WILHELM HANSEN EDITION NR. 3986 Johann Sebastian Bach Zwolf kleine Priludien Sechs kleine Priludien Herausgegeben von EDWIN FISCHER12 KLEINE PRALUDIEN 6 KLEINE PRALUDIEN 12 PETITS PRELUDES ET 6 PETITS PRELUDES 12 LITTLE PRELUDES AND 6 LITTLE PRELUDES Bei Bach finden sich keinetlei Tempo-, Vortrags- oder Phrasierungszeichen — Aus- nahmen sind besonders erwahnt. Die kleinen Interpunktionszeichen zeigen den motivischen Bau: es soll nicht sbgesetzt, sondern nur sinngemass deklamiert werden, Man gehe an dem Stimmungsgehalt dieser Sticke nicht voriber, es sind so gut “Ausdrucksgebilde wie die Préludes von Chopin oder die Phantasiesticke von Schumann, Nile part Bach n'a désigné lui-méme le mouvement, l'expression ou la déclamation, pare certaines exeptions qui sone spécialement mentionnées. Les petits signes de ponctua- tion servent & indiquer Iarchitecture des motifs. Il ne faut pas arracher la phrase, mais la déclamer en faisant paraite le sens qu'elle renferme. Qu'on n'oublie pas ce que ces pigees contiennent de sentiment et d'expression; elles sont "emanations du sentiment” au méme titre que les Préludes de Chopin ou les Pidces-Fantaisie de Schumann, With very few exceptions, Bach gave no directions as to tempo, executing or phrasing in his works... Where these exceptions occur they are mentioned here. ‘The small punctuation marks indicate the structure of the motives; the player should not “detach” the phrase, but "declaim” and clarify the sense that it contains. One must not disregard the poetic feeling of these pieces, wich are comparable in sen- timent to Chopin's Preludes, or Schumann's Phantasiesticke.ZWOLF KLEINE A) PRALUDIEN JOHANN SEBASTIAN BACH 1353 A) Moderato 4) Die tinke Hand ist ausdrucksvoll 2% siren, 1) Aas. bemihe sich die je im leteten Sechs- ‘sebutel legende Melodia ctcas direAbtin= gen au lasvens legato ©) Ausfitbruag: Maniore desouter: Brcoution: 4) Das im finfien Fingerder linken Hand ist 2 Beginn jedes swetten Takten wieder ansuschlagen. Copyright 1955 by Wilhelm Hansen, Copenhagen. A) Moderato ‘e) Faites chanter la main gauche avec beaucoup d'expreseion. 2) 1 faut segrorcer de faire transparaitre guelgve peu ta milodie que forme ta ders ere double croche néunte ur sivantes Tegato 4) Le sl au cinguiime doigt de la gauche doit dere répété toutes len deus meaures, au commencement de la mesure 27063 — 4) Moderato 4a) Let the left hand sing” expression 2) Try to bring out the melody in the last Of each group of semiguarers with much te 4) The 0 in the fifth finger of the left hhand to be repeated ai the beginning ofe- very second bar.A) a) Rechte strong: sweistimmig: A) Allegro 2) Die deinen Interpunttionseeichen eigen den motivisehen Bau; ohne direkt abu Seteon, collen se die Atmung fuhlbar ma Dans ta droite detaches nettement leo deise vote: Bm GED A) Allegro Zea petite wignee de ponetuation indiquent la construction en moto; sana couper directement, i faut faire sentir la respira fiom de ta figier: Im the right hand the two voices must be strictly separated: A) Allegro ‘Phe small punctuation mars indicate the smotivie structure of the piece; the breath Dhould be made felt without maxing breaks: F icpA) Allegretto Der Spieler ceranachauliche sich den Zu- ‘sammenhangr dev Stickes durch Redurie- rung jedea Tekiea auf einen Abkord: A) Allegretto The player should envisage this piece as fa series of chords, one for cack bar. A) Allegretto On ae rendra facilomont comptede ln struc- lure de celte place en réduisant chaque nevere dun accord?