INDICE Presentacién Pagina LEY DE LOS CONSEJOS DE DESARROLLO URBANO Y RURAL ~ eQué es el Consejo de Desarrollo? ~ eCual os el objetivo de los Consejos de Desarrolio?. - Principios . panini ~ ECOmo se integra el Sistema de Consejos de Desarrcllo? El Consejo Comunitario de Desarrollo (COCODES): ~ £Quiénes forman el Consejo Comuritario de Desarrollo? ....... sei ~Cuales son las funciones detos Consejos Comuritarios de Desarrollo (COCODES)? ~ eCOme esta formado el Orang de Coordinacién de los COCODES? ~ eCuales son las funciones del Organo de Coorcinacién de los COGODES? Los Consejos Comunitarios de Desarrollo de Segundo Nivel ~ 4C8mo esta formado el Organo de Coordinacion de los COCODES de Segundo Nivel?.......8 Funciones de la Asamblea General y el Organo de Coordinacién de ios + COCODES de Segundo Nivel ...........cccseoen see suneen ean Los Consejos Municipales de Desarrollo (GOMUDES): ~ EQuiénes forman los COMUDES? 2... -nsee ene ~ eCuales son las funciones de los COMUDES? Los Consejos Departamentales de Desarrollo (CODEDE! ~ ¢Cémo estan formados los CODEDES?........... ~ Funciones de los CODEDES.......... El Consejo Regional de Desarrollo Urbano y Rural (COREDUR): ~ gCOmo estan formados los Consejos Regionales de Desarrollo Urbano y Rural? 15 - Funciones de los Consejos Regionals de Desarrollo Urbano y Rural... vas EL Consejo Nacional de Desarrollo Urbano y Rural (CONADUR): ~ gCémo esta formado el Consejo Nacional de Desarrollo Urbano y Rural? 0.0... 7 - Funciones de CONADUR. alc Lak FE oymmnoanaceteon eres tctesrns AG Regiones de desarrollo integradas por un solo departamento .. 19 ‘Ampliacién de la integracién de los Consejos Nacional, Regionales y Departamentales de Desarrollo .19 Toma de decisiones. eebavascennsstensnannentbavsdsrnn nse penn reseaseanaearannennnes — Financiamiento para el funcionamiento dei Sistema de ‘Consejos de Desarrollo = 20 Disposiciones Generales ~ Consejos Asesores Indigenas .......csennnnne en . se BO ~ Comisiones de Trabajo........ so ~ Unidad Técnica de los Consejos Regionales, CODEDES y COMUDES 21 ~ Consulta alos Pueblos Indigenas cc: nemsnesmnnnnentitinynesinninns sures ~ Apoyo administrativo y técnico al CONADUR, COREDUR y CODEDES ~ EAUCACION emersusennu inate ~ FOndOS Soda secnismnkiomisindantn tise 23 = Cooperacién obligada z a ce ve Disposiciones Finales.....2Qué es el Consejo de Desarrollo? El Consejo de Desarrollo es e] medio principal de participacién de la poblacién Maya, Xinca, Gorifuna y no indigena en la gestion piblica para llevar a cabo el proceso de planificacién democratica del desarrollo. Tomando en cuenta los principios de unidad nacional, multiétnica, pluricultural y multilinglie de la nacién guatemalteca. Articulo 4 éCual es el objetivo de los Consejos de Desarrollo? El objetivo de los Consejos de Desarrollo es organizar y coordinar la Administracién Publica por medio de propuestas de planes y programas nacidos desde la misna poblacién a través de la participacién ciudadana. Articulo 3Principios Los principios generales del Sistema de Consejos de Desarrollo son: QE! respeto a las diferentes QE fomento de la armonia en las culturas de los pueblos que — relaciones interculturales, conviven en Guatemala, Ge buen funcionamiento y la Bio promocién de los procesos eficiencia en todos los niveles de © de democracia __participativa la Administracién Publica. en condiciones de equidad e igualdad de oportunidades de los pueblos Maya, Xinca, Garifuna y no indigena, B La conservaciény el mantenimiento del equilibrio ambiental y el — como la no discriminacién de la desarrollo humano, con base en las mujer y la participacién activa cosmovisiones de los pueblosMaya, tanto del hombre como de la Xinca, Garifuna y de la poblacién mujer. no indigena,éComo se integra el Sistema de Consejos de Desarrollo? El sistema de Consejos de Desarrollo REGIONAL 4 e rt estd formado de la joss Regan te Siguiente manera: tooneDan Articulo 4 LOS CONSEJOS COMUNITARIOS DE DESARROLLO (COCODES) éQuiénes forman el Consejo Comunitario de Desarrollo? @ ‘ Asomblea Comunitaria, gel Organo de Coordinacién, electo formada por todos los residentes por la Asamblea Comunitaria de una misma comunidad. y organizado de acuerdo a sus propios principios, valores, normas y procedimientos. G) Articulo 13éCuales son las funciones de ——————______ los Consejos Comunitarios de Desarrollo (COCODES)? La Asamblea General Comunitaria es el érgano mas importante de los Consejos Comunitarios de Desarrollo y sus funciones son las siguientes: @ Elegir a los integrantes de Organo de Coordinacién y fijar el tiempo de duracién en sus cargos, de acuerdo a sus propios principios, valores, normas y procedimientos de la comunidad. b& Promover, facilitar y apoyar la organizacién y participacién activa de la comunidad y sus organizaciones, en la identificacién de las necesidades mds importantes y buscar soluciones a las mismas. e€ Promover y velar por la coordinacién, tanto entre las autoridades comunitarias, las organizaciones y los miembros de la comunidad, asi como entre las instituciones puiblicas y privadas. d Los COCODES deberéin promover programas y proyectos de proteccién y promocién integral de la nifiez, la juventud y la mujer. @@ Proponer politicas, planes, programas y proyectos de desarrollo de la comunidad, con base a las necesidades mds urgentes, y proponerlos ante el COMUDE para agregarlos a los del municipio. f Darle seguimiento a la ejecucién de politicas, planes, programas y proyectos de desarrollo comunitario mds urgentes, comprobar su cumplimiento y, cuando sea necesaric, proponer al COMUDE 0 a las instituciones encargadas las medidas correctivas. Q Evaluar la ejecucién, eficacia e impacto de los programas y proyectos de desarrollo comunitario y, cuando sea necesario proponer al COMUDE las medidas correctivas y asi lograr las metas y objetivos de los mismos. hl Solicitar al COMUDE la gestidn de los recursos, segtin las necesidades, problemas y soluciones comunitarias mds urgentes. i Velar por el buen uso de los recursos técnicos, materiales, financieros y humanos obtenidos por cuenta propia 0 que le haya dado la Corporacion Municipal por recomendacién del COMUDE para realizar programas y proyectos de desarrollo de la comunidad, @)Informar a la comunidad sobre el uso de los recursos asignados a los programas y proyectos de desarrollo comunitarios. Promover la obtencién de financiamiento para la ejecucin de los programas y proyectos de desarrollo de la comunidad. Contribuir a definir, darle seguimiento al cobro y pago de impuestos de acuerdo a su mandato de elaborar propuestas de las politicas de desarrollo. Reportar a las