... JMAS DE MANEJO DE AGUAS RESIDUALES PARA NUCLEOS PEQUENOS Y DESCENTRALIZADOS Tomo1 ON CRITES: Managing Beginer Brow and Catdvel Formerty Director Woter Resources ‘Nolte nd Asvoctates GEORGE TCHOBANOGLOUS Profesior Emerita Department of Civil and Environmental Engincering ‘University of California, Devs ‘Consular Nolte ad Asioclaes MILLER CAMARGO Tratacor ian geen yee nies Nocona de Colombia LIBIA PATRICIA PARDO ilo nvr de Los Ader ‘Master en Bola de Univer Boch, Aeania Tracucci vain owen "GUILLERMO META Ingenio cy prof asides Unter Naha de Colombia 1 Exel Clonbion de ings Santafé de Bogots + Buanos Aires Caracas + Gustema 1 Wace mexico ‘NuevaYork «Panam» San Juan» Santiago de Chile» Sao Paulo “Ausland + Hambugo «Londres «Mn» Monte Nuow Doth «Paris «Sen Francisco * San Lus» Singapur = Sinoy + Tola Teronto‘SisthMAS DE MANEJO DE AGUAS RESIDUALES pak NoCLEDS PHOUEROS ¥ DESCENTRALIZADOS ‘Tomo 1 rare pela a repre opal de ct ir, nls tae inoradle, a nine forma por calgier medio, ya seacletincn, asic Po si anges ues meeda, sine] prio peso yp code lbs is et Copia, DERECHOS RESERVADOS. Copyright © 2000, por ‘MoGra-Hil Interamerican, 8. Menidade las Améticas No. 4-41. Sanafé de Bogotd, Colombia. ‘Traduco de la primera edicin en inglés de SMALLAND DESCENTRALIZED WASTEWATER MANAGEMENT SYSTEMS SMCMXCVIN, por THE MeGRAW-HILL COMPANIES, INC. ISBN: 0-07-289087-8 Fotografie: George Tochobanoglous, Reproduciéas con permis, dior: Emma Ariza H 1234567890 213436780 ISBN: 958-41-0044.0. "Tomo 1 (958-41-0085-9. Tomo 2) (958-41-0086-7, Ton 3) (658-41-0043-2, Obra completa) Inpreso en Colombia Printed in Colombi “Se imprimiecon 4350 ejemplares en ef mes de mayo de 2000 TIimpreso por Quebecor Inpreandes qeCONTENIDO Prefacio Prelogo 1 Manejo de sistemas pequefios y descentralzadas ce aguas residues Aeseripcia 11 Teminologia 412 Manejo descenralizado de aguas residuals 413 Elppel de las toenologis eves y antiguas |L4- Manejo de sistemas deeentralizados 415 Defias en implementacign del manejo descent de aguas residues Protemasy temas deandisis Referencias 2 Constituyentes de las aguas residues 21 Constituents del agua resid 22 Muestreoy provedimientes analicos 23° Carwcestca ices 24 Cancteristics quien inorgéicas 25 Catsteritcas quticas de compuesos oginicos agrees 2.6 Cancterzacin de compuesto ori inivdues 27 Carectritics biosgieas 28 Emsyos detoricided Problems y temas de oniisis Referencias 13) Destino de los consitnyentes de las aguas residaaies en et ambiente 31 Priseipios de bance de masa 32 Clues de eaccones, velocidad de reacidny cna de reacci6u 33 Reviores: claves, carcteristica dries y aplicaciones 34 Cintca de eatamiento en reactoes 3 Destin de los conatitayentsliberaos al ambiente 136 Modelos para determinate comportaiento [econsttuyenes wertids en cuerpo de agus 137 Impecto de ns normas sobre descargas de aguas residues Problems Referencias 19 19 a 2 25 3 “3 3 n " 7 102 105 109 109 uM 119 29 138 wa 12 183 1674 Introdueci al anéissydiseo de procesos ‘AA. Poste de aguas residues y vs eandales proms. 82 Concenrasién de os constnyentes se las agus residuals 143 Vatacioes en eavdal, carga y conosntacion ecconaitayentes de las aguas residvales 4a Anitssetadiston dla variaiones en cal, ‘area y eonenirseign de contansinntes “453 Pardes de dietio para unas de tratamiento de aguas esiusles “446 Pariactis de dives par instalacionesdedicadas fl tanient de efluentes de tanque sético “4:7 Anis de ieogos panel dsc y retizacidn de events ‘48. Conideraiones paral confiablidad en ta leccin y dete de proceso “49 Consideraciones para a elecion y sei de posse Problems y temas de ais Referencias 45 ‘Tratamiento pretiminar de ngs residues: operaciones y Proceso 13. Papel dt atamient peliminar de as aguas residuals $52, Tanizado grueso 5.3 Tasizao fino $54 Dilacersida (rituacin) [35 Thimogenizacdn de caudales 56 Meza 122 vaducein a las operaciones de separacion por gravedad 58 Remoci de arenas 59 Sedimestacion 5.10 Tangs sptcos S11 Remocidn de grasasy asetes 512 TanguesImboit 513. Ojas operaciones de separacion ‘3.14 Control de olores Problemasy temas de ansiss Refereacias {6 Sistemas alternes de recleesn de aguas residuales G1 _ Sistemas de wecoleccion de aga resales 2 Conderaciones para el disso de sistas alteros de reoleccia 169 m8 183 v4 198 203 205 213 om 235 ne a at 2 251 23 250 200 261 a 300 363 325 38 330 a 337Dedicamos este libro a nuestras esposas, Pam y Rosemary "por su paciencia, entendimlento y estimulo.Secvvvssseseuveseerrservveveeeerrurcrrrrry ACERCA DE LOS AUTORES RONALD W. CRITES es ingenier jefe de Brown y Calwel en Sacramento, Califor Durante Ti ppamcién de exe libro Tue dicetor de recursos hirens en Nolte y Asociados en Sacramento, California: Recibidsu grado de B.S. en genera Civil en a Universidad staal de California, Chie $a dul en Ingenieria Sanitaria a igual que cl MS. la Universidad de Stanford. Su campo de 2ayorineres one que ene mis experiencia esc! talaseno de agus residuals en sistemas naturales ‘Sntcmas locales, reilzaien de aguas y manejo de sido biolGgicos. Tiene 30 alos de experiencia ‘lino asesor en aguas esduales. Figura como autor 0 coautor en msde 110 publicaciones téeicss, {feluyend cuca libros de texto, Ha paricipado en seminarosy lallres naionaese internacionales Sobre humedales actifiiales, sistemas de atamiento en suo, yeulizaciin de aguas. Es miembro de ASCE. AWWA, WEE, IAWQ. ASA y WateReuse, Conubuyé eon el séptimo Water Environmental Polnaton Manal of Practice, Est reisrda com ingeaiero civil en Califo, Hawaii, Massachusetts y Oregon. GEORGE TCHOBANOGLOUS es profesor emérto de ingenicra ambiental en el Departamento ‘Se Ingenieria Civil y Ambiental ena Universidad de California en Davis. Resbié satu de pregrado 1 Ingenierfa Chi en la Universidad del Pacifico; su tulo de Maesra en Ingeniee Sanitaria en Is Univenidad de Californian Berkeley, ysutfulode doctorad en Ingeniesfa Ambiental en fa Universidad Ud Stanford, Su interes principal en el campo dela investigacin esti en las reas de tratamiento de evar residuals yreuliac6n, iain de aguss residuals, desnfecin con radiaién UV, astemas aevatcos para el manejo de aguas residues, sistemas pequetiosy descentratizado para cl manejo de guns revit, y mango de dsechos sla. Es el aur rip de mis de 300 publicaciones ‘onicas entre ea 12 ios de texto y dos tras de referencia. Los libs de texto susan en asd So eacasanyuniversidadcs ao largode los Estas Unidos, yim son uy uiizados por ingens pricansy ens Estas Unido cn ot pales. El profesor Tehobanglous presi us servicios vsonal inercionalmeate como consular 4 companitsprivadas y emtidadesestatals. Es sicmbro cara wars sociedad de peofesionales ue president de la Arperean Association of Environment gineering Profesor, Es regisrado como ingeniero civil en California.