k+<s |r

sr<$
eTD[

|sD m|& *d e+& |sT sr eTq<T\$. eTq eTsT\ |sT L& us\ |s *d e
q|{ y+ <] ys sT J$\T, ys sT nes\T L& +{sTT. m|& us y+ &
+& b s. s+> #d |sD n|sd # \yTq b eTq<T&~. n|sd\T
+<T& ~| b& | bf, =+<sT |eTTKT\ q L& sDeT+{sT (X +\).
n+f M] |eT\ #ksT qyT q |j H\T L& +{sTT. #s#s >T deT+>,
d+ e T+> +&+<T, eTVqTue\T +# |]d T \T *+#+<T n q Xj
T T\
{,
|j +q e eTq<T &T. n+{ us n&T #d | (d |sTw\ eT< |eT *+#&+ )
dVjT|&+ us> sr<$ |<q se+. |jT+ us bD\ MT~ #Tq|&T qT L&
nqTu$ +#e\d eq $c<+ yT~. q us * kq+ +& n |+q $ |]d L&
yT m<Tse\de+~.

sr<$ qq+:
sr eTq<T \ qq+ L& VQX = $Tc\ ed+ ]+~. <s m& \TdTe&+,
|$T+#Te&+, |[ #dT e&+ e+{ eT|]DeM M]<] nqT+<+ e. <s k] ]
d+ sT |{q T> +T+~ <.
e|sD+ d eTV] eTVsT\
< #b&T . sE V $we n+X esT&
|{+ #\ n|++~. jTq d+*+#T>H q V<jT kq+ qT+ qejTeqe nsTTq
q <$ ++~. yT |sT d+< . $& k+<s V, n& q V eqd| T\T < &T,
eT#T&T e+{ y Xsb +&> eTsTD
yT V V<jT + qT+ qejTTe&T |{&T .
nqT |>H #s $\T, nsTT<T uD\ |{&T . nqT m+ n+<+> H&+f V, n&Tq
sT \T n$Twb jsT. n+ eTT+<T |{q d+< qT #d yV+#*+~ bsTT eT>y+ <s
jTTe& yV+ |&b jsT. qejTTe&T e+ H |sT |+&. H y|+ *+#+&.
nd\T HqT m+<T |{H #| +&, n VqT y~+ #&+ bs+_+#&T. + n+<>&$ +
<>yT $T{? n+<] k+<s + #*+|Cj
T &+, d |sTw\ eT< |eT |{+ #&+ - <
18e H C| d+

167

e. <{ mes >s T , # q uD

jTT<\T, n #b&T V. q y|+ <=]+<q
q+<+ eTq<T &T q uD\qT esd> V |H,
n eqd |T\ |H yX&T. n& q d V
|> |{q d+<. eT>y+<s yT d #&+
bs+_+#d] , |]d >+<s> + nsTTbsTT+~. |e
< >T]+q XsT&T | y T , y] nqT |esq
eT+<*+#&T. e] VqT L& eT+<*+#&T.
eTq<T & e\ qT e& # NyT H* e+<
V |+ e, eTq<T&, dT|d<yTq X|+
#&T: @ e&# H T |{+ #y, e& C*
y[, udyTbe n. eTq<T&T b|+ \uj&T.
qTe q <>yT ~. HqT
rs n~ #d, H X|+ d m.
H <> <s s]+#qT
nH&T. V |, e&
eT qT k&T n |{
+
#&T.
n s r < $ eTq< T &
J$ + | y +# eTT+<
n X|+ L& d<+ > +~.
X|+ eTq<T & +f sr<$H
me> u~+q $wjT + n+<
] *d+<. V, eTq<T &T
e{&T + +&>H, V
eqd| T&q < & d<+ qT+
jTTe ++~. yT s
n n|{|&T HeTsD+
#XsT.
n|{ n+<] | dTeT
uD\T yd nud+ bs+_+
q eTq<T &T yTqT #d e+ nyj&T. Xw
&j &T. eTs &H eT+ *+#>\
jTTe
k+<s eTT# |&q V, n eqd| T\T,
n& & M[<] *bsT. n<T k+<s +, sd
*q M[<s V dw s+ #jT&+ kjT|&
>\s V, jTq |T\T ss TT+#THsT. n
sr eTq<T \ $<T \T y dwe TjsTT. n|{ qT+N
d#> $V]d, eT $<T <s+ L& sV+#
y. eTq<T& | us+ Z+#&+ d+, ed+T&
L& dw+ #&T V. eTT>T]Z ||+ #eT+~
e< d*\H +~ , e& <>Zs e+
|| MT &
< T .
\T>T|\T 2011

168

eTq<T &T ud + e&+: sdTsT& < dT|d<

yT+ <. n Ves+ +~ >=| |' X*, dr $j>+
nqTu$ dTq eTV d nsTTq e +q esT&
sdTsT& #+|>\
&T. \D
\ q~ e&
q, jTq |f =&T sdTsTD e~+#>\&T.
eTq<T &T ~ q J$+ \ |< | n >T]+#&T.
e |sD+, [<dT L& *+# \q &
qH#&T&T q es d+ue + #k&T. eeT\T>
eTq *dq |sD ><
eTq<T &T e& jTq
kV#s + ] |d T #dT q bs| |eT *+#&+
nqT ud eTjTesL s |y +#<T . qH#&T&T
VQX sejTD+ eT+&<], < s b\ |u
e+ u\T, s L& eTq<T
& y]+qT e]+#&T. eTq
<T &T, XsT& s#T e&+
nH VsyTq u< q
\_+q+<T >s +> jTs
&T. s eTqdT &T X+
dT+~. qH#&T&T eu&T
e&+ e\ u\T s eu \

