ay asTh ae U CO ae De een aid Cee et eke Dd eS eas Eortor: Leandro Luigi Del Manto See et een Sea aCe Re reeked BRASIL aT ee) Ce Ee ee ees RSS atc CELL eT eer ag haan eae Leu CO eee Anmazim 4, Escritorio 2 - O.nos ot AcuA Poetry eee RELY era REC Pa ad Sea ad ‘AGRADECIMENTOS EsPECIAIS: Henrique Amigo Santa Rosa, José de Freitas, Rui Alves, Pedro Moura, Hugo de Jesus e Lance Kreiter Fae RRR ea Re ean ee eye ed Sin City séo marcas registradas de Frank Miller, Ine. De a en Cae eee eects Ce eee en etn semelhancas, séo marcas registradas de Frank Miller, ee ee ee tees De ee a ee a ‘que venham a ser criados no futuro, sem a autoriza- ‘$0 prévia por escrito de Frank Miller, Inc., exceto oma ea Coe ee te ee eee mere ey ou locais, exceto para fins satiricos, 6 coincidéncia. Cee OR a eee) marcas registradas da Dark Horse Comics, Inc. Se ee tet se eters Ree ere en e eee ed UO Pe ct are DARK Horst comics RC aC i Se ee es Dee ke Ener oa) (Camara Brasileira do Livro, SP, Brasi aa Sin City : A Dama Fatal / escrito e desenhado uae eee kt a Pee cae Sees, SR Le Cert) [oad eo od SR ete eectae Ra PVEOUTRA NOITE QUENTE, SECA, SEM VENTO. 0 -TPO DE NOME QUE LEVA AS PESSOAS A FAZEREM COIGAS SUADAS € SECRETAS FOR UM TEIPO ESTA THO CALMO QUANTO € POSSIVEL EM SIN CITY. (0 COWTE GRITA DA COLINA. SIRENES DA POLICIA, AUMENTANDO, CIMINLINGO, CORTANDO. AQUELE RUGIGO BRANCO & BARULHENTO DO TRAFEGO. EU ESPERO € ESCUTO. AGLTIMA VEZ, SALLY! TEM GUE SER ALTIMA JA TO COMEGANDO A SENTIR CAWBRAS NA PANTURRILHA DIREITA E PENSANDO SERIAMENTE EM DESCER E PEGAR DE VOLTA 0 DINHEIRO Que PAGUE! PRO MENSAGEIRO DO HOTEL, QUANDO OuGO © TLINTAR DAS CHAVES NA PORTA E ELES eNTRAM,BLA SAl DO casaco CONO SE salsse De UM EMBRULHO DE NATAL. FAZ 0 J0GO DELA PRA MOSTRAR GUE VALE A PENA. E VALE MutTo A PENA... ELA TEM AQUELE TIPO QUE TE FAZ PARAR PRA OLHAR. MAS A VO? DELA ESTRAGA TUDO. TEM A vor 0¢ UMA MENININHA. TODA MANHOSA, GRUDENTA, CHOROSA E DESAFINADA, CHEIA De FALSA INOCENCIA A Notte, Joey. FOI UM SONHO LEGAL. QUER OUVIR.O QUE EU SONHEI?NiO... NADA DE SONHOS HOLE. EL TO SEM TEMPO. NAO TENHO TEMPO PRA quem ELA ADICIONA, UMA BOA MEV-DCZIA DE SLABAS A “OHEFE”, faz UM TPO ARRASTADO PRA FALAR, ERKA CLARO GUE TUDO ee Ae ee. £0 CARA JA ESTA OFEGANDO. IDIOTAL AGUELA ALDITA TA FAZENI Monte tu Ue PERGUNTAS. TA DESCONFIADA DE ALGUIA CO1SA... Al Me PROCES: PAcaR Con Tupo!—— ia 1850 MESMO! ELI TRABALHO DLRO! EU TRABALHO MUITO, ‘MUITO OURO! NOITE E DIA! SEMPRE TRE NAO. NINGUIEM. NEM AS PESSOAS GUE El PAGO TAO BEM PRA M70 TEREM ue FicAR E NINGUEM PITAL PLBLICO! TE DA VALOR, Ne, LDITAL JO i) JeMTO QUE voce MERECE.ELA NEM TENTA ENTENDER 0 TIPO DE PRESSAO QUE EU SOFRO! 15 Sera Ne a BesondcabA cenoae VINDO PRA CIMA DE MIM! SEMPRE FAZENDO BRIGENCIAS! NUNCA ME 04 SOSSEGO! iL A TODOS AGUELES VAGABLINDOS "Pacourgoscs QUE NAO ESTARIAM PREGADOS SE NAO FOSSE EU! eres POOEM FILAR CORNTES, MAS EU?? NEM PENSARI!T SABEM TIRAR, TIRAR & TIRAR! UM DIA DESSES, Ell AINDA DEMITO AQUELA CORTA me VOU MOSTRAR PRA ELES - —¥ QUEM E QUE MANDA! QUEM EO CHEFE!ENTAO, ELA FICA GEMENDO E DIZENDO "CHEFE" EI SINCRONIA COM 05 GRUNHIDOS DELE E TUDO ACABA BEM RAPIDO. A PARTE TRISTE € QUE ALGUMAS DAS POSES GUE £U PEGLE! FICARAM REALMENTE BOAS... SOA BREGA, MAS é VERDADE. MAIS PURA VERDAZE. a el fT ke roaeu TANBEM TE AMO, JOEY... VOCE & © HOMEM GUE EU SEMPRE DESEJE!. BUI FICO CONTANDO meus pusos ESTAO DOENDO, Joey. Wi VOCE PODE PEGAR AS HAVES? ESTO Na sey. 0 ale voce TA 1850 TA ME FAZENDO?! CORROENDO POR DENTRO! O QUANTO Ell TE AMO! £ 0 QUE EL TENHO QUE FAZER! MAS ELI TRABALHE! DURO! DURO DEMAIS! MAS A GLORIA FICARIA COM TUDO! 2 TUDO CULPA DELA! ELI NAO TENHO ESCOLHA!Joey, No! POR FAVOR! ELI NAO CONTO PRA NINGUEM! JURO POR NINGUEM, SALLY. Deut EU SEM! NAS VOCE & 50 HUMANA © A GLORIA Val TE OFERECER MLITO DINHEIRO. O NEU PROPRIO DINHEIRO. £ ELA VAl USAR ESSE DINHEIRO PRA ME eu vou EMBORA! EU SAI DA CIDADE € VOU. PRA UM LUGAR ONDE ELA NUNCA VAI ME ACHAR! Ab, E77? E COMO £ QUE VOCE VAI CHEGAR LAP VOANDO? QUEM VAI PAGAR A PASSAGEM? A PASSAGEM E SABE-LA-DEUS- MAIS-0-QUE! UM APARTAMENTO? ROUPAS? . UM CARRO? VOCE VAI ME SUGAR ATE J aS ONDE DER E NUNCA MAIS ie VAI PARARI Sf ee ee mae =i U 9 4 5; », iG rNe yh LW gr16 "ENTAO, ME DA WMA CARONA™, ELA ME PERGUNTA COM Sua VOZ VERDADEIRA. uma Voz Que DEIKOU A INOCENCIA PRA TRAS HA LMA VIDA INTEIRA, EU PEGO AS CHAVES ETIRO AS ALGEMAS VELA. DEKO O BABACA PRA FAXINEIRA, NA HORA DE saiR, ELA DA UM CHUTE NELE QUE AINDA VAI DOER COND INFERNO DEPOIS QUE ELE ACORDAR, VOU PELA REDONDO ATRAVES DA COLNA, NA DIREGAO PRO CENTRO VELHO. LEVA MAls TEMPO POR ES6E CAMINHO, MAS ELI IMAGINO QUE, DO JEITO QUE A GAROTA ESTA TREMENDO, TALVEZ SEA BOM PRA ELA PRA VER SE ELA SE ACALMA. NO COMEGO, 6 0 Que ELA CONSEGUE FAZER € SOLUCAR, ASSOAR ONARIZ € FUMAR UM CIGARRO ATRAS: D0 OUTRO. ELA FUMA SEIS CIGARROS, JA ESTAVA GUASE ‘3 RECOMPONDO QUANDO UMA LOIRA DOIDA CORTA A GENTE & QUASE MATA A POBRE DA SALLY De Susto. DIRIGINDO FEIT WM MORCEGO FUGINDO DO INFERNO. poIwA. NUNCA HA UM BOM MOTO PRA FAZER LOUCURAS NO VOLANTE,TE DEVO a O A CLTIMA VEZ QUE UNA PRO RESTO My EU VEO SALLy, DA VID, CARA! ELA JA REFEZ A MAQUIAGEM € ESTA INDO EMBORA, REBOLANDO FEITO LUMA PROFISSIONAL. ELA AINDA ME DA UM ACENO UMA PISCADA... UMA PROSTITLITA SE DESPEDINDO DA ourra. ENTAO, ELA se MISTURA AQUELE MMAR DE CARNE GUE € 0 CENTRO VELHO. CENTRO VELHO. ONDE A BELEZA € BARATA, DESDE QUE VOCE $8 TENHA VINO PRA OLWAR... MAS SE VOCE ESTIVER PRONTO PRA GASTAR, ENTAO VOCE PoDE TER QUALQUER COSA QUE IMAGINAR... EU SEGURO FIRME NO VOLANTE PRA EVITAR GUE MINHAS MAOS TRENAM, SAI FORA € VOLTO PELA COLINA. VOU EMBORA PRA LONGE. o£ GABRIEL ESTA TOTALMENTE LIVRE! ELE CHUTA EU SINTONIZO NO JOGO E REZ0 PRA GUE ISSO LEVE EMBORA AS LEMBRANGAS. AS MALDITAS LEMBRANCAS BO CENTRO VELHO. DAS MANHAS ENBRIAGADAS € ‘SEXO BEM SUADO E EsTaPino, DAS BRIGAS ‘SANGRENTAS. NEO DA PRA NAO’ SE ENVOLVER. NAO DA PRA LEVAR O BOM ‘SEM TRAZER O RUM, NO DEPOIS QUE VOCE DEKA O MONSTRO SAIR,RA! MALDITO SEA MAS SE NAO € PROPRIO "SENHOR CERTINHO" CHEGANDO! (© QUE VOCE TEM PRA MUM, HEIN, 3 O TIME ESTA VENCENDG POR DOZE NO TERCeIRO TEMPO QUANDO EU. CHEGO NA CASA 00 AGAMEMNON, ELI DEVO CHEGAR EMM CASA LA PELAS ONZE, EM TEMPO DE PEGAR O QUARTO TEMPO. AGANENNON ESTA COMENDO, COMO SEMPRE. © ELE é FESTEIRO, TAMBEM COMO SEMPRE OKO AGAMEMNON QUE ME COLOCOU NESSE NEGOCIO DE cassis, A ESPECIALIDADE DELE, ELE JOGA PRA MIM 05 TRABALHOS GUE NAO CONSEGUE FAZER PORQUE GORDO DEMAIS. FICA COM METADE DA GRANA, O GUE é susto, LEvANDO EM CONTA GUE ELE ME DEIKA LISAR SUA CAMARA ESCURA ATE EU TER CONDICEES DE COMPRAR MEU EQUIPAMENTO. ESPERO GUE SEIA L060, PORGUE, MESHO SENDO GRATO A ELE, 0 CARA ME DA NoJO!