~~ Sewae rere veer eee VVV EVE eeS NSS PREFACIO ‘Desde la aprobacién del Clean Water Acten 1972, as aetividades para cl manejo de aguas residuales en Tes tados Unidos se ha enfocdo en is descarges pantuals de aguas residuals en as comnidades ‘Aunque mis de 60 millones de personas en los Estados Unos viven en hogar conectados a sistemas ‘feettalizads de ocolvci ytatamicno de agus residuals, hast lor se reconoee que un com ‘et sistema de slantarldo prs todo cl pfs nonca ser posible o convenient po razones de ipo Peoudco, econémico y de sostenibilidad. En vita de que Ios sistemas de aleantaillao completos 80 eeminbles pam muchos residentes, el manejo descentalzado de aguas residuals lega a ser de gran ‘tnportanciaprsel manejo futuro del medio ambieae Es lo, entonces que existe lanecesdad de un teato que eapongs aspects de ingenira cienficos sobre fs sistemas descenraizados prac mane- Jo de aguas residuals: yest bro responde a esa nocesidad, Sus lctoes encontrar principos de ‘Hacnieta, dans sore sistemas Ge tratamiento, fms cieniieas y de ingeiera y ejemplos de hlcai6n daria elaionados con el manejo de aguas residualesen sistemas pequefs ¥ locales, ORGANIZACION El present libro abo el diseto de os sistas alterativos pra Ia recoeccién de apuas residues, ‘nfs tanto convencionales como innovadores para el ataento dels aguas residuals, y los m6 {oxo para dsponici oreulizaci6n de las isis. Los diferentes consiiyentes que se encuentra [restos cn as agus residuals y su destino despés de ser descargados al meio ambient se analizan rteccapfilas 2 3. Elandlisis dl proceso yl disefio de os sistemas de rataniento de aguas residua- fesse posta os eapfulos 4, 5) del Tal 11, Lossistemasalleaivos para ecolectin de aguas Teuttcs se examinan eh el eaptule 6. La eparifcaci6a yeailizci de los efluentes de sistemas de {Catumicno se abordan ene epftule 12; la dispose dels eflvetes provenienes de sistemas des- ‘Contizados de tratamiento de aguas residuals se describe en cl eapiulo 13. E1 manejo de slides tHolbgiosy de Todos de tanquessepics presenta cn el capitulo 14, yenel eattlo 15 seestudian los sistemas descentraizados paracl manejo de aguas residuals, CARACTERISTICAS IMPORTANTES DE ESTE LIBRO Como ayuda en la planeacién, ands y diseno de sistemas par el manejo de aguas residues, se fresntan dato iformacin Je disco resumidos en msde 300 tbls. Para tutor os pincipios y {is insaacfone involuradas en el eatop del manejo de aguas residues, se inchyyen mas de 570 lustraiones,grfcasy diagrams, Para ayudar al letora entender el material preseatado en exe Libro (elcapitlo al 1 se desarollan ejemplos de problemas resueis en fona della, presentando las olucones en la forma mis clara posible. Para ayudar als lecores a afinar sus habilidades anata, ti sedi de temas de anlisis y problemas son planteados al final de cada capitulo. Ast anism inclayen algunas referencia bibliogrfiesselecsionads.‘am una mayor wid de et bo, «ha nclido ua serie de apéndices Eo lapendies A aN aoe eri denies dessins ng anid el iene, Op tan oe ct os fats de amv de so ms comin eve snes 2 SS we slate B se peentua etnes. Enos apes Cy D se musta, Tpssanene snes de ney anos acs Enel apéndie Ee pena ns cones eel agin coo fin deeper, Encl apie F 5 St de oxigen di pit se presenta fs bls de fos eons protbles (NMI USO DE ESTE LIBRO nent iro se presenta materi considerable para apoar cursos de wes rnmaes 9 45 0) TES aa rd pngrdo, ow pies cust capo» jut con scanty 7 1° Se aie rence al capo del anode pus reivales El mst Peon tug ann rents signals. A conics genet pan EEA! SES eS tet onda cn) tet convecinal de agin esis im nT aero detent eno 25 Mal) 2) ano descent a8 residuals, ¥3) Fee par rane de aguas esas. Se prone tambien un lan eve pan ono ‘actri sobre ratariento de aguas residuales | Erie dee ogni 3 See crepe tier a Se Siesta ese dela ones t i re grammer one an 5 Tels tenes z ‘ett | Dipaicen ysihin ets 2 waiy 22 | ‘en ep do cdti ___ tan goer sugtido psa un cn de prea reaion con el mano descentizadn de 388 residuals ia So ie a i asnaz Ce ei Tininpoco a atba3 nla a 5 sy,sibeait Saracen aoponrate, nko eer cna deta at 740791 fed Heer che eer ntnm dacetincss "sos Peet es regelom de rs Hanya Nera edit 1 EEE‘Plan general sugrido para un curso sobre sistemas naturales de manejo de aguas residuales in ie desworiono ene, 0 oe iy cv ea % Se nan deo 12 irae la Seem poesini estas cman 1d be ete de iiagceny ts er ce Bs de entender que en un libro de ets magaitud, es imposible evitarerrores. Cualguier comes, {nf o sugerecia para mejor el ext sen apeecadas por los autores, Datos c informacion aicio- tales serén bien reibidos. Ronald Cites Davis, California George Tehnbanogloas avis, California POS HS SOSSSSSSSSSSSSSSoseeoeoeesesesgeoeseooesesose~ AGRADECIMIENTOS [Ene libro no se haba podido escribir sin la valiosa colaboracién de muchs personas; los autores Frevenlamo mies agraderimicncs por su reconocido soporte y ayuda a: Harold Ball de Orenco Systems, por at aporte revision de fos capil 5, 6 y 1 y por poner Tos ervicon de Chis Jordan, quien prepa os dibujosselecionados de tos capitules 5,6, 11s Tey ‘Boudn de Orenco Syst, por su apore yr0vsin de los culos 4,5 y 6; Advan Carolan, de ‘Selisiber Corp, pr failiaraes material escrito telacionado con procesos de sreaci6n extend pars ‘leuptolo 7; Rese Eterck or la revisin da sexe de desinfecién con raiacin UV del capt , fo idol yrofevor Robert Geaheart pola revision del captulo Jim Kress, de a EPA, por larevsion (el captso 9, al profesor Robert tang por Ia revisién de todo el manuscrito; Kara Nelson por la {evisdn dl capil 9: Frank Loge porlarevisn de a secs relacionads con la desinfccion con UV {Tl capitulot2s Mike Parker de ie Engineering, por su aor revisgn dels epitlos 6 y 11.