TCVN TIEU CHUAN QUOC GIA TCVN 6396-2 : 2009 EN 81-2 : 1998 Xuat ban san 2 THANG MAY THUY LUC - YEU CAU AN TOAN VE CAU TAO VA LAP DAT Hydraulic lifts - Safety requirements for the construction and installation HA NOI - 2009TCVN 6396-2 ; 2009 Myc lye Trang Loi néi dau 3 0 —_Leigidi thigu 5 1 Pham vi ap dung 9 2 Tai ligu vién dn 10 3 Binh nghia 13 4 Bonvi va ky higu 18 5 Giéng thang 18 6 Buéng may va budng puli 27 7. Cia tang 32 8 Cabin va déi trong 39 9 Két cu treo cabin chéng lai cabin roi ty do, di xudng voi tée 46 qué mivc va tr6i tut tng 50 10 Rayd&n huéng, gidm chn va céng téc hanh trinh eye han 62 a Khodng cdch an toan gitra cabin va vach 46i dign véi clra cabin va gidra cabin vi déi trong 67 12 May dan déng 69 13 Thiét bj aién 79 14 Bao vé chéng hu héng dién, didu khién, ché 46 wu tién. 84 15 Thdng bao, ghi nhan va huéng dan vén hanh 93. 16 Kiém tra, thir nghiém, dang ky va bao duéng 7 Phy luc A: Danh sach cc thiét bj an toan dién 101 Phy yc B: M& khod bang chia hinh tam gidc 102 Phy luc C: Hd so ky thuat 103 Phy luc D: Kim tra va thi nghiém tre khi dua vao sir dung 106 Phy Iyc €: Kiém tra va thir nghiém dinh ky va thy nghiém sau sia chiva lon hoc sautainan = 111 Phy Iuc F: B phn an toan: Qui trinh thé nghiém kiém tra tinh phi hep 113 Phy lye G: Thi nghiém ray dan huéng 142 Phu lye H: Thiét bj ign: Loai trey hu héng 173 Phy luc J: Thi va dap bang qua lac 179 Phu luc K: Tinh toan kich thuéc pitting, xy lanh, éng dan ctmng va cc bd phan lp rap 185TCVN 6396-2 : 2009 Loi néi dau TCVN 6396-2: 2009 thay thé TCVN 6396 : 1998. TCVN 6396-2 : 2009 hoan toan tong ducng EN 81-2: 1998 vai nhing thay déi bién tap cho phép. TCVN 6396-2: 2009 do Ban kj thuat tisu chu&n quéc gia TCVNITC 178 Thang may bién soan, Téng cuc Tiéu chuan Bo luting Chat lugng dé nghi, Bd Khoa hoc va Céng nghé cdng bé.TCVN 6396-2 : 2009 0 Lei gidi thigu 0.1 Yéu cdu chung 0.4.1. Tiéu chudn nay quy dinh cae yu cdu an toan déi véi thang may ché ngudi va che hang cb kém ngudi, nhdm bao vé ngudi va hang tranh cde sy 06 6 thd xay ra trong van hanh sit dung, khi bdo tri bao duéng, va trong céng tac etru hd thang”. 0.1.2 Mt nghién ciru 4 duge thyc hign vé cdc sy cd c6 thé xdy ra véi thang may. 0.4.2.1. Nhing sy cb do: a) chen cat; b) x8 day chen In; ©) nga; 4) va cham manh; 2) mac ket; f) hod hoan; 9) dign giat; hy hu hang vat ligu do: 1) hy hang may; 2) sy mailman; 3) sy an man; 0.1.2.2 Nhieng ngudi duge bao ve: a) _ngudi sir dyng; b) nhan vign b3o duéng va kiém tra; ©) ngudi bén ngodi giéng thang, budng may va budng puli (néu cd); 0.4.2.3. NhGng vat dugc bao vé: a) tai trong chia trong cabin; b) nhiing thiét bj 48 14p dt thang may; ¢) toa nha Ip 68t thang may; "’ Trong khuén khd cla CEN/TC 10, mét uy ban da duge thanh {ap 48 gidi 6p nhtrng v4n db nay va phéc thao inhGng éidu khodn cia tiéu chudn,TCVN 6396-2: 2008 0.2. Nguyén tic 86 xy dyng tiéu chudn nay phai chd y nhing didu sau 0.2.1. Tiéu chuan nay khong nhdc lai t&t cd nhing yéu cau kg thuat chung 4p dung cho thiét bj dién, may hay céng trinh xay dyeng, bao gdm cd phdng chay chira chy cho nhéng thiét bj xay dyng. Tuy nhién can phai ed nhing yéu cu nhdt dinh a8 Gam bdo cho vigc lp 44t, vi san xudt thang may kha dc biét va st dung thang may c6 nhi¢ng yéu chu nghiém ngat hon véi cac thiét bj khac. 0.2.2. Tiéu chudn nay khong chi huéng dén yéu cau an toan thiét yéu cla thang may ma cén dua ra nhivng quy téc t6i thidu cho viée Ip dat thang may trong cdc toa nha/céng trinh xAy dyeng. O mét vai quéc gia thi khéng thé bé qua nhirng quy dinh vé xdy dung. Digu nay anh hwdng dén vige xéc dinh nhtng kich thuée nhé nhdt cho chidu cao cita bubng may va budng pull, va cho kich thuéc ciza ra vao cila cc budng nay. 0.2.3 Khi c&c thiét bj cd khéi lugng, kich thuée, hinh dang qué lén, khéng thé di chuyén bang tay thi: a) ching phai phd hyp v6i phy kign g4 bude ciia thidt bj nang hode; b) durge thiét ké sao cho phu hyp phy kién (bang céch sir dung cac 15 ren) ho&c; c) duge tao ra sao cho dé dang gn véi thiét bj nang tiéu chudn. 0.2.4 Tiéu chudn nay dva ra nhing quy dinh va vat ligu va thiét bj dé é4m bao van hanh thang may an toan. 0.2.5 Khdch hang va nha cung cép thoa thuan véinhau vd: a) mye dich sir dung thang may; b) didu kign v8 méi trong; c) van 68 xdy dyng dan dung; d) khia canh khdc lién quan één dja diém lép cat; 0.3 Gia dinh Nhteng nguy hiém c6 thé xdy ra & mi bd phan la didu khdng thé trénh khdi khi lp a&t thang may. Nguyén tc durge chi ra nhu sau: 0.3.1 Thiét bj: a) duge thiét ké theo céc quy tdc tinh to&n va tiéu chudn ky thuat théng thuréng 06 tinh dén moi trurdng hyp hu hing; b) 6 két cu co khi va dién hop ly:TCVN 6396-2 : 2009 ©) dug lam tir vat ligu cé 46 ban va chat lugng phi hyp; d) khdng cé khuyét tat; KKhéng ding ning vat ligu ¢6 hai, chang han nhu amiang. 0.3.2 Cac bd phn c6 tha tyr van hanh va siza chiza phi hyp 48 du cé bj mon thi kich thudéc céc chidu eda nd van durge dam bao. 0.3.3. CAc be phan phai duge Iya chon va Iép d3t sao cho nhiing téc dong cia méi trvéng hay didu kign lam vige dc bigt khéng anh huéng dén vige van hanh thang may an toan. 0.3.4 V6i thiét ké cla bd phan gid @8, thang may phai duge van hanh an toan vai trong tai tir 0 % dén 100 % tai inh mize, 0.3.5 Khi mot thiét bj dign tuan thd moi yéu cdu cia tiéu chudn thi khong can phd xem xét kha nang hu hdng cia né. 0.3.6 NhGng ngudi sir dung phai dugc bao vé khdi nhiing nguy hiém c6 thé xay ra do sy voy va bat cn cia ho khi sir dung thang may. 0.3.7 Trong mot sé trudng hep, nguai sir dung thang may 6 thd cé hanh dng thidu than trong, hung khéng xét d6n kha nang xdy ra dng tho! hai hanh dng bat cdn valhode viée lam dung huéng din sit dyng. 0.3.8 Néu trong qué trinh bao trl bao dudng thiét bj bao vé cho ngudi sir dyng 64 bj vd higu hod, th! thang may khéng cén hoat déng an toan nia, nhung phai cd cdc bién phép khdc d8 dam bdo sy an toan cia ngudi sir dung cling nhur phu hyp voi hugng dan bdo tri. han vién bdo tri phai duge chi dan va phai tuan thi theo nhirng nguyén tdc a6. 0.3.9 Mét ngudi cé thé gay ra theo phirong ngang nhing Ic sau day: a) lye tinh: 300 N; b) Iyredo va cham: 1000 N; 0.3.10 Ngoai trix nhéng van dé durgc ligt ké dudi day, mot thidt bj may khi duge lap dat ma hoat dong higu qua va dap tng cac tiéu chudn thi phai khéng gay ra mét sy 4 nao ma khéng tim ra duge. Phai xem xét nhing hu héng v8 may dudi day: a) Gist hd théng treo; b) ching va ditt tai nhimng didm két ndi bang day 4p, xich va dal; ¢) hurhéng cia he théng thuy lye (loai trir sy hur héng cia kich); ) 10 fhotia hé théng thuy lye (loai tir sy hy héng ctia kich);0.3.44 Khi kha nang chéng roi ty do hode 6i xudng vai van tbe qué mirc khong duge thiét lap, viée cabin ro’ ty do tts tng thép nhét trvéc khi ap vao gidm chdn phai duoc xem xét. 0.3.12 Trong truréng hyp khéng cé sy hy héng nao nhur & phan 0.3.10 xay ra thi thc 66 di xubng cla bin thang may véi bat ky tai trong no (dui tai dinh mizc) duge thira nhan 1a khong vugt qué van téc dinh mirc 8 %. 0.3.13 B6 tri bén trong toa nha noi Ip dat thang may phai phi: hgp 8 cé thé gidi quyét higu qua nhivng trréng hyp khdn e4p ma khong gy ra can tr ndo sang k& (xem 0.2.5). 0.3.14 L6i di lai duge chudn bj 68 nang nh&ng thiét bj nang cling due dua ra (xem 0.2.5). 0.3.15 8 dam bdo thidét bj trong budng my hoat 46g diing chirc ning thi nhiét 46 trong budng may phai dugc duy tri tir +5 °C dén +40 °C, c6 thé ding thiét bj gidm nhiét, 0.3.16 Trong truéng hyp thang may cé mt van giém Iuu/ van ham nhdm dé phong chéng Iai sy di xuéng voi téc 4 qué mic, phai tinh dén t6c 6% va cham ctia cabin thang may vao gidm ch4n hodc thiét bj chain bang van téc dinh mic di xudng la v4 + 0,3 mis. 0.3.17 Trong tnréng hgp cabin cia nhiing thang may ché hang cé dign tich chia tai dinh mac lon hon m6 ta & Bang 1, thi vigc ché thém ngudi trong cabin thang may phai khéng gdy ra tinh huéng nguy hiém nao.TIEU CHUAN QUOC GIA TCVN 6396-2 : 2009 Thang may thuy lye — Yéu cau an toan vé cdu tao va lap dat Hydraulic lifts - Safety requirements for the construction and installation 1 Pham vi ap dung 4.4 Tigu chudn nay dp dung déi vdi thang may thuy Kye, lp dat cd dinh, phyc vy nhieng tang ding xc dinh, 06 cabin duge thiét ké 48 chéy nguéi hode ché hang c6 ngudi kém, dan dong tnyc tiép ho&e gian tiép bang kich thuy lye, di chuy&n theo ray dan huéng dat dieng hodic nghiéng khéng qué 15° so v6i phurong thang dizng. 41.2 Béi vei mot sé trong hyp ac biét (nh trong mdi trvéng dé chay nd, didu kién khi hau khdc nghiét, didu kign dja chdn, chuyén ché hang hoa nguy hiém,...) thl ngoai nhng yéu cau cla tidy chudn nay, cdn phai dam bao céc yu cu bé sung cila cdc tiéu chun lién quan. 1.3 Tiéu chun nay kh8ng 4p dung cho cdc truéng hop sau: a) thang may ¢6 d&n dong khae véi nhteng d&n déng qui dinh & Bang 1. b) thang may thdy Itc lap 4at trong cdc céng trinh cé tir trurée”, khng di khdng gian cho phan. xay dung; ¢) thang may thiy Ive lp dat truéc thoi diém tigu chudn nay cé hiéu lye, nay cai tao thay déi lai (xem Phy luc E); cc loai thi&t bj nang dang thang gudng, thang may & md, thang may san khdu, thang may tau thuj, san nang thm dé ho&c & gian khoan trén bin, van thaing xy dyng va cdc dang dic chiing khéc. lp 48t & nh&mg noi ma ray dain nghiéng qué 15 °C so véi phyong thang dizng. 2 f) an toan trong suét qua trinh van chuyén, ldp dat, stra chiva, va thao dé thang may. » Cong trinh © tir trie la cong trinh 4a va dang sir dyng tree khi lp dat thang may. Cong trinh c6 cu tric bbén trong due cai tao hoan toan duge coi ld céng trinh moi. °TCVN 6396-2 : 2009 g) thang may thuy lye c6 van téc dinh mirc trén 1 mis. Tiéu chudn nay khéng 48 cép 4én vn a8 tigng dn va rung, vi nhOng yéu cAu nay khéng lién quan én 66 an toan trong sir dung thang méy. 4.4 Tiéu chudn nay khéng quy dinh cdc yéu cau c&n bd sung khi thang may st dung trong lic hda hoan. 2. Tailigu vign din Cac tai ligu vin dan sau rét can thiét cho viéc 4p dyng tiéu chuan. DSi véi cdc tai ligu vign dn ghi nm cong bé thi 4p dung phién ban durgc néu. Béi vai cdc tai ligu vien d&n khéng ghi nm cing bé thi Ap dung phién ban méi nhat, bao gdm ca cac sira adi (néu c6). Tiéu chudn CEN/CENELEC TCVN 6720 : 2000 (ISO 13852 : 1996), EN 294: 1992, An toan may - Khoang céch an toan 4é ng&n chan tay con nguai khéng von téi ving nguy hiém. TCVN 7301 : 2008 (ISO 14121 : 2007), EN 1050, An toan may - Banh gid rii ro. TCVN 8040 : 2009 (ISO 7485 : 1997), Thang may va thang dich vy - Ray d4n huéng cho cabin va i trong - Kigu chor T. EN 10025, Hot rolled products of non alloy structural steels - Technical delivery conditions (San phdm cudn néng tir thép két cAu phi hyp kim - Bidu kién giao hang ky thuat). EN 50214, Flexible cables for lifts (Day 4p m&m diing cho thang may). EN 60068-2-6, Environmental testing - Part 2: Tests - Test Fc: Vibration (sinusoidal) (Thir nghiém méi trutng - Phan 2: Cac phép thit- Phép this Fe dao dng (hinh sin)). EN 60068-2-27, Basic environmental testing procedures - Part 2: Tests - Test Ea and guidance: Shock (Quy trinh thite¢ ban vé méi truéng - Phan 2: Cac phép thir — Phép thir Ea va huéng dan: Thir va dap). EN 60068-2-29, Basic environmental testing procedures - Part 2: Tests - Test Eb and guidance: Bump (Quy trinh thif co ban vé méi trudng - Phan 2: C4c phép thit - Phép thir Eb va hung d&n: Rung 66ng). EN 60249-2-2, Base materials for printed circuits - Part 2: Specifications - Specification No 2: Phenolic cellulose paper copper-clad laminated sheet, economic quality (Vat liu nén cho cée mach in - Ph&n 2: Dac tinh ky thuat - Dac tinh ky thuat - $6 2: Tém bla phenon-xenluloza méng duge ma déng, cht luong kinh 8). 