‫به نام خدا‬

‫بخش پنجم کتاب‬

‫‪Begegnungen A1‬‬

‫‪1‬‬
 ‫یک معلم بازنشسته مُسِن به دیدن پسرش به آمریکا رفت‬

‫پسر یک نشان کوچک روی یقه کت او نصب کرد و گفت حاال تنها هم میتوانی‬
‫بیرون بروی‬

‫پدر هرجا میرفت احترام میدید‬

‫هنگامی که پیاده عبورمیکرد از خیابان ماشین ها به احترامش می ایستادند‬

‫در فروشگاه ها و مغازه ها برایش صندلی میگذاشتند‬

‫می دانید روی نشان چه نوشته بود؟!‬

‫فقط یک جمله‬

‫این یک معلم است‪...‬‬

‫‪2‬‬
3
Alltag
‫زندگی روزمره‬

➖➖➖➖➖➖➖➖➖
Kommunikation
‫ارتباطات‬
Tagesablauf beschreiben •
‫توصیف زندگی روزمره‬
Arbeitstätigkeiten und Computerfunktionen benennen •
‫فعالیت های کاری و وظایف کامپیوتری را نام بردن‬
Über Vergangenes berichten •
‫گزارشی از گذشته‬
Termine vereinbaren und absagen •
‫قرار مالقات گذاشتن و لغو قرار مالقات‬

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

Wortschatz
‫واژگان‬
Tagesablauf •
‫زندگی روزمره‬
Tätigkeiten am Arbeitsplatz •
‫فعالیت روزمره در محل کار‬
Arbeit am Computer •
‫کار بر روی کامپیوتر‬
Terminvereinbarung •
‫قرارهای مالقات تنظیم کردن‬
Zeitangaben: Datum und Uhrzeit •
‫ تاریخ و زمان‬: ‫ذکر زمان‬

4
Anrede und Grüße in Briefen •
‫عنوان و سالم در نامه ها‬

5
6
 ‫‪A1‬‬
‫‪Was macht Martin? 2.02‬‬
‫مارتین چه کار می کند ؟ ( فایل صوتی شماره ‪) 2‬‬

‫‪.Hören und lesen Sie‬‬

‫گوش کنید و بخوانید‪.‬‬

‫❗️عکس اول از باال سمت چپ ‪:‬‬

‫👇👇👇👇‬

‫‪.Um 8.00 Uhr steht Martin auf‬‬

‫راس ساعت هشت مارتین از خوب بلند میشود‪.‬‬
‫‪.Uhr frühstückt er 8.30‬‬
‫او راس ساعت هشت و نیم صبحانه می خورد‪.‬‬
‫‪.Um 9.00 Uhr fährt Martin mit dem Auto zur Arbeit‬‬
‫مارتین راس ساعت ‪ 9‬با خودرو به سر کار می رود‪.‬‬
‫‪.Uhr fängt er mit der Arbeit an. Martin liest und schreibt viele E-Mails 9.30‬‬
‫او راس ساعت ‪ 9‬و نیم کار را شروع می کند‪ .‬مارتین تعداد زیادی ایمیل می خواد و می نویسد‪.‬‬

‫‪.Uhr ruft er Frau Körner an. Er vereinbart einen Termin 10.30‬‬

‫او ساعت ده و نیم به خانم کورنر زنگ می زند‪ .‬او یک قرار مالقات میگذارد‪.‬‬
‫‪.Von 13.00 bis 13.30 Uhr macht Martin Mittagspause. Er geht in die Kantine‬‬
‫از ساعت ‪ 13‬تا ‪ 13:30‬مارتین وقت نهاری انجام می دهد‪ .‬او به سالن غذاخوری می رود‪.‬‬
‫‪Von 13.30 bis 17.30 Uhr arbeitet Martin wieder. Er hat eine Besprechung mit Frau Müller.‬‬
‫‪.Danach übersetzt er zwei Briefe aus Italien‬‬
‫مارتین از ساعت ‪ 13:30‬تا ‪ 17:30‬دوباره کار می کند‪ .‬او یک جلسه با خانم مولر دارد‪ .‬بعد از آن او دو تا نامه از ایتالیا‬
‫را ترجمه می کند‪.‬‬
‫‪Um 17.30 Uhr hat Martin Feierabend. Er fährt in die Stadt und kauft im Supermarkt ein. Zu‬‬
‫‪.Hause kocht er Fisch zum Abendessen‬‬
‫مارتین راس ساعت ‪ 17:30‬کارش به پایان میرسد‪ .‬او به شهر میرود و از سوپرمارکت خرید می کند‪ .‬امروز او برای شما‬
‫ماهی می پزد‪.‬‬

‫‪7‬‬
‫‪Ab 19.00 Uhr sieht Martin fern. Er sieht Nachrichten und einen Spielfilm. 22.30 Uhr geht er ins‬‬
‫‪.Bett‬‬
‫از ساعت ‪ 19‬مارتین تلوزیون تماشا می کند‪ .‬او اخبار و فیلم سینمایی تماشا می کند‪ .‬ساعت ‪ 22:30‬برای خواب به‬
‫تختخواب میرود‪.‬‬

‫‪8‬‬
9
 A2
?Wie heißt der Infinitiv
‫مصدر چیست ؟‬
.Schreiben Sie die Verben aus Übung A1 noch einmal im Infinitiv auf
.‫ به صورت مصدر بنویسید‬A1 ‫یکبار دیگر افعال را از تمرین‬

um 8:00 Uhr: aufstehen •

‫ از خواب پا شدن‬: 8 ‫راس ساعت‬

um 8:30 Uhr: frühstücken •
‫صبحانه خوردن‬
.um 9:00 Uhr: zur Arbeit fahren •
.)‫ به سر کار رفتن ( با خودرو‬:‫راس ساعت نه‬
.um 9:30 Uhr: mit der Arbeit anfangen, E-Mails lesen und schreiben •
.‫ با ایمیل خواندن و نوشتن‬،‫کار شروع کردن‬: ‫راس ساعت نه و نیم‬
.um 10:30 Uhr: Frau Körner anrufen, einen Termin vereinbaren •
.‫ خانم کورنر تلفنی یک قرار مالقات تنظیم نمودن‬:‫راس ساعت ده و نیم‬
.um 13:00 Uhr: Mittagspause machen, in die Kantine essen •
.‫ در سالن غذاخوری غذا خوردن‬، ‫ وقت نهاری انجام دادن‬: 13 ‫راس ساعت‬

.um 13:30 Uhr: eine Besprechung haben, zwei Briefe übersetzen •

.‫ دوتا نامه ترجمه کردن‬،‫جلسه داشتن‬
.um 17:30 Uhr: Feierabend haben, in der Stadt fahren, im Supermarkt einkaufen, Fisch kochen •
.‫ ماهی پختن‬،‫ به سوپرمارکت رفتن‬،‫ خواربار خریدن در شهر‬،‫ کار را پایان رساندن‬: 17:30 ‫راس ساعت‬
.um 19:00 Uhr: fernsehen, einen Spielfilm sehen •

. ‫ یک فیلم سینمایی دیدن‬،‫ تلویزیون تماشا کردن‬: 19 ‫راس ساعت‬

.um 22:30 Uhr: ins Bett gehen •
.‫ به تختخواب رفتن‬: 22:30 ‫راس ساعت‬

10
‫‪Verben mit Päfix‬‬
‫افعال با پیشوند‪.‬‬

‫❗️نکته گرامری ‪ :‬در جدولی در صفحه ‪ 111‬در قسمت ‪ A2‬شما با افعال جداشدنی با پیشوند هستند آشنا می شوید که در‬
‫زمان ساختن جمله پیشوند به انتهای جمله انتقال پیدا می کنند ‪.‬‬

‫به مثال ها توجه کنید 👇‬

‫مصدر فعل ‪ aufstehen :‬از خواب پا شدن ‪.‬‬

‫‪.Ich stehe auf‬‬
‫مصدر فعل ‪ einkaufen :‬برای خرید خواروبار رفتن‬

‫‪.Ich kaufe ein‬‬

‫مصدر فعل ‪ fernsehen :‬تلویزیون تماشا کردن‬
‫‪.Ich sehe fern‬‬
‫مصدر فعل ‪ anfangen :‬شروع کردن‬
‫‪Ich fange an‬‬

‫‪.Diese Verben sind trennbar. Das Präfix steht am Satzende‬‬

‫این افعال جداشدنی هستند‪ .‬پیشوند در جایگاه آخر جمله قرار می گیرد‪.‬‬

‫➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖‬
‫مصدر فعل ‪ beginnen :‬شروع شدن‬
‫‪Ich beginne‬‬
‫مصدر فعل ‪ bezahlen :‬پرداختن‬
‫‪Ich bezahle‬‬
‫مصدر فعل ‪ vereinbare :‬قرار مالقات تنظیم کردن‬
‫‪Ich vereinbare‬‬

‫‪.Verben mit den Präfixen be- oder ver- sind nicht trennbar‬‬
‫افعال با پیشوند ‪ be‬یا ‪ ver‬جداشدنی نیستند‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖
‫ ترجمه کردن‬Übersetzen : ‫مصدر فعل‬
Ich übersetze

.Verben mit dem Präfix über- können trennbar oder nicht trennbar sein
.‫ می توانند جداشدنی یا جدانشدنی باشند‬über ‫افعال با پیشوند‬

12
13
 ‫‪A4‬‬
‫‪Die Tagesabläuf von Elli und Marcus . 2.03‬‬
‫روال روزانه الی و مارکوس ‪ ( .‬فایل صوتی شماره ‪) 3‬‬

‫‪.Hören Sie. Was ist richtig, was ist falsch? Kreuzen Sie an‬‬
‫گوش کنید‪ .‬چه چیزی درست است‪ ،‬چه چیزی نادرست است؟ ضرب در بزنید‪.‬‬

‫‪.Das ist Elli‬‬

‫👇👇👇👇‬
‫• ‪.Elli wohnt in München‬‬
‫الی در مونشن زندگی می کند‬

‫❗️جواب ‪ :‬درسته‬
‫‪.Sie studiert Germanistik .1‬‬
‫او دانشجوی آلمان شناسی است‪.‬‬

‫❗️جواب ‪ :‬درسته‬
‫‪.Sie steht 9.30 Uhr auf .2‬‬
‫او ساعت نه و نیم از خواب پا میشه‪.‬‬

‫❗️جواب ‪ :‬نادرست‬
‫‪.Tagsüber studiert sie .3‬‬
‫او در طول روز تحصیل می کند ‪.‬‬

‫❗️جواب ‪ :‬درست‬
‫‪.Abends arbeitet Elli in einem Restaurant .4‬‬
‫در عصرها الی در یک رستوران کار می کند‪.‬‬

‫❗️جواب ‪ :‬درست‬
‫‪.Sie braucht das Geld für ihre Eltern .5‬‬
‫او نیاز به پول دارد برای پدر و مادر خود‪.‬‬

‫❗️جواب ‪ :‬نادرست‪.‬‬
‫‪.Elli mag keine Hamburger .6‬‬

‫‪14‬‬
 ‫الی همبرگر دوست ندارد‪.‬‬

‫❗️جواب ‪ :‬درست ‪.‬‬

‫‪.Das ist Marcus‬‬

‫👇👇👇👇‬

‫‪.Marcus steht um 8.00 Uhr auf .1‬‬

‫مارکوس راس ساعت ‪ 8‬از خواب پا می شود‪.‬‬

‫❗️جواب ‪ :‬نادرست‬
‫‪.Mittags isst er alleine in der Kantine .2‬‬
‫ظهر ها او تنهایی در رستوران می خورد‪.‬‬

‫❗️جواب ‪ :‬نادرست‬
‫‪.Er arbeitet bis 17.00 Uhr .3‬‬

‫او تا ساعت ‪ 17‬کار می کند‪.‬‬

‫❗️جواب ‪ :‬درست‬
‫‪.Nach der Arbeit spielt er manchmal Tennis .4‬‬
‫بعد از کار بعضی اوقات او تنیس بازی می کند‪.‬‬

‫❗️جواب ‪ :‬درست‬

‫‪.Er kann sehr gut kochen .5‬‬

‫او می تواند خوب پخت و پز کند ‪.‬‬

‫❗️جواب ‪ :‬نادرست‬
‫‪.In der Regel isst er 19.00 Uhr Abendbrot und sieht fern .6‬‬
‫به طور کلی ‪ 19 ،‬ساعت شام و تماشای تلوزیون است‪.‬‬

‫❗️ جواب ‪ :‬درست‬

‫‪15‬‬
 ‫‪A5‬‬
‫‪Wie spät ist es? 2.04‬‬
‫ساعت چند است؟ ( فایل صوتی شماره چهار )‬
‫‪.Hören und wiederholen Sie die Uhrzeit‬‬
‫گوش کنید و زمان را تکرار کنید‪.‬‬

‫‪.Es ist um eins‬‬

‫ساعت یک( بامداد) است‪.‬‬
‫‪.Es ist ein Uhr/13 Uhr‬‬
‫ساعت یک ( بعد از ظهر ) است‪.‬‬
‫‪.Es ist Viertel nach fünf‬‬
‫ساعت پنج و ربع است‪.‬‬
‫‪.Es ist 17.15 Uhr‬‬
‫ساعت هفده و پانزده دقیقه است‪.‬‬
‫‪.Es ist zehn (Minuten) nach vier‬‬
‫ساعت ‪ 10‬دقیقه از ‪ 4‬گذشته‪.‬‬
‫‪.Es ist 16.10 Uhr‬‬
‫ساعت شانزده و ‪ 10‬دقیقه است‪.‬‬

‫‪.Es ist halb drei‬‬

‫ساعت دو و نیم است‪.‬‬
‫‪.Es ist 14.30 Uhr‬‬
‫ساعت چهارده و سی دقیقه است‪.‬‬
‫‪.Es ist Viertel vor sieben‬‬
‫ساعت یک ربع ماده به هفت است‪.‬‬
‫‪.Es ist 18.45 Uhr‬‬
‫ساعت شانزده و چهل و پنج دقیقه است‪.‬‬
‫‪.Es ist fünf (Minuten) vor neun‬‬
‫ساعت نه دقیقه مانده به نه‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫‪.Es ist 20.55 Uhr‬‬
‫ساعت بیست و پنجاه و پنج دقیقه است‪.‬‬

‫‪👍 .Viel Spaß‬‬

‫‪17‬‬
18
 ‫‪A6‬‬
‫‪Wann....? 2.05‬‬
‫چه زمانی ‪.....‬؟ ( فایل صوتی شماره ‪) 5‬‬

‫‪.Hören Sie. Notieren Sie die genaue Uhrzeit‬‬

‫گوش کنید‪ .‬و دقیقا ساعات را بنویسید‪.‬‬

‫‪.Wann fängt das Konzert an? Es fängt 20.15 Uhr an .1‬‬

‫چه زمانی کنسرت شروع می شود؟‬
‫اون ساعت ‪ 20:15‬دقیقه شروع میشه‪.‬‬
‫‪.Wie spät ist es? Es ist 15.15 Uhr .2‬‬
‫ساعت چنده؟ ساعت ‪ 15:15‬دقیقه است‪.‬‬

‫‪.Wann landet das Flugzeug? Es landet 17.45 Uhr .3‬‬

‫چه زمانی هواپیما به زمین میشینه؟‬
‫اون ‪ 17:45‬دقیقه میشینه‪.‬‬
‫‪.Wann öffnet das Museum? Das Museum Öffnet um 10.00 Uhr .4‬‬
‫چه زمانی موزه باز میشود؟‬
‫موزه راس ساعت ‪ 10:00‬باز میشود‪.‬‬
‫‪.Wann beginnt der Unterricht? Der Unterricht beginnt 15.45 Uhr .5‬‬
‫چه زمانی کالس شروع میشود؟‬
‫کالس ساعت ‪ 14:45‬دقیقه شروع میشود‪.‬‬
‫‪.Wann fährt dein Bus? Mein Bus fährt 16:40 Uhr .6‬‬
‫چه زمانی اتوبوس تو میرسه؟‬
‫اتوبوسم ساعت ‪ 16:40‬دقیقه میرسه‪.‬‬

‫‪.Wann können wir uns treffen? Morgen früh 7:30 Uhr .7‬‬
‫چه زمانی ما می توانیم همدیگر را مالقات کنیم؟ صبح زود ساعت ‪ 7:30‬دقیقه‪.‬‬
‫‪.Wann kommt der Zug aus Berlin an? Der Zug aus Berlin kommt 11:30 Uhr in Leipzig an .8‬‬
‫چه زمانی قطار برلین میآید؟ قطار برلین ساعت ‪ 11:30‬دقیقه در الیپزیگ میآیید‪.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫❗️ نکته‪ :‬برای ساعت از ‪ um‬به معنای راس ساعت استفاده می شود‪.‬‬

‫‪A7‬‬
‫‪?.. .Wie lange dauert‬‬
‫چه مقدار طول میکشد‪... .‬؟‬
‫‪.Ergänzen Sie‬‬
‫شرح دهید‪.‬‬
‫• ‪?Wie lange dauert 1 (eine) Stunde‬‬
‫چه مقدار زمان طول می کشد یک ساعت؟‬
‫‪.Eine Stunde dauert 60 Minuten‬‬
‫یک ساعت ‪ 60‬دقیقه طول می کشد‪.‬‬

‫‪?Wie lange dauert 1/2 (eine halbe ) Stunde .1‬‬

‫چه مقدار زمانی می کشه نیم ساعت ؟‬
‫‪.Eine halbe dauert 30 Minuten‬‬
‫نیم ساعت ‪ 30‬دقیقه طول می کشد‪.‬‬

‫‪?Wie lange dauern 2 (zwei) Stunden .2‬‬

‫چه مقدار طول میکشد ‪ 2‬ساعت؟‬
‫‪.Zwei Stunden dauern 60 Minuten‬‬
‫دو ساعت ‪ 60‬دقیقه طول میکشد‪.‬‬
‫‪?Wie lange dauern 1 1/2 (anderthalb) Stunden .3‬‬
‫چه مقدار طول می کشد یک ساعت و نیم ساعت؟‬
‫‪.Anderthalb dauern 90 Minuten‬‬
‫یک ساعت و نیم ‪ 90‬دقیقه طول می کشد‪.‬‬
‫‪?Wie lange dauern 2 1/2 (zweieinhalb) Stunden .4‬‬
‫چه مقدار طول می کشد دو ساعت نیم ؟‬
‫‪.Zweieinhalb dauern 150 Minuten‬‬
‫دو ساعت و نیم ‪ 150‬دقیقه طول می کشد‪.‬‬

‫‪20‬‬
‫❗️نکته ‪ :‬از آغاز تا پایان را ‪ deuer‬می گویند یعنی مدت زمان طی شده ‪.‬‬

‫‪Biginn 》》 deuer 》》 Ende‬‬

‫‪A8‬‬
‫‪Zeitpunkt und Dauer‬‬
‫زمان و مدت‬
‫‪.Beantworten Sie die Fragen‬‬
‫به سواالت پاسخ دهید‪.‬‬

‫• ‪?Wann fängt das Konzert an‬‬

‫چه زمانی کنسرت شروع می شود؟‬
‫‪.Das Konzert fängt um 19.30 Uhr an‬‬
‫کنسرت راس ساعت ‪ 19:30‬دقیقه شروع می شود‪.‬‬
‫‪?Wie lange dauert das Konzert .1‬‬
‫چه مقدار کنسرت طول می کشد؟‬
‫‪.Es dauert zweieinhalb Stunden .1‬‬
‫اون ‪ 150‬دقیقه به طول می انجامد‪.‬‬
‫‪?Wie spät ist es .2‬‬
‫ساعت چند است ؟‬
‫‪..........‬‬
‫‪?Wann landet das Flugzeug aus München .3‬‬
‫چه زمانی هواپیمایی که از مونیخ میاد به زمین می نشیند؟‬
‫‪.Es landet 19.30 Uhr/halb acht .3‬‬
‫اون ساعت ‪ 1930‬دقیقه می نشیند‪.‬‬
‫‪?Wie lange dauert der Flug von München nach Madrid .4‬‬
‫چه مقدار طول می کشه پرواز مونیخ به مادرید؟‬