¥ poe ‘Saminstramos detalles sobre a utlizaign de los sistemas SBETS; Sherwood Keed por sas mul ‘eviniones ysugereacas el capitulo 9; el De. Chet Rock, revisor de McGraw-Hill, per darnos ites ‘Sogerenia pata mejorar el exo; Doreen Brown Salazar pola revisi6nde los capitulos2y 7: l Dr. Ed ‘Schroeder por sus provechoas sugerenin durante lapreparacgn del manoserto; el Dx Joann Silverstein Tovsor de McGraHil, por sus les comentario ¥Vsin el Dr, Richard Stowell por la revisin del Crpitulo Steve Wert pla evs los capitis 11 y 13; el De Mae Wesner orl revision de la feecion 124 elacionada coo membrana ‘Agralecemos a George S. Nolte hijo, por promover la preparacin del manusrito. Aas siguientes peonas de Note and Asocates que contibuyeronsigifcalivamente al desarolio del texto: Glean Bambeck porreviareleaftlo 9; Buster Ide por la preparacin de uch de los reas, Tom Mingee | por la rviign el capita 12; ¥ Dave Richard por la revsién de los expituls 5 12. Finalmente, a | Ffechacl B. Anderson quicn puso su inftigabl atencin en la preparacion de muchos ejemplos y x el ‘mana de soluciones, nussrs especies agraeci sr disposic | "A Janet Wiliams, creadora del trabajo atstico de dibujos originales, manvales, en os exptulos 2,7, | 10, 11 12.A Esher Sandoval por su rabujoen el precesanienio de texto ‘Aprudecemos a nuesto edior, Exie Munson, por su inagotable coraje y apoyo; a Karen Nelson, sta ordinadore de produccion, por su destczaorgunizacional y ayuda en ln elaboracién de wn | texto més amable para el uswato; ya George Watson, nuestro editor nico, por su minacosidad en a seneida de los detalles SSS SVE SSS VSS EVESS EE SVeVeVUerITCsTSe- DN tie ee ek ee ee a PROLOGO [Note and Associates, George Tetobanoglous y Ron Cites han desarllado tanto un eato duc sow Note an tien vob ag eines como ura referencia de Wabao pars el manejo de sistemas ee y descend aah resi, hs cas esas at cambio tengo con ra jas povesadcs dels comunidad, Onsanizacions ambietls y de ingle xin 8 8 ‘Fara conimade sistemas que sean apropiados x excl, costo fends yenarmonta con teeta ieicnca de los peicipos de sostniilidad, Este iho se aja a In necesidads de as ai as pont qe estin eambiando damicameie es cules son dies de satis roars poyeaes deinkactrctr. Los Ieres elegidos por Is counidad estin cad ox a erated por personas que execieron bajo los movimiatos ambientalists, personas qe aan an [nvelevaeta de Toe proyectos disefadoscon una coneepcién de alos consumos de ever, cartdn de grandes bere, conceo,acero generac de impacts que reqieren de alenuacion ambient sa Gcorgey Ron desde hace muchos fis yadirosuinguet por ampli el conosimieno, nna y nica disponibles para qe los ingeierosresvelvan problems, fuerza que nos mputes aes han enganizndo el material de ese texto en forma efeciva, desde cl planteamienta det soo potencies tras desenalizaos de agua siuaes, bast la defisicin dt) ai partes que To componen. Han identfeado el destin dels contaminanes una Yt $n ‘ise cel mao anbinteyhanstadocl nis elas proceso yl disso elas insalacones . . . ® . ° > e > > . ° ‘ ee ee eee Copilo 1 © majesty een gure drt de absoreitn en el suclo, conocido coma campos de infiltracisno campos de dena, const deus 56 Sere de clave profundidad, 318 pies (09 24 m), eas de rava. El problema con as ans +e osen ademas de ee mis costoss de cons, allan at no sproveta Ls capaci dads ar raieescata del selo que as cub, ya qe por lo contin extn ubjeadas por debaj de a reign Oe oe ecard beceral dcsuclo, La endcncia en el nievo cise de anja es wsaras poco profundas Tra om] in grav vote med poroso (Yer figura 11a), Elusode zn poco prfundas ment coo en quimicay bil6gico de eflvenle porque aprovecha la actividad bacterial de suelo ¢ stevens la oportunidad de absocion d= Fsforo, metals y virus Mayores remociones de DO, vests suspen tnaes (SST), nlégeno son también probable. En raid, las ants Do verted fro asa pins de 1900 (er ig 1-10), como recomendacin del Servicio de Salud Pablcs en 1915 (Lumsden era, 1913) RGUEA 11s rohndr de chrcin on lav (ol vein dle da de 1990 Pin Jin en cae: ei 190 8 erin {Ss tomer oof 1915) "Meno de gas aes 1.4 MANEJO DE SISTEMAS DESCENTRALIZADOS “Aunque lamayria elas dads de rasnientousadas en ls ssemas d mango descents de ‘Auzzcatnesregitea ny foso mantenimient, rr vez reiben algun, Como resultado, hat a ants false los nsemas. Con os sistas sty, la prineipal alla ha si la premature aoe te camps de dissin, educiéndose la capacidadrequeidaparammantent el caudal cram pa machos caoren los que se han presenado falas prematurs, se encuentra que los camps de ‘Taps ban sido incundaente disads, consosw operas, ysobrcargadx consis apices detangue seis tal haneadosoporcerasidulcasclevada casas por raion te fos tangues septic. Cain enemas locales usin grandes Lote, el fracaso de wn sistema individual puede generar un proba bn pnt. Sin rbarg,en ln media en gue aumena desi poblacion) rasa ara ee hac ti pee, Ta falla do uno 0 varios sistem Jakes puede past, et “tumor esos de seruna sinple molest a eonverie en un problems de salud pica Pars aan sratipe satrns indviuses descenralzados fancionen de manera apropiads, en especial en ea Fees earoladasexcttn organizar on dito de mantennnentoo contra con una agencit semtacon publica pvadalareazacion de inspeioes peiiza y el mateninintonecsaio Feo Fennel Jescnalzado de aguasresiduales a gran escala deen er pesos dnicameate TNs a una aad respsble de su monejo. El manejo de tales sseras se describe enc ‘apa 15 a cevisi del manejo des as residuals, un sistema foal puede se tao» operao oer vada, Congest n os sistemas locales pueden ser dseados parsoperar con