Professional Documents
Culture Documents
Shweyee - Translated Extract 2 and 3 (Edited)
Shweyee - Translated Extract 2 and 3 (Edited)
ကယ့် ချည်ခင်လို ပဲဆို တာ သိလာရတယ်။ ဘာနဲ့တူ လဲဆို တော့ ဟို တလောက တွေ့လို က်တဲ့ တောကျီးကန်းက
သမင်ရဲ့ ခန္ဓာကို ယ်ထဲက အူ လို လို အရာတွေ ကို တစ်စချင်း တစ်စချင်း ဆွဲထု တ်နေသလို ရစ်ပြီးထွက်လာတဲ့
အမျှင်တန်းကြီးလို ပဲ။ ခန္ဓာကို ယ်ထဲက အကြောမျှင်လို့ပဲ ပြောပြော၊ အူ တွေလို့ပဲ ဆို ဆို ကြည့်လို က်ရင် ကြိုး
လို ပဲတဲ့ ။ ကမ္ဘာလုံ းပုံ ပေါ်က မှိန်ပြပြမြင်နေရတဲ့ မြစ်ချောင်းတွေလို ပဲ အဆုံ းကို ရှ ာလို့မရလောက်အောင်ကို
တစ်ခု နဲ့ တစ်ခု ဖြတ်ပြီး စီးဆင်းနေကြတာ။ ဒါပေမယ့် အဆုံ းဆို တာ တကယ် ရှိတယ်။ ပြတ်သွားတဲ့ နေရာဆို
လမ်းမပေါ်မှ ာလည်း အဲဒီအတို င်းပဲ။ ညဖက် လမ်းမီးတွေမရှိရင် ကားရှေ့မီးထို းပြီး မောင်းရတဲ့ အခါ ကား
မီးတန်းကြီးတွေ တစ်ခု နဲ့ တစ်ခု ယှ က်လို့။ ဒီလို ဆို ကျွန်တော်တို့ ဘ၀အတွက်၊ လမ်းပေါ်မှ ာ ရှ င်သန်နို င်ဖို့
အတွက် အလင်းရောင်ရယ်၊ ကျွမ်းကျင်မှုရယ်၊ အသိပညာရယ်ဆို တဲ့ ကြိုးတွေ ရှိရမှ ာပေါ့။ ဒပ်ဘ်ရဲ့ အဖေ ရှ
စတီယာတို င်ကို ကို င်ထားတဲ့ အဲဒီလက်တွေထဲမှ ာ ။ ကျွန်တော်ကတော့ အရို းတွေပေါ်နေတဲ့ အဘွားရဲ့ လက်
ဆေးရုံ စားသောက်ဆို င်က ပိတ်ထားတယ်။ အညို ရောင် ပလတ်စတစ် ခွက်လေး သူ့ရှေ့မှ ာတစ်ခွက်၊
ကျွန်တော့်ရှေ့မှ ာ တစ်ခွက်။
ဘူ း။
သူ့မိန်းမဆီက ဖု န်း၀င်လာတော့ ရှ ရင်ဒန်က ဖု န်းပြောရင်းထလို က်ပြီး ရှေ့ကို ဆက်လျှောက်လို က်
ရှ ရင်ဒန်က ဖု န်းချလို က်ပြီး စားပွဲခုံ ဆီ ပြန်လာခဲ့ တယ်။ လက်ဖက်ရည်ကို တစ်ကျ ိုက်သောက်လို က်ပြီး
တစ်ယောက်တည်း တွေးနေမိတယ်။
ကျွန်တော် ထွက်သွားသင့်ပြီလို့ ထင်လို က်တယ်။ ဒီနေရာက ဝေးနို င်သမျှ ဝေးအောင် သွားမှ ဖြစ်မယ်။
“ဒီ NHS (နို င်ငံ လုံ းဆို င်ရာ ကျန်းမာရေး ဝန်ဆောင်မှု)ဆီ ရောက်သွားတာ မဟု တ်ဘူ းကွ။ ငါအဲ
လက်ခနဲပဲ။
ခဏတော့ ထင်လို က်မိသေးတယ်။ နောက် ပူ ပေါင်းလေလျှော့ လို က်သလို သက်ပြင်းရှ ည်ကြီး တစ်ချက်ချ
လို က်တယ်။
ကို တွေ့လို က်တော့ ဘယ်သူ လဲဆို တာကို ကျွန်တော်တို့ နှ စ်ယောက်လုံ း စောင့်ကြည့်နေမိတယ်။ ဆေး
ဝန်ထမ်းတစ်ယောက်ပေါ်လာပြီး ဆက်လျှောက်သွားတယ်။
“ဟု တ်တယ်၊ ဒပ်ဘ်ကို ဒီမှ ာ မွေးခဲ့ တာ။ အဲ့ တု န်းက ငါ့မိ န်းမက အရမ်းအားနည်းနေတာ”
အသံ တစ်သံ ကြားလို က်သလို နဲ့ သူ စားသောက်ဆို င်ကို ပတ်ကြည့်လို က်တယ်။ နောက်တော့ ကျွန်တော့်
ကို မျက်မှေ ာင်ကု တ်ပြီးကြည့်လို က်တယ်။ မျက်မှ န်တွေ မပါရင် သူ့မျက်လုံ းက ပေကတ်ကတ်နဲ့ သနားစရာ
“ဆရာဝန်တွေက ငါ့ကို အဆို းဆုံ းကို ကြိုတွေးထားဖို့ ပြောကြတယ်။ နောက် ငါ ဒီဘို ရာနဲ့အတူ
စောင့်ရှေ ာက်ရမလဲ။ နောက်ပြီး ကလေးကို ဘယ်လို ဂရု စို က်ရမယ်ဆို တာ ငါ နည်းနည်းလေးမှ ကို မသိတာ”
“အေး ဟု တ်တယ်”
သူ က ဆက်ပြောလို က်တယ်။
“မသေပါဘူ း”