‫‪21‬‬
 .Er dauert drei Stunden .4
.‫اون سه ساعت طول می کشه‬
?Wann öffnet das Fotomuseum .5
.‫موزه عکس چه زمانی باز می شود‬
.Es öffnet 14.00 Uhr/um zwei
.‫ راس ساعت دو باز می شود‬/ 14:00 ‫اون ساعت‬

?Wann schließt das Fotomuseum .6

‫موزه عکس چه زمانی بسته می شود؟‬
.Es schließt 18.00 Uhr/um sechs
.‫ راس ساعت شش بسته می شود‬/ 18:00 ‫اون ساعت‬

?Wann beginnt der Deutschunterricht .7

‫چه زمانی کالس زبان آلمانی شروع می شود؟‬
.Er beginnt 18.30/halb sieben
.‫ هفت و نیم شروع می شود‬/ 18:30 ‫اون‬

?Wie lange dauert der Unterricht .8

‫کالس چه مقدار به طول میانجامد؟‬
.Er dauert zweieinhalb Stunden
.‫اون دو ساعت و نیم به طول میانجامد‬
?Wann fährt dein Bus .9
‫چه وقتی اتوبوس تو میرسه؟‬
.Er fährt 17:32 Uhr
.‫ میرسه‬17:32 ‫اون‬

?Wie lange fährst du .10

‫چه مقدار رفتنت ( با وسیله نقلیه ) طول می کشه؟‬
.Ich fahre eine halbe Stunde
.‫من نیم ساعته میرم‬
?Wann beginnt Ihre Arbeit .11

22
 ‫کار شما کی شروع می شود ؟‬
‫‪.Sie beginnt 8:30 Uhr/halb neun‬‬

‫اون ساعت ‪ / 8:30‬هشت و نیم شروع می شود‪.‬‬

‫‪?Wie viele Stunden arbeiten Sie am Tag .12‬‬
‫چند ساعت شما در روز کار می کنید؟‬
‫‪.Ich arbeite acht Stunden‬‬

‫من ‪ 8‬ساعت کار می کنم‪.‬‬

‫‪?Wann stehst du auf .13‬‬
‫چه وقتی از خواب پا میشی؟‬
‫‪.Ich stehe 7:00 Uhr/um sieben auf‬‬

‫من ساعت ‪ / 7:00‬راس ساعت هفت از خواب پا می شوم‪.‬‬

‫‪?Wie lange schläfst du .14‬‬
‫چقدر می خوابی؟‬
‫‪.Ich schlafe acht Stunden‬‬
‫من هشت ساعت می خوابم‪.‬‬

‫‪23‬‬
24
‫‪Stress im Büro‬‬
‫استرس در دفترکار‬
‫‪A9‬‬
‫‪?Wer muss etwas tun‬‬
‫کی باید چه کاری انجام بدهد؟‬

‫‪.Bilden Sie Sätze. Beachten Sie den Satzbau‬‬

‫جمالتی بسازید‪ .‬توجه داشته باشید به ساختار جمله‪.‬‬

‫❗️جواب ‪:‬‬
‫‪.Ich muss einen Termin mit Frau Kümmel vereinbaren .1‬‬
‫من باید یک قرار مالقات با خانم کومل تنظیم کنم‪.‬‬
‫‪.Irina muss zwei Kollegen in München anrufen .2‬‬
‫ایرنا باید با دو تا دوست در مونیخ تلفنی صحبت کند‪.‬‬
‫‪.Du musst ein Gespräch mit dem Computerspezialisten führen .3‬‬
‫تو باید یک گفتگو با متخصصین کامپیوتر را رهبری کنی‪.‬‬
‫‪.Wir müssen ein Angebot für die Firma MEFA schreiben .4‬‬
‫ما باید یک پیشنهاد برای شرکت ‪ MEFA‬بنویسیم‪.‬‬

‫‪.Otto muss den Computer reparieren .5‬‬

‫شرکت اتو ( شرکتی که در آلمان اجناس را نقد و قسطی به صورت اینترنتی ارائه می کند ) باید کامپیوتر را تعمیر کند‪.‬‬
‫‪.Ich muss meine E-Mails lesen .6‬‬
‫من باید ایمیلم را بخوانم‪.‬‬
‫‪.Ihr müsst die Gäste begrüßen .7‬‬
‫شماها باید به مهمانان خوشامد بگویید‪.‬‬

‫❗️در سمت راست پایین قسمت ‪ A9‬از صفحه ‪ 114‬یک جدول می بینید که صرف فعل ‪ müssen‬به معنی باید ( باید‬
‫اجباری ) را برایتان نوشته سعی کنید حفظ کنید‪.‬‬

‫‪25‬‬
 ‫‪A10‬‬
‫‪?Wer soll etwas tun‬‬
‫کی باید ( مایل بودن ) کاری انجام بده ؟‬

‫❗️نکته ‪ sollen :‬باید از روی اجبار نیست بیشتر حالت توصیه کردن است‪.‬‬

‫‪.Bilden Sie Sätze. Beachten Sie den Satzbau‬‬

‫جمالتی بسازید‪ .‬توجه داشته باشید به ساختار جمله‪.‬‬

‫❗️جواب ‪:‬‬

‫‪.Die Sekretärin soll für Herrn Krause ein Hotelzimmer buchen .1‬‬
‫خانم منشی مایله ( بایستی) برای آقای کراوزه یک اتاق هتل را رزرو کنه‪.‬‬
‫‪.Du sollst einen Tisch im Restaurant für zwei Personen reservieren .2‬‬
‫تو می بایست یک میز در رستوران برای دو نفر رزرو نمایی‪.‬‬
‫‪.Maria soll zwei Briefe aus Portugal übersetzen .3‬‬
‫ماریا می بایست دو تا نامه از پرتغال را ترجمه کند‪.‬‬
‫‪.Ich soll einen Blumenstrauß für Frau Krause bestellen .4‬‬
‫من می بایست یک دسته گل برای خانم کراوزه سفارش دهم‪.‬‬
‫‪.Peter soll Herrn McDonald in Amerika anrufen .5‬‬
‫پیتر می بایست به آقای مک دوناد در آمریکا تماس بگیرد‪.‬‬
‫‪.Ihr sollt den Termin mit Frau Kümmel absagen .6‬‬
‫شماها می بایست قرار مالقات با خانم کومل را لغو کنید‪.‬‬
‫‪.Hans soll ein Computerproblem lösen .7‬‬
‫هانس می بایست مشکل کامپیوتر را حل کند‪.‬‬

‫❗️نکته ‪ :‬در انتهای قسمت ‪ A10‬در صفحه ‪ 114‬در سمت راست جدولی را مشاهده می کنید که صرف فعل ‪ sollen‬را‬
‫برایتان نوشته ‪.‬‬

‫‪26‬‬
‫❗️❗️نکته گرامری ‪ :‬دوستان هر گاه خواستید جمله ای که در آن ( باید ) به کار می رود در حالت توصیه کردن و یا‬
‫محترمانه باشد از فعل ‪ sollen‬استفاده کنید ولی هر کار به صورت اجبار صد در صد بود از ‪. müssen‬‬

‫‪27‬‬
28
 ‫‪A11‬‬
‫‪Der Terminkalender von Paul Feuerstein‬‬
‫خاطرات روزانه پائول فئورستین‬
‫‪.a) Lesen Sie die Termine‬‬
‫دفعات بعدی مالقات را بخوانید‪.‬‬

‫‪.b) Was macht Paul Feuerstein am Freitag? Ergänzen Sie die Verben‬‬
‫چه کاری پل فئورستین در روز جمعه انجام می دهد؟ افعال را کامل کنید‪.‬‬

‫‪faren‬‬
‫با وسیله ای حرکت کردن ‪ ،‬راندن‬
‫‪Vereinbaren‬‬
‫قرار مالقات تنظیم کردن‬
‫‪essen‬‬
‫خوردن‬
‫‪haben‬‬
‫داشتن‬
‫‪ankommen‬‬
‫تولد ‪ ،‬رسیدن ‪ ،‬به دست آمدن ‪ ،‬کسب کردن‬
‫‪lesen‬‬
‫خواندن‬
‫‪buchen‬‬
‫در کتاب یا دفتری ثبت کردن ‪ ،‬رزرو کردن ‪ .‬کتب‬
‫‪anrufen‬‬
‫تماس گرفتن‬
‫‪führen‬‬
‫منتهج شدن ‪ ،‬منجر شدن ‪ ،‬به طرف چیزی راهنمایی کردن ‪ ،‬هدایت شدن‬
‫‪begrüßen‬‬
‫‪29‬‬
 ‫خیر مقدم گفتن‬

➖➖➖➖➖➖➖➖
.Zuerst liest er seine E-Mails
.‫اول او ایمیل هایش را خواند‬
.Um halb zehn ruft er die Firma KOPO an
.‫ زنگ می زند‬KOPO ‫ و نیم او به شرکت‬9 ‫راس ساعت‬
.Er muss einen Termin vereinbaren
.‫او باید یک قرار مالقات را تنظیم کند‬
.Um 10.00 Uhr fährt er zum Flughafen
.‫ او به سمت فرودگاه می رود‬10 ‫راس ساعت‬
.Um 11.00 Uhr kommen die Gäste aus Italien an

.‫ مهمانان از ایتالیا میرسند‬11 ‫راس ساعت‬

.Herr Feuerstein muss die Gäste begrüßen
.‫آقای فئورستین باید به مهمانان خیر مقدم بگوید‬
.Um 12.00 Uhr hat Herr Feuerstein im "Ratskeller" zu Mittag

.‫" نهار می خورد‬Ratskeller" ‫ آقای فئورستین در‬12 ‫راس ساعت‬

.Danach muss er eine Besprechung mit den Gästen
.‫بعدش او باید یک جلسه گفتگو با مهمانان انجام دهد‬
.Um 15.00 Uhr muss er ein Gespräch mit dem Informatiker führen

.‫ او باید یک گفتگو با متخصص کامپیوتر را هدایت کند‬15 ‫راس ساعت‬

.Zum Schluss bucht er einen Flug und ein Hotelzimmer im Internet
.‫در نهایت او یک پرواز و یک هتل در اینترنت رزرو می کند‬
.Zuerst 》dann 》danach 》zum Schluss

.‫اول 》بعد 》بعدش 》در نهایت‬

30
 A12
?Was musst du/müssen Sie morgen machen
‫ شما باید فردا انجام دهید؟‬/‫چه چیزی تو باید‬
.Fragen Sie Ihre Nachbarin/Ihrem Nachbarn und berichten Sie
.‫بپرسید از همسایه ( بغل دستی خانم یا آقا ) خودتان و گزارش دهید‬

Kaffee kochen
‫قهوه درست کردن‬
zur Arbeit/zur Universität fahren
.‫ دانشگاه رفتن‬/‫به سمت محل کار‬
E-Mails lesen und schreiben
‫ایمیل خواندن و نوشتن‬
Gespräche führen
‫گفتگو را رهبری کردن‬
telefonieren
‫تلفنی صحبت کردن‬
Termine vereinbaren
‫قرار مالقات گذاشتن‬
Lehrveranstaltungen besuchen
‫در دوره های آموزشی شرکت کردن‬
Deutsch lernen
‫آلمانی آموختن‬
Bücher lesen
‫کتاب خواندن‬
Essen und Getränke einkaufen
‫خواروبار و نوشیدنی خریدن‬
... Abendessen kochen
.. .‫شام پختن‬

31
?Was musst du morgen machen
‫فردا چه کار می خواهی انجام بدی ؟‬
?Was müssen Sie morgen machen
‫فردا شما چه کار می انجام می دهید؟‬
..... .Zuerst - dann - um - danach - zum Schluss
... .Meine Nachbarin

.... .Mein Nachbar

32
33
 A13
.Formulieren Sie Fragen
.‫سوالی تدوین کنید‬
Spaghetti
‫اسپاگتی‬
das Fenster
‫پنجره‬
der Computer
‫کامپیوتر‬
der Brief
‫نامه‬
Eintrittskarten
‫کارت ورودی‬
der Fernseher
‫تلوزیون‬
die E-Mail
‫ایمیل‬
ein Hotelzimmer
‫اتاق هتل‬
“zwei Plätze im Restaurant„Edel

Edel ‫دو تا جا در رستوران‬

➖➖➖➖
einschalten
‫ به راه انداختن‬، ‫ وصل کردن‬، ‫روشن کردن‬
übersetzen
‫ترجمه کردن‬
reservieren
‫رزرو کردن‬
34
kochen
‫پختن‬
öffnen
‫باز کردن‬
buchen
‫ در دفتر ثبت کردن‬، ‫رزرو کردن‬
kaufen
‫خرید کردن‬
reparieren
‫تعمیر کردن‬
schreiben
‫نوشتن‬

?Soll ich zum Mittag Spaghetti kochen •

‫می بایست من برای نهار اسپاگتی بپزم؟‬
.Nein, das brauchst du nicht. Ich mache das schon
.‫ من انجامش میدم‬.‫ تو نیاز به آن نداری‬،‫نه‬
.Ja, bitte
‫ لطفا‬،‫بله‬
!Ja, das ist nett! Danke
! ‫ لطف می کنید ! ممنون‬،‫بله‬

?Soll ich das Fenster öffnen .1

‫من می بایستی پنجره را باز کنم؟‬
?Soll ich den Computer reparieren .2
‫من می بایست کامپیوتر را تعمیر کنم؟‬
?Soll ich den Brief übersetzen .3
‫من می بایست نامه را ترجمه کنم؟‬

35
?Soll ich Eintrittskarten (für das Museum) kaufen .4
‫من می بایست بلیط های ورودی ( برای موزه ) را بخرم ؟‬
?Soll ich den Fernseher einschalten .5
‫من می بایست تلوزیون را روشن کنم؟‬
?Soll ich die E-Mail schreiben .6
‫من می بایست ایمیل بنویسم؟‬
?Soll ich ein Hotelzimmer buchen .7
‫من می بایست یک اتاق (هتل) رزرو کنم؟‬
?Soll ich zwei Plätze im Restaurant„Edel“ reservieren .8
‫ رزرو کنم؟‬Edel ‫من می بایست دو تا جا در رستوران‬

. ‫❗️دوستان سعی کنید پاسخ ها را مانند مثال خودتان تمرین کنید‬

?Barbara Feuerstein: Wie war dein Tag heute, Paul

‫ روزت چطور بود پائول؟‬: ‫باربارا فئورستین‬
Paul Feuerstein: Ach, er war schrecklich. Alles ist schief gegangen. Zuerst habe ich meine E-
,Mails gelesen, wie immer. Danach habe ich die Firma KOPO angerufen
.aber es war niemand im Büro. Um 11.00 Uhr bin ich zum Flughafen gefahren
‫ بعدش با شرکت‬.‫ مثل همیشه‬،‫ اول ایمیل هام را خوندم‬.‫ همه اش مشکوک بود‬.‫ خیلی افتضاح بود‬،‫ آخ‬:‫پائول فئورستین‬
.‫ به سمت فرودگاه رفتم‬11 ‫ راس ساعت‬.‫ اما هیچکس اونجا نبود‬،‫ تماس گرفتم‬KOPO

?Barbara Feuerstein: Bist du mit dem Auto gefahren

‫ با اتومبیل رانندگی کردی؟‬: ‫باربارا فئورستین‬

36
Paul Feuerstein: Ja, aber ich bin nicht pünktlich auf dem
.Flughafen angekommen. Ich hatte kein Benzin mehr
.‫ من بنزین بیشتر نداشتم‬،‫ بله اما من سر وقت به فرودگاه نرسیدم‬: ‫پائول فئورستین‬
?Barbara Feuerstein: Du hattest kein Benzin mehr? Und was hast du gemacht, ohne Benzin
‫ بدون بنزین؟‬، ‫بنزین بیشتر نداشتی ؟ و چی کار کردی‬
Paul Feuerstein: Ich bin zu einer Tankstelle gelaufen

.und habe Benzin gekauft

,Ich war 13.00 Uhr auf dem Flughafen
.aber die Gäste aus Italien waren nicht mehr da
.‫ اما مهمانان از ایتالیا نبودند دیگه اونجا‬،‫ در فرودگاه بودم‬11 ‫ من‬.‫تا یک پمپ بنزین پیادهروی کردم و بنزین خریدم‬
!Barbara Feuerstein: Das ist ja furchtbar
! ‫این وحشتناکه‬
.Paul Feuerstein: Dann bin ich wieder zurückgefahren
.‫بنابراین من دوباره برگشتم‬
?Barbara Feuerstein: Waren die Gäste schon im Büro
‫مهمانان در دفتر کار بودند؟‬
.Paul Feuerstein: Ja, und um 14.00 Uhr hat die Besprechung angefangen
. ‫ جلسه گفتگو شروع شد‬14 ‫ و راس ساعت‬، ‫بله‬

?Barbara Feuerstein: Und du hast den ganzen Tag nichts gegessen

‫و تو تمام وقت هیچی نخوردی؟‬
.Paul Feuerstein: Nein
.‫نه‬
... Barbara Feuerstein: Ach, du Armer
.....‫ چه بد‬،‫آخ‬

37
38
 A15
Der Tag von Paul Feuerstein
‫یک روز از پائول فئورستین‬
.Was ist richtig, was ist falsch? kreuzen Sie an
.‫ چی اشتباه؟ عالمت بزنید‬،‫چه درسته‬

.Paul hatte einen schlechten Tag .1

.‫پائول یک روز افتضاحی داشت‬
.Sein Auto war kaputt .2
.‫اتومبیلش خراب بود‬
.Er war zur richtigen Zeit auf dem Flughafen .3
.‫او درست در به وقت در فرودگاه بود‬
.Paul hat Hunger .4
.‫پائول گشنه است‬

: ‫❗️جواب‬
richtig .1
falsch .2

falsch .3
richtig .4

A16
?Was ist passiert
‫چه اتفاقی افتاده؟‬
?Lesen Sie die Sätze noch einmal. Wie heißen die Verben im Infinitiv
‫ چگونه افعال را در حالت مصدر نامیده میشوند؟‬.‫یکبار دیگه جمالت را بخوانید‬

39
?Wie war dein Tag •
‫روزت چطور بود؟‬

: ‫❗️جواب‬
sein
)‫بودن ( مصدر‬
.Alles ist schief gegangen •
. ‫همه چیز را اشتباه رفت‬

: ‫❗️جواب‬
schief gehen
‫ کج رفتن‬، ‫اشتباه رفتن‬
.Zuerst habe ich meine E-Mails gelesen .1
.‫اول ایمیلم را خواندم‬

: ‫❗️جواب‬
lesen
‫خواندن‬
.Danach habe ich die Firma KOPO angerufen .2
.‫ تماس گرفتم‬KOPO ‫بعدش با شرکت‬

: ‫❗️جواب‬
anrufen
.‫تماس گرفتن‬
.Um 11.00 Uhr bin ich zum Flughafen gefahren .3
. ‫ به سمت فرودگاه رفتم‬11 ‫راس ساعت‬

:‫❗️جواب‬
fahren
.‫با وسیله نقلیه رفتن‬
.Ich bin nicht pünktlich angekommen .4
.‫من سر وقت نرسیدم‬

40
 :‫❗️جواب‬
ankommen
‫رسیدن‬
.Ich hatte kein Benzin mehr .5
.‫من دیگه بنزین نداشتم‬

:‫❗️جواب‬
Haben
‫داشتن‬
?Und was hast du gemacht, ohne Benzin .6
‫ بدون بنزین؟‬،‫و چه کار انجام دادی‬

: ‫❗️جواب‬
machen
‫انجام دادن‬
.Ich bin zu einer Tankstelle gelaufen .7
.‫به سمت یک پمپ بنزین رفتم‬

: ‫❗️جواب‬
laufen
‫راه رفتن‬
.Ich habe Benzin gekauft .8
.‫بنزین خریدم‬

: ‫❗️جواب‬
Kaufen
‫خریدن‬
.Die Besprechung hat um 14.00 Uhr angefangen .9
.‫ شروع شد‬2 ‫جلسه راس ساعت‬

