDQDOL]HLORUvQFRQWLQXDUHUHVSHFWLYvQYHGHUHDFRUHFW ULLORU

ÌQFD]XOLQIRUPD LLORUGHPDLVXVDSDUGRX SRODUL] UL

: 9
(, ; > )
8
 IXQF LLOH $ úL & vQUHJLVWUHD]  XQ LQGLFH GH FRUHODUH PDL PDUH GHFkW XQX
UHVSHFWLY SRQGHUHD FKHOWXLHOLORU GLUHFWH HIHFWXDWH FX UHDOL]DUHD DFHVWRU IXQF LL GHS úHúWH JUDGXO GH

LPSRUWDQ DOORU

> =
(, ? < ) 
<
 IXQF LLOH % úL ' vQUHJLVWUHD]  P ULPL VXEXQLWDUH DOH LQGLFHOXL GH FRUHODUH

UHVSHFWLY SRQGHUHD FKHOWXLHOLORU GLUHFWH SHQWUX DFHVWH IXQF LL HVWH PDL PLF  GHFkW JUDGXO GH

LPSRUWDQ DOORU

$PEHOH VLWXD LL UHFODP  XQ VWXGLX DSURIXQGDW SHQWUX D SXWHD UHDOL]D XQ SURGXV HFKLOLEUDW úL

LPSOLFLWFRQFXUHQ LDO

ÌQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHúLvQSUDFWLFD HFRQRPLF VHDSUHFLD]  F D[LRPDUHOD LHLIXQF LH

FRVWU PkQHIXQF LRQDOLWDWHDSURGXVXOXLúLFRPSHWLWLYLWDWHDDFHVWXLD

 &$3,72/8/ $1$/,=$6,78$ ,(,3$75,021,$/(

$Ì175(35,1'(5,,


352%/(0$7,&$$1$/,=(,6,78$ ,(,3$75,021,$/($Ì175(35,1'(5,,

8Q ORF LPSRUWDQW vQ DQDOL]D VWDWLVWLF  D JHVWLXQLL ILQDQFLDUH D vQWUHSULQGHULL vO RFXS  DQDOL]D

VLWXD LHLSDWULPRQLDOH

ÌQ YHGHUHD FDUDFWHUL] ULL VWDWLVWLFH D VLWXD LHL SDWULPRQLDOH D vQWUHSULQGHULL VH IRORVHúWH FD

VXUV SULQFLSDO GHLQIRUPD LLELODQ XOFRQWDELO

3ULQFLSDOHOHSUREOHPHDERUGDWHvQFDGUXOXQHLDVWIHOGHDQDOL]HVXQWXUP WRDUHOH

$QDOL]DVWDWLVWLF DPLMORDFHORUHFRQRPLFHGLQSDWULPRQLXOvQWUHSULQGHULL

$QDOL]DLQWHJULW LLSDWULPRQLXOXLvQWUHSULQGHULL

$QDOL]DVXUVHORUILQDQFLDUHGH DFRSHULUH D DFWLYHORU PLMORDFHORU HFRQRPLFH FDSLWDOXULOH

IRQGXOGHUXOPHQWVXUVHOHDVLPLODWHFHORUSURSULLSURYL]LRDQHOHVXUVHOHDWUDVHúD

%,/$1 8/&217$%,/ù,&21&(378/-85,',&$/3$75,021,8/8,

'XS  FXP VD PHQ LRQDW GHMD ELODQ XO FRQWDELO FRQVWLWXLH VXUVD SULQFLSDO  GH LQIRUPD LL

SHQWUXDQDOL]DVLWXD LHLSDWULPRQLDOHDvQWUHSULQGHULL

$QDOL]D ILQDQFLDU  D ELODQ XOXL HYLGHQ LD]  PRGDOLW LOH GH UHDOL]DUH D HFKLOLEUXOXL ILQDQFLDU

IXQF LRQDO VDX SDWULPRQLDO DO vQWUHSULQGHULL OD XQ PRPHQW GDW GH UHJXO  OD VIkUúLWXO SHULRDGHL GH

JHVWLXQHSHUPL kQGGHFLRDQDOL] ILQDQFLDUSDWULPRQLDO vQVWDWLF 

6XE DVSHFW MXULGLF ELODQ XO VLQWHWL]HD]  VWDUHD SDWULPRQLDO  UHVSHFWLY DQVDPEOXO GUHSWXULORU

úLDQJDMDPHQWHORUSDWULPRQLDOHH[LVWHQWHODXQPRPHQWGDW

'UHSWXULOH SDWULPRQLDOH FXSULQG GUHSWXULOH GH SURSULHWDWH úL FHOH GH FUHDQ  úL FRQIHU

WLWXODULORURSXWHUHDVXSUDEXQXULORUGUHSWXULGHSURSULHWDWHVDXSRVLELOLWDWHDRE LQHULLXQRUSUHVWD LL

GLQSDUWHDDOWRUSHUVRDQHGUHSWXULGHFUHDQ 

'UHSWXULOHGHSURSULHWDWHVHFRQFUHWL]HD] vQSRVLELOLWDWHDXWLOL] ULLEXQXULORUXVXVvQVFRSXO

FRQVXPXOXLSURGXF LHLVDXIUXFWLILF ULLDFHVWRUDSHQWUXRE LQHUHDXQRUYHQLWXULXVXVIUXFWXV

ÌQ JHQHUDO R vQWUHSULQGHUH GH LQH DQXPLWH GUHSWXUL GH SURSULHWDWH DVXSUD XQXL DQVDPEOX

YDULDWGHEXQXULPDWHULDOH FXPVXQW WHUHQXULOH FO GLULOH VWRFXULOH GH P UIXUL GH PDWHULL SULPH GH

SURGXVH ILQLWH SUHFXP úL QHPDWHULDOH UHSUH]HQWDWH GH EUHYHWH OLFHQ H P UFL GH IDEULF  úL DOWH

HOHPHQWHQHFRUSRUDOH

'UHSWXULOH GH FUHDQ  DGLF  GUHSWXUL DVXSUD WHU LORU FRQVWDX vQ DQJDMDPHQWH FRQWUDFWDWH GH

DQXPL L SDUWHQHUL FXP VXQW FOLHQ LL DOH F URU WHUPHQH GH SODW  FRQYHQLWH vQ DYDQV DX R VFDGHQ

XOWHULRDU  OLYU ULL EXQXULORU VDX VHUYLFLLORU SUHFXP úL GHELWRULL vQWUHSULQGHULL vQ FDOLWDWHD ORU GH

EHQHILFLDUL DL XQRU vPSUXPXWXUL SHQWUX DQJDMDPHQWHOH GH UDPEXUVDUH vQ YLLWRU D FDSLWDOXOXL úL

FRVWXOXL DIHUHQW DFHVWXLD VXE IRUP  GH GREkQG  3ULQ XUPDUH FRQWXULOH GH LPRELOL] UL FOLHQ L úL

GHELWRULFRUHVSXQ] WRDUHGUHSWXULORUGHSURSULHWDWHúLGHFUHDQ VHYRUUHJ VLvQDFWLYXOELODQ XOXL

$QJDMDPHQWHOHSDWULPRQLDOHFRUHVSXQ] WRDUHREOLJD LLORUSH FDUHvQWUHSULQGHUHDWUHEXLHV OH

RQRUH]HODRDQXPLW VFDGHQ VXQWvQUHJLVWUDWHvQSDVLYXOELODQ XOXL

ÌQ IXQF LH GH RULJLQHD ORU DQJDMDPHQWHOH SRW IL FRQVHFLQ D XQRU GHFL]LL YROXQWDUH VDX D XQRU

REOLJD LL LPSXVH vQWUHSULQGHULL $VWIHO vPSUXPXWXULOH FRQWUDFWDWH VDX REOLJD LLOH GH SODW  ID  GH
IXUQL]RUL VXQW UH]XOWDWXO XQRU DQJDMDPHQWH OLEHU VXEVFULVH GH vQWUHSULQGHUH FRQFUHWL]DWH vQ GDWRULL

UHIOHFWDWH vQ SDVLY vQ WLPS FH REOLJD LLOH ILVFDOH FRQVWLWXLH SUHOHY UL REOLJDWRULL LPSXVH DFHVWHLD

vQUHJLVWUDWHWRWvQSDVLYXOELODQ XOXL

'H DVHPHQHD DQJDMDPHQWHOH SDWULPRQLDOH SRW IL GLIHUHQ LDWH vQ IXQF LH GH HIHFWHOH ORU vQ

DQJDMDPHQWH FRUHVSXQ] WRDUH GDWRULLORU úL DQJDMDPHQWH FRUHVSXQ] WRDUH FDSLWDOXULORU SURSULL &HOH

FRUHVSXQ] WRDUH GDWRULLORU LPSOLF  vQ JHQHUDO SHQWUX vQWUHSULQGHUH REOLJD LD GH SODW  D GREkQ]LORU

úL GH UDPEXUVDUH D GDWRULLORU vQ IXQF LH GH PRGDOLWDWHD úL VFDGHQ D FRQYHQLWH vQ FRQWUDFW

$QJDMDPHQWHOH FRUHVSXQ] WRDUH FDSLWDOXULORU SURSULL DSDU vQ OHJ WXU  FX UHPXQHUDUHD SURSULHWDULORU

IRQGXULORU SXVH OD GLVSR]L LD vQWUHSULQGHULL VXE IRUPD GH DSRUW LQL LDO OD FRQVWLWXLUHD FDSLWDOXOXL

VRFLDO VDX SHQWUX DSRUW QRX FX RFD]LD XQHL FUHúWHUL GH FDSLWDO VDX SHQWUX DFFHSWDUHD PHQ LQHULL

SURILWXULORU QHGLVWULEXLWH FDUH vQ IDSW UHSUH]LQW  UH]HUYH FH YRU PDMRUD FDSLWDOXO SURSULX SULQ

vQFRUSRUDUHDORUvQFXDQWXPXODFHVWXLD

&DSLWDOXULOH SURSULL H[SULP  YDORDUHD GUHSWXULORU SH FDUH SURSULHWDULL OH GH LQ DVXSUD

vQWUHSULQGHULL FX WRDWH F  DQJDMDPHQWHOH GH UHPXQHUDUH úL GH UDPEXUVDUH OXDWH GH DFHDVWD ID  GH

SURSULHWDULLV LVXQWvQJHQHUDOQHVLJXUH$VWIHOSURSULHWDULLQXEHQHILFLD] GHQLFLRJDUDQ LHIHUP

FDUH V  OH DVLJXUH UHFXSHUDUHD IRQGXULORU LQYHVWLWH úL QLFL GH R FHUWLWXGLQH vQ FHHD FH SULYHúWH GDWD

XQHL HYHQWXDOH UHFXSHU ULL ÌQ OHJ WXU  FX FDSLWDOXULOH LQYHVWLWH H[LVW  ULVFXO GH QHGLVWULEXLUH D

GLYLGHQGHORU vQ LSRWH]D vQ FDUH UH]XOWDWHOH RE LQXWH GH vQWUHSULQGHUH YRU IL VODEH ÌQ FRPSHQVDUHD

ULVFXULORU FDUH GHFXUJ GLQ DFHDVW  LQFHUWLWXGLQH SURSULHWDULL SRW EHQHILFLD GH WUHL DYDQWDMH PDMRUH úL

DQXPH GLYLGHQGH VXSHULRDUH GDF  vQWUHSULQGHUHD DUH R HYROX LH ILQDQFLDU  IDYRUDELO  úL GHJDM

UH]XOWDWH EXQH OD VIkUúLWXO H[HUFL LXOXL FRQWDELO UHPXQHUDUHD QHILLQG JDUDQWDW  vQ FD] FRQWUDU

FUHúWHUHD FDSLWDOXULORU SURSULL GHFL D ERJ LHL SH FDUH vQWUHSULQ] WRULL R GH LQ vQ vQWUHSULQGHUH FKLDU

GDF QXSRDWHILDYXWvQYHGHUHXQ DQXPLW WHUPHQ SHQWUX UHFXSHUDUHD VD úL GUHSWXO GH SDUWLFLSDUH OD

GHFL]LLOHPDMRUHGLQDFWLYLWDWHDvQWUHSULQGHULLvQVSHFLDOODFHOHUHIHULWRDUHODGHVHPQDUHDFRQGXFHULL

DFHVWHLD

'HFL VWXGLXO MXULGLF DO ELODQ XOXL SHUPLWH SUH]HQWDUHD GUHSWXULORU úL DQJDMDPHQWHORU

SDWULPRQLDOH

6WXGLXOILQDQFLDUDOELODQ XOXLSXQHvQHYLGHQ UHOD LDGLQWUHVXUVHOH IRQGXULORU UHVXUVHOH úL

QHYRLOH XWLOL] ULOH F URUD OD VXQW DORFDWH IRQGXULOH VDX DOWIHO VSXV UHOD LD GLQWUH VXUVHOH ILQDQFLDUH

GH DFRSHULUH D PLMORDFHORU SDWULPRQLDOH úL PLMORDFHOH SDWULPRQLDOH DOH vQWUHSULQGHULL VDX PDL

VLQWHWLF GLQWUH SDVLYXO úL DFWLYXO ELODQ XOXL FRQWDELO $VWIHO SDVLYXO DSDUH FD R VLQWH]  D

DQJDMDPHQWHORU FRQWUDFWDWH RSWLFD MXULGLF  VDX FD R LQYHQWDULHUH D VXUVHORU GH ILQDQ DUH RSWLFD

ILQDQFLDU vQWLPSFHHOHPHQWHOHvQVFULVHvQDFWLYFRUHVSXQGXQRUGUHSWXULSDWULPRQLDOHVXEDVSHFW

MXULGLFVDXXQRUDORF ULGHIRQGXULSHQWUXDFKL]L LRQDUHDDFHVWRUGUHSWXULVXEDVSHFWILQDQFLDU

$FHDVW  GXEO  SUH]HQWDUH D SRVWXULORU GH DFWLY úL SDVLY GLQ ELODQ XO vQWUHSULQGHULL HVWH

SUH]HQWDW vQILJ

3UH]HQWDUHD
(OHPHQWHOHSDWULPRQLXOXL
ELODQ XOXL

” FRQWDELO $FWLY 3DVLY

'UHSWXUL $QJDMDPHQWHID GH

” GHSURSULHWDWH ” SURSULHWDULFDSLWDOXUL

” -XULGLF
” GHFUHDQ SURSULL

” WHU LGDWRULL

8WLOL]DUHDIRQGXULORUJHVWLR 6XUVHOHIRQGXULORUJHVWLRQD

” ILQDQFLDU QDWHGHvQWUHSULQGHUH WHGHvQWUHSULQGHUH

1(92, 5(6856(

)LJ'XEODUHSUH]HQWDUHDSDWULPRQLXOXL
 %LODQ XO FRQVWLWXLH GRFXPHQWXO SULQFLSDO FDUH VW  OD ED]D HYDOX ULL SDWULPRQLDOH D

vQWUHSULQGHULL ,QGLIHUHQW GH PRPHQWXO OD FDUH VH vQFKHLH ELODQ XO PHQ LQHUHD HJDOLW LL vQWUH VXPHOH

WRWDOH vQVFULVH vQ DFWLYXO úL SDVLYXO ELODQ XOXL FRQVWLWXLH R UHJXO  FH WUHEXLH VWULFW UHVSHFWDW  OD

vQWRFPLUHD ELODQ XOXL HD UHSUH]HQWkQG GH IDSW SULQFLSLXO ILQDQFLDU IXQGDPHQWDO FDUH VXV LQH

FRQVWLWXLUHD SDWULPRQLXOXL XQHL vQWUHSULQGHUL (JDOLWDWHD ELODQ LHU  HVWH QHFHVDU  QX SHQWUX UD LXQL

WHKQLFH VDX FRQYHQ LRQDOH FL SHQWUX F  HYLGHQ LD]  R LGHQWLWDWH IXQGDPHQWDO  vQWUH DFWLY úL SDVLY

FDUH VXQW GH IDSW GRX  UHSUH]HQW UL GLIHULWH DOH DFHOHLDúL P ULPL HFRQRPLFH 'HRDUHFH SDVLYXO

UHIOHFW  VXUVHOH IRQGXULORU FRQVWLWXLWH GH vQWUHSULQGHUH LDU DFWLYXO JUXSHD]  XWLOL] ULOH F URUD OH VXQW

DIHFWDWHDFHVWHIRQGXULvQVHDPQ F QLFLRUHVXUV QXSRDWHU PkQHI U DORFDUHGXS FXPQXSRDWH

H[LVWD QLFL R QHYRLH GH ILQDQ DUH I U  VXUVH GH IRQGXUL UHVSHFWLY QLFL XQ HOHPHQW GH DFWLY QX SRDWH

H[LVWDI U RDQXPLW VXUV ILQDQFLDU GHDFRSHULUHÌQDFHVWHFRQGL LLHJDOLWDWHDvQWUHVXPDDFWLYXOXL

úL FHD D SDVLYXOXL UHSUH]LQW  GH IDSW HJDOLWDWHD QHFHVDU  vQWUH YDORDUHD QHYRLORU GH ILQDQ DUH

DFWLYXOúLFHDDVXUVHORUGHILQDQ DUHGHFDUHGLVSXQHvQWUHSULQGHUHDSDVLYXO

$1$/,=$0,-/2$&(/25(&2120,&(',13$75,021,8/Ì175(35,1'(5,,

$QDOL]DJHQHUDO DHOHPHQWHORUSDWULPRQLDOH

0LMORDFHOHHFRQRPLFHVDXHOHPHQWHOHSDWULPRQLDOHVXQWFXSULQVHvQDFWLYXOELODQ XOXLúLVXQW

IRUPDWH GLQ DFWLYHOH LPRELOL]DWH úL DFWLYHOH FLUFXODQWH FDUH VXQW XWLOL]DWH vQ SURFHVHOH GH LQYHVWL LL

DSURYL]LRQDUH SURGXF LH VWRFDUH FRQVHUYDUH GHVIDFHUH úL vQFDVDUH D FRQWUDYDORULL EXQXULORU VDX

VHUYLFLLORUSURGXVH

3RDWH IL HIHFWXDW  R DQDOL]  GH VWUXFWXU  D HOHPHQWHORU SDWULPRQLDOH R DQDOL]  vQ GLQDPLF  D

DFHVWRUDVDXRDQDOL] SULQLQWHUPHGLXOP ULPLORUUHODWLYHGHFRRUGRQDUH

&RQILJXUD LD HOHPHQWHORU SDWULPRQLDOH DOH vQWUHSULQGHULL FRQIRUP DFWLYXOXL GLQ ELODQ XO

FRQWDELOHVWHXUP WRDUHD

,$FWLYHLPRELOL]DWH

$FWLYHLPRELOL]DWHFRUSRUDOH

D 7HUHQXUL

E 0LMORDFHIL[H

F ,QYHVWL LLvQFXUVGHH[HFX LH

,PRELOL] ULQHFRUSRUDOH

D &KHOWXLHOLGHFRQVWLWXLUHDvQWUHSULQGHULL

E &KHOWXLHOLGHFHUFHWDUHGH]YROWDUH

F &RQFHVLXQL

G 3URJUDPHLQIRUPDWLFHFUHDWHvQvQWUHSULQGHUHVDXDFKL]L LRQDWHGHODWHU L

H &KHOWXLHOL SHQWUX IRQGXO FRPHUFLDO FKHOWXLHOL HIHFWXDWH SHQWUX PHQ LQHUHD VDX

SHQHWUDUHDSHDQXPLWHSLH HUHFODP SXEOLFLWDWHHWF

I $OWHLPRELOL] ULQHFRUSRUDOH

,PRELOL] ULILQDQFLDUH

D 7LWOXULGHSDUWLFLSDUH

E ÌPSUXPXWXULDFRUGDWHSHWHUPHQPHGLXúLOXQJ

7RWDOLPRELOL] UL

,,$FWLYHFLUFXODQWH

6WRFXULGHPDWHULLSULPHúLPDWHULDOHFRQVXPDELOHúLVWRFXULDIODWHODWHU L

3URGXF LDvQFXUVGHH[HFX LH

$QLPDOH

0 UIXUL
  $OWH DFWLYH FLUFXODQWH FOLHQ L DYDQVXUL DFRUGDWH IXUQL]RULORU DF LRQDUL SHQWUX FDSLWDOXO

VXEVFULVúLQHY UVDWDOWHFUHDQ HWLWOXULGHSODVDPHQWHWF

&RQWXULODE QFLFDVDúLDFUHGLWLYHVXPHSXVHODGLVSR]L LDIXUQL]RULORU

7RWDODFWLYHFLUFXODQWH

$QDOL]DVWUXFWXULLDFWLYXOXL

2DVWIHOGHDQDOL] VHHIHFWXHD] FXDMXWRUXOUDWHORUGHVWUXFWXU 0HWRGDUDWHORUFRQVWLWXLHXQ

LQVWUXPHQWRSHUD LRQDOúLHILFLHQWDODQDOL]HLHFRQRPLFRILQDQFLDUH

5DWHOHGHVWUXFWXU HFRQRPLFRILQDQFLDU VHVWDELOHVF FDUDSRUWvQWUHXQSRVWVDXR JUXS GH

SRVWXUL GLQ DFWLY VDX SDVLY úL WRWDOXO DFWLYXOXL VDX SDVLYXOXL GLQ ELODQ  SUHFXP úL FD UDSRUW vQWUH

GLIHULWH FRPSRQHQWH GH DFWLY UHVSHFWLY GH SDVLY ÌQ FLXGD VLPSOLW LL VDOH WHKQLFH DFHDVW  PHWRG

IXUQL]HD]  LQGLFD LL HGLILFDWRDUH SULYLQG VLWXD LD ILQDQFLDU  HFRQRPLFRILQDQFLDU  D vQWUHSULQGHULL

PDLDOHVvQFD]XODQDOL]HORUFRPSDUDWLYHvQWLPSúLVSD LX

ÌQ VLVWHPXO UDWHORU GH VWUXFWXU  DOH DFWLYXOXL FHOH PDL VHPQLILFDWLYH FD YDORDUH

LQIRUPD LRQDO  úL WRWRGDW  PDL IUHFYHQW UHFRPDQGDWH vQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH VXQW UDWD

LPRELOL] ULORU UDWD VWRFXULORU UDWD FUHDQ HORU UDWD GLVSRQLELOLW LORU 7RDWH DFHVWH UDWH UHIOHFW

SUHSRQGHUHQW DVSHFWH SULYLQG SDWULPRQLXO HFRQRPLF DO vQWUHSULQGHULL DSDUWHQHQ D VHFWRULDO  QDWXUD

DFWLYLW LLúLPDLSX LQDVSHFWHGHSROLWLF ILQDQFLDU 

 5DWD DFWLYHORU LPRELOL]DWH 5


 FDOFXODW  FD UDSRUW vQWUH DFWLYHOH LPRELOL]DWH úL WRWDOXO

DFWLYXOXL GLQ ELODQ  UHSUH]LQW  SRQGHUHD HOHPHQWHORU SDWULPRQLDOH FH VHUYHVF vQWUHSULQGHUHD vQ PRG

SHUPDQHQW1LYHOXODFHVWXLLQGLFDWRUVHGHWHUPLQ FRQIRUPUHOD LHL

$FWLYHLPRELOL]DWHYDORDUHDPHGLH
5  = 
$FWLYWRWDOYDORDUHPHGLH

GDF VHH[SULP vQXQLW LVLPSOHVDX

$FWLYHLPRELOL]DWHYDORDUHDPHGLH

5  = ¢  
$FWLYWRWDOYDORDUHPHGLH

GDF VHH[SULP vQSURFHQWH

8QLL DQDOLúWL FDOFXOHD]  UDWD DFWLYHORU LPRELOL]DWH úL FD UDSRUW vQWUH DFWLYHOH LPRELOL]DWH úL

FHDODOW FRPSRQHQW SDWULPRQLDO DFWLYHOHFLUFXODQWHUH]XOWDWXOúLFRQ LQXWXOILLQGGHVLJXUDOWXO

$FWLYHLPRELOL]DWHYDORDUHDPHGLH
5 ( $& ) =
$FWLYHFLUFXODQWHYDORDUHPHGLH

5HOD LD GH PDL VXV UHSUH]LQW  R P ULPH UHODWLY  GH FRRUGRQDUH úL HD SRDWH IL H[SULPDW  vQ

XQLW LVLPSOHVDXvQSULQvQPXO LUHDFXFXPGHDOWIHOSRWILH[SULPDWHPDMRULWDWHDWLSXULORU

GHUDWH

5DWD DFWLYHORU LPRELOL]DWH P VRDU  JUDGXO GH LQYHVWLUH D FDSLWDOXOXL vQ vQWUHSULQGHUHD

DQDOL]DW 

&RQ LQXWXO GLIHULW DO FRPSRQHQWHORU DFWLYHORU LPRELOL]DWH SUHFXP úL UHDF LD QXDQ DW  D

DFHVWRUFRPSRQHQWHODDF LXQHDIDFWRULORUWHKQLFLMXULGLFLHFRQRPLFLMXVWLILF XWLOL]DUHDvQWHRULDúL

SUDFWLFDHFRQRPLF DXQRUUDWHFRPSOHPHQWDUHúLDQXPH

D 5DWDLPRELOL] ULORUFRUSRUDOH5  FDOFXODW FRQIRUPUHOD LHL

,PRELOL] ULFRUSRUDOHYDORDUHDPHGLH

5
 =
$FWLYWRWDOYDORDUHPHGLH

0 ULPHD DFHVWHL UDWH HVWH GHWHUPLQDW  vQ SULPXO UkQG GH QDWXUD DFWLYLW LL vQWUHSULQGHULL

$VWIHO vQ UDPXULOH LQGXVWULHL JUHOH úL vQ FHOH FDUH IRORVHVF HFKLSDPHQWH LPSRUWDQWH FD YROXP VDX
FRVWLVLWRDUHDFHDVW UDW vQUHJLVWUHD] YDORULULGLFDWH'LPSRWULY vQUDPXULOHFDUHSUHVXSXQRVODE

GRWDUHWHKQLF UDWDLPRELOL] ULORUFRUSRUDOHHVWHUHODWLYUHGXV 

3HQWUX vQWUHSULQGHULOH GLQ DFHODúL VHFWRU GH DFWLYLWDWH UDWD LPRELOL] ULORU FRUSRUDOH GHSLQGH

GH RS LXQLOH VWUDWHJLFH DOH ILHF UHLD GH SROLWLFD GH GH]YROWDUH GH FRQGL LLOH FRQFUHWH vQ FDUHúL

GHVI úRDU DFWLYLWDWHD'DWRULW FRQGL LLORUYDULDWHFDUHLQIOXHQ HD] DFHVWLQGLFDWRUHVWHIRDUWHGLILFLO

GHVWDELOLWRP ULPHRSWLP RUDW GHUHIHULQ 7RWXúLVSHFLDOLúWLLDSUHFLD] F SHQWUXvQWUHSULQGHUL

FRPSDUDELOH UDWD DFWLYHORU LPRELOL]DWH DUDW  P VXUD FDSDFLW LL DFHVWRUD GH D UH]LVWD vQ FD]XO XQHL

FUL]H GH D VH DGDSWD OD VFKLPEDUHD EUXVF  D WHKQLFLL VDX D FHULQ HORU SLH HL /D vQWUHSULQGHULOH FX R

SRQGHUH ULGLFDW  D LPRELOL] ULORU FRUSRUDOH RSHUHD]  PDL GLILFLO R FRQYHUVLH D DFWLYHORU VDOH vQ

GLVSRQLELOLW LúLHOHVXQWPDLSX LQDGDSWDELOHODVFKLPE ULOHEUXúWHDOHWHKQLFLLVDXDOHSLH HL

E 5DWDLPRELOL] ULORUQHFRUSRUDOH5

FDOFXODW FRQIRUPUHOD LHL

,PRELOL]DWHILQDQFLDUHYDORDUHDPHGLH
5  =
$FWLYWRWDOYDORDUHPHGLH

0 ULPHDDFHVWXLLQGLFDWRUDUHROHJ WXU GLUHFW FXDFWLYLWDWHDGHFHUFHWDUHDvQWUHSULQGHULLvQ

YHGHUHDSURPRY ULLSURJUHVXOXLúWLLQ LILFRWHKQLFFX DFWLYLWDWHDGHLQIRUPDWL]DUHDvQWUHSULQGHULL FX

PHQ LQHUHDSR]L LHLSHSLD VDXFXSHQHWUDUHDSHQRLSLH HHWF

F 5DWD LPRELOL] ULORU ILQDQFLDUH 5

  FDUH H[SULP  LQWHQVLWDWHD OHJ WXULORU úL UHOD LLORU

ILQDQFLDUHSHFDUHvQWUHSULQGHUHDDQDOL]DW OHDVWDELOLWFXDOWHXQLW LHFRQRPLFHPDLDOHV

FXRFD]LDRSHUD LLORUGHFUHGLWDUHH[WHUQ úLVHFDOFXOHD] FRQIRUPUHOD LHL

,PRELOL] ULILQDQFLDUHYDORDUHDPHGLH

5  =
$FWLYWRWDOYDORDUHPHGLH

3ROLWLFDGHLQYHVWL LLILQDQFLDUHHVWHVWUkQVOHJDW GHP ULPHDvQWUHSULQGHULLúLDFHDVWDH[SOLF

YDORULOH PLFL DOH UDWHL LPRELOL] ULORU ILQDQFLDUH vQ FD]XO vQWUHSULQGHULORU PLFL UHVSHFWLY YDORULOH

IRDUWHPDULvQFD]XOKROGLQJXULORU

$SOLFD LD

3HQWUX HGLILFDUH FRQVLGHU P GRX  vQWUHSULQGHUL FX VLWXD LL VHPQLILFDWLY GLIHULWH vQ FHHD FH

SULYHúWHUDWHOHGHLPRELOL]DUHvQWUHSULQGHUHD;úLvQWUHSULQGHUHD<

7DEHOXO

ÌQWUHSULQGHUHD; ÌQWUHSULQGHUHD<

 
1U
6SHFLILFDUH
FUW ([HUFL LXO ([HUFL LXO ([HUFL LXO ([HUFL LXO

SUHFHGHQW FXUHQW SUHFHGHQW FXUHQW

3  3  3  3 
5DWDDFWLYHORU
    
LPRELOL]DWH

5DWDLPRELOL] ULORU
    
FRUSRUDOH

5DWDLPRELOL] ULORU
    
QHFRUSRUDOH

5DWDLPRELOL] ULORU
    
ILQDQFLDUH
 $QDOL]kQG UH]XOWDWHOH GLQ WDEHOXO  VH FRQVWDW  F  UDWD GH LPRELOL]DUH D DFWLYHORU HVWH GH

SHVWH GRX  RUL PDL PDUH OD vQWUHSULQGHUHD ; FRPSDUDWLY FX vQWUHSULQGHUHD < FHHD FH VH SRDWH

H[SOLFD SULQ DSDUWHQHQ D OD VHFWRDUH GH DFWLYLWDWH GLIHULWH 5DWD LPRELOL] ULORU FRUSRUDOH vQ DPEHOH

FD]XUL HVWH IRDUWH DSURSLDW  GH FHD D DFWLYHORU LPRELOL]DWH FD XUPDUH D SUHSRQGHUHQ HL DFHVWXL

HOHPHQWvQWRWDOXOLPRELOL] ULORU5DWDLPRELOL] ULORUQHFRUSRUDOHHVWHPDL PDUH OD vQWUHSULQGHUHD ;

FRPSDUDWLYFXvQWUHSULQGHUHD<úLDFHDVWDvQWUXFkWvQWUHSULQGHUHD;DUHSRVLELOLW LPDLPDULvQFHHD

FH SULYHúWH DFWLYLWDWHD GH FHUFHWDUHGH]YROWDUH GH VWXGLX DO SLH HL GH LQIRUPDWL]DUH HWF GDU vQ

DPEHOH FD]XUL UDWD LPRELOL] ULORU QHFRUSRUDOH SRDWH IL DSUHFLDW  FD ILLQG UHODWLY UHGXV  5DWD

PRELOL] ULORUILQDQFLDUHHOHPHQWSDWULPRQLDOvQUHJLVWUDWQXPDLODvQWUHSULQGHUHD;úLvQWURSURSRU LH

UHGXV  FRQILUP  DSUHFLHUHD DQWHULRDU  UHIHULWRDUH OD OHJ WXUD GLQWUH P ULPHD ILUPHL úL P ULPHD

LQYHVWL LLORU ILQDQFLDUH &D WHQGLQ  VH DSUHFLD]  IDYRUDELO UHGXFHUHD UDWHL DFWLYHORU LPRELOL]DWH úL D

FHORULPRELOL]DWHFRUSRUDOHFDUHVHPQLILF RFUHúWHUHDIOH[LELOLW LLvQWUHSULQGHULLDFDSDFLW LLHLGH

DVHDGDSWDODHYHQWXDOHOHVFKLPE ULDOHPHGLXOXLHFRQRPLF

5DWDDFWLYHORUFLUFXODQWH5
 UHSUH]LQW SRQGHUHDDFWLYHORUFLUFXODQWHvQWRWDOXODFWLYHORU

GLQELODQ úLVHFDOFXOHD] FRQIRUPUHOD LHL

$FWLYHFLUFXODQWHVROGXOPHGLX
5  =
$FWLYWRWDOYDORDUHPHGLH

&DúLUDWHOHDFWLYHORULPRELOL]DWHUDWDDFWLYHORUFLUFXODQWHVHSRDWH H[SULPDvQXQLW LVLPSOH

VDXvQSURFHQWH

ÌQWUHUDWDDFWLYHORULPRELOL]DWHúLUDWDDFWLYHORUFLUFXODQWHH[LVW UHOD LD

5  +5  =  VDX 5

  + 5
  = 

&DúLvQFD]XODFWLYHORULPRELOL]DWHSHQWUXSURFHVXOPDQDJHULDOGHGHFL]LHVXQW RSHUD LRQDOH

úL UDWHOH DQDOLWLFH DOH DFWLYHORU FLUFXODQWH UDWD VWRFXULORU UDWD FUHDQ HORU FRPHUFLDOH UDWD

GLVSRQLELOLW LORUúLSODVDPHQWHORU

$ 5DWD VWRFXULORU 5  VH GHWHUPLQ  FD UDSRUW vQWUH VWRFXO PHGLX GH PDWHULL SULPH PDWHULDOH

RELHFWHGHLQYHQWDUHWFúLDFWLYXOWRWDOFRQIRUPUHOD LHL

6WRFXULVWRFXOPHGLX
!
5 =
$FWLYWRWDOYDORDUHPHGLH

5DWD VWRFXULORU LD YDORUL GLIHULWH GH OD XQ VHFWRU OD DOWXO vQ IXQF LH GH QDWXUD DFWLYLW LL PDL

ULGLFDWH OD vQWUHSULQGHULOH GLQ VIHUD SURGXF LHL úL GLVWULEX LHL GH EXQXUL PDWHULDOH úL IRDUWH VF ]XWH vQ

VIHUDVHUYLFLLORU'XUDWDFLFOXOXLGHH[SORDWDUHVHUHIOHFW GLUHFWvQDFHDVW UDW /DvQWUHSULQGHULOHFX

FLFOX GH H[SORDWDUH OXQJ UDWD VWRFXULORU HVWH ULGLFDW  úL LQYHUV 7RWRGDW  QLYHOXO VWRFXULORU VH

PRGLILF  VXE LQIOXHQ D IDFWRULORU FRQMXQFWXUDOL úL D FRQGL LLORU SLH HL $QXPLWH FRPSRQHQWH

VSHFXODWLYHSRWGHWHUPLQDRPDMRUDUHDVWRFXULORUUHVSHFWLYRGLPLQXDUHDDFHVWRUD(VWHvQVSHFLDO

FD]XOXQRUPDWHULLSULPHPDWHULDOHHWFODFDUHVHvQUHJLVWUHD] IUHFYHQWIOXFWXD LLGHSUH XUL

$SUHFLHUHD HYROX LHL vQ WLPS D VWRFXULORU UHVSHFWLY D UDWHL VWRFXULORU QHFHVLW  FRUHODUHD FX

QLYHOXODFWLYLW LLDGPL kQGXVHFDUHOD LHPLQLP GHHFKLOLEUXVWUXFWXUDOUHOD LD

, #%$ > , "

vQFDUH

, #%$ LQGLFHOHGHGLQDPLF DOFLIUHLGHDIDFHUL

, & LQGLFHOHGHGLQDPLF DOVWRFXULORU

'HFL R FUHúWHUH D YROXPXOXL GH DFWLYLWDWH JHQHUHD]  R VSRULUH MXVWLILFDW  D VWRFXULORU

ÌQFHWLQLUHD URWD LHL VWRFXULORU IRUPDUHD VWRFXULORU I U  PLúFDUH VDX FX PLúFDUH OHQW  VH DSUHFLD]

QHJDWLY GDWRULW  GLILFXOW LORU GH WUDQVIRUPDUH vQ OLFKLGLW L úL FRQVHFLQ HORU QHJDWLYH DVXSUD

VROYDELOLW LLvQWUHSULQGHULL
 6WRFXULOH VXQW IRUPDWH GLQWUR VHULH GH HOHPHQWH PDWHULL SULPH PDWHULDOH SURGXF LH

QHWHUPLQDW  SURGXVH ILQLWH QHYkQGXWH P UIXUL HWF úL SRQGHUHD ORU vQ SDWULPRQLXO vQWUHSULQGHULL

SUHFXPúLHYROX LDvQWLPSFRQVWLWXLHLQIRUPD LLLQGLVSHQVDELOHIXQGDPHQW ULLSROLWLFLLFRPHUFLDOHÌQ

DFHVWVFRSVHFDOFXOHD] 

D 5DWDPDWHULLORUSULPH (5 ')( ) 

6WRFXOPHGLXGHPDWHULLSULPH
5 *)+ =
$FWLYHFLUFXODQWHVROGPHGLX

E 5DWDSURGXF LHLQHWHUPLQDWH (5 ,.- )

1 / 1 0
5 ,.- = 
$FWLYHFLUFXODQWHVROGPHGLX

vQFDUH

1 / VWRFXOGHSURGXF LHQHWHUPLQDW ODVIkUúLWXOSHULRDGHL

1 0 LGHPODvQFHSXWXOSHULRDGHL

F 5DWDSURGXVHORUILQLWHGLQVWRF (5 ,21 )

6WRFXOPHGLXGHSURGXVHILQLWH
5 ,21 =
$FWLYHFLUFXODQWHVROGXOPHGLX

G 5DWDVWRFXULORUGHP UIXULFXPS UDWHGLQDIDU FXVFRSXOUHYkQ] ULLORUODWHU L

6WRFXOPHGLXGHP UIXUL
5 34 =
6ROGPHGLXDODFWLYHORUFLUFXODQWH

3HQWUX GHWHUPLQDUHD DFHVWRU UDWH VH SRDWH IRORVL GUHSW ED]  GH UDSRUWDUH vQ IXQF LH GH

QHFHVLW LúLWRWDOXODFWLYXOXL

1LYHOXO UDWHORU GH VWRFXUL GLIHU  vQ IXQF LH GH QDWXUD DFWLYLW LL OD vQWUHSULQGHULOH GLQ

VHFWRDUHOH SURGXFWLYH FX FLFOX GH H[SORDWDUH OXQJ UDWD SURGXF LHL QHWHUPLQDWH vQUHJLVWUHD]  YDORUL

ULGLFDWHLDUvQvQWUHSULQGHULOHFRPHUFLDOHSUHSRQGHUHQWHVXQWVWRFXULOHGHP UIXULHWF

%5DWDFUHDQ HORUFRPHUFLDOH5
5 SRDWHILGHWHUPLQDW SHED]DUHOD LHL

6ROGXOPHGLXDOFUHDQ HORUFRPHUFLDOH
5 676 =
9DORDUHDPHGLHDDFWLYXOXLWRWDO

&UHDQ HOH FRPHUFLDOH VXQW IRUPDWH vQ VSHFLDO GLQ FOLHQ L P UIXUL IDFWXUDWH SHQWUX FOLHQ L úL

IXUQL]RULGHELWRUL

0 ULPHD UDWHL FUHDQ HORU FRPHUFLDOH HVWH GHWHUPLQDW  GH QDWXUD UHOD LLORU vQWUHSULQGHULL FX

SDUWHQHULL H[WHUQL vQ VSHFLDO GLQ DYDO FOLHQ LL GH WHUPHQHOH GH SODW  SH FDUH OH DFRUG  FOLHQWHOHL

VDOH 7RWRGDW  UDWD FUHDQ HORU FRPHUFLDOH VXSRUW  LQIOXHQ D X]DQ HORU VSHFLILFH GRPHQLXOXL GH

DFWLYLWDWHvQPDWHULHGHWHUPHQHGHSODW 'HDFHHDHDvQUHJLVWUHD] YDORULIRDUWHVF ]XWHVDXYDORUL

QXOHvQvQWUHSULQGHULOHDIODWHvQFRQWDFWGLUHFW FXRFOLHQWHO QXPHURDV FHúLDFKLW FXPS U WXULOHvQ

QXPHUDU FRPHU  FX DP QXQWXO SUHVW UL GH VHUYLFLL F WUH SRSXOD LH HWF ÌQ UHOD LLOH LQWHU

vQWUHSULQGHULUDWDFUHDQ HORUFRPHUFLDOHvQUHJLVWUHD] YDORULPDLULGLFDWHHYLGHQWFXYDULD LLGHODXQ

FD]ODDOWXOvQIXQF LHGHQDWXUDDFWLYLW LL

& 5DWD GLVSRQLELOLW LORU E QHúWL úL SODVDPHQWHORU 5 8:9  VH GHWHUPLQ  FD UDSRUW vQWUH VXPD

GLVSRQLELOLW LORUE QHúWLúLDWLWOXULORUGHSODVDPHQWúLUHVSHFWLYDFWLYXOWRWDOFRQIRUPUHOD LHL

6ROGXOPHGLXDO 6ROGXOPHGLXDO

GLVSRQLELOLW LORUE QHúWL SODVDPHQWHORUPRELOLDUH
5;< =
6ROGPHGLXDODFWLYHORUFLUFXODQWH
 3HQWUXRLQYHVWLJDUHPDLDQDOLWLF VHSRWGHWHUPLQDGRX UDWHGLVWLQFWHUDWDGLVSRQLELOLW LORU

E QHúWL úL UDWD SODVDPHQWHORU E QHúWL vQ SDWULPRQLXO vQWUHSULQGHULL ,QIRUPD LLOH IXUQL]DWH GH DFHVW

LQGLFDWRU VXQW H[WUHP GH IUDJLOH QHFHVLWkQG R LQWHUSUHWDUH QXDQ DW  GH OD FD] OD FD] ÌQVXúL QLYHOXO

GLVSRQLELOLW LORUE QHúWLSRDWHDYHDGXEO VHPQLILFD LHRYDORDUHULGLFDW DGLVSRQLELOLW LORUE QHúWL

SRDWHUHIOHFWDR VLWXD LH IDYRUDELO  vQ WHUPHQL GH HFKLOLEUX ILQDQFLDU GDU SRDWH IL úL VHPQXO GH LQHULL

XQRU UHVXUVH LQVXILFLHQW XWLOL]DWH DO XQRU UHVXUVH QHSURGXFWLYH GH DVHPHQHD GLVSRQLELOLW LOH SRW

vQUHJLVWUD YDULD LL GH PDUH DPSOLWXGLQH vQ LQWHUYDOH IRDUWH VFXUWH vQ FkWHYD ]LOH vQFDV ULOH SRW V

FUHDVF  IRDUWH PXOW GDWRULW  XQRU LQWU UL LPSRUWDQWH GH EDQL VDX GLPSRWULY  V  VFDG  FD XUPDUH D

XQRUSO LIRDUWHFRQFHQWUDWHvQWLPS

5DWD SODVDPHQWHORU PRELOLDUH HVWH GHWHUPLQDW  GH P ULPHD úL GH IOH[LELOLWDWHD ILQDQFLDU  D

vQWUHSULQGHULLGHFDSDFLWDWHDDFHVWHLDGHDGHVI úXUDRDFWLYLWDWHILQDQFLDU FRPSOH[ 

$SOLFD LD

&RQVLGHU P DFHOHDúL GRX  vQWUHSULQGHUL ; úL < GLQ DSOLFD LD  SHQWUX FDUH DX IRVW

FDOFXODWHúLUDWHOHDFWLYHORUFLUFXODQWHFRQIRUPWDEHOXOXL

7DEHOXO

ÌQWUHSULQGHUHD; ÌQWUHSULQGHUHD<

 
1U
,QGLFDWRUL
FUW ([HUFL LXO ([HUFL LXO ([HUFL LXO ([HUFL LXO

SUHFHGHQW FXUHQW SUHFHGHQW FXUHQW

3  3  3  3 
 5DWDDFWLYHORU
   
FLUFXODQWH

 5DWDVWRFXULORUWRWDOH    

UDWDPDWHULLORUSULPH

PDWHULDOHORUFRQVXPD    

ELOHHWF

UDWDP UIXULORU    

 5DWDFUHDQ HORUWRWDOH    

 5DWDGLVSRQLELOLW LORU

E QHúWLúLSODVDPHQWHORU    

PRELOLDUH

UDWDSODVDPHQWHORU
   
PRELOLDUH

6SUH GHRVHELUH GH UHOD LLOH DQWHULRDUH FDUH UHSUH]LQW  QLúWH UDWH SDU LDOH DOH HOHPHQWHORU

UHVSHFWLYH GH DFWLY vQ WDEHOXO  DX IRVW HYLGHQ LDWH UHVSHFWLY UDWD VWRFXULORU WRWDOH úL UDWD

FUHDQ HORUWRWDOHFDUHvQVXPDWHFXUDWDGLVSRQLELOLW LORUE QHúWLúLSODVDPHQWHORUPRELOLDUHFRQGXF

ODUDWDJHQHUDO DDFWLYHORUFLUFXODQWHGLQUkQGXODOWDEHOXOXL

$QDOL]kQGUH]XOWDWHOHGLQWDEHOXOSRWILIRUPXODWHXUP WRDUHOHFRQFOX]LLJHQHUDOH

” OD vQWUHSULQGHUHD ; DFWLYHOH FLUFXODQWH GH LQ vQ 3  R SRQGHUH GH  FDUH VSRUHúWH VHQVLELO
=
vQ3 DMXQJkQGOD
0

” FHD PDL PDUH SDUWH D FUHúWHULL UDWHL DFWLYHORU FLUFXODQWH VD UHDOL]DW SH VHDPD UDWHL VWRFXULORU

WRWDOH UHVSHFWLY SH VHDPD FUHúWHULL VWRFXOXL PHGLX ]LOQLF WRWDO OXFUX FDUH SRDWH IL SXV SH VHDPD

FUHúWHULL YROXPXOXL GH DFWLYLWDWH vQ FD]XO XQHL DFWLYLW L HILFLHQWH VDX SH VHDPD XQRU LPRELOL] UL

vQVWRFXULSHVWHQLYHOXOQHFHVDUvQSHULRDGDFXUHQW vQFD]XOXQHLDFWLYLW LGHILFLWDUH

” FRPSDUDWLY OD vQWUHSULQGHUHD < DFWLYHOH FLUFXODQWH GH LQ R SRQGHUH ULGLFDW  vQ PHGLH GH 

GLQFDUHPDLPXOWGHMXP WDWHHVWHGDW GHUDWDVWRFXULORUWRWDOHvQ3 úLvQ3  = 0

” UDWD SODVDPHQWHORU PRELOLDUH REOLJD LXQL úL DF LXQL FXPS UDWH ú D HVWH UHODWLY PLF  OD

vQWUHSULQGHUHD ; úL QXO  OD vQWUHSULQGHUHD < DVSHFWH FDUH SRW IL SXVH SH VHDPD XQRU SRVLELOLW L

UHGXVHúLUHVSHFWLYLQH[LVWHQWHGHDFWLYLWDWHILQDQFLDU FRPSOHPHQWDU 

'HVLJXUF VLWXD LDPLMORDFHORUHFRQRPLFHGLQSDWULPRQLXOvQWUHSULQGHULLSRDWHILDSUHFLDW úL

SH ED]D XQRU DQDOL]H PDL FRPSOH[H vQ FDUH VXQW LQWURGXVH vQ GLVFX LH úL FLIUD GH DIDFHUL FDSLWDOXO

VRFLDO Y UVDW úL DOWH HOHPHQWH $úD GH SLOG  vQ DSOLFD LD  FDUH XUPHD]  VH SRUQHúWH GH OD FHOH

GRX HOHPHQWHVLQWHWLFHDOHDFWLYXOXLGLQELODQ DFWLYHOHLPRELOL]DWHúLDFWLYHOHFLUFXODQWHSUHFXPúL

GH OD P ULPHD DEVROXW  D FLIUHL GH DIDFHUL úL VH HIHFWXHD]  FDOFXOH SHQWUX R DQDOL]  vQ VWDWLF  úL R

DQDOL] vQGLQDPLF DPLMORDFHORUHFRQRPLFHGLQSDWULPRQLXOvQWUHSULQGHULL ,QIRUPD LLOHvQUHJLVWUDWH

GLQ ELODQ XO FRQWDELO GLQ ILúD FRQWXOXL GH SURILW úL SLHUGHUH úL UH]XOWDWHOH FDOFXOHORU HIHFWXDWH VXQW

HYLGHQ LDWHvQWDEHOXO

$SOLFD LD

7DEHOXO

6ROGODGHF 5DWDGHVWUXFWXU
'LIHUHQ H ,QGLFL 'LIHUHQ H
>@?:A ]HFLGHPLOOHL 
B?C ,QGLFDWRUL
]HFL
3 D 3 E  3 D 3 E 
GHPLOOHL

 $FWLYHLPRELOL]DWH$,       

GLQFDUH

PLMORDFHIL[H0I       

YDORDUHU PDV 

 $FWLYHFLUFXODQWH$&       

 $FWLYHWRWDOH$7       [

&LIUDGHDIDFHUL&$
     [ [ [
I U 79$

 5DSRUWXO$&$,    [ [ [ [

 5DSRUWXO0I$&    [ [ [ [

5DWDLPRELOL] ULORU
    [ [ [ [
$,$7

1XP UXOPHGLXGH

 URWD LLDOHDFWLYXOXL     [ [ [

&$$7

*UDGXOGHXWLOL]DUHDO

 FDSLWDOXOXLVRFLDO    [ [ [ [

Y UVDW$7&6

&DSDFLWDWHDWHKQLF
    [ [ [ [
0I$7 

&DSLWDOVRFLDOY UVDW
     [ [ [
&6

$QDOL]kQG UH]XOWDWHOH FDOFXOHORU GLQ WDEHOXO  VH FRQVWDW  R FUHúWHUH D DFWLYXOXL

vQWUHSULQGHULLFX]HFLGHPLOOHLUHVSHFWLYFXFHHDFHUHIOHFW RGLQDPLF UHODWLYUHGXV D

DFWLYXOXL vQWUHSULQGHULL $FHDVW  FUHúWHUH VH GDWRUHD]  FUHúWHULL DFWLYHORU LPRELOL]DWH FX  ]HFL GH

PLOOHLúLXQHLVF GHULDDFWLYHORUFLUFXODQWHFX]HFLGHPLOOHL

5DSRUWXO $&$,   úL UHVSHFWLY  UHIOHFW  R SRQGHUH UHGXV  D DFWLYHORU FLUFXODQWH vQ

DFWLYHOH LPRELOL]DWH GDWRULW  SURILOXOXL HYHQWXDO LQGXVWULDO DO vQWUHSULQGHULL DQDOL]DWH 3RQGHUHD

ULGLFDW  D DFWLYHORU LPRELOL]DWH SRDWH FUHD GLILFXOW L GH WUH]RUHULH GH OLFKLGLW L GDWRULW  vQ SULPXO

UkQGXQHLYLWH]HGHURWD LHPDLUHGXVHDDFWLYHORULPRELOL]DWH
 &UHúWHUHDQXP UXOXLGHURWD LLDOHDFWLYHORUWRWDOHDUDW RIRORVLUHPDLEXQ DDFWLYHORUWRWDOH

vQH[HUFL LXOFXUHQWFRPSDUDWLYFXH[HUFL LXOSUHFHGHQWGHFLR HILFLHQ  VSRULW  D IRORVLULL DFWLYHORU

$FHVW LQGLFDWRU DO YLWH]HL GH URWD LH D DFWLYHORU vQWUHSULQGHULL UHIOHFW  SUDFWLF UDQGDPHQWXO XWLOL] ULL

SDWULPRQLXOXL ÌQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH VH DSUHFLD]  F  XQ QXP U GH URWD LL PDL PLF GHFkW  DO

DFWLYHORUWRWDOHUHIOHFW RRUJDQL]DUHQHFRUHVSXQ] WRDUHDDFWLYLW LLHFRQRPLFHvQWUH URWD LLR

RUJDQL]DUH PHGLRFU  vQWUH  URWD LL R VLWXD LH VDWLVI F WRDUH LDU SHVWH  URWD LL SH DQ R

VLWXD LHEXQ vQFDUHVHDIO úLvQWUHSULQGHUHDDQDOL]DW 

*UDGXO GH XWLOL]DUH D FDSLWDOXOXL VRFLDO Y UVDW HVWH vQ FUHúWHUH GHFL UHIOHFW  R XWLOL]DUH PDL

HILFLHQW DFDSLWDOXOXLVRFLDOY UVDWvQH[HUFL LXOFXUHQWFRPSDUDWLYFXH[HUFL LXOSUHFHGHQW

$QDOL]DDFWLYHORULPRELOL]DWH

3HQWUX DSUHFLHUHD VLWXD LHL DFWLYHORU LPRELOL]DWH VH SRUQHúWH GH OD VWUXFWXUD DFHVWRUD

SUHY ]XW  vQ ELODQ XO FRQWDELO UHVSHFWLY vQ SDUDJUDIXO  DO DFHVWXL FDSLWRO 6H DQDOL]HD]  QLYHOXO

úL HYROX LD UDWHORU GH VWUXFWXU  DOH DFWLYHORU LPRELOL]DWH UHVSHFWLY UDWD JHQHUDO  D DFWLYHORU

LPRELOL]DWH SUHFXP úL UDWHOH DQDOLWLFH GHWHUPLQDWH SH FHOH WUHL JUXSH GH DFWLYH LPRELOL]DWH DFWLYH

LPRELOL]DWHFRUSRUDOHDFWLYHLPRELOL]DWHQHFRUSRUDOHúLDFWLYHLPRELOL]DWHILQDQFLDUH

'H DVHPHQHD WUHEXLH DYXW  vQ YHGHUH úL DQDOL]DW  FRPSRQHQ D úL UDWHOH GH VWUXFWXU  SH

HOHPHQWHOHFRPSRQHQWHDOHILHF UHLDGLQWUHFHOHWUHLJUXSHVLQWHWLFHGHDFWLYHLPRELOL]DWH

ÌQFHHDFHSULYHúWHFRPSRQHQWDGLQDFWLYHOHFRUSRUDOHGHQXPLW ÄPLMORDFHIL[H´ILLQGGLUHFW

OHJDW  GH LQWURGXFHUHD úL SURPRYDUHD SURJUHVXOXL úWLLQ LILFRWHKQLF HD SUHVXSXQH XQ VWXGLX

DSURIXQGDWúLGHWDOLDWVWXGLXúLDQDOL] FDUHDXIRVWHIHFWXDWHvQFDGUXOFDSLWROXOXLLQWLWXODWÄ$QDOL]D

FDSLWDOXOXLIL[´GLQFDGUXOFXUVXOXLGHÄ$QDOL]DVWDWLVWLF DDFWLYLW LLHFRQRPLFHDvQWUHSULQGHULL´

ÌQ FDGUXO DQDOL]HL VLWXD LHL SDWULPRQLDOH D vQWUHSULQGHULL VH YD DFRUGD R DWHQ LH GHRVHELW  úL

UDSRUWXOXL 0I$7 FDOFXODW úL vQ DSOLFD LD  UHVSHFWLY vQ UkQGXO  DO WDEHOXOXL  $FHVW UDSRUW

SRDWH V  YDULH]H FD P ULPH RSWLP  GH OD XQ VHFWRU GH DFWLYLWDWH OD DOWXO SUHFXP úL ± vQ FDGUXO

DFHOXLDúL VHFWRU ± GH OD R vQWUHSULQGHUH OD DOWD vQ IXQF LH GH PDQDJHPHQWXO ILQDQFLDU ± SDWULPRQLDO

DGRSWDW

2 DWHQ LH GHRVHELW  YD IL DFRUGDW  QLYHOXOXL úL VWUXFWXULL DFWLYHORU LPRELOL]DWH QHFRUSRUDOH úL

vQVSHFLDOFKHOWXLHOLORUGHFHUFHWDUHGH]YROWDUHFHORUOHJDWHGHFRQVWLWXLUHDúLGLYHUVLILFDUHDIRQGXOXL

FRPHUFLDOSUHFXPúLFHORUOHJDWHGHLQIRUPDWL]DUHDDFWLYLW LLHFRQRPLFRILQDQFLDUHDvQWUHSULQGHULL

ÌQ IXQF LH GH FDSDFLWDWHD vQWUHSULQGHULL GH D DF LRQD vQ PDL PXOWH GRPHQLL YD IL OXDW  vQ

FRQVLGHUDUHúLFRQVWLWXLUHDGHLPRELOL] ULILQDQFLDUHDFKL]L LRQDUHGHWLWOXULGHSDUWLFLSDUHúD

ÌQWUH FHOH WUHL FDWHJRULL GH LPRELOL] UL FRUSRUDOH QHFRUSRUDOH úL ILQDQFLDUH WUHEXLH

SURPRYDW RSURSRU LH FDUHV DVLJXUHRSURILWDELOLWDWHPD[LP DvQWUHSULQGHULL DWkW SH WHUPHQ VFXUW

FkW úL SH WHUPHQ PHGLX úL OXQJ úL DFHDVWD SULQ GHWHUPLQDUHD HIHFWHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH FDUH VH

DúWHDSW  D IL UHDOL]DWH UHVSHFWLY SH WHUPHQ VFXUW PHGLX úL OXQJ FX DMXWRUXO ILHF UHLD GLQWUH FHOH WUHL

FDWHJRULLVLQWHWLFHGHLPRELOL] UL

$QDOL]DDFWLYHORUFLUFXODQWH

&D úL vQ FD]XO DFWLYHORU LPRELOL]DWH SHQWUX DSUHFLHUHD VLWXD LHL úL SURILWDELOLW LL DFWLYHORU

FLUFXODQWHVHSRUQHúWHGHODVWUXFWXUDDFHVWRUDSUHY ]XW vQELODQ XOFRQWDELOUHVSHFWLYvQSDUDJUDIXO

DODFHVWXLFDSLWRO6HDQDOL]HD] QLYHOXOúLHYROX LDUDWHORUGHVWUXFWXU DOHDFWLYHORUFLUFXODQWH

UHVSHFWLYUDWDJHQHUDO GHVWUXFWXU DDFWLYHORUFLUFXODQWHúLUDWHOHDQDOLWLFHGHVWUXFWXU 

ÌQ FHHD FH SULYHúWH HOHPHQWXO GH DFWLYH FLUFXODQWH GHQXPLW Ä6WRFXUL GH PDWHULL SULPH

PDWHULDOH FRQVXPDELOH SLHVH GH VFKLPE RELHFWH GH LQYHQWDU VHPLIDEULFDWH´ HWF WRDWH GLQ DIDU 

GDW  ILLQG GHSHQGHQ D GLUHFW  D DFWLYLW LL GH H[SORDWDUH GH DFHDVW  FRPSRQHQW  HD HVWH DQDOL]DW  vQ

FDGUXOFDSLWROXOXLLQWLWXODWÄ$QDOL]DFDSLWDOXOXLFLUFXODQW´GLQFDGUXOFXUVXOXLGHÄ$QDOL]DVWDWLVWLF

DDFWLYLW LLHFRQRPLFHDvQWUHSULQGHULL´
 $QDOL]DFUHDQ HORU

3URFHVXOGHIRUPDUH DFUHDQ HORU HVWHOHJDWGLUHFWGH URWD LDFDSLWDOXULORU$SDUL LD FUHDQ HORU

HVWH GHWHUPLQDW  GH UHOD LL FDUH VH IRUPHD]  vQWUH vQWUHSULQGHUH vQ FDOLWDWH GH IXUQL]RU úL UHVSHFWLY

FOLHQ LLV LÌQFDWHJRULDFUHDQ HORUVHLQFOXGvQVSHFLDOFOLHQ LLúLGHELWRULLvQWUHSULQGHULL

$QDOL]D VWDWLVWLF  D FUHDQ HORU SUHVXSXQH VWXGLXO GLQDPLFLL DFHVWRUD SH WRWDO úL SH FDWHJRULL

GH FUHDQ H SH R SHULRDG  FXSULQV  vQWUH XQ DQ úL WUHL DQL 'H DVHPHQHD VH VWXGLD]  VWUXFWXUD

FUHDQ HORUúLVHIRUPXOHD] P VXULSHQWUXUHGXFHUHDORU

&UHDQ HOHSRWILFODVLILFDWHGXS PDLPXOWHFULWHULLFXPVXQW

'XS QDWXUDORUFDOLWDWLY 

DFUHDQ HQRUPDOHOHJDWHGHGHVI úXUDUHDQRUPDO DDFWLYLW LLHFRQRPLFH

E FUHDQ H QHQRUPDOH FXP VXQW GHELWRUL GLQ UHFODPD LL FOLHQ L SHQWUX OLYU UL GH SURGXVH

UHIX]DWHGHELWRULSHQWUXOLSVXULIXUWXULGHODSLG ULúD

'XS JUDGXOGHFHUWLWXGLQHDvQFDV ULLFUHDQ HORU

DFUHDQ HFHUWHFHOHFDUHVXQWFRQILUPDWHvQVFULVGHF WUHFOLHQ LVROYDELOL

EFUHDQ HLQFHUWHDGLF FHOHQHFRQILUPDWHúLFXRSUREDELOLWDWHUHGXV GHvQFDVDUH$LFLVH

vQFDGUHD] FHDPDLPDUHSDUWHDFUHDQ HORUQHQRUPDOH

'XS GXUDWDGHvQWkU]LHUHODvQFDVDUH

DFUHDQ HUHDOL]DELOHSHWHUPHQVFXUWVXE]LOH

EFUHDQ HUHDOL]DELOHSHWHUPHQPLMORFLX]LOH

FFUHDQ HUHDOL]DELOHSHWHUPHQOXQJ]LOHúLSHVWH

0 VXULOH FDUH YL]HD]  DQDOL]D úL JHVWLRQDUHD FUHDQ HORU WUHEXLH V  DLE  vQ YHGHUH úL HYLWDUHD

WHUPHQHORUGHSUHVFULHUHDFUHDQ HORU

3HQWUX RULFDUH GLQ FDWHJRULLOH GH FUHDQ H SUH]HQWDWH PDL VXV VH SRDWH FDOFXOD R UDW  DQDOLWLF

GHVWUXFWXU SULQUDSRUWDUHDFUHDQ HLUHVSHFWLYHGXS FD]ODWRWDOXOFUHDQ HORUODDFWLYHOHFLUFXODQWH

VDXODWRWDOXODFWLYHORU

$QDOL]DGLVSRQLELOLW LORUE QHúWLúLDSODVDPHQWHORU

'LVSRQLELOLW LOH E QHúWL úL SODVDPHQWHOH PRELOLDUH FXSULQG GLVSRQLELOXO vQ FDV  úL OD E QFL

SUHFXPúLYDORULOHPRELOLDUHGHSODVDPHQWGLQVROGXULOHGHELWRDUHDOHFRQWXULORU

” DF LXQLPRELOLDUHGHSODVDPHQWDF LXQLSURSULLU VFXPS UDWH

” DOWH YDORUL PRELOLDUH GH SODVDPHQW SULQ FDUH VH HYLGHQ LD]  DF LXQLOH FRWDWH VDX QHFRWDWH

ODEXUV úLFXPS UDWHGHvQWUHSULQGHUHSHQWUXYkQ]DUH

” REOLJD LLGHWUH]RUHULHHPLVHGHvQWUHSULQGHUHvQYHGHUHDODQV ULLORUSHSLD úLDRE LQHULL

GHvPSUXPXWXULSXEOLFHúD

'LVSRQLELOLW LOHE QHúWLFDSULQFLSDOHOHPHQWGHFDUDFWHUL]DUHDWUH]RUHULHLXQHLvQWUHSULQGHUL

VH DQDOL]HD]  SH VWUXFWXU  úL vQ GLQDPLF  $QDOL]D vQ GLQDPLF  WUHEXLH V  FRQGXF  OD vPEXQ W LUHD

GHODXQDQODDOWXODVW ULLGHV Q WDWHILQDQFLDU DvQWUHSULQGHULL

ÌQ FDGUXO DQDOL]HL GLVSRQLELOLW LORU E QHúWL úL D SODVDPHQWHORU VH GHWHUPLQ  úL JUDGXO QHW úL

EUXW GH DVLJXUDUH D ILUPHL FX GLVSRQLELOLW L E QHúWL úL SODVDPHQWH ÌQ DFHVW VFRS SRW IL IRORVLWH

UHOD LLOH

*UDGXOQHWGHDVLJXUDUHFXGLVSRQLELOLW LOHE QHúWLúLFXSODVDPHQWH

D vQUDSRUWFXDFWLYHOHFLUFXODQWH

'LVSRQLELOLW LE QHúWLVROGXOPHGLX

*UQ 
$FWLYHFLUFXODQWHVROGXOPHGLX
 E vQUDSRUWFXDFWLYHOHLPRELOL]DWHúLFXDFWLYHOHFLUFXODQWH

'LVSRQLELOLW LE QHúWLVROGXOPHGLX

*UQ 
$,$&VROGXOPHGLX

*UDGXOEUXWGHDVLJXUDUHFXGLVSRQLELOLW LE QHúWLúLSODVDPHQWH

D vQUDSRUWFXDFWLYHOHFLUFXODQWH

'LVSRQLELOLW LE QHúWLSODVDPHQWHVROGXOPHGLX

*UEU 
$FWLYHFLUFXODQWHVROGXOPHGLX

E vQUDSRUWFXDFWLYHOHLPRELOL]DWHúLFXDFWLYHOHFLUFXODQWH

'LVSRQLELOLW LE QHúWSODVDPHQWHVROGXOPHGLX

*UEU 
$&$&VROGXOPHGLX

ÌQSUDFWLFDHFRQRPLF VHDSUHFLD] F SHQWUX*UQGHODDPDLPDUHVDXHJDOFX

úLUHVSHFWLYSHQWUX*UQGHODEPDLPDUHVDXHJDOFXVDUDVLJXUDQHFHVLW LOHE QHúWL

FXUHQWH DOH vQWUHSULQGHULL ,DU SHQWUX *U EU GH OD D PDL PDUH VDX HJDO FX  úL UHVSHFWLY

SHQWUX*UEUGHODEPDLPDUHVDXHJDOFXVHDSUHFLD] FDILLQGRVLWXD LHQRUPDO 

 $1$/,=$  6856(/25  ),1$1&,$5(  '(  $&23(5,5( $ 0,-/2$&(/25

3$75,021,$/($/(Ì175(35,1'(5,,

6WUXFWXUDJHQHUDO DVXUVHORUILQDQFLDUH

6XUVHOH ILQDQFLDUH GH DFRSHULUH GH IRUPDUH D PLMORDFHORU HFRQRPLFH DOH XQHL vQWUHSULQGHUL

VXQWHYLGHQ LDWHvQSDVLYXOELODQ XOXLFRQWDELOúLHOHSRWILJUXSDWHGXS XUP WRDUHOHGRX FULWHULLPDL

LPSRUWDQWH

'XS GHVWLQD LDORUVXUVHOHILQDQFLDUHVHJUXSHD] vQ

DVXUVHSHQWUXFRQVWLWXLUHDPLMORDFHORUHFRQRPLFHFRQFUHWL]DWHvQDFWLYHLPRELOL]DWH

EVXUVHSHQWUXFRQVWLWXLUHDPLMORDFHORUHFRQRPLFHFRQFUHWL]DWHvQDFWLYHFLUFXODQWH

'XS SURYHQLHQ DORUVXUVHOHILQDQFLDUHVHJUXSHD] vQ

DVXUVHSURSULLúLDVLPLODWHDFHVWRUD

EVXUVHDWUDVHVDXvPSUXPXWDWH

ÌQ SDVLYXO ELODQ XOXL FRQWDELO vQ JUXSD FDSLWDOXULORU SURSULL ILJXUHD]  SRVWXULOH GH FDSLWDO

VRFLDO VXEVFULV úL Y UVDW SULPHOH OHJDWH GH FDSLWDO GH HPLVLXQH GH IX]LXQH VDX GH DSRUW VXEYHQ LL

SHQWUXLQYHVWL LLGLIHUHQ HGLQUHHYDOXDUHSRVWXULOHGH IRQGXULGHGH]YROWDUHGHSDUWLFLSDUHODSURILW

úD

ÌQ SDVLYXO ELODQ XOXL VH FXSULQGH GH DVHPHQHD JUXSD SURYL]LRDQHORU SHQWUX ULVFXUL úL

FKHOWXLHOLUHIOHFWkQGVXUVHOHILQDQFLDUHDOHvQWUHSULQGHULLFXRGHVWLQD LHVSHFLDO 

'H DVHPHQHD vQ SDVLYXO ELODQ XOXL FRQWDELO ILJXUHD]  GDWRULLOH vQWUHSULQGHULL VXE IRUPD

REOLJD LLORUGHGLYHUVHIHOXULúLUHVSHFWLYDFUHGLWHORUSULPLWH

6WUXFWXUD GHWDOLDW  D VXUVHORU ILQDQFLDUH GH DFRSHULUH D PLMORDFHORU SDWULPRQLDOH DOH

vQWUHSULQGHULLUH]XOWDW GLQSDVLYXOELODQ XOXLFRQWDELOHVWHXUP WRDUHD

,&DSLWDOXULSURSULL

&DSLWDOVRFLDO

GLQFDUHVXEVFULVY UVDW

 &RQWXO vQWUHSULQ] WRUXOXL LQGLYLGXDO EUHYHWH úL DOWH LPRELOL] UL QHFRUSRUDOH DSRUWXO

vQWUHSULQ] WRUXOXLLQGLYLGXDOvQDFWLYHFRUSRUDOHúD
 3ULPHOHOHJDWHGHFDSLWDOGHIX]LXQHGHHPLVLXQHVDXGHDSRUWODFDSLWDO

'LIHUHQ HGLQUHHYDOXDUH

5H]HUYHFRQVWLWXLWHGLQSURILWXOQHWUHDOL]DWvQH[HUFL LLOHSUHFHGHQWH

 5H]XOWDWXO UHSRUWDW SURILWXO QHUHSDUWL]DW VH WUHFH FX VHPQXO SOXV úL SLHUGHUHD QHDFRSHULW

VHWUHFHFXPLQXV

5H]XOWDWXOH[HUFL LXOXLSURILWXOVHWUHFHFXVHPQXOSOXVúLSLHUGHUHDFXPLQXV

 5HSDUWL]DUHD SURILWXOXL SURILWXO QHW UHDOL]DW OD vQFKLGHUHD H[HUFL LXOXL SUHFHGHQW GHVWLQDW

P ULULLFDSLWDOXOXLVRFLDO

)RQGXULIRQGXOGHGH]YROWDUHIRQGXOGHSDUWLFLSDUHODSURILWúLDOWHIRQGXUL

5HSDUWL] ULODIRQGXOGHGH]YROWDUH UHSDUWL]DUHD DPRUWL] ULLDFWLYHORULPRELOL]DWHVXSXVH

DPRUWL] ULLODIRQGXOGHGH]YROWDUH

6XEYHQ LLSHQWUXLQYHVWL LLEUHYHWHSULPLWHFXWLWOXJUDWXLWWHUHQXULPLMORDFHIL[HSULPLWH

FXWLWOXJUDWXLWVXEYHQ LLSHQWUXLQYHVWL LLGHSULPLWVDXSULPLWH

 3URYL]LRDQH UHJOHPHQWDWH SURYL]LRDQH FRQVWLWXLH SHQWUX PDMRULWDWHD SUH XULORU DIHUHQWH

VWRFXULORUFDOFXODUHDDPRUWL] ULLDFFHOHUDWHHWF

7RWDOFDSLWDOXULSURSULL

,,3URYL]LRDQHSHQWUXULVFXULúLFKHOWXLHOL

3URYL]LRDQHSHQWUXULVFXUL

3URYL]LRDQHSHQWUXFKHOWXLHOL

7RWDOSURYL]LRDQHSHQWUXULVFXULúLFKHOWXLHOL

,,,'DWRULL

 ÌPSUXPXWXULúLGDWRULLDVLPLODWHFRQWUDYDORDUHDREOLJD LXQLORUHPLVHFUHGLWHEDQFDUHSH

WHUPHQ PHGLX úL OXQJ VXPHOH vQFDVDWH GH OD VRFLHW LOH FRPHUFLDOH FH GH LQ WLWOXUL GH SDUWLFLSDUH DOH

XQLW LLSDWULPRQLDOHDQDOL]DWHVROGXULOHFUHGLWRDUHDOHFRQWXULORUFXUHQWHGHODE QFLFUHGLWHEDQFDUH

SHWHUPHQVFXUW

 )XUQL]RUL úL FRQWXUL DVLPLODWH YDORDUHD PDWHULLORU SULPH RELHFWHORU GH LQYHQWDU HWF

DFKL]L LRQDWHGHODWHU LúLLQWUDWHSHED] GHIDFWXULúD

 &OLHQ LFUHGLWRUL YDORDUHD DPEDODMHORU FDUH FLUFXO  vQ VLVWHP GH UHVWLWXLUH IDFWXUDWH GH

FOLHQ LúD

 $OWH GDWRULL VDODULLOH úL DOWH GUHSWXUL FXYHQLWH SHUVRQDOXOXL DMXWRDUH PDWHULDOH SHQWUX

SHUVRQDO VXSRUWDWH GLQ FRQWULEX LD XQLW LL VXPHOH DORFDWH SHQWUX SHUVRQDO GLQ IRQGXO GH SDUWLFLSDUH

ODSURILWúD

7RWDOGDWRULL

ÌQ ILJ  HVWH UHGDW  R VFKHP  FH UHSUH]LQW  VWUXFWXUD VLQWHWLF  D VXUVHORU ILQDQFLDUH GH

DFRSHULUHDPLMORDFHORUSDWULPRQLDOHDGLF DFDSLWDOXULORUDIODWHODGLVSR]L LDvQWUHSULQGHULL

&DSLWDOXOWRWDODIODWODGLVSR]L LDvQWUHSULQGHULL

&DSLWDOXULSURSULLúL &DSLWDOvPSUXPXWDWSH &UHGLWHGDWRULLúLREOLJD LL

DVLPLODWHSURYL]LRDQH WHUPHQPHGLXúLOXQJ SHWHUPHQVFXUW

&UHGLWHGHWUH]RUHULH

&UHGLWHGHVFRQW

&DSLWDOXOSHUPDQHQW &UHGLWHGHDIDFWDUH

 $OWH REOLJD LL SH WHUPHQ

VFXUW

)LJ6WUXFWXUDVLPSOLILFDW DFDSLWDOXULORU

ÌQ FDGUXO DQDOL]HL VWDWLVWLFH D VXUVHORU ILQDQFLDUH GH DFRSHULUH D PLMORDFHORU HFRQRPLFH DOH

vQWUHSULQGHULLVHXUP UHúWH
 ” FUHúWHUHDVDXGHVFUHúWHUHDFDSLWDOXULORUSURSULLSHWRWDOúLSHHOHPHQWHOHFRPSRQHQWH

” FUHúWHUHDVDXUHGXFHUHDSURYL]LRDQHORU

” FUHúWHUHD VDX UHGXFHUHD YROXPXOXL GDWRULLORU vQWUHSULQGHULL SH WRWDO úL SH HOHPHQWH

FRPSRQHQWH

” GH DVHPHQHD VH SRW GHWHUPLQD P ULPL UHODWLYH GH VWUXFWXU  úL P ULPL UHODWLYH GH

FRRUGRQDUH SHQWUX HOHPHQWHOH GLQ SDVLYXO ELODQ XOXL FRQWDELO P ULPL GHQXPLWH úL UDWH

$FHVWHUDWHSRWV ILHDQDOL]DWHUHVSHFWLYvQVWDWLF úLvQGLQDPLF 

$QDOL]DVWUXFWXULLSDVLYXOXL

5DWHOH GH VWUXFWXU  DOH SDVLYXOXL SHUPLW DSUHFLHUHD SROLWLFLL ILQDQFLDUH D vQWUHSULQGHULL SULQ

SXQHUHDvQHYLGHQ DXQRUDVSHFWHSULYLQGVWDELOLWDWHDúLDXWRQRPLDILQDQFLDU DDFHVWHLD

ÌQ FDGUXO DQDOL]HORU ILQDQFLDUSDWULPRQLDOH VH FDOFXOHD]  úL VH DQDOL]HD]  R PXOWLWXGLQH GH

UDWHGHVWUXFWXU DOHSDVLYXOXL

 5DWD VWDELOLW LL ILQDQFLDUH 5  UHIOHFW  OHJ WXUD GLQWUH FDSLWDOXO SHUPDQHQW GH FDUH
FG
vQWUHSULQGHUHDGLVSXQHvQPRGVWDELOSHRSHULRDG GHFHOSX LQXQ DQ úL SDWULPRQLXO WRWDO 1LYHOXO

DFHVWXLLQGLFDWRUVHGHWHUPLQ FXDMXWRUXOUHOD LHL

&DSLWDOSHUPDQHQW
5HI = 
3DVLYWRWDO

VDX

&DSLWDOSHUPDQHQW
5JK  = 
3DVLYWRWDO

6XE DVSHFW PHWRGRORJLF SHQWUX GHWHUPLQDUHD QLYHOXOXL FDSLWDOXOXL SHUPDQHQW WUHEXLH

HYLGHQ LDWHVHSDUDWUHVSHFWLYGDWRULLOHSHWHUPHQVFXUWúLFHOHSHWHUPHQPHGLXúLOXQJ

 5DWD DXWRQRPLHL ILQDQFLDUH JOREDOH 5 GML  UHSUH]LQW  SRQGHUHD FDSLWDOXOXL SURSULX vQ WRWDO

SDVLYúLSRDWHILGHWHUPLQDW FXDMXWRUXOUHOD LHL

&DSLWDOSURSULX
5 JK =
3DVLYWRWDO

3RQGHUHD FDSLWDOXOXL SURSULX UHVSHFWLY D GDWRULLORU vQ WRWDOXO SDVLYHORU GLIHU  GH OD XQ FD] OD

DOWXO vQ SULPXO UkQG vQ IXQF LH GH SROLWLFD ILQDQFLDU  D vQWUHSULQGHULL UHVSHFWLYH GH FRQGL LLOH

FRQFUHWHDOHILHF UHLvQWUHSULQGHULGHHILFLHQ DGHFL]LLORUILQDQFLDUH

'LYHUVLWDWHD GH FRQGL LL vQ FDUHúL GHVI úRDU  DFWLYLWDWHD vQWUHSULQGHULOH IDFH GLILFLO NPO
VWDELOLUHD XQRU UDWH GH UHIHULQ  7RWXúL DQXPL L DXWRUL  UHFRPDQG  FD VDWLVI F WRDUH SHQWUX

HFKLOLEUXOILQDQFLDU

5 GML •

'HFL H[LVWHQ D XQXL FDSLWDO SURSULX HJDO VDX PDL PDUH GHFkW R WUHLPH GLQ SDVLYXO

vQWUHSULQGHULLHVWHRSUHPLV DDXWRQRPLHLILQDQFLDUHDDFHVWHLD

5DWDDXWRQRPLHLILQDQFLDUHODWHUPHQHVWH R P ULPH UHODWLY  GH FRRUGRQDUH úL UH]XOW  GLQ

FRPSDUDUHDFDSLWDOXOXLSURSULXFXFDSLWDOXOSHUPDQHQWFRQIRUPUHOD LHL

&DSLWDOSURSULX
D 5QSRST =
&DSLWDOSHUPDQHQW

5DWD DXWRQRPLHL OD WHUPHQ HVWH PDL VHPQLILFDWLY  GHFkW UDWD DXWRQRPLHL ILQDQFLDUH JOREDOH

DYkQGRSXWHUHLQIRUPD LRQDO PDLPDUH

 
UV
*&KDUHDX[³*HVWLRQILQDQFLqUH´(G/LWHF
 W)O
ÌQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH  VH DSUHFLD]  F  SHQWUX DVLJXUDUHD DXWRQRPLHL ILQDQFLDUH