| @) pp, sensibile D) pp poco ritardando, ben legato 27063, 1234A) Allegretto 2) pe legato 4 Die Kleine Zisur soll fidlbar machen, dap daa Motiv erst auf dem sweiten Seche. edndel begint. Das kleine Stiekohen bietet im Vergeich ‘bu den andern Pritudian durch sine Meer ‘Stimmisgheit und Gebundenheit erhebliche Sohwierigheiten; vieleiht absoloiert der Tevnende suerct die andern Bummer. ©) pik f | ¢) Die beiden Achtel staccato, ap Les deus croches staccato. The two quavers staccato, A) Allegretto @) pe legato 1) La petite cceure est li pour faire sentir que le motifne commence qua la seconde Gouble erocke A la comparer aux autres prétudes, cette petite piece ofre de serieusee és, om ‘Son caractere polyphonique et lig; it vaut pout-tire misux que Véléce etudie dabord 27063 A) Allegretto a) pe legato 2) Phe Little incision is made to strets that the motive begins only on the second se- mi-guaver. Jn comparison with the other preludes thie little prece presents serious difficulties on ‘account of tts polyphonic character and extreme smoothness. Phe student would be {well advised to ebudy the other preludes fire.3 rats y20 3 E J) forte |b) fp, ben temuto | bp ‘ier |i) pid dolce D pp tranguilto 27063A) Allegro moderato A) Allegro moderato 4) mf, molto legato 4) mf, molto legato 2) Die linke Hand wird meist durch cine| 8) Bu général on anine cette partie dans Phravierung belett ta main gauche en la déclanant conne nat. sass ‘eee ssa 27063 A) Allegro moderato 42) mf, molto legato 4) In this passage the left hand should phrase 1s below to produce an effect of anination. sta4 ow 1 5 423 s 1_Gh) $32 ? a 7 usrin4 B 4 3 4) quasi Cadenza, f non legato, with chimes @) quasi Cadenza, f non legato, mit Hohe- | d) guasi Cadenza, f non legato, avec culm nation & la S'itme ef Oriome meture. in the S'th and 6° bar. €) Sp, the conclusion tranguillo. pull im 5-6. Take. 2) fp, das Nachspiel tranguillo. ©) fp, la cldture tranguill SP) huspicbrang: ge fiBabeu te | f) Bsceution: bape 4) Adagio | a) mp sempre legato, con expressione 27063* Me i a sed ey 4 as < St? a +P r uv A) Andante 2 forte f Phrasierang wie bei f) | A) p a) p legato espress. Déctanation comme f) | 5) dolee Sempre cantabile | eymp12 S242 A) Allegro motto 4a) leggieramente, mf, die Basse spite leggieramente, mf, les basse notes pointues leggieranente, mf, the bass-notes pointed S242 id basso parlando lforte 2) tempo on 2706313 2) Dieses Stik! "ein Keim eines erston Sat Eee zu einem Orchesterconcerto, werd? tehr glanavall vorgetragen.. Die Bri” ang od der Sohtnf in Pebur quaei Pate fi, der Mittelteil quasi solo. Vert. itb= rigors dae Priitudium den Puce a moll aay tan Bach epiter ru dem Tripttonsert fie lavter, Mate Vitine ured Strethordhe der tinem viel au wenig:bekannten Sticke emgearbeitet het 8) Zur