autoridades municipales 0 departamentales que corresponda, el desempefio de funcionarios publicos que trabajan en la comunidad. Velar por el fiel cumplimiento de la naturaleza, principios, objetivos y funciones del Sistema de Consejos de Desarrollo. Articulo 14~Como esta formado el Organo de Coordinacién de los COCODES? El Organo de Coordinacién de los COCODES, esté integrado de la siguiente manera: No mds de doce representantes electos por la Asamblea General. @® El alcalde o la alcaldesa comunitario, gaaM ys quien lo dirige. G El Grgano de Coordinacién tiene bajo su responsabilidad la coordinacién, ejecucién y auditoria social sobre los proyectos u obras que hagan las instituciones de Gobierno en la comunidad. Articulo 16éCuales son las fun Organo de Coordinacién de los COCODES? Las funciones del Organo de Coordinacién del COCODE, son las siguientes: Administrar y velar por el buen uso de los recursos técnicos, materiales financieros y humanos que obtenga el COCODE por cuenta propia, o que le dé la Corporaci6n Municipal para la ejecucidn de proyectos, e informar a la Asamblea Comunitaria sobre dicha administracion. Poner en practica las acciones que resuelva la Asambiea Comunitaria e informarle aésta sobre los resultados obtenidos. Convocar a Asambleas ordinarias y extraordinarias del COCODE. Articulo 17LOS CONSEJOS COMUNITARIOS DE DESARROLLO DE SEGUNDO NIVEL En los municipios donde se encuentren mas de veinte COCODES, el COMUDE podra establecer COCODES de Segundo Nivel, cuya Asamblea estara formada por todos los miembros de los Organos de Coordinacién de todos los COCODES de! municipio. Los Organos de Coordinacién de los COCODES de Segundo Nivel se elegiran de acuerdo a sus propias normas, valores y procedimientos. ~Cémo esta formando el Organo a de Coordinacion de los COCODES de Segundo Nivel? A Por un Coordinador o Coordinadora comunitarioelecto de entre los miembros de la Asamblea General de COCODE de Segundo Nivel. 8 Hasta doce representantes que sera electos dentro de la Asamblea General del COCODE de Segundo Nivel, Funciones de la Asamblea General y de los Organos de Coordinacion de los COCODES de Segundo Nivel. Las funciones de la Asamb'ea General y de los Organos de Coordinacién de los COCODES de Segundo Nivel, son las mismas que las de los COCODES. Articule 45LOS CONSEJOS MUNICIPALES DE DESARROLLO (COMUDES) éQuiénes forman los COMUDES? @ Hasta veinte @ | Tepresentantes de los El alcalde o alcaldesa Los'sindicos'y COCODES, nombrados concejales que determine la Corporacién Mivicipal por sus coordinadores. ® Los representantes de las entidades piiblicas con presencia en la localidad, ®@ Los representantes de entidades civiles locales que sean convocados municipal, quien lo coordina i, Sk éCuales son las funciones Articulo 14 de los COMUDES? ‘© Promover y facilitar la organizacion ©Promover, facilitar y apoyar a los y participacion activa de las COCODES de! municipio. comunidades y sus organizaciones en la identificacion de sus necesidades, problemas y soluciones més urgentes para el desarrollo integral del municipio.@Promover politicas, proyectos de proteccién y promocién integral para la nifiez, la adolescencia, la juventud y la mujer. éCuales son las funciones de los COMUDES? © Promover el proceso de descentralizacion delaAdministracion Publica y la coordinacién entre las instituciones del municipio; ayudando al fortalecimiento de la autonomia municipal. wolmn),. ° Ta ees man) Gad © Darle seguimiento a las politicas, planes, programas y proyectos de desarrollo municipal y comunitario, y en caso necesario, hacer propuestas de medidas correctivas ala Corporaci6n Municipal y/o al COCODE. © Proponer a la Corporacién Municipal laasignacionde recursosde inversion de acuerdo a la disponibilidad de dinero y segln las necesidades, problemas y soluciones propuestas por los COCODES de! municipio. © Garantizar que las politicas, planes, programas y proyectos de desarrollo del municipio san presentados con base a las propuestas de soluciones que haganlos COCODES y enviarlos a@ la Corporacién Municipal para que sean agregados a las politicas, Planes, programas y proyectos de desarrollo del departamento. programas y © Velar porque se cumplan las metas y objetivos de las politicas, planes, programas y proyectos municipales de desarrollo.éCuales son las funciones de los COMUDES? ©Conovere informaralosCOCODES | © Promover la obtencién de. sobre los gastos del presupuesto financiamiento para poner en practica del afio anterior financiada con los las politicas, planes, programas y fondos provenientes de Presupuesto proyectos de desarrollo del municipio. General del Estado. © Reportara las autoridadesmunicipales (G Contribuiradefiniry darle seguimiento © departamentales que correspondan al cobro y pago de impuestos de el desempefio de los funcionarios acuerdo a su mandato de elaborar publicos que trabajan en el municipio. propuestas de politicas de desarrollo. @©Velar por el cumplimiento de la naturaleza, principios, objetivos y funciones del Sistema de Consejos de Desarrollo. Articulo 12LOS CONSEJOS DEPARTAMENTALES DE DESARROLLO (CODEDES) ~Coémo estan formados los CODEDES? Los CODEDES estdn formadas de la siguiente manera: A. Gobermador o gobernadora del departamento, quien coordina y dirige. B. Alcaldes 0 alcaidesas municipales del departamento C. Jefe de la Oficina Departamental de la Secretaria de Planificacion y Programacion de la Presidencia (SEGEPLAN), quien actiia como secretario, D. Un representante de cada una de las entidades pUblicas que designe el Organismo Ejecutivo. . Un representante de las E. Un representante de cada uno de organizaciones de trabajadores que los pueblos indigenas que habiten Operen en el departamento. en el departamento. K. Un representante de las ONG's F. Un representante de las guatemaltecas de desarrollo que cooperativas que funcionen en el Operen en el departamento. departamento. L. Un representante de las G. Un representante de las organizaciones de mujeres que asociaciones de propietarios de operen en el departamento. micro, pequefias y medianas M. Un representante de la Universidad empresas que operen en el San Carlos de Guatemala. departamento, en los sectores dela yp, representante de las manufactura y los servicios. Universidades privadas que operen H. Un representante de las en el departamento. asociaciones agropecuarias, O. Los Secretarios Generales comerciales, financieras e Departamentales de los partidos industriales que operen en el politicos con presencia en el departamento. Congreso de la Reptiblica, quienes |. Dos representantes de las participan sdlo con voz. organizaciones