ASCHIWER 2 * fs os ' Ersatzteilkatalog z Spare parts catalogue < Catalogue de pieces de rechange’: Auflage Edition 4 Edition wR RRP LH oo x x oy sy xy ¢ Plas 1 Export von Gahabaumaschinen . 7 esgusze 3, Tél. (0 222) 52 49 1, Telex 91/2088 envsserersteaBe 5, Tel (073 2477 001, Telegrarim Bahnbau Linz zanws! Werke: 40ACHTUNG i Wir bitten Sie bei Ihren Bestellungen um folgende Angaben: 1, Telle-Nummer und Benennung des bendtigten Graatzteiles 2, Menge (Stackzahi) 3. Zur Erganzung ersuchan wir Sle euBerdem um folgende Information: “Maschinentype Maschinennummer ‘Tafel und Positionsnummer der zugehOrigen Ersatzteiliste 4, Zwecks eintacherer Abwicklung bitten wir Sie, jede bestellte Position zu numerieren BESTELLBEISPIEL: weno7A Bolen 28th Pos. 1M.0. 07-32, Ne. 1750, Yael UD 3OTB, Pos. 8) 208.4002 Distaneflansch 15th. Pos.2 (AM 74 UHR, Ne 144, TaTeT 84.08 4000.01, POS. 2) Geben Sie uns bitte auBercam dia gewonschte Versandart (StUckgut, Bahnexpres, Luftiracht, Abholung ete.) sowie genaue und voll. Slandige Versandanschrift bekanat “Zur Erklrung: in elnigen Fallen sind unter einer Positionsaummer zwei Tellenummern angefdhr. Die an erster Stelle angefahrte Nummer gibt die oral boi Bestellungen anzulahvende Nummer an, dle in der 2wolten Zaite angefahrte Nummer die froher galtige Nummer. ATTENTION Please indicate in your orders the following 1. Part number and description of the required spare part 2, Quantity (pieces) 3.1n addition we ask you to quote the following information: ‘ype of machine ‘umber of machine “fable end item number of the relevant spare part list 4, For easiar handling please give each ordered item @ number EXAMPLE: we1o7A bit __ 2ott items (.0. OF “3, no, 1186, Table UD SOTB, ram 8 62.08.4002 dist. flange Jott item? TAM 74 UHR, n6. 144, Table G08 A0ONI0T, Kern 2) Inform us of the wanted mode of shipment (piece-goods, express, airfreight, collection) as well as clear destination and full adgress. For explanation: Sometimes you will find under one item-number two part-numbers. The fst umber you have to quote in your orders. The number in the secone line was substituted by the first number. ATTENTION "Nous vous prions d'indiquer dans votres commandes les renseignements suivants 1. Numéro de pice et désignation de la pléce desirée 2 Nombre de plece 3. Supplément nous avons besoin d'information sulvante: ‘ype de machine * numéro de machine ‘humiro de la planche du catalogue et numéro de position de le place 5 { 10vs prione c& numéroter chagues positions cormnandéas pour plus simple réglement EFEMPLE DE COMMANDE: bouton _____2pigees ____post TWD. 07-32, Ho, 1780, planahe UD 3016, pas. 8) collet ‘iplice _ 108.2 (AM 74 UHR, no, 144, planche 6LOEAOOOGT, pos. 2 na-quer le mode d'expéaition (détail, express, par avion) ainsi que I'adrasse comptote et exacte. Pour explication ‘ualzustols vous trouvez sous un numéro de position deux numéros Ge le oléce. Le premier numéro nomme le numéro qui doit d'etre corduie Gane fas commandes. Le deuxieme numéro & €l@ remplace parle preinier oitonteletung wied ausgelieler vor: vie ci shiping will Be supplied by: rlgon sera lveée de: LASSER PLASSER & THEURER, smasctiren Industrle-Geselischaft m.b.H. Eyport voa ahnbaumaschinen Gesellschet! mbH 2i- Pummerersicabe 9 A-d021 Linz Pummererstcabe 5-4-4001 Linz Fees 77008 «Telex 02/9178 Ficon- 17006 Telex 0201178 uke Absndsrungen im Sinne der technischen Weiterentwicklung vorbehalten! ‘reserve the right of design modifications in view of technical developements! Nous nous réservons le droit d'exécuter des modilications en vue du développement technique.BRASILIEN. L ? PLAS SEE: TEE EES ERP Ma. Type:07-/6.54 Ma.Nr:fobo- 2 : - 40V9- 2OBF Technische Angaben L Achsgetriebetbersetzungen : Pahnerch vod Ubersetzung i= | Zchng.Nr j_1 Achse 7/36 £4 IL €3. 300 2..Achse 7/36 5h IL 68. 300. el | 3.Achse 4.Achse 5 .Achse 6. Achse Tachoantrieb (uo 1911.) Ubersetzung des Angleichgetriebes i= 1 25F Zara Gico Hauptgetriebe uo 72 1.) Ri Verlaleeceteisbeatiee Zchng. Nr. es is H lydraulikpumpen Hudlraul’kounrpen 2 HY 304 k 20.25. ER AY 804 » 20.25. HL nt HY Fol N 474 H? Fol N47R HY 97 _X 153 HY Tol Nod TIS SHFITS PPT COCO ay cect « pp 5 PUO 16 I wo 71 up 17 T UO 18 1 cu 13 T cu 18 Vv UD 2] uo 21 1 up 21 xX uo 30 1 % 42 x 042 X) {a4 io 50 ; D 1 I 1 , D 60 f x le 60 ¥ x [ I t i >> Uo 60 ‘7 woe Uo 62 UO 62 UD 62 uD 671 R Up 68 IT v0 6a IIT w 1 uesivy Sj f UD 68 YEN a UD 68 VI 0 “Fup 70 rs yo 72 11 R uD 72 V0 B 72 VIL H D741 E UD 76 1.