° CANELLI? 1 EU SABIA GUE AGUELE J poana nao i censecur ) 2 \ ~ L\ MaNTER O PINTO DENTS] oy ©, ~ BQ DAS CALGAS MUITO ip ak} TEWrO Wa Cé PEGOU UM PEDAGO DO 00. 1060? 0 GABRIEL ‘Th BOTANDO PRA GUEBRAR! 6. ACHO | autstthoes 5 Sees | ALGO ESSE ge TO QUERENDO PEGAR O REPLAY SE TIVESSE AH! NOSSA...! GUE RESUMIR, OLA $6 1550 AQUI! €U DIRIA GUE voce € UM GENIO, OMAR MOTO GAROTO! NOSSAL D0 AGAMEMNON COLMA PRA MG DAR NOJO E eLes...! ELE GOSTAR TANTO ESSE TRABALHO.CONHEGO BEM, VOCE NEM GUIS IR LA TIRAR UMA LASQUINHA, NE? NAO... HEHEHEHEH... NAO 0 "SR, GERTINHO"! P__NA0 0 ESCOTEIRO! ALGENAS. MAS QUE ENGRACADO, F QUASE T0008 ELES GUEREM as UNS GUEREM QUE AS GAROTAS oe BA = ALGEMAS, PRINCIPALMENTE OS Ge gn USEM, OUTROS GOSTAM DE USAR: EXECUTIVOS. EES ADORAIN! G Re ELITE D1GO UMA COIGA, RAPAZ £05 JUIZES TANBEM NOSS=A, CARA! VOCE NAO WAGINA COMO ELES GOSTAM DE ALGEMAS! DOIDEIRA! HEHEHE RENEWEHEH. FICAM LOUQUINHOS ! HEHEHEHE! EU POD ESCREVER LM ‘tivRor TALVEZ AMANHA ELI VA ATE A TIMES RASTEJANDO FEITO UM VERME € IMPLORE A GILLERMAN 0 MEU ANTIGO EMPREGO DE VOLTA TALVEZ ELE MME De UMA CHANCE UMA VEZ ELE ME DISSE QUE EU MERECIA UM PLILITZER. 20A piso Dez quaRrERoEs ALEM DO MEL Cp TRO PRA ENCHER UI 10 TANQUE JA GANHAR CORAGEM ENCARAR € TENTO PRA 0 POR ISSO TUDO. EM DINHEIRO, COMO VOCE PEDIU. TALVEZ VOCE SEIA CHAMADO PARA DEPOR. POR FAVOR USE A SAIDA 2(© MUSTANG TREME, NERVOSO. AGE COMO © CAVALO SELVAGEM QUE DEL NOME A E: WMPLORANDO PRA EU SOLTAR AS REDEAS € DEIKA-LO MOSTRAR O GUE ELE FODE FAZER. © RADIO ESTA SINTONIZADO EM ALGUM TALK-SHOW PRA CORAGOES SOLITARIOS, WAS EU NAO PRESTO ATENCAO. MAIS UMA VEZ, EU VASCULHO AS PEGAS QUEBRADAS 00 MEU PASSADO. &, COMO SEMPRE, ELAS SE JUNTAM PRA FORIMAR A MESIA PAISAGEM LAMENTAVEL. FICO PENSANDO SOBRE TODAS AS MANEIRAS QUE EL ESTRAGUE! TUDO E NO QUE ELi NAO DARIA PRA TER UMA CNCA CHANCE DE CONSERTAR TUDO, DE SAI DESGA DORMENCIA DESSE INFERNO CINZENTO EM GUE EU TRANSFORNE! A MINHA VIDA. £U DARA QUALQUER COIS. ee PRA ME LVRAR 01SS0, PRA SENTIR A CHAMA DE NOVO. $6 MAIS LIMA VEZ.236 0 DONNER£ QUEM Al COBRAR € O Dwigur? NGI é voc ASSIM... SEI QUE O DIREITO. MAS PRECIGO TE VER. HOJE. POR FAVOR, a NAO DESLIGUE, / POR FAVOR, :FAGO A BARBA, MESHO SEM PRECISAR, E APAREGO INTE MINUTOS ANTES 00 COMBINADO. QUE DIBOS ELA ESTA QUERENDO COMIGO AGORA? ele MERECEU.. BILL. EU TE LEVO PRA NAO DA PRA DIRIGIR DOIS QUARTEIRGES EM SIN CITY SEM ESBARRAR NUMA BOATE. ESTA AGUI € UMA BOATE COUNTRY. UM LUGAR BARRA PESADA. NAO € 0 TIPO DE LUGAR QUE EU ESPERAVA QUE AVA CONHECESSE, QUEM DIRA RATE UMELL CONHECO BEM ESSE SABOR BONAO TE E30 PAZ UM PUTA TEMPO, RAPAZ. TAVA FORA DA CIDADE? O MARV € UM CARA COM QUEM SE DEVE TER CUIDADO. ELE NAO TEM INTENSAO VE FAZER MAL A NINGUEM, MAS SEMPRE ACABA FAZENDO. E MUITO. POR QUE AQUI, AVA?! LUGAR CHEIO NAO COMBINA COM DELES, VOCE! NAO! COM voce, TINHA GUE SER TUDO De PRIMEIRA CLASSE! SEMPRE! £ QUANDO EUI NAO PODIA PAGAR A CONTA, VOCE SEMPRE CONSEGUIA ALGUIEM QUE PAGASSE. 3)&, COMO SEMPRE, VALE A PENA ESPERAR POR ELA.3335QUE NIA OUVILI FALAR € ACABA FICANDO COI O Que ELES TEM. ELA NAO DIR eu quis TE LIGAR TANTAS VEZES. IME PEGUEI PENSANDO EM voce. 05 TANBEM S20 UMA SURPRESA PRA MIM FLA NEM SEQUER UENTAVA O CHEIRO DELES. eu TENHO. COISAS PRA FAZER. QUE TAL NE DIZER O QUE GQUER LOGO DE UMA VEZ?1A GHEGA Male PERTO. aS 7A NULNERAVEL. ee oe UMA GATINHA PARALISADA a] Par DIANTE 005 FAROIS. BS = = ae EU PODERIA DAR oe UM 5000 NLA, % Sm Z, ae oe ae NAO SEIA FRI, DWIGHT. ACHO QUE EU NAO AGUENTARIA. NO AGORA. EU AINDA SIGNIFICO ‘ALGO PRA VOCE. VOCE VEIO ‘ATE AQUI. ENTAO, AINDA SE PREOCUPA. PELO ‘MENOS, UM POUCO, CLARO. Voce LIGOU € EU YUM CORRENDO. VOGE AINDA TEM ALGUIA IMPORTANCIA PRA TAME TALVEZ TENHA PRA SEMPRE. MAS El NAO PRECISO SER GENTIL POR CAUISA DISS. NAO DEPOIS 00 GUE VOCE FEZ COMIGO. NAO TEM ‘AcHO". VOCE MERECE BEM MAIS DO QUE ISSO! VOCE NAO Faz IDEIA 100 QUE EUl PASSE! VE COMO AS COIGAS FICARAM RUINS. SE, PELO MENOS, VOCE ESTIVESSE APAKONADA PELO CARA... TALVEZ EU TIVESSE ENTENDIDO, Sip ams a ae MAS VOCE NEM AMAVA © SUJEITO. VOCE NUNCA AMOU NINGUEM. SO TAVA ATRAS DO DINHEIRO. VOCE ME JOGOU NO LIKO. POR DINHEIRO! 56 TEM UMA COISA QUE EU QUERO De voce! E Ell QUERO TANTO GUE PODERIA ATE ENTAO, VAMOS DEWAR DE CONVERSA MOLE. GRITARY EU QUERO EU ESTOU AQUI E ESTOU TE GUVINDO. QUE VOCE ME PERDOE! ‘60 ME Diz 0 GUE DIABOS QUER COMIGO.Ai... AGORA EU TS ENTENDENDO. ENTAO, VOCE TEM, MESMO UMA CONSCIENCIA?! & ELA TA TE PERTURBANDO! VOCE ESTA CERTO AMEU RESPEITO! EU NAO PASSO DE LIMA VACA EGOISTA QUE JOGOU FORA 0 tiNICO HOMEM A QUEM REALMENTE ‘AMOU! COMO VOCE MESMO DISSE! MAS ELI ESTAVA ERRADA, AMOR. ERRADA! STIMO. ESTA PEROOADA. JA TEM O QUE QUERIA. AGORA, VA PRA CASA E DURMA BEM! eSTOU vVENDO NUM INFERNO, DWIGHT. & PIOR DO QUE VOCE UMAGINA. MEU DELIS... COMO EU QUERIA PODER VoLTaR NO TEMPO... DE VOLTA PRO (JEIMO QUE ERA ANTES, PRA VOCE € PRA MIM. EU Fel 130 BOBA! TAO EGCIETA.. UMA VACA IDIOTAL voce FEZ A SUA CAMA! ‘AGORA DETTE NELAL PERDOE-NE, MEU QUERIDO. EU MPLORO. eu Te AMO. 38FAGA 1660 DE NOVO E SURO 391550 NAO é DA ‘SUA CONTA, BA Sere Lr ESSE PALHAGO TATE AGARRA MEU! ee NOR GaN TRABALHO, BRAGOE NUM ACH GUE A SRA. a ‘DWIGHT? SEGUNDO, EU == LORD E QUEM pm VIREI LANCELOT... BER DECIDE ISSO. SE voce QUISER, EU POSsO DERRLIBAR ELE. NAO TENHO NADA PRA FAZER ESTA NOTE 4CARA, EU NAO TO QUERENDO METER MEU NARIZ ONDE NAO SOU CHAMADO, MAS AGUELA DONA ALI € REALMENTE UMA GOISA DE LOUCO, HEIN? POR GUE CE DEIKOU ELA IR EMBORA? 