ns+ $+

us e u yTXse

The writer invites us to understand his language, not to translate it into the language of our equivalencies.
- Nicols Gmez Dvila

>yT C <M y\

(aphorisms)

qqT u> T q y sTT~. s#q $, n+<TqT

<T $ m+>H e]+# y$T< HqqT +{qT.
{e* \+ edTq $+ #esL ns+ <, =+&=# ns+ < bs \T $eT]+#&+
s#
T > |k+~. m+<T sT>T+~? ~ $+ |e? < #~y bs \ |e? n d
H #q yTT<\ sTT+~. B >T]+ #q yTT<\T|>H H yTT yTT< s q >TsT
eq~ $XH<y ] sT |< +:
=*H\ |<se TT
*jT# bs ~ *jT$T, sT H
\ ydq $ <weTT
* eTT~]q =\~ > T \H q&#H !
b sE |< ns+ *jTb n~ bs *jTq+. n< sT \+, ydq
$< | . @$T{ *\+! -n dTesT @uj
T +< ybjsjTq! ~ eTTK+> sE
|< $+| eq re sdq <w
|T= ydq |< +. |< ns+ *j\+f < bs &T
=+ |]XeT #j *. n X$T+ #~y bs |<s+ |P]> u<| & ~ . n+f e\ |<\
ns+ #dT & bs \ L& ksTT, =+ nqTue + neds+ nqe.
eT] sTT< n+X+ H{ $ L& e]dT + <? - n d +f, "There is then creative
reading as well as creative writing", nq Emerson e >TsT
e+~. eT< q |eTTK $ | sY>sT
q u>T +#T$T+#T < n_bj e+ #ksT- $+ sjT&+ H, $+ #<e &+
>=| n| k+~ eT<. nT @eTsH |\T, T n|sY>] #DT, H #q\ eT]+
\|]#sTT. $+ yjT&+ >H, #~$ [+#T= k~+#&+ L& n+ + dq L&Tq
|H. < L& =+ |]XeT, nqT ue eTT d+<V +> nedsy T . n+f =+eT+~ nuT <jT y<T\T
18e H C| d+

217

*|& neX+ +~! y] <w

, keq H
ns+ e&eTH~ <T $| d \D+. n
+& @< esZ #+~q bs \ eyT $+
|]$TeTe&+ |P& <sD n+{sT y. nsTT,
& >eT+#*q $wjT + @$T+f, $+ esZ
#+~q bs\ |]$TeTy* n HqT nq<T. $
ns+ #dT & =+ |]XeT nqTue eTT neds
eTejT eyT Hq+THqT. s +&{ & @$T
q~ ns+ #dT y\+f kV#] =~> s> j*.
bNq\+ qT+& nuT<jT$+ $s$+#
esL $q bs e s+Z #esL |]$TyT q <.
y{ keqqT\T X bs \T sT. y{
#~$ ns+ #dT =H u< |+&T \<.
ue$+ L& edTe |qT esT s#H
X* d esT rdTe+< | bs es+Z |<>
esT <T . s eq nuT <jT $+, $
edTeH bsesZ+ L& |qTesT rdT
e+~. |qTesT\ sD+ H{ ke |]d T
\ #T#dT q esT. < Xes+Z k>
$+ uesZ+ |{+~. keqT\ wqc\T e\
nqTue + e#sTT. y] $ n$ edTe \jsTT.
|& $+ sE\ yT|+#& <T, k~+#
& <T. eT { &T>TJe\, eT< s> eTqTw\
y<q X+ >=+T \|&. n+# y $
bs e sZ eTjsT. eT] M $+ nse TjT+
<T e\dq ksTT dV +>H +&<T <. y nse T
jT $+ #b\+f |T + Te\T XXH\esTT.
#+ <dT \T ds |]w+>\esTT. n+<T y{ #~ +#T
nuT <jT $+ ne]++~. ~ s +&T eTTKyTq
|]De\ <]rd+~. {, ke d<+H
<eH \+q> #dT=q $dw. nuT<jT
$+ s+uyTq b&, $|e $+, dy<
$+, <[y< $+, b+rjTy< $+-
k>T bsTT+~. s+& eTTK |]DeT+, bs\T
keq |\e&+ bT> e\T L& keqT
ne&+. n+f, | yT q e nuk\T +&H
$+ yjTe#Tqq ueq ds | & + ~. +{ $
[+#Ty\+f j k+|T |]d T \ d<+\ d
ne>Vq | d] neT+~. n~ q|&T dV +>H
$+ eTqdT |< T .
$<e\ de+s+ >qT, sT y,
\T>T $+ eT]= <sDT\T #T #dT HsTT.
{- <T J$+ |]bsTTq d+w . d+w
\T>T|\T 2011