>T]+, e& >V+ >T]+

eT]+ e]+, eTq<T& d+
\+ Hsy s < q nqTeq+ e+
#dT+~. e=d eTq<T&
j T T< \qT L & (| e\T,
#s>&) y]dT+~. e],
qT n\ #dH u] +#
eTq<T &T eTT+{ #|\
m T+{& |Dj
C&+ eT |& |jT
dT+ ~. e qH#&T& e+
q esq . |sD+ e+ eTq<T &T, |d T
#dT +Tq |se Te& MT< dy VHd+ |j +
q|&T, e&T q MT< sT>TTq |j> >T]+,
#T #d, ejT+ uTq eTq<T D #&H #k&T .
>V +, eT& qT sT k&T . D
+ eTq<T &T
&< nsTTbj&T. n|{esL q eT n+sqyT
bsTT+~. sr<$ $wjT + *jT>H yT eTsb
sTT+~. *$ s>H, <e\+<sT *d, y |j H\
d+ (eT ~| u+>+ *dTq sdTsTD
#+|&+ d+) q us q T *rdTHs <T'dT+ ~.
es eTq<T &T q J$ }V+#T, q

J$ |j qeT <H ueq n|yX d<e T

T+~. n|&T XyD yTqT y]+, =+<s |&e <T.
d\ deTjT+H Xu+ sT>TT+~. us qTe
|e TT+< V q X|+ e\ ud eTj&T.
n uk =+>T T. m|& bsr |sy T XsT\
$yV+ sT>TT+<, n|&T e&T ]+ us q T
] k&T n #TT+~. & e|sD+ |s+,
bs eTq<T& eTsD+ d+> *d, # u<|&T
T+~. qT us d+ |d +f, q ] Hsys
eT+ eTs d us q T e\d se&+ m+ $c<+
nqT+T+~.
VQX <e\T L& eT e\ s ]q nH
j u<|&sy, d]>Z bsr |syTXsT\ $yV+
s>ZH, |[ |+~{, us uk =+>Tq Tq
sr<$ |yX |{sT . yT eTs< |Ps+>H ~<+|T
\qT \BdT+ ~. d<y. qTe bs $yV+
#dTe& < H us |jT+, bD+ b>=T
H&T. |&T MT <] $yV+ s>H ]+~. ne.
bsr. us < us m d+|<\TH e< n
*d, |e#]+ eT usqT b+~q<$. H u<
qTesTTH ns+ #dT y? n n&T>TT+~. n|&T
e&T ]+, eTq<T& dJeD #k&T. (eTs <
|s+ eTq<T &T ud + >H, sr<$ n& e <T'
d+&>, e&T eTq<T&T | Xs+ +&H
+{&, s e+ Xs+ |k& }s&k &T .
n+<T eTq<T &T nq+>T& |sT b+<&T)
eTsT q L& n& sr eTq<T \T> y]
<, e|sD+ |s+, |Pse T+~. nsTT eTVu>e+
M]<] eTs q +~. B |s+ e& H+
ud yTb sTTq eTq<T & ] Xs+ n|&T \_+#<T .

q, sr <$ d+es\ s & eTq<T &T eTs q

Xs+ +#& m<TsT#d +T+~. eTq
<T& sTD w\ d+q+> |<TeTT& +#&T.
nsTT u\T&> q|& X+sT&H sdT&T n
n|V ]+ deTT<+ bsyX &T. u\TD deTT<+
#| $T++~. C\sT\ +~. eT sd T &T
X+sT& +{ u\TD $T+q #| e #]+~. sr<$
eTq<T & d+ d , X+sT& +{H eje
|sT +~. #| qT+ u\T&T jT|&& *
d+~ yT. n< deTjT+ n& eq Hs<T &T
u\T&T mes sr<$ #b&T. sr<$ X+sT& |+
u\T& H |+#T+T+~. nqT |] |<y &
n|s| k+<s + |k&T . eT+ n eTq<T
& ]d T + ~. eje n | q yV e+
#dT+~. |<TeTT&T s+b&T. H *$. Xs+
qT+ |{q yD HqT. qqT #d qT$ eTH$s+
#+<&+ uee? n n&T>T&T. n|&T s, |<T
eTT&T |Psq eTq<T& #T, XsT& X|
><q, |&T sdT&T X+sT&T n | \|{q
<V $e]dT+ ~. n|&T |<T eTT&T + q
e\+ dTeTuD\H , yTq uD\ L&
jTT<+ #jT >\q s|+#T, sd T & n++
#d, sr <$ >>q esZ+ <s y[b&T.
sr<$ f q f \ +, q us kV#s +
H m|& +&\. n+<Td+ nqT eTsq m
es ye+&, n Xe> d]+, H |+ |<
#d, n q us H * nsTT, |jTTs, |eT
= ns+~. eTq<T &T m|& $~, <e s
<T&. M[<s H{ k+<s, $&BjTs
+< |r.

s#sTT>, $<y>, e>, \$Tdt>, |\T {M s&j #q |j> $$<

sb \T>T bs \, | \ |]Ts\sTTq eTD[ b{ lseTT\T \T>T
$X$<\jT+ T\H n<jTq XK nkdjT{ b|dsY> HsT.
Vk d b\qT $Xw d MsT ydq yk\T, +\+ o] ydq yk\T
VQ |C<sD b+<sTT. yd+ V<su<T. H du\ kVr deyX
bZ+THsT.

18e H C| d+

169