4346 ODA SEGUINTE PASSA NUMA BOA. PROCURO ME DISTRAIR. PAGO MEU ALUGUEL £ TROCO 05 PNEUS D0 CARRO. VOU VER TRES FILMES. NAO PENSO NA AVA COM FREGUENCIA. ENTAO, A NOITE CHEGA E Al JA NAO HA MAIS ONDE SE ESCONDER. NAO TEM JOGO PRA VER, NINGUEM PRA LUGAR. €U TENTO LER, MAS SIMPLESMENTE NAO ACONTECE. Al, EU VOU PRA CAMA, FECHO 05 OLHOS € FICO REPASGANDO TODAS AS RAZSES PELAS QUAIS EU NAO DEVIA DAR A MINIMA PRA AVA. NAO ADIANTA. AS LEMBRANGAS ERRADAS INSISTEM EM FICAR VOLTANDO. ELA ESTRAGALHOU AUMINHA ALMA € JOGOU OS PEDAGOS FORA COMO SE ESTIVESSE LIMPANDO UM CINZEIRO! MAS A MINHA CABEGA PENSA NISSO? CLARO QUE NAO! MINHA CABEGA $0 PENSA NAGUELE COLMAR... SO PENSA EM SEUS OLHOS QUANDO LHE CONTE! SOBRE ‘MEU PAl. OU. QUANDO FLMAMOS UM € TUDO FICOLL BOBO E NAO. CONSEGLIAMOS PARAR De RIR... A NOME EM QUE ELA ENTROU EM PANICO DE REPENTE E COMEGOL A CHORAR € EU A SEGURE! FORTE EM MEUS BRAGOS ATE AMANHECER. 6, SIM, EL ME LEMBRO D0 CALOR DELA, D0S SEUS SE105 NAS MINAS MZOS, 00 GOSTO QUE ELA DEIKOU NA MINHA BOCA. ANA.BAVA! BELA TE ENLOUQUECENDO! TUDO DE NOVO! TIRA ELA DA CABEGA! SEJA O QUE FOR AQUILO EM QUE SE METELL, ELA MERECE! MAS ELA MERECE MORRER? FO\ 0 QUE ELA DISSE. QUE lA MORRER, TALVEZ SEA UM MONTE DE MENTIRAS. UMA PEGA DOENTIA GUE ELA ESTA PREGANDO EM MIM 'S0 PELO GOSTINHO De SER CRUEL, Fi MAS, AINDA ASSIM, EU TENHO GUE SABER... eu TENHO GUE SABER. sa ae |ELA TEM Tuo. PRA QUE ME ARRASTAR PRA DENTRO DA SUA VIDA? EU SOU UMA BARATA PRA ESSA GENTE. £ LOUCLIRA. AMENDS QUE 0 QUE ELA DISSE SEA VERDADE. A MENOS QUE ELA VA SER ASSASSINADA. el QUE SABER, EM COYOTE COLINTRY. exe io i © PORTAO € BEM PADRAO. SEM DETECTOR DE MOVIMENTO, NAO GORESEED 47 NAO DEVE ser ‘MUITO DIFICIL IR ATE FO FUNDO DISSO TUDo. $0 UM TRABALHINHO DE INVASAO DE DOMICILIO... SE EU FOR PEGO, TALVEZ PEGUE UNS CINCO ANOS NO ADREZ. LEVA MEIA-HORA PRA SUIBIR A COLINA FORA DE SIN cry PRA CHEGAR ATE (O LUGAR ONDE MORAM OS RICAGOS € SOPRA OAR FRESCO. £ MUITOS RICAGOS NAO TEM TANTO DINHEIRO QUANT DAMIEN LORD. O-CARA SANTA COM ROARKS E ROCKEFELLERS. ESTAR FAZENDO PAPEL DE BOBO.OU UMA OLHADA 6 ACABO ENDO EM VOLTA GRAGAS ‘MUTTO MAIS DE AMINA LENTE AVA D0 QUE TELESCOPICA, HAVIA PEDIDO.wie, ie PARADO Ai, Pt g PERVERTIOO! (J A —= nde Mea uh = os Ge mascuor Sys 41st i con & p & | DEIKE-ME = —— PASSAR, ee a a! esq Nigel faze Y 5 pasccun Val 8% WY one 3 e Part Teno ae ae a © GRANDALHAO. FOL ELE GUEM Levou AVA ENBORA DA BOATE MAS PARECE QUE ELE NAO ME RECONHECEUL MELHOR DEKKAR ELES PENSAREM GUE EU SOU APENAS UM PUNHETEIRO i MESMO. SE AVA REALMENTE ESTIVER COM PROBLEMAS, § Mfo Guero PoRAR 4S COBAS PRA ELA. 54UM INVASOR, SENHOR. AO QUE PARECE, UM VOYEUR. BEM PATETICO, 0 SENHOR NAO UMA PORTA SE ABRE COM UNM SUSSURRO. DAMIEN LORD OLMA PRA MIM SINTO NESTE INSTANTE. EU SEI QUE € ERRADO. MUITO BEM, ENTAO. CUIDE DELE. &, PELO AMOR DE DEUS, AVA, VISTAPOR UM SEGUNDO, ELE PINALMENTE PARECE ME REC CER... ENTAQ, 0S OLHOS DELE CONG , 0S OLHOS De UM ASSASSINO, LMA BOMBA ATEMICA EXPLODE ENTRE MINAS PERNA. 56AVA GRITA. gs 3 i 3 aELL ACORDO EM PLENO AR. A CALGADA CHEGA COM PRESS, PRONTA PRA ME DAR UM BEIIO LONGO E LAMACENTO. TALVEZ ELE AINDA €: ME BATENDO. EL NAO NAO ESTOU MAIS AGORA ESTOUELI ENCONTRO UM TELEFONE AG he: (am 3ELE PARA NUM LUGAR QUE VENDE COMIDA CHINESA & PEDE UM ANIMAL ATROPELADO COM MOLHO AGRIDOCE. ENQUANTO ISSO, EU. LIMPO © SANGUE DA MINHA CARA. Al A GENTE VAl BUSCAR A PIZZA QUE EU PROMETI PRA ELE. OUTRA PARADA. DESSA VEZ, PRA COMER UNS CHILI-BURGERS. NUM CERTO MOMENTO, DURANTE O CAMINHO, PERCEBO QUE ESTOU SEM MINHAS CAVES. Vou TER QUE ARROMBAR MINHA PROPRIA FECHADLRA. 60 Bu APosto A BOLA DIREITA D0 ‘MEU SACO COMO VOCE ANDOU BEBENDO DE NOVO. TE VER DESSE JEMO... MEU, NAQUELA POCA Vc ‘MEU CARRO? 1860 NAO FAZ (0 MENOR SENTIDO.voce QueR TRAIGOEIRA QUE VAI TER 0 QUE MERECE! NE PERDOAR. ME GASTIGUE!THLAVAAYANN EU A CHAMO DE TODOS 0S PALAVROES UE EXISTEM. ELA FAZ MEU NOME SOAR COMO SE FOSSE MUSICA... CONO UM CANTICO A ALGUM DEUS 0A ESCURIDAO. Fol BEIJA € ME CONVENCE. TA A CRESCER, DE NOVO. SOU ARRASTADO 40 CHAO POR UM GATO SELVAGEM. ELA ME DEVORA € UA AGRADECO POR ISs0.jiltyy 7‘SUA VOZ FICA WAZIA, SEM ESPERANGA. ACHE! QUE ESTA NOITE DEIKARIA AS COISAS MAIS FACEIS. MAS NAO DEWKOU. AANA XN é Louco. UM LOUCO. ELE ME TORTURA. SENTE PRAZER COMM 1550. AWWA MANUITE.. 0 HOMEM Gue BATEU EM VOCE... @ UM 7 ESPECIALISTA EM CAlIGAR DOR. ACHE! DOR LANCINANTE. EM TODOS QUE ESTAVA (OS LUGARES EM GUE VOCE ACABOU DE ME DAR PRAZER. 68DAMIEN ADORA FALAR ENQUANTO OBSERVA MANUTE USAR SUAS AGULHAS.. E SEUS DEDOS. 05 DED0S $0 A POR PARTE eLe O DEIKA MARCAS EM MIN. PELO MENOS, ‘AINDA NAO DEIKOUL ws FCA POR, CLIMAX. DOENTIO. ULTIMAMENTE, DAMIEN TEAM NE MOSTRADO... APARELHOS QUE ELE ADQUIRIU. APARELHOS ESTRANHOS, PONTLIOS, VINDOS DA ESPANHA, DA CHINA, A AFRICA. ELE ME MOSTRA COMO ELES FUNCIONAN, Que EU. FICARE! BEM FEU ANTES DE NORRER,NAO, QUERIDO. ELE Nos ENCONTRARIA E MATARA VOCE. EU NAO AGLIENTARIA f ACHAR LM JE) JURO QUE VOU! El NUNGA MAIS VA) POR AS MA0S EM VOCE OUTRA VEZ! 70A SENHORA SEJA IPLINADA. VENHA IMIGO. EU PEGO (0 SEU CASACO. ELE! ELE NAO é HUMANO! Ai wisyrt naor N BL TE IMPLORO, MEU AMOR!- HUFF VAMOS LA’ EU TO PRONTO PRA VOCE, SEU FILHO DA PUTA! TL A | XY 73AVA GRITA (© MEU NOME.De UM VELHO, EU ME ERGO De Novo.aITOTS uma VORA EU CUISPO O RESTO ME LEMBRA QUE HA DE NEVOEIRO E DEIKO AS UM CARRO ATRAS LUZES LEVAREM EMBORA ZA DAQUELAS LUZES. 6 PONTOS PRETOS.. «7h J 82f 0 MONSTROEXATAMENTE 0 GUE FAZER, DESSA VEZ, EU NAO LUTO CONTRA (05 CHEIROS. NEM CONTRA ‘TUDO COMO pee LUMA VO7 FEITA DE PEDRA E AREIA GRITA DAS VELHAS CAIKAS DE SOM, CANTANDO ALGO SOBRE BOURBON E PATRIOTISNO. © SOM € TAO ‘ALTO GUE EU CONSIGO SENTIR A BATIDA EXPLOONO COMO UM S020 NO ‘MEL! PEITO. NANCY JA ESTA FAZENDO TODA ‘A MULTIOZO: SALIVAR...eu JA Ful UM FIGURAO! NOSSA! OLA 96 QUEM VOLTOU 00S MORTOS! ELA Pove ATE ESTAR MOSTRAN( TUDO QUE TEM DIREITO NUM LUG Al CHEIO DE BeBADOS PUNHETEIROS MAS A NANCY € A GAROTA Mais SEGURA DO ‘MUNDO. TOO MUNDO MANTEM AS MAOS LONGE DELA, POIs SABEM MuTO BEM 0 ACONTECE SE NAO FIZEREM S80) Eu TENTO SER PACIENTE. TENTO NAO PENSAR SOBRE Q QUE DAMIEN LORD ESTA FAZENDO COM AVA NESTE EXATO ‘MOMENTO. CALMA, QUERIDA, AGUENTE FIRM ESTOU INDO SALVAR. VOU TE LEVAR PRA LONGE DESSA MANSAO, NEM QUE EU TENHA QUE QUEWMAR G LUGAR INTEIRO! AS ELL NAO TENHO COMO FAZER SEO ‘SOZINHO. PRECISO DE ALGUEM MAIO, E MAIS CRUEL DO GUE EU PRA ME ASUDAR E DERRUBAR O ‘MANUTE NA MARA.UMA DROGA DE UM TELEFONEMA! esc EU NAO TO VENDO a, 2 VOCE PARAR DE SERVIR . eS (ADE \ ( _ TA Tu00 BEM, s06K. (KING KONG ALI! sehen Pcico| \ ELE € DE FORA. NAO SABE 3 \\8 Cano FALA com i i NADA, TURISTAS. 