No.

0380

The Embassy of the United States of America presents its compliments to the Ministry of

Foreign Relations of the Republic of Colombia and has the honor to request the extradition of

Álvaro Fredy CÓRDOBA RUIZ (CÓRDOBA RUIZ), a Colombian national, in accordance with

Article 35 of the Constitution of Colombia of 1991, as amended by the Extradition Reform Act

which entered into force on December 17, 1997, the applicable procedural criminal legislation

regarding extradition, relevant treaties to which the United States and Colombia are both party,

and applicable principles of international law. The Embassy also requests the seizure of all

articles, including electronic data storage devices such as telephones, computers and hard drives;

property; and/or funds in the possession or constructive possession of the fugitive at the time of

arrest, so they may be surrendered with the fugitive upon his extradition to the United States.

CÓRDOBA RUIZ is the subject of Embassy Diplomatic Note No. 0129, dated January 31, 2022,

which requested his provisional arrest for the purpose of extradition.

CÓRDOBA RUIZ is wanted to stand trial in the United States for drug trafficking,

firearms and conspiracy related offenses. He is the subject of an Indictment in Case No. 22
 -2-

CRIM 121, filed on February 24, 2022, in the United States District Court for the Southern

District of New York, charging him with the following offenses:

--Count One: Conspiracy to import five kilograms or more of cocaine into the United

States; to manufacture, distribute, and possess with intent to distribute five kilograms or more of

cocaine, intending, knowing, and having reasonable cause to believe that the cocaine would be

unlawfully imported into the United States; and to manufacture, distribute, and possess with

intent to distribute five kilograms or more of cocaine on board an aircraft registered in the United

States, in violation of Title 21, United States Code, Sections 952(a), 959, 960 and 963; and Title

18, United States Code, Section 3238;

--Count Two: Using and carrying a firearm, including a machinegun or destructive

device, during and in relation to a drug trafficking crime; possessing a firearm, including a

machinegun or destructive device, in furtherance of a drug trafficking crime, and aiding and

abetting the same, in violation of Title 18, United States Code, Sections 924(c), 3238 and 2; and

--Count Three: Conspiracy to use and carry a firearm, including a machinegun or

destructive device, during and in relation to a drug trafficking crime; and to possess a firearm,

including a machinegun or destructive device, in furtherance of a drug trafficking crime, in

violation of Title 18, United States Code, Sections 924(c), (c)(1)(A)(i), (c)(1)(B)(ii) and (o), and

3238.
 -3-

Cocaine is a Schedule II controlled substance, pursuant to Title 21, United States Code,

Section 812.

On February 24, 2022, based on the charges in the Indictment, the United States District

Court for the Southern District of New York issued a warrant for the arrest of CÓRDOBA RUIZ.

The arrest warrant remains valid and executable.

Beginning in or about 2020, a law enforcement confidential source (CS) posed as a

Mexican narcotics trafficker working with a large-scale Mexican drug-trafficking organization

(DTO) who was interested in developing narcotics contacts in Colombia. Beginning in or about

July 2021, the CS participated in in-person meetings and lawfully recorded phone calls and text

messages with three Colombian nationals to facilitate the DTO’s purchase of large quantities of

cocaine in Colombia and Venezuela and the subsequent shipment of the cocaine to Mexico for

ultimate distribution in the United States. In a lawfully recorded meeting between the CS and the

three Colombian nationals on September 3, 2021, they discussed a source of supply that could

produce up to 8,000 kilograms of cocaine every four months, the purity and price of the cocaine,

and the logistics of using the aircraft to transport the cocaine to Mexico. They also discussed

plans to provide a five-kilogram cocaine sample to the CS. On or about December 17, 2021, the

three Colombian nationals and the CS met again. During this lawfully recorded meeting, one of

the Colombian nationals told the CS that he had spoken directly with members of the Fuerzas

Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), their source of cocaine. They told the CS that
 -4-

the FARC had routes and trucks that could be used to transport the cocaine, as well as resources

in Mexico. The FARC was expected to provide armed protection for the cocaine shipments. In

response to a question from the CS about security for the cocaine shipments, they told the CS

that the FARC camp that would be involved had at least 300 men who were “armed to the teeth”

and had weapons that could shoot down aircraft.

CÓRDOBA RUIZ is one of the three Colombian Nationals who participated in the

meetings with the CS described above. On December 17, 2021, the CS, CÓRDOBA RUIZ, and

another of the three Colombian nationals traveled to a farm where an unidentified male gave the

CS the planned sample of approximately five kilograms of cocaine. Later that day, an undercover

law enforcement official posing as an associate of the CS gave the CS a bag with US$15,000 in

it. The CS counted the money with CÓRDOBA RUIZ and the other Colombian national and

departed with the cocaine, leaving them with the money.

The case against the defendant is based on evidence from various sources, including the

testimony of confidential informants, lawfully obtained audio and video recordings, lawfully

obtained communication records, and evidence resulting from lawful searches and seizures of

contraband.