¢ u 76 VII F uO 78 1V F up a6 1 £ U 80 II 8 Yo a0 11 kK Uo a0 111 A 7120,020#S0F $82031 uo 90 1 B UO 110 1H uO 150 11 £ UO 150 Itc uo N UD 150 ¥ UD 152 1 UD 191 1 ud 194 f PLASSER & THEURER BAHNGAUMASCHINEN LINZ DESENHOS DO CATALOGO DE PECAS SOBRESSALENTES Typ 07-16 S-4 BlatteNrs 1(2 Informacad técnica Grupo do socaria Transmissor de profundi dade Fixacad de. profundi dade Lubrificad do grupo de socaria Gilindro de fechamento Cilindro de fechamento Cilindro de levantamento do grupo de socaria Cilindro de levantamento do grupo de socaria - Fixacad Lubriticad das colunas Trava do grupo de socarta Bomba tripla Motor hidraul ico Notor da tracad Apoio do truque Apoio da maquina CiTindro de deslocamento dos grupos de socaria Cabine de medicad Conjunto de deslocamentodos grupes de socaria Truque trazeira Tanque hidraulico Tanque_conbustivel Fixacab do tanque hidraulico Truque dianteiro Cabine de medicad Cabine de viagem € trabalho Coberta do motor Porta Fechaduras da porta Trazad hidraul ico Mudanca das marchas Conjunto de mudanca das marchas Engrenagem das borbas Suporte con rodamentos entre os eixos cardan Caixa de distribuicad differencial Radiador de aleo Acionamento da alternador Conjunto das caixas de marcha Enbreagem Conjunto do motor Apoto da marcha Caixa.motriz Acionamento da embreagem Acionamento do aceterador Cilindro de levantamento de vie Cilindro das tenazes Tenazes Cilindro de atinhamento Grupa de levantemento e alinhamento Actonanento do velozimetro Limpador para brisa Nr. 2060-2069, 2079-2085 02vo 200 It N ud 209 1k up 209 1 Ud 210 IVA uo 210 VA | PBR 224 TX A wD 234-11 0 UO 236 IT R | UD 235 TIT R up 236 v0 UO 236 xX ¢ uo 240 1s uo 261 TB UD 252 IL-R UD 28F IIL E uo2s2 VB Uo 252 VIT D j up 252 VEL A up 254 11 L up 254 tit WV up 254 IV H PLASSER & THEURER, WIEN BAHN BAUMASCHINEN LINZ Type: 07-16 S-4 Nr, 2060-2069, 2079-2085 BlattNes 2(2) Silencioso Sistema de freio dianteira Sistema de freio trazeira Cilindro de freio Freto de estacionanento Acionamento motriz de transmissor rotacoes Conjunto de compensacad autom. para corda de alinhamento Carro de medicad Carro de alinhamento Carro tensor trazeiro Carro tensor dianteiro Transmissor de flechas Transmissor para avanco do papel do grafico Regulagem do corde de nivelamento longidudfonal Transmissor proportional Pendulo Transmissor p. comando autom. de regulagem da corda de nivelamento longidudtonal Limitador p. centraliracad dos grupos de socaria Apalpador trazeira Apalpador medio Apalpador dianteiro DO0g DOSSSYOOVEDNYLSTO TEN “ONTAZNVLSIC uso" 2232 sz OwgvasIn 3d OXI3 Od WONvW (NOT LYYATA) VINVTISGNOS dozz“ozn ve -HOSNYS14ua9¥A —s0-2231 6s savoad strzzaa Ze ONIaZNvLSTa wbo°zz3z 1% aN “pnrauaass— + 08 BENFd01—-—0%- NATIV Osnsvaye BEnvaHoB-1 8°8-ZIGONTGSZXOTH 6T BONY HOSNY 7383507 2 vortezia at SEE ALT SLNGHY: OS SNIGEKS— te UB EA SSG: OWES) Go AVONGHS: 2 detz‘ozn at nf ee OMNI AT : T0z "EEN st cri ~-3+021d-Yans—eLysys———— wav TANY. ONDaas93gS ZLYNIGOBTI vt MOGVISNYESIG TaNY ONTAZNYLSIG Zortezta et OL LYsT Avan YTaaONOS —————__________d}2+08ft i ONT&eaWWt et-ost-sorve W y tez-z NENd-Zivsys LN beep ee texz0 198 —-——— oF DNIUZNYLSIC gor-ezta 6 BOT ‘EZ 1d vans ZivsUa HOSNYad— ~ —veeree1d——--—8 grand SE°Z23z 8 11d8 vONIGOLXB 3 Wa Lininanouy ts ___ je+2832———— Nassny USONITAZSdOLS co TAIBIND Tas¥L SHAISHe e - E NaNNE - Re” daaNPhzddolb “staging Tadvl SHaISHH Zz cy NALSU Ta words ih autoz"era t LUA No bye 0g BNIV/*d *ALN0/39NSH “ON LaWd/*YN-3TTSL sod EG-NUr=oz obueyoou ap saad on enBojeia eee iil grange au tga) DOWLVIAIZLVSHA «sy 6) titer 6 QQ QOCHOC-0.6.-0.0-6 AIO DOOD DOSTOPFAGGREGAT#UZO ‘BANGA DE SOCARTAI we ERSATZTEILKATALOG Sparo Parts Catalogue Catalogue de Pieces de Rechange Pos TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG/DESCRIPTION 262822080. — - DISTANBRING: 27 2622.31 : ‘ PASSFEDER : 28 uz0.1225 SCHNUNGRAD 28-32 E2074 ‘KUPPEUNG KOMPLETT 30 GR100-ZAHNRING MULTIMONTZAHNR ING 3d-—__164.6D1NS93-a78. TARSHTSEHRAUBET~ 34 1G60.458 ‘=¢PASSCHRAUBE. 2 35 s230L1 FEDERRING—~ ANE EEASTIGAR z a7 39 N20xX1, SDING34-8 PORCA” SEXTAYADA: 2 38 40 MZODINS34-8, ;PORCA’ SEXTAVADA, sie 2 ag. AL B2ODINI27 ‘ANI “ASTICA™ oY 42 H2OX75DINO31~-10.9 SKT. SCHRAUBE . PARAFUSO “SEXTAVADO 2 ay 43 2622.28 DISTANZRING ANEL DISTANCTADOR 2 az a4 2E22~16. BRPECK El aaa ANIA: 45 U20.221P . 3 AE RONDERLAGER 7 BRAT Ea Anca ag 222.12 fl * SEUDISTANERING SS a AN E A. ZEZZ~07 SDS TANZR ENG EE AN EL BOTAN a ae 48 Uz0.223P SONDERLAGER (VIBRATION) MANCAL; DO.-ETXO: DE vrsRacag 2 47 49 ZE22.11 LAGERFLANSCH FLANGE 2 30262206 —_______________prsanzraHR— 51 FLE-001/4"2G, 1294) BELUEF TUNGSFILTER 52 E97.502LI ee PICKELARM:! 52-97 -0@RE— pi ¢xeearit 53 DL12.08 BUECHSE 54 BExS O-RING* oosra aer3Hos sore ONId ‘ONUSd Naz TWBHawTSDId vo 1e3z basi 1319S. —- “HE ERE ONTSLHOTONS TaN TWIXY zz-zt0 ‘ SSHoO3Nd * OTZvEaz —SISISAIH ZN SHE —— ——————— 99 Teg ¥OOS 3d viNaWvaNss WyIId T11usvsnozz* ob3z ¥O0S 30 VINSWvaNss WaNIId . TTysvSNOZZ* OETZ Sec amr 7 “OE3Z————ae wLSAYHS: usaaussid zs"0sy sd basta: 3e13HIS ama unN-sover* te3z 7a iWivlvee osnsrie SanvaHastys— ————8- BBE ENTCOSKXOzH- et NATTY OSNsavavd 3eNvaHoOS-1 G*ZT-ZTGBNIGSZX9TW ak WOILSv13 T3SNY ONTMM3q34 OBG2NIGST Te =aTHaOVNGH YSU Ud SONFDELSS 3 FOOZ NMR Of SCS WSSU INOW "3a: VOU vses Ly g89Nnno7 Ls343¢, 407193 89 : asi desug ems aanvaHassud s¥ve0-o93 89 ee eee vOILSvTa TANY ONTuYS0s4 OBGZNIGOZ 99 NIT osnavave aanvalHos-1 8" 8-Z1GNIGOLXoZH s9 NBAIY_OSavuYd ———__Sgijaiag-—t——_-_—. SesesananaEseae BO" B-ZEBINIAOZXAW—— mg VIILSYa TENY ONTauaas4 OBELNIUG e9 WaOTLsu7a TEND ONTawaasa osecnrazt 2a NaaaW_osnsuae AsAvaHOSSAaN: 88-2 TBINTGGEXZ TH —-—T9 vIn 3a YNnI09 S7NavSSONnaHans €0°Z93 09 vdWiL ‘Tayo3a Ts*ztqd Bs vans 