10TCVN 6396-2 : 2009 EN 60249-2-3, Base materials for printed circuits - Part 2: Specifications - Specification No 3: Epoxide cellulose paper copper-clad laminated sheet of defined flammability (vertical burning test) (Vat ligu nén cho cdc mach in - Phan 2: Bac tinh kj thu&t - Bc tinh ky thuat - Sé 3: Tam bia epoxit xenluloza méng duce ma déng c6 tinh d& chay (thi dét chay thang ding). EN 60742, Isolating transformers and safety isolating transformers - Requirements (May bin ap trén. duéng day va may bign ap an toan trén dung day - Yéu c4u). EN 60947-4-1, Low-voltage switchgear and controlgear - Part 4: Contactors and motor-starters - Section 1: Electromechanical contactors and motor-starters (Co c&u chuyén mach va co cu diéu khign dign ap thép - Phan 4: Céng téc to va bd khéi dong bing dng co - Doan 1: Céng tac to va bd khdi déng b&ng déng co kiéu dién-co). EN 60947-5-1, Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5: Control circuit devices and switching elements — Section 1: Electromechanical control circuit devices (Co cu chuyén mach va co cfu digu khién dién ap th4p - Phan 5: Cac co c&u ciia mach diéu khién va cdc phan tit chuyén mach - Doan 1: Cac o9 cfu mach céng téc to kiéu dign - ca). EN 60950, Safety of information technology equipment, including electrical business equipment (An toan thiét bj cng nghé théng tin, bao gdm thiét bj kinh doanh dién). EN 62326-1, Printed boards - Part 1: Generic specification (Tam mach in - Phan 1: Bac tinh kj thuat chung). EN 12015:1998, Electromagnetic compatibility - Product family standard for lifts, escalators and Passenger conveyors - Emission (Tyong thich dién tir - Tiéu chudn thang méy gia dinh, thang cuén va bang tai ché khéch - Sy phat xa). EN 12016 : 1998, Electromagnetic compatibility - Product family standard for lifts, escalators and Passenger conveyors - Immunity (Tong thich dién tir - Tiéu chudn thang may gia dinh, thang cudn va bang tai ch khach - Sy mién trix). EN 81-8 : 1997, Fire resistance tests of lift landing doors - Method of test and evaluation (kha nang chiu Ia cia cita ting - Phuong phap kiém tra va danh gid). Tiéu chudn 1EC IEC 60664-1, Insulation co-ordination for equipment within low-voltage systems - Part 1: Principles, requirements and tests (Cach ly nhirng thiét bj bén trong hé théng dién ap thdp - Phan 1: Nguyén t&c, yéu cdu va thir nghigm). IEC 60747-5, Semiconductor devices - Disrete devices and integrated circuits - Part 5: Optoelectronic devices (Thiét bj ban dan - Thiét bi va mach té hgp riéng biét - Phan 5: Thiét bi quang dién ti).TCVN 6396-2 ; 2009 Tai ligu hal hoa CENELEC HD 21.4 $3, Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V - Part 1: General requirements (Cap cdch nhiét tir nhya ting hyp PVC v6i dién ap danh dinh Ién toi 450/750 V- Phan 1: Yéu cu chung). HD 21.3 $3, Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V - Part 3: Non-sheathed cables for fixed wiring (Cap cach nhiét tir nhya ting hyp PVC vdi dién 4p danh dinh lén t6i 450/750 V - Phan 3: Day 4p khing vé boc diing aé dat duéng day cé dinh). HD 21.4.2, Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V - Part 4; Sheathed cables for fixed wiring (Cap cach nhiét tir nha tng hgp RVC véi dign dp danh dinh tén 161 450/750 V - Phan 4: Day cép 66 vd boc ding a8 6at dung day ob dinh). HD 21.583, Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V - Part 5: Flexible cables (Cap cach nhiét tir nhya tng hep PVC voi dign 4p danh dinh ién toi 450/750 V - Phan 5: Dy cp déo). HD 22.4 $3, Rubber insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V - Part 4: Cords and flexible cables (Cap céch nhiét tir cao su v6i dign 4p danh dinh [én t6i 450/750 V - Phan 4: Day thing nhé va day cép déo). HD 214 $2, Method for determining the comparative and the proof tracking indices of solid insulating materials under moist conditions (Phuang phap xac dinh cdc chi s6 so sanh va hiéu chinh thit cilia cac vat ligu cdch dign ran trong diéu kién méi trudng 4m). HD 323.2.14 S2, Basic environmental testing procedures - Part 2: Tests - Test N: Change of temperature (Quy trinh co ban vé thir nghiém méi trudng - Phan 2: Phép thir - Phép thir N: Thay déi nhiét 46). HD 360 S2, Circular rubber insulated lift cables for normal use (Day cép thang may céch nhiét tiv cao su tron cho vige str dung théng thuéng) HD 384.4.41 S2, Electrical installations of buidings - Part 4: Protection for safety - Chapter 41: Protection against electric shock (Viéc lp dat dign trong cac toa nha - Phan 4: Bién phdp bao vé nham si dung an toan - Chuong 41: Bao vé ching dién giat). HD 384.5.54 $1, Electrical installations of buildings - Part 5: Selection and erection of electrical equipment - Chapter 54: Earthing arrangements and protective conductors (Hé théng ldp dat dign cla c&c toa nha - Phan 5: Lua chon va lp dat thiét bi dién - Chuong 54: Bé tr ndi dét va day bao vé). HD 384.6.61 S1, Electrical installations of buildings - Part 6: Verification - Chapter 61: Initial verification (Vigc lp dt cign trong cdc toa nha - Phan 6: Vige thm éinh - Chong 61; Thdm dinh ban dau).TCVN 6396-2 ; 2009 ISO 1219-1 : 1991, Fluid power systems and components - Graphic symbols and circult diagrams - Part 1: Graphic symbols (H@ théng va bd phan thuy lye / khi nén - Ky higu bang hinh vé va so dd mach - Phan 1; Ky higu hinh vé). ISO 6403, Hydraulic fluid power - Valves controlling flow and pressure - Test methods (Hé théng thuy lyc/ khi nén - Van kiém sodt déng chay va dp sudt - Phuong phdp thd). 3. Binh nghia TTrong ti6u chun nay str dung ec thuat ngt va dinh nghTa sau’day: 34 ‘Tam chan chan ctra (apron) ‘TAm phang, thang dteng chan tir mép nguéng ctra ting ho&c mép nguGng cia cabin xudng phia dudi 8 phong ket chan. 32 Dign tich hu ich ciia cabin (available car area) Dign tich trong ling cabin 48 chira nguoi va hang chuyén ché, éuge do & chidu cao 7 m tinh ty mat ‘san, khéng ké cae tay vin. 33 86) trang (balance weight) Kh6i lugng can bang dé gidm tiéu thy nang lugng. 34 Gidm chdn (buffer) Cir chan dan hdi & cudi hanh trinh, c6 téc dyng phanh ham nho chét léng thuy lye hode Id x0, hoe Phuong tin khac trang ty. 35 Cabin (car) 8 phan thang may 68 chira tai (nguéi, hang) chuyén ché. 3.6 Thiét bj chan (clamping device) Thiét bi co’ khi khi hot déng lam dimg cabin trong chuyén dong di xubng va gitr cabin dimg yén & bat ky vi tri nao trén hanh trinh, kh6ng cho tréi tang. 37 Thang try tiép (direct acting lift) Thang may thuj live cé pitténg hoac xilanh lién két tryc tiép véi cabin hoc khung treo cabin.TCVN 6396-2 : 2009 3.8 Van xuéng (down direction valve) Van déng mé bang dién, lp trong mach thuy lye 48 digu khign cabin di xuéng. 39 H@ théng chéng trdi tang bang dién (electrical anti-creep system) Té hop thiét bj chéng trdi tut tang cho cabin. 3.10 Chudi mach an toan dign (electric safety chain) Cac thiét bj an toan dién durgc néi tiép nhau thanh mét chusi. 3.14 Ap sudt diy tai (full load pressure) Ap suat tinh trong éng d&n durge néi tryc tiép vai kich khi cabin ché tai dinh mic 48 & di&m dig cao nat. 3.12 ‘Thang hang cé ngwei kém (goods passenger lift) ‘Thang may ché hang, thuong ¢6 ngudi di kem. 3.13 Ray din hréng (guide rails) BO phan dam bdo d4n huréng cho cabin hoc déi trong (néu cd). 3.14 Dinh giéng (headroom) Phan giéng thang trén ciing, tinh tir mat san tang dieng cao nh&t dén tran giéng. 3.15 Thang may thuy lyre (hydraulic lift) ‘Thang méy van hanh nang tai nh ndng Iugng clia bom éign bom chat Iéng vao kich 48 phat lyre dn ong try tiép ho&e gién tiép én cabin (06 thé ding mét hode nhidu déng co, bom, mét hoae nhidu kich). 3.16 Thang glan tiép (indirect acting lift) Thang may thuy lye c6 pitténg ho&e xilanh ndi voi cabin ho&c khung treo cabin bang day treo (cap, xich). 347 BG ham an toan tic thai (instantaneous safety gear) 86 ham an toan téc d6ng kep hm gan nhu tire thai fan ray din huéng. 14TCVN 6396-2 : 2009 3.18 86 ham an toan tizc thi cé gidm chdn (instantaneous safety gear with buffered effected) Bé hdm an toan tire thdi, trong dé phan Ive lén cabin hode adi trong duge han ché nhé c6 hé théng giam chdn. 3.19 Kich (jack) 86 pitténg xilanh tao thanh té hep dong lye thuy lye. 3.20 Kinh nhidu lp (laminated glass) Kinh gdm hai hoac nhidu lép gan két véi nhau bang mang nhya déo. 3.21 Chinh tang (levelling) Thao téc nhdm dat a6 chinh xc ding tang. 3.22 May din dng (litt machine) ‘Téhop dan déng dé dm bao chuy&n dong hoae dig thang gdm bom, dong co bom va cdc van didu khién, 3.23 Budng may (machine room) Budng danh riéng 68 {Sp at may va cdc thiét bj fién quan. 3.24 Tal trong pha huy nhé nhdt cia cap (minimum breaking load of a rope) Tai trong duge tinh bang tich binh phurong duréng kinh danh nghia eda cdp (don vi mm?) véi giéi han ban kéo céc s9i (don vi N/mm?) va mdt hé sé ring cho méi loai cap. 3.25 Van mét chiéy (non-return valve) Van chi cho chat lng chay theo mét chidu. 3.26 Van ham (one-way restrictor) \Van cho chAt l6ng chay ty do theo mét chidu va han ché ku long chay theo chidu ngugc lai. 3.27 BO khéng ché vugt téc (overspeed governor) ‘Thiét bj didu khidn thang may va khi cn thidt t&c dGng bo hdm an toan hogt ang khi van the di xuéng cla thang may vugt gid tri cho phép.TCVN 6396-2 : 2009 3.28 Hanh khach (passenger) Ngudi duge ché trong cabin thang may. 3.29 ‘Thiét bj chan (pawl device) Thiét bj co khi d8 ding cabin khi di xuéng bat thuéng va git cabin ding lai trén ctr chan cé dinh. 3.30 Hé giéng, hé thang (pit) Phan giéng thang phia duéi mat san ting ding thdp nhat. 3.31 Van han ap (pressure relief valve) Van han ché ap sudt durGi gid tri xAc dinh trréc bing cach cho chat lang thoat qua van. 3.32 Bg ham an toan ém (progressive safety gear) BG hdm an toan tac déng kep ham tir tir lén ray dn hudng, nhdm han ché phan lye lén cabin hodc 46i trong khong vugt qua gia tri dat trrdc. 3.33 Budng puli (pulley room) Budng danh riéng dé ldp dat cdc pull va citing cé thé lp dat b6 khéng ché vurot tdc va thiét bj dién. 3.34 Tai dinh mite (rated load) Tai thiét ké ca thang may. 3.35 V4n téc dinh mirc (rated speed) Van téc thiét ké cilia cabin thang may, don vi mis. Vo = van thc dinh mize 6i 1én, don vi mis; Va = van téc dinh mirc di xuéng, don vj mis; ¥, = gia trj cao hon ciia ca hai van thc dinh mirc vp, va Vs, don vi mis. 3.36 Chinh Iai t&ng (re-levelling) Thao tac the hién sau khi divng cabin dé lay lai 66 chinh xdc dizng tang trong qua trinh cht tai hoa d& tai, (tién hanh bang cach dich chuy&n cabin it mét).TCVN 6396-2 : 2009 3.37 Van glam twu (restrictor) Van cé Id vao va Id ra thong nhau qua dudng dan thu hep. 3.38 Van ngit (rupture valve) Van ty d@ng dng khi 4p sudt trong van gidm qué gid tri cho phép, do tang luu Itgng chat lang theo mét chidu chi dinh trréc. 