All of the actions taken by the defendant in this case took place subsequent to December

17, 1997.
 -5-

Conspiracy, firearms offenses and illicit drug violations are criminal offenses in

Colombia as provided in Articles 340, 365, 366 and 375 through 385 of the 2000 Colombian

Criminal Code, which entered into force on July 24, 2001.

The Embassy has the honor to include authenticated documents, along with

corresponding translation, supporting the aforementioned request for the extradition of

CÓRDOBA RUIZ.

The Embassy wishes to inform the Ministry that since the request for his provisional

arrest, CÓRDOBA RUIZ was charged by Indictment in Case Number 22 CRIM 121, filed on

February 24, 2022, in the United States District Court for the Southern District of New York,

charging him with the same offenses for which he was charged in the previous charging

document, the Complaint.

The Embassy wishes to call to the Ministry’s attention that the supporting documents

have been certified in accordance with the Convention Abolishing the Requirement of

Legalisation for Foreign Public Documents, concluded October 5, 1961.

The Embassy wishes to inform the Ministry that Álvaro Fredy CÓRDOBA RUIZ is a

national of Colombia, born on February 10, 1959, in Colombia. He holds Colombian cédula No.
 -6-

70,128,411 and Colombian passport No. AO034945. A photograph of CÓRDOBA RUIZ is

included in the supporting documents included with this extradition request.

The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to renew to

the Ministry of Foreign Relations of the Republic of Colombia the assurances of its highest

consideration.

Embassy of the United States of America,

Bogotá, D.C., March 23, 2022.

 TRADUCCIÓN NO OFICIAL

No. 0380

La Embajada de los Estados Unidos de América saluda muy atentamente al Ministerio de

Relaciones Exteriores de la República de Colombia y tiene el honor de solicitar la extradición de

Álvaro Fredy CÓRDOBA RUIZ (CÓRDOBA RUIZ), nacional colombiano, de acuerdo con el

Artículo 35 de la Constitución de Colombia de 1991, tal como fue reformado mediante acto

legislativo que entró en vigencia el 17 de diciembre de 1997, con la normatividad procesal penal

aplicable en materia de extradición, con tratados pertinentes de los cuales tanto Colombia como

los Estados Unidos son parte, y con los principios del derecho internacional aplicables. La

Embajada también solicita la incautación de todos los objetos, incluyendo dispositivos

electrónicos de almacenamiento de datos, tales como teléfonos, computadores y discos duros;

bienes; y/o activos en posesión o dominio del fugitivo en el momento de su detención, de manera

que puedan ser entregados con el fugitivo en el momento de su extradición a los Estados Unidos.

CÓRDOBA RUIZ es el sujeto de la Nota Diplomática de la Embajada No. 0129, de fecha 31 de

enero del 2022, mediante la cual se solicitó su arresto provisional con fines de extradición.

CÓRDOBA RUIZ es requerido para comparecer a juicio en los Estados Unidos por

delitos relacionados con tráfico de drogas ilícitas, armas de fuego y concierto para delinquir. Él

es el sujeto de una Acusación en el Caso No. 22 CRIM 121, dictada el 24 de febrero del 2022, en
 -2-

la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Nueva York, en la cual se le acusa

de los siguientes delitos:

--Cargo Uno: Concierto para importar cinco kilogramos o más de cocaína a los Estados

Unidos; para fabricar, distribuir y poseer con la intención de distribuir cinco kilogramos o más de

cocaína, con la intención, el conocimiento y teniendo causa razonable para creer que la cocaína

sería ilegalmente importada a los Estados Unidos; y para fabricar, distribuir y poseer con la

intención de distribuir cinco kilogramos o más de cocaína a bordo de una aeronave registrada en

los Estados Unidos, en violación del Título 21, Secciones 952(a), 959, 960 y 963; y Título 18,

Sección 3238 del Código de los Estados Unidos;

--Cargo Dos: Usar y portar un arma de fuego, incluyendo una ametralladora o un

dispositivo destructivo, durante y en relación con un delito de tráfico de drogas ilícitas; poseer un

arma de fuego, incluida una ametralladora o un dispositivo destructivo, para promover un delito

de tráfico de drogas ilícitas, y colaborando e instigando lo mismo, en violación del Título 18,

Secciones 924(c), 3238 y 2 del Código de los Estados Unidos; y

--Cargo Tres: Concierto para usar y portar un arma de fuego, incluyendo una

ametralladora o un dispositivo destructivo, durante y en relación con un delito de tráfico de

drogas ilícitas; y poseer un arma de fuego, incluida una ametralladora o un dispositivo

 -3-

destructivo, para promover un delito de tráfico de drogas ilícitas, en violación del Título 18,

Secciones 924(c), (c)(1)(A)(i), (c)(1)(B)(ii) y (o), y 3238 del Código de los Estados Unidos.

La cocaína es una sustancia controlada de la lista II, de conformidad con el Título 21,

Sección 812 del Código de los Estados Unidos.

El 24 de febrero del 2022, con base en los cargos en la Acusación, la Corte Distrital de

los Estados Unidos para el Distrito Sur de Nueva York emitió un auto de detención para la

captura de CÓRDOBA RUIZ. Dicho auto de detención permanece válido y ejecutable.