1860 PODE ACABAR FED...MEU cHAPA, TALVEZ FOSSE BOM VOCE OUVIR UM CONSELHO DE AMIGO E DAR O FORA DESSE LUGAR. VOCE BEBELI UM POUCO ALEM DA CONTA. A GENTE SABE COMO $f0 ESAS ColsAs. MAS VOCE VA ARRUMAR CONFUSAO FALANDO DESSE SENG. VE SE VAI DORMIR UM POUCA. EU NAO RECEBO ORDENS NEM DE VOCE E MUITO MENOS DESGA VACA, GRANDAO! oO MARY, DEFINITIVAMENTE, ESTA DE MUITO BOM-HUMOR ESSA NOME. EU Vou TER QUE FAZER ALGUMA COIGA A RESPEITO. VOCE NAO DEVIA USAR UM LINGUATAR CONO ESSE. NAO QUANDO ESTIVER FALANDO COM UNA DAMAL NAO SEI, Nao. PRA MIM, ELA PARECE MUITO MAIS aye Aca! BgE FEDE FEITO UMA VACA TAMBEM! MAS TALVEZ /5S50 DEIXE CARAS COMO VOCE DE PALI DURO! SE Ell TIVESSE A NiO TEM, POR QUE FICAR DESAGRADAVEL... EU TENHO Ms ‘UMA COISINHA AGU! £66a Ale UMA QUE ME DEIKA MAIOR @i& A218 BEM GRANDE : MESNO, FE/0SO! = TANBEM. T550 DEVE TER CARA, VARUS VEZES. 900 CARA TA eu vou ere Ney QUEIMAR MESMO! SEMA BEL VOU ESTOURAR A PORRA DA SUA 6. TODO MUNDO BEBE UM POUCO ALEM é Que eu NAO AGUENTO QUANDO UM CARA PALA DESSE JEITO COM UMA DAMA.A TO ‘MEIO COM ‘ONO... VO LIGAR PRA MINHA PATROA. DWIGHT! NEM VI QUE voce TAVA AGU, Rapaz! 93TODO MUNDO DEA AS MAOS LONGE DELA. BLES “JA VIRAM 0 QUE ‘ACONTECE COM GUEM NAO FAZ |560. 94 CONTA comico, RAPAZ... A NANCY & UMA COISA DE LOUICO...AMAIORIA DAS PESSOAS ACHA QUE © MARV € LOUCO, MAS EU NAO. ACREDITO NISSO. NAO SOU NENHUM PSIQUIATRA E NEM STOU DIZENDO QUE CONHHEGO O MARY COMO NINGUEN, MAS *LOLICO® NBO EXPLICA DE JEIO NENHUM O GUE € ELE. NAO PRA MIM, As VezEs, ACHO QUE ELE £ RETARDADO. UM GAROTO ENORME € BRUTO QUE NUNCA APRENDE AS REGRAS BASICAS SOBRE COMO AS PESSOAS DEVEM SE COMPORTAR. ‘Mas ISSO TANBEM NAO SE APLICA A ELE TOTALMENTE. NAO. NA VERDADE, € COMO SE NAO TIVESSE NADA DE ERRADO COM O MARV, NADA MESHO... EXCETO 0 FATO QUE ELE TEVE O GRANDE AZAR DE NASCER NUMA EPOCA COMPLETAMENTE. ERRADA. ELE ESTARIA SE ESTIVESSE NUM ANTIGO CAMPO DE BATALHA, ENTERRANDO UM IRACHADO NO MEIO DA CARA DE ALGUEM. (Ou NUMA ARENA ROMANA, TROCANDO GOLPES DE ESPADA COM OurRos GLADIADORES CONO ELE. ELE TERIA UM MONTE DE GAROTAS COND A NANCY NAQUELA ePOCA.eee ee i _ ao MAS AGORA, $6 0 QUE ELE PODE FAZER é OLWAR ENTAO, FICAMOS OLHANDO A NANCY, TERMINAMOS A GARRAFA E DEIKAMOS AQUELE INFERNO LIQUEFEITO NOS PREENCHER. £, QUANDO ESTOU CERTO DE QUE ELE JA TOMOU 0 SUFICIENTE PRA FICAR LEGAL € PERIGOSO, EU CONTO SOBRE AVA E ELE FICA COM SANGUE NOS OLHOS... EU SEI Que ELE ESTA PRONTO PRA MORRER POR MIM SE FOR PRECISO. © POBRE DlABO. ESTOU USANDO ELE. ESTOU USANDO MESMO! E DAI? ELE QUEBRA A CARA DAS PESSOAS QUE ELI APONTAR AO INVES DE GUEBRAR A CARA DE OUTRAS PESSOMS. ELE ME AQUDA A TRAZER AAVA De NOVO PARA EUS BRAGOS AO INVES DE FICAR PUNHETANDO SOBRE VIDA NUM QUARTO DE HOTEL, NUMA ‘SARJETA'OU NUM ALBERGUE, SEA COMO FOR, A VIDA DELE NAO VALE PORRA NENHUMA. SE EU NAO ACABAR MATANDO 0 CARA, O MUNDO val. DE UM JEITO OU DE OUTRO. TEM QUE SER ASSIM. NAO HA LUGAR PRA ELE NESTE MUNDO. © POBRE DiABO. EU ME OvEIO,LU NUINCA TINHA VISTO MARV COM UMA ARMA ANTES. © JEITO QUE ELE BRINCA COM ELA 2 REALMENTE PERTURBADOR, ENTAO, EU ME DOU CONTA D0 QUANTO. EL APANHE! DAQUELES CARAS. PARECE QUE ARRANCARAM A PELE COM UMA LiKA. DETONARAM MEUS RINS COM UMA BRITADEIRA. MINHA ESPINHA VIROU LIMA CORRENTE TODA ENROSCADA. UMA CRATERA GRANDE € GMIDA SE AFLINDA NO MEU CRANIO NO LUGAR ONDE DEVERIA ESTAR A MINHA CARA, PARECE ATE QUE MINHA LINGUA GANHOU VIDA PROPRIA € FicA FUGANDO NUMA FALANDO SERIO, MARV. MANCHA DOLORIDA QUERO QUE VOCE DEIKE ATE GUE 0 MOLAR ESTA COIGA NO CARRO! —] FINALMENTE SE SOLTA. NAO € PRA NINGUEM EU CLISPO 0 DENTE MORRER ESTA COM UNA RISADA E NOTE! O MARY OLWA PRA IMM. DA DE OMBROS COM, UM SORRIEO COMO SE SOUBESSE COMO ESTOU ME SENTINGO, ELE ESTA ENGANADO. EU NAO sou COMO ELE. AW, DWIGHT... NAO TEM GRACA ‘SAIR_COM voce A GENTE SE SEPARA NO PORTAO, “Un Mi ail Hn1000 VAGABUNDO QUE MACHLICOL ror4 \N ‘ 1, 102EU NAO TENHO AMENOR IDEA D0 TIPO. ve | ‘ABSURDO QUE IMINHA ESPOSA ENFIOU EM SUA CABEGA, HO... € NEM =P. STOW TE AV/SANDO! NAO ME DE UMA Es 106Te Too) Ge Ej mo | meg WV i =) TA\ sstsiaela ip lacs . 8 = ES | | Sigh = Gao sie [eS Wh} Ss NM’ “A Z =e ry fo al. ko < Litt | > eT PS = CIE slo Po ES 107A Rae 1 LL if iy 7 , = : IRE te ( (: GE sk y ’) a MOS 7/4 4 YY10BE OSRIGADA, MZ 10/0TA! == SSVESCULPE, MAS ELL NAO Set //. AMIRAR MUITO BEN, 1560 PODE DEMORAR UM POUCO. SERIA TAO Mais FACIL SE MANUTE ESTIVESSE AGU PARA MATA-LO... COMO EVERIA ESTAR, ALIAS. $0 DEUS SABE POR GUE ELE ESTA ATRASADO. QUERIDO, FAGA UM FAVOR ‘ANOS DOIS € FIGUE PARADO O TEMPO SUFICIENTE PRA ELI EXPLODIR EUS MOLOS. 14NSME DESCULPE POR FICAR TAGARELANDO. NAO CONSIGO EVITAR. ESSA OPORTUNIDADE E TAO RARA. EU QUASE NUNCA TENHO A CHANCE DE AGIR NATURALMENTE.. SEM FINGIR. SEM MENTIR. ME DEIKAR SER VISTA COMO €U REALMENTE SOUL. TALVEZ TENHA SIDO MELHOR MANUTE NAO TER APARECIDO. # JUSTO GUE EU DIVIDA ESTE MOMENTO $6 COM VOCE. LOUGAP! HAH! ESTA PALAVRA € 140 FACIL, 20 CONVENIENTE! © 120 ERRADA! PESSOAS LOUCAS ARRASTAM CARRINHOS DE COMPRA PELAS RUAS E FALAM COISAS SEM SENTIDO. PESSOAS LOUCAS FICAM EM GUARTOS BRANCOS ACOLCHOADOS ‘SEM JANELA DEFECANDO NAS PROPRIAS CALGAS! UMA LOUCA NIO SERIA CAPAZ De CONCEBER ESTE PLANO! MAS NAO MATAM. FECHAI SELIS OLHOS E DIVAGZM SOBRE PSICQLOGIA! € DIZEM GUE WINGUEM 6 REALMENTE ‘MAE. FO! POR ISSO QUE EU VENCI. 6 POR ISSO QUE EU SEMPRE VENGO! NAO. EXISTE LIMA PALAVRA PARA O GUE SOU, MAS NINGUIEM MAIS A USA HOJE EM DIA. NINGLIEM GUER ENXERGAR AMAIS SIMPLES VERDADE. SE QLISESSEM, ‘MATARIAM PESSOAS COMO EU ASSIM QUE NOS REVELASSEMOS. 6Na& . . \y SPAKWS tl 2 / ow WS g ee EE p FE eS PARECE OTMO... ww.£ Lie OH, MEL DEUS! E VEN EM MEL MARIDOL ELE NAO ESTA SE MEXENDO! ey ou DA POLICIAP , i! & HORRIVEL! WHAM DEPRESSA! TEM SANGUE TOE QUE ELE ESTA MORTO! i2DESCULPE! VOU TENTAR FAZER SENTIDO! 50 AVA LORD! é MEU MARIO! DAMIEN LORD! SIM! ELL O Vil FOL DWIGHT. DWIGHT MeCARTHY! ELE ESTA LOUCO! LOUCO. TEM FEITOJEMTO NO GRANDIO CONO Te PROMET, DWIGHT. 6, ANTES GUE VOCE DIGA ALGUMA COIGA, EU SE1 QUE ERA PRA GENTE USAR SEU MUSTANG NA FUGA. MAS Al EU VI ESTA BELEZURA ALI PARADA, COM AS CHAYES NA IGNIGAO MAS NAO MATE! ELE, . CARALHO! NEM ALELJE? 