campesinas que operen en el departamento. Articulo 9Funciones de los CODEDES ©. Apoyar a las municipalidades del departamento en el funcionamiento de sus COMUDES y COCODES: y velar por el cumplimiento de sus. cometidos Promover y facilitar la organizacion y participaci6n activa de la poblacién y sus organizaciones, en la identificacion de necesidades, problemas y soluciones, para el desarrollo integral de! departamento. ~ Promover la descentralizacién y desconcentracién de la Administracién Publica, asi como la coordinacion entre las instituciones del departamento. Proponer politicas, planes, programas y proyectos de desarrollo del departamento, tomando en cuenta los planes de desarrollo de los municipios y enviarlos al COREDUR y CONADUR para que sea agregado en los planes de desarrollo de la region y la Nacion. Dar seguimiento a la ejecucion de las politicas, planes, programas. y proyectos de desarrollo del departamento, comprobar y evaluar ‘su cumplimiento, y cuando sea necesario, proponer medidas correctivas a las entidades responsables. Conocer los montos maximos de inversi6én publica del departamento para el afio préximo, de! proyecto del Presupuesto General del g Estado, y proponer al COREDUR los cambios al mismo de acuerdo a las necesidades propuestas por los COMUDES, Proponer al COREDUR la distribucion del monto maximo de los recursos para inversion publica de cada municipio para el afio proximo, de proyecto del Presupuesto General del Estado de acuerdo a las propuestas de los COMUDES. Conocer e informar a los COMUDES, a través de sus alcaldes o alcaldesas, sobre el gasto e inversion publica ai afio anterior proveniente del Presupuesto General del Estado. - Contribuir a definir y dar ‘seguimiento al cobro y pago de impuestos de acuerdo a su mandato de elaborar propuestas de politicas de desarrollo. © Reportar a las autoridades departamentales que correspondan, el desempefio de los funcionarios publicos del departamento. Proponer al Presidente de la Republica las ternas de candidatos a los cargos de Gobernador titular y suplente del departamento: para decidir esto tendran voz y voto los “epresentantes de las literales e ala nArticulo 9 de la ley de los Consejos de Desarrollo Urbano y Rural, Articulo 10Articulo 7 EL CONSEJO REGIONAL DE DESARROLLO URBANO Y RURAL (COREDUR) ~C6mo estan formados los Consejos nales de Desarrollo Urbano y Rural? EI COREDUR est formado de la siguiente manera: A. Coordinador/coordinadora de la region, quien lo dirige y coordina. Es nombrado por el Presidente de la Republica. . Un alcalde o alcaldesa representante de las Corporaciones Municipaies de cada uno de los departamentos que conforman la region. ©. Gobernador 0 gobernadora de cada uno de los departamentos que conforman Ia regin Jefe de la Oficina Regional de la Secretaria de Planificacién y Programacién de la Presidencia (SEGEPLAN), quien acta como secretario. E. Un representante de cada una de las entidades publicas designadas por el Organismo Ejecutivo. 9 ati Un representante de cada uno de los pueblos indigenas que habitan la region. G. Un representante de las cooperativas que operen en la region H. Un representante de las asociaciones de micro, pequefias y medianas J M Dos representantes de las N. Un representante de la Secretaria O. Un representante de la Universidad P. Un representante de las |. Un representante de las empresas que operen en la regién, de los sectores de la manufactura y los servicios. organizaciones campesinas que operen en la region. Un representante de las asociaciones agropecuarias, comerciales, financieras e industriales que operen en la region. Un representante de tas organizaciones de trabajadores que operen en la region. Un representante de las ONG's guatemaltecas de desarrollo que operen en la region. organizaciones de mujeres que operen en la region. Presidencial de la Mujer. de San Carlos de Guatemala. Universidades privadas que operen en la region. Los representantes de las literales b) y de las f) alan) contarén con suplentes, y los dos seran electos dentro de los representantes de esos sectores en los CODEDES.Funciones de los Consejos Regionales de Desarrollo Urbano y Rural. a. Promover, facilitar y apoyar el funcionamiento del Sistema de Consejos de Desarrollo, en especial los CODEDES de la region y velar por el cumplimiento de sus cometidos, b. Promover y facilitar la organizacién y participacién activa de la poblacion y de sus organizaciones en la identificacién de necesidades, problemas y sus soluciones mas importantes para el desarrollo integral de la region. C. Promover la descentralizacién de la Administraci6n Publica asi como la coordinacién interinstitucional de la regién. i d. Proponer politicas, planes, programas y proyectos de desarrollo de la regién tomando en cuenta los planes de desarrollo departamentales y enviarlos al CONADUR para que sea agregado a la politica de desarrollo de la Nacién j. ©. Dar seguimiento a la ejecucién de las politicas, planes, programas y proyectos de desarrollo de la regién; comprobar y evaluar ‘su cumplimiento y cuando sea necesario proponer medidas correctivas a las entidades responsables. f, Regionales de Desarrollo Urbano y Rural, atenderdn con prontitud los Conocer el monto maximo de inversion publica por departamento para el afio proximo de! Presupuesto General del Estado. Q. Proponer al CONADUR recursos para la inversién ptiblica para proyectos de caracter regional, provenientes del Presupuesto General para el aio proximo. hh. Conocer e informar a los CODEDES, sobre la ejecucién presupuestaria de la inversion publica del afio anterior, proveniente del Presupuesto General del Estado. Contribuir a definir y dar seguimiento al cobro y pago de impuestos de acuerdo a su mandato de elaborar propuestas de politicas de desarrollo. Reportar a las autoridades regionales o nacionales que correspondan, el desempefio de los funcionarios publicos que trabajan en la region. Los Consejos asuntos que le presenten los CODEDES de su regién. Articulo 84Como esta formando e! CONADUR? A. sg m e 9 . Secretario/a de Planificacion y . Cuatro representantes de los pueblos . Un representante de las asociaciones empresas de los sectores de en caso de ausencia, al Presidente manufactura y los servicios. de la Repiibica, ls Vicarrinistros y ‘Subsecretarios sustitulrn a los Minist . Dos representantes de las ao meres EL CONSEJO NACIONAL DE DESARROLLO URBANO Y RURAL (CONADUR) Presidente de la Reptblica, quien lo —_L. Un representante de las. coordina. organizaciones de trabajadores. Un alcalde o alcaldesa en M. Un representante de las ONG's representacion de las Corporaciones guatemaitecas de desarrollo. k Municipates de cada una de las N. Dos representantes de las regiones, ee : organizaciones de mujeres. Ministro/a de Finanzas Publicas y los ministros de Estado que el Presidente de la Republica nombre. O. Una representante de la Secretaria Presidencial de la Mujer. (SEPREM) P. Un representante de la Universidad de San Carlos de Guatemala. (USAC) Programacién de la Presidencia (SEGEPLAN), quien aciia como —Q_ Un representante de las secretario. universidades privadas del pais. Secretario/a de Coordinacion peers: Ejecutiva de la Presidencia (SCEP). Coordinadores/as de los Consejos Regionales de Desarrollo Urbano y Rural, Mayas, uno del Xinca, uno del Garifuna Un representante de las organizaciones cooperativas. demicro, pequefias y medianas El Vicepresidente de la Republica sustituira, olganizaciones campesinas: ’ Los representantes de jas literales b) y de la Un representante de las asociaciones —_-9) 4 !