candles Speatvameate mayoreryeomafo sco des insalacones poede redcise, Los sistemas pueden anion yconteer an sistema cota falls deal anerage sea repara cuando sea neces Caran fauetoy Temeto stems descenralizado puede sean seguro esponsable cone oy eet ana de nxpsjocenteaiza de agvas resides Al pea ls agers deol saan aa tia aos coneposdedse responsables cone medio ambient, La reulizaon TREES" recteje de vsldor pueden ser incorporaos dent de stay scene “Rouurdndose ly protein de alia de aay el ambien 1.5. DESAFIOS EN LA IMPLEMENTACION DEL MANEJO DESCENTRALIZADO DE AGUAS RESIDUALES En muchos eis, pequeias cocuniades han end initaciones tanta de recursos eeoc micas come se pcs a ancjarsvteinas :scntazaos (Nelson y Dow, 1994. Los problemas =xpesineon eer onl deo, conatcio,iadeeuada supervision det construc ges de poy ae abil, presuest, operacinY manleninicato.Superar estos problemas hase eM fecancs de seas de manejo descentraizad de aguas residuals on eae cpreades Terme a inlemenacin dessins deseeniralzads e> formiable dee el pun de Hen ccna tl angie invocraa es iguaieate un desi. Pars implementa ls SDMAR co a soo coreceraceca de Tos elementos javoluezados en el disso de sistemas el diselador det 7 def cetalzado de aguas residales, sino que ademds debe tense iformacion Naar at dc tae tar como: tangucssépcosY tanques Imbot, uso de prevataninto pan sone oe fhases sistemas atermaivos de recolecion de aguas residuales, ete ellos cl uso de rae as dedidmeta poqueto y pendent variable, y aquellos de ajo presi; fies de arena_ Capilo 1 © Mangoes pny dan gs ins di de absorcinen el suelo ineluyendo sistemas poo profurdos itemitetesy con eirulaci sistemas Tos entudianes como ls ingens praticantes encontrars ‘on dosiieacin a presinEs claro que tanto ‘nel campo de los SDMAR un desi, PROBLEMAS Y TEMAS DE ANALISIS ut Qué fctores comin al uso de sistemas cenalzados de recolesion, tratamiento ¥ ‘Sisposiciba? 1.2 ,Qut cles de sistemas de masa de ase resides son wads pot a emia ena ia eet casi, yest es el acual cago mensual por manejo de aguas resiuales? {nla comunidad en I ial used rec, ces sn ls services que se proveen por dicho cargo? {Conrespecto a recperacny etlizacin dla aguas residues, cules son a deve Ae tn sistema cntralzado frente a uno descenralizado? 1.5 ,Cémo pude el uso de ise descenrazados reduce linac sobre el crime del Shastecimiento de agua potable? 1.6 ,Qué aborto se ba logrado al usar si ‘onencionaler san 4-5 gallescaga los saniaros de xine cl poteneal ahorro anual que podria acerse por mil ‘convencionales feran remplazados 1.7 Blitplemetarsntarios de baja descargsy equips de conserves SClustanicnio de ngs residues ms pequoias? a & itaios de baja descarga? Si los antiguos saniarios ja descarga oquieren LO galideseanen, personas, s 10s sanitarios esp gees | seminoma Sources Lo scomope cles de ites dan 5 Seniesa cit Lio Cmteeencemnia flies a mc ore near aonAR comb amanmeronnb oei? aL i pnt Saco ans Ses renee os vesiuales infu enn eloci6n ncjo de aguasresidulescentaizado REFERENCIAS, “Arie, Band W.T Locks (1914) Expeiments onthe Oxidation of Sewage without the Aid of ltrs, J. Soc, Chem, fad. Vol 33, pp-523, 1122 ~_— eee eee ee Se VV eV eee Vee eeeMono de gus aes Gites, RC, Leven, S. West, an G. Tebabanogtous (1997) Descenrlized Wastewater System fora T Dovslopent in California, Smal! Flow Journal, Vol. 3, Issue 1, Morgantown, wy. ranks L. Cx and C, P. Rhynus (1920) The Treatment of Sewage from Single Houses and Small ‘Couuneniies, Public Health Bulein No 101, US. Public Health Service, Washington, DC. Jena W. J, and B.L, Seabrook (1979) History of Land Applicaton as Treatment AWeenaive, BPA "{309-79-012, 1. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. Lumen, L- LC, WSs, and W, Freeman (1915) Safe Dispos of Loman Exerc at Unseen Nemes, Public Heath Bulleix No. 68, US. Pubic Health Service, Government Printing OMe ‘Washington, DC. Monch, KM. and J. A. Peeples (1991) One Hundred Yeats Later: Reviewing the Work of the sachuscts State Bound of Health ob the Intemiteat Sand Filtration of Wastewater from Small Cannes Proceedings of the Sixth Naional Symposium on Individus and Smal Conanity ‘Sewage Systems, American Society of Agricaltural Engineer, pp. 22-30, Chicago, I Nelson. Ly and D-B. Dow (1994) National Consordum for Decentralized Wastewates Technology at Mangement, Onsite Wastevate Treatment, Proceedings othe Seventh herationsl Symposia ‘on fndividual and Small Community Sewage Systems, pp. 11-18, Adanta, A. Coreen Systems, Ine. (1996) Equipment catalog, eaten 69.1897 Sewage ligation, USGS Water Supply and ligation PaperNo, 3, U.S, Deparment ‘ofthe Interior, Washington, DC -rausbomaplous, 1995) Devealzed Systems for Wastewater Management Presented st the Water Environment Association Ontario Annual Conferene, Toronto, Cand, “Tehotunoglous G. 1996) Appeprate Technologies for Waslewatcr Treatment and Reuse, Australian "Water &e Wastewater Associaton, Water Juma, Vol 23. No.4. US. EPA 997) Response o Congress on Use of Decentalized Wastewater Treatment Systems, EPA Sob Environment Protection Ageney Office of Wastewater Management, Washington,> >| - 5 > > > > > > > ° > > > > > > 2 > > > > > > > > > > > > > = > e > > > > > > > > > ene CAPITULO 2 Constituyentes de las aguas residuales Sin cousierarsutanato,es de fundamental importancia paral implementa de ls insalaciones de arated as ese 1)conce ls constituyentesencntradoscn ss aguas residalsy 2) conor aa wees conaliuyettesuna vez son iberadesl ambiente Esto temas sou considerados 2 05 saasige 273 Bi pops de et capitulo es rover I nformacié y datos neces 29s 08 careycte caconaos en ls agesresiduales paral ais iso deos sistemas istalaiones deat tomar a consiraion inclaye: 1) constants del agus skal, 2) rues eeadetintos aaticos, 3) caacerisicas fics del agua residual 4) caraceritns qs Thornes del agua resioal, 3) eat xen conju, 6) carterisicas Ue rao qm ornicosndiviuls, craters ols del agua esiualy 8) pres car Las conceituciones babitales de los eonlituyateseocontados en las aguasresiduales¥ ereetflucntcs de wangucs sitios son presenta yalizadas el capitulo 4 2.1 CONSTITUYENTES DEL AGUA RESIDUAL Lon consiuyentesenconradosen fas aguas residuals pus se aificados como sien, quis 9 Ha pet ads cmplatos welts para cuaniear esos content on ports vin gama de amatos dels consiuyelesencoirads en las aus resis e resume 6b repos ito conatiajentes importants el prs de uimporancin es aguas ius fn sae jos on nla 22, De lox constituents ener enable 22s dos spends Fan tos nniesodegadblesy los rzanisospatégenos son de cuyorimpatanci De aris ienevrs de intalacicnes de manejo de aguas residuals son disefladas para su cermin. Aude cio a mayor yet sean tambien de interes, a ecesdal desu emocion debe ser exudids 389 Mee Ames de considera la craceriticns cas, quimieasy bogs del ah esis & aa ats ata trevements los procedimientosanaliicos usados para a caarerizaie de a8 ag436 residues,Manca de oases Tama 2. Taine Jemuneeswadoe par estimar los cootiuyes “Abeviatra / Befiniion Prueba! tes enconirados en las aguas residues” ‘Use 0 rignifcados dal resutod Prebe’_____—_—_—_—Abrevitura /Defnctén__Uso sanieoios Coraceritieas isis ‘eteninarl donde prose Giger aes Sls ys oes ‘iis Fp alr. Sos sapedion os Shor spel tide spo: Hes Sid: datos tls Sehr dle ton ‘Se dwhe os ls Sts ser irc partes por oso Tobias oor Oke Sonperobro Deri Candida ‘Aventis age erica ‘inegen ul Kil in Neate sa ST St sy = SDIIsESSN) ov o or ust cole, ra a scot Hag ICO: COPHOH-H « = WToperan ne pepo pew roomie ior lama pli opera Datei aul sido cu “dine roel on Tonge epee oar el desapso de bs ross “deroomen esc dela ‘ronda ip condcn del oun ia eco pes) et tel eles rete ‘opp pore deeioncon ein WY ralone Inport en da y apomcin "ital de lomo con romor bela, Fett fo ecto paar opted sao come maida dein “prune roo do “eemponcn del ope si: \erormor nodes pnd ove ‘Secon ai de gods de SER Tk cnet adda decid obi Mura ebcin cra aida de leaped omeriguasie “Tog make pe pid de sr oleae srs agicla sing ec pol rs ‘ide volo pops lod: ‘esdiler— a eee eee Tee > > > 7 eee Capitulo 2 conned ls pms ses vata2.1 as ‘Uso o significado del rerliode Prusbel “Rovevianre /Defnicin ‘Ci, Co, Ch Co Cu Re, Einar la porta de reviear vee ee spe vet i an les Sac lenian SET ecvereee cersctawbige Cee eee pat rgeasegemcnlon let echo con 000,14, HBO, rca som deen 8 = - eras cn gies a oe Seaigee onde wets pets bance omc nn ve0u 0 ete eee do ge Tr lpr ane cence owner designerimpnica ON hd ona on an iets merited nue stentane nt i eo oa Ue co cco wt . “ ‘deo prucba de DBO Cote gi co Cee, poetry ae crore reading aes it Ne awn ~ Sa Pectin Epo yoresoronocon a TP nae pl) er prema ec Be eet dpe Chis ark race do rpms fot en concn onto ope icoorgnione opto ‘ince, nde los ce atomin le ‘rented ome Todd uyyut Ud se pide, ic Hse ee. a Sree SereManco de gas eas ate wl Ellpeactsed pL, oenai=| Tone y| pers teat at ins Le yt ' Lee oe owe woe we ed ‘dep om vain 1A ee ia i ce ei Neh ace acre cop emt tc u- =. ee ee ee eee eee eee eee eee Ss Capivle 2 © Goaiasonerde ara asa 22 Tae ics consttuyentes de nterts on ol tratamiento de aguas residucles =e Rezones de intords Sisson os Foon de po dees y ondicones anowebios angie ogi biadabies ‘Resaniedlengne soe orale desorole dco “Seine pac opines nrg nos ony iver edna pr el wo, Aycacone Toot dos das bles) ‘Shel fexbjoy Solarian dees kos els pss onan mace iodo po uo Maes males ‘dolita como pane de pretad rnin xs dela vid cutscene, stain, eens “Seater denon apr prs somune ageoe “ymin de nomads elon erg prion Seqaoses dear cogs, moginiz, rca. Pai eda wok lon on sien oe aide de tions comeing 0” Gletcove campus cpnicesraocorod 2,2 MUESTREO Y PROCEDIMIENTOS ANALITICOS “Las tenicas de mucsseo y de andlsis wsadis para earacterizar las aguas residuales van desde ‘perminarioesgufmicas euntativas precisa hastadetenninaionesbolgicasfisicascuitalivass (er tCenous de meso, os méiodos de andisis, as unidades de medida para constituyenes utmicos, alguns eonceps uimics les son considerados a continua. Muestreo Los programas detest se empreden por una serie de 208s cox fn de abn Tos Sigenes ‘Hopwalo dtos operaciones eatin sobre el deserpetio general dela plant, 2) datos av sss oP pra doeumetar el desempedo de un detrminado proceso w operacin, 3) datos qu pyeden (eRe Raamplemenar programas nvospropuestos, datos necesaro parsporarcunpliesto eae ar Par leabea las metas del programa de muesteo, ls dats recolectados deben se 1. Representaivos, Los datos deen representa el aga residual el ambiente muesteado. 2, Reprodacles, Lo datos obenios deben pole ser rproduides por otros siguienda el smo rnsteo y protocols anaiios 5. Sustentados, La docuentcin debe estar disponible para valida tp eben tener un grado conocido de exact y pression. 1A. hie. Los datos deben pce usazse para encontrar Tos obetivos de plan dé montoreo (Pepper et al, 1996) an de mestreo, Los datosMang daa sles Frouea 22 FOIEAZS, mci pe adi: ene dang spicy bo de certche por conanar ‘on porocmoyos ir sedan ‘Dado gue fos datos el andiss de as sutestae servi finalmente como base para fa mplementaciin { prosramas¢ inalaciones Je manejo de gia residues las ténicas ws en un programa de thveetc deg sida dcben servirpar obenor nuestra epresentatves, existe proceimicntos lniversales paral meses programas de mesten debe adapease para ea stnacién en particular (her figura 22) Pan manejar problemas que se origina cuando fs residuos vara eosidarablemente ten su eomposicion se nsesitan procedimientos especies, ‘Roles de epreades un programa de mivesireo, debe realizar un protocola deta del smo en cconjunto oon un plan de garanta de la calidad (Coaosido anteriormente com garantin de a ela ‘Satol dea calidad). Como ftimo, Ios siguientes puntos se deben especificarene plan de garanta de fe euldad (Peper eta, 1996) Detalles aliionals sobre el tema de muestro pueden encontrarse en Standard Methods, 1995, 1. Plan de muesineo. Némero de punts de mwestco, mimo y clase de muestas interval de tiempo ‘te I oma de muvestras (pe) metas de emo realy lm rete). 