ʢʓʙ ͵͹ʹǤͺ

ʐʐʙ ͺͳǤʹʏːˆˎ
ʟ͵͹
THREE COMRADES
—„Ž‹•Š‡†„›ƒ””ƒ‰‡‡–™‹–Šƒ†‘‘—•‡ǡ
a division of Penguin Random House LLC

ʞˈ˓ˈ˅ˑˇ˚ˋˍ˔ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑˢˊ˞ˍ˃ȄʏǤʢǤʢˋː

ʗˎˎˡ˔˕˓˃˙ˋˋ
˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎˈˌ˚ˋ˕˃˕ˈˎ˟˔ˍˑˆˑˍˑːˍ˖˓˔˃
˅ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˌˆ˓˖˒˒ˈˋˊˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ʙʏʟʝ
(https://vk.com/karo_spb)
ʞˑˎˋː˞ʚ˖ˍ˟ˢːˑ˅ˑˌˋʛ˃˓ˆ˃˓ˋ˕˞ʦ˖˅ˋˍˋːˑˌ

ʟˈˏ˃˓ˍǡʬ˓ˋ˘ʛ˃˓ˋˢǤ
ʟ͵͹ ʡ˓ˋ ˕ˑ˅˃˓ˋ˜˃ ǣ ˍːˋˆ˃ ˇˎˢ ˚˕ˈːˋˢ ː˃ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˏ
ˢˊ˞ˍˈȀʬǤʛǤʟˈˏ˃˓ˍȄʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆǣʙʏʟʝǡʹͲͳͺǤȄ
ͷͳʹ˔ǤȄȋ‘†‡””‘•‡ȌǤ
ͻ͹ͺǦͷǦͻͻʹͷǦͳʹ͹ͳǦ͹Ǥ
ʑːˋˏ˃ːˋˡ˚ˋ˕˃˕ˈˎˢ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ˓ˑˏ˃ːʬ˓ˋ˘˃ʛ˃Ǧ
˓ˋˋʟˈˏ˃˓ˍ˃Ǽʡ˓ˋ˕ˑ˅˃˓ˋ˜˃ǽ˅˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˈː˃˃ːˆˎˋˌ˔ˍˋˌˢˊ˞ˍǤ
ʡ˓ˑˈˏˑˎˑˇ˞˘ˎˡˇˈˌǡ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋǼ˒ˑ˕ˈ˓ˢːːˑˆˑ˒ˑˍˑˎˈːˋˢǽǡ
˒˓ˑ˛ˈˇ˛ˋˈ ˑˍˑ˒˞ ʞˈ˓˅ˑˌ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˅ˑˌː˞ ˋ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ ˗˓ˑː˕ˑ˅ˑˌ
ˇ˓˖ˉ˄ˑˌǡ˒˞˕˃ˡ˕˔ˢː˃ˌ˕ˋ˔ˈ˄ˢˋ˔˅ˑˈˏˈ˔˕ˑ˅ˏˋ˓ːˑˌˉˋˊːˋǤ
ʑ ˍːˋˆˈ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˒ˑˎː˞ˌ ːˈ˃ˇ˃˒˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˕ˈˍ˔˕ ˓ˑˏ˃ː˃ ˔
ˍˑˏˏˈː˕˃˓ˋˢˏˋˋ˔ˎˑ˅˃˓ˈˏǤ
ʢʓʙ͵͹ʹǤͺ
ʐʐʙͺͳǤʹʏːˆˎ

‘’›”‹‰Š–̹ͳͻ͵͸ǡͳͻ͵͹
„›”‹…Šƒ”‹ƒ‡ƒ”“—‡
‘’›”‹‰Š–”‡‡™‡†ͳͻ͸Ͷ
„›”‹…Šƒ”‹ƒ‡ƒ”“—‡
̹ʙʏʟʝǡʹͲͳ͹
ISBN 978-5-9925-1271-7 ʑ˔ˈ˒˓˃˅˃ˊ˃˜ˋ˜ˈː˞
 Contents

Šƒ’–‡” Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ  ͵
Šƒ’–‡” Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥʹ͵
Šƒ’–‡” Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ͵ͷ
Šƒ’–‡” Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ǤͶͻ
Šƒ’–‡” Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ͸͵
Šƒ’–‡” Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ͹ͺ
Šƒ’–‡” Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥͻ͹
Šƒ’–‡” Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ͳͲ͹
Šƒ’–‡”Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ͳʹ͵
Šƒ’–‡”  Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ͳͶͶ
Šƒ’–‡”Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ͳͷͷ
Šƒ’–‡”  Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ͳ͹ʹ
Šƒ’–‡”Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ͳͺͻ
Šƒ’–‡”Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ʹͳ͵
Šƒ’–‡”  Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ʹʹͻ
Šƒ’–‡”Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ʹͶ͸
Šƒ’–‡”  Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ʹ͸͹
Šƒ’–‡”Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ʹͻʹ
Šƒ’–‡”Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ͵ͳ͵
Šƒ’–‡”  Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ͵͵͵
Contents 511

Šƒ’–‡”Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ͵͸ͳ

Šƒ’–‡”  Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ͵ͺͲ
Šƒ’–‡”Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ͵ͻͶ
Šƒ’–‡” Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ͷͳͳ
Šƒ’–‡”Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ͷ͵Ͳ
Šƒ’–‡” Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ͷͷ͵
Šƒ’–‡”Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ͷ͸͹
Šƒ’–‡” Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ͷͺ͸

‘…ƒ„—Žƒ”›Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ͷͻͻ
 Chapter I

Š‡•›™ƒ•›‡ŽŽ‘™ƒ•„”ƒ••ǡ‘–›‡–Š‹††‡„›–Š‡•‘‡ˆ”‘
–Š‡…Š‹‡›•–ƒ…•Ǥ‡Š‹†–Š‡”‘‘ˆ•‘ˆ–Š‡ˆƒ…–‘”›–Š‡”ƒ†‹ƒ…‡
™ƒ•‡•’‡…‹ƒŽŽ›„”‹‰Š–ǤŠ‡•——•–„‡Œ—•–”‹•‹‰ǤŽ‘‘‡†ƒ–›
™ƒ–…ŠǢ‘–‡‹‰Š–‘ǯ…Ž‘…Ǥ“—ƒ”–‡”‘ˆƒŠ‘—”–‘‘‡ƒ”Ž›Ǥ
–‹ŽŽ‘’‡‡†–Š‡‰ƒ–‡ǡƒ†’—––Š‡’‡–”‘Ž’—’‹”‡ƒ†‹‡••Ǥ
Š‡”‡™ƒ•ƒŽ™ƒ›•ƒ…ƒ”‘”–™‘’ƒ••‹‰ƒ––Šƒ–Š‘—”™ƒ–‹‰ƒ
ϐ‹ŽŽǤ
—††‡Ž›  Š‡ƒ”† „‡Š‹† ‡ ƒ Šƒ”•Šǡ Š‹‰ŠǦ’‹–…Š‡† •“—‡ƒǦ
‹‰ȄŽ‹‡–Š‡•‘—†‘ˆƒ”—•–›Š‘‹•–„‡‹‰–—”‡†•‘‡™Š‡”‡
†‘™ —†‡” –Š‡ ‡ƒ”–ŠǤ  •–‘‘† •–‹ŽŽ ƒ† Ž‹•–‡‡†Ǥ  ™ƒŽ‡† „ƒ…
ƒ…”‘••–Š‡›ƒ”†–‘–Š‡™‘”•Š‘’ƒ†…ƒ—–‹‘—•Ž›‘’‡‡†–Š‡†‘‘”Ǥ
‰Š‘•–Ȅ•–—„Ž‹‰ƒ„‘—–‹–Š‡‰Ž‘‘Ǩ–Šƒ†ƒ†‹”–›™Š‹–‡
…Ž‘–Š™‘—†ƒ„‘—–‹–•Š‡ƒ†ǡ‹–••‹”–™ƒ•Š‹–…Š‡†—’–‘‰‹˜‡‹–•
‡‡•…Ž‡ƒ”ƒ…‡Ǣ‹–Šƒ†ƒ„Ž—‡ƒ’”‘ǡƒ’ƒ‹”‘ˆ–Š‹…•Ž‹’’‡”•ǡƒ†
™ƒ•™‹‡Ž†‹‰ƒ„”‘‘Ǣ‹–™‡‹‰Š‡†ƒ”‘—†ˆ‘—”–‡‡•–‘‡ͳǡƒ†
™ƒ•‹ˆƒ…–‘—”…Šƒ”™‘ƒǡƒ–‹Ž†ƒ–‘••Ǥ
•–‘‘†™ƒ–…Š‹‰Š‡”Ǥ‹–ŠƒŽŽ–Š‡‰”ƒ…‡‘ˆƒŠ‹’’‘’‘–ƒ—•ǡ
•Š‡ ƒ†‡ Š‡” ™ƒ› •–ƒ‰‰‡”‹‰ ƒ‘‰ –Š‡ ”ƒ†‹ƒ–‘”•ǡ •‹‰‹‰ ‹
ƒ Š‘ŽŽ‘™ ˜‘‹…‡ ƒ• •Š‡ ™‡– Dz–Š‡ ‘‰ ‘ˆ –Š‡ ‘Ž† —••ƒ”Ǥdz 
–Š‡„‡…Š„›–Š‡™‹†‘™•–‘‘†–™‘…‘‰ƒ…„‘––Ž‡•ǡ‘‡‘ˆ–Š‡
ƒŽ‘•–‡’–›Ǥƒ•–‹‰Š––Š‡›Šƒ†„‡‡ˆ—ŽŽǤŠƒ†ˆ‘”‰‘––‡–‘
Ž‘…–Š‡ƒ™ƒ›Ǥ
Dz—– ”ƒ—ʹ–‘••Ǩdz’”‘–‡•–‡†Ǥ
ͳ 
•–‘‡Ȅ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍ˃ˢˏˈ˓˃˅ˈ˔˃ǡͳ˔˕ˑ˖ːγ͸Ǥ͵ͷˍˆ
ʹ 
”ƒ—ȄȋːˈˏǤȌˑ˄˓˃˜ˈːˋˈˍˊ˃ˏ˖ˉːˈˌˉˈː˜ˋːˈǡǼˆˑ˔˒ˑˉ˃ǽ
4 ERICH MARIA REMARQUE
Š‡•‹‰‹‰•–‘’’‡†Ǣ–Š‡„”‘‘†”‘’’‡†–‘ –Š‡ϐŽ‘‘”Ǥ Š‡
„‡ƒ–‹ϐ‹…•‹Ž‡†‹‡†ƒ™ƒ›Ǥ‘™‹–™ƒ•›–—”–‘„‡–Š‡‰Š‘•–Ǥ
Dz‘Ž› ‡•—•Ǩdz‡š…Žƒ‹‡†ƒ–‹Ž†ƒǡ•–ƒ”‹‰ƒ–‡™‹–Š„Ž‡ƒ”›
‡›‡•ǤDz™ƒ•ǯ–‡š’‡…–‹‰›‘—›‡–Ǥdz
DzŠƒ–†‘‡•ǯ–•—”’”‹•‡‡Ǥ‹†‹––ƒ•–‡‰‘‘†ǫdz
Dz—”‡ƒ†‹–†‹†Ǥ—––Š‹•‹••‘ƒ™™ƒ”†ǡ‡””ͳ‘Šƒ’ǤdzŠ‡
™‹’‡†Š‡”Šƒ†ƒ…”‘••Š‡”‘—–ŠǤDzŒ—•–…ƒǯ–—†‡”•–ƒ†Ȅdz
Dz‘‡ǡƒ–‹Ž†ƒǡ–Šƒ–ǯ•ƒ‡šƒ‰‰‡”ƒ–‹‘Ǥ‘—ǯ”‡‘Ž›–‹‰Š–Ȅ
ˆ—ŽŽƒ•ƒ–‹…ǡ‡Šǫdz
Š‡ƒ‹–ƒ‹‡†Š‡”„ƒŽƒ…‡™‹–Š†‹ˆϐ‹…—Ž–›ƒ†•–‘‘†–Š‡”‡
„Ž‹‹‰Ž‹‡ƒ‘Ž†‘™ŽǤ
”ƒ†—ƒŽŽ›Š‡”‹†„‡…ƒ‡…Ž‡ƒ”Ǥ‡•‘Ǧ
Ž—–‡Ž›•Š‡–‘‘ƒ•–‡’ˆ‘”™ƒ”†Ǥ
Dzƒ ‹• Š—ƒǡ ‡”” ‘Šƒ’ǡ ƒˆ–‡” ƒŽŽǤǤǤ  ‘Ž› •‡ŽŽ‡†
‹–ƒ–ϐ‹”•–ǤǤǤƒ†–Š‡–‘‘Œ—•–‘‡Ž‹––Ž‡‹’ǡ„‡…ƒ—•‡Ȅ™‡ŽŽǡ
›‘—‘™ǡƒŽ™ƒ›•Šƒ˜‡Šƒ†ƒ™‡ƒ•–‘ƒ…ŠǤǤǤƒ†–Š‡ǤǤǤ–Š‡
–Š‹–Š‡‡˜‹Ž—•–Šƒ˜‡‰‘–Š‘Ž†‘ˆ‡Ǥ›™ƒ›ǡ›‘—Šƒ˜‡
‘ ”‹‰Š– –‘ Ž‡ƒ† ƒ ‘Ž† ™‘ƒ ‹–‘ –‡’–ƒ–‹‘ǡ Ž‡ƒ˜‹‰ ‰‘‘†
„‘––Ž‡••–ƒ†‹‰ƒ„‘—–Ž‹‡–Šƒ–ǤǤǤdz
–™ƒ•‘––Š‡ϐ‹”•––‹‡Šƒ†…ƒ—‰Š–Š‡”•‘ǤŠ‡—•‡†–‘…‘‡
–‘—•ˆ‘”–™‘Š‘—”•‡˜‡”›‘”‹‰–‘…Ž‡ƒ—’–Š‡™‘”•Š‘’Ǣ
ƒ† –Š‘—‰Š ‘‡ ‹‰Š– Ž‡ƒ˜‡ ƒ• —…Š ‘‡› Ž›‹‰ ƒ”‘—† ƒ•
‘‡Ž‹‡†•Š‡™‘—Ž†‡˜‡”†‹•–—”„‹–Ȅ„—–•…Šƒ’’••Š‡…‘—Ž†
•‡ŽŽ‘—–ƒ•ˆƒ”‘ˆˆƒ•ƒ”ƒ–ƒ•Ž‹…‡‘ˆ„ƒ…‘Ǥ
Š‡Ž†—’–Š‡„‘––Ž‡•ǤDzƒ–—”ƒŽŽ›Ǩ‘—ǯ˜‡Ž‡ˆ––Š‡…—•–‘‡”•ǯ
…‘‰ƒ…ǤǤǤ —– –Š‡ ‰‘‘† •–—ˆˆǡ ‡”” ڕ–‡”ǯ• ‘™ Ȅ ›‘—ǯ˜‡ ’‘Ǧ
Ž‹•Š‡†‹–ƒŽŽ‘ˆˆǤdz
 ‰”‹ ƒ’’‡ƒ”‡† ‘ Š‡” ™‡ƒ–Š‡”Ǧ„‡ƒ–‡ ˆƒ…‡Ǥ Dz”—•– ‡ǡ
‡”” ‘Šƒ’Ǣ ǯ ƒ …‘‘‹••‡—”Ǩ —– ›‘— ™‘ǯ– –‡ŽŽǡ ‡””
‘Šƒ’Ȅƒ†‡ƒ’‘‘”™‹†‘™ǫdz
•Š‘‘›Š‡ƒ†ǤDz‘––Š‹•–‹‡ǡƒ–‹Ž†ƒǤdz
ͳ 
‡””ȄȋːˈˏǤȌˑ˄˓˃˜ˈːˋˈˍˏ˖ˉ˚ˋːˈǡǼˆˑ˔˒ˑˇˋːǽ
THREE COMRADES 5