@ 0) contaran con un suplente y los dos agropecuarias, comerciales seran electos dentro de los representantes. ' - : de esos sectores en los Consejos financieras e industriales. (CACIF) Regionalas de Desarrollo Urbano y Rural Ga)Funciones del CONADUR @ Formular politicas de desarrollo urbano y rural y de ordenamiento territorial. Promover la descentralizacion publica asi como la coordinacion entre instituciones. C Promover, facilitar y apoyar el funcionamiento del Sistema de Consejos de Desarrollo, en especial de los Consejos Regionales de Desarrollo Urbano y Rural y velar por el cumplimiento de sus cometidos. i Promover y facilitar 2 la organizacion y participacion . activa de la poblacién y sus ' organizaciones en la identificacion de sus necesidades, problemas y soluciones de la Nacion. @ Proponer las politicas, planes, Programas y proyectos de desarrollo a nivel nacional presentados por los j Consejos Regionales y enviarlos al Organismo Ejecutivo para integrarlos a la Politica de Desarrollo de la Naci6n. f Dar seguimiento a la ejecucion de las politicas, planes, programas y proyectos nacionales de desarrollo; comprobar y evaluar ‘su cumplimiento y cuando sea necesario proponer medidas correctivas al Organismo Ejecutivo o a las entidades responsables. g Conocer la cantidad maxima de inversion publica por region y departamento para el afio préximo, del Presupuesto General del Estado, y proponer ala presidencia de la Republica, las recomendaciones o cambios con K Reportar a las autoridades base en la disponibilidad de fondos, las necesidades y las sugerencias dadas por los Consejos Regionales de Desarrollo Urbano y Rural y los CODEDES. Proponer a la Presidencia de la Republica la distribucion de los recursos maximos para la inversion publica provenientes del Presupuesto General del Estado para el afio préximo, entre las regiones y departamentos, con base en las propuestas de los Consejos Regionales de Desarrollo Urbano y Rural y CODEDES. Conocer e informar a los Consejos Regionales de Desarrollo Urbano y Rural sobre la inversién publica del afio anterior, financiado con recursos del Presupuesto General del Estado. Contribuir a definir y dar seguimiento al cobro y pago de impuestos de acuerdo a su mandato de formular politicas de desarrollo. nacionales que correspondan, el desempefio de los funcionarios pliblicos con responsabilidad sectorial de la Nacion, Promover politicas a nivel nacional que motiven la participacién activa de la mujer en la toma de decisiones, tanto a nivel nacional como regional, departamental, municipal y comunitario, asi como promover la concientizaci6n de las comunidades sobre la equidad de género y la entidad de derechos de los pueblos indigenas. Articulo 6 (as)Regiones de desarrollo integradas por un s6lo departamento En las regiones formadas por un sdlo departamento (Guatemala y Petén) el COREDUR se formard de la misma forma que los CODEDES y surelacion serd directa con el CONADUR. Articulo 18 Ampliacion de la integracién de los Consejos Nacional, Regionales y §=————_________ Departamentales de Desarrollo La ampliacion de Ia integracién del CONADUR, los COREDUR y los CODEDES, podra llevarse a cabo a solicituddeotrosmovimientos sociales formalmente organizados que surjan, y deberé ser aprobada por el voto de la mayoria dentro del Consejo de Desarrollo que corresponda. Articulo 19 Toma de decisiones Los Consejos de Desarrollo tomaran sus decisiones por consenso, cuando este no se logre, se tomara por el voto de la mayoria simple. La mayoria simple es la mitad de los votos mds uno.FINANCIAMIENTO PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE CONSEJOS DE DESARROLLO De acuerdo con el Articulo 229 de le Constitucién Politica de la Republica cada COREDUR y cada CODEDE deberé presentar al Ministerio de Finanzas Publicas sus peticiones financieras para su funcionamiento. Para el funcionamiento de los COMUDES cada Corporacién Municipal decidird la forma de su financiamiento, tomando en cuenta la disporibilidad de sus recursos, Articulo 24 DISPOSICIONES GENERALES Consejos Asesores Indigenas Se formarén Consejos Asesores Indigenas en los niveles comunitarios para aconsejar a los Organos de Coordinacién de los COCODES y a los COMUDES, en donde exista por lo menos una comunidad indigena. Los Consejos Asesores Indigenas se formardn con las propias autoridades reconocidas por las comunidades indigenas, de El gobierno municipal acuerdo a sus propios cara el apoyo que estime necesario a valores, principios, normas los Consejos Asesores Indigenas, de Y procedimientos, acuerdo a las solicitudes presentadas Articuto 2; (20) por las comunidades.Comisiones De Trabajo Los Consejos de Desarrollo pueden crear las Comisiones de Trabajo que consideren necesarias. Sus funciones son dar opinidn y desarrollar temas y asuntos por encargo del Consejo respectivo, El cumplimiento de dichas funciones seré apoyada por, la Unidad Técnica, En el nivel municipal las Comisiones serén acordadas entre el COMUDE y la Corporacién Municipal, Articuto 24 Unidad Técnica de los Consejos Regionales, CODEDES Y COMUDES. Cada COREDUR y CODEDE contard con una Unidad Técnica responsable de asesorar en la elaboracién y seguimiento de la puesta en prdctica de las politicas, planes, programas y proyectos de desarrollo en la regidn o departamento que corresponda. (21) Articulo 25Consulta a los Pueblos Indigenas Las consultas a los pueblos Mayas, Xinca y Garifuna, sobre las medidas de desarrollo que impulse el Organismo Ejecutivo y que afecten directamente a estos pueblos, podran hacerse a través de sus representantes en gg los Consejos de Desarrollo : Articulo 28 Apoyo administrativo y técnico al CONADUR, COREDUR