:‫❗️جواب‬
angefangen

41
 ‫شروع شدن‬
‫‪?Und du hast den ganzenTag nichts gegessen .10‬‬
‫و تو در تمام روز هیچی نخوردی؟‬

‫❗️جواب‪:‬‬
‫‪essen‬‬
‫خوردن‬

‫👇👇👇👇‬
‫نکته گرامری ‪:‬‬

‫‪Die Vergangenheitsform der Verben‬‬

‫فرم گذشته افعال‬

‫‪Präteritum‬‬
‫ماضی مطلق‪ ،‬زمان گذشته (دستور زبان)‬

‫❗️نکته ‪:‬‬
‫همانگونه که در جدول پایین صفحه ‪ 117‬مشاهده می کنید چگونگی افعال در حالت ماضی مطلق را به شما شرح داده‪.‬‬
‫مثال‪:‬‬
‫‪Heute‬‬
‫‪.Der Tag ist schön‬‬
‫امروز‬
‫روز زیبایست‪.‬‬
‫‪.Ich habe kein Benzin mehr‬‬
‫من بنزین بیشتر ندارم‪ ( .‬دیگه بنزین ندارم )‬

‫‪: Gestern‬‬
‫دیروز‬

‫‪42‬‬
.Der Tag war schön
.‫دیروز قشنگ بود‬
.Ich hatte kein Benzin mehr
.‫من دیگه بنزین نداشتم‬

.Für mündliche und schriftliche Kommunikation: Bei haben und sein oft Präteritum
.‫ با ( داشتن ) و ( بودن ) برای ماضی مطلق اغلب استفاده میشود‬: ‫برای ارتباطات شفاهی و کتبی‬

Perfekt
‫گذشته کامل‬
Heute
‫امروز‬
Ich fahre
) ‫می روم ( با وسیله نقلیه‬
Ich lese
‫من می خوانم‬

Gestern
‫گذشته‬
.Ich bin gefahren
.‫من شروع کرده بودم‬
.Ich habe gelesen
.‫من خوانده بودم‬

.Für mündliche Kommunikation : Bei vielen Verben oft Perfekt

.‫ بسیاری از افعال اغلب کامل است‬: ‫برای ارتباطات شفاهی‬

43
sein
Bildung

.Ich bin gefahren

.‫من رفته بودم‬
sein + Partizip ll
‫ اسم مفعول‬+ ‫بودن‬

haben
.Ich habe gelesen
.‫من خوانده بودم‬
Haben + Partizip ll
‫ مفعول‬+ ‫داشتن‬

.Verwendung : Wechsel von Ort oder Zustand

. ‫ تغییر محل و یا موقعیت‬:‫استفاده از‬
alle anderen Verben
‫برای دیگر افعال‬

44
45
 ‫‪A17‬‬
‫‪?Was hat Martin gemacht‬‬
‫چه کاری مارتین انجام داد؟‬

‫‪.a) Ergänzen Sie sein oder haben im Perfekt‬‬

‫صرف افعال در زمان مضارع بر اساس دو فعل‬
‫‪ sein‬و ‪haben‬‬

‫‪.Um 8:00 "ist" Martin aufgestanden‬‬

‫سر ساعت هشت مارتین از خواب بیدار شد‬
‫در صرف افعال در زمان مضارع برای تغییر از وضعیتی به وضعیت دیگر و یا حرکت از فعل ‪ sein‬استفاده میشود‪.‬‬
‫مثل بیدار شدن ( تغییر وضعیت از حالت خواب به بیداری)‬
‫مثل راندن و یا سوار شدن ( حرکت)‬

‫‪.Uhr hat er gefrühstückt 8:30‬‬

‫او ساعت هشت و نیم صبحانه خورد‬

‫‪.um 9:00 Uhr ist Martin mit dem Auto zur Arbeit gefahren‬‬
‫سر ساعت نه صبح با ماشین سر کار رفت‪.‬‬
‫‪ ( Ist gefahren‬راندن )‬

‫‪.Uhr hat er mit der Arbeit angefangen. Martin hat viele E-Mails geschrieben und gelesen 9:30‬‬
‫ساعت نه و سی دقیقه مارتین کارش را شروع کرد‪ .‬مارتین کلی ایمیل نوشت و خواند‪.‬‬

‫‪.Uhr hat er Frau Körner angerufen. Er hat einen Termin vereinbart 10:30‬‬
‫ساعت ده و نیم او به خانم کورنر زنگ زد‪ .‬او یک قرار مالقات گذاشت‪.‬‬

‫‪46‬‬
.Von 13:00 Uhr hat Martin Mittagspause gemacht. Er ist in die Kantine gegangen
.‫ او به سالن غذاخوری رفت‬.‫از ساعت سیزده مارتین استراحت بد ازظهر کرد‬

Von 13:00 bis 17:00 Uhr hat Marin wieder gearbeitet. Er hatte eine Besprechung mit Frau
.Müller. Danach hat er zwei Briefe aus Italien übersetzt
‫ بعد از آن او دوتا نامه رو از ایتالیایی‬.‫ او یک جلسه با خانم مولر داشت‬.‫از ساعت سیزده تا هفتده مارتین دوباره کار کرد‬
.‫(به آلمانی) ترجمه کرد‬

Um 17:00 Uhr hatte Martin Feierabend gemacht. Er ist in die Stadt gefahren und hat im
.Supermarket eingekauft. Zu Hause hat er Fisch zum Abendessen gekocht
‫ در خانه او برای‬.‫ او به طرف شهر رفت( راند) و از سوپرمارکت خرید کرد‬.‫سر ساعت هفتده مارتین کار رو تعطیل کرد‬
.‫شام ماهی پخت‬

Ab 19:00 Uhr hat Martin ferngesehen. Er hat Nachrichten und einen Spielfilm gesehen. 22:30
.Uhr ist er ins Bett gegangen
.‫ ساعت بیست و دو و سی او به رختخواب رفت‬.‫ او اخبار و یک فیلم دید‬.‫از ساعت نوزده مارتین تلوزیون دید‬

: Perfekt ‫افعال استفاده شده در حالت‬

Sein + aufgestanden
‫از خواب برخیزیدن‬
Haben + gefrühstückt
‫صبحانه خوردن‬
Sein + gefahren
‫راندن‬
Haben + gearbeitet
‫کار کردن‬
Haben + geschrieben
‫نوشتن‬

47
Haben + gelesen
‫خواندن‬
Haben + angerufen
‫تماس گرفتن‬
Haben + vereinbart
‫قرار مالقات تنظیم کردن‬
Haben + gemacht
‫انجام دادن‬
Sein + gegangen
‫رفتن‬
Haben + Übersetzt
‫ترجمه کردن‬
Haben + eingekauft
‫خرید کردن‬
Haben + gekocht
‫پختن‬
Haben + ferngesehen
‫تلوزیون تماشا کردن‬

48
49
.b) Suchen Sie jetzt die Perfektformen aus dem Text. Ordnen Sie die Verben nach der Endung
.‫ افعال را با پایانه درست مرتب کنید‬.‫االن در متن گذشته کامل را جستجو کنید‬

aufstehen
‫از خواب برخیزیدن‬
frühstücken
‫صبحانه درست کردن‬
fahren
) ‫راندن ( وسیله نقلیه‬
anfangen
‫شروع کردن‬
lesen
‫خواندن‬
schreiben
‫نوشتن‬
anrufen
‫تماس گرفتن‬
vereinbaren
‫ توافق کردن‬،‫قرار گذاشتن‬
machen
‫انجام دادن‬
gehen
‫رفتن‬
arbeiten
‫کار کردن‬
übersetzen
‫ترجمه کردن‬
einkaufen

50
 ‫خرید کردن‬
kochen
‫پخت و پز کردن‬
fernsehen
‫تلوزیون تماشا کردن‬
sehen
‫دیدن‬

: ‫❗️جواب‬
:b) unregelmäßige Verben

ist gefahren
hat angefangen
hat gelesen
hat geschrieben
hat angerufen

ist gegangen
hat ferngesehen
hat gesehen

:regelmäßige Verben

hat vereinbart
hat gemacht
hat gearbeitet
hat übersetzt
hat eingekauft

c) Analyse

51
hat gekocht Analyse: trennbare Verben haben das ge- in der Mitte

A18

.Bereichen Sie
.‫گزارش دهید‬
.Was haben Sie gestern alles gemacht? Benutzen Sie die Verben aus Übung A17b
‫کل دیروز را شما چه کاری انجام دادید؟‬
.‫ استفاده و تمرین کنید‬b ‫ قسمت‬A17 ‫از افعال تمرین‬

.‫❗️دوستان این قسمت تمرین خانگی شماست‬

A19
.Fragen und antworten Sie
.‫سوال کنید و پاسخ دهید‬

.‫ با توجه به مثالی که زده شده برای پاسخ این بخش از افعال زیر استفاده کنید‬: ‫❗️جواب‬
gefrühstückt .1
: ‫مثال‬
?Hast du schon gefrühstückt
.Ja, ich habe schon gefrühstückt
.Nein, ich hatte noch keine Zeit

.‫❗️بقیه را شما طبق مثال انجام داده و حفظ کنید‬

geschrieben .2
gemacht .3
gelesen .4

52
angerufen .5
gefahren .6
vereinbart .7

übersetzt .8
eingekauft .9
gesehen .10
aufgestanden .11
gemacht .12

53
54
‫‪Am Computer‬‬
‫پا کامپیوتر ( مثال ازت می پرسند کجایی ‪ .‬میگی پا کامپیوتر نشستم )‬
‫‪A20‬‬
‫‪.Ordnen Sie zu‬‬
‫مرتب کنید‪.‬‬

‫‪Die Lautsprecher‬‬
‫اسپیکر یا بلندگو‬
‫‪Der Bildschirm‬‬
‫مونیتور ‪ ,‬نمایشگر‬
‫‪Der Tastatur‬‬
‫کیبرد‬
‫‪Die Taste‬‬
‫کلید ‪ ،‬دکمه‬
‫‪Das Kabel‬‬
‫کابل برق‬
‫‪Die Maus‬‬
‫ماوس کامپیوتر‪ ،‬نشانگر کامپیوتر‬
‫‪Der Drucker‬‬
‫پرینتر‬

‫‪55‬‬
 ‫‪A21‬‬
‫‪?Was kann oder muss man alles tun‬‬
‫چطور می توان یا چگونه باید انجامشان داد؟‬

‫‪speichern‬‬
‫ضبط کردن‬
‫‪kopieren‬‬
‫کپی کردن‬
‫‪einschalten‬‬
‫روشن کردن ‪ ،‬فعال کردن‬
‫‪löschen‬‬
‫حذف کردن ‪ ،‬دلیت کردن‬
‫‪(aus)drucken‬‬
‫پرینت کردن‬
‫‪ausschneiden‬‬
‫بریدن‪ ،‬درآوردن‬
‫‪weiterleiten‬‬
‫به بعدی دادن‬
‫‪einfügen‬‬
‫اضافه کردن‬
‫‪senden‬‬
‫فرستادن‬
‫‪ausschalten‬‬
‫خاموش کردن‬
‫‪schreiben‬‬
‫نوشتن‬
‫‪erhalten‬‬
‫نگهداری کردن ‪ ،‬حفاظت کردن ‪ ،‬گرفتن‬

‫‪56‬‬
anschließen
‫ گرویدن‬، ‫ پیوستن‬، ‫وصل شدن‬

.a) Welche Verben passen? Ordnen Sie zu

.‫کدام فعل ها جوراند؟ مرتب کنید‬
Computer : einschalten, ausschalten

Text: speichern, kopieren, löschen, ausdrucken, ausschneiden, einfügen, schreiben

E-Mail: speichern, kopieren, löschen, ausdrucken, weiterleiten, schreiben, erhalten

Drucker: einschalten, ausschalten, anschließen

Daten: speichern, kopieren, löschen, ausdrucken, ausschneiden, einfügen, schreiben

.b) Bilden Sie viele Sätze

.‫جمالت زیادی بسازید‬

.Computer : Man muss den Computer einschalten

?Soll ich den Computer ausschalten

.Text : Bitte speichern Sie den Text

Drucker
E-Mails

Daten
.‫با سه کلمه باالیی مثل مثالی که زدم جمله بسازید‬

57
58
 A22
Phonetik: Der Wortakzent 2.07
) 2.07 ‫ لحجه و لحن لغت ( فایل صوتی شماره‬: ‫آواشناسی‬

.a) Hören und wiederholen Sie

.‫گوش کنید و تکرار کنید‬

: ‫❗️نکته‬
.‫در این قسمت شما سه بخش از لغاتی را مشاهده می کنید که بهشون افعال جداشدنی اطالق می شود‬
‫در قسمت اول تکیه صدا در بخش اول است که به صورت سبز رنگ در کتاب مشخص شده و در قسمت دوم این تاکید در‬
. ‫ هست‬ie ‫وسط فعل اتفاق افتاده و در بخش سوم تاکید روی‬

.b) Markieren Sie den Wortakzent der Verben

. ‫مشخص کنید تاکید لحجه روی افعال را‬

b) einen Termin [ab]sagen – den Drucker repar[ie]ren – eine Rechnung be[zah]len – mit der
Arbeit be[ginn]en – Frau Müller [an]rufen – um 8.00 Uhr [auf]stehen – drei Stunden [fern]sehen
– an einer Universität stud[ie]ren – einen Termin ver[ein]baren – einen Brief über[set]zen – ein
Glas Mineralwasser be[stell]en – eine E-Mail be[ant]worten – [ein]en Text einfügen – den
.Computer [aus]schalten

. ‫ قسمتی که روش تاکید بود را در داخل کروشه قرار دادم‬: ‫❗️نکته‬

59
 A23
Was heute noch schief gegangen ist
.‫چی امروز درست از آب در نیامد‬

: ‫❗️نکته‬
schief gehen
. ‫ موفق نشدن‬. ‫درست درنیامدن‬

?Welche Verb passt

‫کدام فعل جوره؟‬

gespeichert
.‫ذخیره کرد‬
weitergeleitet
.‫ارسال کرد‬
angeschlossen
.‫متصل شد‬
eingeschaltet
‫روشن شد‬
gelöscht
‫ حذف شد‬، ‫پاک شد‬
gesendet
‫ ارسال شد‬. ‫فرستاده شد‬

.Der Text ist weg. Du hast ihn nicht gespeichert •

.‫ تو انو ذخیره نکردی‬.‫متن از بین رفت‬

.Die E-Mail ist nicht angekommen. Martin hat sie nicht gesendet .1

60
 .‫ مارتین انو ارسال نکرده‬.‫ایمیل دریافت نشد‬

.Der Computer geht nicht. Vera hat ihn nicht eingeschaltet .2

. ‫کامپیوتر راه نیفتاد ( خاموش ) ورا انو روشن نکرده‬

.Ich kann den Text nicht drucken. Du hast den Drucker nicht angeschlossen .3
.‫ تو پرینتر را متصل نکردی‬.‫من نمی تونم متن را پرینت کنم‬

.Die Daten sind immer noch da. Frau Klein hat sie nicht gelöscht .4
.‫ خانم کالین آنها را حذف نکرده‬.‫اطالعات ( داده ها ) همیشه آنجاست‬

Paul hat die Information nicht bekommen. Ihr habt sie nicht weitergeleitet .5
.‫ اونا انو ارسال نکردن‬.‫پائول اطالعات را دریافت نکرد‬

Einen Termin vereinbaren

.‫یک قرار مالقات تنظیم کردن‬
A24
Hören Sie den Dialog. 2.08
‫گوش کنید به دیالوگ‬

.Welche Antwort ist richtig? Kreuzen Sie an

.‫کدام جواب درست است؟ تیک بزنید‬

.1
.a) Herr Kühne hat fünf Drucker gekauft. Alle Drucker sind kaputt

61
.b) Herr Kühne hat drei Drucker gekauft. Alle Drucker sind kaputt

.c) Herr Kühne hat fünf Drucker gekauft. Drei Drucker sind kaputt

: ‫❗️جواب‬
c.1

.2
.a) Herr Kühne möchte eine schnelle Reparatur

.b) Herr Kühne möchte eine Reparatur am Freitag

.c) Herr Kühne möchte Geld für die Drucker

: ‫❗️جواب‬
a .2

.3

.a) Der Monteur kommt am Mittwoch um 17.30 Uhr

.b) Der Monteur hat nur am Freitag Zeit

.c) Der Reparaturtermin ist am Donnerstag

: ‫❗️جواب‬
c.3

62
 A25
Ein Reparaturauftrag
‫یک سفارش تعمیر‬
.a) Lesen Sie den Dialog mit verteilten Rollen
.‫بخوانید گفتگو را با نقش های مختلف‬

.Mitarbeiter : IPRO, Guten Tag

‫ روز بخیر‬, IPRO :‫کارمند‬
Martin Kühne: Ja, guten Tag. Martin Kühne hier, Firma Behringer. Kann ich bitte Frau Kümmel
?sprechen
‫ می تونم با خانم کومل صحبت کنم‬. Behringer ‫ شرکت‬، ‫ مارتین کونه صحبت می کنه‬.‫ بله روزتان بخیر‬: ‫مارتین کونه‬
‫لطفا ؟‬
.Mitarbeiter : Einen Moment, bitte. Ich verbinde Sie
. ‫ شما رو ارتباط میدم‬،‫ یک لحظه لطفا‬:‫کارمند‬
.Frau Kümmel : Kümmel
‫ کومل‬: ‫خانم کومل‬
Martin Kühne : Ja, guten Tag, Frau Kümmel. Hier ist Martin Kühne,von der Firma Behringer. Wir
.haben ein Problem

.Unsere Firma hat bei Ihrer Firma fünf Drucker gekauft

Drei Drucker funktionieren jetzt nicht mehr. Ich möchte gern einen Termin für die Reparatur
.vereinbaren. Wir brauchen die Drucker dringend
‫ مارتین کونه اینجاست ( مارتین کونه پشت خط یا مارتین کونه صحبت می کنه ) از شرکت‬.‫ خانم کومل‬،‫ روز بخیر‬،‫بله‬
‫ من‬.‫ سه تا پرینتر کار نمی کنه االن‬. ‫ تا پرینتر خرید کرده‬5 ‫ شرکت ما از شرکت شما‬. ‫ ما مشکلی داریم‬.Behringer
.‫ ما نیاز فوری به پرینتر داریم‬.‫مشتاقم یک قرار مالقات برای تعمیر با شما تنظیم کنم‬
Frau Kümmel : Drei Drucker sind kaputt? Das kann ich nicht glauben! Haben Sie die Drucker
?richtig installiert
‫سه تا پرینتر خرابه ؟ نمی تونم این رو باور کنم ! شما پرینتر را درست نصب کردید ؟‬
Martin Kühne : Natürlich! Wir möchten jetzt gerne eine schnelle Reparatur. Kann der Monteur
?morgen kommen
‫ مونتاژکار می تونه فردا بیاد؟‬.‫کامال ! ما مشتاقیم خیلی سریع تعمیر انجام بدیم‬

63
... .Frau Kümmel : Morgen? Nein, das ist leider nicht möglich
.Am Freitag ..., ja, am Freitag kann der Monteur kommen
.‫ در روز جمعه مونتاژکار می تونه بیاد‬، ‫ بله‬.... ‫ در روز جمعه‬..... ‫ این متاسفانه ممکن نیست‬،‫فردا؟ نه‬
Martin Kühne : Am Freitag? Heute ist Montag. Geht es nicht am Mittwoch oder am
?Donnerstag
‫ میشه چهارشنبه و یا پنجشنبه؟‬.‫روز جمعه؟ امروز دوشنبه است‬
... .Frau Kümmel : Am Donnerstag vielleicht. Moment mal
.Ja, es geht auch am Donnerstag, um 17.30 Uhr
.‫ همچنین روز پنجشنبه راس ساعت پنج ونیم شدنیه‬،‫ بله‬.....‫ صبر کنید‬.‫روز پنجشنبه شاید‬
?Martin Kühne : Und Mittwoch
‫و چهارشنبه؟‬
!Frau Kümmel : Nein, am Mittwoch geht es leider nicht
!‫ روز چهارشنبه متاسفانه شدنی نیست‬، ‫نه‬
Martin Kühne : Gut, dann erwarten wir den Monteur am Donnerstag um 17.30 Uhr. Auf
.Wiederhören
‫ به امید صحبت دوباره ( امیدوارم گوشتان کنم‬.‫ پس ما منتظر مونتاژکار در پنجشنبه ساعت پنج و نیم می مونیم‬،‫خوب‬
. ) ‫دوباره‬
.Frau Kümmel : Vielen Dank für Ihren Anruf. Auf Wiederhören, Herr Kühne
.‫ امید صحبت دوباره آقای کونه‬.‫خیلی ممنون برای تماستان‬