Š‡ —’‹‡† Š‡” •‹”–Ǥ DzŠ‡ ǯ† „‡––‡” „‡ ‰‘‹‰Ǥ ˆ ‡””
ڕ–‡”•Š‘—Ž†…ƒ–…Š‡ǤǤǤdzŠ‡–Š”‡™—’Š‡”Šƒ†•Ǥ
™‡––‘–Š‡…—’„‘ƒ”†ƒ†‘’‡‡†‹–ǤDzƒ–‹Ž†ƒǤǤǤdz
Š‡ …ƒ‡ ™ƒ††Ž‹‰ ƒŽ‘‰Ǥ  Š‡Ž† —’ ƒ ”‡…–ƒ‰—Žƒ” „”‘™
„‘––Ž‡Ǥ
”‘–‡•–‹‰ǡ•Š‡Š‡Ž†—’Š‡”Šƒ†•Ǥ
Dz– ™ƒ•ǯ– ‡ǡdz •Š‡ •ƒ‹†Ǥ Dz‘‘—” „”‹‰Š–ǡ ‹– ™ƒ•ǯ–ǡ ‡””
‘Šƒ’Ǥ†‹†ǯ–‡˜‡•‡ŽŽ‹–Ǩdz
Dz‘—†‘ǯ–‡˜‡‘™™Šƒ–‹–‹•ǡ•—’’‘•‡ǫdz•ƒ‹†ǡϐ‹ŽŽ‹‰ƒ
‰Žƒ••Ǥ
Dz‘ǫdz •Š‡ ”‡’Ž‹‡†ǡ Ž‹…‹‰ Š‡” Ž‹’•Ǥ Dz—Ǥ –‘‡ ‰‡ ƒǦ
ƒ‹…ƒǤdz
Dzš…‡ŽŽ‡–ǨŠ‡Š‘™ƒ„‘—–ƒ‰Žƒ••ǫdz
Dz‡ǫdzŠ‡•–ƒ”–‡†„ƒ…ǤDzŠ‹•‹•–‘‘—…Šǡ‡””‘Šƒ’Ǩ
Š‹•‹•Š‡ƒ’‹‰…‘ƒŽ•‘ˆϐ‹”‡‘›Š‡ƒ†Ǥ‡”‡ǯ•‘Ž†–‘••‰‘‡•
ƒ†‘’•—’ƒŽŽ›‘—”…‘‰ƒ…‘–Š‡“—‹‡–ƒ†–Š‡›‘—–”‡ƒ–Š‡”
–‘ƒ”—‘–‘’‘ˆ‹–Ǩ‘—ǯ”‡ƒ•ƒ‹–ǡ‡””‘Šƒ’ǡ–Šƒ–ǯ•™Šƒ–
›‘—ƒ”‡ǨǯŽŽ•‡‡›•‡Žˆ‹›‰”ƒ˜‡„‡ˆ‘”‡–‘—…Šƒ†”‘’‘ˆ‹–Ǥdz
Dz‘—ǯ”‡“—‹–‡•—”‡ǡƒ–‹Ž†ƒǫdz•ƒ‹†ǡƒ‹‰–‘†”‹‹–›Ǧ
•‡ŽˆǤ
Dz‡ŽŽǡ ƒŽŽ ”‹‰Š–ǡ –Š‡ǡdz •ƒ‹† •Š‡ •™‹ˆ–Ž›ǡ •‡‹œ‹‰ –Š‡ ‰Žƒ••Ǥ
Dz‡—•––ƒ‡–Š‡‰‘‘†ƒ•‹–…‘‡•Ǥ˜‡–Š‘—‰Š‘‡†‘‡•ǯ–
—†‡”•–ƒ†Ǥ
‘‘†Š‡ƒŽ–ŠǨ–ǯ•‘–›‘—”„‹”–Š†ƒ›ǡ•—’’‘•‡ǫdz
Dz‘”‡‘”Ž‡••ǡƒ–‹Ž†ƒǤ‰‘‘†‰—‡••Ǥdz
Dz‘ǡ‘–”‡ƒŽŽ›ǫdzŠ‡•‡‹œ‡†›Šƒ†ǤDzƒ›Šƒ’’›”‡–—”•Ǩ
†Ž‘–•‘ˆ†‘—‰Šǡ‡””‘Šƒ’ǤǤǤŠ›ǡǯƒŽŽ‘ˆƒ“—‹˜‡”ǤǤǤ
—•–Šƒ˜‡ƒ‘–Š‡”–‘…‡Ž‡„”ƒ–‡–Šƒ–Ǥǯƒ•ˆ‘†‘ˆ›‘—ƒ•‹ˆ›‘—
™‡”‡›‘™•‘Ǩdz
Dz‡”›‰‘‘†Ǥdz
 ’‘—”‡† Š‡” ƒ‘–Š‡” ‰Žƒ••Ǥ Š‡ –‹’’‡† ‹– †‘™ ƒ†ǡ •–‹ŽŽ
•‹‰‹‰›’”ƒ‹•‡•ǡ•Š‡Ž‡ˆ––Š‡™‘”•Š‘’Ǥ
6 ERICH MARIA REMARQUE
’—––Š‡„‘––Ž‡ƒ™ƒ›ƒ†•ƒ–†‘™ƒ––Š‡–ƒ„Ž‡ǤŠ‡’ƒŽŽ‹†
•—Ž‹‰Š– –Š”‘—‰Š –Š‡ ™‹†‘™ •Š‘‡ —’‘ › Šƒ†•Ǥ  “—‡‡”
ˆ‡‡Ž‹‰ǡ ƒ „‹”–Š†ƒ› Ȅ ‡˜‡ –Š‘—‰Š ‹– ‡ƒ• ‘–Š‹‰Ǥ Š‹”–›
›‡ƒ”•ǤǤǤ  ”‡‡„‡” –Š‡ –‹‡ ™Š‡  –Š‘—‰Š–  •Š‘—Ž† ‡˜‡”
”‡ƒ…Š–™‡–›Ȅ‹–•‡‡‡†•‘ˆƒ”ƒ™ƒ›Ǥ†–Š‡ǤǤǤ
–‘‘ƒ•Š‡‡–‘ˆ’ƒ’‡”ˆ”‘–Š‡†”ƒ™‡”ƒ†„‡‰ƒ–‘”‡…‘Ǥ
Š‹Ž†Š‘‘†ǡ •…Š‘‘Ž Ȅ ƒ —”‡•‘Ž˜ƒ„Ž‡ …‘’Ž‡š ‘ˆ –Š‹‰• ƒ†
Šƒ’’‡‹‰• Ȅ •‘ ”‡‘–‡ǡ ƒ‘–Š‡” ™‘”Ž†ǡ ‘– ”‡ƒŽ ƒ› ‘”‡Ǥ
‡ƒŽŽ‹ˆ‡„‡‰ƒ‘Ž›‹ͳͻͳ͸ǤŠƒ†Œ—•–Œ‘‹‡†–Š‡”›Ȅ‡‹‰ŠǦ
–‡‡›‡ƒ”•‘ˆƒ‰‡ǡ–Š‹ƒ†Žƒ›Ǥ†ƒ•‘––›•‡”‰‡ƒ–ǦƒŒ‘”
™Š‘ —•‡† –‘ ƒ‡ ‡ ’”ƒ…–‹•‡ǡ ‘Ǧ–Š‡ǦŠƒ†•Ǧ†‘™ǡ ‘˜‡” ƒ†
‘˜‡”ƒ‰ƒ‹‹–Š‡—†‘ˆ–Š‡’Ž‘—‰Š‡†ϐ‹‡Ž†•ƒ––Š‡„ƒ…‘ˆ–Š‡
„ƒ””ƒ…•ǤǤǤ‡‡˜‡‹‰›‘–Š‡”…ƒ‡–‘–Š‡„ƒ””ƒ…•–‘˜‹•‹–
‡Ǣ„—–•Š‡Šƒ†–‘™ƒ‹–ˆ‘”‡‘˜‡”ƒŠ‘—”ǡ„‡…ƒ—•‡Šƒ†ˆƒ‹Ž‡†
–‘’ƒ…›‹––Š‡”‡‰—Žƒ–‹‘™ƒ›ǡƒ†ƒ•’—‹•Š‡–Šƒ†„‡‡
‘”†‡”‡† –‘ •…”—„ ‘—– –Š‡ Žƒ–”‹‡•Ǥ Š‡ ‘ˆˆ‡”‡† –‘ Š‡Ž’ ‡ǡ „—–
–Šƒ– ™ƒ• ‘– ƒŽŽ‘™‡†Ǥ Š‡ …”‹‡†ǡ ƒ†  ™ƒ• •‘ –‹”‡† –Šƒ–  ˆ‡ŽŽ
ƒ•Ž‡‡’ƒ••ƒ––Š‡”‡„‡•‹†‡Š‡”Ǥ
ͳͻͳ͹Ǥ Žƒ†‡”•Ǥ ‹––‡†‘”ˆ ƒ†  „‘—‰Š– ƒ „‘––Ž‡ ‘ˆ ”‡†
™‹‡ƒ––Š‡…ƒ–‡‡ǤǤǤ‡‹–‡†‡†–‘…‡Ž‡„”ƒ–‡Ǥ—–™‡‡˜‡”
‰‘– •‘ ˆƒ”ǡ ˆ‘” ‡ƒ”Ž› –Šƒ– ‘”‹‰ –Š‡ ‰Ž‹•Š „‘„ƒ”†‡–
„‡‰ƒǤڕ–‡”™ƒ•™‘—†‡†ƒ„‘—–‹††ƒ›Ǣ‡›‡”ƒ†‡–‡”•
™‡”‡ ‹ŽŽ‡† †—”‹‰ –Š‡ ƒˆ–‡”‘‘Ǥ Š‡ǡ ™‹–Š ‹‰Š–ˆƒŽŽǡ Œ—•– ƒ•
™‡ –Š‘—‰Š– –Š‹‰• ™‡”‡ “—‹‡–‡‹‰ †‘™ǡ ƒ† ™‡”‡ ƒ„‘—– –‘
†”ƒ™–Š‡…‘”ǡ‰ƒ•…ƒ‡‘˜‡”ƒ†ϐ‹ŽŽ‡†–Š‡†—‰‘—–•Ǥ‡Šƒ†‘—”
ƒ••‘‹‰‘‘†–‹‡ǡ„—–‹––‡†‘”ˆǯ•™ƒ•†‡ˆ‡…–‹˜‡ǡƒ†„›
–Š‡–‹‡Š‡‡™‹–ǡ‹–™ƒ•–‘‘Žƒ–‡Ǥ‡”‹’’‡†‹–‘ˆˆǡ„—–„‡ˆ‘”‡ƒ
‡™‘‡…‘—Ž†„‡ˆ‘—†Š‡Šƒ†•™ƒŽŽ‘™‡†•‘—…Š‰ƒ•Š‡™ƒ•
•’‡™‹‰ „Ž‘‘†Ǥ ‡ †‹‡† –Š‡ ‡š– ‘”‹‰ǡ ‰”‡‡ ƒ† „Žƒ… ‹
–Š‡ˆƒ…‡Ǥ
ͳͻͳͺǤ Šƒ– ™ƒ• ‹ Š‘•’‹–ƒŽǤ  ˆ”‡•Š …‘˜‘› Šƒ† …‘‡ ‹ ƒ
ˆ‡™†ƒ›•„‡ˆ‘”‡Ǥƒ’‡”„ƒ†ƒ‰‡•Ǥƒ†Ž›™‘—†‡†…ƒ•‡•Ǥ
”‘ƒ•Ǥ
THREE COMRADES 7