y CODEDES. Para cada COREDUR, el apoyo sera proporcionado por la Oficina del Coordinador de la Regién y el apoyo a cada CODEDE lo brindard la Gobernacién Departamental, estda cargo de la Secretaria de Coordinacién Ejecutiva de la Presidencia (SCEP). La Secretaria de Planificacién y Programacidn de la Presidencia (SEGEPLAN) dard al Sistema de Consejos de Desarrollo en sus diversos niveles, el apoyo técnico para la elaboracién de politicas, planes y programas presupuestarios. Articulo 27Educacion El Sistema de Consejos de Desarrollo, en coordinacién con el Ministerio de Educaci6n, impulsaran ia inclusion en los programas educativos de contenidos sobre la conformacién y funcionamiento del Sistema de Consejos de Desarrollo en los idiomas de los pueblos Maya, Xinca y Garffuna. Articulo 28 Fondos Sociales Los recursos de los fondos sociales se daran con base a las politicas, planes y programas mas importantes de los COCODES, COMUDES, CODEDES, COREDUR y CONADUR, con el apoyo técnico del Sistema Nacional de Inversién Publica (SNIP) Articulo 29 Cuando los recursos ‘de los fondos sociales sean para atender emergencias, la ejecucidn se hard rdpidamente en coordinacién con los COCODES, COMUDES y CODEDES de las localidades afectadas. Cooperaci6én obligada Para el cumplimiento de sus objetivos, todas las entidades publicas estén obligadas a cooperar con el Sistema de Consejos de Desarrollo, Articulo 30DISPOSICIONES FINALES La formacién de los Consejos de Desarrollo se inicid 90 dias después de la entrada en vigencia de la ley (24 de abril 2002) Para integrar los COMUDES y COCODES, las Corporaciones Municipales hicieron las convecatorias 45 dias después del 24 de abril del 2002. Si esto no se hizo, los vecinos pueden celebrar por si tmismos la Asamblea General, para decidir por mayoria absoluta la integracién de los COCODES. Lo acordado en la Asamblea General se hara constar en el acta, donde se indicaré el nombre y numero de cedula de cada vecino participante en la actividad, estos tienen que firmar el acta 0 poner su huella digital del dedo pulgar derecho. Para confirmar la integracién del COCODE, es El Organismo Wecesario presente clectagl/ /ciecutivo deberd divulgar la ley a través de todos los medios Articulo 32 de comunicacién social del pais, en los idiomas Maya, Xinca y Garifuna. Articulo 35“REGLAMENTO DE ta A ERY. ‘DELOS CONSEJOS SANDE: DESARROLLO “URBANO: RURAL AReurdbs BGubsmainey REZ NCRELG- AEIEI OO 2 : Wasuen odificasteres: eyes: ACIS eapestoaitcs Apes BES AINDICE REGLAMENTO DE LA LEY DE LOS CONSEJOS DE DESARROLLO URBANO Y RURAL éPara qué sirve el Reglamento?... {Cémo se define el Sistema de Consejos de Desarrolb segin Auibutos del Sistema de Consejos de Desarrollo ‘Objetivos especificos.... . oe Criterios Acreditacion de los representantes de los Pueblos indgense.. zi Acreditacion de fos representantes ..... Responsabilidad de coordinar la convecatoria. Reuniones y Convocatorias. Sede de los Consejos y lugares de reunion Consejo Comunitario de Desarrollo (COCODES) integracién y funciones Integracion de los Consejos Comunitaros de segundo nivel. se COCODES en municipios con mucha poblacion .. Consejos Municipales de Desarrollo (COMUDE) integra y funciones Convecatonia.... ‘i Relacién de la corporacion municipal con el CONUDE Organos del COMUDE Atnbuciones del Coordinador © Coordinadora Atribuciones de la Secretaria Comisiones de trabgjo.... Consejos Asesores indig: Unidad Técnica Municipal... Consejos Departamentales de Desarrollo (conepe, oteprectin vfunciones Atriouciones de la Presidencia - oes Consejo Regional de Desarrollo Urbano y Rural HcanEtAled, integracion y funciones Atribuciones de la Coordinacién...... si Consejo Nacional de Desarrollo Urbano y Rural (CONADUR), interac y funciones Funciones del Presidencia..... fee Funciones de la Direccién Ejecutiva 88 8 Quérum.... Disposiciones Finales Cooperacién obligada. Fondos sociales. Malos entendidos Capacitacion ‘Administracién de los recursos ropes de los COCODES.. Organizaciones de mujeres... SBSSE8 & Glosario...éPara qué sirve el Reglamento? El presente Reglamento desarrolla los procedimientos y funcionamiento del Sistema de Consejos de Desarrollo de acuerdo a la Constitucién Politica de la Reptiblica y la Ley de los Consejos de Desarrollo Urbano y Rural Articulo 4 éCémo se define el Sistema de Consejos de Desarrollo segin el Reglamento? El Sistema de Consejos de Desarrollo es el espacio de relacién y encuentro ciudadano multiétnico, multilingue y pluricultural, que permite @ todos los habitantes del pais su participacién Propositiva en la toma de decisiones para la organizaci6n, coordinacién y planificacién del desarrollo integral de sus comunidades, municipios, departamentos, regiones y toda la / Nacion. El Sistema de Consejos de Desarrollo permite un didlogo armonioso entre los diferentes pueblos respetando y reconociendo el ejercicio y rollo de los valores materiales, sociales, espirituales y de las formas de organizacién de las culturas Maya, Xinca, Garifuna y no indigena ayudando con esto a fortalecer la unidad nacional. Articulo 2Atributos del Sistema de Consejos de Desarrollo Los Consejos de Desarrollo permiten la organizacion y coordinacién de la administracion publica por medio de la cooperacién y la articipacién, pues se adaptan a la personalidad luricultural de la Nacién a in de compartir propuestas, recursos, metas y valores. Articulo 3 Para el logro de los objetivos que le da Ia Ley al Sistema de Consejos de Desarrollo, se establecen los objetivos especificos siguientes: A Trasladar al Organismo Ejecutivo ) Definir y lograr que el Organismo por medio del CONADUR, las Ejecutivo apruebe formas de opiniones que deben servir para evaluaci6n conjunta para la coordinar la administracion propuesta de politicas publicas publica, de acuerdo a las de desarrollo y lograr la apertura propuestas de planificacién y de espacios en las instituciones y coordinacién del Sistema de 6rganos de administraci6n ptiblica Consejos de Desarrollo. para la participacion ciudadana. Articulo 4Criterios Entendemos por criterios las normas para la adecuada puesta en prdctica del Reglamento. Los criterios son los siguientes: Criterio de valoracion de la herencia cultural: Se acepta y reconoce la experiencia de los ancianos y ancianas, por lo que la administracién publica fomentara y promoverd sus actividades y el aprovechamiento de su conocimiento. La herencia cultural seré tomada en cuenta en la propuasta de planes de desarrollo. ‘ Criterio de promocion: Se reconoce el derecho que tienen todos los pueblos para conservar y divulgar su cultura con apego absoluto a la equidad