5393 —— 0721102 oN Ads ununvdWa: A SONMLHOTO™; Bo zTId 4g AGG ROO M39 30. TaN ‘ SNtaZ tr 6orziIg gg ey ayes spltenbotes Oran ze"0OuN————s5 SNIV/*d NOT Le 1 UIS30/ONANNANSS “ON aeeey “UN-FTISL SOd 2 gk0t aos ad voNva : bi aS ey egdayess 3g anes sistan Sdandd Setse pb livia-. i EB-Nur-bz eBueyooy ap seoeig ep enBoje)e9 anBojeieg suey a1vds at SOWLWIIALZLVSYA : i7 \? ERSATZTEILKATALOG sd Spare Parts Catalogue TTT Ta Catalogue de Pléces de Rechange Sara ae “STOPFAGGREGAT#LIZG 41 GRUPPE =: UDIG BANCA. DE SRan aul pos TEILE-NR./PART NO. MENGE/QUTY. P./LINE #4 ——B4201Nt F CAS TEATS a8 M42x1, SDINGS4§—a ©." A BEXTRA ie ERSATZ FUER £35.35 iN 8 @207268 SUCHE ea G20.12 PLEUELBOLZEN PERNO DE BIELA as 25DIN1440 SCHEIBE pIsco G0 BB AD INIZ7— - FEDERRING——~ arANEE SERS a1 M2441, SDIN934—-B “SKT «MUTTER 92 DINS31-8.8 SKT.SCHRAUBE. ea-—-——B10) INt27— FEDER ING —— ae ‘ge $4 94 292.162 ANSCHLAGKLEMME BORNE 95 KBE.70 ANSCHLAGKLEMME BORNE 4 33 96————-DRAHT2-GEGLUEHT=—~—— =BINDEDRAHTS TR Tae sr ead MENGE NACH BEDARF .“*: . 87 M12X90DIN93a-8.8 ; 4 SKT. SCHRAUBE Wes PARAF USO, sexravata- £ t a W23+202- SEHETEE eee ee eeeetina ee Se ENDE MUEHRINGERo-oo W9OL9b TIGA. ZLYSU OE z anv uNAyoaAvaOV ZuvMHOS-Ys0" BVT wy Bz 8 OUTLNGNS asNavavd JAINYYHISINAS SU-ESENIGE ov —az__2__ugnaias_vonwune3s_gq “yay —_____. ongauaggas—-—___. ttn ae finge yap338 VONYUNSSS Ja TaNY ONTUS3D 33S ZLbNTi ie [vee MOCYIONYLST OHTTNOS¥S AS TANHZNVLSIG so" ZstL 96 z 38 LSHOBYSHIRY BB LENT! PYZa—-SB-~ ve SvusdS3 30 TYVONYH 7 YSOVTISON NAT ITA radgz9z9s ve BYOaYY ‘OXIS 3773 Lo" zst1-73 ee —_____agVuHISUaaNIAAz- BH-VEBNEGOEX PH ———ZE— . sladuddd dd vy g0"S6S1-73 Te Se BUSNEL SY Sa aneNydNs" * ONNLHOTG. 20° 9681-73 oe —_______aenvynasusanijaz—————--_sh-ranzaszxen——-—2— vOILsvTa wlanaay DNINYIC34 LeINIGES az SNADUNSSONS 3d ¥XI¥ SO3INL39 = PS"SOd “Wd 3SILMLII SHILSHe Lz-Ez Da EMOTINGLd USLAWOTLNALOd: DHOOSA—15- E ‘ BBNVSHOBYSONT TAZ SH-VyENIGBXEN Tz % "Safeseinaude ad Uxtud 0% Be31NL39 vS°SOd Wd S@HIMLS9 SH3IS#® OZ-ET aes a axa squish _ ——! ONNGNIaua AILS —————____..____ve21-73. 21 at 1 »Ow SOLNSLIY TANG ONTY-0 BE‘SX¥L BL W cas r BQ3IUL3D —- ¥S*SOd TWN BAIIALID SHFISHe — OT —o1___1._______ovowai3u_aa_anenvana. ONALHOLO. FE96SJ— 6 8 t vaveNyI-vLaod *313NB0S 7aya08 Zr°96S1-73 8 8 z vorisv7a UTanew onrauad3a LZINTUEE L a rn ns snip SH YBN TOSEE #9. 9 t o70a BTION 1 3S3ANIMaO vO" OBYa- “1 s s t 0939 OLNSM¥snavavdy ONNENvAHISHAGNI IS BoseniGse v eet cet. t—ontznsvo—______asstananyusd 022 81.013. on 2 wWosd = an wand st qvouMuy ‘Modtisud + isevHa : NaWH¥al BUTO"OEETL-74 1 ovo¥Ndd—yodTLSy¥d—1es¥Hg 8 _________ Nai —_»_______gut0+0261-13 -———_ OvovNay ‘SOCILsva ‘TSSvHo NAWHYa 11f0"0z61-73 1 SMI An 303M NO Ld 199530, CONAN + 0N--Luvd “N= B1 3 ——— 80d 2 fusbbegseasavsacenaearecagiue \(00*OEET Lata) 11/9800! 6261-—TasasaONa ISL 4d01s arrizran set Lute see ae = ¥8-140-Bz eBusyooy op sadaid ap onBojr29 : enBoreieg sued sieds OQ SOWLYITEIZLVSHA ie)C00.9.0.0.000.0.00.00000.000.0000050 0000100 7.0.0..29 200 © © ERSATZTEILKATALOG oO Spare Parte Catalogue eer eR TTT EBistopue de Pibces de Rechange 28-OKT-81 - BLA GRUPPE upi7ITID ‘ STOPFTIEFENGEBER#EL- TagaraoREvET SEL Te "4999 190): —Pas————" TETEE=NRV/PART-NOS SB ENENNUNGZDESCRIPTION EEE NENG UOT PO7EIRE 42 eL-1878.10 sTaHiLse rl caso : Ag = oo EL TRZ0F To = ““BETEROLLE———————- —POCTA-DE-CABDY ROLDAN 45 El-7490.10 ZUGFEDER : nove 4S G 12X3 DICHTRING ANEL DE yepacag : EL razosoan —TNETineR triste o2et-raveia TAGeRBOcK CAUALETE DE APOIO 53 eL-1aggsi3 FUEHRUNGSSTANGE BARRA iene error ta+20729-27-LOSE-NTEHT CIERERBRR sa eL-T1930017 FUEHRUNGSSTANGE Brea . ‘i FUER HUB = 780MM i + EL-FS88500— GETRIEBE ‘CrPtA-DE-ENGRENADENG ENDE MUEHRINGERGRUPPE = ~UD17IVA STOPFTIFFENGEBERFEL-TA20 41 EMISSOR/ PROFUND sDE- SORAR A \) ERSATZTEILKATALOG Spare Paris Catalogue Catalogue de Places de Rechange 18-JAN-83 as (ase z pos TELLE-NR./PART NO. BENENNUNG/DESCRIPTION MENGE/QUTY. P./LINE 44. EL. 1920-001 KPL———-___—_ Hess FHEFENGEBER FRANSES OR 1 — te EL-T820. 0OREKPL .MESS-TIEFENGEBER TRANSMISSOR 2 EL~T920.05 2 KONSOLE pA GONSOLA 3.2 3 ‘ M4-2 Bs iKFTSEHRAUBI PARAPUSO-SEXTAADO 35 4 B1i2DINI27 FEDERRING ANEL ELASTICA 5 180.51 UNTERLAGE SUPORTE, BASE 4—_—H#1 046001991878 sF-geHRaupe~ Sra aes 7 EL-T920.08 : EFIXIERLASCHE 9 ed AE a EL-T920.07 : eT TNEHMER KURZ ae ABTADOR 1-—F-8207-08- = MFENEHMER iN ‘ARRASTADOR— 10 @DIN1440 SCHEIBE prsco 1 3, 2x1GDING4 SPLINT CONTRAPING 42—-N1 0X25 1NS99-8+8————— 7 SK TS SEHRAUBE-— 43 10,5DIN1I25. i SCHE TBE sic, 140: BLODINI27 JPPEDERRING. 