64
‫‪.b) Variation : Lesen Sie den Dialog und ergänzen Sie die Verben‬‬
‫تحول ‪ :‬گفتگو را بخوانید و افعال را کامل کنید‪.‬‬

‫‪vereinbaren‬‬
‫تنظیم کردن‬
‫‪erwarten‬‬
‫منتظر ماندن ‪ .‬انتظار کشیدن‬
‫‪glauben‬‬
‫باور کردن‬
‫‪funktionieren‬‬
‫کار کردن ‪ ،‬عمل کردن ‪.‬‬
‫‪kommen‬‬
‫آمدن‬
‫‪sein‬‬
‫بودن‬
‫)‪gehen (2 x‬‬
‫رفتن‬
‫‪sprechen‬‬
‫صحبت کردن‬
‫‪verbinden‬‬
‫ارتباط دادن‬
‫‪haben‬‬
‫داشتن‬
‫‪arbeiten‬‬
‫کار کردن‬

‫❗️دوستان در این قسمت فقط جواب را می نویسم‪ .‬دقت کنید به ترتیب با صرف فعل درست نوشته نوشتم‪.‬‬

‫‪65‬‬
sprechen
verbinde
habe

geht/funktioniert
vereinbaren
glaube
funktioniert/geht
kommen

ist
arbeiten
geht
erwarte

66
67
 ‫‪A26‬‬
‫‪Tage und Monate 2.09‬‬
‫روزها و ماه ها ( فایل صوتی شماره ‪) 09‬‬

‫‪.Hören und wiederholen Sie‬‬

‫گوش کنید و تکرار نمایید‪.‬‬

‫❗️نکته کلیدی ‪:‬‬

‫دوستان یادتان باشه تا ‪ 19‬به انتهای شماره ‪ te‬اضافه میشه و از ‪ 20‬به باال ‪ ste‬اضافه می شود ‪.‬‬
‫مثل‬
‫‪Der erste .1‬‬
‫‪Der zehnte .2‬‬
‫‪....‬‬

‫‪Der zwanzigste .20‬‬

‫‪Der einunddreißigste .31‬‬

‫همه را می توانید در صفحه ‪ 123‬کتاب مشاهده بفرمایید‪.‬‬

‫‪Die Monate‬‬
‫ماه ها‬

‫❗️مثال برای خواندن یک تاریخ مشخص ‪.‬‬

‫‪10.06.2016‬‬
‫‪. Heute ist der zehnte sechste ( Juni ) Zweitausendsechszehn‬‬
‫امروز دهم ژون سال ‪ 2016‬است‪.‬‬

‫‪?Haben Sie am Zehnte sechste ( Juni ) Zweitausendsechszehn Zeit‬‬

‫در تاریخ ‪ 10.6.2016‬وقت داری؟‬

‫‪68‬‬
69
 ‫‪A27‬‬
‫‪?Welche Datum haben wir heute‬‬
‫چه تاریخی ما امروز داریم ؟ ( امروز چه تاریخی ؟ )‬

‫‪.a) Antworten Sie‬‬

‫❗️نکته مهم ‪!!!.‬‬

‫این فایل صوتی را و همچنین قبلی را خیلی خیلی گوش کنید و تکرار کنید ‪.‬‬

‫‪.b) Fragen Sie Ihre Nachbarin/Ihren Nachbarn‬‬

‫از بغل دستی خانم یا آقای خودتان بپرسید‪.‬‬
‫‪ ( Sie‬اول شما )‬

‫‪?Wann haben Sie Geburtstag‬‬

‫چه وقتی روز تولد شماست؟‬
‫‪?Wann ist Ihre Mutter/Ihr Vater geboren‬‬
‫چه زمانی مادر یا پدر شما به دنیا آمده اند؟‬
‫‪?Wann ist in Ihrem Heimatland ein nationaler Feiertag‬‬
‫چه وقتی در وطن شما یکروز تعطیل ملی است ؟‬
‫‪?Wann war Ihr erster Schultag‬‬
‫چه زمانی اولین روز مدرسه شما بود؟‬
‫‪?Wann war Ihr erster Arbeitstag‬‬
‫چه زمانی اولین روز کاری شما بود؟‬
‫‪Wann hatten Sie‬‬
‫‪?einen sehr wichtigen Termin‬‬
‫چه وقتی شما یکی از مهمترین قرار مالقات را داشتید ؟‬

‫‪Ihre Nachbarin/ Ihr Nachbar‬‬

‫‪70‬‬
 ‫همسایه ( بغل دستی ) خانم یا آقای شما‬
.Ich habe am 10.5.2000 Geburtstag

.‫ تولد منه‬10.5.2000 ‫در تاریخ‬

.Meine Mutter / Mein Vater ist am 20.6.1950 geboren
.‫ به دنیا آمده اند‬20.6.1950 ‫مادر من یا پدر من در تاریخ‬
.Unsere nationaler Freitag ist am 21.03.2017
.‫ است‬21.03.2017 ‫روز تعطیل ملی ما در تاریخ‬

.Meine erster Schultag war am 22.10.2008

.‫ بود‬22.10.2008 ‫روز اول مدرسه من در تاریخ‬
. Mein erster Arbeitstag war am 4.01.2012
.‫ بود‬4.01.2012 ‫روز اول کاری من در تاریخ‬
.Ich hatte am 13.05.2016 einen sehr wichtigen Termin

.‫ یک قرار مالقات مهم داشتم‬13.05.2016 ‫من در تاریخ‬

c) Wann können Sie meinen Drucker reparieren? Wann haben Sie Zeit? Hören Sie die Lösungen
.auf CD
.‫چه زمانی می توانید پرینترم را تعمیر نمایید؟ شما چه زمانی وقت دارید؟ جواب ها را از روی سی دی گوش کنید‬

: ‫❗️جواب ها‬

.Am einundzwanzigsten Neunten um vierzehn Uhr dreißig .1

.Am siebenundzwanzigsten Sechsten um neun Uhr .2

.Am zweiundzwanzigsten Mai um achtzehn Uhr .3

.Am vierzehnten Zehnten um dreizehn Uhr .4

71
.Am acht- undzwanzigsten April um zehn Uhr .5

Am siebenten März um fünfzehn Uhr fünfzehn .6

.Am dritten Achten um elf Uhr .7

.Am zweiten Februar um siebzehn Uhr .8

.Am vierten Ersten um neun Uhr fünfundvierzig .9

.Am siebzehnten Juli um zwölf Uhr .10

.Am dreizehnten Elften um sechzehn Uhr fünfzehn .11

A28
Phonetik: st [St] 2.11
‫آوا شناسی‬
.Hören und wiederholen Sie
.‫گوش کنید و تکرار کنید‬

72
73
 A29
Am Telefon : Kundenservice
‫ خدمات مشتریان‬: ‫پای تلفن‬
.Spielen Sie Telefongespräche und vereinbaren Sie einen Termin
.‫نقش یک گفتگوی تلفنی را بازی کنید و یک قرار مالقات تنظیم نمایید‬

.Ihr Computer ist kaputt (Typ AX 496, 8 Monate alt)

) ‫ ماه از عمرش میگذره‬8 ، ‫ ( مدل کامپیوتر‬.‫کامپبوتر تو خرابه‬
.Rufen Sie bei Compi X an
.‫ تماس بگیرید‬Compi X ‫با‬
.Ein Mitarbeiter von Compix soll den Computer sofort reparieren

.‫ می بایست کامپیوتر شما را تعمیر کند‬Compi X ‫یکی از اعضای‬

➖➖➖➖

.Ihre Waschmaschine funktioniert nicht mehr (Typ LMT 2000, Baujahr 2000)
) 2000 ‫ سال ساخت‬، ‫ماشین لباسشویی شما دیگه کار نمی کنه ( مدل‬
.Rufen Sie bei HELP an und vereinbaren Sie einen Reparaturtermin

.‫ ( کمک جهت تعمیرات ) تماس بگیرید و یک قرار مالقات برای تعمیر تنظیم کنید‬HELP ‫با‬

➖➖➖➖

.Ihr Kühlschrank ist kaputt (Typ AAZ, Alter: 2 Monate)

. ‫یخچال شما خرابه‬
.Sie rufen bei Küche & Co. an
.‫با کارخانه یخچال تماس بگیرید‬
.Sie möchten sofort eine Reparatur oder einen neuen Kühlschrank
.‫شما سریعا یک تعمیر کار و یا یک یخچال نو می خواهید‬

➖➖➖➖

74
.Ihr Fernseher geht nicht mehr (Typ PHS 9864, 10 Jahre alt)
) ‫ ده سالی عمر داره‬، ‫ ( مدل‬.‫تلوزیون شما دیگه کار نمی کنه‬
.Rufen Sie bei Telemobil an und vereinbaren Sie einen Termin mit dem Fernsehmonteur
.‫ تماس بگیرید و یک قرار مالقات با تکنیسین تلوزیون تنظیم نمایید‬Telemobil ‫با‬

➖➖➖➖➖
?Compifix, guten Tag. Was kann ich für Sie tun
‫ چه کاری می تونم براتون بکنم ؟‬.‫ روز بخیر‬,‫کومپیفکس‬

... :Guten Tag, (Name) hier. Ich habe ein Problem

.Ich möchte gern einen Termin für die Reparatur vereinbaren
. ] ‫ ( نام خودتان را معرفی می کنید ) اینجاست [ منظور اینوره خطه‬،‫روزتان بخیر‬
.....: ‫من یک مشکل دارم‬
.‫من دوست مایلم یک وقت برای تعمیر تنظیم کنم‬

?.......................Was für eine Typnummer hat (der/die)

‫ ؟‬...... ) ‫چی هست شماره مدل ( نوع‬
......Die Nummer ist
....... ‫شماره هست‬
?......Und wie alt ist
‫؟‬........ ‫و چه مقدار عمر داره‬
.Und Monteur kann am ........ um ......... kommen
.‫ بیاد‬.... ‫ پیرامون‬.... ) ‫و تکنسین می تونه راس ( ساعت یا تاریخ‬
?.... .Am....... um
..... /Das geht Leider nicht. Da bin ich nicht da/in Paris

?..... .Geht es vielleicht auch am ....... um

‫ ؟‬...... ‫ پیرامون‬...... ‫در تاریخ‬

75
 ‫متاسفانه شدنی نیست‪ .‬من اونجا نیستم ‪ /‬در پاریس ‪..../‬‬
‫آیا احتمال این هست در ‪ .....‬برای ‪......‬؟‬
‫‪.Moment mal. .. Ja, das ist auch möglich‬‬
‫چند دقیقه لطفا‪ .....‬بله‪ ،‬این هم همچنین امکان پذیره‪.‬‬
‫‪..... .Gut. Dann erwarte ich den Monteur am..... Um‬‬

‫‪.Auf Wiederhören‬‬
‫خوبه‪ .‬پس من منتظر تکنسین در ‪ .....‬برای ‪......‬‬
‫به امید گفتگوی دوباره‪.‬‬
‫‪Auf Wiederhören‬‬
‫به امید گفتگوی دوباره‪.‬‬

‫‪76‬‬
77
 A30
.Lesen Sie die Redemittel
.‫ابزارهای گفتگو را بخوانید‬

. ‫ حتما حفظ کنید‬.‫ دوستان این ابزار گفتگو ها دقیقا چیزهای کاربردی و بسیار مفید برای شماست‬:. ‫❗️نکته‬

Telefonieren
. ‫تلفنی صحبت کردن‬

.Guten Tag, (Name) hier. /Guten Tag. Hier ist (Name) •

.Ich habe Ihre Anzeige gelesen •

... :Ich möchte gerne ... /Ich suche ... Ich habe ein Problem

.Ich möchte gern einen Termin vereinbaren. Ich möchte mal vorbeikommen •

?Wann haben Sie Zeit? Wann ist das möglich •

?Geht es am (Dienstag/1. März) um (11.00) Uhr •

.Nein, am (Dienstag/1. März) habe ich leider keine Zeit •

.Ja, am (Dienstag) um (11.00 Uhr) geht es/ habe ich Zeit

.Dann besuche ich Sie am ... um ... Uhr. Dann komme ich am ... um ... (vorbei) •

.Auf Wiederhören •

.‫❗️چون قبال تو درس ترجمه کردم نیازی نبود مجددا ترجمه کنم‬

78
 ‫‪A31‬‬
‫‪.Lesen die Anzeigen‬‬
‫روزنامه ها را بخوانید‪.‬‬

‫عکس آگهی شماره ‪1‬‬

‫‪Neue Fahrräder zu niedrigen Preisen‬‬

‫دوچرخه های جدید با نازلترین قیمت ها‬
‫‪!Markenfahrräder ab 299,- Euro‬‬
‫دوچرخه های مارک از ‪ 299‬یورو !‬
‫‪!Rennräder ab 899,- Euro‬‬

‫دوچرخه های جاده ای از ‪ 899‬یورو !‬

‫‪Info unter (09 78) 8 76 45‬‬
‫اطالعات با شماره ‪.....‬‬

‫عکس شماره ‪2‬‬

‫‪reduziert bis zu‬‬

‫‪%70‬‬
‫تا ‪ 70‬درصد تخفیف‪.‬‬

‫‪:Über 1000 Musikinstrumente, viele Einzelstücke‬‬

‫بیش از ‪ 1000‬آالت موسیقی‪ ،‬بسیاری از قطعات منحصر به فرد‪:‬‬
‫‪z. B. Klaviere, Keyboards, Trom- peten, Gitarren aller Art und‬‬
‫‪.vieles mehr‬‬
‫برای مثال ‪ .‬پیانو ‪ ،‬کیبرد ‪ .‬ترومپت ‪ .‬گیتار و چیزهای بیشتر دیگر‪.‬‬
‫‪Info unter (09 78) 5 55 55‬‬
‫شماره تماس ‪........‬‬

‫‪79‬‬
 3 ‫آگهی شماره‬
:Medizinischer Notdienst keine Hausbesuche! am Wochenende
! ‫خدمات پزشکی اورژانسی بدون حضور در منزل در آخر هفته‬
Dr.Frank(089)5364252
Dr. Schimmel (0 89) 5 36 42 67
Gemeinschaftspraxis Berliner Strasse 24
..... ‫آدرس‬

4 ‫آگهی شماره‬

:Zahnarztpraxis Frenzel zieht um

: ‫دندانپزشکی فرنسل راه اندازی شد‬
,Ab Montag, 01.08. zu erreichen unter Hoffmannsgasse 34
34 ‫ در کوچه هافمن شماره‬.‫ در دسترس است‬.01.08 ‫از دوشنبه‬

Tel.: (09 78) 65 53 83

5 ‫آگهی شماره‬

?Hausmusik! Wer spielt gerne zu Hause Musik

‫خانه موسیقی؟ چه کسی مایل است در خانه موزیک بنوازد؟‬
.Suche kleines Familienorchester
. ‫جستجو ارکستر خانوادگی کوچک‬
.Spiele Klavier und Gitarre
‫نواختن پیانو و گیتار‬
Bitte anrufen unter (09 78) 98 56
.‫لطفا با شماره زیر تماس حاصل فرمایید‬

80
 6 ‫آگهی شماره‬

!Neue Kurse
! ‫کالس جدید‬
Sprachenschule
‫مدرسه آموزش زبان‬
Ludwig

?Möchten Sie Englisch, französisch oder Deutsch lernen

‫ فرانسوی و یا آلمانی بیاموزید؟‬،‫می خواهید انگلیسی‬
Kleine Gruppe, Muttersprachliche Lehrer, Info unter

67 35 63 ) 0978 (
.‫گروه های کوچک با معلم زبان مادری‬
.‫اطالعات در زیر‬

➖➖➖➖➖
.a) Finden Sie die passende Anzeige
.‫آگهی جور را پیدا کنید‬

.Sie haben schreckliche Zahnschmerzen .1

.‫شما دندان درد وحشتناکی دارید‬
.Sie möchten Deutsch lernen .2
.‫شما می خواهید آلمانی بیاموزید‬
.Sie möchten ein Fahrrad kaufen .3

81
 .‫شما می خواهید یک دوچرخه بخرید‬
.Sie suchen eine Gitarre für Ihren Sohn .4
.‫شما به دنبال یک گیتار برای یادگیری پسرتان می گردید‬
.Sie möchten mit anderen Leuten Musik machen .5
.‫شما می خواهید با افراد دیگری موزیک بزنید‬
.Sie haben starke Bauchschmerzen .6
.‫شما شکم درد سختی دارید‬

.b) Rufen Sie an. Spielen Sie Telefongespräche

.‫ یک گفتگو تلفنی را به نمایش بگذارید‬.‫تماس بگیرید‬

.Vereinbaren Sie einen Termin beim Zahnarzt .1

.‫یک قرار مالقات با دکتر دندانپزشک تنظیم کنید‬
.Fragen Sie nach Zeit und Preis für einen Deutschkurs .2
.‫در خصوص زمان و قیمت یک دوره آموزش زبان آلمانی سوال کنید‬
.Fragen Sie nach den Öffnungszeiten im Fahrradgeschäft .3
.‫در مورد ساعات باز بودن دوچرخه فروشی سوال کنید‬
.Fragen Sie nach den Öffnungszeiten und Preisen für eine Gitarre im Musikgeschäft .4
.‫در خصوص ساعات باز بودن فروشگاه آالت موسیقی و همچنین قیمت یک گیتار بپرسید‬

82
83
 ‫‪A3‬‬
‫‪.Lesen Sie die E-Mail an Frau Körner‬‬
‫ایمیلم از خانم کورنر را بخوانید‪.‬‬

‫❗️ترجمه ایمیل‪.‬‬

‫خانم کورنر گرامی ( عزیز)‬

‫من باید قرار مالقات تاریخ ‪ 22‬مارچ ساعت ‪ 15‬را متاسفانه کنسل کنم‪ .‬آقای کروزه هنوز در لندن است‪ .‬او در آنجا یک‬
‫جلسه خیلی مهم دارد و تازه در تاریخ ‪ 23‬مارچ برمی گردد‪.‬‬
‫ما می تونیم یک قرار مالقات جدید تنظیم کنیم ؟ آیا شما در تاریخ ‪ 24‬مارچ یا در تاریخ ‪ 27‬مارچ وقت دارید؟‬
‫با بهترین سالم ها‬
‫زابینا زووا‬

‫‪A33‬‬
‫‪.Schreiben Sie selbst eine E-Mail an Frau Körner‬‬
‫شما شخصا یک ایمیل از خانم کورنر بنویسید‪.‬‬

‫‪Termin 13. April absagen‬‬

‫قرار مالقات ‪ 13‬آپریل لغو کردن‬
‫‪Herr Krause muss Gäste vom Flughafen abholen‬‬
‫آقای کروزه باید مهمانان را از فرودگاه بیاورد‬
‫‪neuer Termin: 20. April‬‬
‫قرار مالقات جدید ‪ 20 :‬آپریل‬

‫‪84‬‬
 A3
.Lesen Sie die Redemittel
) ‫ابزارهای گفتگو را بخوانید ( تیکه کالم ها را بخوانید‬
Einen Brief/ Eine E-Mail schreiben
‫ یک ایمیل نوشتن‬/‫یک نامه‬

Anrede
‫عنوان‬
Gruß
‫ سالم‬، ‫درود‬

:Formal
‫رسمی‬
... ,Sehr geehrte Frau (Sommer)
..... ‫خانم ( زوما ) گرامی‬
... ,Sehr geehrter Herr (Winter)
... ‫آقای ( وینترا ) گرامی‬
... ,Sehr geehrte Damen und Herren
..... ‫خانم و آقا گرامی‬