de género. Criterio Estratégico: Se tomardn en cuenta las propuestas de planificaci6n, organizaci6n, integracién, direccién, control y evaluacién surgida de cada uno de los niveles del Sistema de Consejos de Desarrollo asi como la experiencia administrativa de los pueblos indigenas. Criterio de interés publico: El Sistema de Consejos de Desarrollo velaré porque las acciones ptblicas 0 frivadas con respecto al manejo del medio ambiente cumplan conlas leyes, convenios y tratados internacionales. Articulo 5Acreditacion de los representantes de los pueblos indigenas Para que los representantes de los pueblos indigenaspuedan acreditarseen elSistema de Consejos de Desarrollo bastara con que los designados presenten documentos u otros medios acostumbrados por dichos pueblos. Con base en los Articulos 5,7, y 9 de la ley de los consejos de Desarrollo Urbano y Rural. Articulo 10 Las acreditaciones de los representantes de las entidades guberamentales y no guoernamentales que integra el Sistema de Consejos de Desarrollo, deberan hacerse Por escrito, ante la Secretaria del Consejo correspondiente, dentro de los quince dias después de su nombramiento. Articulo 14 Responsabilidad de coordinar la convocatoria La Secretaria de Coordinacién Ejecutiva de la Presidencia (SCEP) tendrd la responsabilidad de coordinar la convocatoria en los niveles departamental, regional y nacional. Articulo 12Reuniones y convocatorias Los Consejos de Desarrollo se reunirdn ordinariamente en los periodos siguientes: © Consejo Nacional, no menos de cuatro veces al afo. © Consejo Regional, no menos de seis vezes al afio. © Consejo Departamental y Municipal no menos de doce veces al afio. © Consejos Comunitarios y Consejos Comunitarios de segundo nivel no menos de doce veces al afio o de acuerdo con las normas y costumbres de la comunidad. Articulo 16 Se hardn reuniones extraordinarias cuando sea necesario; en todos los casos, fa convocatoria la hard el Presidente o el Coordinador. Sede de los consejos y lugares de reunion Los Consejos de Desarrollo en sus diferentes niveles deberan tener una sede claramente establecida. Las reuniones ordinarias y extraordinarias de los Consejos de Desarrollo en sus diferentes niveles, se llevardn a cabo en su sede o en otro lugar, segtin lo disponga el Consejo en pleno. Articulo 17-18CONSEJO COMUNITARIO DE DESARROLLO (COCODE) Integracion y funciones: Cada COCODE tiene por finalidad que los miembros de una misma comunidad interesados en promover y participar en el desarrollo de la misma se retinan para identificar y proponer proyectos, planes y programas que los beneficien. En el drea rural se considera comunidad al conjunto de personas que habitan en un mismo espacio territorial conocido como aldea. Articulo 52 Todo COCODE, una vez formado, deberd llevar el acta registrarse e inscribirse en el libro respectivo del Registro Civil” de la municipalidad correspondiente con lo cual obtendra su personalidad Juridica, * Segin Beerete 90:2005 Ley del Basetro Neco! deben inserbraeenle Marefpelidad (a0) respective. Articulo 53COCODES en municipios con mucha poblacién Cuando existan municipios con muchos habitantes, erincipatnente urbanos, con barrios, colonias, asentamientos, etc, el COMUDE podra establecer agrupaciones intermedias entre los COCODES y los COCODES de segundo nivel, con el propdsito de integrar a todas las comunidades y facilitar la toma de decisiones. La dyracién de los cargos dentro de los Organos de Coordinacién de los COCODES, serd por un perfodo maximo de dos ajios. Los cuales pueden extenderse o acortarse segtin la decision de la Asamblea General del COCODE. Articulo 55CONSEJO MUNICIPAL DE DESARROLLO (COMUDE) Integracién y funciones: En cada Municipio se integrara un - COMUDE en la forma que determina el Articulo 11 de la ley de Consejos de Desarrollo Urbano y Rural. La Corporacién Municipal debera nombrar a los sindicos y concejales que participardn en el COMUDE. El Coordinador de éste debera convocar a los representantes de las ertidades publicas y civiles con para conformar el mismo. Convocatoria De acuerdo a la ley, los COMUDES deberdn incluir a las organizaciones de mujeres con presencia en el municipio. Teniendo derecho a dos nesentantes como minimo, Las instituciones civiles que operen en el municipio serén convocadas conjuntamente y elegirdn un represen ante por sector le trabajo. resencia en el municipio, asi como a los representantes de los COCODES Articuio 42 Y también incluir a las organizaciones indigenas donde exista por lo menos una comunidad indigena, teniendo derecho a dos representantes como minimo. Los representantes de las entidades ptiblicas y civiles de desarrollo deberdn ser nombrados por escrito por las autoridades correspondientes,Relacién de la Corporacién Municipal con el COMUDE. La Corporacién Municipal apoyard a los COCODES y al COMUDE de su municipio, de la siguiente forma: a) Nombrar a los concejales y sindicos que integraran el COMUDE ) Identificar y convocar a las entidades publicas y civiles con presencia en el municipio a integrar el COMUDE. ) Apoyar y asesorar técnica y administrativamente a los COCODES. d) Conover y apoyar la propuesta de politicas, programas y proyectos de desarrollo presentados por el COMUDE. Una vez aprobados, presentarlos al CODEDE por medio del Alcalde Municipal. e) Presentar al CODEDE las peticiones de los fondos para la puesta en practica de Ics planes, programas y proyectos de desarrollo aprobados. f) Solicitar la opinidn de los COCODES a través de sus| representantes cuando el tema sea importante. ) Autorizar a la Oficina Municipal de Planificacién’ (OMP) para dar apoyo técnico al COMUDE y a los COCODES, para el cumplimiento de sus objetivos. Asi también, para obtener el apoyo del Organismo Ejecutivo. h) Conocer y aprobar el anteproyecto de presupuesto, el cual padra integrar los compromisos acordados por el COMUDE. i) Informar cada 3 meses al COMUDE, sobre los ingresos y gastos del Presupuesto Municipal. La Corporacién Municipal establecerd, en los reglatventus uordenanzas municipales, los procedimientos para incluir en la Politica Municipal el tera indigena que se haya acordado con el Consejo Asesor Indigena, dandoles el apoyo que se estime necesario. Articulo 45 * Stain Decreto 22-2010 madifcaciones el Cidigo MariepelOrganos del COMUDE Para el mejor ‘cumplimiento de sus funciones, el COMUDE estara compuesto de los dérganos siguientes: /\ AN La Coordinacién del COMUDE la ejerce el alcalde o alcaldesa municipal o el concejal que lo sustituya, y tendrd las atribuciones siguientes: a, Convocar y coordinar las sesiones ordinarias y extraordinarias. b. Representar