‘™ ‘’‡”ƒ–‹‰Ǧ–”‘ŽŽ‡›• –”—†Ž‹‰ „ƒ… ƒ† ˆ‘”–Š ƒŽŽ †ƒ›Ǥ ‘•‡ˆ

–‘ŽŽ™ƒ•‹–Š‡„‡†‡š––‘‹‡Ǥ‘–ŠŠ‹•Ž‡‰•™‡”‡‘ˆˆǡ„—–Š‡
†‹†ǯ– ‘™ –Šƒ–Ǥ ‡ …‘—Ž† ‘– •‡‡ ‹–ǡ „‡…ƒ—•‡ –Š‡ „‡†…Ž‘–Š‡•
™‡”‡•—’’‘”–‡†‘ƒ™‹”‡…”ƒ†Ž‡Ǥ‡™‘—Ž†‘–Šƒ˜‡„‡Ž‹‡˜‡†
‹–ƒ›™ƒ›ǡˆ‘”Š‡…‘—Ž†•–‹ŽŽˆ‡‡Ž–Š‡’ƒ‹‹Š‹•ˆ‡‡–Ǥ™‘…Šƒ’•
†‹‡†‹–Š‡‹‰Š–‹‘—””‘‘ǡ‘‡˜‡”›•Ž‘™Ž›ƒ†Šƒ”†Ǥ
ͳͻͳͻǤ‘‡ƒ‰ƒ‹Ǥ‡˜‘Ž—–‹‘ͳǤ–ƒ”˜ƒ–‹‘Ǥ†‘—–•‹†‡–Š‡
ƒ…Š‹‡Ǧ‰—•”ƒ––Ž‹‰Ǥ‘Ž†‹‡”ƒ‰ƒ‹•–•‘Ž†‹‡”Ǥ
ͳͻʹͲǤPutschʹ.ƒ”Ž”Ú‰‡”•Š‘–Ǥڕ–‡”ƒ†‡œƒ””‡•–‡†Ǥ
›‘–Š‡”‹Š‘•’‹–ƒŽǤƒ…‡”Ǥ
ͳͻʹͳǤǤǤ
’‘†‡”‡†ƒ™Š‹Ž‡Ǥ‘ǡ…‘—Ž†ǯ–”‡‡„‡”ǤŠƒ–›‡ƒ”™ƒ•
‹••‹‰Ǥͳͻʹʹǡ™ƒ•ƒ’Žƒ–‡Žƒ›‡”‹Š—”‹‰‹ƒǢͳͻʹ͵ǡƒ†˜‡”–‹•‹‰
ƒƒ‰‡”ˆ‘”ƒ”—„„‡”‰‘‘†•ϐ‹”ǤŠƒ–™ƒ•†—”‹‰–Š‡‹ϐŽƒ–‹‘Ǥ
– ‘‡ –‹‡  ™ƒ• ‡ƒ”‹‰ ƒ• —…Š ƒ• –™‘ Š—†”‡† „‹ŽŽ‹‘
ƒ”•ƒ‘–ŠǤ‡—•‡†–‘„‡’ƒ‹†–™‹…‡ƒ†ƒ›ǡ‡ƒ…Š’ƒ›‡–
ˆ‘ŽŽ‘™‡†„›ƒŠƒŽˆǦŠ‘—”ǯ•Ž‡ƒ˜‡ǡ•‘–Šƒ–‘‡…‘—Ž††ƒ•Š‘—––‘–Š‡
•Š‘’•ƒ†„—›•‘‡–Š‹‰„‡ˆ‘”‡‡š–’—„Ž‹…ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡†‘ŽŽƒ”
‡š…Šƒ‰‡ ”ƒ–‡ Ȅ ˆ‘” „› –Šƒ– –‹‡ –Š‡ ‘‡› ™‘—Ž† „‡ ƒ‰ƒ‹
™‘”–Š‘Ž›ŠƒŽˆǤ
†–Š‡™Šƒ–ǫŠ‡›‡ƒ”•ƒˆ–‡”–Šƒ–ǫ’—–†‘™–Š‡’‡…‹ŽǤ
Š‡”‡™ƒ•‘’‘‹–‹‰‘‹‰‘˜‡”ƒŽŽ–Šƒ–Ǥ›™ƒ›ǡ…‘—Ž†‘–
”‡‡„‡” ƒ› Ž‘‰‡”Ǣ ‹– Šƒ† „‡‡ ƒŽŽ –‘‘ …‘ˆ—•‡†Ǥ › Žƒ•–
„‹”–Š†ƒ›…‡Ž‡„”ƒ–‡†ƒ•’‹ƒ‹•–ƒ––Š‡ƒˆ±–‡”ƒ–‹‘ƒŽǤ–™ƒ•
–Š‡‡–ڕ–‡”ƒ†‡œ‘…‡‘”‡Ǥ†‘™Š‡”‡™ƒ•‹
–Š‡—”‡™‘Ȅ—–‘Ǧ‡’ƒ‹”Ǧ‘”•Š‘’Ǣڕ–‡”Ƭ‘Ǥ‡œƒ†
 ™‡”‡ –Š‡ Dz‘Ǥǡdz „—– –Š‡ •Š‘’ „‡Ž‘‰‡† ”‡ƒŽŽ› ‘Ž› –‘ ڕ–‡”Ǥ
ͳ 
‡˜‘Ž—–‹‘ Ȅ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ˅ ˅ˋˇ˖ ʜˑˢ˄˓˟˔ˍ˃ˢ ˓ˈ˅ˑˎˡ˙ˋˢ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ
ȋͳͻͳͺȂͳͻͳͻˆˆǤȌǡ˒˓ˋ˅ˈˇ˛˃ˢˍ˔˅ˈ˓ˉˈːˋˡˏˑː˃˓˘ˋˋˋ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˡ˒˃˓ˎ˃Ǧ
ˏˈː˕˔ˍˑˌˇˈˏˑˍ˓˃˕ˋˋǡ˕˃ˍː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˌʑˈˌˏ˃˓˔ˍˑˌ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ
ʹ 
—–•…ŠȄʙ˃˒˒ˑ˅˔ˍˋˌ˒˖˕˚˒˓ˑ˕ˋ˅ʑˈˌˏ˃˓˔ˍˑˌ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋȋͳͻʹͲˆǤȌǡ
ː˃˒˓˃˅ˎˈːː˞ˌː˃˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˈˏˑː˃˓˘ˋˋ
8 ERICH MARIA REMARQUE
‡Šƒ†„‡‡‘—”•…Š‘‘Žˆ”‹‡†ǡƒ†‹–Š‡”›‘—”…‘’ƒ›
…‘ƒ†‡”Ǣ–Š‡Š‡„‡…ƒ‡ƒƒ‹”’‹Ž‘–ǡƒ†Žƒ–‡”ˆ‘”ƒ–‹‡ƒ
•–—†‡–Ǣ–Š‡ƒ•’‡‡†™ƒ›”ƒ…‡”ǤǤǤ†ϐ‹ƒŽŽ›Š‡Šƒ†„‘—‰Š––Š‹•
•Š‘™Ǥ ‡œǡ ƒˆ–‡” •’‡†‹‰ •‘‡ ›‡ƒ”• †”‹ˆ–‹‰ ƒ”‘—† ‘—–Š
‡”‹…ƒǡŠƒ†„‡‡ϐ‹”•––‘Œ‘‹Š‹Ȅ–Š‡Ǥ
 ϐ‹•Š‡† ƒ …‹‰ƒ”‡––‡ ˆ”‘ › ’‘…‡–Ǥ ˆ–‡” ƒŽŽǡ  Šƒ† ‡˜‡”›
”‡ƒ•‘–‘„‡…‘–‡–Ǥ™ƒ•‘–•‘„ƒ†Ž›‘ˆˆ”‡ƒŽŽ›ǢŠƒ†™‘”ǡ
 ™ƒ• •–”‘‰ǡ  †‹† ‘– –‹”‡ ‡ƒ•‹Ž›ǡ  ™ƒ• Š‡ƒŽ–Š› ƒ• –Š‹‰• ‰‘ǤǤǤ
—–‹–™ƒ•„‡––‡”‘––‘–Š‹–‘‘—…Šƒ„‘—–ƒŽŽ–Šƒ–Ȅ™Š‡
ƒŽ‘‡ǡ ƒ– ƒ› ”ƒ–‡Ǣ ƒ† ‡•’‡…‹ƒŽŽ› ƒ– ‹‰Š–Ǥ ‘” ‡˜‡”› ‘™ ƒ†
–Š‡–Š‹‰•Šƒ†ƒ™ƒ›‘ˆ”‹•‹‰—’•—††‡Ž›‘—–‘ˆ–Š‡’ƒ•–ƒ†
•–ƒ”‹‰ƒ–‘‡™‹–Š†‡ƒ†‡›‡•Ǥ–™ƒ•ƒ‰ƒ‹•–•—…Š–‹‡•–Šƒ–‘‡
‡’–ƒ„‘––Ž‡‘ˆ•…Šƒ’’•Ǥ

Š‡‰ƒ–‡ …”‡ƒ‡†‘‹–•Š‹‰‡•Ǥ–‘”‡—’–Š‡•Ž‹’‘ˆ’ƒ’‡”

™‹–Š–Š‡†ƒ–‡•‘‹–ƒ†–Š”‡™‹–‹–‘–Š‡™ƒ•–‡’ƒ’‡”„ƒ•‡–ǤŠ‡
†‘‘”„—”•–‘’‡ǡƒ†
‘––ˆ”‹‡†‡œȄ–ƒŽŽǡ–Š‹ǡ™‹–Šƒ•–”ƒ™Ǧ
…‘Ž‘—”‡†‘’‘ˆŠƒ‹”ƒ†ƒ‘•‡–Šƒ–‹‰Š–Šƒ˜‡„‡Ž‘‰‡†–‘
•‘‡„‘†›‡Ž•‡Ȅ•–‘‘†ˆ”ƒ‡†‹–Š‡†‘‘”™ƒ›Ǥ
Dz‘„„›ǡdzŠ‡„ƒ™Ž‡†ǡDz›‘—Ž—’‘ˆ‘„‡•‹–›ǡ•–ƒ†—’Ǩ—–›‘—”
Š‡‡Ž•–‘‰‡–Š‡”Ǩ‘—”•—’‡”‹‘”‘ˆϐ‹…‡”•™‹•Š–‘•’‡ƒ–‘›‘—Ǩdz
“Herrgott!1dz•–‘‘†—’ǤDzŠ‘’‡†›‘—™‘—Ž†ǯ–”‡‡„‡”ǤǤǤ
‘ǯ–ƒ‡ƒ•‘‰ƒ„‘—–‹–Ǥdz
Dz‘—ǯ”‡ ‘– –Š‡ ‘Ž› ‘‡ –‘ „‡ …‘•‹†‡”‡†ǡdz •ƒ‹†
‘––ˆ”‹‡†ǡ
’—––‹‰†‘™‘–Š‡–ƒ„Ž‡ƒ’ƒ”…‡Ž‹™Š‹…Š™ƒ••‘‡–Š‹‰–Šƒ–
…Ž‹‡†ƒ†”ƒ––Ž‡†Ǥڕ–‡”…ƒ‡‹ƒˆ–‡”Š‹Ǥ
‡œ•–‘‘†–‘™‡”‹‰‘˜‡”‡ǤDzŠƒ–™ƒ•–Š‡ϐ‹”•––Š‹‰›‘—
‡––Š‹•‘”‹‰ǡ‘„ǫdz
–Š‘—‰Š–ƒ™Š‹Ž‡ǤDz‘Ž†™‘ƒ†ƒ…‹‰Ǥdz

ͳ 
‡””‰‘––ǨȄȋːˈˏǤȌˆˑ˔˒ˑˇˋǨǢ˄ˑˉˈˏˑˌǨ
THREE COMRADES 9

Dz‘Ž›‘•‡•ǨŠ‡”‡ǯ•ƒ‘‡ǡ‹ˆ›‘—Ž‹‡Ǩ ‹–•‹™‹–Š›‘—”
Š‘”‘•…‘’‡ ‡šƒ…–Ž›Ǩ  Šƒ† ‹– …ƒ•– ›‡•–‡”†ƒ›Ǥ ‘— ƒ”‡ „‘” —†‡”
ƒ‰‹––ƒ”‹—•Ȅ™‡ƒǡ—”‡Ž‹ƒ„Ž‡ǡƒ”‡‡†‹–Š‡™‹†Ȅ™‹–Šƒ–—”
•‹––‹‰ ‹ ƒ —‰Ž› “—ƒ”–‡” ƒ† —’‹–‡” —ˆƒ˜‘—”ƒ„Ž‡ –Š‹• ›‡ƒ”Ǥ
ڕ–‡” ƒ†  ƒ”‡ ‹ Ž‘…‘ ’ƒ”‡–‹•1, ›‘— —†‡”•–ƒ†ǡ –Š‡”‡ˆ‘”‡ 
ƒ•›‘—–‘ƒ……‡’–ǡˆ‘”›‘—”˜‡”›‡…‡••ƒ”›’”‘–‡…–‹‘ǡϐ‹”•––Š‹•
ƒ—Ž‡–ǤŠƒ†‹–ˆ”‘ƒ†‹”‡…–†‡•…‡†ƒ–‘ˆ–Š‡Žƒ•–‘ˆ–Š‡…ƒ•Ǥ
Š‡Šƒ†„Ž—‡„Ž‘‘†ƒ†ϐŽƒ–ˆ‡‡–Ǣ•Š‡™ƒ•Ž‘—•›ǡƒ†Šƒ†–Š‡‰‹ˆ–
‘ˆ…Žƒ‹”˜‘›ƒ…‡ǤǮƒŽ‡Ǧˆƒ…‡†•–”ƒ‰‡”ǡǯ•Š‡•ƒ‹†–‘‡ǡǮ‹‰•Šƒ˜‡
™‘” –Š‹•Ǣ –Š‡ ’‘™‡” ‘ˆ •—ǡ ‘‘ ƒ† ‡ƒ”–Š ƒ”‡ ‹ ‹–ǡ –‘ •ƒ›
‘–Š‹‰‘ˆ–Š‡Ž‡••‡”’Žƒ‡–•ǤǤǤ
‹˜‡‡ƒ•‹Ž˜‡”†‘ŽŽƒ”ˆ‘”‹––‘
„—›•…Šƒ’’•ƒ†‹–‹•›‘—”•ǤǯŠƒ––Š‡…Šƒ‹‘ˆˆ‘”–—‡ƒ›‘–
„‡„”‘‡ǡ‘™‰‹˜‡‹––‘›‘—Ǥƒ›‹–’”‡•‡”˜‡›‘—ƒ†’—––‘
ϐŽ‹‰Š–—ˆ”‹‡†Ž› —’‹–‡”Ǥdz‡Š—‰ƒ„‘—–›‡…ƒŽ‹––Ž‡„Žƒ…
ϐ‹‰—”‡•—•’‡†‡†‘ƒ–Š‹…Šƒ‹ǤDzŠ‡”‡ǤŠƒ–‹•ƒ‰ƒ‹•–ƒŒ‘”
‹•ˆ‘”–—‡•ǤǤǤ ‰ƒ‹•– –Š‘•‡ ‘ˆ ‡˜‡”› †ƒ›ǡ –Š‡”‡ ‹• –Š‹• Ȅ •‹š
„‘––Ž‡•‘ˆ”—Ǥ ”‘––‘Ǥ˜‡”›†”‘’–™‹…‡ƒ•‘Ž†ƒ•›‘—ƒ”‡Ǥdz
‡‘’‡‡†–Š‡’ƒ”…‡Žƒ†•–‘‘†–Š‡„‘––Ž‡•—’‘‡„›‘‡‹
–Š‡‘”‹‰•—•Š‹‡ǤŠ‡›‰Ž‘™‡†Ž‹‡ƒ„‡”ǤDz‘‘•ƒ”˜‡ŽǦ
Ž‘—•ǡdz•ƒ‹†ǤDzŠ‡”‡†‹†›‘—‰‡–‹–ǡ––‘ǫdz
ڕ–‡”•‹Ž‡†ǤDzŠƒ–ǯ•ƒŽ‘‰•–‘”›Ǥ—–•ƒ›ǡ‘„ǡŠ‘™†‘›‘—
ˆ‡‡ŽǫŠ‹”–›ǫdz
 •Š‘‘ › Š‡ƒ†Ǥ Dz‹‡ •‹š–‡‡ ƒ† ϐ‹ˆ–› „‘–Š ƒ– –Š‡ •ƒ‡
–‹‡Ǥ”‡––›’—ǡ‹‘–Š‡”™‘”†•ǤǤǤdz
Dz”‡––› ’—Ǩ Šƒ– †‘ ›‘— ‡ƒǫdz ‘„Œ‡…–‡† ‡œǤ DzŠ›ǡ
–Šƒ–ǯ•–Š‡‘•–™‘†‡”ˆ—Ž–Š‹‰‹–Š‡™‘”Ž†Ǥ–‡ƒ•›‘—ǯ˜‡
…‘“—‡”‡†–‹‡ƒ†ƒ”‡Ž‹˜‹‰–™‹…‡‘˜‡”Ǩdz
ڕ–‡”Ž‘‘‡†ƒ–‡ǤDz‡–Š‹ƒŽ‘‡ǡ
‘––ˆ”‹‡†ǡdz•ƒ‹†Š‡–Š‡Ǥ
Dz‹”–Š†ƒ›• ™‡‹‰Š Š‡ƒ˜‹Ž› ‘ ‘‡ǯ• •‡ŽˆǦ‡•–‡‡Ǥ ƒ”Ž› ‹ –Š‡
‘”‹‰‡•’‡…‹ƒŽŽ›Ǥ‡ǯŽŽ’‹…—’Žƒ–‡”Ǥdz

