晏子春秋·景公欲厚葬梁丘據晏子諫

梁丘據死，景公召晏子而告之，曰：“據忠且愛我，我欲豐厚其葬，高大其
壟。”晏子曰：“敢問據之忠與愛於君者，可得聞乎？”公曰：“吾有喜於玩好
有司未能我具也，則據以其所有共我，是以知其忠也；每有風雨，暮夜求必存，
吾是以知其愛也。”
晏子曰：“嬰對，則為罪，不對，則無以事君，敢不對乎！嬰聞之，臣專其
君，謂之不忠；子專其父，謂之不孝；妻專其夫，謂之嫉。事君之道，導親於父
兄，有禮於群臣，有惠於百姓，有信於諸侯，謂之忠；為子之道，以鍾愛其兄
弟，施行於諸父，慈惠於眾子，誠信於朋友，謂之孝；為妻之道，使其眾妾皆
得歡忻於其夫，謂之不嫉。今四封之民，皆君之臣也，而維據盡力以愛君，何愛
者之少邪？四封之貨，皆君之有也，而維據也以其私財忠於君，何忠者之寡邪？
據之防塞群臣，擁蔽君，無乃甚乎？”
公曰：“善哉！微子，寡人不知據之至於是也。”遂罷為壟之役，廢厚葬之命
令有司據法而責，群臣陳過而諫。故官無廢法，臣無隱忠，而百姓大說。

語譯
梁丘據死了，齊景公召見晏子並告訴他說：“梁丘據對我既忠又熱愛，我打
算讓他的喪事辦得豐裕些，讓他的墳墓建得高大些。”晏子說：“請問梁丘據對
您的忠誠和熱愛的表現，能說給我聽聽嗎？”齊景公說：“我喜好的玩物，主
管的官員沒能夠為我備辦好，而梁丘據把他自己擁有的玩物供我享用，因此知
道他忠誠。每每刮風下雨，夜間找他，他一定問候好，因此我知道他熱愛我。”
晏子說：“我應對（您的話），就會獲罪；不應對，就沒有用來事奉君王您
的，怎敢不應對呢！我聽到過這樣的說法，臣子（的心思）專門用在他的君王
身上，叫做不忠；兒子（的心思）專門用在他的父親身上，叫做不孝。事奉君王
的原則是，勸導君王親近父兄，對群臣以禮相待，對百姓施加恩惠，對諸侯講
信用，這叫做忠。做兒子的原則是，要鍾愛他的兄弟，（把這種愛心）施加到他
的父輩身上，對子侄們慈愛仁惠，對朋友誠實守信，這叫做孝。如今四境以內的
人民，都是君王您的臣子，可是只有梁丘據竭盡全力愛護您，為什麼愛您的人
這樣少呢？四境以內的財富，都是您所擁有的，卻只有梁丘據用他的私財對您
盡忠，為什麼盡忠的人這樣少呢？梁丘據阻塞群臣，蒙蔽君王，恐怕太厲害了
吧？”
齊景公說：“好啊！沒有你，我不知道梁丘據達到這樣的地步了。”於是停
止了候選高大墳墓的勞役，廢除了厚葬的命令，讓主管的官員住所法制各負其
責，讓君臣指出君王的過失進行諫諍。因此官員沒有無法運用的法律，臣子沒有
難以表達的忠誠，而百姓非常高興。
 字譯
1.夫子：對晏子的尊稱。
2.壟：墳墓。
3.具：備辦。
4.蔽：蒙蔽。
5.及：比得上。
6.置：放棄。
7.而已：罷了。
8.至：到
9.為：只是
10.休：停