22 Clave devamaito de mueste- Toma de musta, muestra compuestas omivesteas integra, tame de mucsira. +3, Rotuladoy cuidado de la muestra, Mentiicacién de cada muestra con los, sllamiento, registro nel ifr de campo, rest de cuidado en el ransporte, dlgenciamiento de la orden de slicitud fd ands, enega de a mvs en el faboratrio,recepein de lamest, y orden de ans de amass 4, Métodes de muesireo.Téeness yequiposespeilicosusdosen el miestreo (pe, muestreonsanual automatic)teal Ree eee ee ee lee 15. Almacenamiento y preservacién de 6 Constteyntes de la muestra. FIGURA 2.3 FOUR 2. mpc wade paral ome yiigarsén Stor en proud 22 ho a mucsra, Clase de recipients (p.c plistieos ode vito), aareen de peservacién, tempo maximo pemitido para almacenamieato Lista de paimetos a ser metidos campo yenctlaboraterio, Metados analices: Lista de losniodasy procaiintos ser asad rig ites de deteccin debs dferenss modes individu. ‘5a imegidd tn, uni y boca dens mest ose mantiene deo del itera 96 ccs Conprenido ere I rsaleccign de la muestra st andi, wn programs os eet: dm ore uo pace ser inservibleInvestgueioncs sobre fos problemas involuerados 1 esas an cana ala de perfecionarun métono amie wes rescracin ea gt de vel segue odin ser aplables a cuir ipo de musa: a en en patil ex sin dda el mor catino conta los evores ave Oghgt nia deo tn, Cuan las condiciones anlitcasy de prucb determina un ras CoS tie rec etandiss oto ese caso de recolccin de muestascompuesias de. 26 38 toe dee ee ans pr a pecservaci de as mess (ver igs 2.3 ara ol ands ie psa etesoo debe arse sods ata de peseastn demo (Some oped pate de ats aos dben snot poibles ros dbids al deterior 2 lamest Métodos de anéiisis sos, wolumsticos ofisico-quiioas;entos métodos men, Los métodos instrumentals de 7 ‘Los métodos cuantitativo de andliss on savin fice qutnicos se miden propiedades diferentes a Jamasa oa vluManco de guess eonsauacid, pnp snes inl ps0" ye) [p2ate10? i de awn! 22) “Ena eouacidn 22 el volumen ocupado por un gas acondicions estindares 02° Fy 147 Ipuls? 9° POL Sas ayes 22.814 L(0 L= 10°), Panes como temperatura, ola, conceiaciin is Joao: yransino Bioliico sm expres ens nid come expen en ejemplo 21 So [IEMPLO 2.1 CONVERSION DE UNIDADES PARA CONCENTRACION DE GASES. 1 v= EIEMPLO 2: Seana se sm peste» pn ates 8 ppm, volume) dt apt ec fs) Determine a concentoccn en ng/ a yon mg/L condones et flves Cy Lat ‘olucén aa ucomwnunci ca yf’ make fein (22) Eps mir lS 34.08 fan +08 (oa) (__sapna so ew 2 Lacomeainelin comes 1s60snom' = (S288) (asa) i} 014 me “Comentario. Ss mesons dlp. apts en pl se haz jp condiciones ices x Comentario, i deb secs condos nite, sao ae = gse cles Sos debe conversa Relaciones quimicas dtites ‘ours relacones ies de quiz elemental wsidas en los resultades dels andiss de aguas residues Pan racic mola, electroneutral, equilib quinicoy product de soba Jorg ene el némer de motes de wn determinado solu yet nimero de Fraccién molar. La not tase somponcnies en fsolucign se define come fave mola En Kona de ee -—_—__» Se” Rag Fae es donde x, = frocciia molar solo B Fe = ndmero de mols del slut B Im, = mnimero de moks del slut Im. = meen se moks del sluto C mh = aimero de moks de soluto N La aplicacisn de la ccuaci (2:3) esilustrada ene ejemplo 22,a a eee ee Copitle 2 © Conny ox agit Porc en eke hme dl 100 ‘eenlimen Nelo con rere en pose Ma du is 310 senoe nbn nia da + a alan vahmen ot a por ide dover 7 a rs 2 illenos a. Grodin 7 - Pe Nelidad ele deste od be elribot ma Nowidod nerd ay ede slon t igi ete ne c Losses ney, considers como contents unica, son medi en nid depp vous! TB eRimeny gin’ omelL- Lo gases generads como subprodutos del atameto de aguas residuals, an anid detarbono ymetao (deseomiposicién anerobia), son meas en trunos de pie’ wo). aon convert Ia concntracin de gases ete ppm y jh? se puede wsar a eewscn (22). »Solucisn ‘2 Comprosbe exci de lance alones-catones ment cui (25) se emia <1 x 2_= Eon ifacoca =100 | caiones — 3 aniones 199-823 = 100 =n (iar | ‘ ars unaconcnsnta de anne e310 a ifn asp do er a0 at “Fcc oro iter) port, pcos dc queens es soften ea ‘Comontorio, Si ime de anions ycoes noc sufeneent exact, el robe puedes trig ts ial ous ee libro quimico. Un reacién qutnia reversible en la al los eeetvos Ay B se combina princes €y D pede deseribise como GA 4BB 69 cC# sD eo donde tos coeticienes a,b ey dcomesponen al adrpero de moles de los consituyentes AB. CY De ] } i : ; 4 Hh A eneeeeee oesrasta 2.5 Tatnter enolcas usedas enelandlss del tomate de particlas on aguas resales Teenie ‘Range habivel de tome, nm ‘Obrervaciony medion Micon te 0.25 > 100, ‘mis delecknes 0.28 > 100 vido de lcronee 200205) ate demegen 28> 100 Cadre pore Birinci oe > las espera 005s > Chane deur ‘028 > 100 Seporacén y enisis onl 009 > 100 Froromite a compo de So 80m > 100 Cemagri vein on < 100 Selnermcin ‘00s > 100 Fir de mombrna ier copie 12) ‘0001 at als ine 5, rloura 2.8 Fat nn ends ths anor pee ianaviee eaSevoeversssesrvessvvvveverrr,v,Y eee “Capito 2 * Crayons dea gas aes a ‘JEMPLO 2.4 ANAAISIS DE DATOS DE SOUDOS PARA UNA MUESTRA DE AGUA RESIDUAL- Faeroe erlaon fern Senos x prt del ani relendo a on esa de gu reid on den ute sion cesar de acto (wer scsi 510, apo 3) To ok so oa eas con ests G10 ml Dts Is oes de ido aes ST aoe instal (VT) 20slos suspends tates (SST), sido spends votes (SS. ios ae ais DT) igs dscln voles (SDV) Todas has ests se vorseon 4 seao © Sei cacao ened con Standard Meth 199. Ss SV usa plat evap yess i tar Peso dt pio do rayon = 267752 Paso de pid evapracin ldo Sesqusde evapora = 27254 g Pos a pnd evapora + esi dsp de caine = 62.077 & Ty SSV portico Pen di filtzo = 1.660 Pos de fio + sido cio dsp de evapo = 67288 ‘i lo + esd lz espe de cena= 1.0045 & Seluclén Tr Detrmine os ios tales (ell Vatunen ie aC sr 1000 ais fe a0 2 tein sites vols: (027261~ 62.6711) 1000 mes ool 5 tein sds snp tle: (10728-19623) x 1000 mele stv: ssi OE 105 mgt 4, Daten es sd suspen oie: (1.6728-1.6685) x 1000 nels sve gl ‘on 5, Dteonine lo sides les dina SDT = ST ~ SST= 489 ~105 = 36m 6 Deter sdb sets vis SDV = SVT— SSV= 293-85, 10 maTrani de