45 ft-=T8 +4A— =SGHI 7WI, IVA * Stopftiefengeber- Montag. Tamping depi!: indicator mounting 6,13, 16,15 ' , STLSSONNYSHIIS est*oean St st t ce % é 2“ ANIVdS VGNICSZXb st tt.. a1 is a S@ISHIS 2 Ob INIGZt____i Hit et t o4uvp 3d al093av0 adowgavo BSC TANIGYEXZT eT a t SLVONS*O¥XANOD 30 vo3d wOBMLSLIWHOS ‘gattogan 3. L nazog_— OLZaL Lu or z Ysoa38 voNvunsas 3d 73NU ONTYYSUaSS TZUNI COZY #OT 6 z : NaZ1OBN3 TION cgtrosan 8 8 rissa MBO UT TSOA NAIA ce ee ae LEV OOS. oe lh v Yus03gS YINVYNSSS 3d TENY ONIYYRUSSS TAbNraoTy & z vinios 30 o1ody UBOVTNE 139 o Oued g L HANS35 YONYNNOSS 30 73h SNIYNI93SS ZLeNIUSEL__._as t OLNAWUNGTSY 3d. VONBAV IY “BaSHSONNOT Lay LIa est ‘ogan v “tT SLUONa 3a vasasa 8 TBONNLAWHOS ObXOTM #E Rg a sbingug@ ogo usaus0yua9¥——__ - a BUUES ES OSON We T t olody 30 Ody0D yadasoww3007 rivist-osan T “ON_LilWid /+¥N=3I1a1_____sod2 links (1.4) 2rechts (ch)UOLNSLSA TSN ONTE-O ~svoot-t68 12 zr0 We vss ag_ouNsHeag ra as STO99- VEO. 02 Goo ez t soLqyss3u 3q GLNaWoaS ONIaHYD vrs oz = Ssestaeesnenesereeenee ee a 900 i zz 1 SOLWSS3Y 30 CLNSHS3S ONTSHYD ETOSI-rLOwe OZ 2 va0 OLWSSSY_3d_OLNaMOS: —————anranva. _ --ELOII=-Y COW. 02 i E asnavald BarivayHos | oozgT-ascee = GT Sa baNvWoS aq wdeId BLLv1duan31s EGELY-VEO at OLNSHY 708 ygov7 S0000-912 at SULBHIY 30 UI0H y3a347393974 SLSTb-vEO st waMOUTANYI SiO yron SNOMH3OANa03 4 B90 eEO si yeh SeUOdWYLN3d ONT” ©. LSTLSUSIYLN3Z ZISTZ-bZERH So TOdVTTINSA Oo Sid 79314 | Bdvbe-vEO er AD LNSSa_aSNY nN ee 9SZ01-169___Z1 0 SOLNBI3Y ENV BNIY-0 avZOT-169 1 0 YOLNBL3Y T3NY ONIY-0 BbTOT-169 or 4 Sane. -NLY ELIESSSE- 8 6 ¥ g s¥dsd83 Sd) JvONYH % asovT 13901 40z00-082 8 8 o MSHWIS. OVDVdSN 3d TaNY. ONT YIANNIS s00z8-029 4 : 4. Oxia _-BATEMALS YAEL. 88 389-¥E0_____5 9 ° OxIa SMaM ANTI A CETSI-VEO a 8 ° BLSNry 30 VL3hVHO uaqaassvd BLSBI-vEO s a r — ; “aN 51a Bae eacze accesses Bet * Saks vw yaGaNa TAL SZ001~0SE & z t # DtNBWOS 3d Youre as93Tds¥angLs ObEWE VEO z Shae at varia 3q_vdWol ~ —TSYSSqHISNYAA _ _—SB9¥Z-yEOHH. 1 BNIV/"d *ALNO/3ONSH NOILd189830/ONNNNSNS TON Lad /*YN-3INIL 80d ate TS-NAP=bz eBusysoy 9p s99ld ep anBojeieg ‘en6o,e}29 sued reds DOWLY WAL WSYA goiqdIai vawod VOBAH#IdNNdHIVATSYG uxIMZbaN = X wiv Be Ua REL AAT audnasow WYEGCCCCCUCTCE G Cieieeieeere oc - YOOD ERSAGETEILKATALOG rel i Spare Parts Catalogue CPPTT Te Tite TAT ERTI AE MTETTTTEETTT WET Catalogue de Places de Rechange 24-JUN-81 a = + BLATT-2—At6 3 GRUPPE 2 UD42ZxIxKA DREIFACHPUMPE#HYBO4 et * BOMBA TRIPLICE Pos TELE-NR. /PART NO. BENENNUNG/ DESCRIPTION MENGE/QUTY. P./LINE ~gst= 14180 “—— scurauee——— PaRAFUSO—— —7 a ##G91-10295, DICHTRING ANEL DE VEDACAD 1 27 24 ##691-10225, DICHTRING ANEL DE VEDACAD 1 28 a 034-4739) 7 an ones STEUERPCATTE™ ~ PCACA DE~COMANDQ” TO 287 26 ##O34-44875 FEDERFUEHRUNG GUIA DISTANCIADORA 30 30 27° __¥e094—44074 FEDER HOLA 30 at 28 ~~ weazg=2r2to ZEN TRIERSTIF To PING CENTRADOR za 44924-21216 © ZENTRIERSTIFT id iz 1 a3 30 034-44872 cv ROTOR, a Broa ae 1 a4 or 34= 44873 FLUEGEL DO-VENTICADOR TO" 3! 32 ##317-25000 SCHRAUBE PARAFUSO 2 36 7 ga 034-4788 KAPPE capaceTE 137 34g a T= 10137 Saaererra aT BTCHTRING TISEEANER DE -VEDRGAD To aay, 35 G91-10153 os O-RING... 2 "a ANEL RETENTOR':<: 1 39": a6 0034-65604 +) STEUERPLATTE g PLACA DE “COMANDA:’? i 40%. 37 03 4= 66031 —— ANS CHEUSSBLOCH BLOCH T at 29 91-1025 O-RING ANEL RETENTOR 2 42 40 0034-66039 EAMRING SEGMENTO DE RESSALTOS 1 43 ————o25 ~~ z mm oe 40 4~-6G020 CAMRING 2° SEGMENTO DE RESSALTOS: 1 44. 008 : 40---—-~-08.4-8G02E-——_— ———canrine————-seqnento-pe-ressatrag——1——as — O11 40 34-6022 CAMRING SEGMENTO DE RESSALTOS 148 — PO En = 40 034-66023 CAMRING SEGMENTO DE RESSALTOS 1 47 017 0 ooe=ec0re CAMPING EGNENTO-DE-RESSACTOS 48 oz2 aL ‘##094-4G807 ROTOR ROTOR 1 49ok T vawoa 30 OD0r ~ZLUSNT SNS svzes-b15 Teo 59 L vawog ad oor ZAVSNISNAdMNd _—___Srrao-bisux __X 8z0 89 T vawoa 3a oyor * ZLVSNISNSdNNG vyze9-b18 = — - _— an nt OE —— cs T vewoa 30 oyor ZLUSNISNSaWNd epza9-vIs ObLBE-b1S="IdWOM ZLVSSONMLHOIG BE'SE bet y “EEtTZIZETT! “eso oe —____uodv13Meisid_wing___onnaigasaaqas——__._ BEO sa. vt . Sdlqvsssy sq oLNswoas ONTaMYS ZO9BSH-PCO 1s 8 — ee v8 t Solvssay 3d OLNSWOaS ONISHYS 198s5~ 1S Teo fo SNTAMUA - OMBS9=HE0. L 2 8zo on 88% SONIUWYO GSGES5-rE0 tS an Se ee emer OO ; 18 T“goLsvassu Sa” GINSIOE ‘SNTaNVS asas-veo 18 Ce) I yoLoy yoLou EBETE-vEO os ss 9 Porn wai SGEIZ=bE0 Bk 8s t youu i aSn3vH39) Tosss-%E0 By ie has + .. OBnavavd 2 Banvahos, QBTyT-BSExe Lb SS. 1 Stalin “ad uayagO8 BLLYYaNS LS —_SSBS5=460. Bk ss t OLNSWY 04 yaov7 E0000-9Tz Sb +s ’ osnavuvd agnvaHas: OrIvi-BSeee ob ES. t OShsuald Banwal ObebZ-8Geex Eh zs or soOdvIFINaA ‘ba s¥d. 6% 7393074 4S2LZ-bEO zy 1s oT HOdVILNAN ‘OG S¥d ~ q9aNnId GEELb~bEO ay 9s tn voLoa so -LEORR te “ON Lavd/*auN~31L 34 “SOIT Td rah vanod peste For : obAHeadWNdHOVATaYA wxIXevan © Bra be Libad usa asctatat _ a Te=Nii=bz oBuayoay op s0D9ld ep ondojeie9 Lee endojeieg sued eivdg 7 DOTWLV TEL WSH © c Sry cae Em ETNENt eens, Seen eae Fa a ee ee COCOCOC OOOO C'OC wlesejererelelelololclelelelolelelelorelelolorotelel:THT Et ERSA\_JTEILKATALOG wD ‘Spare Parts Catalogue Calalogue de Piéces de Rechange 24-JUN-@L See BATTS 5 UD42x1KA DRETFACHPUMPEXHY B04 BOMBA TRIPLICE . : TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG/DESCRIPTION MENGE/GUTY. PF. /LINE TL BRAT PUM PENETNS TZ BODE BOMBA oe 038 we X #8 14-68987 PUMPENEINSATZ i JOGO pe BOMBA i 72 00g 814-68368 PUMPENEINSATZ JOGO DE Boriea 1 73 e10 7 8r sagae ——_—PanPENETNERTE "wR Bo 014 28) . 