ͳ 
‹Ž‘…‘’ƒ”‡–‹•Ȅȋˎ˃˕Ǥǡˡ˓ǤȌ˅ˏˈ˔˕ˑ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌǡ˅ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ
10 ERICH MARIA REMARQUE
‡œ‹–Š‹•„”‘™•ǤDzŠ‡Ž‡••ƒƒ–Š‹•‘ˆŠ‹•‡Žˆ–Š‡
„‡––‡”Š‡‹•Ǥ‘‡•ǯ––Šƒ–…‘ˆ‘”–›‘—‘™ǡ‘„ǫdz
Dz‘–ƒ–ƒŽŽǡdz•ƒ‹†ǤDzŠ‡„‡––‡”ƒƒ‹•–Š‡‘”‡Š‡Šƒ•–‘
Ž‹˜‡—’–‘Ǥϐ‹†–Šƒ–”ƒ–Š‡”•–”‡—‘—•ƒ†ƒ„‘”‡ƒ›™ƒ›Ǥdz
Dz‘†‡”ˆ—ŽǨ‡ǯ•’Š‹Ž‘•‘’Š‹œ‹‰ǡ––‘Ǩ‡ǯ••ƒ˜‡†ƒŽ”‡ƒ†›ǡdz
•ƒ‹†‡œǤDzŠ‡™‘”•–‹•‘˜‡”Ȅ–Š‡…”‹•‹•‹•‘˜‡”ȄŠ‡ǯ•’ƒ•–
–Š‡„‹”–Š†ƒ›Š‘—”™Š‡ƒƒŽ‘‘•Š‹•‡Žˆ‹–Š‡‡›‡ƒ†ϐ‹†•
–Šƒ–ƒˆ–‡”ƒŽŽŠ‡‹•‘Ž›ƒ’‘‘”—––ǤǤǤ‘™ˆ‘”–Š‡†ƒ‹Ž›”‘—†
™‹–Šƒ“—‹‡–‹†ǡƒ†–‘–Š‡‘Ž†ƒ†‹ŽŽƒ…–‘‘‹ŽŠ‹•‹ƒ”†•Ǥdz
‡™‘”‡†–‹ŽŽ†—•ǡ–Š‡™ƒ•Š‡†ƒ††”‡••‡†Ǥ
‡œ‡›‡†–Š‡”‘™‘ˆ„‘––Ž‡•…‘˜‡–‘—•Ž›ǤDzŠƒ–†‘›‘—•ƒ›–‘
…”ƒ…‹‰ͳ‘‡ǡ––‘ǫdz
DzŠƒ–ǯ•ˆ‘”‘„ǡ‘–ˆ‘”‡ǡ–‘•ƒ›ǡdz•ƒ‹†ڕ–‡”ǤDz‘—‘™ǡ

‘––ˆ”‹‡†ǡ‹–ǯ•‘–’‘Ž‹–‡–‘ƒ‡ƒ‰‹ˆ–ƒ†–Š‡–Š”‘™‘ˆˆŠ‹–•
Ž‹‡ƒŠ‘™‹–œ‡”Ǥdz
Dz–‹ŽŽŽ‡••‹•‹–’‘Ž‹–‡–‘Ž‡–ƒ„‡‡ˆƒ…–‘”†‹‡‘ˆ–Š‹”•–ǡdz”‡–‘”–‡†
‡œǡ†”ƒ™‹‰ƒ…‘”Ǥ
Š‡•‡ŽŽϐ‹ŽŽ‡†–Š‡™Š‘Ž‡’Žƒ…‡Ǥ
Dz‘Ž›‘–Š‡”Ǩdz‡š…Žƒ‹‡†
‘––ˆ”‹‡†Ǥ
‡ƒŽŽ•‹ˆˆ‡†Ǥ
Dz ƒ–ƒ•–‹…ǡ––‘Ǩ—–•‹†‡–Š‡’‘‡–•ǡ–Š‡”‡ƒ”‡‘–™‘”†•–‘
†‡•…”‹„‡‹–Ǥdz
Dz–ǯ•–‘‘‰‘‘†ˆ‘”–Š‹•—”›Š‘Ž‡ǡdz•ƒ‹†‡œǤDzǯ˜‡ƒ‹†‡ƒǤǤǤ
‡–ǯ• ‰‘ ƒ† Šƒ˜‡ •—’’‡” ‹ –Š‡ …‘—–”› •‘‡™Š‡”‡ ƒ† –ƒ‡
–Š‡„‘––Ž‡•™‹–Š—•Ǥ‡…ƒϐ‹‹•Š–Š‡‘ˆˆ‹
‘†ǯ•‰”‡ƒ–‘—–Ǧ‘ˆǦ
†‘‘”•Ǥdz
Dzš…‡ŽŽ‡–Ǩdz
‡ •Š‘˜‡† ƒ•‹†‡ –Š‡ ƒ†‹ŽŽƒ… ‘ ™Š‹…Š ™‡ Šƒ† „‡‡ ™‘”Ǧ
‹‰ ƒŽŽ ƒˆ–‡”‘‘ǡ ƒ† †‹•…Ž‘•‡† „‡Š‹† ‹– ƒ “—‡‡”ǦŽ‘‘‹‰

ͳ 
–‘…”ƒ…Ȅˊˇˈ˔˟ǣˑ˕ˍ˖˒ˑ˓ˋ˕˟ȋ˄˖˕˞ˎˍ˖Ȍ
THREE COMRADES 11

‘„Œ‡…–‘ˆ‘—”™Š‡‡Ž•ǣ––‘ڕ–‡”ǯ•”ƒ…‹‰…ƒ”Ȅ–Š‡’”‹†‡‘ˆ
–Š‡™‘”•Š‘’Ǥ
ڕ–‡”Šƒ†„‘—‰Š––Š‡…ƒ”ǡƒ–‘’ǦŠ‡ƒ˜›‘Ž†„—•ǡƒ–ƒƒ—…Ǧ
–‹‘ ˆ‘” ‡š– –‘ ‘–Š‹‰Ǥ ‘‘‹••‡—”• ™Š‘ •ƒ™ ‹– ƒ– –Š‡ –‹‡
’”‘‘—…‡†‹–™‹–Š‘—–Š‡•‹–ƒ–‹‘ƒ‹–‡”‡•–‹‰•’‡…‹‡ˆ‘”ƒ
–”ƒ•’‘”–—•‡—Ǥ‘ŽŽ™‹‡•ǡ™Š‘Ž‡•ƒŽ‡ƒ—ˆƒ…–—”‡”‘ˆŽƒ†‹‡•ǯ
”‡ƒ†›Ǧƒ†‡ †”‡••‡• ƒ† ‹…‹†‡–ƒŽŽ› ƒ •’‡‡†™ƒ› ‡–Š—•‹ƒ•–ǡ
ƒ†˜‹•‡† ––‘ –‘ …‘˜‡”– ‹– ‹–‘ ƒ •‡™‹‰ ƒ…Š‹‡Ǥ —– ڕ–‡”
™ƒ• ‘– –‘ „‡ †‹•…‘—”ƒ‰‡†Ǥ ‡ –‘‘ †‘™ –Š‡ …ƒ” ƒ• ‹ˆ ‹– Šƒ†
„‡‡ ƒ ™ƒ–…Šǡ ƒ† ™‘”‡† ‘ ‹– ‹‰Š– ƒˆ–‡” ‹‰Š– ˆ‘” ‘–Š•Ǥ
Š‡‘‡‡˜‡‹‰Š‡–—”‡†—’‹‹–‘—–•‹†‡–Š‡„ƒ”™Š‹…Š™‡
—•—ƒŽŽ› ˆ”‡“—‡–‡†Ǥ ‘ŽŽ™‹‡• ‡ƒ”Ž› ˆ‡ŽŽ ‘˜‡” ™‹–Š Žƒ—‰Š‹‰
™Š‡Š‡•ƒ™‹–ǡ‹–•–‹ŽŽŽ‘‘‡†•‘ˆ—›Ǥ ‘”ƒ„‹–‘ˆˆ—Š‡…ŠƒŽǦ
Ž‡‰‡†––‘–‘ƒ”ƒ…‡Ǥ‡‘ˆˆ‡”‡†–™‘Š—†”‡†ƒ”•–‘–™‡–›
‹ˆڕ–‡”™‘—Ž†–ƒ‡Š‹‘‹Š‹•‡™•’‘”–•…ƒ”Ȅ…‘—”•‡–‡
‹Ž‘‡–”‡•ǡ––‘–‘Šƒ˜‡ƒ‹Ž‘‡–”‡•–ƒ”–Ǥ––‘–‘‘—’–Š‡„‡–Ǥ
—–––‘™‡–‘‡„‡––‡”Ǥ‡”‡ˆ—•‡†–Š‡Šƒ†‹…ƒ’ƒ†”ƒ‹•‡†
–Š‡‘††•–‘‡˜‡‘‡›ǡƒ–Š‘—•ƒ†ƒ”•‡ƒ…Š™ƒ›Ǥ‘ŽŽ™‹‡•ǡ
†‡Ž‹‰Š–‡†ǡ‘ˆˆ‡”‡†–‘†”‹˜‡Š‹–‘ƒ‡–ƒŽŠ‘‡‹‡†‹ƒ–‡Ž›Ǥ
˜‡”›‘‡Žƒ—‰Š‡†ƒ†’”‡’ƒ”‡†–‘‡Œ‘›–Š‡Œ‘‡Ǥڕ–‡”ǯ•‘Ž›
”‡•’‘•‡™ƒ•–‘•™‹–…Š‘Š‹•‡‰‹‡ǤŠ‡›•‡–‘ˆˆ–‘•‡––Ž‡–Š‡
ƒ––‡” ƒ– ‘…‡Ǥ ‘ŽŽ™‹‡• …ƒ‡ „ƒ… Ž‘‘‹‰ ƒ• ‹ˆ Š‡ Šƒ† •‡‡
–Š‡‰”‡ƒ–•‡ƒ•‡”’‡–ǡƒ†™”‘–‡‘—––Š‡…Š‡“—‡ƒ†ƒ‘–Š‡”ƒ•
™‡ŽŽǤ‡™ƒ–‡†–‘„—›–Š‡ƒ…Š‹‡‘–Š‡•’‘–Ǥ—–ڕ–‡”Œ—•–
Žƒ—‰Š‡†ƒ–Š‹Ǥ‡™‘—Ž†ǯ–Šƒ˜‡’ƒ”–‡†™‹–Š‹–ˆ‘”ƒ›‘‡›
‘ ‡ƒ”–ŠǤ —–•‹†‡ ‹– Ž‘‘‡† ƒ –‡””‹„Ž‡ ™”‡…ǡ „—– ‹•‹†‡ ‹– ™ƒ•
Ž‹‡ƒ‡™’‹Ǥ ‘”†ƒ‹Ž›—•‡™‡Šƒ†”‹‰‰‡†‹–™‹–Šƒ’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž›
‘Ž†Ǧˆƒ•Š‹‘‡†„‘†›–Šƒ–Šƒ†Œ—•–Šƒ’’‡‡†–‘ϐ‹–Ǣ–Š‡’ƒ‹–™ƒ•
‰‘‡ǡ –Š‡ —†‰—ƒ”†• ™‡”‡ •’Ž‹–ǡ ƒ† –Š‡ Š‘‘† ™ƒ• “—‹–‡ –‡
›‡ƒ”•‘Ž†Ǥ‡…‘—Ž†Šƒ˜‡†‘‡‹–„‡––‡”ǡ‘ˆ…‘—”•‡Ǥ—–™‡Šƒ†ƒ
”‡ƒ•‘ˆ‘”‘–†‘‹‰•‘Ǥ
12 ERICH MARIA REMARQUE
Dzƒ”Žǡdz™‡…Š”‹•–‡‡†Š‹Ȅƒ”Žǡ–Š‡‘ƒ†’‘‘Ǥ

ƒ”Ž™ƒ••‹ˆϐ‹‰ƒŽ‘‰–Š‡Š‹‰Š™ƒ›Ǥ
Dz––‘ǡdz•ƒ‹†ǡDzŠ‡”‡…‘‡•ƒ˜‹…–‹Ǥdz
„‹‰—‹…Š‘‘–‡†‹’ƒ–‹‡–Ž›„‡Š‹†—•Ǥ‡™ƒ•‘˜‡”–ƒ‹‰
—•”ƒ’‹†Ž›Ǥ‘‘–Š‡–™‘”ƒ†‹ƒ–‘”•™‡”‡Ž‡˜‡ŽǤŠ‡ƒƒ––Š‡™Š‡‡Ž
‰Žƒ…‡† ƒ– —• ‹†Ž›Ǥ ‹• ‡›‡ •—”˜‡›‡† –Š‡ •Šƒ„„› ƒ”Ž …‘–‡’Ǧ
–—‘—•Ž›ǤŠ‡Š‡Ž‘‘‡†ƒ™ƒ›Ȅƒ†Šƒ†ˆ‘”‰‘––‡—•ƒŽ”‡ƒ†›Ǥ
ˆ‡™•‡…‘†•Žƒ–‡”Š‡™ƒ•‘„Ž‹‰‡†–‘‘–‹…‡–Šƒ–ƒ”Ž™ƒ•
•–‹ŽŽ”—‹‰Š‹‡…Ǧƒ†Ǧ‡…Ǥ‡•ƒ–—’ƒŽ‹––Ž‡ǡ‰ƒ˜‡—•ƒ
ƒ—•‡†‰Žƒ…‡ǡƒ†•–‡’’‡†‘–Š‡ƒ……‡Ž‡”ƒ–‘”Ǥ–‹ŽŽƒ”Ž†‹†‘–
›‹‡Ž†Ǥ‹––Ž‡ƒ†ϐŽ‡‡–ƒ•ƒ–‡””‹‡””—‹‰„‡•‹†‡ƒ„Ž‘‘†Š‘—†ǡ
Š‡ •–‹ŽŽ Š‡Ž† Š‹• ’Žƒ…‡ ƒŽ‘‰•‹†‡ –Š‡ ‰Ž‡ƒ‹‰ Ž‘…‘‘–‹˜‡ ‘ˆ
‹…‡Žƒ†˜ƒ”‹•ŠǤ
Š‡ƒ‰”‹’’‡†–Š‡™Š‡‡Ž‘”‡ϐ‹”Ž›Ǥ‡™ƒ••–‹ŽŽ…‘’Ž‡Ǧ
–‡Ž›—•—•’‡…–‹‰ǡƒ†‰ƒ˜‡—•ƒ•…‘”ˆ—ŽŽ‘‘Ǥ‡Šƒ††‡…‹†‡†ǡ
‡˜‹†‡–Ž›ǡ–‘•Š‘™—•™Šƒ–Š‹••Ž‡‹‰Š…‘—Ž††‘Ǥ‡•–‡’’‡†•‘
Šƒ”†‘–Š‡ƒ……‡Ž‡”ƒ–‘”–Šƒ––Š‡‡šŠƒ—•–”‘ƒ”‡†ƒ‰ƒ‹Ǥ—–‹–™ƒ•
‘ ‰‘‘†Ǥ ‡ …‘—Ž† ‘– ‰‡– „›Ǥ •‹‰Š–Ž› ƒ† ‹ŽŽǦˆƒ˜‘—”‡†ǡ ƒ”Ž
•–—…–‘Š‹•–‹ŽŽǤ
Š‡ƒ•–ƒ”‡††‘™ƒ–—•‹ƒ•–‘‹•Š‡–Ǥ‡…‘—Ž†‘–
„‡Ž‹‡˜‡ Š‹• ‡›‡• Ȅ ƒ– ƒ •’‡‡†‘ˆ ‘˜‡” •‹š–› ‹Ž‡• ƒ Š‘—” ‘–
–‘Šƒ˜‡•Šƒ‡‘ˆˆ–Š‹•ƒ–‹“—ƒ–‡†”ƒ––Ž‡–”ƒ’Ǩ‡‰Žƒ…‡†ƒ–Š‹•
•’‡‡†‘‡–‡” ‹ „‡™‹Ž†‡”‡– Ȅ –Š‡”‡ —•– „‡ •‘‡–Š‹‰
™”‘‰™‹–Š–Š‡–Š‹‰Ǥ‡‘’‡‡†Š‡”‘—–Ǥ
Š‡–™‘…ƒ”•™‡”‡‘™”ƒ…‹‰•‹†‡„›•‹†‡ƒŽ‘‰–Š‡•–”ƒ‹‰Š–
”‘ƒ†Ǥˆ–‡”ƒˆ‡™Š—†”‡†›ƒ”†•ƒŽ‘””›…ƒ‡…Žƒ––‡”‹‰—’ˆ”‘
–Š‡‘’’‘•‹–‡†‹”‡…–‹‘ǤŠ‡—‹…Šƒ†–‘†”‘’„ƒ…„‡Š‹†—•
–‘Ž‡–‹–’ƒ••Ǥ‘•‘‘‡”™ƒ•Š‡ƒŽ‘‰•‹†‡ƒ‰ƒ‹–Šƒƒ‘–‘”Ǧ
Š‡ƒ”•‡ •™‡’– ‹–‘ ˜‹‡™ǡ ™”‡ƒ–ŠǦ”‹„„‘• –”ƒ‹Ž‹‰ ‹ –Š‡ ™‹†Ǣ
‘…‡ƒ‰ƒ‹Š‡Šƒ†–‘‰‹˜‡™ƒ›ǤŠ‡”‡ƒˆ–‡”–Š‡…‘—”•‡Žƒ›‘’‡Ǥ
THREE COMRADES 13

