Doing it the Japanese way

1.  face the challenge

2.  airing (their) views
3.  tabled motions
4.  uphold (the) rights
5.  issued (a) warning

Рівняймося на японські компанії/Японське бачення вирішення проблеми

Японським компаніям останнім часом довелося зіткнутися з проблемою

протестів інвесторів, які голосно висловлюють свою думку про своє
незадоволення низькими дивідендами. Акціонери вносили пропозиції на
зборах, які мають забезпечити їм більший прибуток від інвестицій. У більшості
випадків вони не були почуті/до них не прислухалися/їм не йшли на поступки,
але деякі компанії відстоювали права інвесторів на отримання/пропонуючи
отримувати більший заробіток за рахунок невеликих надбавок. Однак ці
компанії попередили, що короткостроковий прибуток може негативно
вплинути/позначитися на довгостроковий прибуток.

Taking responsibility

A Accept there is a crisis

B Describe action
C Address the issues
D Divert attention

1. acknowledgement
2. voluntarily
3. apologise
4. cooperation
5. development

Осягніть кризове положення/Визнайте наявність проблеми

Вчора рано-вранці Управління по контролю якості харчових продуктів та
лікарських засобів США (FDA) попередило нас про проблему з нашим новим
розчином для контактних лінз. Компанія «Advanced Optics Solutions» хотіла б
прилюдно визнати наявність проблеми на сьогодні.
Запропонуйте план подальших дій
Звичайно, ми діємо на користь соціальної охорони здоров'я, тож за нашим
запитом/згодою товар було негайно прибрано з ринку.
Знайдіть вихід з кризи
Я радий скористатися цією нагодою/можливістю, щоб вибачитися перед
нашими клієнтами і сподіваюся, що це не завдало їм будь-яких незручностей.
Приверніть увагу/зробіть акцент на іншу подію
Компанія «AOP» продовжить співпрацю з Управлінням по контролю якості
харчових продуктів та лікарських засобів США (FDA) та за допомогою
передових технологій продовжить розробку чудових продуктів для догляду за
зором у всьому світі.