apes aaron peer pbs ai aura 29) Ph ss wk bed po on on i: rei ae ir in xo de poe ae ose ey on tmod asemjFrigura 8} ed e Hre go pak owes eters - conel tmafio de une esfera equivalents. forma sini, ian potas rye Meer, ‘Rlbcon Is intensidad del see debido ala dispersion que ells zeneran, Lareducedin cn ia intend se rarer ana coe dit de is paticul las cules se cuenta y agrupan daca de intervals Se famang (pt), 05 42,24 3, 5a 20 yun, et). Por tnt, es posible cacutar la freon de volume ouespontient aca atrvalo de tamao de parts a hccion de votumen pica para fs datos del efluene de dos plantas de loos actvas se presen eno 210, Come se puede observa, fos datos de tanao para paiculaspeques son sia ‘Sramts plana de ratanvento, Sin embargo, los datos de tamafo par prccuas mas grandes diferen GEdueal pode proces de lod activa wao ya dseto de operscin dees lafcadoressecundaios Fane e ape). Lesnformcien scores del anal as particuas como se muesrac {guar 210, er il en la evalacdn det desempeto de los sedimentadores secures, filos pars fuentes y en sistemas de dsifeecin con loro oraiacion UV. 0—— Se ee ee ee Se eee eee eS eee eS eer See eS Copitle 2 © connotes de tata ear rata 26 TABLA 246 sre la distrbucin de slidos fables y trbiedad del fitrado on muesiras Be Sg tesdyal raneda, abenides por Mlracin en serio Fara dasa reid on ction "So tamaho de porosindicada trbiedad “il fvado que pase « roves de iro __* sorte menor tameto de pore _ ‘muestra (echo) som Tonbiedad Teistde 20.1 1.0 =30 25.0 780 7120 invests 19-30 80 80 12.0 entre? [72/08/93 ‘St mpl 4 m2 22 18 mu 18 88 {iris Unt oo 056 «39527 ROT erie 01/24/74) Spt 3 ma a7 43 ORK 28 abit UT mo 1a 45 ABB vem w/i7/97) SShing/t 407 oss oss am om 0m 29) Tabi Ut oss Old 025 035 oa! 042080 vepusrizi9 og O14 and as ‘Sy ws Sed a amare tuna resta dan resid © psa secuenciaimente er Figura 28) con aberuura teu de ‘Tamu comocido (12,8 5,3, Ly 0.1 ju de dimetro),y se mie i canta de stidossespenides anton retenidos ex cad fiir, Resides pens de cad un de estas mediciones vou repress iter eprnriados péfieamente en in figua 29, Es interesante sella fa caniad de SSP aaa eejgacetre Oy L0 um, como s obseracn a abla 2.6.Si se usaraun filtro con amilo de pro sro mac par detentinar ls SST presentesenel eluents tatado de Monterey en har de un filtro ae oraane de poro nominal mayor © igual a0 a, como ae expeiiea en Standard Methods para ‘ua de ST, seflan meds adicionalmeate mi de 20 m/l de SST. Aunaue se gna infrmacion are guna distin de parteuls resetes en una muesta de ava residual, is aportes reeben urls india de a artculas son poe. Exe noo til praestablecet 8 Uiclencia de los inéiodos de trataniento usados en la remoei6n de SST residuals. Filracién en sorie. fn el mfiodo frac en sv raves de una sere de Fils de membrana Conteo electrénico de particulas segin su tamafi. En el conten electrdnico de prticulas sept wana as parcutas son contalas al pasr através de un orf clibrado © por un faye ee Nevin divcign de la musta, Al pasar ls particule a avés de rifcio, a condwividnd ds} tHaldoCanbta como resultado dela presencia de particuls. cambio ena conductiviad se corelaciona + hae 7 Qe piso spl ew nein prio seca (he liainhMane de aps esis Observacién al micraseopio, Las pariculas presentcs en aguas residuals también pueden ser cone por ateervacions al eroscopiods peguefascatdades demuesta colocadas enna cara SRSA, Pascua Para ayucar a Querencir Ys verso ios dle partiula, se nn arias canes 4 Gime Eo general el conto de patculas al microscopio es poco prético dente de as eatin ee ea agi gran ndmero de partculaspresenes por mililizo de agua residual Sin embarzo este satu pu tse ara exanaen oa culativalanatraleza yl tanao de space presents fla aguas residuals. Hees in conaiva de pticlasenags sides puede obtener qn yaad icrospi snedatcu race lamas foaciin dina de odgencs, eel eal una pee muestra colocad rie naa dl mirescopo; as insgsnes de ls prtculs son tomas por una ear de, ideo “eotiadtt nfcrncopioy tunsmidesan computador en donde les praca vais redicones. Elo eect que ode ebtnere depends del programa de computador inslado 2 et equipo pero eh ‘fas stishyen tke nd, anno y nino eas do aspect rgfanbo), canst serrata volumeny cenie de diversas prtculs. La generacén de imsgenes de particles ieee Peablenntee rope cesar para medic estas caracteistcas, pero los costos del equipo Y ‘Rorams de computador en on fecueciainaccesibles pa muchos abortros pees, ‘Turbiedad “Latuibicdad, como unamid dls propiedad de dispersion de lau de las agus 8 eo parimet as narnia acl de sages naturales yas ages esses rata omrelacin at materi aartaal ca cuponstn cold La nedcin dela urbiedad e eliza px comparocin ete itensidad Bite pee on una anos y Ine disper por uns suspension de referencia boo as mists eearicione Standard Metnos, 1995) Suspensonss de formacina se emplean conopatonesprimarios sedterncin. Los resus de las medicions de trbiedad se dan en unidadss veelometicas de ‘uebiedad (UNT) Pa al catia impie la ransmision de faz, ya que Ja absove o dispersal efecto del taguto ds prt sob uieal se muesaca latin 26 y ea figura 29%, endonde eb saan smor turbid ext ascada con parvuls de tamabo terior 23 im yexpecalern cop see He clus de tama cate O.1 10pm. En gral, o hy ena rela define en 2 avsedady ls concencacign de lids suspends en apis rsiduaes sin tratamiento, Sin embargo aaa Lercopondencis eucla tibial yo sOidossuspendies, paaefiventes de seimentsdores cae jos de process do odes uetivados, Eta relaion tiene la siguiente expres general ser, mgt. = (SST) ew Donde SS = factor que varia nee 2.0 2.7 para convert as lectus le aiid on SST: (me SSTYUNT, y T= tbieda, UST, color $leoloren aguas residaies es caso porslios suspends, material coloidal y sustancias en soci Foose eo yor adidossuspendidos se lama Eoforapureate mints que el olor causa aan autnueltsyculoidales se denotina color verdadero. color veradero se ovine sobre unt slDado ve la medida depend del tanafo dl poro del fe, se debe especiiear el ipo aCapitulo 2 © cna arses eniesepnia o OURA 2:10 Foc dl vcenen