:Halbformell
‫نیمه رسمی‬
... ,Liebe Frau (Sommer)
....‫خانم ( زوما ) عزیز‬
... ,Lieber Herr (Winter)
.....‫آقای ( وینترا ) عزیز‬
: Informell
‫غیر رسمی‬
85
... ,Liebe (Claudia)
....‫( کلودیا ) عزیز‬

... ,Lieber (Rudi)

....‫( رودی ) عزیز‬

: Formell
Mit freundlichen Grüßen
‫با درودهای دوستانه‬
: Halbformell
Mit bestem Grüßen
‫با بهترین درود ها‬
: informell
Mit herzlichen Grüßen
‫با درودهای صمیمانه‬
Herzliche Grüße
‫درودی صمیمانه‬
Mit lieben Grüßen / Liebe Grüße
‫ درودی با عشق‬/ ‫درود های با عشق‬

86
 A35
.Berichten Sie über Ihren Arbeitstag
.‫درباره روز کاری خودتان گزارش دهید‬
.Beantworten Sie die folgenden Fragen
.‫پاسخ دهید به سواالت زیر‬

?Was sind Ihre wichtigsten Tätigkeiten am Arbeitsplatz

‫چه فعالیت های مهمی در محل کار شما هستند؟‬
?Was müssen Sie (fast) jeden Tag machen
‫چه کارهای باید اغلب در روز انجام دهید؟‬
?Welche Tätigkeit(en) mögen Sie
‫چه فعالیت (هایی) دوست دارید؟‬
?Was tun Sie nicht so gern
‫چه کاری را دوست ندارید انجام دهید؟‬
?Wo essen Sie zu Mittag
‫کجا ناهار می خوردید؟‬
?Machen Sie eine Kaffee- oder Teepause
‫وقت آزاد ( زنگ تفریح ) برای یک قهوه یا چای انجام میدید ؟‬
?Was haben Sie gestern gemacht
‫دیروز چه کاری انجام دادید؟‬

87
88
Wissenswertes (fakultativ)
) ‫دانستنی های ارزشمند ( اختیاری‬
B1) Nach der Arbeit: Die Welt sieht immer mehr fern.
) ‫ ( منظور از دریچه تلوزیون‬. ‫ تماشای بیشتر جهان‬:‫بعد از اتمام کار‬
a) lesen Sie den Text.
.‫متن را بخوانید‬
Die Erdbevölkerung hat im letzten Jahr täglich 15 Minuten länger ferngesehen.Hier ein
Vergleich:
.‫ اینجا یک مقایسه است‬.‫ دقیقه ای تلوزیون در سال گذشته توسط مردم کل جهان‬15 ‫تماشای‬
Dauer
‫طی مدت‬
Zuschauer
‫ تماشاگر‬، ‫ناظر‬
In vielen amerikanischen Familien läuft der Fernseher den ganzen Tag.
.‫اکثر آمریکایی ها تمام روز تلوزیون تماشا می کنند‬
Nordamerika
‫آمریکای شمالی‬
Programme
‫برنامه ها‬
In den USA gibt es über 100 Sender.
.‫ برنامه در آن خصوص موجود است‬100 ‫در آمریکا‬
Die meisten Leute sehen Sportssendungen und Reality-TV.
.‫اکثر مردم برنامه های ورزشی و برنامه های رویدادهای واقعی می بینند‬

Viel ---> mehr ---> die/am meisten

‫> اکثرا‬--- ‫> بیشتر‬--- ‫زیاد‬

89
In Europa sehen die Menschen in Griechenland am meisten fern.
.‫در اروپا مردم یونان اکثرا تلوزیون تماشا می کنند‬

Shows und Serien sind in Europa die beliebtesten Sendungen .

.‫در اروپا شو و سلایر محبوبترین برنامه ها هستند‬

In Asien sind die Japaner die Spitzenreiter beim Fernsehen.

.‫در آسیا ژاپنی ها سر دسته تماشاگران تلوزیون هستند‬

Die ,, Miss-World-Show" in China haben ca. Zwei Milliarden Menschen gesehen .

. ‫ برترین بانو جهان" در چین حدودا دو میلیارد بیننده داشته‬،، ‫برنامه‬

b) Beantworten Sie die Fragen in ganzen Sätzen .

.‫پاسخ دهید به همه سوال های جمالت‬

.1Wie viele Menschen haben die Miss-World-Show gesehen ?

‫چه میزان مردم شو بانوی اول برتر جهان را دیده اند؟‬
.2Welches europäische Land ist im Fernsehen Spitzenreiter ?
‫کدام کشور اروپایی سر دسته تماشاگران تلوزیون است؟‬
.3Wie lange sehen die Menschen in Nordamerika täglich fern ?
‫چه مقدار از مردم آمریکای شمالی روزانه تلوزیون تماشا می کنند؟‬
.4Welche Sendungen sind in Europa beliebt ?
‫کدام برنامه ها در اروپا محبوب هستند؟‬
.5Wie viele Sender gibt es in den USA?
‫چه تعداد برنامه تلویزیونی در آمریکا موجود است؟‬

c) Schreiben Sie aus Teil a) eine Wortschatzliste zum Thema Fernsehen.

.‫یک سری لغات در مورد تلوزیون از بخش بنویسید‬
90
B2) Können Sie ohne Fernsehen leben ?
‫می توانید بدون تلوزیون زندگی کنید؟‬
Berichten Sie, wie lange und was Sie fernsehen .
.‫ چه مقدار و چه چیزی تماشا می کنید‬،‫گزارش دهید‬
Spielfilme
‫فیلم‬
Nachrichten
‫اخبار‬
Sportsendungen
‫برنامه های ورزشی‬
Quizshows
‫مسابقات‬
Serie
‫سلایر‬
Reality-TV
‫برنامه های واقعی‬
Dokumentarfilme
‫مستند‬
Talkshows
‫بحث و گفتگو تلوزیونی‬

91
92
 ‫‪B3‬‬
‫‪Lesen und hören Sie den Text .‬‬
‫متن را گوش کنید و بخوانید‪.‬‬

‫?‪Können Sie ohne Fernsehen leben‬‬

‫می توانید بدون تلوزیون زندگی کنید ؟‬

‫‪Nur 16 % der Deutschen beantworten diese Frage mit „ja“ 26 % sagen „ja, vielleicht“ und für 58‬‬
‫‪% ist das Fernsehen eine wichtige Freizeit beschäftigung .‬‬
‫فقط ‪ 16‬درصد آلمانی ها به این سوال پاسخ " بله ‪ ،،‬می دهند‪ 26 ،‬درصد می گویند "بله شاید ‪ ،،‬و برای ‪ 58‬درصد دیگر‬
‫تلوزیون یک مشغولیت اوقات فراغت مهم بشمار میرود‪.‬‬

‫‪Viele Menschen können ohne Quizshows,‬‬

‫‪Kochshows, Telenovelas oder Krimis‬‬

‫‪nicht leben.‬‬
‫بسیاری از مردم نمی توانند بدون مسابقات تلوزیونی‪ ،‬برنامه های آشپزی‪ ،‬برنامه تله نوا و برنامه های رمزآلود( تجسسی‬
‫جنایی) زندگی کنند‪.‬‬

‫‪Dreieinhalb Stunden täglich sehen die Deutschen fern.‬‬

‫یک سوم ساعات روزانه آلمانی ها تلوزیون می بینند‪.‬‬

‫‪Aber auf fast allen Sendern läuft das Gleiche: Shows, Serien und Werbung .‬‬
‫اما تقریبا بر روی تمام ایستگاه های تلوزیونی برنامه های شو و سلایر و تبلیغات در حال اجرا است‪.‬‬

‫‪Viele Zuschauer finden das Fernsehangebot inzwischen langweilig und mögen keine Werbung .‬‬
‫بسیاری از بینندگان معتقد اند برنامه های که ارائه خواهد شد‪ ،‬خسته کننده و تبلیغات است که دوست ندارند‪.‬‬

‫‪93‬‬
Fernsehen macht keinen Spaß mehr !
Doch die Zuschauer schalten den Fernseher nicht aus .
! ‫تلوزیون دیگر سرگرم کننده خوبی نیست‬
.‫لیکن بینندگان تلوزیون تماشا نمی کنند‬

Sie essen, telefonieren, lesen, sitzen am Computer, führen Gespräche und der Fernseher läuft
weiter.
‫ گفتگو می کنند و تلوزیون برای خودش کار می‬،‫ پای کامپیوتر می نشینند‬،‫ حرف می زنند‬،‫ تلفن می زنند‬،‫آنها می خورند‬
.‫کند‬

Natürlich ist im Fernsehen nicht alles schlecht oder langweilig .

. ‫طبیعتا همه برنامه ها ناجور و یا خسته کننده نیست‬

Besonders beliebt sind in Deutschland die Nachrichten.

.‫مخصوصا اخبار در آلمان محبوب است‬

% 48 der Deutschen nutzen das Fernsehen für aktuelle Informationen .

.‫ درصد آلمانی ها در حال حاضر از تلوزیون برای کسب اطالعات تماشا می کنند‬48

An der Spitze der Beliebtheitsskala stehen die Sportsendungen, vor allem bei Olympischen
Spielen oder Fußballweltmeisterschaften.
.‫ به خصوص در بازی های المپیک و یا جام جهانی‬،‫برنامه های ورزشی در قیاسی در سطح باالی محبوبیت قرار دارد‬

94
 B4
Was ist richtig, was ist falsch ?
‫ کدام غلط است؟‬،‫کدام درست‬

% 58 .1der Deutschen können ohne Fernseher nicht leben.

.‫ درصد آلمانی نمی توانند بدون تلوزیون زندگی کنند‬58
.2Das Fernsehangebot ist sehr unterschiedlich.
.‫برنامه های تلوزیون خیلی متغیر است‬
.3Alle Sendungen im Fernsehen sind schlecht.
.‫همه برنامه ها در تلوزیون ناجور است‬
.4Werbung im Fernsehen ist sehr beliebt.
.‫تبلیغات در تلوزیون خیلی محبوب است‬
% 48 .5der Deutschen sehen Nachrichten.
.‫ درصد آلمانی ها اخبار می بینند‬48

B5
Ergänzung Sie die Verben.
.‫با افعال جاهایی خالی را پر کنید‬

.‫❗️دوستان این قسمت کار شماست‬

: ‫جواب‬
sehen fern – nutzen – nden – mögen – schalten nicht aus – führen – läuft.

95
96
Verben
‫افعال‬

Verben mit Präfix

‫افعال با پیشوند‬

☆☆☆☆☆☆☆
nicht trennbare Verben
‫افعال که جدا شدنی نیستند‬

Verben mit den Präfixen:

: ‫افعال با پیشوند های‬
be-
ent-
ge-
ver-

emp-
er-
miss-
zer-

sind nicht trennbar.

.‫اینها جداشدنی نیستند‬
beginnen:
‫شروع کردن‬
Ich beginne
‫من شروع می کنم‬
bezahlen:

97
 ‫پرداخت کردن‬
Ich bezahle
‫من پرداخت می کنم‬
erhalten:
‫دریافت کردن‬
Ich erhalte
‫من دریافت می کنم‬
erwarten:
‫انتظار کشیدن‬
Ich erwarte
‫من منتظر هستم‬
vereinbaren:
‫ ترتیب دادن‬. ‫قرار گذاشتن‬
Ich vereinbare
‫من قرار می گذارم‬

☆☆☆☆☆☆

trennbare oder nicht trennbare Verben

‫افعال جداشدنی یا جدا نشدنی‬
Verben mit den Präfixen:
:‫افعال با پیشوند های‬
durch-
um-
wider-

über-
unter-
wieder-

98
‫‪Können trennbar oder nicht trennbar sein.‬‬
‫می توان جداکرد یا جدانکرده بماند‪.‬‬

‫‪trennbar :‬‬
‫( مثال برای جداسازی )‬
‫‪Wiederkommen :‬‬
‫دوباره آمدن‬
‫‪Ich komme wieder‬‬
‫من دوباره می آیم‪.‬‬

‫‪nicht trennbar:‬‬
‫( مثالی برای جدنشدنی )‬
‫‪Ich wiederhole .‬‬
‫من تکرار می کنم‪.‬‬

‫☆☆☆☆☆☆‬
‫‪trennbare Verben‬‬
‫افعال جداشدنی‬
‫‪Verben mit allen anderen Präfixen sind trennbar.‬‬
‫همه افعال دیگری که با پیشوند هستند جداشدنی هستند‪.‬‬
‫‪aufstehen:‬‬
‫بلند شدن‪ ،‬برخیزیدن‬
‫‪Ich stehe auf‬‬
‫من بلند شدم‬
‫‪einkaufen:‬‬
‫خرید کردن(بیشتر خواربار را می گویند)‬
‫‪Ich kaufe ein‬‬
‫من خرید می کنم‬

‫‪99‬‬
‫‪fernsehen:‬‬
‫تلوزیون تماشا کردن‬
‫‪Ich sehe fern‬‬
‫من تلوزیون تماشا می کنم‬
‫‪anfangen:‬‬
‫شروع کردن‬
‫‪Ich fange an.‬‬
‫من شروع می کنم‪.‬‬
‫‪ausschalten:‬‬
‫خاموش کردن‬
‫‪Ich schalte aus.‬‬
‫من خاموش می کنم‪.‬‬

‫♧♧♧♧♧♧♧♧‬

‫‪Satzbau bei trennbaren Verben: Das Präfix steht am Satzende.‬‬

‫ساختار جمله با افعال جداشدنی‪ :‬در این ساختار پیشوند در انتها جمله می ایستد‪.‬‬
‫مثال ‪:‬‬
‫‪Peter steht jeden Morgen um 7.00 Uhr auf.‬‬

‫❗️همانطور که دیدید در اینجا فعل جدا شدنی ‪ aufstehen‬به شکلی که قسمت جداشدنی آن در انتهای جمله قرار گرفت‬
‫آمد‪.‬‬

‫‪C1‬‬
‫? ‪Wie heißt das Gegenteil‬‬
‫مخالف آن چطوری خوانده می شود؟‬
‫( منظور اینکه مخالف فعل رو بگیر مثال مخالف خوابیدن میشه بیدارشدن )‬
‫‪Formulierung Sie Sätze.‬‬
‫فرمول بندی کنید جمالت را‪.‬‬
‫‪abfahren‬‬
‫ترک کردن ‪ .‬عازم شدن ‪ .‬رهسپار شدن‬

‫‪100‬‬
‫‪zumachen‬‬
‫بستن ‪ ،‬تعطیل کردن ‪ ،‬مسدود کردن‬
‫‪aufhören‬‬
‫بندآمدن‪ ،‬تمام کردن‪ ،‬خاتمه دادن‬
‫‪aufwachen‬‬
‫از خواب پریدن‪ ،‬بیدار شدن‬
‫‪ausschalten‬‬
‫خاموش کردن ‪ ،‬برکنار کردن‬
‫‪ausmachen‬‬
‫خاموش کردن‬
‫‪•Maria macht das die Tür auf.‬‬
‫ماریا در را بازکرد ‪.‬‬

‫❗️مقابلش‪:‬‬

‫‪Heinz macht die Tür zu.‬‬

‫هاینس در را بست‪.‬‬
‫‪.1Maria macht das Licht an.‬‬
‫ماریا المپ را روش کرد‪.‬‬
‫‪Heinz macht das Licht aus.‬‬
‫هاینس المپ را خاموش کرد‪.‬‬
‫‪.2Maria schaltet den Fernseher ein .‬‬
‫ماریا تلوزیون را روشن کرد‪.‬‬
‫‪Heinz schaltet den Fernseher aus.‬‬
‫هاینس تلوزیون را خاموش کرد‪.‬‬
‫‪.3Maria schläft um 5.00 Uhr morgens ein.‬‬

‫ماریا راس ساعت ‪ 5.00‬صبح ها می خوابد‪.‬‬

‫‪Heinz wacht um 5.00 Uhr morgens auf.‬‬
‫هاینس راس ساعت ‪ 5.00‬صبح ها از خواب بیدار میشود‪.‬‬

‫‪101‬‬
‫‪.4Die Arbeit von Maria fängt 15.00 Uhr an.‬‬
‫ساعت کار ماریا راس ساعت ‪ 15.00‬شروع میشود‪.‬‬
‫‪Die Arbeit von Heinz hört um 15.00 Uhr auf.‬‬

‫ساعت کار هاینس راس ساعت ‪ 15.00‬به اتمام میرسد‪.‬‬

‫‪.5Maria kommt spät zu Hause an.‬‬
‫ماریا دیرتر به خانه آمد‪.‬‬
‫‪Heinz fährt früh von zu Hause ab.‬‬
‫هاینس زودتر به خانه آمد‪.‬‬

‫‪C2‬‬
‫? ‪Trennbar oder nicht trennbar‬‬
‫افعال جداشدنی یا جداشدنی؟‬
‫‪Antworten Sie.‬‬
‫پاسخ دهید‪.‬‬

‫?‪•Möchten Sie mitfahren‬‬

‫می خواهید همراه باشید ‪ ( .‬منظور‪ :‬می خواهید سوار ماشین شوید با ما )‬
‫جواب‪:‬‬
‫‪Ja, ich fahre mit.‬‬
‫بله من می خوام همراه (همراه شما سوار ماشین) سفر کنم‪.‬‬
‫‪Nein, ich fahre nicht mit.‬‬
‫نه من خواهم همراه ( همراه شما سوار ماشین سفر کنم) باشم‪.‬‬
‫?‪.1Möchten Sie anfangen‬‬
‫می خواهید شروع کنید؟‬
‫‪Ja, ich fange an.‬‬
‫بله من می خوام شروع کنم‪.‬‬
‫?‪.2Möchten Sie bezahlen‬‬
‫می خواهید بپردازید؟‬
‫‪102‬‬
Ja, ich bezahle .
.‫بله من می پردازم‬
.3Möchten Sie das Deutsche Museum besuchen?
‫شما می خواهید موزه آلمان را بازدید نمایید؟‬
Ja, ich besuche das Deutsche Museum .
.‫بله من بازدید می کنم از موزه آلمان‬
.4Möchten Sie jetzt einkaufen?
‫می خواهید االن خرید کنید؟‬
Ja, ich kaufe jetzt ein.
.‫ من االن خرید می کنم‬،‫بله‬
.5Möchten Sie die Firma USU anrufen?
‫ زنگ بزنید؟‬USU ‫شما می خواهید به شرکت‬
Ja, ich rufe die Firma an
.‫بله من به شرکت زنگ می زنم‬
.6Möchten Sie aussteigen?
‫می خواهید پیاده شوید؟‬
Ja, ich steige aus.
.‫ من پیاده می شوم‬،‫بله‬
.7Möchten Sie beginnen?
‫می خواهید شروع کنید؟‬
Ja, ich beginne .
.‫ من شروع می کنم‬،‫بله‬

103
104
🔺Die Modalverben Müssen und sollen
) ‫افعال کمکی ( باید و می بایست‬
.sollen ‫ و‬müssen ‫افعال مدال‬

‫🔶 صرف فعل‬

🔷Müssen
) ‫(این فعل معموال برای زمانی که باید صد در صدی باشد به کار می رود‬
Ich muss
Du musst
Er/sie/es muss

Wir müssen
ihr müsst
Sie/sie müssen

🔷Sollen
.‫این فعل برای زمانی که حالت پیشنهادی باشد و یا صد در صد نباشد به کار می رود‬
Ich soll
Du sollst
Er/sie/es soll
Wir sollen

ihr sollt
Sie/sie sollen

Satzbau

‫🔻ساختار جمله‬

Die Satzklammer: konjugiertes Verb + Infinitiv

‫مصدر فعل اصلی‬+‫ صرف فعل مدال‬:‫فرمول ساخت‬

105
‫‪.1Peter muss die E-mail heute‬‬
‫پیتر باید ایمیل را امروز‬
‫‪beantworten.‬‬
‫جواب دهد‪.‬‬
‫‪.2Eva soll zwei Plätze im Restaurant reservieren.‬‬
‫حوا ( اوا ) باید دو میز در رستواران رزرو کند‪.‬‬

‫‪Gebrauch‬‬

‫🔺کاربرد‬

‫‪️⚫Notwendigkeit‬‬
‫ضرورت و اجبار‬
‫‪Wir müssen heute den Flug buchen.‬‬
‫ما باید(الزم است) امروز آن پرواز را رزرو کنیم‪.‬‬

‫‪️⚪Auftrag‬‬
‫ماموریت‪،‬دستور‬
‫‪Die Sekretärin soll den Termin absagen.‬‬
‫اون منشی باید اون مالقات را لغو کنه‪.‬‬

‫?‪🔵Was möchte die andere Person‬‬

‫فرد دیگر چه چیزی را دوست دارد؟‬

‫?‪Soll ich im Restaurant plätze reservieren‬‬

‫آیا من باید در رستوران صندلی رزرو کنم‬

‫🔑افعال مدال از انواع افعالی هستند مانند توانستن‪،‬بایستن و عالقه داشتن که در این ساختار جمله فعل اصلی بدون صرف‬
‫به آخر جمله یا ‪ satzende‬می رود‪.‬‬

‫‪106‬‬
 C3

️⭐Ergänzen Sie die Tabelle.