0 PUTO! ‘SEIS MESES DE TRAGAO, NO MAXWNO! 6... MAS ACABE| ARRANCANDO UM OLHO TELE... NUM TUCKER DE VERDADE!* (CO NOTA DA TRADUTORA: 0 TUCKER TORPEDO (948, 51A) FO) PROZETADO B DESENVOLVICO POR PRESTON TCER. APENAS 61 UNIDAZES FORAM CONSTIRUDAS. PRESTON TUCKER MORRELI EM 1956, NO RIO CE JANEIRO. 124SABIA QUE ELES FIZERAM $6 UMAS DUAS DUZIAS DESSAS BELEZURAS? EU VI UM FILME ‘SOBRE ISSO UMA VEZ... ENTAO... ME DESCULPE PELO SEL MUSTANG. £U VOLTO PRA BUSCAR O SEL CARRO DEPOIS QUE A GENTE FIZER UNS CLIRATIVOS. eM voce. esquece © MEU CARRO... ME LEVA PRO CENTRO VELHO. TENHO UMAS ANIGAS LA. ul EST © DA PRA ABAIKAR EU ESTOU TREMENDO DE FRIO DA CABECA 05 PES. TODO MEU CALOR SE ESGUICHA Ra PRA FORA De MIM ACOMPANHANDO EXATA- MENTE AS BATIDAS DO. ‘MEU CORAGAO. UM DOS MEUS PULMOES PUKA OAR POR UM BURACO NO MEU PEITO A CADA VEZ QUE MINHA M20 SAl DE CUMA DELE. ‘ACHO QUE NUNCA LEVEI TANTO BALA DESSE JErTO ANTES, SOU UM BABACA, UNL IDIOTA, UM ASSASEINO PRESTES @ VIRAR UM ceva : CADAVER... £0 MARV ¢ omenie! wens fig Paso oO HAGGARD! O MAIR MERLE HAGGARD! CANTOR DE COUNTRY QUE JA ExISTIU! EU ACHE! GUE O VELHO MERLE PERDEL! O JEIO POR UNS ANOS. FICOU TODO MELOSO, CANTANDO PORCARIA TIPO "VOL PUT ME ON A NATURAL HIGH". ELI NAO ACREDITE! QUANDO OL O CARA CANTANDO ISO! E Alo QUE VEM DEPOIS, MERLE? "YOU LIGHT UP MY LIFE"? MINHA NOSSA! I25ESSA MSICA "ME AND CRIPPLED SOLDIERS". € A MELHOR QUE ELE JA Fez! € ELA TEM TUDO A VER COM voce! “ARRO TODO... ‘VOCE TEM MUITA SORTE DAGUELA DONA TER $8 UM $2.0 - Ng ~ ...OLHA EU AGUI, FALANDO \-. hee SEM PARAR ENQUANTO VOCE TA y SANGRANDO PELO C: 126UMA ARNA DE VERDADE! MESMO ASEM, TOMAR TIRO NA CARA TA NO TOPO DA MINHA lista’ be OVERGCES. ELE € BOM COM BALAS € NAO FAZ PERGUNTAS. DEIKA EU SER MAIS CLARO COM VOCE, AINIGO... EU ENTENDO UM POUCO DESSAS COisas E VOCE NAO VAI VIVER ATE A GENTE CHEGAR NO CENTRO VELHO. O CENTRO VELHO FicA DE DEZ MINUTOS! 127\ WY ~NA i, aeVoces NAO SABEM 00 QUE ELE E CAPAZ! AS COISAS QUE ELE DISSE! MESMO QUANDO ESTAVA ESPANCANDO O POBRE DAMIEN ATE A MORTE... NAO PARAVA DE DIZER AS COISAS QUE FARIA COMIGO! NAO SE! ONDE ACHE! CORAGEM PRA PEGAR A ARMA... ELl ATIRE! E ATIRE!.,. MAS ELE RIA! 6 FICAVA RINDOL SEI QUE é DiriciL, MAS, hon ravcis, TeATE Ei .. SENHORA DISSE QUE (© CONHECIA. 130} BLE COMEGOU A WRAGINAR COISAS, AME SEGUIR. ONDE GQUER QUE ELI POSSE... af Y \ EU TINHA UMA \ GATINAA. UMA ANGORA \ CHAMADA MUFFIN. EU AMAVA \ ‘AQUELA GATA. MAS, PRO DWIGHT ERA $6 Mais LIM Ly MOTIVO DE CIGME. OUTRA ME Feta COMIGO. wr NiO WA NADA GON UMA VICVA PRECIGANDO DE CONSOLO! FIQUE! DE PAU-DURO $6 DE OLHAR! AMENOS GUE SEA UIA BESTALHAO, VOCE VAI VOLTAR AQUI MAIS TARDE, NE? AGORA DAMIEN ESTA MORTO E... OH, POR FAVOR, TENENTE, ME AGRACE! NE ABRACE FORTE! S5 POR UM oN MOMENTO! =e =4 4 eu FUGl. -ONHEC! DAMIEN. ELE COMEGOU A TELEFONAR, TARDE DA NOTE. £ AGORA. NAO quERO DESRESPEITAR TUA PATROA, MAS... NAO SE PERDE UMA CHANCE DESSAS! PRA GUE SER UM TIRA EM SIN CITY SE NAO PUDER TRAR UMA CASQUINHA De Vez EMDA $0 UIA OLHADA NESSAS TRANGUEIRAS JAPONESAS GUE OS TIRAS TAO DIRIGINDO! VOU Te FALAR UMA COISA, DWIGHT. ESSA PORRA DE PAIS TA INDO PRO ‘SACO MESMO! 132 ESTAMOS CORTANDO ATRAVES DE LITLE ‘SAIGON QUANDO UIA HELICEPTERO DA POLICIA NOS Ve. MARV DEVE TER DIPLOMA EM DIREGEO EVASIVA E DANOS ‘A PROPRIEDADE. BU SEGURO AS MINAS ENTRANHAS € TENTO FICAR ACORDADO COM TODAS AS FORGAS. PENSAR NA AVA AIUD A. ANA. voce ME ACERTOU DIREITNHO, BONECA. BEM NA HORA EM QUE EU ESTAVA COMEGANDO_A JUNTAR EUS CACOS, Voce VEM € ESTRACALHA ‘MEU CORAGAO OUTRA Vez. $6 QUE voce CRUZOU A GLTIMA LINHA DESSA VEZ. UMA LINHA FATAL: VOCE ME ENGANOU € ME LEVOU A FAZER UMA COIsA QUE NEO PODE SER DESFEITA VOCE CONDENOU A MINHA ALMA AO INFERNO. ENTAO, OS "TALVEZ" COMEGAM A PIPOCAR. TALVEZ EU NAO DEVESSE CULPAR VOCE. TALVEZ ALGUMA COISA RUIM FOSSE MESNO ACONTEGER, COMO SEMPRE ACONTECE QUANDO DEIKO O MONSTRO SAIR. TALVEZ UM ASSASSINO SEJA SEMPRE UM ASSASSINO € EU TENHA NASCIDO DESSE JEITO. TALVEZ TUDO 0 QUE VOCE FEZ FOI TER ME DADO UM ALVO. TALVEZ. mAs Eu vou CONTINUAR CULPANGO VOCE DE QUALQUER: (JEIO. EU TENHO QUE TE CULPAR. 0 G00 & A GNICA COIGA QUE STA ME MANTENDO- VINO. ENTHO, EU YOu ME AGARRAR NELE. ACHO QUE NAO ESTOU COLOCANDO AR PRA DENTRO. ESTOU ENGASGANDO MUITO. 0 BARULHO & HORRIVEL.© ASFALTO ABRE INO PRO: PARALELEPIPEDOS. © BARLILHO DA CIDADE FICA PRA TRAS. TRA DAS PORTAS. (© CENTRO VELHO. ESTA FICANDO DESACELERAR. IS50 NAO ESTA NADA BOM. UMA VIATURA AINDA ESTA ATRAS DA GENTE. DEVE SER UM NOVATO DIRIGINDO OU JA SABERIA QUE @ PRA RECUAR, COMTADO ELE... 133GEN/O, GAROTO! TTD)lEGANOS, ‘MAS TENHO QUE Te DIZER QUE ESSA NAO ME FER PARECE A MELHOR IDELA GUE138139gos FQ ae 3u9 388 5gg ae VE Hn141NAO SEJA TAO (0. EU NAO DURA CONSIGO ESTAVA DORMINDO. MESA, SRA. ESTOU SEM DORMIR, EU ME ODEIO POR DER 560, a els NAO PODERIA 142Ne Escurinko cud A CHUVA CONTRA O-VIDRO, LIMA JANELA. ESTALOS PREGUIC 0 LADO DE FORA DE CADA GOTA CONTRA O RONCO DAS PICK-UPS 0 VIDRO. SO MAKE UMA EO GRUNHIDO DOs seus SHIVA PASSAGEIRA FREIOS, AS PORTAS 005 INCAPAZ DE REFRESCAR CARROS ABREM E FECHAM 4 NTT CONFORIE AS GAROTAS 00 CENTRO VELHO CUIDAM DE SES NEGOCIOS, UM BBBADO FAZ BARLLUO E LOGO DEPOIS SE CALA COM LUM BAGUE SURDO E DOENTIO. EU INALO 0 CHEIRO FoRTE © QUENTE DE CAFE, CAFE EUROPEU, AQUELE NEGOCIO EXAGERADAMENTE PRETO (QUE ELA SEMPRE TOMA, EU SABIA QUE ELA ESTARIA AGLI SE ELL RESISTISSESO ELA JA é UMA OTIMA RAZAO PRA EU ABRIR OS OLHOS, ESTA USANDO SEU UNIFORME DE TRABALHO. SEUS SALTOS BATEIA PELO CHAO, INDO E ‘VOLTANDO, INDO & VOLTANDO, NERVOSOS, IMPACIENTES. O TIPO De MULHER GUE, DEFINITIVAMENTE, NZO SABE ACHO UIE ACHBE! DE TOSSIR, Ou ‘ALGO ASEIM, PORQUE OS SALTOS PARAM DE BATER. AS COSTAS DELAS SE ENDURECEM € ELA SE ViRA, 56 O PESCOGO, ENTAO, ADS POUCL £l PERCESO QUE ELA PAS: MAUS BOCADOS ANTES MESMO x GUE EU POSSA VER SELIS OLHOS, RD Seay 2 £4 0IGO As Masc~LOS 0 MEU ROSTO Que FORMEM UN SORRISO, NAO FAGO IDEIA SE 158 LINCIONOLI OU NAO. SUAS MAS TREMEM, SO UN POUCO. £ NAO E POR CAUSA 00 CAFE, A COlsA Deve TER FICADO FEIA. $6 ESPERO NAO ESTAR PARALITICO.voce Esta ME OUVINDO, DWIGHT? PISQUE 56 ESTIVER ME OUVINDO.... BOM... NAO TENTE FALAR... VOCE Vl FICAR BEM, ANOR... MAS ESSA PASSOU