FDSLWDOXOSURSULXWUHEXLHV UHSUH]LQWHFHOSX LQMXP WDWHGLQFDSLWDOXOSHUPDQHQWDGLF 

5 GYX •

2 DOW  UDW  D DXWRQRPLHL ILQDQFLDUH OD WHUPHQ UH]XOW  GLQ FRPSDUDUHD FDSLWDOXOXL SURSULX FX

GDWRULLOHSHWHUPHQPHGLXúLOXQJFRQIRUPUHOD LHL

Z &DSLWDOSURSULX
E 5 [S\S] =
'DWRULLSHWHUPHQPHGLXúLOXQJ

5DSRUWXO GH PDL VXV H[SULP  JUDGXO GH LQGHSHQGHQ  ILQDQFLDU  D vQWUHSULQGHULL

LQGHSHQGHQ  DVLJXUDW  DWXQFL FkQG FDSLWDOXO SURSULX HVWH HJDO VDX PDL PDUH GHFkW WRWDOXO GDWRULLORU

SHWHUPHQPHGLXúLOXQJDGLF 
^
5 _S`Sa Ë

$XWRQRPLDILQDQFLDU HVWHSULPRUGLDO SHQWUXRvQWUHSULQGHUHGHRDUHFHvLG SRVLELOLWDWHDGH

DGHFLGHvQWRWDO OLEHUWDWHúLWRWRGDW GHDJ VLúLFRQWUDFWDQRLvPSUXPXWXUL

 5DWD GH vQGDWRUDUH JOREDO  5 bc  UHIOHFW  SRQGHUHD GDWRULLORU WRWDOH DOH vQWUHSULQGHULL vQ

SDVLYXODFHVWHLDúLVHFDOFXOHD] FRQIRUPUHOD LHL

'DWRULLWRWDOH
5 de =
3DVLYWRWDO

3ULQQDWXUDHLUDWDGHvQGDWRUDUHJOREDO HVWHVXEXQLWDU DGLF 

5 bc ”

&XFkWHDVHDSURSLHPDLPXOWGH]HURFXDWkWFUHúWHDXWRQRPLDILQDQFLDU DvQWUHSULQGHULL

5DWDGHvQGDWRUDUHODWHUPHQ5 UHIOHFW SRQGHUHDGDWRULLORUSHWHUPHQPHGLXúLOXQJvQ bPf

FDSLWDOXOSHUPDQHQWúLVHFDOFXOHD] FRQIRUPUHOD LHL

'DWRULLSHWHUPHQPHGLXúLOXQJ
5 gT = 
&DSLWDOSHUPDQHQW

VDX

h 'DWRULLSHWHUPHQPHGLXúLOXQJ
5 ij =
&DSLWDOSURSULX

5DWD GH vQGDWRUDUH OD WHUPHQ SUH]LQW  LQWHUHV vQ IXQGDPHQWDUHD SROLWLFLL ILQDQFLDUH D

vQWUHSULQGHULL
k
([SUHVLD GDW  SHQWUX 5 lm  DUH R VHPQLILFD LH PDL ODUJ  R SXWHUH LQIRUPD LRQDO  PDL PDUH

FRPSDUDWLYFXH[SUHVLDOXL 5 no GHRDUHFHSHUPLWHHYLGHQ LHUHDP VXULLvQFDUHvQWUHSULQGHUHDUHFXUJH

pYO
ODDúD]LVXOÄHIHFWGHOHYLHU´ 'HDVHPHQHDDFHDVW UDW SHUPLWHDSUHFLHUHDFDSDFL

 
qPV
r:V '3LVWUH5DLUH³/DJHVWLRQILQDQFLqUH´/HVHGLWLRQVG¶2UJDQLVDWLRQ3DULVSDJ
3HQWUXFDOFXOXOHIHFWXOXLGHOHYLHUVHSRUQHúWHGHODUHOD LDGHFDOFXODOUDWHLUHQWDELOLW LLILQDQFLDUH

{ x  { w € }
{ w ~ { v | y.z vQFDUH
sut
‚
U ±UDWDUHQWDELOLW ƒ
LLILQDQFLDUHU ±UDWDUHQWDELOLW „
LLHFRQRPLFHU ±UDWDGREkQ]LLvPSUXPXWXULORUSHWHUPHQPHGLXúL

OXQJVDXDvPSUXPXWXULORUWRWDOH'±GDWRULLSHWHUPHQPHGLXúLOXQJVDXGDWRULLWRWDOH. …‡† ±FDSLWDOXOSURSULXDO

vQWUHSULQGHULL'. ‡… † ±UDWDGHvQGDWRUDUH
 Ž ‹ ‘ Ž Š  Œ.
’
([SUHVLD ˆu‰ GLQUHOD LDGHFDOFXODOUDWHLUHQWDELOLW LLILQDQFLDUHVHQXPHúWHHIHFWXOGHOLYLHUDOvQWUHSULQGHULL

FDUHSRDWHV ILHSR]LWLYVDXQHJDWLY

3HQWUXFDOFXOXOUHQWDELOLW LLHFRQRPLFHU SRDWHILIRORVLW UHOD LD ƒ

”
U 
([FHGHQWXOJOREDO 9$%6±,7& “
 vQFDUH
&DSLWDOXODQJDMDW . •:– — ˜ ' “
9$%±YDORDUHDDG XJDW EUXW 6±VXEYHQ LLSULPLWH,7±LPSR]LWHWD[HúLDVLPLODWHOHORU& ±FKHOWXLHOLVDODULDOH “
FKHOWXLHOLFXSHUVRQDOXO. •:– — ˜ ±FDSLWDOXOSHUPDQHQW' ±GDWRULLSHWHUPHQVFXUWGDWRULLGHWUH]RUHULH “
 k
W LLGHvQGDWRUDUHDXQHLvQWUHSULQGHUL&DSDFLWDWHDGHvQGDWRUDUHHVWHVDWXUDW FkQG 5 lm VHDSURSLHGH

YHQLQGGLQVSUH]HUR3RVLELOLW LOHGHvQGDWRUDUHYRUILFXDWkWPDLPDULFXFkWDFHDVW UDW HVWHPDL

PLF 

5DWD GH vQGDWRUDUH LQGLIHUHQW GH IRUPD VD GH FDOFXO FDUDFWHUL]HD]  GHSHQGHQ D ILQDQFLDU  D

vQWUHSULQGHULLúLJUDGXOGHULVFDOSROLWLFLLVDOHILQDQFLDUH

$WkWUDWHOH GH VWUXFWXU  DOH DFWLYHORU GLQ ELODQ  FkW úL UDWHOH GH VWUXFWXU  DOH FDSLWDOXULORU SRW

UHIOHFWD ILH VLWXD LD SH R DQXPLW  SHULRDG  GH WLPS vQ FD]XULOH vQ FDUH VH OXFUHD]  FX VROGXULOH VDX

YDORULOH PHGLL ]LOQLFH FDOFXODWH SHQWUX GLIHULWH SHULRDGH GH WLPS ILH VLWXD LD OD XQ PRPHQW GDW vQ

FD]XULOHvQFDUHVHFRPSDU VROGXULOHHOHPHQWHORUGHDFWLYVDXGHSDVLYH[LVWHQWHODXQPRPHQWGDW

$VWIHOUDWHOHGHVWUXFWXU DOHFDSLWDOXULORUUHIOHFW QLYHOXODFHVWRULQGLFDWRULGHODXQPRPHQW

GDW úL QX SHQWUX vQWUHJL SHULRDGH GH WLPS 'DF  VDU IL RSHUDW FX VROGXULOH PHGLL DOH HOHPHQWHORU

UHVSHFWLYHGHSDVLYDFHVWHUDWHDUILUHIOHFWDWVLWXD LDFRUHVSXQ] WRDUHSHULRDGHORUSHQWUXFDUHDXIRVW

FDOFXODWHDFHOHVROGXULPHGLL

$QDOL]DSURYL]LRDQHORU

ÌQ SDVLYXO ELODQ XOXL vQ JUXSD D ,,D SUHFXP úL vQ SULPD JUXS  XOWLPD SR]L LH VH UHJ VHVF

SRVWXULOH FDUH UHIOHFW  SROLWLFD GH SUXGHQ  GH DQLKLODUH VDX GH UHGXFHUH D ULVFXULORU FDUH DSDU vQ

DFWLYLWDWHDvQWUHSULQGHULL

ÌQWUHSULQGHUHDWUHEXLHSULQXUPDUH V úL FRQVWLWXLH R VHULH GH UH]HUYH SURYL]LL vQUHJLVWUDWH

vQFRQWDELOLWDWHVXEGHQXPLUHDGHÄSURYL]LRDQH´

LQkQG VHDPD GH PDUHD GLYHUVLWDWH D ULVFXULORU FDUH SRW V  DSDU  vQ DFWLYLWDWHD HFRQRPLFR

ILQDQFLDU DXQHLvQWUHSULQGHULVXQWFRQVWLWXLWHXUP WRDUHOHFDWHJRULLGHSURYL]LRDQH

 3URYL]LRDQH SHQWUX ULVFXUL úL FKHOWXLHOL OLWLJLL JDUDQ LL FUHúWHUL GH SUH XUL ULVFXUL DIHUHQWH

RSHUD LXQLORUHIHFWXDWHvQVWU LQ WDWHFKHOWXLHOLFHXUPHD] DILUHSDUWL]DWHSHPDLPXOWHH[HUFL LLúD

 3URYL]LRDQH SHQWUX GHSUHFLHUHD LPRELOL] ULORU FRUSRUDOH QHFRUSRUDOH VDX vQ FXUV GH

UHDOL]DUH

3URYL]LRDQHSHQWUXGHSUHFLHUHDVWRFXULORUúLDSURGXF LHLvQFXUVGHH[HFX LH

 3URYL]LRDQH SHQWUX GHSUHFLHUHD FUHDQ HORU FOLHQ L GHFRQW UL vQ FDGUXO JUXSXOXL GHFRQW UL

FXDVRFLD LLGHELWRUL

3URYL]LRDQH SHQWUX GHSUHFLHUHD YDORULORU ILQDQFLDUH D YDORULORU PRELOLDUH GH SODVDPHQW D

WLWOXULORUGHSDUWLFLSDUHHWF

'HFLSUDFWLFVHFUHHD] UH]HUYHGHULVFSHQWUXWRDWHHOHPHQWHOHSDWULPRQLDOHLQFOXVLYSHQWUX

DFWLYLWDWHD FXUHQW  GH H[SORDWDUH úL GH LQYHVWL LL D vQWUHSULQGHULL SHQWUX D DVLJXUD VWDELOLWDWHD

HFRQRPLF DvQWUHSULQGHULL

$QDOL]D SURYL]LRDQHORU VH UHDOL]HD]  vQ VWUXFWXU  úL vQ GLQDPLF  SUHFXP úL vQ FRQWH[WXO

PLúF ULL DQXDOH D DFHVWRUD FX DMXWRUXO PHWRGHL EDODQ LHUH $VWIHO vQ FD]XO DERUG ULL PHWRGHL

EDODQ LHUHHVWHIRORVLW UHOD LD

3 ™ 3 3 3 
š › œ
vQFDUH

3 ™ VROGXOSURYL]LRDQHORUODVIkUúLWXODQXOXL

3 š VROGXOSURYL]LRDQHORUH[LVWHQWHODvQFHSXWXODQXOXL

3 ›  VXPD SURYL]LRDQHORU FRQVWLWXLH vQ FXUVXO DQXOXL UXODMXO FUHGLWRU DO FRQWXULORU GH

SURYL]LRDQH

3 œ  GLPLQXDUHD DQXODUHD VDX WUDQVIHUDUHD OD YHQLWXUL D SURYL]LRDQHORU vQ FXUVXO DQXOXL UXODMXO

GHELWRUDOFRQWXULORUGHSURYL]LRDQH

      

 $QDOL]DIRQGXOXLGHUXOPHQW

&LFOXO GH H[SORDWDUH GH SURGXF LH SURYRDF  R EORFDUH GH FDSLWDO GDWRULW  VWRFXULORU FUHDWH

GHDOXQJXOODQ XOXLGHH[SORDWDUHSUHFXPúLDPkQ ULORUGHSO LDFRUGDWHFOLHQ LORU ÌQFRPSHQVDUH

FLFOXOGHH[SORDWDUHvúLDWUDJHRILQDQ DUHvQVSHFLDOSULQFUHGLWXODFRUGDWGHIXUQL]RULSULQGHFDODMXO

GLQWUH PRPHQWXO OLYU ULL SURGXVHORU VDX VHUYLFLLORU GH F WUH IXUQL]RUL úL PRPHQWXO SO LL DFHVWRUD GH

F WUHvQWUHSULQGHUH

  1HFHVDUXO GH IRQG GH UXOPHQW VDX QHFHVDUXO ILQDQFLDU GH H[SORDWDUH FDUH SULQ

QDWXUDSURFHVXOXLGHH[SORDWDUH DUHSUDFWLFXQ FDUDFWHUGHSHUPDQHQ UHSUH]LQW GLIHUHQ DGLQWUH

EDQLL EORFD L SHQWUX DFRSHULUHD VWRFXULORU úL IRUPDUHD FUHDQ HORU F WUH FOLHQ LL vQWUHSULQGHULL SUHFXP

úL D DVLPLODWHORU DFHVWRUD SH GH R SDUWH úL ILQDQ DUHD vQJOREDW  vQ GDWRULLOH QHDFKLWDWH IXUQL]RULORU úL

DVLPLODWHORUDFHVWRUDSHGHDOW SDUWH

1HFHVDUXOILQDQFLDUGHH[SORDWDUHQHFHVDUXOGHIRQGGHUXOPHQWSRDWHILGHWHUPLQDWSHED]D

UHOD LHL

1)5 6W&O)U

vQFDUH

1)5 QHFHVDUXOGHIRQGGHUXOPHQW

6W  VWRFXULOH GH PDWHULL SULPH PDWHULDOH FRQVXPDELOH SLHVH GH VFKLPE RELHFWH GH LQYHQWDU

VHPLIDEULFDWHHWFWRDWHGLQDIDU VWRFXULOHGHSURGXVHILQLWHSURGXF LHQHWHUPLQDW 

&O  VXPH FDUH FRQVWLWXLH FUHGLWDUHD FOLHQ LORU GH F WUH vQWUHSULQGHUH SULQ GHFDODMXO GLQWUH

PRPHQWXO IDFWXU ULL úL PRPHQWXO vQFDV ULL FRQWUDYDORULL EXQXULORU VDX VHUYLFLLORU OLYUDWH OD

FOLHQ L

)U VXPHDWUDVHGHODIXUQL]RULSULQLQWHUPHGLXOGHFDODMXOXLGLQWUHIDFWXUDUHúLHIHFWXDUHDSO LL

ÌQ UHOD LD GH PDL VXV VXPD 6W  &O SRDUW  GHQXPLUHD JHQHULF  GH DFWLYH FLUFXODQWH GH

H[SORDWDUHLDUH[SUHVLD)UUHSUH]LQW SDVLYHOHGHH[SORDWDUH

ÌQ JUXSDDFWLYHORUFLUFXODQWHGH H[SORDWDUHPDLLQWU SHOkQJ VWRFXULúLFOLHQ L úL R VHULH GH

DVLPLODWHFXPVXQW

” DYDQVXULúLDFRQWXULDFRUGDWHIXUQL]RULORUúLSHUVRQDOXOXL

” GHELWRULúD

ÌQ JUXSD SDVLYHORU GH H[SORDWDUH vQ DIDU  GH IXUQL]RUL VH PDL LQFOXG úL R VHULH GH DVLPLODWH

FXPVXQW

” DYDQVXULúLDFRQWXULSULPLWHGHODFOLHQ L

” GDWRULLID GHSHUVRQDOXOvQWUHSULQGHULL

” GDWRULLID GHVWDWúLDVLJXU ULOHVRFLDOHHWF

ÌQ FDGUXO SUHYL]LXQLL ILQDQFLDUH VH LD vQ FDOFXO QXPDL VROGXO PLQLP DO SDVLYHORU GH

H[SORDWDUH FHHD FH DVLJXU  DFHVWRUD XQ FDUDFWHU VWDELO úL SHUPDQHQW $FHVW VROG PLQLP DO UHVXUVHORU

DWUDVH SRDUW  GHQXPLUHD GH SDVLYH VWDELOH úL HOH UHSUH]LQW  GDWRULLOH PLQLPH úL FX FDUDFWHU GH

SHUPDQHQ DOHvQWUHSULQGHULLID GHGLIHULWHSHUVRDQHIL]LFHVDXMXULGLFH

1HFHVDUXOIRQGXOXLGHUXOPHQWGLIHU GHODRvQWUHSULQGHUHODDOWDúLPDLDOHVGHODXQVHFWRU

ODDOWXOILLQGLQIOXHQ DWSULQWUHDOWHOHGH

” GXUDWDFLFOXOXLGHH[SORDWDUHID GHFDUH1)5HVWHGLUHFWSURSRU LRQDO

” YDORDUHD DG XJDW  FX FkW DFHDVWD HVWH PDL PLF  FX DWkW FUHGLWXO GH IXUQL]RU vO

GHYDQVHD]  SH FHO DFRUGDW FOLHQ LORU QHFHVDUXO IRQGXOXL GH UXOPHQW HVWH GHFL LQYHUV

SURSRU LRQDOFXYDORDUHDDG XJDW 

” ULWPXO GH FUHúWHUH DO FLIUHL GH DIDFHUL vQ VHQVXO F  1)5 DUH R HYROX LH SDUDOHO  FX FHD D

FLIUHLGHDIDFHUL
 8QHRULQHFHVDUXOGHIRQGGHUXOPHQWSRDWHV ILHúLQHJDWLYvQFD]XOXQHLURWD LLDFFHOHUDWHD

VWRFXULORUDO XQRU YDORUL DG XJDWH ULGLFDWH UHVSHFWLY DO XQXL UDSRUW IXUQL]RULFOLHQ L !!  DúD GXS

FXPUH]XOW úLGLQDSOLFD LD

$SOLFD LD

7DEHOXO

1U 6SHFLILFDUH ÌQWUHSULQGHUHD ÌQWUHSULQGHUHD

FUW PLOOHL ; <

 6WRFXUL  

 &OLHQ LúLDVLPLODWH  

 )XUQL]RULúLDVLPLODWH  

 1HFHVDUXOGHIRQGGHUXOPHQW  

ÌQJHQHUDOXQLW LOHHFRQRPLFHvQUHJLVWUHD] RFUHúWHUHDQHFHVDUXOXLIRQGXOXLGHUXOPHQWFD

XUPDUHDFUHúWHULLFLIUHLGHDIDFHULúLDLQIOD LHL

8Q QHFHVDU GH IRQG GH UXOPHQW QHJDWLY HVWH FRQVLGHUDW FD ILLQG QRUPDO GDF  HO QX GHS úHúWH

GLQDFWLYXOHFRQRPLFDOvQWUHSULQGHULL

1HFHVDUXOGHIRQGGHUXOPHQWSRDWHILUHGXVvQSULQFLSDOSULQ

” FUHúWHUHDGXUDWHLúLYROXPXOXLFUHGLWXOXLGHIXUQL]RUL

” UHGXFHUHDGXUDWHLúLYROXPXOXLFUHGLWXOXLDFRUGDWFOLHQ LORU

” UHGXFHUHD SH FkW HVWH SRVLELO D VWRFXULORU VWRFXUL GH PDWHULL SULPH PDWHULDOH

FRQVXPDELOH SLHVH GH VFKLPE VHPLIDEULFDWH SURGXF LH QHWHUPLQDW  HWF úL VWRFXULOH GH

SURGXVHILQLWH

)RQGXOGHUXOPHQW±VXUV GHILQDQ DUHDDFWLYHORUFLUFXODQWH

'HUXODUHD FLFOXOXL GH DFWLYLWDWH HFRQRPLF  GH SURGXF LH SUHVXSXQH H[LVWHQ D XQXL IRQG

SHUPDQHQW GH ILQDQ DUH D DFWLYHORU FLUFXODQWH 8QXL IRQG SHUPDQHQW GH ILQDQ DUH WUHEXLH V L

FRUHVSXQG  FDSLWDOXUL SHUPDQHQWH FDSLWDO SURSULX SOXV FUHGLWH SH WHUPHQ PHGLX úL OXQJ LDU SHQWUX

QHYRLOHWHPSRUDUHVHFXYLQHV VHXWLOL]H]HFUHGLWHSHWHUPHQVFXUWFUHGLWGHWUH]RUHULHúD

3DUWHD GLQ FDSLWDOXO SHUPDQHQW FDUH DVLJXU  ILQDQ DUHD SHUPDQHQW  D DFWLYHORU FLUFXODQWH

UHSUH]LQW  IRQGXO GH UXOPHQW $FHDVWD VH IRUPHD]  GLQ FDSLWDOXUL SURSULL úL vPSUXPXWXUL SH WHUPHQ

PHGLXúLOXQJ

ÌQDFHVWVHQVSHQWUXGHWHUPLQDUHDP ULPLLIRQGXOXLGHUXOPHQWSRDWHILIRORVLW UHOD LD

)5 .œMž:Ÿ $,

vQFDUH

)5 IRQGXOGHUXOPHQWVDXQHFHVDUXOSHUPDQHQWGHILQDQ DUHDODFWLYHORUFLUFXODQWH

  ¡?£
.¢ FDSLWDOXOSHUPDQHQW

$, DFWLYHLPRELOL]DWHFRUSRUDOHQHFRUSRUDOHúLILQDQFLDUH

ÌQWUHIRQGXOGHUXOPHQWúLQHFHVDUXOGHIRQGGHUXOPHQWSRWV DSDU XUP WRDUHOHUHOD LL

D 1)5 ! )5 DGLF  QHFHVDUXO GH IRQG GH UXOPHQW HVWH PDL PDUH GHFkW IRQGXO GH UXOPHQW

FDUH HVWH DVLJXUDW GLQ FDSLWDOXO SHUPDQHQW LDU GLIHUHQ D SkQ  OD QHFHVDUXO IRQGXOXL GH

UXOPHQWYDILDFRSHULW SULQFUHGLWHSHWHUPHQVFXUWFUHGLWHGHWUH]RUHULHúD

E 1)5  )5 úL vQ DFHVW FD] QX PDL VXQW QHFHVDUH FUHGLWHOH SH WHUPHQ VFXUW SHQWUX

FRPSHQVDUHD XQHL HYHQWXDOH GLIHUHQ H D IRQGXOXL GH UXOPHQW SkQ  OD QLYHOXO QHFHVDUXOXL

GHIRQGGHUXOPHQW

FÌQFD]XOvQFDUH1)5!)5DSDUHúLUHOD LD
 1)5 )5& 
¤
vQFDUH& UHSUH]LQW FUHGLWHOHSHWHUPHQVFXUW
¤

$SOLFD LD

'LQ ELODQ XO XQHL vQWUHSULQGHUL DX IRVW H[WUDVH LQIRUPD LLOH GLQ WDEHOXO  1H SURSXQHP FD

SH ED]D DFHVWRU LQIRUPD LL V  FDOFXO P QHFHVDUXO IRQGXOXL GH UXOPHQW úL UHVSHFWLY IRQGXO GH

UXOPHQW

7DEHOXO

 ]HFLGHPLOOHL

$FWLY 3DVLY

,PRELOL] ULFRUSRUDOH

  &DSLWDOSURSULX 
QHFRUSRUDOHILQDQFLDUH

'DWRULLGHWHUPHQPHGLXúL
 7RWDOLPRELOL] UL  
OXQJ

 6WRFXUL  7RWDOFDSLWDOSHUPDQHQW 

 &OLHQ L  )XUQL]RUL 

 $O LGHELWRULGHH[SORDWDUH  $O LFUHGLWRULGHH[SORDWDUH 

7RWDODFWLYHFLUFXODQWHGH
  7RWDOSDVLYHGHH[SORDWDUH 
H[SORDWDUH

1)5 6W&O$ ¥)œ ) $

ž ¦Sœ    ± ]HFLGH

PLOOHL

)5 .œMž:Ÿ $,  ]HFLGHPLOOHL

'HFL OD XQ QHFHVDU GH IRQG GH UXOPHQW GH  ]HFL GH PLOLRDQH OHL D SXWXW IL DORFDW GLQ

FDSLWDOXO SHUPDQHQW GRDU  ]HFL GH PLOLRDQH OHL IRQG GH UXOPHQW 'LIHUHQ D GH  ]HFL GH

PLOLRDQHOHLXUPHD] DILDFRSHULW GLQFUHGLWHSHWHUPHQVFXUW

ÌQUHOD LLOHGHPDLVXVVLPEROXULOHQHFXQRVFXWHDXXUP WRDUHOHVHPQLILFD LL

$ ¥)œ DO LGHELWRULGHH[SORDWDUH

$ ¦Sœ DO LFUHGLWRULGHH[SORDWDUH

6HSUHFL]HD] F SULQWUH]RUHULHVHvQ HOHJHvQVHQVODUJLPDJLQHDGLVSRQLELOLW LORUPRQHWDUH

DS UXWH GLQ GHUXODUHD vQFDV ULORU úL SO LORU vQWUHSULQGHULL GLVSRQLELOLW L PRQHWDUH FDUH WUHEXLH V

IDF ID vQPRGFRQWLQXXSO LORUVFDGHQWHDOHvQWUHSULQGHULL

ÌQFHHDFHSULYHúWHQHFHVDUXOGHIRQGGHUXOPHQWúLIRQGXOGHUXOPHQWFXFDUDFWHUSHUPDQHQW

SRDWH IL DQDOL]DW  HYROX LD vQ WLPS D DFHVWRU LQGLFDWRUL FX HYLGHQ LHUHD SULQFLSDOLORU IDFWRUL GH

LQIOXHQ  'H DVHPHQHD SRW IL IRUPXODWH FRQFOX]LL úL GHFL]LL GH PDQDJHPHQW ILQDQFLDU SH ED]D

FRPSDU ULL QHFHVDUXOXL GH IRQG GH UXOPHQW FX IRQGXO GH UXOPHQW GXS  FXP SRW IL HIHFWXDWH úL

FRPSDUD LLvQWUHIRQGXOGHUXOPHQWúLFLIUDGHDIDFHULvQWUHSURILWXORE LQXWúLIRQGXOGHUXOPHQWHWF

2 LPSRUWDQW  GHRVHELW  R DUH DQDOL]D FRUHOD LHL GLQWUH IRQGXO GH UXOPHQW úL DFWLYHOH

FLUFXODQWHÌQDFHVWVFRSSRWILIRORVL LLQGLFDWRULFXPVXQW

 5DWD GH ILQDQ DUH D DFWLYHORU FLUFXODQWH DO F UHL QLYHO SRDWH IL GHWHUPLQDW FX DMXWRUXO

UHOD LHL

)5
5
§ ( $& )  = 
$&

vQFDUH

5 § ( $& ) UDWDGHILQDQ DUHDDFWLYHORUFLUFXODQWH

)5 IRQGXOGHUXOPHQW

$& DFWLYHOHFLUFXODQWHVROGXOPHGLX

$FHDVW UDW UHIOHFW SURSRU LDvQFDUHIRQGXOGHUXOPHQWDFRSHU DFWLYHOHFLUFXODQWH

 5DWD GH DFRSHULUH D VWRFXULORU PDWHULDOH DO F UHL QLYHO SRDWH IL GHWHUPLQDW FX DMXWRUXO

UHOD LHL

)5
5¨ (6W )  = 
6W

vQFDUH

5 © (6W ) UDWDGHDFRSHULUHDVWRFXULORUPDWHULDOH

6W VWRFXULOHPDWHULDOHYDORDUHPHGLH

ÌQOHJ WXU  FXQLYHOXOIRQGXOXLGHUXOPHQWUHVSHFWLYSDUWHD GLQ FDSLWDOXO SHUPDQHQW DIHFWDW

ILQDQ ULLDFWLYHORUFLUFXODQWHGHH[SORDWDUHVHSRWDGRSWDXUP WRDUHOHVWUDWHJLL

D VWDELOLUHD PHGLH D IRQGXOXL GH UXOPHQW vQ DFRSHULUHD QHFHVDUXOXL ILQDQFLDU DO H[SORDW ULL

LDU SHQWUX GLIHUHQ D vQ PLQXV ID  GH QHFHVDUXO GH YkUI PDL PDUH úL GLIHUHQ D vQ PLQXV ID  GH

QHFHVDUXO SHULRDGHL FX YROXPXO GH DFWLYLWDWH FHO PDL UHGXV V  VH DSHOH]H OD FUHGLWH GH WUH]RUHULH

UHVSHFWLYV VHUHSODVH]HH[FHGHQWXOGHOLFKLGLW LSHWHUPHQVFXUW

E VWDELOLUHD IRQGXOXL GH UXOPHQW OD XQ QLYHO VXSHULRU PHGLHL QHFHVDUXOXL ILQDQFLDU DO

H[SORDW ULLFHHDFHvQVHDPQ RDWLWXGLQHSUXGHQW DvQWUHSULQGHULLGHRDUHFHH[FHGHQWXOFDUHHVWHXQ

IHO GH UH]HUY  SRDWH IL XWLOL]DW OD R HYHQWXDO  FUHúWHUH D QHFHVDUXOXL $FHDVW  VWUDWHJLH G  QDúWHUH

XQRUOLFKLGLW LSUHDPDUL

F VWDELOLUHD IRQGXOXL GH UXOPHQW OD XQ QLYHO LQIHULRU PHGLHL QHFHVDUXOXL ILQDQFLDU DO

H[SORDW ULLFHHDFHSUHVXSXQHRXWLOL]DUHSHUPDQHQW DFUHGLWHORUGHWUH]RUHULH$FHDVW VWUDWHJLHQX

LQHVHDPDGHULVFXOGHDQXDYHDOLFKLGLW LSHQWUXHIHFWXDUHDSO LORU

$1$/,=$,17(*5,7 ,,3$75,121,8/8,

ÌQFDGUXOXQHLDVWIHOGHDQDOL]HHFRQRPLFRILQDQFLDUHVHDUHvQYHGHUHFXQRDúWHUHDLQWHJULW LL

YDORULORU PDWHULDOH úL E QHúWL DOH vQWUHSULQGHULL DVLJXUDUHD FRQGL LLORU S VWU ULL úL JHVWLRQ ULL

FRUHVSXQ] WRDUH D DFHVWRUD SUHFXP úL VWDELOLUHD P VXULORU SHQWUX UHFXSHUDUHD SDJXEHORU ÌQ DFHVW

VFRS VH DQDOL]HD]  PRGXO GH UHDOL]DUH D SURJUDPXOXL GH LQYHQWDULHUH D JHVWLXQLORU úL GH FRQWURO

JHVWLRQDU GH IRQG ULWPLFLWDWHD LQYHQWDUHORU HIHFWXDWH FRQVWDW ULOH FX SULYLUH OD PRGXO GH JHVWLRQDUH

D YDORULORU PDWHULDOH OD PLúFDUHD GHSR]LWDUHD VRUWDUHD úL GHVIDFHUHD DFHVWRUD SOXVXULOH VDX

PLQXVXULOHGHLQYHQWDUVWDELOWHúLSHUVRDQHOHYLQRYDWHGHDSDUL LDDFHVWRUD

ÌQ DFHODúL FRQWH[W VH DUH vQ YHGHUH HYDOXDUHD úL UHHYDOXDUHD SDWULPRQLXOXL vQWUHSULQGHULL

(YDOXDUHD úL UHHYDOXDUD VH UHDOL]HD]  SH ED]D SUHYHGHULORU OHJDOH vQ YLJRDUH úL GH DFHHD SULPXO

DVSHFW DO DQDOL]HL DFHVWRU DF LXQL FRQVW  vQ YHULILFDUHD FRUHFWLWXGLQLL DSOLF ULL SUHYHGHULORU OHJDOH

SULYLQGHYDOXDUHDúLUHHYDOXDUDSDWULPRQLXOXLúLXUP ULUHDUHIOHFW ULLvQSRVWXULOHGHELODQ DHYDOX ULL

úLVDXUHHYDOX ULL

ÌQFD]XOSURGXFHULLSDJXEHORUPDWHULDOHVH DQDOL]HD] VLWXD LDDFHVWRUDUHOHYkQGXVHFDX]HOH

SURGXFHULLORUUHVSRQVDELOLW LOHVHVL] ULOHI FXWHODRUJDQHOHGHXUP ULUHSHQDO 

ÌQ vQFKHLHUHD DQDOL]HL VLWXD LHL DFWLYXOXL GLQ ELODQ  VH GHWHUPLQ  úL VH DQDOL]HD]  HYROX LD úL

VWUXFWXUD VXUVHORU ILQDQFLDUH GH DFRSHULUH D SDWULPRQLXOXL QHW DO vQWUHSULQGHULL 3DWULPRQLXO QHW

VLQWHWLFSRDWHILGHWHUPLQDWFRQIRUPUHOD LHL

3 ª)œ%f $,$&±'

vQFDUH
3 ª)œ%f SDWULPRQLXOQHWFRQWDELO

$, DFWLYHLPRELOL]DWH

$& DFWLYHFLUFXODQWH

' GDWRULLWRWDOH

3DWULPRQLXO QHW DGLF  SDWULPRQLXO QHJUHYDW GH GDWRULL VH IRORVHúWH úL vQ FDGUXO DF LXQLORU GH

HYDOXDUHDvQWUHSULQGHULL

6XUVHOH ILQDQFLDUH GH DFRSHULUH D SDWULPRQLXOXL QHW FRQWDELO VXQW UHIOHFWDWH GH FDSLWDOXO

SURSULXúLSURYL]LRDQHOHIRUPDWHGHvQWUHSULQGHUH

$SOLFD LD

ÌQWDEHOXOVHH[HPSOLILF PRGXOGHIRUPDUHúLGHDQDOL] DSDWULPRQLXOXLQHWúLDVXUVHORU

ILQDQFLDUHGHDFRSHULUHSHED]DGDWHORUH[WUDVHGLQELODQ XOFRQWDELO

$QDOL]kQG UH]XOWDWHOH FDOFXOHORU GLQ WDEHOXO  VH FRQVWDW  vQ SULPXO UkQG R FUHúWHUH D

SDWULPRQLXOXL QHW FRQWDELO FX  PLO OHL UHVSHFWLY FX  vQ WLPS FH GDWRULLOH WRWDOH DOH

vQWUHSULQGHULL DX FUHVFXW vQ H[HUFL LXO DQDOL]DW FX  PLO OHL UHVSHFWLY FX  FHHD FH SRDWH V

HYLGHQ LH]H R VLWXD LH QHIDYRUDELO  GDF  GDWRULLOH GLQ H[HUFL LXO UHVSHFWLY QX DX IRVW FRQWUDFWDWH

PDVLYVSUHVIkUúLWXODFHVWXLH[HUFL LX

7DEHOXO

,QGLFLL
1U ,QGLFDWRUL ÌQFHSXWGH 6IkUúLWGH 'LIHUHQ H
GLQDPLFLL
FUW ]HFLGHPLOOHL DQ DQ “


$FWLYHLPRELOL]DWH
    
$,

$FWLYHFLUFXODQWH
    
$&

 7RWDODFWLYH$7    

 'DWRULLWRWDOH'    

3DWULPRQLXOQHWGLQ
    
FDUHDFRSHULWFX

D&DSLWDOSURSULX    

E3URYL]LRDQH    

3HED]DLQIRUPD LLORUGLQWDEHOXOSRWILHIHFWXDWHúLDOWHFDOFXOHGHDQDOL] FXPHVWHVSUH

H[HPSOXUDWDJHQHUDO GHvQGDWRUDUHFDUHSRDWHILGHWHUPLQDW SHED]DUHOD LHL

'
5*Ì  = 
$7

vQFDUH

5*Ì UDWDJHQHUDO GHvQGDWRUDUH

' GDWRULLWRWDOH

$7 WRWDODFWLYH

/D vQFHSXWXO DQXOXL UDWD JHQHUDO  GH vQGDWRUDUH HUD GH      LDU OD

VIkUúLWXODQXOXLHUDGH  

3DWULPRQLXO QHW FRQWDELO UHSUH]LQW  FDSDFLWDWHD vQWUHSULQGHULL GH D IDFH ID  REOLJD LLORU

E QHúWLDVXPDWH

ÌQ FD]XO GDWHORU GLQ WDEHOXO  FUHúWHUHD SDWULPRQLXOXL QHW FX  PLO OHL VD GDWRUDW

FUHúWHULL DFWLYXOXL FRQWDELO WRWDO FX  PLOLRDQH OHL úL UHVSHFWLY FUHúWHULL GDWRULLORU WRWDOH FX 

PLOLRDQHOHL
 &$3,72/8/ $1$/,=$(),&,(1 (,87,/,= 5,,

0,-/2$&(/253$75,021,$/(

ù,$&$3,7$/85,/25

 35(=(17$5($352%/(0$7,&,,5()(5,72$5(/$$1$/,=$(),&,(1 (,

87,/,= 5,,0,-/2$&(/253$75,021,$/(ù,$&$3,7$/85,/25

$QDOL]D VWDWLVWLF  D JHVWLXQLL ILQDQFLDUH D vQWUHSULQGHULL SUHVXSXQH úL DQDOL]D UH]XOWDWHORU

RE LQXWH SULQ XWLOL]DUHD PLMORDFHORU HFRQRPLFH úL D FDSLWDOXULORU vQWUHSULQGHULL 2 DVWIHO GH DQDOL]

SRDWH IL HIHFWXDW  FX DMXWRUXO XQRU LQGLFDWRUL VLQWHWLFL GH ED]  FDUH UHIOHFW  HILFLHQ D XWLOL] ULL

PLMORDFHORUSDWULPRQLDOHúLDFDSLWDOXULORUvQWUHSULQGHULLFXPVXQW

” &LIUDGHDIDFHULODOHLSDWULPRQLXúLFDSLWDO

” 9DORDUHDDG XJDW ODOHLSDWULPRQLXúLFDSLWDO

” 3URILWXOUHDOL]DWODOHLSDWULPRQLXúLFDSLWDO

” 9DORDUHDSURGXF LHLEUXWHVDXDSURGXF LHLPDUI ODOHLSDWULPRQLXúLFDSLWDO

” 1XP UXOGHURWD LLDOHDFWLYHORUWRWDOHLPRELOL]DWHúLFLUFXODQWH

” 'XUDWDPHGLHDXQHLURWD LLDDFWLYHORUWRWDOHLPRELOL]DWHúLFLUFXODQWH

” ,QGLFDWRULL VLQWHWLFL DL HILFLHQ HL LQYHVWL LLORU LQYHVWL LD VSHFLILF  WHUPHQXO GH UHFXSHUDUH

HWF

 '(7(50,1$5($ ù, $1$/,=$ &,)5(, '( $)$&(5, 9$/25,, $' 8*$7( 352),78/8,

5($/,=$7ù,$352'8& ,(,(;(5&, ,8/8,/$/(,3$75,021,8ù,&$3,7$/85,

$VWIHO GH LQGLFDWRUL VLQWHWLFL SUHVXSXQ GXS  FXP UH]XOW  úL GLQ GHQXPLUHD ORU FRPSDUDUHD

UH]XOWDWHORU HIHFWHORU RE LQXWH GLQ DFWLYLWDWHD HFRQRPLF  úL ILQDQFLDU  D vQWUHSULQGHULL FX HIRUWXULOH

GHSXVHSHQWUXUHDOL]DUHDDFWLYLW LLHFRQRPLFRILQDQFLDUHDvQWUHSULQGHULL,QGLFDWRULLGHDFHVWJHQDX

R PDUH SXWHUH LQIRUPD LRQDO  úL VXQW IRORVL L SUDFWLF vQ RULFH DQDOL]  HFRQRPLFRILQDQFLDU  D

vQWUHSULQGHULLHLILLQGSULQH[FHOHQ LQGLFDWRULGHHILFLHQ DLDFWLYLW LLvQWUHSULQGHULL

$'HWHUPLQDUHDúLDQDOL]DLQGLFDWRULORUFLIUDGHDIDFHULODOHLSDWULPRQLXVDXFDSLWDOXUL

&LIUD GH DIDFHUL UHSUH]LQW  YROXPXO WXWXURU vQFDV ULORU GH SH XUPD UH]XOWDWHORU RE LQXWH vQ

DFWLYLWDWHD GH H[SORDWDUH D vQWUHSULQGHULL úL HVWH XQXO GLQWUH FHL PDL UHSUH]HQWDWLYL LQGLFDWRUL DL

YROXPXOXLGHDFWLYLWDWHDOXQHLvQWUHSULQGHUL

1LYHOXOFHORUGRLLQGLFDWRULVHRE LQHSULQFRPSDUDUHDVXEIRUP GHUDSRUWFLIUHLGHDIDFHUL

UHVSHFWLYFXDFWLYHOHWRWDOHúLFXP ULPHDFDSLWDOXULORU

ÌQ IXQF LH GH VFRSXO DQDOL]HL DFHúWL LQGLFDWRUL SRW IL GHWHUPLQD L vQ PDL PXOWH YDULDQWH

UHVSHFWLYQXPLWRULLUDSRDUWHORUFRQVLGHUDWHSRWILUHSUH]HQWD LGHLQGLFDWRULFXPVXQW

” DFWLYHOHWRWDOHDOHvQWUHSULQGHULL

” DFWLYHOHLPRELOL]DWH

” DFWLYHOHFLUFXODQWH

” FDSLWDOXOSURSULX

” FDSLWDOXOvPSUXPXWDW

” FDSLWDOXOSHUPDQHQW
 5DSRUWkQG FLIUD GH DIDFHUL OD RULFDUH GLQWUH DFHúWL LQGLFDWRUL VH RE LQH LQGLFDWRUXO GHQXPLW

UDWD FLIUHL GH DIDFHUL vQ UDSRUW FX LQGLFDWRUXO FRQVLGHUDW LDU GDF  UDSRUWXO UHVSHFWLY HVWH vQPXO LW FX

VHRE LQHLQGLFDWRUXOGHQXPLWFLIUDGHDIDFHULFHUHYLQHODOHLSDWULPRQLXVDXFDSLWDOXUL

ÌQ UHOD LLOHGHPDLMRVVXQWGDWHPRGHOHOH GH FDOFXO DOH FHORU PDL VLQWHWLFL LQGLFDWRUL GH DFHVW

JHQ

5DWDFLIUHLGHDIDFHULvQUDSRUWFXSDWULPRQLXO

&$ &$
5
( $7 ) = = 
$, + $& $7

VDX

&$ &$
5 ( $7 )  = ¢  = ¢  
$, + $& $7

vQFDUH

5 ( $7 )   UDWD FLIUHL GH DIDFHUL GHWHUPLQDW  vQ UDSRUW FX DFWLYHOH WRWDOH úL H[SULPDW  vQ P ULPL

UHODWLYHVLPSOH

5 ( $7 )  LGHPH[SULPDW vQSURFHQWH

$, DFWLYHLPRELOL]DWHYDORDUHDPHGLHDQXDO 

$& DFWLYHFLUFXODQWHVROGXOPHGLX]LOQLF

$7 DFWLYHOHWRWDOHDOHvQWUHSULQGHULLYDORDUHPHGLHSOXVVROGXOPHGLX

ÌQPRGDVHP Q WRUSRDWHILGHWHUPLQDW úLUDWDFLIUHLGHDIDFHULvQUDSRUWFXFDSLWDOXOWRWDODO

vQWUHSULQGHULLVDXvQUDSRUWFXFRPSRQHQWHOHDFHVWXLD

&LIUDGHDIDFHULFHUHYLQHODOHLSDWULPRQLXVDXODOHLFDSLWDOXUL

 

 &$
&$  = ¢ 
$7

 

 &$
&$  = ¢  
.

vQFDUH
 


&$  FLIUDGHDIDFHULFHUHYLQHODOHLDFWLYHWRWDOHSDWULPRQLX

&$ FLIUDGHDIDFHUL
 


&$  FLIUDGHDIDFHULFHUHYLQHODOHLFDSLWDOSHUPDQHQW

. FDSLWDOXOSHUPDQHQWFDSLWDOXOSURSULXSOXVFDSLWDOXOvPSUXPXWDWSHWHUPHQPHGLXúLOXQJ

3HQWUX FD DFWLYLWDWHD vQWUHSULQGHULL V  ILH FkW PDL HILFLHQW  FkW PDL SURILWDELO  WUHEXLH FD

QLYHOXO LQGLFDWRULORU GLQ UHOD LLOH GH PDL VXV V  ILH FkW PDL ULGLFDW ,QGLFDWRULL UHVSHFWLYL VH

DQDOL]HD]  GH DVHPHQHD úL vQ GLQDPLF  UHVSHFWLY SULQ LQWHUPHGLXO LQGLFLORU úL DO PRGLILF ULORU

DEVROXWH 'H DVHPHQHD HVWH IRDUWH XWLO FD LQGLFDWRULL UHVSHFWLYL V  ILH DQDOL]D L úL FRPSDUDWLY FX

ILUPHOHFRQFXUHQWH

%'HWHUPLQDUHDúLDQDOL]DYDORULLDG XJDWHúLDSURILWXOXLODOHLSDWULPRQLXúLFDSLWDOXUL

9DORDUHD DG XJDW  EUXW  VDX QHW  UHSUH]LQW  DSRUWXO EUXW VDX QHW DGXV GH vQWUHSULQ] WRU

vQWUHSULQGHUH OD UHDOL]DUHD SURGXVHORU VDX VHUYLFLLORU FDUH FRQVWLWXLH RELHFWXO DFWLYLW LL VDOH $FHVW

LQGLFDWRU UHIOHFW  SUDFWLF HILFLHQ D FX FDUH VXQW IRORVLWH UHVXUVHOH PDWHULDOH úL GH PXQF  DOH

vQWUHSULQGHULL ÌQ FDGUXO DQDOL]HORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH VH IRORVHVF DPEHOH YDULDQWH DOH YDORULL

DG XJDWH±EUXW úLQHW vQIXQF LHGHVFRSXODQDOL]HL

 3H GH DOW  SDUWH SURILWXO UH]XOWDWXO H[HUFL LXOXL HVWH XQXO GLQWUH FHL PDL VLQWHWLFL LQGLFDWRUL

DLDFWLYLW LLHFRQRPLFRILQDQFLDUHDvQWUHSULQGHULLHOUHIOHFWkQGSUDFWLFUH]XOWDWXOILQDODODFWLYLW LL

DFHVWHLDSUHFXPúLVFRSXODFHVWHLDFWLYLW L

&DúLvQFD]XOFLIUHL GH DIDFHUL SRW IL GHWHUPLQDWH PDL PXOWH YDULDQWH GH LQGLFDWRUL DL YDORULL

DG XJDWH 9$ VDX DL SURILWXOXL 3  FH UHYLQ OD  OHL SDWULPRQLX úL FDSLWDOXUL úL UHVSHFWLY PDL

PXOWH YDULDQWH GH UDWH DOH YDORULL DG XJDWH VDX DOH SURILWXOXL vQ UDSRUW FX SDWULPRQLXO VDX FX

FDSLWDOXULOH

5DWDYDORULLDG XJDWHvQUDSRUWFXSDWULPRQLXOVDXFXFDSLWDOXULOH

9$
5  ( $7 ) = 
$7

9$
5  ( $7 )  = ¢  
$7

9$
5  (.  )= 
.

9$
5! " (. ) = ¢ 
.

ÌQPRGDVHP Q WRUSRDWHILGHWHUPLQDW úLUDWDSURILWXOXLUHVSHFWLYvQUDSRUWFXSDWULPRQLXO

$7úLFXFDSLWDOXOSHUPDQHQW. 

9DORDUHDDG XJDW úLUHVSHFWLYSURILWXOFDUHUHYLQHODOHLSDWULPRQLXVDXFDSLWDOXUL

# $
$
$ 9$
9$% & = ¢ 
$7

# $
$
$ 3'
3' % & = ¢  
$7

( )
)
) 9$
9$+ , = ¢  
.*

30
- .
.
.
30 1 2 = ¢  
./

vQFDUH

. UHSUH]LQW FDSLWDOXOSHUPDQHQWDOvQWUHSULQGHULLFDSLWDOXOSURSULXSOXVGDWRULLOHSHWHUPHQ

VFXUWPHGLXúLOXQJ

'HVLJXU F  úL vQ FD]XO LQGLFDWRULORU UHGD L SULQ UHOD LLOH GH PDL VXV SHQWUX FD HILFLHQ D

DFWLYLW LL HFRQRPLFRILQDQFLDUH D vQWUHSULQGHULL V  FUHDVF  QLYHOXO ORU WUHEXLH V  ILH FkW PDL ULGLFDW

,QGLFDWRULLUHVSHFWLYLSRWV ILHDQDOL]D LGHDVHPHQHDvQGLQDPLF SUHFXPúLFRPSDUDWLYFXILUPHOH

FRQFXUHQWH

&'HWHUPLQDUHDúLDQDOL]DSURGXF LHLFHUHYLQHODOHLSDWULPRQLXúLFDSLWDOXUL

&D LQGLFDWRUL DL YROXPXOXL GH SURGXF LH úL VHUYLFLL SRW IL FRQVLGHUD L UHVSHFWLY SURGXF LD

H[HUFL LXOXLúLSURGXF LDPDUI 

ÌQWUXQ DVWIHO GH FRQWH[W vQ FDGUXO DQDOL]HORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH VH GHWHUPLQ  GRDU

SURGXF LD FH UHYLQH OD  OHL SDWULPRQLX VDX FDSLWDOXUL LDU UHOD LLOH GH FDOFXO VH FRQVWUXLHVF OD IHO

FDUHOD LLOHFRUHVSXQ] WRDUHGHODSDUDJUDIHOH$úL%

 ÌQ FDGUXO DFWLYLW LL GH SURGXF LH R DWHQ LH GHRVHELW  WUHEXLH DFRUGDW  H[HFXW ULL GH SURGXVH

úLVDXVHUYLFLLQXPDLvQP VXUDDFRSHULULLORUFXFRPHQ]LVDXvQP VXUDvQFDUHVHSRDWHFRQWDFXR

PDUH SUREDELOLWDWH SH FDSDFLWDWHD GH DEVRUE LH D SLH HL 'H DVHPHQHD QX YD IL QHJOLMDW  vQ QLFL XQ

IHOFDOLWDWHDúLFRPSHWLWLYLWDWHDSURGXVHORUúLVHUYLFLLORUH[HFXWDWH

3H GH DOW  SDUWH UDSRUWXO GLQWUH SURGXF LD PDUI  úL SURGXF LD H[HUFL LXOXL WUHEXLH V  ILH FkW

PDLPDUHSUDFWLFV WLQG F WUHXQXvQWUXFkWSURGXF LDPDUI VHWUDQVIRUP GLUHFWvQFLIU GHDIDFHUL

úLUHVSHFWLYvQSURILW

 '(7(50,1$5($ ù, $1$/,=$ 9,7(=(, '( 527$ ,(  $  $&7,9(/25

,02%,/,=$7(ù,&,5&8/$17(

3UREOHPHJHQHUDOHSULYLQGGHWHUPLQDUHDYLWH]HL

GHURWD LHDDFWLYHORUvQWUHSULQGHULL

3HQWUX GHVI úXUDUHD DFWLYLW LL ORU SHQWUX GHUXODUHD FLFOXOXL GH H[SORDWDUH GH SURGXF LH

DJHQ LL HFRQRPLFL vQWUHSULQGHULOH DQJDMHD]  DFWLYH LPRELOL]DWH FRUSRUDOH úL QHFRUSRUDOH SUHFXP úL

DFWLYH FLUFXODQWH LDU vQFDV ULOH UHDOL]DWH GLQ YkQ]DUHD SURGXVHORU úL VHUYLFLLORU H[HFXWDWH VXQW

FRQFUHWL]DWH vQ FLIUD GH DIDFHUL 'H DVHPHQHD DJHQ LL HFRQRPLFL vQWUHSULQGHULOH DQJDMHD]  úL

LPRELOL]HD]  R SDUWH GLQ DFWLYHOH ORU úL vQ WLWOXUL GH SODVDPHQWH ILQDQFLDUH FXPS U UL GH REOLJD LXQL

úL DF LXQL FXPS U UL GH XQLW L GH IRQG GH OD IRQGXULOH PXWXDOH úL DOWH SODVDPHQWH ILQDQFLDUH úL GH

SHXUPDDFHVWRUSODVDPHQWHUHDOL]HD] vQFDV ULVXEIRUPDGLYLGHQGHORUVDXGLQFHGDUHDDF LXQLORUúL

DDOWRUWLWOXULGHSODVDPHQW

3ULQ LQWHUPHGLXO FLIUHL GH DIDFHUL VH UHFXSHUHD]  FKHOWXLHOLOH I FXWH FX GHUXODUHD FLFOXOXL GH

H[SORDWDUH GH SURGXF LH úL VH vQFDVHD]  úL SURILWXO DIHUHQW FLIUHL GH DIDFHUL 'H UHJXO  vQ FDGUXO

DQDOL]HORU GH OD QLYHO GH vQWUHSULQGHUH VH H[FOXGH GLQ FLIUD GH DIDFHUL 79$ GDWRUDW  EXJHWXOXL

SXEOLF

3HQWUX GHWHUPLQDUHD XQHL YLWH]H GH URWD LH FkW PDL UHDOH D DFWLYHORU XQHL vQWUHSULQGHUL HVWH

SUHIHUDELO V  VH LD vQ FDOFXOH GRDU DFHOH DFWLYH FDUH VXQW DQJDMDWH GLUHFW vQ GHUXODUHD FLFOXOXL GH

H[SORDWDUH VDX FHOH FDUH SRW FRQWULEXL vQWUR P VXU  IRDUWH PDUH OD GHUXODUHD FLFOXOXL GH H[SORDWDUH

úLDQXPH

” DFWLYHOH LPRELOL]DWH FRUSRUDOH úL QHFRUSRUDOH VXSXVH DPRUWL] ULL úL UHVSHFWLY P ULPHD

DPRUWL] ULLDFHVWRUD

” VWRFXO PHGLX YDORULF GH PDWHULL SULPH PDWHULDOH FRQVXPDELOH VHPLIDEULFDWH RELHFWH

GHLQYHQWDUSLHVHGHVFKLPEUHFKL]LWHHWFWRDWHGLQDIDU 

” VWRFXOPHGLXYDORULFGHP UIXULFXPS UDWHGLQDIDU FXVFRSXOUHYkQ] ULLORUF WUHWHU L

” VROGXOPHGLXGHQXPHUDUGLQFRQWXULOHGHODE QFLDODFUHGLWLYHORUúLDOFRQWXOXLÄFDVD´

” VROGXO PHGLX DO WLWOXULORU GH SODVDPHQWH ILQDQFLDUH DF LXQL úL REOLJD LXQL FXPS UDWH VDX

U VFXPS UDWHúLDOWHSODVDPHQWHILQDQFLDUH

6ROGXO PHGLX GH QXPHUDU GH OD E QFL DFUHGLWLYHOH úL VROGXO PHGLX GH QXPHUDU HYLGHQ LDW vQ

FRQWXOÄFDVD´U PDVGXS FXPS UDUHDGHPDWHULLSULPHPDWHULDOHFRQVXPDELOHRELHFWHGHLQYHQWDU

VHPLIDEULFDWH SLHVH GH VFKLPE UHFKL]LWH HWF P UIXUL GH OD WHU L VHPLIDEULFDWH SLHVH GH VFKLPE

WLWOXUL GH SODVDPHQWH ILQDQFLDUH DFWLYH LPRELOL]DWH FRUSRUDOH úL QHFRUSRUDOH HVWH IRORVLW UHVSHFWLY

SHQWUX FKHOWXLHOL VDODULDOH FKHOWXLHOL FX GREkQ]LOH FKHOWXLHOL GH WUDQVSRUW FKLULL LPSR]LWH úL WD[H

SO WLWH DOWHOH GHFkW LPSR]LWXO SH VDODULL úL WD[D SH YDORDUHD DG XJDW  FKHOWXLHOL FX UHFODPD úL FX

SXEOLFLWDWHDúLUHVSHFWLYDOWHFKHOWXLHOL

ÌQFDV ULOH RE LQXWH GH SH XUPD SODVDPHQWHORU ILQDQFLDUH FHG UL GH DF LXQL úL REOLJD LXQL

FXPS UDWH GLYLGHQGH vQFDVDWH YkQ] UL GH DF LXQL SURSULL ú D SRW IL IRORVLWH DWkW SHQWUX GHUXODUHD

FLFOXOXL GH H[SORDWDUH GH SURGXF LH SURSULX ]LV SHQWUX DFKL]L LRQDUHD GH DFWLYH LPRELOL]DWH

FRUSRUDOH úL QHFRUSRUDOH SHQWUX FXPS UDUHD GH P UIXUL GH OD WHU L vQ VFRSXO UHYkQ] ULL ORU FkW úL

SHQWUX FXPS UDUHD GH WLWOXUL GH SODVDPHQWH ILQDQFLDUH GXS  FXP úL EDQLL UHDOL]D L SULQ FLIUD GH
DIDFHUL SURSULX]LV  GLQ DFWLYLWDWHD GH H[SORDWDUH SRW IL IRORVL L DWkW SHQWUX UHOXDUHD FLFOXOXL GH

H[SORDWDUHFkWúLSHQWUXFXPS UDUHDGHWLWOXULGHSODVDPHQW

LQkQG VHDPD GH DFHVWH FRQVLGHUHQWH OD FDOFXOXO YLWH]HL GH URWD LH D DFWLYHORU DQJDMDWH YD IL

OXDWvQFRQVLGHUDUHFDLQGLFDWRUGHYHQLWXULFLIUDGHDIDFHULFDUHQXLQFOXGHúLvQFDV ULOHUHDOL]DWHGH

SH XUPD SODVDPHQWHORU ILQDQFLDUH SOXV vQFDV ULOH UHDOL]DWH GLQ SODVDPHQWH ILQDQFLDUH DGLF

LQGLFDWRUXOFDUHYDILGHQXPLWvQFRQWLQXDUHFLIUDGHDIDFHULFRUHFWDW &$ 

3HQWUX FDOFXOXO YLWH]HL GH URWD LH D DFWLYHORU DQJDMDWH UHVSHFWLY SH WRWDO úL SH HOHPHQWHOH

FRPSRQHQWH VH YD LQH VHDPD GH VWUXFWXUD FKHOWXLHOLORU HIHFWXDWH GLQ FLIUD GH DIDFHUL FRUHFWDW  vQ

YHGHUHD SURFXU ULL DFWLYHORU FDUH VXQW DQJDMDWH vQ GHUXODUHD FLFOXOXL HFRQRPLF úL DQXPH FKHOWXLHOL

SHQWUX LQYHVWL LL vQ DFWLYH LPRELOL]DWH FRUSRUDOH úL QHFRUSRUDOH VXSXVH DPRUWL] ULL FKHOWXLHOL SHQWUX

SURFXUDUHD GH PDWHULL SULPH PDWHULDOH FRQVXPDELOH VHPLIDEULFDWH SLHVH GH VFKLPE RELHFWH GH

LQYHQWDUUHFKL]LWHHWFWRDWHGLQDIDU  FKHOWXLHOLSHQWUX SURFXUDUHD GH P UIXUL GLQ DIDU  vQ YHGHUHD

UHYkQ] ULL ORU F WUH WHU L FKHOWXLHOL SHQWUX FXPS UDUHD GH WLWOXUL GH SODVDPHQW VXPH U PDVH vQ

FRQWXULOH GH OD E QFL úL vQ FRQWXO ÄFDVD´ vQ YHGHUHD HIHFWX ULL GH FKHOWXLHOL FXP VXQW FKHOWXLHOL

VDODULDOH FKHOWXLHOL FX GREkQ]LOH FKHOWXLHOL GH WUDQVSRUW FKLULL LPSR]LWH úL WD[H SO WLWH DOWHOH GHFkW

LPSR]LWXOSHVDODULLúL79$FKHOWXLHOLFXUHFODPDúLFXSXEOLFLWDWHDSUHFXPúLDOWHFKHOWXLHOL

$FHDVW  VWUXFWXU  D FLIUHL GH IDFHUL FRUHFWDWH VH FRQVLGHU  SHQWUX ILHFDUH H[HUFL LX ILQDQFLDU

SH ED]D FKHOWXLHOLORU DIHUHQWH úL D SDUWL LRQ ULL HIHFWLYH D FLIUHL GH DIDFHUL FRUHFWDWH SH HOHPHQWHOH

PHQ LRQDWH vQ IXQF LH GH GHFL]LLOH GH PDQDJHPHQW HFRQRPLFRILQDQFLDU DGRSWDWH vQ FDGUXO ILHF UXL

H[HUFL LX UHVSHFWLY SH ED]D UXODMXOXL GHELWRU DO FRQWXULORU FROHFWRDUH DOH DFHVWRU FDWHJRULL GH

FKHOWXLHOL

ÌQ ILJ  HVWH UHGDW  VWUXFWXUD GH SULQFLSLX D FLIUHL GH DIDFHUL HIHFWLYH &$ úL D FHOHL

FRUHFWDWH&$ vQIXQF LHGHGHVWLQD LDILHF UHLFRPSRQHQWHDFLIUHLGHDIDFHUL

3 465
7 =>< &$

&$
?
@A@ 3U Ì)
3 46587 BC< KB L
6) 3U

3 46587 DE< KB M
6%
3U

3 46587 9;: < KB N

60I 3U

3 46587 9F< KB O
60 3U

7 G QSRUTWVYX Z Z ZA[ Q]\W^_X Z RSTJZ Ia`8bCZ c Z \ WT d ^

` ` \
c TJfgZSQUTW^
` ` \
c Th<
3 46587 4HG <  e  e  &$&$
4JI KB P
3U PLOXE

@
$,YDORDUHDPHGLHDDFWLYHORULPRELOL]DWHFRUSRUDOHúLQHFRUSRUDOH

)LJ   *UDILFXO GH SULQFLSLX DO IRUP ULL QXPHUHORU PHGLL GH URWD LL

DOH DFWLYHORU FLUFXODQWH úL DOH DFWLYHORU LPRELOL]DWH FRUSRUDOH

úLQHFRUSRUDOHUHVSHFWLYDOVWUXFWXULLFLIUHLGHDIDFHULSHGHVWLQD LL

'LQ ILJ  UH]XOW  F  FLIUD GH DIDFHUL FRUHFWDW  &$   &$  ,) D IRVW VWUXFWXUDW  LQkQG

VHDPD GH GHVWLQD LLOH FDUH L VH GDX vQ YHGHUHD DFRSHULULL FX DFWLYH LPRELOL]DWH úL FLUFXODQWH DQJDMDWH

vQ GHUXODUHD FLFOXOXL GH H[SORDWDUH úL DQXPH &$ $, ± FLIUD GH DIDFHUL FRUHFWDW  GHVWLQDW

DFRSHULULL FKHOWXLHOLORU FX DPRUWL]DUHD DFWLYHORU LPRELOL]DWH FRUSRUDOH úL QHFRUSRUDOH UHVSHFWLY

DFRSHULULL FKHOWXLHOLORU FX LQYHVWL LLOH vQ DFWLYH LPRELOL]DWH FRUSRUDOH úL QHFRUSRUDOH &$ 0 ± FLIUD

GH DIDFHUL FRUHFWDW  GHVWLQDW  DFRSHULULL QHFHVDUXOXL GH PDWHULL SULPH PDWHULDOH FRQVXPDELOH

RELHFWH GH LQYHQWDU SLHVH GH VFKLPE VHPLIDEULFDWH UHFKL]LWH WRDWH GLQ DIDU  &$ 0I ± FLIUD GH
DIDFHUL FRUHFWDW  GHVWLQDW  FXPS U ULL GH P UIXUL GLQ DIDU  vQ YHGHUHD UHYkQ] ULL ORU F WUH WHU L

&$ %±FLIUDGHDIDFHULFRUHFWDW GHVWLQDW  DOLPHQW ULLFRQWXULORUGHODE QFLúLDFRQWXOXLÄFDVD´

SHQWUX HIHFWXDUHD GH FKHOWXLHOL FXP VXQW FKHOWXLHOL VDODULDOH FKHOWXLHOL FX GREkQ]LOH FKHOWXLHOL GH

WUDQVSRUW FKLULL LPSR]LWH úL WD[H SO WLWH H[FOXVLY 79$ FKHOWXLHOL FX UHFODPD úL SXEOLFLWDWHD úL

UHVSHFWLY DOWH FKHOWXLHOL &$ ) ± FLIUD GH DIDFHUL FRUHFWDW  GHVWLQDW  DFRSHULULL WLWOXULORU GH

SODVDPHQW

'H DVHPHQHD vQ ILJ  VXQW UHSUH]HQWDWH SULQ VXSUDIH HOH KDúXUDWH úL VROGXULOH PHGLL DOH

DFWLYHORU FLUFXODQWH DQJDMDWH vQ GHUXODUHD FLFOXOXL HFRQRPLF GH SURGXF LH SUHFXP úL P ULPHD

YDORULL PHGLL DQXDOH D DFWLYHORU LPRELOL]DWH FRUSRUDOH úL QHFRUSRUDOH ÌQ DFHVW VFRS DX IRVW IRORVLWH

VLPEROXULOH 60  VWRFXO PHGLX YDORULF GH PDWHULL SULPH PDWHULDOH FRQVXPDELOH RELHFWH GH

LQYHQWDU VHPLIDEULFDWH SLHVH GH VFKLPE UHFKL]LWH HWF WRDWH GLQ DIDU  60I  VWRFXO PHGLX

YDORULFGHP UIXULFXPS UDWHGLQDIDU FXVFRSXOUHYkQ] ULLORUF WUHWHU L6%VROGXOPHGLXGH

QXPHUDU GLQ FRQWXULOH GH OD E QFL DO DFUHGLWLYHORU úL DO FRQWXOXL ÄFDVD´ 6)  VROGXO PHGLX DO

WLWOXULORUGHSODVDPHQW$LYDORDUHDPHGLHDQXDO DDFWLYHORULPRELOL]DWHFRUSRUDOHúLQHFRUSRUDOH

'LQ ILJ  UH]XOW  SULQ XUPDUH F  FLIUD GH DIDFHUL FRUHFWDW  &$  SRDWH IL GHWHUPLQDW

FRQIRUPUHOD LHL

&$  &$ $L&$ 0&$ 0I&$ %&$ )

 &$n i + &$m i + &$l i + &$k i + &$j i

7RW vQ ILJ  HVWH HYLGHQ LDW VHSDUDW SURILWXO DIHUHQW FLIUHL GH DIDFHUL HIHFWLYH 3U 3U

3U3U3UVWUXFWXUDWSHGHVWLQD LLOHFLIUHLGHDIDFHUL'HDVHPHQHDvQILJVXQW HYLGHQ LDWH

úLvQFDV ULOHUHDOL]DWHGHSHXUPDWLWOXULORUGHSODVDPHQWÌ) Ì) Ì) Ì) úL Ì) FX VLPEROL]DUHD

JHQHUDO Ì)vQFDV ULILQDQFLDUH

ÌQ YHGHUHD GHWHUPLQ ULL YLWH]HL GH URWD LH D DFWLYHORU DQJDMDWH vQ GHUXODUHD FLFOXOXL GH

H[SORDWDUHDOvQWUHSULQGHULLVHPDLLQWURGXFQRWD LLOH$&VROGXOPHGLXDODFWLYHORUFLUFXODQWHWRWDOH

DQJDMDWHvQGHUXODUHDFLFOXOXLGHH[SORDWDUH

$& 6060I6%6)

$, YDORDUHDPHGLHDQXDO DDFWLYHORULPRELOL]DWHFRUSRUDOHúLQHFRUSRUDOHVXSXVHDPRUWL] ULL

9r = q - 9p ¢ = o
$, = 9s + 


vQFDUH

9t  YDORDUHD GH LQWUDUH D DFWLYHORU LPRELOL]DWH FRUSRUDOH úL QHFRUSRUDOH H[LVWHQWH OD vQFHSXWXO

DQXOXL

9u LGHPDFHORULQWUDWHvQFXUVXODQXOXL

9v LGHPDFHORULHúLWHvQFXUVXODQXOXL

=w QXP UXO]LOHORUGHIXQF LRQDUHSHQWUXDFWLYHOHLPRELOL]DWHLQWUDWHvQFXUVXODQXOXL

=x QXP UXO]LOHORUGHQHIXQF LRQDUHSHQWUXDFWLYHOHLPRELOL]DWHLHúLWHvQFXUVXODQXOXL

 QXP UXO]LOHORUFDOHQGDULVWLFHDOHDQXOXL

3HQWUX FDOFXOXO VWRFXULORU PHGLL UHVSHFWLY DO VROGXULORU PHGLL DOH HOHPHQWHORU GH DFWLYH

FLUFXODQWH DQJDMDWH XUPHD]  D IL IRORVLW  PHGLD FURQRORJLF  VLPSO  VDX SRQGHUDW  GXS  FD] LDU

LQIRUPD LLOH QHFHVDUH YRU IL H[WUDVH GLQ FRQWXULOH FRQWDELOH GH DFWLY FRUHVSXQ] WRDUH YRU IL OXDWH

VSUH H[HPSOX VROGXULOH OXQDUH DOH DFHVWRU FRQWXUL úL SH ED]D ORU YRU IL FDOFXODWH VWRFXULOH úL

VROGXULOHPHGLL

,QIRUPD LLOHUHIHULWRDUHODFLIUDGHDIDFHULHIHFWLY WRWDO SRWILH[WUDVHGLUHFWGLQILúDFRQWXOXL

GHSURILWúLSLHUGHUHLDUSHQWUXFHOHUHIHULWRDUHODvQFDV ULOHILQDQFLDUHVHLDXVROGXULOHFUHGLWRDUHDOH
FRQWXULORU  OD  úL UHVSHFWLY  YHQLWXUL ILQDQFLDUH SOXV UXODMXO FUHGLWRU DO FRQWXULORU

UHIHULWRUODvQFDV ULOHUHDOL]DWHGLQFHGDUHDWLWOXULORUGHSODVDPHQW

9LWH]DGHURWD LHDDFWLYHORUvQWUHSULQGHULLSRDWHILFDOFXODW vQGRX YDULDQWHFRPSOHPHQWDUH

” SULQLQWHUPHGLXOQXP UXOXLPHGLXGHURWD LL9 

” SULQLQWHUPHGLXOGXUDWHLPHGLLDXQHLURWD LLH[SULPDW vQ]LOH9y 

'HWHUPLQDUHDYLWH]HLGHURWD LHSULQLQWHUPHGLXOQXP UXOXLPHGLXGHURWD LL

3HQWUX GHWHUPLQDUHD YLWH]HL GH URWD LH D DFWLYHORU vQWUHSULQGHULL SULQ LQWHUPHGLXO QXP UXOXL

GH URWD LL VH FRPSDU  VXE IRUP  GH UDSRUW FLIUD GH DIDFHUL FRUHFWDW  FX VROGXO PHGLX ]LOQLF DO

DFWLYHORUvQWUHSULQGHULL

 1XP UXO PHGLX GH URWD LL JHQHUDO DO DFWLYHORU LPRELOL]DWH úL FLUFXODQWH DQJDMDWH vQ

GHUXODUHDFLFOXOXLGHH[SORDWDUH

3HQWUX GHWHUPLQDUHD QXP UXOXL PHGLX GH URWD LL DO DQVDPEOXOXL GH DFWLYH LPRELOL]DWH úL

FLUFXODQWHDQJDMDWHSRDWHILIRORVLW UHOD LD

{
&$
9z ( $, + $& ) = 
$, + $&

vQFDUH

$& 6060I6%6) (| (} (~ (

 1XP UXO PHGLX GH URWD LL SH HOHPHQWH DOH DFWLYHORU DQJDMDWH vQ GHUXODUHD FLFOXOXL GH

H[SORDWDUH

3HQWUX GHWHUPLQDUHD DFHVWRU QXPHUH PHGLL GH URWD LL FLIUD GH DIDFHUL FRUHFWDW  &$  HVWH

VWUXFWXUDW  SH FRPSRQHQWH DOH VDOH vQ IXQF LH GH VWUXFWXUD SH FDWHJRULL GH FKHOWXLHOL HIHFWXDWH GLQ

FLIUDGHDIDFHULFRQIRUPJUDILFXOXLGLQILJ

ÌQ UHOD LLOH GH PDL MRV VXQW GDWH PRGHOHOH GH FDOFXO SHQWUX QXPHUHOH PHGLL GH URWD LH DOH

FRPSRQHQWHORUDFWLYHORUDQJDMDWHvQGHUXODUHDFLFOXOXLHFRQRPLF

† †
ƒ…„ &$ ( $, ) &$€
9‚ = 9‚ 
€ = = 
$, (€

Œ Œ
‹ Š
( ) &$ (0 ) &$‡
9‰ = 9‰ ˆ‡ = = 
6 (0 ) (‡

Œ Œ
‹ ŠŽ
( ) &$ (0I ) &$
9‰ = 9‰ ˆ = = 
6 (0I ) (

• •
” “
( ) &$ (% ) &$
9’ = 9’ ‘ = = 
6 (% ) (

• •
” —
( ) &$ () ) &$–
9’ = 9’ ‘– = =
6 () ) (–

1XP UXO PHGLX JHQHUDO GH URWD LL DOH DFWLYHORU LPRELOL]DWH úL FLUFXODQWH DQJDMDWH SRDWH IL

GHWHUPLQDW úL SH ED]D QXPHUHORU PHGLL GH URWD LH DOH HOHPHQWHORU FRPSRQHQWH DOH DFWLYHORU

LPRELOL]DWHúLFLUFXODQWHDQJDMDWHFRQIRUPUHOD LHL
 ™

Ç 9Ÿ  ( ™
 šœ›
˜ ž
9Ÿ ( $, + $& ) = ™ = Ç 9Ÿ  J 
 šœ›
˜
Ç (
 š
˜

vQFDUH
 
J¡  UHSUH]LQW  JUHXW LOH VSHFLILFH DOH HOHPHQWHORU DFWLYHORU LPRELOL]DWH úL FLUFXODQWH DQJDMDWH

vQWRWDODFWLYHLPRELOL]DWHúLFLUFXODQWHDQJDMDWH

'HFL FRQIRUP UHOD LHL GH PDL VXV SHQWUX FDOFXOXO QXP UXOXL PHGLX JHQHUDO GH URWD LL DOH

DFWLYHORU DQJDMDWH SRDWH IL IRORVLW  úL IRUPXOD PHGLHL DULWPHWLFH SRQGHUDWH SULQ LQWHUPHGLXO F UHLD

VXQWSXúLvQHYLGHQ FHLGRLIDFWRULGHLQIOXHQ VLQWHWLFL

” YLWH]HOHGHURWD LHLQGLYLGXDOH9UL

¢
” JUHXW LOHVSHFLILFHDOHHOHPHQWHORUGHDFWLY (J £ )

3HQWUX FDOFXOXO QXP UXOXL PHGLX GH URWD LL DOH DQVDPEOXOXL DFWLYHORU FLUFXODQWH DQJDMDWH vQ

GHUXODUHDFLFOXOXLGHH[SORDWDUHSRDWHILIRORVLW RULFDUHGLQUHOD LLOH

ª
¨
Ç &$¤ ¨ ¨ ¨ ¨
¥¦ ¤ «
© &$ (0 ) + &$ (0I ) + &$ ( % ) + &$ () )
9§ = ª =
6 (0 )+ 6 (0I )+ 6 ( % ) + 6 () )
Ç (¤
¤ « ©
­

Ç 9´ ² (² ­
µ¶ ² ®±¯
¬ ³
9´ = ­ = Ç 9´ ² J² 
² ®°¯
¬
Ç (²
²¬ ®

vQFDUH
¢
J£  UHSUH]LQW  JUHXW LOH VSHFLILFH DOH HOHPHQWHORU DFWLYHORU FLUFXODQWH DQJDMDWH vQ WRWDOXO

DFWLYHORUFLUFXODQWHDQJDMDWH

ÌQ FD]XO vQ FDUH VH FHUH R RSHUDWLYLWDWH PDL PDUH vQ FDOFXOH úL DQDOL]  úL PDL DOHV vQ FD]XO

XQRUFRPSDUD LLFXSHULRDGHOHWUHFXWHVDXFXILUPHOHFRQFXUHQWHSRWILFDOFXODWHQXPHUHPHGLLDOH

URWD LLORU DFWLYHORU LPRELOL]DWH úL FLUFXODQWH WRWDOH LQFOXVLY FUHDQ HOH vQ LSRWH]D F  OD UHDOL]DUHD

FLIUHLGHDIDFHULDQXDOHDSDUWLFLSDWGRDUHOHPHQWXOGHDFWLYSHQWUXFDUHVHFDOFXOHD] QXP UXOPHGLX

GH URWD LL 'HVLJXU F  DVWIHO GH UHOD LL QX VXQW HFKLYDOHQWH FX UHOD LLOH DQWHULRDUH GH GHWHUPLQDUH D

QXP UXOXLPHGLXGHURWD LLúLQXFRQGXFODDFHOHDúLUH]XOWDWH3HQWUXFDOFXOXOXQRU DVWIHO GH QXPHUH

PHGLLGHURWD LHSRWILIRORVLWHUHOD LLOH

” SHQWUXQXP UXOPHGLXGHURWD LLDOHDFWLYHORUWRWDOH

½
¹ &$ À &$
9º »¼ » = VDX 9Á ÂÃ Â = ¾ ¿
¾ 
$· ¸
· $

vQFDUH
Ä
&$ FLIUDGHDIDFHULFRUHFWDW WRWDO 

$Å Æ
Å  DFWLYH WRWDOH DOH vQWUHSULQGHULL FRQIRUP ELODQ XOXL FRQWDELO LQFOXVLY FUHDQ HOH GH WRW IHOXO

SURGXVHOHILQLWHGLQSURGXF LHSURSULHQHYkQGXWHvQF SURGXF LDQHWHUPLQDW úD

ÌQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHVHDSUHFLD] F GDF QXP UXOWRWDOGHURWD LLDODFWLYXOXLWRWDOGLQ

ELODQ XOFRQWDELOHVWHVXEvQWUHSULQGHUHDVHDIO vQWURVLWXD LHHFRQRPLFRILQDQFLDU SUHFDU GDF

LQGLFDWRUXO UHVSHFWLY HVWH FXSULQV vQWUH  URWD LL HVWH YRUED GHVSUH R VLWXD LH HFRQRPLFR
 É
ILQDQFLDU  PHGLRFU  GDF    9 ÇÈ Ç  ”  URWD LL SH DQ HVWH YRUED GH R VLWXD LH HFRQRPLFR
É
ILQDQFLDU EXQ LDUvQFD]XOXQHLVLWXD LLIRDUWHEXQH 9 ÇÈ Ç !URWD LLDQ

” SHQWUXQXP UXOPHGLXGHURWD LLDOHDFWLYHORULPRELOL]DWH

Í
Ê…Ë &$
Î…Ï &$
9Ì = VDX 9Ð =
$, $,

” SHQWUXQXP UXOPHGLXGHURWD LLDOHDFWLYHORUFLUFXODQWHWRWDOH

Ô
ÊÓ &$
×Ø &$
9Ì ÇÈ Ç = VDX 9Ù ÚÛ Ú = 
$&Ñ Ò
Ñ $& Õ Ö
Õ

vQFDUH

$& Ü Ý
Ü UHSUH]LQW DFWLYHOHFLUFXODQWHWRWDOHLQFOXVLYSURGXVHOHILQLWH GLQ SURGXF LH SURSULH U PDVH

vQ VWRF VWRFXO GH SURGXF LH QHWHUPLQDW  SOXV FUHDQ HOH úL DOWH HOHPHQWH DOH DFWLYHORU

FLUFXODQWH

” SHQWUXRULFDUHGLQHOHPHQWHOHDFWLYHORUFLUFXODQWHWRWDOH

Ô
ß &$
â &$
9Ù à = VDX 9ã ä =
(Þ (á

'DF  UHOD LLOH GDWH SHQWUX 9ã  UHIOHFW  QLúWH QXPHUH UHDOH GH URWD LH DOH DFWLYHORU
ç…ê çè ì
vQWUHSULQGHULL XUP WRDUHOH UHOD LL DGLF  UHOD LLOH GDWH SHQWUX 9é  9é åæ å  úL SHQWUX 9í ë  QX UHIOHFW