814-68370 PUMPENEINGATZ : Jogo DE BOMBA’ ut 78 “O17 $14-68971 PUMPENEINSATZ Jogo DE BoMeA 1 78 022 (FS 1 4268936 PEN INST SR NGT DE BOMBA, T 004 ie Ct Re x 4091468337 PUMPENEINSATZ “4000 DE BOMBA’ al, Soe a 14-8938 PUHPENEINSATZ JOGO DE BOMBA 1 79 009 _ S15 BEITI RUMP ENE INS ATZ °° gO BoB 012 ##814-G0423 PUMPENEINSATZ Jogo pe Borsa 1 81 5 a — 17437 $14-93442 CAMRING SEGMENTO DE RESSALTOS 1 a2 45446 $14-GB252 STEUERPLATTE PLACA DE COMANDO 1 83 “—“ENDE™ HUT 7 = a ~ IBIDIDDOODUD 42 XIXA Oreifachpunpe 28 27 26 34 33 32 313029peeooceocooogoooooc Gad 999009009599990099000 non a e — PAR. ERSAYTEILKATALOG oO = = Li Spare Parts Catalogue PES arr aa TT EE PETTY ET Catalogue de Pldces de Rechange _. See ee ene 4 JUNN BE _ a — ~ Oe _ BLATT i ¥405 GRUPPE > UD4Z2XxXIlA HYDRAULIKMOTOR#(—PUMPE) HY-701. MOTOR HIDRAULICO Pos TEILE-NR./PART NO. ) Pearse rc 8 EM PANE ao 5 0934-19578 KEIL wy i 8 034-6032 . PASSFEDERWELLE PEE XQ. Og4= 6603S TECKETCHELLE a 0934-68020 CAMRING ooa sa—-—934=66021-——— AMR ENG a 010 : eB 0934-56022 CAMRING ore ac 0934-88023 CAMRING SEGMENTO DE RESSALTOS 4 8 017 en 034486024 “—CAMRTNG 7 SLBEGNENTO-DESRESSALTOSI Ee ET 22 vee sae : re Be 934-8609 CaMRING “USEGMENTO DE: RESSALTOS 1 don ruc Se oe _—--—- Se 8 wwsi4-b8967 PUMPENEINSATZ yoso DE BOMBA 1 4 oo8 on $14-68368— a PUMPENEINGA TE” Jago—pe-BONBA— 010 98 si4-esae9 PUMPENEINSATZ Joco DE BOMBA 1 13 ore ac $14-68370 PUMPENEINSATZ Jogo DE BOMBA 1 14 017 g0-——81-4~88971 Puree tnsatz—-——- gd 080 -DE-BOMB ETT oz2 ; SE ei 4~-68423 PUMPENEINSATZ eee — ENDE HUUD 42 XXIA Hydraulikpumpe.mot Aydroulicpamp o | \ i G \ 88abede 99abede 67 SG© ERSATZTEILKATALOG ‘Spare Parts C: Catalogue de Pléces de Rechange : 7 RR Ena i GRUPPE 7: PBR44IE HYDRAULIKMOTOR#H xa 4 : MOTOR. HIDRAUL TCO 0h TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG/DESCRIFTION MENGE/QUTY. I ¥r0s4= 7008 x TREE RETRREEL > 2 ##034-70088 MMTELKEILHELLE “; EL 3 ##675-00236 SEOSRING "typ ANI 7 ¥#675-00258 ANEL RETENTOR 5 ##034-70074 : 6 ##034-70078 15d ¥ 3 7 0394-70077 195 2 eI 70 78 214 8 #4G95~10250 . DECHTRING ANEL_DE VEDAGAD To" ‘¥xG9S-1oz29—~ EDICHTRING TERE SANEL DE! VEDACAG it 4697-00003 WELLENDICHTRING | 1 ANEL DE“YEDACAD 12 #¥G0S~10020 FILZDICHTRING "a S.c 982 Nel pe-venanan ~“DYCHTUNGSSATZ RPI 36-5 ENDE MUEHRINGERPBR 441.E Hydraulic motors Hydraulik motorCtr tin eticciewtecrtn trie THT eT © ERSATZTEILKATALOG Spare Parts Catalogue Catalogue de Piéces de Rechange 19-JUL-81 = 7 BLATT As GRUPPE ot - saasaeseasee sera eASSRETESRS PUS————TETLE=NR/ FART NO. BENENNUNG7 DESCRIPTION 1 upso.018 ZYLINDER CILINDRO Zz 3. a518-1700-2 —_ENTLUEF TONGSSCHRAUBE PARAFWEO DE PURGA-DE AR a 16DIN7980 FEDERRING ARRUELA ELASTICA. os. 4 Mi1SXS55SDINS12~i0.9 I=SCHRAUBE “RARAFUSO ALLEN. a 5 MiZX25DINS31-8.8 BKT.SCHRAUBE PARAFUSO SEXTAVADO 8 £94.51 az SICHERUNGSBLECH CHAPA,ARRUELA DE FIXACAO . £94.49 —-_DECKEL TAMPA a psd oa KOLBENSUECHBE CASGUTLHO™ => 8 YNASO~45 o~ NUTRING B0X72x12 ANEL RANHURADG. x 10 £92.48, KOLBENSUECHSE CASGUILHO es O=ING ANEL_RETENTOR 12 ih KOLBENSTANGE HASTE DE PISTAO 13 upso.04 —~ GEWINDEBUECHSE CASQUILHO ra a4, 14aag Bo “——-DAEMPFUNGSSCHE BE" DTSCO- DE AMORTECIMENTO 15 ups0.05-~ BEILAGERING ANEL 18 12DIN7980 FEDERRING ARRUELA ELASTICA zi 17——ny2x2SDINSTZ=87e —T=SCHRAUBE FARAFUSO ALLEN ENDE WA, ¢ | 1 D 'BQQIO0 O09 ERSAITEILKATALOG ie) Spare Parts Catalogue Galalogue de Pléces de Rechange 24~JUN-84 TPPTET ae thavesUMESCUIYCL ECTUISER OTT © EE ABSTUETZZYLINDER |UDSO,200. shececasgeaeqgesaasegeersesadaacgnacceeecesar ess Araeaeey ‘ POSTE TEESNRG7 PART NOs BENENNUNG DESC TN eure. PoTETNE 1 upso.201 ZYLINDER CILINDRO Zo 735 1 8=1 70052 SENT LUE TONGSSCHRAUBE "ARAFVEO-DEREURGAE 3 AL2DIN12Z7 FEDERRING’ RRUELA: ELASTICA 4 M12X30DINS12-8.8 T-SCHRAUBE : _PARAFUSO ALLEN M1 2X25DINSS1=8-8 “SKT SCHRAUBE Se ee CEN gener A 8 £94.51 SICHERUNGSELECH CHAPA,ARRUELA DE FIXACAG 1 8 7 DECKEL TAMPA 4 z eo "D59:204-— KOEBENAUECSE—— CRSQUTCHO t 3 ° 8 10 KOLBENHUELSE casauiLHo 1 10 arria——ups DICHTUNGSSATZ————gos0- be EMPANUES >; 12 ups0.52 KOLBENSTANGE HASTE DE PISTAQ 1 12 13 upso. 202 GEWINDESUECHSE cAsQUILHO 1 13 ra Egg. gas NPFUNGSSCHE TBE "TST DY SUD DE AMOR TECIMENTO a 18 A12DIN127 FEDERRING =, ARRUELA ELASTICA e A 15. + i7e Mi2x20DINS33-8.8 SKT. SCHRAUBE i PARAFUSO: SEXTAYADO ss 1 16 = UDS0;200KPL — ZYLINDER CILINDRD t——i7 ZYLINDER KPL.POTOQOOOCOAOOOOOS 0009 0GO0.9,000,06,0 09,00 0009 9D9IQI29 29 O90 ./ ©” ERSATZTEILKATALOG Ww -Spare Parts Catalogue Catalogue de Pléces de Rechange 24-SEP~ 82 POs TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG/DESCRIPTION MENGE/GUTY. —P./LINE L Hz01 090 KOLBENABDICHTUNG EAPAnUE_ Og 628789 z HZ02. 