218

$+ ||* +#\H <<+ yTT<\sTT+~.

<<+ *q e\T keq |\T sT. $<e+T\,
<ojT $<ojT kV+ |]#jTeTTqysqT. MsT
$+ d+w q T, ndw q T |yX |{sT . dV +>H
~ meeT+~ bs \ ns+ <T, k<j >+ <T.
j <sDT\ |]#jT eTT, y{ n_sT q bs
\ eyT y{ eq $+ k<j>eTe
T+~. <T J$+ d+w eTs= |]De L&
<]rd+~. s +&T |]De\T +&, += eTTK
|]De L& >eT+#e#T. n<$T+f, $+
ke |]d T \ n<+ |{\ n+^]dH , < n_
e e+ | |d]> +&\ u$+#
e\T j sTe&+.
dsq+&, <T $+ s\ <sDT
\THsTT u>H +~. + M{ ns+ #dT &+ m?
y\ |<\ ||<s s\ #y+{sT.
y{ #~$ n~ u<| & T T+~. eT] <T $
n+{<< s TTH m+<T eL&<T ? n CsTTr>H
n&> bs \T+{sT. B$T{ de<q+? B de
<q+ \TdTy\+f, bNq <T $\ q
eTTKyTq & >eT+#&+ # neds+ .
bNq$+ #es <XjT+. n+f <,
n+<T b\ \+q> #dT q $eT~. $
uy\T HsT > eTq m& |+#e. bs b\
H d++<+ HsT > $ d++<e TT+&<T . b
\ qyT, j b\ nqTuy \ <sH bs \T $
qTu b+<Tsqe. <T $ ed,
n~ q{ =+u e+T\T XjT+. &
XjT eT+f H <X + q >T]+ #| q $eT
<T. q <w #| q $eT. ue$+ H{qT+&
L& $+ |+#~ HsT > $ V<jT d+<H. H
><T\T e HwdT \T e nq|& e\T wX d
n+s+ >+ eTd\TTq uy\ ns s b\T. |<+ &
eTT+<T |<+ & dT b<+ b<+ || nq e\T
oo yX |< qT\T. & $ b\ \+q
<T . HsT > bs $ e{&T TH&T. < q
qT e{&T +TH&T. bNH<T $\ eT<
qTq n eTTKyTq & ~. $ ns+ #dT e&+
ed+ # |<qyTq b sVdT+~. m
n+f, < y\ ns+ #dT y\+f, < ns+ #dT =
n+<T b\ ds| duy\T [+#T=qsTT
d]bT+~. XjT yTq $ $wjT + ydT \T
uT <T . +<T +&~ |P]> $ e> + . edTe