QXPHUH PHGLL GH URWD LH UHDOH DOH DFWLYHORU vQWUHSULQGHULL GDU HOH SRW IL IRORVLWH DúD GXS  FXP VD

PDLSUHFL]DWvQWURDQDOL] FRPSDUDW PDLSX LQULJXURDV 

'HVLJXU F  úL FHOHODOWH DFWLYH FLUFXODQWH vQ DIDUD FHORU DQJDMDWH GLUHFW VDX vQWUR P VXU

IRDUWH PDUH vQ GHUXODUHD FLFOXOXL GH H[SORDWDUH FXP VXQW SURGXVHOH ILQLWH GLQ SURGXF LH SURSULH

QHYkQGXWH vQF  FUHDQ HOH vQWUHSULQGHULL GH QDWXUD IXUQL]RUL±GHELWRUL FOLHQ L HWF DX LQIOXHQ D ORU

DVXSUD YLWH]HL GH URWD LH D DFWLYHORU vQWUHSULQGHULL HOH DIHFWkQG GLUHFW HOHPHQWHOH GH OD QXP U WRULL

UHOD LLORUGHFDOFXODO QXP UXOXL PHGLX GH URWD LL DGLF  FLIUD GH DIDFHUL GRDU vQ P VXUD vQ FDUH VXQW

YDORULILFDWH

'HWHUPLQDUHDYLWH]HLGHURWD LHSULQLQWHUPHGLXOGXUDWHLPHGLLDXQHLURWD LL

'XUDWDPHGLHDXQHLURWD LLDDFWLYHORULPRELOL]DWHúLVDXFLUFXODQWHVHGHWHUPLQ FDRP ULPH

LQYHUV  D QXP UXOXL PHGLX GH URWD LL 3HQWUX GHWHUPLQDUHD QLYHOXOXL DFHVWXL LQGLFDWRU SRDWH IL

IRORVLW UHOD LD


9ï = î ¢  
9

vQFDUH

9ð GXUDWDPHGLHDXQHLURWD LLH[SULPDW vQQXP UGH]LOH

9ñ QXP UXOPHGLXGHURWD LL

 QXP UXO]LOHORUFDOHQGDULVWLFHDOHDQXOXL

LQkQG VHDPD GH UHOD LD JHQHUDO  GH PDL VXV GXUDWD PHGLH D XQHL URWD LL SRDWH IL FDOFXODW

SHQWUXRULFDUHGLQYDULDQWHOHGHFDOFXODOQXP UXOXLPHGLXGHURWD LL

&HL GRL LQGLFDWRUL DL YLWH]HL GH URWD LH D DFWLYHORU vQWUHSULQGHULL QXP UXO PHGLX GH URWD LL úL

UHVSHFWLY GXUDWD PHGLH D XQHL URWD LL VH FDOFXOHD]  úL VH DQDOL]HD]  vQ SDUDOHO ILHFDUH GLQ HL RIHULQG

LQIRUPD LLVSHFLILFHDQDOL]HLvQVWDWLF úLvQGLQDPLF DYLWH]HLGHURWD LHDDFWLYHORUvQWUHSULQGHULL

 ÌQFD]XOXQHLDQDOL]HvQVWDWLF DYLWH]HLGHURWD LHVHYDDFRUGDDWHQ LHDWkWYLWH]HLGHURWD LHD

ILHF UXLHOHPHQW DO DFWLYHORU FkW úL YLWH]HL GH URWD LH D DQVDPEOXOXL DFWLYHORU DQJDMDWH VDX SH WRWDOXO

DFWLYHORUvQWUHSULQGHULLI U DVHQHJOLMDQLFLHYHQWXDOHOHFRPSDUD LLFXILUPHOHFRQFXUHQWH

ÌQ FD]XO XQHL DQDOL]H vQ GLQDPLF  D YLWH]HL GH URWD LH HVWH PDL VXJHVWLY  R DQDOL]  ED]DW  SH

FRPSDUD LLOHHIHFWXDWHSULQGLIHUHQ HúLQXSHLQGLFLLGHGLQDPLF vQWUXFkWUH]XOWDWHOHGLQDPLFLLSULQ

GLIHUHQ H DUDW H[DFWFXFkWDFUHVFXWVDX DVF ]XWYLWH]DGHURWD LH ILH vQ FD]XO QXP UXOXL PHGLX GH

URWD LLILHvQFD]XOGXUDWHLPHGLLDXQHLURWD LL

/D QLYHOXO GH DQVDPEOX DO DFWLYHORU DQJDMDWH VDX OD QLYHOXO GH DQVDPEOX DO DFWLYHORU

FLUFXODQWHDQJDMDWHGLQFDGUXOvQWUHSULQGHULLSRDWHILHIHFWXDW úLRDQDOL] GHGLQDPLF SHIDFWRULGH

LQIOXHQ $VWIHOSHQWUXDQDOL]DvQ GLQDPLF  D QXP UXOXL PHGLX GH URWD LL OD QLYHOXO GH DQVDPEOX DO

DFWLYHORULPRELOL]DWHúLFLUFXODQWHDQJDMDWHSRDWHILIRORVLWPRGHOXOIDFWRULDO
ó

9í
Çôœ ( ó
õ
ò ì
9í = ó = Ç9í J 
ò ôœõ
Çô (
ò

vQFDUHDSDUFDIDFWRULGHLQIOXHQ 

” QXP UXOPHGLXGHURWD LLSHHOHPHQWHDOHDFWLYHORUDQJDMDWH9ñ_ö ÷ 

ø
” JUHXW LOHVSHFLILFHDOHHOHPHQWHORUGHDFWLYHDQJDMDWHvQWRWDOXODFWLYHORUDQJDMDWH (J ù )

,DUSHQWUXDQDOL]DIDFWRULDO vQGLQDPLF DGXUDWHLPHGLLDXQHLURWD LLODQLYHOXOGHDQVDPEOX

DODFWLYHORULPRELOL]DWHúLFLUFXODQWHDQJDMDWHSRDWHILIRORVLWPRGHOXOIDFWRULDO

ó
Ô
Ç 9ü ¢ &$ ó
û
ò ô õ
9ü = ó = Ç 9ü J 
Ô ò ôúõ
Ç &$
ô
ò

vQFDUHDSDUFDIDFWRULGHLQIOXHQ 

” GXUDWDPHGLHDXQHLURWD LL9ðýö ÷ GHWHUPLQDW SHHOHPHQWHDOHDFWLYHORUDQJDMDWH

ÿ
þ
” JUHXW LOH VSHFLILFH DOH FLIUHL GH DIDFHUL FRUHFWDWH (J  )  vQ WRWDOXO FLIUHL GH DIDFHUL
FRUHFWDWH

'H DVHPHQHD vQ FD]XO XQHL DQDOL]H GRDU OD QLYHOXO DFWLYHORU FLUFXODQWH DQJDMDWH SHQWUX

DQDOL]DvQGLQDPLF DYLWH]HLGH URWD LH OD QLYHOXO GH DQVDPEOX DO DFHVWRUD úL SH IDFWRUL GH LQIOXHQ 

SRWILIRORVLWHPRGHOHOHIDFWRULDOH


Ç 9
 ¢ ( 
    
 9
=  = Ç 9
 ¢ J 
 

Ç (
 


vQFDUH

(÷  HOHPHQWHOH GH VWRF VWRFXO VDX VROGXO PHGLX ]LOQLF DOH DFWLYHORU FLUFXODQWH DQJDMDWH

FRQIRUPILJXULLDGLF 6060I6%úLUHVSHFWLY6)

9ñ_ö ÷  IDFWRUXO GH LQIOXHQ  FDOLWDWLY DGLF  QXP UXO PHGLX GH URWD LL FDOFXODW SH HOHPHQWH DOH

DFWLYHORUFLUFXODQWHDQJDMDWH

J  JUHXW LOH VSHFLILFH DOH HOHPHQWHORU GH DFWLYH FLUFXODQWH DQJDMDWH vQ WRWDOXO DFWLYHORU

FLUFXODQWHDQJDMDWH
 

Ç 9   ¢ &$ 
   
 
 
 9 =  = Ç 9   ¢ J 
  

Ç &$
 


vQFDUH

&$  FRPSRQHQWHOH FLIUHL GH DIDFHUL FRUHFWDWH FDUH DFRSHU  HOHPHQWHOH GH DFWLYH FLUFXODQWH

DQJDMDWH

9ð ö÷  GXUDWD PHGLH D XQHL URWD LL FDOFXODW  SHQWUX FHOH SDWUX HOHPHQWH GH DFWLYH FLUFXODQWH

DQJDMDWHúLHDUHSUH]LQW IDFWRUXOFDOLWDWLYGLQPRGHOXO

 
J VWUXFWXUDFLIUHLGHDIDFHULFRUHFWDWHSHFHOHSDWUXHOHPHQWHFDUHDFRSHU DFWLYHOHFLUFXODQWH

DQJDMDWH

ÌQFDGUXODQDOL]HORUSULYLQGYLWH]DGHURWD LHDDFWLYHORUvQWUHSULQGHULLFHDPDLPDUHDWHQ LHL

VHDFRUG YLWH]HLGHURWD LH DDFWLYHORU FLUFXODQWHGDWRULW FDUDFWHUXOXLORU PDL GLQDPLF VXE DVSHFWXO

YLWH]HL GH URWD LH úL LPSOLFLW GDWRULW  HIHFWHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH FDUH GHFXUJ GLQ DFFHOHUDUHD

VDXvQFHWLQLUHDYLWH]HLGHURWD LHDDFHVWRUD

 'HWHUPLQDUHD úL DQDOL]D HIHFWHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH PRGLILF ULL YLWH]HL GH

URWD LHDDFWLYHORUvQWUHSULQGHULL

0RGLILFDUHD YLWH]HL GH URWD LH D DFWLYHORU vQWUHSULQGHULL DIHFWHD]  GLUHFW DWkW QLYHOXO FLIUHL GH

DIDFHULFkWúLQLYHOXOVWRFXULORUVDXVROGXULORUPHGLLDOHPLMORDFHORUSDWULPRQLDOHDOHvQWUHSULQGHULL

(IHFWHOH HFRQRPLFRILQDQFLDUH GDWRUDWH PRGLILF ULL YLWH]HL GH URWD LH D DFWLYHORU

vQWUHSULQGHULLSRWILGHWHUPLQDWHúLDQDOL]DWHUHVSHFWLY

” ODQLYHOXOGHDQVDPEOXDODFWLYHORUvQWUHSULQGHULLDGLF ODQLYHOXODFWLYHORUWRWDOH$7

” ODQLYHOXODFWLYHORULPRELOL]DWH$,

” OD QLYHOXO DFWLYHORU FLUFXODQWH DQJDMDWH $& VDX OD QLYHOXO DFWLYHORU FLUFXODQWH WRWDOH

$&   

” ODQLYHOXOHOHPHQWHORUFRPSRQHQWHDOHDFWLYHORUFLUFXODQWH

&HOPDLIUHFYHQWRDVWIHOGH DQDOL] VHHIHFWXHD] ODQLYHOXODFWLYHORU FLUFXODQWHúLUHVSHFWLY

ODQLYHOXOHOHPHQWHORUFRPSRQHQWHDOHDFHVWRUD

ÌQIXQF LHGHPRGLILFDUHDILHF UHLDGLQFHOHGRX FRPSRQHQWHDOHYLWH]HLGHURWD LH9ñ úL9ð 

HIHFWHOH UH]XOWDWH VXQW GLIHULWH $VWIHO PRGLILFDUHD QXP UXOXL PHGLX GH URWD LL GH OD R SHULRDG  OD

DOWDDIHFWHD] GLUHFWFLIUDGHDIDFHULFRUHFWDW &$ VDXFLIUDGHDIDFHULHIHFWLY &$vQIXQF LHGH

FRQ LQXWXO GDWHORU ,DU PRGLILFDUHD GXUDWHL PHGLL D XQHL URWD LL DIHFWHD]  GLUHFW PLMORDFHOH

SDWULPRQLDOHúLvQSULPXOUkQGFHOHFLUFXODQWH

ÌQ FHOH FH XUPHD]  VH DUH vQ YHGHUH GHWHUPLQDUHD HIHFWHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH

PRGLILF ULL YLWH]HL GH URWD LH D DFWLYHORU FLUFXODQWH DQJDMDWH QRWDWH vQ ILJ  UHVSHFWLY FX 60

60I6%úL6)VDXFX( (! (" (# 

$'HWHUPLQDUHDHIHFWHORUHFRQRPLFRILQDQFLDUHDOHPRGLILF ULLQXP UXOXLPHGLXGHURWD LL

$úD GXS  FXP VD PDL SUHFL]DW PRGLILFDUHD QXP UXOXL PHGLX GH URWD LL GH OD R SHULRDG  OD

DOWDDIHFWHD] GLUHFWFLIUDGHDIDFHUL

 ÌQ FD]XO PRGLILF ULL QXP UXOXL PHGLX GH URWD LL DOH DFWLYHORU FLUFXODQWH DQJDMDWH HVWH

DIHFWDW  GLUHFW FLIUD GH DIDFHUL FRUHFWDW  &$  GHVWLQDW  DFRSHULULL DFHVWRU PLMORDFH SDWULPRQLDOH

1LYHOXODFHVWHLPRGLILF ULSRDWHILGHWHUPLQDWFXDMXWRUXOUHOD LHL

 ) & ' & ' & '
D&$ (9 ( ) = (9( $ - 9( % )¢ $& $ 

vQFDUH
- * +
D&$ (9, )  FUHúWHUHD VDX GHVFUHúWHUHD FLIUHL GH DIDFHUL FRUHFWDWH SH VHDPD PRGLILF ULL QXP UXOXL

PHGLXGHURWD LLDOHDFWLYHORUFLUFXODQWHDQJDMDWH
. / . /

90 2  90 1   QXP UXO PHGLX GH URWD LL DOH DFWLYHORU FLUFXODQWH DQJDMDWH UHVSHFWLY GLQ SHULRDG

FXUHQW úLSHULRDGDSUHFHGHQW GHED] 

$& 3  YROXPXO PLMORDFHORU FLUFXODQWH DQJDMDUH GLQ SHULRDGD FXUHQW  $& 3  60 3   60I 3  

6% 3 6) 3  (453 (673 (873 ( 9:3 

ÌQFD]XOPRGLILF ULLQXP UXOXLPHGLXGHURWD LLSHHOHPHQWHOHDFWLYHORUFLUFXODQWHDQJDMDWH

( ;  L    VXQW DIHFWDWH GLUHFW DFHOH FRPSRQHQWH DOH FLIUHL GH DIDFHUL FRUHFWDWH GLQ FDUH VXQW

VXSRUWDWH FKHOWXLHOLOH SHQWUX DFRSHULUHD HOHPHQWHORU UHVSHFWLYH GH DFWLYH FLUFXODQWH 1LYHOXULOH XQRU

DVWIHOGHPRGLILF ULSRWILGHWHUPLQDWHFXDMXWRUXOUHOD LHLJHQHUDOH

> @ B @ B @ B
D &$ (9A ) = (9 A < - 9A = ) ¢ (? <  L =  

vQFDUH
F D C
D &$ (9E ) FUHúWHUHDVDXGHVFUHúWHUHDFLIUHLGHDIDFHULFRUHFWDWHGHVWLQDW DFRSHULULLHOHPHQWXOXL( ÷

GHDFWLYHFLUFXODQWHSHVHDPDPRGLILF ULLQXP UXOXLGHURWD LLDOHHOHPHQWXOXL( ÷ G

I H I H
9J L  9J K   QXP UXO PHGLX GH URWD LL DOH FRPSRQHQWHL ( ÷  GH DFWLYH FLUFXODQWH DQJDMDWH UHVSHFWLY vQ

SHULRDGDFXUHQW úLvQSHULRDGDSUHFHGHQW GHED] 

( ;M3 VROGXOVDX VWRFXO PHGLX ]LOQLF GLQ SHULRDGD FXUHQW  DO HOHPHQWXOXL ( ÷  GH DFWLYH FLUFXODQWH

DQJDMDWH

3HQWUXGHWHUPLQDUHDUHOD LLORUGHPDLVXVVDSRUQLWGHODUHOD LLOH JHQHUDOH GH GHWHUPLQDUH D

QXP UXOXLPHGLXGHURWD LL

N
&$ ( $& )
9E = 
$&

GHXQGH
N
&$ ( $& ) = 9E ¢ $&

ÌQ UHOD LD GH PDL VXV FLIUD GH DIDFHUL FRUHFWDW  GHVWLQDW  V  DFRSHUH DFWLYHOH FLUFXODQWH
O
DQJDMDWHDGLF  &$ ( $& ) HVWHGDW FDXQSURGXVGHGRLIDFWRULGHLQIOXHQ GLQFDUHHVWHDQDOL]DW ±

VXEIRUPDPRGLILF ULORUDEVROXWH±GRDULQIOXHQ DXQXLDGLQWUHDFHúWLIDFWRULGHLQIOXHQ úLDQXPHD

IDFWRUXOXL9P IDFWRUXOFDOLWDWLY

%'HWHUPLQDUHDHIHFWHORUHFRQRPLFRILQDQFLDUHDOHPRGLILF ULLGXUDWHLPHGLLDXQHLURWD LL

3HQWUX GHWHUPLQDUHD HIHFWHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH PRGLILF ULL GXUDWHL PHGLL D XQHL

URWD LL VH SRUQHúWH GH OD UHOD LD GH FDOFXO DO GXUDWHL PHGLL D XQHL URWD LL FDUH vQ FD]XO DFWLYHORU

FLUFXODQWHDQJDMDWHDUHIRUPDJHQHUDO 

 $&
9 = O 
&$ ( $& )

GHXQGHUH]XOW F 
T
Q R &$ ( $& )
$& = 9S ¢ 


vQFDUH
U V
9W GXUDWDPHGLHDXQHLURWD LLDDFWLYHORUFLUFXODQWHDQJDMDWHH[SULPDW vQQXP UGH]LOH
 T
&$ ( $& ) úL$&DXVHPQLILFD LLOHGDWHODSDUDJUDIXO$

Y
&$ ( $& ) XY
= &$ ( $& ) FLIUDGHDIDFHULFRUHFWDW UHDOL]DW vQPHGLHvQGHFXUVGHR]L


ÌQ UHOD LD P ULPLL $& GH PDL VXV DFWLYHOH FLUFXODQWH DQJDMDWH $& UH]XOW  FD XQ SURGXV GH

GRLIDFWRULGHLQIOXHQ 
[ \ ]
$& = 9Z ¢ &$ Z ( $& ) 

úLDQXPH
^ _
” YLWH]DGHURWD LHH[SULPDW vQ]LOH 9` ( )
]
” FLIUD GH DIDFHUL FRUHFWDW  UHDOL]DW  vQ PHGLH vQWUR ]L &$ Z ( ( $& )) úL FDUH HVWH DIHUHQW

DFWLYHORUFLUFXODQWHDQJDMDWH

 /XkQG vQ FRQVLGHUDUH GRDU IDFWRUXO GH LQIOXHQ  FDUH QH LQWHUHVHD]  vQ FRQWH[W DGLF

GXUDWD PHGLH D XQHL URWD LL SHQWUX GHWHUPLQDUHD PRGLILF ULL DEVROXWH D VWRFXOXL VROGXOXL PHGLX

]LOQLF GH DFWLYH FLUFXODQWH WRWDOH DQJDMDWH SH VHDPD DFHVWXL IDFWRU GH LQIOXHQ  SRDWH IL IRORVLW

UHOD LD

^ _ ^ _ ^ _
`Y
D $& 9` ( ) = (9` a - 9` b ) &$ ( $& )a 

vQFDUH
^ _
D $& 9` ( )  UHSUH]LQW  PRGLILFDUHD DEVROXW  D VWRFXOXL VROGXOXL PHGLX GH DFWLYH FLUFXODQWH WRWDOH

DQJDMDWH VXE LQIOXHQ D PRGLILF ULL GXUDWHL PHGLL D XQHL URWD LL D DFWLYHORU FLUFXODQWH WRWDOH

DQJDMDWH

 ÌQ FD]XO PRGLILF ULL GXUDWHL PHGLL D XQHL URWD LL SH HOHPHQWHOH FRPSRQHQWH DOH DFWLYHORU

FLUFXODQWH WRWDOH DQJDMDWH ( c  L    SH VHDPD DFHOXLDúL IDFWRU GH LQIOXHQ  VXQW DIHFWDWH GLUHFW

VWRFXULOHVDXVROGXULOHPHGLLGHDFWLYHFLUFXODQWHDQJDMDWHFRUHVSXQ] WRDUH1LYHOXULOHXQRUDVWIHOGH

PRGLILF ULSRWILGHWHUPLQDWHSHED]DUHOD LHLJHQHUDOH

Y
D( (9` d ) = (9` a d - 9` bd ) ¢ &$` (( )a  L =  

vQFDUH
f e
D (h (9g )  PRGLILFDUHD DEVROXW  D VWRFXOXL PHGLX DO HOHPHQWXOXL ( c  GH DFWLYH FLUFXODQWH DQJDMDWH

VXE LQIOXHQ D PRGLILF ULL GXUDWHL PHGLL D XQHL URWD LL D HOHPHQWXOXL UHVSHFWLY ( c   60

60I6%úLUHVSHFWLY6)
j i
9k n l
m  GXUDWD PHGLH D XQHL URWD LL vQUHJLVWUDW  SHQWUX HOHPHQWXO ( o  GH DFWLYH FLUFXODQWH DQJDMDWH

UHVSHFWLYGLQSHULRDGDFXUHQW úLSHULRDGDGHED] 

Y`
&$ (( )a FLIUDGHDIDFHULFRUHFW UHDOL]DW vQPHGLHvQWUR]LSHQWUXDFRSHULUHDHOHPHQWXOXL( c GH

DFWLYHFLUFXODQWHDQJDMDWH

ÌQ IXQF LH GH VHPQXO DOJHEULF DO GLIHUHQ HORU GLQ SDUDQWH]H UHOD LLOH GH PRGLILF UL DEVROXWH

PHQ LRQDWH SRW V  FRQGXF  OD UH]XOWDWH GH VHPQ SR]LWLY VDX QHJDWLY $VWIHO GDF  SHQWUX H[SUHVLLOH
s p q w u t
PRGLILF ULORU DEVROXWH D&$ (9r ) úL D&$ (9v )  VH RE LQ UH]XOWDWH GH VHPQ SR]LWLY DFHVWHD VXQW

FRQVLGHUDWH FD HIHFWH HFRQRPLFRILQDQFLDUH IDYRUDELOH SR]LWLYH vQWUXFkW HOH UHIOHFW  FUHúWHUL DOH

PDVHL FLIUHL GH DIDFHUL FRUHFWDWH VXE LQIOXHQ D PRGLILF ULL QXP UXOXL PHGLX GH URWD LL ÌQ VFKLPE
y x
UH]XOWDWHOHGHVHPQQHJDWLYDOHPRGLILF ULORUDEVROXWH D $& 9 ( ) úL D ({ (9z ) SRWILDSUHFLDWHWRW
FDQLúWHUH]XOWDWH IDYRUDELOH vQWUXFkW HOH UHIOHFW  GLPLQX UL DOH VWRFXOXL VROGXOXL PHGLX QHFHVDU GH

DFWLYHFLUFXODQWHDQJDMDWHFDXUPDUHDGLPLQX ULLGXUDWHLPHGLLDXQHLURWD LL

  $SOLFD LH SULYLQG GHWHUPLQDUHD úL DQDOL]D YLWH]HL GH URWD LH D DFWLYHORU

vQWUHSULQGHULL

6H LOXVWUHD]  SULQ LQWHUPHGLXO XQXL H[HPSOX QXPHULF PRGXO GH FDOFXO úL GH DQDOL]  DOH

YLWH]HL GH URWD LH D DFWLYHORU DQJDMDWH vQ GHUXODUHD FLFOXOXL GH H[SORDWDUH GLQ FDGUXO XQHL

vQWUHSULQGHULSUHFXPúLDOHYLWH]HLGHURWD LHDFHORUODOWHDFWLYHDOHvQWUHSULQGHULL

'LQ HYLGHQ D ILQDQFLDUFRQWDELO  D XQHL vQWUHSULQGHUL DX IRVW H[WUDVH VDX RE LQXWH SULQ

SUHOXFUDUH VWDWLVWLF  SH ED]D UHOD LLORU GH PDL VXV LQIRUPD LLOH úL UH]XOWDWHOH GLQ WDEHOXO  1H

SURSXQHP FD SH ED]D UH]XOWDWHORU UHIHULWRDUH OD YLWH]D GH URWD LH V  DQDOL] P GLQDPLFD YLWH]HL GH

URWD LH

$QDOL]kQG UH]XOWDWHOH GLQ WDEHOXO  úL FRPSDUkQG H[HUFL LXO FXUHQW FX FHO SUHFHGHQW SRW IL

IRUPXODWHXUP WRDUHOHFRQFOX]LLJHQHUDOH

” 9LWH]D GH URWD LH D DFWLYHORU LPRELOL]DWH FRUSRUDOH úL QHFRUSRUDOH HVWH PDL PLF  vQ

SHULRDGD DQDOL]DW  ID  GH SHULRDGD SUHFHGHQW  FHHD FH SRDWH IL SXV SH VHDPD XQHL

GLQDPLFLVXSHULRDUHDDFWLYHORULPRELOL]DWHID GHGLQDPLFDDPRUWL] ULLDFHVWRUD

” 1XP UXOPHGLXGHURWD LLDOH DFWLYHORUFLUFXODQWH DQJDMDWH DFUHVFXW FX  FRQGXFkQG

ODRGLPLQXDUHDGXUDWHLPHGLLDXQHLURWD LLFX]LOHUHVSHFWLY

” 1XP UXO PHGLX GH URWD LL DOH VWRFXULORU GH PDWHULL SULPH PDWHULDOH FRQVXPDELOH HWF D

FUHVFXWFXLDUGXUDWDPHGLHDXQHLURWD LLVDGLPLQXDWFX]LOHFHHDFHUHIOHFW

R GLPHQVLRQDUH PDL MXGLFLRDV  D DFHVWRU VWRFXUL FRUHODW  FX R GLQDPLF  VXSHULRDU  D

FLIUHLGHDIDFHULFRUHFWDWHvQFRPSDUD LHFXGLQDPLFDVWRFXULORUPHGLLUHVSHFWLYH

7DEHOXO
ŠŽ o ‚ˆ † ~Š‹ € ƒ
|5}~€M‚ o o ƒ…„† € ~‡‚ˆ~‡‰~Š‹ |5}~€M‚ o o ƒ…„ ‚ ƒ € ~Š‹ Œ o
‘“’•”
ŠŽ ‚ˆ ~Š‹ €
²³žM´ ‘“’¨§ ©
’«ª ©’«‘¬©…­ ¯‹ ®o Œ o o † ƒ ¡«±
­ ~‡‚ ‚‡€ ~ –5— ˜ ™›šœ5ˆ™Ÿž  ˜ œ — ™ ¡ o ‹ ~¢£¤‰~¥€ ¦
‹  o ~
† o¶o ²“— ·‡™¹¸ º‡¸ ²“— ·‡™¹¸ º‡¸ 
~ 
Š ‹ € «
¡ °
µž˜´ œM»
¼  ¸ ºˆ˜½ š™ µ — œM»
¼  ¸ ºˆ˜½ š™ µ — † ƒ
ˆ™7¾¥— ¸ ´¸ ™¹— ¿ ˆ™7¾¥— ¸ ´¸ ™¹— ¿ ˆ  — Ä — µ ž — ˆ  — Ä — µ ž —
¡À° Á ¡«±¹Á ¡À° ” ¡«±¹Á ª ŠŽ‰ ‚
o Ã
o  œM»
¼  ¸ ºˆ˜ ™
ª ŠŽ‰ ‚
o Å
o  œM»
¼  ¸ ºˆ˜ ™
’ Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï ÇˆÐ
Ç£Ñґ“’ ~ ¶ ‡~ ‚‹ o Ó ‹ ¦
‹  „ Ô “
‘ ’¤Õ ͟LjΩ Ç } } υÐΩ É } } Lj© ȎÌË ÇÏЩ È } }
‘“’ ‚ˆ¦
€ ~‡‚‹ ‹ ‹ ¦
‹  ‘ ’¨§ ÕM©
“
È¯Ñ „ Ô Í…Î‡ÈŽ© Í } } ÏÏ
ʎ© Ì } } Lj© ÈŽÍ¯Ç È5ÇLj© Ï } }
‰ o Š•‚‡€ ~Ö
 ‘“’¨§ « ’ ªÕ ͅÎ
© É } } Ï7ǁ© Ç } } Lj© LjÌ
É ÇÈ…© Î } }
Ô
× ‘“’¨§ Õ É7ǁÍ© Ð } } ʅÉɅ© Ì } } Lj© ɅÌÎ ÇǁÌ© Ì } }
ÔØ
‚ ‘“’¨§ Õ Êȅ© É } } Ê:Ë
© É } } Lj© ÐÍ¯Ç É…© Ð } }
Ô ØÙ¶
‰ ‘“’¨§ Æ¥Õ È:Î:Lj© Î } } ÉÊɅ© É } } Lj© È5LjΠ̟ǁ© Ë } }
Ô
~ ‘“’¨§ Õ ÌÉ© É } } ίǁ© É } } Lj© È:Î‡Ê Ç‡Î
© Ð } }
ÔÚ
÷ ›÷ öú
ä Þ áˆã çæˆæ›é êˆë
ì ä Þ ßá ç‡èç£ò ä óˆä à
É:Ñے ‚ ‹ ~ Ü¦ × ¢£‹ ~ ’«ª Õ Ê:ˇȎ© Ë â Ý â Ý â õ ä â äÞ ï ÷ ù ö÷›ø üý¹þ
oÓ o o„o Ô Þ ˆß àá Þ ç‡èˆé æ å íî Þ ß ïð Þ ç‡èñ æ å ä ó àô
â õ ä â ä ð£ß ù
û
â â
’ ‚ ‹ ~¤‚ €M‚ ~ Š
 ‹ ~
oÓ o Ž ƒ ÿ „ Š‹ ¤
Ê ’«‘“ÕM© Í
ȅ© Í Ï…© Ì…Î£Ï É…Í© Í Ï7ǁ© É Ï…© Î
Ï…Ë É…Ì© Ï Çˆ© Ð
È7Ç Ð© ȎÐÌ Ð© υÍ
Ï Ð© Î
Ô ÿ
‰ o Š•‚‡€ ~Ö
 ­ Õ É…Ð© È ÇˆÐ© ÊÏÍ Éʅ© ΠɅÍ© Ç Çǁ© ÌÎ
Í É7ǁ© È Çˆ© ÇÇÉ Çˆ© ǁÏРЩ Î
ÏÍ É…© Ì
ÔØ ÿ
× ­ Õ É…© È ÇÉ© È7ÇÏ ÈŽÍ© Ì É…© Î Çǁ© Ï
È7Ç É…Ð© Ì Ð© Ï…Ð£È Çˆ© ÈυΠLj© LjÐ
Ï É…© Ð
Ô ØÙ¶ ÿ
‚ ­ Æ¥Õ È5ǁ© Í ÇÈ…© υÎ
Ì È:Î
© Ç É…Ð© Ì Çǁ© È7ÇÏ Éȅ© Ë Ð© ÎÌ£Ê Çˆ© ÍÌÍ Çˆ© LJË
Í ÊŽ© Ê
Ô ÿ
‰ ­ Õ ÇˆÍ© Ì É…© Ë
ÏÍ ÇˆÐ¯Çˆ© Ë ÇÏ© Πʎ© LjÐÌ ÎÎ
© Ï Çˆ© ǐÊÈ Ð© ËÐ
Ï Ð© ÎÍÌ ÇÈŽ© Ì
ÔÚ ÿ
” ” ” ”
Ë € ¦‰ ~ Š ‹ ~ Š ‹ ¦‚ ʎ© Ê ÇˆÌ
Ʌ© È ÈŽ© È Ì© Ê ÇÊ7Lj© Ï ÈŽ© Ì Ð© ÎÌ
Ï È5Lj© É Çˆ© Ç‡Î‡È Ð© Ê
ƒ ¶ o o  ÿ
” ” ” ”
Ì ‘ € ~‡Š ~ Ȏ© Î È:Ë
Ì© Ë Çˆ© Ê ÈŽ© Í ÉÉÌ© Ê Çˆ© Ç Çˆ© É7Ç¹È ÍÏ© Ï Ð© ͅÎ
Ì Ð© É
ÿ
” ” ” ”
Í ’ Ȏ© РɎˣυ© Ç Çˆ© РLj© Î ËУʎ© Ì Ð© Í Çˆ© ʎÐË ÇÊŽË© Ë Ð© ÍÐРЩ É
„ ‹ ~¤‡‚‹ o Ó ~¤‚ o €M‚ ƒ…„ Š‹ ~ ÿ
¦
‹  „ ‡‚‹ o Ó ~¤‚ o €M‚ ƒ…„ Š‹ ~ ” ” ” ”
Î
ê ίǁ© Ï Î© Î Ê5ǁ© Ë ÇˆÐ£ÈŽ© Ç Î© Ï Ê5ǁ© РLj© ПÇÇ Ð© Ç Ð© ώÎΠЩ Ë
½ ž 
´½ ¿¿ ÿ
î  


 3HQWUX FDOFXOXO YLWH]HL GH URWD LH D IRVW FRPSDUDW  FLIUD GH DIDFHUL WRWDO  HIHFWLY  &$ FX ILHFDUH GLQWUH

HOHPHQWHOHGHVWRFGHSHUkQGXULOHUHVSHFWLYH
 ” 1XP UXO PHGLX GH URWD LL DOH VWRFXOXL GH P UIXUL FXPS UDWH GLQ DIDU  FX VFRSXO

UHYkQ] ULL ORU F WUH WHU L D VF ]XW FX ± [     LDU GXUDWD PHGLH D XQHL

URWD LL D FUHVFXW FX  ]LOH LPSXQkQGXVH P VXUL GH vPEXQ W LUH D DFHVWHL DFWLYLW L vQ

SULPXOUkQGvQFHHDFHSULYHúWHVWXGLXOSLH HLGHP UIXUL

” 1XP UXO PHGLX GH URWD LL DOH QXPHUDUXOXL GH OD E QFL úL GLQ FRQWXO ÄFDVD´ VD GLPLQXDW

FX  [    LDU GXUDWD PHGLH D XQHL URWD LL D FUHVFXW FX  ]LOH FDX]D

DFHVWHL VF GHUL D YLWH]HL GH URWD LH SXWkQG FRQVWD vQ LPRELOL]DUHD XQRU VXPH PDL PDUL

GHFkWVWULFWXOQHFHVDUvQFRQWXULOHGHODE QFLúLvQFRQWXOÄFDVD´vQH[HUFL LXOFXUHQW

” 1XP UXO PHGLX GH URWD LL DOH WLWOXULORU GH SODVDPHQW D FUHVFXW FX  GXUDWD PHGLH D

XQHLURWD LLGLPLQXkQGXVHFX]LOHFHHDFHSRDWHILDSUHFLDWFDXQDVSHFWSR]LWLY

ÌQ PRG DVHP Q WRU SRDWH IL DQDOL]DW  úL GLQDPLFD YLWH]HL LSRWHWLFH GH URWD LH D HOHPHQWHORU

GHDFWLYGLQUkQGXULOH±DOHWDEHOXOXL

'HDVHPHQHDSRWILIRUPXODWHSURSXQHULúLP VXULLPSRUWDQWHúLSHED]DDQDOL]HLIDFWRULDOHD

GLQDPLFLLYLWH]HLGHURWD LHSRUQLQGGHODPRGHOHOHIDFWRULDOHPHQ LRQDWH

3HED]DLQIRUPD LLORUGLQWDEHOXOSRWILGHWHUPLQDWHúL HIHFWHOH HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH

PRGLILF ULLQXP UXOXLPHGLXGHURWD LLúLUHVSHFWLYDGXUDWHLPHGLLDXQHLURWD LL

'HVLJXU F  vQ FD]XO vQ FDUH VH GLVSXQH GH XQ YROXP PDL PDUH GH LQIRUPD LL SRDWH IL

HIHFWXDW úLRDQDOL] vQVWDWLF DYLWH]HLGH URWD LHDDFWLYHORUvQWUHSULQGHULLUHVSHFWLYSHQWUXILHFDUH

SHULRDG úLSHQWUXILHFDUHFDWHJRULHVDXHOHPHQWGHDFWLY

9LWH]D GH URWD LH D DFWLYHORU vQWUHSULQGHULL UHSUH]LQW  XQ EDURPHWUX LPSRUWDQW GH DSUHFLHUH D

SHUIRUPDQ HORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH vQWUHSULQGHULL &X FkW YLWH]D GH URWD LH HVWH PDL PDUH FX

DWkW JUDGXO GH OLFKLGLWDWH DO vQWUHSULQGHULL HVWH PDL PDUH úL SURILWDELOLWDWHD DFWLYLW LL vQWUHSULQGHULL

FUHúWH

  '(7(50,1$5($ ù, $1$/,=$ 9,7(=(, '( 527$ ,( $ &$3,7$/85,/25

Ì175(35,1'(5,,

9LWH]D GH URWD LH D DFWLYHORU LPRELOL]DWH úL FLUFXODQWH HVWH GHWHUPLQDW  úL DQDOL]DW  FX

SULRULWDWH SULQ SULVPD LQWHUHVHORU vQWUHSULQGHULL UHVSHFWLY vQ FRQWH[WXO GRULQ HL DFHVWHLD GH D UHDOL]D

RHILFLHQ FUHVFXW DDFWLYLW LLVDOHHFRQRPLFRILQDQFLDUH

ÌQ FHHD FH SULYHúWH vQV  LQWHUHVXO FUHGLWRULORU vQWUHSULQGHULL úL DO FRODERUDWRULORU H[WHUQL DL

DFHVWHLD SHQWUX HL SUH]LQW  R PDL PDUH LPSRUWDQ  GHWHUPLQDUHD úL DQDOL]D YLWH]HL GH URWD LH D

FDSLWDOXULORUJHVWLRQDWHGHvQWUHSULQGHUH

$FHVWHD VXQW PRWLYHOH SHQWUX FDUH vQ OLWHUDWXUD úL SUDFWLFD HFRQRPLF  VXQW DERUGDWH DPEHOH

SUREOHPDWLFLUHVSHFWLYFHDUHIHULWRDUHODYLWH]DGHURWD LHDDFWLYHORUvQWUHSULQGHULLúLFHD UHIHULWRDUH

OD YLWH]D GH URWD LH D FDSLWDOXULORU JHVWLRQDWH GH vQWUHSULQGHUH DYHP vQ YHGHUH DLFL FDSLWDOXULOH

ILQDQFLDUHJHVWLRQDWHGHvQWUHSULQGHUH

6SUH GHRVHELUH vQV  GH DFWLYHOH LPRELOL]DWH úL FLUFXODQWH SHQWUX D F URU DFKL]L LRQDUH FLIUD

GH DIDFHUL HIHFWLY  &$ VDX FLIUD GH DIDFHUL FRUHFWDW  &$  SRDWH IL SDUWL LRQDW  SH GHVWLQD LLOH

UHVSHFWLYH vQ FD]XO FDSLWDOXULORU JHVWLRQDWH GH R vQWUHSULQGHUH HVWH SUDFWLF LPSRVLELO V  VH

HYLGHQ LH]HVWUXFWXUDFLIUHLGHDIDFHULHIHFWLYHVDXFRUHFWDWHSHSURYHQLHQ HOHHLGLQGLYHUVHOHWLSXUL

GHFDSLWDOXULJHVWLRQDWHGHvQWUHSULQGHUH'HDFHHDvQFD]XOGHWHUPLQ ULLúLDQDOL]HLYLWH]HLGHURWD LH

D FDSLWDOXULORU ILQDQFLDUH JHVWLRQDWH GH R vQWUHSULQGHUH SHQWUX GHWHUPLQDUHD XQRU P ULPL DOH

YLWH]HL GH URWD LH FkW PDL UHDOH SRDWH IL OXDW  vQ GLVFX LH GRDU FRPSDUDUHD P ULPLL WRWDOH D FLIUHL GH

DIDFHUL &$ VDX D FLIUHL GH DIDFHUL FRUHFWDWH &$  FX P ULPHD WRWDO  D FDSLWDOXULORU ILQDQFLDUH

JHVWLRQDWHGHvQWUHSULQGHUH

ÌQ FD]XULOH vQ FDUH VH GRUHúWH V  VH GHWHUPLQH P ULPL DOH YLWH]HL GH URWD LH D FDSLWDOXULORU vQ

VFRSXO XQRU DQDOL]H FRPSDUDWH GHVLJXU F  SRW IL GHWHUPLQD L úL LQGLFDWRUL DL YLWH]HL GH URWD LH D

GLYHUVHORU IRUPH GH FDSLWDOXUL ILQDQFLDUH JHVWLRQDWH GH vQWUHSULQGHUH SULQ FRPSDUDUHD FLIUHL GH

DIDFHUL WRWDOH FX IRUPHOH UHVSHFWLYH GH FDSLWDOXUL VSUH H[HPSOX SRW IL DYXWH vQ YHGHUH FDSLWDOXO
SURSULX FDSLWDOXO SHUPDQHQW GDWRULLOH SH WHUPHQ PHGLX úL OXQJ ú D ÌQ DVWIHO GH FD]XUL vQV 

QXP UXO PHGLX GH URWD LL úL UHVSHFWLY GXUDWD PHGLH D XQHL URWD LL QX VXQW QLúWH P ULPL UHDOH DOH

YLWH]HLGHURWD LHvQWUXFkWFDOFXOXODFHVWRULQGLFDWRULHVWHHIHFWXDWvQLSRWH]DF vQWUHDJDPDV DFLIUHL

GHDIDFHUL&$VDXDFLIUHLGHDIDFHULFRUHFWDWH&$ DUILUH]XOWDWGRDUGLQYDORULILFDUHD IRUPHLGH

FDSLWDOOXDWHvQFDOFXOODGHWHUPLQDUHDYLWH]HLGHURWD LH

'HWHUPLQDUHDYLWH]HLGHURWD LHDFDSLWDOXULORUSULQLQWHUPHGLXOQXP UXOXLPHGLX

GHURWD LL

$ 1XP UXO PHGLX GH URWD LL DOH FDSLWDOXOXL ILQDQFLDU WRWDO JHVWLRQDW GH vQWUHSULQGHUH SRDWH

ILGHWHUPLQDWSHED]DUHOD LHL

 
 &$  &$
9 =  VDX (9 ) = 
. .

vQFDUH

9  QXP UXO PHGLX GH URWD LL DO vQWUHJLL PDVH GH FDSLWDOXUL ILQDQFLDUH JHVWLRQDWH GH

vQWUHSULQGHUH

 
(9 ) LGHPFDOFXODWSHED]DFLIUHLGHDIDFHULFRUHFWDWH

&$ P ULPHDWRWDO DFLIUHLGHDIDFHULHIHFWLYH

 
&$ LGHPDFLIUHLGHDIDFHULFRUHFWDWH &$ = &$ + Ì) XQGHÌ)UHSUH]LQW VXPDvQFDV ULORUGLQ

YHQLWXULILQDQFLDUH

. PDVDWRWDO DFDSLWDOXULORUILQDQFLDUHJHVWLRQDWHGHvQWUHSULQGHUH

. = .  + ' + '  VDX . = ." + '! 

XQGH

." FDSLWDOXOSURSULX

." FDSLWDOXOSHUPDQHQW

'#$ GDWRULLFRQWUDFWDWHGHvQWUHSULQGHUHSHWHUPHQPHGLXúLOXQJ

'%  GDWRULL úL REOLJD LL FRQWUDFWDWH GH vQWUHSULQGHUH SH WHUPHQ VFXUW FUHGLWH GH WUH]RUHULH úL

DOWHOH

%1XP UXOPHGLXGHURWD LLDOHFDSLWDOXOXLSURSULXDOvQWUHSULQGHULLSRDWHILGHWHUPLQDWSH

ED]DUHOD LHL

2 1
&$
( .
&$
9' )+* =  VDX (9 - /+0 ) =
.& ' ., -

&1XP UXOPHGLXGHURWD LLDOHFDSLWDOXOXLSHUPDQHQWSRDWHILGHWHUPLQDWSHED]DUHOD LHL

< ;
4 &$
8 &$
95 6 =  VDX (99 : ) = 7
.3 .

' 1XP UXO PHGLX GH URWD LL DOH PDVHL GDWRULLORU SH WHUPHQ PHGLX úL OXQJ SRDWH IL

GHWHUPLQDWSHED]DUHOD LHL

L N
? B &$
G J &$
9@
D
A =  VDX (9H M I ) = E
'> C
= 'F K

ÌQWLPSFHUHOD LLOHGHOD$UHIOHFW QLúWHQXPHUHPHGLLGHURWD LHUHODWLYUHDOHUHOD LLOHGHOD

%&úL'UHIOHFW QLúWHQXPHUHPHGLLGHURWD LHLSRWHWLFH

 $WkW UHOD LLOH GH OD $ FkW úL FHOH GH OD % & úL ' SRW IL IRORVLWH SHQWUX HIHFWXDUHD XQRU

DQDOL]H FRPSDUDWH UHVSHFWLY FRPSDUDUHD QLYHOXULORU DFHVWRU LQGLFDWRUL GLQ SHULRDGH GH WLPS GLIHULWH

VDXGLQVSD LLGLIHULWHVDXFXQLYHOXULOHVLPLODUHUHDOL]DWHGHFRQFXUHQ 

 'HWHUPLQDUHD YLWH]HL GH URWD LH D FDSLWDOXULORU SULQ LQWHUPHGLXO GXUDWHL PHGLL D

XQHLURWD LLH[SULPDW vQ]LOH

&D úL vQ FD]XO GHWHUPLQ ULL úL DQDOL]HL YLWH]HL GH URWD LH D DFWLYHORU LPRELOL]DWH úL FLUFXODQWH

GXUDWD PHGLH D XQHL URWD LL D FDSLWDOXULORU VH GHWHUPLQ  FD R P ULPH LQYHUV  D QXP UXOXL PHGLX GH

URWD LLFRUHVSXQ] WRDUHúLHDVHH[SULP vQQXP UGH]LOH

$ 'XUDWD PHGLH D XQHL URWD LL D vQWUHJLL PDVH GH FDSLWDOXUL ILQDQFLDUH JHVWLRQDWH GH R

vQWUHSULQGHUHSRDWHILGHWHUPLQDW SHED]DUHOD LHL

O S Q
. .
9P = ¢   VDX (9T ) = R ¢  
&$ &$

vQFDUH

V V U
9W  (9W )  GXUDWD PHGLH D XQHL URWD LL D PDVHL WRWDOH D FDSLWDOXULORU ILQDQFLDUH JHVWLRQDWH GH

vQWUHSULQGHUH.H[SULPDW vQ]LOH

X
&$&$ .±VHPQLILFD LLOHGDWHDQWHULRU

 QXP UXOGH]LOHFDOHQGDULVWLFHDOHDQXOXL

%'XUDWDPHGLHDXQHLURWD LLGHWHUPLQDW SHQWUXFDSLWDOXOSURSULXDOvQWUHSULQGHULLSRDWH

ILFDOFXODW FXDMXWRUXOUHOD LHL

`
[ . d .
9\^]+_ = Y Z ¢   VDX (9 )
g
e +
f h = b ca ¢  
&$ &$

vQFDUH

l l i
9m + (9 +
jk m j k ) GXUDWDPHGLHDXQHLURWD LLvQ]LOHFDOFXODW SHQWUXFDSLWDOXOSURSULX
X
&$&$ .npo ±VHPQLILFD LLOHGDWHDQWHULRU

& 'XUDWD PHGLH D XQHL URWD LL GHWHUPLQDW  SHQWUX FDSLWDOXO SHUPDQHQW  SRDWH IL FDOFXODW

FXDMXWRUXOUHOD LHL

r . x u .w
9s^t = q ¢   VDX (9 y{z ) = v ¢ 
&$ &$

''XUDWDPHGLHDXQHLURWD LLGHWHUPLQDW SHQWUXPDVDWRWDO DGDWRULLORUSHWHUPHQPHGLX

úLOXQJFRQWUDFWDWHGHvQWUHSULQGHUHSRDWHILFDOFXODW FXDMXWRUXOUHOD LHL

†
€ „ ' ~ ‹  'Š ‰
(9ŒŽ‡  )
} | …
9ƒ‚ = ¢   VDX = ˆ ¢ 
&$ &$

ÌQ WLPS FH UHOD LLOH GH OD $ SRW IL DSUHFLDWH FD UHIOHFWkQG QLúWH P ULPL UHODWLY UHDOH DOH

GXUDWHL PHGLL D XQHL URWD LL UHOD LLOH GH OD % & úL ' UHIOHFW  QLúWH P ULPL LSRWHWLFH DOH GXUDWHL

PHGLLDXQHLURWD LL

$FHVWD HVWH PRWLYXO SHQWUX FDUH OD GHWHUPLQDUHD HIHFWHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH

PRGLILF ULL YLWH]HL GH URWD LH D FDSLWDOXULORU YRU IL OXDWH vQ FRQVLGHUDUH GRDU UHOD LLOH GH OD $

úL$

 'HWHUPLQDUHD úL DQDOL]D HIHFWHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH PRGLILF ULL YLWH]HL GH

URWD LHDFDSLWDOXULORUvQWUHSULQGHULL

0RGLILFDUHD YLWH]HL GH URWD LH D FDSLWDOXULORU JHVWLRQDWH GH R vQWUHSULQGHUH FRQGXFH OD

XUP WRDUHOHHIHFWHHFRQRPLFRILQDQFLDUH
  3ULQ PRGLILFDUHD QXP UXOXL PHGLX GH URWD LL VH RE LQH R FUHúWHUH VDX R GLPLQXDUH D FLIUHL

GHDIDFHULWRWDOHHIHFWLYH&$VDXDFLIUHLGHDIDFHULWRWDOHFRUHFWDWH&$ 

'LQUHOD LD

’
&$
9‘  = UH]XOW  &$ = 9“ ¢.
.
’
ÌQ PRGHOXO PXOWLSOLFDWLY IDFWRULDO &$ = 9“ ¢ .  FLIUD GH DIDFHUL HVWH SXV  vQ HYLGHQ  FD

SURGXVDOIDFWRULORUGHLQIOXHQ 
”
” 9• QXP UXOPHGLXGHURWD LH DOHFDSLWDOXULORUWRWDOHJHVWLRQDWHGHvQWUHSULQGHUHIDFWRU

FDOLWDWLY

” . PDVDWRWDO DFDSLWDOXULORUILQDQFLDUHJHVWLRQDWHGHvQWUHSULQGHUHIDFWRUFDQWLWDWLY

0RGLILFDUHD DEVROXW  D FLIUHL GH DIDFHUL &$ VXE LQIOXHQ D PRGLILF ULL IDFWRUXOXL FDOLWDWLY
–
(9— ) SRDWHILGHWHUPLQDW FXDMXWRUXOUHOD LHL

š š š
D&$ 9› ( ) = (9› ˜ - 9› ™ )¢ . ˜

9DORULOH GH VHPQ SR]LWLY GLQ SDUDQWH]D UHOD LHL GH PDL VXV FRQGXF OD FUHúWHUL DOH FLIUHL GH

DIDFHUL UHDOL]DWH SH VHDPD FUHúWHULL QXP UXOXL PHGLX GH URWD LL vQ SHULRDGD DQDOL]DW  FRPSDUDWLY FX

SHULRDGD OXDW  GUHSW ED]  GH FRPSDUD LH LDU YDORULOH QHJDWLYH DOH DFHOHLDúL SDUDQWH]H FRQGXF OD

GLPLQXDUHDFLIUHLGHDIDFHULvQSHULRDGDDQDOL]DW FRPSDUDWLYFXSHULRDGDGHED] 

'HFLSHQWUX FUHúWHUHDHILFLHQ HLIRORVLULLFDSLWDOXULORU JHVWLRQDWH GH R vQWUHSULQGHUH QXP UXO

PHGLXGHURWD LLDOHDFHVWRUDWUHEXLHV vQUHJLVWUH]HRWHQGLQ GHFUHúWHUHGHODRSHULRDG ODDOWD

 3ULQ PRGLILFDUHD GXUDWHL PHGLL D XQHL URWD LL D PDVHL WRWDOH D FDSLWDOXULORU JHVWLRQDWH GH R

vQWUHSULQGHUH VH RE LQH R GLPLQXDUH VDX R FUHúWHUH D QHFHVDUXOXL GH VXUVH ILQDQFLDUH GH DFRSHULUH D

PLMORDFHORUHFRQRPLFHDOHvQWUHSULQGHULL

'LQUHOD LD

œ . –
9 = ¢   UH]XOW   . = 9ž ¢ &$  VDX
&$

Ÿ &$ ¢
. = 9  ¢ VDX . = 9¡ ¢ &$ ¡
 ]LOH

¢
ÌQ PRGHOXO PXOWLSOLFDWLY IDFWRULDO . = 9¡ ¢ &$ ¡  P ULPHD WRWDO  D FDSLWDOXULORU ILQDQFLDUH

JHVWLRQDWHGHvQWUHSULQGHUH.HVWHSXV vQHYLGHQ FDSURGXVDOIDFWRULORUGHLQIOXHQ 

¢
” GXUDWDPHGLHDXQHLURWD LL 9¡ ( ) FDIDFWRUFDOLWDWLY

FLIUDGHDIDFHULUHDOL]DW vQPHGLHvQWUR]L (&$

”
£ ) FRQVLGHUDW IDFWRUFDQWLWDWLY

0RGLILFDUHD DEVROXW  D FDSLWDOXULORU ILQDQFLDUH WRWDOH VXE LQIOXHQ D PRGLILF ULL IDFWRUXOXL

FDOLWDWLY 9£ ( ) SRDWHILGHWHUPLQDW FXDMXWRUXOUHOD LHL

š š š
D. 9¤ ( ) = (9¤ ˜ - 9¤ ™ ) ¢ &$ ¤ ˜ 

vQFDUH

D. 9£ ( )   PRGLILFDUHD DEVROXW  D FDSLWDOXULORU ILQDQFLDUH WRWDOH JHVWLRQDWH GH vQWUHSULQGHUH VXE

LQIOXHQ DPRGLILF ULLGXUDWHLPHGLLDXQHLURWD LLDDFHVWRUFDSLWDOXUL

š š
9¤ ˜  9¤ ™   GXUDWD PHGLH D XQHL URWD LL D FDSLWDOXULORU ILQDQFLDUH WRWDOH JHVWLRQDWH GH vQWUHSULQGHUH

UHVSHFWLYGLQSHULRDGDDQDOL]DW úLGLQSHULRDGDGHED] 

9DORULOHGHVHPQQHJDWLYDOHSDUDQWH]HLGLQUHOD LDP ULPLL D. 9£ ( ) FRQGXFODRPLFúRUDUHD

QHFHVDUXOXLGHFDSLWDOXUL ILQDQFLDUH JHVWLRQDWH GH vQWUHSULQGHUH PLFúRUDUHD GDWRUDW  FUHúWHULL YLWH]HL
GH URWD LH D FDSLWDOXULORU SULQ PLFúRUDUHD GXUDWHL PHGLL D XQHL URWD LL LDU YDORULOH SR]LWLYH DOH

DFHOHLDúL H[SUHVLL GLQ SDUDQWH]H FRQGXF OD R FUHúWHUH D QHFHVDUXOXL GH FDSLWDOXUL ILQDQFLDUH FUHúWHUH

GDWRUDW PLFúRU ULLYLWH]HLGHURWD LHDFDSLWDOXOXLUHIOHFWDW GHFUHúWHUHDGXUDWHLPHGLLDXQHLURWD LLD

FDSLWDOXULORU

'HFL SHQWUX UHGXFHUHD QHFHVDUXOXL GH FDSLWDOXUL ILQDQFLDUH JHVWLRQDWH GH R vQWUHSULQGHUH

DGLF  D QHFHVDUXOXL GH VXUVH ILQDQFLDUH GH DFRSHULUH D PLMORDFHORU SDWULPRQLDOH DOH vQWUHSULQGHULL

GXUDWD PHGLH D XQHL URWD LL D FDSLWDOXULORU ILQDQFLDUH DOH vQWUHSULQGHULL WUHEXLH V  vQUHJLVWUH]H R

WHQGLQ GHVF GHUHGHODRSHULRDG ODDOWD

 $1$/,=$ (),&,(1 (, 87,/,= 5,, $&7,9(/25 '( (;3/2$7$5( ù, $

&$3,7$/8/8, 3(50$1(17 3( %$=$ 352),78/8, 5($/,=$7 /$  /(,

$&7,9('((;3/2$7$5(ù,&$3,7$/3(50$1(17

$FWLYHOH GH H[SORDWDUH $( VXQW IRUPDWH vQ SULQFLSLX GLQ DFWLYH LPRELOL]DWH FRUSRUDOH

PLMORDFH IL[H úL QHFRUSRUDOH SUHFXP úL DFWLYH FLUFXODQWH GH H[SORDWDUH VWRFXUL GH PDWHULL SULPH

PDWHULDOHFRQVXPDELOHHWFFUHDQ HQXPHUDUODE QFLúLvQFRQWXOÄFDVD´3ULQDQJDMDUHDúLIRORVLUHD

DFWLYHORUGHH[SORDWDUHVHRE LQHSURILWXOGHH[SORDWDUH

3HQWUX DQDOL]D HILFLHQ HL XWLOL] ULL DFWLYHORU GH H[SORDWDUH úL D FDSLWDOXOXL SHUPDQHQW SRW IL

IRORVL LLQGLFDWRULFXPVXQW

” SURILWXOGHH[SORDWDUHUHDOL]DWODOHLDFWLYHGHH[SORDWDUH

” SURILWXOGHH[SORDWDUHUHDOL]DWODOHLFDSLWDOSHUPDQHQW

3HQWUXGHWHUPLQDUHDQLYHOXOXLFHORUGRLLQGLFDWRULVLQWHWLFLSRWILIRORVLWHUHOD LLOH

¦+§ § § ª¬« 3©
 3© = ¥¨ ¢  
¥¨ $(

vQFDUH
˜ ™ ™ ™ ­¬®
3› °¯ SURILWXOGHH[SORDWDUHFHUHYLQHODOHLDFWLYHGHH[SORDWDUH

3 ²± PDVDSURILWXOXLGHH[SORDWDUHUHDOL]DW

$( DFWLYHGHH[SORDWDUHVROGXOPHGLX

´+µ µ µ ¹ 3¸
 3¸ º = ¶³ · ¢  
³· .

vQFDUH
¿+À À À ¼ »
3¾ Á½ SURILWXOGHH[SORDWDUHFHUHYLQHODOHLFDSLWDOSHUPDQHQW

3 ²± VHPQLILFD LDGDW DQWHULRU

. PDVDFDSLWDOXOXLSHUPDQHQWFDSLWDOXOSURSULXSOXVGDWRULLOHFRQWUDFWDWHGHvQWUHSULQGHUHSH

WHUPHQPHGLXúLOXQJUHVSHFWLYVROGXOPHGLX]LOQLF

&HLGRLLQGLFDWRULVLQWHWLFLPHQ LRQD LVHDQDOL]HD] vQVWDWLF úLvQGLQDPLF I U DVHQHJOLMD

QLFLHYHQWXDOHOHFRPSDUD LLFXILUPHOHFRQFXUHQWH
 &$3,72/8/ $1$/,=$75(=2 5(5,(,&$6+)/2:8/8,

Ì175(35,1'(5,,


352%/(0(*(1(5$/(35,9,1'75(=25(=,$Ì175(35,1'(5,,

7UH]RUHULD XQHL vQWUHSULQGHUL UHSUH]LQW  IOX[XULOH GH vQFDV UL úL SO L FDUH VH GHUXOHD]  vQ

FDGUXO vQWUHSULQGHULL vQWUR DQXPLW  SHULRDG  GH WLPS UHVSHFWLY IOX[XO GH GLIHUHQ H GLQWUH vQFDV ULOH

úLSO LOHHIHFWXDWHGHvQWUHSULQGHUH

7UH]RUHULD HYLGHQ LD]  UH]XOWDWXO vQWUHJLL DFWLYLW L D vQWUHSULQGHULL úL PRGXO GH UHVSHFWDUH D

FHULQ HORU HFKLOLEUXOXL ILQDQFLDU 7RDWH RSHUD LXQLOH SH FDUH vQWUHSULQGHUHD OH UHDOL]HD]  VH UHJ VHVF

LPHGLDW VDX OD WHUPHQ VXE IRUPD IOX[XULORU GH WUH]RUHULH 0HQ LQHUHD HFKLOLEUXOXL IOX[XULORU GH

WUH]RUHULH GH vQFDV UL úL SO L HVWH R FRQGL LH QHFHVDU  D YLDELOLW LL vQWUHSULQGHULL 2 vQWUHSULQGHUH

SRDWHILYLDELO QXPDLGDF DFWLYLWDWHDVDGHJDM vQPRGSHUPDQHQWWUH]RUHULH

3H GH DOW  SDUWH WUH]RUHULD FRQVWLWXLH XQ LQVWUXPHQW GH DF LXQH OD GLVSR]L LD FRQGXF WRULORU

vQWUHSULQGHULL SHQWUX UHDOL]DUHD RELHFWLYHORU VWUDWHJLFH DOH vQWUHSULQGHULL $VWIHO WUH]RUHULD SRDWH IL

XWLOL]DW  ILH SHQWUX DFKL]L LRQDUHD HFKLSDPHQWHORU LQGLVSHQVDELOH FUHúWHULL LQWHUQH ILH SHQWUX

SURFXUDUHD WLWOXULORU GH SDUWLFLSDUH FDUH YL]HD]  FUHúWHUHD H[WHUQ  7UH]RULHUXO vQWUHSULQGHULL WUHEXLH

V ILHSUHRFXSDWvQSHUPDQHQ GHSODVDUHD HILFLHQW  DH[FHGHQWXOXL JOREDOGHWUH]RUHULHSHWHUPHQ

VFXUWvQFRQGL LLGHUHQWDELOLWDWHúLOLFKLGLWDWHPD[LPHúLULVFUHGXVvQDLQWHFDDFHVWDV  ILHDQJDMDW

GHvQWUHSULQGHUHvQGHFL]LLOHVWUDWHJLFHSHWHUPHQOXQJ

([FHGHQWXO JOREDO GH WUH]RUHULH VH VWDELOHúWH FD GLIHUHQ  vQWUH vQFDV ULOH úL SO LOH JHQHUDWH

GHvQWUHDJDDFWLYLWDWHDvQWUHSULQGHULLGLQWUXQH[HUFL LXGDWDúDFXPUH]XOW úLGLQILJ

23(5$ ,,'(,19(67, ,,
23(5$ ,,'(*(67,81(
ù,),1$1 $5(

ÌQFDV UL ÌQFDV UL

3O L 3O L

75(=25(5,(

)LJ6WUXFWXUDWUH]RUHULHLIRUPDUHDH[FHGHQWXOXLJOREDOGHWUH]RUHULH

([FHGHQWXOJOREDOGHWUH]RUHULHSURYLQHGLQXUP WRDUHOHRSHUD LLGLVWLQFWH

” RSHUD LL GH JHVWLXQH FRPSXVH vQ SULQFLSDO GLQ RSHUD LL GH H[SORDWDUH GDU úL GLQ DOWH

RSHUD LL GH JHVWLXQH $FHDVW  FDWHJRULH GH RSHUD LL JHQHUHD]  H[FHGHQWXO GH WUH]RUHULH DO

RSHUD LLORU GH JHVWLXQH (72* úL H[FHGHQWXO GH WUH]RUHULH DO RSHUD LLORU GH H[SORDWDUH

(7(

” RSHUD LLGHLQYHVWL LLúLGHILQDQ DUHFDUHJHQHUHD] H[FHGHQWXOGHWUH]RUHULHDORSHUD LLORU

GHLQYHVWL LLúLGHILQDQ DUH(72,)

 (;&('(178/'(75(=25(5,($/(;3/2$7 5,,(7(

2SHUD LLOH GH H[SORDWDUH FRQVWLWXLH SDUWHD FHD PDL PDUH D RSHUD LLORU GH JHVWLXQH GLQ FDGUXO

vQWUHSULQGHULL(OHVXQWRSHUD LLFLFOLFHFDUDFWHULVWLFHDFWLYLW LLvQWUHSULQGHULL

2SHUD LLOHGHH[SORDWDUHGHJDM vQFXUVXOH[HUFL LXOXLXQH[FHGHQWVDXGHILFLWGHWUH]RUHULH

GHQXPLW H[FHGHQW GHILFLW GH WUH]RUHULH DO H[SORDW ULL (7( ÌQ ILJ  HVWH UHGDW  VFKHPH

WUH]RUHULHLGHH[SORDWDUH

23(5$ ,81,'(

(;3/2$7$5(

ÌQFDV UL 3O L

75(=25(5,$

(;3/2$7 5,,

(7(

)LJ6WUXFWXUDWUH]RUHULHLH[SORDW ULL

'LQILJUH]XOW F H[FHGHQWXOGHILFLWXOGHWUH]RUHULH DOH[SORDW ULLHVWH JHQHUDWQXPDL

GHRSHUD LXQLOHGHH[SORDWDUHFDUHVHGHUXOHD] vQFDGUXOvQWUHSULQGHULL

3HQWUX GHWHUPLQDUHD H[FHGHQWXOXL WUH]RUHULHL GH H[SORDWDUH SRW IL IRORVLWH XUP WRDUHOH GRX

PHWRGH

0HWRGDGLIHUHQ HLGLQWUHvQFDV ULOHGLQH[SORDWDUHúLSO LOHSHQWUXH[SORDWDUH


(7( ÌQFDV ULGLQH[SORDWDUH±3O LSHQWUXH[SORDWDUH

vQFDUH

vQFDV ULOH GLQ H[SORDWDUH UHSUH]LQW  FLIUD GH DIDFHUL GLPLQXDW  FX FUHúWHUHD FUHGLWHORU SHQWUX FOLHQ L

LDU SO LOH SHQWUX H[SORDWDUH UHSUH]LQW  FKHOWXLHOL SHQWUX H[SORDWDUH GLPLQXDWH FX GDWRULLOH F WUH

IXUQL]RULúLFXFUHúWHUHDDOWRUGDWRULLGHH[SORDWDUH

ÌQWURIRUP PDLGH]YROWDW UHOD LDGHFDOFXODO(7(GHYLQH

ÌQFDV ULGLQYkQ] UL

3O LSHQWUXFXPS U UL
(7(
3O LSHQWUXDOWHFKHOWXLHOLGHH[SORDWDUH

5HJXODUL] ULOHSULYLQG79$GHSODW úLDFFL]H

GHXQGHUH]XOW 

9kQ] ULH[FOXVLYWD[H

&XPS U ULH[FOXVLYWD[H

$OWHFKHOWXLHOLGHH[SORDWDUH VWRFXULORUHVWHH[FOXV 
(7(
  &UHDQ H GH H[SORDWDUH YDULD LD DFHVWRUD vQ H[HUFL LXO

FXUHQW ID  GH H[HUFL LXO SUHFHGHQW   'DWRULL GH

H[SORDWDUH PRGLILFDUHD DFHVWRUD vQ H[HUFL LXO FXUHQW

FRPSDUDWLYFXH[HUFL LXOSUHFHGHQW
 'DU vQWUXFkW H[FHGHQWXO SURYHQLW GLQ RSHUD LLOH GH H[SORDWDUH JHQHUDWRDUH GH IOX[XUL

ILQDQFLDUHvQH[HUFL LXOFXUHQW(62HVWHFRQVWLWXLWGLQDQVDPEOXOHOHPHQWHORU

9kQ] ULH[FOXVLYWD[H

(62 &XPS U ULH[FOXVLYWD[H

$OWHFKHOWXLHOLGHH[SORDWDUH VWRFXULORUHVWHH[FOXV 

UH]XOW úLXUP WRDUHDIRUP DUHOD LHLGHFDOFXODO(7(

(7( (62± &UHDQ HGHH[SORDWDUH 'DWRULLGHH[SORDWDUH

XQGH GLIHUHQ D  &UHDQ H GH H[SORDWDUH ±  'DWRULL GH H[SORDWDUH HVWH GHQXPLW  YDULD LD

RSHUD LXQLORUFRPHUFLDOHvQFXUVGHUHDOL]DUH

3ULQ XUPDUH H[FHGHQWXO GH WUH]RUHULH DO H[SORDW ULL PDL SRDWH IL GHWHUPLQDW úL FX DMXWRUXO

UHOD LHL

(7( (62± 2SHUD LXQLORUFRPHUFLDOHvQFXUVGHUHDOL]DUH

$FHDVW  UHOD LH HYLGHQ LD]  UROXO SULPRUGLDO MXFDW GH SROLWLFD FRPHUFLDO  SROLWLFD GH

FXPS UDUH úL GH YkQ]DUH úL SROLWLFD GH FUHGLW LQWHUvQWUHSULQGHUL vQ GHWHUPLQDUHD WUH]RUHULHL GH

H[SORDWDUH

3ULPDPHWRG GHFDOFXODOH[FHGHQWXOXLGHWUH]RUHULHDOH[SORDW ULLVHSUHWHD] IRDUWHELQHOD

GHWHUPLQDUHDEXJHWXOXLGHWUH]RUHULHDOH[SORDW ULLGHFLODSUHYL]LRQDUHDDFHVWXLD

 0HWRGD FDUH VH ED]HD]  SH H[FHGHQWXO EUXW GH H[SORDWDUH (%( úL SH PRGLILFDUHD

QHFHVDUXOXL GH IRQG GH UXOPHQW DO H[SORDW ULL  1)5( SUHVXSXQH IRORVLUHD SHQWUX FDOFXOXO

H[FHGHQWXOXL GH WUH]RUHULH DO H[SORDW ULL D XQHL UHOD LL VLPLODUH FHOHL SULYLQG FDOFXOXO H[FHGHQWXOXL

JOREDOGHWUH]RUHULH

$VWIHOSHQWUXGHWHUPLQDUHDH[FHGHQWXOXLJOREDOGHWUH]RUHULHSRDWHILIRORVLW UHOD LD

)LQDQ DUHDGHJDMDW

GHvQWUHDJDDFWLYLWDWH
7UH]RUHULH 'HFDODMHOHGH
(*7 FRQFUHWL]DW vQ ± 
JOREDO WUH]RUHULH 1)5
PRGLILFDUHDIRQGXOXL

GHUXOPHQW )5

vQFDUH

(*7 H[FHGHQWXOJOREDOGHWUH]RUHULH

1)5  PRGLILFDUHD QHFHVDUXOXL JOREDO GH IRQG GH UXOPHQW vQ H[HUFL LXO DQDOL]DW FRPSDUDWLY FX

H[HUFL LXOSUHFHGHQW

)5 PRGLILFDUHDIRQGXULORUGHUXOPHQW

$VHP Q WRUFXUHOD LDGHPDLVXVSULYLQGFDOFXOXOH[FHGHQWXOXLJOREDOGHWUH]RUHULHSRDWHIL

IRORVLW XUP WRDUHDUHOD LHGHFDOFXOSHQWUXH[FHGHQWXOGHWUH]RUHULHDOH[SORDW ULL(7(

(7( (%(± 1)5(

UHOD LHFDUHSURYLQHGLQXUP WRDUHDDúH]DUH

7UH]RUHULD )LQDQ DUHDGHJDMDW 'HFDODMHOHSULYLQG


H[SORDW ULL GLQH[SORDWDUH H[SORDWDUHD

ÌQ UHOD LD GH PDL VXV SULYLQG H[FHGHQWXO GH WUH]RUHULH DO H[SORDW ULL VLPEROXULOH DX

XUP WRDUHOHVHPQLILFD LL

(%(H[FHGHQWXOEUXWGHH[SORDWDUH(%( 9$%±& ±,7XQGH9$% YDORDUHDDG XJDW EUXW &

FKHOWXLHOLVDODULDOH,7 LPSR]LWHúLWD[HGDWRUDWH
 1)5(  PRGLILFDUHD QHFHVDUXOXL GH IRQG GH UXOPHQW SHQWUX H[SORDWDUH  1)5(  1)5(
±

1)5(  

6H SRDWH GHPRQVWUD F  vQ FD]XO vQ FDUH vQWUHSULQGHUHD H[HFXW  úL SURGXF LH LPRELOL]DW

SURGXF LH IRORVLW  SHQWUX QHYRLOH SURSULL DOH vQWUHSULQGHULL UHOD LD GH FDOFXO DO H[FHGHQWXOXL GH


WUH]RUHULHDOH[SORDW ULL(7(GHYLQH 

(7( (%(± 1)5(±3URGXF LDLPRELOL]DW 

'DF  H[FHGHQWXO GH WUH]RUHULH DO H[SORDW ULL HVWH QHJDWLY vQVHDPQ  F  DFWLYLWDWHD GH

H[SORDWDUHFRQVXP WUH]RUHULHvQORFV GHJDMHWUH]RUHULHDGLF vQFDV ULOHVXQWLQIHULRDUHSO LORUÌQ

DFHVW FD] vQWUHSULQGHUHD QX DUH FDSDFLWDWHD GH D IDFH ID  QHYRLORU GH DXWRILQDQ DUH D LQYHVWL LLORU

PHQ LQHUHDFDSLWDOXOXLHFRQRPLFFDSLWDOFDUHHVWHGDWGHVXPDGLQWUHQHYRLDGHIRQGGH UXOPHQWúL

DFWLYHOHLPRELOL]DWHIRORVLWHSHQWUXH[SORDWDUHGHDVLJXUDUHDGH]YROW ULLVDOHLQYHVWL LLQRLVDXGH

SODW  D GREkQ]LORU úL GH UDPEXUVDUH D GDWRULLORU ILQDQFLDUH LQFOXVLY D SO LORU SHQWUX LPSR]LWH úL

SHQWUX GLYLGHQGH $FHDVW  VLWXD LH JUDY  FDUH SH WHUPHQ OXQJ SRDWH FRPSURPLWH VXSUDYLH XLUHD

vQWUHSULQGHULLSRDWHILFRQVHFLQ DXQHLUHQWDELOLW LHFRQRPLFHVF ]XWH(%(LQVXILFLHQWVDXDXQHL

FUHúWHUL QHMXVWLILFDWH D QHYRLORU GH ILQDQ DUH D DFWLYLW LL GH H[SORDWDUH FUHúWHUHD IRDUWH PDUH D

1)5(2DVWIHOGHVLWXD LHQXVHSRDWHSUHOXQJLGHFkWvQP VXUDvQFDUHvQWUHSULQGHUHDvúLJ VHúWHvQ

DOWHRSHUD LXQLVXUVHGHFRPSOHWDUHDWUH]RUHULHLQHFHVDUHSHQWUXDIDFHID SO LORUVFDGHQWH

3ULQ XUPDUH H[FHGHQWXO EUXW GH H[SORDWDUH (%( ILLQG XQ LQVWUXPHQW LPSRUWDQW vQ

GLDJQRVWLFDUHD úL SUHYHQLUHD GLILFXOW LORU vQWUHSULQGHULL GHYLQH LQGLFDWRUXO GH ED]  vQ DQDOL]D

IOX[XULORUILQDQFLDUH

 (;&('(178/'(75(=25(5,('(*$-$7'($16$0%/8/

23(5$ ,81,/25'(*(67,81((72*

([FHGHQWXO GH WUH]RUHULH GHJDMDW GH DQVDPEOXO RSHUD LXQLORU GH JHVWLXQH UHJUXSHD]

H[FHGHQWXO GH WUH]RUHULH DO H[SORDW ULL (7( úL H[FHGHQWXO GH WUH]RUHULH FDUH SURYLQH GLQ DOWH

RSHUD LXQL GH JHVWLXQH ILQDQFLDUH úL H[FHS LRQDOH ÌQ ILJ  HVWH UHGDW  VFKHPD GH IRUPDUH D

H[FHGHQWXOXLGHWUH]RUHULHGHJDMDWGHDQVDPEOXORSHUD LXQLORUGHJHVWLXQH(72*

([FHGHQWXO GH WUH]RUHULH GHJDMDW GH DQVDPEOXO RSHUD LXQLORU GH JHVWLXQH (72* PDL SRDWH

IL GHQXPLW Ä([FHGHQWXO GH WUH]RUHULH DO RSHUD LXQLORU FXUHQWH (72&´ VDX Ä3DUWHD OLFKLG  D

FDSDFLW LLGHDXWRILQDQ DUH´

23(5$ ,81,'(*(67,81(
([FHGHQWXOGH

WUH]RUHULHSHQWUX (7(
$OWHRSHUD LXQLGH 2SHUD LXQL
DOWHRSHUD LXQL
JHVWLXQHILQDQFLDUH GH
GHJHVWLXQH
úLH[FHS LRQDOH H[SORDWDUH

$QVDPEOXORSHUD LXQLORUGHJHVWLXQH

(72*

)LJ6WUXFWXUDWUH]RUHULHLGHJDMDWHGHDQVDPEOXORSHUD LXQLORUGHJHVWLXQH

3HQWUXGHWHUPLQDUHDQLYHOXOXL(72*SRDWHILIRORVLW UHOD LD

(72* &$)± 1)5±3URGXF LDLPRELOL]DW 

vQFDUH

1)5  PRGLILFDUHD QHFHVDUXOXL GH IRQG GH UXOPHQW GHWHUPLQDW SHQWUX vQWUHJXO DQVDPEOX DO

RSHUD LXQLORUGHJHVWLXQH 1)5 1)5
1)5  XQGHFLIUDUHSHUHD] H[HUFL LXODQDOL]DWúL



9LQWLO *HRUJHWD³*HVWLXQHDILQDQFLDU DvQWUHSULQGHULL´(GL LDD,,DUHY ]XW úLDG XJDW ('3%XFXUHúWL

SDJ
 FLIUD]HURH[HUFL LXOSUHFHGHQW

&$) FDSDFLWDWHDGHDXWRILQDQ DUH

&$)  5H]XOWDWXO QHW DO H[HUFL LXOXL  $PRUWL] UL FDOFXODWH  3URYL]LRDQH FDOFXODWH  9DORDUHD

FRQWDELO  D HOHPHQWHORU GH DFWLY FHGDWH  9&($& ± 9HQLWXUL GLQ FHVLXQHD GH DFWLYH

FRUSRUDOH ± 5HOX UL GLPLQX UL DVXSUD SURYL]LRDQHORU ± &RWHS U L GLQ VXEYHQ LL YLUDWH

DVXSUDUH]XOWDWXOXL

XQGH

9&($& 9%,&&±$($&

úLXQGH

9%,&&YDORDUHDEUXW DLPRELOL] ULORUFRUSRUDOHFHGDWH

$($&DPRUWL]DUHDHOHPHQWHORUGHDFWLYFHGDWH

5HOD LD GH PDL VXV SULYLQG FDOFXOXO H[FHGHQWXOXL GH WUH]RUHULH GHJDMDW GH DQVDPEOXO

RSHUD LXQLORU GH JHVWLXQH SXQH vQ HYLGHQ  R LQIRUPD LH IXQGDPHQWDO  úL DQXPH FDSDFLWDWHD GH

DXWRILQDQ DUH QX SRDWH IL DVLPLODW  XQXL H[FHGHQW GH WUH]RUHULH DGLF  XQHL UHVXUVH GLVSRQLELOH vQ

SURSRU LH GH  GHRDUHFH (72& GHSLQGH GH FDSDFLWDWHD GH DXWRILQDQ DUH &$) GH YDULD LD GH

IRQGGHUXOPHQWúLGHP ULPHDSURGXF LHLLPRELOL]DWH

ÌQ WDEHOXO  VXQW UHGDWH WUHL YDULDQWH GH FDOFXO DO (72* FDUH DFRSHU  FHOH WUHL VLWXD LL

JHQHUDOH SRVLELOH YDULDQWD , 1)5 ! &$) YDULDQWD ,, 1)5  YDULDQWD ,,, 1)5   vQ

LSRWH]DVLPSOLILFDWRDUHvQFDUHQXH[LVW SURGXF LHLPRELOL]DW 

7DEHOXO

PLLXE

9DULDQWD, 9DULDQWD,, 9DULDQWD,,,

6SHFLILFDUH
 1)5!&$)  1)5   1)5

&$)   

1)5   

 
([FHGHQWXO GH

WUH]RUHULH DO
*HVWLXQHD *HVWLXQHD
*HVWLXQHD
DQVDPEOXOXL
GHJDM  R GHJDM  R
FRQVXP
RSHUD LXQLORU GH
WUH]RUHULH HJDO WUH]RUHULHVXSH
WUH]RUHULD
JHVWLXQH(72*
FX&$) ULRDU &$)

(;&('(178/'(75(=25(5,($/23(5$ ,81,/25'(,19(67, ,,ù,

),1$1 $5((72,)