3.39 B6 ham an toan (safety gear) Co cu an toan 48 dirng va git cabin ho&c d4i trong trén ray dln huwéng khi van téc di xudng wot qua gid tri cho phép hac khi day treo bi att. 3.40 Cap an toan (safety rope): Day cap phy cé dinh vao cabin va d4i trong 44 phat déng bé ham an toan hoat déng khi day treo bj Git, 3.44 Van phan phéi (*shut-off" valve) Van hai chidu, diéu khién bang tay, cho phép chat long chdy qua hoc ngdt déng chay trong cd hai chidu 3.42 Kich tac dyng don (single acting jack) Kich di chuyén mét chidu do téc déng thiy lye, cdn chi&c kia do trong lyre. 3.43 Khung treo (sling) Khung kim loai mang cabin hodc di trong, lién két voi két cu treo, khung treo c6 thé la bd phan li&n cling cabin. 3.44 ‘Cap déng (travelling cable) Cap dién mém néigitra cabin va mét diém cé dinh. 3.45 Vang mé khoa (unlocking zone) Ving duge giéi han & phia trén va duéi mtrc san t&ng ding, khi san cabin & trong vung nay cira tang mdi cé thé me duge.TCVN 6396-2 : 2009 3.46 Ngwéi st dung (user) Nguoi sir dung dich vy lp dat thang may. 3.47 Giéng thang (well) Khong khéng gian gidi han béi day hé giéng, vach bao quanh va tran giéng, trong a6 cabin va dé trong (néu 06) di chuyén. 4 Don vj va ky higu 44 Boni Bon vi sty dung duge chon theo hé théng don vj quéc té (SI). 42 Kyhigu Ky hiéu duge gidi thich lin quan dén cdc céng thirc duge sir dung. 5 Giéng thang 5.1 Yéu cdu chung 5.1.1 Nhieng quy dinh duéi day 4p dung cho giéng thang lp mt hodc nhiéu cabin thang may. 5.1.2 O6i trong cla mét thang may phai bé tri trong cling giéng thang véi cabin. 5.1.3 Kich nang cia mét thang may phai lp dat trong cling giéng thang véi cabin. Kich cé thé von ‘sau xudng didi dat hoac vao mot khoang khdng gian khac. 5.2 Bao che giéng thang 5.2.1 Mot thang may phai dure bao che tach biét voi xung quanh bang: a) vach kin bao quanh, tran va san; ho&e b) co khéng gian a rong; 5.2.1.1 Giéng thang bao tean phan: © nhieng khu vc trong toa nha ma giéng thang cn phai tham gia lam khoang ng&n cach ita lan truyén, giéng thang phai dwgc bao quanh bang vach, tran va san kin. Chi cho phép mé cdc I8, 6 cira sau: a) dct tang; b) 6ctra kiém tra, otra clu h6 giéng thang va iS cira sp kiém tra; ©) 18 thoat khi va kndi khi xy ra hod hoan; d) 1 théng gid; 18TCVN 6396-2 : 2009 ) 15 théng gira giéng voi budng may hoac budng puli; f) 18 lién théng gitra hai thang may kd nhau theo 5.6; 5.2.4.2. Giéng thang bao mét phan NhGng giéng thang khéng tham gia lam khoang ng&n cach lira lan truyan, ching han nhu thang quan sat trong phéng tranh hay c&c phdng chinh, cac toa thap..., thi giéng thang khéng cn phai kin hoan toan, voi didu kign: a) vach bao quanh phai aii cao a8 bdo d4m cho ngudi str dung: - khéng bj nguy him béi céc bd phan chuyén dgng olla thartg may; ~ khéng can tré viée van hanh thang may an toan vi ho 6 thé vdi tai thiét bj bén trong giéng thang. Chiéu cao vach bao quanh phai tuan theo Hinh 1 va Hinh 2, nghta la: 1) phia civa tng c6 chidu cao nhé nhat 3,50 m; 2) c&c phia khdc c6 chidu cao nhé nhat 2,50 m va khodng cach theo phuong ngang dén cdc bo phan chuyén dng nhé nhét la 0,50 m. Néu khodng cach dén cdc bd phan chuydn déng lén hon 0,50 m, chidu cao 2,50 m cé thé gidm dan xudng, tong tng gid tr] chiéu cao nhé nhdt 1,10 m & khodng cach 2,0 m (xem Hinh 2); b) vach bao quanh khdng duc 13; ©) vach bao quanh phai dat céch san, cdu thang én nht 0,15 m (xem Hinh 1); 4) phai c6 cdc bign phap 48 tranh céc thiét bj khac gay cn tré d&n vige van hanh thang may (xem 5.8b) va 16.1.3c); @) phai c6 cdc bign phdp phéng ngtva cho nhéng thang may hoat dong ngoal trai (xem 0.3.3), vi du thang may duge lip dat & mat ngoai tuéng olla toa nha. CHU THICH: Chi nén lap dat nhOng thang may c6 giéng thang bao mot phan sau khi da xem xét kj luong cdc didu kién vé moi trong va vi trl [dp dat. 19TCVN 6396-2 : 2009 © cabin, H chidu cao eda vach bao quanh. D_khoang cach aén céc bd phn chuyén dng cia thang may (xem Hinh 2). Hinh 1 - Giéng thang bao mét phan H Im] Nhé nd 05 3,0 [m) 0 Hinh 2- Giéng thang bao mét phan: khodng c4chTCVN 6396-2 : 2009 5.2.2 Civa kiém tra va civa cru hé: civa sp kidm tra 5.2.2.1 Chi lam cdc etra kiém tra, cia ctru hé va civa sap kiém tra & giéng thang khi cd yéu cdu dam bdo an toan cho ngudi sir dyng hod do yéu cau clia céng tac bao tri, bao duéng thang may. 5.2.2.4.1 Cia kim tra phai cé chidu cao nhé nhdt 1,40 m va chidu rong nhé nhét 0,60 m. Ctra ctru hé phai 06 chidu cao nhé nhat 1,80 m va chidu rong'nhé nhat 0,35 m. Civa sap kiém tra phai c6 chidu cao Ién nhat 0,50 m va chidu rong lon nhat 0,50 m. 5.2.2.1.2 Khi khong céch gitra hai nguéng civa tang ding ké tiép nhau lon hon 11 m thi phai bb tri cac cir ctu hd d& khoang cach gitra cdc ngwéng cira khéng lon hon 11 m. Yau cdu nay khong 4p dung véi tru’ng hyp cdc cabin kb nhau, ma & mbi cabin du cb mét cka cru hd nhu quy éinh trong 8.12.3. 52.22 Cta kiém tra, ciza citu hd va cia sép kiém tra khéng duge md vao trong giéng thang, 5.2.2.2.1 Cac cira nay phai dugc lp khod mé bang chla, nhung o6 thé déng va khod ty dong ma khéng cn chia, Ciza kiém tra va civa cru h6 phai mé durge tir bén trong giéng thang ma khéng can chla. 5.2.2.2.2 Viée van hanh thang may phai thiét ké sao cho chi thyc hign duge khi tét cd c4c cira nay G&u déng. Mudn vay phai str dung cac thiét bj an toan dign cho phu hgp véi 14.1.2. Cita (cdc cika) ra vao hd giéng (5.7.2.2) khong dn dén thiét bj an toan dién, véi didu kién 1a cde otra nay khéng dn vao ving nguy hiém. Trudng hyp nay xay ra néu khodng céch nhé nhét theo phuong thang dung dat gid tri nhd nhdt la 2 m tinh tir phan thdp nh&t cia cabin hay déi trong ké cd ma dan huong, tém cira,... trong qua trinh van hanh dén day ciia hé giéng. Sy ton tai cla cap déng, puli kéo ding cho bd khéng ché wuot téc va cc lp dat thiét bi tuong ty khéng bj coi la nguy hiém. 5.2.2.3 Cira kiém tra, civa cru hd va cia sap kiém tra phai kin va dap tng day di cdc didu kign va 49 bén co hoc nhw cia t&ng, va tuan theo nhiing quy dinh lién quan dén viéc phéng chay chira chay cho toa nha. 5.23 Théng glo Giéng thang phai durgc théng gié thich hop, nhung khdng durgc ding sy théng gié nay cho céc phan khac khéng lién quan d&n thang may. CHU THICH 8 dam bao yéu cau théng gid cho giéng thang, phai bé tri cdc 13 thong gid & phan dinh gitng, téng dién tich cc 18 thong gid nhd nhat phai bang 1 % tit dién ngang giéng thang. 5.3 Vach, san va tran giéng thang Cu tric giéng thang phai tuan theo cac quy dinh vé xay dung cia qué gia, va phai chju durge it nhat 2TCVN 6396-2 : 2009 la cc tai trong c6 thé tac dong tir may, tir ray d&n hudng khi bd ham an toan hoat dong, tai ech tam lén cabin, tac 46ng cia b} gidm chdn khi phanh ham va ctia qua trinh chat tai hodic dé tai én cabin. 5.3.1 D6 bén cia vach giéng thang Dé dam bdo thang may van hanh an toan thi vach giéng thang phai cé 46 ban co hoc. Vach giéng thang duge coi la du 66 bén co hoc sao cho khi chju mét lve 300 N phan bé dau trén dién tich tron hoe vung 5 em”, tac dng vung géc voi vach tai bat ky diém nao, tiv phia trong hay ti phia ngoai, ma vach: a) khéng bj bién dang du; b)_khéng bj bién dang dan hdi qué 15mm. Néu ding cdc tm kinh phang hodic cong dé lam vach giéng thang & gn ving cé nguéi di lai, thi phai lam bang kinh nhidu Iép va phai cé chiéu cao nhw yéu cau & 5.2.1.2. Xem 5.4. 5.3.2 D6 bén cua day hé thang 5.3.2.1 Bén duéi mbi ray dn huéng, triv nhing ray d&n hyéng treo thi san hé thang phai chiu duge: - lye (tinh bang niuton), do khéi lugng (tinh b&ng kildgram) cla ray d&n huréng cng véi phan Ive (tinh bang niuton) khi b6 ham an toan hoat dong gay ra (xem G.2.3 va G.2.4) 5.3.2.2 Dudi cdc gia d& gidm chdn cabin, phan lye lén san hé thang bang bén Ian tai trong tinh do khdi long cabin day tai gay ra: 4gn(P + Q) trong 6 P 1a téng kh6i lung cabin khong tai va cc bé phan khdc theo cabin (néu cé), tinh bang kilégam; Q [a tai dinh mize (kh6i ugng), tinh bang kilogam; Qe 18 gia téc trong trong (9,81 mis’). 5.3.2.3 Dudi ving chuyén déng clia d6i trong, day hé thang phai c6 kha nang chju dug bang bén lan tai trong tinh do khéi lng cila 46i trong gay ra: 49nqP trong 66 P 1a ting khdi lugng cabin khéng tai va c&c b6 phan khac theo cabin (néu c6), tinh bang kilégam; gala gia téc trong trréng (9,81 m/s*); q la hé sé ai trong (xem G.2.4). 5.3.2.4 Duéi mai kich day hé thang phai cd kha nang chiu duc bang cdc tai trong va lve (tinh bang niuton) tac déng lén day hd. 22TCVN 6396-2 : 2009 5.3.3 D6 bén cia tran giéng thang Mac du 6a 06 cdc yéu c&u cla 6.3.1 va 6.4.1, nhung trong trrdng hop ray din huéng treo thi nhiing iém treo phai chiu durge cac lye va tai treng nhé hat nhu quy dinh & G.5.1. 5.3.4 Xac dinh lyc thang ding do hoat d6ng cia thiét bj chan Téng lye thang dimng tac déng lén cc cl? chan khi thiét bj chan hoat déng duc xAc dinh gan ding theo cdc cing thirc sau day: a) thiét bj chan tich ning lugng ki8u giam chén Id xo ¢6 ho&c khéng phuc hdi: = 38.(P+Q) n b) thiét bj chan tich nding lwong kidu gidm chdn Id xo tiéu tan nang lueng: pe 38s(P+Q) i trong 66 F [a tai trong thang ding tac déng Ién cdc ot chan khi thiét bi chan hoat é$ng, tinh bang niuton; P la tng khéi lvgng cabin khong tai va c4c b phan khdc theo cabin (néu c6), tinh bang kilégram; Q [a tai dinh mic cla thang may (khdi lung), tinh bang kilégram; rn la s6 thiét bj chan. 54 Két cdu vach giéng thang va civa ting phia [61 vao cabin 5.4.1. Nh@ng yéu cAu sau day di voi civa tang, vach hoac mét phan vach giéng thang phia !6i vao cabin urge ap dung cho toan bé chidu cao cila giéng. Khong céch an toan gitta cabin véi vach giéng thang Iéi vao cabin duge quy dinh & Bidu 11. 5.4.2 Két chu gdm cia tang, vach hoc mét phan vach giéng thang Idi vao cabin phai tao thanh mét mat kin (Inv cc khe hé van hanh cénh civa) trén toan bd chiu rong khoang civa cabin. 5.4.3 Vach giéng thang dudi m&i nguéng clra tang phai tuan theo nhteng quy djnh sau: a) vach giéng phai tao thanh mét mat phang thang ding lién tye ndi tryc tiép vao nguéng civa tng. Chidu cao cia vach phai khong nhé hon nia ving mé khoa céng thém 50 mm, va chiéu rong phai 1én hon chidu rang khang clva cabin 25 mm méi bén; b) b& mat cia vach cb cdu tao gdm cae phan nhdn, cling nhu céc tm kim logi, va khi chiu mot ve 300 N phan bé trén dign tich tron hay vung 5 cm’, tac dong vudng goc tai bat ky diém nao, thi vach giéng thang phai: 1) khdng bi bin dang du; 23TCVN 6396-2 : 2009 2) khéng bj bién dang dan hdi qua 10 mm. ‘¢) khéng 6 bat ky gd nbi hoc ché nhé cao qué 5 mm. Cée gé& nbi nhd cao qua 2 mm phai lam vat it nh&t 75° so véi phong ngang. d) Ngoai ra, mép duéi cia vach giéng thang phai: 1) néi vao xa cita cika dudi; ho&c 2) kéo dai xuéng duéi bang mot mat vat citing, nh&n, voi géc vat it nhdt 60 ° so véi phuiong ngang, hinh chiéu cia canh vat én mat phdng ngang khéng duc nhd hon 20 mm. 5.5. Bao vé khoang khéng bén duréi cabin hoac bén dui déi trang, Néu phai bé tri hé thang phia trén khodng khéng gian cé thé c6 ngudi qua lai, thi san hé thang phai chiu dug tai trong it nhat 4 5000 N/m’, va: 1a) phai cé e6t chéng dudi vi tri bb gidm chén ciia abi trong, b) hodc [a phai trang bj b6 ham an toan cho déi trong. CHU THICH: Khong duge bé tri giéng thang & phia trén nh@ng chd cd thé co nguai qua Iai. 5.6 Bao v@ bén trong giéng thang 5.6.1 Ving chuyén dong clla di trong & hé thang phai lam vach ng&n cirng ving bat dau tu mvc 0,30 m ln 4 cao 2,50 m tinh tir day hé thang. Chigu rong cia vach ngan phai lam rong hon di trong, méi bén thém 0,10 m. Néu vach ngfin 6 18 thing, tuan thd theo qui dinh tai 4.5.1 ola TCVN 6720. 