keyT q < nsTTH, $+ ||* +#~ $ \

e> |d+<H. n+# < ns+ #dT y\+f $
ns+ #dT e\dq neds+ @s&TT+~. XjT
$+ e| ] # nqTu T\T, nqTuy \T yj
T y T
q$, $ eyT k+yT q $. M{ m+{ k<sD
sD s><T. n+# eTqTw\ n+s+>\ m+{
y$ < eTT+T+<, $ L& n+{ y$ < eTT+
T+~. { sTT+{ $\ ns+ #dT & @y
= keq d\ j sT#jT &+ nd+ue +. |
$k<H kVd j neT+~ bs . nsTT
j d]> k>& = {\T, rdTe\dq
C>\
T = HsTT.
yTTyTT<>, |jD m|&T |j
*jT&+. eTq +&q | $ eTq nsy T b y\,
eTqdT VT y\ nqT&+ nX.
$ nse Ty\+f, bs eTT+<T $
MT< syTq n_sT @s&*. nsyT ne+&
n_sT @s& neX+ +<? n+f, +> +~.
$ #<e >H, dcd wy T q y eTqdT <
&,
$ eT]+ T> #<y \H T \>e#T.
< $ |Ps$\T MT q, $ y+H ns
eTebsTTH < eTs\ #~$ ns+ #dTy\q
V+ +&e#T. nd\T m+{ $qsTTH ns+
#dT= k~+#\H ] MT \+> +&e#T.
, $ ns+ bsTTH <MT< n_sT @s&&
nH sD\THsTT. nsTT, sTyM MT e]+# MT
$ eT #<y\q ] \>b, y+H <
| Hfj
*. MT |j D |j*.
sT-n_sT b*H eT]=+ =qk<+. MT
sy T q $MT< $|yT q n_eq+ +<qT+&,
n|&T s $\T n+> sT+# be#T. n>
$eT+f B n ]wyTq n_bjT+ \+>
HT+f, #{ & $+ sT+#<T . n+#
$ ns+q|& q#q|&, +{ \yTq
n_sT < sDyTy bs&T +#Ty*.
n+{ n_sT +&&+ | <T . n+|&T
n s\ $\T q sT+#b e#Tqq dV bs
+&*. q n_sT | |{, $ #<e >\>&+
#q sTT #jT e#T. n~ #q e |+ $
| q|fj
T &yT e T+.
=ksT $ k~+#\+f, $
edTe d++~+q H|< + |]#jT eTT, nqTue eTT
bs nedse TeT+~. ~ eTTK+> <eT$\

e]dT + ~. <VsD zZ>] sT $ rdT+f:

sTT&T b+
\ sT>TH H
#q\ || yT<>< T
+>Te ydq eTT eTT
}|] |\Te&+ eT]bT+~
#T \ N|sT \
T m&s | +&
XSq+ <eH +{sTT
.... .... .... ....
.... .... .... ....
n\T>T&Z \
|\ |]eT+ |eTeTH
J$+ m+<T m|&
T ydq ydT + T+~
$ ndw @eeT <T . nsTTH sTT~
VQX eT>y m|{ ns+ <T. $ Tydq
eTqdT *q|& $ nsy T q T. n~ s>\+f
n+{ J$qTue + y*. $ s|+ . n+<T
\+ bs nqTu n+~+ #& | +
> kjT|&e .
<eT $\ | q|&, ked V H
H, n_e
d+w q $\ ns+ #dT &
bs\qT+& =+ k<q nedseTeT+~. <, n~
|eTT, |r, |<+ yTT<q $ keT, \
<w s+# $\ ns+ #dT &, s#H keT
=+ |]#jT+ nedseTeT+~. j <X\
eTqdT u$+#T=H HsT +&*. $\T # > nsy T
eTqdT VT +{sTT. Xw+< |<
\T s +&T B
eT+ <VsD\T:
|q #+<T&T
eTTTq y\T |T
q&|+ #T bTH&T
+< H J$ X+> ]d yH{
X\+> & d n&$ qTqT+~
eTTTq y\T |T kbjT C_*, n~
]|+# yH- k] <X }V+#T+f,
n+{ | seTDjT <syT q eTq J$\T m
n&$q yH b THj eTq dw+ > nqTuy
edT+ ~. n>`
u $T q
H] +
yT& jT|{
yTT< eq s +&*
#T \T> C&++~

