» po - eoxnae at 12. 13, 14, 15, 16. 18. 419, 20. 21 22, 23. 2 25. 26. 27. _ HR SLATE, ae I. = a, Ee zhu shang you gé pén, pén ii ySu gé ping, peng péng peng, shi ping péng pén, hai shi pén péng ping. 2 + eB RR PIRSA BB Panes SBIR PURER + BB miaiang tan ti ligniang nian nidléng niaénnian lian litniang lidniang lianlidn nian nidlang. 3 Sains Cts i878 Bik Bis Igotéur duan tng shang ta tang tang {6 hud tang sa tang tang ta 4 SELENE. BER. ZRMET Hi. SRDRE, ABER, EMER. Qiang-shang gua mian gli. Gi-shang hua laohi. Laohd zhuapole go. Na kuai bU lai bu, Buzhidao shi bu bo gd, haishi bu bo hd. So Bai A, Fi 13 95 05 So ma ma qi ma, mé man, ma ma ma ma. 6 nid nid: hong nid, nid ning, nid nid ning nid. 7 héng fénghuang, fén fénghuang, fénhéng fénghuang. HRI: RPE? ldoshi shi sishisi, shi bu shi? Sallt—-8e Aieit Fee BU eH APRA ing ging shan shang yi gén teng ing téng df xi& gua téng ling féng chui téng dang téng ling dong féng ting téng ting téng ling ting bian dan chang, ban déng kuan, bidn dan bi ban déng chang, ban déng bi bian dan kuan, bidn dan bang zai le ban déng shang, ban déng bu rang bian dan bang zai ban déng shang, bian dan féi yao bang zai ban déng shang. 1" CASTLMSE , PZHSat sR ‘chT piitdo bu ti pido pi bii chi putéo-dao ti ptitao pi. shi si shi shi si aot si shi shi si shi TH RaW BIEN si shi si zhi shi shi zi shi si de si shi si shi shi shi shi si shi shi si si shi shi si shi si shi si Zhi shi shi zi shi si de. a ye SHE ae eS RMR # s | Sh A aba Line nt Shu shang you li, di shang yéu ni. Féng gua li, fi lué di. Li gin ni, ni zhan li. 4 2 #6 FEF I -F Yo XT Shi sishi sishisi. 15 ORR Te AY ? Léoshi shibushi sishisisuide? zhidao jiu shuo zhidao bu zhidao jiu shuo bu zhidao bi yao zhidao shud bu zhidao yé bi yao bu zhidao shué zhidao ni zhidao bu zhidao 17 ya ba you ge la ba la ma gé you ta ma ya ba yao la ma dé ta ma ld ma yao ya ba dé ld ba ya ba géi ld ma ta de la ba la ma géi ya ba ta de ta ma ya ba ydu le tama la ma lé you la ba é BUEL 3 BUA By 2x BBL JEL By BU AR Héng fénghuang huang fénghudng fénhéng fenghuang fén fénghuang féi 19 Q+2o+ G+A#2+o THAR 1H21a sishi shi sishi sishi bU shi shisi shisi bO shi sishi shisi shi shisi 20 mismikEk MBB REL RETRIAL mi RE ERS tS aie iL eee ARS b HU RIS AZ bidn dan kuan ban déng chang bian dan xiang bang zai ban déng shang ban déng bil rang bidn dan ban zai ban déng shang bidn dan pian yao bang zai ban déng shang ban déng pian pian bu rang bian dan bang zai na bang déng shang dao di bidn dan kuain hai shi ban déng chang 21 WS RBA ee We RE ERE Ries Han we AR hie FEEDER ahs BNA Zul shus tul tui shud zut zul shué tul ai pdo tul tui shud zul ai mai zui guang dong zui bi dong tui guang dong tul bu dong zui bu ru bu zhang tur hé Zul 22 AAA TABIR ABST HR ARO ER AR AER WAR EHER I? cin qién you gé yan yuan yan cin hou yéu 94 yan yan yuan ba zhi yan yuan yan dé yan yuan hai shi yan yan yuan dé yan yuan? 23 ICAR AIR, TAtibe 2. FILA RAIER, RLF RERE. n@i hud fi 3 hu, hui hua f8i f3 hai héi hua féi fa hui hui hui fa, huT hua féi hut fa hui fa néi. 24 TR ee BSRtHK oe, Fate, Rie Re, +8, GtHah. z2iF , BR. RRATH, HAS, BEt Mt, Rise +h. BOS. S28 , REGO, G2 , KeaRe TH. Bis , GRETe , ATOR, ‘Shi Shi shi shT sht hi, shi shi shi shr. hi shi , shi shi shi shi shi. Shi shi, shi ShT Shi shi shi. Shi shi shi shi shi, shi shi shi, shi shi shi shi shishi. Shi shi shi shi shi shi, shi shishi Shishi shi, Shi shi shi shi shishi Shishi shi, Shi shi shi shi shi shi shi. Shi shi, shi shi shi shi shi, shi shi shi shT shi. Shi shi shi shi. by Yuen Ren Chao 25 ZASLaSR/L , ZH ST OSL. ASTM BSR, PZASAL SRL. ‘chi puitdo td putdo pi ér, bO cht putdo bu td putao pi ér. chi puitdo bil ti putao pi ér, bii chi ptitdo dao ti ptitao pi ér. 26 See , TEE , Bee . See, hei huidie hii huidie hai hudie teiwan, hill hudie 18, aq TTRDORT TE, SRS Ay FART AM, FBT Te 2B SAIS HAS SSG SH SA BO |. 