al COMUDE. c. Ejecutar las decisiones del COMUDE. d. Darle seguimiento y control a las acciones de desarrollo aprobadas por el COMUDE que se realicen dentro del municipio. e. Organizar y coordinar el trabajo de los érganos del COMUDE. f. Administrar los recursos para el funcionamiento del COMUDE. Atribuciones del Coordinador o Coodinadora Secretaria Comisiones | de Trabajo Articulo 46 g, Informar al CODEDE y 2 los. COCODES sobre las politicas, planes y programas de desarrollo que se elaboren, cuya ejecucién no sea competencia exclusiva de la municipalidad. Presentar a la Corporaci6n Municipal las peticiones financieras para el funcionamiento del COMUDE. . Colaborar con la Corporacién Municipal en la elaboracion de las politicas, planes, programas y proyectos de desarrollo del municipio. j. Cumplir con otros requerimientos del COMUDE. Articulo 47Atribuciones de la Secretaria La Secretaria ‘del COMUDE, serd desempefiada por el secretario o secretaria municipal, quien participard en las reuniones con voz, pero sin yoto y tendrd las atribuciones siguientes: b.y Mantener un registro actualizado de los COCODES que operen en a.v’ Redactar las actas de el municipio y de sus integrantes. las sesiones ordinarias y extraordinarias y las actividades ¢. ’ Cumplir con otras atribuciones propias de una secretaria y llevar que le asigne el COMUDE y la SU registro. coordinaci6n. Articulo 48 Comisiones de Trabajo Las Comisiones de Trabajo seran acordadas con le corporacién Municipal y se regiran por lo establecido en el Reglamento. Consejos Asesores Indigenas De acuerdo con la Ley de los Consejos de Desarrollo Urbano y Rural, la relacién de los Consejos Asesores Indigenas serd con los COCODES y COMUDES. Z a na Articulo 50 Unidad Técnica Municipal Con la autorizacién de la Corporacién Municipal fa Oficina Municipal de Planificacion’ (OMP) proporcionara al COMUDE y a sus Comisiones de Trabajo, el soporte técnico necesario para el cumplimiento de sus objetivos. * Segin Decreto 22-2010 modifcacones ol Ciigo VonilpalCONSEJOS DEPARTAMENTALES DE DESARROLLO (CODEDES) Integraci6n y funciones: Para el cumplimiento de sus funciones los CODEDES, estardn compuestos por los Organos siguientes: Comisiones | de Trabajo Atribuciones de la Presidencia La presidencia de CODEDE estard a cargo del Gobernador o Gobernadora Departamental, quien tendrd entre otras las funciones siguientes: A. Convocar y coordinar las sesiones ordinerias y extraordinarias del CODEDE. B. Representar al CODEDE. - C. Ejecutar las decisiones del CODEDE. D. Darle seguimiento a las acciones aprobadas por el CODEDE. E. Velar por el cumplimiento de las funciones de los érganos del CODEDE. F. Administrar los recursos para el funcionamiento del CODEDE. G. Presentar al Ministerio de Finanzas Publicas las peticiones financieras para el funcionamiento del CODEDE. H. Informaral COREDUR acerca de los programas y proyectos queno pueden ser atendidos. |. Coordinar las propuestas politicas, planes, programas y proyectos de desarrollo del departamento, J. Orientary coordinarla elaboraci6n del Presupuestode egresos de lasinstituciones del sector ptiblico del departamento, K. Cumplir con otras atribuciones acordadas por el CODEDE. Articulo 38 El Director Ejecutivo Departamental: Apoyard en todo lo necesario al presidente del CODEDE. Articulo 39 La Secretaria: Es ejercide por el jefe de la Oficina Departamental de la SEGEPLAN Articulo 40 Las atribuciones de la Unidad Técnica Departamental (UTD) son las de apoyar y asesorar a los CODEDES en lo que se refiere a la elaboracién de planes y toma di decisiones.CONSEJO REGIONAL DE DESARROLLO URBANO Y RURAL (COREDUR) Integraci6n y funciones: Para el curmplimiento de sus funciones, el COREDUR estard compuesto por los érganos siguientes: Presidencia-Goordinador 1 Director Ejecutivo Regional Comisiones | do Trabajo Articulo 30 Atribuciones de la Coordinacién El Coordinador del COREDUR, tendré las atribuciones siguientes: A. Convocar y coordinar las sesiones ordinatias y extraordinarias del COREDUR. B. Representar al COREDUR. C. Ejecutar las decisiones del COREDUR. D. Darle sequimiento a las acciones aprobadas por el COREDUR. E. Velar por el cumplimiento de las funciones de los organos de COREDUR. F. Administrar los recursos para el funcionamiento del COREDUR. G.Presentar al Ministerio de Finanzas Publcas las peticiones financieras para el funcionamiento del COREDUR. H. Informar al CONADUR, através de la SCEP acerca de los programas de desarrollo importantes que no pueden ser atendidos a nivel regional. |. Coordinar las propuestas politicas, planes, programas y proyectos de desarrollo de la region. J. Orientar y coordinar |a elaboracién del presupuesto de egresos de las instituciones del sector ptiblico de la region. K. Coordinar actividades con los presidentes de los CODEDES de su region. articuto 34 Director Ejecutivo Regional: iene la funcién de representar, coordina’) y ejecutar las decisiones que tomen los miembros del COREDUR. Articulo 32 Secretaria del COREDUR: Estard a cargo de la SEGEPLAN. Articulo 33. Las atribuciones de la Unidad Técnica Regional (UTR) son las de apoyar y asesorar al COREDUR en lo que se refiere a la elaboracidn de planes y toma de, decisiones, Articulo 34CONSEJO NACIONAL DE DESARROLLO URBANO Y RURAL (CONADUR) Integracién y funciones: Para el curnplimiento de sus funciones el CONADUR estara compuesto por los érganos siguientes: Presidencia-Coordinador 1 Director Ejecutivo Aaciaast Comisiones | de Trabajo . Articulo 19 Funciones de la Presidencia Convocar a las sesiones ordinarias y extraordinarias del CONADUR y representarlo. Articulo 20 Funciones de la Direccién Ejecutiva Corresponde a la Direccién Ejecutiva velar por el cumplimiento de las resoluciones hechas por el CONADUR, lo cual lo hard a través del Secretario Ejecutivo de la Secretaria de Coordinacién Ejecutiva de la Presidencia (SCEP), siendo sus principales atribuciones las siguientes - Colaborar con el Presidente de la Reptiblica en la coordinacién del Sistema de Consejos de Desarrollo en los niveles Nacional, Regional y Departamental. - Dar seguimiento a los proyectos que le encomiende el Coordinador del CONADUR. Ejercer la direccién ejecutiva del CONADUR, y la coordinacién de politicas con los niveles regionales y departamentales. Velar por el seguimiento, evaluaci6n y control de las politicas, planes, programas y proyectos de desarrollo y otros que le signe el Presidente-Coordinador. Articulo 22 Las Comisiones de La Secretaria: Trabajo del CONADUR Laejerce el D« Secretario/a de la estén reguladas en los ;GEPLAN. articulos 24 de la ley y 28 del reglamento.Quérum