18e H C| d+

219

q Je$Tq s T n|& yTT\q + *|

m+ eTHVsyT q <Xy }V+#>\ bs
\TdT+~.
+{ $ ndw +&<T . d+w #
e. bs &T #jT e\dq<, $ |<\ s K
\, es\, <X q eTqdT +#Te&yT .
= $\T =+esL #~y< n$ @ n+X
>T]+ #| THj ns+ e. = |+\
sT y
n+<T $wjT + dwy T , eTT+<T #~$q y\ eT
#~$+, eTqdT |dTyTq eTT< yksTT. {
$ k++ d #<e &+ bs u< .
eT]= $\T+{sTT. n$ e]+ #~$H
|P]> ns+ e. u> ns+ +&q +&e. dc
dwy T q uyy eTqdT <T \TsTT. $ #<e >H,
q< |<< $<TY | ++{~ >T \TT+~.
$ eTs\eTs\ #<Te+{+. #~y=B s
s\ #q\T s>TsTT. +{
$ \ #~$q |k n<= =
|j DyT neT+~! n+{ $\
<VsD s er<$ nH esTT ydq
s $.
s >& d
< e\L& +>
s >& d
eTw sJ|&
bsTTq+<T
H M| +< n+|Xj
T |sT #Tq
s >& d
<e + sJ|&
bsTTq+<T
H qs\ eTT HTs |eVdTq
s >& d
CsTTr yTTVq
y\TTsT <T|{ | eTs |>\
T
jT|& eTs s eTs |>\
T
y\TTsT <=s
CsTTr q>+> d>+ > +&b
s >&e +& *b
HH >+ >& bqT CsTTr>
$ #~$q y+H yqT qb{ \<]+
|H \>b , < | q sfjT &yT e T+. eT
#~$ |j q+ +&b e#T. yTT<{k ] #~$q|&T
$ ns+ <T, +>. e=d, mesT
#~$H |P]> nse TeT+< #| eTT. ~ @uX +
$ ydq~, eTs= @uX + bs &T |P]+#Te\dq~.
\T>T|\T 2011

220

$ >T]+ # \+ + e | =&e
VqTeT+se >sT yd+ yU+#sT.
s s#+& nH >| B >T]+ #H #s
]+~. n+<T $ H q ns HqT L&
#bqT. nsTT HqT #| q ns+ dV me] nse T
H |P]> d+| e<T. = jT s eT<
eT $ #~yqT. k] >yTdt d <w

+#T= #~yqT. +eTT+<T #|q ns\
bs \T eT uw sT e #dT qe n|++~.
|&T H q ns+ L& $ < +q< n #|
qT. $ eT]+ <>sZ > #&>* >q H qeT+.
$ #~$q y+H d\
+> nse TjT $wjT + e |&TTq reyTq y<q $ +~.
eTwq <e +q sJ|& b e&+ e\q @s&q
|]d ~. nsTT sJ|&be&+ <e\q
nq~ dw+ > <T . B >T]+, +
eTT+< T # | q # s \ s s \
}V\T #keTT. ne bs \ }V
| d esTT #| q~ <T. bs \
}V nq~, k<sD+>, $
eeTsTTq < eTqdT s|
& eyT |j+#*
|d, n+<T < d+
<T. $ uw ns+ #dT &,
k+ uw nqTe~+#T&
q & <.
q $ MT< |
bs & + { | ] o\q
# j n+f , n s
be#T. eTT+<T #|qT>,
sT $ #~$q y+H yqT
qb{ \<]+|H *q y +
|j d|& e \dq n> + @s&TT+~. b neds+
<T.
$ edTe d+w e TjT =B < n_e
L&
d+w @s& neX+ +~. n+{ $ ns+
#dT & eT]+ |]XeT k<q nedse TesTT. H
qu MT <T ! nq $ B= <VsD> rdT
e#T:
XSq+ \ +<
HH< y= nejTy.
HHD+ |{H
m |]>H