080.045 : HENRPrTEK G tt HZ10.080.045.0155.1 ne NTE Pala a S#_____Hz05.000.045 a m CUReau tea eave Gt 209.68 080.0158 ZVL.ROHRKPL. CILINDRO Gi Mi2x30DINGS12-8.8 INBUSSCHRAUBE PARAFUSO ALLEN et 4120 1N7980 FEDERRING ARRUELA ELASTICAERSATZTEILKATALOG Spare Parts Catalogue TUPEAT Tat VEPUTATREG CLINE GUTTTTEETT TTT Galalogue de Pléces de Rechange 24-Jan-23 BLATT 16194 KONTROLCKABINE* INNENE CABINE: DE. CONTROLE SNR PART NO. SENENNUNG DESCRIPTION TENGE/GUTY. P./LINE 1 SCHALTKASTEN CAIXA DE _COMANDO C/AcEssoRIO 14 go HL ONZSDINSSISETE SRT SCHRAUBE TRE ARAFUSO- SEXTAVADD © zt a a MioDINg34-8 SSKT.MUTTER ‘ PORCA , SEXTAVADA 3 4 BiODINIZ7 ! EOE RR ING : SANEL ELASTIca' Ae Bion 7SDINGS1 =O. E RT. SCHRAUBE PARAFUSO SEX’ AVADO Ss 8 DSBSHLA-116700 FAURERSITZ-LEDER ASSENTO,CADEIRA 8 7 upisi.ee <__SITZKONSOLE CONSOLA 7 w DSZO7E TIRE) RFAHRERBITZ = BANCO Ag Eee ee a uD180.51-2 aa SITZGESTELL Sj ORMAGAG: RE ASGENTG sg 10 ##STEHE WA GETR- /SCHALTUNG. ‘ZAHNSTANGENDOSE:** i a v.10 Tr MERIODINSIZ-8.6 T-SCHRAUBE ‘PARAFUGO ALLEN it 12 BDIN7980 FEDERRING ANEL ELASTICA 1Z 13 #uSIEHE TAFEL_UD72\) _ = RANBBEHAL Tanck 14 ¥8STEHE TAFEL UDSOT. > ogre RUPPLUNGSPEDAL PEDAL: DA: ENBREAGEMN 45 M@X25DIN533~-8.8 B47) BCHRAUBE PARAFUSO8E: cravane 16 MEDINS34~8 KT. MUTTER: RORCA-SEXTAWADA T BSDINIZ7 FEDERRING ANEL ELASTICA 18 - F#SIEHE ARBEITSSYSTEM-PNEUMATIK GASBETAETIGUNG 18 - #4SIEHE ARBEITSSYSTEM-PNEUMATIK LUFT-HORNTASTER 20" MFSTEHE “ARBETTSSYSTEN=PNEUMAT IR SCHE THENWISCHERTASTER re i at upi8n.51-1 GRUNDPLATTE PLACA DE BASE}! 22 MBX25DINS31-8.8 SKT.SCHRAUBE PARAFUSQ “SEXTAVADO zy NTS SCHEIBE Drsca 24 BGDINI27 FEDERRING ANEL ELASTICA 25 NGDINSS4-8 SRT. MUTTER PORCA SEXTAvADA 2 P00 faz - BREMSPULT - 27 PN100. 143SYMB 1.) DECKPLATTE pPLACAS DE, gaRERTL | 32, K125/P24V HORN BUZINA: ERSATZ FUER OSZOZ0GOIZ a8 wis3 SCHEINNERFER FAROL, REFLETORUSONTYMINW SONS BULNSWMYSS 3a ¥XIVS ALSTNaZWaaM oe" ord 6y i ASWauaLON WALSASSHANG SHALSee By Wav UvaEUINE 1-00: UH TOA ae TLV TSaaHOSIM ETBOTIBGEE, ay Euauuua=vailial Ou .Dabua ees) Suiaiigaa4as tH y BLPOOTSGEE BY i asUUHEUERE LOU EAEUSE} 0. YOLOWuaE: 898 .050800___stt OGVAVLXES OShsvavd BEnvaHos" Lys 8° 8-EESNTGoZXBW ab NAOH WNIS zoszst 1 SLHINS"INS WITT SJOVINVOULNS 1S SHIISee ___GE ) (SSt-T-SZ9F)U/VOTHSZXOb. YaNd ZLYSUS daddndannye (SS1-8z8 tan ¥/VOTHOEXOH Be “is at ZOOROLRTLO WANs ZIVSNa UNITaSN'd vanvs 3a 2n7 ONT SSN Was 1SaaN TOOBOTETEO “6 weeeepgiUd INOSAG/ONONNANAB. ONL 2aINe TT HL _____80d. Erersy eoesae setatatbanscnbtats 22s padiesss puaueeenuene abainbS sa SNievd . NNT HEN THO SIIIOMNOM 0 anesan. +... del Vale i “eetae 2 1via busta Up Sage1g op onsojeren aw inesss enBoeyeo sped ads . SOWLVNTIBIZLYSYA . a DOQIWIVWWVOOIIO9 909900vu ou ve KONTROLLKABINE INNENEINGRUPPE =: UDBOxXTIN © ERSATZTEILKATALOG © Spare Parts Catalogue Catalogue de Pléces de Rechangs 1-FEB-89 ( GERSCHTEBERAHMENSHDER, se CHABST“DESLOCHAVEL: POS TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG/DESCRIPTION t Cues. LOOLLINKS “AGGREGATVERSCH IEBERRAHMEN, i CUGG. 1001RECHTS se fSGRESATHENSCHTERERRANIE! Ma 2 UDBS 2907 si : oT ASCHE: fe Tyg ne a gs 3 GE3SD0 * GELENKLAGER APOIO DE ROTULA 4 ISSDIN472 SEEGERRING ANEL TRAVA 3 160.244 ___. oor DISTANZRING _ ANE REST AULA . a BXBODINGS 1G PSPLINT, i PECONTRARING siuic ce eae ee 7 GS5DIN1440 SCHEIBE Scho ake EDISEO, a a ne va 8 H2Z60.01-4 & GABELKOPRRY 0 BOCA DE: LOBO ERR! g Q65.05 BOLZEN PERNO, PING 10 CUBS. 1802 GELENKLASCHI a TALA ARTICULADA iL H2GB.080.045,.0155.1 42 6, AXSODINS4 13 SODINI440 ep 14 DL910.204 i a % 15 DL310.203 BUECHSE CASQUILHO, BUCHA 2 16 1G I47DIN472 SEEGERRING ANEL TRAYA 1 17 17 GE30D0 GELENKLAGER APOIO DE 18 ~~ Cues. 1803 VERB INDUNGSSTANGE: ~ HASTE" SPUR 1000/1067 : TNL440 SCHEIBE yO" preco a .,SDINSGS-G KRONENMUTTER PORCA DE COROA 4 21 21 Sxa501NB4 SPLINT CONTRAPINO 4 22 22 NB! .92-25 __..._-FUEHRUNGSBUECIISE BUCHA DE GUIA __ 8 2 2a" F183 (L2511.004.875) ABSTREIFER( 120X193K12) RASPADOR a 24 Gi0.39 . S KONUSHUELSE UNTEN 8 25 upes.26 — DISTANZSTUECK-SEGM MENGE NACH BEDARF 6 STARK 25 ungs.29 ~~ ‘MENGE NAGH BEDARF.eck i duvase HON aonaW INSHOAS=NOSMISZNVISIT Bz" Sadr & = wwWLS 9) savage HOUN SONSW SIS=ITINISANVIST ez*ssan gz ‘ NaN 3873nHsnNoy 6E"0To bz ieigeortts: YOUWABUM! etxogtivssiaulsav. (sd * POO" ITSZ I) EBTd EZ ving sa Hore asHoanasoNnunans ‘2-z0" TSM zz ONIdvALNOD ANITdS PENTGShxS 1% vouoo 3a vouod __¥SLLOWNBNOSY > O-SEGNTOS*1XYZM 02. oaSTaT aa1aHoS ‘OvbINIasZ BT ‘ 4901/0001 snds so st SLBUH &. SONULSSONNONI Suan Goer s909_. ar wintod-se orodd WOU TINS TSO atidea9 at youu “T3NY BNTSYSD333 ZLyNTOL YT ot vHone ‘oHTINEs¥o 3BHOING og "ore 1d st EE NaZ10d ¥0z OTE vT, Pers AarsHos 8 Oby INIGOE et SS ee ANTS e YENIGosxe'S "zt * +g WdSGNTTAZ *S8T0°St0"0B0° BOZH TT Vavthoriay vIvL SHOSYTHNS139 zoat* sano or ONId ‘ONYad so"S8b 8 $=F0"OBZH 8 OPbINTase £ aoe Sho ES) pNTg0sXe 8 ONTHZNVISTE Vee ostan s vAWaL TENY ONTYY3OR3S Zcenrasst % vinioa 3a orody Y3DU"DIN3TED oases & = Fe aes coez*ssan “NSW dua8s 1 HosiSAlupaunoy yee SLHO3UTOOT*S8ND 1 2 NSWHYauaas 1 HosuaA LYS SuoOU! WT SWNIATOOTgsNo BNIV/'d *ALN/3ONAM NOTLd19830/ONNNNINAE TON Luvd/"YN-3UIL Bod Niztxosan : a3duhap eBueyooy 6p sdoeid ep endoyieo onBojeieg sued aids © DOWLVITIAIZLVSHa eYaONTUHEN 3ON3, Tat UU Lieaae: vyoOEz*9san cE aay a Has Oily: ibINSMU YOU, 8 aueoez ‘saan ce an Hace SouNanuau Ee, “2 e0ez‘ 9900 BE NATH SanvaHos-1 B°8-ZTGNIGOEXOTH ze ONTuYsaaS OBGZNIGOT TE 10" TM ob 280t7000F. ands + I i eeoe-e Zot psan bz ie TH-tOveENTdzb/ LM. Ba NaTiy Osnsvavd SenvaHos-r B'S8-ZTIGNIGOSXZIW 42 VOTILSUTa ENV ONTUNSCaS OBBLNIGZT 92 MYVLS E x a Samer F ° duvdsd OWN .SONSW ANSWba8-ydahiszNbistas 2 oe‘ssan Sz — — fo a WUULS_S... .. aoe SNIW/*d = *ALNO/S9NaW NOT1d 1U3S30/ ONNNNSNAS "ON Luvd/* ue a S0d NiTxosan = add do eBueyooy op sodeid ap