5.6.2 Véi giéng thang lép nhiéu thang may thi gira cdc bd phan chuy€n dng cla cdc thang may phdi 6 vach ng&n. Néu vach ngn cé 8 thing, tuan thi theo qui dinh tai 4.5.1 cia TCVN 6720. 5.6.2.1 Vach ng&n nay 6 thé bat du tur diém th4p nhdt cla hanh trinh cabin (ho&e 46i trong) én chigu cao 2,50 m tinh ter mat san tAng dirng th4p nhat, Chiéu réng cla vach ngan phai dd 48 ng&n chan vige dilai gira cdc hé thang, ngoai trir cdc digu kin néu ra & 5.2.2.2.2. 5.6.2.2 Néu khodng céch theo phurong thing ding gifva néc cabin va mot bd phan chuyén dong (cabin hodc di trong) cla hai thang may ké nhau nhé hon 0,50 m thi chiding phai dugc ng&in cach bang vach ngan trén suét chidu cao cia giéng. Chidu rdng eda vach ngan it nhat phai bang chidu rong cla b6 phan chuy€n d6ng, hodc cho phép chi lam vach ngain rong hon bd phan chuyén dong c4n bao vé mdi bén thém 0,10 m. 5.7 Dinh giéng va hé thang 5.7.1 Khoang khéng gian dy phong 6 dinh giéng 24TCVN 6396-2 : 2009 5.7.1.1 Khi pitténg & vj tri tan cing, xac dinh béi thiét bj han ché hanh trinh pittdng theo nh 12.2.3, phai thod man séu digu kién sau day: a) chigu dai ray dn huéng cabin cén phai cho phép thém mét hanh trinh (tinh bang mét) it nh&t bang (0,1 + 0,035v,,7)"; b) khoding céch nhé nhdt theo phuong thang ding (tinh bang mét) gira mat b&ng trén néc cabin véi kich thuée theo 8.13.2 (khong ké cdc bd phan Idp trén née cabin nhu & 5.7.1.1c)) véi diém thSp nhdt cia tran (ké cd cdc ddm dé va c&c thiét bj ip dudi trdn) & phia trén nbc cabin phai bang 1,0 + 0,035Vm; Q) Khoding cach nhé nhét theo phuong thdng ding (tinh bang mét) gira phan thdp nhat cia tran giéng: 4) véi phan cao nhdt cla cdc bé phan cé dinh trén néc cabin [a 0,3 + 0,035vm"; 2) véi phan cao nhét cla mé d&n hudng, cila kep cép va clla céc bd phan cla Ita ding phai bang 0,1 + 0,035 Vi"; ¢) khoang khéng gian phia trén cabin nhé nhat phai chtra duge mét khéi chi? nhat bang 0,50 m x 0,60 m x 0,80 m dat theo b&t ky mat nao clia khéi G6. Véi nhimng thang may 6 cép tryc tiép, trong khong khéng gian dé cé thé ¢6 cap treo, min la khoang cach tir duéng tam céc day cdp dén thanh ating gan nhdt phai ln hon 0,15 m; e Khodng cach nhé nhét theo phuong thang dimg gitra c4e phan thdp nhat clia tran giéng voi phan cao nht cla dau pitténg (trong trvong hyp dau pittong hudng lén trén) phai bang 0,10 m; ) déi véi thang tryc tiép, khéng tinh thanh phan 0,035 v,? néu & a), b), c). 5.7.1.2. Khi cabin ty lén gidm chdn nén tan cing thi chidu dai ray dan huéng déi trong phai con cho phép thém mét hanh trinh (tinh bang mét) it nhat bang 0,1 + 0,035 v4. §.7.2 Hé thang 5.7.2.4 Phin dudi cling ciza giéng thang phai tao thanh hé thang véi day bang phang, tn céc chd lip gidm chén, ldp kich va ray d&n huéng va lam ranh thoal née. ‘Sau khi lip @at ray dn hudng, gidm chdn, hé théng dueng day trong toa nha, hé thang phai dam bao khd réo, khéng thm nuée. 5.7.2.2 Néu ngoai cira tng, hé thang cdn cé civa ra vao, thi phai tun thi cdc yéu cAu qui dinh trong 5.2.2, Néu hé thang sau hon 2,50 m va didu kién két cdu xay dyng cho phép thi phai lam cia ra vao riéng. 1 0,035 va bang mot niva kho&ng céch ham trong lc ung vGi 115 % van téc dinh mvc: % x (1,150, /2g, = 0,037,” , xp x10,035,,”. 2TCVN 6396-2 : 2009 Néu khéng cé cira ra vao thi sé fp mot dong lén xudng cd dinh bén trong giéng thang, bé tri & 161 vao civa ting, cho phép moi nguai di xuéng san hé thang an toan. Cira nay phai khéng gay can tré chuyén 46ng hét hanh trinh cda cac thiét bj thang may. 5.7.2.3 Khi cabin ty lan gidm chén nén tén cling thi phdi tuan theo nam yéu cAu sau day: a) khodng khéng gian dui cabin cén lal trong hé thang phai chiva dugc mét khéi ché nhat nhé nhat bang 0,50 m x 0,60 m x 1,0 m dat theo bat ky mat nao clla khdi dé; ) khong cach nhé nhat theo phyong thang ding gia day hé thang voi cdc phan thdp nhét cla cabin it nhdt phai bang 0,50 m. Khoang cach nay cé thé gidm dén 0,10 m khi khoang cach theo phuong ngang gitra cdc b phan sau day khong Ion hon 0,15 mz 1) gitra cym thidt bi chén, thiét bj chan, tm civa hode cdc phan cia cita lua ding vai vach giéng thang lién ké; 2) gitra cdc phn th4p nhdt cua cabin véi ray dan huéng; °) khoang cach nhé nhat theo phurong th3ng ding gira cdc phan cao nht clia céc bd phan lap cb Ginh trong hé thang, vi dy gid kich, 6ng d4n va cdc phy kién khac, voi cdc phan thp nhat cla cabin, trir cdc trong hop b), phai khong nhé hon 0,30 m. d) khoang cach nhd nh&t theo phuong thang ding gitra day hd ho&e dinh ca cdc thiét bj lap trong 6 voi phan thép nhat cia t3 hop dau pitting (trong trvéng hyp dau pittong hung xuéng dudi) phai khéng nhé hon 0,50 m. Tuy nhién khoang c4ch nay c6 thé gidm tir 0,50 m dén 0,10 m néu 6 che chén bao vé (bling tim chan nhu 6 néu & 5.6.1) ng&n ch&n ngudi vao phia dudi dau pittong. e) _khodng cach nhé nhdt theo phurong thang ding gitra day hé thang véi xa dan huéng thdp nhat cilia kich 6ng ldng dat dui cabin & thang tryc tiép phai khéng nhé hon 0,50 m. 5.7.2.4 Khi cabin dat vj tri cao nht c6 thé (khi dém gim ch4n clia kich bj nén tan cing) thi chiéu dai ray dn huéng déi trong (néu ¢6) cdn phai cho phép thém mét hanh trinh (tinh b&ng mét) {t nhat bang 0,1 + 0,035 vn. 5.7.2.5 Trong hé thang phai lap dat: a) mét thidt bj 68 ding khéng cho thang may hoat dng; thiét bi nay phai dp & ché dé voi, gan cra vao hé thang, tuan theo nhimng yéu cu qui dinh trong 14.2.2 va 15.7. b) mét& cdm dién (13.6.2); c) cfg tc dién chiéu sang giéng thang (5.9), |p gan otra ra vao hé thang. 5.8 Céng dung cila giéng thang Giéng thang chi due dung riéng cho thang may. Trong giéng thang khong duge cé cap dién, cac thiét bj ho&c cdc vat dung khéng lién quan dén thang may. Trong giéng thang cé thé cé thiét bj sui, ngoai 26TCVN 6396-2 : 2009 trir sudi hoi nuéc va sudi nuée dp sudt cao. Tuy nhién cdc thiét bj didu chinh va didu khién cia hé théng sui phai duge dat bén ngoai giéng thang. \Véi nhiing thang may nhu & 5.2.1.2, tuy theo tizng truéng hyp ma vi tri clia giéng thang la nh sau: a) néu cé vach bao quanh thi giéng thang {a ving bén trong vach; b) néu khéng cé vach bao quanh thi giéng thang la ving bén trong khodng 1,50 m theo phuong gang tinh tir cdc thiét bj chuy&n dng cilia thang may (xem 5.2.1.2). 5.9 Chiéu sang Giéng thang phai dugc chiéu séng bdo 44m di 4nh sang trong nhGng luc sira chia hoac bao duéng, ngay ca khi tt cd cdc cira ddu d6ng. D6 chiéu sang phai dam bao it nhdt 50 lux & chidu cao 1 m trén san hé thang va phia trén néc cabin. én trén cling cach diém cao nhdt cilia giéng va dan duéi cing c4ch didm thdp nhat cla giéng khéng qué 0,50 m. Truéng hyp dac biét nhu & 5.2.1.2, khi giéng thang khéng bao che toan phan, ma ngudn dién sang bén canh giéng 68 dU, thi khng cdn lam hé théng chiéu sng riéng cho giéng thang. 5.10 Trung hgp khan cép Thiét bi b4o dong phai ugc A4t bén trong giéng thang 48 tranh trréng hep ngudi lam viéc trong giéng bi mc ket, khong thé thoat ra ngoal qua cabin, hay qua giéng thang. ‘Thiét bj bao dong nay phai dap tng cdc yéu cau 14.2.3.2 va 14.2.3.3, 6 Budng may va budng pull 6.1 Yéu cu chung 6.1.4. Budng may va budng pull la noi danh riéng 48 lp dat mdy, thiét bi kém theo va puli cla thang may, ¢6 tung, san va tran, cia ra vao ho&c cla sp. Chi nhing nguai c6 trach nhi¢m (lam cdng tac bao duéng, kim tra, edu hd) méi duge phép vao bubng may va budng pul. Khéng duge sir dung budng may va budng pull vao mus dich khac khng lién quan één thang may. Trong budng may va budng puli khéng duge 48 céc éng dln, cap dién hode céc thiét bi khac khdng phai cia thang may. Cho phép cdc ngoai 16 dudi day: a) may dan aéng ctia thang hang hoc tia thang cudn; b) hé théng didu hoa khéng khi ho&c hé théng sui, ngoai tri sudi hoi nude va sudi nude 4p sudt ca0; ©) céc cam bién bdo chay va binh chira chy ty dong 6 nhiét 46 tac dong thich tng voi cdc thiét bi ign va phai dug bao vé chéng va cham. 27TCVN 6396-2 : 2009 6.1.2 Cac puli din hung c6 thé duge Ip Gat & bubng dinh giéng thang, voi diéu kién khéng lap dat phia trén néc cabin va khéng gay mat an toan khi tién hanh cdc viée kiém tra, thir nghiém va bao dung tir néc cabin hoac tir ngoai giéng thang. 6.1.3 Néu budng may khéng & ké bén giéng thang, thi cdc éng dn thuy Ive va day cap dién tir budng may sang giéng thang phai dugc bao vé trong cdc éng hoae mang riéng (xem 12.3.1.2). 6.2 Léivao 6.2.1 L6i vao budng may va bubng puli phai: a) duge chiéu sng day du bing dign chiéu sng lp cb dinh tai chd; b) thuan tién va an toan sir dyng trong moi diéu kién, khéng can phai cé Idi di riéng. 6.2.2 L6i lén budng may va budng pull phai an toan cho ngudi sir dung, va phai lam toan b6 bang bac thang xy. Truéng hep khéng lam duge bac thang xy, c6 thé ding thang tay voi cde didu kién sau day: a) 61 vao budng may va budng puli khéng bé tri cao qué 4 m so vi mc san 4&t thang; b) thang phai duge bat chdc chan; ¢) thang cao qua 1,50 m phai dat nghiéng 65 ° dén 75 ° so voi phurong ngang; 4) chidu rng théng thu cla thang phai khéng nhé hon 0,35 m, chidu sau clla bac thang phai khong nha hon 25 mm; néu thang dat Ging thi khogng cach béc thang véi tuéng phia sau khong duc hd hon 0,15 m; bac thang phai chiu dug 1500 N: e) & phan dinh thang phai o6 lan can vira tm bam vin; f) phai ¢6 bién phap 48 tranh nguéi bj roi tir trén thang xuéng trong khodng 1,50 m theo phuong gang xung quanh thang. 6.3 Cu tao va thiét bj trong budng may 6.3.4 BG bén co hoc, mat san 6.3.1.1 CAu tao bubng may phai c6 di 46 bén co hoc, dam bdo chiu duge cdc tai trong va lc c6 thé tac dung ién. Budng may phai bang vat liéu ¢6 tudi tho cao, khéng tao byi bam. 6.3.1.2 San budng may phai dung vat ligu khong tron trugt, vi dy bang bé tng ho&c tén mui. 6.3.2 Kich thude 6.3.2.1 Kich thude budng may phai di lén d& nhan vin bao dudng 6 thé tiép cdn dé dang va an toan t6i cdc thiét bj Gat trong dé, nhat la cdc thiét bj dién. Cy thé [a chiéu cao nhé nhat cla budng méy la 2m, va: 28TCVN 6396-2 : 2009 a) phia truéc cdc bang va td didu khién phai c6 mét dién tich bang phang, o6 kich thuée nhu sau: 1) chidu sau tinh tir m&t ngoai clia bang hode td tre ra khong nhé hon 0,70 m; 2) chidu rong bang chiéu réng ciia bang hoc ti, nhung khéng nhé hon 0,50 m; 'b) & nhGng chd can tién hanh bao duéng, kiém tra cc bé phan chuyén déng, hoac chd dirng a thao tac clu hd bang tay ddu phai bé tri mot dién tich khdng nhé hon 0,50 m x 0,60 m (xem 12.9). 