Bedeutung. der. Interpunktions= seichen ct mochmala bemerht: est Zeichen sur Veravchantichngy das mate Mlochen Bae, der abgrensung dor Wiebe! In der Wirbeoaie sergtetchbary ev volt aloo dort miht ganstich adgeacteteson ge nich bel forlanfnaee Seohacehre teipesaagen’, donter nur dor Ongenis- ‘team Hlangtien BeaniBteei gubracht oerdon cmp ow ©) legato Bebeution Bxecution dafirang= 1) It faut bien rendre le carnctire pom pens’ do cette piccojui est pour ao dire i germe dun premier mowsement de cone corto pour orchesire. Le commencement. et ta"conctusion en fa majeur en maniere de {itt la partic mediate on maniare de sla ‘hu reste, compares 6 cette piece te Proude ae ia fugue en ta incur ‘que Bach a tranaformé plus tard pour en Faire ue concert triple pour Piite, sialon ‘Ge archets oeuvre mal connie qui vant la eine détre conse. 1) Pour bien faire comprendre le sens des ‘signea de ponctuations (), nous répeétons freee ries soreent& donner simage de structure on mote; telle la distinetion dea vonibres Jorma la elon verter Usagi donc, non pas de couper enticrement ‘aur endroite designee (urtout dame les pas ages continus a doublea-croches), mais de evoiter a Vorelle Vorganiame du morcens. Seoncertante @ 4) Phis piece,*) which contains the germ of {he first movement of an orchestral concer- to, should be played brilliantly. The opening ‘and the end, which are in F major, should five the effect of “tutti, the middle part (quasi solo. Compare this piece withthepre- ade in the minor fugue which Bach later re-wrote axa tripe cw fist, volte ad sing vce tthe itd tcl work which nerie more ieaton than thas Pete 1) tn onder to clarify the meaning of he puactcation markt (we wosld pale ont Bice mare that they are meant to lastrate the'notiiesractar, and can thus become paved with the demsvonton ofthe serte- Brac forming the opnalcolune Phergfore donot break noticeably a the placer tnd eled, (artcatariy nt conde som quence ptsages) Bub only try to Bring oad ‘eijour bagi the organiom of the pce% a) a) : LiDie arte Chromatik der Mieatinne | f) La fneste chromatgus de ta voix mé- ‘epressivo legato “diate doit dire rendwe expressive legato. ep P)The wubtte chromatics of the middle ‘voice are to be rendered eapressiva Le- ate ar 270834) molto forte A) In Pempi ai Menuetto @) mp 2) Phrasierungeméglichket: 15 1) molto forte 5) molto forte A) In Pengo di Menuetto A) In Tempo di Menuetto @) mp a) mp 0) Déctamation possible: 0) Possible phrasing16 A) 124 Le2ns2 5 Sg.35 i. 3 5 53 Ts43st 2 2 2152 154 31 2 35431 as4ars 3) s aT HS #5 5 5 4 4 4 | 2-2 1 5 ; r 42r24 5 7 238g 443 35 2 S2iber e332 a “y Trae 2 — a2 ‘5 5 5 rar 214 1p os Pe 42 bdr SE2ES1 255204 4 ee | oy) 5 7 5 2 - ¢ ? oT varags, 5 3s ¢ Ssieels) 54 3.38 fg tag2ai 3 238h Sy230h3 42 $2.4 Hy 42124 0 5 5 2 3 4 5 A) Con moto, legato mp 4) Con moto, legato mp 4 fon moto, legato mp ‘y) Alte Pingeraatze von Macks eigenen | a) Tous tea dougtes aunt dela main de | a) ail the fingering here is from Bach's and (etn tntercasantes Betaptel auaidem | Bach, tect interessant prowee gue | Sua hand, idee taterevting beecoe i proces ereongeh Wg rat steht chose | Bache se penait pan de se aereinde | Bhat