–Š‡‡ƒ–‹‡–Š‡ƒƒ––Š‡™Š‡‡ŽŠƒ†Ž‘•–Š‹•ƒ””‘‰ƒ…‡Ǣ
ƒ‘›‡†ǡŽ‹’•…‘’”‡••‡†ǡŠ‡•ƒ––Š‡”‡Ž‡ƒ‹‰ˆ‘”™ƒ”†Ȅ–Š‡
”ƒ…‹‰ˆ‡˜‡”Šƒ†‰‘–Š‹ƒ†‘™Š‹•™Š‘Ž‡Ž‹ˆ‡†‡’‡†‡†‘
‘–„‡‹‰‘—–†‘‡„›‘—”Ž‹––Ž‡‘‰”‡ŽǤ
‡ǡ‘–Š‡‘–Š‡”Šƒ†ǡ•ƒ–ƒ’’ƒ”‡–Ž›—‘˜‡†‹‘—”•‡ƒ–•Ǥ
‘”—•–Š‡—‹…•‹’Ž›†‹†‘–‡š‹•–Ǥڕ–‡”‡’–Š‹•‡›‡•…ƒŽŽ›
ϐ‹š‡†‘–Š‡”‘ƒ†Ǣ‡œǡ–Š‘—‰Šƒ„—†Ž‡‘ˆ‡š…‹–‡‡–ǡ–‘‘‘—–
ƒ‡™•’ƒ’‡”ƒ•‹ˆŠ‡Šƒ†‘–Š‹‰„‡––‡”–‘†‘–ŠƒŒ—•–”‡ƒ†Ǥ
 ˆ‡™ ‹—–‡• Žƒ–‡” ڕ–‡” ‰ƒ˜‡ —• ƒ ™‹Ǥ ’‡”…‡’–‹„Ž›
ƒ”Ž•Žƒ…‡‡†•’‡‡†ƒ†–Š‡—‹……ƒ‡•Ž‘™Ž›—’Ǥ–•„”‘ƒ†
‰Ž‡ƒ‹‰ —†‰—ƒ”†• —”‰‡† ’ƒ•– —•Ǥ Š‡ ‡šŠƒ—•– •‡– ƒ „Žƒ•–
‘ˆ„Ž—‡•‘‡‹–‘‘—”ˆƒ…‡•Ǥ‹––Ž‡„›Ž‹––Ž‡Š‡‰ƒ‹‡†‘—•ǡȄ
–™‡–››ƒ”†•ǡȄ–Š‡ǡƒ•™‡Šƒ†‡š’‡…–‡†ǡ”‡†ƒ†’‡”•’‹”‹‰
„—– Šƒ’’›ǡ –Š‡ ˆƒ…‡ ‘ˆ –Š‡ ‘™‡” •Š‘™‡† ‹ –Š‡ ™‹†‘™ ƒ†
‰”‹‡†‘’‡–”‹—’ŠǤ‡–Š‘—‰Š–Š‡Šƒ†™‘Ǥ
—– Š‡ …‘—Ž† ‘– Ž‡ƒ˜‡ ‹– ƒ– –Šƒ–Ǣ Š‡ …‘—Ž† ‘– ˆ‘”‰‘ Š‹•
”‡˜‡‰‡Ǥ‡™ƒ˜‡†—•‘Ȅ™ƒ˜‡†‘…ŠƒŽƒ–Ž›ǡŽ‹‡ƒ˜‹…–‘”Ǥ
Dz––‘ǡdz•ƒ‹†‡œ™ƒ”‹‰Ž›Ǥ
—– Š‡ Šƒ† ‘ ‡‡† –‘ •’‡ƒǢ ƒ– –Šƒ– ‘‡– ƒ”Ž ƒ†‡
‘‡„‘—†ǤŠ‡…‘’”‡••‘”•Š”‹‡‡†Ǥ†•—††‡Ž›–Š‡™ƒ˜‹‰
Šƒ† ƒ– –Š‡ ™‹†‘™ †‹•ƒ’’‡ƒ”‡† Ȅ ˆ‘” ƒ”Ž Šƒ† ƒ……‡’–‡†
–Š‡‹˜‹–ƒ–‹‘ǢŠ‡…ƒ‡Ǥ‡…ƒ‡•–‡ƒ†‹Ž›ǡ—–‹Žƒ–Žƒ•–™‡Šƒ†
”‡…‘˜‡”‡†–Š‡Ž‘•–‰”‘—†Ǣ–Š‡ˆ‘”–Š‡ϐ‹”•––‹‡™‡–‘‘‘–‹…‡
‘ˆ–Š‡•–”ƒ‰‡”Ǥ‹‘…‡–‹“—‹”›™‡Ž‘‘‡†–‘–Š‡ƒƒ––Š‡
™Š‡‡Žǡƒ•‹ˆ–‘ƒ•™Š›Š‡Šƒ†•‹‰ƒŽŽ‡†Ǥ —– Š‡‡’–Š‹•‡›‡•
”‹‰‹†Ž›–—”‡†ƒ™ƒ›Ǣƒ†ƒ”Žǡ–Š‡–”‹—’Šƒ–‰—––‡”•‹’‡ǡ•–‹ˆˆ
™‹–Š†‹”–ǡϐŽƒ’’‹‰—†‰—ƒ”†•ǡ†”‡™ƒ™ƒ›ƒ––‘’•’‡‡†Ǥ
Dz‡ŽŽ †‘‡ǡ ––‘ǡdz •ƒ‹† ‡œ –‘ ڕ–‡”Ǥ DzŠ‡”‡ǯ• ‘‡ ƒ
™‘ǯ–‡Œ‘›Š‹••—’’‡”–Š‹•‡˜‡‹‰Ǥdz
Š‡ …Šƒ•‡• ™‡”‡ –Š‡ ”‡ƒ•‘ ™‡ †‹† ‘– …Šƒ‰‡ ƒ”Žǯ• „‘†›Ǥ
‡Šƒ†‘Ž›–‘•Š‘™Š‹•‡Žˆ‘–Š‡”‘ƒ†ˆ‘”•‘‡‘‡–‘™ƒ––‘
14 ERICH MARIA REMARQUE
–ƒ‡ƒ”‹•‡‘—–‘ˆŠ‹Ǥ‘‘–Š‡”…ƒ”•Š‡™ƒ•ƒ•ƒŽƒ‡…”‘™–‘ƒ
’ƒ…‘ˆŠ—‰”›…ƒ–•Ǥ˜‡–Š‡‘•–’‡ƒ…‡ǦŽ‘˜‹‰ˆƒ‹Ž›…‘ƒ…Šˆ‡Ž–
‹…‹–‡†–‘’ƒ••Š‹Ǣƒ––Š‡•‹‰Š–‘ˆ•—…Šƒ‘Ž†”ƒ––Ž‡–”ƒ’†ƒ…‹‰
‘™„‡ˆ‘”‡ǡ‘™„‡Š‹†–Š‡ǡ‡˜‡–Š‡‘•–•–ƒ‹†‘ˆ‹††Ž‡Ǧƒ‰‡†
„‡ƒ˜‡”•™‘—Ž†„‡•‡‹œ‡†™‹–Š”ƒ…‹‰Ǧˆ‡˜‡”Ǥ ‘”™Š‘™ƒ•–‘‘™
–Šƒ–™‹–Š‹–Šƒ–”‹†‹…—Ž‘—•„‘†›’—Ž•‡†–Š‡‰”‡ƒ–Š‡ƒ”–‘ˆƒ”ƒ…‡”ǫ
‡œƒ‹–ƒ‹‡†–Šƒ–ƒ”ŽŠƒ†ƒ‡†—…ƒ–‹˜‡‡ˆˆ‡…–ǢŠ‡–ƒ—‰Š–
ˆ‘Žƒ’”‘’‡””‡•’‡…–ˆ‘”…”‡ƒ–‹˜‡–ƒŽ‡–ǡ–Šƒ–ƒŽ™ƒ›•Ž—”•—†‡”
ƒ—’”‡’‘••‡••‹‰‡š–‡”‹‘”Ǥ–Ž‡ƒ•–ǡ•‘•ƒ‹†‡œȄ™Š‘ƒŽ•‘
•ƒ‹†‘ˆŠ‹•‡Žˆ–Šƒ–Š‡™ƒ•–Š‡Žƒ•–‘ˆ–Š‡”‘ƒ–‹…•Ǥ
‡’—ŽŽ‡†—’‹ˆ”‘–‘ˆƒŽ‹––Ž‡‹ƒ†‰‘–‘—–‘ˆ–Š‡…ƒ”Ǥ
Š‡‡˜‡‹‰™ƒ•„‡ƒ—–‹ˆ—Žƒ†…ƒŽǤŠ‡–”‘—‰Š•‘ˆ–Š‡ˆ—””‘™•
‹ –Š‡ ‡™Ǧ’Ž‘—‰Š‡† ϐ‹‡Ž†• ‰Ž‘™‡† ’—”’Ž‡Ǣ –Š‡ ”‹†‰‡• ™‡”‡
„”‘™ƒ†„—”‹‰‰‘Ž†Ǥ
”‡ƒ–…Ž‘—†•ǡŽ‹‡ϐŽƒ‹‰‘‡•ǡϐŽ‘ƒ–‡†
‹–Š‡ƒ’’Ž‡Ǧ‰”‡‡•›ǡƒ†•Ž‡†‡”‹–Š‡‹†•–‘ˆ–Š‡Žƒ›–Š‡
•‹…Ž‡‘ˆ–Š‡™ƒš‹‰‘‘Ǥ‹•–”‡••ˆ—ŽŽ›„ƒ”‡•–‹ŽŽǡ›‡–ˆ—ŽŽ‘ˆ–Š‡
’”‘‹•‡‘ˆ„—†ǡƒŠƒœ‡Ž„‘—‰ŠŠ‡Ž†–Š‡‡˜‡‹‰ƒ††”‡ƒ‹
‹–•ƒ”•Ǥ ”‘–Š‡‹‹••—‡†ƒ•‡ŽŽ‘ˆˆ”›‹‰Ž‹˜‡”Ǥ‹‘•ǡ–‘‘Ǥ
—”Š‡ƒ”–••™‡ŽŽ‡†Ǥ
‡œ ˆ‘ŽŽ‘™‡† –Š‡ •‡ŽŽ ‹†‘‘”•Ǥ ƒ–‹•ϐ‹‡†ǡ Š‡ …ƒ‡ „ƒ…Ǥ
Dz‘—‘—‰Š––‘•‡‡–Š‡…Š‹’•ǨŠ‡„‡•–™‹ŽŽ„‡‰‘‡‹ˆ›‘—ǯ”‡‘–
“—‹…Ǥdz
––Šƒ–‘‡–ƒ…ƒ”…ƒ‡Š—‹‰ƒŽ‘‰Ǥ‡Ž‘‘‡†Ǥ–
™ƒ•–Š‡—‹…Ǥ‹–Šƒ•Šƒ”’Œ‘Ž–‹–•–‘’’‡†„‡•‹†‡ƒ”ŽǤ
Dz‘‘’ŽƒǨdz•ƒ‹†‡œǤ‡Šƒ†Šƒ†ϐ‹‰Š–•ˆ‘”–Š‡•ƒ‡”‡ƒ•‘
„‡ˆ‘”‡‘™Ǥ
Š‡ˆ‡ŽŽ‘™‰‘–‘—–Ǥ‡™ƒ•„‹‰ƒ†Š‡ƒ˜›ƒ†Šƒ†‘ƒ•‘ˆ–ǡ
„”‘™…ƒ‡Žǯ•ǦŠƒ‹”…‘ƒ–Ǥ‹•’Ž‡ƒ•‡†ǡŠ‡–‘‘ƒŽ‘‰Ž‘‘ƒ–ƒ”Žǡ
–Š‡’—ŽŽ‡†‘ˆˆƒ’ƒ‹”‘ˆ–Š‹…ǡ›‡ŽŽ‘™‰Ž‘˜‡•ƒ†…ƒ‡ˆ‘”™ƒ”†Ǥ
DzŠƒ– †‘ ›‘— …ƒŽŽ ‹–ǡ ›‘—” …‘–”ƒ’–‹‘ǫdz Š‡ ƒ•‡† ڕ–‡”ǡ
™Š‘•–‘‘†‡ƒ”‡•–ǡ™‹–Šƒˆƒ…‡Ž‹‡ƒ˜‹‡‰ƒ”„‘––Ž‡Ǥ
THREE COMRADES 15