6.3.2.2 Chidu cao théng thuy khéng dugc nhé hon 1,80 m. L6i vao c&c dién tich néu & 6.3.2.1 phai c6 chidu réng khéng nhé hon 0,50 m, od thé gidm a&n 0,40 m rnéu trong khu vye 46 khéng cé cdc bd phan may chuyén dng. Chidu cao théng thuy tinh tir mat duéi dam d@ tran dén: a) mat san dilai; b) hoge mat san ding thao tac. 6.3.2.3 Phia trén cdc puli va bd phan chuy&n dng quay phai cé khong khéng gian théng thuy véi chigu cao khong nhé hon 0,30 m. 6.3.2.4 Néu budng may c6 cdc mic san chénh lech nhau Ion hon 0,50 m thi phai lm bac lén xuéng hoc lam thang va tay vin. 6.3.2.5 Néu san budng may cé ranh sau hon 0,50 m va hep hon 0,50 m hoac cé dat dung dng thi phai lam tm phi & trén. 6.3.3 Ciara vao va cra sap 6.3.3.1 Cia ra vao phai cé chidu réng nhé nhat 0,60 m, chiu cao nhé nhat 1,80 m. Cia phai md ra goal, khéng durgc mé vao trong. 6.3.3.2 Clva sp cho ngwdi chui qua phai cd kich thuéc théng thuy khéng nhé hon 0,80 m x 0,80 m va phai c6 di trong can bang. Tat ca cdc clra sp khi dong phai chiu duge trong lwgng hai ngudi, m&i ngudi tinh 1000 N, ding trén dign tich 0,20 m x 0,20 m, tai vi tri bat ky nao ma khéng bj bin dang du. Néu cla sap khong néi véi thang rut thi cra sp khéng dug mé xuéng dui. Néu lp ban [8 thi phai dung két cdu ban Id khong thdo dugc. Khi cra sap 6 vj tri mé, phai c6 bién phap dé tranh cho nguéi hoc cdc ad vat khdi bj rei xudng, vi dy nh ding ray bao vé. 6.3.3.3 Cac civa ra vao va clva 4p phai cé khod déng mé bang chia, nhung cé thé mé tl phia trong khéng cn chia. B6i véi cika sp cht dling 6& chuy&n vat ligu thi cho phép ding khod trong. 296.3.4 L6métrén san Cac 16 mé trén san budng may phai lam véi kich thuée nhé nhét cé thé. é tranh cdc dd vat roi gay nguy hiém, tat cd cdc IS mé nay, ké ca cdc 18 ludn cép dién, Bu phai lam go xung quanh mép 18, chiéu cao nhé nhat 0 mm. 6.3.5 Théng gid Budng may phai duge thong gid day di nhdm tao mdi truéng bao vé may, thiét bj, day dién, ... chong byi va 4m. Néu giéng thang dug bé tri cac 15 théng gid qua budng may thi viée théng gié trong budng may cang phai dugc chu ¥. Khéng khi ban tir cdc bd phan khdc kh6ng durgc dura tryc tiép vao budng may. 6.3.6 Chiéu sang va 8 cam dign Trong budng may phi ¢d dién chiéu sdng tai ch. D6 séing & mat san budng may phai khéng nhd hon 200 lux. Ngudn din chiéu sang phai phi: hyp vi 13.6.1. Phai lp c6ng tac gan cira ra vao, & chibu cao phi hgp, dé cé thé bat séng ngay khi vira vao cia budng. Phai lp dat It nhat mot 8 cdm ign (xem 13.6.2). 6.3.7 Sap xép thiét bj Trong butng may phai bé tri két cu chdc chén (18.4.5) nhu gia 6 bang kim loai, d&m sat, dim bé téng & nhirng chd thich hop, co moc dé treo thiét bj nang phyc vy viéc théo ldp may, thiét bi, 6.4 Cdu tao va thiét bj trong budng puli 6.4.1 Dé bén co hec, mat san 6.4.1.1 Cu tao budng puli phai cé a 6 bén co hoc, dm bao chju duryc cdc tai trong va Ie 06 thé tac dung lén. Budng puli phai bang vat liu cé tudi the cao, khéng tao byi bam. 6.4.1.2 San budng puli phai diing vat ligu Khéng tron trot, vi dy bang bé tong hoac ton mui. 6.4.2 Kich thuéc 6.4.2.4 Kich thuée bubng puli phai du lén 48 nhan vién bao duéng cé thé tiép can dé dang va an toan t6i céc thiét bi dat trong 46, Nhiing yéu cau cla 6.3.2.1b) va 6.3.2.2 cing duge dp dung déi véi budng pul. 6.4.2.2 Chiéu cao théng thuy tinh tir mat dudi ddm a& tran dén mat san di lai, ho&c mat san ding thao tac khong duge nhé hon 1,50 m. 6.4.2.2.1 Phia trén cée puli phai c6 khoang khéng gian théng thuy véi chidu cao khéng nhé hon 0,30 m. 30TCVN 6396-2 : 2009 6.4.2.2.2 Néu c6 bang va td didu khién trong budng puli thi cing phai dap ting nhing yéu cau cia 6.3.2.1va6.3.2.2. 6.4.3 Cira ra vao va cira sap 6.4.3.1 Cita ra vao phai c6 chiéu rong nhé nhét 0,60 m, chigu cao nhé nhdt 1,40 m. Ciza phai mé ra ngoai, khéng dugc mé vao trong. 6.4.3.2 Cia sp cho ngudi chui qua phai cé kich thuéc théng thuy khéng nhé hon 0,80 m x 0,80 m va phai ¢6 46i trong can bang. Tét c cdc cika sp khi déng phai chiu éu¢c trong long hai nguei, mi ngudi tinh 1000 N, dieg trén dign tich 0,20 m x 0,20 m, tal vi tri b&tky n&o ma khong bi bién dang du. Néu ctra sap khong néi vdi thang rut thi cra sap khong duge mé xuéng duréi, Néu lap ban 18 thi phai dung két cu ban Ié khéng thdo duge. Khi ciza sap & vi tri mé, phai c6 bign phap 4 tranh cho ngu¥i hodc cdc ad vat khdi bi roi xubng, vi du nih ding ray bao ve. 6.4.3.3. CAc civa ra vao va clra sap phai cé khod d6ng mé bang chia, nhung cé thé mé ti phia trong khdng can chia, 6.4.4 L8 métrén san Cac 18 mé trén san budng may phai lam véi kich thuée nhd nhat cé thé. BS tranh cdc dd vat roi gay nguy hi&m, tdt cd cdc 18 mé nay, ké ca cac Id ludn cap dién, déu phai lam g@ xung quanh mép 13, chigu cao nhé nhdt 50 mm. 64,5 Thiét bj dimg Trong budng puli phai Ip d&t mot thiét bi dimg & gan Idi ra vao 48 ding thang may & vi tri mong muén va gir cho thang may khdng hoat dong (theo 14.2.2 va 15.4.4). 6.4.6 Nhigt ag Néu nhigt 46 trong budng pull qué lanh va cb kha n&ng ngung ty, thi phai co bién phap bao vé cho thiét bi. Néu trong budng puli c6 lap dat cc thiét bj dién thi nhigt 46 budng nay phai duge duy tri nhu nhiét 46 cia budng may. 6.4.7 Chiéu sang va é cim dign Trong budng puli phai cé dién chiéu sang tai chd. 86 sang & gan cc puli phai khéng nhé hon 100 lux. Nguén dién chiéu sang phai phi hyp voi 13.6.1. Phai lap céng téc gan cia ra vao, & chidu cao phi hop, 48 cé thé bat sng ngay khi vira ra khdi cla budng. 3TCVN 6396-2 : 2009 Phai lp dat it nh&t mot 6 cm dign theo qui dinh 13.6.2, xem thém 6.4.2.2.2. Néu trong budng puli cé bang va ti diéu khién thi phai ap dung nhing yéu cau cia 6.3.6. 7 Civa ting 7.1 Yéu cau chung Cac khoang civa tng ra vao cabin phai lap civa kin. Khi dong cia, khe hé gitra céc cénh ciza hose gitre cénh civa vdi khudn cira, dam a8 hode nguéng cra phai cang nhé cang tét. Nhung nhtng khe ho nay khéng durge In hon 6 mm. Gid tri nay c6 thé d&n 10 mm do bj mai man. Néu cé cae chd [6m (khe, réinh) thi cc khe he nay phai do tir day chd fom. 7.2 86 bén cua cira va khung cira ting 7.2.4 Ctra va khung cira ting phai o6 két cdu cing ving, khéng bj bién dang theo thi gian. VI vay, khuyén nghj ding ctra kim logi. 7.2.2. Kha nding chju lira Cita tng phai tuan theo nhitng quy dinh vé phdng chay chira chay trong toa nha. prEN 81-8 chi ra phuong phap thir nghiém khd nding chiu lia. 7.2.3 DO bén co hoc 7.2.3.1 Civa va khod civa phai cé 4 bén co hee, sao cho & vi tri khod, khi mét lyre 300 N phan bé trén dign tich trén hay vuéng 5 em?, tée dong thang géc lén bat ky diém nao, mat nao cla cika, ma: a) khéng bj bién dang du; b) khng bj bién dang dan hdi qué 15 mm; c) trong khi thir nghigm va sau khi thir nghiém, tinh nang an toan khéng bj anh huéng. 7.2.3.2 Dudi tac dong tryc tiép mot Ive bang tay 150 N vao vj tri bat Igi nhdt, theo chiéu md civa lua gang va clra gap, thi khe hé theo 7.1 6 thé In hon 6 mm, nhung khéng vurot qué: a) 30 mm 66i véi cra ma bén; b) 45 mm 46i voi cia mé gira. 7.2.3.3 Cac cénh cira bang kinh phai Gugc kep chat sao cho khéng bj hong két cu kep chat kinh duéi tac dng cac Ive thi? theo tiéu chuan nay. Ctra c6 phan lap kinh kich thuéc Ién hon cae gid tri néu trong 7.6.2 thi phai ding kinh nhiéu Iép, ngoai a phai qua thir nghiém va dap qua lc nhw quy éinh & Phy lye J. ‘Sau khi thy nghiém, tinh nang an toan cia cira phai khong bj anh hudng. 32TCVN 6396-2 : 2009 7.2.3.4 Két c4u kep chat kinh trén cira phai dure thiét ké sao cho kinh khéng thé bat khdi kep chat, ké ca khind bj tyt thdp. 7.2.3.5 Cac tm kinh phai cé nhan ghi r6 nhéing thong tin sau day: a) tén nha cung cp va nhan higu hang hoa; b) loai kinh; ¢) chidu day (vi dy 8/8/0,76 mm). 7.2.3.6 B6i voi ctva lua ngang van hanh curéng bite ty dong, néu lam bang kinh cé kich thuréc Ion hon cdc gid tri néu trong 7.6.2, phai cé cdc bién phap 68 trénk khé nang cia kinh Idi theo tay cdc em bé, nhu: a) gidm hé sé ma sat glia tay véi kinh; b) lam kinh me dén chidu cao 1,1 m; ¢) Gatcam bién bdo tin higu khi c6 tay nud; 4d) hoac diing cdc bién phap tong ty. 7.3 Chidu cao va chidu r6ng cia cha 7.3.4 Chiu cao Chidu cao théng thuy ctla atta tng phai khng nhé hon 2m. 7.3.2 Chiéu réng Chidu rng théng thuy cia civa t8ng khéng dugc cao hon 50 mm cho ca hai bén so véi chiéu rong khoang cia cabin. 7.4 Nguéng ctr, dan huéng civa va két cdu treo ciia cira 7.4.4 Nguéng cira M&i 6 cira tng phai cé nguéng cira du 4 ban dé chiu cac tai trong truyén qua khi cht tai vao cabin. CHU THICH Phia trréc nguéng ciza tng nén lam mat vat déc ra ngoai 48 tranh nude riva va nuGc mua chay vvao gigng thang. 7.4.2 Din hwéng cira 7.4.2.1 Cita ting phai durgc thiét ké sao cho trong van hanh binh thuéng khéng bj ket, khdng bi trot khdi din huréng hoc vugt qua gigi han hanh trinh cla ching. Khi din huéng civa hoat dong kém hiéu quad do bj mai mén, hay do hod hoan thi phai cd dan hudng thay thé 48 dua cira ting vdo ding vi tri. 7.4.2.2. Civa la ngang phai duge din hong ca trén va dudi. 33TCVN 6396-2 : 2009 7.4.2.3. Civa lita dieng phai duc din huéng hal bén, 7.4.3 Kétcdu treo civa lia dieng 7.4.3.1 Canh civa lia ding phai dure 66 dinh vao hai day treo riéng biét. 7.4.3.2 Day va cap treo phai duge tinh todn vai hé s6 an toan khong nhd hon 8. 7.4.3.3. Bung kinh puli cap phai kh6ng nhé hon 25 lan dudng kink cap. 7.4.3.4 Cap hoac xich treo phai cd két cdu bao vé chéng bat khdi r&nh puli hodc trt khop véi dia xich. 7.5. Bao vé khi civa van hanh 7.5.1 Yéu cdu chung Gira tang va cac bé phan lién quan phai dug thiét ké sao cho han ché dug t6i da tac hai khi ket, méc phai ngudi, quan do ho&c ad vat. 4 tranh kha nang bj chén cAt béi c&c canh s4c, mat ngoai cila civa lua ty dong khong dugc ob céc ranh su ho&c gé ndi qua 3 mm. Mép cdc rainh, g& nay phai lm vat theo chidu chuyén dng mé ctra. Quy dinh nay khong 4p dyng d6i véi 18 khod hinh tam gidc trén cira thng durgc dura ra trong Phy luc B. 7.5.2 Civa dan dgng co khi Cira dn d6ng co khi duge thiét ké 48 han ché t6i da tac hai khi nguéi bj ket vao cdnh civa. Dé dap ing didu nay, phai tun theo nhing yéu cau sau: 7.5.2.4 Cia lua ngang 7.5.2.14 Civalua ngang didu khién ty dong 7 1.1.1 Lye can déng cira & hai phan ba cudi hanh trinh khong dues lon hon 150 N. 7.5.2.1.1.2 Ong n&ng cia civa tng va cdc b6 phan co khi lién két cteng véi ching, duge tinh” ton hod do véi van téc trung binh déng ciza, khong durge lén hon 10 J. Van téc trung binh déng civa Ita ngang dugc tinh trén toan bé hanh trinh, gidm bét: a) 25mm méi dau dbi voi cira mé gitra; b) 50 mm méi dau déi véi cla mé bén; 7.5.2.1.4.3 Phai cé thiét bj bdo vé chéng ket, phdng khi dang déng g&p phai chudéng ngai vat, hod va vao ngudi dang ra vao cabin, clva sé ty d6ng abi chiéu chuyén dong dé mé tré lai. Thiét bj nay cé thé [a thiét bj bao vé chéng ket cira cabin (xem 8.7.2.1.1.3). lung thiét bi gdm mot piston chia dO van hanh trén mot ld xo c6 he s6 dan hdi 25 Nimm, va duge dp voi mot vong dai trugt cho phép do dugc chuyén dgng toi dim cao nhdt. Phuong phap do don gidn cho phép chia ¢> tvong Ung voi céc mirc gibi han cé dinh. 34TCVN 6396-2 : 2009 Thiét bj nay 6 thé khéng tac dng & 50 mm cudi hanh trinh cia mdi canh