([FHGHQWXO GH WUH]RUHULH DO RSHUD LXQLORU GH LQYHVWL LL úL ILQDQ DUH VH GHWHUPLQ  SH ED]D

GRFXPHQWXOXLGHQXPLWÄ7DEORXOGHILQDQ DUH´SDUWHD,

3HQWUXGHWHUPLQDUHDQLYHOXOXL(72,)SRDWHILIRORVLW UHOD LD

(72,)  )5±&$ 

([FHGHQWXO JOREDO GH WUH]RUHULH (*7 UH]XOW  GLQ vQVXPDUHD H[FHGHQWXOXL GH WUH]RUHULH

GHJDMDW GH DQVDPEOXO RSHUD LXQLORU GH JHVWLXQH (72* FX H[FHGHQWXO GH WUH]RUHULH DIIHUHQW

RSHUD LXQLORUGHLQYHVWL LLúLILQDQ DUH(72,)FRQIRUPUHOD LHL

(*7 (72*(72,) &$)± 1)53URGLPRE

 )5&$)  )5± 1)5±3URGLPRE

XQGHFLIUD]HURUHSHUHD] H[HUFL LXOvQFKHLDWLDUFLIUDUHSHUHD] H[HUFL LXOSUHYL]LRQDW

6HUHDPLQWHúWHF SHQWUXGHWHUPLQDUHDQHFHVDUXOXLGHIRQGGHUXOPHQWVHIRORVHúWHUHOD LD

 1)5 6WRFXUL&OLHQ LDO LGHELWRULGHH[SORDWDUH±

±)XUQL]RULDOWHSDVLYHGHH[SORDWDUHúLDVLPLODWHOHORU

LDUSHQWUXFDOFXOXOIRQGXOXLGHUXOPHQWHIHFWLY)5VHIRORVHúWHUHOD LD

)5 . ±$,

vQFDUH

. FDSLWDOXOSHUPDQHQW

$, DFWLYHOHLPRELOL]DWHFRUSRUDOHQHFRUSRUDOHúLILQDQFLDUH

ÌQ FXUVXO XQXL H[HUFL LX FRQWDELO ILQDQFLDU FDVKIORZXO GLVSRQLELO &)' UH]XOWDW FD

GLIHUHQ  vQWUH vQFDV ULOH úL SO LOH JHQHUDWH GH vQWUHDJD DFWLYLWDWH D vQWUHSULQGHULL SURYLQH GLQ

RSHUD LL GH JHVWLXQH H[SORDWDUH ILQDQFLDUH H[FHS LRQDOH úL GLQ RSHUD LL GH FDSLWDO LQYHVWL LL

GH]LQYHVWL LLILQDQFLDUHDúDFXPUH]XOW GLQILJ

35(9,=,21$5($75(=25(5,(,

3UREOHPHJHQHUDOHSULYLQGSUHYL]LRQDUHDWUH]RUHULHL

ÌQ WHRULD HFKLOLEUXOXL ILQDQFLDU DO vQWUHSULQGHULL WUH]RUHULD HVWH GHILQLW  FD ILLQG VXUSOXVXO

UHVXUVHORU GH ILQDQ DUH FH VH GHJDM  GLQ vQWUHDJD DFWLYLWDWH HFRQRPLF  UHVSHFWLY GLIHUHQ D GLQWUH

IRQGXO GH UXOPHQW úL QHYRLD GH IRQG GH UXOPHQW GLIHUHQ  FDUH PDL SRDUW  GHQXPLUHD GH WUH]RUHULH

QHW 

$FHDVW  DFFHS LXQH FX FDUDFWHU PDL PXOW WHRUHWLF ILLQG QHRSHUD LRQDO  SHQWUX JHVWLXQHD

HILFLHQW  D WUH]RUHULHL SRDWH IL vQORFXLW  FX R GHILQLUH vQ WHUPHQL GH DFWLYH úL SDVLYH GH WUH]RUHULH

3ULQXUPDUHSRDWHILFRQVLGHUDW úLXUP WRDUHDUHOD LHDWUH]RUHULHL

75(=25(5,$ $&7,9('(75(=25(5,(±3$6,9('(75(=25(5,(

UHVSHFWLY

75(=25(5,$ /,&+,',7 ,$&7,9(),1$1&,$5(±62/'8/&5(',725$/&2178/8,

&85(17&5(',7('(75(=25(5,(&5(',7('(6&217

3UH]LRQDUHDWUH]RUHULHLUHVSHFWLYJHVWLXQHDWUH]RUHULHLDUHXUP WRDUHOHRELHFWLYH

” DVLJXUDUHD GLVSRQLELOLW LORU GH ILQDQ DUH SULQ FUHúWHUHD FDSLWDOXOXL FUHGLWH SH WHUPHQ

OXQJPHGLXúLVFXUWODFHOPDLPLFFRVWDODFHVWRUD

” FUHúWHUHD RSHUDWLYLW LL vQFDV ULL FUHDQ HORU vQWUHSULQGHULL I U  D GHWHULRUD SROLWLFD ID  GH

FOLHQ L

” DVLJXUDUHD WUH]RUHULHL OD QLYHO ]HUR VROG ]HUR DO vQFDV ULORU úL SO LORU vQ VFRSXO HYLW ULL

FRVWXULORUGHILQDQ DUHVDXDOFHORUGHRSRUWXQLWDWH

” SODVDUHD H[FHGHQWXOXL GH WUH]RUHULH FkW PDL UHQWDELO FkW PDL SX LQ ULVFDQW úL FX FHD PDL

EXQ OLFKLGLWDWH

(ODERUDUHDúLDFWXDOL]DUHDEXJHWXOXLGHWUH]RUHULH

3ULQLQWHUPHGLXOEXJHWXOXLGHWUH]RUHULHVHXUP UHúWHDVLJXUDUHDSHUPDQHQW D FDSDFLW LLGH

SODW  D vQWUHSULQGHULL SULQ VLQFURQL]DUHD vQFDV ULORU FX SO LOH 1HUHDOL]DUHD DFHVWXL RELHFWLY vQ

FRQGL LL DFFHSWDELOH GHWHUPLQ  PRGLILF UL vQ DQVDPEOXO EXJHWHORU DQXDOH vQ ULWPXO LQYHVWL LLORU

SROLWLFDFUHGLWHORUGHFOLHQWHWF

%XJHWXO GH WUH]RUHULH VH HODERUHD]  SH ED]D PHWRGHL ÄvQFDV ULSO L´ úL DFHDVW  DF LXQH

SUHVXSXQHGRX ID]HPDLLPSRUWDQWHúLDQXPH

” SUHYL]LXQHDvQFDV ULORUúLSO LORU

” GHWHUPLQDUHD úL DFRSHULUHD VROGXULORU GH WUH]RUHULH UH]XOWDWH GLQ FRPSDUDUHD vQFDV ULORU

FXSO LOH
 )OX[XULOHGHvQFDV ULúLSO LSRWILJUXSDWHvQSDWUXPDULFDWHJRULL

D IOX[XULGHH[SORDWDUHJHQHUDWHGHRSHUD LXQLOHFXUHQWHFDUHLQFOXGvQFDV ULOHGLQDFWLYLWDWHD

GH H[SORDWDUH vQFDV UL GLQ DFWLYLWDWHD GH H[SORDWDUH FkW úL GLQ DOWH DFWLYLW L VXEYHQ LL GH

H[SORDWDUH DOWH vQFDV UL GLQ H[SORDWDUH úL SO LOH HIHFWXDWH SHQWUX DFWLYLWDWHD GH H[SORDWDUH

FXPS U ULGHPDWHULLSULPHPDWHULDOHLPSR]LWHúLWD[HFKHOWXLHOLVDODULDOHúLDOWHFKHOWXLHOL

GHH[SORDWDUH

E IOX[XUL GH WUH]RUHULH vQ DIDUD H[SORDW ULL FDUH LQFOXG vQFDV ULOH úL SO LOH QHOHJDWH GLUHFW GH

DFWLYLWDWHD GH H[SORDWDUH 3O LOH vQ DIDUD H[SORDW ULL LQFOXG úL IOX[XULOH DQXDOH GH

ÄUHSDUWL]DUH´ D SURILWXOXL vQWUHSULQGHULL vQWUH SDUWLFLSDQ LL GLUHF L OD YLD D HFRQRPLF  D

DFHVWHLD VWDW LPSR]LWXO SH SURILW VDODULD L SDUWLFLSDUHD OD SURILW úL DF LRQDUL VDX DVRFLD L

GLYLGHQGH

F IOX[XUL SXU ILQDQFLDUH OHJDWH GH RSHUD LXQLOH SULYLQG vPSUXPXWXULOH vQWUHSULQGHULL SH WHUPHQ

OXQJúLDSRUWXODF LRQDULORUVDXDVRFLD LORUODFUHúWHUHDFDSLWDOXOXLVRFLDO

G IOX[XUL GH LQYHVWLUH úL GH]LQYHVWLUH FDUH FXSULQG vQFDV ULOH GLQ YkQ]DUHD DFWLYHORU úL SO LOH

SHQWUXDFKL]L LRQDUHDDFWLYHORULPRELOL]DWHVDXSHQWUXFXPS UDUHDWLWOXULORUILQDQFLDUH

7RDWHDFHVWHIOX[XULPRGLILF ]LOQLFQLYHOXOVXPHORUGLQFRQWXULOHEDQFDUH DOH vQWUHSULQGHULL

DQWUHQkQG R VHULH GH GHFL]LL DOH FRQGXFHULL WUH]RULHUXOXL vQWUHSULQGHULL 7UH]RULHUXO vQWUHSULQGHULL

WUHEXLHV ILHvQSHUPDQHQ SUHRFXSDWGHDFRSHULUHDVROGXULORUGHWUH]RUHULH

$FRSHULUHDVROGXULORUGHWUH]RUHULHID]DDGRXDDHODERU ULLEXJHWXOXLWUH]RUHULHLSUHVXSXQH

DFRSHULUHD SULQ FUHGLWH SH WHUPHQ VFXUW D GHILFLWXOXL GH WUH]RUHULH VDX SODVDUHD H[FHGHQWXOXL GH

WUH]RUHULH

ÌQILJHVWHUHGDW VFKHPDEXJHWXOXLGHWUH]RUHULH

7DEORXOvQFDV ULORUGLQ 7DEORXOSO LORU

7DEORXO79$
YkQ] UL$OWHvQFDV UL SHQWUXFXPS U UL

$FRSHULUHD
7DEORXOJHQHUDO $OWH
VROGXULORUGH
DOSO LORU SO L
WUH]RUHULH

%XJHWXOGHILQLWLY

DOWUH]RUHULHL

)LJ6FKHPHGHHODERUDUHDEXJHWXOXLGHWUH]RUHULH

ÌQ FHHD FH SULYHúWH RUL]RQWXO GH SUHYL]LXQH DO WUH]RUHULHL DFHVWD GLIHU  vQ IXQF LH GH

VFDGHQ HOH vQFDV ULORU úL SO LORU vQWUHSULQGHULL SUHFXP úL GH LQWHUHVHOH DFHVWHLD $VWIHO GDF

vQFDV ULOH úL SO LOH VXQW WULPHVWULDOH úL vQWUHSULQGHUHD XUP UHúWH VROGXO DQXDO DO WUH]RUHULHL

SHULRGLFLWDWHDEXJHWXOXLGHWUH]RUHULHSRDWHILXQDQ'DF VFDGHQ DvQFDV ULORUúLSO LORUHVWHOXQDU

úLvQWUHSULQGHUHDXUP UHúWHRSWLPL]DUHDVWUXFWXULLGHILQDQ DUHSHWHUPHQVFXUWRUL]RQWXOGHWLPSHVWH

GHRUGLQXO]LOHORUSkQ ODROXQ vQWRFPLQGXVHvQDFHVWFD]JUDILFXO]LOQLFDOvQFDV ULORUúLSO LORU

FXVFDGHQ HVHPLGHFDGDOHGHFDGDOHúLFKHQ]LQDOH

ÌQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH úL vQ SUDFWLFD ILQDQFLDU  VH DSUHFLD]  F  R SUHYL]LXQH UHDOLVW  D

WUH]RUHULHLSUHVXSXQHvQWRFPLUHDXQXLEXJHWDQXDODOWUH]RUHULHLFXGHIDOFDUHSHOXQLúLFXRGHWDOLHUH

SH V SW PkQL SHQWUX SULPHOH WUHL OXQL DOH DQXOXL ÌQ FRQWLQXDUH DFHDVW  SUHYL]LXQH YD IL DFWXDOL]DW

vQSHUPDQHQ vQFXUVXODQXOXLúLGHWDOLDW vQIXQF LHGHQHFHVLW LOHvQWUHSULQGHULL

/DED]DvQWRFPLULLEXJHWXOXLGHWUH]RUHULHDOvQWUHSULQGHULLVWDXXUP WRDUHOHWUHLGRFXPHQWH

” ELODQ XO H[HUFL LXOXL vQFKHLDW FDUH UHSUH]LQW  ELODQ XO GH GHVFKLGHUH DO SHULRDGHL GH

SUHYL]LXQH
 ” FRQWXOGHUH]XOWDWHSURILWúLSLHUGHUHSUHYL]LRQDW

” ELODQ XOSUHYL]LRQDW

7UH]RUHULD SUHYL]LRQDW  VH YD ED]D SH IOX[XULOH ILQDQFLDUH DOH SHULRDGHL GH SUHYL]LXQH

YHQLWXULOHúLFKHOWXLHOLOHGLQFRQWXOGHUH]XOWDWHúLSHPRGLILFDUHDVROGXULORUFUHDQ HORUúLGDWRULLORU

GH OD vQFHSXWXO úL VIkUúLWXO SHULRDGHL ELODQ XO GH GHVFKLGHUH úL ELODQ XO SUHYL]LRQDO FRQIRUP

UHOD LLORU

9HQLWXUL
ÌQFDV ULOH &UHDQ H &UHDQ H
 SODQLILFDWH 
SHULRDGHL LQL LDOH ILQDOH
DOHSHULRDGHL

 &KHOWXLHOL 
3O LOH 'DWRULL 'DWRULL
SODQLILFDWH
SHULRDGHL LQL LDOH ILQDOH
DOHSHULRDGHL

%XJHWXOGH %LODQ XO &RQWXOGH %LODQ XO

WUH]RUHULH GH UH]XOWDWH SUHYL]LRQDO

GHVFKLGHUH SUHYL]LRQDO

3UDFWLF FRQVWUXF LD EXJHWXOXL GH WUH]RUHULH XUP UHúWH FHOH GRX  ID]H HQXQ DWH DQWHULRU

LQGLIHUHQWGHRUL]RQWXOGHSUHYL]LXQH

ÌQWDEHOXOHVWHUHGDW VWUXFWXUDEXJHWXOXLGHWUH]RUHULHSUHYL]LRQDODOvQWUHSULQGHULL

7DEHOXO

6LPERO /XQD /XQD /XQD /XQD

2SHUD LXQLILQDQFLDUH &XPXODW
RS    

)D]D3UHYL]LXQHDvQFDV ULORUúLSO LORU

$ 6ROGXOLQL LDODOWUH]RUHULHL6  

ÌQFDV ULGLQDFWLYLWDWHDGHH[SORDWDUH

” vQFDV ULGLQDFWLYLWDWHDGHED] 

% ” vQFDV ULGLQDOWHDFWLYLW L

” VXEYHQ LLGHH[SORDWDUH

” DOWHvQFDV ULGLQH[SORDWDUH

& 3O LSHQWUXDFWLYLWDWHDGHH[SORDWDUH

” FXPS U ULGHPDWHULLSULPHúLPDWHULDOH

FRQVXPDELOH

” LPSR]LWHúLWD[H

” FKHOWXLHOLGHSHUVRQDO

” DOWHFKHOWXLHOLGHH[SORDWDUH
'
)OX[XOWUH]RUHULHLGHH[SORDWDUHH[FHGHQWXO

WUH]RUHULHLGHH[SORDWDUH(7((7( %&

( ÌQFDV ULvQDIDUDH[SORDW ULL

3O LvQDIDUDH[SORDW ULL

)
” LPSR]LWXOSHSURILW

” SDUWLFLSDUHDVDODULD LORUODSURILW

” GLYLGHQGH

” DOWHSO L

)OX[XOWUH]RUHULHLvQDIDUDH[SORDW ULLH[FHGHQWXO

*
WUH]RUHULHLvQDIDUDH[SORDW ULL(7$( ()
 ÌQFDV ULGLQDFWLYLWDWHDILQDQFLDU 

” YHQLWXULILQDQFLDUHGREkQ]LGLYLGHQGHGH

vQFDVDW

+ ” FUHúWHULGHFDSLWDO

” PDMRUDUHDFUHGLWHORUSHWHUPHQOXQJ

” VXEYHQ LLSHQWUXLQYHVWL LL

” DOWHvQFDV ULILQDQFLDUH

, 3O LSHQWUXDFWLYLWDWHDILQDQFLDU 

” FKHOWXLHOLILQDQFLDUHGREkQ]LFRPLVLRDQHGH

SO WLW

” UDPEXUVDUHDFUHGLWHORUSHWHUPHQOXQJ

” DOWHSO LILQDQFLDUH

- )OX[XORSHUD LXQLORUILQDQFLDUHH[FHGHQWXOGH

WUH]RUHULHDIHUHQWDFWLYLW LLILQDQFLDUH- +,

ÌQFDV ULGLQDFWLYLWDWHDH[FHS LRQDO 

. ” FHVLXQHDLPRELOL] ULORU

” DOWHvQFDV ULGLQDFWLYLWDWHDH[FHS LRQDO

/ 3O LDIHUHQWHDFWLYLW LLH[FHS LRQDOH

” DFKL]L LRQDUHDGHLPRELOL] UL

” DOWHSO LDIHUHQWHDFWLYLW LLH[FHS LRQDOH

0 )OX[XORSHUD LXQLORUH[FHS LRQDOHH[FHGHQWXOGH

WUH]RUHULHDIHUHQWDFWLYLW LLH[FHS LRQDOH0 ./

)D]D'HWHUPLQDUHDúLDFRSHULUHDVROGXULORUGHWUH]RUHULH

D 'HWHUPLQDUHDVROGXOXLGHWUH]RUHULHvQDLQWHGHDFRSHULUH

6ROGXOGHWUH]RUHULHvQDLQWHGHDFRSHULUH
1
1 $“'“*“-“0

E $FRSHULUHDVROGXULORUGHWUH]RUHULH

2 3DVLYHGHWUH]RUHULHvQFD]XOXQXLGHILFLW

SUHYL]LRQDO


” FUHGLWHQRLGHWUH]RUHULH 


” FUHGLWHQRLGHVFRQW

3 &RVWXOFUHGLWHORU

$FWLYHGHWUH]RUHULHvQFD]XOXQXLH[FHGHQWGHWUH]RUHULH

SUHYL]LRQDO
5
” DFWLYHILQDQFLDUH

” OLFKLGLW L

6 ÌQFDV ULGLQSODVDPHQWHGHWUH]RUHULH

F'HWHUPLQDUHDVROGXOXLILQDODOWUH]RUHULHL

7 ” SHQWUX17 137

” SHQWUX1!7 167!



 &UHGLWHOH GH WUH]RUHULH VXQW FUHGLWH SH WHUPHQ VFXUW úL VH DFRUG  vQWUHSULQGHULORU GH F WUH E QFLOH FRPHUFLDOH vQ OLPLWD

XQXLSODIRQFRQYHQLWDQWHULRU1HFHVDUXOFUHGLWHORUGHWUH]RUHULHVHVWDELOHúWHWULPHVWULDOvQFDGUXO3ODQXOXLGHWUH]RUHULH

ÌQFD]XOGHS úLULLSODIRQXOXLFRQYHQLWVHSRDWHDSHODVSUHH[HPSOXODFUHGLWXOGHVFRQW
 
 &UHGLWXO GH VFRQW VH DFRUG  WRW GH E QFLOH FRPHUFLDOH GDF  vQWUHSULQGHUHD VROLFLWDQWXO FUHGLWXOXL DUH HIHFWH

FRPHUFLDOHGHYkQGXWGHH[HPSOXFDPELDÌQVFKLPEXOHIHFWHORUFRPHUFLDOHYkQGXWHODEDQF vQDLQWHGHVFDGHQ úLOD

YDORDUHDORUQRPLQDO vQWUHSULQGHUHDSRVHVRDUHDDFHVWRUHIHFWHSULPHúWHGHODEDQF VXEIRUP GHFUHGLWGHVFRQWVXPD

UHSUH]HQWkQG YDORDUHD QRPLQDO  D HIHFWHORU FHGDWH LDU GREkQGD DIHUHQW  U PkQH OD EDQF  GUHSW FRVW DO FUHGLWXOXL GH

VFRQW6FRQWDUHDUHSUH]LQW YLQGHUHDF WUHREDQF FRPHUFLDO vQDLQWHGHVFDGHQ DXQRUHIHFWHFRPHUFLDOH

 3UHYL]LXQHDvQFDV ULORUúLSO LORU$FRSHULUHDVROGXULORUGHWUH]RUHULH

ÌQ FHHD FH SULYHúWH SUHYL]LXQHD vQFDV ULORU DFHDVWD HVWH IXQGDPHQWDW  SH VXPHOH UH]XOWDWH

GLQ YkQ] UL úL WUHEXLH V  LQ  FRQW vQ SHUPDQHQ  GH UHSDUWL]DUHD DFHVWRUD SH OXQL FkW úL GH

PRGLILF ULOH FH YRU DYHD ORF vQ VWUXFWXUD YkQ] ULORU úL vQ JUDGXO GH VROYDELOLWDWH DO FOLHQ LORU

vQWUHSULQGHULLFDUHYRULQIOXHQ DGHFDODMXOvQWUHWHUPHQHOHOLYU ULORUúLFHOHDOHvQFDV ULORUÌQIXQF LH

GH UDPXUD HFRQRPLF  vQWUH PRPHQWXO YkQ] ULORU úL FHO DO vQFDV ULORU FRUHVSXQ] WRDUH H[LVW  XQ

GHFDODM GH  SkQ  OD  GH ]LOH $FHVWH GHFDODMH GHWHUPLQ  R HúDORQDUH vQ WLPS D vQFDV ULL

YHQLWXULORUOXQDUHFHVHYRUvQVFULHvQEXJHWXOGHWUH]RUHULH

ÌQ FHHD FH SULYHúWH SUHYL]LXQHD SO LORU DFHDVWD VH IDFH SRUQLQG GH OD SUHYL]LXQHD

FKHOWXLHOLORUDQXDOHúLGHODHúDORQDUHDSUHYL]LELO DSO LORUDIHUHQWHDFHVWRUFKHOWXLHOL ÌQSULQFLSLX

SUHYL]LXQHD SO LORU VH IDFH DVHP Q WRU FX FHD D vQFDV ULORU LQkQGXVH FRQW GH QDWXUD GLIHULW  D

FKHOWXLHOLORU FDUH YRU GHWHUPLQD R VHULH GH SDUWLFXODULW L DWkW vQ SULYLQ D SUHYL]LXQLL P ULPLL ORU

DQXDOHFkWúLDHúDORQ ULLVFDGHQ HORUGHSODW 

$VWIHO DSURYL]LRQ ULOH FX PDWHULL SULPH úL PDWHULDOH FRQVXPDELOH VH SODQLILF  vQ IXQF LH GH

VWRFXULOH H[LVWHQWH úL GH SUHYL]LXQHD DSURYL]LRQ ULORU GLQ SURJUDPXO GH IDEULFD LH VDX GH

FRPHUFLDOL]DUH D P UIXULORU 6FDGHQ HOH SO LORU DSURYL]LRQ ULORU VH VWDELOHVF vQ IXQF LH GH

ULWPLFLWDWHDSUHVXSXV GHSURFHVXOGHDSURYL]LRQDUHFXPDWHULLSULPHúLPDWHULDOHFRQVXPDELOH

&KHOWXLHOLOH GH SHUVRQDO VDODULL SOXV FKHOWXLHOLOH VRFLDOH VH SODQLILF  vQ IXQF LH GH SROLWLFD

vQWUHSULQGHULL SULYLQG UHVXUVHOH XPDQH vQ FRQWH[WXO RELHFWLYHORU ILQDQFLDUH XUP ULWH 6FDGHQ D OD

SODW DVDODULLORUQHWHHVWHGHUHJXO FKHQ]LQDO vQWLPSFHSODWDFKHOWXLHOLORUVRFLDOHúLGHFRQW ULOH

DFHVWRUDFXEXJHWXOSXEOLFHVWHOXQDU 

ÌQ FHHD FH SULYHúWH REOLJD LLOH ILVFDOH LPSR]LWHOH úL WD[HOH GDWRUDWH EXJHWXOXL SXEOLF VDX

ORFDO DFHVWHD VH GHWHUPLQ  vQ IXQF LH GH P ULPHD YHQLWXULORU VSUH H[HPSOX P ULPHD SURILWXOXL

SURJQR]DW vQWUHSULQGHULL 7HUPHQHOH GH SODW  VXQW GH UHJXO  OXQDUH VDX DOWHOH FRQIRUP DFWHORU

QRUPDWLYHvQYLJRDUH

/DHODERUDUHDSUHYL]LXQLLSO LORUGHWUH]RUHULHVHYD LQHFRQWúLGHVFDGHQ HOHSUHYL]LELOHDOH

SO LORUFHORUODOWHEXJHWHEXJHWXOLQYHVWL LLORUEXJHWXOSURGXF LHLHWF

ÌQ FHHD FH SULYHúWH VROGXO WUH]RUHULHL UH]XOWDW GLQ FRPSDUDUHD vQFDV ULORU FX SO LOH DFHVWD

SRDWHILGHILFLWDUVDXH[FHGHQWDU

'HILFLWXOSUHYL]LRQDODOWUH]RUHULHLXUPHD] DILDFRSHULWGLQFUHGLWHQRLGHWUH]RUHULHVDXGLQ

FUHGLWHQRLGHVFRQWVHOHFWDWHvQIXQF LHGHP ULPHDFRVWXOXLUHDODODFHVWRUDÌQDLQWHGHDVHDSHODOD

FUHGLWH QRL VH LPSXQ D IL OXDWH XQHOH P VXUL FXP VXQW DYDQVDUHD XQRU vQFDV UL SULQ UHGXFHUHD

GXUDWHL FUHGLWHORU GH FOLHQ L VDX VROLFLWDUHD vQFDV ULL vQ DYDQV D XQRU YkQ] UL úL DPkQDUHD OHJDO  D

XQRU SO L SUHOXQJLUHD FUHGLWHORU GH IXUQL]RUL UHGXFHUHD WHPSRUDU  D SO LORU SULQ UHQXQ DUHD

SHQWUX PRPHQW OD HIHFWXDUHD XQRU FKHOWXLHOL UHDOL]DUHD XQRU vQFDV UL GLQ DFWLYLWDWHD H[FHS LRQDO

HWF

([FHGHQWXO SURYL]LRQDO DO WUH]RUHULHL SRDWH IL FRQVHFLQ D XQXL IRQG GH UXOPHQW SUHD PDUH

GHWHUPLQDWGHDQJDMDUHDXQRUGDWRULLSHWHUPHQOXQJI U RvQWUHEXLQ DUHLPHGLDW vQSULQFLSLXHVWH

LQWHU]LV  DWUDJHUHD GH FDSLWDO SH WHUPHQ OXQJ SHQWUX D IL SODVDW SH WHUPHQ VFXUW ÌQ DO GRLOHD UkQG

H[FHGHQWXO GH WUH]RUHULH SRDWH SURYHQL GLQWUR QHYRLH D IRQGXOXL GH UXOPHQW PDL PLF  GHFkW IRQGXO

GHUXOPHQWHIHFWLYUHDO$FHVWQHFHVDUPDLPLFGHIRQGGHUXOPHQWHVWHGHWHUPLQDWGHVFDGHQ DPXOW

PDL PDUH D SO LORU JHQHUDWH GH DFWLYLWDWHD GH H[SORDWDUH GHFkW FHD D vQFDV ULORU FXP HVWH VSUH

H[HPSOX FD]XO vQWUHSULQGHULORU FX DFWLYLWDWH GH FRPHU  7UH]RULHUXO vQWUHSULQGHULL YD XUP UL XQ

SODVDPHQW DO H[FHGHQWXOXL GH WUH]RUHULH vQ FRQGL LL GH UHQWDELOLWDWH ULGLFDW  ULVF UHGXV úL OLFKLGLWDWH

FUHVFXW 

ÌQFHHDFHSULYHúWHFRVWXOFUHGLWHORUDQJDMDWHSHQWUXDFRSHULUHDVROGXOXLGHWUH]RUHULHQHJDWLY

DFHVWD JHQHUHD] SO LVXSOLPHQWDUH FDUHPDMRUHD] QHFHVDUXOGH ILQDQ DW P ULQG DVWIHO GHILFLWXO GH

WUH]RUHULH ,DU vQ FD]XO XQXL H[FHGHQW SUHYL]LRQDO DO WUH]RUHULHL SODVDPHQWHOH GH WUH]RUHULH VXQW

DGXF WRDUH GH YHQLWXUL FDUH PDMRUHD]  vQFDV ULOH P ULQG úL H[FHGHQWXO GH WUH]RUHULH 'H DFHHD OD

GHWHUPLQDUHD VROGXOXL ILQDO SUHYL]LRQDO DO WUH]RUHULHL YRU IL OXDWH vQ FRQVLGHUDUH úL DFHVWH XOWLPH

LQIOXHQ HvQVHQVXOF 
 ” FRVWXO FUHGLWHORU SH WHUPHQ VFXUW DQJDMDWH VXSOLPHQWDU YD PDMRUD GHILFLWXO SUHYL]LRQDO DO

WUH]RUHULHL

” VXPHOH vQFDV ULOH SURYHQLWH GLQ SODVDPHQWHOH H[FHGHQWXOXL GH WUH]RUHULH YRU PDMRUD

H[FHGHQWXOGHWUH]RUHULHSUHYL]LRQDO

6H SRDWH DSUHFLD F  GDF  SODVDUHD H[FHGHQWXOXL GH OLFKLGLW L H[FHGHQWXOXL GH WUH]RUHULH

FRQVWLWXLH XQ RELHFWLY GH R GHRVHELW  vQVHPQ WDWH vQ DFWLYLWDWHD WUH]RULHUXOXL vQWUHSULQGHULL DWXQFL

UHGXFHUHD FKHOWXLHOLORU ILQDQFLDUH DIHUHQWH FUHGLWHORU GH WUH]RUHULH úL DOWRU FUHGLWH SH WHUPHQ VFXUW

UHSUH]LQW RVDUFLQ GHED] DDFHVWXLDDFHDVW VDUFLQ DWUH]RULHUXOXLvQWUHSULQGHULLSRDWHILUHDOL]DW

SULQ

” DQJDMDUHDGHFUHGLWHQXPDLDWXQFLFkQGVHMXVWLILF QHFHVLWDWHDORU

” DOHJHUHDFUHGLWHORUFDUHVHDGDSWHD] FHOPDLELQHODVLWXD LDFRQFUHW GLQvQWUHSULQGHUH

” RE LQHUHDFHORUPDLIDYRUDELOH FRQGL LLGHDFRUGDUHDFUHGLWHORUSULYLQGFRVWXOSODIRQXO

PD[LPúLIOH[LELOLWDWHDFUHGLWXOXL

6LQWHWL]kQG VH SRDWH DILUPD F  DFWLYLWDWHD WUH]RULHUXOXL vQWUHSULQGHULL vQ VWDELOLUHD

SUHYL]LXQLORUGHILQDQ DUHDWUH]RUHULHLSRDWHILFRQFUHWL]DW vQXUP WRDUHOHWUHLGLUHF LL

” HYDOXDUHD FRVWXOXL UHDO DO ILHF UXL FUHGLW vQ IXQF LH GH GXUDWD GH IRORVLQ  úL VWDELOLUHD

XQHLLHUDUKL] ULDvPSUXPXWXULORU

” FXDQWLILFDUHDHIHFWHORUGLVSRQLELOHGXS QDWXUDORU

” VHOHFWDUHDVXUVHORUGHILQDQ DUHFDUHJHQHUHD] FHOPDLUHGXVFRVWDOILQDQ ULL

3HQWUXRJHVWLRQDUHPDLHILFLHQW  DIOX[XULORUGH WUH]RUHULH PXOWH vQWUHSULQGHUL HODERUHD]  R

VHULH GH YDULDQWH GH WDEORXUL DOH IOX[XULORU GH WUH]RUHULH SUH]HQWkQG IOX[XUL ILQDQFLDUH SH XQ

H[HUFL LXVDXSHPDLPXOWHH[HUFL LLVXFFHVLYHUHJUXSDWHvQGLYHUVHPDQLHUHvQIXQF LHGHLPSRUWDQ D

FRQFHSWXDO  D ORU SUHFXP úL vQ IXQF LH GH FHULQ HOH XWLOL]DWRULORU EDQF  DQDOLúWL ILQDQFLDUL FDUH

OXFUHD]  OD VRFLHW L EXUVLHUH FRQGXFHUHD vQWUHSULQGHULL HWF $FHVWH DERUG UL QX IDF RELHFWXO

SUH]HQWXOXLFXUV
 &$3,72/8/ $1$/,=$(&+,/,%58/8,),1$1&,$5


$/Ì175(35,1'(5,,

 )21'8/ '( 58/0(17 ù, 1(92,$ '( )21' '( 58/0(17 Ì1 6,67(08/

(&+,/,%58/8,),1$1&,$5

$QDOL]D ILQDQFLDU  XUP UHúWH V  HYLGHQ LH]H SH GH R SDUWH PRGDOLW LOH GH UHDOL]DUH D

HFKLOLEUXOXL ILQDQFLDU SH WHUPHQ OXQJ úL SH WHUPHQ VFXUW úL SH GH DOW  SDUWH WUHSWHOH GH DFXPXODUH

E QHDVF GHUHQWDELOLWDWHDvQWUHSULQGHULL

3HQWUXUHDOL]DUHDDFHVWRURELHFWLYHVHXWLOL]HD] GRX VXUVHLPSRUWDQWHGHLQIRUPD LLELODQ XO

úLFRQWXOGHSURILWúLSLHUGHUL

%LODQ XOVLQWHWL]HD] VWDUHDSDWULPRQLDO DvQWUHSULQGHULLODXQPRPHQWGDWvQWLPSFHFRQWXO

GH UH]XOWDWH VLQWHWL]HD]  UH]XOWDWXO IOX[XULORU HFRQRPLFH úL ILQDQFLDUH GH LQWUDUH GH SUHOXFUDUH úL GH

LHúLUH SH SHULRDGD FRQVLGHUDW  ,QIRUPD LD FRPXQ  FDUH VH vQWkOQHúWH vQ FHOH GRX  GRFXPHQWH GH

VLQWH] HVWHUH]XOWDWXOQHWSURILWXOVDXSLHUGHUHDFDRUHIOHFWDUHDUHQWDELOLW LLvQWUHSULQGHULL

&D UHIOHFWDUH D VW ULL SDWULPRQLDOH ELODQ XO VWDELOLW OD VIkUúLWXO SHULRDGHL GH JHVWLXQH

H[HUFL LXILQDQFLDUGHVFULHVHSDUDWHOHPHQWHOHGHDFWLYúLGHSDVLYDOHvQWUHSULQGHULL

$FWLYXO VH FRPSXQH GLQ EXQXUL GH LQXWH GH vQWUHSULQGHUH GUHSWXUL GH SURSULHWDWH H[HUFLWDWH

DVXSUDOXFUXULORUúLFUHDQ HGUHSWXULDVXSUDWHU LORU

3DVLYXO VH FRPSXQH GLQ FDSLWDOXUL SURSULL úL vQWUR P VXU  FRQVLGHUDELO  GLQ GDWRULL

FRQWUDFWDWHGHvQWUHSULQGHUHúLQHUDPEXUVDWHvQF 

'LIHUHQ D GLQWUH DFWLYXO WRWDO úL GDWRULLOH WRWDOH FRQWUDFWDWH UHIOHFW  R SULP  úL SULQFLSDO

HYDOXDUH FRQWDELO  D vQWUHSULQGHULL OD GDWD vQFKHLHULL H[HUFL LXOXL (FXD LD IXQGDPHQWDO  D ELODQ XOXL

UHG VLWXD LDQHW DvQWUHSULQGHULL

6,78$ ,$1(7  $&7,9'$725,,

6LWXD LDQHW HVWHFHOPDLDGHVHDSR]LWLY úLFUHVF WRDUHFDHIHFWDOXQHLJHVWLXQLHFRQRPLFH

V Q WRDVH $FHDVW  VLWXD LH PDUFKHD]  DWLQJHUHD RELHFWLYXOXL SULQFLSDO DO JHVWLXQLL ILQDQFLDUH

UHVSHFWLYPD[LPL]DUHDYDORULLFDSLWDOXULORUSURSULLDDFWLYXOXLQHWILQDQ DWGLQDFHVWHFDSLWDOXUL

 6LWXD LDQHW SRDWHDYHDvQDQXPLWHFD]XULYDORDUHQHJDWLY $FHDVWDVHPQLILF RGHS úLUHD

DFWLYXOXL UHDO GH F WUH GDWRULLOH WRWDOH FRQWUDFWDWH GH vQWUHSULQGHUH 2 DVWIHO GH VLWXD LH HVWH

FRQVHFLQ DvQFKHLHULLFXSLHUGHULDH[HUFL LLORUDQWHULRDUH6XPDDFHVWRUSLHUGHULDFRQVXPDWLQWHJUDO

FDSLWDOXULOH SURSULL LDU SDUWHD QHDFRSHULW  D U PDV vQ VDUFLQD FUHGLWRULORU FD UH]XOWDW DO DVXP ULL

ULVFXOXLGHLQVROYDELOLWDWHDOvQWUHSULQGHULL

%LODQ XORIHU FULWHULLGHDSUHFLHUHD HFKLOLEUXOXLILQDQFLDUODXQPRPHQWGDWSUHFXPúLED]D

GHFDOFXOSHQWUXHODERUDUHDEXJHWHORUvQWUHSULQGHULL

'LQ SXQFW GH YHGHUH ILQDQFLDU ILHFDUH HOHPHQW GH DFWLY UHSUH]LQW  R DORFDUH GH IRQGXUL

E QHúWL $FHVWH HOHPHQWH VXQW VWUXFWXUDWH GXS  JUDGXO ORU GH OLFKLGLWDWH SRVLELOLWDWHD GH D IL

WUDQVIRUPDWH vQ EDQL ÌQ ELODQ  VH vQVFULX PDL vQWkL DFWLYHOH FHOH PDL SX LQ OLFKLGH FX SHULRDGD FHD

PDLPDUHGHUHFXSHUDUH

,PRELOL] ULQHFRUSRUDOHEUHYHWHOLFHQ HP UFLGHIDEULF úLFRPHUFLDOHVWXGLLHWF

,PRELOL] ULFRUSRUDOHWHUHQXULFO GLULPDúLQLXWLODMHLQVWDOD LLHWF

,PRELOL] ULILQDQFLDUHSDUWLFLSD LLWLWOXULFXPS UDWHHWF

'DWRULW  URWD LHL OHQWH D FDSLWDOXULORU LQYHVWLWH DFHVWH DFWLYH VH PDL QXPHVF úL DORF UL

SHUPDQHQWH

ÌQ ELODQ  VH vQVFULX DSRL DFWLYHOH FLUFXODQWH  VWRFXUL FUHDQ H OLFKLGLW L PXOW PDL OLFKLGH

GHFkW DFWLYHOH LPRELOL]DWH 'LQ DFHVW PRWLY HOH VH PDL QXPHVF úL DORF UL FLFOLFH WHPSRUDUH
5HFXSHUDUHDFDSLWDOXULORULQYHVWLWHVHIDFHGXS vQFKHLHUHDXQLFLFOXGHH[SORDWDUH

ÌQ ILQDO vQ DFWLYXO ELODQ XOXL VH vQVFULX HYHQWXDOHOH SLHUGHUL FDUH VH DVLPLOHD]  FX R

GLPLQXDUHGHFDSLWDOXULSURSULL

3DVLYXO ELODQ XOXL UHIOHFW  GLQ SXQFW GH YHGHUH ILQDQFLDU VXUVHOH GH SURYHQLHQ  D

FDSLWDOXULORUSURSULLúLvPSUXPXWDWH3DVLYHOHVXQWVWUXFWXUDWHGXS RUGLQHDGHH[LJLELOLWDWHvQVXúLUHD

ORUGHDGHYHQLVFDGHQWHODXQDQXPLWWHUPHQ

0DL vQWkL VH vQVFULX FDSLWDOXULOH SURSULL SURYHQLWH GH OD DVRFLD L DSRL FHOH GLQ UHLQYHVWLUL DOH

DFXPXO ULORUDQWHULRDUHUH]HUYHúLGLQVXUVHSXEOLFHVXEYHQ LLSURYL]LRDQHUHJOHPHQWDUH3UDFWLF

DFHVWHVXUVHQXDXRVFDGHQ GHFkWvQVLWXD LLGHIDOLPHQWGHFLQXVXQWH[LJLELOHPRWLYSHQWUXFDUH

VH PDL QXPHVF úL VXUVH SHUPDQHQWH VWDELOH 7RW vQ FDWHJRULD VXUVHORU SHUPDQHQWH VH vQVFULX úL

GDWRULLOHILQDQFLDUHvPSUXPXWXULOHFRQWUDFWDWHSHWHUPHQOXQJFXVFDGHQ vQGHS UWDW 

'DWRULLOHSHWHUPHQVFXUWFUHGLWHIXUQL]RULGHFRQW ULVXQWFHOHPDLH[LJLELOHúLGHDFHHDVH

PDLQXPHVFVXUVHFLFOLFHWHPSRUDUH(OHVXQWFRQWUDFWDWHvQ FHD PDL PDUH SDUWH SHQWUX QHFHVLW L

GHSURGXF LHúLVXQWQXPLWHDGHVHDGDWRULLDOHFLFOXOXLGHH[SORDWDUH

$ORF ULOH SHUPDQHQWH VXQW DFRSHULWH GLQ VXUVH SHUPDQHQWH FDSLWDOXUL SURSULL úL GDWRULL

ILQDQFLDUH &X FkW VXUVHOH SHUPDQHQWH VXQW PDL PDUL GHFkW QHFHVLW LOH SHUPDQHQWH GH DORFDUH D

IRQGXULORUE QHúWLFXDWkWvQWUHSULQGHUHDGLVSXQHGHRPDUM GHVHFXULWDWHFDUHRSXQHOD DG SRVWGH

VLWXD LLQHSUHY ]XWH

$FHVW VXUSOXV GH UHVXUVH SHUPDQHQWH GHJDMDW GH FLFOXO GH ILQDQ DUH D LQYHVWL LLORU SRDWH IL

³UXODW´ SHQWUX UHvQQRLUHD VWRFXULORU úL FUHDQ HORU $FHDVW  XWLOL]DUH SRWHQ LDO  D PDUFDW úL GHQXPLUHD

OXLGHIRQGGHUXOPHQW

(OHVWHH[SUHVLDUHDOL] ULLHFKLOLEUXOXLILQDQFLDUSHWHUPHQOXQJ

)21' '( 58/0(17  6856( 3(50$1(17(  $/2& 5, 3(50(17(  &DSLWDOXUL

SURSULL'DWRULLILQDQFLDUH±,PRELOL] ULQHWHI U DPRUWL] UL

1HFHVLW LOHGHILQDQ DUHDOHSURGXF LHLUHVSHFWLYFLFOXOXLGHH[SORDWDUHVXQWDFRSHULWHvQFHD

PDL PDUH SDUWH GLQ VXUVH WHPSRUDUH FRUHVSXQ] WRDUH 'LIHUHQ D GLQWUH QHFHVLW LOH GH ILQDQ DUH DOH

FLFOXOXL GH H[SORDWDUH úL GDWRULLOH GH H[SORDWDUH HVWH QXPLW  QHYRLD GH IRQG GH UXOPHQW (D HVWH

H[SUHVLD UHDOL] ULL HFKLOLEUXOXL ILQDQFLDU SH WHUPHQ VFXUW D HFKLOLEUXOXL GLQWUH QHFHVDUXO úL UHVXUVHOH

GHFDSLWDOXULFLUFXODQWHDOHH[SORDW ULL

1(92,$'()21''(58/0(17 $/2& 5,&,&/,&(6856(&,&/,&( 6WRFXUL

&UHDQ H±'DWRULLGHH[SORDWDUH

'DF  DFHDVW  GLIHUHQ  HVWH SR]LWLY  DWXQFL HD VHPQLILF  XQ VXUSOXV GH QHYRL WHPSRUDUH

FLFOLFH vQ UDSRUW FX VXUVHOH WHPSRUDUH FLFOLFH SRVLELOH GH PRELOL]DW 2 DVWIHO GH VLWXD LH HVWH

QRUPDO  GDF  HVWH UH]XOWDWXO XQHL SROLWLFL GH LQYHVWL LL SULYLQG FUHúWHUHD VWRFXULORU úL FUHDQ HORU

$OWIHOQHYRLDGH IRQGGHUXOPHQWSRDWHHYLGHQ LDXQGHFDODMQHIDYRUDELOvQWUHOLFKLGLWDWHDVWRFXULORU

úLDFUHDQ HORUúLH[LJLELOLWDWHDGDWRULLORUGHH[SORDWDUH

'DF QHYRLDGHIRQGGHUXOPHQWHVWHQHJDWLY HDVHPQLILF XQVXUSOXVGHVXUVHWHPSRUDUHvQ

UDSRUW FX QHYRLOH FRUHVSXQ] WRDUH GH FDSLWDOXUL FLUFXODQWH (D SRDWH IL DSUHFLDW  SR]LWLY GDF  HVWH

UH]XOWDWXO DFFHOHU ULL URWD LHL DFWLYHORU FLUFXODQWH úL DO DQJDM ULL GH GDWRULL FX VFDGHQ H PDL UHOD[DWH

ÌQ FD] FRQWUDU DFHDVWD QX SRDWH IL GHFkW UH]XOWDWXO XQRU vQWUHUXSHUL WHPSRUDUH vQ DSURYL]LRQDUHD úL

UHvQQRLUHDVWRFXULORU

'DF  IRQGXO GH UXOPHQW OD XQ PRPHQW GDW HVWH VXSHULRU QHYRLL GH IRQG GH UXOPHQW DWXQFL

H[FHGHQWXO GH H[SORDWDUH VH UHJ VHúWH VXE IRUPD XQHL WUH]RUHULL QHWH FRQFUHWL]DW  vQ GLVSRQLELOLW L

E QHúWLFRQWXULEDQFDUHúLvQFDV 

75(=25(5,$1(7  )21''(58/0(17±1(92,$'()21''(58/0(17

7UH]RUHULDQHW HVWH H[SUHVLD FHD PDL FRQFOXGHQW  D GHVI úXU ULL XQHL DFWLYLW L HFKLOLEUDWH úL

HILFLHQWH
 (D UHIOHFW  FDOLWDWHD HFKLOLEUXOXL ILQDQFLDU DO vQWUHSULQGHULL DWkW SH WHUPHQ OXQJ FkW úL SH

WHUPHQ VFXUW ÌQUHJLVWUDUHD XQHL WUH]RUHULL QHWH GHPRQVWUHD]  VXFFHVXO vQWUHSULQGHULL vQ YLD D

HFRQRPLF úLSRVLELOLWDWHDSODV ULLUHQWDELOHDGLVSRQLELOLW LORUE QHúWLSHQWUXvQW ULUHDSR]L LHLHLSH

SLD 

7UH]RUHULD QHW  SR]LWLY  HYLGHQ LD]  IDSWXO F  H[HUFL LXO ILQDQFLDU VD vQFKHLDW FX XQ VXUSOXV

PRQHWDU$FHVWH[FHGHQWGHWUH]RUHULHXUPHD] V ILHSODVDWSHSLD DPRQHWDU VDXILQDQFLDU 

3ODVDPHQWXOPRQHWDUVDXILQDQFLDUXUP UHúWHWUHLRELHFWLYH

OLFKLGLWDWHDYDORULORUPRELOLDUHGHSODVDPHQWFXPS UDWH

UHQWDELOLWDWHDYDORULORUPRELOLDUHGHSODVDPHQWFXPS UDWH

VHFXULWDWHDYDORULORUPRELOLDUHGHSODVDPHQWFXPS UDWH

'HDFHHDVHUHFRPDQG FXPS UDUHDXQRUYDORULORUPRELOLDUHGHSODVDPHQWXúRU QHJRFLDELOH úL FX R

EXQ UHSXWD LHSHSLD DGHFDSLWDO

7UH]RUHULD QHW  QHJDWLY  HYLGHQ LD]  XQ GH]HFKLOLEUX ILQDQFLDU OD vQFKHLHUHD H[HUFL LXOXL

'HILFLWXO PRQHWDU DVWIHO FRQVWDWDW D IRVW DFRSHULW SULQ DQJDMDUHD GH QRL FUHGLWH GH WUH]RUHULH VDX GH

VFRQWÌQDFHDVW VLWXD LHVHYDXUP ULRE LQHUHDGHQRLFUHGLWHODFHOPDLPLFFRVWSRVLELO

02'(/(*(1(5$/(ù,,1',&$725,$,(&+,/,%58/8,),1$1&,$5

(FKLOLEUXO HFRQRPLFRILQDQFLDU DO vQWUHSULQGHULL VH UHDOL]HD]  DWXQFL FkQG VH UHFXSHUHD]

LQWHJUDOPLMORDFHOHFRQVXPDWHUHVSHFWLYDWXQFLFkQGYHQLWXULOHVXQWHJDOHFXFKHOWXLHOLOH

(FKLOLEUXO HFRQRPLFRILQDQFLDU JHQHUDO VH DQDOL]HD]  SULQ LQWHUPHGLXO XQRU HJDOLW L ILH DO

XQRULQHJDOLW LFXPVXQWFHOHGLQUHOD LLOHXUP WRDUH

S9 S&K

S9 S&KS3U

S9!S&K

$,$& !$,$&


$,$&
 !$,$& 

vQFDUH

S9WRWDOXOYHQLWXULORUvQWUHSULQGHULL

S&KWRWDOXOFKHOWXLHOLORUvQWUHSULQGHULL

S3USURILWXOWRWDO

$,$& WRWDODFWLYHH[LVWHQWHODvQFHSXWXOH[HUFL LXOXL

$,$&  WRWDODFWLYHH[LVWHQWHODVIkUúLWXOH[HUFL LXOXL

3H OkQJ  DFHVWH PRGHOH JHQHUDOH GH DQDOL]  D HFKLOLEUXOXL ILQDQFLDU VH PDL XWLOL]HD]  úL

LQGLFDWRULL FRQVDFUD L DL HFKLOLEUXOXL ILQDQFLDU UHVSHFWLY IRQGXO GH UXOPHQW QHFHVDUXO GH IRQG GH

UXOPHQWúLWUH]RUHULDQHW 

ÌQ SULQFLSLX FD UHJXO  JHQHUDO  D HFKLOLEUXOXL ILQDQFLDU DO vQWUHSULQGHULL R SDUWH GLQ

FDSLWDOXULOH SHUPDQHQWH HVWH GHVWLQDW  DFRSHULULL QHYRLORU FLFOLFH WHPSRUDUH $FHDVW  UHJXO  GH

ILQDQ DUH D DFWLYHORU FLUFXODQWH HVWH vQGHSOLQLW  SULQ H[LVWHQ D IRQGXOXL GH UXOPHQW ÌQ FDGUXO

ELODQ XOXLIRQGXOGHUXOPHQWRFXS RSR]L LHVWUDWHJLF vQVHQVXOF IDFHOHJ WXUDvQWUHSDUWHDGHMRV

D ELODQ XOXL úL FHD GH VXV FDSLWDOXULOH SHUPDQHQWH GHJDMDWH GH SDUWHD GH VXV D ELODQ XOXL DFRSHU

QHYRL GH ILQDQ DUH GLQ SDUWHD GH MRV D ELODQ XOXL $FHVWH FDUDFWHULVWLFL DOH IRQGXOXL GH UXOPHQW DX

I FXWFDHOV ILHDSUHFLDWFDFHOPDLLPSRUWDQWLQGLFDWRUDOHFKLOLEUXOXLILQDQFLDU

([LVW  vQ DFHODúL WLPS RSLQLL SRWULYLW F URUD FHO PDL UHOHYDQW LQGLFDWRU DO HFKLOLEUXOXL

ILQDQFLDU HVWH QHFHVDUXO GH IRQG GH UXOPHQW vQWUXFkW HYLGHQ LD]  DFHOH QHYRL WHPSRUDUH FDUH VXQW
UHvQQRLELOHSHUPDQHQWvQFDGUXOFLFOXULORUGHH[SORDWDUHVXFFHVLYHDOHvQWUHSULQGHULL$FHVWHQHYRLDX

U PDVQHDFRSHULWHGLQVXUVHOHWHPSRUDUHGDUUHvQQRLELOHvQFDGUXODFHORUDúLFLFOXULGHH[SORDWDUH

ÌQVWDUHDGHHFKLOLEUXILQDQFLDUIRQGXOGH UXOPHQW DU WUHEXL V  ILH HJDO FX QHYRLD GH IRQG GH

UXOPHQWúLV GHJDMHRWUH]RUHULHQHW SR]LWLY 

)5 $&'%'(;&57

'LQUHOD LDGHPDLVXVUH]XOW SULQFRPXWDWLYLWDWHF IRQGXOGHUXOPHQWHVWHHJDOFXQHYRLDGHIRQG

GHUXOPHQWSOXVWUH]RUHULDQHW RULFDUHDUILVLWXD LDDFHVWHLDSR]LWLY VDXQHJDWLY 

)5 $&'(;'%&57

XQGH

$& DFWLYHFLUFXODQWH

'% GLVSRQLELOLW LE QHúWL

'(; GDWRULLGHH[SORDWDUH

&57 FUHGLWHGHWUH]RUHULH

'HDLFLUH]XOW XUP WRDUHDHFXD LHGHHFKLOLEUXILQDQFLDU

)5 1)571

'LQXOWLPDUHOD LHVHSRDWHWUDJHFRQFOX]LDF SULQFLSDODFRPSRQHQW DHFKLOLEUXOXLILQDQFLDU

HVWH IRQGXO GH UXOPHQW 0 ULPHD QHYRLL GH IRQG GH UXOPHQW HVWH GHSHQGHQW  GLUHFW SURSRU LRQDO GH

FLIUD GH DIDFHUL úL SRDWH IL SUHYL]LRQDW  vQ IXQF LH GH SROLWLFD YLLWRDUH D FRQGXFHULL vQWUHSULQGHULL

SULYLQGYkQ] ULOH

)RQGXOGHUXOPHQWSRDWHILDQDOL]DWvQIXQF LHGHVWUXFWXUDFDSLWDOXULORUSHUPDQHQWH

&DSLWDOXULSURSULL&35

'DWRULLILQDQFLDUH')1

$FHDVW  DQDOL]  DU SXQH vQ HYLGHQ  P VXUD vQ FDUH HFKLOLEUXO ILQDQFLDU VH DVLJXU  SULQ

FDSLWDOXULOHSURSULLUHVSHFWLYJUDGXOGHDXWRQRPLHDvQWUHSULQGHULL ,QGLFDWRUXOFDUH UHOHY  JUDGXOGH

DXWRQRPLH GH OLEHUWDWH vQ OXDUHD XQRU GHFL]LL GH LQYHVWL LL SULYLQG GH]YROWDUHD vQWUHSULQGHULL HVWH

IRQGXOGHUXOPHQWSURSULX)53(OHVWHH[FHGHQWXOGHFDSLWDOXULSURSULLID GHLPRELOL] ULOHQHWH

H[FHGHQWGHWHUPLQDWGXS UHSDUWL]DUHDSURILWXOXLUH]XOWDWODvQFKHLHUHDH[HUFL LXOXLILQDQFLDU

(OVHGHWHUPLQ GXS UHOD LD

)53 &35,02

XQGH

,02 LPRELOL] ULOHQHWH

&35 FDSLWDOXULSURSULL

'LIHUHQ DGLQWUHIRQGXOGHUXOPHQWúLIRQGXOGHUXOPHQWSURSULXUHSUH]LQW IRQGXOGHUXOPHQW

vPSUXPXWDW)5Ì

)5, )5)53

5$7(/((&+,/,%58/8,),1$1&,$5

5DWHOHHFKLOLEUXOXLILQDQFLDUVXQWGHIDSWH[SUHVLDUHDOL] ULLHFKLOLEUXOXLILQDQFLDUSHWHUPHQ

OXQJ úL VFXUW úL D HFKLOLEUXOXL IXQF LRQDO HYLGHQ LLQG H[LVWHQ D VDX LQH[LVWHQ D IRQGXOXL GH UXOPHQW

QHFHVDUXOXLGHIRQGGHUXOPHQWúLDWUH]RUHULHLQHWHLQGLFDWRULDLHFKLOLEUXILQDQFLDU

'LQDFHDVW FDWHJRULHIDFSDUWHUDWHOHGHILQDQ DUHúLUDWHOHGHOLFKLGLWDWDWH

 5DWHOH GH ILQDQ DUH SXQ vQ HYLGHQ  PRGDOLW LOH GH ILQDQ DUH D LQYHVWL LLORU vQWUHSULQGHULL

LQYHVWL LLFDUHSRWILVWUDWHJLFHGHH[SORDWDUHúLGHHFKLOLEUX

5DWDGHILQDQ DUHDLPRELOL] ULORUVDXUDWDIRQGXOXLGHUXOPHQWHYLGHQ LD] FRQGL LLOHGH

ILQDQ DUHDOHLPRELOL] ULORU

3RDWHILGHWHUPLQDW vQXUP WRDUHOHGRX PRGDOLW L

5HVXUVHGXUDELOH
5 
$FWLYHLPRELOL]DWHEUXWH

&DSLWDOXULSHUPDQHQWH
5 
$FWLYHLPRELOL]DWHQHWH

2 YDORDUH VXSUDXQLWDU  VHPQLILF  IDSWXO F  DQVDPEOXO LPRELOL] ULORU HVWH ILQDQ DW GLQ

UHVXUVHOHGXUDELOHUHVSHFWLYGLQFDSLWDOXULOHSHUPDQHQWH

$FHDVW UDW H[SULP vQWHUPHQLUHODWLYLXQLQGLFDWRUHFKLYDOHQWFHOXLGHIRQGGHUXOPHQWvQ

YDORDUHDEVROXW 

&UHúWHUHD UDSRUWXOXL H[SULP  WHRUHWLF R DPHOLRUDUH D VWUXFWXULL GH ILQDQ DUH LDU GLPLQXDUHD

OXLH[SULP RGHWHULRUDUHDVLWXD LHLFXH[FHS LDFD]XOXLFkQGDFHDVWDHVWHYROXQWDU úLVHGDWRUHD]

VWDELOL] ULL VWUXFWXULORU ILQDQFLDUH UHGXFHUHD FDSLWDOXULORU SURSULL LQL LDO IRDUWH ULGLFDWH VDX

UDPEXUVDUHDXQRUvPSUXPXWXULQHXWLOL]DWH

ÌQ WHUPHQL QRPLQDOL YDORDUHD UDSRUWXOXL QX UHIOHFW  vQWRWGHDXQD UHDOLWDWHD  vQWUXFkW

FRPSDUDELOLWDWHDGLQWUHQXP U WRUúLQXPLWRUHVWHDGHVHDGHQDWXUDW GHLQIOD LH

'H DVHPHQHD SRDWH IL GHWHUPLQDW  R UDW  UHIHULWRDUH OD ILQDQ DUHD SURSULH D LPRELOL] ULORU

QXPLW UDWDIRQGXOXLGHUXOPHQWSURSULX

&DSLWDOXULSURSULL
5 

 
$FWLYHLPRELOL]DWHEUXWH

$FHDVW UDW HVWHHILFLHQWV ILHVXSUDXQLWDU 

 5DWD DXWRILQDQ ULL LQYHVWL LLORU P VRDU  SDUWHD LQYHVWL LLORU DXWRILQDQ DWH úL SRDWH IL

H[SULPDW FXDMXWRUXOUDSRUWXOXL

&DSDFLWDWHDGHDXWRILQDQ DUH  
5
,QYHVWL LLOHH[HUFL LXOXLYDULD LDQHYRLLGHIRQGGHUXOPHQWSHQWUXH[SORDWDUH

'DF  YDORDUHD UDSRUWXOXL HVWH PDL PDUH GHFkW  vQVHDPQ  F  vQWUHSULQGHUHD DUH FDSDFLWDWHD

GH DXWRILQDQ DUH VXILFLHQW  SHQWUX D ILQDQ D QRLOH LQYHVWL LL SUHFXP úL FUHúWHUHD QHYRLL GH IRQG GH

UXOPHQWSHQWUXH[SORDWDUHJHQHUDW GHDFHVWHD

 5DWD GH LQYHVWLUH GHWHUPLQ  PDL H[DFW GHFkW SUHFHGHQWD SURSRU LD GH LQYHVWLUH D

vQWUHSULQGHULL I FkQG SRVLELO  DSUHFLHUHD FUHúWHULL vQWUHSULQGHULL vQ UDSRUW FX SROLWLFD GH

LQYHVWL LLSURPRYDW 

,QYHVWL LHDQXDO
5 
9DORDUHDDG XJDW

5DWDILQDQ ULLDFWLYXOXLHFRQRPLF

7UHEXLHDQDOL]DW vQVWUkQV OHJ WXU FXUDWDGHILQDQ DUHDLPRELOL] ULORU'DF UDWDILQDQ ULL

DFWLYXOXL HFRQRPLF HVWH VXEXQLWDU  LDU UDWD GH ILQDQ DUH D LPRELOL] ULORU HVWH VXSUDXQLWDU 

vQWUHSULQGHUHD WUHEXLH V  UHFXUJ  OD FUHGLWH  EDQFDUH FXUHQWH SHQWUX D SXWHD ILQDQ D H[FHGHQWXO

QHYRLORUGHIRQGGHUXOPHQWSHQWUXH[SORDWDUHvQUDSRUWFXUHVXUVHOHGXUDELOH

 

&DSDFLWDWHDGHDXWRILQDQ DUH&$)UH]XOW GLQVXPDDOJHEU DXUP WRDUHORUHOHPHQWH5H]XOWDWXOQHWDOH[HUFL LXOXL$PRUWL] ULOH

FDOFXODWH  3UHYL]LRDQHOH FDOFXODWH  9HQLWXULOH GLQ FHVLXQHD XQRU DFWLYH LPRELOL]DWH FRUSRUDOH ± 5HOX UL DVXSUD SUHYL]LRDQHORU

GLPLQX ULVDXDQXO ULGHSURYL]LRDQH±&RWDSDUWHGLQVXEYHQ LLUHSDUWL]DW DVXSUDSURILWXOXL

 5HVXUVHGXUDELOH 5HVXUVHVWDELOH

5  1HYRLVWDELOH1HFHVDUGHIRQGGHUXOPHQWSHQWUX &DSLWDOHFRQRPLF ! "

H[SORDWDUH

5DWDGHILQDQ DUHDQHFHVDUXOXLGHIRQGGHUXOPHQWSHQWUXH[SORDWDUHFDUH HYLGHQ LD]

SURSRU LD FRUHVSXQ] WRDUH GH IRQG GH UXOPHQW IXQF LRQDO FH ILQDQ HD]  SDUWHD FHD PDL

VWDELO DQHFHVDUXOXLGHIRQGGHUXOPHQWOHJDW GHH[SORDWDUHVWRFXULOH

)RQGXO GH UXOPHQW IXQF LRQDO VDX IRQGXO GH UXOPHQW QHW JOREDO HVWH R QR LXQH OHJDW  GH

UHDOL]DUHD HFKLOLEUXOXL ILQDQFLDU DO vQWUHSULQGHULL vQ RSWLF  IXQF LRQDO  FDUH SUHVXSXQH QX GRDU

H[LVWHQ DXQXLIRQGGHUXOPHQWSR]LWLYFDPDUM GHVLJXUDQ FLúLDXQXLIRQGGHUXOPHQWDFRSHULWRU

QHYRLORUGHILQDQ DUHDFLFOXOXLGHH[SORDWDUH$FHVWIRQGVHUHIHU ODVXUSOXVXOUHVXUVHORUGXUDELOHvQ

UDSRUWFXYDORULOH LPRELOL]DWH úL VH SRDWH GHWHUPLQD SULQ GLIHUHQ D vQWUH UHVXUVHOH GXUDELOH úL QHYRLOH

VWDELOH

)RQGGHUXOPHQWIXQF LRQDO
5$#
1HYRLDGHIRQGGHUXOPHQWSHQWUXH[SORDWDUH

$FHVW UDSRUW HVWH FRQVLGHUDW VDWLVI F WRU GDF  IRQGXO GH UXOPHQW IXQF LRQDO UHSUH]LQW

DSUR[LPDWLYGLQVWRFXUL

 5DWD GH ILQDQ DUH EDQFDU  D H[SORDW ULL VDX UDWD FUHGLWHORU GH WUH]RUHULH 5 %$& 

FRPSOHPHQWDU  FX UDWD GH ILQDQ DUH D QHFHVDUXOXL GH IRQG GH UXOPHQW P VRDU  JUDGXO vQ

FDUHvQWUHSULQGHUHDDQJDMHD] FUHGLWHEDQFDUHSHWHUPHQVFXUWSHQWUX DVXSOLQLFDSDFLWDWHD

GHDXWRILQDQ DUHDLQYHVWL LLORUGHH[SORDWDUH

&UHGLWHGHWUH]RUHULH
5' ( =
1HYRLDGH IRQG GHUXOPHQW  SHQWUXH[SORDWDUH

5DWHOH GH OLFKLGLWDWH VDX GH WUH]RUHULH FDUDFWHUL]HD]  VLWXD LD ILQDQFLDU  D vQWUHSULQGHULL

SRUQLQGGHODVWUXFWXUDELODQ XOXL ÌQ IDSW DFHVWH UDWH DSUHFLD]  FDSDFLWDWHD GH SODW  D vQWUHSULQGHULL

UHVSHFWLYVROYDELOLWDWHDSHWHUPHQVFXUW

$FHVWH UDWH VXQW VHPQLILFDWLYH vQ FD]XO XQHL FRPSDUD LL vQWUH vQWUHSULQGHUL GLQ DFHODúL VHFWRU

VDXvQWUHUDWHOHFURQRORJLFHUHDOL]DWHGHDFHHDúLvQWUHSULQGHUH

 5DWD OLFKLGLW LL JHQHUDOH VDX UDWD FDSDFLW LL GH SODW  D FLFOXOXL GH H[SORDWDUH UHIOHFW  vQ

WHUPHQLUHODWLYLIRQGXOGHUXOPHQWILQDQFLDU

/LFKLGLWDWHDJHQHUDO JOREDO UHIOHFW SRVLELOLWDWHDFRPSRQHQWHORUSDWULPRQLDOHFXUHQWHGH

D VH WUDQVIRUPD vQWUXQ WHUPHQ VFXUW vQ OLFKLGLW L SHQWUX D VDWLVIDFH REOLJD LLOH GH SODW  H[LJLELOH

/LFKLGLWDWHD JHQHUDO  VH DSUHFLD]  FD ILLQG IDYRUDELO  DWXQFL FkQG UDWD OLFKLGLW LL JHQHUDOH DUH R

YDORDUHVXSUDXQLWDU FXSULQV vQWUH

9DORDUHD VXSUDXQLWDU  D UDWHL GHPRQVWUHD]  F  FHO SX LQ SH WHUPHQ VFXUW vQWUHSULQGHUHD DUH

FDSDFLWDWHD GH DúL DFKLWD GDWRULLOH H[LJLELOH &X FkW UDSRUWXO HVWH PDL PDUH GHFkW  FX DWkW

vQWUHSULQGHUHD HVWH SXV  OD DG SRVW GH R LQVXILFLHQ  GH WUH]RUHULH FDUH DU SXWHD DSDUH SULQ

UDPEXUVDUHDGDWRULLORUODFHUHUHDFUHDQ LHULORU

$FWLYHFXOLFKLGLWDWHVXEXQDQ
5) *
3DVLYHFXH[LJLELOLWDWHVXEXQDQ

/LFKLGLWDWHDJHQHUDO DUHRPDUM VSRULW GHDSUR[LPDUHGDWRULW QXP UXOXLPDUHGHYDULDELOH

FDUH R LQIOXHQ HD]  FXP DU IL QDWXUD VHFWRUXOXL GH DFWLYLWDWH VWUXFWXUD DFWLYHORU FLUFXODQWH

 
+,
 &DSLWDOXO HFRQRPLF HVWH GHILQLW úL FD VXP  D QHFHVDUXOXL GH IRQG GH UXOPHQW SHQWUX H[SORDWDUH úL DFWLYHOH LPRELOL]DWH

FRUSRUDOHúLQHFRUSRUDOHIRORVLWHvQDFWLYLWDWHDGHH[SORDWDUH
LQWHQVLWDWHD VH]RQDOLW LL HWF 'H DFHHD OLFKLGLWDWHD WUHEXLH VWDELOLW  úL SULQ LPSOLFDUHD vQ DQDOL]  D

DFWLYHORUúLSDVLYHORUFLUFXODQWH

$FWLYHFLUFXODQWH
5 -/. =
'DWRULLH[LJLELOH SHWHUPHQVFXUW

5DWD OLFKLGLW LL JHQHUDOH FRPSDU  DQVDPEOXO OLFKLGLW LORU SRWHQ LDOH DFWLYH WUDQVIRUPDELOH

vQPRQHG SHWHUPHQVFXUWFXH[LJLELOLW LOHSRWHQ LDOHGDWRULLUDPEXUVDELOHSHWHUPHQVFXUW'DF

OLFKLGLW LOH VXQW PDL PLFL GHFkW H[LJLELOLW LOH SRWHQ LDOH vQVHDPQ  F  GDWRULLOH H[LJLELOH SH WHUPHQ

VFXUWQXVXQWDFRSHULWHGHFDSLWDOXULOHFLUFXODQWHGHFLIRQGXOGHUXOPHQWDGHYHQLWQHJDWLY$FHDVW

VLWXD LH VHVL]HD]  IDSWXO F  vQWUHSULQGHUHD D LPRELOL]DW R SDUWH GLQ IRQGXULOH SURYHQLWH GLQ FUHGLWH

EDQFDUH SH WHUPHQ VFXUW FHHD FH FRQWUDYLQH UHJXOLORU GH ILQDQ DUH 9DORDUHD VXEXQLWDU  D UDSRUWXOXL

QX SUH]LQW  SHULFRO vQ FRQGL LLOH vQ FDUH JUDGXO GH OLFKLGLWDWH DO DFWLYHORU FLUFXODQWH HVWH PDL PDUH

GHFkWFHODOGDWRULLORUSHWHUPHQVFXUW$FHDVWDvQVHDPQ F VWRFXULOHVHUHGXFvQPRGWUHSWDWSHQWUX

DSXWHDDFKLWDGDWRULLOHH[LJLELOHSHWHUPHQVFXUWI U DVWkQMHQLFRQWLQXDUHDSURGXF LHL

ÌQFHHDFHSULYHúWHDQDOL]DHYROX LHLUDSRUWXOXLQXHVWHVXILFLHQWFD DFHVWDV ILHVXSUDXQLWDU

FL HVWH QHFHVDU FD VHQVXO HYROX LHL DFHVWHLD V  ILH FUHVF WRU 2 HYROX LH GHVFHQGHQW  D OLFKLGLW LL

LOXVWUHD]  R DFWLYLWDWH vQ GHFOLQ FUHGLWRULL WUHEXLQG V  ILH FLUFXPVSHF L vQ DFRUGDUHD GH QRL

vPSUXPXWXUL

 5DWD OLFKLGLW LL UHGXVH H[SULP  FDSDFLWDWHD vQWUHSULQGHULL GH DúL RQRUD GDWRULLOH SH

WHUPHQVFXUWGLQFUHDQ HúLGLVSRQLELOLW L

$FWLYHOLFKLGHVXEXQDQVWRFXUL
5)
3DVLYHH[LJLELOHVXEXQDQ

VDX

&UHDQ H'LVSRQLELOLW L
5)
'DWRULLH[LJLELOHSHWHUPHQVFXUW

9DORDUHDVXSUDXQLWDU DUDWHLHYLGHQ LD] IDSWXOF VWRFXULOHQXVXQWILQDQ DWHSULQGDWRULLSH

WHUPHQ VFXUW ÌQ WHRULD HFRQRPLF  VXQW S UHUL SRWULYLW F URUD R UDW  FXSULQV  vQWUH  úL  DU

UHSUH]HQWDQLYHOXORSWLPvQFHHDFHSULYHúWHVROYDELOLWDWHDSDU LDO 

5DWDOLFKLGLW LLLPHGLDWHVDXUDWDFDSDFLW LLGHSODW LPHGLDW FDUDFWHUL]HD] FDSDFLWDWHD

GHUDPEXUVDUHLQVWDQWDQHHDGDWRULLORU LQkQGFRQWGHvQFDV ULOHH[LVWHQWH

'LVSRQLELOLW LVDX/LFKLGLW L
5) 
'DWRULLLPHGLDWH[LJLELOH

7HRULDHFRQRPLF DSUHFLD] FRUHVSXQ] WRDUHRUDW DOLFKLGLW LLLPHGLDWHPDLPDUHGHFkW

&DSDFLWDWHDGHSODW HVWRUH]XOWDQW DIOX[XULORUPDWHULDOHE QHúWL

$1$/,=$&5($1 (/25ù,2%/,*$ ,,/25Ì16,67(08/(&+,/,%58/8,),1$1&,$5

ÌQ FDGUXO XQHL DVWIHO GH DQDOL]H VH DERUGHD]  vQ SULQFLSDO FRUHODUHD VXPHORU FUHDQ HORU úL

UHVSHFWLYREOLJD LLORUFXWHUPHQHOHGHvQFDVDUHúLUHVSHFWLYGHSODW 

ÌQDFHVWVFRSVHGHWHUPLQ LQGLFDWRULLVLQWHWLFL

7HUPHQXOGHvQFDVDUHVDXGXUDWDGHLPRELOL]DUHDFUHDQ HORU

1LYHOXODFHVWXLLQGLFDWRUSRDWHILGHWHUPLQDWSHED]DUHOD LHL

Ç 6G Ç 6G
'0 = = 
Ç 5G Ç 5G


vQFDUH

' GXUDWDGHLPRELOL]DUHDFUHDQ HORUvQ]LOH

S6G VXPDVROGXULORUPHGLLGHELWRDUH DOH FRQWXULORU GH FUHDQ H VROGXUL PHGLL  FDUH VH GHWHUPLQ

FXDMXWRUXOPHGLHLFURQRORJLFHSRQGHUDWH

S5G VXPDUXODMHORUGHELWRDUHDOHFRQWXULORUGHFUHDQ H

 QXP UXO]LOHORUFDOHQGDULVWLFHDOHDQXOXL

'XUDWDGHIRORVLUHDREOLJD LLORU

1LYHOXODFHVWXLLQGLFDWRUSRDWHILGHWHUPLQDWFXDMXWRUXOUHOD LHL

Ç 6F Ç 6F
'1 = = 
Ç 5F Ç 5F



vQFDUH

'  GXUDWDGHIRORVLUHDREOLJD LLORUvQ]LOH

S6F    VXPD VROGXULORU PHGLL FUHGLWRDUH DOH FRQWXULORU GH REOLJD LL IXUQL]RUL úL DVLPLODWHOH ORU

VROGXULPHGLLFDUHVHGHWHUPLQ FXDMXWRUXOPHGLHLFURQRORJLFHSRQGHUDWH

S5FVXPDUXODMHORUFUHGLWRDUHGLQWUXQDQDOHFRQWXULORUGHREOLJD LLIXUQL]RULúLDVLPLODWHOHORU

'DF 

S62 S63 úL'   ' 

FHOSX LQGLQSXQFWGHYHGHUHWHRUHWLFVHSURGXFHRFRPSHQVDUHvQWUHFUHDQ HúLREOLJD LLÌQDFHVWFD]

VXPD WRWDO  D LPRELOL] ULORU vQ FUHDQ H HVWH HJDO  FX VXPD WRWDO  D VXUVHORU DWUDVH úL IRORVLWH

IXUQL]RULúLDOWHREOLJD LLQHDFKLWDWHFHHDFHSRDWHILH[SULPDWúLFXDMXWRUXOUHOD LHLXUP WRDUH

'  S62 ' S63

ÌQVLWXD LDvQFDUHDSDUHLQHJDOLWDWHD

'  S62 !' S63 

IOX[XO GH QXPHUDU DO vQWUHSULQGHULL HVWH LQIOXHQ DW QHJDWLY vQWUXFkW WRWDOXO FUHDQ HORU GHS úHúWH

WRWDOXOVXUVHORUDWUDVH

ÌQFD]XOFRQWUDUUHVSHFWLY

'  S62 ' S63

IOX[XO GH QXPHUDU DO vQWUHSULQGHULL HVWH LQIOXHQ DW SR]LWLY vQWUXFkW WRWDOXO VXUVHORU DWUDVH GHS úHúWH

WRWDOXOFUHDQ HORU

'HVLJXU F  vQ DQDOL]D HFKLOLEUXOXL ILQDQFLDU SRW IL IRORVLWH WRDWH YDULDQWHOH GH FRPELQ UL vQ

IXQF LHGHQLYHOXOFHORUSDWUXHOHPHQWHFRQVLGHUDWH'  S62 ' S63 

'H DVHPHQHD H[SUHVLLOH '   S62  úL  '  S63 SRW IL DQDOL]DWH vQ VWDWLF  úL GLQDPLF  GXS

SURFHGHHOHFXQRVFXWH

(FKLOLEUXOILQDQFLDU DOvQWUHSULQGHULLVHUHIHU  SUDFWLF OD WRDWH UHOD LLOH úL DVSHFWHOH OHJDWH GH

JHVWLXQHD ILQDQFLDU  D vQWUHSULQGHULL ÌQ FDGUXO DFHVWXL FDSLWRO D IRVW HIHFWXDW  GRDU R SUH]HQWDUH

VXFFLQW  D DFHVWHL YDVWH WHPDWLFL FDUH HVWH HFKLOLEUXO ILQDQFLDU DO vQWUHSULQGHULL ÌQ WRDWH FHOHODOWH

FDSLWROH DOH $QDOL]HL VWDWLVWLFH D JHVWLXQLL ILQDQFLDUH D vQWUHSULQGHULL SRW IL LGHQWLILFDWH DVSHFWH

UHOD LLLQGLFDWRULOHJD LGHHFKLOLEUXOILQDQFLDUDOvQWUHSULQGHULL

 &$3,72/8/
$1$/,=$5(17$%,/,7 ,,

 Ì175(35,1'(5,,

352%/(0$7,&$$1$/,=(,5(17$%,/,7 ,,Ì175(35,1'(5,,

5HQWDELOLWDWHD vQWUHSULQGHULL VH vQFDGUHD]  vQ FRQFHSWXO PDL ODUJ GHQXPLW HILFLHQ D

HFRQRPLF DvQWUHSULQGHULL

(ILFLHQ D HFRQRPLF  SUHVXSXQH PLQLPL]DUHD UHVXUVHORU FRQVXPDWH SHQWUX RE LQHUHD XQHL

XQLW LGHHIHFWXWLOVDXPD[LPL]DUHDHIHFWXOXLXWLOUHDOL]DWFXRXQLWDWHGHUHVXUVH

5HQWDELOLWDWHDFRQVWLWXLHXQDGLQWUHIRUPHOHGHH[SULPDUHDHILFLHQ HLHFRQRPLFHúLDQXPHR

IRUP VLQWHWLF UHDOL]DW FXDMXWRUXOFDWHJRULLORUYDORULFH

3ULQFLSDOHOHSUREOHPHSUHVXSXVHGHDQDOL]DUHQWDELOLW LLvQWUHSULQGHULLVXQW

” $QDOL]DGLDJQRVWLFDSURILWXOXL

” $QDOL]DGLDJQRVWLFSHED]DUDWHORUGHUHQWDELOLWDWH

” $QDOL]DUHQWDELOLW LLSHSURGXV

” $QDOL]DUHQWDELOLW LLSHED]DSXQFWXOXLFULWLF

” 6WUDWHJLLúLVFHQDULLSHED]DDQDOL]HLGHVHQ]LWLYLWDWH

$1$/,=$',$*1267,&$352),78/8,

3URILWXO UHSUH]LQW  VFRSXO ILQDO DO RULF UHL DFWLYLW L GH H[SORDWDUH DO RULF UHL DFWLYLW L

OXFUDWLYH 3URILWXO UHIOHFW  HILFLHQ D IRORVLULL UHVXUVHORU PDWHULDOH XPDQH úL ILQDQFLDUH DOH

vQWUHSULQGHULL UHVSHFWLY UH]XOWDWXO ILQDO DO DFWLYLW LL GH H[SORDWDUH DO vQWUHJLL DFWLYLW L HFRQRPLFR

ILQDQFLDUHDvQWUHSULQGHULL

&D RULFH IHQRPHQ HFRQRPLFRILQDQFLDU SURILWXO SRDWH IL DQDOL]DW VWUXFWXUDO úL IDFWRULDO

UHVSHFWLYvQVWDWLF úLvQGLQDPLF 

$QDOL]DVWUXFWXUDO DSURILWXOXL

2 DVWIHO GH DQDOL]  SUHVXSXQH GHVFRPSXQHUHD SH HOHPHQWH FRPSRQHQWH úL vQ FD]XO

SURILWXOXLHDSRDWHILHIHFWXDW FHOSX LQVXEXUP WRDUHOHDVSHFWH

 6WUXFWXUDUHD SURILWXOXL SH WLSXUL GH DFWLYLW L GLQ FDUH SURYLQH 5H]XOWDWXO H[HUFL LXOXL

vQDLQWHDLPSR]LW ULLSURILWXOEUXWVDXSLHUGHUHDQXHVWHRPRJHQvQFRPSRQHQ DVDLQWUkQGUH]XOWDWH

GLQDFWLYLW LGLIHULWHFRQIRUPVFKHPHLGLQILJ

5H]XOWDWXO

H[SORDW ULL

5H]XOWDWXO FXUHQW DO

H[HUFL LXOXL
5H]XOWDWXOH[HUFL LXOXL

vQDLQWH GH LPSR]LWDUH 5H]XOWDWXO

SURILWXO EUXW VDX ILQDQFLDU

SLHUGHUHD

5H]XOWDWXO H[FHS LRQDO

DOH[HUFL LXOXL

)LJ6WUXFWXUDUH]XOWDWXOXLH[HUFL LXOXLvQDLQWHGHLPSR]LWDUH
 5H]XOWDWXO H[HUFL LXOXL vQDLQWH GH LPSR]LWDUH SURILW VDX SLHUGHUH VH FRPSXQH GHFL GLQ