MUITO, MUITO PERTO... EU TINHA CERTEZA QUE VOCE ESTAVA MORTO, UMA DAS BALAS ATINGILI LAMA ARTERIA PULMONAR. VOCE TEVE UMA PARADA CARDIACA, HOLLY TEVE QUE ABRIR SEU TORAX E "ENTRAR NO SEU PEITO PRA MASSAGEAR O SEU SS ‘CORAGAO... ~~ NZO, ANOR, NAO TENTE FALAR... ‘A MASCARA?... GOZADO. EU NEM PERCEB! GUE AINDA ESTAVA COM ELA. ACHO GUE ESTOU CANSADA. AS GEMEAS VEN DANDO MUITO TRABALHO PRA NOS. DUAS GAROTAS SIMPLESMENTE DESAPARECERAM. TEMOS FEITO TURNOS De DEZESSE'S HORAS, & NEM IMAGINAMOS (0 QUE ESTA ACONTECENDO. TODO MUNDO ESTA NO LMITE. AS GEMEAS. & VERDADE... VOCE NAO SABE SOBRE ELAS. BLAS ASSUMIRAM AS RUAS APENAS HA DUAS SEMANAS. mas Aco QUE VOCE VAI CONHECE-LAS LOGO MAIS. 8 TIRAS ESTA LOUCOS ATRAS DE VOCE. MAS NAO SE PREOCUPE. A GENTE PENA EM ALGUINA A GENTE VAl TE CONSERTAR € TE DEMAR INTEIRO. ASGIM, EU POSSO QUEBRAR SUA CARA POR TER ID0 EMBORA EM PRIMEIRO LUGAR...it Xi! Nt UL (WA WL \S LY Ly iN SIU )o DwiGHT é UM BOM GaRoTO! BU. AMO COMO’ ‘SE FOSSE MEU FILHO! CLARO QUE ELE TEVE SEUS PROBLEMAS, COMO QUALGUER UM! EU, COMO ESTUDIOSO 0A NATUREZA HUMANA GUE SOU, DIRIA QUE HA DUAS CO/GAS BASICAS QUE O LEVARIMM A SAIR DOS EKOS. UMA E A BEBIDA. A OUTRA, AS MULHERES, VOU TE DIZER UMA COISA... QUANDO AQUELE WOLEQUE BEBE... BEM NAO DA PRA DIZER 00 QUE ELE é CAPAZ. UM SELVAGEM, SABE? RAPIDO COM 05 PLINHOS E CRUEL FEI O CAPETA, VOCE NUNCA VI NADA IGUAL. AGORA, ESTOU SENDO HONESTO CoM yOCE, Te DIZENDO ESSAS COISAS TODAS... NAO SEI EM GUE TIPO DE ENCRENGA ELE SE METEU, MAS TENHO QUE FALAR PELO MEU AMIGO. ELE ESTA S6BRIO HA MESES. NEM UMA GOTAY ELE € TAO ‘SERIO COM 1560 QUE EU TRO ‘SARRO DELE. El CHAMO ELE DE "GR. CERTINHO”. SACOU? "SR. CERTINHO". NA cLTIMA VEZ QUE 0 VI, ELE TNHA APANHADO BASTANTE, MAS NAO TAVA METIOO COM BEBIDA. ENTAO, IMAGINE| QUE FOSSE POR CALISA DAGUELA DONA, 6 0 SEGUINTE: 0 DWIGHT € COM AS DAMAS DO MESMO JEITO QUE é COM A BEBIDA. NAO VAl ATE ‘A METADE. NAO CONSEGUE TRAR UM SARRINHO AQUI E ALI COMO QUALGUER CARA, NAO... COM ELE, A COIGA TEIN SER UMA EXPERIENCIA RELIGIOGA! ELE ESCREVE POEMAS E COIGA 00 TPO, (COMO FEZ PRAGUELA MINA... A AVA, BOM. © DWIGHT é MEI DOIDAO ETC, MAS, SE ELE 96 METEU NUMA BRIGA OU COISA ASSIM, ESPERO GUE VOCES MOSTREM A ELE UM POUCO De COMPREENSAO. 150SEM QUERER MUDAR 0 ASSUNTO, NAS VOCES TEM ROSQUINHAS POR AGLI? ‘TODO MUNDO SABE DO LANCE ENTRE TiRAS E ROSQUINHAS € EL DARIA MINHA BOLA DIREITA POR DUAS DE CREME. PEGA DUAS: ROSCAS DE CREME FRA ELE, 608. ‘SENHOR.. MeCARTHY DEVE TER AMIGOS DE FARBA.,, LUGARES FAVORITOS GUE FREQUENTAVA. PRECISAREMOS DE UMA LISTAL PRIMEIRO, PIZZA, AGORA ROSQUINHAS.. AMIGOS DE FARRA?! NAO! NAO O DWIGHT. ELE UM 40BO SOLITARIO, E S60 € UM 00S PROBLENAS UELE. ELE PASSA TEMPO DEMAIS COM ELE MESMO. NAO & NATURAL. TE DIGO UMA COISA. EU PODIA EScREVER UM LIVRRO! 161SE ELA ME RECONHECEU, NAO ESTA DEKANDO TRANSPARECER. MOCO, NAO SEI SE vivo £ LOWE, BURRO OU 0S Ou MORTO, voce BOIS, Mas VOCE ESCOLHEU VAI EMBORA, (0 BAIRRO ERRADO PRA SE ESCONDER. SE GAIL NAO TIVESSE ESPERNEADG POR SUA CAUSA, Voce EsTaRiA voces vaio ENROLAR 05 TIRASEU DEVIA TEMER POR MINHA VIDA, & ESTARIA MESMO COM MEDO... SE EU CONSEGUISSE PARAR DE PENSAR NA DROGA 09 JINGLE 00 DOUBLEMINT!* NOSGA CLTIMA OFERTA... VAMOS SOCAR VOCE DENTRO DE UM CAMINHAO QUE VAI TE LEVAR ATE SEATTLE... E VOCE NAO VAI MAIS DAR UM PIO SoBRE FICAR AGLI. ll A MIO. VAI SOLTAR O AR E AQUELE CORAGAO QUE DEU TANTO TRABALHO PRA NOLLY CONSERTAR VAI ESTOURAR FEITO UMA UVA. (CO MOTA DA TRADUTORA: DOUBLEMINT & © NOE DE UMA GOMA DE MASCAR GUE SLRGIL NA DECADA DE 60 NOS BUA € FCOU BASTANTE POPULAR POR CALISA Ve SEUS COMERGIS DE TV, GUE SEMPRE UTLIZAVAM GEMERS, 196GAIL ACENDE UM, DE SEUS CIGARROS ESqUISITOS. 2USSOS. E CONTA TODA A HISTORIA SEM PRESSA ALGUMA. ELA CONTA AS GAROTAS SOBRE MANUEL E SEUS QUATRO IRMAOS... SOBRE QUE ELES FIZERAM COM KELLEY, SANDY E DENISE. E CONTA O Que Eu Fiz COM AGUELA CORSA DE TRAFICANTES DE ESCRAVAS BRANCAS. ELA NAO POUPA DETALHES. SUA Yor FICA DURA & PRECISA, COMO SE ELA ESTIVESSE NUM TRIBUNAL. ENTAQ, QUANDO ACHO. QUE ELA JA DISSE TUDO, GAIL APAGA O CIGARRO E CONGELA A SALA COM SEL! BRILHO DE VALQuiRIA, QuEBRA ‘SELL PROPRIO SILENCIO SOLTANDO AS PALAVRAS COMO SE FOSGEM DISPAROS 0E LMA ARMA: SE Voces VO MESO MATA-LO, ENTIO MELHOR ME MATAREM TANBEN. EMBORA ELE NAO SINTA O MESHO POR MI. DWIGHT & 0 GNICO HONENt QUE SEMPRE AMARE/, 156ELAS PARECEM ESTAR ESPERANDO QUE ALGO MAIS PORE A SITUAGAO. ENTAO, ESTAVA eu FAGO Muro ESCuRO PIoRAR, NAQUELE BECO, TRES b__ \ Anos ars. = ESTAVA ESCURO, ELA PROVAVELMENTE NAO TEVE CHANCE 1571668SR. MecARTHY ERA UM BOM INQUILINO, SEMPRE PAGOU © ALUGUEL EM Did. ERA CALMO € ERICADO. ATE CONSERTAVA Clos NO PREDIO DE LIVRE E ESPONTANEA VONTADE! SE ELE FEZ ALGO DE ERRADO, NEM MAGINO © aue Sela £, SIM, ANTES QUE voces PERGUNTEM, ELI SEI QUE ELE PASEOU POR DIFICULDADES NO PASSADO. ELE ME CONTOL Tu00 NA ENTREVISTA ANTES E ALUGAR APARTAMENTO PRA ELE. ERA MUITO RESERVADO, NUNCA RECEBIA VISITAS... ATE AQUELA NOITE HORRIVEL. EU NUNCA DEVERIA TER DEKADO AQUELA MUILHER ENTRAR... MAS ELA ERA TAO LINDA... E ELE ME PARECIA SEMPRE TAO SOZINHO. BEI... PODEM ME CHAMAR DE ROMANTICA. @uanvo 0 SR. MoCARTHY VOLTOU PARA CASA, PARECIA QUE ELE HAVIA SE ENVOLVIDO NUMA BRIGA, ELE DISSE QUE TINHA S100 ASSALTADO EU NZO VI MOTIVOS PARA DUVIDAR. GLE SUBIL PARA O SEL QUARTO & NAO DEMOROU MUITO ATE... BEM... ELES FIZERAM BASTANTE BARULHO! PARECIAM ESTAR $€ DIVERTINGO MUITO. MEU DEUS, COMO 0 TETO TREMIA! ELE FICAVA REPETINDO O NOME DELA (0 TEMPO 7000... AVA. ACHO QUE ERA ESSE O NOME. UMA'COISA E CERTA, SE FOSSE (OUTRO _INQUILINO EU TERIA RECLAMADO! ENTAO, OS SONS FICARAM VIOLENTOS. COISAS BATENDO, CO'SAS QUEBRANDO. VIDRO ESTILHAGANDO. & A MULHER GRITOL, Is?AY, QUALE, WORT?! 1860 TUDO FEDE! ELA FOL ‘AO APARTAMENTO DELE! NAGUELA MESMA NOITE! OUVINDS 0 LADO DE AVA, OK? ATE ONDE SABEMOS, A SENHORIA JOGA NO MESIMO TIME QUE 0 MeCARTHY. 4 PRIMEIRO, O CARA € UIA “VOCE NAO ~ LUNATICO ASGASSINO... AGORA ELE € 0 PORGUE \ col NAO SABE "BRO POR TRAS DE Wild CONSDIRAGAO? AGORA 7 NADA SOBRE ELA! E El! $0 UMA PESEOA TNA TUDO A LUCRAR COM A = passaoteuro — } ( VOU TE FAZER ENGOLIR OS Monee anes sea ane oe! \ “racrawwo ) \ ogares Se voce conriuaan INTERROGATORIO, NE? COM ESSE LINGUAJAR PRA MINHA NOSSAL SEU IMBECIL! SEU ESTUPIDO IMBECIL! Voce S€ APAIMONOW POR ELA! a, NOSSA, CARA! LUMA coisa € voce NEM CONSEGUINDO CALE ESSA ae PENSARL SUA BOCA, PORRA! 