cia. Trong trvéng hyp cé thé 14m v6 hiéu hod thiét bi bao vé chéng ket trong khodng thei gian ngan xc din (thi du 48 loai bé chuéng ngai trén nguéng cia) thi tng dong nang déng cla theo 7.5.2.1.1.2, khi hé théng dong clra chuyén déng v6i thiét bj bao vé bj vd hiau héa, khong duge lén hon 4 J. 7.5.2.1.1.4 Trong trvdng hp cira tang duge din déng cling véi civa cabin thi cdc yéu cdu cia 7.5.2.1.1.1 va 7.5.2.1.1.2 duge ap dung déi véi cd hé théng eta lién két cling nhau. 7.5.2.1.1.5 6i véi civa gap, Ic cdn mé clva khong dugc lén hon 150 N. Bo lve nay phai tng véi vi tri clva gap viva phi, khi khodng cach gitva hai canh gap phia ngoai ké nhau bang 100 mm. 7.8.24.2. Cita la ngang khéng ty dong Déi voi cia lia ngang ma nguoi st dung phai diéu khién bang 4n nut lién tye, phai han ché van téc trung binh déng civa cla cnh civa chuyén déng nhanh nhat khéng lon hon 0,3 m/s néu dong nang éng cv (tinh toan hodec do theo 7.5.2.1.1.2) vurgt qua 10 J. 7.5.2.2 Cira lua ding Cita Iba ding chi duge phép ding & thang hang ¢6 ngudi kam. Cho phép dung dln dong co khi a8 déng cita néu dap ting dugc bin didu kién sau day: a) dong civa bang 4n nit lign tye; b) van tée trung binh déng cia cla cénh cira chuyén déng nhanh nhat khéng lén hon 0,3 m/s; ©) két edu cia cabin nhu quy dinh trong 8.6.1; d) cia tng chi bat dau déng sau khi cla cabin 68 déng dugc It nhét hai phn ba hanh trinh 7.5.2.3 Cac kigu otra khac bi voi cac kidu ciza khae (vi dy cla quay) néu ding d&n dong co khi, thi cing can cé cae bién phap 48 tranh khi déng me ctra c6 thé va phai ngudi, tong ty nh & kiéu civa lua dan dng co khi. 7.6 Chiéu sang tai chd va tin higu “co cabin a6” 7.6.1 Chiéu sang tai chd Mat san khu vye gan cira tng phai duge chiéu sang ty nhién hode nhan tao voi 46 sAng khéng nhd hon 50 lux 48 ngudi sir dung thang khi md cira tng vao cabin 06 thé trong théy phia true mat minh, ngay cd khi dén chiéu sng cabin khong hoat dng (xem 0.2.5). 7.6.2. Tin higu “c6é cabin dé” Trong trong hgp cira ting déng mé bang tay, truée khi me cia, ngudi sir dung thang phai biét due la & sau civa tang 6 cabin hay khéng. Bé dap tng yéu cau nay, c6 thé ding mét trong hai bign phdp sau: 35TCVN 6396-2 : 2009 2) Phai lam mét hodc nhidu 16 quan sat lp vat liéu trong sudt thod man bén yéu cau sau: 1) 46 bén co hoc nhu quy dinh trong 7.2.3.1, khéng cn qua thir nghiém va dap qua léc; 2 chidu day nhd nhét 6 mm; 3 dign tich kinh trén mt cira tang khéng nhd hon 0,015 m? vei mdi |5 khéng nhé hon 100 cm 4 chidu réng 15 quan sat nhd nhdt 60 mm, Ién nhdt 150 mm; 18 cé chidu réng lon hon 80 mm thi canh dui cla né phai & chidu cao nhd nhat 1 m so voi mat san. b) phai ¢6 dan tin higu bao “c6 cabin 43"; dén nay chi bat sang khi cabin sp dirng hoac d4 dimg & misc san cia timng tng. Bén tin higu phai luén séng trong suét thei gian cabin a5. 7.7 Khoa va kiém soat déng cia ting 7.7.1 Bao vé ngui sip dung khéng bj nga Phai thiét ké sao cho khong thé mé dit chi lé mét cdnh ctra tAng (ho’c mét cénh trong turéng hyp cra nhiéu cénh), néu cabin khéng dirng hoac khéng & trong ving mé khod cila cira a6. Vung mé khod duge gidi han lon nhat 0,20 m trén va dui mirc san. Trong truéng hgp cira tang va ctra cabin duc dn dng ddng thei va din déng bang co khi, gidi han vung mé khod c6 thé dén 0,35 m trén va duéi mize san. 7.7.2 Bao vé ngwoi sib dung khéng bj chen ct 7.7.2.1 Ngoai nh@ng trong hep trong 7.7.2.2, phai thiét ké sao cho trong van hanh binh thudng khdng thé khéi déng cho thang chay hoe duy tri thang chay, khi cd mét cdnh cira ndo 46 bj mé; tuy nhién Ic nay cdc thao t&c chu&n bj cho cabin di chuy€n (vi dy déng dién dng co bom) vEn c6 thé thye hién duge. 7.7.2.2. Cho phép di chuy8n cabin khi cia tng 48 mé trong nhing ving sau day: a) trong ving mé khoa dé tién hanh chinh tdng, chinh lai tng hoac chéng trai ting & tang dimg tuong tng, voi didu kién dam bao céc quy dinh theo 14,2.1.2; b) trong ving lon nhat 1,65 m trén mirc san 48 chat tai hode dé tai trén cabin, voi didu kign dm bao cc quy dinh theo 8.4.3, 8.14 va 14.2.1.4, va: 1) chidu cao théng thuj tl san cabin dén xa trén cia khung cia tng khéng dur¢c nhd hon 2 m; 2) ngoai ra di cabin & vi tri nao trong viing nay, phai dm bao déng kin duye cia tng d& dang. 7.7.3 Khod cira ting va mé khoa ctru hd khan cdp Méi cika t&ng phai cé thiét bi khod, thod man céc yéu cau theo 7.7.1. Khéng dugc siy dung khoa nay sai mye dich. 7.7.3.4 Khoa otra tang 36TCVN 6396-2 : 2009 Gita tang phai duc déng va khoa ky trvéc khi cabin di chuy&n. Tuy nhién trv@e 46 van o6 thé thyrc hién duc c4c thao téc chuan bi cho cabin di chuy&n. Tinh trang khoa cira phai dugc kiém soat boi thiét bi an toan dién phi hyp véi 14.1.2. 7.7.3.1.1 Cabin khéng thé khéi dong di chuyén, néu chi tiét khod cla chua gai sau duge it nhat 7 mm; xem Hinh 3. 7.7.3.1.2 Co cdu khoa phai lién déng véi thiét bj an toan kiém sodt khoa civa; lién két gita co cdu khod véi chi tiét cia cng téc ngat dién phai tryc tiép, chdc chdn va phai didu chinh duge (néu can). Truéng hyp ac bigt: Trong truéng hep cin phai bao vé thiét bi khod khdi a6 Am va chdn déng, lién két nay 88 66 Ich véi didu kién [4 méi néi gitta khod co khl va thiét bi an toan kiém soat khod otra chi c6 thé mé bang cach pha thiét bj khoa. 7.7.3.1.3 B6i voi civa ban 18, khod phai durge dat st mép cdnh cia, phai dam bao khod chdc chan ké cd trong truéng hyp cénh cira bj nghiéng, léch. 7.7.3.1.4 Cac chi tiét khoa va két cu cé dinh khod phai chiu duc va Gap, va phai lm bang kim loai hoac gia cudng bang kim loai, 7.7.3.1.5 Cc chi tiét khod phai duegc gai s4u sao cho mét Ic 300 N tac dong theo chidu mé cia van khong lam gidm higu lye cia khoa. 7.7.3.1.6 BQ phan khod phai dU ban, khong bj bién dang du, khi thi theo F.1, véi lye tac déng & chidu cao ngang véi khod cé gid tri khéng nhd hon: a) 1000 N d6i véi civa Ita; b) 3000 N d6i vai civa ban Ie. T.1.3.4.7 Bong tac khoa va git? khod déng o6 thé thyc hin nhé tc dung alia trong lic, cia nam cham vinh ctbu ho&e 18 xo. Néu diing 1d xo thi phai ding 1d x0 nén, co dan huéng, va phai du kich thu6e 68 khi mé khod cdc ving ld xo khong bj nén khit én nhau. Trong truéng hop nam cham vinh ciru hoc 1d xo bj yéu di, khod phai khéng thé ty mé du6i tac dung lia trong lye. Néu dung nam cham vinh ctu thi phai dam bao khéng thé bj v6 higu héa bang cdc phyong phap don gidn nhw 96, gia nhiét. 7.7.3.1.8 BQ phan khod phai dugc bao vé chéng byi bjm tich ty anh huéng dén host déng binh thuong cua khod. 7.7.3.4.9 Viéc kiém tra xem xét cdc b6 phan lam viée cia khod phai dug dé dang, thuan tién (vi du hin qua 6 clra quan sat). 7.7.3.140 .Néu cdc cong tac khod dat trong hép thi cdc vit cia n&p hdp phai cé két cdu khéng roi ra duge khi mé hop. 37TCVN 6396-2 : 2009 ao=t Hinh 3 - Vi dy thiét bj khoa 27mm 7.7.3.2, M& khoa ciru ho Méi civa tang phai m& duge tir phia ngoai bang mét chia dac biét (vi du kiéu mé khod bang chia hinh tam gidc nhu trong Phy luc B). Chia khod nay durgc giao cho nui ¢é trach nhiém, cing véi ban chi dan chi tiét v8 cdc bién phdp phéng ngira bat bude dé trénh tai nan c6 thé xay ra trong truéng hop mé khod cira ma sau d6 khong Khoa tro lai, Thiét bj Khoa phai c6 két cAu sao cho sau khi mé khoa khéng thé duy tri & vj tri mé, ma phai ty dong Khoa lai sau khi civa ting déng. Trong trréng hep cla tang duc d&n déng bang civa cabin, phai cd thiét bj (441 trong hoac Id xo) bao dam ty déng Géng civa t&ng khi vi mét ly do nao dé cla nay vin mé ma cabin khong & trong vung mé khoa. 7.7.3.3 Thiét bj khod chinh ld bé phan an toan va phai duge kiém tra theo yéu cau & F.1. 7.7.4 Thiét bj dign kiém soat trang thai déng cira ting 7.7.4.1 MBi ciza tng déu phai cé thiét bi an toan dién phi: hop 14.1.2 dé kidm sodt trang thai déng civa va dap tong cdc dibu kign theo 7.7.2. 7.7.4.2 Trdg hyp cae civa tang kidu lua ngang dn déng cing véi cira cabin, thiét bj nay cd thé ‘am chung voi thiét bi kiém soat khoa, véi diéu kién hoat dong cla né phy thudc trang thai déng hoan toan cila cika tAng. 7.7.4.3 Trang hgp ctra tang kiéu ban I, thiét bj nay phai dat sét mép cika déng, hodic dat trén thiét bj co khi kiém soat trang thai déng cia. 7.7.5 Yéu cdu chung cho thiét bj kiém sot trang thai 6éng va khéa cira ting 7.7.5.1 Phai loai trir kha ning nhé mét thao téc dic biét ngoai quy trinh van hanh binh thuréng o6 thé cho thang chay véi ctra ting a& mé ho’c khong Khoa, 38TCVN 6396-2 : 2009 7.7.5.2 Cac thiét bj kiém soat vj tri cUa khoa phai hoat déng tét. 7.7.6 Cwa lia cé nhiéu cénh lién két co khi voi nhau 7.7.6.1 Treéng hyp civa lua cé nhiéu canh lién két co khi tnyc tiép véi nhau, cho phép: a) thiét bi kiém soat déng ctva, theo 7.7.4.1 va 7.7.4.2, chi lp trén mét cdnh ctva. 'b) chi khod mot cAnh cira, véi diéu kién [a khi da khoa cdnh nay thi kh6ng thé mé durgc cae cénh khac. 7.7.8.2. Trwéng hyp civa lua c6 nhiéu canh lién két co khi gin tiép (vi du bang cap, xich, hoc dai) cho phép chi khoa mét canh cira, voi diéu kién khi d khod canh nay, thi khéng thé mé dug cdc cénh khac, va trén cdc canh khac kh6ng lam tay nam. Phai cé mét thiét bj an toan dign theo 14.1.2 48 kiém soat trang thai déng civa olla cdc canh cira khong lm khod. 7.8 Dé6ng cira ting ty d6ng Trong van hanh binh thudng, cdc ciza tang didu khién ty déng trong truéng hyp khéng cé Iénh di chuyén cabin, phai ty éng déng Iai sau mét khoang thdi gian nhét dinh; khoang thdi gian nay dugc x4c dinh tuy thudc tinh chat st dung thang. 8 Cabin va déi trong 8.1 Chidu cao cabin 8.1.1. Chiéu cao trong léng cabin khéng duge nhé hon 2 m. 8.1.2 Chiu cao théng thuy khoang ciza vao cabin khong duge nhé hon 2m. 8.2 Digntich hivu ich, tal dinh mirc, 86 lugng hanh khach trong cabin 8.2.1 Treéng hyp chung Dign tich hau ich ctia cabin phai dug han ché tong tng véi tai dinh mic, 48 tranh kha nding ngudi vao qua tai, D6 dap tng yéu cau nay, méi quan hé gitra tai dinh mirc va dién tich hGu Ich lon nhat cla cabin duryc xéc dinh theo Bang 1. Trong téng dién tich cabin phai tinh cd cdc khoang va chd mé réng, di vdi chidu cao dén 1 m, 6 hoae khong 06 otra ngan cach. Phan dién tich cén lai & Idi vao sau khi G4 ééng civa cabin cling phai tinh vo dién tich hu Ich cla cabin. Ngoai ra, tinh trang qué tai cabin phai dugc kiém soat bdi thiét bj han ché qué tai ph hgp theo 14.2.5. 39TCVN 6396-2 : 2009 Bang 4 Tai dinh m@c | Dign tich lon nhét sancabin | Taidinhmie | Dign tich lon nhdt san cabin kg mi - mi? 100” 0,37 900 2,20 1809 0,58 975 2,35 225 0,70 1000 2,40 a) 0,90 1050 2.50 375 1,10 1425 2,65 400 1,17 1200 2,80 450 1,30 1250 | 2,90 525 1,45 1275 2,95 | 600 1,60 1350 3,10 630 1,66 1425 3,25 | 675 1,75 1500 3,40 | 750 1,90 1600 3,56 800 2,00 2000 4,20 825 2,05 25007 5,00 ” Nhé nhat véi thang mot ngudi. 2) Nhé nhat véi thang hai nguéi. ® Tren 2500 kg ong thém 0,16 m? cho mBi 100 kg gia tang. V6i cée gid tr trung gian thi tinh theo tf I¢ ndi suy. 8.2.2. Thang hang cé ngudi kém 8.2.2.1 Béi véi thang hang cé ngudi kém, dan dong thuy lyc, dign tich hiru ich cia cabin c6 thé lon hon cae gid tri xac dinh theo Bang 1, nhung khéng éugc vet qué céc gia tri x4c dinh tong ting voi tai dinh mic theo Bang 2. 