hed nf hentee ka fe find ox iumen af Obertasten sw nekmen arden | povce pour leo touchco moines ow de faire | {Atite did no hesitate fo ane the thumb on ‘dritten Finger uber don seciten cusctsen) | passer fo OF doigt par-dessus fe second.) | the black keys, or to put the third fi 2) Ausfihrune: == | 2 aiouton: GREER EES > soccution: EEE PEE os SP) Aupinring ap Bxteution opie Brecution242051 242 45 te ce oe gps |" etme [°° ba RE A) Allegro energico oo 2) Parasierangmitiokbeiten sesser- Herausgeber sicltlles in fltlem Halbstacoato. Pots oferta declamation: GEEPEREERE mare ut eine Lecdsteur latomame sort dum mi-stacoato forme. Possible phrasing: Grbetiers Pretasprenty: The Bor himself plays this in a fast demi ) f mare. 4) staceatissimo | S) f senza rit. po legato staccato. ec) menof | ¢) ff e basso mare.418 SECHS KLEINE PRALUDIEN JOHANN SEBASTIAN BACH A) 304 ay $ Y A) Allegro moderato | Frisch 4) Ausfichrang: : we ©) pit leggiero e19 1 ran 1 13 A) Moderato, con expression 4) mp molto legato 4) Der Bass ist ausdrucksvoll zu phrasieren ay Déclame: la basse avec beaucoup d'espression. | d) mf The bass must be phrased very expressively e) meno f 206820 sia yi2 323 7 tT 2 3 § 1 2 4 wb tattinay GEE: | ren GORE | acum QE meh bebt. Ca a BoE 2S ang oP 27063,2g2t2t 2392520 AY a) ys Dg ‘A) Andante con moto Geméchlich, p 4) Wahrend die Regersche Ausgabe alles Bindet, trite der Herausgeber’ fir eine grastise, zopfiare Auffassune Cin, bel der Legato und staccato weehsetn 2) Der tick abyehotene Bap guns wleich- iffy wie. Kentrabap. (©) Die genaue Deklamation: eae 7 bet gut gehaltenem Daumen ist fir An- finger nicht leicht, wie dav Stuckehen Mberhaupe injolge seiner Dreistimmig. ett sohwieriger ale die ibrigen Pra- diem t9t one 7 212 212 324 oe) 3 Da . Q) Andante con moto. Aisé, p 4a) Tamdisque Regen dans son edition, fait Jouersce morceax entisrement legato, nous prefirone une tnterprécation geracteuse, feyle & perrugue, en faisant alterner le legato ot le staccato 2) Détaches un peu la basse ef jower-ta dun mouvement Gah comme & la contrebasee ©) ne sera pas facile pour le débu fant de suivre ta déctamation exacte, tout en tenant bien le pouce; ailleurs ce prélude & trots voix est Le plus difficile de la série. ang 27063 21 g24 5 3 2 Led = nar (4) Andante con moto. Unhurried. p ‘2) While in Regrer's edition this piece is Played entirely staccato, the Editor would father suggest a graceful, old-fashioned Interpretation with an interchange of legato and staccato, 2) The bass should be easily detached ‘and played quite evenly, like sontrabasso, ) The exacs rendering: Pease Sith wel-held thm ina any for bogie ters; the whole ite piece with elects more dial to ply than the her pretate, ongP| A) Allegro | Leight 42) Phrasierung: pat Allegro | Légérement Déclanation: Allegro} Light Phrasing:2) poco mare. | d)menot | f) legato OF cdepren. | Bp 270634) Non troppo vivace | Ausdrucksvoll ©) sempre cantabile Won troppo"vivace | avec beaucoup d’expression 1) sempre legato ‘Hon troppo vivace | very expressive @) sempre pid forte 4) Mit warmen vollen Tox, sehr gerangvoll. Dp Diun ton chaud et plein, tris melodicus. writ With a