UH]XOWDWXOFXUHQWDOH[HUFL LXOXLúLUH]XOWDWXOH[FHS LRQDOúL VH GHWHUPLQ  FD GLIHUHQ  vQWUH YHQLWXULOH

WRWDOHúLFKHOWXLHOLOHWRWDOHDOHvQWUHSULQGHULL

5H]XOWDWXOFXUHQWDOH[HUFL LXOXLIRUPDWODUkQGXO OXL GLQ UH]XOWDWXO H[SORDW ULL úL UH]XOWDWXO

ILQDQFLDU VH GHWHUPLQ  FD GLIHUHQ  vQWUH YHQLWXULOH UHDOL]DW GLQ DFWLYLWDWHD FXUHQW  H[SORDWDUH SOXV

ILQDQFLDU úLFKHOWXLHOLOHDIHUHQWHDFWLYLW LLFXUHQWHGHH[SORDWDUHúLILQDQFLDU 

5H]XOWDWXO H[SORDW ULL VH RE LQH FD GLIHUHQ  vQWUH YHQLWXULOH GLQ H[SORDWDUH úL FKHOWXLHOLOH GH

H[SORDWDUH

5H]XOWDWXO ILQDQFLDU VH RE LQH FD GLIHUHQ  vQWUH YHQLWXULOH ILQDQFLDUH úL FKHOWXLHOLOH

ILQDQFLDUH

5H]XOWDWXO H[FHS LRQDO DO H[HUFL LXOXL VH RE LQH FD GLIHUHQ  vQWUH YHQLWXULOH H[FHS LRQDOH úL

FKHOWXLHOLOHH[FHS LRQDOH

'HDVHPHQHDSRDWHILFRQVLGHUDW úLDQDOL]DW RVWUXFWXU VLPLODU úLSHQWUXUH]XOWDWXOQHW

DOH[HUFL LXOXL

 ÌQ FD]XO XQHL vQWUHSULQGHUL FDUH GHVI úRDU  DFWLYLW L GH H[SORDWDUH VSHFLILFH PDL PXOWRU

GRPHQLL GH DFWLYLWDWH SRDWH IL GHWHUPLQDW  úL DQDOL]DW  R VWUXFWXU  D UH]XOWDWXOXL H[HUFL LXOXL SURILW

VDX SLHUGHUH SH GRPHQLL GH DFWLYLWDWH LQGXVWULH FRQVWUXF LLPRQWDM WUDQVSRUWXUL GH EXQXUL úLVDX

SHUVRDQHDJULFXOWXU WXULVPúLDOLPHQWD LHSXEOLF FRPHU úD

ÌQ FD]XO RULF UHLD GLQWUH YDULDQWHOH PRGHOHOH GH VWUXFWXUDUH D UH]XOWDWXOXL H[HUFL LXOXL

DQDOL]DSUHVXSXQH

GHWHUPLQDUHDQLYHOXOXLDEVROXWDOILHF UHLFRPSRQHQWH

 GHWHUPLQDUHD JUHXW LL VSHFLILFH SRQGHULL ILHF UXL HOHPHQW DO SURILWXOXL vQ PDVD WRWDO  D

SURILWXOXL

 DQDOL]D HYROX LHL vQ WLPS D VWUXFWXULL FRQVLGHUDWH vQ VSHFLDO VXE IRUPD XQRU GLIHUHQ H

HIHFWXDWHvQWUHQLYHOXULOHGLQSHULRDGDDQDOL]DW úLQLYHOXULOHvQUHJLVWUDWHvQSHULRDGHOHDQWHULRDUHVDX

FHOHvQUHJLVWUDWHGHFRQFXUHQ 

 IRUPXODUHD GH P VXUL úL GHFL]LL PHQLWH V  FRQGXF  OD vPEXQ W LUHD FRQWLQX  D VWUXFWXULL

UH]XOWDWXOXLH[HUFL LXOXL

'HVLJXU F  HVWH HILFLHQW FD FHD PDL PDUH SRQGHUH vQ PDVD WRWDO  D SURILWXOXL V  R GH LQ

SURILWXO UH]XOWDW GLQ DFWLYLWDWHD GH H[SORDWDUH D vQWUHSULQGHULL UHVSHFWLY SURILWXO GLQ DFWLYLWDWHD GH

ED] 

$QDOL]DIDFWRULDO DSURILWXOXLvQVWDWLF úLFRPSDUDW

2 DVWIHO GH DQDOL]  SUHVXSXQH HYLGHQ LHUHD IDFWRULORU FDUH LQIOXHQ HD]  DVXSUD PDVHL

SURILWXOXLSLHUGHULLúLDP ULPLLLQIOXHQ HORUDFHVWRUIDFWRUL

ÌQFDGUXODQDOL]HLIDFWRULDOHDSURILWXOXLSRWILOXD LvQFRQVLGHUDUHXUP WRULLLQGLFDWRUL

” 5H]XOWDWXOH[HUFL LXOXLvQDLQWHDLPSR]LW ULL

” 5H]XOWDWXOH[SORDW ULL

” 5H]XOWDWXODIHUHQWFLIUHLGHDIDFHUL

$$QDOL]DIDFWRULDO DUH]XOWDWXOXLH[HUFL LXOXLvQDLQWHDLPSR]LW ULL

ÌQDFHVWFD]SRDWHILIRORVLWPRGHOXOPXOWLSOLFDWLYELIDFWRULDOGHIRUPD

3
 


3 = ¢ 9  U 
¢ 9 
9

vQFDUH

3  UH]XOWDWXOH[HUFL LXOXLvQDLQWHGHLPSR]LWDUHSURILWXOEUXW

9 PDVDYHQLWXULORUWRWDOHDOHvQWUHSULQGHULL
   
U SURILWXOEUXWFHUHYLQHODXQOHXYHQLWXULWRWDOH

ÌQPRGHOXOPXOWLSOLFDWLYGHPDLVXVVXQWSXúLvQHYLGHQ IDFWRULLGHLQIOXHQ 
% "$& # !
D UDWDSURILWXOXLFDOFXODW vQUDSRUWFXYHQLWXULOHWRWDOH U ( ) IDFWRUFDOLWDWLY

E VXPDWRWDO DYHQLWXULORUvQWUHSULQGHULL (9 ') IDFWRUFDQWLWDWLY

3HQWUXFUHúWHUHDHILFLHQ HLDFWLYLW LLvQWUHSULQGHULLHVWHELQHV ILHUHVSHFWDW LQHJDOLWDWHD

*, -)+
IU > I 9  (
vQFDUH
1 /$2 0 .
IU LQGLFHOHGHGLQDPLF DOUDWHLSURILWXOXLFDOFXODW vQUDSRUWFXYHQLWXULOHWRWDOH

I9 3 LQGLFHOHGHGLQDPLF DOYHQLWXULORUWRWDOHDOHvQWUHSULQGHULL

3HQWUXDQDOL]DFRPSDUDW DSURILWXOXLEUXWSHED]DDFHVWXLPRGHOPXOWLSOLFDWLYSRWILIRORVLWH

PRGLILF ULOHUHODWLYHLQGLFLLúLPRGLILF ULOHDEVROXWHFRUHVSXQ] WRDUH

 U ¢9 
I 
=
 
U ¢9 

U ¢9
 I  =
3
=
3  
U ¢9 
  U ¢9  
I  =
[Y [Y Y [Y \ZX U ¢9  
I ^\] = I ^ \ _] ^ \ ]
¢I

efbd
D`ba = (U ` - U a )¢9 c`
;<
 D 786 = 3 :5 - 3 :4 = (U 9 7 95 - U9 6 94 )
ln ikm
D hig = U g ( jh 9 -9jg )
ln lnio ln ikm
D hig = D hig + D hig

ÌQ FD]XO XQHL vQWUHSULQGHUL FDUH HVWH VWUXFWXUDW  SH VXEXQLW L VDX SH GRPHQLL GH DFWLYLWDWH

SHQWUX DQDOL]D FRPSDUDW  D UH]XOWDWXOXL H[HUFL LXOXL vQDLQWHD LPSR]LW ULL SRDWH IL IRORVLW PRGHOXO

PXOWLSOLFDWLYIDFWRULDO

> > > > AC >

? ? @? @? ? ? Ç @
? = DFB E
Ç3 =
?= D
ÇU ¢9 = U Ç9
?= D =
?= D
ÇU ¢ J
?= D
¢ 9 

vQFDUH

H
U =
3 I JH  GHXQGH 3 ML = U ¢9 L KL
9 GH
O O
P P RP
P N UWS V
Ç 3 Ç U9
PN U O
P
Q
PT
U = O = O = ÇU PN U ¢ J

Ç RP Ç RP
PN U 9
PN U 9
 2ULFDUH GLQWUH FHOH WUHL PRGHOH PXOWLSOLFDWLYH IDFWRULDOH DOH UH]XOWDWXOXL H[HUFL LXOXL vQDLQWHD

LPSR]LW ULLSRDWHILIRORVLWODHIHFWXDUHDXQHLDQDOL]HFRPSDUDWHDLQGLFDWRUXOXLPHQ LRQDWvQIXQF LH

GHVFRSXODQDOL]HL

%$QDOL]DIDFWRULDO DUH]XOWDWXOXLH[SORDW ULL

3HQWUX HIHFWXDUHD XQHL DVWIHO GH DQDOL]H SRW IL FRQVWUXLWH úL IRORVLWH PDL PXOWH YDULDQWH GH

PRGHOHDOHSURILWXOXLH[SORDW ULL

'DF VHLDXvQFRQVLGHUDUHIDFWRULLGHLQIOXHQ 

” UDWD SURILWXOXL GH H[SORDWDUH FDOFXODW  vQ UDSRUW FX YHQLWXULOH GLQ H[SORDWDUH
~€ } |
(U   =3 { zy y)
9 

” YHQLWXULOHGLQH[SORDWDUH9  ‚
SRDWH IL FRQVWLWXLW úL DQDOL]DW XUP WRUXO PRGHO PXOWLSOLFDWLY ELIDFWRULDO DO SURILWXOXL GH

H[SORDWDUH

3 † Šƒ … ˆ‹ ‰„
† Šƒ
3 = ¢9 ƒ = U ‡ ‡ ¢ 9  ƒ
9 ƒ
vQFDUH

U
’Œ ‘ Ž Œ
 
HVWHIDFWRUXOFDOLWDWLY

9 ‚ UHSUH]LQW IDFWRUXOFDQWLWDWLY

'DF VHLDXvQFRQVLGHUDUHIDFWRULLGHLQIOXHQ 

– ” “ — • “
” UDWDSURILWXOXLGHH[SORDWDUHFDOFXODW vQUDSRUWFXYHQLWXULOHGLQH[SORDWDUH U (  )
š œ™
” UDWDYHQLWXULORUGLQH[SORDWDUHFDOFXODW vQUDSRUWFXDFWLYHOHGHH[SORDWDUH U ( › › ˜ ˜)
9  $ 

” PDVDDFWLYHORUGHH[SORDWDUHVROGXOPHGLX$  ‚

SRDWH IL FRQVWUXLW úL DQDOL]DW XUP WRUXO PRGHO PXOWLSOLFDWLY WULIDFWRULDO DO SURILWXOXL GH

H[SORDWDUH

3 ¡ 9   £ ¤Ÿ Ÿ ¤ž
¡ ¥
3 = ¢ ¢ $  = U ¢ ¢ ¢U ¢ ¢ 
¢ $ 
9  $ 
vQFDUH

U
’“ — • “
– ”
úL U
¨ ©§
¦ ¦ ‚
VXQWIDFWRULFDOLWDWLYLLDU$ UHSUH]LQW IDFWRUXOFDQWLWDWLY

3HQWUX FD DFWLYLWDWHD GH H[SORDWDUH D vQWUHSULQGHULL V  ILH FkW PDL HILFLHQW  HVWH ELQH V  ILH

UHVSHFWDWúLUXOGHLQHJDOLW L

­¯ °¬ ¬ °«
IU ® ® > IU ® ® > I $  ª
vQFDUH
´¶ ·³ ³ ·²
IU µ µ  IU µ µ ±
úL I $  UHSUH]LQW  LQGLFLL GH GLQDPLF  DL UDWHL SURILWXOXL GH H[SORDWDUH FDOFXODW  vQ

UDSRUW FX YHQLWXULOH GLQ H[SORDWDUH UDWHL YHQLWXULORU GLQ H[SORDWDUH vQ UDSRUW FX DFWLYHOH GH

H[SORDWDUHúLUHVSHFWLYDFWLYHORUGHH[SORDWDUH

3HQWUX DQDOL]D FRPSDUDW  D SURILWXOXL GH H[SORDWDUH YD IL IRORVLW  PHWRGD VXEVWLWX LHL vQ ODQ

06/UHVSHFWLYVLVWHPHGHLQGLFLúLVLVWHPHDOHPRGLILF ULORUDEVROXWH

&$QDOL]DIDFWRULDO DUH]XOWDWXOXLDIHUHQWFLIUHLGHDIDFHUL

&LIUDGHDIDFHULUHSUH]LQW FRPSRQHQWD SULQFLSDO  D YHQLWXULORU GLQ H[SORDWDUH LDU UH]XOWDWXO

SURILWXODIHUHQWFLIUHLGHDIDFHULHVWHFRPSRQHQWDFHDPDLLPSRUWDQW DUH]XOWDWXOXLH[HUFL LXOXL

 3HQWUXDQDOL]DIDFWRULDO vQVWDWLF úLFRPSDUDW DUH]XOWDWXOXLDIHUHQWFLIUHLGHDIDFHULSRWIL

IRORVLWHPDLPXOWHPRGHOHIDFWRULDOH

'DF VHLDXvQFRQVLGHUDUHIDFWRULLGHLQIOXHQ 

” FRVWXOXQLWDUFRPSOHWF

” SUH XOXQLWDUGHYkQ]DUHS

” FDQWLWDWHDSURGXF LHLIL]LFHYkQGXWHT  ì
SRDWH IL FRQVWUXLW úL DQDOL]DW XUP WRUXO PRGHO WULIDFWRULDO DO SURILWXOXL SLHUGHULL DIHUHQW

FLIUHLGHDIDFHUL

ð½ñ î î
ò í í ïí í í í í)
3 =
íó ô ï
ÇT S - ÇT F =
íó ô ï
ÇT (S -F 

XQGH

3  UHSUH]LQW  SURILWXO DIHUHQW FLIUHL GH DIDFHUL LDU Q UHSUH]LQW  QXP UXO WRWDO GH WLSXUL GH

SURGXVHVDXVHUYLFLLYkQGXWHH[HFXWDWHF WUHWHU L

3HQWUX FUHúWHUHD HILFLHQ HL DFWLYLW LL vQWUHSULQGHULL HVWH GH GRULW V  ILH UHVSHFWDW úLUXO GH

LQHJDOLW L

I ù > I ø > I õ÷ö 

DGLF  GLQDPLFD QLYHOXOXL FRVWXOXL XQLWDU FRPSOHW WUHEXLH V  GHYDQVH]H GLQDPLFD SUH XOXL XQLWDU GH

YkQ]DUHFDUHODUkQGXOHLWUHEXLHV GHYDQVH]HGLQDPLFDSURGXF LHLIL]LFHYkQGXWH

3HQWUX DQDOL]D FRPSDUDW  D SURILWXOXL DIHUHQW FLIUHL GH DIDFHUL SH ED]D PRGHOXOXL WULIDFWRULDO

GHPDLVXVVHFRQVWUXLHVFVLVWHPHOHGHDQDOL] FRPSDUDW 

DVLVWHPXOGHLQGLFL

Ä
Ç ËÉ Ê Ï È ÇT
ÅÃ Ì Æ ÅÌ ( ÅÌ
S -F ÅÌ )
I ÌÎÍ = Ä
ÇÅÃ Ì T Æ ÅÌ ( ÅÌ
S -F ÅÍ )

¹ Ñ
¼½§ ºÁ ºÁ ºÁ ) Ç Ó ÒÚ ( ÒÚ -F ÒÛ )
º¸ Á » (
ÇT Ô Ù ÖØ× Ý Õ T S
¿À ¾ ¼½Á §
S -F
ÚÜÛ ÒÐ Ú
I Á©Â =
3
= ¹ I = Ñ
¾Â ºÂ ºÂ ºÂ Ç Ó ÒÚ ( ÒÚ ÒÛ )
º¸ Á » (
3
Ç -F ) T S -F
T S
ÒÐ Ú
ß
àè àé àé
â ç åØæ ë ã ä
èêé àÞ è á (
ÇT S -F )

I = ß
àé àé àé
àÞ è á (
Ç T S -F )

ÌQWUHFHLSDWUXLQGLFLGHPDLVXVH[LVW UHOD LDGHVLVWHP

ÿ ýû ü ÿ ýû ü 
ÿ ýû ü  ÿ ýû ü  þ ú
I   = I   ¢ I   ¢ I  

EVLVWHPXOPRGLILF ULORUDEVROXWH
  
 


 T ( S - F  ) - Ç T ( S
 ) 
Ç

D   = 3  - 3  =     - F
   

 
  
 T ( S
 )-
 T ( S
 ) 
Ç Ç

D  =   - F   - F
   

" "
& '( , %
! T$ ( S - F# + ) - Ç! T$ ( S
+ ) 
Ç
)
D* , + = #* #* #* #+ - F#
# * # *

. .
3 4 5 9 120
- T0 ( S
8 )-
- T0 ( S
8 ) 
Ç Ç
6
D7 9 8 = /7 /8 - F/ /8 /8 - F/
/ 7 / 7

ÌQWUHFHOHSDWUXPRGLILF ULDEVROXWHH[LVW UHOD LDGHVLVWHP

ÿ <: ; ÿ <: ; =

ÿ <: ; =
ÿ <: ; = þ
D? =
> = D? =
> + D? =
> + D? =
>

'DF VHLDXvQFRQVLGHUDUHIDFWRULLGHLQIOXHQ 

” UDWDSURILWXOXLFDOFXODW vQUDSRUWFXFLIUDGHDIDFHULIDFWRUXOFDOLWDWLY

” P ULPHDFLIUHLGHDIDFHULIDFWRUXOFDQWLWDWLY

SRDWH IL FRQVWUXLW úL DQDOL]DW XUP WRUXO PRGHO PXOWLSOLFDWLY ELIDFWRULDO DO SURILWXOXL

DIHUHQWFLIUHLGHDIDFHUL

@A
@A 3C B E @A
3C = ¢ &$ = U D ¢ &$
&$

'HVLJXU F  HVWH HILFLHQW FD GLQDPLFD IDFWRUXOXL FDOLWDWLY V  GHYDQVH]H GLQDPLFD IDFWRUXOXL

FDQWLWDWLYDGLF 

HJI K FG
IU > I &$ 

'DF VHLDXvQFRQVLGHUDUHIDFWRULLGHLQIOXHQ 

( )
NJO P LM
” UDWDSURILWXOXLvQUDSRUWFXFLIUDGHDIDFHUL U

( )
TU V S
QR
” UDWDFLIUHLGHDIDFHULvQUDSRUWFXSURGXF LDPDUI  U

( )
\ ]
X Y[Z W
” UDWDSURGXF LHLPDUI vQUDSRUWFXDFWLYHOHGHH[SORDWDUH U

” DFWLYHOHGHH[SORDWDUH$^ ±VROGXOPHGLX

SRDWH IL FRQVWUXLW úL DQDOL]DW XUP WRUXO PRGHO PXOWLSOLFDWLY WHWUDIDFWRULDO DO SURILWXOXL

DIHUHQWFLIUHLGHDIDFHUL

c`
c` 3d2e b a c` c` a b b a `
3f &$ j hi hi
3f = ¢ ¢ ¢ $_ = U ¢U ¢U g ¢ $_
&$ 3d2e $_

3HQWUX FD DFWLYLWDWHD vQWUHSULQGHULL V  ILH FkW PDL HILFLHQW  WUHEXLH UHVSHFWDW úLUXO GH

LQHJDOLW L

m s nl nl s m m s l
r pq pq
IU > IU > IU o > I $k 

DGLF  GLQDPLFLOH IDFWRULORU PDL FDOLWDWLYL WUHEXLH V  OH GHYDQVH]H SH FHOH DOH IDFWRULORU PDL SX LQ

FDOLWDWLYL

'DF VHLDXvQFRQVLGHUDUHIDFWRULLGHLQIOXHQ 

( )
NJO P LM
” UDWDSURILWXOXLvQUDSRUWFXFLIUDGHDIDFHUL U
 ( )
] \
Z XY
” UDWDFLIUHLGHDIDFHULvQUDSRUWFXSURGXF LDPDUI  U

( )
v
tu
” SURGXFWLYLWDWHDPXQFLLFDOFXODW vQUDSRUWFXSURGXF LDPDUI  :

” QXP UXOPHGLXGHVDODULD L7

SRDWH IL FRQVWUXLW úL DQDOL]DW XUP WRUXO PRGHO PXOWLSOLFDWLY WHWUDIDFWRULDO DO SURILWXOXL DIHUHQW FLIUHL

GHDIDFHUL

{|
{| 3}2~ € {| {| €
3 &$ z y z x z x
3 = ¢ ¢ ¢7 = U ¢U w ¢: w ¢7
&$ 3}2~ 7

ùL vQ DFHVW FD] SHQWUX R DFWLYLWDWH PDL HILFLHQW  D vQWUHSULQGHULL WUHEXLH FD GLQDPLFLOH

IDFWRULORUPDLFDOLWDWLYLV GHYDQVH]HGLQDPLFLOHIDFWRULORUPDLSX LQFDOLWDWLYLDGLF 

‡ …† …† ‡
„ ƒ „ ‚ „ ‚
IU > IU  > I:  > I7

'DF VHLDXvQFRQVLGHUDUHIDFWRULLGHLQIOXHQ 

( )
NJO P LM
” UDWDSURILWXOXLvQUDSRUWFXFLIUDGHDIDFHUL U

( )
‰Š ˆ v
tu
” UDWDFLIUHLGHDIDFHULvQUDSRUWFXSURGXF LDPDUI  U

( )

‹Œ
” FRHILFLHQWXOGHXWLOL]DUHDOPLMORDFHORUIL[HFDOFXODWvQUDSRUWFXSURGXF LDPDUI  . Ž

” vQ]HVWUDUHDPXQFLLFXFDSLWDOIL[.  

” QXP UXOPHGLXGHVDODULD L7

SRDWHILFRQVWUXLWúLDQDOL]DWXUP WRUXOPRGHOPXOWLSOLFDWLYSHQWDIDFWRULDODOSURILWXOXLDIHUHQWFLIUHL

GHDIDFHUL

”•
”• 3–2— ‘ “ ”• ”• “ ‘ š ‘ š
3˜ &$ ) ›
3˜ = ¢ ¢ ¢ ¢7 = U ¢U ™ ¢ .’ ™ ¢ . ¢ 7
&$ 3–2— ) 7

3HQWUXFDDFWLYLWDWHDvQWUHSULQGHULLV ILHFkWPDLHILFLHQW WUHEXLHUHVSHFWDWúLUXOGH

LQHJDOLW L

 Ÿ  ¡  ¡ Ÿ  ¢ £  ¢£
¤
IU > IU > ,. ž > I. œ > I7

'DF VHLDXvQFRQVLGHUDUHIDFWRULLGHLQIOXHQ 

” YHQLWXOPDUJLQDOP S±F¥ XQGHF¥ UHSUH]LQW FRVWXOXQLWDUYDULDELO

” SURGXF LDIL]LF YkQGXW T¥ 

” WRWDOXOFKHOWXLHOLORUIL[HDOHvQWUHSULQGHULL&¦ 

SRDWH IL FRQVWUXLW úL DQDOL]DW XUP WRUXO PRGHO WULIDFWRULDO DO SURILWXOXL DIHUHQW FLIUHL GH

DIDFHUL

©ª
3« = (Ç T¨ ¢ S - Ç T¨ ¢ F¨ ) - &§ = Ç T ¨ ( S - F ¨ ) - &§ = Ç T¨ ¢ P - &§

ÌQXUPDXQHLDQDOL]HFDOLWDWLYHDFHORUWUHLIDFWRULGHLQIOXHQ PHQ LRQD LUH]XOW XUP WRDUHD

RUGRQDUHGXS QLYHOXOFDOLWDWLYDOIDFWRULORU

P&¦ T¥ 

3HQWUX FD DFWLYLWDWHD vQWUHSULQGHULL V  ILH FkW PDL HILFLHQW  WUHEXLH UHVSHFWDW úLUXO GH

LQHJDOLW L

¯° ³ ² ¯° ³ ¯ ­ ¯° ³ ®
¬
I 3± > I 3± > I 3± 

vQFDUH
 µ¶ ¸ ´
I 3·   LQGLFHOH GH GLQDPLF  IDFWRULDO DO SURILWXOXL DIHUHQW FLIUHL GH DIDFHUL FDOFXODW vQ UDSRUW FX

IDFWRUXOFDOLWDWLYP
¯° ¹ ¯ ­
I 3± LGHPFDOFXODWvQUDSRUWFXIDFWRUXOFDQWLWDWLY&¦ 
¼½ ¿ »
º
I 3¾ LGHPFDOFXODWvQUDSRUWFXIDFWRUXOFDQWLWDWLYT¥ 

ÌQ PRGHOXO WULIDFWRULDO GH PDL VXV VD DSUHFLDW F  IDFWRUXO FDQWLWDWLY &¦  HVWH PDL LPSRUWDQW

VXEDVSHFWFDOLWDWLYFRPSDUDWLYFXFHO ODOWIDFWRUFDQWLWDWLYT¥ 

3HED]DRULF UXLDGLQWUHPRGHOHOHIDFWRULDOHDOHSURILWXOXLDIHUHQWFLIUHLGHDIDFHULHYLGHQ LDWH

PDL VXV SRDWH IL HIHFWXDW  R DQDOL]  FRPSDUDW  D LQGLFDWRUXOXL PHQ LRQDW SH WRWDO LQGLFDWRU úL SH

IDFWRULGHLQIOXHQ &DúLvQDOWHFD]XULvQFDGUXOXQHLDQDOL]HFRPSDUDWHVHUHSHUHD] FXFLIUD]HUR

QLYHOXO OXDW FD ED]  GH FRPSDUD LH QLYHOXO GLQ SHULRDGD SUHFHGHQW  QLYHOXO SURJUDPDW VDX QLYHOXO

vQUHJLVWUDW GH FRQFXUHQ  LDU FX FLIUD  VH UHSHUHD]  QLYHOXO UHDOL]DW vQ SHULRDGD DQDOL]DW  QLYHOXO

FRPSDUDW

3HQWUXHIHFWXDUHDXQHLDQDOL]HIDFWRULDOHvQVWDWLF DUH]XOWDWXOXLH[HUFL LXOXLVHSURFHGHD] OD

” LGHQWLILFDUHDúLHYLGHQ LHUHDIDFWRULORUGHLQIOXHQ 

” RUGRQDUHD FDOLWDWLY  D IDFWRULORU GH LQIOXHQ  ILH vQ RUGLQHD GHVFUHVF WRDUH D FDOLW LL

IDFWRULORUILHvQRUGLQHDFUHVF WRDUHDFDOLW LLORU

” FXDQWLILFDUHDIDFWRULORUGHLQIOXHQ  UHVSHFWLYFHLUHSHUD LFXFLIUD]HURúLFHLUHSHUD LFX

FLIUD

” DQDOL]DFDOLWDWLY VDXFDQWLWDWLY DHYHQWXDOHORUOHJ WXULGLQWUHIDFWRULLGHLQIOXHQ 

6XUVD SULQFLSDO  GH LQIRUPD LL SHQWUX GHWHUPLQDUHD QLYHOXOXL UH]XOWDWXOXL H[HUFL LXOXL R

FRQVWLWXLHILúDFRQWXOXLGHSURILWúLSLHUGHUHDQH[DW ODELODQ XOFRQWDELO

$1$/,=$',$*1267,&3(%$=$5$7(/25'(5(17$%,/,7$7(

3UREOHPHJHQHUDOHSULYLQGUDWHOHGHUHQWDELOLWDWH

5H]XOWDWHOH ILQDOH DOH DFWLYLW LL HFRQRPLFRILQDQFLDUH GHVI úXUDW  GH R vQWUHSULQGHUH VH

UHIOHFW vQSURILWúLUDWDUHQWDELOLW LL

5DWD UHQWDELOLW LL HVWH R P ULPH UHODWLY  FDUH H[SULP  JUDGXO vQ FDUH FDSLWDOXO vQ vQWUHJXO

V X FDSLWDOXO SURSULX VDX FDSLWDOXO SHUPDQHQW UHVSHFWLY DFWLYHOH vQWUHSULQGHULL DGXF SURILW VDX

H[FHGHQWGHH[SORDWDUH

ÌQDQVDPEOXOLQGLFDWRULORUHFRQRPLFRILQDQFLDULUDWDUHQWDELOLW LLVHVLWXHD] SULQWUHFHLPDL

VLQWHWLFLLQGLFDWRULGHHILFLHQ DLDFWLYLW LLvQWUHSULQGHULL

,QGLFDWRUXO UDWD GH UHQWDELOLWDWH FD LQGLFDWRU GH HILFLHQ  SRDWH F S WD IRUPH GLIHULWH GXS

FXP VH LD vQ FRQVLGHUDUH SURILWXO EUXW VDX QHW PDUMD FRPHUFLDO  H[FHGHQWXO GH H[SORDWDUH ± OD

QXP U WRUVDXGXS FXPVHVFKLPE ED]DGH UDSRUWDUH FDUH H[SULP  HIRUWXO VDX FKHOWXLDOD UHVXUVH

FRQVXPDWH FDSLWDOXUL DQJDMDWH FRVWXO XQXL IDFWRU GLQ SURFHVXO GH H[SORDWDUH VDX FRVWXO PDL PXOWRU

IDFWRUL YROXPXO SURGXF LHL YkQGXWH H[SULPDW  vQ SUH XUL GH YkQ]DUH P ULPHD DFWLYHORU

vQWUHSULQGHULLHWF

'LIHULWHOH PRGHOH GH H[SULPDUH DOH UDWHL UHQWDELOLW LL DX SXWHUH LQIRUPD LRQDO  GLIHULW  HOH

RJOLQGLQG HILFLHQ D GLIHULWHORU ODWXUL DOH DFWLYLW LL HFRQRPLFRILQDQFLDUH D vQWUHSULQGHULL ,QGLFDWRULL

FRQVWUXL LvQIXQF LHGHFDSLWDOXODYDQVDWVDXDQJDMDWH[SULP SUHGRPLQDQWLQWHUHVHOHLQYHVWLWRULORU

vQ WLPS FH LQGLFDWRULL FRQVWUXL L SH ED]D UHVXUVHORU FRQVXPDWH H[SULP  SUHSRQGHUHQW LQWHUHVHOH

vQWUHSULQGHULL

ÌQ JHQHUDO UDWHOH GH UHQWDELOLWDWH VH GHWHUPLQ  FD UDSRUW vQWUH HIHFWHOH HFRQRPLFH úL

ILQDQFLDUH RE LQXWH GLIHULWH PDUMH GH DFXPXODUH úL HIRUWXULOH GHSXVH SHQWUX RE LQHUHD ORU DFWLY

WRWDOFDSLWDOLQYHVWLWFDSLWDOHFRQRPLFHWF

5DWHOH GH UHQWDELOLWDWH P VRDU  UH]XOWDWHOH RE LQXWH vQ UDSRUW FX DFWLYLWDWHD vQWUHSULQGHULL

UHQWDELOLWDWHD FRPHUFLDO  úL D PLMORDFHORU HFRQRPLFH UHQWDELOLWDWHD HFRQRPLF  VDX ILQDQFLDU

UHQWDELOLWDWHDILQDQFLDU 

5DWHOHGHUHQWDELOLWDWHVHH[SULP vQXQLW LVLPSOHVDXvQSURFHQWH

$QDOL]DUDWHORUUHQWDELOLW LLFRPHUFLDOH

5DWHOH GH UHQWDELOLWDWH FRPHUFLDO  UHIOHFW  UDQGDPHQWXO DSRUWXO GLIHULWHORU VWDGLL DOH

DFWLYLW LL vQWUHSULQGHULL OD IRUPDUHD UH]XOWDWXOXL HFRQRPLFRILQDQFLDU (OH VH GHWHUPLQ  FD UDSRUW

vQWUHPDUMHOHGHDFXPXODUHPDUMDFRPHUFLDO H[FHGHQWXOEUXWGHH[SORDWDUHUH]XOWDWXOH[HUFL LXOXL

úLFLIUDGHDIDFHULVDXYDORDUHDDG XJDW 

ÌQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH úL vQ SUDFWLFD HFRQRPLF  VXQW DERUGDWH úL DQDOL]DWH PDL PXOWH

YDULDQWH GH UDWH DOH UHQWDELOLW LL FRPHUFLDOH vQ IXQF LH GH VSHFLILFXO vQWUHSULQGHULL úL GH VFRSXO

DQDOL]HL

 5DWD PDUMHL FRPHUFLDOH XWLOL]DW  vQGHRVHEL GH vQWUHSULQGHULOH FX DFWLYLWDWH FRPHUFLDO 

3HQWUXGHWHUPLQDUHDQLYHOXOXLDFHVWXLLQGLFDWRUSRDWHILIRORVLW UHOD LD

PDUMDFRPHUFLDO
UDWDPDUMHLFRPHUFLDOH
YkQ] ULGHP UIXUL

$FHDVW UDW SXQHvQHYLGHQ VWUDWHJLDFRPHUFLDO DvQWUHSULQGHULLDQDOL]DWH$VWIHORPDUM

FRPHUFLDO  DGDXV FRPHUFLDO UHGXV  LQVXILFLHQW  LPSOLF  FKHOWXLHOL JHQHUDOH ULJXURDVH úL GHFL

UHFXUJHUHDODIRUPHGHGLVWULEXLUHDP UIXULORUFDUHSHUPLWUHGXFHUHDFRVWXULORUSULYLQGSHUVRQDOXOúL

HFRQRPLL OD FKHOWXLHOLOH GH WUDQVSRUW VWRFDUH HWF 'LQ FRQWU  R PDUM  FRPHUFLDO  ULGLFDW  UHFODP

FKHOWXLHOLJHQHUDOHVSRULWHúLGHFLVHUYLFLLPDLEXQHF WUHFOLHQ L

'H DVHPHQHD UDWD PDUMHL FRPHUFLDOH UHIOHFW  LQIOXHQ D FRQVWUkQJHULORU SLH HL úL D SROLWLFLL

SUH XULORU GH YkQ]DUH $VWIHO R FUHúWHUH D UDWHL FRPHUFLDOH vQVR LW  GH R GLPLQXDUH D YkQ] ULORU

FLIUHL GH DIDFHUL UHOHY  IDSWXO F  vQWUHSULQGHUHD vQFHDUF  V úL PHQ LQ  PDUMHOH SURPRYkQG R

SROLWLF  GH SUH XUL vQDOWH 'LPSRWULY  R UDW  D PDUMHL FRPHUFLDOH vQ VF GHUH vQVR LW  GH R FUHúWHUH

DFFHQWXDW  D YkQ] ULORU FLIUHL GH DIDFHUL HYLGHQ LD]  IDSWXO F  vQWUHSULQGHUHD SUHIHU  UHGXFHUHD

SUH XULORU GH YkQ]DUH vQ VFRSXO FXFHULULL XQXL QRX VHJPHQW GH SLD  ,DU vQ FD]XO vQ FDUH FUHúWHUHD

UDWHL PDUMHL FRPHUFLDOH HVWH vQVR LW  GH R FUHúWHUH D FLIUHL GH DIDFHUL HVWH SXV vQ HYLGHQ  IDSWXO F

vQWUHSULQGHUHD VH DIO  vQWUR VLWXD LH IDYRUDELO  UHVSHFWLY SULQ LQWURGXFHUHD SH SLD  D XQRU SURGXVH

FXSHUIRUPDQ HVXSHULRDUHVDXSULQRFXSDUHDSHSLD DXQHLSR]L LLFRQFXUHQWHÄIRUWH´

 5DWD H[FHGHQWXOXL EUXW GH H[SORDWDUH P VRDU  QLYHOXO UH]XOWDWXOXL EUXW GH H[SORDWDUH vQ

UDSRUW FX FLIUD GH DIDFHUL LQGLIHUHQW GH SROLWLFD ILQDQFLDU  SROLWLFD GH LQYHVWL LL GH LQFLGHQ D

ILVFDOLW LL úL D HOHPHQWHORU H[FHS LRQDOH 1LYHOXO DFHVWXL LQGLFDWRU SRDWH IL GHWHUPLQDW SH ED]D

UHOD LHL

(%(
UÀÂÁÂÀ = 
&$

vQFDUH

UÃÂÄÂÃ UDWDH[FHGHQWXOXLEUXWGHH[SORDWDUH

(%( H[FHGHQWXOEUXWGHH[SORDWDUH

&$ FLIUDGHDIDFHUL

$FHDVW  UDW  GH UHQWDELOLWDWH FRPHUFLDO  UHOHY  DSWLWXGLQHD SURSULH D vQWUHSULQGHULL GH D

GHJDMDSURILW

2 YDORDUH ULGLFDW  D UDWHL (%( UHIOHFW  SRVLELOLWDWHD ILQDQFLDU  GH UHvQQRLUH UDSLG  D

HFKLSDPHQWHORU GH H[SORDWDUH DOH vQWUHSULQGHULL 2 DPHOLRUDUH D UDWHL (%( HYLGHQ LD]  R FUHúWHUH D

SURGXFWLYLW LL vQ P VXUD vQ FDUH UDWD QX FRQVWLWXLH VLPSOD FRQVHFLQ  D FUHúWHULL UDWHL PDUMHL

FRPHUFLDOH LDU VF GHUHD HL vQ UDSRUW FX R UDW  D PDUMHL FRPHUFLDOH VWDELO  GRYHGHúWH R vPSRY UDUH

UHIHULWRDUHODFRVWXULOHGHH[SORDWDUH
  5DWD PDUMHL EUXWH úL QHWH JHQHUDO  H[SULP  HILFLHQ D JOREDO  D vQWUHSULQGHULL UHVSHFWLY

FDSDFLWDWHDVDGHDUHDOL]DSURILWúLGHDUH]LVWDFRQFXUHQ HL

0 ULPHD DFHVWHL UDWH D UHQWDELOLW LL FRPHUFLDOH SRDWH IL GHWHUPLQDW  vQ GRX  YDULDQWH úL

DQXPH

5DWDPDUMHLEUXWH

5H]XOWDWXOH[HUFL LXOXLvQDLQWHGHLPSR]LWDUH
UÅÇÆ
&LIUDGHDIDFHUL

5DWDPDUMHLQHWH

5H]XOWDWXOQHWDOH[HUFL LXOXL
UÅÉÈ
&LIUDGHDIDFHUL

$FHDVW  UDW  SUH]LQW  IDFLOLW L GH FDOFXO GHRDUHFH QX SUHVXSXQH R SUHJ WLUH SUHDODELO  D

GDWHORU ILLQG UHFRPDQGDW  vQ DQDOL]HOH ILQDQFLDUH YL]kQG SHULRDGH VFXUWH GDU úL vQWUHSULQGHUL PLFL

$FHDVW  UHFRPDQGDUH HVWH MXVWLILFDW  GH IDSWXO F  UH]XOWDWXO JOREDO DO H[HUFL LXOXL EUXW VDX QHW QX

H[SULP  vQ H[FOXVLYLWDWH XQ UH]XOWDW GH H[SORDWDUH FL HO SRDWH IL JHQHUDW úL GH XQHOH RSHUD LL GH

GH]LQYHVWLUHRSHUD LLH[FHS LRQDOHVDXSODVDPHQWHILQDQFLDUH 'HDFHHDSHQWUXSHULRDGHPDLOXQJL

úL vQ VSHFLDO vQ FD]XO PDULORU vQWUHSULQGHUL HYDOXDUHD DFWLYLW LL GH H[SORDWDUH FRPHUFLDO 

LQGXVWULDO  DJULFRO  GH FRQVWUXF LLPRQWDM GH WUDQVSRUW GH WXULVP HWF HVWH ELQH V  ILH I FXW  FX

DMXWRUXOXQHLUDWHSULYLQGUHQWDELOLWDWHDH[SORDW ULLUHVSHFWLYSHED]DUH]XOWDWXOXLQHWDOH[SORDW ULL

 5DWD PDUMHL GH H[SORDWDUH VDX UDWD SULYLQG UHQWDELOLWDWHD H[SORDW ULL SXQH vQ HYLGHQ

HILFLHQ DDFWLYLW LLGHH[SORDWDUHVXEWRDWHDVSHFWHOHSURGXFWLYFRPHUFLDOúLDGPLQLVWUDWLY

1LYHOXOUDWHLPDUMHLGHH[SORDWDUHSRDWHILGHWHUPLQDWvQGRX YDULDQWHúLDQXPH

5DWDPDUMHLEUXWHGHH[SORDWDUH

5H]XOWDWXOH[SORDW ULLvQDLQWHGHLPSR]LWDUH
UÊËÆ UÅÇÆÌ
&LIUDGHDIDFHUL

Î Î

Ç
Ï Ñ
TÐ Ï ¢ SÏ - Ç
Ï Ñ
TÐ Ï ¢ FÏ
Í Í
= Î

Ç
Ï Ñ
TÐ Ï ¢ SÏ
Í

vQFDUH

UÊËÆ UÅÒÆÌ UDWDPDUMHLEUXWHGHH[SORDWDUH

TÓJÔ SURGXF LDIL]LF VHUYLFLLOHYkQGXW GLQSURGXVXOVDXVHUYLFLXOFXLQGH[XOL

FÔ FRVWXOXQLWDUFRPSOHWDOSURGXVXOXLVDXVHUYLFLXOXLFXLQGH[XOL

SÔ SUH XOXQLWDUGHYkQ]DUHSHQWUXSURGXVXOVDXVHUYLFLXOFXLQGH[XOL
Õ

Ç
Ö
ØÚÙ T×
Ö ¢ SÖ = &$ FLIUDGHDIDFHUL

Q QXP UXOWRWDOGHWLSXULGHSURGXVHVDXVHUYLFLLYkQGXWHH[HFXWDWHSHQWUXWHU L vQ SHULRDGD

DQDOL]DW 

$QDOL]kQG UDWD UHQWDELOLW LL FRPHUFLDOH GH OD  UH]XOW  F  QLYHOXO HL HVWH GHWHUPLQDW GH

XUP WRULLWUHLIDFWRULGHLQIOXHQ 

” FRVWXOXQLWDUFRPSOHWF Ô ±IDFWRUXOFHOPDLFDOLWDWLY

” SUH XOXQLWDUGHYkQ]DUHS Ô ±IDFWRUFDOLWDWLYFRQVLGHUDWFDILLQGPDLSX LQGHSHQGHQWGH

HIRUWXULOHvQWUHSULQGHULLFRPSDUDWLYFXF Ô 

” YROXPXOSURGXF LHLIL]LFHYkQGXWHTÓJÔ ±IDFWRUXOFDQWLWDWLY

 3HQWUX DQDOL]D FRPSDUDW  D UDWHL UHQWDELOLW LL FRPHUFLDOH GH OD  FD GH DOWIHO D WXWXURU

UDWHORU GH UHQWDELOLWDWH HVWH PDL HILFLHQW PDL SUDFWLF úL PDL VXJHVWLY V  VH HIHFWXH]H R DQDOL]  GRDU

SHED]DPRGLILF ULORUHIHFWXDWHSULQLQWHUPHGLXOGLIHUHQ HORUGLQWUHQLYHOXOGLQSHULRDGDDQDOL]DW úL

QLYHOXO OXDW GUHSW ED]  GH FRPSDUD LH úL QX SH ED]D LQGLFLORU VWDWLVWLFL GHRDUHFH UDWHOH GH

UHQWDELOLWDWHUHSUH]LQW DúDFXPVDPDLSUHFL]DWQLúWHP ULPLUHODWLYH

'HFLSHQWUXUDWDUHQWDELOLW LLFRPHUFLDOHGHODUDWDPDUMHLEUXWHGHH[SORDWDUHSRDWHIL

FRQVWUXLWúLDQDOL]DWXUP WRUXOVLVWHPDOPRGLILF ULORUHIHFWXDWHSHED]DGLIHUHQ HORU

Î Î Î Î

Ç TÐ Ï Ñ - Ç Ç - Ç
SÏ Ñ T Ð Ï Ñ FÏ Ñ TÐ Ï SÏ TÐ Ï FÏ
àá Ï Ñ Ü Ï Ñ Ü ÏÜ Ñ Û Û ÏÜ Ñ Û Û
DÑ = UÝ Ñ - UÝßÞ = Î - Î 
Û
Ç TÐ Ï Ñ Ç
SÏ Ñ TÐ Ï SÏ
Ï Ñ Ü ÏÜ Ñ Û Û

Î Î Î Î

Ç TÐ Ï Ñ - Ç Ç - Ç
SÏ Ñ T Ð Ï Ñ FÏ Ñ TÐ Ï Ñ SÏ Ñ T Ð Ï Ñ FÏ
à Ý â Ï Ñ
Ü Ï Ñ Ü Ï Ñ
Ü ÏÜ Ñ Û
DÑ = Î - Î 
Û
Ç TÐ Ï Ñ Ç
SÏ Ñ TÐ Ï Ñ SÏ Ñ
Ï Ñ Ü Ï Ñ Ü
ç ç ç ç

ëí å ê ì
Ç
èæ ã
Té è ã Sè ã - Ç Té è ã
èæ ã
Fè
ä Ç
èæ ã
Té è ã Sè
ä
- Ç
èæ ã
T é è ã Fè
ä
Dã å = ç - ç 
ä
Ç
èæ ã
Té è ã Sè ã Ç
èæ ã
Té è ã Sè
ä

ò ò ò ò

öù ð õ ÷ø
Ç
ó î
Tô ó î Só
ï
- Ç
ó î
T ô ó î Fó
ï Ç
ó î
Tô ó î Só
ï
- Ç
óñ î
T ô ó Fó
ï ï
ñ ñ ñ
Dî ð = ò - ò 
ï
Ç
ó î
Tô ó î Só
ï Ç
óñ î
Tô ó
ï
Só
ï
ñ

'HVLJXU F  vQ FRQIRUPLWDWH FX PHWRGD VXEVWLWX LHL vQ ODQ  06/ vQWUH FHOH SHQWUX

PRGLILF ULUHDOL]DWHSULQGLIHUHQ HH[LVW RUHOD LHGHVLVWHP

þü þü
þü
ÿ û þü
ý úû
D
 = D
  + D
 + D


5DWDPDUMHLQHWHGHH[SORDWDUH

UH]XOWDWXOQHWDOH[SORDW ULL
UÊ È UÅÉÈ Ì
FLIUDGHDIDFHUL

 
» ±
ª Ç T  ¢ S - Ç T  ¢ F ² ¢ ( - . )
   
½ Õ
=  

Ç
 
T  ¢ S

XQGH

. UHSUH]LQW FRWDFRHILFLHQWXOGHLPSR]LWDUHDSURILWXOXL

ÌQ FD]XO UDWHL UHQWDELOLW LL FRPHUFLDOH GH OD  QLYHOXO LQGLFDWRUXOXL UHVSHFWLY HVWH

GHWHUPLQDW SH OkQJ  FHL WUHL IDFWRUL GH LQIOXHQ  PHQ LRQD L OD  F Ô  S Ô  úL TÓJÔ  úL GH P ULPHD

IDFWRUXO.H[SOLFLWDWPDLVXV

'HFLSHQWUXDQDOL]DFRPSDUDW DUDWHLUHQWDELOLW LLFRPHUFLDOHGHODXUPHD] DILOXD LvQ

FRQVLGHUDUH DFHúWL SDWUX IDFWRUL GH LQIOXHQ  RUGRQD L DVWIHO F Ô   S Ô   . Ô    TÓJÔ vQ RUGLQHD

GHVFUHVF WRDUH D FDOLW LL ORU ÌQ DFHVW VHQV SRDWH IL FRQVWUXLW úL DQDOL]DW XUP WRUXO VLVWHP DO

PRGLILF ULORUUHDOL]DWHSULQGLIHUHQ H

D 0RGLILFDUHDJHQHUDO DUDWHLPDUMHLQHWHGHH[SORDWDUHSHWRWDOLQGLFDWRU

 

D  UÊ È UÊ È

 
( - . )Ç T     S  -F   ( - . )Ç T    S  -F  
   
=  -  

Ç T   Ç
S  T   S 
   

E &XDQWLILFDUHDLQIOXHQ HLIDFWRUXOXLFDOLWDWLYF Ô 

 
( - . )Ç T     S  -F   ( - . )Ç T    S  -F  
    
DU ! =  -  

Ç T   Ç
S  T   S 
   

F &XDQWLILFDUHDLQIOXHQ HLIDFWRUXOXLFDOLWDWLYS Ô 

% %
( - ." )Ç T' & #  S& " -F& #  ( - ." )Ç T' & "  S& # -F& # 
( * &$ " &$ "
DU) + = % - % 

Ç T' & " Ç

S& " T' & " S& #
&$ " &$ "

G &XDQWLILFDUHDLQIOXHQ HLIDFWRUXOXLFDOLWDWLY. Ô 

% %
( - ." )Ç T' & "  S& # -F& #  ( - .# )Ç T' & "  S& # -F& # 
, &$ " &$ "
DU) + = % - % 

Ç T' & " Ç

S& # T' & " S& #
&$ " &$ "

H &XDQWLILFDUHDLQIOXHQ HLIDFWRUXOXLFDQWLWDWLYTÓJÔ 
0 0
( - . . )Ç T2 1 -  S1 . -F1 .  ( - . . )Ç T2 1 .  S1 . -F1 . 
3 6 1/ - 1/ -
DU4 7 5 = 0 - 0 

Ç T2 1 - Ç
S1 . T2 1 . S1 .
1/ - 1/ -

ÌQWUHFHOHFLQFLPRGLILF ULSULQGLIHUHQ HDOHUDWHLPDUMHLQHWHGHH[SORDWDUHVHYHULILF UHOD LD

GHVLVWHPDOPRGLILF ULORUSULQGLIHUHQ H
@;: =9 ? 9 > < 89
DC B A = DU= : + DU= : + DU= : + DU= :
5DWDPDUMHLDVXSUDYDORULLDG XJDWHUHIOHFW UH]XOWDWXOEUXWGHFDUHGLVSXQHvQWUHSULQGHUHD

GXS GHGXFHUHDFKHOWXLHOLORUGHH[SORDWDUHFRQVXPXULúLFKHOWXLHOLGHSHUVRQDOSHQWUXXQOHXVDX

OHLYDORDUHDG XJDW FRQIRUPUHOD LHL

(%(
U DFEG =
9$%

VDX

(%(
UDFEG H = ¢ 
9$%

vQFDUH

UIKJML UDWDPDUMHLDVXSUDYDORULLDG XJDWH

(%( H[FHGHQWXOEUXWGHH[SORDWDUH

9$% YDORDUHDDG XJDW EUXW 

 'HVLJXUF WRDWHUDWHOHGHUHQWDELOLWDWHFRPHUFLDO SRWILH[SULPDWHILHvQXQLW LVLPSOHILHvQ

SURFHQWH([SULPDUHDILQDO vQSURFHQWHHVWHPDLVXJHVWLY LDUSHSDUFXUVXOHIHFWX ULLXQRUFDOFXOH

ED]DWHSHUDWHOHGHUHQWDELOLWDWHGHRULFHQDWXU DUILUDWHOHGHUHQWDELOLWDWHHVWHLQGLFDW H[SULPDUHD

vQXQLW LVLPSOH

$QDOL]DUDWHORUUHQWDELOLW LLHFRQRPLFH

5DWHOHGHUHQWDELOLWDWHHFRQRPLF YL]HD] vQHVHQ HILFLHQ FDSLWDOXOXLHFRQRPLFDORFDW

DFWLYLW LLGHH[SORDWDUHDvQWUHSULQGHULL5HOD LDFHDPDLJHQHUDO FDUHVHIRORVHúWHSHQWUXFDOFXOXO

UDWHLGHUHQWDELOLWDWHHFRQRPLF HVWH

5H]XOWDWXOHFRQRPLF
Ut 
$FWLYWRWDOVDXRSDUWHGLQDFWLYXOWRWDO

ÌQ H[SULPDUHD UHQWDELOLW LL HFRQRPLFH OD QXP U WRUXO IUDF LHL VH SRDWH XWLOL]D ILH UH]XOWDWXO

H[SORDW ULL SURILWXO GLQ DFWLYLWDWHD GH H[SORDWDUH ILH H[FHGHQWXO JOREDO GH H[SORDWDUH VDX

H[FHGHQWXO EUXW GH H[SORDWDUH LDU OD QXPLWRU DFWLYXO WRWDO VDX R SDUWH D DFHVWXLD $FWLYXO WRWDO VDX

FDSLWDOXODQJDMDWFXSULQGHFDSLWDOXOHFRQRPLFLPRELOL] ULOHvQDIDUDH[SORDW ULLúLILQDQFLDUHQHYRLD

GHIRQGGHUXOPHQWvQDIDUDH[SORDW ULLúLGLVSRQLELOLW LOHE QHúWLvQWLPSFHFDSLWDOXOLQYHVWLWSDUWH

DDFWLYXOXLWRWDOFXSULQGHGRDUFDSLWDOXOHFRQRPLFúLLPRELOL] ULOHvQDIDUDH[SORDW ULL

&DSLWDOXO HFRQRPLF FXSULQGH LPRELOL] ULOH XWLOL]DWH vQ vQWUHSULQGHUH SHQWUX DFWLYLWDWHD VD GH

H[SORDWDUH úL QHYRLD GH IRQG GH UXOPHQW GHFL HO UHIOHFW  R SDUWH D PLMORDFHORU HFRQRPLFH DOH

vQWUHSULQGHULL

5H]XOW F UDWDUHQWDELOLW LLHFRQRPLFHSRDWHILH[SULPDW vQPDLPXOWHYDULDQWH

 5DWDUHQWDELOLW LLDFWLYHORUWRWDOHVDXDFDSLWDOXOXLDQJDMDW

[]\ (* (* 9$% + 6 - I 7 - &N

UQ = = = 
$7 . VXWZY O . PRQTS U O + 'N

vQFDUH

^]_
U` UDWDUHQWDELOLW LLDFWLYXOXLWRWDO

$7 DFWLYHOHWRWDOHDOHvQWUHSULQGHULL

.acbcdfe FDSLWDOXODQJDMDWDOvQWUHSULQGHULLVDXDFWLYXOWRWDO

.gihMjTkFl VDX.g FDSLWDOXOSHUPDQHQW

'm GDWRULLSHWHUPHQVFXUW

(* H[FHGHQWXOJOREDOLQFOXVLYVXEYHQ LLOH

9$% YDORDUHDDG XJDW EUXW 

6 VXEYHQ LLDFRUGDWHGHVWDWSHQWUXFUHúWHULGHSUH XULúLWDULIH

,7LPSR]LWHúLWD[HGDWRUDWH±WRWDOLQFOXVLYLPSR]LWXOSHSURILW

&m FKHOWXLHOLVDODULDOH

 5DWD UHQWDELOLW LL DFWLYHORU WRWDOH FDOFXODWH SH ED]D UH]XOWDWXOXL H[HUFL LXOXL QHDIHFWDW GH

( )
n
FKHOWXLHOLOHFXGREkQ]LOHúLGHLPSR]LWXOSHSURILW 3o
u
| { u z wyx 3v 5H]XOWDWXOQHWDOH[HUFL LXOXLFKHOWFXGRELPSR]LWSHSURILW
U} = =
$7
$FWLYXOWRWDO

 5DWD UHQWDELOLW LL HFRQRPLFH FDOFXODW  FD UDSRUW vQWUH H[FHGHQWXO EUXW GH H[SORDWDUH

(%( úL FDSLWDOXO HFRQRPLF .( VDX FD UDSRUW vQWUH UH]XOWDWXO FRUHFWDW DO H[SORDW ULL

(3r s q ) úLFDSLWDOXOHFRQRPLF.(
p
 €„ƒ„€ ‚ € (%( 9$% - ,7 - &~
 U… = =
.( .(

3

 $7
S

= =
U H U H 5H]XOWDWXOEUXWDOH[SORDW ULLFKHOWFXGRE
U
H &DSLWDOXOHFRQRPLF
.(
vQFDUH

9$% YDORDUHDDG XJDW EUXW 

,7 WRWDOLPSR]LWHúLWD[HGDWRUDWHLQFOXVLYLPSR]LWXOSHSURILW
†
3ˆ ‰‡ UH]XOWDWXOEUXWDOH[SORDW ULLSOXVFKHOWXLHOLOHFXGREkQ]LOH

&m FKHOWXLHOLVDODULDOH

ÌQ FHHD FH SULYHúWH FDSLWDOXO HFRQRPLF FDUH VH FRQIXQG  SUDFWLF FX DFWLYHOH LPRELOL]DWH úL

FLUFXODQWH GH H[SORDWDUH DFHVWD HVWH FRPSXV GLQ DFWLYHOH LPRELOL]DWH IRORVLWH vQ DFWLYLWDWHD GH

H[SORDWDUH DGLF  DFWLYHOH LPRELOL]DWH FRUSRUDOH úL QHFRUSRUDOH VXSXVH DPRUWL] ULL úL QHFHVDUXO GH

IRQG GH UXOPHQW 3RDWH IL GHWHUPLQDW FDSLWDOXO HFRQRPLF EUXW VDX QHW GXS  FXP DFHVWD LQFOXGH VDX

QX LQFOXGH úL DPRUWL]DUHD DFWLYHORU LPRELOL]DWH FRUSRUDOH úL QHFRUSRUDOH VXSXVH DPRUWL] ULL úL

SURYL]LRDQHOHDIHUHQWHDFHVWHLD

&DSLWDOXOHFRQRPLFHVWHIRORVLWWRWPDLPXOWODFDOFXOXOUDWHORUGH UHQWDELOLWDWH HFRQRPLF  vQ

FDGUXOHFRQRPLLORUGLQ ULOHGH]YROWDWH

ÌQ ULOH FX R HFRQRPLH GH]YROWDW  UDWD UHQWDELOLW LL HFRQRPLFH FDOFXODW  SH ED]D (%( úL D

.( EUXW HVWH PDL PDUH GHFkW   FHHD FH vQVHDPQ  F  vQ PD[LPXP SDWUX DQL vQWUHSULQGHUHD vúL

SRDWH UHvQQRL FDSLWDOXULOH DQJDMDWH vQ DFWLYLWDWHD GH H[SORDWDUH SULQ H[FHGHQWXO V X EUXW GH

H[SORDWDUH

ÌQ FDGUXO HFRQRPLHL URPkQHúWL FDUH vQUHJLVWUHD]  GXUDWH PHGLL GH URWD LH DOH DFWLYHORU

HFRQRPLFHPXOWPDLPDULGHSDWUXDQLSUDJXOPLQLPDOUHQWDELOLW LL HFRQRPLFH YD IL PXOW PDL PLF

GHFkWFHOGLQHFRQRPLLOHRFFLGHQWDOH

'DF  VH GRUHúWH GHVFRPSXQHUHD SH IDFWRUL GH LQIOXHQ  D UDWHL UHQWDELOLW LL HFRQRPLFH GH OD

VDXDFHOHLGHVHRE LQH

(* (* &$
= ¢ 
$7 &$ $7

VDX

(%( (%( &$

= ¢ 
.( &$ .(

vQFDUH

(* (%(
 YDULDQWHDOHUDWHLPDUMHLEUXWHGHDFXPXODUH
$7 .(

'HFL VH SRDWH DILUPD F  UDWD UHQWDELOLW LL HFRQRPLFH HVWH GDW  GH SURGXVH GLQWUH UDWD

» (* (%( ±
UHQWDELOLW LL FRPHUFLDOH ª VDX ²  úL UDQGDPHQWXO VDX SURGXFWLYLWDWHD PLMORDFHORU HFRQRPLFH
½ $7 &$ Õ

» &$ &$ ±
ª VDX ²
½ $7 .( Õ

 5DWD UHQWDELOLW LL UHVXUVHORU FRQVXPDWH HVWH R DOW  YDULDQW  GH UDW  D UHQWDELOLW LL

HFRQRPLFH DFHDVW  UDW  GH UHQWDELOLWDWH SRDWH IL vQFDGUDW  úL OD UDWHOH GH UHQWDELOLWDWH

FRPHUFLDO  úL HD VH GHWHUPLQ  FD UDSRUW vQWUH UH]XOWDWXO EUXW DO H[SORDW ULL úL FRVWXO

UHVXUVHORUFRQVXPDWHvQDFWLYLWDWHDGHH[SORDWDUH
  

Ǒ T“ ¢ - Ǒ T“ ¢ F’
’ S’ ’ ŠŒ‹ 
3š Ž™ ’› ’› 3 Ž
UšZŠ = =  =
5™Œ— Ž Š•”–˜— Ž &KHOW DIHUHQWH &$
Ǒ T“ ¢ F’
’
’›

6H REVHUY  F  UDWD UHQWDELOLW LL UHVXUVHORU FRQVXPDWH HVWH GHWHUPLQDW  GH WUHL IDFWRUL GH

LQIOXHQ úLDQXPH

” FRVWXOXQLWDUFRPSOHWF œ ±IDFWRUXOFHOPDLFDOLWDWLY

” SUH XOXQLWDUGHYkQ]DUHH[FOXVLY79$QRWDWFXS œ IDFWRUFDOLWDWLY

” FDQWLWDWHDGHSURGXVHúLVHUYLFLLYkQGXWHTcœ IDFWRUXOFDQWLWDWLY

ÌQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH VH DSUHFLD]  F  UDWD

žZŸ UHQWDELOLW LL UHVXUVHORU FRQVXPDWH SRDWH V

YDULH]HvQWUHvQIXQF LHGHVHFWRUXOGHDFWLYLWDWH 

5DWD UHQWDELOLW LL HFRQRPLFH WUHEXLH V  GHS úHDVF  vQ PRG QHFHVDU UDWD LQIOD LHL SHQWUX FD

vQWUHSULQGHUHD V úL SRDW  UHFXSHUD LQWHJUDO HIRUWXULOH GHSXVH SHQWUX GHVI úXUDUHD DFWLYLW LL

PHQ LQkQGXúLDVWIHODFWLYXOV XHFRQRPLF

ÌQ FRQGL LL GH LQIOD LH vQ FDGUXO DQDOL]HORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH VH SXQH SUREOHPD

GHWHUPLQ ULLúLDUDWHLUHQWDELOLW LLHFRQRPLFHvQWHUPHQLUHDOLUDWDUHDO DUHQWDELOLW LLHFRQRPLFH

3HQWUXGHWHUPLQDUHDUDWHLUHQWDELOLW LLHFRQRPLFHUHDOHVHSRDWHSRUQLGHODUHOD LDOXL)LVKHU

FDUH H[SULP OHJ WXUDGLQWUH UDWDQRPLQDO  D UHQWDELOLW LL HFRQRPLFH Uh•e b  UDWD UHDO  D UHQWDELOLW LL

HFRQRPLFHUh•e j úLUDWDLQIOD LHLU œ 

( + U¢ ¤ £ ) = ( + U¢ ¤ ¡ ) ¢ ( + U  )

'LQUHOD LDGHPDLVXVUH]XOW 

 + U¨ ¥© =  + U¨ ¥§ + U¦ + U¦ + U¨ ¥§ Ü U¨ ¥© = U¨ ¥© + U¨ ¥§ + U¦ + U¨ ¥§ =

= U¦ + U¨ ¥ § ( + U )
¦

UHVSHFWLY

U¬ ®« - Uª
U¬ ®­ =
 + Uª

3HQWUX R LQIOD LH FRQWURODW  úL QRUPDO  FH QX GHS úHúWH  WHUPHQXO U± ¢ U° ²¯  SRDWH IL

QHJOLMDWLDUUHOD LDOXLUh•e j GHYLQH

U° ²¯ = U° ² - U±

$VWIHOSHQWUXRvQWUHSULQGHUHRFFLGHQWDO RUDW QRPLQDO DUHQWDELOLW LLHFRQRPLFHGH

vQFRQGL LLOHXQHLLQIOD LLGHUHSUH]LQW vQWHUPHQLUHDOLXQSURFHQWGHQXPDL

$QDOL]DUDWHORUGHUHQWDELOLWDWHILQDQFLDU

5HQWDELOLWDWHD ILQDQFLDU  UHIOHFW  FDSDFLWDWHD vQWUHSULQGHULL GH D GHJDMD SURILW EUXW VDX QHW

SULQIRORVLUHDFDSLWDOXULORUSURSULL

5HQWDELOLWDWHD ILQDQFLDU  UHIOHFW  SH GH DOW  SDUWH VFRSXO ILQDO DO DF LRQDULORU XQHL

vQWUHSULQGHULH[SULPDWSULQUDWDGHUHPXQHUDUHDLQYHVWL LHLGHFDSLWDOI FXW GHDFHúWLDvQSURFXUDUHD

DF LXQLORU vQWUHSULQGHULL VDX D UHLQYHVWLULL WRWDOH VDX SDU LDOH D SURILWXULORU FH OH UHYLQ GH GUHSW 'H

DFHHD OD QXPLWRUXO UDSRUWXOXL YRU ILJXUD FDSLWDOXULOH SURSULL VDX S U L DOH DFHVWRUD VXE IRUPD XQRU

P ULPL VROGXUL PHGLL /D QXP U WRU ILJXUHD]  GH RELFHL UH]XOWDWXO QHW DO H[SORDW ULL VDX FHO DO

H[HUFL LXOXL SURILWXO QHW VDX UH]XOWDWXO FXUHQW vQDLQWH GH LPSR]LWDUH FDUH SUH]LQW  vQ UDSRUW FX

SURILWXO QHW DO H[SORDW ULL DYDQWDMXO GH D IL PDL DSURSLDW GH UHDOLWDWHD ILQDQFLDU  vQWUXFkW HOLPLQ

 
³´
,úI QHVFX$±6W QHVFX&% LFXúL$³$QDOL]DHFRQRPLFRILQDQFLDU ´HGL LDD,,D(GLWXUD(FRQRPLF %XFXUHúWL

SDJ
LQFLGHQ D DFWLYLW LL H[FHS LRQDOH UH]XOWDWXO FXUHQW HVWH GDW GH UH]XOWDWXO H[SORDW ULL SOXV UH]XOWDWXO

ILQDQFLDU

3HQWUXGHWHUPLQDUHDP ULPLORUUDWHORUGHUHQWDELOLWDWHILQDQFLDU SRWILXWLOL]DWHXUP WRDUHOH

UHOD LLJHQHUDOHvQIXQF LHGHLQGLFDWRULLXWLOL]D LODQXP U WRUXOUDSRUWXOXL

5H]XOWDWXOQHWDOH[HUFL LXOXL
ˆ 5DWDUHQWDELOLW LLILQDQFLDUHQHWH
µ Ÿ
&DSLWDOXULSURSULL

ˆ 5DWDUHQWDELOLW LLILQDQFLDUHvQDLQWH 5H]XOWDWXOFXUHQWvQDLQWHGHLPSR]LWDUH

µ Ÿ
GHLPSR]LWDUH &DSLWDOXULSURSULL

'LYLGHQGH
ˆ 5DQGDPHQWXOFDSLWDOXULORUSURSULL
µ Ÿ
&DSLWDOXULSURSULL

LQkQG VHDPD GH FHOH WUHL UHOD LL JHQHUDOH DOH UDWHORU GH UHQWDELOLWDWH ILQDQFLDU  vQ OLWHUDWXUD

GH VSHFLDOLWDWH úL vQ SUDFWLFD HFRQRPLFRILQDQFLDU

¶˜Ÿ  VXQW SURSXVH úL IRORVLWH PDL PXOWH YDULDQWH DOH

UDWHORUGHUHQWDELOLWDWHILDQFLDU 

 5DWD GH UHQWDELOLWDWH D FDSLWDOXOXL SURSULX GHWHUPLQDW  SH ED]D SURILWXOXL QHW DO

H[HUFL LXOXLHVWHUDWDGHUHQWDELOLWDWHILQDQFLDU  IRORVLW FHOPDLIUHFYHQW1LYHOXO HL VH GHWHUPLQ  SH

ED]DUHOD LHL

3º ·»
U¼ ¸ = 
. ¹Rº

vQFDUH

U¾ ½ UDWDUHQWDELOLW LLILQDQFLDUH

3¿ZÀ Á UH]XOWDWXOQHWDOH[HUFL LXOXLSURILWXOQHW

.Âi¿ FDSLWDOXOSURSULX

&D úL UHQWDELOLWDWHD HFRQRPLF  úL FHD FRPHUFLDO  UHQWDELOLWDWHD ILQDQFLDU  H[SULPDW  SULQ

UHOD LDGHPDLVXVSRDWHILGHVFRPSXV SHIDFWRULGHLQIOXHQ 

3Æ ÃÇ &$
UÈ Ä = ¢ 
&$ . ÅRÆ

VDX

3Æ ÃÇ &$ 37 3Æ ÃÇ 37
UÈ Ä = ¢ ¢ = ¢ 
&$ $7 . ÅRÆ $7 . ÅRÆ

vQFDUH

UÌ Î  3Ê ÍË  . ÉRÊ VHPQLILFD LLOHGDWHDQWHULRU

&$ FLIUDGHDIDFHUL

$7 DFWLYXOWRWDO

37 SDVLYXOWRWDO

3¿ZÀ Á &$UDWDPDUMHLQHWHGHDFXPXODUHUDWDGHUHQWDELOLWDWHFRPHUFLDO 

Ò ÏÑÐ
&$  . ÔRÓ = 9Ó URWD LDFDSLWDOXULORUSURSULL
Õ]Ö
&$  $7 = 9Ó URWD LDDFWLYXOXLWRWDO

37  . ×RØ UDWDJOREDO GHvQGDWRUDUH

3Ù Ú  $7 UHQWDELOLWDWHDHFRQRPLF 

5H]XOW  GHFL F  UDWD UHQWDELOLW LL ILQDQFLDUH HVWH GDW  GH SURGXVXO GLQWUH UDWD UHQWDELOLW LL

HFRQRPLFHúLUDWDJOREDO GHvQGDWRUDUH

 
ÛZ´
9LQWLO *HRUJHWD³*HVWLXQHDILQDQFLDU DvQWUHSULQGHULL´('3%XFXUHúWLSDJ
 'HFL UDWD UHQWDELOLW LL ILQDQFLDUH DYkQG RULJLQHD vQ UHQWDELOLWDWHD HFRQRPLF  YD IL

GHWHUPLQDW GHDSUR[LPDWLYDFHLDúLIDFWRULGHLQIOXHQ UHVSHFWLY

” UDWDPDUMHLQHWHGHDFXPXODUH3¿ZÀ Á &$FDUHSRDWHILFRQVLGHUDWIDFWRUFDQWLWDWLYúLFDUH

P VRDU  SURILWDELOLWDWHD vQWUHSULQGHULL ILLQG XQ LQGLFDWRU GH SROLWLF  GH H[SORDWDUH GH

SROLWLF HFRQRPLF 

” URWD LD DFWLYXOXL WRWDO &$$7 FRQVLGHUDW IDFWRU FDOLWDWLY úL LQGLFDWRU GH SROLWLF

FRPHUFLDO 

” UDWD JOREDO  GH vQGDWRUDUH (37  . ÜRÝ )  IDFWRU FDOLWDWLY UHSUH]HQWkQG VWUXFWXUD ILQDQFLDU
úLGHFLSROLWLFDGHILQDQ DUH

'LIHUHQ DGLQWUHUHQWDELOLWDWHDHFRQRPLF úLFHDILQDQFLDU  VH GDWRUHD]  SROLWLFLL GH ILQDQ DUH

SURPRYDW  GH vQWUHSULQGHUH $VWIHO OD UHQWDELOLW L HFRQRPLFH HJDOH UHQWDELOLWDWHD ILQDQFLDU  YD IL

GLIHULW  GXS  FXP vQWUHSULQGHUHD VH ILQDQ HD]  FX IRQGXUL SURSULL VDX vPSUXPXWDWH $FHDVW

GLIHUHQ SURYLQHGLQGXEOXOMRFDOFKHOWXLHOLORUILQDQFLDUHúLDOLPSR]LWXOXLSHSURILW

3HQWUX D HYLGHQ LD DFHVWH DVSHFWH VH YD UHFXUJH OD R DOW  GHVFRPSXQHUH D UDWHL UHQWDELOLW LL

ILQDQFLDUHSRUQLQGXVHGHODUDWDUHQWDELOLW LLHFRQRPLFHGDW GHUHOD LD

5H]XOWDWXOFRUHFWDWDOH[HUFLX LXOXL Þ
3ß
Uà 
$FWLYXOWRWDO $7

GHXQGH
ã
3â = Uá ¢ $7  XQGH 3Ù ä  UHSUH]LQW  UH]XOWDWXO H[HUFL LXOXL QHDIHFWDW GH FKHOWXLHOLOH FX GREkQ]LOH úL GH

LPSR]LWXOSHSURILW

3HQWUX VLPSOLILFDUH VH DGPLWH LSRWH]D SRWULYLW F UHLD SURILWXO QHW ( 3Ù å Ú )  DGLF  UH]XOWDWXO QHW

DO H[HUFL LXOXL HVWH GHWHUPLQDW GH UH]XOWDWXO H[HUFL LXOXL FRUHFWDW FX GREkQ]LOH 'RE OD FDSLWDOXULOH

vPSUXPXWDWHúLFXLPSR]LWXOSHSURILW

3ç æè = (3ç é )
- 'RE ¢ ( - . ) 

XQGH

. UHSUH]LQW FRWDFRHILFLHQWXOGHLPSR]LWDUHDSURILWXOXL

ÌQWUXFkW DFWLYXO WRWDO HVWH ILQDQ DW LQWHJUDO GLQ FDSLWDOXULOH SURSULL úL FHOH vPSUXPXWDWH VH

SRDWHVFULH

(. ëRì + ' ) = Uê ¢ $7 
í
3ì = Uê

XQGH

' UHSUH]LQW FDSLWDOXULOHvPSUXPXWDWHGDWRULLOHWRWDOH

0 ULPHD GREkQ]LL FD UHPXQHUDUH OD FDSLWDOXULOH vPSUXPXWDWH OD XQ QLYHO GDW DO UDWHL

GREkQ]LLUH]XOW GLQUHOD LD

'RE = ' ¢ Uî 

vQFDUH

'RE P ULPHDDEVROXW DGREkQ]LL

Uï UDWDPHGLHDGREkQ]LL

ÌQDFHVWHFRQGL LLUDWDUHQWDELOLW LLILQDQFLDUHGHYLQH

3Ù ñÚ (3Ù ä - 'RE ¢ ( - . ) ) (U ¢ $7 - ' ¢ Uî ) ¢ ( - .)

Uò ó = = = =
.ð Ù .ð Ù .ð Ù

(U (. ð Ù + ' ) - ' ¢ Uî )( - . )

= 
.ð Ù
GHXQGH

« » ± á á
' ' ¢ Uö '
Uø ù = Ã U÷ ª + ôRõ ² - ôRõ ³ ( - . ) = [U÷ + (U÷ - Uö ) ôRõ ³ ( - . )
ª ²
Ã
. .
³
. ³
¬ ½ Õ ã ã
142
4 43
4
HIHFWXOGHOHYLHUDOvQGDWRU ULL

>Uà HIHFWXOGHOHYLHUDOvQGDWRU ULL@‡±.

Ì Q UHOD LD GH PDL VXV D UDWHL UHQWDELOLW LL ILQDQFLDUH WHUPHQXO  U à ±  U ï   HVWH

GHQXPLWÄOHYLHU´LDUWHUPHQXO '  . úRû ÄEUD XOGHOHYLHU´

'DF  OHYLHUXO Uà ± Uï  HVWH SR]LWLY UHQWDELOLWDWHD ILQDQFLDU  YD IL FX DWkW PDL PDUH FX FkW

vQGDWRUDUHD YD IL PDL PDUH ILHFDUH SURFHQW GH FUHúWHUH D vQGDWRU ULL YD GHWHUPLQD R FUHúWHUH D UDWHL

UHQWDELOLW LL ILQDQFLDUH HJDO  FX GLIHUHQ D GLQWUH Uà  úL Uï  XQGH Uà  úL Uï  UHSUH]LQW  P ULPHD

UDWHLUHQWDELOLW LLHFRQRPLFHúLUHVSHFWLYDUDWHLGREkQ]LLH[SULPDWHvQSURFHQWHÌQWUHSULQGHUHDDUH

vQ DFHVW FD] LQWHUHVXO V  VH vPSUXPXWH OD PD[LPXP SHQWUX D EHQHILFLD GH P ULPHD SR]LWLY  D

HIHFWXOXLGHOHYLHU

'DF  OHYLHUXO Uà ± Uï  HVWH QHJDWLY FUHúWHUHD vQGDWRU ULL vQWUHSULQGHULL DUH HIHFW QHIDYRUDELO

DVXSUDUHQWDELOLW LLILQDQFLDUHDVWIHOvQFkWFXILHFDUHSURFHQWGHFUHúWHUHDvQGDWRU ULLUHQWDELOLWDWHD

ILQDQFLDU  VH YD GLPLQXD FX GLIHUHQ D Uà  ± Uï  ÌQGDWRUDUHD DUH vQ DFHVW FD] ÄHIHFW GH

P FLXF ´ GHWHUPLQkQG VF GHUHD UHQWDELOLW LL FDSLWDOXULORU SURSULL ÌQ DFHDVW  VLWXD LH vQGDWRUDUHD

HVWHS JXELWRDUH

5HOD LD IXQGDPHQWDO  D UDWHL UHQWDELOLW LL ILQDQFLDUH SUH]HQWDW  DQWHULRU HYLGHQ LD]  úL

HIHFWXO ILVFDOLW LL DVXSUD UHQWDELOLW LL ILQDQFLDUH $VWIHO GDF  vQWUHSULQGHUHD HVWH SURILWDELO 

ILVFDOLWDWHDLPSR]LWXOSHSURILWDWHQXHD] HIHFWXOSR]LWLYGHOHYLHU'LPSRWULY GDF DFWLYLWDWHDGH

H[SORDWDUH D vQWUHSULQGHULL HVWH QHSURILWDELO  ILVFDOLWDWHD QX LQIOXHQ HD]  UHQWDELOLWDWHD ILQDQFLDU 

UHVSHFWLYvQDFHVWFD]±FRWDGHLPSR]LWDUHDSURILWXOXLHVWHQXO . úLUHOD LDUDWHLUHQWDELOLW LL

ILQDQFLDUHGHYLQH

'
U = Uÿ + (Uÿ - Uþ ) 
. üRý

LDU vQGDWRUDUHD DUH R LQIOXHQ  QHJDWLY  DVXSUD UHQWDELOLW LL FDSLWDOXULORU SURSULL $FHVW HIHFW

QHIDYRUDELODSDUHvQWUXFkWUDWDGREkQ]LLVHPHQ LQHvQSULQFLSLXODQLYHOXOFRQWUDFWXDOSUHVWDELOLWvQ

WLPS FH UDWD UHQWDELOLW LL HFRQRPLFH vQUHJLVWUHD]  QLYHOXUL VF ]XWH ÌQ FD] GH GLILFXOWDWH

vQWUHSULQGHUHDvQGDWRUDW HVWHH[SXV SLHUGHULORUVHYHUH FDXUPDUH DFKHOWXLHOLORUILQDQFLDUHPDULGH

SODW  6H FRQVWDW  vQ DFHVW FD] F  ULVFXO ILQDQFLDU HVWH FX DWkW PDL PDUH FX FkW vQWUHSULQGHUHD HVWH

PDLvQGDWRUDW 

ÌQ FHHD FH SULYHúWH FDWHJRULD GHQXPLW  FDSLWDO HFRQRPLF .( GHILQLW FD VXP  D DFWLYHORU

LPRELOL]DWH IRORVLWH vQ DFWLYLWDWHD GH H[SORDWDUH úL QHYRLD GH IRQG GH UXOPHQW DFHDVWD HVWH IRORVLW

WRW PDL IUHFYHQW vQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH GLQ ULOH RFFLGHQWDOH HD ILLQG VLQRQLP  FX DFWLYXO

HFRQRPLF GH H[SORDWDUH DO vQWUHSULQGHULL $SUHFLHP F  DFHDVW  GHQXPLUH GH FDSLWDO HFRQRPLF

DFWLYHFRQRPLFSRDWH ILvQORFXLW úLFXGHQXPLUHD GH ÄDFWLYH GH H[SORDWDUH´ FDUH LQFOXG SH OkQJ

DFWLYHOHFLUFXODQWHGHH[SORDWDUHVWRFXULSOXVFOLHQ LPLQXVIXUQL]RULSOXVDOWHDFWLYHGHH[SORDWDUH

úLDFWLYHOHLPRELOL]DWHFDUHVXQWIRORVLWHvQDFWLYLWDWHDGHH[SORDWDUH

$SOLFD LH &RQVLGHU P GRX  vQWUHSULQGHUL $ úL % SHQWUX FDUH VXQW IXUQL]DWH LQIRUPD LLOH

GLQWDEHOXOvQLSRWH]DDEVHQ HLLPSR]LWXOXLSHSURILW
 7DEHOXO

1UF ,QGLFDWRUL
6LPERO ÌQWUHS$ ÌQWUHS%
UW

 7RWDODFWLYH $7  

 5H]XOWDWXOH[HUFL LXOXLvQDLQWHDGHGXFHULLFKHOWXLHOLORUFX õ
3ä  
GREkQ]LOHúLDLPSR]LWXOXLSHSURILW±PLLXE

( )


5DWDUHQWDELOLW LLHFRQRPLFH U = 3
 $7 U    

 &DSLWDOXULSURSULL±PLLXE .   

 'DWRULLWRWDOHvPSUXPXWXUL±PLLXE '  

 &KHOWXLHOLFXGREkQ]LOH'RE '‡U U   PLLXE 'RE  

 5H]XOWDWXOH[HUFL LXOXLGXS GHGXFHUHDFKHOWXLHOLORUFX

3 
 
GREkQ]LOH±PLLXE

 5DWDUHQWDELOLW LLILQDQFLDUH U (  = 3    .  ) vQ 5    

' 
U   = U + (U - U ) =   + ( -  ) =  
.  