55 AY BOE ER He ik FSB 8S. 7S AY | MB FT TF 22 38 BRISA OA — AN). IES SAT 7 SAF — 888, al RRA AH IS. APS SA A |. da ndnn bidn lai le g@ ya ba, yao Ii bié zhe gé Id ba. da bai bidn lai le gé 14 ma, shou Iti le gé ta ma. ti zhe ta ma de Id ma yao né ta ma huan bié zhe la ba de ya ba de [a ba. big zhe Id ba de ya ba bi yuan na [dé ba huan ti zhé ta ma de la ma de ta ma. bit jin bié zhe la ba de ya ba da le ti zhe ta ma de la ma yi la ba, hai shi ti zhe ta ma de ld ma da le bié zhe ld ba de ya ba yi ta ma. la ma hut jia dun ta ma. ya ba di di da da chuT id ba. Rough Translations 4 Apan on the table, there's a bottle in the pan: bang, bang, bang. Is it the bottle hitting the pan or the pan hitting the bottle? ‘ The cowboy longs for Miss Liu (surname). Miss Liu pines for the cowboy. The cowboy longs for Miss Liu year in, year out. Miss Liu pines for the cowboy for ever and ever. An old man, holding (a bowl of) soup, climbed up a tower. The soup was hot. The tower (steps) slippery; (so) the soup got spilt (and) the soup scalded the tower (steps). On the wall hangs a drum, on which a tiger is painted. The tiger clawed a hole into the drum. Taking a piece of cloth to repair it, | didn't know whether the cloth was mending the drum or the cloth was mending the tiger. Mother is riding a horse. The horse moves slowly. Mother chides the horse. Niuniu (Kid's nickname) drives an ox, but the ox is too stubborn to move, so he pinches it. Red phoenix, pink phoenix, pink-red phoenix. ‘ The teacher is 44, isn’t (s)he? On a green mountain grows a vine. Under the vine there hangs a copper bell. When the wind blows, the vine moves, and so does the bell. When the wind stops, the vine stops, and the bell stops too. A bamboo pole is long, and a bench is wide. The bamboo pole was bound to the bench. The bench did not allow the pale to be bound to it, but the pole insisted on being bound to the bench. When eating grapes don't spit out the skin, when not eating grapes spit out the skin. #4is4, 10is 10, 14 is 14, 40 is 40, 44 stone lions are dead. There's a pear on the tree; mud on the ground. The wind blows the pears; the pears fall to the ground. The pears roll in the mud; the mud sticks to the pears. The Useful Lady of the West was 44 years old at the time of her death. Is the teacher a 44-year-old? If you know, just say you know. If you don't know, just say you don't know. You shouldn't know and say you don't know. And you shouldn't NOT know and say you DO know. You know? ‘The mute has a trumpet. The lama has a (Tibetan) fish. The mute wants the lama's fish. The lama wants the mute’s trumpet. The mute gave the lama his trumpet. The lama gave the mute his fish. ‘The mute has a fish. The lama has a trumpet. Red phoenix, yellow phoenix, pink phoenix, pink phoenix fly 40 IS 40, 40 IS NOT 14, 14 IS NOT 40, 1415 14. The tongue twister is about shoulder pole and a wooden stool itis about mouth and feet + In front of the village there is a Yan Yuanyan. Behind the village there is a Yan Yanyuan. Don't know if Yan Yuanyan's eyes are rounder or Yan Yanyuan's eyes are rounder. Black chemical fertilizer can turn gray, Gray chemical fertilizer can tum black; Black chemical fertilizer may evaporate when it tums gray, Gray chemical fertilizer may tum black when it evaporates. Lion-Eating Poet in the Stone Room. Mr. Shi, the post from a stone room, likes te eat lions. He promises solemnly, that he will eat ten lions. Regularly he goes to the market to look at the lions. ... Eat grapes throw out their skins, don't eat grapes don't throw out their skins. Eat grapes don't throw out their skins, don't eat grapes throw out their skins. The black butterfly flies, the gray butterfly flies, after the black butterfly flies, the gray butterfly flies 4 From the north comes a dumb (person), carrying a trumpet at his waist. From the south comes a monk, holding a sole (fish) in his hand. The sole holding monk wants to trade his sole against the trumpet carrying dumb's trumpet. The trumpet carrying dumb doesn't want to trade his trumpet against the sole holding monk's sole. Not only does the trumpet carrying dumb hit the sole holding monk with his trumpet, but also the sole holding monk hits the trumpet carrying dumb with his sole The monk goes home and stews the sole. The dumb (plays) didi da da (on) the trumpet.