del a cd peas nono ‘Roem ely edo cn tne “eons peindd dl oa PA oURA 2.11 Frere oo de prt ada en munis dogo ida 4Men des ees pede sseber cuando se encuet sobre ids suspends, colons bates, yrs compuesin veeincas, Ele wide puede evita lapenetaion de uz UV en as patel, por tanto, din Seite ogee gus posarestrsljao denro line. Lot cempuestosogincor, definis ane pedasee deli UY, pesentan seis carbons conjugados o entre Sy 6 anillosconjugas, Lt Hani de alr de tranvetaca en agus eiduaes, observa darnte tormenta, abuye con fecuensa ala presencia de sustancias hinicas aortas pores aguas vis. Olor La determinacin de olor es cada vez mis importante en 1a medi en que et pabien see interes ‘Race Ia propia opetacion dea instalaciones de tratamiento de aguas resis; El ofr dum rt ce ech general inofesivo, perouna gran varied de comnpuestos mafoietes sn bers Fe produce fa depradacdn biltgica bajo condiciones anverobias dels agus resales, EL trail compuesto de olor ineable es el sufro de hidégeno (olor a huevo podide). Otros rr rs como inl caately ereaplnnos,Fnrados jo cnlisioes anaeobis, ude sar aaeaeseho mis ofsives que e del sulfur de hidr6peno (WEF, 1995), coneetraicn uma de eae pee compucson pesencs en agus residuales que generan mos olores se presentan ef a ebidos!nerésdsaoinion pica, seexige un cuidado especial en els de instlaciones sae Tales aguas residuals afin de evitat condiciones que gensran 1 aparici6n de mals lores {er seein 5.14 capitulo 5 par el contol de olor). Tae toes pus ver tedidos mediante métoday sensors insrumentaes. La medicn enso- rales clos Spleanda cl sci Jl lft de los humans puede generar informaciénimpetate en da iced ny bajo Po ello, con fecuenciael método sensorial usa para medi olses en plantas de trataniento. sania 27 Tre 2 cor de compueses clorosos azodados con aguas residualescrvdon Compucstos Peso, Umbra de ‘lorseos motcedlar olor ppmt__Olor ‘amorions 70 468 “anon le 710 oa Crneesne woe 000039 Zale Dente ” (0000) Negus descompuos Dien 1 0047 inept a DanoTe ales Secon Sule delctge BY (000047 Hoes odin Indl Ww ono Netloioa a” aio Meco o Ogoz! als dexompontos hast 1m 009 Ho el Dini de zoho 407 009 Toned v4 000062 nil, ronso wr MaSo ‘Copinle 2 * imu de tar pussies de ao usadoy el uma dl poro, i color de una muesta de ga residual se determina comparando arate dela sues el color producio por solnciones de diferente concentraciGn de clropatinato ‘Ecpousio (CPC, ln nidad de color comesponde al color genera por 1.0 mg/L. deplatno, Lay Caer cede en guns residvlesinclayen la inilraciény pores de conexiones erradas en sistemas aretteolesion, descargas industrials y la descomposicion de compuesios orginicos. Dependiendo de {Epes dl aos apetesporinfiltraci y conextoneseradsen sistemas dereclecein contend acre onan vera de sstancias hisices (pc taninos, Sidas mics y hates). Provenintes des Joscomposieiin dela lignin encontrad en as hus y ts maria oxic do las panty darareeinynimicas generlment inpaten un color amarillo al aga. Las descargas industries uolencontner nes opincos, atom compussios nets, los ues nprmmen sna gran varia Se colores a las aguas residuals. {informa culfativa,cleolor puede ser uid para estima a conden general del agua residual. Si ear atin clagusreskdvat leva aproninadament G horas despugs desu destarga Un color Sraclaroescaraelaivo de aguas quan sufdoalpn rao de desconposicin oque ha pemanecide aie apo coon esses de recolecsi, Sel colar sis scar o negro, saa en general de hua spdcan qu haa sufido una fustedescomposicion bacterial bajo condiciones anarebies (en sehr ac oxigen), Eloscurecinientode ls aguas esduaes se daconfecuenci dbido a fomnacién ‘je vas sulfres cn parGculr sulfur ferrso (FS), La formacién de slfurs ocure cuando el cide seimdice, produce «ptr de la educcion de sult bajo condiciones anaerobis, se combina con ‘elas dvalentes que pueden estar presente ep ls aguas residues, como el hiro Transmitancia/absorbancia La tranmitanca,dfinida come ta capacidal de un Yguido de transmit uz de una Jongitd de onda ‘peutfiaatranés de una solucin de espesor conocido, calcula a partir de a sguiate els (em am donde [= otesidad final de hu (icin) teansmiida después de pasar wavés de une slucién de ‘spesor conocido e J intensdadinicil de uz (aici) incident, rs ransitania Ss medida en un espectroftémeto que uliza una logit de ond expciica, El poecajede tansnitancia es feta ported hs sustains presces en ls aguas residues capes aoe iero dinperat lx. La tansmitania de ruestas de aguas residuals itradas y sin ita se side pan ls ealeciin y seo de ssors de desifecisn con radiacion UV (er capitu 12) Lt sae ati gu Ie prin de energie radiant al pasar Ia uz eaves de wn ido, se define como: tet oe] pe fon cen de niacin en ag esas insyea a cee y hem, songs ointsso te O ze congestion cn ber aco), 7 SST Be 8 ae tenascin neo econ como i mpean on came nr png te ca sln pode aber detanente ie UY Pott Co a2 Las principales sustan 6‘Solucién Datei et NUO wand extn 213, em 25mL+175mL woe a Smt comentario. valor sine unr del dpe de traera el compte etre cornea al po de eenqus le, poo qurealen ein espn ae fen ie a lita que pew ol apens pres i SANE ee Temperatura -Laemperatua del agua esiual es porlo general mayor qu lepers del agua pata asec aaaeererneeia del incorprcion de agua clint proveniente de uso dooéstico eindustiah coreiSe de le temperatura ex important, ya que muchos de los sistemas de cratamiento de ass medi Jayen procesos biodgicos que dependen de a temperatura La temperatura de wn as rare eumeon en esaciony tambien con la posiciOn geogrfie. En epiones fit. le eater vara de a 65°F Qa 18°C) mientras que en regions cds Ja varicin ext de S08 Heese agrc). La vacacén de I temperatura del agua residual través den ao pars custo Jocaliades eres en I igus 2.13, sr an dl ega esunparsmcto muy importante porueafecta detente eneionss queasy las elocidades de eacion, la vid wuticay la edocs del agua prs fines pends a yeh emperatum puede causr cambios on las capecies Je poces qe existanen un FiguRa 2.13 FUR 2 dele emprars magi sal evra eaidades