warm, full tone, very melodious.ABEHAAUATb MAAEHDKMX TIbEC w. TAHAH Andante grazioso (He oxopo, rpanzosxo) 7 r ss a 2 Mm 11086 7Allegro (cxopo) peat i M 11096Andante (ie cxopo) ten fen. ten gsoziza2t M 11093 5Presto ma non troppo (Buerpo, xo ne canmuox) 2 are? 4. P Adagio cantabile (mezseuo, xesye) 3 4 Bs sa, Me 11086 0' Up Vivace (mus) 6 PNM ax096 4Andantino, un poco allegretto (jozozsx0 osusaéano) 3 : 3 an 8. smal p i apie wm sn096 7Trio (Tpx0) e% NX P * om * om * SH Menyem Cnanana 00 ca0sa ‘%,,Konen*12 Menyer Allegretto (omu . pet ei Riis 7 bo All tig aN OG a 2 7 t a a a sb . é aot ete P x Trio (Tpxo) 5 23 : TEN Epes arr 1109613 a. * o * %. wm Menyem nosmopums cnarasa do caved, Ronen Vivace assai (Ovens sngo) nA ye ta oe a2 932 ef t om. #8. #52. * «096“4 do cxoea mopenut15 Andante con moto (He cxopo, moqsumuo) 2 1%. t Beet tee ee eee he iI y : ) ST aM 11098CDi. Peter Tchaikovsky Album for the Young (after Schumann) Morning prayer Lento, 4 —Andante. ag p> Tehaikovsky — Album for the Young Winter morning nh we SD. merese.Tehaikovsky — Album for the Young. fae [Ts ire | = omar) > +8 wi > | | !Tehaikovsky — Album for the Young Mama Andante_espressivo. o TF F e ee laa ae oresc. aleTehaikovsky — Album for the Young The little horseman |p sempre e| staceatissingTehaikovsky — Album for the YoungTehaikovsky — Album for the Young, March of the wooden soldiers Tempo di Mareia. 4 Sas T oF %Tehaikovsky — Album for the Young The new doll Andantino.Tehaikovsky — Album for the Young The sick doll Lento. 4 ic rr yk: 1s rae: ly ‘mareato i bassoTehsikovsky — Album for the Young. The doll's burialTehaikovsky — Album for the Young, Waltz Vivace. eee leggieroTehaikovsky — Album for the Young > i a oS hiE= es eye FtTehaikovsky — Album for the Young PolkaVchaikovsky — Album for the Young Mazurka Tempo di Mazurka. a a a 11. iTehaikovsky — Album for the YoungTehaikovsky — Album for the Young <~ = sempre i )Tehaikovsky — Album for the Young Folk song Comodo. 5 KV 14. P marcato,Tehaikovsky — Album for the Young Italian song Vivo. 16. sempre staccato expr, % wn [poco pit fTehaikovsky — Album for the Young: poco riten. Old French song Moderato assai 2Tehaikovsky — Album for the Young German song Tranquillo. oa ed 5 Aaa 1%, poco allarg.Tehaikovsky — Album for the Young Neopolitan song Comodo. BP gragioso 18. sempre staceatoTehaikovsky — Album for the Young, > Pia mosso.Tehaikovsky — Album for the Young The nurse's tale Moderato. lee + : i iTehaikovsky — Album for the Young, g 4 > 2. . ‘ 2 $2 o> The witchTehaikovsky — Album for the YoungTehaikovsky — Album for the Yo Sweet dream Andante. (d:72) a > ar i i ea? 21 poco pit f =—— __ |2 2 d, 3 Gn nit @ fempo a Ped. simile aa =——_ oOTchaikovsky — Album for the Young eee i me” ss a SO ee ee eee re i £ e ‘ sa poco pag, —— ro oT fir) fe 7b ddl.Tehaikovsky — Album for the Young Song of the lark Lentamente. a— 8 rt oT ERD ea DR 22, - ; _———— . aTehaikovsky — Album for the Young: teTehaikovsky — Album for the Young In church _——. 5 7 ~~ So ~~ ~~“. _" PP so fo terra frerearorer a = r g aT B perdendost | ce ee eee alTehaikovsky — Album for the Young The hurdy-gurdy man ‘Moderato. fan ps wo a ee or?