‡ƒŽŽ–Š”‡‡Ž‘‘‡†ƒ–Š‹™‹–Š‘—–”‡’Ž›‹‰Ǥ˜‹†‡–Ž›Š‡–‘‘
—•ˆ‘”‡…Šƒ‹…•‹‘—”—†ƒ›–‘‰•ǡ‘—–ˆ‘”ƒ”—‘–Š‡“—‹‡–Ǥ
Dz‹† ›‘— •ƒ› •‘‡–Š‹‰ǫdz ƒ•‡† ––‘ ϐ‹ƒŽŽ› ‹ ƒ †—„‹‘—•
–‘‡ǡ–‘–‡ƒ…ŠŠ‹–‘„‡‘”‡’‘Ž‹–‡Ǥ
Š‡…Šƒ’ϐŽ—•Š‡†ǤDzƒ•‡†ƒ„‘—––Š‡…ƒ”–Š‡”‡ǡdzŠ‡ƒ‘—…‡†
ƒ„”—’–Ž›‹–Š‡•ƒ‡–‘‡ƒ•„‡ˆ‘”‡Ǥ
‡œ•–”ƒ‹‰Š–‡‡†Š‹•‡Žˆ—’Ǥ‹•‰”‡ƒ–‘•‡ϐŽ‹…‡†Ǥ‡™ƒ•
‡š–”ƒ‘”†‹ƒ”‹Ž›’ƒ”–‹…—Žƒ”ƒ„‘—–’‘Ž‹–‡‡••‹‘–Š‡”•Ǥ—–„‡ˆ‘”‡
Š‡…‘—Ž†‘’‡Š‹•‘—–Šǡ•—††‡Ž›ǡƒ•‹ˆ„›ƒ‰Š‘•–Ž›Šƒ†ǡ–Š‡
•‡…‘† †‘‘” ‘ˆ –Š‡ —‹… ‘’‡‡† Ȅ ƒ †ƒ‹–› ˆ‘‘– •Ž‹† ‘—–ǡ ƒ
•Ž‹Ž‡‰ǡƒ‡‡ˆ‘ŽŽ‘™‡†Ȅ–Š‡‘—–•–‡’’‡†ƒ‰‹”Žƒ†™ƒŽ‡†
•Ž‘™Ž›–‘™ƒ”†—•Ǥ
—”’”‹•‡†ǡ ™‡ Ž‘‘‡† ƒ– ‘‡ ƒ‘–Š‡”Ǥ ‡ Šƒ† ‘– ‘–‹…‡†
„‡ˆ‘”‡–Šƒ––Š‡”‡™ƒ••‘‡„‘†›‡Ž•‡‹–Š‡…ƒ”Ǥ‡œ…Šƒ‰‡†
Š‹• ƒ––‹–—†‡ ‹‡†‹ƒ–‡Ž›Ǥ ‡ ™ƒ• •‹Ž‡• ƒŽŽ ‘˜‡” Š‹• ˆ”‡…Ž‡†
ˆƒ…‡Ǥ‡™‡”‡•—††‡Ž›ƒŽŽ•‹Ž‹‰Ȅ™Š›ǡ
‘†‘Ž›‘™•Ǥ
Š‡ˆƒ–…Šƒ’Ž‘‘‡†ƒ–—•”ƒ–Š‡”†‹•…‘…‡”–‡†Ǥ‡„‡…ƒ‡
—•—”‡‘ˆŠ‹•‡Žˆƒ†‡˜‹†‡–Ž›†‹†‘–‘™ǡƒ›‘”‡ǡ™Šƒ–
–‘ƒ‡‘ˆ–Š‡„—•‹‡••Ǥ
Dz‹†‹‰ǡdz•ƒ‹†Š‡ƒ–Žƒ•–™‹–Šƒ•Ž‹‰Š–„‘™ǡƒ•‹ˆ–Š‹•ƒ‡ƒ–
Ž‡ƒ•–™‡”‡•‘‡–Š‹‰Š‡…‘—Ž†„‡•—”‡‘ˆǤ
Š‡‰‹”ŽŠƒ†‘™…‘‡—’Ǥ‡„‡…ƒ‡•–‹ŽŽ‘”‡ˆ”‹‡†Ž›Ǥ
DzŠ‘™–Š‡–Š‡…ƒ”ǡ––‘ǡdz•ƒ‹†‡œǡ™‹–Šƒ•™‹ˆ–‰Žƒ…‡ƒ–
ڕ–‡”Ǥ
DzŠ› ‘–ǫdz ”‡’Ž‹‡† ––‘ǡ ”‡–—”‹‰ Š‹• ‰Žƒ…‡ ™‹–Š ƒ
ƒ—•‡†–™‹Ž‡Ǥ
Dz •Š‘—Ž† Ž‹‡ ˜‡”› —…Š –‘ •‡‡ ‹–ǡdz •ƒ‹† ‹†‹‰ǡ ƒŽ”‡ƒ†›
‘”‡ …‘…‹Ž‹ƒ–‘”›ǤDz—•– „‡†ƒ‡†ˆƒ•–Ǥ —•–™‹’‡†‡”‹‰Š–
‘ˆˆ–Š‡ƒ’Ǥdz
Š‡–™‘™‡–ƒ…”‘••–‘–Š‡’ƒ”‹‰’Žƒ…‡ƒ†ڕ–‡”Ž‹ˆ–‡†
—’ƒ”Žǯ•„‘‡–Ǥ
16 ERICH MARIA REMARQUE
Š‡ ‰‹”Ž †‹† ‘– ‰‘Ǥ Ž‹ ƒ† •‹Ž‡– •Š‡ •–‘‘† „‡•‹†‡ ‡œ
ƒ† ‡ ‹ –Š‡ –™‹Ž‹‰Š–Ǥ  ‡š’‡…–‡†
‘––ˆ”‹‡† –‘ ’”‘ϐ‹– „› –Š‡
‘’’‘”–—‹–› ƒ† ‰‡– „—•› Ž‹‡ ƒ „‘„Ǥ ‡ ™ƒ• ƒ†‡ ˆ‘” •—…Š
•‹–—ƒ–‹‘•Ǥ —– Š‡ •‡‡‡† –‘ Šƒ˜‡ Ž‘•– –Š‡ ˆƒ…—Ž–› ‘ˆ •’‡‡…ŠǤ
”†‹ƒ”‹Ž›Š‡…‘—Ž†™‘‘Ž‹‡ƒ–—”‡›…‘…ͳȄ„—–‘™Š‡Œ—•–
•–‘‘†Ž‹‡ƒƒ”‡Ž‹–‡‘‘Ž‡ƒ˜‡ƒ††‹†‘–•–‹”Ǥ
Dz‘— —•– ˆ‘”‰‹˜‡ —•ǡdz •ƒ‹†  ƒ– Žƒ•–Ǥ Dz‡ †‹† ‘– •‡‡ ›‘—
™‡”‡‹–Š‡…ƒ”ǤŽ•‡™‡•Š‘—Ž†‘–Šƒ˜‡„‡Šƒ˜‡†•‘ƒ„•—”†Ž›
Œ—•–‘™Ǥdz
Š‡‰‹”ŽŽ‘‘‡†ƒ–‡ǤDz—–™Š›‘–ǫdz•Š‡”‡’Ž‹‡†…ƒŽŽ›ǡ‹ƒ
•—”’”‹•‹‰Ž›†‡‡’˜‘‹…‡ǤDzŠ‡”‡™ƒ•‘–Š‹‰ƒ–ƒŽŽ„ƒ†ƒ„‘—–‹–Ǥdz
Dzƒ†ǡ ‘Ǣ „—– ‘– “—‹–‡ ˆƒ‹”Ǥ Šƒ– …ƒ” …ƒ †‘ ƒ”‘—† –™‘
Š—†”‡†‹Ž‘‡–”‡•Ǥdz
Š‡Ž‡ƒ‡†ˆ‘”™ƒ”†ƒŽ‹––Ž‡ƒ†’—–Š‡”Šƒ†•‹–‘–Š‡’‘…Ǧ
‡–•‘ˆŠ‡”…‘ƒ–ǤDz™‘Š—†”‡†‹Ž‘‡–”‡•ǫdz•Š‡ƒ•‡†Ǥ
Dz‡Š—†”‡†ƒ†‡‹‰Š–›‹‡’‘‹––™‘ǡ–‘„‡‡šƒ…–ǡ‘ˆϐ‹…‹ƒŽ
”‡‰‹•–‡”ǡdzƒ•™‡”‡†‡œŽ‹‡ƒ’‹•–‘Ž•Š‘–’”‘—†Ž›Ǥ
Š‡Žƒ—‰Š‡†ǤDz†™‡–Š‘—‰Š–ƒ„‘—–•‹š–›‘”•‡˜‡–›Ǥdz
Dz‡ŽŽǡ›‘—•‡‡ǡdz•ƒ‹†ǡDz›‘—…‘—Ž†ǯ–‘™ǡ…‘—Ž†›‘—ǫdz
Dz‘ǡdz •Š‡ ”‡’Ž‹‡†ǡ Dz™‡ …‡”–ƒ‹Ž› …‘—Ž†ǯ–Ǥ ‡ –Š‘—‰Š– –Š‡
—‹…™ƒ•–™‹…‡ƒ•ˆƒ•–ƒ•›‘—”…ƒ”Ǥdz
DzŠƒ– ƒ› „‡Ǥdz  ‹…‡† ƒ•‹†‡ ƒ „”‘‡ –™‹‰ ™‹–Š › ˆ‘‘–Ǥ
Dz—–™‡Šƒ†–‘‘„‹‰ƒƒ†˜ƒ–ƒ‰‡Ǥ†ƒ”‡•ƒ›‡””‹†‹‰‘˜‡”
–Š‡”‡‹•’”‡––›ƒ‘›‡†™‹–Š—•Ǥdz
Š‡Žƒ—‰Š‡†ƒ‰ƒ‹ǤDzŠ›‡•ǡˆ‘”ƒ‘‡–…‡”–ƒ‹Ž›Ǥ—–‘‡
Šƒ•–‘„‡ƒ„Ž‡–‘Ž‘•‡‘…‡‹ƒ™Š‹Ž‡Ǥdz
Dz”—‡Ǥdz
Š‡”‡ˆ‘ŽŽ‘™‡†ƒ’ƒ—•‡Ǥ‰Žƒ…‡†ƒ…”‘••ƒ–‡œǤ—––Š‡Žƒ•–
‘ˆ–Š‡”‘ƒ–‹…•‡”‡Ž›‰”‹‡†ǡ–™‹–…Š‡†Š‹•‘•‡ǡƒ†Ž‡ˆ–‡
–‘™ƒŽŽ‘™Ǥ
ͳ 
–‘™‘‘Ž‹‡ƒ–—”‡›…‘…Ȅ˖˘˃ˉˋ˅˃˕˟ǡˍ˃ˍˋːˇˡˍ
THREE COMRADES 17

Š‡ „‹”…Š –”‡‡• ”—•–Ž‡†Ǥ  …‘… …”‘™‡† ƒ– –Š‡ „ƒ… ‘ˆ –Š‡
Š‘—•‡Ǥ
Dzƒ”˜‡ŽŽ‘—•™‡ƒ–Š‡”ǡdz•ƒ‹†ƒ–Žƒ•––‘„”‡ƒ–Š‡•‹Ž‡…‡Ǥ
Dz‡•ǡ•’Ž‡†‹†ǡdz”‡’Ž‹‡†–Š‡‰‹”ŽǤ
Dz†•‘‹Ž†ǡdz‡œƒ††‡†Ǥ
Dz—‹–‡——•—ƒŽŽ›‹Ž†ǡdz•—’’Ž‡‡–‡†Ǥ
Š‡”‡ ˆ‘ŽŽ‘™‡† ƒ ˆ”‡•Š ’ƒ—•‡Ǥ Š‡ ‰‹”Ž —•– –ƒ‡ —• ˆ‘” ƒ
‹…‡’ƒ‹”‘ˆ—––‘•Ǣ„—–™‹–Š–Š‡„‡•–™‹ŽŽ‹–Š‡™‘”Ž†‘–Š‹‰
‘”‡‘……—””‡†–‘‡–‘•ƒ›Ǥ‡œ™ƒ••‹ˆϐ‹‰–Š‡ƒ‹”Ǥ
Dz’’Ž‡•ƒ—…‡ǡdz•ƒ‹†Š‡ˆ‡‡Ž‹‰Ž›ǤDzŠ‡”‡ǯ•‰‘‹‰–‘„‡ƒ’’Ž‡
•ƒ—…‡™‹–Š–Š‡Ž‹˜‡”ǡƒ’’ƒ”‡–Ž›Ǥ–ƒ•–›†‹•ŠǤdz
Dz‘—„–Ž‡••ǡdzƒ‰”‡‡†ƒ†…—”•‡†—•„‘–ŠǤ

