根据：杨峥琳. 时间副词 “顿时” 的多角度分析 [D].

广东，广州：中山大学，国际
汉语学院. 2010

“顿时” 是一个表示 “短时” 的时间副词，属 “丙级” 词。其语义特征是

“兼表短时和突发”。在很多对汉语教材和工具书中，“顿时” 一般都用甲级词
“ 马上 、立 刻” 来 对其 释义 。这 三个 副词 的英 语文 翻译 也都 用的 是 “ at once;
immediately”。
对外汉语教学实践中发现，当学习者使用 “顿时” 一词时，根据教材或者工
具书中的解释，也会很自然地将 “顿时” 和 “马上、立刻” 等同起来。但是却生
成了以下不合格的句子：
1. 工作以后李飞顿时去理发店。(×)
工作以后李飞马上去理发店。()

2. 看到父亲的样子，阿里顿时走了。(×)
看到父亲的样子，阿里马上走了。()

3. 那位姑娘也会顿时给你回信。(×)
那位姑娘也会马上给你回信。()

上边的三个句子换成 “马上” 之后，句子就合格了。可见，语言实践中 “顿

时” 与 “马上” 并不完全等同，它们之间显然存在着一定的差异。

a) “顿时” 与 “马上” 对句式的选择

“顿时” 与 “马上” 在句子中作状语，都表示动作在短时内发生。但是
“顿时”，不能出现在祈使句中。例如：
1. 请你顿时来办公室一趟! (×)
请你马上来办公室一趟! ()

2. 水元，顿时把这个星期的照片给我拿来! (×)
水元，马上把这个星期的照片给我拿来! ()

3. 顿时把收音机开得小一些! (×)

1
 马上把收音机开得小一些! ()

b) “顿时” 与 “马上” 对否定格式的选择

“顿时” 总是出现在否定副词 “不/没” 之前，构成 “顿时 + 不/没 + 动
词” 或者 “顿时 + 不/没 + 形容词” 的格式。如：
1. 那女人顿时不哭了，却也没有回报什么相应的热情。
2. 小李顿时不高兴了，道：“你小子又笑什么呢?”

而 “马上” 既 可以出现在否定副词 “不 /没” 之前，也可以出现在

“不/没” 之后。如：
1. 治疗之后，病人的腿马上不痛了。
2. 小姑娘没马上回答，却突然转过头，看着我。
3. 他没马上去上海。

c) “顿时” 后修饰的谓语结构常常是表示心里活动变化、心里感受、事物出现
或消失等的动词，如：感到、变得、变成、成了、呈现等。
1. 信一寄出，他顿时感到浑身上下轻松了不少。
2. 会场上，顿时呈现出一片令人窒息的宁静。

“马上” 既可以替换上边的两个句子中 “顿时” 来修饰表示变化的动词，

也可以修饰其他一般动作性动词。如：
1. 我马上打电话给我妈，祝她生日快乐。
2. 我马上告诉了他们同样的话。

这里的 “马上” 都不能换成 “顿时”。因为 “打电话、告诉” 都是

一般的动作性动词。

d) “顿时” 修饰的谓语动词后常常有表示 “状态变化” 意义的趋向补语。如：

1. 会场上顿时沸腾起来了。
2. 他一准备发言，大家顿时安静下来。

上边的两个句子的 “顿时” 都可以用 “马上” 替换。下边的句子都

不能用“顿时” 来替换。如：

2
 1. 他马上站起来。
2. 他马上爬起来。

所以，“马上” 其后的动词所带的趋向补语，既可以是表状态变化的，也
可以带表示位置移动的。

e) “顿时” 一般不与能愿动词 (愿意、能、可以、想要、会) 或表示计划数的

动词 (打算、希望、计划、决定) 等一起使用。如：
1. 我想顿时回国。(×)
我想马上回国。()

2. 我决定顿时动身。(×)
我决定马上动身。()

f) “ 顿时” 不能被单独使用。
在语料中没有找到 “顿时” 可以单独使用的情况。但是 “马上” 在一定
情况下是可以作为答句被单独使用的。如：
老板匆匆扫了一眼，立即问：“什么时候交给我?”
小李答：“马上”。