at
_
2 | Roysseav, Seon Tacques (147),
Comrcoto social,
Modcid : pasa Calpe.
LIBRO PRIMERO
rc CAPITULO
ASUNTO DE ESTE PRIMER LIBRO
El hombre ha nacido libre y, sin embargo, por todas
paftes se encuentra encadenado. Tal cual se cree el amo de
los demés, cuando, en verdad, no deja de ser tan esclavo38 24 ACQUES ROUSSEAU
como ellos. ;Cémo se ha verificado este camino? Lo ig
jnoro, {Qué puede hacerlo legitimo? Creo poder resolver
esta cuestiGn,
‘Sino considerase més que la fuerza y el efecto que de
ella se deriva, dirfa: mieniras un pucblo se ve obligado a
obedecer y obedece, hace bien: mas en el momento en que
puede sacudir el yugo, y lo sacude, hace todavia mejor;
porque recobrando su libertad por el mismo derecho que
fe le arrebat6, o est fundado el recobrarla, o no lo estaba
el chabérsela quitado». Pero el orden social es un derecho
Sagrado y sirve de base a todos los demas. Sin embargo,
teste derecho no viene de la Naturaleza; por consiguiente,
esta, pues, fundado sobre convenciones. Se trata de saber
teudles som estas convenciones. Mas antes de entrar en esto
ddebo demostrar lo que acabo de anticipar.iB
ig
a
capfTULo vt
‘DEL PACTO SOCIAL
|| Supongo a los hombres legados a un punto en que los
| obstéculos que perjudican a su conservacién en el estado,
de naturaleza logran vencer, mediante su resistencia, ala
fuerza que cada individuo puede emplear para mantenerse
_} endicho estado. Desde este momento, el estado primitivo
no puede subsistir, y el género humano perecerfa si no
| cambiase de manera de ser.
| Ahora bien: como los hombres no pueden engendrar
nuevas fuerzas, sino unr ydirigirlas que existen, no tienen
otro medio de conservarse que formar por agregacién una
suma de fuerzas que pueda exceder a la resistencia, po-
nerlas en juego por un solo mévil y hacerlas obrar en ar-
1) monfa,
+ Esta suma de fuerzas no puede nacer sino del concurs
de muchos; pero siendo la fuerza y la libertad de cada
hombre los primeros instrumentos de su conservacién,
e6mo va a comprometerlos sin perjudicarse y sin olvidar
luscuidadusquese debe? Estadificultad, referida anuestro
‘problema, puede enunciarse en estos término
‘