ڕ–‡”ƒ†‹†‹‰…ƒ‡„ƒ…Ǥ–Š‡ˆ‡™‹—–‡•‹†‹‰
Šƒ†„‡…‘‡ƒ†‹ˆˆ‡”‡–ƒǤ‡™ƒ•„‡ƒ‹‰ǡƒ’’ƒ”‡–Ž›‹ƒ
•‡˜‡–ŠŠ‡ƒ˜‡–‘Šƒ˜‡ˆ‘—†‹ڕ–‡”ƒ‡š’‡”–Ǥ‡ƒ•‡†‹ˆ
™‡™‘—Ž††‹‡™‹–Š–Š‡Ǥ
Dzˆ…‘—”•‡ǡdz”‡’Ž‹‡†‡œǤ
‡™‡–‹Ǥ•™‡‡–‡”‡†–Š‡†‘‘”‡œ™‹‡†ƒ–‡ƒ†
‘††‡†‹–Š‡†‹”‡…–‹‘‘ˆ–Š‡‰‹”ŽǤDzŠ‡…ƒ…‡Ž•‘—––‡‘ˆ›‘—”
†ƒ…‹‰‘Ž†™‹–…Š‡•‘ˆ–Š‹•‘”‹‰Ǥdz
‰ƒ˜‡ƒ•Š”—‰ǤDzƒ›„‡Ȅ„—–‹–Šƒ–…ƒ•‡™Š›†‹†›‘—Ž‡ƒ˜‡
‡•–—––‡”‹‰–Š‡”‡Ž‹‡ƒˆ‘‘Žǫdz
‡Žƒ—‰Š‡†ǤDz‘——•–Ž‡ƒ”–‘•™‹ˆ‘”›‘—”•‡Žˆ•‘‡–‹‡ǡ
ƒ„›Ǥdz
Dzǯ˜‡‘™‹•Š–‘Ž‡ƒ”ƒ›–Š‹‰ƒ›‘”‡ǡdz•ƒ‹†Ǥ
‡ˆ‘ŽŽ‘™‡†–Š‡‘–Š‡”•ǤŠ‡›™‡”‡ƒŽ”‡ƒ†›•‡ƒ–‡†ƒ––Š‡–ƒǦ
„Ž‡ǤŠ‡Š‘•–‡••ƒ””‹˜‡†‹‡†‹ƒ–‡Ž›™‹–Š–Š‡Ž‹˜‡”ƒ†…Š‹’’‡†
’‘–ƒ–‘‡•ǤŠ‡„”‘—‰Š–ƒ•™‡ŽŽƒŽƒ”‰‡„‘––Ž‡‘ˆ”›‡™Š‹•›ƒ•ƒ
‹–”‘†—…–‹‘Ǥ
‹†‹‰ ’”‘˜‡† –‘ „‡ ƒ ’‡”ˆ‡…– –‘””‡– ‘ˆ ƒ –ƒŽ‡”Ǥ – ™ƒ•
ƒƒœ‹‰ƒŽŽ–Š‡–Š‹‰•Š‡ˆ‘—†–‘•ƒ›ƒ„‘—–‘–‘”…ƒ”•ǤŠ‡
18 ERICH MARIA REMARQUE
Š‡ Ž‡ƒ”‡† –Šƒ– ––‘ Šƒ† ƒ…–—ƒŽŽ› †‘‡ ”ƒ…‹‰ǡ Š‹• ‰‘‘† ™‹ŽŽ
‡™‘”‡•–”ƒ‹–ƒ›‘”‡Ǥ
Ž‘‘‡†ƒ–Š‹‘”‡…Ž‘•‡Ž›Ǥ‡™ƒ•ƒ„‹‰ǡŠ‡ƒ˜›ˆ‡ŽŽ‘™™‹–Š
„—•Š›‡›‡„”‘™•ƒ„‘˜‡ƒ”—††›ˆƒ…‡Ǣƒ„‹–‰‹˜‡–‘„‘ƒ•–‹‰ǡƒ
„‹– ‘‹•›ǡ ƒ† ƒ’’ƒ”‡–Ž› ‰‘‘†ǦŠ—‘—”‡†ǡ Ž‹‡ ˆ‘Ž ™Š‘ Šƒ˜‡
„‡‡•—……‡••ˆ—Ž‹Ž‹ˆ‡Ǥ…‘—Ž†’‹…–—”‡Š‹„‡ˆ‘”‡‰‘‹‰–‘„‡†
ƒ– ‹‰Š–ǡ •‘Ž‡Ž›ǡ ƒ’’”‡…‹ƒ–‹˜‡Ž›ǡ ƒ’’”‘˜‹‰Ž› …‘–‡’Žƒ–‹‰
Š‹•‡Žˆ‹–Š‡‹””‘”Ǥ
Š‡‰‹”Ž™ƒ••‡ƒ–‡†„‡–™‡‡‡œƒ†‡ǤŠ‡Šƒ†–ƒ‡‘ˆˆ
Š‡”…‘ƒ–ƒ†„‡‡ƒ–Š‹–™‘”‡ƒ‰”‡›‰Ž‹•Š…‘•–—‡Ǥ„‘—–Š‡”
‡…™ƒ•–‹‡†ƒ™Š‹–‡•…ƒ”ˆ–Šƒ–Ž‘‘‡†Ž‹‡ƒ•–‘…Ǥ‡”Šƒ‹”™ƒ•
„”‘™ƒ†•‹Ž›ƒ†‹–Š‡Žƒ’Ž‹‰Š–Šƒ†ƒƒ„‡”•Š‡‡Ǥ‡”
•Š‘—Ž†‡”•™‡”‡˜‡”›•–”ƒ‹‰Š–„—–‹…Ž‹‡†ƒŽ‹––Ž‡ˆ‘”™ƒ”†ǡŠ‡”
Šƒ†•™‡”‡•Ž‡†‡”ǡƒ„‹–Ž‘‰ǡƒ†„‘›”ƒ–Š‡”–Šƒ•‘ˆ–Ǥ‡”
ˆƒ…‡™ƒ•ƒ””‘™ƒ†’ƒŽ‡ǡ„—––Š‡Žƒ”‰‡‡›‡•‰ƒ˜‡‹–ƒƒŽ‘•–
’ƒ••‹‘ƒ–‡ •–”‡‰–ŠǤ Š‡ Ž‘‘‡† ˜‡”› ‰‘‘†ǡ  †‡…‹†‡† Ȅ „—– 
–Š‘—‰Š–‘‘”‡ƒ„‘—–‹–Ǥ
‡œ‘–Š‡‘–Š‡”Šƒ†™ƒ•ƒŽŽϐ‹”‡ƒ†ϐŽƒ‡Ǥ‡™ƒ•…‘Ǧ
’Ž‡–‡Ž› …Šƒ‰‡† ˆ”‘ ™Šƒ– Š‡ Šƒ† „‡‡ Œ—•– ‘™Ǥ ‹• ›‡ŽŽ‘™
Š‡ƒ†‘ˆŠƒ‹”•Š‘‡Ž‹‡–Š‡Š‘‘†‘ˆƒŠ‘‘’‘‡ͳǤ‡Ž‡–‘ˆˆƒ™Š‘Ž‡
ϐ‹”‡™‘” ‘ˆ ™‹•‡ …”ƒ…•ʹ ƒ† ‹ …‘’ƒ› ™‹–Š ‹†‹‰ ”—Ž‡†
–Š‡–ƒ„Ž‡ǤŒ—•–Šƒ†–‘•‹–„›ƒ†…‘—Ž††‘Ž‹––Ž‡–‘ƒ‡›•‡Žˆ
‘–‹…‡†‡˜‡Ȅƒ–‘•–ǡ’ƒ••ƒ’Žƒ–‡‘…‡‘”‘ˆˆ‡”…‹‰ƒ”‡––‡•Ǥ
†–‘—…Š‰Žƒ••‡•™‹–Š‹†‹‰Ǥ†‹†–Šƒ–ˆƒ‹”Ž›‘ˆ–‡Ǥ
‡œ•—††‡Ž›…Žƒ’’‡†Š‹•Šƒ†–‘Š‹•ˆ‘”‡Š‡ƒ†ǣDzŠ‡”—Ǩ
‘„ǡ‰‘ƒ†ˆ‡–…Š‘—”„‹”–Š†ƒ›”—Ǥdz
Dz‹”–Š†ƒ›ǫ•‹–•‘‡‘‡ǯ•„‹”–Š†ƒ›–Š‡ǫdzƒ•‡†–Š‡‰‹”ŽǤ
Dz‡•ǡ‹‡ǡdz•ƒ‹†ǤDzǯ˜‡„‡‡’Žƒ‰—‡†™‹–Š‹–ƒŽŽ†ƒ›Ǥdz

ͳ 
Š‘‘†‘ˆƒŠ‘‘’‘‡Ȅ˘ˑ˘ˑˎˑˍ˖ˇˑˇ˃
ʹ 
‡ Ž‡– ‘ˆˆ ƒ ™Š‘Ž‡ ϐ‹”‡™‘” ‘ˆ ™‹•‡ …”ƒ…• Ȅ ʝː ˑ˕˒˖˔ˍ˃ˎ ˗ˈˌˈ˓˅ˈ˓ˍ
ˑ˔˕˓ˑ˖ˏː˞˘ˊ˃ˏˈ˚˃ːˋˌ
THREE COMRADES 19

DzŽƒ‰—‡†ǫŠ‡›‘—™‘ǯ–„‡™ƒ–‹‰›…‘‰”ƒ–—Žƒ–‹‘•ǡ
•—’’‘•‡ǫdz
DzŠǡ›‡•ǡdz•ƒ‹†ǢDz…‘‰”ƒ–—Žƒ–‹‘•‹•ƒ‘–Š‡”ƒ––‡”Ǥdz
Dz ‹‡Ǣ–Š‡ƒŽŽ–Š‡„‡•–Ǥdz
‘”ƒ‘‡–Š‡Ž†Š‡”Šƒ†‹‹‡ƒ†ˆ‡Ž–Š‡”™ƒ”ǡ
†”›’”‡••—”‡ǤŠ‡™‡–‘—––‘‰‡––Š‡”—ǤŠ‡‹‰Š–•–‘‘†
„‹‰ ƒ† •‹Ž‡– ƒ„‘—– –Š‡ Ž‹––Ž‡ Š‘—•‡Ǥ Š‡ Ž‡ƒ–Š‡” •‡ƒ–• ‘ˆ ‘—”
…ƒ”™‡”‡‘‹•–Ǥ•–‘‘†ƒ†Ž‘‘‡†–‘™ƒ”†–Š‡Š‘”‹œ‘™Š‡”‡
–Š‡”‡†‰Ž‘™‘ˆ–Š‡…‹–›”‘•‡ƒ‰ƒ‹•––Š‡•›Ǥ™‘—Ž†‰Žƒ†Ž›Šƒ˜‡
•–ƒ›‡†‘—––Š‡”‡Ǣ„—–ƒŽ”‡ƒ†›…‘—Ž†Š‡ƒ”‡œ…ƒŽŽ‹‰Ǥ
‹†‹‰…‘—Ž†‘–…ƒ””›–Š‡”—Ǥˆ–‡”–Š‡•‡…‘†‰Žƒ••‘‡
…‘—Ž†•‡‡–Šƒ–Ǥ•Š‡™‡–‘—–‹–‘–Š‡‰ƒ”†‡Š‡”‘…‡†Ǥ•–‘‘†
—’ƒ†™ƒŽ‡†™‹–Š‡œ‹–‘–Š‡„ƒ”Ǥ‡ƒ•‡†ˆ‘”ƒ„‘––Ž‡‘ˆ‰‹Ǥ
Dz‘†‡”ˆ—Ž‰‹”Žǡ‡Šǫdz•ƒ‹†Š‡Ǥ
Dz‘ǯ–ƒ•‡ǡ
‘––ˆ”‹‡†ǡdz”‡’Ž‹‡†ǤDzƒ˜‡ǯ–’ƒ‹†–Šƒ–—…Š
ƒ––‡–‹‘Ǥdz
‡ ‰ƒœ‡† ƒ– ‡ ƒ ™Š‹Ž‡ ™‹–Š Š‹• ‹”‹•Ǧ„Ž—‡ ‡›‡• ƒ† –Š‡
•Š‘‘Š‹•‰Ž‡ƒ‹‰Š‡ƒ†ǤDzŠƒ–†‘›‘—Ž‹˜‡ˆ‘”–Š‡ǡƒ„›ǡ–‡ŽŽ
‡ǫdz
Dzǯ˜‡„‡‡ƒ•‹‰›•‡Žˆ–Šƒ–ƒŽ‘‰–‹‡ǡdzƒ•™‡”‡†Ǥ
‡Žƒ—‰Š‡†ǤDz‘—ǯ†Ž‹‡‡–‘–‡ŽŽ›‘—ǡ•—’’‘•‡Ǥ‡ŽŽ™‘ǯ–
”‹‰Š–‘ˆˆǡŒ—•–Ž‹‡–Šƒ–Ǥ—––Š‹ǯŽŽ‰‘ƒ†•‡‡‹ˆ…ƒǯ–†‹‰‘—–
Š‘™–Š‡‰‹”Ž•–ƒ†•™‹–Š ƒ––›ǡ–Š‡ƒ—–‘…ƒ–ƒŽ‘‰—‡Ǥdz
‡ˆ‘ŽŽ‘™‡†‹†‹‰‘—–‹–‘–Š‡‰ƒ”†‡Ǥˆ–‡”ƒ™Š‹Ž‡–Š‡›
„‘–Š …ƒ‡ „ƒ… –‘ –Š‡ „ƒ”Ǥ Š‡ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ —•– Šƒ˜‡ „‡‡
‰‘‘†ǡ ˆ‘”
‘––ˆ”‹‡†ǡ ™Š‘ ‘™ ƒ’’ƒ”‡–Ž› •ƒ™ –Š‡ ”‘ƒ† …Ž‡ƒ”ǡ
ˆ”‘ •Š‡‡” ’Ž‡ƒ•—”‡ Œ‘‹‡† —’ ‡–Š—•‹ƒ•–‹…ƒŽŽ› ™‹–Š ‹†‹‰Ǥ
Š‡–™‘‰‘–ƒˆ”‡•Š„‘––Ž‡‘ˆ‰‹ƒ†ƒŠ‘—”Žƒ–‡”™‡”‡’ƒ––‹‰
‡ƒ…Š‘–Š‡”‘–Š‡„ƒ…Ž‹‡‘Ž†ˆ”‹‡†•ǤŠ‡”‡™ƒ•ƒŽ™ƒ›••‘‡Ǧ
–Š‹‰…Šƒ”‹‰ƒ„‘—–‡œǡ•‘–Šƒ–‹–™ƒ•†‹ˆϐ‹…—Ž––‘”‡•‹•–Š‹
™Š‡ Š‡ ™ƒ• ‹ ‰‘‘† Š—‘—”Ǥ †‡‡† ƒ– •—…Š –‹‡• Š‡ …‘—Ž†
20 ERICH MARIA REMARQUE
Šƒ”†Ž›”‡•‹•–Š‹•‡ŽˆǤ‘™Š‡•‹’Ž›‘˜‡”ϐŽ‘™‡†‹†‹‰ǡƒ†
•‘‘–Š‡–™‘‘ˆ–Š‡™‡”‡‘—–‹–Š‡ƒ”„‘—”•‹‰‹‰•‘Ž†‹‡”•ǯ
•‘‰•Ǥ†‹–Š‡‡ƒ–‹‡–Š‡‰‹”ŽŠƒ†‡–‹”‡Ž›ˆ‘”‰‘––‡–Š‡
Žƒ•–‘ˆ–Š‡”‘ƒ–‹…•Ǥ

‡–Š”‡‡™‡”‡‘™Ž‡ˆ–ƒŽ‘‡‹–Š‡‹’ƒ”Ž‘—”Ǥ–™ƒ••—†Ǧ
†‡Ž›˜‡”›“—‹‡–ǤŠ‡…—…‘‘…Ž‘…–‹…‡†ǤŠ‡Š‘•–‡••…Ž‡ƒ”‡†
ƒ™ƒ›ƒ†Ž‘‘‡††‘™‘—•ƒ–‡”ƒŽŽ›Ǥ„”‘™”‡–”‹‡˜‡”Žƒ›
•–”‡–…Š‡†‘—–‹ˆ”‘–‘ˆ–Š‡•–‘˜‡Ǥ‘™ƒ†–Š‡Š‡™‘—Ž†„ƒ”
‹Š‹••Ž‡‡’ǡ•‘ˆ–Ž›ǡŠ‹‰Šƒ†’Žƒ‹–‹˜‡Ǥ—–•‹†‡–Š‡™‹†•‹‰Š‡†
’ƒ•––Š‡™‹†‘™Ǥƒ–…Š‡•‘ˆ•‘Ž†‹‡”•ǯ•‘‰•†”‹ˆ–‡†‹Ǣ–Š‡Ž‹––Ž‡
”‘‘•‡‡‡†–‘Ž‹ˆ–—•ƒ†ϐŽ‘ƒ–™‹–Š—•–Š”‘—‰Š–Š‡‹‰Š–ƒ†
–Š”‘—‰Š –Š‡ ›‡ƒ”•ǡ ’ƒ•– ƒ› ‡‘”‹‡• ƒ† ŠƒŽˆǦˆ‘”‰‘––‡
–Š‹‰•Ǥ
– ™ƒ• ƒ •–”ƒ‰‡ ˆ‡‡Ž‹‰Ǥ ‹‡ •‡‡‡† –‘ Šƒ˜‡ …‡ƒ•‡† –‘
ϐŽ‘™Ȅ‹–™ƒ•‘Ž‘‰‡”ƒ”‹˜‡”–Šƒ–…ƒ‡ˆ”‘–Š‡†ƒ”‡••ƒ†
’ƒ••‡†‘—–‹–‘†ƒ”‡••ƒ‰ƒ‹Ȅ‹–™ƒ•ƒŽƒ‡‹™Š‹…ŠŽ‹ˆ‡™ƒ•
‘‹•‡Ž‡••Ž›‹””‘”‡†ǤŠ‡Ž†—’›‰Žƒ••‹›Šƒ†ǤŠ‡”—
‰Ž‘™‡†Ǥ–Š‘—‰Š–‘ˆ–Š‡ƒ……‘—–Šƒ††”ƒ™—’–Šƒ–‘”‹‰
‹–Š‡™‘”•Š‘’ǤŠƒ†„‡‡†‡’”‡••‡†–Š‡Ǣ™ƒ••‘‘Ž‘‰‡”Ǥ
Ž‘‘‡†ƒ–ڕ–‡”ǤŠ‡ƒ”†Š‹–ƒŽ‹‰™‹–Š–Š‡‰‹”ŽǢ„—–†‹†‘–
ƒ––‡†–‘–Š‡‹”™‘”†•Ǥˆ‡Ž––Š‡ϐ‹”•–•‘ˆ–‰Ž‘™‘ˆ‹–‘š‹…ƒ–‹‘–Šƒ–
ƒ‡•–Š‡„Ž‘‘†™ƒ”‡”ƒ†•’”‡ƒ†•ƒ‹ŽŽ—•‹‘‘ˆƒ†˜‡–—”‡
‘˜‡” —…‡”–ƒ‹–›Ǥ —–•‹†‡ ‡œ ƒ† ‹†‹‰ ™‡”‡ •‹‰‹‰ –Š‡
•‘‰ ‘ˆ –Š‡ ”‰‘‡”™ƒŽ†ͳǤ ‡•‹†‡ ‡ –Š‡ —‘™ ‰‹”Ž ™ƒ•
–ƒŽ‹‰ Ȅ •Š‡ •’‘‡ •‘ˆ–Ž› ƒ† •Ž‘™Ž› ‹ –Šƒ– †‡‡’ǡ ‡š…‹–‹‰ǡ
•Ž‹‰Š–Ž›Š‘ƒ”•‡˜‘‹…‡Ǥ‡’–‹‡†›‰Žƒ••Ǥ
Š‡ ‘–Š‡” –™‘ …ƒ‡ ‹ ƒ‰ƒ‹Ǥ Š‡› Šƒ† •‘„‡”‡† ƒ Ž‹––Ž‡ ‹
–Š‡‘’‡ƒ‹”ǤŠ‡’ƒ”–›„”‘‡—’ǤŠ‡Ž’‡†–Š‡‰‹”Ž‹–‘Š‡”…‘ƒ–Ǥ
ͳ 
”‰‘‡”™ƒŽ†ȄȋːˈˏǤȌʏ˓ˆˑː˔ˍˋˌˎˈ˔Ǥʛˈ˔˕ˑˑˉˈ˔˕ˑ˚ˈːː˞˘˄ˑˈ˅˅ˑ
˅˓ˈˏˢʞˈ˓˅ˑˌˏˋ˓ˑ˅ˑˌ˅ˑˌː˞
THREE COMRADES 21