4 oe ESTO TE AVISANDO! CALA ESSA BOCA IMLINDA! &U SEI O QUE ESTOL FAZENDO! all 160ESSES MOMENTOS S40 TUDO PRA MIM. EU SO QUERIA, SEI QUE VAI PARECER EGO/STA, MAS EL SO GUERIA QUE VOCE PUDESSE FICAR SO UMA NOITE INTEIRA. 0 QUE For? ALGO ERRADO? SWW. ‘a A SENHORIA 00 McCARTHY DISSE QUE VOCE ESTEVE COM ELE. NO APARTAMENTO ELE. NA NOITE 00 ASSASSINATO.ELI ACHE! QUE PODERIA TER LIMA CONVERSA RACIONAL COM ELE. ACALMA-LO. MAS ELE FOI PIOR DO GUE NUNCA. ME BATELL ME JOGOLI NO CHAO. E TONOU O MEU CORPO. COM AS MAOS NA MINHA GARGANTA. ME ESTRANGULANDO ENGUANTO..._O TEMPO 1000. SE MANUTE N&O TVESSE ME SEGUIDO... SIM. EU Ful ATE ELE. € ELE Me ESTUPROU, QUASE ME ELE VAI ME Ad, DEUS! TL00 MATAR! AINA NiO, AVA. MINAA CULPA, S€ EL NBO QUE Q ELE NUNCA MALS TWESSE 100 LA... TALVEZ PEGUE, ELE VAI val Te MACHUCAR ELE TIVESSE FICADO LONGE ACHAR UM JEITO! OUTRA Vez. PORQUE DE MIA, & AGORA, VAI ME EU VOU MATA-LO. AGORA NADA IRA JURO Gue you DeTe-LO! MATA-LOL 163164Tuo0 BEM, SULEIRA,CLARO, POLICIAL. ARRLUME Ula MESA E ELL LEVO A SHELLIE ATE VOCE. ‘MAS NADA DE IR MOSTRANDO O DISTINTVO... AGLI NOS SOMOS PAGAS, MORT, SE FALE! MAL SOBRE ( €SS€ Lugar, RETIRO TUDO O QUE EU DISSE! jé6U&! \\\WEu SOU A SHELLIE. 168DWIGHT McCARTHY? 2M QUE TIPO De ENCRENCA AGUELE BABACA SE ‘METEU, HEIN? AA, DEIKA PRA LA! NAO ME CONTA NAO. NO QUERO SABER. EU NAO CONHEGO MUITO O CRETINO... IMIS O QUE REALMENTE ‘CONHEGO DELE, EU NAO GOSTO. GORIETAS PESSIMAS... NOITE APES NOITE SENTADO AL TENTANDO A SORTE E FAZENDO AGUELE TPO DE CACHORRO SEM DONO. PELO MENOS, FICAVA NA DELE... ATE A NOITE QUE ELE RESOLVELI SENTIR PENA DE Si MESMO E COMEGOU AFALAR, FALAGAO! Tal WMA coisa EM GUE’ ELE ERA MUITO BOM! OUVIR GUE "ELA ACABOLI COMIGO” DE GUALGUER PESSOA NAO FAZIA DFERENCA PRA MIM. ERA COMLIM, MAS OUVIR DELE...? AQULO ME TOCOU, EU Fu LMA, IDIOTA. LEVEL O CARA PRA MINHA CASA... 6, FO! IDEA MINHA MESH. 1A HOJE EU SEI QUE JA TIVE IDELAS MELHORES. UMA COISA PUXOU A OUTRA E... QUANDO A GENTE DEIKOU ROLAR... NOSSA/ ELE ERA SELVAGEM! TE DIGO ISSO! FOL 00 OLITRO MUNDO! ATE O IDIOTA COMEGAR A ME CHAMAR PELO NOME De OUTRA! AVAL FACIL DE LEMBRAR, ELE DEVE TER FALADO AQUELE NOME LUNAS QUINZE VEZES! € Ai, DE REPENTE, ELE COMECOU A BERRAR & PUGIUI NEM ME DISSE TCHAL! NEM TEVE CLULHOES PRA SE DESCULPAR! SEIS MESES SE PASSARAM. SEIS MESES & NEM UMA DROGA DE UM TELEFONEMA. € Al EU VEJO ELE ENTRAR AQUI. A GARA 700A ARREBENTADA, FEDENDO A BEBIDA... & NO FINAL ELE SO TAVA COMESANDO! £U JLIRO, NUNCA VI NINGUEM BEBER DAGUELE JEITO. NEM MESMO ELE! E SOZ/NHO! COMO SEMPRE... & FO! EMBORA ‘SOZINHO. TAMBEM... QUEM @ QUE TERIA ESTOMAGO PRA SAIR JUNTO COM UM CARA NAQUELE ESTADO? ELE, PROVAVELMENTE, DEVE TER ENGATINHADO ATE O CENTRO VELHO! & SE AFUNDADO NUMA OUTRA GARRAFA! ELE TEM AMIGAS: NO CENTRO VELHO, ENTENDE 0 QUE EU 0160? a 169VIM AQUI PRA TE | FAZER UM FAVOR. \ € DINHEIRO FACIL RO, PORGLIE VALE’ A PENA. ESPALHE A NoTICA, WP... GA ave eu 10 WeeM. € copke JNDANDD PELtS BOCES, 8 i : eaces, 8 bo Poe DytigHT. é A SHELLIE. 0S: TRAS ACABARAM De SAIR. 2. EU FIZ TUDO 00 JEITO QUE voce PED. AGORA SE CUDA, TES20. UMA TEQUILA € UM CHOPP, SHELLIE. OBRIGADO. 170AVA! VOCE NBO PODE ESTAR FALANDO SERIO! NBO COM TUDO 0 GUE A GENTE SEF UM PELO OUTRO! ISSO ESTA DESPEDACANDO 0 MEL CORAGAO, MORT. INAS ELI NAO AGHENTO MAIS! DuiGHT AINDA ESTA SOLTO. ELE VAI ME MATAR! VOCE SABE ONDE ELE ESTA, MAS NAO FAZ DROGA NENHUMA! COMO E QUE EU POSGO REALMENTE ACREDITAR NO SEU AMOR? ACABOU, MORT! ACABOU! VOCE NAO SABE 0 QUE ESTA ME PEDINDO! TENOS QUE ESPERAR ATE QUE ELE SAIA 00 CENTRO VELHO! € AGNICA MANEIRAL OUGA O QUE voce ESTA DIZENDO! VOCE € UM \. POLICIAL DE SIN CITY! TEM UM DISTINTIVO & ~\\ UMA ARMA! TEM PODER! FAGA USO ISSO! SE voce AINDA QUISER ESTA MULHER AQUI DE NOVO, ENTAO SETA LM HOMEM! 73MeCARTHY. A MORTE... POSSO VER A MORTE NOS SELIS OLHOS. VOCE RESPIRA, PENSA € FALA, MAS SUA ALMA ESTA MORTA, © CORPO VAl SEGUI-LA, eSTOU BEM eth PORMAI E PRONTO PRA ACERTAR AS CONTAS. NES, PRIMEIRO, TEM LIMA OU DUAS COISAS GUE EU PRECIO ESCLARECER... TODA AGUELA HISTORIA DE TORTURA, \VOCES INVENTARAM AGUILO, NE? VOCE E AMANTE DELA, NAO €? TOLO! & DEUSA NAO FAZ AMANTES! A DEUSA FAZ ESCRAVOS! ESCRAVIZA TODDS OS HOMENS. DAMIEN LORD. VOCE. EU. NOS SERVINOS. & QUANDO ELA DESEIA, NOS MORREMOS! SIMPLES ASSIM. 74"DEUSGA"? DA UM TEMPO, OK? EU TENHO UMA LISTA INTERMINAVEL DE NOMES PRA CHAMAR AQUELA (MULHER, MAAS "ZELSA" NAO ESTA ENTRE ELES! PREXUAA PERGUNTA. QUANTOS OUTROS, NANUTE? QUANTOS OUTROS HOMENS ELA ENGANOL, DEZENAS, 6 THO FACIL PARA ELA. NUM PISCAR DE OLHOS, ELA VB DENTRO D0 SEU CORAGAO... & Al SE TRANSFORMA No SEU DESEIO MAIS PROFUNDO. PARA DAMIEN LORD, ELA ERA A NOIVA, A PRINCESA, PARA VOCB, ELA ERA A DONZELA EM PERIGO... NENHUN De VOCES TEVE A MENOR CHANCE... ELA DEVOROLI Voce. DevOROU TODOS voces. AS VEZES, PELO LUCRO, OLTRAS, PELA DIVERSAC UMA VE2, ELA LEVOU UM PADRE A Se MATAR. HOUVE UM ARTISTA... ELE ERA LM GENIO. SUA OBRA-PRIA FO! UMA ESCULTEIRA DE AVA. AGORA ELE FICA VAGANDO PELAS RUAS, LOUCO. VOCE NAO VAI CONSEGUIR MACHUCA-LA, HOMEM MORTO. NAO VAl CONSEGUIR FAZE-LA PARAR. ELA E ADEUGA, GLA E MORTAL. VOCE TAO DOIDO QUANTO ELA, E, SE VOCE FOSSE TAO PODRE QUANTO ELA, EU EXPLODIRIA A SUA CARA AGORA HESHO. ‘MAS EU TO TENTANDO TER CLIDADO EM RELAGAO AS PESSOAS GLIE PRECIGO MATAR, TUDO 0 QUE VOCE FEZ FOL QUEBRAR A MINHA CARA, E VOCE JA PAGOU COI UM 005 OLHOS POR isso. ENTAO, EU VOU TE DEIKAR VIVER, MAS COM UM AVISO: PIQUE NESTA CAMA NAO VOLTE AO TRABALHO. NAO FIQUE NO MEU CAMINAO. SUA RIGADA TEM (0 SOM DE UM TROVAO. £ ELE ESTA RINDO BEM ALTO QUANDO VOU EMBORA, WeNAO, AVA. VOCE NAO & NENAUIMA DEUSA. Voce UMA BRUKA. Lit PREDADOR. TALVE? EU TENHA MERECIOO © QUE VOCE FEZ. MUS € 08 OUTROS? HONENS BONS. TRANSFORMADOS EM LOUCOS, a ¥ = soa CHEGA, MORT! VOCE REALMENTE PERDEL A CABEGA! CHEGA! PRINERO, VOCE TROCA SUA MULHER “wy POR AGUELA DONA! AGORA, VOCE TA JOGANDO -, ‘SUA CARREIRA NO ‘uxor EU SE! O QUE Ell ESTOU FAZENDO, 808! QUANTAS VEZES ELI VOU TER QUE REPETIR ISSO? £ti VOll ATE O CENTRO VELHO! E VOL DERRUBAR ESSE CARA DE UMA VEZ POR TODAS! E SE ELI TWVER QUE IR SOZINHO, EU VOU! DE MEIA-VOLTA COM E68¢ CARROL 4 GENTE VAI VOLTAR PRA DP. © CAPITAO PRECISA ‘SABER 01650. VOCE TEM QUE JOGAR LIMPO JOGAR LIMPO SOBRE 0 QUE?! EL SOL LiM POLICIAL! ESTOU FAZENDO 0 MEL TRABALHO! ESTOU CAGANDO UM ASSASSINO! og AH! DA UM TEMPO! VOCE ESTA FODENDO COM AS COIGAS DE TUDO GUE € Jem7O" Patio Oe ae eee Val PAA SOBRE A OES COLES AVA! NAO FORGAL V6ALGUEM TEM QUE BOCA, SEL! GORDO MALDITO! Bae oe Ora Ell VOU PRO CENTRO Vn eu ! SQL CHAR O MCCARTHY E AQUELA PUTA E VAMOS Mate O DESGRAGADO “ANTES VOLTAR PRA CIDADE! i \ QUE ELE VA ATRAS DA 3 MLULHER QUE Ell AMO! EU VOU FAZER 0 QUE E PRECISO, & SE VOCE TENTAR ME IMPEDIR, VAI COMETER LM GRANDE ERRO! UM ERRO MUITO, MLUITO GRANDE? Ell FALO SERIO! 