Comenzando en o por el 2020, una fuente confidencial de las autoridades de aplicación

de la ley (CS, por sus siglas en inglés) se hizo pasar por un narcotraficante mexicano que

trabajaba con una organización mexicana de tráfico de drogas ilícitas a gran escala (DTO, por

sus siglas en inglés) que estaba interesado en desarrollar contactos de narcóticos en Colombia.

Comenzando en o por julio del 2021, la CS participó en reuniones presenciales y grabó

legalmente llamadas telefónicas y mensajes de texto con tres ciudadanos colombianos para

facilitar la compra de grandes cantidades de cocaína en Colombia y Venezuela por parte de la

DTO y su posterior envío de la cocaína a México para su distribución final en los Estados

Unidos. En una reunión grabada legalmente entre la CS y los tres ciudadanos colombianos el 3

de septiembre del 2021, ellos hablaron sobre una fuente de suministro que podría producir hasta

8.000 kilogramos de cocaína cada cuatro meses, la pureza y el precio de la cocaína y la logística
 -4-

para utilizar la aeronave para transportar la cocaína a México. También hablaron de los planes

para proporcionar una muestra de cocaína de cinco kilogramos a la CS. En o por el 17 de

diciembre del 2021, los tres ciudadanos colombianos y la CS se reunieron nuevamente. Durante

esta reunión grabada legalmente, uno de los ciudadanos colombianos le dijo a la CS que había

hablado directamente con miembros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia

(FARC), su fuente de cocaína. Le dijeron a la CS que las FARC tenían rutas y camiones que

podían ser utilizados para transportar la cocaína, así como recursos en México. Se esperaba que

las FARC brindaran protección armada a los envíos de cocaína. En respuesta a una pregunta de

la CS sobre la seguridad de los envíos de cocaína, le dijeron a la CS que el campamento de las

FARC que estaría involucrado tenía al menos 300 hombres que estaban “armados hasta los

dientes” y tenían armas que podían derribar aviones.

CÓRDOBA RUIZ es uno de los tres nacionales colombianos que participaron en las

reuniones con la CS descritas anteriormente. El 17 de diciembre del 2021, la CS, CÓRDOBA

RUIZ y otro de los tres ciudadanos colombianos viajaron a una finca donde un hombre no

identificado entregó a la CS la muestra prevista de aproximadamente cinco kilogramos de

cocaína. Más tarde ese día, un agente de las autoridades de aplicación de la ley encubierto que se

hizo pasar por asociado de la CS le dio a la CS una bolsa con 15.000 dólares estadounidenses. La

CS contó el dinero con CÓRDOBA RUIZ y el otro nacional colombiano y se fue con la cocaína,

dejándolos con el dinero.

 -5-

El caso en contra del acusado se basa en evidencia de varias fuentes, incluidas el

testimonio de informantes confidenciales, grabaciones de video y audio obtenidas legalmente,

registros de comunicaciones obtenidas legalmente, y evidencia resultante de registros legales e

incautaciones de contrabando.

Todas las acciones adelantadas por el acusado en este caso fueron realizadas con

posterioridad al 17 de diciembre de 1997.

Crímenes relacionados con concierto para delinquir, armas de fuego y drogas ilícitas son

delitos penales en Colombia tal como lo contemplan los Artículos 340, 365, 366 y 375 al 385 del

Código Penal Colombiano de 2000, el cual entró en vigencia el 24 de julio del 2001.

La Embajada tiene el honor de incluir documentos autenticados que sustentan la presente

solicitud de extradición de CÓRDOBA RUIZ, junto con la correspondiente traducción.

La Embajada se permite informar al Ministerio que, desde la solicitud del arresto

provisional, CÓRDOBA RUIZ fue acusado con la Acusación en el Caso Número 22 CRIM 121,

dictado el 24 de febrero del 2022, en la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur

de Nueva York, acusándolo con los mismos cargos por los cuales él fue acusado en el

documento anterior de acusación, la Acusación (“Complaint”).

 -6-

La Embajada tiene el honor de informar al Ministerio que los documentos que soportan

esta solicitud de extradición han sido certificados de conformidad con el Convenio Suprimiendo

la Exigencia de Legalización de los Documentos Públicos, firmada el 5 de octubre de 1961.

La Embajada se permite informar al Ministerio que Álvaro Fredy CÓRDOBA RUIZ es

nacional de Colombia, nacido el 10 de febrero de 1959, en Colombia. Es portador de la cédula

colombiana No. 70.128.411 y el pasaporte colombiano No. AO034945. Una fotografía de

CÓRDOBA RUIZ se incluye en los documentos incluidos que soportan esta solicitud de

extradición.

La Embajada de los Estados Unidos de América aprovecha la oportunidad para renovar al

Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Colombia las seguridades de su más alta

y distinguida consideración.

Embajada de los Estados Unidos de América,

Bogotá, D.C., 23 de marzo de 2022.