8.2.2.2 Tuy nhién dign tich hitu ich cita cabin thang may cé di trong phai chon sao cho véi tai tong teng xdc dinh theo Bang 1 khéng duge gay ra 4p Ive lon hon 1,4 lan dp lic thiét ké cla kich va cdc dung éng thuy Ive. 8.2.2.3 Viéc thiét ké cabin, khung cabin, lién két cabin véi pitténg (hodc xylanh), két cdu treo ( thang gian tiép), b> ham an toan, van ngét, thiét bj chén, thiét bj chan, ray din huéng va b6 gidm chdn, phai xuét phat tir tai trong xac dinh theo Bang 1. 8.2.2.4 Trudng hop chat tai bang phuong tién van chuyén thi tai trong lén thang phai tinh ca khéi lwgng ca phuong tign a6. 40TCVN 6396-2 : 2009 Bang 2 | Téiginh mée | Digntich ton nhét san cabin | TéldjahmGe | Digntich lon nhdt san cabin | (xem 8.2.1) (xem 8.2.1) kg m kg m 400 1,68 975 3,52 450 1,84 1000 3,60 525 2,08 1050 3,72 600 2,32 1125, 3,90 630 2.42 1200 4,08 675, 2,56 1250 4,20 750 2,80 41275 4,26 800 2,96 1350 444 825 3,04 1425 4,62 900 3,28 1500 4,80 1600 5,04 Tren 1600 kg cOng thém 0,40 m? cho mdi 100 kg gia tang. Voi cde gid ti trung gian thl tinh theo 16 ndi suy. 8.2.3 $6 lvgng hanh khéch ‘$6 lweng hanh khdch trong cabin cé thé xdc dinh theo mét trong hai cach sau: a) tinh theo céng thirc (tai dinh mirc /75), két qua Ky dén sé nguyén, bé sé 18; b) theo Bang 3. a1TCVN 6396-2 : 2009 Bing3 {56 lwgng hanh khach |Dign tich nhé mht san cabin| $6 lwgng hanh khdéch | Dign tich nhé nhét sn cabin m wt ml 1 0.28 1 1,87 2 0.49 12 2,01 3 0.60 13 2,15 4 0,79) 14 2,29 5 0,98 15 2,43 6 117 16 2.57 r 7 1.31 7 271 8 1,45 18 2,85 8 1,59 19 | 2,99 I 10 1,73 20 3,13 Trén 20 hanh khdch cong thém 0,115 m? cho m&i hanh khaich gia tang 8.3 Vach, san va néc cabin 8.3.1. Cabin phai durgc bao che hoan toan bang vach, san va néc, chi cho phép trd cae 6, 18 sau day: a) cira ra vao cho ngudi str dung; b) cla sap va ola ctru ho; ¢) cc 8 thong gi6 8.3.2 Vach, san va née phai dd 46 bén co hoe. Két cu khung treo, ma dan huéng, vach, san va néc cia cabin phai di 46 b&n co hoc, chiu duge céc tai trong phat sinh trong van hanh binh thuréng cing nhu trong cac tinh hudng aac biét, khi cd sy t4c dong ciia bé hdm an toan, van ngat, thiét bj chén hodc thiét bi chain, ho&c khi cabin dép manh xudéng gidm chdn. 8.3.2.1 Vach cabin phai c6 4 bén co hoc, sao cho khi o6 lye 300 N phan bé trén dign tich tron hodc vubng 5 em, téc dong vudng géc tai diém bAt ky, tir phia trong hod tir phia ngoai ca vach, ma: a) khéng bj bién dang du; 'b)_khéng bj bién dang dan hdi lon hon 15 mm. \Vach bang kinh thi phai dling kinh nhiéu lop, va phai qua thir nghiém va dap qua ldc nhu mé ta & Phy lye J. Cac tinh n&ng an toan cua vach phai khong bi anh hudng sau khi thir nghiém. 42TCVN 6396-2 : 2009 \Vach cé kinh dt th4p hon 1,10 m tinh tir san cabin thi phai lam tay vin & chidu cao trong khong tir 0,90 m dén 1,10 m. Tay vin nay phai duge 6 dinh chdc chan, khong dug ga vao kinh. Két cdu kep chat kinh phia trén vach phdi duge thiét ké sao cho kinh khéng thé bat khdi kep chat, ke cd khi né bj tut thdp. Céc tm kinh phai cé nhan ghi ro: a) tén nha cung cp va nhan hiéu hang hoa; b) loai kinh; ) chidu day (vi dy: 8/8/0,76 mm). 8.3.2.2. Néc cabin phai dép tng dug nhizng yéu cdu cia 8.13. 8.3.3 Vach, san va néc cabin khéng duge lam bang cdc vat ligu 06 thé gay nguy hiém cao do dé chay hoe do tinh chat va sé lang cia khi va khdi 6 th phat sinh. 8.4 T4m chin chan cira 8.4.1 O ngudng cia cabin phai lam t4m chan chan cira chay sudt chidu réng khoang cia tang. Tam chan nay phi xuéng dudi, két thc bang m@t mat vat trén 60 ° so véi phuong ngang; hinh chigu cia mat vat nay trén mat phdng ngang phai khéng nhé hon 20 mm. 8.4.2 Chiu cao thing ding clia thm chdn phdi khong nhé hon 0,75 m. 8.4.3 Trong trréng hyp thang may xép d& hang trén bé (xem 14.2.1.4) thi chidu cao phan thang ‘dung cia tém chan phai di dé phi qua duéi mirc ngudng civa tang it nh4t 0,1 m khi cabin & vj tri cao nhat 48 06 thé xép dé hang. 8.5 Léivaocabin Mi Idi vao cabin du phai cé civa. 8.6 Ciracabin 8.6.1. Cita cabin phai kin hoan toan. Riéng d6i véi thang hang c6 ngwdi kam cé thé lam cla lua ding mé len trén; civa cé thé lm bang lwéi hodc t&m dye 13; kich thud mat lui hogc 18 khéng dee lon hon 10 mm chidu ngang va 60 mm chidu dung. 8.6.2 Civa.cabin khi dong, ngoai trir cdc khe hé van hanh, phai che kin toan bé Ii vao cabin. 8.6.3 O vitri dong civa, cdc khe hé gitra cdc canh cira, gitra cénh cia véi khung cira, gia dam de va ngu@ng ctra phai cang nhé cang tét 8 dap ting dugc yéu cau nay thi c&c khe hé van hanh khong dugc Ién hon 6 mm. Gid tri nay c6 thé fén dén 10 mm do bj mai mon. Néu c6 cdc chd 6m (khe, ranh...) thi khe hé phai do tir day chd lm. Gira Ida ding trong trxéng hop theo 8.6.1 la ngoai Ié. 43TCVN 6396-2 : 2009 8.6.4 D6i voi cla ban Ié phai lam cir chan khéng cho cika lat ra ngoai cabin, 8.6.5 Cia cabin phai lam IS quan sat néu civa tng cé 6 quan sat [7.6.2a)}, trirtrxdng hop civa cabin Gidu khién ty dong va cira dugc 48 mé khi cabin 45 & mize san cua ting dig, L6 quan sat & ctra cabin phai thod mn cdc yéu cau cia 7.6.2a) va phai bé tri tring voi vi tri 18 quan sat & cira tng khi cabin 48 & tang 66. 8.6.6 Ngwéng cira, din hueng civa va két cdu treo cira Ap dung cc yéu cau lin quan d&n cira cilia 7.4 8.6.7 DO ban co hoc 8.6.7.1 Cita cabin & vj tri dong phai c6 49 ban co hoc, sao cho khi cé mot lyre 300 N phn bé trén dién tich tron ho&e vubng § cm?, tac déng vudng géc tai diém bat ky, tir phfa trong hoaic tir phia ngoai cia cira, ma: a) khéng bj bién dang du; b) khéng bj bién dang dan hdi qué 15 mm; ¢) kh6ng bi anh huéng cdc tinh nang an toan sau khi thir nghiém. 8.6.7.2 Cac cdnh civa bing kinh phai dugc kep chat sao cho khéng bj héng két cdu kep chat kinh dur6i tac dong cac lye thir. Cita kinh 06 kich thuée ion hon cdc gia tri néu & 7.6.2 thi phai ding kinh nhiéu lép va phai qua thir nghiém va 6ap qua lac theo qui dinh & Phy luc J. Céc tinh nding an ton cia clra phai khong bj anh hung sau khi thir nghiém. 8.6.7.3. Két cdu kep chat kinh phia trén cira phai dugc thiét ké sao cho kinh khéng thé bat ra khdi kep chat, ké cd khiné bj tut thap. 8.6.7.4 Cac tdm kinh phai c6 nhdn ghi ré: a) tén nha cung cép va nhan hiéu hang hod; b) loai kinh; ©) chidu day (vi dy 8/8/0,76 mm). 8.6.7.5 D6i véi cia lia ngang van hanh cuéng bire ty déng, néu lam bang kinh vdi kich thuréc lon hon gid tri néu & 7.6.2, phai cd bién php 4 tranh kha nding civa kinh Idi theo tay cdc em bé, nhu: a) gidm hé s6 ma sét gitta tay voi kinh; b) lam kinh me dén chiéu cao 1,10 m; ©) dat cdm bién bao tin higu khi co tay nguai; 4d) ho&e ding cc bign phap trong ty. 44TCVN 6396-2; 2009 8,7 Bao v@ khi civa vgn hanh 8.7.1 Yéu cau chung Civa cabin va cdc phy kién kém theo phai duge thiét ké sao cho han ché dugc t6i da tac hai khi ket phai ngudi, quan do hoae dd vat. 8 tranh kha nang bj chén ct béi cdc canh sc nhon, mat trong cla ciza lua ty dong khéng duge co cdc ranh sau hodc ga ndi qué 3 mm. Mép cdc ranh, go nay phai lam vat theo chidu chuyén dng mo clva, Civa dyc IS nhur & 8.6.1 khéng phai dap tng cac yéu cau nay. 8.7.2. Cia dan déng co khi Cira dln d6ng co khi dug thiét ké 68 han ché t6i da t4c hai khi ngudi bj ket vao cdnh civa. 8 dap ng didu nay, phai tuan theo nhing yéu cAu sau day. Trong truéng hgp ciza tng duge din dong cing voi cira cabin thi cdc yéu cu sau duge dp dyng ai véi ca hé théng civa lién két cling nhau. 8.7.2.4 Cia ida ngang 8.7.2.4.1 Cira lua ngang didu khién ty déng 8.7.2.4.1.1 Lye can déng cira & hai phan ba cuéi hanh trinh khdng dugc Ion hon 150 N. 8.7.2.1..2 Dong n’ing ca civa cabin va cdc bd phan co kht ién két cing v6i ching, éuge tinh” toan hoe do tai van thc trung binh déng cika, khong duvgc Idn hon 10 J. Van the trung binh déng civa lua ngang durgc tinh trén toan bé hanh trinh, giém bét: a) 25mm mdi ddu di voi cira mé gitre; b) 50 mm méi dau adi véi cira mé bén; 8.7.2.1.1.3 Phai c6 thiét bi bao vé chéng ket, phdng khi dang déng gap phai chuéng ngai, hoac va vao ngui dang ra vao cabin, civa sé ty dng di chidu chuyén dong 48 mé trd lai. Thiét bj nay c6 thé khéng tc d6ng & 50 mm cudi hanh trinh cia méi canh cia. Trong trvdng hop cé thé lam vd higu hoa thiét bj bao vé chéng ket trong khoaing thai gian ngan xc Ginh (thi dy 48 loai bd chong ngai trén nguéng cia) thi tng dng nang theo 8.7.2.1.1.2, khi hé théng ong civa chuy&n d9ng véi thiét bj bao vé bj vd higu héa, khong duge én hon 4 J. 8.7.2.1.1.4 Béi vOi clra gap, Ive can mé civa khong duye lén hon 150 N. Do Ive nay phai tng véi vi tri cira gp vira phéi, khi khodng céch gitta hai canh gap phia ngoai k8 hau bang 100 mm. * Dung thiét bt gdm met piston chia 6 van hanh trén mot [0 xo cd hé $6 an hdi 25 N/mm, va duge lp voi mot vong dai trugt cho phép do duge chuyén déng ti diém cao nhdt. Tinh ton don gian cho phép chia 6} tuong tng voi cdc misc gidi han cé dinh. 45TCVN 6396-2 : 2009 8.7.2.1.1.5 Khi mé civa, néu cira gap thu khuat vao hée cira, thi khodng cAch gira canh ngoai cua t4m eta trong cling véi thanh bén cia héc cia phai khéng nhé hon 15 mm. 8.7.2.1.2 Calva ngang khéng ty dong Déi voi clra lua ngang ma ngwdi sty dung phai diu khién bang dn nut lién tye, phai han ché van téc trung binh déng civa cia cdnh cira chuyén déng nhanh nhat khéng én hon 0,3 m/s, néu déng nang Géng civa (tinh theo 7.5.2.1.1.2) vurgt qua 10 J. 87.2.2 Cira lua ding Cia lisa déeng chi dug phép ding & thang hang od ngwai kém. Cho phép ding dan dong co hi a@ déng cra néu dap ting dug bén diéu kién sau day: a) déng cira bang 4n nat ign tye: b) van téc trung binh déng eira khong |6n hon 0,3 mis; °) ctra 6 két cdu theo quy dinh 8.6.1; d ctra tng chi bat Au Géng sau khi cira cabin da déng du¢e It nhat hai phan ba hanh trinh. 8.8 Co cdu dao chiéu hanh trinh déng cira cabin Néu ding civa digu khian ty dng, phai lp dat mét thiét bj 430 chidu hanh trinh déng cika cing voi ccc thiét bi kiém soat khdc cila cabin. Néu trong thang may c6 trang bj hé théng chéng trdi t4ng bang dién thi khéng cn ding dén thiét bi ddo chidu. 8.9 Thiét bj dign kiém soat déng cia 8.9.1 Ngoai nhiing truréng hgp trong 7.7.2.2, trong van hanh binh thuréng, thiét bj nay phai dam bdo dizng ngay hoat dng ca thang, hoc khng cho phép khdi déng thang, néu ¢6 di chi m@t canh civa bj mé, hac khéng due déng kin. Nhung van cho phép thyc hién mot sé thao téc chun bj cho cabin di chuyén, 8.9.2 Méi clva cabin phai duc trang bj mot thiét bi an toan dién dé kiém sodt trang th4i dong civa tu&n theo 14.1.2 va dap teng cac diéu kién cila 8.9.1. Néu ctra cabin cn khoa [xem 11.2.1c)], th! thiét bj khod phai durgc thiét ké va van hanh tuong ty thiét bi khoa otra tang (xem 7.7.3.1 va 7.7.3.3). 