ÌQWUHSULQGHUHD % DSHOkQG OD vPSUXPXWXUL vQ SURSRU LH GH   GLQ WRWDOXO DFWLYHORU SHQWUX

QHYRLOH GH ILQDQ DUH D DFWLYHORU WRWDOH D DYXW R UDW  D UHQWDELOLW LL ILQDQFLDUH PDL PDUH  

FRPSDUDWLYFXvQWUHSULQGHUHD$FDUHQXDUHFXUVGHFkWODFDSLWDOXULOHSURSULL

'HVLJXU F  vQ OLSVD GDWRULLORU UDWD UHQWDELOLW LL ILQDQFLDUH HVWH HJDO  FX UDWD UHQWDELOLW LL

HFRQRPLFHGDF vQWUHSULQGHUHDQXUHDOL]HD] SURILWLPSR]DELODGLF 

U U

ÌQ FD]XO vQ FDUH VH LD vQ FRQVLGHUDUH úL LPSR]LWXO SH SURILW VSUH H[HPSOX .    

UH]XOW 

U" !  =    U" #$  =   

&
3 (' 
U) *  $ = %& ¢  = ¢  =    
. 

« á  á
' «
U0 +  % = Ã U/ + (U/ - U. ) ,- ³ ( - . ) =  + ( + ) ¢ ¢ ( -   ) =
à ³
à . ³ ¬  ã
¬ ã

=   ¢  =  

VDX

U 1   % =  

6HSRDWHREVHUYDF vQ FD]XOvQWUHSULQGHULORUFDUHQX VH vPSUXPXW  QX FRQWUDFWHD]  FUHGLWH

GHH[SORDWDUHSHQWUXFDOFXOXOUDWHLUHQWDELOLW LLILQDQFLDUHSRDWHILIRORVLW UHOD LD

33 4
U5 7 = 6 
. 23

LDUvQFD]XOvQWUHSULQGHULORUFDUHFRQWUDFWHD] FUHGLWHUDWDUHQWDELOLW LLILQDQFLDUHVHYDFDOFXODGXS

UHOD LDHFKLYDOHQW FXFHDDQWHULRDU 

« ' á
U< = = Ã U; + (U; - U: ) 89 ³ ( - . )
Ã
¬
. ³
ã

5DWDUHQWDELOLW LLILQDQFLDUHFDOFXODW vQUDSRUWFXFDSLWDOXOVRFLDO

 3@ ?
UA C = B 
.>

vQFDUH

UE D UDWDUHQWDELOLW LLILQDQFLDUH

3FHG I UH]XOWDWXOQHWDOH[HUFL LXOXL

.J FDSLWDOXOVRFLDO

6HDSUHFLD] F vQFD]XOXQHLDFWLYLW LGHH[SORDWDUHHILFLHQW  UE D > 

 5DWD UHQWDELOLW LL ILQDQFLDUH FDOFXODW  vQ UDSRUW FX DF LXQLOH HPLVH GH vQWUHSULQGHUH

UHSUH]HQWDW vQSULQFLSLXGHUHOD LD

ULK GLYLGHQGHFDSLWDOXULSURSULL  G  .MN O 

XQGH P
. QR UHSUH]LQW FDSLWDOXULOHSURSULLH[FOXVLYSURILWXOQHUHSDUWL]DW

5HQWDELOLWDWHD ILQDQFLDU  SULYLQG DF LXQLOH úL GLYLGHQGHOH UHPXQHUHD]  DF LRQDULL ILH SULQ

DFRUGDUH GH GLYLGHQGH ILH VXE IRUPD DIHFW ULL PDMRU ULL UH]HUYHORU FDUH vQ IDSW UHSUH]LQW  R

FUHúWHUH D DYHULL SURSULHWDULORU DF LRQDULORU SULQ vQFRUSRUDUHD ORU vQ FDSLWDOXO VRFLDO úL GHFL R

FUHúWHUHDYDORULLLQWULQVHFHDDF LXQLORU

$F LRQDULL PDMRULWDUL I FkQG DGHVHD XQ SODVDPHQW SH WHUPHQ OXQJ QX VROLFLW  R UHQWDELOLWDWH

LPHGLDW  SH DF LXQH úL GHFL XQ GLYLGHQG LPSRUWDQW ILLQG SUHRFXSD L vQ VSHFLDO GH XQ UH]XOWDW

VDWLVI F WRU FKLDU GDF  DFHVWD HVWH FRQVHUYDW GH vQWUHSULQGHUH vQWUXFkW HO YD JHQHUD R FUHúWHUH D

YDORULL DF LXQLORU 'H DFHHD HL VXQW LQWHUHVD L GH FXQRDúWHUHD UHQWDELOLW LL FDSLWDOXULORU SURSULL

UHQWDELOLWDWH GHWHUPLQDW  SULQ UDSRUWXO 3URILW QHW DO H[HUFL LXOXL  &DSLWDOXUL SURSULL 3HQWUX DFHDVW

FDWHJRULH GH DF LRQDUL DSUHFLHUHD UHQWDELOLW LL QHWH SH DF LXQH VDX D SURILWXOXL SH DF LXQH FD

H[SUHVLHGLUHFW DSURILWDELOLW LLvQWUHSULQGHULLSRDWHILUHDOL]DW FXDMXWRUXOUDSRUWXOXL

3URILWXOQHWDOH[HUFL LXOXL
3URILWXOSHDF LXQH
1XP UXOGHDF LXQLHPLVH

$FHDVW  UDW  GHWHUPLQDW  SHQWUX ILHFDUH VRFLHWDWH FRPHUFLDO  SH DF LXQL QX RIHU

SRVLELOLWDWHDFRPSDU ULLvQWUHDFHVWHDGDWRULW GLILFXOW LORUGHLQWHUSUHWDUHDOHGLIHUHQ HORUREVHUYDWH

GHODRvQWUHSULQGHUHOD DOWD$VWIHOGRX  ILUPH GH DFHHDúL WDOLH FX FDSLWDOXUL SURSULL úL SURILW QHW GH

DFHOHDúL P ULPL GHFL FX UHQWDELOLW L DOH FDSLWDOXULORU SURSULL HJDOH SRW DYHD SURILWXUL SH DF LXQH

GLIHULWHvQIXQF LHGHQXP UXOGHDF LXQLHPLVH

$F LRQDULLPLQRULWDULVXQWSUHRFXSD LGHRELFHLGHRUHQWDELOLWDWHSHWHUPHQVFXUWúLGHFLGH

XQ GLYLGHQG LPHGLDW ÌQ DFHVW FD] DSUHFLHUHD GLYLGHQGXOXL SH DF LXQH VH IDFH SULQ LQWHUPHGLXO

UDSRUWXOXL

6XPDGLYLGHQGHORU
'LYLGHQGHSHDF LXQH
1XP UXODF LXQLORUHPLVH

8OWLPHOH GRX  UDWH UHIOHFW  XQ YHQLW VXE IRUPD SURILWXOXL VDX GLYLGHQGXOXL SH DF LXQH $FHVW

YHQLW SRDWH IL GH DVHPHQHD DSUHFLDW vQ IXQF LH GH FDSLWDOXULOH LQYHVWLWH ÌQ VLWXD LD vQ FDUH

FDSLWDOXULOH LQYHVWLWH LQFOXG DO WXUL GH FDSLWDOXULOH SURSULL úL vPSUXPXWXUL SH WHUPHQ OXQJ úL PHGLX

VHSRDWHFDOFXODúLUHQWDELOLWDWHDILQDQFLDU DFDSLWDOXULORUSHUPDQHQWH
U VWUYX Z S
\ 3X + 'RE
S[
U] ^ = 
.T

vQFDUH
` _
Ua UDWDUHQWDELOLW LLILQDQFLDUHDFDSLWDOXULORUSHUPDQHQWH
c dWcYe f b
3e b g SURILWXOQHWDOH[HUFL LXOXL

'RE VXPDGREkQ]LORUSO WLWHSHQWUXFUHGLWHOHFRQWUDFWDWH

.h FDSLWDOXULOHSHUPDQHQWH
 5HQWDELOLWDWHD ILQDQFLDU  DVWIHO GHWHUPLQDW  UHPXQHUHD]  FDSLWDOXULOH SURSULL SULQ DFRUGDUHD

GLYLGHQGHORUDYkQGúLRGLPHQVLXQHSHQWUXUHPXQHUDUHDvPSUXPXWXULORUSULQSODWDGREkQ]LORU

3HQWUX vQWUHSULQGHULOH VRFLHW LOH FRWDWH OD EXUV  GLQ HFRQRPLLOH RFFLGHQWDOH UHQWDELOLWDWHD

ILQDQFLDU  FDOFXODW  vQ UDSRUW FX DF LXQLOH HPLVH HVWH DSUHFLDW  FX DMXWRUXO XQRU UDWH GHWHUPLQDWH SH

ED]DXQRUP ULPLFRQWDELOHúLEXUVLHUHÌQORFXLQGQR LXQHDGHFDSLWDOXULSURSULLFXDFHHDGHYDORDUH

EXUVLHU VHSRWIRUPXODúLDQDOL]DXUP WRDUHOHGRX UDWH

D UDWDFDSLWDOL] ULLSURILWXULORU

E UDQGDPHQWXOGLYLGHQGHORU

D,PDJLQHDEXUVLHU DXQHLVRFLHW LILUPHHVWHUHIOHFWDW SULQUDWDFDSLWDOL] ULLSURILWXULORU

H[SULPDW vQGRX IHOXUL

3URILWXOQHWSHDF LXQH
5DWDFDSLWDOL] ULLSURILWXOXL 
&XUVXOEXUVLHUDODF LXQLL

VDX

3URILWXOQHWDOH[HUFL LXOXL

&DSLWDOL]DUHDEXUVLHU

&DSLWDOL]DUHDEXUVLHU HVWHFDOFXODW ODVIkUúLWXOH[HUFL LXOXLFRQWDELOFRQIRUPUHOD LHL

&DSLWDOL]DUHDEXUVLHU  8OWLPXOFXUVEXUVLHU

ODvQFKLGHUHDH[HUFL LXOXL[1XP UXOGHDF LXQL

,PSRUWDQ D DFHVWHL UDWH SHQWUX DQDOLúWLL EXUVLHUL HVWH OLPLWDW  VXE DVSHFWXO GLDJQRVWLFXOXL

ILQDQFLDU GHRDUHFH FXUVXO XQHL DF LXQL GHSLQGH GH R GLYHUVLWDWH GH IDFWRUL VXPD GLVWULEXLW  GLQ

SURILWXO QHW SRQGHUHD DFHVWHLD vQ SURILWXO QHW HWF úL QX H[FOXVLY GH V Q WDWHD ILQDQFLDU  D

vQWUHSULQGHULL$VWIHOGRX vQWUHSULQGHULDSDU LQkQGDFHOXLDúLVHFWRUúLUHDOL]kQGDFHODúLSURILWJOREDO

SRWvQUHJLVWUDUDWHGHFDSLWDOL]DUHGLIHULWH

,QYHUVXOUDWHLFDSLWDOL] ULLSURILWXULORUvOUHSUH]LQW FRHILFLHQWXOGHFDSLWDOL]DUHEXUVLHU 

&XUVXOEXUVLHUDODF LXQLL &DSLWDOL]DUHDEXUVLHU

F.E 
3URILWXOQHWSHDF LXQH 3URILWXOQHWDOH[HUFL LXOXL

XQGH

F.E UHSUH]LQW FRHILFLHQWXOGHFDSLWDOL]DUHEXUVLHU 

$FHVW LQGLFDWRU DUDW  GH FkWH RUL LQYHVWLWRULL VXQW GLVSXúL V  SO WHDVF  SURILWXO QHW SH DF LXQH

úLHOVHPDLQXPHúWHúLÄPXOWLSOXFXUVSURILW´ÌQJHQHUDOYDORULOHF.EVXQWFXSULQVHvQWUHúLRUL

8Q FRHILFLHQW PDL PLF GHFkW  FRUHVSXQGH XQRU DF LXQL VODE FRWDWH vQ WLPS FH XQ F.E ! 

VHPQLILF YDORULvQFUHúWHUH9DULD LDFRHILFLHQWXOXLGHFDSLWDOL]DUHEXUVLHU UHIOHFW REXQ  HYDOXDUH

DVXSUD ULVFXULORU vQWUHSULQGHULL ULVFXUL GHWHUPLQDWH GH vQGDWRUDUH GH ULVFXO HFRQRPLF DO UDPXULL GLQ

FDUHIDFHSDUWHvQWUHSULQGHUHDDQDOL]DW úLGHYDULDELOLWDWHDSURILWXULORUYLLWRDUH

E 5DQGDPHQWXO HIHFWLY DO GLYLGHQGHORU SULPLWH GH DF LRQDUL SRDWH IL H[SULPDW FX DMXWRUXO

UDSRDUWHORU

5DWDUDQGDPHQWXOXL 'LYLGHQGSHDF LXQH 'LYLGHQGHWRWDOH

GLYLGHQGHORU &XUVXOEXUVLHUDODF LXQLL &DSLWDOL]DUHEXUVLHU

$FHDVW  UDW  LQWHUHVHD]  vQ VSHFLDO DF LRQDULL PLQRULWDUL HD GHSLQ]kQG OD IHO GH SX LQ GH

VLWXD LD ILQDQFLDU  D vQWUHSULQGHULL DVHPHQHD UDWHL GH FDSLWDOL]DUH D SURILWXOXL 3HQWUX DF LRQDULL

PLQRULWDULFDUHDúWHDSW XQ UH]XOWDWVXEIRUPDGLYLGHQGHORUúL DSOXVYDORULLGHFDSLWDOUHQWDELOLWDWHD

ILQDQFLDU SRDWHILH[SULPDW úLSULQUDSRUWXO

G + & - &i
Ukml = j 
&i

vQFDUH

Unmo UDWDUHQWDELOLW LLILQDQFLDUHEXUVLHUH

G P ULPHDGLYLGHQGHORUSHDF LXQH

 &p SUH XOGHFXPS UDUHDODF LXQLL

&q FXUVXODF LXQLLvQPRPHQWXOW

'DF & q !& p DF LRQDUXOEHQHILFLD] GHRSOXVYDORDUHGHFDSLWDOLQYHVWLWvQDF LXQLHJDO  FX

GLIHUHQ D & q   & p   ÌQ IDSW OD QXPLWRUXO UDSRUWXOXL VH J VHúWH FDSLWDOXO LQYHVWLW GH DF LRQDU LDU OD

QXP U WRUUHPXQHUDUHDDFHVWXLFDSLWDO

$1$/,=$5(17$%,/,7 ,,3(352'86

$QDOL]D UHQWDELOLW LL SH SURGXV SUHVXSXQH GHWHUPLQDUHD úL DQDOL]D SURILWXOXL SH XQLWDWHD GH

SURGXV VDX GH VHUYLFLL SUHFXP úL GHWHUPLQDUHD úL DQDOL]D UDWHORU GH UHQWDELOLWDWH SH XQLWDWHD GH

SURGXV

'HWHUPLQDUHDúLDQDOL]DSURILWXOXLSHSURGXV

3URILWXO SH XQLWDWHD GH SURGXV VDX GH VHUYLFLL SURILWXO XQLWDU VH RE LQH FD GLIHUHQ  vQWUH

SUH XOXQLWDUGHOLYUDUHúLFRVWXOXQLWDUFRPSOHW

Ss tr = Sr - Fr 

vQFDUH

Sv wu SURILWXOFHUHYLQHSHXQLWDWHDGHSURGXV

Sx SUH XOGHYkQ]DUHXQLWDU

Fy FRVWXOXQLWDUFRPSOHW

'HFLSURILWXOXQLWDUHVWHGHWHUPLQDWGHGRLIDFWRULGHLQIOXHQ 

” FRVWXOXQLWDUFRPSOHWIDFWRUXOPDLFDOLWDWLY

” SUH XOXQLWDUGHYkQ]DUHIDFWRUXOPDLSX LQFDOLWDWLY

$YkQGvQYHGHUHF QLYHOXOFRVWXOXLXQLWDUFRPSOHWSRDWHILLQIOXHQ DWPDLPXOWGH HIRUWXULOH

GHSXVH GH vQWUHSULQGHUH FRPSDUDWLY FX QLYHOXO SUH XOXL XQLWDU GH OLYUDUH IDFWRUXO GH LQIOXHQ

UHVSHFWLYFRVWXOXQLWDUFRPSOHWSRDWH ILFRQVLGHUDWPDLFDOLWDWLYvQFRPSDUD LHFXFHO ODOWIDFWRUGH

LQIOXHQ SUH XOXQLWDUGHYkQ]DUH

$QDOL]DIDFWRULDO vQVWDWLF DSURILWXOXLXQLWDUSUHVXSXQH

” GHWHUPLQDUHDQLYHOXOXLFHORUGRLIDFWRULGHLQIOXHQ UHVSHFWLYGLQSHULRDGDGHED] VDX

QLYHOXO SURJUDPDW VDX HYLGHQ LHUHD QLYHOXOXL UHDOL]DW GH FRQFXUHQ  úL GLQ SHULRDGD

DQDOL]DW 

” IRUPXODUHD GH P VXUL SHQWUX UHDOL]DUHD XQXL UDSRUW RSWLP vQWUH FHL GRL IDFWRUL GH

LQIOXHQ  UHVSHFWLY GH UHGXFHUH vQ OLPLWH UH]RQDELOH D FRVWXOXL XQLWDU FRPSOHW SH GH R

SDUWH úL GH FUHúWHUH vQ OLPLWHOH DGPLVH GH FRQFXUHQ  úL GH HIRUWXO SURSULX DO

vQWUHSULQGHULL GH SHQHWUDUH SH SLH HOH PDL DYDQWDMRDVH D SUH XOXL XQLWDU GH YkQ]DUH SH

GHDOW SDUWH

3HQWUXDQDOL]DFRPSDUDW DSURILWXOXLXQLWDUSRWILFRQVWUXLWHXUP WRDUHOHVLVWHPHGHDQDOL] 

 6LVWHPXOGHLQGLFLJHQHUDO

DLQGLFHOHLQGLYLGXDOJHQHUDO

 ƒ S€ { S { - F {
| z }‚
L{~ = = 
S€ z S z - F z

ELQGLFHOHLQGLYLGXDOIDFWRULDOFDUHP VRDU LQIOXHQ DIDFWRUXOXLF „ 

Š‹ ‡ ‰ Sˆ † - Fˆ †
L† ‡ …Œ Œ = 
Sˆ † - Fˆ …

FLQGLFHOHLQGLYLGXDOIDFWRULDOFDUHP VRDU LQIOXHQ DIDFWRUXOXLS  

’“  ’ S‘  - F‘ Ž
L  Ž” ” =
S‘ Ž - F‘ Ž
 &HLWUHLLQGLFLLQGLYLGXDOLSUHVXSXQYHULILFDUHDUHOD LHLGHVLVWHPGHLQGLFL
¾ ¾
»¼ º »¼ º ½ º »¼ º » º
LÀ ¾¿ = LÀ ¾¿ ¢ LÀ ¾¿

 VLVWHPXOPRGLILF ULORUDEVROXWH

DPRGLILFDUHDDEVROXW LQGLYLGXDO JHQHUDO 

ÅÄÆ Ç
DÂ Á = SÄ ÃÂ - SÄ ÃÁ = ( SÃ Â - FÃ Â ) - ( SÃ Á - FÃ Á ) 

EPRGLILFDUHDDEVROXW LQGLYLGXDO IDFWRULDO FDUHP VRDU LQIOXHQ DIDFWRUXOXLF  

ÍÎ Ï Ê Ì Ï
DÉ ÊÈ = ( SË É - FË É ) - ( SË É - FË È )

FPRGLILFDUHDDEVROXW LQGLYLGXDO IDFWRULDO FDUHP VRDU LQIOXHQ DIDFWRUXOXLS  

ÔÕ Ö Ò Ô Ö
DÑ ÒÐ = ( SÓ Ñ - FÓ Ð ) - ( SÓ Ð - FÓ Ð )

ÌQWUHFHOHWUHLPRGLILF ULDEVROXWHH[LVW UHOD LDGHVLVWHPDOPRGLILF ULORUDEVROXWH

ÔÕ Ö ÔÕ Ö Ò Ö ÔÕ Ö Ò Ô Ö
DÑ ÒÐ = DÑ ÒÐ + DÑ ÒÐ

$WkW vQ FDGUXO VLVWHPXOXL GH LQGLFL LQGLYLGXDOL FkW úL vQ FDGUXO VLVWHPXOXL GH PRGLILF UL

DEVROXWH FLIUD ]HUR UHSHUHD]  QLYHOXO UHDOL]DW vQ SHULRDGD SUHFHGHQW  VDX QLYHOXO SURJUDPDW VDX

QLYHOXOUHDOL]DWGHFRQFXUHQ LDUFLIUDUHSHUHD] QLYHOXOUHDOL]DWvQSHULRDGDDQDOL]DW 

ÌQ FDGUXO DFHOHLDúL DQDOL]H D SURILWXOXL SH SURGXV SRDWH IL GHWHUPLQDW úL DQDOL]DW úL SURILWXO

WRWDOFHUHYLQHODFDQWLWDWHDYkQGXW GLQWUXQDQXPLWSURGXVúLDQXPH

3Õ Ó = T× Ó ( SÓ - FÓ )  L =  Q 

vQFDUH

3Õ Ó SURILWXOWRWDOUHDOL]DWGLQYkQ]DUHDFDQWLW LL T× Ó GLQSURGXVXOL

Q QXP UXOWRWDOGHWLSXULGHSURGXVHVRUWLPHQWHYkQGXWHGHvQWUHSULQGHUH

SØ  FØ VHPQLILFD LLOHGDWHDQWHULRU

6HREVHUY F SURILWXOWRWDOSHSURGXV ( 3Ù Ú ) HVWHGHWHUPLQDWGHXUP WRULLIDFWRULGHLQIOXHQ 

” FRVWXOXQLWDUFRPSOHWF  ±IDFWRUXOFRQVLGHUDWDILFHOPDLFDOLWDWLY

” SUH XOXQLWDUGHYkQ]DUHS  ± IDFWRUXO FRQVLGHUDW D IL PDL SX LQ FDOLWDWLY FRPSDUDWLY FX

F 

” FDQWLWDWHDWRWDO YkQGXW GLQSURGXVXOVRUWLPHQWXOVDXVHUYLFLXOLQRWDW FXTÛ܍ 

3HQWUX DQDOL]D FRPSDUDW  D SURILWXOXL WRWDO UHDOL]DW SULQ YkQ]DUHD SURGXVXOXL L (3Ù Ú )  SRW IL

IRORVLWHVLVWHPHOHGHDQDOL] 

6LVWHPXOLQGLFLORULQGLYLGXDOL

¤ ¦  £ T¢ ¡ Ÿ ( S¡ Ÿ - F¡ Ÿ )
LŸ   ¥ž ¥ =
T¢ ¡ Ÿ ( S¡ Ÿ - F¡ ž )

› 3š ˜ – T™ ˜ – ( S˜ – - F˜ – ) ­ ¯ ©¬ ª ¨ ( Sª ¨ § )
T« - Fª
L– — œ • = =
L¨ © ®§ ® =
3š ˜ • T™ ˜ • ( S˜ • - F˜ • ) ª ¨ ( Sª § § )
T« - Fª

¶ ¹ ²µ T´ ³ ± ( S³ ° - F³ ° )
L± ² ¸° · ¸ =
T´ ³ ° ( S³ ° - F³ ° )

á ßÞ á ßÞ ä ã Þ á ßÞ ä â Þ á ßÞ ä à ÝÞ
Læ äå = Læ äå ¢ Læ äå ¢ Læ äå   L =  Q
  6LVWHPXOPRGLILF ULORUDEVROXWHLQGLYLGXDOH


 

D   = T   ( S  - F  ) - T    ( S  - F  )

í ïî é ì î
(3ÿ ý û ú )=


Dû üú = - 3ÿ ý ê è ( Sê è ç ) - T ë ê è ( Sê ç ç )
Dè éç = Të - Fê - Fê

= Tþ ý û ( Sý û - Fý û ) - Tþ ý ú ( Sý ú - Fý ú ) ö ùø ò õ ÷ø
Dñ òð = Tô ó ñ ( Só ð - Fó ð ) - Tô ó ð ( Só ð - Fó ð )

              
D   = D   + D   + D     L =  Q

'HWHUPLQDUHDúLDQDOL]DUDWHORUGHUHQWDELOLWDWHSHSURGXV

3HQWUX HIHFWXDUHD XQHL DVWIHO GH DQDOL]H SRW IL GHWHUPLQDWH úL DQDOL]DWH XUP WRDUHOH UDWH DOH

UHQWDELOLW LLSHSURGXV

UDWDUHQWDELOLW LLSHSURGXVFDOFXODW vQUDSRUWFXSUH XOXQLWDUGHYkQ]DUH

S - F S - F
U  =  VDX U   = ¢  L =  Q
S S

UDWDUHQWDELOLW LLSHSURGXVFDOFXODW vQUDSRUWFXFRVWXOXQLWDUFRPSOHW

S - F S - F
U  =  VDX U  = ¢  L =  Q
F F

ÌQFDGUXODPEHORUUDWHGHUHQWDELOLWDWHVXQWSXúLvQHYLGHQ IDFWRULLGHLQIOXHQ 

” FRVWXOXQLWDUFRPSOHWF  ±IDFWRUPDLFDOLWDWLY

” SUH XOXQLWDUGHYkQ]DUHS  ±IDFWRUPDLSX LQFDOLWDWLY

3HQWUXDQDOL]DvQVWDWLF DUDWHORUGHUHQWDELOLWDWHSHSURGXVVHSURFHGHD] OD

” GHWHUPLQDUHDQLYHOXOXLILHF UXLDGLQWUHFHLGRLIDFWRULGHLQIOXHQ 

” GHWHUPLQDUHDQLYHOXOXLUDWHORUGHUHQWDELOLWDWHSHSURGXV

” IRUPXODUHD GH P VXUL FDUH V  FRQGXF  OD UHDOL]DUHD XQXL QLYHO FkW PDL ULGLFDW DO UDWHORU

GH UHQWDELOLWDWH SH SURGXV UHGXFHUHD FRVWXULORU XQLWDUH úL UHVSHFWLY HYLGHQ LHUHD SRVLELOLW LORU GH D

UHDOL]DSUH XULXQLWDUHGHYkQ]DUHFkWPDLPDUL

2 DOW  VDUFLQ  D DQDOL]HL UDWHORU GH UHQWDELOLWDWH SH SURGXV FRQVW  vQ VWDELOLUHD JUDGXOXL GH

UHDOL]DUH D QLYHOXOXL SURJUDPDW DO FHORU WUHL LQGLFDWRUL DQDOL]D vQ GLQDPLF  D DFHVWRUD SUHFXP úL

FRPSDUDUHDQLYHOXOXLUHDOL]DWvQSHULRDGDFXUHQW FXQLYHOXOUHDOL]DWGHILUPHOHFRQFXUHQWHGHFLHVWH

YRUEDGHVSUHDQDOL]DFRPSDUDW DUDWHORUGHUHQWDELOLWDWHSHSURGXV

3HQWUX HIHFWXDUHD DQDOL]HL FRPSDUDWH D ILHF UHLD GLQ FHOH GRX  UDWH DOH UHQWDELOLW LL SH

SURGXVVHIRORVHVFVLVWHPHOHFRUHVSXQ] WRDUHGHPRGLILF ULDEVROXWHLQGLYLGXDOH

& LOH GH FUHúWHUH D UHQWDELOLW LL SH SURGXV WUHEXLH DQDOL]DWH vQ VWUkQV  OHJ WXU  FX VWXGLHUHD

SRVLELOLW LORU GH FRUHFWDUH D FDSDFLW LORU GH H[SORDWDUH GH SURGXF LH UHVSHFWLY GH FUHúWHUH VDX GH

UHGXFHUH D DFHVWRUD D SRVLELOLW LORU GH FUHúWHUH D YROXPXOXL YkQ] ULORU GH UHGXFHUH D FRVWXULORU

XQLWDUH GH vPEXQ W LUH D DFWLYLW LL UHIHULWRDUH OD VWXGLXO SLH HL ÌQ DFHVW VHQV HVWH XWLO  DQDOL]D

UHQWDELOLW LLSHED]DSXQFWXOXLFULWLF

$1$/,=$5(17$%,/,7 ,,3(%$=$381&78/8,&5,7,&

0HWRGD SXQFWXOXL FULWLF VDX D SUDJXOXL GH UHQWDELOLWDWH VDX PHWRGD SXQFWXOXL GH HFKLOLEUX

HVWH R PHWRG  GH ED]  vQ DQDOL]D UHQWDELOLW LL SH SURGXV úL D UHQWDELOLW LL SH DQVDPEOXO DFWLYLW LL

vQWUHSULQGHULLDWkWvQID]DGHSURLHFWDUHGHQRLFDSDFLW LGHSURJQR]DUHDDFWLYLW LLFkWúLvQDQDOL]D

XWLOL] ULLFDSDFLW LORUGHSURGXF LHH[LVWHQWH

3XQFWXOFULWLFSXQFWXOGHHFKLOLEUXVDXSUDJXOGHUHQWDELOLWDWHGHVHPQHD] DFHDGLPHQVLXQH

D YROXPXOXL GH DFWLYLWDWH OD FDUH FKHOWXLHOLOH WRWDOH VXQW HJDOH FX vQFDV ULOH WRWDOH UHDOL]DWH GLQ

YkQ]DUHDSURGXVHORUúLVHUYLFLLORUUHVSHFWLYVLWXD LDvQFDUHQXVHRE LQHQLFLSURILWQLFLSLHUGHUH

3HQWUX DQDOL]D UHQWDELOLW LL SH ED]D SXQFWXOXL FULWLF HVWH VXJHVWLY  UHSUH]HQWDUHD JUDILF  D

HYROX LHL FKHOWXLHOLORU YHQLWXULORU vQFDV ULORU úL SURGXF LHL IL]LFH 2 DVWIHO GH UHSUH]HQWDUH JUDILF

HVWHUHGDW vQILJ
 &KHOW

YHQLWXUL
9¶

9
9

& &¶
&

& +

[
 ,.-0/ 4 ,.-0/ 1 ,.-0/32   "!$# % &
' % ()% # *

=RQDSLHUGHULORU =RQDSURILWXOXL =RQDSURILWXOXLSHVWH

SUHY ]XW FHOSUHY ]XW

)LJ5HSUH]HQWDUHDJUDILF DPRGXOXLGHIRUPDUHDSXQFWXOXLFULWLF

ÌQILJVLPEROXULOHIRORVLWHDXXUP WRDUHOHVHPQLILFD LL

. SXQFWXOFULWLFYHQLWXULOHWRWDOHVXQWHJDOHFXFKHOWXLHOLOHWRWDOH

&99¶GUHDSWDYHQLWXULORUvQFDV ULORUWRWDOH

&5 &&¶GUHDSWDFKHOWXLHOLORUIL[HSOXVYDULDELOHWRWDOH

&5 VXPDFKHOWXLHOLORUIL[HWRWDOXOFKHOWXLHOLORUIL[H

D&6 2. VXSUDID DSLHUGHULORU

D9
.&
VDX9.&VXSUDID DFDUHUHSUH]LQW SURILWXO

[ 3 7 SURGXF LDIL]LF FHFRUHVSXQGHXQXLSURILWQXOSXQFWXOXLFULWLFvQFDUH9 &

[ 3 8  SURGXF LDIL]LF FHFRUHVSXQGHXQXLSURILWSURJUDPDW39 9&

;
[ 3: SURGXF LDIL]LF FHFRUHVSXQGHXQXLSURILWUHDOL]DWSHVWHFHOSURJUDPDW 3< = (9
-&
) 

'LQ ILJ  UH]XOW  F  SHQWUX D QX vQUHJLVWUD SLHUGHUL vQWUHSULQGHUHD DQDOL]DW  WUHEXLH V

SURGXF FHOSX LQ[ 3 7 SURGXF LHIL]LF SHQWUXDUHDOL]DSURILWXOSURJUDPDW39 WUHEXLHV RE LQ R

=
SURGXF LH GH [  3 8  SHQWUX D UHDOL]D XQ SURILW SHVWH FHO SURJUDPDW DGLF  3>  WUHEXLH V  RE LQ  R

SURGXF LH IL]LF  GH [  3:  'DF  vQWUHSULQGHUHD SURGXFH PDL SX LQ GHFkW [  3 7  HD YD vQUHJLVWUD

SLHUGHULvQDFHDVW ]RQ YHQLWXULOHWRWDOHVXQWGHYDQVDWHGHFKHOWXLHOLOHWRWDOH

'UHDSWD29VDX29¶DUHHFXD LD

\ = D[ 
?
LDUGUHDSWD&5 &VDX&5 & DUHHFXD LD

\
= E[ + F 

vQFDUH

\ YHQLWXULWRWDOH

D  FRHILFLHQWXO XQJKLXODU DO GUHSWHL YHQLWXULORU UHVSHFWLY SUH XO XQLWDU GH YkQ]DUH H[FOXVLY

79$

[ SURGXF LDIL]LF H[SULPDW vQXQLW LQDWXUDOHVDXQDWXUDOFRQYHQ LRQDOH

E FRHILFLHQWXOXQJKLXODUDOGUHSWHLFKHOWXLHOLORUUHVSHFWLYFRVWXOXQLWDUYDULDELO

F RUGRQDWDODRULJLQHDGUHSWHLFKHOWXLHOLORUWRWDOHUHVSHFWLYWRWDOXOFKHOWXLHOLORUIL[HF &5 

\
GUHDSWDFKHOWXLHOLORUWRWDOH
 3URGXF LD FRUHVSXQ] WRDUH SXQFWXOXL FULWLF [  3 7  YD UH]XOWD GLQ LQWHUVHF LD FHORU GRX

GUHSWHUHVSHFWLYGUHDSWD\úLGUHDSWD\¶DGLF 

\ = \

VDX

D[ = E[ + F 

GHXQGH

D[ - E[ = F

VDX

[ (D - E ) = F 

GHXQGHUH]XOW 

F
[ = 3@ = 
D -E

QLYHODOSURGXF LHLIL]LFHSHQWUXFDUHSURILWXOHVWHQXO

'DF  QH LQWHUHVHD]  V  RE LQHP XQ DQXPLW SURILW SURJUDPDW ( 3A )  VH YD SRUQL GH OD VLVWHPXO

GHHFXD LL

YHQLWXULWRWDOH
Å \ = D[
­
\
= E[ + F + 3B FKHOWXLHOLWRWDOHSOXVSURILWXOSURJUDPDW
®

ÌQWUXFkWH[LVW HJDOLWDWHDHFRQRPLF 

YHQLWXUL FKHOWXLHOLSOXVSURILW

SURGXF LDFRUHVSXQ] WRDUHSURILWXOXLSURJUDPDW39 YDUH]XOWDGLQLQWHUVHF LDFHORUGRX GUHSWH

\ = \

VDX

D[ = E[ + F + 3C 

GHXQGHUH]XOW 

F + 3
[ = 3E = D 
D -E

DGLF  SURGXF LD IL]LF  FH FRQGXFH OD UHDOL]DUHD SURILWXOXL SURJUDPDW 39  HVWH GDW  GH UHOD LD OXL  [

3 8 GHPDLVXV
=
3HQWUX D GHWHUPLQD SURGXF LD  [  3:  FRUHVSXQ] WRDUH XQXL SURILW 3>  VXSHULRU FHOXL

SURJUDPDWVHYDSRUQLGHODVLVWHPXOGHHFXD LL

Å \ = D[
¿
­ F
¿ \
= E[ + F + 3G
®

$FFHSWkQGDFHHDúLHJDOLWDWHGLQWUHYHQLWXULúLFKHOWXLHOLSOXVSURILWXOVHSURFHGHD] GLQQRX

ODLQWHUVHFWDUHDFHORUGRX GUHSWH

\ = \


VDX H

D[ = E[ + F + 3I 

GHXQGHUH]XOW 
K
F + 3
[ = 3L = J 
D -E
 K
GHFLSHQWUXDRE LQHXQSURILWHJDOFX 3 vQWUHSULQGHUHDWUHEXLHV UHDOL]H]HRSURGXF LHIL]LF GH
J
O
&N + 3
[ = M
D -E

3HQWUXH[HPSOLILFDUHVHLDXvQFRQVLGHUDUHLQIRUPD LLOH

D XESUH XOXQLWDUGHYkQ]DUHH[FOXVLY79$

E XEFKHOWXLHOLYDULDELOHSHXQLWDWHDGHSURGXV

F &P  PLOXEWRWDOFKHOWXLHOLIL[H

LDUFDSDFLWDWHDPD[LP GHSURGXF LHHVWHGHEXF L

ÌQFRQWH[WXOLQIRUPD LLORUGDWHSURGXF LDFRUHVSXQ] WRDUHSXQFWXOXLFULWLFHVWH

F   
[ = 3Q = = =  EXF
D -E  - 

'HFL vQWUHSULQGHUHD FRQVLGHUDW  WUHEXLH V  SURGXF  PLQLPXP  EXF SHQWUX D QX VH

vQUHJLVWUDSLHUGHULÌQDFHVWFD]JUDGXOGHXWLOL]DUHDFDSDFLW LLGHSURGXF LHHVWHGH


¢  = 


'DF  VH GRUHúWH RE LQHUHD XQXL SURILW SURJUDPDW GH  PLO OHL vQWUHSULQGHUHD WUHEXLH V

SURGXF 

S S
F + 3  ¢  +  ¢ 
[ = 3T = R = =   EXF
D -E  

ÌQDFHVWFD]FDSDFLWDWHDGHSURGXF LHDvQWUHSULQGHULLYDILIRORVLW vQSURSRU LHGH

 
¢  =  
 

ÌQ FRQWLQXDUH VH SRDWH U VSXQGH OD vQWUHEDUHD FDUH YD IL SURILWXO PD[LP FH VH YD RE LQH vQ

FD]XO XWLOL] ULL vQWUHJLL FDSDFLW L GH SURGXF LH" 5 VSXQVXO OD DFHDVW  vQWUHEDUH VH RE LQH UH]ROYkQG

HFXD LD

V W V
F + 3  ¢  + 3
[ = 3X = U = U =   EXF 
D -E 

GHXQGHUH]XOW 

Z [
3Y = 3Y PD[LP =   ¢  -  ¢  =  PLO OHL

'H DVHPHQHD VH SRDWH U VSXQGH OD vQWUHEDUHD FDUH HVWH QLYHOXO YHQLWXULORU WRWDOH úL DO

FKHOWXLHOLORUWRWDOHDIHUHQWHSURGXF LHLFRUHVSXQ] WRDUHSXQFWXOXLFULWLF"

\
9] = D ¢ 3] =  ¢  =  ¢  X E

^ ^
&_ = E ¢ 3_ + F =  ¢  +  ¢  =  ¢  X E

3ULQFLSDOHOHDYDQWDMHSHFDUHOHRIHU DQDOL]DUHQWDELOLW LLSHED]DSXQFWXOXLFULWLFVXQW

XUP WRDUHOH

” SHUPLWHVWDELOLWDWHDQLYHOXOXLODFDUHSURGXF LDGHYLQHUHQWDELO 

” SHUPLWH GHWHUPLQDUHD YROXPXOXL SURGXF LHL QHFHVDU SHQWUX D RE LQH XQ DQXPLW FXDQWXP

DOSURILWXOXL
 ” SXQH vQ HYLGHQ  FRUHOD LLOH GLQWUH GLQDPLFD SURGXF LHL UHVSHFWLY D YHQLWXULORU úL

GLQDPLFDQLYHOXOXLFKHOWXLHOLORUJUXSDWHvQYDULDELOHúLIL[H

” SHUPLWH GHWHUPLQDUHD JUDGXOXL GH XWLOL]DUH DO FDSDFLW LL GH SURGXF LH vQ FRUHOD LH FX XQ

DQXPLWFXDQWXPXUP ULWDOSURILWXOXL

” SHUPLWHGHWHUPLQDUHDDFHOXLQLYHODOYHQLWXULORUúLFKHOWXLHOLORUSHQWUXFDUHSURILWXOHVWH

QXOHWF

6 7 5 $ 7 ( * , ,  ù ,  6 & ( 1 $ 5 , ,  3 (  % $ = $  $ 1 $ / , = ( ,  ' (  6 ( 1 = , 7 , 9 , 7 $ 7 (

$QDOL]DGHVHQ]LWLYLWDWHFRQVW vQHODERUDUHDúLDQDOL]DXQRUVWUDWHJLLVFHQDULLVDXYDULDQWHGH

FDOFXO SULQ LQWHUPHGLXO F URUD VH GHWHUPLQ  QLúWH OLPLWH PLQLPH úL PD[LPH vQWUH FDUH SRDWH V

YDULH]HXQXOVDXPDLPXO LIDFWRULGHLQIOXHQ VDXHOHPHQWHDOHSURILWXOXLDVWIHOvQFkWUHQWDELOLWDWHD

DFWLYLW LL JOREDOH D vQWUHSULQGHULL VDX UHQWDELOLWDWHD DFWLYLW LL GH H[SORDWDUH VDX UHQWDELOLWDWHD XQXL

RELHFWLYGHFHUFHWDUHGHSURGXF LHVDXGHLQYHVWL LLV VHPHQ LQ vQWUHQLúWHOLPLWHGLQDLQWHVWDELOLWH

VDXV QXFRERDUHVXEXQDQXPLWQLYHOSUHY ]XW

$QDOL]D GH VHQ]LWLYLWDWH VH LPSXQH vQ VSHFLDO SHQWUX IDFWRULL VDX HOHPHQWHOH GH FRVWXUL úL

YHQLWXUL FDUH vQUHJLVWUHD]  PRGLILF UL IUHFYHQWH FX DPSOLWXGLQH PDUH úL FDUH GH LQ SRQGHUL

vQVHPQDWHvQFRVWXULOHWRWDOHUHVSHFWLYvQYHQLWXULOHWRWDOH

ÌQ FDGUXO DQDOL]HL GH VHQ]LWLYLWDWH IDFWRULL GH ULVF úL LQFHUWLWXGLQH VH FHUH D IL VWXGLD L FX

SULRULWDWH$FHúWLIDFWRULSRWILJUXSD LDVWIHO

” VFKLPEDUHD FRQGL LLORUHFRQRPLFH FDUHLQYDOLGHD] HILFLHQ D DQWHULRDU  DYXW  vQ YHGHUH

vQ FDOFXOHOH HVWLPDWLYH HFRQRPLFRILQDQFLDUH VSUH H[HPSOX VFKLPE UL HYLGHQ LDWH SULQ

PHWRGDWUHQGXOXL

” VFKLPEXULWHKQRORJLFHUDSLGH

” DWLWXGLQHDH[DJHUDWGHRSWLPLVW VDXGHSHVLPLVW DHFKLSHLGHDQDOL] LQL LDO 

” HURUL GH DQDOL]  WHKQLF  HFRQRPLF  úL ILQDQFLDU  SULQ RPLWHUHD XQRU YDULDELOH

VFKLPEDUHDQDWXULLXQRUYDULDELOHVFKLPEDUHDUDSRUWXOXLGLQWUHYDULDELOHHWF

ÌQ FHHD FH SULYHúWH FRQGL LLOH HFRQRPLFH HVWH GH PHQ LRQDW F  H[LVW  R VHULH GH IDFWRUL FDUH

LQIOXHQ HD]  GLUHFW DVXSUD SURILWXOXL FXP VXQW PRGLILFDUHD YROXPXOXL SURGXF LHL VFKLPEDUHD

VWUXFWXULL SURGXF LHL PRGLILF UL vQ FRVWXUL úL PRGLILF UL DOH SUH XULORU GH YkQ]DUH 3ULQ LQWHUPHGLXO

DFHVWRUSDWUXIDFWRULDSDUHRGLYHUVLWDWHGHLQIOXHQ HúLGHXUP ULFXPVXQW

” vPEXQ W LUHDFDOLW LLSURGXF LHL

” LQWURGXFHUHDGHWHKQRORJLLQRL

” UHSURLHFWDUHDSURGXVHORU

” SHUIHF LRQDUHDUH HOHLGHGLVWULEX LH

” UHGXFHUHDSHGLIHULWHF LDFRVWXULORU

” VFKLPEDUHDSUH XULORUODPDWHULLOHSULPHPDWHULDOHHQHUJLHWUDQVSRUWHWF

3HQWUX ILHFDUH GLQ PRGLILF ULOH SRVLELOH SUHFRQL]DWH VH FHUH D VH HVWLPD P ULPHD YDULD LHL úL

SRQGHUHD HOHPHQWXOXL OD FDUH VH UHIHU  YDULD LD vQ FRVWXUL VDX YHQLWXUL 2 PRGLILFDUH GH GLPHQVLXQL

PLFL OD XQ HOHPHQW FX R SRQGHUH PDUH vQ FRVWXUL FXP VXQW PDWHULLOH SULPH PDWHULDOHOH

VHPLIDEULFDWHOHúDYDDYHDXQHIHFWvQVHPQDWDVXSUDSURILWXOXL

3HQWUXDFXQRDúWH DSULRULFOLPLWHOHPLQLPHúLPD[LPHvQWUHFDUHSRWYDULDGLIHUL LIDFWRUL VDX

HOHPHQWH DOH YHQLWXULORU úL FRVWXULORU VH LPSXQH DQDOL]D GH VHQ]LWLYLWDWH 6SUH H[HPSOX vQ VFRSXO

GHWHUPLQ ULLOLPLWHORUGHYDULD LHDOHFRVWXULORUúLYHQLWXULORUSRWILIRORVLWHUHOD LLOH

Ç9` - Ç &`
D & = ¢  

Ç &`
 Ç9` - Ç &`
E 9 = ¢  

Ç9`

vQFDUH

& PRGLILFDUHDSURFHQWXDO DFRVWXULORU

9 PRGLILFDUHDSURFHQWXDO DYHQLWXULORU

Ç &a VXPDFRVWXULORUDFWXDOL]DWH

Ç9b VXPDYHQLWXULORUDFWXDOL]DWH

/D ED]D UHOD LLORU GH PDL VXV VW  LGHHD FRQIRUP F UHLD VH SRW DGPLWH FUHúWHUL DOH FRVWXULORU

SkQ  FkQG DFHVWHD GHYLQ HJDOH FX YHQLWXULOH UHVSHFWLY UHGXFHUL DOH YHQLWXULORU SkQ  FkQG DFHVWHD

GHYLQ HJDOH FX FRVWXULOH I U  FD UDWD LQWHUQ  D UHQWDELOLW LL V  VFDG  VXE YDORDUHD UDWHL PLQLPH GH

UHQWDELOLWDWHFRQVLGHUDW FDDFFHSWDELO 

$QDOL]D GH VHQ]LWLYLWDWH VH SRDWH GRYHGL GHRVHELW GH XWLO  vQ FD]XULOH vQ FDUH WUHEXLH V  VH

DOHDJ RYDULDQW GLQPDLPXOWHYDULDQWHFDUHVHH[FOXGUHFLSURF

$SOLFD LH )D  GH FDOFXOHOH LQL LDOH FX R UDW  D UHQWDELOLW LL XQXL SURLHFW GH  VH

SURGXFH VDX VH HVWLPHD]  R PDMRUDUH D VDODULLORU GH  PLL OHL YHQLWXULOH LQL LDOH 9 c  VXQW

HVWLPDWHODPLLOHLFRVWXULOHWRWDOHLQL LDOH& c VXQWGHPLLOHL

6 VHGHWHUPLQHUDWDLQL LDO DUHQWDELOLW LLúL QRXD UDW  D UHQWDELOLW LL OLPLWD PLQLP  D UDWHL

UHQWDELOLW LLDGPLV SULQSURLHFWILLQGGH

ÌQ FRQWH[WXO LQIRUPD LLORU GDWH XUPHD]  D VH GHWHUPLQD UDWD UHQWDELOLW LL UHVXUVHORU

FRQVXPDWH

d d
d 9 -&   -  
U  = d ¢  = ¢  =  
F  

e
e 9f -&   - (  +   )
U  = e ¢  = ¢  =  
F   +  

ÌQWUXFkW OLPLWD DGPLV  SULQ SURLHFW D UDWHL UHQWDELOLW LL UHVXUVHORU FRQVXPDWH HVWH GH  

FUHúWHUHDSUHFRQL]DW D FKHOWXLHOLORUFXVDODULLOHQXSRDWHIL DGPLV GHFkWGDF VH J VHVFDOWH UHVXUVH

GHFRPSHQVDUHDVF GHULLUDWHLUHQWDELOLW LLUHVXUVHORUFRQVXPDWH

 '(7(50,1$5($ù,$1$/,=$*5$'8/8,
&$3,72/8/
'(&21&(175$5(',9(56,),&$5($/8125

 )(120(1((&2120,&2),1$1&,$5(

'(),1,5($12 ,81,,'(&21&(175$5(',9(56,),&$5(',1&$'58/

)(120(1(/25(&2120,&2),1$1&,$5(

)HQRPHQHOH GH FRQFHQWUDUHGLYHUVLILFDUH SUH]LQW  R LPSRUWDQ  DSDUWH vQ WHRULD úL SUDFWLFD

HFRQRPLF úLVWDWLVWLF 

3ULQ FRQFHQWUDUH VH vQ HOHJH FXPXODUHD YDORULORU XQHL YDULDELOH VWDWLVWLFH VDX HFRQRPLFR

ILQDQFLDUH vQWUXQ QXP U UHODWLY PLF GH FD]XUL VDX GH XQLW L VWDWLVWLFH 6SUH H[HPSOX FHO PDL PDUH

QXP U GH DF LXQL DOH XQHL VRFLHW L FRPHUFLDOH VH FXPXOHD]  VH FRQFHQWUHD]  OD XQ QXP U UHODWLY

PLF GH SHUVRDQH IL]LFH VDX MXULGLFH VDX XQ DOW H[HPSOX FUHGLWHOH DFRUGDWH GH R vQWUHSULQGHUH

EDQFDU VHGLVWULEXLHODXQPDUHQXP UGHSHUVRDQHIL]LFHúLVDXMXULGLFHI U FDFHDPDLPDUHVXP

DDFHVWRUFUHGLWHV VHFRQFHQWUH]HODXQQXP UUHODWLYUHGXVGHSHUVRDQHIL]LFHVDXMXULGLFHúDPG

2SXVXO QR LXQLL GH FRQFHQWUDUH HVWH FHO DO GLYHUVLILF ULL U VSkQGLULL VDX vPSU úWLHULL

IHQRPHQXOXLHFRQRPLFRILQDQFLDUDQDOL]DW

&HOHGRX QR LXQLUHVSHFWLYGHFRQFHQWUDUHúLGLYHUVLILFDUHVXQWFRPSOHPHQWDUH

6H DUH vQ YHGHUH vQ FHOH FH XUPHD]  JUDGXO GH FRQFHQWUDUHGLYHVLILFDUH SHQWUX YDULDELOH

HFRQRPLFRILQDQFLDUHFDQWLWDWLYHQXPHULFH

3HQWUX FRQVWUXLUHD XQXL PRGHO VWDWLVWLFRHFRQRPLF GH FRQFHQWUDUHGLYHUVLILFDUH VH SRUQHúWH

GH OD FXUED OXL /RUHQ] LDU DULD GHOLPLWDW  GH DFHDVW  FXUE  úL GLDJRQDOD VXGYHVWQRUGHVW D

VLVWHPXOXLGHD[HUHFWDQJXODUHDOHXQXLJUDILFHVWHGHQXPLW DULHGHFRQFHQWUDUH

ÌQ ILJ  HVWH UHGDW JUDILFXO GH SULQFLSLX SHQWUX GRX  FXUEH GH FRQFHQWUDUH /RUHQ] FXUED

ÄD´ UHSUH]LQW  R FRQFHQWUDUH VSUH VWkQJD úL FXUED ÄE´ UHSUH]LQW  R FRQFHQWUDUH VSUH GUHDSWD

6XSUDID D 6D GLQ ILJ  UHSUH]LQW  VXSUDID D XQHL FRQFHQWU UL VSUH VWkQJD LDU VXSUDID D 6E

UHSUH]LQW VXSUDID DXQHLFRQFHQWU ULVSUHGUHDSWD

6H SUHFL]HD]  F  R FRQFHQWUDUH VSUH VWkQJD VH UHDOL]HD]  vQ VLWXD LD vQ FDUH FHD PDL PDUH

SRQGHUHGLQWRWDOXOYDORULORUXQHLYDULDELOHHFRQRPLFRILQDQFLDUHRGH LQSULPHOHQ XQLW LVWDWLVWLFH

GLQWRWDOXOGHQXQLW LvQUHJLVWUDWHúL RUGRQDWH GXS  R YDULDELO  QXPHULF  GH JUXSDUH VDX FKLDU GXS

YDULDELOD QXPHULF  DO F UHL JUDG GH FRQFHQWUDUH vO GHWHUPLQ P ÌQ DFHVW FD] FHOH Q
  Q ± Q   XQLW L

FD]XUL U PDVH GH LQ R SRQGHUH PDL PLF  GLQ WRWDOXO YDORULORU YDULDELOHL HFRQRPLFRILQDQFLDUH

DQDOL]DWH

2FRQFHQWUDUHVSUHGUHDSWDVHUHDOL]HD] vQVLWXD LDvQFDUH FHDPDLPDUHSRQGHUHGLQWRWDOXO

YDORULORU XQHL YDULDELOH HFRQRPLFRILQDQFLDUH R GH LQ XOWLPHOH Q
 XQLW L FD]XUL GLQ QXP UXO WRWDO

GH Q XQLW L FD]XUL vQUHJLVWUDWH úL RUGRQDWH GXS  R YDULDELO  HFRQRPLFRILQDQFLDU  GH JUXSDUH VDX

FKLDUGXS YDULDELODQXPHULF DOF UHLJUDGGHFRQFHQWUDUHvOGHWHUPLQ PÌQDFHVWFD]FHOHQ   Q±

Q
 XQLW L VWDWLVWLFH GH LQ R SRQGHUH PDL PLF  GLQ WRWDOXO YDORULORU YDULDELOHL HFRQRPLFRILQDQFLDUH

DQDOL]DWHVXEDVSHFWXOJUDGXOXLGHFRQFHQWUDUH

$WkW vQ FD]XO XQHL FRQFHQWU UL VSUH VWkQJD FkW úL vQ FD]XO XQHL FRQFHQWU UL VSUH GUHDSWD

JUDILFXO FH FRQ LQH FXUED OXL /RUHQ] YD FRQ LQH SH DEFLV  IUHFYHQ HOH FXPXODWH )   LDU SH RUGRQDW

JUHXW LOH VSHFLILFH FXPXODWH *   DOH YDORULORU YDULDELOHL SHQWUX FDUH VH GHWHUPLQ  JUDGXO GH

FRQFHQWUDUH
 3HQWUX D GLIHUHQ LD UH]XOWDWHOH JUDGXOXL GH FRQFHQWUDUH VSUH VWkQJD úL VSUH GUHDSWD FDUH SULQ

QDWXUD UHOD LLORU GH FDOFXO FRUHVSXQ] WRDUH VXQW SR]LWLYH VH DWULEXLH FRHILFLHQWXOXL GH FRQFHQWUDUH

VSUHVWkQJDVHPQXOPLQXVLDUFRHILFLHQWXOXLGHFRQFHQWUDUHVSUHGUHDSWDVHPQXOSOXV

'HVLJXU F  RULFH YDULDELO  VWDWLVWLF  HFRQRPLFRILQDQFLDU  vQUHJLVWUHD]  ILH R FRQFHQWUDUH

VSUH VWkQJD ILH XQD VSUH GUHDSWD VDX SUH]LQW  R FRQFHQWUDUH QXO  GDF  YDORULOH YDULDELOHL VXQW

XQLIRUP GLVWULEXLWH vQ DFHVW FD] VXSUDID D GH FRQFHQWUDUH VH FRQIXQG  FX GLDJRQDOD 2$ GLQ ILJ

DGLF HVWHQXO 

*
*

$



6¶


D




6



6 6¶¶





E


)

         
 

)LJ*UDILFXOGHSULQFLSLXSHQWUXFXUEHOHGHFRQFHQWUDUH/RUHQ]

$QDOL]DIHQRPHQXOXLGHFRQFHQWUDUHGLYHUVLILFDUHSUHVXSXQHFRQVLGHUDUHDúLFRQVWUXLUHDXQHL

VHULL VWDWLVWLFH GH GLVWULEX LH SHQWUX YDULDELOD HFRQRPLFRILQDQFLDU  DO F UHL JUDG GH

FRQFHQWUDUHGLYHUVLILFDUHvODQDOL] P

0RGHOXO VWDWLVWLF GH FRQFHQWUDUHGLYHUVLILFDUH SUHVXSXQH FD GDWH LQL LDOH IUHFYHQ HOH

DEVROXWH SH JUXSH Q   úL UHVSHFWLY YDORULOH WRWDOL]DWH SH JUXSH DOH YDULDELOHL QXPHULFH vQ UDSRUW FX

FDUHVHSURGXFHFRQFHQWUDUHDGLYHUVLILFDUHD

3HQWUX FRQVWUXLUHD XQHL FXUEH GH FRQFHQWUDUH FXUE  GH WLS /RUHQ] vQ FD]XO XQHL YDULDELOH

VWDWLVWLFHHFRQRPLFRILQDQFLDUH; 
XUPHD] DILSDUFXUVHXUP WRDUHOHHWDSH

 3HQWUX DPEHOH úLUXUL GH GDWH Q   úL ; 

 VH FDOFXOHD]  JUHXW LOH VSHFLILFH I   úL J   SH ED]D

UHOD LLORU
 

Ç ;  
Q  
I =  J =    

Ç Q


Ç Ç ;
 
 

XQGH U UHSUH]LQW  QXP UXO WRWDO GH JUXSH vQ FDUH D IRVW vPS U LW  SRSXOD LD VWDWLVWLF  DQDOL]DW  LDU
 

Ç 
  ;   UHSUH]LQW  VXPHOH SDU LDOH SH JUXSH DOH YDULDELOHL VWDWLVWLFH HFRQRPLFRILQDQFLDUH SHQWUX


FDUHVHGHWHUPLQ JUDGXOGHFRQFHQWUDUHGLYHUVLILFDUH
  3HQWUX DPEHOH úLUXUL GH JUHXW L VSHFLILFH I   úL J   VH FDOFXOHD]  YDORULOH FXPXODWH )   úL

UHVSHFWLY*  SHED]DUHOD LLORU

 

) = Ç I  * = Ç
 ! J
 

6HSURFHGHD] ODFRQVWUXLUHDJUDILFXOXLvQFDUHVHWUDVHD] FXUEDGHFRQFHQWUDUHFXUEDOXL

/RUHQ] 2 DVWIHO GH FXUE  SUHVXSXQH vQVFULHUHD SH RUGRQDW  D YDORULORU *   LDU SH DEVFLV  D

IUHFYHQ HORUFXPXODWH)  

ÌQWUXFkWDWkWvQFD]XOYDORULORU)  FkWúLvQFD]XOYDORULORU*  DFHVWHDVXQWFXSULQVHvQWUH]HUR

úL XQX DWkW SH RUGRQDW  FkW úL SH DEVFLV  DSDUH DFHODúL GRPHQLX GH YDULD LH FXSULQV vQWUH ]HUR úL

XQXDVWIHOF S WUDWXO*2)$GLQILJYDDYHDDULDHJDO FXXQLWDWHDLDUDULDWULXQJKLXOXL*2$úL

UHVSHFWLYDULDWULXQJKLXOXL)2$FRUHVSXQ] WRDUH XQRU FRQFHQWU UL PD[LPH VSUH VWkQJD úL UHVSHFWLY

VSUHGUHDSWDYRUILHJDOHILHFDUHFX

'(7(50,1$5($*5$'8/8,'(&21&(175$(',9(56,),&$5(

3HQWUX GHWHUPLQDUHD JUDGXOXL GH FRQFHQWUDUH &RUUDGR *LQL  D SURSXV FDOFXOXO XQXL

FRHILFLHQWGHFRQFHQWUDUHFDUDSRUWvQWUHDULDP UJLQLW GHFXUEDGHFRQFHQWUDUHúLGLDJRQDOH2$SH

GHRSDUWHúLDULDFRUHVSXQ] WRDUHXQHLFRQFHQWU ULPD[LPHWULXQJKLXO2*$±FRQFHQWUDUHPD[LP

VSUH VWkQJD UHVSHFWLY WULXQJKLXO 2)$ ± FRQFHQWUDUH PD[LP  VSUH GUHDSWD SH GH DOW  SDUWH $FHVW

FRHILFLHQWGHFRQFHQWUDUHVHQXPHúWHLQGLFHOHOXL*LQL, " 

3HQWUX GHWHUPLQDUHD P ULPLL DULHL GH FRQFHQWUDUH SRW IL FRQVLGHUDWH úL IRORVLWH PDL PXOWH

SURFHGHH FXP VXQW PHWRGD JUDILF  PHWRGD FDOFXOXOXL LQWHJUDO PHWRG  WUDSH]HORU ú D 'LQWUH

DFHVWHPHWRGHFRQVLGHU PF PHWRGDWUDSH]HORUHVWHPDLDFFHVLELO PDLRSHUD LRQDO úLPDLH[DFW 

)RORVLQG
$# PHWRGD WUDSH]HORU DULD GH VXE FXUED GH FRQFHQWUDUH SRDWH IL GHWHUPLQDW  SH GRX

F LúLDQXPH

” 0HWRGDGLUHFW 

” 0HWRGDLQGLUHFW 

0HWRGD LQGLUHFW  GH GHWHUPLQDUH D VXSUDIH HL GH FRQFHQWUDUH HVWH PDL SX LQ ODERULRDV  PDL

VLPSO úLYDILDERUGDW vQFHOHFHXUPHD] 

)RORVLQG PHWRGD WUDSH]HORU DULD GH FRQFHQWUDUH SRDWH IL GHWHUPLQDW  úL SH FDOH LQGLUHFW  FX

SUHFL]DUHD F  UHOD LLOH GH FDOFXO IRORVLWH UHVSHFWLY vQ FD]XO XQHL FRQFHQWU UL VSUH VWkQJD úL DO XQHL

FRQFHQWU ULVSUHGUHDSWDQXVXQWDFHOHDúL

$ÌQFD]XOXQHLFRQFHQWU ULVSUHVWkQJD

6HGHWHUPLQ DULDH[WHULRDU FXUEHLGHFRQFHQWUDUHVSUHVWkQJDSHED]DUHOD LHL

%
6
= Ç  ! 6
 


vQFDUH
&
6'  UHSUH]LQW  VXSUDID D XQRU WUDSH]H FDUH SDUWL LRQHD]  VXSUDID D GLQ WULXQJKLXO *2$

H[WHULRDU  FXUEHL GH FRQFHQWUDUH LDU 6

 UHSUH]LQW  WRWDOXO DULHL GLQ WULXQJKLXO *2$

H[WHULRDU FXUEHLGHFRQFHQWUDUHVSUHVWkQJD
&
3HQWUX GHWHUPLQDUHD VXSUDIH HORU 6 '  VH IRORVHúWH R UHOD LH FDUH UHSUH]LQW  FDOFXOXO VXSUDIH HL

XQXLWUDSH]úLDQXPH

6 * =  ()* + )* ) ( ) ¢ (** - ** ) ( )  L =  U

 
+,
7URLH/0RGHOHVWDWLVWLFHGHGHWHUPLQDUHDVXSUDIH HLúLDJUDGXOXLGHFRQFHQWUDUHvQ55GH6WDWLVWLF QU

SJ
 ÌQWUXFkW vQWUHDJD VXSUDID  D WULXQJKLXOXL  *2$ HVWH HJDO  FX  6   DULD GH

FRQFHQWUDUHVSUHVWkQJDSRDWHILGHWHUPLQDW FXDMXWRUXOUHOD LHL

6 -.-
6 - 6
=  - 6

VWkQJD

%ÌQFD]XOXQHLFRQFHQWU ULVSUHGUHDSWD

6HGHWHUPLQ DULDH[WHULRDU FXUEHLGHFRQFHQWUDUHVSUHGUHDSWDSHED]DUHOD LHL

0
33
6

= Ç / 2 6
1 
1

vQFDUH
44
65  UHSUH]LQW  VXSUDIH HOH XQRU WUDSH]H FDUH SDUWL LRQHD]  VXSUDID D GLQ WULXQJKLXO )2$

H[WHULRDU  FXUEHL GH FRQFHQWUDUH LDU 6

 UHSUH]LQW  WRWDOXO DULHL GLQ WULXQJKLXO )2$

H[WHULRDU FXUEHLGHFRQFHQWUDUHVSUHGUHDSWD
44
3HQWUXGHWHUPLQDUHDVXSUDIH HORU 6 5 VHIRORVHúWH R UHOD LH FDUH UHSUH]LQW  FDOFXOXO VXSUDIH HL

XQXLWUDSH]DGLF 

7
69 =  (*9 + *9 8 6 ) ¢ ( )9 - )9 8 6 ) L =  U

ÌQWUXFkW vQWUHDJD VXSUDID  D WULXQJKLXOXL )2$ HVWH HJDO  FX  DGLF  6   DULD GH

FRQFHQWUDUHVSUHGUHDSWDSRDWHILGHWHUPLQDW FXDMXWRUXOUHOD LHL

6:.:
6 - 6

=  - 6

GUHDSWD

6 ;<;
 . ;<; = I = = 


5HOD LD GH PDL VXV HVWH R P ULPH UHODWLY  GH VWUXFWXU  úL UH]XOWDWXO HL SRDWH IL H[SULPDW vQ

XQLW LVLPSOHVDXvQSURFHQWH

ÌQ FD]XO XQHL FRQFHQWU UL VSUH VWkQJD GLIHUHQ HOH ) > * > VXQW QHJDWLYH VDX HJDOH FX ]HUR

QHSR]LWLYH LDU vQ FD]XO XQHL FRQFHQWU UL VSUH GUHDSWD GLIHUHQ HOH ) > * >  VXQW QHQHJDWLYH DGLF

( )? - *? )Ë   6HPQXO DOJHEULF DO DFHVWRU GLIHUHQ H YD IL DWULEXLW FRHILFLHQWXOXL GH FRQFHQWUDUH

FDOFXODW

*UDGXO GH GLYHUVLILFDUH SHQWUX YDULDELOD VWDWLVWLF  HFRQRPLFRILQDQFLDU  ; > @  YD IL P ULPHD

FRPSOHPHQWDU VXEXQLWDU SkQ OD±vQFD]XOXQHLFRQFHQWU ULVSUHVWkQJDVDXSkQ ODvQFD]XO

XQHLFRQFHQWU ULVSUHGUHDSWDDJUDGXOXLGHFRQFHQWUDUHFRQIRUPUHOD LLORU

.:.:
. A BC> @<D EGF HJI<K 
VWkQJD

.:.:
. A BC> @<D BML K 
GUHDSWD

'HVLJXUF vQWUH.:.: úL.BC> @ DSDUHUHOD LD

.:.: .BC> @  “

)LLQGRP ULPHUHODWLY GHVWUXFWXU FRHILFLHQWXOGH FRQFHQWUDUH LQGLFHOH OXL *LQL SRDWH V

LDYDORULvQWUH]HURúLXQXVDXvQWUH]HURúLGHSURFHQWH

&X FkW .:.:  VH DSURSLH PDL PXOW GH “  VDX GH “  FX DWkW JUDGXO GH FRQFHQWUDUH DO

YDORULORUYDULDELOHLDQDOL]DWHHVWHPDLPDUH

ÌQ FD]XO XQHL GLVWULEX LL XQLIRUPH D YDORULORU YDULDELOHL ; > @  VXSUDID D GH FRQFHQWUDUH VH

FRQIXQG FXGLDJRQDOD2$GHFLHVWHQXO úLSULQXUPDUH.:.:  LDU.BC> @  “

 ÌQ FD]XULOH SUDFWLFH GLQ UHDOLWDWHD HFRQRPLFRILQDQFLDU  FRHILFLHQWXO GH FRQFHQWUDUH HVWH

VLWXDWXQGHYDvQWUH]HURúL“

 $3/,&$ ,, 35,9,1' '(7(50,1$5($ ù, $1$/,=$ *5$'8/8, '(

&21&(175$5(',9(56,),&$5(

$SOLFD LD

5HIHULWRUODVLWXD LDH[LVWHQW OD  GHFHPEULH R vQWUHSULQGHUH EDQFDU  DQDOL]HD]  GLVWULEX LD

FUHGLWHORU DFRUGDWH vQ DQXO H[SLUDW FHORU  GHELWRUL DL V L &HL  GHELWRUL DX IRVW JUXSD L vQ

IXQF LHGHFLIUDGHDIDFHULUHDOL]DW vQFXUVXODQXOXLH[SLUDW

ÌQYHGHUHDHYDOX ULLULVFXOXLGH FUHGLWDFRUGDWULVFXOGH DQXLVHUHVWLWXLFUHGLWHOHDFRUGDWH

vQWUHSULQGHUHD EDQFDU  FRQVLGHUDW  úLD SURSXV vQWUR SULP  HWDS  GH DQDOL]  V  GHWHUPLQH úL V

DQDOL]H]HJUDGXO GH FRQFHQWUDUHGLYHUVLILFDUH DO YDULDELOHL HFRQRPLFRILQDQFLDUH vQ VWXGLX úL DQXPH

YDORDUHDFUHGLWHORUDFRUGDWHILHF UXLDGLQFHLGHELWRULDLV L

7DEHOXO

,QGH[ *UXSHGH 1XP UXO 9ROXPXO *UHXW LVSHFLILFH a _ ^`a _ ]

^
JUXS GHELWRUL GHELWRULORU FUHGLWHORU
3HQWUXQXP UXO 3HQWUXYROXPXO
GXS IUHFYHQ HOH DFRUGDWH
GHELWRULORU FUHGLWHORUDFRUGDWH
P ULPHD DEVROXWH R Q
O T 6LPSOH &XPXODWH 6LPSOH &XPXODWH b
FLIUHLGH Q
S P U S \ Y[\ Z
W X W 6c
DIDFHUL

V
FRO[FRO

]HFLGH )N

PLOOHL JL
 QN IN JN *N
PLOOHL

$          

 SkQ OD         

          

          

          

          

          

          

 SHVWH         

; 7RWDO    ;  ; ;  6¶ 

,QIRUPD LLOH UHIHULWRDUH OD YDORULOH YDULDELOHL HFRQRPLFRILQDQFLDUH DQDOL]DWH FUHGLWHOH

DFRUGDWH úL UH]XOWDWHOH FDOFXOHORU GH SUHOXFUDUH VWDWLVWLF  HIHFWXDWH vQ YHGHUHD GHWHUPLQ ULL JUDGXOXL

GHFRQFHQWUDUHGLYHUVLILFDUHVXQWHYLGHQ LDWHvQWDEHOXO

2 SULP  FRQVWDWDUH FDUH SRDWH IL IRUPXODW  SH ED]D LQIRUPD LLORU GLQ WDEHOXO  HVWH DFHHD

F  GLIHUHQ HOH ) >  * >  VXQW QHJDWLYH VDX FHO PXOW HJDOH FX ]HUR GHFL YDULDELOD HFRQRPLFRILQDQFLDU

DQDOL]DW  SUH]LQW  XQ JUDG GH FRQFHQWUDUH VSUH VWkQJD vQ FD]XO vQ FDUH GLIHUHQ HOH ) >  * >  DU IL QXOH

JUDGXOGHFRQFHQWUDUH DUILQXOLDU JUDGXOGHGLYHUVLILFDUHDUILHJDO FX XQLWDWHD LDU GDF  GLIHUHQ HOH

) > * > DUILQHQHJDWLYHYDULDELODDQDOL]DW DUvQUHJLVWUDRFRQFHQWUDUHVSUHGUHDSWDÌQFRQVHFLQ vQ

FDSXO FRORDQHORU  úL  DOH WDEHOXOXL  DX IRVW WUHFXWH H[SUHVLL QHFHVDUH HIHFWX ULL GH FDOFXOH

FRUHVSXQ] WRDUHXQHLFRQFHQWU ULVSUHVWkQJD

LQkQGVHDPDGH UH]XOWDWXO RE LQXW SULQ vQVXPDUHD GDWHORU GLQ FRO  D WDEHOXOXL  SRDWH

IL GHWHUPLQDW JUDGXO GH FRQFHQWUDUH VSUH VWkQJD DO YDULDELOHL IHQRPHQXOXL HFRQRPLFRILQDQFLDUH
DQDOL]DWHÌQDFHVWVFRSVXQWIRORVLWHUHOD LLOHGHFDOFXOPHQ LRQDWH

6:.:
6 - 6
±  
VWkQJD

6:.:

VWkQJD
- . = -I = - = -  



VDX

- .  = - 

)RORVLQGUHOD LDFRUHVSXQ] WRDUHPHQ LRQDW GHMDVHGHWHUPLQ úLJUDGXOGHGLYHUVLILFDUHGH

vPSU úWLHUHSHQWUXYDULDELODHFRQRPLFRILQDQFLDU DQDOL]DW 

.:.:
- . d.e f = - - -  - (- ) = - 
VWkQJD

VDX

- . g.h i  = - 

5H]XOWDWHOH RE LQXWH SHQWUX FHOH GRX  P ULPL DOH FRQFHQWU ULL GLYHUVLILF ULL QH DUDW  F  HVWH

YRUED GH XQ JUDG UHODWLY UHGXV GH FRQFHQWUDUH DO FUHGLWHORU DFRUGDWH GH vQWUHSULQGHUHD EDQFDU

FRQVLGHUDW  FHHD FH SRDWH IL DSUHFLDW FD XQ DVSHFW SR]LWLY vQWUXFkW ULVFXO GHD QX IL UHFXSHUDWH

VXPHOHDFRUGDWHGHEDQF  GUHSW FUHGLWH VH PLFúRUHD]  SULQ GLVLSDUHD OXL SH PDL PXO L GHELWRUL FDUH

QXVHGLIHUHQ LD] PXOWvQWUHHLvQFHHDFHSULYHúWHYROXPXOFUHGLWXOXLFRQWUDFWDW

6HSRDWHDSUHFLDF SHQWUXUHGXFHUHDVHPQLILFDWLY DULVFXOXLGHFUHGLWUHVSHFWLYvQUDSRUWFX

JUDGXO GH FRQFHQWUDUH DO FUHGLWHORU XQ FRHILFLHQW GH FRQFHQWUDUH DO FUHGLWHORU VLWXDW VXE   HVWH

LQGLFDW

$QDOL]kQGGDWHOHGLQFRORDQHOHúLDOHWDEHOXOXLVHFRQVWDW F VSUHH[HPSOX

GLQQXP UXOWRWDODOGHELWRULORUGH LQRSRQGHUHGHGLQVXPDWRWDO DFUHGLWHORUDFRUGDWHFHORU

 GH GHELWRUL UkQGXO  DO WDEHOXOXL  VDX F    GLQ QXP UXO WRWDO DO GHELWRULORU E QFLL

FRQVLGHUDWH GH LQ  GLQ VXPD WRWDO  D FUHGLWHORU DFRUGDWH FHORU  GH GHELWRUL UkQGXO  DO

WHEHOXOXLúDPG

3RVLELOLW LOH GH DQDOL]  D JUDGXOXL GH FRQFHQWUDUHGLYHUVLILFDUH SRW IL FRPSOHWDWH úL GH

UHSUH]HQWDUHDJUDILF DFXUEHLúLDVXSUDIH HLGHFRQFHQWUDUHÌQILJHVWHUHGDWJUDILFXOFXUEHLúL

DOVXSUDIH HLGHFRQFHQWUDUHGHWHUPLQDWSHED]DGDWHORUGLQFRORDQHOHúLDOHWDEHOXOXL

)LJ*UDILFXOFXUEHLúLDULHLGHFRQFHQWUDUHSHQWUXGDWHOHGLQWDEHOXO
 $SOLFD LD

2vQWUHSULQGHUHLQGXVWULDO GHGLPHQVLXQLUHODWLYPDULDHPLVFDDFRSHULUHDFDSLWDOXOXLVRFLDO

SURSULXXQQXP UWRWDOGHFFDDF LXQLFDUHVXQWFRWDWHODEXUVDGHYDORULPRELOLDUH

/D GDWD GH  GHFHPEULH D H[HUFL LXOXL vQFKHLDW GLVWULEX LD DFHVWRU DF LXQL HUD FHD SUHY ]XW

vQWDEHOXOFRORDQHOH

ÌQWUHSULQGHUHD FRQVLGHUDW  vúL SURSXQH V  DQDOL]H]H JUDGXO GH FRQFHQWUDUHvPSU úWLHUH D

DF LXQLORU SH FDUH OHD HPLV FD R HWDS  LQWHUPHGLDU  D HYDOX ULL SRVLELOLW LORU GH VSRULUH D JUDGXOXL

GHHILFLHQ DvQWUHSULQGHULL

&RPSDUkQG GDWHOH GLQ FRORDQD  D WDEHOXOXL  FX FHOH GLQ FRORDQD  VH REVHUY  FX

XúXULQ  F  GLIHUHQ HOH ) >  * >  VXQW QHQHJDWLYH GHFL YDULDELOD HFRQRPLFRILQDQFLDU  DQDOL]DW

QXP UXO GH DF LXQL GH LQXWH GH GLYHUVH SHUVRDQH IL]LFH VDX MXULGLFH vQUHJLVWUHD]  R DQXPLW

FRQFHQWUDUHVSUHGUHDSWD3ULQXUPDUHvQFRORDQHOHúLDOHWDEHOXOXLDXIRVWWUHFXWHH[SUHVLL

FDUHVHIRORVHVFSHQWUXGHWHUPLQDUHDXQHLFRQFHQWU ULVSUHGUHDSWD

3H ED]D UH]XOWDWXOXL RE LQXW SULQ vQVXPDUHD GDWHORU GLQ FRORDQD  D WDEHOXOXL  SRDWH IL

GHWHUPLQDW JUDGXO GH FRQFHQWUDUH VSUH GUHDSWD D YDULDELOHL IHQRPHQXOXL HFRQRPLFRILQDQFLDUH

DQDOL]DWHÌQDFHVWVFRSVXQWIRORVLWHUHOD LLOHGHFDOFXO

6:.:
6 - 6

± 
GUHDSWD

6 j.j

. j.j GUHDSWD 

, k 
GUHDSWD  

VDX

. l<l  =  

)RORVLQG UHOD LD FRUHVSXQ] WRDUH PHQ LRQDW  GHMD VH GHWHUPLQ  úL JUDGXO GH vPSU úWLHUH GH

GLYHUVLILFDUHSHQWUXYDULDELODHFRQRPLFRILQDQFLDU DQDOL]DW 

.BC> @  ±.:m:   

7DEHOXO
Š {vMpG‹ — konqpGrJs tvu wxp.j.t y t jmp
kon rJwxpMp ‘ J pG{Js n pm~ p ‘ J
r } n rx~vMp r } n rx~
€ j t  { € nqtx rMw € j t  { € nqt t {Ms pGn ’ € ~ p.~  n z pG{Js n r|{MrJ} n rx~vMp z pG{Js n r|{MrJ} n rx~vMp
‚ n rJw s  s € ~ € ~
{JrJ} n rx~ Ž
y n p.jG’xpG{ pm~ p M po‚ n rJw € n p € j t rM{xt ~  n € j t  { € nqt € j t rM{xtMwxpo‚ n rJwxp
¦ ¤ £¥¦ ¤ §§
€ j t rM{xt ~  n ‰ †ˆ‰ ‡ 6¨
€G“ u”M~ rJs pG wxpo‚ n rJwxp ›
t }œwx~ p
— €
rJ}žrx~ s p
›
t }œwx~ p
—
rJ}žrx~ € s p £ ¢
ƒ…„ ƒ Ž
Mp t {JrMs p ¡ jmM~ © ª«‹œjmM~x¬M
Ž
{JrJ} nMp
€ j t rM{xt  •x– ˜ –™ •x– š ˜ – ™  – Ÿ –   –
Œ H – 
A –K

$           

 SkQ OD          

           

           

           

           

           