onBojeyep onfojeieg sued e1eds DOWLYWNALZLVSHAONTYZLANLS gtz* tata ie ovovasn ad T3aNv ONTYMSMWE ET-O9T-OET vd og LE 4 SSNS AnH 19°10 TF SORTS iba. WSNYH (bow) y30¥1830NOS dztZ 1970 at odsid 3813H9S, soz*zaan er He bashuuuasdens ‘HOB 1aSONNYSHITE——— —— ver zeF ST vdWOL aNI30Ns907 viz*zg0n st OdvAVLXSS Osnsvald SENvaHIS "LYS 7 8° 8-TEGNIGSHXZTW bt —AGvAvENSS—OSAIvatd SenvuHos\ Ms 8"8=TEGNT OS’ XS TM" er SS MHD HOB THZLTAdS BuT-vog"Tggnee = ZT val ' HOS 1eZL1ads T11-vog* 190Ne# zt BES : eTSHOS— SEINTUS ChE vOILSYIS TANY ONT aUAGS. ézINidora or OdvAvLXSS OsNsvavd BanvyHIs* LYS 8° B-EEGNIGOZ: 6 erIaEV! : FO" FSaN———B vor" Tg90n a Be ciTuead f OBBANIGZT 9 ig 8+8—-FEGNFGOSKETH— ——S SbI-E-VETCTaIA vans ZLvsaa eaga4NaaT3HoS BYOHSSS-Sog" r3Gn ’ -ELLv ed 7 —e0z-19ait “8 SL ane E x4-std-zoz* rsan z Nag3ONY SLISMYNdS —O0+SFZEAN-SHIUE—-13 I ZB" Oana T NBa3ONY ALTaNUNES sBOZ=6L02-+1 STS UUNROREE ae ee tage todnes STSBURS vee NaWHbaTISLSsoHaud IY Tozer tadnee oat as ae NadsoNd: al tanands : alliviaaaedonsadan vrs" r3gn———F NAWH¥YT13LS39SHsNC3NVT NOILd139S30/9NANNSNAS _ TON Lad /*aN-31T3L eBueyooy ep seraid ep enBojeye9 ‘enBolvieg sued eds, DOWLVNTISIZLVSUS ®©) ERSATZTEILKATALOG : ! Spare Parts Catalogue : OFT ay setercdMasCATe SUHTTUTER ETT EE Catalogue do Pléces de Rechange 18-Jan-83 —— = Te BLATT 2 “¥3982 5 GRUPPE DREHGESTELL*UDBI . s0a¢azgo) TRUQUE Pos BENENNUNG /DESCRIPTION az DLGIs244 ae EAUFRAD: “RODE: cs 23 MIGXGSDINS31~8.8 SKT.SCHRAUBE PARAFUSO. SEXTAWAD * 16) 7 24 12DIN7349 SCHEIBE OA DISCO. ote elie Aekig io). 92 | 25 792079-MBEGGE AGHSPEDER- MOEA e | 26 = #*UDB2.202 LAGERGEH@EUSE CAIXA DE ROLAMENTO 4 25, i 27 ZOXSODINI 481 SCHWERSPANNSTIFT PASSADOR DE FIXAcAg 16 30 ———_ ERSAT2-FUER-2EN2EDINEGEL = 28 17DIN7348 SCHEIBE 29 ALSDINI27 FEDERRING gor 3 MAGDINSS4- THUTTER : at ups0.03 ACHSHALTER SUPORTE DO EIXO 32 UDS2.201-SPUR1000 LauFAacHsE : EIXO LIVRE 82—--—UDB2. 201~S PURL087—-— aU ACHSE ETAO-LIYRE TS 32 UD62.201-SPUR1435 LaUFACHSE EIKO LIVR 33 upsi.at DREHZAPFEN PING DE: GIRO" S 3 : BA om HGOK2KIODENDEO~878——-——-_ SF SEHRAUBE PARAFUSO-SEXTAVADO— t 3 ERGATZ FUER UD61.35 35 BOODINI27 FEDERRING ANEL ELASTICA 1 40 86-84-8968 Fatensate Er Fab t ar 37 M12X30DINS12-8.8 I-SCHRAUBE Se" PARAFUSO ALLEN 8 42 | 38 12DIN7980 FEDERRING ANEL’ ELASTICA a 43 i 28. UDG1-32 ; DRUGKRENG—- “ANEL~DE~PRESSAX 4g 40 UD61.01-120 LASCHE TALA 2 45 aL GE120D0 GELENKLAGER APOIO DE ROTULA 1 46 _ERSAT2-PUER-GE120UK2R3———— - ; 42 GESOAW GELENKLAGER rk fsaporo DE 'ROTUER 1 47 \ 43 UDG1.01-130 LASCHE eee TALA t 48, a4 UDS1794- - WISEHENRING ANEL—INTERMEDTARTO T 7 45 N4BX3DINS3S-6 KRONENMUTTER PORCA DE COROA 1 48 8X70DINB4 SPLINT CONTRAPIND 1MSONIYNSNW BONS ONId ‘ONd3d Naztog grz-zsan e9 pp HOdBOLOHy. Yass laveSsoLg————————— ATI e93-— 29 2Se.0NId tONUSd Naz10d stz"z90n 19 aoe > “gosta sarsHoszNvisia 121 "693 08 *GNiawalNos. LN E-ld §—-———-—---- BN MQOSKE +S" 8 vaod va vouos ZNWUMANYT zzz" 191d as OvSS3ud 3a 7aNY orang ezz' 197d és aN. NFSYSI-OSS FOG as “YATAS 3s7anHuarosi.” vis"oso ss janaviug ganvakossud vest‘ 19u +s aos1—baste aiSHOSHa Ts) see-4910——es oana ASHOVANWT" 4 3avN yee" 1870 zs OvOwXIa 3a vIaNaay! vavHo HOS TESONNYSHIIS ESPNIGTE 1s Bg 88a 8-bEGNEGS“FKOZN———0S 4s t feos, te te vdeo aya3d ee*rsan Gy 6S ar fe oNtay Ostsvutd : aenvaHOs=1- 8° B-ZTGNIGSZXKBW By ted - “S43 bie ya —iaNY SNTueaGa—-—— . CETNIGSE o any d *ALng/a9NaH NOTLd rY9S30/ONNNNINE SON Lavd/*gN-3 TIAL sod : snphat : _ 06ZE) os" tans TaLeaeHada aurirsan =: sadgnyo Zases 6 Livia. a es nian a saat - e8-Nur-8T eBueyoay op soogid ep enBoeiea enBojeieg seg aeds - DOWLVYISIZLVSYA SLU ho aeUD 61 IR - ; . ' Laufachsen u, Drehgestell Ch Running axles and bogie Spurweite angeben! To state gauge!16 oz vorisv71a wIsnaay 5 ONINYaSS OBBLNIGOT Le of E byavagn 3a T3NY DSNTSLHOTO st txszxozna ve 62 _____osnvvs —____-sinvanios-ssnanasua 8s GNI /1—_4e az + OavAvLXaS OSNsvavd BENvUHIS* LIS 8° 8-EEGNIGOZXOTH, ate “2 ar oavAvLXaS Osnavavd BENYYHOS" L¥S B1S-EEGNIGSEXOTH HOE 83 2} ________nasu-_osnavatyg ——_______._.. anv -1-_-_----—-. 88-2 ON FCOBKOTH—.—-#52— sz 8 “NATTY OSNsvavd aanvayHos-1 B°8-ZIGNIGOSXZTH voz! vz 8 NET OSnavaed 3anvaHos-1 8°8-ZIGNIGOSXOTH Lz + egg nts svatyg ——-________gnvas 1 ____-____a+a-zienigoexstW—_——sz- zz at vorisv1a vTanaal’ ONTYasqas LZ INIOZZ/ Ta sz 1Z, at DavAwIXES OSNsvavd S8N¥UHOS" LYS B°B-ANNZZ/TIXZZ/T ve (eB e aGane OLNSNYHOSS BC. OURNE————_____.. NB AdOLBSMTHISYSA. = to oT z oan, 3a 3Lsodns UBL TWHYMOY=WINVADAM 1Z Br E On YDLNSL33 T3NV ONTY-0 es‘ exz0'86 z et. ______ovana.au—30_gnpnvawa yw taWai0 4-08 iB st oF o3i0 3d T3AIN ba YoavorTGNT BNTAZNYSONVLS 130 vrZtiq-an ar st z ould MBLIIa TIEN NIS Trob-es13 AT 4-2 —____—_____asva_aa_-vavg—___. — BLLvidannag-— ~~ -BOLOS FAH. “ot. er z aogIneraisid 4ag3IHOS dv }OS-13-PSUZZAH aor ar z ONSOLSY Bd OYLITS waLiraanv 193g SZ" 00E* TOSY~AH er ae ous YS LATION 0. 0SE*1 0SS~AH———2t— 2 for z ogni yHousny oan vorEoTanee OF 8 8 ovauxrs DNTYTLS3538 vze" oud 8 beg gg ying sega ——_____wosnuatnvs —_..... —-___bos6¢ng-——_- 4 % DVONZL3Y 3d SNONvdWS SNNLHOTC so" eoranwe 9 3 r vd 7ayo3d zoveoran 8 —s 2 ______ovonaaa_ag_anonvans. ONALHOLG — €o2001Ldn_..