Š‡ ™ƒ• •–ƒ†‹‰ ‹‡†‹ƒ–‡Ž› ‹ ˆ”‘– ‘ˆ ‡ǡ Ž‹–Š‡Ž› ‘˜‹‰
Š‡”•Š‘—Ž†‡”•–‘”‡…‡‹˜‡–Š‡…Ž‘ƒǡŠ‡”Š‡ƒ†–Š”‘™„ƒ…ƒ†
–—”‡†ƒ•‹†‡ǡŠ‡”Ž‹’••Ž‹‰Š–Ž›‘’‡™‹–Šƒ•‹Ž‡–Šƒ–™ƒ•‡ƒ–
ˆ‘”‘‘‡†‹”‡…–‡†–‘–Š‡…‡‹Ž‹‰ǤŽ‘™‡”‡†–Š‡…Ž‘ƒƒ‹•–ƒ–Ǥ
Š‡”‡Šƒ†›‡›‡•„‡‡ƒŽŽ–Š‹•–‹‡ǫ•—††‡Ž›—†‡”•–‘‘†
‡œǯ•‡–Š—•‹ƒ•Ǥ
Š‡–—”‡†ŠƒŽˆ–‘™ƒ”†‡‹“—‹”‹‰Ž›Ǥ—‹…Ž›”ƒ‹•‡†–Š‡
…Ž‘ƒƒ‰ƒ‹ƒ†‰Žƒ…‡†ƒ…”‘••ƒ–‹†‹‰™Š‘™ƒ••–ƒ†‹‰„›
–Š‡–ƒ„Ž‡ǡ…Š‡””›Ǧ”‡†ƒ†•–‹ŽŽ™‹–Šƒ”ƒ–Š‡”‰Žƒœ‡†Ž‘‘‹Š‹•
‡›‡Ǥ
Dz‘›‘—–Š‹Š‡‹•ϐ‹––‘†”‹˜‡ǫdzƒ•‡†Ǥ
Dz–Š‹•‘Ǥdz
 Ž‘‘‡† ƒ– Š‡” •–‡ƒ†‹Ž›Ǥ Dzˆ Š‡ ‹• ‘– “—‹–‡ •ƒˆ‡ǡ ‘‡ ‘ˆ —•
…‘—Ž†‰‘™‹–Š›‘—Ǥdz
Š‡ –‘‘ ‘—– Š‡” ’‘™†‡” …‘’ƒ…– ƒ† ‘’‡‡† ‹–Ǥ Dz– ™‹ŽŽ
„‡ƒŽŽ”‹‰Š–ǡdz•ƒ‹†•Š‡ǤDz‡†”‹˜‡•—…Š„‡––‡”™Š‡Š‡Šƒ•Šƒ†
•‘‡–Š‹‰–‘†”‹Ǥdz
Dz‡––‡”ǡ„—–‘–•‘…ƒ”‡ˆ—ŽŽ›’‡”Šƒ’•ǡdz”‡’Ž‹‡†Ǥ
Š‡Ž‘‘‡†ƒ–‡‘˜‡”–Š‡–‘’‘ˆŠ‡”Ž‹––Ž‡‹””‘”Ǥ
Dz‡–ǯ•Š‘’‡‹–™‹ŽŽ„‡ƒŽŽ”‹‰Š–ǡdz•ƒ‹†Ǥ™ƒ•‘˜‡”†‘‹‰‹–ƒ„‹–ǡ
ˆ‘”‹†‹‰™ƒ••–ƒ†‹‰“—‹–‡–‘Ž‡”ƒ„Ž›‘Š‹•’‹•Ǥ—–™ƒǦ
–‡†–‘†‘•‘‡–Š‹‰•‘–Šƒ–•Š‡™‘—Ž†‘–Œ—•–˜ƒ‹•Š‡–‹”‡Ž›Ǥ
Dzƒ  ”‹‰ ›‘— ‹ –Š‡ ‘”‹‰ ’‡”Šƒ’•ǡ ƒ† Š‡ƒ” Š‘™ ‹–
™‡–ǫdzƒ•‡†Ǥ
Š‡†‹†‘–”‡’Ž›ƒ–‘…‡Ǥ
Dzˆ‡‡Ž™‡ƒ”‡’ƒ”–Ž›–‘„Žƒ‡™‹–ŠƒŽŽ‘—”†”‹‹‰ǡdz’‡”•‹•Ǧ
–‡†ǤDz‡’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž›ǡ™‹–Š›„‹”–Š†ƒ›”—Ǥdz
Š‡Žƒ—‰Š‡†ǤDzŽŽ”‹‰Š–ǡ‹ˆ›‘—Ž‹‡Ǥ‡•–‡”ʹ͹ͻ͸Ǥdz
ƒ†‡ƒ‘–‡‘ˆ–Š‡—„‡”‹‡†‹ƒ–‡Ž›™‡™‡”‡‘—–•‹†‡Ǥ
‡™ƒ–…Š‡†‹†‹‰†”‹˜‡‘ˆˆƒ†Šƒ†ƒŽƒ•–‰Žƒ••ǤŠ‡™‡Ž‡–
ƒ”Ž‘ˆˆ–Š‡Ž‡ƒ•ŠǤ‡•™‡’–ƒŽ‘‰–Š”‘—‰Š–Š‡Ž‹‰Š–ƒ”…Š‹•–ǡ
22 ERICH MARIA REMARQUE
–Š‡ ™‹† ™ƒ• •–”‘‰ ƒ† ‘—” „”‡ƒ–Š‹‰ “—‹…Ǣ –Š‡ …‹–› …ƒ‡
–‘™ƒ”†—•ǡŽ‘‘‹‰ϐ‹‡”›‹–Š‡†ƒ”‡••ǡƒ†ƒ–Žƒ•––Š‡”‡”‘•‡
‘—– ‘ˆ –Š‡ ‰Ž‘‘ǡ Ž‹‡ ƒ „”‹ŽŽ‹ƒ–Ž› Ž‹‰Š–‡† ‰ƒ› Ž‹‡”ǡ DzŠ‡ ƒ”Ǥdz
‡„”‘—‰Š–ƒ”ŽƒŽ‘‰•‹†‡ƒ††”‘’’‡†ƒ…Š‘”Ǥ
‘Ž†‡ϐŽ‘™‡†
–Š‡…‘‰ƒ…ǡ–Š‡‰‹‰Ž‡ƒ‡†Ž‹‡ƒ“—ƒƒ”‹‡ƒ†–Š‡”—™ƒ•
Ž‹ˆ‡ ‹–•‡ŽˆǤ ’”‹‰Š– ™‡ •ƒ– ‘ –Š‡ Š‹‰Š „ƒ” •–‘‘Ž•Ǣ –Š‡ —•‹…
…Šƒ––‡”‡†ǡ–Š‡’—Ž•‡‘ˆŽ‹ˆ‡™ƒ•…Ž‡ƒ”ƒ†•–”‘‰Ǣ‹–„‡ƒ–„”ƒ˜‡Ž›
‹‘—”Š‡ƒ”–•Ǣ–Š‡…Š‡‡”Ž‡••‡••‘ˆ–Š‡„‡ƒ•–Ž›ˆ—”‹•Š‡†”‘‘•
–Šƒ–ƒ™ƒ‹–‡†—•ǡ–Š‡Š‘’‡Ž‡••‡••‘ˆ‡š‹•–‡…‡ǡ™ƒ•ˆ‘”‰‘––‡Ǣ
–Š‡…‘—–‡”‘ˆDzŠ‡ƒ”dz™ƒ•–Š‡ƒ’–ƒ‹ǯ•„”‹†‰‡‘ˆ–Š‡Š‹’‘ˆ
‹ˆ‡ǡƒ†™‡™‡”‡•‡–‘…‡‘”‡ˆ‘”–Š‡‘’‡•‡ƒǤ
 Chapter II

Š‡‡š–†ƒ›™ƒ•ƒ—†ƒ›Ǥ•Ž‡’–Žƒ–‡ƒ†™ƒ‡‡†‘Ž›
™Š‡–Š‡•—•Š‘‡‘›„‡†Ǥ•’”ƒ‰‘—–“—‹…Ž›ƒ†–Š”‡™
—’ –Š‡ ™‹†‘™Ǥ —–•‹†‡ ‹– ™ƒ• ˆ”‡•Š ƒ† …Ž‡ƒ”Ǥ  •‡– –Š‡ •’‹”‹–
•–‘˜‡‹–Š‡™‹†‘™•‡ƒ–ƒ†‰‘–‘—––Š‡…‘ˆˆ‡‡…‘–ƒ‹‡”Ǥ ”ƒ—
ƒŽ‡™•‹ǡ › Žƒ†Žƒ†›ǡ Šƒ† ‰‹˜‡ ‡ ’‡”‹••‹‘ –‘ ƒ‡ ›
‘™…‘ˆˆ‡‡‹›”‘‘Ǥ‡”•™ƒ•–‘‘–Š‹Ȅ‡•’‡…‹ƒŽŽ›‹ˆ‘‡
Šƒ†„‡‡†”‹‹‰–Š‡‹‰Š–„‡ˆ‘”‡Ǥ
Šƒ†ƒŽ”‡ƒ†›„‡‡–™‘›‡ƒ”•‹Š‡”„‘ƒ”†‹‰‡•–ƒ„Ž‹•Š‡–Ǥ
Š‡ Ž‘…ƒŽ‹–› ’Ž‡ƒ•‡† ‡Ǥ Š‡”‡ ™ƒ• ƒŽ™ƒ›• •‘‡–Š‹‰ †‘‹‰ͳǡ
ˆ‘” –Š‡ ”ƒ†‡• ƒŽŽǡ –Š‡ ƒˆ± –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ƒ† –Š‡ ƒŽ˜ƒ–‹‘
”›ƒ””ƒ…•™‡”‡ƒŽŽ–Š‡”‡…Š‡‡„›Œ‘™ŽʹǤ†‹‡†‹ƒ–‡Ž›
ˆ”‘–‹‰–Š‡Š‘—•‡™ƒ•ƒ‘Ž†‰”ƒ˜‡›ƒ”†ǡ‘™‹†‹•—•‡ǤŠ‡”‡
™‡”‡Žƒ”‰‡–”‡‡•ƒ•‹ƒ’ƒ”ǡƒ†‘•–‹ŽŽ‹‰Š–•‘‡…‘—Ž†–Š‹
‘‡™ƒ•‹–Š‡…‘—–”›Ǥ–Š‡‘–Š‡”Šƒ†ǡ‹–™ƒ•—•—ƒŽŽ›Žƒ–‡
„‡ˆ‘”‡–Š‡”‡™ƒ•“—‹‡–Ǣˆ‘”‡š––‘–Š‡‰”ƒ˜‡›ƒ”†™ƒ•ƒƒ—•‡Ǧ
‡–’ƒ”™‹–Š”‘—†ƒ„‘—–•ƒ†•™‹‰Ǧ„‘ƒ–•Ǥ
‘ ”ƒ— ƒŽ‡™•‹ –Š‡ ‰”ƒ˜‡›ƒ”† ™ƒ• ƒ ‰”‡ƒ– ƒ••‡–Ǥ Š‡
Ž‡––‹‰ƒ”‘‘•Š‡™‘—Ž†…‘‡–‘–Š‡‡š…‡ŽŽ‡…‡‘ˆ–Š‡ƒ‹”
ƒ†–Š‡‘’‡‡••‘ˆ–Š‡‘—–Ž‘‘ǡƒ†’”‘…‡‡†–‘…Šƒ”‰‡ƒŠ‹‰Š‡”
”‡–‹…‘•‡“—‡…‡ǤDz—–ǡ•‹”ǡ–Š‹‘ˆ–Š‡•‹–—ƒ–‹‘Ǩdz™ƒ•Š‡”
‹˜ƒ”‹ƒ„Ž‡ˆ‘”—ŽƒǤ
 †”‡••‡† •Ž‘™Ž›Ǥ Šƒ– ‰ƒ˜‡ ‡ –Š‡ ˆ‡‡Ž‹‰ ‘ˆ —†ƒ›Ǥ 
™ƒ•Š‡†Ǣ  •–”‘ŽŽ‡† ƒ„‘—– –Š‡ ”‘‘ǡ ”‡ƒ† –Š‡ ’ƒ’‡”ǡ „”‡™‡† –Š‡
ͳ 
Š‡”‡™ƒ•ƒŽ™ƒ›••‘‡–Š‹‰†‘‹‰Ȅʑ˔ˈˆˇ˃˚˕ˑǦːˋ˄˖ˇ˟˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋˎˑ
ʹ 
…Š‡‡„›Œ‘™ŽȄ˄ˑˍˑ˄ˑˍǡ˓ˢˇˑˏ