6084 VOCE Deu TE AVISE!! PRA FAZER eae 7 Eu angel oe 4 VISARL VOCE PEI CABEGA! oh ‘aura ‘ORA_ Ol! Ed!= 79=m MAS AGORA VOCE ESTA ESTOU TAO FELIZ QUE TENHA DECIDIDO > 4 VIR ATE MINA PESTINHA, Manado, cencion be $2. Wabsenauisr, 1 HOMENS € ARMAS. UMA ‘MUITO BEM GUE SEUS AVE DE RAPINA NUMA NEGOCIOS COM MEU GAIOLA DOURADA, MARIO NAO ESTAVAM INDO BEM. VOCE TEVE MESES PARA ESPERAR, PENSAR E SE PREOCUPAR, JK DECIDIL r O QUE VAl FAZER? SERA GUE VOCE JA ESTA PRONTA PARA ERRAR DE NOVO? ZA & VERDADE. FIGUE! SURPRESO COM SELL CONVITE. IMAGINE! GUE VOCE PARTILHAVA || 00 DESPREZO DE LORD POR ASSUNTOS | EXTRALEGAIS. DE| MLIITOS TELEFONEMAS | LISONJEADA Que \ CATE EU ENTENDER A RAZAO PELA | UM HOMEN COMO Voce QUAL VOCE ME PROCUIROU. \ TENHA MOSTRADO TAL 180SO VOU AVISA-LA UMA VEZ, SRA. LORD. NAO TENTE PLERTAR COMIGO. EU NAO TENHO GUALGUER INTERESSE EM SELIS DOTES, ENCERRADO. PRECISA DO CORPO DE DWIGHT NeGARTHY & DE UMA NOTA DE SUICIDIO NA GUAL ELE CONFESSE O ASSASSINATO MIEN LORD. él Vou PROVIDENCIAR ISSO. MEL PREGO, CONTU EM MAIS ALTO Ue PARECE TAO DISPOSTA U AGENTE CHEGARA ‘AMANHA A NOITE. DE PHOENIX.© TREM DAS 22446 VINDO NX CHEGA NA ENTRAL DE BASIN CITY EXATAMENTE NA HORA MARCADA.70 MUO IGADA 40.56! NBO CONSIGO FICAR QUIETA! 185RT rer FIGUE DE OLHO NA MULHER, BOOGAARD: 186PARECE QUE VAMOS TER UNS BONS VINTE MINUTOS SEM NADA PRA FAZER. ODEIO FIGAR SENTADA ESPERANDO. & Wao? AS VEZES, O EDDIE NAO E JUSTO COMIGO. GUE NEM AGORA, POR EXEMPLO. ELE NAO DEVIA ME DEWKAR AQUI SOZINHA COM UM CARA COMO VOCE. VOCE € TAO ALTO, E ELL ADORO CARAS ALTOS. ELES ME DAO VONTADE DE FAZER AS COISAS MAIS LOUCAS. MAS VOCE E EU... SEA GENTE FOSGE FAZER ALGUMA COSA GUE NAO DEVIA....O EDDIE MATARIA A GENTE St DESCOBRISSE! DA GLTIMA VEZ, ELE ME MACHLCOU MLUITOF NAO. & MELHOR ELE NAO DESCLIBRIR. QUER 187CUMPRIMENTO clung, SR, uecseewy UMA TRANSFORMAGEG REALMENTE PRESSIONANTE. 0 SENSOR AIDA TENN OLuOS ‘OLHOS. O {i HOMEM MORTO. £, NUM INSTANTE, SE TIRAREM MINHA ROUIPA PARA ME REVISTAR, eSTOU MORTO.190WAR YS VERN baa Ws Rn S ae 1860 FOL Mb Ss Ns NlNagy — Yt \\ WV % N x WNELA CONTINUA FALAN- DO, MAS SUA VOZ NAO ENTRA EM MEUS QuVI- 0S. MINHA MANDIBLLA ESTA TAO RIGIDA QUE MEU CRANIO PARECE QUE VAI EXPLODIR. MINHAS COSTAS ESTZO DURA. EU FLI ENGANADO. ARRASTE! A GAIL A DWIGHT... & VERDADE! & VOCE! INCRIVEL! voce PASSOU POR TUDO 1950... POR MIM? ENTzO. © QUE FO) MIO PRA DENTRO QUE voce Fez DESSA COISA TODA COM © WOMEN. CONMIGO. QUE DEVERIA ESTAR NO NAO! TIRA ISSO DA TREM? CABECA! RESPRE DEVAGAR. RELAKE. QUANDO O'SINAL FOR VAHOS DADO E ROLAR A DIZER GUE | BRECHA VOCE VAl TER se Muna sau Sle Cera pacpanas DE PHOENK. Do! AINDA TEM VAPOR SAINDO 0 CORPO DELA, TUDO O Que ELA ME FEZ E, AINDA ASSIA, EU NAO CONSIGO TIRAR MELIS OLWOS ELA. TUDO O QUE ELA FEZ, MAS ELA SABE DISsO? POR TANTOS € TANTOS ELA SORRI E DESFILA, ‘ANOS... TODAS AS HOSTRA TUDO O GUE MENTIRAS, LAGRIMAS, EM. DEIKA SOB A LUZ SANGUE € NORTE... € , CADA CENTIMETRO ANDA ASSIM, EU NAO PERFEITO & MAGNIFICO CONSIGO TIRAR MEUS DE SUA PESSOA. OLHOS DELA. PENSE. CONCENTRE-SE. SINTA 0 PESO DAGUELA PEGA FRIA ANINADA DENTRO DE SUA MANGA, PRESA NO SEL BRAGO ESGUERDO. RELAXE, PENSE. y CONCENTRE-SE. LEMBRE-SE DO QUE ELA FEZ. LEMBRE-SE 00 QUE ELA £. DEIXE-A FALAR, ESPERE PELA BRECHA, ESPERE ATE A GAIL % FAZER A PARTE DELA... 196Al MINHA MANGA. 196010TA! Seis TRO?” é wENHUI NA caBecA!200DWIGHT! ABAIXAL204A PEQUENA € FATAL ld. UMA FOL CAINDO FARIA MAIS BARLLHO.MATE-O! DIGA PRA ELA MATA-LO! £ A CINICA MANEIRA! FO! ELE! O TEMPO TODO! DIGA A £LA PRA ARRANCAR A DROGA DA GABECADELE! FOr Bue? ELE NAO B HUMANO! ELE CONTROLAVA A MINHA MENTE! CHEGA, AVA. CHEGA DE MENTIRAS. ‘ACABOU. 206NAO é MENTIRA! NAO DESSA VEZ! On, DWIGHT! NAG POS6O CULPA-LO POR NAO ACREDITAR EM MIM. MAS EU TE WAPLORO! IMPLORO GUE ME UGA! SERIA UMA IRONIA TAO CRUEL SE AS COGAS ACABASSEM ESSE JEM... \~ a ELA Fad. EU NZO OLWO NOS OLHOS DELA. .MANUTE ISAVA TECNICAS ANTIGAS... MISTICISMO ANTIGO! ELE RASTEJAVA Phiza DENTRO DA MENTE DAS PESSOAS! CONTROLOW. 1000 0 IMPERIO DE DAMIEN! MEL ELIS, € ALGO TAO SOMBRIO... DAMIEN COMECOL A BRIGAR COM ELE. TA REVELAR AO MUNDO 0 MONSTRO QUE MANUTE ERA DE VERDADE. ENTAO, MANUTE ‘Me USOUP EU TENTE! LUTAR, MAS.. NAS EL ESTAVA FRACA! ‘MLUTO FRACAL ENTAO, ELA CHEGA PERTO'E BU TENHO ae Doe ié Dal, UDO O GUE EU QUERO € ME MEL AMOR... PERDER NOS SEIS SERA O TRILINFO DELE OLHOS, NA SUA SE NOS PERDERMOS AGORA! Voz é No Séul ESTOU LIVRE! LIVRE DE AMEN, PERFUME. LIVRE DE MANUITE! NOS PODEMOS SER FELIZES! JUINTOS! PARA SEMPRE! SEU BEIIO A PROMESSA DE UM PARAISO. 207€ DA coKes. EM MINHA AO. A VIDA. ABANDONA AS SIRENES ACO GAIL TOCA A Buz WAPACIENTE. VAMOS PEGAR UMA ESTRADA ALTERNATIVA. AS ANTIGAS ESTRADAS USADAS PELOS CONTRABANDISTAS. NUNCA VAO NOS PEGAR.mais uma daquelas noites quentes, ~ = is abafadas € sem vento. Do tipo que deixa ne po qi a" as pessoas transpirando e as instiga a Ler Rl ote oe anna ere sera uel) um perdedor que esta pensando nas varias maneiras como acabou com sua SCCM Cee Cees meme ssa para sentir a chama da_paixéo preenchendo e consumindo sua alma Tite yale Ls ele Cole a Le Meln Tl oe Cott Col a F CoS Mo reo CoM rounult orate} de Demolidor, o Homem-SemMedo, e o eee ee ee eee Ronin, Batman: O Cavaleiro das Trevas, Elektra, Liberdade, Hard Boiled e 300 de Esparta, volta a nos guiar pelos Reet ee ete: ean er att] ~ a ee ba] Prete Mate rote RL cet) & Reet Beas era ee i vocé estiver disposto a pagar, poderé y " ter tudo o que quiser. CE eee teed: ater) ee