 ±          

 ±          

 ±          

 ±          

 ±          

 SHVWH          

; 7RWDO  ;   ;  ;  ; 6¶¶ 

 5H]XOWDWHOH RE LQXWH SHQWUX FHL GRL LQGLFDWRUL DL FRQFHQWU ULLGLYHUVLILF ULL QH DUDW  F  HVWH

YRUEDGHXQJUDGUHODWLYULGLFDWGHFRQFHQWUDUH DODF LXQLORUvQWUHSULQGHULLFRQVLGHUDWHFHHD FHSRDWH

ILDSUHFLDWFDXQ DVSHFWSR]LWLYvQWUXFkWGHFL]LLOHOXDWHvQFDGUXODGXQ ULLDF LRQDULORUúL UHVSHFWLY vQ

FDGUXODF LXQLORUPDQDJHULDOHDOHvQWUHSULQGHULLUHVSHFWLYHSRWILPDLHILFLHQWHFDXUPDUHDH[LVWHQ HL

XQXLQXP UUHODWLYPLFGHDF LRQDULFDUHGH LQFHOHPDLPXOWHDF LXQL

3UDFWLF FX FkW JUDGXO GH FRQFHQWUDUH DO DF LXQLORU XQHL vQWUHSULQGHUL HVWH PDL ULGLFDW FX DWkW

DFWLYLWDWHD DFHVWHLD SRDWH IL FRQGXV  PDL HILFLHQW vQWUXFkW GHFL]LLOH GH PDQDJHPHQW HFRQRPLFR

ILQDQFLDUVHFRQFHQWUHD] ODXQQXP UUHODWLYPLFGHSHUVRDQHFDUHFRQGXFDFWLYLWDWHDvQWUHSULQGHULL

6HSRDWHDSUHFLDF SHQWUXRDFWLYLWDWHFkWPDLHILFLHQW DXQHLvQWUHSULQGHULJUDGXOGHFRQFHQWUDUHDO

DF LXQLORUWUHEXLHV ILHVHQVLELOPDLPDUHGHFkW

ÌQJUDILFXOGLQILJHVWHUHSUH]HQWDW FXUEDúLDULDGHFRQFHQWUDUHSHQWUXLQIRUPD LLOHGLQ

WDEHOXO

$QDOL]kQG GDWHOH GLQ FRORDQHOH  úL  DOH WDEHOXOXL  VH FRQVWDW  F  VSUH H[HPSOX R

SRQGHUHGH±‡ GLQQXP UXOWRWDOGHDF LRQDULGH LQH±‡ 

GLQQXP UXOWRWDOGHDF LXQLDOHvQWUHSULQGHULLDQDOL]DWHúDPG

)LJ*UDILFXOFXUEHLúLDULHLGHFRQFHQWUDUHSHQWUXGDWHOHGLQWDEHOXO
 &$3,72/8/
$1$/,=$6,78$ ,,/25'(5,6&


&21&(378/'(5,6&

,Q FRQGL LLOH HFRQRPLHL GH SLD  DFWLYLWDWHD WXWXURU DJHQ LORU HFRQRPLFL HVWH H[SXV  vQWUR

P VXU  PDL PLF  VDX PDL PDUH ULVFXULORU JHQHUDWH GH PHFDQLVPHOH SLH HL 'DF  vQ HFRQRPLLOH

FRQFXUHQ LDOHFXWUDGL LHULVFXOHVWHDERUGDWVLVWHPDWLFSXWkQGILvQWUR DQXPLW P VXU  FRQWURODWvQ

HFRQRPLLOHDIODWHvQWUDQ]L LHDFHVWOXFUXQXHVWHSRVLELOvQF 

$FHDVW  DILUPD LH GHFXUJH GLQ IDSWXO F  ULVFXULOH FDUH SODQHD]  DVXSUD DJHQWXOXL HFRQRPLF

LQGLIHUHQW F  HVWH R EDQF  VDX R ILUP  FDUH GHVI úRDU  XQ DQXPLW WLS GH DFWLYLWDWH VXQW QX QXPDL GH

QDWXU  ILQDQFLDU  FRPHUFLDO  VDX LQYHVWL LRQDO  FL GHSLQG vQ PDUH P VXU  GH SR]L LD DJHQWXOXL SH

SLD  GH SXWHUHD VD HFRQRPLFRILQDQFLDU  OD FDUH VH DGDXJ  úL ULVFXO VXUYHQLW FD XUPDUH D

PRGLILF ULORUVWUXFWXUDOHFDUHDXORFODQLYHOPDFURHFRQRPLF

,Q DFHVWH FRQGL LL ULVFXO GHYLQH R FRPSRQHQW  HVHQ LDO  D SROLWLFLL PDQDJHULDOH D RULF UXL

DJHQWHFRQRPLFDVWUDWHJLHLHODERUDWHGHF WUHDFHVWDFDUHGHSLQGHDSURDSHvQWRWDOLWDWHGHDELOLWDWHD

úLFDSDFLWDWHDILHF UXLDGHDúLDQWLFLSDHYROX LDúLGHDúLYDORULILFDúDQVHOHDVXPkQGXúLXQDúD]LV

³ULVFDOHúHFXOXLvQDIDFHUL´ 

3RUQLQGGHODRDVWIHOGHDERUGDUHHVWHLPSRUWDQWSHQWUXvQ HOHJHUHDFRUHFW DQR LXQLLGHULVF

GH D IDFH GLVWLQF LH FODU  vQWUH ULVF úL  LQFHUWLWXGLQH ÌQ VHQV JHQHUDO ULVFXO SRDWH IL GHILQLW FD

SUREDELOLWDWHD SURGXFHULL XQXL HYHQLPHQW QHGRULW vQWUR ³VLWXD LH GRPLQDW  GH R OHJH FDUH

DF LRQHD] ´ FDUH SRDWH IL SUHYL]LELO VDX QHSUHYL]LELO  vQ WLPS FH LQFHUWLWXGLQHD HVWH R ³LJQRUDQ

VWDWLVWLF  R QHFXQRDúWHUH D OHJLL FDUH DF LRQHD]

 DVWIHO F  QX VH SRDWH GHWHUPLQD R SUREDELOLWDWH

SHQWUXHYHQLPHQWHOHSRVLELOH´

1X H[LVW  vQV  R GHILQL LH XQLF  VWULFW  D ULVFXOXL 5LVFXO VH PDQLIHVW  FKLDU GLQ PRPHQWXO

GHILQLULL XQHL DIDFHUL D VWDELOLULL RELHFWLYHORU úL   D FRQGL LLORU GH GHVI úXUDUH D DIDFHULL UHVSHFWLYH

$VWIHODOHJHUHDXQXLRELHFWLYHURQDWúLOXDUHDXQRUGHFL]LLJUHúLWHSRWJHQHUDDSDUL LDXQXLULVFFDUH

VH YD PDQLIHVWD VXE IRUPD SLHUGHULORU FH YRU UH]XOWD FD XUPDUH D DFHVWRUD ,PSRUWDQ D DQDOL]HL

ULVFXULORUvQSURFHVXOGHFL]LRQDOHVWHVXJHVWLYSUH]HQWDW vQILJXUD

ÌQWURDFFHS LXQHVLQWHWLF ULVFXOHVWHDSUHFLDWFDILLQGYDULDELOLWDWHDUH]XOWDWXOXLXQHLDFWLYLW L

VXESUHVLXQHDPHGLXOXL5HQWDELOLWDWHD DFWLYLW LL HFRQRPLFH HVWHGLUHFWGHSHQGHQW GH ULVFXOVXSRUWDW

HDQXSRDWH ILDSUHFLDW  GHFkWvQIXQF LHGHULVFXOSHFDUHvOVXSRUW DJHQWXOHFRQRPLF'LIHUL LLDJHQ L

HFRQRPLFLQXúLDVXP XQULVFGHFkWvQIXQF LHGHUHQWDELOLWDWHDSHFDUHRDQWLFLSHD] 

$)$&(5(

2%,(&7,9&25(&7 2%,(&7,9(521$7

&21',7,, &21',7,, &21',7,,

'(&,=,,&25(&7( '(&,=,,(521$7( '(&,=,,(521$7(

3,(5'(5, 3,(5'(5,
&Æù7,* 3,(5'(5,

( (
(

)LJ&RQGL LLOHDSDUL LHLúLPDQLIHVW ULLULVFXOXL

 

6WHUH3RSHVFX±³5LVFXOHFRQRPLFúLILQDQFLDUEDQFDU´

0&'HPHWUHVFX±³0HWRGHFDQWLWDWLYHvQPDUNHWLQJ´
 'LQ JUDILF UH]XOW  vQV  F  úL vQ FD]XO OX ULL XQRU GHFL]LL FRUHFWH SRW DS UHD SLHUGHUL GHFL

LPSOLFLWULVFFDXUPDUHDPDQLIHVW ULLXQRUIDFWRULFRQMXQFWXUDOLFDUHQXDXSXWXWILOXD LvQFDOFXOGH

F WUHDJHQWXOHFRQRPLF

ÌQ DFHVW FRQWH[W DSDUH QHFHVDU  LQWURGXFHUHD QR LXQLL GH ³JHVWLXQH D ULVFXOXL´ ÌQ VHQV

JHQHUDODFHDVWDSUHVXSXQHPLQLPL]DUHDSLHUGHULORUUHVSHFWLYDFKHOWXLHOLORUVXSOLPHQWDUHvQVLWXD LD

SURGXFHULL ULVFXOXL *HVWLXQHD ULVFXOXL DUH vQ YHGHUH GRX  HOHPHQWH HYDOXDUHD ULVFXULORU úL OXDUHD

P VXULORUDVLJXUDWRULLSHQWUXHYLWDUHDORU

(YDOXDUHDULVFXULORULPSOLF DSOLFDUHDXQRUPHWRGHGHDQDOL] SURFHGHHúLWHKQLFLVWDWLVWLFH

FDUH V  SHUPLW  GLPHQVLRQDUHD IDFWRULORU FH SRW JHQHUD ULVFXUL DVWIHO vQFkW SLHUGHULOH V  ILH PLQLPH

vQ WLPS FH DO GRLOHD HOHPHQW ± P VXUL DVLJXUDWRULL SUHVXSXQH GLUHF LRQDUHD HIHFWX ULL WUDQ]DF LLORU

VSUHDULLFXH[SXQHUHODULVF FkWPDLPLFLPHUJkQGXVHXQHRULFKLDUSkQ OD UHQXQ DUHDWUDQ]DF LLORU

UHVSHFWLYH úL DGRSWDUHD XQRU SROLWLFL GH DVLJXUDUH FD XOWLP  VROX LH FkQG P VXULOH GH SUHYHQLUH QX

VXQWVXILFLHQWH

5LVFXO GHVHRUL FRQVLGHUDW GH DQDOLúWL FD YDULDELO  H[RJHQ  SHQWUX PRGHOHOH ORU GH FDOFXO úL

DQDOL] SRDWHILJHQHUDWGHRGLYHUVLWDWHGHIDFWRULLQWHUQLúLVDXH[WHUQLGHDJHQWXOHFRQRPLF

VSHFLILFXODFWLYLW LLGHVI úXUDWH

SROLWLFDPDQDJHULDO DGRSWDW SHQWUXWRDWHQLYHOHOH LHUDUKLFH DOH VWUXFWXULL RUJDQL]DWRULFH úL

IXQF LRQDOH

UHOD LLOHDJHQWXOXLHFRQRPLFUHVSHFWLYFXIXUQL]RULLFOLHQ LLHWF

FRQMXQFWXUDHFRQRPLF SROLWLF MXULGLF 

DO LIDFWRUL

&ODVLILFDUHD ULVFXULORU VH SRDWH IDFH IXQF LH GH PDL PXOWH FDUDFWHULVWLFL QHH[LVWkQG R

FODVLILFDUH VWDQGDUG D DFHVWRUD 'LIHULWHOH FRPELQD LL DOH FDUDFWHULVWLFLORU SRW JHQHUD JUXS UL GLIHULWH

DOH ULVFXOXL ,Q OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH PDL PXO L DXWRUL FRQVLGHU  FODVLILFDUHD ULVFXULORU vQ IXQF LH

GHQDWXUDORUFDILLQGXQDIRDUWHODvQGHPkQDFHORUFDUHRSHUHD] FXQR LXQHDGHULVF

5LVFXOSRDWHILFODVLILFDWDVWIHO

ULVFFRPHUFLDO

ULVFHFRQRPLF

ULVFYDOXWDU

ULVFSROLWLF

ULVFFDWDVWURIDO

3HQWUXSUHYHQLUHDúLPLQLPL]DUHDSLHUGHULORUSURYRFDWHGHDFHVWHFDWHJRULLGHULVFVHIRORVHVF

GLIHULWHIRUPHGHDVLJXUDUH

2DOW FODVLILFDUHHVWHFHDvQIXQF LHGHPRGXOGHIRUPDUHDULVFXULORUúLDQXPH

ULVFXOHFRQRPLFQXPLWvQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHúLULVFGHH[SORDWDUHRSHUD LRQDOVDX GH

SURGXF LH

ULVFXOILQDQFLDU

ULVFXOGHIDOLPHQW

5LVFXO HFRQRPLF UHSUH]LQW  LQFDSDFLWDWHD vQWUHSULQGHULL GH D VH DGDSWD OD WLPS úL FX FHO PDL

PLFFRVWODYDULD LLOHPHGLXOXL

5LVFXO ILQDQFLDU HVWH OHJDW GH JUDGXO GH vQGDWRUDUH D DJHQWXOXL HFRQRPLF úL   HVWH SXV vQ

HYLGHQ  GH HYROX LD LQGLFDWRULORU GH UH]XOWDWH OD QLYHOXO ILUPHL VXE LQFLGHQ D VWUXFWXULL ILQDQFLDUH D

DFHVWHLD
 5LVFXOGHIDOLPHQW GH LQVROYDELOLWDWH GHúL SRDWH IL LQWHUSUHWDW FD ILLQG XQ ULVF ILQDQFLDU DP

FRQVLGHUDWLPSRUWDQW VSHFLILFDUHDOXLvQPRGVHSDUDWGHRDUHFHVROYDELOLWDWHDRFXS XQORFvQVHPQDW

vQ DQDOL]D HFRQRPLFRILQDQFLDU  úL   SDWULPRQLDO  D RULF UHL XQLW L HFRQRPLFH 6ROYDELOLWDWHD

UHSUH]LQW  FDSDFLWDWHD RULF UHL ILUPH E QFL GH D IDFH ID  REOLJD LLORU DMXQVH OD VFDGHQ 

LQGHSHQGHQW GH IDSWXO F  DFHVWHD SURYLQ GLQ DQJDMDPHQWH DQWHULRDUH FXUHQWH VDX GLQ SUHOHY UL

REOLJDWRULLLPSR]LWHFRWL]D LLVRFLDOH

$1$/,=$5,6&8/8,(&2120,&

$FWLYLWDWHD XQHL vQWUHSULQGHUL HVWH VXSXV  ULVFXOXL HFRQRPLF  GDWRULW  IDSWXOXL F  DFHDVWD QX

SRDWHV SUHYDG  FXH[DFWLWDWHGLIHULWHFRPSRQHQWHDOHUH]XOWDWXOXLV X FRVW SUH  YROXP IL]LF VDX

DOHFLFOXOXLGHH[SORDWDUHFXPS U ULSUHOXFU ULYkQ] UL

5LVFXO HFRQRPLF HVWH SUREDELOLWDWHD SURGXFHULL SLHUGHULORU GDWRULW  LQHILFLHQ HL DFWLYLW LL GH

SURGXF LH úL FDUH GHSLQGH vQ PDUH P VXU  GH HIRUWXULOH SURSULL SH FDUH OH GHSXQH DJHQWXO HFRQRPLF

UHVSHFWLY GH HYROX LD UDSRUWXOXL GLQWUH FRVWXULOH IL[H úL FHOH YDULDELOH (O HVWH GLUHFW OHJDW GH

LPSRUWDQ D FKHOWXLHOLORU IL[H FDUH GLPLQXHD]  IOH[LELOLWDWHD vQWUHSULQGHULL UHVSHFWLY FDSDFLWDWHD

DFHVWHLDGHDVHDGDSWDODYDULD LDFLIUHLGHDIDFHUL

ÌQ IXQF LH GH QDWXUD DFWLYLW LL SH FDUH R GHVI úRDU  vQWUHSULQGHULOH úL GH SR]L LD vQ PHGLXO

HFRQRPLF UH]XOWDWHOH DFHVWRUD VXQW GHWHUPLQDWH GH R VHULH GH IDFWRUL FXP VXQW FUHúWHUHD SUH XOXL

HQHUJLHL FUHúWHUHD FRQFXUHQ HL SURJUHVXO WHKQRORJLF úD *UDGXO GH VHQVLELOLWDWH D UH]XOWDWXOXL IDFH

GLQ ILHFDUH vQWUHSULQGHUH R LQYHVWL LH PDL PXOW VDX PDL SX LQ ULVFDQW  5LVFXO HFRQRPLF QX GHSLQGH

QXPDL GH IDFWRULL JHQHUDOL FL úL GH VWUXFWXUD FRVWXULORU UHVSHFWLY GH FRPSRUWDPHQWXO ORU ID  GH

YROXPXO GH DFWLYLWDWH ÌQ DFHVW FRQWH[W VD LPSXV DQDOL]D ULVFXOXL HFRQRPLF SULQ LQWHUPHGLXO

SUDJXOXLGHUHQWDELOLWDWH

$QDOL]DSUDJXOXLGHUHQWDELOLWDWHúLULVFXOHFRQRPLF

6WUXFWXUDFKHOWXLHOLORUúLPDL DOHV UHSDUWL]DUHD DFHVWRUD vQ FKHOWXLHOL IL[H úL YDULDELOH H[HUFLW

RLQIOXHQ PDUFDQW DVXSUDUHQWDELOLW LL

&KHOWXLHOLOH YDULDELOH VXQW GLUHFW SURSRU LRQDOH FX QLYHOXO SURGXF LHL PDWHULL SULPH úL

PDWHULDOHGLUHFWHVDODULLOHSHUVRQDOXOXLGLUHFWSURGXFWLYHWF

&KHOWXLHOLOH IL[H  LQGHSHQGHQWH GH QLYHOXO DFWLYLW LL  VXQW DQJDMDWH vQ VFRSXO IXQF LRQ ULL

QRUPDOH D vQWUHSULQGHULL ILLQG SO WLWH FKLDU úL vQ DEVHQ D XQRU SURILWXUL DS  HOHFWULFLWDWH vQWUH LQHUH

SHUVRQDODGPLQLVWUDWLYFKHOWXLHOLFXDPRUWL]DUHDHWF

$FHDVW DERUGDUHHVWHYDODELO SHWHUPHQVFXUWvQWUXFkWSHWHUPHQOXQJWRDWHFKHOWXLHOLOHVXQW

FRQVLGHUDWHYDULDELOH

5LVFXO GH H[SORDWDUH GHSLQGH PDL DOHV GH QLYHOXO FKHOWXLHOLORU IL[H DFHODúL QLYHO DO

FKHOWXLHOLORU IL[H ILLQG PXOW PDL ELQH DEVRUELW GH R FLIU  GH DIDFHUL PDL PDUH ,PSRUWDQ D

FKHOWXLHOLORU IL[H SRDWH IL DSUHFLDW  QXPDL vQ UDSRUW FX PDUMD JHQHUDO  GH vQWUHSULQGHUH úL QX FD

YDORDUH DEVROXW  GDWRULW  PDULL YDULDELOLW L D vQWUHSULQGHULORU VXE DVSHFWXO VHFWRUXOXL GH DFWLYLWDWH

GLQFDUHSURYLQúLDOUDSRUWXOXLFLIU GHDIDFHULFXPS U UL

3UDJXO GH UHQWDELOLWDWH HVWH R P VXU  D IOH[LELOLW LL vQWUHSULQGHULL vQ UDSRUW FX IOXFWXD LLOH

VDOH úL GHFL R PRGDOLWDWH GH D P VXUD ULVFXO (O HVWH FXQRVFXW úL VXE GHQXPLUHD GH ³FLIU  GH DIDFHUL

FULWLF ´³SXQFWFULWLF´VDX³SXQFWPRUW´

3UDJXO GH UHQWDELOLWDWH UHSUH]LQW  SXQFWXO OD FDUH FLIUD GH DIDFHUL DFRSHU  FKHOWXLHOLOH GH

H[SORDWDUH LDU UH]XOWDWXO HVWH QXO (O HYLGHQ LD]  QLYHOXO GH DFWLYLWDWH OD FDUH WUHEXLH V  VH VLWXH]H

vQWUHSULQGHUHD SHQWUX D QX OXFUD vQ SLHUGHUH 'XS  DFHVW QLYHO DFWLYLWDWHD vQWUHSULQGHULL GHYLQH

UHQWDELO 

5LVFXOHFRQRPLFYDILFXDWkWPDLPLFFXFkWQLYHOXOSXQFWXOXLPRUWYDILPDLUHGXV

)RORVLUHD SUDJXOXL GH UHQWDELOLWDWH FD LQVWUXPHQW GH DSUHFLHUH D ULVFXOXL LPSOLF  FXQRDúWHUHD

PHWRGRORJLHL GH FDOFXO úL D YDORULL VDOH FRJQLWLYH 'HWHUPLQDUHD SUDJXOXL GH UHQWDELOLWDWH VH SRDWH

IDFH vQ XQLW L YDORULFH VDX IL]LFH vQ QXP U GH ]LOH SHQWUX vQWUHDJD DFWLYLWDWH VDX SHQWUX XQ VLQJXU

SURGXV
 /D vQWUHSULQGHULOH FX R SURGXF LH RPRJHQ  SUDJXO GH UHQWDELOLWDWH vQ XQLW L IL]LFH VH

GHWHUPLQ  SRUQLQG GH OD LSRWH]D XQXL FRVW YDULDELO XQLWDU FRQVWDQW vQ UDSRUW FX FUHúWHUHD YROXPXOXL

SURGXF LHL $FHDVWD vQVHDPQ  F  LQGLIHUHQW GH YROXPXO IL]LF DO SURGXF LHL YkQGXWH FKHOWXLHOLOH

YDULDELOHSHXQLWDWHDGHSURGXVVXQWFRQVWDQWHYDULLQGvQVFKLPEYROXPXOWRWDODODFHVWRUD

&9
Y = = FRQV WDQ W
T

'HDVHPHQHDVHSRUQHúWHúLGHODLSRWH]DFRQVWDQ HLSUH XOXLXQLWDUGHYkQ]DUHDOSURGXVXOXL

SLQGLIHUHQWGHYROXPXOSURGXF LHLIL]LFHYkQGXWHT

&$
S = = FRQV WDQ W
T

ÌQ ED]D DFHVWRU LSRWH]H SUDJXO GH UHQWDELOLWDWH UHSUH]HQWkQG YROXPXO IL]LF DO SURGXF LHL

YkQGXWHFDUHDFRSHU WRWDOXOFKHOWXLHOLORUVHFDOFXOHD] SHED]DVLVWHPXOXLGHUHOD LL

&$ &7

&7 &9&)

&$ &9&)

S T Y T&)

&) &)
T = = = T


S -Y PFY

XQGH

&9 FKHOWXLHOLOHYDULDELOH

&) FKHOWXLHOLOHIL[H

PFY S±Y PDUMDXQLWDU DVXSUDFKHOWXLHOLORUYDULDELOH

3HQWUXDUHSUH]HQWDJUDILFSXQFWXOPRUWVHFRQVLGHU 

SHDEVFLV ±YROXPXOSURGXF LHLT

SHRUGRQDW ±FRVWXULOHFRVWXOIL[YDULDELOúLWRWDOúLYHQLWXULOHFLIUDGHDIDFHUL

&$

&7 &9&)

&$

&26785,

&9

&)

T  &$ T

)LJ3UDJXOGHUHQWDELOLWDWHOLQLDUH[SULPDWvQXQLW LIL]LFH

úLYDORULFHvQFD]XOXQHLvQWUHSULQGHULPRQRSURGXFWLYH
 3HED]DUHSUH]HQW ULLJUDILFHGLQILJXUDVHSRWGHVSULQGHXUP WRDUHOHFRQFOX]LL

 DWXQFL FkQG vQWUHSULQGHUHD UHDOL]HD]  YROXPXO IL]LF DO SURGXF LHL T    HD QX GHJDM  QLFL

SURILW QLFL SLHUGHUH &kQG QLYHOXO GH DFWLYLWDWH VH VLWXHD]  vQ DSURSLHUHD SXQFWXOXL FULWLF

LQVWDELOLWDWHDSURILWXOXLHVWHPDUHSULQXUPDUHúLULVFXORSHUD LRQDOYDILPDUH

 FkQG vQWUHSULQGHUHD UHDOL]HD]  YROXPXO IL]LF DO SURGXF LHL PDL PDUH GHFkW T  FLIUD GH

DIDFHULGHS úHúWHFRVWXULOHúLvQWUHSULQGHUHDUHDOL]HD] XQSURILWDFHVWDHVWHFXDWkWPDLPDUHFXFkW

YROXPXOIL]LFDOSURGXF LHLGHS úHúWHPDLPXOWQLYHOXOSUDJXOXLGHUHQWDELOLWDWH

 FkQG vQWUHSULQGHUHD UHDOL]HD]  YROXPXO IL]LF DO SURGXF LHL PDL PLF GHFkW T    FLIUD GH

DIDFHULQXDFRSHU QLYHOXOFRVWXULORULDUvQWUHSULQGHUHDvQUHJLVWUHD] SLHUGHUL

3HQWUXDGHWHUPLQDSUDJXOGHUHQWDELOLWDWHvQXQLW LYDORULFHVHXWLOL]HD] DFHOHDúLUHOD LLGH

ED]  DVWIHO vQFkW SUDJXO GH UHQWDELOLWDWH VH YD SXWHD GHWHUPLQD SULQ vQPXO LUHD SUDJXOXL GH

UHQWDELOLWDWH vQ XQLW L IL]LFH FX SUH XO GH YkQ]DUH XQLWDU S 3ULQ XUPDUH VH RE LQH XUP WRDUHD

UHOD LHGHFDOFXODSUDJXOXLGHUHQWDELOLWDWHH[SULPDWvQXQLW LYDORULFH

&$  

T S

VDX

&) S -Y
&$  =  5  = 
5   S

vQFDUH

5   UDWDPDUMHL DVXSUD FRVWXOXL YDULDELO XQLWDU úL HVWH HJDO  FX UDSRUWXO vQWUH PDUMD XQLWDU  DVXSUD

FKHOWXLHOLORUYDULDELOHúLSUH XOXQLWDUGHYkQ]DUH

3UDJXO GH UHQWDELOLWDWH HVWH DSUHFLDW vQ ]LOH DWXQFL FkQG VH XUP UHúWH GHWHUPLQDUHD GDWHL

FDOHQGDULVWLFH VDX D QXP UXOXL GH ]LOH GXS   FDUH VH DWLQJH SUDJXO GH UHQWDELOLWDWH 5HOD LD GH FDOFXO

FDUHVHXWLOL]HD] HVWHXUP WRDUHD

&$ 
35    [ 
&$ ! # "$

(YDOXDUHDULVFXOXLGHH[SORDWDUHSRUQLQGGHODPRGHOXOSUDJXOXLGHUHQWDELOLWDWHVHUHDOL]HD]

SULQGHWHUPLQDUHDXQRULQGLFDWRULVSHFLILFL

 6H GHWHUPLQ  LQGLFDWRULL GH SR]L LH QRWDW a ID  GH SUDJXO GH UHQWDELOLWDWH FDUH SRW IL

H[SULPD LvQP ULPLDEVROXWHVDXUHODWLYH

a &$ !% #"&$ ±&$ 

UHVSHFWLY

( &$ ! #"$ &$ '

a
&$ 

,QGLFDWRUXO GH SR]L LH vQ P ULPL  DEVROXWH HVWH FXQRVFXW úL VXE GHQXPLUHD GH ³IOH[LELOLWDWH

DEVROXW ´ úL H[SULP  FDSDFLWDWHD ILUPHL GH DúL YDULD SURGXF LD úL GH D VH DGDSWD OD FHULQ HOH SLH HL

&XFkWDFHVWLQGLFDWRUHVWHPDLPDUHFXDWkWULVFXORSHUD LRQDOHVWHPDLUHGXV

,QGLFDWRUXOGHSR]L LHvQP ULPLUHODWLYHDYkQGFDED] GHFDOFXOYDULD LDUHODWLY  DFLIUHLGH

DIDFHUL ID  GH SUDJXO GH UHQWDELOLWDWH VH PDL QXPHúWH úL ³FRHILFLHQW GH YRODWLOLWDWH´ (O DUH DFHHDúL

YDORDUHDLQIRUPD LRQDO FDúLLQGLFDWRUXODEVROXWFRUHVSXQ] WRU

 3R]L LDUHODWLY ID GHSUDJXOGHUHQWDELOLWDWHVHSRDWHGHWHUPLQDúLFXUHOD LD

&$ 
5  ‡ 
&$ ! #"$
&XFkWDFHVWLQGLFDWRUHVWHPDLPDUHFXDWkWULVFXORSHUD LRQDOYDILPDLPDUHúLLQYHUV

 6H SRDWH FDOFXOD XQ LQGLFH GH VHFXULWDWH ,V FDUH UHIOHFW  PDUMD GH VHFXULWDWH GH FDUH

GLVSXQHvQWUHSULQGHUHD

&$ ! #"$ '

&$
,)
&$

3RWULYLW XQRU VWXGLL VWDWLVWLFH UHDOL]DWH SH PRGHOHOH XQRU HFRQRPLL RFFLGHQWDOH VH DSUHFLD]

F VLWXD LDILUPHORUvQUDSRUWFXSUDJXOGHUHQWDELOLWDWHSRDWHIL

LQVWDELO DWXQFLFkQGFLIUDGHDIDFHULVHDIO FXSkQ ODSHVWHSUDJXOGHUHQWDELOLWDWH

VWDELO DWXQFLFkQGFLIUDGHDIDFHULHVWHFXPDLPDUHGHFkWSUDJXOGHUHQWDELOLWDWH

FRQIRUWDELO DWXQFLFkQGFLIUDGHDIDFHULGHS úHúWHFXSHVWHSUDJXOGHUHQWDELOLWDWH

$FHVWH DSUHFLHUL WUHEXLH SULYLWH SULQ SULVPD OLPLWHORU SH FDUH OH LPSOLF  DQDOL]D SUDFWLF  D

SUDJXOXLGHUHQWDELOLWDWH,SRWH]HOHSHFDUHVHED]HD] GHWHUPLQDUHDSUDJXOXLGHUHQWDELOLWDWHQXVXQW

vQWRWGHDXQD UHDOLVWH )XQF LD SULQ FDUH VH H[SULP  YHQLWXULOH WRWDOH VH ED]HD]  SH LSRWH]D SUH XOXL

XQLWDU FRQVWDQW LQGLIHUHQW GH QLYHOXO YkQ] ULORU úL GH SURGXF LH FHHD FH vQ UHDOLWDWH QX HVWH

vQWRWGHDXQD DGHY UDW 'H DVHPHQHD FRVWXULOH YDULDELOH XQLWDUH QX YRU U PkQH FRQVWDQWH LQGLIHUHQW

GHQLYHOXOSURGXF LHL

ÌQ SUDFWLF  DQDOL]D SUDJXOXL GH UHQWDELOLWDWH SRDWH FODULILFD SUREOHPH OHJDWH GH WUHL WLSXUL

LPSRUWDQWHGHGHFL]LvQDIDFHUL

FkQGVHLDXGHFL]LLDVXSUDXQRUQRLSURGXVHDQDOL]DSUDJXOXLGHUHQWDELOLWDWHSRDWHV  DMXWH

ODGHWHUPLQDUHDGLPHQVLXQLLFLIUHLGHYkQ] ULSHQWUXQRXOSURGXVDVWIHOvQFkWILUPDV ILHSURILWDELO 

 FkQG VH VWXGLD]  HIHFWHOH XQHL H[WLQGHUL JHQHUDOH D QLYHOXOXL GH RSHUD LL D XQHL ILUPH R

H[WLQGHUH YD GXFH OD FUHúWHUHD DWkW D FRVWXULORU IL[H FkW úL D FHORU YDULDELOH GDU úL OD FUHúWHUHD FLIUHL

GHDIDFHULSUHYL]LRQDWH

 DWXQFL FkQG R ILUP  GRUHúWH V  VH LPSOLFH vQ SURLHFWH GH PRGHUQL]DUH úL DXWRPDWL]DUH

SURLHFWHFDUHFHURLQYHVWL LHvQDFWLYHOHIL[HSHQWUXRPLFúRUDUHXOWHULRDU DFRVWXULORUYDULDELOHPDL

DOHV D FHORU FX IRU D GH PXQF  DQDOL]D SUDJXOXL GH UHQWDELOLWDWH SRDWH DMXWD GHFLGHQ LL V  vQWUHYDG

FRQVHFLQ HOHDFHVWRUSURLHFWH

&RHILFLHQWXOGHHODVWLFLWDWH

$SUHFLHUHD ULVFXOXL RSHUD LRQDO VH SRDWH IDFH úL SULQ DQDOL]D VHQVLELOLW LL UH]XOWDWXOXL

H[SORDW ULLODYDULD LDQLYHOXOXLGHDFWLYLWDWH$FHDVWDVHDSUHFLD] SULQLQWHUPHGLXOFRHILFLHQWXOXLGH

HODVWLFLWDWHHFDOFXODWGXS UHOD LD

D5(

5(
H = 
D&$

&$

XQGH

5( UH]XOWDWXOH[SORDW ULL

&$ FLIUDGHDIDFHULSUHY ]XW 

9DULDELOLWDWHDUH]XOWDWXOXLHVWHGHSHQGHQW  DúD FXPDPDU WDWúL GH VWUXFWXUD FRVWXULORU FDUH

GHWHUPLQ XQDQXPLWSUDJGHUHQWDELOLWDWHÌQWUHFRHILFLHQWXOGHHODVWLFLWDWHúLSUDJXOGHUHQWDELOLWDWH

DGLF QLYHOXOGHDFWLYLWDWHSHQWUXFDUHUH]XOWDWXOH[SORDW ULLHVWHQXOH[LVW XUP WRDUHDUHOD LH

 5( - 5( -.

5( &$ &$
H = = = 
&$ - &$ -. &$ - &$ -. &)
&$ -
&$ 5 *+%,

XQGH

5( UH]XOWDWXOH[SORDW ULL

5(   UH]XOWDWXOH[SORDW ULLvQSXQFWXOFULWLF5(   

&$ FLIUDGHDIDFHULSUHY ]XW 

6H FRQVWDW  F  YDORDUHD FRHILFLHQWXOXL GH HODVWLFLWDWH GHSLQGH GH SR]L LD QLYHOXOXL GH

DFWLYLWDWH ID  GH SUDJXO GH  UHQWDELOLWDWH &X FkW vQWUHSULQGHUHD VH vQGHS UWHD]  GH SUDJXO GH

UHQWDELOLWDWH FX FkW LQGLFDWRULL GH SR]L LH VXQW PDL PDUL  FX DWkW HODVWLFLWDWHD HVWH PDL UHGXV  GHFL

ULVFXO GH H[SORDWDUH HVWH PDL PLF ÌQ YHFLQ WDWHD SUDJXOXL GH UHQWDELOLWDWH HODVWLFLWDWHD UH]XOWDWXOXL

H[SORDW ULLHVWHPDLULGLFDW LDUULVFXOGHH[SORDWDUHVSRULW

$1$/,=$5,6&8/8,),1$1&,$5

5LVFXO ILQDQFLDU FDUDFWHUL]HD]  YDULDELOLWDWHD LQGLFDWRULORU GH UH]XOWDWH VXE LQFLGHQ D VWUXFWXULL

ILQDQFLDUH D ILUPHL &DSLWDOXO XQHL ILUPH HVWH IRUPDW GLQ GRX  FRPSRQHQWH ± FDSLWDOXO SURSULX úL

vPSUXPXWXUL FH VH GHRVHEHVF IXQGDPHQWDO SULQ FRVWXO SH FDUH vO JHQHUHD]  2 ILUP  FDUH UHFXUJH OD

vPSUXPXWXULWUHEXLHV VXSRUWHVLVWHPDWLFúLFKHOWXLHOLOHDIHUHQWH'HDFHHDvQGDWRUDUHDSULQP ULPHD

úLFRVWXOHLDQWUHQHD] RYDULDELOLWDWHDUH]XOWDWHORUúLSULQXUPDUHPRGLILF ULVFXOILQDQFLDU

$QDOL]D ULVFXOXL ILQDQFLDU VH SRDWH IDFH GXS  R PHWRGRORJLH VLPLODU  FHOHL GHVFULVH DQWHULRU

OHJDW  GH DQDOL]D ULVFXOXL GH H[SORDWDUH 6H LPSXQH HYLGHQW OXDUHD vQ FDOFXO D FKHOWXLHOLORU

ILQDQFLDUH UHSUH]HQWDWH GH GREkQ]L $FHVWH FKHOWXLHOL SHQWUX XQ DQXPLW QLYHO GH DFWLYLWDWH GHFL

SHQWUX R DQXPLW  QHYRLH GH FDSLWDO VXQW FRQVLGHUDWH FKHOWXLHOL IL[H ÌQ DFHVW FD] VH FDOFXOHD]  XQ

SUDJGHUHQWDELOLWDWHJOREDOGXS UHOD LD

&) + 'RE
&$ 3465 = 
5 /021

XQGH

&) FKHOWXLHOLIL[H

'RE FKHOWXLHOLILQDQFLDUHUHSUH]HQWDWHGHGREkQ]L

5PMY UDWDPDUMHLFKHOWXLHOLORUYDULDELOH

(YDOXDUHD ULVFXOXL ILQDQFLDU VH IDFH úL vQ DFHDVW  VLWXD LH SULQ GHWHUPLQDUHD LQGLFDWRULORU GH

SR]L LHDSUHFLD LvQP ULPLUHODWLYHúLDEVROXWH

$QDOL]D YDULDELOLW LL UHQWDELOLW LL FDSLWDOXOXL SURSULX VXE LQFLGHQ D SROLWLFLL ILQDQFLDUH  D

ILUPHL HVWH XQ DVSHFW IXQGDPHQWDO DO ULVFXOXL ILQDQFLDU FDUH SUHRFXS  vQ PRG VSHFLDO SH DF LRQDUL

0 ULPHD LQIOXHQ HL SROLWLFLL ILQDQFLDUH D VWUXFWXULL ILQDQFLDUH DVXSUD SHUIRUPDQ HORU ILUPHL D GDW

QDúWHUH XQHL PRGHO UL VLPSOH FXQRVFXWH VXE GHQXPLUHD GH ÄHIHFW GH OHYLHU ILQDQFLDU´ /HYLHUXO

ILQDQFLDUH[SULP LQFLGHQ DvQGDWRU ULLILUPHLDVXSUDUHQWDELOLW LLFDSLWDOXOXLSURSULX

3UH]HQWDUHD FHD PDL IUHFYHQW  úL VXJHVWLY  D HIHFWXOXL GH OHYLHU ILQDQFLDU SRUQHúWH GH OD

XUP WRDUHDVFKHP 

&DSLWDOSURSULX

&SU

$FWLYWRWDO

$W
'DWRULL

'
 ÌQFRQGL LLOHvQFDUHDFWLYXOHFRQRPLFGHJDM RUHQWDELOLWDWHHFRQRPLF 5HUH]XOW 

5(;
5H = 
$7

vQFDUH

5(; UH]XOWDWXOH[HUFL LXOXLQHDIHFWDWGHFKHOWXLHOLOHFXGREkQ]LOHúLGHLPSR]LWXOSHSURILW

$7DFWLYXOWRWDODOvQWUHSULQGHULL

'LQUHOD LDGHPDLVXVUH]XOW 

5(;  5H‡$7
7
3HQWUXGHWHUPLQDUHDUH]XOWDWXOXLQHW DO H[HUFL LXOXL 3 !  XUPHD] FD GLQ 5(;  V  VH GHGXF

FKHOWXLHOLOHFXGREkQ]LOH&GúLLPSR]LWXOSHSURILW

9
3 : = (5(; -& 8 ) ¢ ( - .)= (5H¢ $7 - & 8 ) ¢ ( - . )

XQGH

. UHSUH]LQW FRWDFRHILFLHQWXOGHLPSR]LWDUHDSURILWXOXL

'DU FKHOWXLHOLOH FX GREkQ]LOH VH GHWHUPLQ  FD SURGXV vQWUH UDWD GREkQ]LL 5  úL VXPD ;
GDWRULLORUvQWUHSULQGHULL'DGLF 

& < = 5 < ¢'

'HFL

>
3 ? = ( 5H ¢ $7 - 5 = ¢ ' ) ¢ ( - . ) 

ÌQWUXFkWUHOD LDIXQGDPHQWDO GHFDOFXODOUDWHLUHQWDELOLW LLILQDQFLDUH5 HVWH @

BD
3 3U RILWXO QHW DO H[HUFLWLXOXL
5 E = ACB = 
. &DSLWDOXO SURSULX

DFHDVWDGHYLQH

[5I  .FCG ]
J
G
3 (5I ¢ $7 - 5 ¢ ') ¢ ( - . ) H + '  - 5 ¢ ' ( - . ) H
5 K = = = =
. FCG . FCG .FCG

« ' ' á « ' á

³ ¢ ( - . ) = Ã5 +  5 - 5  ¢ ³ ¢ ( - . )
= Ã5   +I H
- 5 ¢ I I H 

Ã
¬
. FCG . FCG ³
ã Ã
¬
. FCG ³
ã

XQGH HJDOLWDWHD  $7  . !   '  DUDW  F  DFWLYXO WRWDO DO vQWUHSULQGHULL DUH FD VXUVH GH ILQDQ DUH

FDSLWDOXOSURSULXúLVXPDGDWRULORUvQWUHSULQGHULL

(ILFLHQ D vQGDWRU ULL DVXSUD UHQWDELOLW LL ILQDQFLDUH HVWH GHSHQGHQW  GH UDSRUWXO GH P ULPH

GLQWUHUHQWDELOLWDWHDHFRQRPLF úLUDWDGREkQ]LL

'DF 5H!5GREVLWXD LDHVWHIDYRUDELO DF LRQDULORUDSHODUHDODFUHGLWHDSDUHFDXQPLMORF

GHDPHOLRUDUHDUHQWDELOLW LLFDSLWDOXOXLSURSULX5HQWDELOLWDWHDILQDQFLDU HVWHvQDFHVWFD]RIXQF LH

FUHVF WRDUHDJUDGXOXLGHvQGDWRUDUHDILUPHL

 'DF  5H  5GRE úL GHFL FRVWXO GDWRULLORU HVWH PDL PDUH GHFkW UHQWDELOLWDWHD HFRQRPLF 

UHQWDELOLWDWHDILQDQFLDU HVWHvQDFHVWFD]RIXQF LHGHVFUHVF WRDUHDJUDGXOXLGHvQGDWRUDUHDILUPHL

5HOD LDHIHFWXOXLGHOHYLHUVHGHGXFHGLQUHOD LDUDWHLUHQWDELOLW LLILQDQFLDUH

 '
5I = 5H + 5H - 5GRE  ¢
.SU

3RUQLQGGHODDFHDVW UHOD LHHIHFWXOGHOHYLHUILQDQFLDUVHGHWHUPLQ DVWIHO

'
(IHFWXO GH OHYLHU = 5H - 5GRE  ¢
.SU

$1$/,=$5,6&8/8,'()$/,0(17

2ULFH DJHQW HFRQRPLF HVWH H[SXV ULVFXOXL GH IDOLPHQW $FHVWD SRDWH DYHD FRQVHFLQ H

QHJDWLYH FX LPSOLFD LL FRPSOH[H DVXSUD vQWUHJLL DFWLYLW L D DJHQWXOXL HFRQRPLF FkW úL DVXSUD DOWRU

³DFWRUL³FDUHYLQvQFRQWDFWFXDJHQWXOUHVSHFWLY

3HQWUX D SXWHD RE LQH GH OD LQVWLWX LLOH ILQDQFLDUH DYL]DWH FUHGLWH QHFHVDUH  SHQWUX

PRGHUQL]DUHD FDSDFLW LORUH[LVWHQWHSULQ DFKL]L LRQDUHD GH WHKQRORJLL QRL SHQWUX FUHDUHD XQRU QRL

FDSDFLW LGHSURGXF LHVDXSHQWUXRULFHDOWWLSGHLQYHVWL LHFDUHLPSOLF XQHIRUWILQDQFLDUPDLPDUH

GHFkW SRVLELOLW LOH SURSULL RULFH ILUP  WUHEXLH V  IDF  GRYDGD HILFDFLW LL DFWLYLW LL GHVI úXUDWH

UHVSHFWLYDFHOHLUH]XOWDWHFDXUPDUHDLQYHVWL LHLúLDFRQWUDJDUDQ LLORUGHFDUHDFHDVWDGLVSXQH

'HWHUPLQDUHD ULVFXOXL GH IDOLPHQW HVWH QHFHVDU  DWkW SHQWUX DFRUGDUHD XQRU FUHGLWH FkW úL SH

SDUFXUVXO GHUXO ULL DFHVWRUD GHRDUHFH QX HVWH SRVLELO FD SULQ DSOLFDUHD XQHL WHRULL VDX IRUPXOH V  VH

JDUDQWH]H F  VXPD DFRUGDW  XQXL FOLHQW úL UHVSHFWLY GREkQGD DIHUHQW  YRU IL UDPEXUVDWH 'H DFHHD

E QFLOHSHQWUXHYLWDUHDSLHUGHULORUWUHEXLHV DLE vQYHGHUHFkWHYDHOHPHQWHJHQHUDOHFDUHVHUHIHU OD

VROLFLWDQWXOFUHGLWXOXL

RELHFWLYHOHXUP ULWHSULQVROLFLWDUHDvPSUXPXWXOXLFHUHUHDGHFUHGLWDUH

WHUPHQXOGHUDPEXUVDUH

GREkQ]LOHúLFRPLVLRDQHOHEDQFDUHSUDFWLFDWH

JDUDQ LLRIHULWHPRGDOLW LGHUHFXSHUDUH

5LVFXO GH IDOLPHQW SRDWH IL GHILQLW FD ILLQG LPSRVLELOLWDWHD ILUPHORU GH D IDFH ID  XQHL

WUDQ]DF LLILQDQFLDUEDQFDUHUHVSHFWLYLQFDSDFLWDWHDVDGHDUDPEXUVDODWLPSVXPHOHvPSUXPXWDWHvQ

FRQGL LLOH VWDELOLWH GH FRPXQ DFRUG FX WHU LL vQ ED]D XQXL FRQWUDFW GH FUHGLW (O SRDWH IL UH]XOWDWXO

DSDUL LHLSHSDUFXUVXOGHUXO ULLFRQWUDFWXOXLDXQRUGLILFXOW LFHQXDXSXWXWILLGHQWLILFDWHODDQDOL]D

HYDOXDUHDúLDSUREDUHDFUHGLWXOXL

3ULQXUPDUHGLDJQRVWLFXOULVFXOXLGHIDOLPHQWFRQVW vQHYDOXDUHDFDSDFLW LLvQWUHSULQGHULLGH

DIDFHID DQJDMDPHQWHORUDVXPDWHID GHWHU LGHFLvQHYDOXDUHDVROYDELOLW LLvQWUHSULQGHULL

0HWRGHGHDQDOL] DULVFXOXLGHIDOLPHQW

$QDOL]D ULVFXOXL GH IDOLPHQW VH SRDWH UHDOL]D vQ PDQLHU  VWDWLF  SULQ DQDOL]D HFKLOLEUHORU

ILQDQFLDUHGLQELODQ VDXGLQDPLF SULQDQDOL]DIOX[XULORUGLQWDEORXOGHILQDQ DUH

$QDOL]D VWDWLF  SRDWH IL I FXW  vQ IXQF LH GH GRX  FRQFHS LL GH HODERUDUH D ELODQ XOXL

SDWULPRQLDO úLIXQF LRQDO 

ÌQ SULPD FRQFHS LH LQWHUHVHD]  SDWULPRQLXO QHW DO DF LRQDULORU úL DO DFWLYXOXL HFRQRPLF vQ

DQVDPEOXFDRJDUDQ LHSHQWUXFUHGLWRUL

ÌQDGRXDFRQFHS LHELODQ XOHVWHDQVDPEOXODORF ULORUGHIRQGXULúLDOVXUVHORUGHSURFXUDUH

DORUSHGLIHULWHFLFOXULILQDQFLDUHGHLQYHVWL LLGHILQDQ DUHGHH[SORDWDUH

6ROYDELOLWDWHDUHSUH]LQW FDSDFLWDWHDXQLW LLSDWULPRQLDOHGHDIDFHID REOLJD LLORUVFDGHQWH

FDUH UH]XOW  ILH GLQ DQJDMDPHQWH DQWHULRDUH FRQWUDFWDWH ILH GLQ RSHUD LL FXUHQWH ILH GLQ SUHOHY UL

REOLJDWRULL
 3ULQFLSDOHOH LQVWUXPHQWH RSHUD LRQDOH XWLOL]DWH vQ DQDOL]D VWDWLF  SDWULPRQLDO  D ULVFXOXL GH

IDOLPHQWVXQWIRQGXOGHUXOPHQWúLUDWHOHGHOLFKLGLWDWH

&RQIRUPWHRULHLSDWULPRQLDOHRvQWUHSULQGHUHHVWHVROYDELO GDF VXQWUHVSHFWDWHXUP WRDUHOH

HJDOLW LILQDQFLDUH

$FWLYLPRELOL]DW &DSLWDOSHUPDQHQW

$FWLYFLUFXODQW 'DWRULLGHH[SORDWDUH

'DU UHVSHFWDUHD DFHVWRU HJDOLW L SUHVXSXQH R UHJXODULWDWH SHUIHFW  vQ SULYLQ D vQFDV ULORU úL

SO LORU FHHD FH vQ SUDFWLFD HFRQRPLFRILQDQFLDU  QX VH vQWkPSO  GH UHJXO  'H DFHHD DSDUH

QHFHVLWDWHD FRQVWLWXLULL XQHL UH]HUYH FDUH V  IDF  ID  ³QHUHJXODULW LORU GH VFDGHQ ´  UH]HUY

GHQXPLW ³IRQGXOGHUXOPHQW´IRQGGHUXOPHQWSDWULPRQLDO

ÌQDFHVWFD]DSDUHLQHJDOLWDWHD

&DSLWDOSHUPDQHQW!$FWLYHOHLPRELOL]DWH

GLIHUHQ DFRQVWLWXLQGXRWRFPDLIRQGXOGHUXOPHQW

3RUQLQG GH OD DFHVWHD IRQGXO GH UXOPHQW HVWH XQ LQGLFDWRU LPSRUWDQW vQ DSUHFLHUHD VLWXD LHL

ILQDQFLDUH D VRFLHW LL UHSUH]HQWkQG SDUWHD GLQ UHVXUVHOH ILQDQFLDUH SHUPDQHQWH FDUH DVLJXU

ILQDQ DUHDDFWLYHORUFLUFXODQWHUHvQQRLELOHSHUPDQHQW

5DWHOH GH VROYDELOLWDWH VXQW VHPQLILFDWLYH vQ FD]XO XQHL FRPSDUD LL vQWUH vQWUHSULQGHULOH GLQ

DFHODúL VHFWRU VDX vQWUH UDWHOH UHDOL]DWH GH F WUH DFHHDúL vQWUHSULQGHUH OD GLIHULWH PRPHQWH GH WLPS

$FHVWH UDWH VXQW OHJDWH GH XQ DOW FRQFHSW UHSUH]HQWDWLY SHQWUX DQDOL]D ULVFXULORU ILUPHL UHVSHFWLY

³OLFKLGLWDWHD´

/LFKLGLWDWHDvQVHQVJHQHUDOHVWHGHILQLW GHJUDGXOvQFDUHXQDFWLYSRDWHILWUDQVIRUPDWUDSLG

úL  I U  FKHOWXLHOL VXSOLPHQWDUH vQ PLMORDFH GH SODW  LPHGLDWH FDVK FRQWXUL OD YHGHUH H[SULPkQG

FDSDFLWDWHD DJHQWXOXL HFRQRPLF GH DúL ILQDQ D REOLJD LLOH FXUHQWH /D QLYHOXO XQHL vQWUHSULQGHUL

HOHPHQWHOHDFWLYHORUFLUFXODQWHDXXQJUDGGLIHULWGHOLFKLGLWDWH

3HQWUX DQDOL]D ULVFXOXL GH ILUP  LQGLFDWRULL GH OLFKLGLWDWH VXQW DFHL LQGLFDWRUL FDUH

GHVHPQHD]  R DQXPLW  VWDUH ILQDQFLDU  D DFHVWHLD FDUDFWHUL]DW  SULQ IDSWXO F  DFWLYHOH FLUFXODQWH

FXUHQWH UHDOL]DELOH SH WHUPHQ VFXUW SHUPLW DFRSHULUHD FKHOWXLHOLORU H[LJLELOH SH WHUPHQ VFXUW SODWD

LPSR]LWHORUSODWDIXUQL]RULORUUDPEXUVDUHDFUHGLWHORUF WUHE QFLHWFFDUHDOF WXLHVFGDWRULLOHWRWDOH

UHVSHFWLY SDVLYHOH FXUHQWH DOH ILUPHL 'LQ DFHDVW  FDWHJRULH IDF SDUWH UDWD FXUHQW  UDWD UDSLG 

VWRFXOGHvQFUHGHUH

&HOHPDLXWLOL]DWHUDWHGHOLFKLGLWDWHVXQW

5DWD FXUHQW  UDWD OLFKLGLW LL JHQHUDOH  H[SULP  JUDGXO GH DFRSHULUH D GDWRULLORU WRWDOH GH

F WUH DFWLYHOH FXUHQWH VDX FX DOWH FXYLQWH FRPSDU  DQVDPEOXO OLFKLGLW LORU SRWHQ LDOH DVRFLDWH

DFWLYHORUFLUFXODQWHFXDQVDPEOXOGDWRULLORUVFDGHQWHVXEXQDQ

$FWLYHFLUFXODQWH
5DWDOLFKLGLW LLJHQHUDOH
3DVLYHFXUHQWH

ÌQPRGQRUPDODFHDVW UDW WUHEXLHV ILHPDLPDUHGHFkWFHHDFHVHPQLILF H[LVWHQ DXQXL

IRQGGHUXOPHQW

5DWDUDSLG  VDX UDWD OLFKLGLW LL SDU LDOH  DUDW  vQ FH P VXU  GDWRULLOH WRWDOH DOH ILUPHL SRW IL

DFRSHULWHvQWUXQWLPSFkWPDLVFXUWI U DOXDvQFDOFXOVWRFXULOHH[LVWHQWH

$FWLYHFLUFXODQWH6WRFXUL
5DWDOLFKLGLW LLSDU LDOH
3DVLYHFXUHQWH

$FHDVW  UDW  H[SULP  FDSDFLWDWHD vQWUHSULQGHULL GH DúL RQRUD GDWRULLOH SH WHUPHQ VFXUW GLQ

FUHDQ HúLGLVSRQLELOLW L
 5DWD OLFKLGLW LL LPHGLDWH DVLJXU  LQWHUID D HOHPHQWHORU FHORU PDL OLFKLGH DOH DFWLYXOXL FX

REOLJD LLOHSHWHUPHQVFXUW

'LVSRQLELOLW L
5DWDOLFKLGLW LLLPHGLDWH
3DVLYHFXUHQWH

6ROYDELOLWDWHDUHSUH]LQW FDSDFLWDWHD HFRQRPLFRILQDQFLDU  DXQHLvQWUHSULQGHULGH DúL RQRUD

DQJDMDPHQWHOH GH SODW  OD WHUPHQHOH GH UDPEXUVDUH IL[DWH VDX FDSDFLWDWHD DFHVWHLD GH D IDFH ID

SO LORUSHRDQXPLW SHULRDG GHWLPS3HQWUXGHWHUPLQDUHDúLDQDOL]DVROYDELOLW LLVHSRWIRORVLDWkW

P ULPL UHODWLYH FkW úL DEVROXWH OXkQGXVH FD SXQFW GH SOHFDUH FRPSDUDUHD GLVSRQLELOLW LORU E QHúWL

LPHGLDWH úL vQ SHUVSHFWLY  FDSLWDO SURSULX FX REOLJD LLOH GH SODW  DOH vQWUHSULQGHULL SHQWUX DFHHDúL

SHULRDG GHWLPS,QGLFDWRULLFHLPDLLPSRUWDQ LVXEDVSHFWXODQDOL]HLGHULVFVXQWUDWDGHDFRSHULUHD

GDWRULLORUWRWDOHúLUDWDGHDFRSHULUHDGDWRULLORUSHWHUPHQPHGLXúLOXQJ

5DWD GH DFRSHULUH D GDWRULLORU WRWDOH VROYDELOLWDWHD SDWULPRQLDO   H[SULP  JUDGXO GH

DFRSHULUHDFDSLWDOXOXLvPSUXPXWDWGLQFDSLWDOXOSURSULX

5 L &DSLWDOSURSULX7RWDO3DVLY[

5DWDGHDFRSHULUHDGDWRULLORUSHWHUPHQPHGLXúLOXQJ

5 LM  &DSLWDOSURSULX3DVLYHSHWHUPHQPHGLXúLOXQJ[

$QDOL]D vQ VWDWLF  IXQF LRQDO  D ULVFXOXL GH IDOLPHQW XWLOL]HD]  FD LQVWUXPHQWH RSHUD LRQDOH

QHYRLDGHIRQGGHUXOPHQWúLWUH]RUHULDFDUHDXIRVWSUH]HQWDWHvQFDSLWROHOHúLUHVSHFWLY

6H FHUH WRWXúL D IL DPLQWLW IDSWXO F  QHYRLD GH IRQG GH UXOPHQW UHSUH]LQW  SDUWHD GLQ DFWLYHOH

FLFOLFH FH WUHEXLH ILQDQ DW  GLQ UHVXUVH VWDELOH UHVSHFWLY SDUWHD GLQ DFWLYHOH FLUFXODQWH IRUPDW  GLQ

VWRFXULúLFUHDQ HFDUHQXHVWHDFRSHULW SHVHDPDGDWRULLORUGHH[SORDWDUH

7UH]RUHULD QHW  UHSUH]LQW  GLIHUHQ D GLQWUH IRQGXO GH UXOPHQW úL QHYRLD GH IRQG GH UXOPHQW

&D QRUP  RULHQWDWLY  HVWH GH GRULW FD IRQGXO GH UXOPHQW V  ILH PDL PDUH GHFkW MXP WDWH GLQ QHYRLD

GHIRQGGHUXOPHQW

$QDOL]D vQ GLQDPLF  D ULVFXOXL GH IDOLPHQW SHUPLWH GLDJQRVWLFDUHD úL H[SOLFDUHD

GH]HFKLOLEUXOXL ILQDQFLDU HYLGHQ LDW SULQ DQDOL]D VWDWLF  &HOH GRX  WLSXUL GH DQDOL]  VXQW

FRPSOHPHQWDUHúLWUHEXLHVFI FXWHvQDFHODúLWLPS

$QDOL]DULVFXOXLGHIDOLPHQWVHED]HD] vQDFHVWFD]SHUDWHOHúLLQGLFDWRULLGHUDPEXUVDUH D

GDWRULLORUúLGHDXWRQRPLHILQDQFLDU 
N
D 5DWDFDSDFLW LLGHUDPEXUVDUH FDUHSHWHUPHQOXQJWUHEXLHV ILHPDLPLF GHVDXDQL

'DWRULL
5DWDFDSDFLW LLGHUDPEXUVDUH
&DSDFLWDWHDGHDXWRILQDQ DUH
O
E 5DWDDXWRQRPLHLILQDQFLDUH

P
F ([FHGHQWXOGHWUH]RUHULHDOH[SORDW ULL(7(

(YDOXDUHDULVFXOXLGHIDOLPHQWSULQPHWRGDVFRUXOXL

ÌQXOWLPLLDQLGDWRULW GLQDPLVPXOXLLQHUHQWDODFWLYLW LLHFRQRPLFRILQDQFLDUHDILUPHORUV

D LPSXV FD R QHFHVLWDWH RELHFWLY  FXQRDúWHUHD XQRU LQIRUPD LL FkW PDL SUHFLVH SULYLQG ULVFXO GH

IDOLPHQWODXQPRPHQWYLLWRU

$FHDVWDVDFRQFUHWL]DWvQHODERUDUHDXQHLPHWRGHGHSUHGLF LHDULVFXOXLGHIDOLPHQWQXPLWH

PHWRGD VFRUXULORU FDUH D FXQRVFXW R LPSRUWDQW  GH]YROWDUH GDWRULW  XWLOL] ULL XQRU PHWRGH VWDWLVWLFH

 
Q
5DWDFDSDFLW LLGHUDPEXUVDUHGHSLQGHGHFDSDFLWDWHDGHDXWRILQDQ DUH&$)FDUHDIRVWGHILQLW vQ&DSLWROXO
R
9DULDQWHOHGHUDWHDOHDXWRQRPLHLILQDQFLDUHDXIRVWGHILQLWHvQ&DSLWROXO
S
([FHGHQWXOGHWUH]RUHULHDOH[SORDW ULLDIRVWGHILQLWvQ&DSLWROXO
GHDQDOL] DVLWXD LHLILQDQFLDUHSRUQLQGGHODXQDQVDPEOXGHUDWH

0HWRGD VFRUXULORU DUH FD RELHFWLY IXUQL]DUHD XQRU PRGHOH SUHGLFWLYH SHQWUX HYDOXDUHD

ULVFXOXL GH IDOLPHQW DO XQHL vQWUHSULQGHUL $FHDVW  PHWRG  VH ED]HD]  SH WHKQLFLOH VWDWLVWLFH DOH

DQDOL]HLGLVFULPLQDQWH$SOLFDUHDHLSUHVXSXQHREVHUYDUHDXQXLDQVDPEOXGHvQWUHSULQGHULIRUPDWGLQ

GRX  JUXSXUL GLVWLQFWH XQ JUXS GH vQWUHSULQGHUL FX GLILFXOW L ILQDQFLDUH úL XQ JUXS GH vQWUHSULQGHUL

³V Q WRDVH´ 3HQWUX ILHFDUH GLQ FHOH GRX  JUXSXUL VH VWDELOHúWH XQ VHW GH UDWH LDU DSRL VH GHWHUPLQ

FHD PDL EXQ  FRPELQD LH OLQLDU  GH UDWH FDUH V  SHUPLW  GLIHUHQ LHUHD FHORU GRX  JUXSXUL GH

vQWUHSULQGHUL

&DXUPDUHDDSOLF ULLDQDOL]HLGLVFULPLQDQWHVHRE LQHSHQWUXILHFDUHvQWUHSULQGHUHXQVFRU =

FDUHHVWHRIXQF LHOLQLDU DXQXLDQVDPEOXGHUDWH'LVWULEX LDGLIHULWHORUVFRUXULSHUPLWHGLVWLQJHUHD

vQWUHSULQGHULORUV Q WRDVHGHFHOHDIODWHvQGLILFXOWDWH

6FRUXO=DWULEXLWILHF UHLvQWUHSULQGHULVHGHWHUPLQ FXDMXWRUXOIXQF LHL

= T T


D [ D [ D [ ««D [ U U 7 7 

XQGH

[ V UHSUH]LQW UDWHOHLPSOLFDWHvQDQDOL]

D
V FRHILFLHQWXOGHSRQGHUDUHDILHF UHLUDWH

ÌQ WHRULD HFRQRPLF  DX IRVW HODERUDWH R VHULH GH PRGHOH ED]DWH SH PHWRGD VFRUXULORU GLQWUH

FDUHYRPSUH]HQWDvQFHOHFHXUPHD] GRX  GLQWUHFHOHPDLFXQRVFXWHúLXWLOL]DWHPRGHOXO$OWPDQ

úLPRGHOXO&RQDQúL+ROGHU

D 3URIHVRUXO DPHULFDQ (, $OWPDQ D HODERUDW vQ DQXO  XQD GLQWUH SULPHOH IXQF LL GH VFRU

XWLOL]DWHvQDQDOL]DULVFXOXLGHIDOLPHQW

(O D IRORVLW LQIRUPD LLOH RE LQXWH GLQ VWXGLHUHD XQXL ODUJ HúDQWLRQ GH FRPSDQLL GLQWUH FDUH

XQHOHDXGDWIDOLPHQWLDUDOWHOHDXVXSUDYLH XLW$FRQVWDWDWF DQDOL]DED]DW SHPDLPXOWHYDULDELOH

I FXW  FX DMXWRUXO D  LQGLFDWRUL D SHUPLV SUHYHGHUHD D  GLQ IDOLPHQWH FX  DQL vQDLQWH GH

SURGXFHUHDDFHVWRUD

)XQF LDIRORVLW GH$OWPDQDUHXUP WRDUHDIRUP 

= T

[ [ [ [ [ U W X

5DWHOHXWLOL]DWHVXQWXUP WRDUHOH

5H]XOWDWXOFXUHQWvQDLQWHDLPSR]LW ULL
[ T 
$FWLYWRWDO

&LIUDGHDIDFHUL
[ 


$FWLYWRWDO

&DSLWDOL]DUHDEXUVLHU
[ U 
'DWRULLSHWHUPHQOXQJSHVWHXQDQ

3URILWXOUHLQYHVWLW
[  W
$FWLYWRWDO

$FWLYHFLUFXODQWHQHWH
X
[ 
$FWLYWRWDO
 &DSLWDOL]DUHD EXUVLHU  UHSUH]LQW  R P ULPH DEVROXW  GDW  GH SURGXVXO GLQWUH XOWLPXO FXUV

EXUVLHUGLQH[HUFL LXOvQFKHLDWúLQXP UXOGHDF LXQL

$FWLYHOHFLUFXODQWHQHWHUHSUH]LQW GLIHUHQ DGLQWUHDFWLYHOHFLUFXODQWHúLSDVLYHOHFLUFXODQWH

'LQ FRQ LQXWXO LQGLFDWRULORU UH]XOW  F  QLYHOXULOH ORU VXQW FX DWkW PDL EXQH FX FkW

vQUHJLVWUHD] RYDORDUHDEVROXW PDLPDUH'HDFHHDVFRUXO³=´HVWHLQWHUSUHWDWDVWIHO

= VWDUHDGHIDOLPHQWHVWHLPLQHQW 

=! VLWXD LDILQDQFLDU HVWHEXQ EDQFKHUXOSRDWHDYHDvQFUHGHUHvQvQWUHSULQGHUHDUHVSHFWLY 

DFHDVWDHVWHVROYDELO 

]VLWXD LDILQDQFLDU HVWHGLILFLO  FX SHUIRUPDQ H YL]LELO GLPLQXDWH úL DSURSLDWH GH SUDJXO

VW ULLGHIDOLPHQW

E 0RGHOXO &RQDQ úL +ROGHU VH DSOLF  vQWUHSULQGHULORU LQGXVWULDOH FX XQ QXP U vQWUH  úL 

GHVDODULD L(OVHED]HD] SHXQHúDQWLRQGHGHvQWUHSULQGHULPLFLúLPLMORFLLGLQWUHFDUH

MXP WDWHDXGDWIDOLPHQWvQSHULRDGD

0RGHOXODUHODED] XUP WRDUHDIXQF LH

= T

[ [ [ ±[ ±[ U W X

(%(
[  T
'DWRULLWRWDOH

&DSLWDOSHUPDQHQW
[ 


$7

$&±6WRFXUL
U
[ 
$&

&KHOWXLHOLILQDQFLDUH
W
[ 
&$

&KHOWXLHOLFXSHUVRQDOXO
X
[ 
9$%

ÌQFD]XODFHVWXLPRGHOULVFXOGHIDOLPHQWGHSLQGHWRWGHQLYHOXOOXL]GXS FXPXUPHD] 

3UREDELOLWDWHD

9DORDUHDVFRUXOXL 6LWXD LDvQWUHSULQGHULL SURGXFHULLULVFXOXL

GHIDOLPHQW

]! )RDUWHEXQ 6XE

]Ê %XQ 

]Ê $OHUW 

]Ê 3HULFRO 

]Ê (úHF 3HVWH

9DOHQ HOH LQIRUPD LRQDOH DOH PHWRGHL VFRUXULORU QX WUHEXLH VXSUDHVWLPDWH GHRDUHFH DQDOL]D

GLVFULPLQDQW  UHGXFH LQIRUPD LD GH ED]  SULQ VHOHFWDUHD FHORU PDL VHPQLILFDWLYH UDWH SH FDUH OH
FRQVLGHU FRQVWDQWHvQWLPSLDUvQWUHSULQGHUHDHVWHXQVLVWHPHFRQRPLFRVRFLDOFHDF LRQHD] vQWUXQ

PHGLXFRPSOH[FXPXOWPDLPXOWHYDULDELOHFDUHLQIOXHQ HD] V Q WDWHDVDXVO ELFLXQLOHDFHVWHLD

'H DFHHD VH UHFRPDQG  IRORVLUHD PHWRGHL VFRUXULORU vQ SDUDOHO FX PHWRGHOH FODVLFH GH

GLDJQRVWLFDUH FXP VXQW DQDOL]D HFKLOLEUXOXL ILQDQFLDU DQDOL]D UHQWDELOLW LL DQDOL]D IOX[XULORU

ILQDQFLDUHHWFúLvQILQDOHYDOXDUHDULVFXOXLJOREDODOvQWUHSULQGHULL

ÌQ FDGUXO PHWRGHORU GH DQDOL]  EDQFDUH IXQF LD ] HVWH FRQVLGHUDW  FD R SDUWH D XQHL HYDOX UL

JHQHUDOHDQDOL]DILLQGFRPSOHWDW FXDSUHFLHUHDFULWLF úLDXUP WRDUHORUHOHPHQWH

DFWLYLWDWHDGHFRQGXFHUH

DGPLQLVWUDUHDILQDQFLDU 

UDSRDUWHOHH[SHU LORUFRQWDELOL

UHOD LLOHFXFUHGLWRULL

GHFODUD LLOHSUHVHL

FRQGL LLOHvQFDUHVHGHVI úRDU DFWLYLWDWHD

JUDGXOGHVDWLVIDFHUHDDQJDMD LORU
 &$3,72/8/ '(7(50,1$5($ù,$1$/,=$675$7(*,,/25

 ),1$1&,$5(ù,$3/$185,/25'($)$&(5,

$/(Ì175(35,1'(5,,

'(&,=,,'(,19(67, ,,

)DFWRUXOGHWHUPLQDQWDFHHDFHYDGHYHQLRFRPSDQLHvOUHSUH]LQW LQYHVWL LLOHSHFDUHOHIDFH

vQSUH]HQW 

(YDOXDUHD ILQDQFLDU  D SURLHFWHORU GH LQYHVWL LL HVWH UHVSRQVDELOLWDWHD SHUPDQHQW  D

PDQDJHPHQWXOXLXQHLFRPSDQLLúLVHUHDOL]HD] FXRVHULHGHPHWRGHúLPRGHOHVSHFLILFH

'HFL]LD GH LQYHVWL LL VH ED]HD]  SH LQIRUPD LL FRPSOH[H úL H[DFWH SULYLQG QHFHVLWDWHD

RSRUWXQLWDWHD GXUDWD GH H[HFX LH úL H[SORDWDUH D LQYHVWL LLORU YROXPXO FKHOWXLHOLORU úL DO UHVXUVHORU

ILQDQFLDUHIOX[XULOHGHLQWUDUHúLLHúLUHDIRQGXULORUSHWRDW GXUDWDH[SORDW

ULLLQYHVWL LHLDVLJXUDUHD

UHQWDELOLW LLúLOLFKLGLW LLGXUDWDUHFXSHU ULLFDSLWDOXULORULQYHVWLWHHWF

ÌQ OXDUHD
 GHFL]LHL GH LQYHVWL LL R vQVHPQ WDWH GHRVHELW  R SUH]LQW  VWXGLXO GH RSRUWXQLWDWH úL

GHHILFLHQ UHDOL]DW SH ED]D PDL PXOWRU YDULDQWH GH SURLHFW GLQ FDUH XUPHD]  V  VH DOHDJ  FHD FDUH

DVLJXU UH]XOWDWHPD[LPHFXPLQLPGHHIRUW

ÌQ XUPD XQHL DQFKHWH UHDOL]DWH vQ 5RPkQLD SULQWUH LQYHVWLWRULL GH SH SLD D GH FDSLWDO GH WLSXO

IRQGXULORU GH LQYHVWL LL IRQGXULORU UHJLRQDOH úL PXWXDOH FX SULYLUH OD XWLOL]DUHD PHWRGHORU GH HYDOXDUH D

SURLHFWHORUGHLQYHVWL LLDUHLHúLWIDSWXOF FHOHPDLLQWHQVXWLOL]DWHPHWRGHDSDU LQJUXSXOXLGHWHKQLFLGH

DFWXDOL]DUH D IOX[XULORU GH QXPHUDU HQJOGLVFRXQWHG FDVKIORZ WHFKQLTXHV UDWD LQWHUQ  GH UHQWDELOLWDWH

HQJOLQWHUQDOUDWHRIUHWXUQ,55úLYDORDUHDSUH]HQW QHW HQJOQHWSUHVHQWYDOXH139

5HSRQGHQ LORU OL VD FHUXW V  LHUDUKL]H]H XWLOL]DUHD PRGDOLW LORU GH HYDOXDUH ILQDQFLDU  D

SURLHFWHORUGHLQYHVWL LLSHRVFDO GHODODFLIUDvQVHPQkQGDSURDSHQLFLRGDW XWLOL]DW úLFLIUD

vQVHPQkQGDSURDSHvQWRWGHDXQDXWLOL]DW 

6FRUXO PHGLX RE LQXW SUHFXP úL DEDWHUHD PHGLH S WUDWLF  SHQWUX ILHFDUH PHWRG  VXQW

SUH]HQWDWHvQWDEHOXOGHPDLMRV

$EDWHUHD
1U
0RGHOHGHHYDOXDUH 0HGLD PHGLH
FUW
S WUDWLF

 '&),55  

 '&)139  

 0XOWLSOLFDWRUXOFkúWLJXULORU  

 0RGHOHGHHYDOXDUHED]DWHSHFRPSDUD LL  

 0RGHOHGHHYDOXDUHED]DWHSHDFWLYH  

 0RGHOHED]DWHSHUDWHOHVSHFLILFH
   

 52, 52(  

 0XOWLSOLFDWRUXOYkQ] ULORU  

 '&)GLYLGHQGGLVFRXQW  

 3HULRDGDGHUDPEXUVDUH
  

 $39   

 (9$  

 0RGHOXORSWLRQSULFLQJ  

 

+LJJLQV5$QDO\VLVIRUILQDQFLDOPDQDJHPHQW0F*UDZ+LOOS

9LQWLO **HVWLXQHDILQDQFLDU DvQWUHSULQGHULL(GLWXUD'LGDFWLF úL3HGDJRJLF %XFXUHúWLS

$GRFKL HL0)LQDQ HOHvQWUHSULQGHULLvQHFRQRPLDGHSLD 7LSRJUDILD³0LWUHD´3LDWUD1HDP S

52,UHWXUQRQLQYHVWPHQW±UHQWDELOLWDWHDLQYHVWL LHL

52(UHWXUQRQHTXLW\±UHQWDELOLWDWHDFDSLWDOXOXLSURSULXDODF LRQDULORU

$39$GMXVWHG3UHVHQW9DOXH±YDORDUHDSUH]HQW DMXVWDW PHWRG UHFHQW GHHYDOXDUH

(9$(FRQRPLF9DOXH$GGHG±YDORDUHDHFRQRPLF DG XJDW PHWRG GHHYDOXDUHHODERUDW GHSUHVWLJLRDVDILUP

6WHUQDQG6WHZDUW
 6XUVD 0LKDLO 5RPXOXV %RJGDQ 9DOXH DQG 9DOXDWLRQ RI ,QYHVWPHQWV LQ 8QTRXWHG

%XVLQHVVHVLQ5RPDQLD0%$'LVVHUWDWLRQSFLWDWFXSHUPLVLXQH

'LQWUH WHKQLFLOH GH DFWXDOL]DUH FHD PDL LQWHQV XWLOL]DW  VD GRYHGLW D IL ,55 FX R PHGLH GH

 úL DYkQG FHD PDL PLF  DEDWHUH PHGLH S WUDWLF  GH  FHHD FH GHQRW  XQ FRPSRUWDPHQW

DVHP Q WRUSULQWUHLQYHVWLWRUL

1DWXUDúLFODVLILFDUHDLQYHVWL LLORU

ÌQWUR vQWUHSULQGHUH LQYHVWL LLOH VXQW GH R PDUH GLYHUVLWDWH WHKQLFH XPDQH VRFLDOH

ILQDQFLDUHFRPHUFLDOHSHQWUXSXEOLFLWDWHUHFODP HWF

 ÌQ IXQF LH GH ULVFXO SH FDUH vO LPSOLF  LQYHVWL LLOH SHQWUX SHUVSHFWLYD vQWUHSULQGHULL DFHVWHD

VXQW 

 LQYHVWL LLOH GH vQORFXLUH D HFKLSDPHQWHORU FRPSOHW X]DWH FDUH DX XQ ULVF IRDUWH VF ]XW

GHRDUHFHQXSUHVXSXQPRGLILF ULDOHWHKQRORJLHLGH IDEULFD LHQRLOHHFKLSDPHQWH DYkQGvQ JHQHUDO

FDUDFWHULVWLFLVLPLODUHFHORUYHFKL

 LQYHVWL LLOH GH PRGHUQL]DUH D HFKLSDPHQWXOXL H[LVWHQW vQ IXQF LXQH FDUH LPSOLF  XQ ULVF

UHGXVFDXUPDUHDXQRUPRGLILF ULQHHVHQ LDOHvQWHKQRORJLDGHIDEULFD LH

$FHVWH LQYHVWL LL VXQW GHVWLQDWH DPHOLRU ULL UHQWDELOLW LL úL SURGXFWLYLW LL DYkQG FD HIHFWH

VF GHUHD FRVWXULORU GH SURGXF LH HFRQRPLVLUHD PDQRSHUHL GLUHFWH VWDQGDUGL]DUHD SURFHVXOXL GH

SURGXF LH

LQYHVWL LLOHGHGH]YROWDUHGHH[WLQGHUHDXQRUVHF LLX]LQHFDUHSUHVXSXQXQULVFPDLPDUH

OHJDWGHFUHúWHUHDvQWUHSULQGHULLSHSLH HOHWUDGL LRQDOHVDXUHFHQWH

 LQYHVWL LLOH VWUDWHJLFH FDUH DQJDMHD]  VWUXFWXUDO vQWUHSULQGHUHD úL SUHVXSXQ XQ JUDG GH

LQFHUWLWXGLQH ULGLFDW $FHVWH LQYHVWL LL VH UHIHU  OD DXWRPDWL]DUHD vQWUHJXOXL SURFHV GH IDEULFD LH

IX]LRQDUHD FX DOW  VRFLHWDWH VDX FUHDUHD XQHL ILOLDOH vQ VWU LQ WDWH &D XUPDUH D JUDGXOXL GH

LQFHUWLWXGLQHULGLFDWúLULVFXOYDILFRQVLGHUDELO

6XUVHOH GH ILQDQ DUH FRUHVSXQ] WRDUH SULPHORU GRX  FDWHJRULL VXQW vQ JHQHUDO FUHGLWHOH SH

WHUPHQOXQJDFRUGDWHvQFRQGL LLDYDQWDMRDVHvQWUXFkWUHQWDELOLWDWHDHVWHVLJXU úLULVFXOVF ]XW

8OWLPHOH GRX  FDWHJRULL GH LQYHVWL LL VH YRU ILQDQ D PDL DOHV GLQ VXUVH SURSULL LQWHUQH úL

H[WHUQH

 (YDOXDUHD SURLHFWHORU GH LQYHVWL LL FX DMXWRUXO WHKQLFLORU GH DFWXDOL]DUH D

IOX[XULORUGHQXPHUDUHQJOGLVFRXQWHGFDVKIORZWHFKQLTXHV

&XP VH UHDOL]HD]  HYDOXDUHD SURLHFWHORU FX DMXWRUXO DFHVWRU WHKQLFL GH DFWXDOL]DUH úL vQ FH

FRQVWDXDFHVWHD"

(YDOXDUHDILQDQFLDU DRULF UHLRSRUWXQLW LGHLQYHVWL LLLPSOLF WUHLSDúLGLVWLQF L


HVWLPDUHDFDVKIORZ XULORUUHOHYDQWHSHQWUXLQYHVWL LDSURSXV 

FDOFXODUHDXQXLLQGLFDWRUVHPQLILFDWLYSHQWUXLQYHVWL LH

FRPSDUDUHDDFHVWXLDFXXQFULWHULXGHDFFHSWDUH

&HLPDLFXQRVFX LLQGLFDWRULVHPQLILFDWLYLFDUHVHFDOFXOHD] VXQW

SHULRDGDGHUDPEXUVDUHHQJOSD\EDFNSHULRG

UDWDUHQWDELOLW LLFRQWDELOHHQJODFFRXQWLQJUDWHRIUHWXUQ

 

9LQWLO *RSFLWS

&DVKIORZXOUHSUH]LQW FDQWLWDWHDGHFDVKJHQHUDW VDXFRQVXPDW GHRDQXPLW DFWLYLWDWHGHDOXQJXOXQHLSHULRDGHGH

WLPS
 YDORDUHDSUH]HQW QHW HQJOQHWSUHVHQWYDOXH139

LQGLFHOHGHSURILWDELOLWDWHHQJOSURILWDELOLW\LQGH[3,

UDSRUWXOEHQHILFLXFRVWHQJOEHQHILWFRVWUDWLR%&5

UDWDLQWHUQ GHUHQWDELOLWDWHHQJOLQWHUQDOUDWHRIUHWXUQ,55

3HQWUX LOXVWUDUHD WHKQLFLORU VH SUHVXSXQH DQDOL]DUHD XQXL SURLHFW GH LQYHVWL LL FDUH FRQVW  vQ

FRQVWUXLUHDXQXLVSD LXGHGHSR]LWDUHDOHF UXLFDVKIORZXULOHJDWHGHFRQVWUXLUHúLRSHUDUHSHQWUXR

SHULRDG GHDQLVXQWLOXVWUDWHvQWDEHOXOGHPDLMRV

&DVKIORZXULOHSHQWUXSURLHFWXOGHLQYHVWL LLSURSXV

 0LOLDUGHOHL

$QXO           

&)           

$FHHDúLLQIRUPD LHVHSRDWHUHSUH]HQWDJUDILFSULQFRQVWUXLUHDXQHLGLDJUDPHFDVKIORZFDUH

vQ FLXGD VLPSOLW LL VDOH VD GRYHGLW XQ LQVWUXPHQW H[WUHP GH IRORVLWRU vQ DQDOL]DUHD SURLHFWHORU GH

LQYHVWL LL

$FHVWIOX[VHSRDWHUHSUH]HQWDJUDILFSULQGLDJUDPDFDVKIORZDVWIHO

 

 