Se llama Quorum a la asistencia de los miembros del Consejo de Desarrollo alas sesiones, habra Quorum cuando asistan las dos terceras partes de los miembros que la integren. Excepto en el nivel comunitario donde se acepta que asista como minimo una tercera parte de la poblacion En el caso de falta de Quérum, las reuniones se realizaran una hora después de la sefialada con los que estén presentes, en el mismo lugar y fecha, haciendo constar en el acta esta situacién. Las reuniones seran validas cuando las decisiones sean tomadas por consenso, y cuando éste no se logre, por voto de mayoria simple. ; Articulo 27 DISPOSICIONES FINALES Cooperacién obligada La cooperacién de la que habla el articulo 30 de la ley, va dirigida a todas las instituciones del Organismo Ejecutivo, auténomas y descentralizadas, quienes tienen la obligacién de cumpiir y participar activamente en las politicas, planes, programas y proyectos de desarrcllo aprobados por el Sistema de Consejos de Desarrollo. Fondos Sociales Para dar los recursos previstos en el articulc 29 de la ley, los Consejos Nacional, Regional, Departamental y Municipal estan obligados a comunicar a los fondos Sociales las politicas, planes, programas y proyectos propuestos para la obtencion de recursos y evitar la duplicidad del financiamiento. Articulo 56 A su vez, los Fondos Sociales deben presentar a los Consejos de Desarrollo en todos sus niveles, durante el mes de febrero cada afio, el programa ejecutado durante el afio anterior. El no cunplimiento de esta disposicién causa responsabilidad administrativa EH funcionario superior del Fondo Social correspondiente. (39) Articulo 57Malos entendidos Cuando existan malos entendidos en el sero de los Consejos de Desarrollo, por interpretaciin o ; aplicacién delaley, éstosdeberan serresueltos dentro 5 - del mismo utilizando el diadlogo y la conciliacién. Si es necesario debera consultarse al Consejo inmediato superior con e! objeto de aclarar dudas. Articulo 62 Capacitacién La SCEP y el Instituto Nacional de Administraci6n Publica (INAP) desarrollaran programas formativos dirigidos a los miembros de los Consejos de $ Desarrollo, tomando en cuenta ia naturaleza multiétnica, pluricultural y multilingile de la Nacion. Administracién de los recursos propios Artigahre? de los COCODES De acuerdo con el articulo 2 de la Ley, los COCODES administraran sus recursos segln sus nomas, costumbres 0 tradiciones sin afectar a las nomas constitucionales y legales del pais. Organizaciones de mujeres Las organizaciones de mujeres que no estén legalmente reconocidas, podran participar en los distintos Consejos de Desarrollo por un plaz> no mayor de seis meses, transcurrido este plazo, y de noacrecitarse legalmente al registro correspondiente, se consideraré no valida su participaci6n. Articulo 70 AT J Mi Articuto 72 El Reglamento entré en igencia, ocho dias después le publicado en el Diario de Centro América el 3 de diciembre del 2002. El Reglamento deberd darse a conocer e todos los niveles del Sistema de Consejos de Desarrollo a través de los medios de comunicacién en los idiomas de los pueblos Mayas, Xinca y Garifuna.GLOSARIO 2Qué significan las siguientes palabras? Administrar: Dirigir y tomar decisiones sobre cémo se utiizaran los recursos disponibles. Acreditacion: Designacién oftcial de la méixima autoridad sectorial para su representante dentrode los niveles en el Sistema de Consejo de Desarrlo. Asignacién de recursos: Proporcionar los elementos necesarios para cumpir 007 los fines establecidos. Los recursos pueden ser financieros, téenicos, humanos y materiales, Corporacion Municipal: Organo de dedisién de los asuntos del municipio, esté compuesto por el Alcalde o Alcaldesa, sindioos y cconcejales. Coordinacion: Concertar medios, recursos y esfuerzos para la realizacion de una accion de beneficio comin, Criterio: Norma que se utliza para encontrar qué es mejor 6 méis convenionte. Descentralizacién: Proceso de transferencia del poder de decision, competencia y recursos desde el Organismo Ejecutivo alas municipalidaces y comunidades organizadas. Desconcentracién: ‘Trastado de funciones de un nivel superior a atro nivel inferior de fa misma organizacion dentro dela estructura administrativa del Estado. Ejecucion Poner en practica algunas acciones encaminada a la realizacién de un proyecto o fin especifico. Equidad: El término de equidad significa justica: dar a cada quien b que le pertenece 0 corresponde, partiendo de las condiciones © caracteristicas especificas de cada persona 0 grupo humano (sexo, género, clase, religion, edad). Es reconocer fa diversidad sin que ésta signiique razon para la discriminacion. Equidad de género: Es el proceso de ser justo con mujeres y hombres, Para asegurer esta justia, hay que adoptar medidas ppara compensar las desventajas histéricas y sociales que impiden que mujeres y hombres se beneficien de oportunidades iguales. La equidad es ei camino que lleve a fa igualdad. Estrategia: Conjunto de reglas y normas que aseguran una decision Optima en cada momento, para optimizar recursos yalcanzar resultados,éQueé significan las siguientes palabras? Inclusion: Indluir a todas las personas dentro de un proyecto comin sin discriminaci6n ninguna por razones de sexo, etnia, cultura, idioma o raza. Interculturalided: Relacién social, politica y econémica entre diferentes culuras que ocupan un mismo espacio territorial, Multiétnico: Define diferentes etnias, Multilingte: Define a varias lenguas o idiomas: Organo: Conjunto de personas que forman parte de todo un sistema de organizacién social Pluricuttural: Define a varias y diferentes cufturas. Procedimientos: Conjunto de normas que sirven para lievar a cabo un fin determinado, Planificacion: Haver planes para levar a cabo cierta tarea o proyectos oon éxito. Principio: Norma o idea fundamental que rige un pensamiento. Valores: Base sobre la cual se fundamenta un principio que determina la importancia moral de un determinado hecho o Gircunstancia que sirve para una convivencia en armoria y paz social.SISTEMA DE CONSEJOS DE DESARROLLO Ley y Reglamento Decreto Numero 11-2002 El Congreso de la Republica de Guatemala Dibujos y Mediacion Pedagégica: Erick Valdez R. Revision: ‘Samuel Castilo Orelana, Edgar René Paiz Hemandez, Jeaquin ‘Baraca, Eduardo Caravantes, Ana Cinujano, Enfoque de Género: Maria Elisa CamnoP, Edicion: Tereera edicién Esta es una produccion de la Secretaria de Coordinacén Ejecutiva de la Presidencia dela Republica. Esto documento no puede ser reproducido total o parcialmente sin autorizacién dela Secretaria de Coordinacion Ejecutiva de la Presidencia (SCEP).