.‫جدول را کامل کنید‬

.‫❗️دوستان اول خودتان جدول را حل کنید و بعد از تکمیل جدول برای تصحیح از جواب زیر استفاده کنید‬

🔵Möchte(n)

Ich möchte
Du möchtest
Er/sie/es möchte
Wir möchten

ihr möchtet
Sie/sie möchten

️⚪Müssen

Ich muss
Du musst

Er/sie/es muss
Wir müssen
ihr müsst
Sie/sie müssen

️⚫Können

Ich kann
Du kannst
Er/sie/es kann
Wir können
ihr könnt

107
Sie/sie können

️⭕Mögen

Ich mag

Du magst
Er/sie/es mag
Wir mögen
ihr mögt
Sie/sie mögen

🔺Sollen

Ich soll
Du sollst
Er/sie/es soll
Wir sollen

ihr sollt
Sie/sie sollen

108
 C4
Ergänzen Sie die richtige Form.
.‫با فرم درست پر کنید‬
Manchmal sind mehrere Verben richtig.
.‫بعضی اوقات یک فعل چند بار درست است‬
Ich muss das Dokument ausdrucken.
.‫من باید آن مدرک را پرینت بگیرم‬
.1Vor der prüfung .. soll,muss .. er noch viel lernen.
.‫قبل امتحان او هنوز باید زیاد یاد بگیرد‬
.2In dem Restaurant .. möchte .. mag ich nicht essen.
.‫ نیستم غذا بخورم‬.. ‫مایل‬.. ‫در رستوران من دوست ندارم‬
.3Ich .. möchte/mag .. keine Kartoffeln.
.‫ هیچ سیب زمینی را‬.. ‫عالقه دارم‬/‫ دوست دارم‬.. ‫من‬
.4Peter kann .. muss/soll .. das Computerproblem sofort lösen.
.‫ آن مشکل کامپیوتری را همین االن حل کند‬.. ‫ می بایست‬/‫ باید‬.. ‫پیتر می تواند‬
.5Kann ..soll/muss .. ich dich vom Flughafen abholen?
‫ تو را از فرودگاه بیاورم؟‬.. ‫ می بایست‬/‫باید‬.. ‫آیا من می توانم‬
.6Jetzt .. mag/möchte/kann .. ich gerne ein kaltes Bier trinken.
.‫ به خوبی یک آبجوی سرد بنوشم‬.. ‫مایلم‬/‫دوست دارم‬/‫ می توان‬.. ‫االن من‬
.7kann/muss/soll .. ich den Computer ausschalten?
‫ کامپیوتر را خاموش کنم؟‬.. ‫ می بایست‬/‫می توانم‬/‫آیا من باید‬
.8Du kannst nicht fernsehen.Der Fernseher ist kaputt.
.‫تلوزیون خراب است‬.‫تو نمی توانی تلوزیون نگاه کنی‬
.9Ihr Deutsch ist noch nicht so gut.Sie können noch keine Beriefe auf Deutsch schreiben.
.‫شما نمی توانید هنوز هیچ نامه ای به آلمانی بنویسید‬.‫آلمانی شما هنوز بسیار خوب نیست‬
.10Ich möchte.mag heute ins Theater gehen,ich muss/soll aber erst meine Hausaufgaben
machen.
.‫ امروز به تئاتر بروم اما اول باید مشق هایم را انجام دهم‬.. ‫دوست دارم‬/‫ مایلم‬.. ‫من‬

109
110
‫‪️⚪Das Perfekt‬‬

‫⚪️زمان ماضی نقلی(گذشته)‬

‫❗️در زبان آلمانی زمان ‪ perfekt‬از پرکاربردترین زمان ها در نوشتن و مکالمه است و هم ارزش با زمان ماضی ساده‬
‫است‪.‬‬
‫‪.1Ich habe ein tasse Kafee getrunken.‬‬
‫من یک فنجان قهوه نوشیده ام‪/‬نوشیدم‪.‬‬
‫‪.2Ich bin zur arbeit gefahren.‬‬
‫من به سمت کار رانده ام‪/‬راندم‪.‬‬

‫❗️برای ساختن این زمان دو نوع فعل کمکی(‪ )Hilfsverb‬داریم یکی ‪ haben‬و دیگری ‪ sein‬است‪.‬‬

‫فعل کمکی ‪ sein‬مربوط به افعالی است که جابه جایی و حرکت را نشان می دهند‪.‬‬

‫مثال در مثال باال فعل ‪ fahren‬نشان دهنده حرکت است پس از فعل کمکی ‪ sein‬استفاده کردیم‪.‬‬
‫پس از صرف فعل کمکی مربوط به شخص و شمار نوبت به ساختن وجه گذشته فعل( ‪ )Partizip II‬می رسد‪.‬‬
‫در آلمانی دو نوع فعل بر اساس صرف داریم‪.‬‬
‫یک دسته افعال قوی هستند که هنگام صرف و ساخت وجوه گذشته و حال تغییر می کنند و یک دسته هم افعال ضعیف‬
‫هستند که از قوانین پیروی می کنند‪.‬‬

‫)‪Habe(hilfsverb)...........getrunken(partizip1‬‬
‫)‪Bin(hilfsverb)..........gefahren(partizip1‬‬

‫‪️⚪Perfekt mit sein oder haben.‬‬

‫زمان ماضی نقلی با فعل کمکی ‪ sein‬یا ‪.haben‬‬

‫‪Bildung:‬‬
‫ساختن‬
‫‪Ich bin gefahren.‬‬
‫من رانندگی کرده ام‪/‬کردم‪.‬‬
‫‪Ich bin aufgestanden.‬‬
‫من بلند شده ام‪/‬شدم‪.‬‬

‫‪111‬‬
‫‪Das Flugzeug ist gelandet.‬‬
‫آن هواپیما فرود آمده است‪/‬آمد‪.‬‬
‫‪Besondere Verben‬‬
‫افعال مخصوص‬
‫‪Ich bin gewessen.‬‬
‫من بوده ام‪/‬بودم‪.‬‬
‫‪Ich bin gebleiben.‬‬
‫من ایستاده ام‪/‬ایستادم‪.‬‬

‫❗️این دو فعل گرچه جابه جایی رو نشون نمیدن اما فعل کمکی آنها ‪ sein‬هستش‪.‬‬

‫‪Verwendung:‬‬
‫کاربرد‬

‫‪💢Wechsel von Ort oder zustand.‬‬

‫تغییر در مکان یا حالت‪.‬‬

‫‪Ich habe getrunken.‬‬

‫من نوشیده ام‪/‬نوشیدم‪.‬‬
‫‪Ich habe gearbeitet.‬‬
‫من کار کرده ام‪/‬کردم‪.‬‬
‫‪Ich habe gefrühstückt.‬‬
‫من صبحانه خورده ام‪/‬خوردم‪.‬‬
‫‪Ich habe geschreiben.‬‬
‫من نوشته ام‪/‬نوشتم‪.‬‬

‫‪Alle anderen verben.‬‬

‫تمام افعال دیگر‪.‬‬

‫‪112‬‬
 ‫‪C5‬‬
‫‪Haben oder sein‬‬
‫فعل کمکی ‪ Haben‬یا ‪sein‬‬

‫‪Ergänzen und antworten Sie.‬‬

‫پر کنید و جواب دهید‪.‬‬
‫?‪.1Wann sind Sie gelandet‬‬
‫چه وقتی شما فرود آمدید‪/‬آمده اید؟‬
‫پاسخ ‪:‬‬
‫‪Ich bin um 15.00 Uhr gelandet.‬‬
‫من در ساعت ‪ 15‬فرود آمدم‪.‬‬

‫?‪.2Was haben Sie zum Abendbrot gegessen‬‬

‫چه چیزی به عنوان عصرانه خوردید‪/‬خورده اید؟‬
‫پاسخ‪:‬‬
‫‪Ich habe zum Abendbrot den Tee gegessen.‬‬
‫من چای به عنوان عصرانه چای را خورده ام‪/‬خوردم‪.‬‬

‫?‪.3Wie viele Gläser Wein hat er getrunken‬‬

‫چند تا شیشه شراب قرمز او نوشیده است‪/‬نوشید؟‬
‫پاسخ‪:‬‬
‫‪Er hat drei Gläser Wein getrunken.‬‬
‫او سه شیشه شراب قرمز نوشیده است‪/‬نوشید‪.‬‬

‫?‪.4Wie lange sind Sie in Italien gebleiben‬‬

‫چه مدت شما در ایتالیا مانده اید‪/‬ماندید؟‬
‫پاسخ‪:‬‬
‫‪Ich bin vier Monate in Italien gebleiben.‬‬
‫من چهار ماه در ایتالیا مانده ام‪/‬ماندم‪.‬‬
‫‪113‬‬
‫?‪.5Hat Peter das Problem schon gelöst‬‬
‫آیا پیتر آن مشکل را قبال حل کرده است‪/‬حل کرد؟‬
‫پاسخ‪:‬‬
‫‪Nein,Er hat nicht das Problem schon gelöst.‬‬
‫نه خیر‪،‬او قبال اون مشکل رو حل نکرده است‪/‬نکرد‪.‬‬

‫?‪.6Hat Herr Müller schon angerufen‬‬

‫آیا قبال آقای مولر زنگ زده است‪/‬زد؟‬
‫پاسخ‪:‬‬
‫‪Ja,Herr Müller hat schon angerufen.‬‬
‫بله‪،‬آقای مولر قبال زنگ زده است‪/‬زد‪.‬‬

‫?‪.7Hast du die E-mail schon gelesen‬‬

‫آیا تو قبال ایمیل را خوانده ای‪/‬خواندی؟‬
‫پاسخ‪:‬‬
‫‪Ja,Ich habe die E-mail um acht uhr gelesen.‬‬

‫بله من ایمیل را در ساعت ‪ 8‬خوانده ام‪/‬خواندم‪.‬‬

‫?‪.8Hast du gut geschlafen‬‬

‫آیا تو خوب خوابیده ای‪/‬خوابیدی؟‬
‫پاسخ‪:‬‬
‫‪Nein,Ich habe nicht gut geschlafen.‬‬
‫خیر من خوب نخوابیده ام‪/‬نخوابیدم‪.‬‬

‫?‪.9Was hat Paul gekocht‬‬

‫چه چیزی پاول پخته است‪/‬پخت؟‬
‫پاسخ‪:‬‬
‫‪Paul hat die kartoffeln gekocht.‬‬

‫‪114‬‬
 ‫پاول سیب زمینی ها را پخت‪.‬‬
‫?‪.10Wann ist er abgefahren‬‬
‫چه وقتی او خارج شده است؟‬
‫پاسخ‪:‬‬
‫‪Er ist um neun Uhr abgefahren.‬‬

‫او در ساعت ‪ 9‬خارج شده است‪.‬‬

‫‪Das Partizip ll‬‬

‫وجه گذشته ‪ll‬‬

‫❗️در آلمانی کلمه ‪ partizip‬کلمه ای است که وجه گذشته یک فعل را نشان می دهد و دو نوع ‪ partizip‬داریم نوع اول‬
‫وجه حال فعل و نوع دوم وجه گذشته یا نقلی فعل رو نشون میده و در واقع کلمه ‪ partizip II‬در واقع وجه گذشته یا نقلی‬
‫فعل رو نشون میده‪.‬‬

‫‪️⭐Regelmäßige Verben‬‬
‫افعال ضعیف(عادی)‬
‫‪Verben ohne Präfix‬‬
‫افعال بدون پیشوند‬

‫‪Fragen--->ge.frag.t‬‬
‫پرسیده‬
‫‪Arbeiten--->ge.arbeit.et‬‬
‫کار کرده‬
‫‪Kaufen--->ge.kauf.t‬‬
‫خرید کرده‬

‫‪️⚫Verben mit Präfix‬‬

‫افعال با پیشوند‬

‫‪115‬‬
Terrenbare Verben
‫افعال جداشدنی‬

einkaufen--->ein.ge.kauf.t
‫خریده‬

Nicht terrenbare Verben

‫افعال جدانشدنی‬
Besuchen--->besuch.t
‫مالقات کرده‬
Unregelmäßige Verben
)‫افعال قوی(غیر عادی‬

Verben ohne Präfix

‫افعال بدون پیشوند‬
Trinken---->ge.trunk.en
‫نوشیده‬
Essen--->ge.gess.en
‫خورده‬
Sprechen--->ge.sproch.en
‫صحبت کرده‬

Verben mit Präfix

‫افعال با پیشوند‬
Terrenbare Verben
‫افعال جداشدنی‬
Anrufen--->an.ge.ruf.en
‫تماس گرفته‬
116
‫‪Nicht terrenbare Verben‬‬
‫افعال جدانشدنی‬
‫‪Beiginnen--->Begonn.en‬‬
‫شروع شده‬
‫‪Verben auf -ieren‬‬

‫افعال در فرم ‪-ieren‬‬

‫‪Stud.ieren--->studiert‬‬
‫تحصیل کرده‬
‫‪Kop.ieren--->kopiert‬‬
‫کپی گرفته شده‬

‫❗️پس برای ساختن وجه گذشته یک فعل یا ‪ Partizip II‬به اینگونه عمل میکنیم‪:‬‬

‫‪ .1‬اگر فعل ضعیف و بدون پیشوند بود ‪ en‬آخر فعل رو برمیدارم و یک پیشوند ‪ ge‬و یک پسوند ‪ t‬بهش اضافه میکنیم‪.‬‬
‫‪ .2‬اگر فعل ضعیف و با پیشوند و جداشدنی بود‪ en.‬آخر فعل رو بر می داریم و بعد از پیشوند یک ‪ ge‬و به آخر فعل هم ‪t‬‬
‫اضافه میکنیم‪.‬‬
‫‪ .3‬اگر فعل ضعیف و پیشوند و جدانشدنی بود‪ en.‬آخر فعل و برمیداریم و یک ‪ t‬بهش اضافه میکنیم‪.‬‬
‫‪ .4‬اگر فعل قوی باشه فرم های اون باید حفظ بشه فقط دقت کنید که هیچوقت یک فعل قوی پسوند ‪ t‬رو در آخرش نمیگیره‬
‫و همیشه ‪ en‬هست‪.‬‬
‫‪ .5‬اگر افعالی رو که به ‪ ieren‬ختم می شن خواستید ‪ partizip II‬کنید ‪ en‬رو بردارید و یک ‪ t‬اضافه کنید‪.‬‬

‫❗️در تمامی موارد باال اگر پس از برداشتن ‪ en‬آخر فعل به ‪ ss,d‬یا ‪ t‬برخوردید ‪ et‬اضافه کنید‪.‬‬

‫‪117‬‬
118
‫‪Regelmäßige Verben im Perfekt‬‬
‫افعال ضعیف(عادی) در زمان ماضی نقلی(گذشته)‬

‫❗️همانطورکه در درس پیشین خواندیم برای ساختن ‪ Partizip II‬در افعال ضعیف‪،‬ابتدا ‪ en‬آخر فعل را برمیداریم و یک‬
‫‪ t‬یا ‪ et‬به عنوان پسوند و پیشوند ‪ ge‬را اضافه میکنیم‪.‬‬
‫مثال‪:‬‬
‫‪Lernen---->ge+lern+t---->gelernt‬‬

‫‪Verben ohne Präfix‬‬

‫افعال بدون پیشوند‬

‫‪Ich/habe gewohnt.‬‬
‫من زندگی کرده ام‪/‬کردم‪.‬‬
‫‪Du/hast gewohnt.‬‬
‫تو زندگی کرده ای‪/‬کردی‪.‬‬
‫‪Er sie es/hat gewohnt.‬‬
‫او زندگی کرده است‪/‬کرد‪.‬‬
‫‪Wir/haben gewohnt.‬‬
‫ما زندگی کرده ایم‪/‬کردیم‪.‬‬
‫‪ihr/habt gewohnt.‬‬
‫شماها زندگی کرده اید‪/‬کردید‪.‬‬
‫‪Sie/haben gewohnt.‬‬
‫شما زندگی کرده اید‪/‬کردید‪.‬‬
‫‪sie/haben gewohnt.‬‬
‫آنها زندگی کرده اند‪/‬کردند‪.‬‬

‫‪Verben mit Präfix‬‬

‫افعال با پیشوند‬

‫‪119‬‬
‫‪Terrenbare Verben‬‬
‫افعال جداشدنی‬
‫‪Ich habe eingekauft.‬‬
‫من خرید کرده ام‪/‬کردم‪.‬‬
‫‪Du hast eingekauft.‬‬
‫تو خرید کرده ای‪/‬کردی‪.‬‬
‫‪Er sie es hat eingekauft.‬‬
‫او خرید کرده است‪/‬کرد‪.‬‬
‫‪Wir haben eingekauft.‬‬
‫ما خرید کرده ایم‪/‬کردیم‪.‬‬
‫‪ihr habt eingekauft.‬‬
‫شماها خرید کرده اید‪/‬کردید‪.‬‬
‫‪Sie haben eingekauft.‬‬
‫شما خرید کرده اید‪/‬کردید‪.‬‬
‫‪sie haben eingekauft.‬‬
‫آنها خرید کرده اند‪/‬کردند‪.‬‬

‫‪Nicht terrenbare Verben‬‬

‫افعال جدانشدنی‬

‫‪️⚪Ich habe bezahlt.‬‬

‫من پرداخت کرده ام‪/‬کردم‪.‬‬

‫‪️⚪Du hast bezahlt.‬‬

‫تو پرداخت کرده ای‪/‬کردی‪.‬‬

‫‪️⚪Er sie es hat bezahlt.‬‬

‫او پرداخت کرده است‪/‬کرد‪.‬‬

‫‪️⚪Wir haben bezahlt.‬‬

‫ما پرداخت کرده ایم‪/‬کردیم‪.‬‬

‫‪120‬‬
️⚪ihr habt bezahlt.
.‫کردید‬/‫شماها پرداخت کرده اید‬

️⚪Sie haben bezahlt.

.‫کردید‬/‫شما پرداخت کرده اید‬

️⚪sie haben bezahlt.

.‫کردند‬/‫آنها پرداخت کرده اند‬

.‫ می گیرند‬et ‫ پسوند‬t ‫ ختم می شوند به جای پسوند‬d ‫ و‬t ‫ آخر فعل به‬en ‫🔶افعالی که پس از حذف‬

Arbeiten---->gearbeitet.

Landen---->gelandet.

C6
Was ist gestern passiert?
‫گذشت؟‬/‫دیروز چی گذشته است‬
Berichten Sie
‫گزارش دهید‬
A)Verben ohne präfix.Bilden Sie sätze im Perfekt.
.‫جمالتی را در زمان حال کامل(ماضی نقلی) بسازید‬.‫افعال بدون پیشوند‬
.0Wir haben die Vokabeln gelernt.
.‫گرفتیم‬/‫ما لغات را یاد گرفته ایم‬
.1Ich habe den ganzen tag hart gearbeitet.
.‫کردم‬/‫من کل روز را سخت کار کرده ام‬
.2Ich habe keine Hausaufgabe gemacht.
.‫ندادم‬/‫من هیچ تکلیفی را انجام نداده ام‬
.3Die sekretärin hat das Hotelzimmer gebucht.