8.10 Civa lita voi nhidu cénh lién két co khi 8.10.1 Trudng hgp cira ltva ¢6 nhidu cdnh lién két co khi tryc tiép voi nhau, cho phép: a) hai phyong 4n lap thiét bj kiém soat déng cira (8.9.2): 46TCVN 6396-2 : 2009 1) chi lap trén mét cnh cla (cénh chuyén gong nhanh, néu nhiéu cénh ip Idng nhau); 2) lp trén b6 phan dan déng cika, néu gitra bé phan nay voi canh cira duge lién két trye tiép; b) trong trudng hyp nhu 11.2.1c) thi cht khod mgt cénh civa, voi didu kign la khi da khod cénh nay thi khéng thé mé duc cdc canh khdc. 8.10.2 O61 voi clra la cé nhidu cAnh lién két co khi gidn tiép voi nhau (vi dy bang cdp, xich hoc ai), cho phép chi tdp thiét bj kiém soat dong civa trén mét canh, véi cdc didu kién sau: a) canh civa nay khong phai la ctra d&n dong; b) canh ctva dln dong dug lién két cng voi bd phan din dong: 8.11 M&civa cabin 8.11.1 88 ngudi trong cabin cé thé thoat ra ngoai, trong didu kién thang bi ding & sat vi tri ditng ting va dign dan dng cita (néu c6) 64 bj cat: a) clra cabin phai duge mé bang tay tir phia ngoai, md cd hay m& mét phan; b) otra cabin phai duc mé bang tay tl trong cabin, mé cd hay me mét phan cling véi cira tdng, néu ching duryc dln déng chung. Mé cia cabin nh quy dinh trong 8.11.1 it nhét phat duc thie hién trong ving mé khod cira, Lue mécita yéu cdu khdng duge Ién hon 300 N. Trong truéng hyp civa cabin c6 khod co khi nhu 11.2.1c), thi chi cd thé mo dug ita tang tir trong cabin khiné & trong ving mé khod civa. 8.11.2 Khi thang may hoat d6ng véi van téc dinh murc vot qua 1 mis thi lye cdn 68 mo cla cabin hai In hon 50 N. ‘Yéu cau nay khdng bat buéc trong ving me khod. 8.12 Cia sp ciru h va cira cru ho 8.12.1 Khi cd hoat dong ctu hé khan cdp nhu 12.9 thi moi tre gitip cho ngurdi trong cabin pha tir bn ngoai. 8.12.2 Néu lam civa sp cizu hé trén néc cabin thi kich thuéc cia sp phai khng nhd hon 0,35 m x 0,50 m. 8.12.3 C6 thé lam cika ctru hd & mdi cabin trong tryéng hep hai cabin k8 nhau ma khoang cach gitva chiing khéng Ién hon 0,76 m (xem §,2.2.1.2). Cita cibu hé phai cé kich thuéc nhé nhat 1,80 m chidu cao va 0,35 m chidu rong. 8.12.4 Néu lép dat clra sp ctru hé va cia cizu hd thi chung phai dép tng cdc yéu cdu theo 8.3.2, 8.3.3 va cdc yéu cau sau day:TCVN 6396-2 : 2009 8.12.4.1 Cac cira nay phai cd khoa déng mé bing tay. 8.12.4.1.1 Cia sap ctru hd phai duge mé tir phia ngoai cabin khong can chia va mé tir bén trong cabin phai'G6 chia thich hyp cho I khod tam gidc nhu & Phy Ive B. Ciba sap clu hé khéng duge mé vao trong cabin. © vi tri mé khéng durge dé civa sp ctu hé chia ra ngoai khuén khé cabin. 8.12.4.1.2 Cia ciru ho phai Guge mé tiv phia ngoai khéng cn chia va mé tir ben trong phai c6 chia chuyén ding cho 18 khod hinh tam gidc nhu & Phy luc B. Cita ctu hd khong dug mé ra ngoai cabin. Cla ctu hd khéng duge bé tri & phia cd d6i trong di qua ho&e d4i dién cdc chudng ngai vat (khong ke c&c dim ngain cach hai cabin) gay can trékhi di chuyén tir cabin nay sang cabin kia 8.12.4.2 Phai cé thiét bi an toan dign theo 14.1.2 48 kiém soat tinh trang khod ova nhu 8.12.4.1. Thiét bj nay sé lap ture Lm dieng thang may Khi khoa khéng tét. Thang sé chi cé thé van hanh tré Iai sau khi cira 64 khod ky. 8.13 Néc cabin Néc cabin phai 4p ting nhGng yéu cu clia 8.3 va nhiing yéu cdu sau 8.13.1. Néc cabin phai chiu dirgc trong Iueng ciia hai ngudi, mBi ngudi tinh 1000 N ding trén dién tich 0,20 m x 0,20 m, ma khéng bj bién dang du. 8.13.2. Trén mat ndc cabin phai c mot 6 di rong cho ngudi dizng; dign tich 6 46 phi khong nhé hon 0,12 m? va canh bé phai khéng nhd hon 0,25 m. 8.13.3. Trén néc cabin phai lam lan can bao vé & nhing noi cé khodng cach theo phwong ngang gira mép ngoai cia née voi vach giéng Ién hon 0,30 m. Khodng cach nay duge do dén vach cla giéng, bd qua cdc rnh 0} chitu réng va chidu sau nhd hon 0,30 m. Lan can néc cabin phai dap tng céc yéu cau sau: 8.13.3.1_ Lan can phai cé tay vin, ¢é phan ch4n kin cao 0,10 m & phia duéi, va phan chan song it nht dén nira chibu cao lan can. 8.13.3.2. Tuy theo khodng tréng theo phyong ngang phia ngoai tay vin lan can, chibu cao lan can phai khéng nhé hon: a) 0,70 mkhi khodng tréng dén 0,85 m; b) 1,10 mkhi khoang tréng lon hon 0,85 m. 48TCVN 6396-2: 2009 8.13.3.3_ Khong céch theo phuong ngang gitra mép ngoai tay vin voi bat ky bé phan nao alia giéng thang (4éi trong, ray, ban ma, céng tic dién...) phai khéng nhé hon 0,10 m. 8.13.3.4 Lan can tai phia Idi vao phai dé Idi vao noc cabin d& dang va an toan. 8.13.3.5 Lan can phai dat vé phia trong, cach mép néc cabin khang Ién hon 0,15 m. 8.13.4 Trén lan can phai lép mét bién bao cdnh bao nguy hiém cé thé xay ra néu diya, chéng vo fan can, 8.13.5. Kinh ding cho née cabin phai la kinh nhiéu lop. 8.13.6 Cac pull va / hod dia xich lp trén néc cabin phai cd két cdu bdo vé, nhur quy dinh 9.4. 8.14 Xangang trén néc cabin Néu gitra néc cabin va xa trén cia ctra ting khi cira mé& c6 thé c6é mét khoang tréng thi phan trén 6 cira cabin phai lam thém tém chan cing thang ating 68 che kin khoang tréng 66. Truéng hgp nay xdy ra khi cabin can xé dich lén xuéng tai mét tang dé xép dé& hang (14.2.1.4). 8.15 Trang bj trén néc cabin Trén n6c cabin phi lp dt cdc thiét bj sau day: a) thiét bj diéu khign theo 14.2.1.3 8 tién hanh thao tac kiém tra; b) thiét bj ding thang theo 14.2.2 va 15.3; c) écdm dign theo 13.6.2, 8.16 Thong gid 8.161 Cabin véi cia kin phai c6 cac IS théng gié phia trén va phia dudi. 8.16.2 Ting dign tich cdc IS théng gié phia trén, cing nhu phia dudi cabin, khéng duoc nhd hon 1 % dign tich hu ich ca cabin. Khe hé xung quanh civa cabin ciing duc tinh vao dién tich IS thang gid, o6 thé Ién dén 50 % tng dign tich théng gié yéu cau. 8.16.3 L8 théng gid phai durgc c4u tgo sao cho mét thanh ciing, thang, duréng kinh 10 mm khéng thé xuyén Iot dugc ti trong ra ngoai qua vach cabin. 8.17 Chidu sang 8.17.1 Cabin phai durge chiéu sang lién tuc bang anh sang dién voi cudng 46 nhd nhat 50 lux lén mat san va lén cdc thiét bj digu khién. 49TCVN 6396-2 : 2009 8.17.2 Néu chiéu sang bing dén sqi dat thi phai cd it nh&t hai 6&n mac song song. 8.17.3. Cabin phai duge chiéu sang lién tyc khi str dyng. Truong hop cira diéu khién ty ddng, khi cabin 45 che & tang voi clra déng kin (xem 7.8), c6 thé tat Gign chiéu sang. 8.17.4 Phai cb ngudn chiéu sng dy phong tyr dong nap lai uvgc, khi c6 sy cb mat nguén chiéu sng chinh dé it nh&t c4p dign cho mot béng dén 1 W trong 1h. Khi mat ngudn chiéu sang chinh thi dén ty d6ng bat. 8.17.5 Néu ngudn dién dy phdng nhw 8.17.4 cling dung dé cung cép cho hé tin hiéu bao déng ciru ho nhur 14.2.3 thi phai c6 céng suat thich hop. 8.18 Déi trong 8.18.1 Néu d6i trong dugc tao thanh bdi cdc phién rai thi ching phi dtrgc gitr khéng bj x6 léch bang mét trong hai bién phap sau: a) lp cdc phién trong mét khung; b) cdc phién kim loai, néu van tc dinh mirc khéng qua 1 m/s, cé thé xd qua it nhét hal thanh 4é git. 8.18.2 Cc puli, dia xich lap trén d6i trong phai od két c4u bao vé, nhu quy dinh trong 9.4. 9 Két cu treo cabin chéng lai cabin roi ty do, di xuéng voi thc 49 qué mirc va tréi tut ting Két cu treo & thang gidn tiép va trong lin k&t cabin - d6i trong phai d4p tng cc yéu cu theo 9.1 dén 9.4. 9.1 Két cdu treo Cabin va d6i trong phai dugc treo bing cp thép hodc bang xich éng hoc xich éng con lan. Cp thép phai thod man cdc yéu cdu sau: ) dueng kinh danh nghia ctia c4p phai khéng nhé hon 8 mm; b) 46 bén cac s¢i thép: 1) 1570 Nimm?, ho&c 1770 Nimm? 6i voi cp od cdc soi thép cing a ban; 2) 1370 N/mm? 46i véi sqi ngoai va 1770 N/mm? 46i véi sqi trong & cp c6 c&c s@i khdc dO bén. ©) cde Gc tinh khdc (két cu, a4 gidn dai, 66 6 van, d6 bén, thir nghigm...) it nhdt phai tvong dong theo tigu chun tong tng hién hanh. 9.1.4. SO lweng it hat day cp (ho&c xich) phai bang: a) hai day cho mot kich trong trréng hgp thang gidn tiép; 50TCVN 6396-2 : 2009 b) hai day trong lién két cabin véi d4i trong. MBi day cdp hoac xich phai déc lap riéng biét voi cdc day khac. 9.4.2 Khiludn day thi phai tinh dén sé lugng cap hoc xich, khéng tinh dén sé day rong roc. 9.2 Duéng kinh pull va day cap, cé djnh dau cap 9.2.4 Tilé gida dudng kinh vong chia danh nghia ca puli v6i dwéng kinh danh nghfa cia cép treo phai khong nh8 hon 40, khong phy thuge sé lung day bén cap. 9.2.2 Hé sé an toan d6i véi cp treo phai khéng nhé hon 12. He s6 an toan la ty sé gita tai trong pha huy nhé nhdt cla cép hoac xich véi tdi trong lon nhdt tac d6ng trong day cap hoac xich khi cabin day tai dirng & tang thdp hat. Lye l6n nhat trong cap (xich) 46i trong cing dug xde dinh tong ty nhu tren. 9.2.3 Két cdu cé dinh dau cap theo 9.2.4 phai chiu duge trong tai khong nhé hon 80 % tai trong pha huy nhé nhdt edia cdp. 9.2.4 Bb cé dinh ddu day cép vao cabin, d6i trong va cdc diém treo khac cla day cap, phai ding két cdu éng cén 43 kim loai, khod chém ty ham, vong Iét cdp hinh tim voi it nhdt ba b6 khod, vang sat ndi, vong sét dém hode cdc két cdu khac 06 d6 an toan tong duang. 9.2.5 Hé s6 an toan di véi xich treo phai khéng nhd hon 10. Hé sé an toan nay duge x4c dinh tuong ty nhu 9.2.2 déi voi cap treo. 9.2.6 ©é bé tri dau xich vao cabin, 46i trong va cdc diém treo khae phai ding cdc ma chuyén tip phi. hop. Két cdu cé dinh dau xich phdi chiu dug tai trong khéng nhé hon 80 % tai treng pha huy nhé nhat iia xich. 9.3 Phan bé tai trong gitra cdc day cép hog xich 9.3.1 Phai lap d&t bd phan ty dong cn bang lye céng cép hoac xich treo, it nhdt & tai mot cau. Néu trén ciing mét true lp nhidu dia xich quay ty do thi cae éfa xich khong duge can tré nhau khi quay. 9.3.2, Néu ding Id xo a8 cn bang lye cing day thi phai diing 1d xo nén. 9.3.3 Trong truéng hgp treo cabin bang hai cap (hodc xich) phai c6 thiét bj an toan dién theo nh 14.1.2, phai am dimmg thang khi cd mét trong hai day bj gin dai bat thudng. Véi thang cé hai hoae nhidu kich, yéu cau trén phai duc ap dung cho mdi diém treo. 9.3.4 Cac thiét bj diéu chinh chidu dai cap hoac xich phai cd két cdu sao cho chting khéng thé ty néi Iéng sau khi 44 didu chinh. 51TCVN 6396-2 : 2009 3.4 Bao vé pull va dia xich 9.4.1 Puli va dla xich phai dug bao vé theo Bang 4 d8 tranh cc hién tugng: a) gdy thurong tich cho ngudi; b) c&p (xich) bat khdi pull (6ia xich) khi bj ching; ©). vat la roi vao khe gitva cp (xich) véi pull (fia xich); 9.4.2 Cac thidt bj bao vé phdi cé két cdu sao cho van thy ré cdc bd phan quay va khéng gay tré ngai cho cdc thao tac kiém tra va bao duréng. Néu cdc thiét bj nay durgc tao Id thi cdc khe hé phai tuan theo TCVN 6720, Bang 4, Chi thao d& cac thiét bj nay khi: a) thay thé cap hoe xich; b) thay thé puli hoac dia xich; c) sta chiva ranh pul, 9.5 “Cac bign phdp chéng khéng cho cabin rol ty do, di xudng vél téc 4} qué Ion va trol tut tang 9.5.1 Thang may thiy Ive phai durgc trang bj cdc thiét bj an ton hodc t8 hep cdc thiét bj an toan cUng co cdu didu khién quy dinh & Bang 5 dé ngan ngira khéng cho cabin: a) rity do; b) di xudng véi téc 46 qua lén; c) trdi tut tang qua 0,12 m va qua diém th4p nhat cua ving mé khoa. 9.5.2 Cho phép sir dung cdc thiét bj an toan hoac t8 hop cdc thiét bj an toan va co céu didu khién chung khac véi cdc thiét bi an toan va t8 hgp cdc thiét bj an toan & Bang 5, nhung It nhdt phai dam bao cung mét mirc 46 an toan nhu céc td hyp & Bang 5. 9,6 Cac bign phép ngan ngira khéng cho déi trong roi ty do 9.6.1 Néu phia dudéi déi trang cé khodng khéng nhu 5.5 b) thi phai trang bj b6 ham an toan. 9.6.2 86 ham an toan cho 66i trong due td dong bang: a) bd khéng ché vugt téc (9.10.2); b) ditt bd treo (9.10.3); ¢) hod cap an toan (9.10.4).