__t— + t aLBQudvo JayoBaMNYL* YAH SYINITEO-S2"EC0TGN & 6 t alaavavo “TANOBQYNYL* YAH SLHOSYTO-Sz"CoTN z a a ~-—3La vd. aaa NL 40+904.0n—- 1 1 BNONYL‘O1uOLAdasaa WNYL=AH sz*Eoran T ANTS ¢2d-—-A4n10 -30NSH————_______NoTatuosadcannnwanad———— 2 0N AMY NBL an SO 00° EOTON#yNDLYIINVAGAH alizgan : Sdanas 86% —LLVA8-— — = ———— ——— ——— 19-Z30-BT aBueyooy ap sooeig ep enBojee9, anBojejeg speg reds DOIWLVNTAIZLVSYHA: OQoc © ERSATZTEILKATALOG 2) ‘Spare Parts Catalogue Catalogue de Piéces de Rechange 19-DEZ-81 BLATT R888 GRUPPE = ~UDG2IIF HYDRAULIKTANK#UD103.00 & BENENNUNG/DESCRIPTION———— MENGE/ QUTY-—P>fiINE TEILE-NR e/PART- NO 8 32 a9 12DIN7880 FEDERRING ARRUELA ELASTICA 0B LOD INT ZI EER END ARUBA EE 42 uD103.10 ELASTISCHE AUFHAENG. KPL SUSPENSAQ 4 a4 ENDE MUEHRINGER7 : uD 62 uF : } owe Hydrauliktank : ¢ Suchion filler locaton at avire with elon Lo tase Mortlsiung der Ansouigliteanorchng f0 Iago fe tow tnrkm Hes PS ea be Faleortied mt TRS SC uetibat ‘ 7% & 4 4 Suckan filer loon Hon, when angel setnete eo i era ° ql ee helt of eo [fee ° oo | FEB > 6 i! O tt at wz jthad Gy Hi C= 3B i QO p ao d : oo 3 why oe Gaapad thing tere Poahan Ginette i a > 1 | > | y 2 Blas sechor | Detad_ Se 30 - : ay | a 12 6 Ee | r - : : Deter! Schenll 2 19 if ke 7 yl 7 oo Them, et 2 cu? 37 3 1 6 | . 0 1 “* . Legende aaa eee eee, Fiviadiones for cine are inskolationed A Winn inn 1h Tin Bine9 t v7losnoo 30SNOW st-sz"coran 9 ’ yarisy73_wasnaaly ONLauaB4 — czInrazta._____. s v ’ Y_pavnbixas osnavilvd BaNvaHIS" Lys @°O-TESNIOSYXZ TM + e z a1uouns. BOvTUBINA er‘eoran e a S HUSYNid aa_uailad ALLUATUNNYIS.— ——z T t vaosnog SIOSNONSOVTENYYNYL T aN24_-Ains9vai—_____noaraosaazonowwanig_—_ “LON_Lalvd A2UNe3IT3L___sod T-0f GoTdn — SNNONSIVHANWINeL vaizgan : addnap ~~ Ta-nnr—be eBueyooy op saoeld ep enBoreed ust ‘anBoyeieg suey aeds SOWLYNISIZ VSYS— ee suvaBE-HaUN, a az 7 wasv7ne3y 3d asia ANaWOaS~: GTAHISTISLSNIa WHT ByE-esTa st 4uvaae HOUN i vs ine_aa_998.¢_—_iawas—~sa 13a s713LSNIS———--- ~~ HS 40-2 VE" CST at auvoae HOWN oz t waovinesa aq asia ANSWD3S~381 3HOSTISLSNIS UNb 40 SUE esta st — — = gulvC8-HOYN— ane er t wasvingay 3d oosra ANSW3S-3S1SHOSTISLSNTS WWE‘ SbevesTa 1 ~ auvage_HOVN Bt ini 2-998 tina 381 3HOBSLGNES HHS 48" BTG——9F Lg 5 suvaga HOUN bo jiabuanada aq odsid S81SHISTIALSNIS WWz'0 Eve "EST ar : ~—-—-——Juva38-HOYN— : aT 1 wanvinesy 3a ogsra B@ISHOSTISLSNIA WHT‘O Zbe“esTa ar St ’ vil 7303039311 39SHOU BOE "EST st et +e — 91S TNY- NEESE: eeTNTas Te vr Bey GIMP, : "S'OT-TEGNIGObXSIN wand ZLvSaa et ve HavAULxas bandvald BanvaHos* Lys B'OT-EEGNIGOPXSTH © ET : — —_ -N3aSONV—Hsoudavy— ~---——=- zt + vaoa avasny7 tz" 1970 zr 1 + Qiody 3d 7aNv ONTYZLANLS stz'rsid 1 o+ % ovavaaA—a¢—laNv. PNTSUSHH @1~oST-08TvE oF 8 ¥ OTMvIGSWISINT TaNY DNIUNSHOSINZ tz 1910 8 8 8 Ox1a od TwoNwN (asHow) a3pv7azaNOS dztZzt970 8 . basta agraH9g———— — -S0Z "E90 9 ¥ OvOUXIS 3a wTaNaay vavHo HOS TESONNSBHOTS. vzi"293 9 s ’ val 73¥030a3007 bre’ zgan s o ob MOLLSUIa TaN ONTAuaGaS OBE LNT GE ap = aE at S bavAVLKaS OSnavald ” genvaHos "LNs 8° B-TEGNIGSUXSTN & pie ze “ OavAVLXaS osisvudd AGNVHOS * LMS: B°B-TEGNIGSYXZTW z SO pS Ad —-0. 0-8-8 SH} > —+____NSHHY YS SAIS EOF SFO" PIM ¥ BNIV/'d _‘AANB/3N3H NOILd149830/9NNNN3Naa “ON Luva/"aN-3 ESL : x Taek anna “286t+ d8068 TBEn 00k esaita.sapHsaa aqrzsan : adanas eB-Nur-bz aGueysey op s999iq ap anBojejeD anBoyeieg suey ads DOIWLVITIEIZLVSYA 5= i. eo \" ERSATZTEILKATALOG 7 =a joan ‘Spare Parts Catalogue TPCT ren rete raeMage Catalogue de Piéces de Rechange 24-JAN-83 a ~ = ; z 7 BEATI-2—We43 GRUPPE i UDG7IR DREHGESTELL#DLG3,300,UNG1.900SP.1067" wh TRUQUE P “ A BENENNUNG/ DESCRIPTION . MENGE/GUTY. P./LINE 47. vL63.gozp— ~ -——— SONDERLAGER (ACHSE)-—-———MaNca—Do~ExO————4—zg — 18 BA IGr-190-13 SIMMERRING ANEL DE VEDACAG 4 24 18 DL:1.304 KEGELRAD corDA 2 25 {9A -----DLGS . 305—-———-——- RPP ZEEWEEKE— ET X00 PNA 2 20 NJ2207UHC3 SONDERLAGER MANCAL ESPECIAL 2 27 21 DLGS.301 ACHSGETRIEBEGEHAEUSE CAIXA DO ENGRENAGEM DO EIXO 1 28 22. OXS0D INOS ~B x 8 —--—- -——__SF PFSEHRAUBE™ PRT ST ONETRO tg 2a AZ8X34DIN7603-CU DICHTRING ANEL DE VEDACAG 2 20 24 ‘##DLG3.360 ODELSTANDSVERSCHRAUBUNG ‘ - 2 31 25 ___CM98 X1--SDINZ604=H- MAG» MAGNE-FYERSGHL-US SGHRAUBE——B tit p33 ERSATZ FUER DLG9.311 26 M1GX40DIN933-8.8 SKT.SCHRAUBE PARAFUSO SEXTAVADO 12 a3 BJoa aan eB BDIN L297 ee ee EDERR ING NELLA ST Gg go 2a MiGDINS34-8 SKT.MUTTER © -PORCA. SEXTAVARA 12 35 28 ABMSX3ODIN7 ZYLINDERSTIFT o) PINO, PASSADOR: CILINPRICO 4 36 309191 0AF22- —_——KEGELRGISLENLAGER—MaN@aAL—DE-RO-LaS— 337 at DLS3.330-1 EINSTELLRING ANEL 2 38 at DLS3.390-2 EINSTELLRING ANEL 2 38 31—--—DL63. 330-3. —— EINSTELERING ANEE . FO a1 DL63.330-4 EINSTELLUNG F.KEGELR. AJUSTE 2 PALE 31 DL63.390-5 EINSTELLRING ANEL 2 42 31 ~DL63 .330~6————- ——EINSTELLUNG: AJUSTE— z a3 at 330-7 EINSTELLUNG AJUSTE 2 44 31 330-8 EISTELLRING ANEL 2 45 Bi 330=8-— eee EEN FEL ING AdUSTE— Ee 46 at 330-10 EINSTELLUNG AJUSTE 2 47 33 3809:20178 EINSTELLSCHEISE DISCO DE -REGULAGEN 4 48 ee NABH-BEDAR Fn = — 33 3809320179 EINSTELLSCHEIBE DISCO DE REGULAGEN a 49 NACH BEDARF