121
 ‫خانم منشی اتاق هتل را رزرو کرده است‪/‬کرد‪.‬‬
‫‪.4Hans hat das Computerproblem gelöst‬‬
‫هامس مشکل کامپیوتر را حل کرده است‪/‬کرد‪.‬‬
‫‪.5Wir haben im Konzert fantastische Musik gehört.‬‬
‫ما در کنسرت موسیقی دوست داشتنی را گوش داده ایم‪/‬دادیم‪.‬‬
‫‪.6Ich habe mein Auto im Parkverbot geparkt.‬‬
‫من ماشینم را در پارک ممنوع پارک کرده ام‪/‬کردم‪.‬‬
‫‪.7Frau und Herr Schmalz haben die ganze nacht walzer getanzt.‬‬
‫خانم و آقای شمالتس کل شب را والتزر(نوعی رقص) رقصیده اند‪/‬رقصیدند‪.‬‬
‫‪.8Herr klein hat E-mail um 18:30 Uhr gesendet.‬‬
‫آقای کالین در ساعت ‪ 6‬و نیم بعد از ظهر ایمیل را فرستاده است‪/‬فرستاد‪.‬‬
‫‪.9Der chef hat für seine Frau Blumen gekauft.‬‬
‫رییس برای همسر او گل ها را خریده است‪/‬خرید‪.‬‬
‫‪.10Wir haben mit Susane ein Gespräch geführt.‬‬
‫ما با سوسن(سوزان)یک مکالمه را رهبری کرده ایم‪/‬کردیم‪.‬‬
‫‪.11Sie haben im hotel gefrühstückt.‬‬
‫آنها در هتل صبحانه خورده اند‪/‬خوردند‪.‬‬
‫‪.12Anton hat in Frankfurt gewohnt.‬‬
‫آنتون در فرانکفورت زندگی کرده است‪/‬کرد‪.‬‬
‫‪.13Ich habe die E-mail gestern gelöscht.‬‬
‫من دیروز آن ایمیل را پاک کرده ام‪/‬کردم‪.‬‬
‫‪.14Klara hat 3 Jahre in Spanien gelebt.‬‬
‫کالرا سه سال در اسپانیا زندگی کرده است‪/‬کرد‪.‬‬
‫‪.15Marianne hat früher 20 Zigaretten am Tag geraucht.‬‬
‫ماریانا قبال در روز ‪ 20‬سیگار کشیده است‪/‬کشید‪.‬‬
‫‪.16Martin hat zum Abendessen Spaghetti gekocht.‬‬
‫مارتین در عصرانه اسپاگتی پخته است‪/‬پخت‪.‬‬

‫‪122‬‬
‫‪B)Verben mit Präfix. Bilden Sie sätze im Perfekt.‬‬
‫افعال با پیشوند‪ .‬جمالتی را در زمان حال کامل(ماضی نقلی) بسازید‪.‬‬

‫‪.1Herr Krause hat seine Rechnung nicht bezahlt.‬‬

‫آقای کراوزه حسابش را پرداخت نکرده است‪/‬نکرد‪.‬‬
‫‪.2Ich habe einen Termin mit Frau kümmel vereinbart.‬‬
‫من یک مالقات را با خانم کومل ترتیب داده ام‪/‬دادم‪.‬‬
‫‪.3Peter hat schon ein Bier bestellt.‬‬
‫پیتر قبال بک آبجو سفارش داده است‪/‬داد‪.‬‬
‫‪.4Martin hat den Brief schon übersetzt.‬‬
‫مارتین آن نامه را قبال ترجمه کرده است‪/‬کرد‪.‬‬
‫‪.5Herr Feuerstein hat die Gäste begrüßt.‬‬
‫آقای فایراشتاین میهمانان را خوش آمد گفته است‪/‬گفت‪.‬‬
‫‪.6Oma hat den Fernseher eingeschaltet.‬‬
‫مادربزرگ تلویزیون را روشن کرده است‪/‬کرد‪.‬‬
‫‪.7Kurt hat Fleisch und Gemüse eingekauft.‬‬
‫کرت گوشت و سبزیجات خرید کرده است‪/‬کرد‪.‬‬

‫‪123‬‬
124
‫‪Unregelmäßige Verben im Perfekt‬‬
‫افعال قوی(بی قاعده) در زمان ماضی نقلی(گذشته)‬

‫‪🔷Verben ohne Präfix‬‬

‫افعال بدون پیشوند‬
‫‪Ich‬‬ ‫‪Habe geschlafen.‬‬
‫من خوابیده ام‪/‬خوابیدم‪.‬‬
‫‪Du‬‬ ‫‪Hast geschlafen.‬‬
‫تو خوابیده ای‪/‬خوابیدی‪.‬‬
‫‪Er/sie/es‬‬ ‫‪Hat geschlafen.‬‬
‫او خوابیده است‪/‬خوابید‪.‬‬
‫‪Wir‬‬ ‫‪Haben geschlafen.‬‬
‫ما خوابیده ایم‪/‬خوابیدیم‪.‬‬
‫‪ihr‬‬ ‫‪Habt geschlafen.‬‬
‫شماها خوابیده اید‪/‬خوابیدید‪.‬‬
‫‪Sie‬‬ ‫‪Haben geschlafen.‬‬
‫شما خوابیده اید‪/‬خوابیدید‪.‬‬
‫‪sie‬‬ ‫‪Haben geschlafen.‬‬
‫آنها خوابیده اند‪/‬خوابیدند‪.‬‬

‫‪Verben mit Präfix‬‬

‫افعال با پیشوند‬
‫‪Terrenbare Verben‬‬
‫افعال جداشدنی‬

‫‪Ich‬‬ ‫‪Habe angerufen .‬‬

‫من تماس گرفته ام‪/‬گرفتم‪.‬‬

‫‪125‬‬
‫‪Du‬‬ ‫‪Hast angerufen.‬‬
‫تو تماس گرفته ای‪/‬گرفتی‪.‬‬
‫‪Er/sie/es‬‬ ‫‪Hat angerufen.‬‬
‫او تماس گرفته است‪/‬گرفت‪.‬‬
‫‪Wir‬‬ ‫‪Haben angerufen.‬‬
‫ما تماس گرفته ایم‪/‬گرفتیم‪.‬‬
‫‪ihr‬‬ ‫‪Habt angerufen.‬‬
‫شماها تماس گرفته اید‪/‬گرفتید‪.‬‬
‫‪Sie.‬‬ ‫‪Haben angerufen.‬‬
‫شما تماس گرفته اید‪/‬گرفتید‪.‬‬
‫‪sie‬‬ ‫‪Haben angerufen.‬‬
‫آنها تماس گرفته اند‪/‬گرفتند‪.‬‬

‫‪Nicht Terrenbare Verben‬‬

‫افعال جدانشدنی‬
‫‪Ich‬‬ ‫‪Habe begonnen.‬‬
‫من شروع کرده ام‪/‬کردم‪.‬‬
‫‪Du‬‬ ‫‪Hast begonnen.‬‬
‫تو شروع کرده ای‪/‬کردی‪.‬‬
‫‪Ersiees‬‬ ‫‪Hat begonnen.‬‬
‫او شروع کرده است‪/‬کرد‪.‬‬
‫‪Wir‬‬ ‫‪Haben begonnen.‬‬
‫ما شروع کرده ایم‪/‬کردیم‪.‬‬
‫‪ihr‬‬ ‫‪Habt begonnen.‬‬
‫شماها شروع کرده اید‪/‬کردید‪.‬‬
‫‪Sie‬‬ ‫‪Haben begonnen.‬‬
‫شما شروع کرده اید‪/‬کردید‪.‬‬
‫‪sie‬‬ ‫‪Haben begonnen.‬‬

‫‪126‬‬
 ‫آنها شروع کرده اند‪/‬کردند‪.‬‬

‫❗️همانطور که در دروس پیشین خواندید افعال قوی در حاالت گذشته و ماضی نقلی تغییر میکنند و فقط باید حفظ شوند و‬
‫قاعده خاصی راجع به آنها وجود ندارد‪.‬‬

‫‪C7‬‬
‫‪Unregelmäßige Verben‬‬
‫افعال قوی(بی قاعده)‬
‫‪Ergänzen Sie die Präsensform und das Hilfsverb im Perfekt.‬‬

‫🔻فرم زمان حال و فعل کمکی را در گذشته(ماضی نقلی) تکمیل کنید‪.‬‬

‫‪.0‬‬
‫‪Präsens‬‬
‫‪>---Wir kommen‬ما می آییم‬
‫‪Perfekt‬‬

‫‪>---Wir sind gekommen‬ما آمده ایم‪/‬آمدیم‬

‫‪.1‬‬
‫‪Präsens‬‬
‫‪>---Er liest‬او می خواند‬
‫‪Perfekt‬‬

‫‪>---Er hat gelesen‬او خوانده است‪/‬خواند‬

‫‪.2‬‬
‫‪Präsens‬‬
‫‪>---ihr schreibt‬شماها می نویسید‬
‫‪Perfekt‬‬

‫‪ >---ihr habt geschrieben‬شماها نوشته اید‪/‬نوشتید‬

‫‪.3‬‬
‫‪Präsens‬‬
‫‪>---Er fangt an‬او شروع می کند‬

‫‪127‬‬
Perfekt
‫کرد‬/‫>او شروع کرده است‬---Er hat angefangen
.4

Präsens
‫>ما آواز می خوانیم‬---Wir singen
Perfekt
‫خواندیم‬/‫>ما آواز خوانده ایم‬---Wir haben gesungen
.5

Präsens
‫> او صحبت می کند‬---sie spricht
Perfekt
‫کرد‬/‫>او صحبت کرده است‬---sie hat gesprochen
.6

Präsens
‫>او می خورد‬---Er isst
Perfekt
‫خورد‬/‫>او خورده است‬---Er hat gegessen
.7

Präsens
‫>او بلند می شود‬---Er steht auf
Perfekt
‫شد‬/‫>او بلند شده است‬---Er ist aufgestanden
.8

Präsens
‫>تو می نوشی‬---Du trinkst
Perfekt
‫نوشیدی‬/‫>تو نوشیده ای‬---Du hast getrunken

128
 .9
Präsens
‫>تو می خوابی‬---Du schläfst

Perfekt
‫خوابیدی‬/‫>تو خوابیده ای‬---Du hast geschlafen
.10
Präsens
‫>آنها می بینند‬---sie sehen

Perfekt
‫دیدند‬/‫>آنها دیده اند‬---sie haben gesehen
.11
Präsens
‫>شماها می رسید‬---ihr kommt an

‫رسیدید‬/‫>شماها رسیده اید‬---ihr seid angekommen

.12
Präsens
‫>او پیاده روی میکند‬---Er läuft
Perfekt

‫کرد‬/‫>او پیاده روی کرده است‬---Er ist gelaufen

.13
Präsens
‫>من تلویزیون میبینم‬---Ich fernsehe
Perfekt

‫دیدم‬/‫>من تلویزیون دیده ام‬---Ich habe ferngesehen

.14
Präsens
‫>تو می روی‬---Du gehst

129
Perfekt
‫رفتی‬/‫>تو رفته ای‬---Du bist gegangen
.15

Präsens
‫> ما شروع میکنیم‬---Wir beginnen
Perfekt
‫کردیم‬/‫>ما شروع کرده ایم‬---Wir haben begonnen

C8
Ergänzen Sie das hilfsverb und das richtige Partizip
.‫با فعل کمکی و وجه گذشته صحیح تکمیل کنید‬

.0Wir sind mit dem Bus gefahren.

.‫راندیم‬/‫ما با آن اتوبوس رانده ایم‬
.1Er hat zum Frühstück nur Joghurt gegessen.
.‫خورد‬/‫او برای صبحانه فقط ماست خورده است‬
.2Wir haben erst 24:00 Uhr im Bett geschlafen.
.‫خوابیدیم‬/‫ در تخت خوابیده ایم‬24 ‫ما در راس ساعت‬
.3Herr Feuerstein hat abends fünf Bier getrunken.
.‫نوشید‬/‫آقای فایراشتاین در پنج عصر آبجو نوشیده است‬
.4Wir sind im Hotel Monaco nur eine nacht geblieben.
.‫ماندیم‬/‫ما در هتل موناکو فقط یک شب مانده ایم‬
.5Ich habe heute schon 30 E-mails geschrieben.

.‫نوشتم‬/‫ ایمیل نوشته ام‬30 ‫من امروز تا حاال‬

.6Hast du meinen Kugelschreiber gefunden.
‫کردی؟‬/‫آیا تو خودکار مرا پیدا کرده ای‬
.7Wann hat die Besprechung begonnen?

130
 ‫چه وقتی آن گفت و گو‪/‬بحث شروع شده است‪/‬شروع شد؟‬
‫‪.8Der Chor hat schöne Lieder gesungen.‬‬
‫آن ارکستر‪/‬گروه کر اشعار زیبایی را نواخته است‪/‬نواخت‪.‬‬
‫?‪.9Wie viele Stunden ist du diese nacht angekommen‬‬
‫ساعت چند این شب تو رسیده ای‪/‬رسیدی؟‬
‫?‪.10Wann ist Paul Feuerstein auf dem Flughafen gegangen‬‬
‫چه وقتی پاول فایراشتاین به فرودگاه رفته است‪/‬رفت؟‬
‫‪.11Das Buch habe ich schon gelesen.‬‬
‫آن کتاب را من قبال خوانده ام‪/‬خواندم‪.‬‬
‫?‪.12Oma hat den Film schon zehnmal gesehen‬‬
‫مادربزرگ آن فیلم را قبال ‪ 10‬بار دیده است‪/‬دید‪.‬‬

‫‪131‬‬
132
 C9
.Beantworten Sie die Fragen in Ganzen Sätze
.‫سواالت را با جمالت کامل جواب دهید‬
.0Wie lange bist du gefahren?
Ich bin drei Stunden gefahren.

‫کردی؟‬/‫🔷چند ساعت رانندگی کرده ای‬

. ‫کردم‬/‫🔶من سه ساعت رانندگی کرده ام‬

.1Wann seid ihr angekommen?

Wir sind 14:55 Uhr angekommen.

‫رسیدید؟‬/‫🔷چه وقتی شماها رسیده اید‬

.‫رسیدیم‬/‫ رسیده ایم‬14:55 ‫🔶ما ساعت‬

.2Wann hast du mich angerufen?

Ich habe dich gestern Abend angerufen.

‫گرفتی؟‬/‫🔷چه وقتی تو با من تماس گرفته ای‬

.‫گرفتم‬/‫🔶من عصر دیروز با تو تماس گرفته ام‬

.3Wann haben Sie den Brief erhalten?

Am mittwoch habe ich den Brief erhalten.

‫کردید؟‬/‫🔷چه وقتی شما نامه را دریافت کرده اید‬

.‫کردم‬/‫🔶در چهارشنبه من نامه را دریافت کرده ام‬

.4Wie lange sind Sie spazieren gegangen?
Ich habe 30 Minuten spazieren gegangen

‫کردید؟‬/‫🔷برای چه مدتی شما پیاده روی کرده اید‬

.‫کردم‬/‫🔶من سی دقیقه پیاده روی کرده ام‬

.5Wann seid ihr heute aufgestanden?
Ich bin 6:00 Uhr aufgestanden.

‫شدید؟‬/‫🔷چه وقتی شماها امروز از خواب بلند شده اید‬

133
 .‫بلند شدم‬/‫ بلند شده ام‬6 ‫🔶من امروز ساعت‬

.6Wann hat das Konzert angefangen?

Das konzert hat 20:15 Uhr angefangen.

‫شروع شد؟‬/‫🔷چه وقتی آن کنسرت شروع شده است‬

.‫شد‬/‫ شروع شده است‬20:15 ‫🔶آن کنسرت ساعت‬

.7Wie viel geld hast du bekommen?

Ich habe 1000 Euro geld bekommen.

‫کردی؟‬/‫🔷چه مقدار پول دریافت کرده ای‬

.‫کردم‬/‫ یورو دریافت کرده ام‬1000 ‫🔶من‬

.8Wie viele meter bist du gelaufen?

Ich bin 2000 meter gelaufen.

‫دویدی؟‬/‫🔷چند متر دویده ای‬

.‫دویدم‬/‫ متر دویده ام‬2000 ‫🔶من‬

C10
Terrenbare Verben:Regelmäßig und unregelmäßig.
‫با قاعده و بی قاعده‬:‫افعال جدا شدنی‬
Bilden Sie Sätze im Präsens(a),im Präsens mit Modalverb(b) und im Perfekt(c).
.‫زمان حال با فعل مدال و گذشته نقلی بسازید‬،‫جمالتی را در زمان حال‬

.0Licht/ausschalten

A)Präsens: Er schaltet das licht aus.

.‫او چراغ را خاموش می کند‬

B) Präsens mit Modalverb: Er muss das licht ausschalten.

.‫🔷او باید چراغ را خاموش کند‬

134
C)Perfekt: Er hat das licht ausgeschaltet

.‫کرد‬/‫🔷او چراغ را خاموش کرده است‬

.1Termin/absagen
A)Präsens: Ich sage den Termin ab.

.‫🔶من مالقات را لغو می کنم‬

B)Präsens mit Modalverb: Ich kann den Termin absagen.

.‫🔶من می توانم مالقات را لغو کنم‬

C)Perfekt: Ich habe den Termin abgesagt

.‫کردم‬/‫🔶من مالقات را لغو کرده ام‬

.2Drucker/anschließen

A)Präsens: Wir schließen den Drucker an.

.‫🔷ما پرینتر را وصل میکنیم‬

B)Präsens mit Modalverb: Wir muss den Drucker anschließen.

.‫🔷ما باید پرینتر را وصل کنیم‬

C)Perfekt: Wir haben den Drucker abgeschlossen.

.‫کردیم‬/‫🔷ما پرینتر را وصل کرده ایم‬

.3Bildschirm/einschalten

A)Präsens: Er schaltet den Bildschirm ein

.‫🔶او مانیتور را روشن می کند‬

B)Präsens mit Modalverb: Er kann den Bildschirm einschalten.

.‫🔶او می تواند مانیتور را روشن کند‬

C)Perfekt: Er hat den Bildschirm eingeschaltet.

.‫کرد‬/‫🔶او مانیتور را روشن کرده است‬

.4Text/einfügen
A)Präsens: Du fügst den Text ein.

.‫🔷تو متن را وارد می کنی‬

135
B)Präsens mit Modalverb: Du sollst den Text ein.

.‫🔷تو باید متن را وارد کنی‬

C)Perfekt: Du hast den Text eingefügt.

.‫کردی‬/‫🔷تو متن را وارد کرده ای‬

.5E-mail/weiterleiten
A)Präsens: Sie leiten die E-mail weiter.

.‫🔶شما ایمیل را فوروارد(حمل) می کنید‬

B)Präsens mit Modalverb: Sie müssen die E-mail weiterleiten.

.‫🔶شما باید ایمیل را فوروارد(حمل) کنید‬

C)Perfekt: Sie haben die E-mail weitergeleitet.

.‫کردید‬/‫🔶شما ایمیل را فوروارد(حمل) کرده اید‬

.6Im Supermarkt/einkaufen
A)Präsens: Ich kaufe im Supermarkt ein.

.‫🔷من در سوپرمارکت خرید می کنم‬

B)Präsens mit Modalverb: Ich möchte im Supermarkt einkaufen.

.‫🔷من مایل هستم در سوپرمارکت خرید کنم‬

C)Perfekt: Ich habe im Supermarkt eingekauft.

.‫کردم‬/‫🔷من در سوپرمارکت خرید کرده ام‬

.7den Kundenservice/anrufen
A)Präsens: Wir rufen den Kundenservice an.

.‫🔶ما با سرویس مشتری ها تماس می گیریم‬

B)Präsens mit Modalverb: Wir soll den Kundenservice anrufen.