 «««««««««««««««««



&RVWXO FRQVWUXF LHL VSD LXOXL GH GHSR]LWDUH VH ULGLF  OD  PLOLDUGH OHL FHHD FH vQVHDPQ  XQ

IOX[GHLHúLUH±FDVKRXWIORZLDUIOX[XULOHGHLQWUDUHFDVKLQIORZSURILWXULOHQHWHDúWHSWDWHVXQW

PLOLDUGHGHOHLDQXDOYDORDUHDUH]LGXDO DSURLHFWXOXLILLQGGHPLOLDUGHOHL&DVKIORZXOGLQ

XOWLPXODQGHYLQHDVWIHOPLOLDUGHOHLúLSRDWHILFRQVLGHUDWXQYHQLWQHWDOvQWUHSULQGHULL

3HULRDGD GH UDPEXUVDUH HVWH WLPSXO SH FDUH vQWUHSULQGHUHD WUHEXLH V O DúWHSWH SkQ  OD

UHFXSHUDUHD LQYHVWL LHL LQL LDOH 3HQWUX R LQYHVWL LH FX XQ VLQJXU IOX[ GH LHúLUH XUPDW GH R VHULH GH

IOX[XULGHLQWUDUHDQXDOHXQLIRUPH


3HULRDGDGHUDPEXUVDUH DQL


LQYHVWL LD
SHULRDGDGHUDPEXUVDUH
IOX[XOGHLQWUDUHDQXDO

ÌQH[HPSOXOFRQVLGHUDWSHULRDGDGHUDPEXUVDUHHVWHGHFLGHDQL

5DWDUHQWDELOLW LLFRQWDELOH

IOX[XOPHGLXDQQXDOGHLQWUDUH
UDWDUHQWDELOLW LLFRQWDELOH
IOX[XOGHLHúLUHDQXDO
 
   + 


UDWDUHQWDELOLW LLFRQWDELOH 


5DWDUHQWDELOLW LLFRQWDELOHHVWHSHQWUXH[HPSOXOFRQVLGHUDWHJDO FX

9DORDUHDvQWLPSDEDQLORUHQJOWLPHYDOXHRIPRQH\

1R LXQHD GH YDORDUH vQ WLPS D EDQLORU VH UHIHU  OD IDSWXO F  R XQLWDWH PRQHWDU  DVW ]L

YDORUHD]  PDL PXOW GHFkW R XQLWDWH PRQHWDU  vQ YLLWRU DFHVW OXFUX ILLQG YDODELO GLQ FHO SX LQ WUHL

SXQFWHGHYHGHUH

3ULPXODUILLQIOD LDFHOGHDOGRLOHDVHUHIHU ODLQFHUWLWXGLQHDDVRFLDW YLLWRUXOXLLDUFHOGHDOWUHLOHD

HVWHOHJDWGHQR LXQHDGHFRVWGHRSRUWXQLWDWH

&DSLWDOL]DUHYHUVXVDFWXDOL]DUH

'HRDUHFHEDQLLDXYDORDUHvQWLPSFDVKIORZXULOHODGDWHGLIHULWHQXVHPDLSRWFRPELQDFD

vQ FD]XO SHULRDGHL GH UDPEXUVDUH úL UDWHL UHQWDELOLW LL FRQWDELOH 3HQWUX DMXVWDUHD FDVKIORZXULORU

DVRFLDWHLQYHVWL LHLGLQFDX]DYDORULLORU GLIHULWH vQ WLPS WUHEXLH V  XWLOL] P QR LXQLOH GH FRPSXQHUH

úLDFWXDOL]DUH

&DSLWDOL]DUHDHVWHSURFHVXOSULQFDUHVHGHWHUPLQ YDORDUHDYLLWRDUHDXQHLVXPHSUH]HQWH

&DSLWDOL]DUHDDUHODED] UHOD LDGREkQ]LLFRPSXVH


6 6  U   DGLF  OD VIkUúLWXO FHOXL GHDO QOHD DQ VXPD 6   FDSLWDOXO LQL LDO D FUHVFXW SULQ

DG XJDUHDGREkQ]LORU

UUHSUH]LQW IDFWRUXOGHIUXFWLILFDUHVDXFDSLWDOL]DUH

$FWXDOL]DUHD HVWH SURFHVXO LQYHUV SULQ FDUH VH GHWHUPLQ  YDORDUHD SUH]HQW  D XQHL VXPH

YLLWRDUH

2SHUD LXQHD GH GHWHUPLQDUH D VXPHL 6  VH QXPHúWH DFWXDOL]DUH VDX DIODUHD YDORULL DFWXDOH D

VXPHL6 GXS QDQL

XQGH

6
6 =  
( + U)

UVHQXPHúWHIDFWRUGHDFWXDOL]DUH

U VHQXPHúWHUDW GHDFWXDOL]DUH

5DWDGHDFWXDOL]DUHUHSUH]LQW UDQGDPHQWXOFHUXWGHDF
 LRQDULSHQWUXUHPXQHUDUHD FDSLWDOXOXL

LQYHVWLWFXSRVLELOLWDWHDUHFXSHU ULLODXQDQXPLWWHUPHQ 

5DWD GH FDSLWDOL]DUH VH VWDELOHúWH SULQ VHOHFWDUHD XQHL UDWH GH ED]  UDWD QHXWU  OD FDUH VH

DGDXJ RSULP GHULVF

3ULPD GH ULVF LQFOXGH DWkW ULVFXULOH LQWHUQH GDWRUDWH H[SORDW ULL úL HYLGHQ LDWH vQ FDGUXO

GLDJQRVWLFXOXL ILQDQFLDU FkW úL FHOH H[WHUQH VHFWRULDOH DSUHFLDWH GH VSHFLDOLúWL SHQWUX VHFWRUXO GH

DFWLYLWDWHGLQFDUHIDFHSDUWHvQWUHSULQGHUHD

5DWD GH ED]  H[SULP  UDQGDPHQWXO DúWHSWDW GH LQYHVWLWRU FD UH]XOWDW DO XQXL DUELWUDM SH FDUH

DFHVWDvOHIHFWXHD] vQUDSRUWFXDOWHSODVDPHQWHILQDQFLDUHVDXEXUVLHUH

 

9LQWLO *RSFLWS
 ÌQJHQHUDOUDWDQHXWU VHVWDELOHúWHSRUQLQGGHODGREkQGDSLH HLFDUHDUHXQFDUDFWHURELHFWLY

ID GHDJHQWXOHFRQRPLF

0 ULPHD UDWHL GH ED]  FRUHVSXQ] WRDUH XQRU SODVDPHQWH I U  ULVFXUL HVWH VHOHFWDW  vQ UDSRUW

FXPDLPXOWHED]HGHUHIHULQ vQWUHFDUH

 UDWD PHGLH GH HPLVLXQH D REOLJD LXQLORU GLQ VHFWRUXO SXEOLF FRQVLGHUkQGXVH F  VWDWXO HVWH

VROYDELOúLúLUHVSHFW REOLJD LDGHSODW DGREkQ]LORUGDWRUDWHvQ ULOH2(&'DFHDVWDHVWHGH

 UDWD GREkQ]LORU SUDFWLFDWH GH E QFL SHQWUX GHSXQHULOH vQ FRQWXULOH FXUHQWH ILH R PHGLH D

DFHVWRUDILHOLPLWDORUPD[LP 

 UDQGDPHQWXO DWLQV GH SODVDPHQWHOH ILQDQFLDUH I U  ULVF SH SLD D EXUVLHU  vQ ULOH XQGH

FRQFHSWXOGHSODVDPHQWHI U ULVFHVWHRSHUD LRQDO

UDWDPHGLHGHUHQWDELOLWDWHSHHFRQRPLHFRQVLGHUDW QRUPDO 

UDWDSURILWXOXLQHWDOLQYHVWL LLORUvQGRPHQLXODIDFHULORULPRELOLDUH

FRVWXOFDSLWDOXOXLLQYHVWLW

5LVFXO OXDW vQ FDOFXOXO UDWHL GH DFWXDOL]DUH HYLGHQ LD]  UDQGDPHQWXO VXSOLPHQWDU SUHWLQV GH

DF LRQDUL DOH F UXL FDX]H vúL DX RULJLQHD SH GH R SDUWH vQ QHVLJXUDQ D UHDOL] ULL vQWUHJLL DFWLYLW L

LQGXVWULDOH úL FRPHUFLDOH FRPSDUDWLY FX XQ SODVDPHQW ILQDQFLDU I U  ULVF LDU SH GH DOW  SDUWH vQ

LQFHUWLWXGLQHDOHJDW GHIRU HOHúLVO ELFLXQLOHvQWUHSULQGHULLúLDOHVHFWRUXOXLV XGHDFWLYLWDWH

(VWLPDUHDULVFXOXLILLQGRRSHUD LXQHGHOLFDW HDWUHEXLHDUJXPHQWDW 

ÌQDFHVWVHQVH[LVW GRX PRGDOLW LGHIXQGDPHQWDUH

HVWLPDUHDUDQGDPHQWXOXLFRPSOHPHQWDUSULQWURFRW IRUIHWDU vQUDSRUWFXUDWDQHXWU 

5DWDGHFDSLWDOL]DUH UDWDGHED] SULPDGHULVF

 GHVFRPSXQHUHD DQDOL]HL ULVFXOXL vQWUH GLIHUL L IDFWRUL ULVF LQWHUQ GH H[SORDWDUH ULVF H[WHUQ

OHJDWGHHOHPHQWHOHPHGLXOXLvQFRQMXU WRU DSRLVWDELOLUHDILHF UHLFDWHJRULL GH ULVF ILH DVXSUD FXUEHL

GHFUHúWHUHDSURILWXULORUYLLWRDUHILHDVXSUDUDWHLGHFDSLWDOL]DUH

&RQFOX]LRQkQGUDWDGHDFWXDOL]DUHVHVWDELOHúWHODQLYHOXOUDWHLPHGLLDGREkQ]LLFRUHFWDW FX

UDWD LQIOD LHL úL FX SULPD GH ULVF SHQWUX LQYHVWL LLOH ILQDQ DWH GLQ IRQGXUL SURSULL VDX OD QLYHOXO

FRVWXOXL PHGLX SRQGHUDW DO FDSLWDOXOXL FDUH LQH FRQW GH ULVFXO HFRQRPLF úL ILQDQFLDU SHQWUX

SURLHFWHOHILQDQ DWHGLQVXUVHSURSULLúLvPSUXPXWDWH

9DORDUHDSUH]HQW QHW

139XOXQHLLQYHVWL LLQX HVWH DOWFHYD GHFkW R P VXU  D FkúWLJXOXL RE LQXW SULQ DVXPDUHD SURLHFWXOXL

GHLQYHVWL LHYL]DWDGLF HVWHGLIHUHQ DGLQWUHYDORDUHDSUH]HQW DIOX[XULORUGHQXPHUDUGHLQWUDUHúL

YDORDUHDSUH]HQW DIOX[XULORUGHQXPHUDUGHLHúLUH


6
139 = Ç

 - , 
   + U 

XQGH

6  HVWHFDVKIORZXODúWHSWDWODVIkUúLWXODQXOXLW

,  HVWHP ULPHDLQYHVWL LHLLQL LDOH

U HVWHUDWDGHDFWXDOL]DUH

Q HVWHGXUDWDSURLHFWXOXLvQDQL
 'DF  139 HVWH SR]LWLY  DWXQFL SURLHFWXO GH LQYHVWL LL HVWH DFFHSWDW LDU GDF  139 HVWH

QHJDWLY DWXQFLLQYHVWL LDHVWHUHVSLQV 

139 IXUQL]HD]  R VROX LH OD SUREOHPHOH GH DORFDUH RSWLP  D FDSLWDOXOXL vQ LSRWH]D F

IOX[XULOHYLLWRDUHúLUDWDGHDFWXDOL]DUHVXQWFXQRVFXWH

5DWD LQWHUQ  GH UHQWDELOLWDWH ,55 HVWH UDWD GH DFWXDOL]DUH SHQWUX FDUH YDORDUHD SUH]HQW  D

IOX[XULORUGHLQWUDUHHVWHHJDO FXP ULPHDLQYHVWL LHLLQL LDOH

'DF  ,55 ! N DWXQFL LQYHVWL LD VH DFFHSW  LDU GDF  ,55  N LQYHVWL LD VH UHVSLQJH XQGH N
!
6"
Ç# " - ,$ = 
"  + ,55 

HVWH FRVWXO GH RSRUWXQLWDWH DO FDSLWDOXOXL H[SULPDW vQ P ULPL UHODWLYH VLPSOH &X FkW ,55 HVWH PDL

PDUHFXDWkWLQYHVWL LDHVWHPDLUHQWDELO 

&DOFXOXO ,55 SUHVXSXQH UH]ROYDUHD XQRU HFXD LL GH RUGLQ VXSHULRU FDUH QX SRW IL UH]ROYDWH

GHFkW SULQ vQFHUF UL UHSHWDWH DOH  XQRU UDWH GH UHQWDELOLWDWH FDUH V  DSURSLH GLQ FH vQ FH PDL PXOW FHL

GRLWHUPHQLDLHJDOLW LLSULQLQWHUSRODUH

ÌQYHGHUHDLQWHUSRO ULLVHFDOFXOHD] PDLvQWkL139ODRUDW GH DFWXDOL]DUHGHVWXOGH ULGLFDW

SHQWUX D RE LQH R YDORDUH D VD QHJDWLY  DSRL OD R UDW  PDL VF ]XW  SHQWUX D J VL R YDORDUH SR]LWLY 

vQWUHHOHDIOkQGXVHYDORDUHD]HURFKLDULQWHUVHF LDFXUEHL139FXDEVFLVD

139PLOLDUGH52/



 ,55



      

 5DWDGHDFWXDOL]DUH

,55VHGHWHUPLQ XOWHULRUDVWIHO

139* %,+ -
,55 = 5 PLQ +  5 PD[ - 5 PLQ 
139* %,+ - - 139* %'&)(

vQ FDUH 5PLQ úL 5PD[ UHSUH]LQW  UDWD PLQLP  VDX PD[LP  GH FDSLWDOL]DUH XWLOL]DWH SHQWUX FDOFXOXO

139

,QGLFHOH GH SURILWDELOLWDWH  ,3 HVWH UDSRUWXO GLQWUH FDVKIORZXO DQXDO &)W úL FDSLWDOXO

LQYHVWLW,  
 Q

Ç &)W
W =
,3 =
,


5DSRUWXOFRVWEHQHILFLX%&5HVWHUDSRUWXOGLQWUHYDORDUHDSUH]HQW DFDVKIORZXULORUGH

LQWUDUHúLYDORDUHDSUH]HQW DFDVKIORZXULORUGHLHúLUH

'DF %&5HVWHPDLPDUHGHFkWLQYHVWL LDHVWHFRQVLGHUDW DWUDFWLY LDUGDF %&5HVWHPDL

PLFGHFkWDWXQFLLQYHVWL LDQXHVWHDWUDFWLY 

&D PRG GH FDOFXO DFHúWL LQGLFDWRUL QX ULGLF  SUREOHPH GHRVHELWH PDL DOHV vQ FD]XO

SURLHFWHORU GH LQYHVWL LL LQGHSHQGHQWH vQV  GLILFXOW LOH DSDU DWXQFL FkQG SURLHFWHOH GH LQYHVWL LL VH

J VHVFvQXUP WRDUHOHVLWXD LL

D DOWHUQDWLYHFHVHH[FOXGUHFLSURFLDUGXUDWHOHGHYLD DOHLQYHVWL LLORUSRWILHJDOHVDXQX

E EXJHWXO DORFDW SURLHFWHORU GH LQYHVWL LL HVWH IL[ DOWHUQDWLYHOH ILH VXQW LQGHSHQGHQWH VH

DFFHSW IUDF LXQLGHSURLHFWVDXQXVHDFFHSW IUDF LXQLGHSURLHFWILHVHH[FOXGUHFLSURFFX

GXUDWHGHYLD HJDOHVDXLQHJDOHSHQWUX F  R VLPSO  FDOFXODUH úL FRPSDUDUH D 139 VDX ,55

FXXQFULWHULXGHDFFHSWDUHQXPDLHVWHVXILFLHQW

$FHVWHVLWXD LLVXQWLOXVWUDWHvQVFKHPDGHPDLMRV

LQGHSHQGHQWH

FXGXUDWHGHYLD HJDOH

DOWHUQDWLYHFHVHH[FOXGUHFLSURF

FXGXUDWHGHYLD LQHJDOH

,
FXGXUDWHHJDOHGHYLD
DOWHUQDWLYHFH

VHH[FOXG

UHFLSURF
EXJHWIL[ FXGXUDWHGHYLD LQHJDOH

VHDFFHSW IUDF LXQLGH

LQGHSHQGHQWH SURLHFW

QXVHDFFHSW IUDF LXQL

GHSURLHFWH

ÌQ FD]XO DOWHUQDWLYHORU GH LQYHVWL LL FH VH H[FOXG UHFLSURF DFFHSWDUHD XQHLD H[FOX]kQG

DFFHSWDUHDFHOHLODOWHVHSUHVXSXQHF DFFHSWDUHDQXPDLDXQXLVLQJXUSURLHFWHVWHRFRQVWUkQJHUHGH

RUGLQWHKQLFúLQXEXJHWDU

3UREOHPD FDUH VH SXQH HVWH QX QXPDL D GHWHUPLQD FDUH DOWHUQDWLY  HVWH DWUDFWLY  LQGLYLGXDO

FLFDUHHVWHFHDPDLEXQ DOWHUQDWLY 

&kQG VH WUHFH OD LHUDUKL]DUHD DOWHUQDWLYHORU 139 ,55 VDX %&5 QX PDL GDX DFHHDúL VROX LH

GHFLWUHEXLHV VHDOHDJ FHOPDLEXQLQGLFDWRUSHQWUXDOXDFHDPDLFRUHFW GHFL]LH

 'H YUHPH FH 139 P VRDU  GLUHFW FX FkW YD FUHúWH DYHUHD LQYHVWLWRUXOXL SULQ DFFHSWDUHD

SURLHFWXOXL GH LQYHVWL LL LDU ,55 úL %&5 FDOFXODWH SHQWUX DOWHUQDWLYHOH FH VH H[FOXG UHFLSURF QX LQ

FRQWGHP ULPHDLQYHVWL LHLDWXQFLUH]XOW F FHOPDLEXQLQGLFDWRUSHQWUXDGHFLGHHVWH139

ÌQ GH]YROWDUHD UD LRQDPHQWXOXL GH PDL VXV DP SUHVXSXV F  SURLHFWHOH GH LQYHVWL LL DX GXUDWH

HJDOH GH YLD  GDU FH VH vQWvPSO  DWXQFL FkQG DOWHUQDWLYHOH FH VH H[FOXG UHFLSURF DX GXUDWH GH YLD

LQHJDOH"

6ROX LD DU IL H[DPLQDUHD ILHF UHL DOWHUQDWLYH SH XQ RUL]RQW GH WLPS FRPXQ úL LHUDUKL]DUHD

DOWHUQDWLYHORUGXS 139

3UDFWLF DFHVW OXFUX VH SRDWH IDFH ILH SULQ UHSHWDUHD SURLHFWXOXL FX FHD PDL PLF  GXUDW  SkQ

FkQGDOWHUQDWLYHOHDXGXUDWHHJDOHILHSULQUHSHWDUHDSURLHFWHORUODLQILQLW

ÌQ DFHVW XOWLP FD] WUHEXLH J VLW  R VHULH XQLIRUP  GH DQXLW L HQJO XQLIRUP DQQXDO VHULHV
.
8$6 8$6GHILQLW FDDQXLWDWHDDF UHLYDORDUHSUH]HQW HVWH139

4
GHFL 8$6
139 = Ç
6 5 
5 7  + N 

139
8$6 = 1

Ç
0 2
 + N 
32

6HDOHJHSURLHFWXOFXFHDPDLPDUH8$6

'DF  SkQ  DFXP DP DVXPDW LPSOLFLW F  IRQGXULOH VH DIO  OD GLVSR]L LD FRPSDQLHL OD XQ FRVW

HJDO FX UDWD GH DFWXDOL]DUH FH VH vQWkPSO  vQ H[WUHPD FHDODOW  DWXQFL FkQG SUHPLVD HYDOX ULL R

FRQVWLWXLHXQEXJHWIL[DORFDWSURLHFWHORUGHLQYHVWL LL"

'DF  LQHP FRQW F  RELHFWLYXO IXQGDPHQWDO DO RULF UHL RSHUD LXQL GH HYDOXDUH ILQDQFLDU  D

SURLHFWHORU GH LQYHVWL LL HVWH DFHOD GH PD[LPL]DUH D ³DYHULL´ LQYHVWLWRUXOXL DWXQFL vQ FD]XO XQHL

FRQVWUkQJHULEXJHWDUHWUHEXLHDFFHSWDW FRPELQD LDGHSURLHFWHFDUHJHQHUHD] FHDPDLPDUH139

'DUFXPVHIDFHDFHVWOXFUX"

2 PRGDOLWDWH DU IL DQDOL]D ILHF UHL FRPELQD LL SRVLELOH GH SURLHFWH GH LQYHVWL LL DYkQG FRVWXO

WRWDOPDLPLFGHFkWFRQVWUkQJHUHDEXJHWDU úLVHOHFWDUHDFRPELQD LHLFXFHDPDLPDUH139

/

2 DOW  SRVLELOLWDWH DU IL LHUDUKL]DUHD SURLHFWHORU GXS  %&5  úL DOHJHUHD ORU SkQ  OD DORFDUHD

FRPSOHW DEXJHWXOXL

6HWXO RSWLP GH SURLHFWH SRDWH IL J VLW FX DMXWRUXO PRGHOHORU GH SURJUDPDUH OLQLDU  vQ FD]XO

SURLHFWHORUFXPDLPXOWHID]HILHFDUHID] DYkQGDVRFLDW FkWHRFRQVWUkQJHUH

6ROX LLOH OD WRDWH GLILFXOW LOH FDUH SRW DS UHD SRW IL VLVWHPDWL]DWH vQ XUP WRUXO DUERUH GH

GHFL]LH

 
/
/HY\+DLPDQG6DUQDW0DUVKDOO&DSLWDO,QYHVWPHQWDQG)LQDQFLDO'HFLVLRQV3UHQWLFH+DOOSDJ

%&5VDXEHQHILWFRVWUDWLRUHSUH]LQW UDSRUWXOGLQWUHFRVWXULúLEHQHILFLL
 LQGHSHQGHQWHVHFDOFXOHD] 139,55VDX%&5

YLH LHJDOHLHUDUKL]DUH

GXS 139

DOWHUQDWLYHFHVHH[FOXG

YLH LLQHJDOH

LHUDUKL]DUHGXS 193

SHRUL]RQWFRPXQ

YLH LHJDOHVHDFFHSW
,
FRPEGHSURLHFWHFXFHD

PDLPDUH139
DOWHUQDWLYHFHVH

H[FOXGUHFLSURF
YLH LLQHJDOHVHDFFHSW

FRPEGHSURLHFWHFXFHD

PDLPDUH139SHDFHODúL

RUL]RQW

EXJHWIL[

VHDFFHSW IUDF LXQLGH

SURLHFW

LQGHSHQGHQWH

QXVHDFFHSW IUDF LXQLGH

SURLHFW

ÌQ DSOLFDUHD WHKQLFLORU GH DFWXDOL]DUH H[LVW  FkWHYD FDSFDQH R SDUWH GLQWUH HOH SXWkQG IL XúRU

HYLWDWH RGDW  VHPQDODWH LDU DOWHOH LQkQG GH OLPLW ULOH PHWRGHORU GH DFWXDOL]DUH D IOX[XULORU GH

QXPHUDU

$FHVWHDVXQW

0HGLXOLQIOD LRQLVW

3UHD DGHVHD LQIOD LD HVWH LJQRUDW  DWXQFL FkQG VH HVWLPHD]  FDVKIORZXULOH XQHL LQYHVWL LL

VDXWRWDOQHSRWULYLWLQFOXV vQUDWDGHDFWXDOL]DUH

ÌQWUXQPHGLXLQIOD LRQLVWFXPHVWHFHODOHFRQRPLHLURPkQHúWLFRQWHPSRUDQHDFHDVWDHVWHR

SUREOHP GHOLFDW úLSX LQVWXGLDW 

(VWH IRDUWH SRVLELO FD XQ SURLHFW DFFHSWDW vQ DEVHQ D LQIOD LHL V  ILH UHVSLQV vQ SUH]HQ D

DFHVWHLD0DLPXOWLQIOD LDSRDWHPRGLILFDLHUDUKL]DUHDDOWHUQDWLYHORUFHVHH[FOXGUHFLSURFDOWHUkQG

DVWIHOSULRULW LOHGHLQYHVWL LLDOHILUPHORU

0 VXUDUHD139DXQXLSURLHFWvQWUXQPHGLXLQIOD LRQLVWVHSRDWHIDFHvQGRX PRGXUL

 ILH SULQ H[SULPDUHD FDVKIORZXOXL vQ WHUPHQL UHDOL DFWXDOL]DW DSRL FX R UDW  GH DFWXDOL]DUH

UHDO 

8 9
6 9   + K 
139: = Ç
; < 9 - ,= 
9   + N: 
XQGH139> HVWH139vQWHUPHQLUHDOLLDUKHVWHUDWDLQIOD LHL

ILHSULQXWLOL]DUHDFRVWXOXLQRPLQDODOFDSLWDOXOXLODDFWXDOL]DUHDFDVKIORZXOXLQRPLQDO

E
6F
139G = Ç
H I F - ,J 
F   + NG 

XQGH139? HVWH139vQWHUPHQLQRPLQDOLLDUN? UHSUH]LQW UDWDQRPLQDO GHDFWXDOL]DUH

,PSDFWXO LQIOD LHL VH SRDWH PDQLIHVWD ILH SULQ VF GHUHD SURILWDELOLW LL LQYHVWL LHL DWXQFL FkQG

139>  HVWH PDL PLF GHFkW 139 ILH LHUDUKL]DUHD SURLHFWHORU VH SRDWH PRGLILFD vQ IDYRDUHD FHORU PDL

SX LQFDSLWDOLQWHQVLYH

2S LXQLOHUHDOHHQJOUHDORSWLRQV

8QDGLQWUHFDSFDQHOHvQFDUHVHSRDWHF GHDFXXúXULQ HVWHLJQRUDUHDIDSWXOXLF LQYHVWL LLOHQXVXQW

vQWRWGHDXQD RSRUWXQLW L GH WLSXO DFXP RUL QLFLRGDW  úL RGDW  DVXPDWH PDQDJHPHQWXO QX PDL DUH

FRQWURODVXSUDUH]XOWDWXOXLLQYHVWL LHL

$FHDVW SDVLYLWDWHHVWHSODX]LELO GRDUvQFD]XODF LXQLORUúLREOLJD LXQLORU

2RS LXQHUHDO SRDWHILGHWLSXODEDQGRQDUHDLQYHVWL LHLGDF FDVKIORZXULOHQXVHULGLF OD

vQDO LPHD DúWHSW ULORU PRGLILFDUHD GLPHQVLXQLORU RSHUD LXQLORU vQ IXQF LH GH YDULD LD FHUHULL

PRGLILFDUHD LQSXWXULORU GXS  YDULD LD SUH XOXL PDWHULLORU SULPH FRQWLQX ULL LQYHVWL LLORU GDF  FHOH

DQWHULRDUHVDXGRYHGLWDILGHVXFFHV

ÌQ ILHFDUH FD] VH SRDWH PRGLILFD QDWXUDVFRSXO LQYHVWL LHL FD U VSXQV OD LQIRUPD LD

QHFXQRVFXW ODPRPHQWXOOX ULLGHFL]LHLLQL LDOH

$MXVWDUHDH[FHVLY DULVFXOXL

8OWLPD FDSFDQ  HVWH XQD VXEWLO  FRQVWkQG vQ XWLOL]DUHD DGHFYDW  D UDWHORU GH DFWXDOL]DUH

DMXVWDWHODULVF

3HQWUX PXOWH GDF  QX FKLDU SHQWUX PDUHD PDMRULWDWH D LQYHVWL LLORU LSRWH]D VXE FDUH ULVFXO

FUHúWH RGDW  FX GHS UWDUHD FDVKIORZXOXL HVWH GHVWXO GH DGHFYDW  GDU DFHVWD QX HVWH vQWRWGHDXQD

FD]XOJHQHUDO

0DUHDPDMRULWDWHDLQYHVWL LLORUVHUHDOL]HD] vQPDLPXOWHID]HLDUS VWUDUHDDFHOHLDúLUDWHGH

DFWXDOL]DUH DMXVWDW  OD ULVFXO DVRFLDW SULPHL ID]H D LQYHVWL LHL HVWH R RSWLF  SUHD FRQVHUYDWLY  SHQWUX

HYDOXDUHDSURLHFWXOXLvQXUP WRDUHDVDID] 

5HFXQRDúWHUHD PDL PXOWRU ID]H FH LPSOLF  ULVFXUL GLIHULWH SRDWH DYHD UHSHUFXVLXQL EHQHILFH

DVXSUD³DYHULL´FHOXLFHúLDVXP LQYHVWL LD

&RQFOX]LRQkQG RULFkW GH ELQH DU IL VW SkQLWH WHKQLFLOH GH HYDOXDUH D RSRUWXQLW LORU GH

LQYHVWL LLWUHEXLHFDvQWRWGHDXQDV VH LQ FRQWúLGHDVSHFWHOHFDOLWDWLYHúLFLUFXPVWDQ LDOH

'(&,=,,'(),1$1 $5(3(7(50(1/81*

@BA
'HFL]LDGHILQDQ DUH IDFHDOHJHUHDvQWUHVXUVHOHSURSULLGHFDSLWDOúLFHOHvPSUXPXWDWH

&ULWHULXO GH VHOHF LH D VXUVHORU GH ILQDQ DUH vO UHSUH]LQW  FRVWXO SURFXU ULL FDSLWDOXULORU

XUP ULQGXVHUHGXFHUHDDFHVWXLD

&RVWXO FDSLWDOXOXL HVWH XQ FRVW PHGLX SRQGHUDW DO GLIHULWHORU VXUVH GH ILQDQ DUH OD GLVSR]L LD

vQWUHSULQGHULLGHWHUPLQDWFXDMXWRUXOUHOD LHL

FDSLWDOSURSULX UHQWDELOLWDWHDILQDQFLDU GDWRU UDWDGREkQ]LL

&303&
FDSLWDOSURSULXGDWRULL

 
CD
9LQWLO **HVWLXQHDILQDQFLDU DvQWUHSULQGHULL(GLWXUD'LGDFWLF úL3HGDJRJLF %XFXUHúWLS
 )LQDQ DUHGLQVXUVHSURSULLúLvPSUXPXWDWH

ÌQ FDGUXO VXUVHORU SURSULL SULQFLSDOD DOHJHUH VH IDFH vQWUH DXWRILQDQ DUH FDSLWDO LQWHUQ úL

DSRUWXULQRLGHFDSLWDOVXUVHSURSULLH[WHUQH

6XUVHOHSURSULLSRWIL

LQWHUQHDXWRILQDQ DUHDYkQ]DUHDGHDFWLYHIL]LFHúLILQDQFLDUH

H[WHUQHDSRUWXULQRLGHFDSLWDOVXEYHQ LLGHODEXJHWXOVWDWXOXL

$XWRILQDQ DUHD UHSUH]LQW  DFXPXODUHD GH FDSLWDO GHJDMDW  vQ FXUVXO H[HUFL LXOXL FRQWDELO

vQFKHLDW ILLQG FHD PDL HILFLHQW  VROX LH GH ILQDQ DUH D QHYRLORU SHUPDQHQWH vQ JHQHUDO FDSLWDOXO

LQWHUQGLQDXWRILQDQ DUHQXHVWHFRVWLVLWRU

$XWRILQDQ DUHD DUH OD ED]  FDSDFLWDWHD GH DXWRILQDQ DUH &$) GLVSRQLELO  GXS  SODWD

GLYLGHQGHORU

9kQ]DUHD GH DFWLYH IL]LFH úL ILQDQFLDUH UHSUH]LQW  DFWLYLWDWHD GH GH]LQYHVWLUH D FDSLWDOXULORU

DORFDWH DQWHULRU vQ DFWLYHOH vQWUHSULQGHULL vQ VFRSXO RIHULULL XQHL VXUVH LQWHUQH GH ILQDQ DUH D

LQYHVWL LLORUYLLWRDUH

$XWRILQDQ DUHD GHúL UHSUH]LQW  PHWRGD GH ED]  vQ FRQVWLWXLUHD IRQGXULORU vQ FRQGL LLOH XQHL

GH]YROW UL GH SURSRU LL PDUL D vQWUHSULQGHULL DFHDVWD GHYLQH LQVXILFLHQW  úL GH DFHHD VH DSHOHD]  OD

VXUVHH[WHUQHGHFDSLWDO

$FHVWHD SRW IL VXUVH SURSULL FRQVWLWXLWH SULQ DSRUWXUL QRL GH FDSLWDO VDX SULQ VXEYHQ LL GH OD

EXJHWXO VWDWXOXL VXUVH vPSUXPXWDWH FRQVWLWXLWH SULQ HPLVLXQHD úL YkQ]DUHD GH REOLJD LXQL úL

FRQWUDFWDUHD XQRU QRL FUHGLWH EDQFDUH SH WHUPHQ PHGLX úL OXQJ VXUVH vQFKLULDWH FX SRVLELOLWDWHD

FXPS U ULLXOWHULRDUHODXQSUH SUHVWDELOLWDEXQXULORUPRELOLDUHvQFKLULDWH

 ÌQ IXQF LH GH SURYHQLHQ  VDX RULJLQHD FHORU FDUH OH DFRUG  FDSLWDOXULOH vPSUXPXWDWH SH

WHUPHQOXQJSRWILvPSUXPXWXULGHODE QFLVDX DOWHRUJDQLVPHSXEOLFHVSHFLDOL]DWHúLvPSUXPXWXUL

REOLJDWDUH

ÌPSUXPXWXULOH GH OD E QFL VXQW VXUVH SUHIHUDWH SHQWUX LQYHVWL LLOH UHDOL]DWH GH vQWUHSULQGHUH

FDUH QX FRWHD]  OD EXUV  $FRUGDUHD vPSUXPXWXULORU VH IDFH vQ FRQGL LLOH JDUDQW ULL FHUWH D

UDPEXUV ULLDFHVWRUDODVFDGHQ 

3HQWUX DFHVWHD EDQFD WUHEXLH V  HIHFWXH]H DQDOL]D ILQDQFLDU  D vQWUHSULQGHULL OLFKLGLWDWH

UHQWDELOLWDWHILQDQFLDU VROYDELOLWDWHGDUúLDSURLHFWHORUVDOHGHLQYHVWL LL

ÌPSUXPXWXULOH REOLJDWDUH UHSUH]LQW  R IRUP  GHRVHELW  D FUHGLWXOXL SH WHUPHQ OXQJ FDUH

FRQVW vQHPLVLXQHDúLYkQ]DUHDvQSXEOLFDREOLJD LXQLORU

2EOLJD LXQLOHQXFRQIHU GH LQ WRUXOXLQLFLRSXWHUHGHGHFL]LHvQVRFLHWDWHDUHVSHFWLY úLQLFL

QXLSHUPLWHDFHVWXLDV EHQHILFLH]HGHFUHúWHUHDVRFLHW LLDúDFXPVHvQWkPSO vQFD]XODF LXQLORU

ÌPSUXPXWXULOHREOLJDWDUHDXvQSULQFLSLXXQFRVWGHSURFXUDUHPDLPLFGHFkWVXEVFULHULOHOD

FDSLWDOXOVRFLDO

&RVWXOFDSLWDOXOXL

&RVWXO ILQDQ ULL HVWH XQXO GLQWUH FULWHULLOH GH HYDOXDUH D UDWHL GH DFWXDOL]DUH XWLOL]DWH vQ

VHOHF LDSURLHFWHORUGHLQYHVWL LL3ULQXUPDUHQXWUHEXLHLQYHVWLWvQWUXQSURLHFWGDF UHQWDELOLWDWHDVD

HFRQRPLF
@/K  HVWH LQIHULRDU  FRVWXOXL UHVXUVHORU XWLOL]DWH SHQWUX ILQDQ DUHD VD FRVW QXPLW FRVWXO PHGLX
SRQGHUDW  DO GLIHULWHORU VXUVH GH ILQDQ DUH OD GLVSR]L LD vQWUHSULQGHULL HQJOZHLJKWHG DYHUDJH FRVW

RIFDSLWDO:$&&

 
CL
1RWD LDXWLOL]DW vQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHvQOLPEDURPkQ HVWH&03&FRVWXOPHGLXSRQGHUDWDOFDSLWDOXOXL
 &RVWXO XQHL VXUVH GH ILQDQ DUH HVWH GHILQLW FD ILLQG UDWD GH DFWXDOL]DUH FDUH HJDOL]HD]

YDORDUHDDFWXDO DSO LORU3FXUHVXUVHOH5QHWHFRQIRUPUHOD LHL

3X 3W 3V
5 = 3Y + + W + K+ V
+ L  + L   + L 

&RVWXO FDSLWDOXOXL DUH vQ JHQHUDO GRX @NFRPSRQHQWH

M FRVWXO vQGDWRU ULL HQJO FRVW RI GHEW úL

FRVWXOFDSLWDOXOXLSURSULXHQJOFRVWRIHTXLW\ 

'DF  SULPD FRPSRQHQW  HVWH LQWHJUDO H[SOLFLW  úL VH P VRDU  SULQ UDWD GREkQ]LL FHD GH D

GRXDHVWHPDLGLILFLOGHHYDOXDWúLQXVHOLPLWHD] GRDUODHYLGHQ LHUHDGLYLGHQGHORU

3UREOHPDDOHJHULLILQDQ ULLDIRVWVWXGLDW GHDXWRULLDPHULFDQL0RGLJOLDQLúL0LOOHUFDUHDX

DMXQVODFRQFOX]LDF QXH[LVW RVWUXFWXU RSWLP DFDSLWDOXOXLSHQWUXPLQLPL]DUHDFRVWXOXLV X

&RVWXO GDWRULLORU SH WHUPHQ PHGLX úL OXQJ FRQWUDFWDWH GH vQWUHSULQGHUH QX QHFHVLW  FDOFXOH

GHRVHELWHGHRDUHFHUDWDGREkQ]LLQRPLQDOHHVWHFODUSUHFL]DW vQWUHSULQGHULLGHF WUHFUHDQ LHULLV L

&D SULQFLSLX JHQHUDO GHWHUPLQDUHD FRVWXOXL GDWRULLORU VH UHDOL]HD]  SULQ HJDODUHD YDORULL

DFWXDOH D vPSUXPXWXOXL FX IOX[XULOH YLLWRDUH JHQHUDWH GH SODWD

@O vPSUXPXWXOXL FX HYLGHQ LHUHD

HFRQRPLLORUILVFDOHDFWXDOL]DWHODFRVWXOUHVSHFWLYDOGDWRULLORU 

ÌPSUXPXWXO SRDWH IL EDQFDU VDX REOLJDWDU FX UDPEXUVDUH OD VFDGHQ  vQ WUDQúH HJDOH VDX FX

UDPEXUVDUHvQDQXLW LFRQVWDQWH

&RVWXO FDSLWDOXOXL SURSULX VXE IRUPD GLYLGHQGHORU QX SRDWH IL GLUHFW FRPSDUDW FX FRVWXO

DOWRUVXUVHGHILQDQ DUH

ÌQ HVWLPDUHD GLYLGHQGHORU FDUH GH IDSW UHIOHFW  UHQWDELOLWDWHD VSHUDW  GH DF LRQDUL SHQWUX

FDSLWDOXOSURSULXVHULGLF SUREOHPDSURFHGHHORUFRQFUHWHGHGHWHUPLQDUHDDFHVWHLD

'DF  UHQWDELOLWDWHD HVWH LQVXILFLHQW  DF LRQDULL YRU vQFHUFD V  YkQG  WLWOXULOH GHWHUPLQkQG

VF GHUHDFXUVXOXLLDUQRLOHWLWOXULVHYRUHPLWHúLSODVDvQFRQGL LLPDLJUHOH

$F LRQDULL DúWHDSW  XQ FkúWLJ VXILFLHQW VXE IRUPD GLYLGHQGHORU úL D  SOXV YDORULL RE LQXW  GLQ

WUDQ]DF LLOHWLWOXULORU LQkQGFRQWGHULVFXOSHFDUHvOSUH]LQW DFKL]L LRQDUHDORU

ÌQ DFHVWHFRQGL LLFRVWXOFDSLWDOXOXLSURSULXSRDWHIL DVLPLODWUDQGDPHQWXOXLPLQLPSHFDUHO

SRDWHDWLQJHDFHVWFDSLWDOSHQWUXDLS VWUDSHYHFKLLDF LRQDULúLDLDWUDJHSHDO LL

3URFHGHHOH WHKQLFH GH HVWLPDUH D UHQWDELOLW LL FDSLWDOXOXL SURSULX DO vQWUHSULQGHULL VXQW

GLIHULWH

UH]XOWDWXOQHWYDORDUHDvQWUHSULQGHULL
@P
 UH]XOWDWXO QHW FDSLWDOL]DUHD EXUVLHU  vQV  GDWRULW  GLILFXOW LORU vQ VWDELOLUHD YDORULL

vQWUHSULQGHULL VDX D FDSLWDOL] ULL EXUVLHUH FDUH SRDWH IL IRORVLW  QXPDL GH F WUH vQWUHSULQGHULOH FRWDWH

ODEXUV VHUHFXUJHODXUP WRDUHOHUHOD LLGHFDOFXO

NQ  3URILWQHW&DSLWDOSURSULX

vQFDUH

NR  HVWHFRVWXOFDSLWDOXOXLSURSULX

3URILWXOQHWHVWHSURILWXOQHWFXYHQLWDF LRQDULORU

5HOD LDGHFDOFXODFRVWXOXLPHGLXSRQGHUDWDOFDSLWDOXOXLHVWHXUP WRDUHD

 
CS
'DF vQWUHSULQGHUHDHPLWHDF LXQLSUHIHUHQ LDOHLQWHUYLQHúLFRVWXODF LXQLORUSUHIHUHQ LDOH
CT
'XPLWHVFX''UDJRW 9(YDOXDUHDvQWUHSULQGHULORU(GLWXUD(FRQRPLF %XFXUHúWLS
CU
 &DSLWDOL]DUHD EXUVLHU  HQJO PDUNHW FDSLWDOLVDWLRQ UHSUH]LQW  YDORDUHD GH SLD  D XQHL ILUPH GDW  GH FXUVXO EXUVHL

SHQWUX DF LXQLOH HPLVH úL DIODWH vQ SRVHVLD DF LRQDULORU VH FDOFXOHD]  vQPXO LQG QXP UXO DF LXQLORU H[LVWHQWH FX FXUVXO

FXUHQWDODFHVWRUD
 ( '
&03& = . f + .e 
( + ' ( + '

( FDSLWDOXOSURSULXDODF LRQDULORUHQJOHTXLW\(

' GDWRULLOHHQJOGHEW'

@NZ
&RVWXO PHGLX SRQGHUDW DO FDSLWDOXOXL VH SRDWH GHWHUPLQD  ILH XWLOL]kQG PHWRGD SRQGHU ULL

FRQWDELOH XWLOL]kQG GDWH GLQ HYLGHQ D FRQWDELO  UHHYDOXDWH OD ]L ILH XWLOL]kQG PHWRGD SRQGHU ULL

EXUVLHUH SH ED]D FDSLWDOXOXL VRFLDO HYDOXDW OD EXUV  FDSLWDOL]DUHD EXUVLHU  FDOFXOkQGXVH XQ QRX

FRVWDODFHVWXLDSHED]DUHOD LHL

NR ' [ 3 [ J

vQFDUH

N UHSUH]LQW QRXOFRVWDOFDSLWDOXOXLHYDOXDWODEXUV 

'[ YDORDUHDXOWLPXOXLGLYLGHQG

3[  FXUVXOXQHLDF LXQLODEXUV 

J UDWDFRQVWDQW DQXDO GHFUHúWHUHDGLYLGHQGHORU

@B\
$FHDVW HFXD LHHVWHFXQRVFXW FDHFXD LDFUHúWHULLSHUSHWXH vQHQJOSHUSHWXDOJURZWK

HTXDWLRQ,SRWH]DFDUHVW ODED]DDFHVWHLHFXD LLSRDWHILYL]XDOL]DW FXDMXWRUXOJUDILFXOXLGHPDL

MRV

^
 ' ] J

 ' ] J

' ]

 

 QRR

3 ]

0RGHOXO GH GHWHUPLQDUH D SUH XOXL DFWLYHORU ILQDQFLDUH HQJO &DSLWDO $VVHWV 3ULFLQJ 0RGHO

úL $UELWUDM $VVHW 3ULFLQJ 0RGHO VXQW GRX  GLQWUH FHOH PDL UHQXPLWH PRGHOH GH GHWHUPLQDUH D

FRVWXOXLFDSLWDOXOXLSURSULXPDLLQWHQVXWLOL]DWHvQV vQ ULOHFXRSLD GHFDSLWDOGH]YROWDW 

3ULPXO PRGHO D IRVW HODERUDW GH : 6KDUSH úL SXQH vQ HYLGHQ  OHJ WXUD GLQWUH UDQGDPHQWXO

HVWLPDWDOXQXLWLWOXL(5LúLUHQWDELOLWDWHDHVWLPDW DSLH HL(5P

(5L 5_ EHWD ` (5a 5_ 

XQGH

(5 `  ',9 b 6 b 6 [ 6 [

',9 b HVWHGLYLGHQGXOUHSDUWL]DWODPRPHQWXODOSHULRDGHLGHSURJQR] 

 
Cc
$GRFKL HL0)LQDQ HOHvQWUHSULQGHULLvQHFRQRPLDGHSLD 7LSRJUDILD³0LWUHD´3LDWUD1HDP S
Cd
+LJJLQV5$QDO\VLVIRUILQDQFLDOPDQDJHPHQW,UZLQ0F*UDZ+LOOS
6 [ 6 b  UHSUH]LQW FXUVXOEXUVLHUODPRPHQWXOUHVSHFWLY

5_  HVWHUDWDUHQWDELOLW LLI U ULVFDGLF UDWDGREkQ]LLODERQXULOHGHWH]DXU

EHWDg HVWHFRHILFLHQWXOGHYRODWLOLWDWHDOWLWOXOXLL

0RGHOXO$30

0RGHOXO$30QXGLIHU VHPQLILFDWLYGH&$30úLDQXPHF LQYHVWLWRULLVXQWU VSO WL LSHQWUX

F vúLDVXP XQULVFQHGLYHUVLILFDELO

0 VXUD DFHVWXL ULVF QHGLYHUVLILFDELO QX HVWH PRQRIDFWRULDO  FL HVWH GHWHUPLQDW  GH

VHQVLELOLWDWHDXQXLDFWLYODGLIHUL LIDFWRULHFRQRPLFLFDUHDIHFWHD] WRDWHDFWLYHOH

1XP UXOúLLGHQWLWDWHDIDFWRULORUVXQWGHWHUPLQDWHGHUHQWDELOLW LOHLVWRULFH

$30 SXQH vQ OHJ WXU  UHQWDELOLW LOH DúWHSWDWH DOH IDFWRULORU HFRQRPLFL FX XQ  VSHFLILF

ILHF UXLIDFWRU
h

.k = 5 + Ç l m b [(  5 - 5 ]
i i
j i j

XQGH

5_ UHSUH]LQW UDWDI U ULVF

UHSUH]LQW  VSHFLILFIDFWRUXOXLM
n

(5 5_ UHSUH]LQW SULPDGHULVFXQLWDU DIDFWRUXOXLM

n

N UHSUH]LQW QXP UXOGHIDFWRUL

&$30SRDWHILFRQVLGHUDWXQFD]VSHFLDODO$30vQFDUHH[LVW QXPDLXQVLQJXUIDFWRUHVHQ LDOúLF

DFHVWDHVWHP VXUDWSULQLQGLFHOHSLH HL

ÌQJHQHUDOVHFRQVLGHU F &$30DUHDYDQWDMXOGHDILXQPRGHOPDLVLPSOXGHHVWLPDWúLGH

XWLOL]DWGDUYDvQUHJLVWUDSHUIRUPDQ HPDLVODEHFD$30vQFD]XOvQFDUHILUPDVXSXV HYDOX ULLHVWH

VHQVLELO ODIDFWRULLHFRQRPLFLFHQXVXQWELQHUHSUH]HQWD LGHLQGLFHOHSLH HL

0RGHOXOGHFUHúWHUHDOGLYLGHQGXOXLHQJO'LYLGHQGJURZWK0RGHO

3RDWHILIRORVLWODHYDOXDUHDXQHLILUPHFHVHDIO vQFUHúWHUHVWDELO 

3HQWUX R ILUP  FDUH DUH ULWPXO GH FUHúWHUH D YHQLWXULORU úL GLYLGHQGHORU FRQVWDQW YDORDUHD

SUH]HQW DXQHLDF LXQLSRDWHILVFULV DVWIHO

'36 p
3 [  9DORDUHDSUH]HQW DGLYLGHQGHORUDúWHSWDWH
.o - J

XQGH

3[ UHSUH]LQW SUH XOFXUHQWDODF LXQLL

'36 b  UHSUH]LQW GLYLGHQGXODúWHSWDWSHDF LXQHvQDQXOXUP WRU

.R UHSUH]LQW FRVWXOFDSLWDOXOXLSURSULX

J UHSUH]LQW ULWPXOGHFUHúWHUHDGLYLGHQGHORUVWDGLXVWDELO

5H]XOW GHFL

.R '36 b 3 [ JHVWHUDQGDPHQWXODúWHSWDWDOGLYLGHQGXOXLULWPXOGHFUHúWHUHDOGLYLGHQGHORU

0RGHOXOHVWHGHVWXOGHVLPSOXGHDSOLFDWFXFRQGL LDFDILUPDVXSXV HYDOX ULLV VHDIOHvQWU

XQVWDGLXVWDELO

2SUHFL]DUHVHFHUHvQV  I FXW GHYUHPHFHSUH XOFXUHQWHVWHXQ HOHPHQWGHLQWUDUH FKHLHvQ

PRGHOUHFXUJHUHDODDFHDVW DERUGDUHSHQWUXGHWHUPLQDUHDYDORULLXQHLDF LXQLHVWHQHDGHFYDW 

 6HXWLOL]HD] .HSHQWUXDYHGHDGDF HYDOXDUHDFDSLWDOXOXLSURSULXHVWHFRUHFW 

$SOLFD LH

&DOFXOXO FRVWXOXL PHGLX SRQGHUDW DO FDSLWDOXOXL SULQ XWLOL]DUHD PHWRGHL SRQGHU ULL FRQWDELOH

úLEXUVLHUHSHQWUXRVRFLHWDWHFXXUP WRDUHDVLWXD LH

 FDSLWDOXOXL VRFLDO  GH DF LXQL FX YDORDUHD QRPLQDO  GH  OHL   PLL

FRVWXOFDSLWDOXOXLSURSULX

GDWRULLSHWHUPHQOXQJ PLLFRVWXOGDWRULLORUSHWHUPHQOXQJ

GDWRULLSHWHUPHQPHGLX PLLFRVWXOGDWRULLORUSHWHUPHQPHGLX

GDWRULLSHWHUPHQVFXUW PLLFRVWXOGDWRULLORUSHWHUPHQVFXUW

$F LXQLOHVRFLHW LLVXQWFRWDWHODEXUV ODXQFXUVGHOHLXOWLPXOGLYLGHQGILLQG

OHLLDUFUHúWHUHDSUHY ]XW DDFHVWXLDHVWHGH

5H]ROYDUH

D &03&SULQPHWRGDSRQGHU ULLFRQWDELOH

&RVWSRQGHUDW
6XPD &RVWXO
)HOXOFDSLWDOXOXL 3RQGHUHD 
PLLOHL 
FRO FRO

$    

&DSLWDOVRFLDO    

'DWRULLSHWHUPHQ
   
OXQJ

'DWRULLSHWHUPHQ
   
PHGLX

'DWRULLSHWHUPHQ
   
VFXUW

7RWDO    

&03& 

E &03&SULQPHWRGDSRQGHU ULLEXUVLHUH

&RVW
6XPD &RVWXO
)HOXOFDSLWDOXOXL 3RQGHUHD SRQGHUDW
PLLOHL 
FRO FRO

$    

&DSLWDOVRFLDO    

'DWRULLSHWHUPHQ
   
OXQJ

'DWRULLSHWHUPHQ
   
PHGLX

'DWRULLSHWHUPHQ
   
VFXUW

7RWDO    

 N ' [ 3 [ J  GHFL

&03& 

'(&,=,,'(5(3$57,=$5($352),78/8,

3ROLWLFDGHGLYLGHQG±LQVWUXPHQWGHLQIRUPDUH

'HFL]LLOH SULYLQG UHSDUWL]DUHD SURILWXOXL QHW DO vQWUHSULQGHULL GHWHUPLQ  SROLWLFD GH GLYLGHQG

DYkQGLPSOLFD LLGLUHFWHDVXSUDDXWRILQDQ ULLúLUHPXQHU ULLFDSLWDOXULORUSURSULL

q
]
3ROLWLFD GH GLYLGHQG  UHSUH]LQW  DQVDPEOXO GHFL]LLORU úL WHKQLFLORU IRORVLWH SHQWUX

GHWHUPLQDUHDQLYHOXOXLGLYLGHQGHORUFHSRWILGLVWULEXLWHDF LRQDULORU

ÌQFDGUXODFHVWHLDVHSXQHSUREOHPDGHDRSWDvQWUHGLVWULEXLUHDGLYLGHQGHORUVDXUHLQYHVWLUHD

XQHLS U LFkWPDLPDULGLQSURILWGHF WUHILUPDUHVSHFWLY 

qr@
ÌQ DQDOL]D XQHL SROLWLFL GH GLYLGHQG HVWH QHFHVDU V  VH XUP UHDVF  GRL SDUDPHWUL  UDWD GH

GLVWULEXLUH UHVSHFWLY UDSRUWXO GLQWUH GLYLGHQGH úL SURILWXO QHW DFHVW UDSRUW SRDUW  GHQXPLUHD vQ

HQJOH] GHSD\RXWUDWLRDGLF ³SURSRU LHGLQSURILWXULGLVWULEXLW VXEIRUP GHGLYLGHQGH´úLUDWDGH

FUHúWHUH D GLYLGHQGXOXL HQJO GLYLGHQG JURZWK UDWH DGLF  UDSRUWXO GLQWUH GLYLGHQGH úL QXP UXO GH

DF LXQL

'HFL]LLOHSROLWLFLLGHGLYLGHQGSRWDYHDILHHIHFWHIDYRUDELOHILHHIHFWHQHIDYRUDELOHDVXSUD

SUH XOXLDF LXQLORUILUPHLSHSLD 

3ROLWLFD RSWLP  GH GLYLGHQGH HVWH DFHD SROLWLF  FH VWDELOHúWH XQ HFKLOLEUX vQWUH GLYLGHQGHOH

FXUHQWHúLUDWDGHFUHúWHUHYLLWRDUHDVWIHOvQFkWSUH XODF LXQLORUILUPHLSHSLD V ILHPD[LP

0RGDOLW LGHGLVWULEXLUHDGLYLGHQGHORU

ÌQOHJ WXU FXSROLWLFDGHGLYLGHQGVDXHODERUDWGHDOXQJXOWLPSXOXLPDLPXOWHWHRULLGLQWUH

q.q
FDUHFHOHPDLLPSRUWDQWHVXQWWHRULDLUHOHYDQ HLGLYLGHQGXOXLúLWHRULDYUDELHLGLQPkQ 

0LOOHU úL 0RGLJOLDQL DX HODERUDW WHRULD LUHOHYDQ HL GLYLGHQGXOXL FDUH DILUP  F  SROLWLFD GH

GLYLGHQG QX DUH QLFL XQ HIHFW QLFL DVXSUD FRVWXOXL FDSLWDOXOXL úL GHFL LPSOLFLW QLFL DVXSUD YDORULL

ILUPHLSHSLD 

7HRULD YUDELHL GLQ PkQ  VXV LQXW  GH *RUGRQ úL /LQWQHU DILUP  F  YDORDUHD ILUPHL HVWH

PD[LPL]DW GDF UDSRUWXOGLQWUHSURILWXOGLVWULEXLWDF LRQDULORUVXEIRUP GHGLYLGHQGHúLWRWDOSURILW

HVWH PD[LP GHRDUHFH LQYHVWLWRULL SHUFHS GLYLGHQGHOH FD DYkQG XQ JUDG GH ULVF PDL PLF GHFkW

HYHQWXDOHOHFkúWLJXULGLQFDSLWDO

'HRDUHFH WHVWDUHD HPSLULF  D FHORU GRX  WHRULL D GDW UH]XOWDWH QHFRQFOXGHQWH PHGLLOH

DFDGHPLFHQXSRWV GHFODUHFXSUHFL]LHPDQDJHULORUFXPYDILLQIOXHQ DWSUH XOSHSLD DODF LXQLORU

úLFRVWXOFDSLWDOXOXLILUPHLGH PRGLILFDUHD qs
SROLWLFLL
A GH GLYLGHQG GH DFHHD GHWHUPLQDUHD vQ SUDFWLF  D

SROLWLFLLGHGLYLGHQGHVWHH[WUHPGHGLILFLO 

3ROLWLFD GH GLYLGHQG DU WUHEXL V  UHIOHFWH FRQ LQXWXO LQIRUPD LRQDO DO GLYLGHQGHORU

VHPQDOL]DUHDúLHIHFWXOGHFOLHQWHO 

,SRWH]D FRQ LQXWXOXL LQIRUPD LRQDO VDX GH VHPQDOL]DUH DILUP  F  LQYHVWLWRULL SHUFHS

PRGLILF ULOH GH GLYLGHQGH FD ILLQG XQ VHPQDO DO SUHYL]LXQLORU I FXWH GH HFKLSD PDQDJHULDO  FX

SULYLUHODYLLWRDUHOHFkúWLJXUL

(IHFWXO GH FOLHQWHO  VXJHUHD]  F  ILUPD YD DWUDJH DFHL LQYHVWLWRUL F URUD OH HVWH FRQYHQDELO

SROLWLFDGHGLYLGHQGDILUPHL

ÌQ UHDOLWDWH FHOH PDL PXOWH ILUPH vQFHDUF  V  VWDELOHDVF  R SROLWLF  VWDELO  GH SODW  D

GLYLGHQGHORU VDX R SROLWLF  FX R UDW  GH FUHúWHUH VWDELO   DVWIHO HOH SO WHVF GLYLGHQGH VXE IRUP  GH

VXPHFRQVWDQWHVDXSURJUHVLYFUHVF WRDUH

 
tBu
$QJKHODKH*9LQWLO *±3ROLWLFDGHGLYLGHQG5HYLVWD)LQDQ H&UHGLW&RQWDELOLWDWHQU%XFXUHúWL
tvC
9LQWLO **HVWLXQHDILQDQFLU DvQWUHSULQGHULL(GLWXUD'LGDFWLF úL3HGDJRJLF %FXUHúWL
t/t
+DOSHUQ%ULJKDP:HVWRQ±)LQDQ HOHPDQDJHULDOH(GLWXUD(FRQRPLF %XFXUHúWL
tBD
+DOSHUQ3:HVWRQ)%ULJKDP()LQDQ HPDQDJHULDOH(G(FRQRPLF %XFXUHúWL
 $FHDVW  SROLWLF  RIHU  LQYHVWLWRULORU XQ YHQLW VWDELO SH FDUH VH SRW ED]D LDU GDF  WHRULD

FRQ LQXWXOXL LQIRUPD LRQDO HVWH FRUHFW  RIHU  GH DVHPHQHD LQIRUPD LL DVXSUD HVWLP ULORU

PDQDJHULDOHFXSULYLUHODFkúWLJXULOHYLLWRDUH

$OWHSROLWLFLGHGLYLGHQGXWLOL]DWHvQSUDFWLF VXQW

3ROLWLFDGHGLYLGHQGUH]LGXDO FRQIRUP F UHLD GLYLGHQGHOH VH SO WHVF GLQ SURILWXULOH U PDVH

GXS FHVDUHDOL]DWILQDQ DUHDQRLORULQYHVWL LLVWDELOLWHSULQEXJHWXOGHLQYHVWL LL

3ROLWLFD SURSRU LHL FRQVWDQWH GH GLYLGHQGH úL SROLWLFD GLYLGHQGXOXL UHJXODW GH YDORDUH

VF ]XW SOXVVXUSOXVXULFRQIRUPF UHLDILUPDSO WHúWHvQPRGUHJXODWXQGLYLGHQGGHVWXOGHVF ]XW

FDYDORDUHDVWIHOvQFkWV SRDW ILPHQ LQXWúLvQDQLLFXSUREOHPHúLSODWDXQXLH[WUDGLYLGHQGvQDQLL

EXQL

8Q SODQ GH UHLQYHVWLUH D GLYLGHQGHORU HQJO GLYLGHQG UHLQYHVWPHQW SODQ '53 SHUPLWH

DF LRQDULORUV vúLXWLOL]H]HGLYLGHQGHOHvQPRGDXWRPDWSHQWUXDDFKL]L LRQDDF LXQLVXSOLPHQWDUHDOH

ILUPHLUHVSHFWLYH

'53 VXQW IRDUWH DSUHFLDWH GH LQYHVWLWRULL FDUH QX GRUHVF YHQLWXUL FXUHQWH GLQ GLYLGHQGH

GHRDUHFH DFHVWH SODQXUL SHUPLW DF LRQDULORU V  DFKL]L LRQH]H DF LXQLOH VXSOLPHQWDUH I U  D IL QHYRL L

V SO WHDVF FRPLVLRDQHOHGHEURNHUDM

/D VWDELOLUHD SROLWLFLL GH GLYLGHQG PDQDJHULL LDX vQ FRQVLGHUDUH úL DO L IDFWRUL FXP DU IL

FRQVWUkQJHULOHOHJDOHRSRUWXQLW LOHGHLQYHVWL LLúLGLVSRQLELOLWDWHDúLFRVWXOIRQGXULORUGLQDOWHVXUVH

FDúLLPSR]LWHOH

2 GLYL]DUH GH  DF LXQL HQJO VWRFN VSOLW GXFH OD PXOWLSOLFDUHD DF LXQLORU GLQWUR DQXPLW

FODV DFHVWOXFUXGXFkQGODFUHúWHUHDQXP UXOXLGHDF LXQLODGH LQ WRUL

ÌQ PRG QRUPDO GLYL] ULOH GXF OD UHGXFHUHD SUH XOXL DF LXQLL vQ IXQF LH GH QXP UXO vQ FDUH

DFHVWHDVHGLYLGGHRDUHFHHIHFWXOXQHLGLYL] ULHVWHVLPLODUvPS U LULLSO FLQWHLvQPDLPXOWHIHOLL

'LYLGHQGHOH VXE IRUP  GH DF LXQL HQJO VWRFN GLYLGHQGV VH IRORVHVF SHQWUX D S VWUD

QXPHUDU

$WkW GLYL]DUHD DF LXQLORU FkW úL GLYLGHQGHOH VXE IRUP  GH DF LXQL VH IRORVHVF SHQWUX D S VWUD

SUH XOYDORULORUPRELOLDUHvQWUHQLúWHOLPLWHFRQVLGHUDWHRSWLPH

&RQIRUP XQXL SODQ GH U VFXPS UDUH D DF LXQLORU R ILUP  U VFXPS U  R SDUWH GLQ DF LXQLOH
q.K
VDOHGHODGH LQ WRULI FkQG V  VFDG  DVWIHO QXP UXO GH DF LXQL FHHD FH GXFH DWkW OD FUHúWHUHD (36 

FkWúLDSUH XOXLDF LXQLL

5 VFXPS U ULOH VXQW XWLOH SHQWUX D RSHUD PRGLILF UL PDMRUH vQ VWUXFWXUD FDSLWDOXOXL XQHL

ILUPH FD úL SHQWUX D SHUPLWH DF LRQDULORU V  DPkQH LPSR]LWHOH SH SURILWXULOH FH OH UHYLQ GLQ

FkúWLJXULOHILUPHL

5 VFXPS UDUHD HVWH GH DVHPHQHD SHUFHSXW  FD XQ VHPQDO DO HFKLSHL PDQDJHULDOH FDUH

FRQVLGHU F ILUPDHVWHVXEHYDOXDW 

'DF  VH DFKL]L LRQHD]  WRDWH DF LXQLOH RELúQXLWH VH VSXQH F  ILUPD VD DQJDMDW vQWUR

WUDQ]DF LHSULQFDUHGHYLQHSULYDW HQJOJRLQJSULYDWH

3HQWUXXQHOHFRPSDQLLFRVWXULOHGHDDYHDDF LXQLWUDQ]DF LRQDWHSXEOLFGHS úHVFEHQHILFLLOH

úL R DVWIHO GH U VFXPS UDUH SHQWUX FD ILUPD UHVSHFWLY  V  GHYLQ  GH LQXW  SULYDW vQO WXU  DF LXQLOH

FRPSDQLHLGHSHSLD 

(/$%25$5($3/$18/8,'($)$&(5,3$

3ODQXOGHDIDFHULVDX3$HQJOEXVLQHVVSODQHVWHXQLQVWUXPHQWGHSUH]HQWDUHDILUPHLúLD

YLLWRUXOXLDFHVWHLDúLSRDWHvPEU FDGLIHULWHIRUPHDGDSWDWHXQRUVLWXD LLPDQDJHULDOHFXPDUIL

 
t/L
(36vQVHDPQ HDUQLQJVSHUVKDUHDGLF FkúWLJSHDF LXQH
 LQL LHUHDXQHLDIDFHULQRL

RE LQHUHDXQXLFUHGLW

LQWHQ LDGHDVRFLHUHFXDOW ILUP 

UHVWUXFWXUDUHDVRFLHW LL

GLYL]DUHDFRPSDQLHL

SULYDWL]DUHD

FRWDUHDODEXUV 

OLFKLGDUHDVRFLHW LL

2ELHFWLYHOHXQXLSODQGHDIDFHUL

8Q 3$ HVWH R OLVW   FH FXSULQGH WRDWH HOHPHQWHOH XQHL DIDFHUL FDUH G  SRVLELOLWDWHD DWkW

vQWUHSULQ] WRUXOXL FkW úL FLWLWRUXOXL V  YHULILFH GDF  WRDWH DVSHFWHOH DIDFHULL DX IRVW OXDWH vQ

FRQVLGHUDUHGDF DXIRVWELQHDQDOL]DWHúLGDF QXDIRVWRPLVQLFLXQDVSHFWHVHQ LDO

8WLOL]DWRULLXQXLSODQGHDIDFHULSRWILJUXSD LvQGRX FDWHJRULLH[WHUQLúLLQWHUQL

8WLOL]DWRULLH[WHUQL

DVRFLD LDF LRQDUL

E QFLúLLQVWLWX LLILQDQFLDUH

DXWRULW L

DGPLQLVWUD LD

IXUQL]RUL

QRLLDQJDMD L

DO LL

8WLOL]DWRULLLQWHUQL

vQWUHSULQ] WRUXO

PDQDJHUXO

DQJDMD LL

8QSODQGHDIDFHULIRUPDOWUHEXLHV FRQ LQ 

SDJLQDGHWLWOX

WDEODGHPDWHULL

VXPDUXOH[HFXWLY

DIDFHUHD

SLD D

RUJDQL]DUHDúLFRQGXFHUHD

SODQXULILQDQFLDUH

HúDORQDUH

DQDOL]DGHVHQ]LWLYLWDWH

DQH[H

'DW  ILLQG PDUHD GLYHUVLWDWH D GHVWLQDWDULORU XQXL SODQ GH DIDFHUL DFHVWD SRDWH DYHD PDL

PXOWHYHUVLXQLvQIXQF LHGHGHVWLQD LHDVWIHORYHUVLXQHFRQILGHQ LDO GHVWLQDW PDQDJHPHQWXOXLGH

WRS DO VRFLHW LL DF LRQDULORU PDMRULWDUL VDX XQXL SRWHQ LDO FXPS U WRU R YHUVLXQH SDU LDO  FX DFFHQW

SHIOX[XOGHOLFKLGLW LúLLQGLFDWRULLHFRQRPLFRILQDQFLDULGHVWLQDW LQYHVWLWRULORUVDXILQDQ DWRULORU

RYHUVLXQHUHVWUkQV GHVWLQDW PDQDJHULORUGLQLQWHULRUXOILUPHLVDXPDQDJHULORUILOLDOHORUSUHFXPúL

 qwM
RYHUVLXQHGHVWLQDW SXEOLFXOXLI U DFRQ LQHvQV LQIRUPD LLFRQILGHQ LDOH 

&RQIRUP UHFRPDQG ULORU $JHQ LHL 1D LRQDOH SHQWUX 'H]YROWDUH 5HJLRQDO  XQ SODQ GH

DIDFHULWUHEXLHV FRQ LQ RULHQWDWLYXUP WRDUHOHSXQFWH

$'DWHGHLGHQWLILFDUHDDJHQWXOXLHFRQRPLF

 1XPHOHILUPHL

 ÌQUHJLVWUDUHD

 )RUPDMXULGLF GHFRQVWLWXLUH

 6HGLXOVRFLDO

 3XQFWGHOXFUX

 %LURXUL

 6HF LDGHSURGXF LH

 7LSXODFWLYLW LLFXUHQWH

 1DWXUDFDSLWDOXOXL

 &DSLWDOVRFLDO

 $VRFLD LDF LRQDULSULQFLSDOL

%&RQGXFHUHDúLSHUVRQDOXO6RFLHW LL

%&RQGXFHUHDVRFLHW LL

'HOD
)XQF LD ([SHULHQ 5HVSRQ
1XPH 3UHQXPH 6WXGLL GDWD±OD
GH LQXW SURIHVLRQDO VDELOLW L
GDWD

%3HUVRQDOXO

1XP UWRWDOGHVDODULD L

” FXFRQWUDFWGHPXQF

” GLUHFWSURGXFWLYL

” FRODERUDWRUL

&'HVFULHUHDDFWLYLW LLFXUHQWH

,VWRULFDODFWLYLW LL

3URGXVHOH6HUYLFLLOH

3ULQFLSDOLLIXUQL]RULGHPDWHULLSULPH

'HQXPLUHD
0DWHULD
IXUQL]RUXOXL )RUPDGHSURSULHWDWH 3RQGHUH
SULP
DGUHVD

'HVFULHUHDVXPDU DSURFHVXOXLWHKQRORJLFDFWXDO

'DWHWHKQLFHSULYLQGSULQFLSDOHOHPLMORDFHIL[HDIODWHvQSURSULHWDWHDVRFLHW LL

1U &DWHJRULDúLGHQXPLUHDJUXSHLGH
9DORDUHDPLLOHL
FUW PLMORDFHIL[H

 
tBS
,VDLF0DQLX$O3XLX2±(YDOXDUHDvQWUHSULQGHULORUIH]DELOLWDWHúLSODQXOGHDIDFHUL(GLWXUD,QGHSHQGHQ D

(FRQRPLF %XFXUHúWL
'3LD DDFWXDO

&OLHQ LL

$QXOúLYDORDUHD
1XPHOHúL
)RUPDGHSURSULHWDWH WUDQ]DF LLORUPLL
DGUHVDFOLHQWXOXL
OHL

&RQFXUHQ LLQXPHGDWHFXQRVFXWHGHVSUHDFHúWLD

3R]L LDSURGXVXOXLVRFLHW LL«ID GHFRQFXUHQ 

(3UH]HQWDUHDSURLHFWXOXLSHQWUXFDUHVHFHUHVSULMLQILQDQFLDU

3URGXVHOH6HUYLFLLOH

'HVFULHUHDSURFHVXOXLWHKQRORJLF

,PSDFWXODVXSUDPHGLXOXL

$VLJXUDUHDFXXWLOLW L

3ULQFLSDOLLIXUQL]RULGHPDWHULLSULPH

'HVFULHUHDLQYHVWL LHLSURSXVHvQFRQWH[WXOSURFHVXOXLWHKQRORJLFGHVFULVDQWHULRU

9DORDUH
1U 2ELHFWXO )XUQL]RUúL
7LS 3XWHUH HVWLPDW 2EV
FUW LQYHVWL LHL DGUHV
PLLOHL

*UDILFXOGHUHDOL]DUHDLQYHVWL LHL

1U $FWLYLWDWHD
(IHFWXDW /XQDvQFDUHVHYDUHDOL]DDF LXQHD
FUW SUHY ]XW

0RGLILF ULOHQHFHVDUHODHFKLSDPHQWHFO GLULH[LVWHQWH

0RGLILF ULOHQHFHVDUHvQVWUXFWXUDúLQXP UXOSHUVRQDOXOXLDQJDMDW

)'DWHSULYLQGSLD DúLSURPRYDUHDSURGXVHORU

9ROXPXOGHYkQ] ULHVWLPDWSHQWUXDQL

&OLHQ LSRWHQ LDOL

9DORDUHDDQXDO
1XPHOHúLDGUHVD 3URGXVXO GLQYkQ] UL
PLLOHL

&RQFXUHQ LLSRWHQ LDOL

1XPHOHúLDGUHVD 6HJPHQWXOGHSLD 0RWLYD LD

3ULQFLSDOHOHDYDQWDMHDOHSURGXVHORURIHULWHGHILUP 

” SUH

” FDOLWDWH
 ” FDUDFWHULVWLFLVSHFLDOH

” DOWHOH

5HDF LDSUHYL]LELO DFRQFXUHQ HLODDSDUL LDQRLLRIHUWHSHSLD

&XPVHYDGHVI úXUDGHVIDFHUHDSURGXVHORU

$FWLYLW LGHSURPRYDUHDYkQ] ULORU

*,QIRUPD LLILQDQFLDUHSULYLQGDFWLYLWDWHDFXUHQW DVRFLHW LL

3ULQFLSDOLLLQGLFDWRULILQDQFLDULDLILUPHLSHQWUXXOWLPLLDQL
qxO
'HQXPLUH   

5DWDFXUHQW D

OLFKLGLW LL

5DWDUDSLG DOLFKLGLW LL

5DWDGHUHFXSHUDUHD

FUHDQ HORU

5DWDGHSODW DGHELWHORU

5DWDSURILWXOXL

5DWDGHDFRSHULUHDqxP

VHUYLFLXOXLGDWRULHL

5DWDVROYDELOLW LL

+$QH[H

” %LODQ XULOHFRQWDELOHDOHXOWLPLORUDQL

” 6LWXD LDYHQLWXULORUúLDFKHOWXLHOLORUDOHXOWLPLORUDQL

, 3ODQXO GH ILQDQ DUH D LQYHVWL LHL úL SURLHF LLOH ILQDQFLDUH SHQWUX XUP WRULL WUHL DQL GXS

SULPLUHDDVLVWHQ HLILQDQFLDUH

6XUVHOHGHILQDQ DUHDOHLQYHVWL LHLVHDVLJXU GLQVHH[SOLFLWHD] 

-,QIRUPD LLILQDQFLDUHSULYLQGDFWLYLWDWHDYLLWRDUHD6RFLHW LL

3ULQFLSDOLLLQGLFDWRULVXQW

” 5DWDGHUHFXSHUDUHDLQYHVWL LHL

” 5DWDLQWHUQ GHUHQWDELOLWDWHILQDQFLDU

” 9DORDUHDQHW DFWXDOL]DW 

'HQXPLUH     

5DWDUHQWDELOLW LLQHWH

5DWDGHDFRSHULUHD

VHUYLFLXOXLGDWRULHL

5DWDFXUHQW DOLFKLGLW LL

5DWDUDSLG DOLFKLGLW LL

5DWDGHDFRSHULUHD
qwZ
GREkQ]LL

 
tBT
 SHUPLWFRPSOHWDUHDFXXOWLPHOHGRX FLIUHDOHDQXOXLDYXWvQYHGHUH
tBU
5DWDGHDFRSHULUHDVHUYLFLXOXLGDWRULHLHQJOWLPHVEXUGHQFRYHUHGHVWHUDSRUWXOGLQWUHSURILWXOvQDLQWHGHSODWD

GREkQ]LLúLDLPSR]LWHORUHQJOHDUQLQJVEHIRUHLQWHUHVWDQGWD[HVúLGREkQGDSODWDSULQFLSDOXOXLFRWDGHLPSR]LW

 ysz
=HFHPRWLYHGHHúHFQHXWLOL]DUHDSODQXULORUGHDIDFHUL

 0DMRULWDWHD SODQXULORU GH DIDFHUL VXQW UHDOL]DWH SHQWUX vQFHUFDUHD RE LQHULL GH ILQDQ UL úL QX

FDVFRSvQVLQHSHQWUXDQVDPEOXOGHEHQHILFLLSHFDUHXQSODQGHDIDFHULvOSRDWHDVLJXUD

 $IDFHULOH úL SODQXO GH DIDFHUL WUHEXLH V  YL]H]H DWkW DVSHFWHOH WHKQLFH FkW úL FHOH HFRQRPLFH

)UHFYHQWVHvQWkOQHúWHFD]XOvQFDUHXQDGLQWUHODWXULHVWHSUHDGH]YROWDW LDUDOWDDWURILDW 

 'DF  WHU XO FDUH SULPHúWH SODQXO QX HVWH XQ EXQ JHQHUDOLVW DFHVWD SRDWH GHYHQL VXELHFWLY ID

GHSODQXOGHDIDFHULSUH]HQWDW

 0DQDJHULLQX³GHFRQHFWHD] ´SODQXOGHDIDFHULGHXWLOLW LOHúLEHQHILFLLOHDGXVHGHDFHVWD8Q

SODQ GH DIDFHUL WUHEXLH UHDOL]DW DWkW GH GHWDOLDW vQFkW V  SRDW  RULFkQG U VSXQGH XUP WRDUHORU

QHYRL HYDOXDUHD úL FRQWUROXO RSRUWXQLW LORU GH DIDFHUL FRPXQLFDUH úL QHJRFLHUH FX WHU LL vQ

YHGHUHD RE LQHULL GH ILQDQ DUH QRL DF LRQDUL SODQLILFDUH VWUDWHJLF  SH WHUPHQ PHGLX úL OXQJ

8QD GLQWUH FRQFOX]LLOH LPSRUWDQWH FDUH VH SRDWH GHVSULQGH HVWH F  SODQXO GH DIDFHUL vQ VLQH

HVWHXQDLDUF XWDUHDGHILQDQ DUHHVWHDOWFHYD

 ,QIOD LDULGLFDW QXSHUPLWHUHDOL]DUHDXQRUSUHYL]LXQLFDUHV U PkQ YDODELOHPXOWWLPS

 0DQDJHULLQXDXRELúQXLQ DXWLOL] ULLEXJHWHORUSURJUDPHORUúLSUHYL]LXQLORU

 $WkWD YUHPH FkW SODQXULOH GH DIDFHUL QX VXQW FXQRVFXWH ELQH úL QX VH FUHGH VLQFHU vQ XWLOLWDWHD

ORU SRVLELOLWDWHD GH FRPXQLFDUH D PDQDJHULORU FX WHU LL ±SULQ SODQXO GH DIDFHUL VH UHGXFH

GUDVWLFPXOWHSURLHFWHILLQGUHVSLQVHI U DVHVROLFLWDH[SOLFD LLVDXGDWHVXSOLPHQWDUH

 0DUNHWLQJXOU P QHXQVXELHFWPXOWGLVFXWDWvQV VXSHUILFLDOVW SkQLW

 3ODQXULOHGHDIDFHULVXQWSHUFHSXWHVWDWLFFDILLQGI FXWHRGDW SHQWUXRQHYRLHFXULR]LWDWH

 7UDQ]L LD vQFHSH V  ILH SHUFHSXW  FD XQ GLYRU  GH GXUDW  vQWUH SODQLILF UL úL UHDOLWDWHD

FRQVWDWDW 

5HFHQWHOHH[SHULHQ HQHJDWLYHFXSODQXULOHGHDIDFHULDXFRPSURPLVvQWUREXQ P VXU LGHHD

XWLOLW LLXQXLSODQGHDIDFHUL

ÌQSUDFWLFDHFRQRPLFRILQDQFLDU H[LVW PDLPXOWHWLSXULGHSUH]HQWDUHD DIDFHULORU SODQXO GH

DIDFHULILLQGGRDUXQDGLQWUHHOH

ÌQRULFHVLWXD LHXQSODQGHDIDFHULWUHEXLHV ILHFODUELQHVWUXFWXUDWFRHUHQWúLVLQWHWLF

      

tc
5DWDGHDFRSHULUHDGREkQ]LLHQJOWLPHV LQWHUHVW HDUQHG HVWH UDSRUWXO GLQWUH SURILWXO vQDLQWH GH SODWD GREkQ]LORU úL D

LPSR]LWXOXLHQJOHDUQLQJVEHIRUHLQWHUHVWDQGWD[HVúLFKHOWXLHOLOHFXGREkQ]LOH

tBd
 $FHVWH PRWLYH VXQW FRQFOX]LLOH GLVFX LLORU FDUH DX DYXW ORF vQ XUPD VHPLQDULLORU ³,17(5),1$1&(´ SH WHPD

SODQXULORUGHDIDFHULúLDVWXGLLORUGHIH]DELOLWDWHSUH]HQWDWHGH&RQVWDQWLQ7XUPDFGHOD&203$66&RQVXOWLQJ65/