47 <sZ m $]>H
MTses #| <T ><e& n+>+> |+#T= dT
<+ f <#T y[q MTs+
HMT $T>\<T >HqT Xs+ &
@ >& MT+# sV d+>
bsjT&q .... .... .... ....
.... .... .... ....
q\u @&T <T
H qH u+#eT+{qT.
H qe\ H @&T\
H neeH\, H nqTeH\
H eq u+ >\ V\
n MT$ L& n+{qT.
H * eeT sT e$T #jT T<+ {qT.
$u + b*+# H XTes,
qHes s +&T> N\sT .
H qTb|* mes |\sT .
$ k<sD bs & nse Te&+ wy T . ~
ydq $ usrjT eTTd+ nq d+> eTT+<T bs
& *j*. $ ydq $+ =+ #~$ +&*.
n|& sT $ edTe d+ u<| & T T+~.
usrjT eTTd+ nd y<q +<T edTe . nd +nH <<\, nH d+|TsD\ \>|\>| d+w
ds|+. d+w $q +~. < &T n_e
| d+ y&q |r\T, <, d+w eT]+
me #dT H sTT. nsTT, $_e Xe ++ #dT q $
L& ny. d]> ns+ #dT +f, usrjT eTTd+ q
nd + nqTu$ dTq XSq, nH ys T <\T sT
$ dw+> k]ksTT. usrjT eseed
eT&qeT, nqTu$ dTq |ssTTqeTT, <X+ |P]>
eTT&|& nd eT, yTT|T \| eT<c\T +
q| |ue+ #|&eT, yTH]{ sj\T-
mHH < ksTT. +<T rjT, n_e
Hs ]
qeTT, sT $ s nd y< <eT $\qT+&
ysT #dTHsTT. $ ydq $ n|sY.
n{ nd\T =sT&T |& $+ n~
yd$ +&q $+. B \T>T <T& #| <>Z

ysT os+>+ HsjTDuT. nqT n~yd$ \ eT

>T]+ #| q e*$:
jT<s > k| > sTesjsTT.
jT<s >T]+#eTT. \\T e jT<s\T. >T
e |<T . e~ d|>T . d+|qT\, ucd+|
qT\ e $s<T \T. e\D
ne\D
\T. n+<s+
e\yT. e\ e~*|&eTT. ee+
=&eTT. @< $<yTq X eTeT* |PqTT+~, ssTT
dT+ ~. nse Tqs+ . n<~ ssTTd n< $+. ~ n~yd
$\ eT+.
e\T #~$, n~yd$ $+ eTs=sT
ns+ #dT & < +q~ < nse TeT+~. |q
#| q $wj $ s|+> L& #bsT HsjTD
uT, yes ! nH $:
b& s &j !/ H # >&j
s+/ |+#
\+ >Ti+/ &\ #|&T/ {! {!
<]<+/ |j \/ y+{&q
yi / ~H/ <\T!
.... .... .... ....
C sT $ u> ns+ ~ <T. eT]=
$\ b*d =+ =+ nseTjT~ L&qT.
nsTTH ~ ns$ esD n|+ # $ <T. |q <V ]+
q $ B mes yUqeTT, nqjTeT
#|L&<T. me] y #<Tee\dq<.
eTq ns> < s+# be&yT XjT ds+.
yUH n|+ # $+, n~yd$ $
|P]> e]e T #| <q~, eTs={ +~. $
nqTu $+ nq |sT =+eT+~ |\TksT .
+<>+ { o+Xs >] yTT<\sTTq sT sV $+
ksTT >] me |#s+ b+~+~. ksTT >]
sT e\T nqTu $ |{k sTT:
nqTu $ #q, s, $Xw D

kq+ <T . eTq |+#+~j* |< \<s eTq
nqTu yT\T=\T|&T $. qT <+q d+y
<q* (feelings) eTq s| |<* (images) mqT
+{&qe. nqTu nes<eTjT #H
ke <] Cs e&T. nqTu <s eTw dd
s| Cq+ \T>TT+~. nqTu ds|+ q+<+.
+H |se s+ ys +<qTqT.
+ *dq bs $+ nse TeT+~.
s+> #d +{ $ dq $ b
qsTX+, bs b L& qsTXyT ! <VsD
eT dTVD+>] eT+#T $ #&+&:
18e H C| d+