.‫🔶ما باید با سرویس مشتری ها تماس بگیریم‬

C)Perfekt: Wir haben den Kundenservice angerufen.

.‫گرفتیم‬/‫🔶ما با سرویس مشتری تمس گرفته ایم‬

.8mit der Arbeit/anfangen

136
A)Präsens: Ich fange mit der Arbeit an.

.‫🔷من با کار شروع میکنم‬

B)Präsens mit Modalverb: Ich mag mit der Arbeit anfangen.

.‫🔷من دوست دارم با کار شروع کنم‬

C)Perfekt: Ich habe mit der Arbeit angefangen.

.‫کردم‬/‫🔷من با کار شروع کرده ام‬

.9den Fernseher/ausmachen
A)Präsens: Du machst den Fernseher aus.

.‫🔶تو تلویزیون را خاموش میکنی‬

B)Präsens mit Modalverb: Du musst den Fernseher ausmachen.

.‫🔶تو باید تلویزیون را خاموش کنی‬

C)Perfekt: Du hast den Fernseher ausgemacht.

.‫کردی‬/‫🔶تو تلویزیون را خاموش کرده ای‬

.10um 6:00 Uhr/aufstehen
A)Präsens: Herr Kolle steht um 6:00 Uhr auf.

.‫ بلند می شود‬6 ‫🔷آقای کوله در ساعت‬

B)Präsens mit Modalverb: Herr kolle kann um 6:00 Uhr aufstehen.

.‫ بلند شود‬6 ‫🔷آقای کوله می تواند در ساعت‬

C)Perfekt: Herr kolle ist um 6:00 Uhr aufgestanden.

.‫شد‬/‫ بلند شده است‬6 ‫🔷آقای کوله در ساعت‬

.11Pünktlich/ankommen
A)Präsens: Wir kommen pünktlich an.

.‫🔶ما به موقع می رسیم‬

B)Präsens mit Modalverb: Wir müssen pünktlich ankommen.

.‫🔶ما باید به موقع برسیم‬

C)Perfekt: Wir sind pünktlich angekommen.

137
 .‫رسیدیم‬/‫🔶ما به موقع رسیده ایم‬
.12Die Tür/zumachen
A)Präsens: Ich mache die Tür zu.

.‫🔷من در را می بندم‬

B)Präsens mit Modalverb: Ich kann die Tür zumachen.

.‫🔷من می توانم در را ببندم‬

C)Perfekt: Ich habe die Tür zugemacht.

.‫بستم‬/‫🔷من در را بسته ام‬

138
139
 C11
Hast du schon?...
‫؟‬..... ‫آیا تو قبال‬
Bilden Sie Fragen.
‫جمالتی را بسازید‬

.1Hast du schon den schönen Baum fotografiert?

‫کردی؟‬/‫آیا تو قبال از آن درخت زیبا عکسبرداری کرده ای‬
.2Hast du schon mit Heinz telefoniert?
‫گرفتی؟‬/‫آیا تو قبال با هاینتس تماس گرفته ای‬
.3Hast du schon die Übung kopiert?
‫گرفتی؟‬/‫آیا تو قبال تمرین را کپی گرفته ای‬
.4Hast du schon das neue Programm instaliert?
‫آیا تو قبال نرم افزار جدید را نصب کرده ای؟‬

C12
Ein ganz normaler Arbeitstag
‫یک روز کامل کاری معمولی‬
Schreiben Sie den Text im Perfekt.
.‫متن را در ماضی نقلی(گذشته) بنویسید‬
Hanna ist gestern um 8 Uhr aufgestanden, danach hat sie gefrühstückt. Um 9 Uhr ist sie mit dem
Auto zur Arbeit gefahren. Zuerst hat sie ihre E-mails gelesen. Um 10 Uhr hat sie mit Frau Müller
einen Kafee getrunken. Von 10:30 bis 12:00 hat sie die E-mails und die Briefe beantwortet. sie
hat zwei Termine mit der Firma KOK vereinbart. Von 13:00 bis 13:30 Uhr hat sie Mittagspause
gemacht. Sie hat in der Kantine Fleisch mit Gemüse und kartoffeln gegessen. Am nachmittag hat
sie für den Chef einen Flug nach Rom gebucht. Sie hat viele Dokumente kopiert. Von 15:00 bis
15:30 hat sie ein Gespräch mit dem Computerspezialistin geführt. Um 16:00 Uhr hat sie die Gäste
aus Moskau begrüßt. Von 16:30 bis 17:30 hat sie wieder E-mail geschrieben. Um 17:30 Uhr hatte
Hanna Feierabend.

140
‫هانا دیروز در ساعت ‪ 8‬بیدار شده است‪/‬شد‪.‬بعد از آن او صبحانه خورده است‪/‬خورد‪ .‬در ساعت ‪ 9‬او با ماشین به کار رانده‬
‫است‪/‬راند‪ .‬اول او ایمیلهایش را خوانده است‪/‬خواند‪ .‬در ساعت ‪ 10‬او با خانم مولر یک قهوه نوشیده اند‪/‬نوشیدند‪ .‬از ‪10:30‬‬
‫تا ‪ 12:00‬او ایمیل ها و نامه ها را جواب داده است‪/‬داد‪ .‬او با شرکت ‪ kok‬دو مالقات را ترتیب داده است‪/‬داد‪ .‬از ساعت ‪13‬‬
‫تا ‪ 13:30‬او نهار خورده است‪/‬خورد‪ .‬او در غذاخوری مخصوص کارکنان گوشت همراه با سبزیجات و سیب زمینی را‬
‫خورده است‪/‬خورد‪ .‬در بعد از ظهر او برای رییس یک پرواز به سمت رم رزرو کرده است‪/‬کرد‪ .‬او مدارک زیادی را کپی‬
‫گرفته است‪/‬گرفت‪ .‬از ساعت ‪ 15‬تا ‪ 15:30‬او یک مکالمه با متخصص کامپیوتر را رهبری کرده است‪/‬کرد‪ .‬در ساعت ‪16‬‬
‫او با مهمانان از مسکو احوالپرسی کرده است‪ .‬از ساعت ‪ 16:30‬تا ‪ 17:30‬او دوباره ایمیل نوشته است‪/‬نوشت‪ .‬هانا در‬
‫ساعت ‪ 17:30‬کارش را تمام کرد(مرخص شد)‪.‬‬

‫❗️نکته ‪ :‬سعی کنید ابتدا خودتان حل کنید و ترجمه کنید و سپس به جواب ها رجوع کنید‪.‬‬

‫‪Temporale Präpositionen‬‬
‫حروف اضافه زمان‬
‫?‪Wann‬‬
‫کی؟‬
‫‪Am Mittwoch.‬‬
‫در چهارشنبه‬
‫‪am 16.6.2008‬‬
‫در ‪16.6.2008‬‬
‫‪Um 16:00 Uhr‬‬
‫در ساعت ‪16‬‬
‫‪Um 15:55--->Kurz vor 16:00 Uhr‬‬

‫در ساعت ‪>----15:55‬کمی قبل از ساعت ‪16:00‬‬

‫‪Um 16:05 Uhr--->kurz nach 16:00 Uhr.‬‬
‫در ساعت ‪>----16:05‬کمی بعد از ساعت ‪16:00‬‬
‫?‪Wann?Wie lange‬‬
‫کی؟چه مدت؟‬
‫‪Von 16:00 bis 17:00 Uhr.‬‬
‫از ساعت ‪ 16‬تا ساعت ‪.17‬‬

‫❗️به کاربرد دو حرف اضافه ‪ am‬و ‪ um‬دقت کنید و آنها را حفظ کنید‪.‬‬
‫‪141‬‬
 C13
Ergänzen Sie die Präpositionen
.‫با حروف اضافه تکمیل کنید‬
.1Marcus steht um 8:00 Uhr auf.
.‫ بیدار می شود‬8 ‫مارکوس در ساعت‬
.2Die Unterricht ist von 18:30 bis 21:00 Uhr.
.‫ است‬21:00 ‫ تا‬18:30 ‫تدریس از ساعت‬

.3Es ist 19:05, also fünf Minuten nach 19:00.

.‫ گذشته است‬19:00 ‫ پس پنج دقیقه از‬،‫ است‬19:05 ‫ساعت‬
.4Haben Sie am Freitag Zeit?
‫آیا در جمعه وقت داری؟‬
.5Ich habe um 13:00 Uhr einen Termin.
.‫ یک مالقات دارم‬13:00 ‫من در ساعت‬
.6Das Flugzeug landet kurz vor 16:00.
.‫ می نشیند‬16:00 ‫هواپیما کمی قبل از ساعت‬
.7Die Besprechung geht um 15:00.

.‫ آغاز می شود‬15:00 ‫مباحثه در ساعت‬

.8Wir besuchen am Sonntag das Foto-museum.
.‫ما در یکشنبه موزه عکس را بازدید می کنیم‬
.9Er war schon 8:55 Uhr,also fünf Minuten vor 9:00 im Büro.

.‫ اینجا بود‬9:00 ‫ یعنی پنج دقیقه قبل از‬8:55 ‫او ساعت‬

142
143
️⭐Rückblick

‫⭐️بازبینی‬
D1
Wichtige Redemittel
‫جمالت کاربردی مهم‬
Hören Sie die Redemittel.
.‫جمالت کاربردی را گوش دهید‬

Sprechen Sie die Wendungen nach und Übersetzen Sie in Ihre Muttersprache.
.‫عبارات را تکرار کنید و به زبان مادری خود ترجمه کنید‬
Tagesablauf
‫وقایع روزانه‬
Ich stehe um 8:00 Uhr auf.
.‫ بیدار می شوم‬8 ‫من در ساعت‬
Um 8:30 Uhr frühstücke ich.
.‫ من صبحانه می خورم‬8:30 ‫در ساعت‬

Um 9:00 Uhr fahre ich zur Arbeit/zur Uni.

.‫دانشگاه می رانم‬/‫ من به سمت کار‬9:00 ‫در ساعت‬
Um 9:30 Uhr beginne ich mit Arbeit.
.‫ من کارم را شروع می کنم‬9:30 ‫در ساعت‬
Ich lese und beantworte E-mails.
.‫من ایمیل ها را می خوانم و جواب می دهم‬
Vereinbare Termine
.‫مالقات ها را ترتیب می دهم‬
Übersetze Beriefe
.‫نامه ها را ترجمه می کنم‬
Habe eine Besprechung

144
 .‫یک مباحثه دارم‬
Rufe kollegen an
.‫به همکاران زنگ می زنم‬
Führe Gespräche
.‫مکالمات را رهبری میکنم‬
Schreibe ein Angebot
.‫یک پیشنهاد می نویسم‬
Löse Probleme
.‫مشکالت را حل میکنم‬
Und sage Termine wieder ab.
.‫و دوباره مالقات ها را لغو میکنم‬
Abends kaufe ich ein und sehe fern.
.‫عصرها خرید میکنم و تلویزیون میبینم‬
Um 23:00 Uhr gehe ich ins Bett.
.)‫ من به تخت می روم(می خوابم‬23:00 ‫در ساعت‬
Computerbefehle
‫دستورات کامپیوتر‬
einen Computer/Drucker muss Mann instalieren,einschalten und ausschalten.
.‫وصل کند و خاموش کند‬،‫پرینتر را راه بیاندازد‬/‫آدم باید یک کامپیوتر‬
Einen Text kann man Speichern,kopieren,löschen,ausdrucken,ausschneiden,Weiterleiten oder
einfügen.
.‫فوروارد کند و پیست کند‬،‫ببرد‬،‫پرینت بگیرد‬،‫حذف کند‬،‫کپی کند‬،‫آدم می تواند یک متن را ذخیره کند‬
Eine E-mail kann Mann erhalten/bekommen oder Senden.
.‫آدم می تواند یک ایمیل را دریافت کند یا بفرستد‬
Telefongespräche
‫مکالمات تلفنی‬
Guten Tag,Paul Fischer hier,Firma ANA.
.ANA ‫شرکت‬،‫پاول فیشر اینجاست‬،‫روز بخیر‬

145
Guten Tag,hier ist Paul Fischer.
.‫روز بخیر پاول فیشر اینجاست‬
Kann ich bitte Frau Müller sprechen?
‫آیا می توانم با خانم مولر صحبت کنم لطفا؟‬
Ich möchte bitte Herr Müller Sprechen.
.‫من مایلم با آقای مولر صحبت کنم‬
Einen Moment bitte,Ich verbinde Sie.
.‫من شما را وصل میکنم‬،‫یک لحظه لطفا‬
Ich möchte gern einen Termin vereinbaren.
.‫من مایلم با کمال میل یک مالقات را ترتیب دهم‬
Wann haben Sie Zeit?
‫کی وقت دارید؟‬

146
147
Haben Sie am achten April Zeit?
‫آیا در هشتم آوریل وقت دارید؟‬
Geht es am Dienstag um 11:00 Uhr.
‫ مناسب است؟‬11 ‫آیا سه شنبه ساعت‬
Nein,am 10 Juni habe ich leider keine Zeit.
.‫خیر در دهم ژوئن من متاسفانه وقت ندارم‬
Am dritten fünften bin ich nicht im Büro.
.‫در سوم پنجمین ماه من در دفتر نیستم‬
Ja,am Dienstag um 11:00 Uhr geht es.
.‫ مناسب است‬11 ‫بله سه شنبه ساعت‬

Am Dienstag habe ich zeit.

.‫در سه شنبه من وقت دارم‬
Dann besuche ich Sie am Mittwoch um 13:30 Uhr.
.‫ مالقات میکنم‬13:30 ‫پس من شما را در چهارشنبه ساعت‬

Ich komme am Mittwoch um 13:30 Uhr.

.‫ می آیم‬13:30 ‫من چهارشنبه ساعت‬
Wir erwarten den Monteur am Donnerstag.
.‫ما منتظر نصاب ها در پنجشنبه هستیم‬
Vielen dank für ihren Anruf.
.‫بسیار متشکرم از تماستان‬
Auf wiederhören.
)‫خداحافظ(تلفنی‬
Beriefe/E-mails
‫ایمیل ها‬/‫نامه ها‬
Sehr geehrte Frau Sommer...
...‫خانم سومر عزیز‬
Sehr geehrter Herr Winter...

148
 ‫آقای وینتر عزیز‪....‬‬
‫‪Sehr geehrte Damen und Herren...‬‬
‫آقایان و خانم های عزیز‪...‬‬
‫‪Liebe Frau Sommer...‬‬
‫خانم سومر عزیز(دوستانه)‪...‬‬
‫‪Lieber Herr Winter...‬‬
‫آقای وینتر عزیز(دوستانه)‪...‬‬
‫‪Mit Freundlichen Grüßen...‬‬
‫با درودی صمیمانه(دوستانه)‬
‫‪Mit besten Grüßen...‬‬
‫با بهترین دورودها‪....‬‬
‫‪Mit Herzlichen Grüßen...‬‬
‫با درودهایی از صمیم قلب‪....‬‬
‫‪Mit lieben Grüßen...‬‬
‫با درودهایی عاشقانه‪...‬‬

‫‪149‬‬
 ‫‪D2‬‬
‫‪Ein kleines Wörterbuch der Verben‬‬
‫فرهنگ لغت کوچکی از افعال‬

‫‪Müssen‬‬
‫باید‬
‫‪Sollen‬‬
‫شایستن ‪,‬بایستن‬
‫‪Absagen‬‬
‫لغو کردن‪ ،‬کنسل کردن‪ ،‬انکار کردن‬
‫‪Anfangen‬‬
‫شروع کردن‪ ،‬شروع شدن‬
‫‪Anrufen‬‬
‫تماس گرفتن‬
‫‪Anschließen‬‬
‫وصل کردن‪ ،‬روشن کردن‬
‫‪Aufstehen‬‬
‫بیدار شدن‬
‫‪Ausschalten‬‬
‫خاموش کردن‬

‫‪150‬‬
151
‫‪Teil D-Rückblick‬‬
‫بخش ‪-D‬بازبینی‬
‫‪Ausschneiden‬‬
‫بریدن‪-‬قطع کردن‪-‬کات کردن‬
‫‪Beantworten‬‬
‫پاسخ دادن‪-‬جواب دادن‬
‫‪Beginnen‬‬
‫شروع کردن‪-‬آغاز کردن‬
‫‪Bestellen‬‬
‫دستور دادن‪-‬امر کردن‬
‫‪Buchen‬‬
‫رزرو کردن‬
‫‪Einschalten‬‬
‫روشن کردن‪-‬وصل کردن‬
‫‪Einfügen‬‬
‫درج کردن‪-‬چسباندن‪-‬پیست کردن‬
‫‪Einkaufen‬‬
‫خرید کردن‬
‫‪Erhalten‬‬
‫به دست آوردن‪-‬دریافت کردن‬
‫‪Erwarten‬‬
‫منتظر بودن‪-‬توقع داشتن‬
‫‪Fernsehen‬‬
‫تلویزیون تماشا کردن‬
‫‪Frühstücken‬‬
‫صبحانه خوردن‬
‫‪Führen‬‬
‫هدایت کردن‪-‬رهبری کردن‬

‫‪152‬‬
‫‪Instalieren‬‬
‫نصب کردن‪-‬راه انداختن‬
‫‪kopieren‬‬
‫کپی کردن‬
‫‪Laufen‬‬
‫دویدن‪-‬راه رفتن‬
‫‪Löschen‬‬
‫حذف کردن‬
‫‪Lösen‬‬
‫حل کردن‬
‫‪Nutzen‬‬
‫به کار بردن‪-‬مورد استفاده قرار دادن‪-‬سود بردن‬
‫‪Reparieren‬‬
‫تعمیر کردن‪-‬درست کردن‬
‫‪Reservieren‬‬
‫رزرو کردن‬
‫‪Speichern‬‬
‫ذخیره کردن‬

‫‪153‬‬
154
Teil D-Rückblick
‫بازبینی‬-D ‫بخش‬
Übersetzen
‫ترجمه کردن‬
Vereinbaren
‫راست و ریس کردن‬-‫ترتیب دادن‬
Weiterleiten
‫فوروارد کردن‬-‫ارسال کردن‬-‫دست کردن‬

D3

Evaluation
‫سنجش‬
Überprüfen Sie sich selbst.
.‫خود را بیازمایید‬
Ich kann...
...‫من می توانم‬
Ich kann Einige Sätze über meinen Tagsablauf und meine Arbeit in der gegenwart und
vergangenheit sagen.
.‫چند جمله درباره امور روزمره و کارم در زمان حال و گذشته بگویم‬
Ich kann einfache Bürotätigkeiten nennen.
.‫من می توانم فعالیت های ساده اداری را نام ببرم‬
Ich kann Uhrzeit und Datum nennen.
.‫من می توانم ساعت و تاریخ را بگویم‬

Ich kann wichtige Computerteile nennen und Computerbefehle verstehen.

.‫من می توانم بخش های مهم کامپیوتر را نام ببرم و دستورات کامپیوتر را اجرا کنم‬
Ich kann Menschen am Telefon grüßen,mich verabschieden und nach zeiten und Preisen fragen.
.‫خداحافظی کنم و درباره وقت ها و قیمت ها بپرسم‬،‫من می توانم مردم را پشت تلفن احوالپرسی کنم‬

155
Ich kann einen Termin schriftlich und mündlich vereinbaren und absagen.
.‫من می توانم یک مالقات را نوشتاری و گفتاری ترتیب دهم و لغو کنم‬
Ich kann über meine Fernsegewohnheiten berichten und einen einfachen Text über das
fernsehen verstehen.(fakultativ)
‫من می توانم درباره عادات تلویزیون تماشا کردنم گزارش دهم و یک متن ساده درباره تلویزیون تماشا کردن را‬
)‫(اختیاری‬.‫بفهمم‬

156
 @DeutschkursNull
@Deutschkurs1plus
@Deutschkurs2
@Deutschkurs1archive
@Deutschkurs1klang

157
 ‫تهیه شده در کانال‬
‫‪telegram.me/Deutschkurs1‬‬

‫پل ارتباطی با ادمین کانال‬

‫‪@PpiroozNB‬‬

‫تنظیم فایل‬

‫علی تقدس‬

‫‪158‬‬