221

#*\| kjT++/ mes u MT<

@ q&.
s*q \ +</ me]y >=+T\T
m& <s+>/X| T
| b
jT+ dsT&T/ +>sT sD
\T |sT dTH
d|{ e]+# N{ MT<
|< |< eTqdTb+~
s| \\ =dq q]+#/ ms #*eT+
|y+#\|k+~.
]d eT+#T/ H >=+T/ |T u$ k+~.
D
+ H b/ ee !
= <X\ $ & e]dTH&T. yes
D dwdTH&T. dyX+ q *q H=
nqTu nss|$T# |jT+ #k&T. +<T
ndw e<T. #q $XwD L& e<T.
#~$q bs \ me] nqTu y]<, |P]>. nsTT,
sT $ $ >=+T =+ +~. n+f, e\+ <X
|<
\ e]+ }sT+&, qT b+~q nqTu
L& |<\ |f |jT + $ #k&T.
+{ $ VL |sw. <VsD:
>T&>+ MT<
d \T
<T]d
nq VL nsy T $T{? $ @+ #| <eTqT+T
H&T? nH MTe+d ndeT+deTT, wjqeTqT.
$ H= <X+ qyT, eTyTyT <X n | +
>, d#+ >, X+>, |<\ e| s #
\ |jT +
q|&T VL |&TT+~. n eTyTyT q |&T $ b+~q
nqTu @$T{ $ L& #| &T , #| |jT eT

#jT&T. |<\ yq |+# <X bs&T L&

<>sZ > #&>* q|&T, n+<T n+ + qeTe
>*q|&T, bs VL |qsq b+<TT+~.
, sy T q $ ns+ #dT &
sy T q k<q nedse TeT+~. =+eT+~ $eTs\
$ ss \T> $u +#&+ q#<T. n+{
$u>+ e\q L& |jH\THsTT. $+
$u> = | \D\ >TsT| >*q|&T,
n+{ $ ns+ #dT& nedsyTq |
k<H \ >T]+# neX+ +T+~. $ ;yT ,
n~ |+& + bs eTqdT. $|sq+ w,
eekjT+.
yd+ e\+ bs <w D+ qT+& ydq~.
n+<T +<T bs&T $ ns+ #dTe&
#jT e\dq w eyT |k$+#qT. n+ e+
# $ m+{ u< < nqT&+ bsbT. yTyT
+{ $+ ydH < bs\T ns+ #dTy*,
b n~ |P]> y] |yT n e\T nqT+f n~
y s+X + neT+~. $+ #<e &+ bs
m+ u< +<, yjT&+q $ n+ u<
+~. qT mqTq edTe q sb, X* mqT=H
HsT $ | d]> +&*. eTT m+<T, m+{
$+ yjT<\T#THsT nq $wjT + MT< dw
+&*.
$ bs& L& n{H eTTK+>, |
d]> +&*+~ CsTTr.
>yTC <M< eTs= y yd+ eTT+
#&+ deT+d+.

"The modernist thirst for originality makes the mediocre artist believe that the secret of originality consists
simply in being different."

(m+ $d+> $esD+> ydq yk

d ue+ e\ u<s+ >H nsTTH ~+# | <T . `d+.)

l useu yTXsse>] \T>T uc kV\ MT< m+ d. |<\+f eTe

me. e, b<T yTT<q -|\ $\, yk\, <\ sd+{sT.
b<T d+ >& LsT +{sT. \T>T |< + nH u>T \T>T |<\ $Xc\qT
$e]d+{sT.

\T>T|\T 2011

222